Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Diario de La Familia Freeman

    Uploaded by

    richard hernandez
    22 views22 pages

    Original Title

    diario de la familia freeman

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    22 views22 pages

    Diario de La Familia Freeman

    Uploaded by

    richard hernandez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 22
    ELVIAJE Pablo Alberto Lo Presti nn nuestra Patagonia el viaje, las construcciones de la iden- Eun y la escritura estén fuertemente relacionadas. No es tuna novedad ni una especificidad propia, seguramente, ya que el viaje ha presidido grandes relatos de la humanidad. Viaje y vida son asi en cierta forma sinénimos, ya que el nues- tro sobre esta tierra ¢s un trénsito entre dos misterios 0 la nada. Aqui, en esta patria del sur, como géneto en si mismo, el relato de viaje es tan abarcador que contiene a gran parte de la litera- tura posterior. Ademés, por su naturaleza hibrida que presenta caracteristicas de diversos géneros literarios, atin hace pesar su influencia sobre la novela, el cuento, la poesia, la critica de arte, etc, En el caso de la Colonia Galesa el viaje tiene cardeter estructu- ral, y aquel del artibo, también, carécter fundante. Como asunto central o secundario, esté presente en gran can- tidad de sus textos, en una fuerte combinacién con ottos gé- Netos, y con intereses muy marcados, otorgindole un tono de y dramatismo al relato general —muchas veces mitico— de su historia. Autores canénicos como Abraham Matthews, Lewis Jones, Eluned Morgan o John Evans son prueba de ello, Cronistas no tan conocidos como John Coslett Thomas, Jonathan Ceredig Davies, Thomas Jones o Richard Jones —por nombrar sélo algunos—, también lo son. seeman y su esposa Mary Ann Tho. mF diaros de W pero lo hacen eon otto tono, en esta | cradicién, ve eare una pequera Wibreta que ha resguar- Glenys Owen de Jones —nieta de William roxas textos que han soporcado el paso de los de una “épica’ de tinte més cotidiano e inti. sas seinscriben Eseritos con 4 dado con primot y Mary Ann— aftos nos hablan mo. Sordejar de ser un lao sobre une empresa colectiva —pues moxoros smos,inconsciensemente incluso, lo leemos “res Trayéndol” al coneexo de su época y de la Colonia de la {ues autres Forman parte—, a narracién se detiene en los sspecs ctidianas de este tipo de viajes, propios de aquella pc en el isl de cada parada o partida diaris en la lucha con los elementos y ls necesidades; en una cartograffa que va acomodando el tertivorio al plano de lo conocido; ete. El rela- to de William, por su parte, nos presenta flashes fugaces de los momencos ales de la construccién del nuevo asentamien- to, que hoy es la forecience ciudad de Trevelin y sus chacras y campos circundantes, Con la felicidad de quien encuentra un tesoro perdido, pode- mos compartir estas libretas con el puiblico. Y lo hacemos con la esperanza de que, ayudados por nuestra imaginacién, todos ‘engatnos el prvilegio de subirnos al pescante del carro donde fueron escrtas, con la ilusion de ver desde alli un paisaje y una sociedad que se han ido, pero que han dejado marca en este tipo de testimonios. | \ A Glenys Owen de Jones, guardiana de estos textos | ELIZABETH MARY GREEN | (TRADUCCION Y NOTAS) PABLO LO PRESTI | (PROLOGO) Diario de William Freeman 1886 - 1887 1886 SEPTIEMBRE Sabado 8: Salimos de casa y nos detuvimos en lo de E. Ed- wards, Domingo 9: En lo de E. Edwards. Lunes 10: En lo de Wagner. Mattes 11: Llegué a Las Piedras. Miércoles 12: Recibi el Boleto. Jueves 13: Partimos hacia el Valle de Santa Cruz, todos de buen animo. Viernes 14: Llovié todo el dia, todos nos sentimos muy mal. Todo mojado. Por la noche se despej6 y esperamos poder par- tir mafiana por la mafiana. Sébado 15: La yegua tuvo un potrillo a primera hora de la mafiana. Comenzamos a avanzar por el cafiadén con batto y tierra hasta el eje de las ruedas, tiraban con todas sus fuerzas los 8 caballos juntos. Con mucho esfuerzo pudimos llegar al cestros hombres fueron a la parte superior “Cruz para ayudar a los demés del grupo a Tes wna Cruz le de Sa MI norte del cafadén. Se logré con la fuerza de subit las: cae cada carrera. Partimos todos juntos desde loy be y llegamos al campamento sanos y salvos Jn parte de ariba y “las 430 pm. Todos estamos bien hasta ahora, cerca de Manes 18: Tovimos una unin para decidir el reglamenco artes 18: con el cul nos anejaremos durante nuestro che empezamos a hacer guardia por los cabellos. je. Esta no- Mi porla tarde. Mafiana partimos temprano. Jes 19: Hicimos tro al blanco y se tomaron fotografias Jueves 20: Es mi curno de vigilar desde la 1.30 hasta las 4 am. Salimos las 10am, avanzamos unas tres leguas y acampamos. Dos de as cartetas no logearon llegar al campamento. Viernes 21: En el mismo lugar. Cazando. Llovié toda la noche. ida, Pero cuando lle- faltaban algunos, mi ternero era uno. Stbado 22: Nos preparamos para lap. garon con los caballos, No pudimos sali Ponings 25:Nos quedamos en el mismo lugar. Hicimos pa?- ‘vines escuela dominical por la tarde, Llovi, Laanes 24: Sali hacia Campamento aba ast que bajé a Ja casa de M. Martes 25: Recorri los cerros en busca del ude encontrarlo, En el campamento por la noche. Miércoles 26: Empeza guas hasta Los Pozos. carrera, Ja marcha, avanzamos unas tres le- im Hughes enderevé el ce de su Jueves 27: Avanzamos por terreno pedregoso, se averié la ca- reta de H. Davies y uno de los botes, pero viajamos tres le- guas y acampamos a orillas del Rio Chico. Viernes 28: Arreglamos lo dafiado. Herman llegé al campa- mento y el carro de bueyes se rompié a unas eres millas del campamento. Sabado 29: Arreglamos el carro de bueyes, pusimos los bores en el rio para cruzar nuestras pertenencias y buscar un camino del otro lado. Cruzamos los cabalios con éxito y también nues- twas cosas. Cenamos cerca de las 9 pm. Domingo 30: Por la mafiana ordenando los caballos. Almuer- 20, Escuela Dominical. Todos escribiendo, OCTUBRE Lunes 1; Avanzamos unas cuatro millas. Hay mucho traba- jo para hacer. Muy pocas esperanzas de poder encontrar una quebrada para subir desde el rio. ‘John Muray Thomas, Promotor del le marcha de "Los Rfleros de Fontana, 1 frente ala cual se encontraba como cn: pts haca el oeste, Thomas fnandis cual esc expedicidn es continuacio, Al Jueves 4: Seguimos en el m ramos hacer es de 1 damente, Viernes 5: Comenzamosa viajar a ls 9 am por el nuevo ent no que hicimos. La carreta de W. Hughes voles y se rompi 4 lava, la azreglamos y continuamos. Hubo probl carro de bueyes al pasar por lugares angostos mien: bamos por el cafiad6n. La carreta de Rhys Thom, viajamos entre 8 y 9 millas y Uegamos al cam, has 2 am. Los catros de bueyes de 'W. Hugh mas legaron al campamento cerca del atar lemas con gf tras avanzs. aS Se averis, Pamento cerca de 1s y de Rhys Tho. decer. Sébado 6 Lov por la mafiana. Se envié un grupo para com Seguir came para os perros y volvieron con tres guanacos. Por la tarde se despejé y otro grupo salié a cazar pero no lograron nada, Lovié al atardecer. Domingo 7: 'do. Todos en el campamento leyendo por “amafana yporla tarde, Escuela Dominieal Avanzamos unas 5 leguas por Un camino pesado, tuvimos lograr Hepat ab | - Acampamos cerca de las 5 pm, luego recorrido 3 leguas, Partimos a las 8.30 pm, ijamos casi 4 milla, lle- sgamos hasta los cafiadones del rio, Buscamos un lugar para bajar. Encontramos uno pero no pudimos llegar hasta el rio. A Hi, Davies se le rompié la vara de la carreta. Bajé hasta el rio ppara buscar madera para arreglarla pero no regres6, Se hicieron fogatas para orientarlo y se hicieron disparos al aire. No Jo ‘encontramos, nos dimos por vencidos y nos fuimos a dormix. Viernes 12: No salimos por haber perdido Harry. Se envié tun grupo a buscarlo a las 8 am. El regresé a las 9 habiendo pasado la noche afuera. El grupo volvié a las 2 pm. Juntando los caballos. El pasto es malo. Sabado 13: Partimos a las 7.30am y avanzamos todo el dia hhasta el anochecer, una distancia de 5 0 6 leguas, y llegamos 2.6 millas de la parte superior del Valle William. Buen pasto para los caballos. El domingo lo pasamos relativamente cémo- os. Buen camino. Vigilando los caballo. Domingo 14: Todo en orden. Escuela por la tarde. Guardia, por la noche. aguas hasta la parte superior de Dyffryn Valle de Wil fos Mei también Hamado en aquel momento Kel Klein, Hoy Valle de ee a AE mento alas 2 pm. Una comitiva fue valle aba ce habiaros Vito. Orta fue a Busca tn cg an i ar las rocas de Banat! Beuddo’. Las dos guy, pars ando los calls en BUEN PASEO. Se enconeyg n se vo consid el ipo de Tag por donde py JO @ cara Mares 16: (Desayunamos carne vacuna). Salimos @ as 8a, seas 3 es por quebrads 00528 de 200 0 309 daar. Eur se lama Paso de los Pilates, Las carrey ‘sender mucho. Legamos a campamento alas 3 pm, Bucs pasto, Haciendo guardia Miecoles 17: Salimos alas 9 am. Avanzamos 4 0 5 leguas y legamos a la parte superior del Vaile de los Arboles. El cq. mino difcultoso. Trabajamos mucho para bajar desde lo alt, Llegamos al campamenco con la puesta del sol. Jueves 18: No avanzamos. Dia para lavar ropa y si Buscando una quebrada para evitar una angostura. Th ito. a cazar, Viernes 19: Llos 105 detuvimos pero comenzamos a viajara tes 11 am, avanzamos 2 4 leguas y Hegamos al campamentoa ‘as3 pm. El camino arenoso y pesado. Buen pasto. Vi (1 Pugh enconteé un nido de avescruz con 22 huevos). indo. Sibado 20 Salimos alas 7.30 y avanzamos 1 legua. Camino Pesado, cuvimos que rodear una angesto. Camino malo, No tesa de W. Hughes voles y ¢l pie pisindolo la nuda, A quebrada para evitar un lugar encajamos en la quebrada La ca- se lastimné, Ned Jones se lastimé Alcanzamos el campamento en Valle _—— Teekay cute gene ha rina ina” Peo nme ‘encucata la localidad del mismo nombre. Al de Los Altares a las 4 pm. Encontramos buen pasto, los caba- los cruzaron el rio de noche. Domingo 21; Todo en orden, Escuela Dominical por la tarde. Lunes 22: Partimos a las 8 am pero nos detuvimos a las 10 am luego de avanzar una legua debido a lo angosto del lugar, hhubo que hacer trabajos para reparar la carreta de W. Hughes yee carro de bueyes. Todo listo para salir por la mafiana. Buen camino. Martes 23: Salimos a las 8 am y avanzamos 3 leguas. Camino bueno, Hlegamos al campamento al mediodia. Un grupo fue ceaviado por la mafiana a buscar una quebrada para rodear un lugar angosto. Se encontré un lugar para maiana. Pasamos las carpas y casillas de los agrimensores. Yo estoy lavando esta noche. Encontré nido de avestruz con 21 huevos. Cocinando pan. Migrcoles 24: Viajamos dos leguas y media a Paso de Indios, en la parte superior del Valle de Los Altares. Es un hermoso valle con buenas tierras, tan buenas como el Valle del Chi con espacio para muchas chacras. En este lugar vemos el rio por iiltima vex hasta que estemos de regreso. Hay excelente pasto para los caballos. ut Jueves 25: No podemos avanzar ya que el carro de bueyes no lleg6 al campamento anoche, se averié a unas dos leguas de aqut. Hoy dia ventoso y pudimos divisar las montafias neva- das. Viernes 26: Mucho viento, no avanzamos hoy debido a que ¢l carro de bueyes esté roto. Hubo una reunign para tratar un juicio y los culpables fueron castigados. es, deiando atris el tho Chubug, y Viajamos 3 y ¥ leguas y Acampamos.en Ge viento heledo. Estamos a3 0 4 jeg. servos cabiertos de nieve. De donde per os sobre las colinas y también en a jug, ando. Me toca hacer guatdia esta noghe a dura de tres horas. 7: Avanzam’ de una ade nos hoy hay june donde estar acamP: abierto, ua Vif 438; Todo tanquilo en e! campamento por la maja. Domingo escuela por a ead. Lunes 29: Avanzamos 5 leguas por buen campo y abundante Jes buenos pastizales. Buen lugar para crag agua de manan vacunos. Marte 30: Llovié esta maftana y nevé sobre los cerros hasta que quedaron todos blancos. Debido a la lluvia no pudimos partic hasta as 10, Avanzamos 3 leguas y llegamos a las 2 pm al campamento junto a un hermoso arroyo de agua cristalina Se cauaron hoy 6 guanacos y 3 avestruces. El clima muy fifo, Migrcoles 31: Haciendo guardia esta mafiana desde las 2 hasta 1a 4.30 am, Mafana fifa. Salimos a las 8 am y avanzamos 5 leguas pot terreno pesado y arenoso. Acampamis a las 4 pm junto a un lindo arroyo de aguas claras de manantial en una hertosa hondonada, NOVIEMBRE Jove 1: Hoy no vajames, dia de caza en la planicie. No se loge cazar mucho. Viernes 2: Vi Caltrouna y nm jamos 5 leguas, el nombre del campamento & ‘Bamos al campamento a las 4 pm. Buen cami- no. Nevé después de llegar al campamento. Los muchachos se divirtieron tiréndose bolas de nieve, pero terminé mal porque J.T. Jones sacé su revélver y Je apunté a W, Hughes. Hizo mucho frio a la noche, Los perros de T. Pugh y W. Jones se quedaron en el iiltimo campamento, Sabado 3: Avanzamos 3 leguas y acampamos a media legua de la cima de la montafta mds alta, al este del Saca Mata.* Hace muchisimo frfo y hay nieve en el lado noree de la quebrada. El camino que recorrimos hoy tiene pasto y es de buena tierra himeda, con un artoyito que lo recorre a lo largo pero sin lefia para el fuego. Domingo 4: Me toca hacer guardia de las 12 hasta las 2 am. ‘Todos tardaron en levantarse esta mafiana debido al frio y al cansancio del viaje. Después del desayuno, yo con W. Jones y HL Davies y James Thomas y Harry Tom Harry subimos a la cima de uno de los cerros més altos con nieve, y pudimos ver los picos nevados de los Andes. Escuela Dominical después del almuerzo y todo en orden. Lunes 5: Avanzamos 2 leguas por un camino muy dificultoso, tuvimos que poner més caballos para poder subir la cuesta y legamos al campamento a las 3 y media, Hay trabajo para hacer antes de poder avanzar, luego vamos cuesta abajo hasta egar al rfo Saca Mara. A la noche tuvimos una reunién por el tema de J. T. Jones cuando apunté con su revélver a W. Hu- ghes. Este es un buen lugar para criar ganado. Martes 6; Fuimos a trabajar a la mafiana y salimos de viaje a Jas 2 pm. Tuvimos dificultad para avangar por un lugar estre- cho. El carro de bueyes voleé al cruzar una zanja se mojé todo pero pudimos salvar la carga. El carro de bueyes salir se le rompié el yugo. Llegamos al camp, — Mase y 4 “ : Toned luego de marchar dos teguas y media por un yan 885 pm cayo nombre es Langknow®, Es muy largo y noe herman, ancho. Tiene buena tierra y es un buen campo det Milla pO de ambos 1 El carro de bueyes no llegé a campamento, es ladys Migrooles 7: Yo y'T. Pugh salimos a las 9 am a cara tramos un nido de avestruz con 23 huevos. Por 1, 2 80% i “ “ * ba ade to salieron a cazar y agarraron 5 guanacos y 6 avesttuse 8 nidas fueron encontrados, Llegs el caro de bueyes yt se reunié para tratar el caso de J.T. Jones y ef Turady Yetedicto fe gy ¢ le ocuttiers he acionales, Hap debia entregar su arma, y al préximo que s cer lo mismo tendria que enfrentar las leyes guardia de 10a 12 am. Jueves 8: Dejamos Langyou.’ Llegamos a las 11 pm, mos 2 leguas y ¥2 y acampamos en un hermoso valle q de este a oeste. i que he visto hasta ahora. avama. Viernes 9: Salimos a las 7 am y viajamos 4 y ¥ leguas hasta jegar al rio Saca Mata de manera inesperada, acampamosenel valle, es un lindo lugar, algo asi como ¥4 legua de donde acam- pamos, pero no hay lefia, Obcuvimos abundancia de huevos. Sabado 10: Viajamos por el rio por 2 leguas y luego lo cruzt- mos. Las carretas subieron por las colinas y los caballos por legamos al rio sorpresive mente, en lugar de ser un camino montafioso es un caming ). rio. El camino del fo es el mejor Domingo 11: Todo esti en orden. Todos de buen anime. Gra-

    You might also like