paraules i sons

11 PROGRAMACIÓ

19 TEATRE ROMÀ
20 SOMNI, a partir de Somni d’una nit d’estiu
de William Shakespeare
22 LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA
24 RODRIGO, QUERIDO MAESTRO
26 EL QUIJOTE DEL PLATA
28 VIEJO AMIGO CICERÓN, d’Ernesto Caballero
30 JHONETSU “PASSION”
32 XV GALA BENÈFICA DE L’ALZHEIMER
34 MIRA SI HEM CORREGUT TERRES…
36 MASTODONTE
38 DIVINAS PALABRAS, de Ramón María del Valle-Inclán
40 BAILANDO CON “CARMEN”

42 OFF ROMÀ
43 CENTRE CÍVIC JARDINS ANTIC SANATORI
44 MÁS ALLÁ DEL ZAGUÁN
45 IMMAGINARIA
46 GLORIETA
CONTINGUT 47 MEMPHIS ROCK & CIRK
48 CARRER DEL CASTELL
49 SOMNIS D’UNA NIT D’ESTIU
50 PUJADA AL CASTELL
51 NOTES A LA CIUTAT
52 FESTIVAL RESSONA
53 ITER
54 SILENCIS
55 ESPERA
56 CENTRE CULTURAL MARIO MONREAL
57 HAMLET, de William Shakespeare
58 LAZARILLO, EL HAMBRIENTO
59 SHHHH!
60 INSTRUCCIONS PER A NO TENIR POR SI VE LA PASTORA
61 MUSEU ARQUEOLÒGIC
62 MI CITA CON ESCIPIÓN
63 MENUTS A ESCENA
64 CASA DELS BERENGUERS
65 JUICIO Y MUERTE DE SÓCRATES
66 CASINO VELL
67 CON DOS COPLAS DE MÁS
68 FESTIVAL INTERNACIONAL CANTE DE LAS MINAS 5

69 AGENDA

74 ESPAIS

76 VENDA D’ENTRADES I DESCOMPTES

TEATRE
MÚSICA
DANSA
CIRC
ÒPERA FLAMENCA
ARTS PLÀSTIQUES
FLAMENC
MENUTS A ESCENA
SAGUNT A ESCENA celebra enguany la seua XXXVI edició, una edició
que, com en els tres últims anys, ha sigut possible gràcies a la deci-
dida i decisiva col·laboració –així com de l’adequada coordinació en la
gestió– de les institucions que participen en la celebració del Festival:
la Generalitat Valenciana –a través de l’Institut Valencià de Cultura i de
la Direcció General de Cultura i Patrimoni–, la Diputació de València i
l’Ajuntament de Sagunt. És aquesta col·laboració la que permet que,
any rere any, l’oferta cultural del Festival vaja creixent i puga, com en
aquesta ocasió, tindre una major presència internacional.
En aquesta edició, el lema al voltant del qual es construeix el relat de
Sagunt a Escena 2019, i per tant l’elecció d’espectacles que s’exhibi-
ran en el TEATRE ROMÀ, és PARAULES I SONS: les “paraules” de les
quals es componen els extraordinaris textos, especialment els textos
clàssics, i que ressonen, edició rere edició, en l’escenari de l’especta-
cular Teatre Romà; i els “sons” que són la base dels altres espectacles
programats (concerts, dansa, recitals musicals, etc.) en aquesta edició
i que adquireixen enguany especial rellevància per la qualitat de les
produccions seleccionades.
És oportú també destacar una vegada més la importància del programa
del OFF-ROMÀ, un dels elements distintius de SAGUNT A ESCENA que,

S AG U N T a ES CE N A 201 9 XXXVI
com en cada edició, porta el teatre de carrer i teatre gestual, el circ, la
música, etc., a un públic més heterogeni que té així la possibilitat de
gaudir en el seu propi entorn ciutadà –la pujada al Castell, la Glorieta,
el Centre Cultural Mario Monreal, l’antiga Gerència o el Centre Cívic del
Port de Sagunt– d’espectacles populars que permetran aproximar-se
a les arts escèniques des d’una perspectiva més pròxima. I especial
rellevància té en aquesta edició la presència de col·lectius i propostes
culturals amb marcat caràcter saguntí: la nova producció de Passió per
Sagunt per a SAGUNT A ESCENA, els concerts del Ressona a peu del
Romà i l’enorme creativitat de la Tira de Dones animant la pujada al
teatre són clars exemples del profund calat que el Festival va aconse-
guint en la societat saguntina.
I una vegada més, des de l’organització del Festival, volem agrair fer-
ventment el treball de totes aquelles persones que des d’institucions,
9
empreses, col·lectius socials i culturals, etc., han fet possible amb el
seu treball, esforç i dedicació la celebració d’aquesta edició de SAGUNT
A ESCENA i molt especialment als equips tècnics i de gestió de l’IVC,
sense el treball dels quals aquesta celebració cultural resultaria
impossible.
Juan V. Martínez Luciano
Director Artístic
 SAGUNT A ESCENA celebra este año su XXXVI edición, una edición que,
como en los tres últimos años, ha sido posible gracias a la decidida y
decisiva colaboración –así como de la adecuada coordinación en la
gestión– de las instituciones que participan en la celebración del Festi-
val: la Generalitat Valenciana –a través del Institut Valencià de Cultura y
de la Dirección General de Cultura y Patrimonio–, la Diputació de Valèn-
cia y el Ajuntament de Sagunt. Es esta colaboración la que permite
que, año tras año, la oferta cultural del Festival vaya creciendo y pueda,
como en esta ocasión, tener una mayor presencia internacional.
En esta edición, el lema alrededor del cual se construye el relato de
Sagunt a Escena 2019, y por tanto la elección de espectáculos que se
exhibirán en el TEATRO ROMANO, es PALABRAS Y SONIDOS: las “pala-
bras” de las que se componen los extraordinarios textos, especialmente
los textos clásicos, y que resuenan, edición tras edición, en el escenario
del espectacular Teatro Romano; y los “sonidos” que son la base de los
otros espectáculos programados (conciertos, danza, recitales musica-
les, etc.) en esta edición y que adquieren, en esta ocasión, especial rele-
vancia por la calidad de las producciones seleccionadas. PROGRAMACIÓ
Es oportuno también destacar una vez más la importancia del pro-
grama del OFF-ROMÀ, uno de los elementos distintivos de SAGUNT
A ESCENA que, como en cada edición, lleva el teatro de calle y teatro
gestual, el circo, la música, etc., a un público más heterogéneo que
tiene así la posibilidad de disfrutar en su propio entorno ciudadano –
la subida al Castillo, la Glorieta, el Centro Cultural Mario Monreal, la
antigua Gerencia o el Centro Cívico del Port de Sagunt– de espectáculos
populares que permitirán aproximarse a las artes escénicas desde una
perspectiva más cercana. Y especial relevancia tiene en esta edición la
presencia de colectivos y propuestas culturales con marcado carácter
saguntino: la nueva producción de Passió per Sagunt para SAGUNT
A ESCENA, los conciertos del Ressona a pie del Romano y la enorme
creatividad de la Tira de Dones animando la subida al teatro son
claros ejemplos del hondo calado que el Festival va consiguiendo en la
sociedad saguntina.
Y una vez más, desde la organización del Festival, queremos agradecer
10 fervientemente el trabajo de todas aquellas personas que desde 11
instituciones, empresas, colectivos sociales y culturales, etc., han
hecho posible con su trabajo, esfuerzo y dedicación la celebración de
esta edición de SAGUNT A ESCENA y muy especialmente a los equipos
técnicos y de gestión del IVC, sin cuyo trabajo esta celebración cultural
resultaría imposible.
Juan V. Martínez Luciano
Director Artístico
 TEATRE ROMÀ
SAGUNT · 22:30 H

26 de juliol | TEATRE 6 d’agost | DANSA 17 d’agost | MÚSICA 24 i 25 d’agost | TEATRE

SOMNI , a partir de EL QUIJOTE DEL PLATA XV GALA BENÈFICA DIVINAS PALABRAS
Somni d’una nit d’estiu BNS | BALLET NACIONAL DE L’ALZHEIMER de Ramón María
de William Shakespeare SODRE – URUGUAY AFACAM del Valle-Inclán
INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA Direcció: Igor Yebra + info www.cmafacam.com PRODUCCIONES FARAUTE
Dramatúrgia: Núria Vizcarro Coreografia: Blanca Li Direcció: José Carlos Plaza
Direcció: Juan Carrillo MENUTS A ESCENA Amb María Adánez, Javier Bermejo,
Alberto Berzal, María Heredia,
20 d’agost | MÚSICA Chema León, Carlos Martínez-Abarca,
MIRA SI HEM Ana Marzoa, Diana Palazón, Luis Rallo,
31 de juliol | MÚSICA · DANSA 8 i 9 d’agost | TEATRE CORREGUT TERRES… José Luis Santar, Consuelo Trujillo
LA CONSAGRACIÓN VIEJO AMIGO CICERÓN SPANISH BRASS i MENUTS A ESCENA
DE LA PRIMAVERA d’Ernesto Caballero CARLES DÉNIA
JOVE ORQUESTRA DE LA TEATRE ROMEA DE Música: Ramon Cardo
GENERALITAT VALENCIANA BARCELONA i Espectacle patrocinat per
INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA FESTIVAL INTERNACIONAL DE Caixa Popular 31 d’agost | ÒPERA FLAMENCA
TEATRO CLÁSICO DE MÉRIDA BAILANDO
Direcció musical: Pablo Rus Broseta
Direcció escènica i coreografia: Direcció: Mario Gas CON “CARMEN”
Asun Noales (OtraDanza) Amb José María Pou,
Bernat Quintana, 22 d’agost | MÚSICA CÍA. FLAMENCO SINFÓNICO
Obres de Modest Mússorgski, ÓSCAR DE MANUEL
Igor Stravinski i Marc García Vitoria Miranda Gas MASTODONTE Direcció artística: Óscar de Manuel
MENUTS A ESCENA ASIER ETXEANDIA i Dramatúrgia: Juan Ramón Conchillo
ENRICO BARBARO
Direcció musical: Carlos Amat
Flamenco Chamber Orchestra i cors
2, 3 i 4 d’agost | TEATRE Coreografia i artista convidat:
RODRIGO, 11 d’agost | MÚSICA Jesús Carmona
QUERIDO MAESTRO JHONETSU “PASSION” ESTRENA ABSOLUTA
PASSIÓ PER SAGUNT YAMATO · THE DRUMMERS
Direcció: Amparo Vayá OF JAPAN

12 13
 OFF ROMÀ
20:00 H · CENTRE CÍVIC PUJADA AL CASTELL 20:00 H · CENTRE CULTURAL MUSEU ARQUEOLÒGIC
(JARDINS ANTIC SANATORI) SAGUNT MARIO MONREAL (C/ Castell, 23) SAGUNT
PORT DE SAGUNT (C/ Roma, 9) SAGUNT
MÚSICA 6, 8, 9, 24 i 25 d’agost | DIDÀCTIC
24 de juliol | CIRC FESTIVAL RESSONA 7 d’agost | TEATRE ACTIVITAT PER A XIQUETS
MÁS ALLÁ DEL ZAGUÁN SAGUNT reVIU HAMLET MENUTS A ESCENA
VOLUTA CIRCO de William Shakespeare Iniciativa de la Direcció General
Espectacle patrocinat per Saggas 26 de juliol | 21:00 h BAMBALINA TEATRE de Patrimoni Cultural i Museus
PRACTICABLE de la Generalitat Valenciana
CANDELEROS INSCRIPCIÓ PRÈVIA IMPRESCINDIBLE
27 de juliol | CIRC ESTRENA ABSOLUTA
2 d’agost | 21:00 h
IMMAGINARIA JAMALEÒNICS
TEATRO NELLE FOGLIE 14 d’agost | TEATRE
9 d’agost | 21:00 h LAZARILLO, 22:00 H · CASA DELS
Espectacle patrocinat per Fertiberia BERENGUERS
PLEASANT DREAMS EL HAMBRIENTO (C/ Sagrari, s/n) SAGUNT
16 d’agost | 22:30 h TEATRO DE LA RESISTENCIA
20:00 H · GLORIETA MELENAS 19 i 20 d’agost | TEATRE
(PLAÇA CRONISTA CHABRET) SAGUNT
23 d’agost | 22:30 h 21 d’agost | TEATRE JUICIO Y MUERTE
CRUDO PIMENTO SHHHH! DE SÓCRATES
25 de juliol | CIRC LA INTENSA SCAENA GRAECOLATINA
30 d’agost | 22:30 h
MEMPHIS ROCK & CIRK CALIVVLA + BLANCO
LA FINESTRA NOU CIRC PALAMERA 28 d’agost | TEATRE
INSTRUCCIONS PER 22:00 H · CASINO VELL
(Avgda. 9 d’octubre, s/n)
CARRER DEL CASTELL
A NO TENIR POR SI VE PORT DE SAGUNT
SAGUNT 20:00 H · PUJADA AL LA PASTORA
CASTELL LA RAVALERA
4 de setembre | MÚSICA
SAGUNT
del 25 de juliol a les 21 h CON DOS COPLAS
al 31 d’agost | ARTS PLÀSTIQUES DE MÁS
SOMNIS D’UNA NIT 30 de juliol | DANSA · CIRC 20:00 H · MUSEU ARQUEOLÒGIC
ESTER LLUCH, IVÁN MARTÍNEZ,
D’ESTIU ITER (C/ Castell, 23) SAGUNT
JAVI SANTOS, JOSÉ PIQUERAS,
LA TIRA DE DONES SERENA VIONE ROLF VEEN, RAFA GARRIDO
1, 7, 10, 13, 15, 17, Artistes convidats:
Exposició col·lectiva de dones artistes 22 i 29 d’agost | TEATRE
14 d’agost | DANSA · CIRC Francisco “Latino” Blanco,
SILENCIS MI CITA CON ESCIPIÓN Luis Beltrán Sala
21:30 H · PUJADA AL CASTELL CAMÍ DE NORA
CLAIRE DUCREUX
SAGUNT 7 de setembre | FLAMENC
27 d’agost | CIRC LÁMPARA MINERA 2019
14 25 de juliol | MÚSICA FESTIVAL 15
ESPERA
NOTES A LA CIUTAT CIRCO EIA INTERNACIONAL
LUIS SANZ CANTE DE LAS MINAS
Amb Luis Sanz, Caterina Giorgi,
Adrián Muñoz
paraules i sons
 T E AT R E R O M À

18 19
 SOMNI, a partir de Somni d’una nit d’estiu
de William Shakespeare
INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA
Dramatúrgia: Núria Vizcarro
Direcció: Juan Carrillo

Una nit d’estiu humida, clar. Fa olor de pi i de suor, de sofre i de mar, de

port i de peix, de sexe, brut, salat, fa calor, clar. La lluna, diuen, hui es
farà roja. Els barcos es desfan al nostre pas i caminem entre pins i
fàbriques. De lluny sents grups de gent que canten i riuen, que van cap
a la festa. Allí es trobaran persones de diferents mons, les del camp, REPARTIMENT Música i espai sonor: Sastressa: Isabel Ribes
de la marjal, les que treballen a la fàbrica i les que no sabràs mai si són Panchi Vivó
Jordi Collado Demetri Personal tècnic: La Seta
éssers màgics o només és que sempre han estat allà. Les parelles es Disseny d’escenografia: Azul Producciones
Saoro Ferre Lisandre
formen; miren i ballen de reüll, potser aquesta nit tot ho faran de reüll. Laura Clos “Closca” Producció executiva IVC:
Héctor Fuster Oberó
És el bosc més bosc que mai podràs imaginar al costat d’una ciutat que Disseny i realització de Sara Rey
Ariana Higón Hèrmia
encara no és ciutat i d’un mar que encara és mar i que no vol deixar vestuari: Sara Recatalà Delegat territorial de l’IVC
Sergio Jiménez Burro
de sonar. Disseny d’il·luminació: en Castelló: Alfonso Ribes
I ballen… Laia Porcar Puck Alfons Barreda Direcció adjunta d’Arts
Mònica Portillo Helena Assessorament de Escèniques IVC:
Una noche de verano húmeda, claro. Huele a pino y a sudor, a azufre y Cesca Salazar Titània moviment: Jordi Magnieto Roberto García

TEATRE ROMÀ
a mar, de puerto y de pescado, de sexo, sucio, salado, hace calor, claro. EQUIP ARTÍSTIC
Rigger: Gastón Párraga
Producció de l’Institut
La luna, dicen, hoy se volverá roja. Los barcos se deshacen a nuestro Dramatúrgia: Núria
Maquillatge: Inma Fuentes Valencià de Cultura
paso y andamos entre pinos y fábricas. De lejos oyes grupos de gente Vizcarro Realització d’escenografia: * «Sistema Nacional de
que cantan y ríen, que van hacia la fiesta. Allí se encontrarán personas Sara Recatalà / Deferro Creadores de Arte /
Direcció: Juan Carrillo *
de diferentes mundos, las del campo, del marjal, las que trabajan en la Fotografia: Nerea Coll (FONCA) México»
Ajudantia de direcció:
fábrica y las que no sabrás nunca si son seres mágicos o solo es que Núria Vizcarro Disseny gràfic: Yinsen

20 siempre han estado allá. Las parejas se forman; miran y bailan de reojo, Assistència de direcció: Gravació making off:
21
Noviembre Films
quizás esta noche todo lo harán de reojo. Es el bosque más bosque que Lucía Sáez
nunca podrás imaginar junto a una ciudad que todavía no es ciudad y de
un mar que todavía es mar y que no quiere dejar de sonar.
Y bailan…
26 de juliol | 22:30 h | TEATRE
TEATRE ROMÀ
PREUS 14 € - 12 € - 10 € | EN VALENCIÀ
DURADA 1 H 40 MIN | Tots els públics
 LA CONSAGRACIÓN EQUIP ARTÍSTIC
Direcció musical:
DE LA PRIMAVERA Pablo Rus Broseta
Direcció escènica i
coreografia:
JOVE ORQUESTRA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Asun Noales (OtraDanza)
INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA Assistent coreografia:
Carmela García
Direcció musical: Pablo Rus Broseta Directora assistent:
Direcció escènica i coreografia: Asun Noales (OtraDanza) Júlia Cruz
Obres de Modest Mússorgski, Igor Stravinski i Marc García Vitoria Il·luminació: Juanjo Llorens
Vestuari: Ana Esteban
Hernández, Jorge Murillo
Bolaños
Direcció adjunta de Música i
Cultura Popular Valenciana
Producció de l’Institut
Valencià de Cultura
BALLARINS
Dahiana Andrea Betancourt
Correa, Paul Alexander
Espinoza Paladines, Víctor
Manuel Ferrández Lara,
Raúl Francés Linares,
Rosanna Freda, Ezequiel Gil
Delgado, José Lis
Casamayor, Mariola Mataix
Juan, Eva Mora González,
Marta Santacatalina García,
La Consagración de la Primavera és una d’aquelles úniques obres d’art Elena Sevilla Sánchez,
Ángela Waidele Lluch, Lucía
que romanen eternament transgressores. Des de la Jove Orquestra de Gallego Cazaña, Julia Lucía
la Generalitat Valenciana hem volgut impulsar la creació d’un Jove Cos Bonet Silvestre, Raquel
de Dansa per a una nova producció del ballet d’Igor Stravinski, al costat Castelló Rodrigo, Olha
de l’estrena del jove compositor valencià Marc García Vitoria. Millionna, Paula Ruiz Ros,
Estela Tartajo Guardiola
La Consagración de la Primavera es una de esas únicas obras de arte que
MÚSICS
permanecen eternamente transgresoras. Desde la Joven Orquesta Flauta: Marina Comes
de la Generalitat Valenciana hemos querido impulsar la creación de
Torrijos, Clara Fabuel
un Joven Cuerpo de Danza para una nueva producción del ballet Fullana, Celia Pedrós
Ordines, Ester Sánchez
de Igor Stravinsky, junto al estreno del joven compositor valenciano Sánchez, Delia Serrano
Marc García Vitoria. Martínez.
Oboe: Daniel Gómez
22 PROGRAMA
Barberá, Fernando Gomis
I Part
España, Álvaro Márquez
Night on a bald Mountain Modest Mússorgski (versió original) 12’
FOCUS, for orchestra Marc García Vitoria (obra encàrrec de l’IVC) 13’
Ballet
II Part
The Rite of Spring Igor Stravinski (Rev. 1947 ) 33’
Ballet
DURADA 1 H 15 MIN (inclou 15 min de pausa) | Tots els públics
Marco, María Victoria
Muñoz Zaragozá, Pablo
Pons Martínez.
Clarinet: Sandra Balsera
Matanza, Tomás Dobato
Bonet, Joan García Gómez,
Lidia Tejero Baixauli, Pau
Ramírez Gil
Fagot: Antoni Aliaga Arnau,
Esther Cerezo Blázquez,
Sergio Belda Espert, Daniel
Gálvez Otero, Vicente
Gabriel Pellicer Dolz.
Trompa: Andreu Carbonell
Bueno, Víctor Castellar
García, Raúl del Campo
Carpio, Germán Latorre
Dorce, Pablo Monteagudo
Valiente, Joan Samblancat
Martínez, Abdó Sancho
Moya, María Servera
Monserrat.
Trompeta: Ana Caballero
Argente, Pedro José Cases
Sánchez, Diego Martínez
Perales, Francesc Tello
Pascual, Miguel Villanueva
Martí.
Trombó: Fabián Llácer
Giner, David Sancho Vila,
Jorge Sintes Fernández,
Sergi Sirvent Climent.
Tuba: Carles Algarra Tarin,
Francesc García Bertó.
Percussió: Vicent Catalán
Giménez, Andreu Ferrandis
Miguel, Manuel Fuertes
Pedrón, Josep Guerrero
Martí, Marina Coral Lafarga
García, Ferrán Mechó
Pérez.
Violí: Jorge Antequera
Fernández, Laia Arnal
Navarro, Marc Barrios
Ferragut, Paula Barrocal
Esquivias, Anna Benavent
Montell, Pablo Borreguero
Guillén, Sergi Bretó Molina,
Irene Bueno Navarro,
31 de juliol | 22:30 h | MÚSICA/DANSA
TEATRE ROMÀ
Nel Cardo Trullàs, Marieta
Cortés de Juncal, José Mª
Doblas García, Vicent
Escutia Llopis, Andreu Fos
Merino, María Gil Perales,
Noelia González Rodríguez,
Laura Guerrero Calvache,
Lucía Jiménez Cervera,
Pau Lorente Asensi, Paula
Lorenzo Mancha, Pedro
Martínez Quesada,
Francesc Mayor Montagut,
María Morales Arcos, Roser
Penalva Martínez, Lluna
Pérez Castelló, Raquel
Pérez Molina, Cecilia
Sánchez Felipe, Alicia
Soria Salas, Sergio Vallés
Fernández.
Viola: Alexander Bosch
Berth, Salvador Cardona
Tercero, Jorge Esteller
Giménez, Inmaculada
Esteve Navarro, Adriana
Julio Sáiz, Carmen Lázaro
Alemany, Ismael López
Ribera, Alberto Marqués
García, Claudia Martos
Jiménez, Jorge Mínguez
Bellón, Ariadna Terol
Donat, Pablo Silvestre
López
Violoncel: Irene Cancer
Navarro, Irene Esteve
Navarro, Alba Giménez
Nogués, Silvia Gómez
Zanón, Adrián González
Cortés, Núria Martín Moya,
Andrea Martínez Ortíz,
Marc Nàcher Chinesta,
TEATRE ROMÀ
Miguel de los Palomar
Martínez, Cristina Soler
San Nicolás.
Contrabaix: Óscar Cano
Milvaques, Marc Colomer
Soriano, Manuel Esparza
Herrero, Lucía García
Alberola, Adrià Recatalá
Mormeneo, Tarek 23
Tebsamani Palomares,
Irene Sancho Álvarez
PREUS 14 € - 12 € - 10 €
 Recorrerem l’apassionant vida del mestre Rodrigo. Des de la seua
RODRIGO, QUERIDO MAESTRO infància a Sagunt, o la joventut a València amb els mestres López Chávarri
i Gomá. París, amb Paul Dukas i Falla, on va conéixer l’amor de la seua
PASSIÓ PER SAGUNT vida, la pianista Victoria Kamhi. Alemanya i l’èxit del ‘Concert d’Aranjuez’.
Fins a Sagunt, on pararem en 1954, durant ‘La destrucció de Sagunt’,
Direcció: Amparo Vayá com a compositor de la música del llibret.
Recorreremos la apasionante vida del maestro Rodrigo. Desde su
infancia en Sagunto, su juventud en Valencia con los maestros López
Chávarri y Gomá. París con Paul Dukas y Falla, y donde conoció al amor
de su vida, la pianista Victoria Kamhi. Alemania y el éxito del “Concierto
de Aranjuez”, parando en Sagunto en 1954 durante “La destrucción de
Sagunto”, como compositor de la música del libreto.

INTÈRPRETS Mª Carmen Contel, María Medina,

Emilio García, Josele Olmos, María Ripollés, Olga Ortiz,
Violeta Martín, Amparo Santaúrsula, Paco Pérez, Paco Ribelles,
Andrea López, Andrés Meliá, Paco Yanes, Paqui García,
Ángel Murillo, Ángeles Ribelles, Paqui Alcaide, Pilar Rando,
Carlos Contel, Chelo Carbonell, Pilar Manchado, Ricardo Ruiz,
Clara Mullor, Cristina Vila, Rosalía Piedra, Teresa Monzó,
Eduardo Escrig, Elena Herranz, Toni Martínez.
Gonzalo Escrig, Irene Sabio,
Javier Bolúmar, José Caballer,
José Luis Mora, José Manuel
Estada, José Montesinos,
José Pablos, Juanfran Gómez,
Julio Brú, Luis Diego,

TEATRE ROMÀ
24 25

2, 3 i 4 d’agost | 22:30 h | TEATRE

TEATRE ROMÀ
PREU 11 € (preu únic) | EN CASTELLÀ
DURADA 1 H 30 MIN | Tots els públics
 EL QUIJOTE DEL PLATA
BNS | BALLET NACIONAL SODRE – URUGUAY
Direcció: Igor Yebra
Coreografia: Blanca Li

Aquest ballet, narrat per una sorprenent coreografia, es nodreix de la

música de grans compositors, els qui van basar les seues partitures
en l’obra literària. Una mescla de ficció i realitat, que rememora el
clima de somni dels grans títols del repertori del ballet clàssic. Una
obra inspirada en la unió de la figura universal del gentilhome El Quixot
de la Manxa amb la del cèlebre uruguaià Arturo E. Xalambrí, un perso-
natge apassionat, excèntric i extraordinari.
Este ballet, narrado por una asombrosa coreografía, se nutre de la
música de grandes compositores, quienes basaron sus partituras en la
obra literaria. Una mezcla de ficción y realidad, que rememora el clima
de ensueño de los grandes títulos del repertorio del ballet clásico. Una
obra inspirada en la unión de la figura universal del hidalgo Don Quijote
de la Mancha con la del célebre uruguayo Arturo E. Xalambrí, un per-
sonaje apasionado, excéntrico y extraordinario.

BALLARINS Fátima Quaglia, Luiz Claude Debussy, Maurice

Paula Acosta, Joyce Alves,
Rocío Bazerque, Marta
Beiersdorff, Gustavo
Carvalho (primer ballarí),
Lara Delfino (solista),
Sandro Fernandes, Jorge
Ferreira, Gabriela Flecha
(Solista), Vanessa Fleita
(primera ballarina), Ariele
Gomes (solista), Liliana
González, Romina Grecco,
Santiago, Kauan Soares,
Fabian Sosa, Archie
Sullivan, Damián Torio
(solista), Brian Waldrep
(solista)
EQUIP ARTÍSTIC
Direcció artística:
Igor Yebra
Adjunt a direcció artística:
Francesco Ventriglia
Ravel, Mijaíl Glinka,
Camille Saint-Saëns,
Emmanuel Chabrier,
Nikolái Rimsky-Kórsakov,
Alexander Glazunov
Dramatúrgia: Blanca Li i
Santiago Sanguinetti
Disseny d’escenografia i
vestuari: Hugo Millán
Disseny d’il·luminació:

Erik Kim, Walter Lateulade,
Nelson López, Ignacio Macri,
Nicolás Martínez, Lucas
Moya, Sergio Muzzio,
Sofía Newell, Milagros
Niveyro, Mel Oliveira
(solista), Paula Penachio
(primera ballarina), Tatiana
26 Pérez, Careliz Povea,
Maestra invitada:
África Guzman
Coreografia: Blanca Li
Assistent de coreografia:
Meritxell Aumedes
Música original:
Georg Philipp Telemann,
Charles Koechlin,
TEATRE ROMÀ
Sebastián Marrero
Producció del BNS | Ballet
Nacional Sodre – Auditorio
Nacional Sodre
27

6 d’agost | 22:30 h | DANSA

TEATRE ROMÀ
MENUTS A ESCENA PREUS 24 € - 20 € - 16 €
(veure pàg. 63) DURADA 1 H 32 MIN | + 12 anys
 VIEJO AMIGO CICERÓN
d’Ernesto Caballero
TEATRE ROMEA DE BARCELONA i FESTIVAL
INTERNACIONAL DE TEATRO CLÁSICO DE MÉRIDA
Direcció: Mario Gas

Viejo amigo Cicerón és una obra centrada en la figura del cèlebre orador
romà, protagonista destacat de les intenses lluites i violentes
transformacions esdevingudes en el segle primer anterior a la nostra
era. Ciceró personifica la integritat moral de qui manté la coherència
de les seues conviccions polítiques encara en les circumstàncies més
adverses.
Viejo amigo Cicerón es una obra centrada en la figura del célebre orador
romano, protagonista destacado de las intensas luchas y violentas
transformaciones acaecidas en el siglo primero anterior a nuestra era.
Cicerón personifica la integridad moral de quien mantiene la coherencia
de sus convicciones políticas aún en las más adversas circunstancias.

INTÈRPRETS
José María Pou
Bernat Quintana
Miranda Gas 
EQUIP ARTÍSTIC
Autor: Ernesto Caballero
Director: Mario Gas
Escenografia: Sebastià Brosa

TEATRE ROMÀ
Il·luminació: Juanjo Llorens
Vestuari: Antonio Belart
Espai sonor: Orestes Gas

Coproducció del Teatre Romea

i del Festival Internacional de
Teatro Clásico de Mérida
28 29

8 i 9 d’agost | 22:30 h | TEATRE

TEATRE ROMÀ
MENUTS A ESCENA PREUS 24 € - 20 € - 16 € | EN CASTELLÀ
(veure pàg. 63) DURADA 1 H 40 MIN aprx. | + 12 anys
 JHONETSU “PASSION”
YAMATO · THE DRUMMERS OF JAPAN

Yamato, grup japonés de tambors de gran grandària, ens presenta una

emocionant, enèrgica i explosiva mostra de l’art de la percussió japonesa,
les primeres referències de la qual es remunten a l’any 588. Per a
respondre al nivell d’exigència de cada actuació necessiten una disciplina
fèrria, una extraordinària formació física i una cosa absolutament
essencial per a concentrar-ho tot, la passió, que ells extrauen de cos
i esperit per a traslladar-la a escena.
Yamato, grupo japonés de tambores de gran tamaño, nos presenta una
emocionante, enérgica y explosiva muestra del arte de la percusión
japonesa, cuyas primeras referencias se remontan al año 588. Para
responder al nivel de exigencia de cada actuación necesitan de una
férrea disciplina, una extraordinaria formación física y algo absoluta-
mente esencial para concentrarlo todo, la pasión, que ellos extraen de
cuerpo y espíritu para trasladarla a escena.

EQUIP ARTÍSTIC Percussionista i

Director artístic i il·luminador: Jun Kato
percussionista: Percussionista i sonidista:
Masaaki Ogawa Kenta Ono
Percussionista: Percussionista:
Akiko Ogawa Misaki Yoshioka
Percussionista: Percussionista:
Mika Miyazaki Genta Ogawa

TEATRE ROMÀ
Percussionista i
coordinador tècnic:
Marika Nito

30 31

11 d’agost | 22:30 h | MÚSICA

TEATRE ROMÀ
PREUS 24 € - 20 € - 16 €
DURADA 1 H 30 MIN. aprox. | Tots els públics
 XV GALA BENÈFICA
DE L’ALZHEIMER
AFACAM

AFACAM organitza enguany la XV Gala Musical Benèfica en la qual

actuaran artistes de renom que, de manera altruista, sempre ens han
donat suport i contribuït al fet que aquest esdeveniment siga un èxit
i tinga lloc any rere any.
Sense cap mena de dubte un esdeveniment especial, en el qual passarem
una vetlada estupenda en un marc incomparable com és el Teatre Romà
de Sagunt.
Com sempre, tota la recaptació anirà destinada al manteniment de
l’Associació, en la qual atenem persones amb malaltia d’Alzheimer,
i altres demències, i les seues famílies.
AFACAM celebra este año la XV Gala Musical Benéfica en la que actua-
rán renombrados artistas que, de forma altruista, siempre nos han
apoyado y contribuido a que este evento sea un éxito y se celebre año
tras año.
Sin duda un evento especial, donde pasaremos una estupenda velada
en un marco incomparable como es el Teatro Romano de Sagunto.
Como siempre, toda la recaudación irá destinada al mantenimiento
de la Asociación, donde atendemos a personas con enfermedad de
Alzheimer y otras demencias y a sus familias.

ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE PERSONAS

CON ENFERMEDAD DE ALZHEIMER Y OTRAS
DEMENCIAS DEL CAMP DE MORVEDRE Y PUÇOL

TEATRE ROMÀ
32 33

Informació i venda d’entrades AFACAM

Venda anticipada: T. 96 265 04 27 |
direccion@cmafacam.com
I dues hores abans de l’espectacle al
Teatre Romà.
17 d’agost | 22:30 h | MÚSICA
TEATRE ROMÀ
+ info www.cmafacam.com | EN CASTELLÀ
DURADA 2 H aprox. | Tots els públics
 MIRA SI HEM
CORREGUT TERRES…
SPANISH BRASS i CARLES DÉNIA
Música: Ramon Cardo

Carles Dénia i Spanish Brass havien recorregut moltes terres abans

que els seus camins es creuaren dalt d’un escenari per a gaudir de la
música. Mira si hem corregut terres… és un projecte basat en cançons
tradicionals del folklore valencià i en temes contemporanis però molt
populars de Raimon, Joan Manel Serrat o La Gossa Sorda, tots ells
magníficament arranjats per Ramon Cardo.
Carles Dénia y Spanish Brass habían recorrido muchas tierras antes de
que sus caminos se cruzaran encima de un escenario para disfrutar de
la música. Mira si hem corregut terres… es un proyecto basado en can-
ciones tradicionales del folclore valenciano y en temas contemporáneos
pero muy populares de Raimon, Joan Manel Serrat o La Gossa Sorda,
todos ellos magníficamente arreglados por Ramon Cardo.

REPERTORI
Obertura, Ramon Cardo
Al Vent, Raimon
Tio Canya, Vicent Torrent
Havanera Tita, tradicional
Malaguenya de Barxeta, tradicional
Mediterráneo, J. M. Serrat
Cançó de Batre, tradicional
Jota Improvisada, tradicional
La Polseguera, La Gossa Sorda
INTÈRPRETS
Trompeta: Carlos Benetó Grau
Trompeta: Juanjo Serna Salvador
Trompa: Manolo Pérez Ortega
Trombó: Indalecio Bonet Manrique
Tuba: Sergio Finca Quirós
Cantaor: Carles Dénia Moreno
Espectacle

TEATRE ROMÀ
patrocinat per
Era un jonc emocionat, C. Dénia
Tu ets la fi on totes fins termenen, C. Dénia

34 35

20 d’agost | 22:30 h | MÚSICA

TEATRE ROMÀ
PREUS 14 € - 12 € - 10 € | EN VALENCIÀ
DURADA 1 H 20 MIN | Tots els públics
 MASTODONTE
ASIER ETXEANDIA i ENRICO BARBARO

Asier Etxeandia i Enrico Barbaro llancen el seu primer projecte musical:

MASTODONTE. Un viatge emocional, com l’anatomia d’una vida, amb
les seues diferents etapes, actes que conformen les seues cançons,
èpiques i rotundes. Un viatge conceptual a través de la vivència d’un
ésser humà, des d’una vida anterior al seu naixement, passant per
la infantesa, adolescència, el descobriment de la passió i l’amor,
la maduresa, la perduda, el perdó i la mort i serena acceptació dels
seus errors.
Asier Etxeandia y Enrico Barbaro lanzan su primer proyecto musical:
MASTODONTE. Un viaje emocional, como la anatomía de una vida, con
sus diferentes etapas, actos que conforman sus canciones, épicas y
rotundas. Un viaje conceptual a través de la vivencia de un ser humano,
desde una vida anterior a su nacimiento, pasando por la niñez, adoles-
cencia, el descubrimiento de la pasión y el amor, la madurez, la perdida,
el perdón y la muerte y serena aceptación de sus errores.

EQUIP ARTÍSTIC Il·luminació: Chiqui Ruiz

MASTODONTE LA BANDA
Asier Etxeandia veu
Enrico Barbaro baixos,
sintetitzadors i programacions
Iván Prada guitarra elèctrica
Pino Rovereto bateria
Domi Oliver piano, percussió,
bateria electrònica, saxo,
So: Adolfo Sánchez Mesón
Visuals: Afioco
Monitors: Markos Liviano
Backline: Víctor Humanes
Camerins: Sandra García
Tour Manager:
Javier Iturralde (Itu)
Vestuari: Ana Locking, Asier

TEATRE ROMÀ
guitarra acústica Etxeandia, Sastreria Cornejo,
Sara Sánchez, Sin Patrón
Disseny maquillatge:
Javier Sevillano
Comunicació: La Trinchera
Booking: Carlos Cancho
Solido Show
36 Manager: Jose Luis Huertas 37
Promotor: Sergi Almiñana
El Caimán Producciones

22 d’agost | 22:30 h | MÚSICA

TEATRE ROMÀ
PREUS 24 € - 20 € - 16 € | EN CASTELLÀ
DURADA 1 H 30 MIN aprox. | Tots els públics
 DIVINAS PALABRAS
de Ramón María del Valle-Inclán
PRODUCCIONES FARAUTE
Direcció: José Carlos Plaza

Escrita en 1919 i publicada en 1920 se situa en un moment en què Ramón

María del Valle-Inclán dona forma a la seua visió esperpèntica de la
realitat. Dividida en tres jornades, l’obra se centra en la figura d’un
idiota, hidrocèfal, que en morir la seua mare és vist pels seus oncles
com a vehicle de guanys en exhibir-lo per les fires com una sort de
monstre que d’una banda mou a compassió i per un altre és objecte de
burles grotesques.
Escrita en 1919 y publicada en 1920 se sitúa en un momento en que
Ramón María del Valle-Inclán da forma a su visión esperpéntica de la
realidad. Dividida en tres jornadas, la obra se centra en la figura de un
idiota, hidrocéfalo, que al morir su madre es visto por sus tíos como
vehículo de ganancias al exhibirlo por las ferias como una suerte de
monstruo que por un lado mueve a compasión y por otro es objeto de
burlas grotescas.

INTÈRPRETS (per ordre alfabètic) EQUIP ARTÍSTIC

María Adánez, Javier Bermejo,
Alberto Berzal, María Heredia,
Chema León, Carlos Martínez-Abarca,
Ana Marzoa, Diana Palazón, Luis Rallo,
José Luis Santar, Consuelo Trujillo
Direcció: José Carlos Plaza
Escenografia i il·luminació: Paco Leal
Vestuari: Pedro Moreno
Música i ambient: Mariano Díaz
Maquillatge i perruqueria:
Susana Gosalvez
Fotografia: MarcosGpunto
Ajudant de direcció: Montse Peidro

TEATRE ROMÀ
Ajudant d’escenografia i il·luminació:
Javier Ruiz de Alegría
Ajudant de vestuari: Sofía Nieto

38 39

24 i 25 d’agost | 22:30 h | TEATRE

TEATRE ROMÀ
MENUTS A ESCENA PREUS 24 € - 20 € - 16 € | EN CASTELLÀ
(veure pàg. 63) DURADA 1 H 50 MIN | + 12 anys
 BAILANDO CON “CARMEN”
CÍA. FLAMENCO SINFÓNICO ÓSCAR DE MANUEL
Direcció artística: Óscar de Manuel
Dramatúrgia: Juan Ramón Conchillo
Direcció musical: Carlos Amat
Flamenco Chamber Orchestra i cors
Coreografia i artista convidat: Jesús Carmona

Bailando con Carmen és una òpera flamenca que troba, en l’espontaneïtat

i la indiferència entre els seus personatges, la clau que fa florir l’instint
que provoca els perjudicis entre l’amor, la possessió i la llibertat absoluta
de la dona per a poder dir sobre si i sobre la seua vida. És la primera
òpera flamenca en la qual l’amor i la tragèdia mostren en essència un
reflex de la societat actual.
Bailando con Carmen es una ópera flamenca que encuentra, en la
espontaneidad y la indiferencia entre sus personajes, la clave que hace
florecer el instinto que provoca los perjuicios entre el amor, la posesión
y la libertad absoluta de la mujer para poder decir sobre sí misma y
sobre su vida. Es la primera ópera flamenca en la que el amor y la tra-
gedia muestran en esencia un reflejo de la sociedad actual.

REPARTIMENT EQUIP ARTÍSTIC PATROCINI:

Glenda Fernández-Vega Direcció artística:
Carmen Óscar de Manuel
Manuel de Diego Dramatúrgia:
Don José Juan Ramón Conchillo
Vicent Antequera Direcció musical: COL·LABORADORS:
Escamillo Carlos Amat
Coreografia i artista convidat:
CÍA. FLAMENCO SINFÓNICO Jesús Carmona

ÓSCAR DE MANUEL formada
per: Flamenco Chamber
Orchestra, cors, actors
Guitarra: José Tomás
Percussió: Lolo Plantón
Cante: Rafa del Calli
Ball flamenc:
40 Verónica Pulido, Esther Garcés,
Sandra Ruiz, Irene de La Rosa,
Merche Arche, Irene Ibáñez
Ball solista: Jesús Carmona i
Estela Alonso
TEATRE ROMÀ
Escenografia: Luis Crespo
Vestuari: Tonuca Belloch
Disseny il·luminació:
Ramón Jiménez
Ing. so: Jorge Pérez
Regidora: Irene Chuliá
41
31 d’agost | 22:30 h | ÒPERA FLAMENCA
TEATRE ROMÀ
PREUS 24 € - 20 € - 16 € | EN CASTELLÀ I FRANCÉS
DURADA 1 H 45 MIN | Tots els públics
 OFF ROMÀ O FF RO MÀ

CENT RE CÍ VI C

O FF R OM À
JARDINS ANT I C S ANATO RI

PORT DE S AGU NT

42 43
 MÁS ALLÁ DEL ZAGUÁN IMMAGINARIA
VOLUTA CIRCO TEATRO NELLE FOGLIE

© AYLALUZ LOLA LOPEZ

© GAIA PATRIGNANI
Intèrprets: Tres personatges ens conviden a passar dins de Interpretació: Arrossegant un gran bagul, entre núvols de pols
Isaac Dube, la seua llar, traspassant així aquell vestíbul, Marta Finazzi i papers groguencs pel temps, apareix Maldimar.
Holly Musty, Direcció:
Eneko Muga aquella entrada que divideix la vida pública de la Entre un dibuix animat i un xiquet de carrer, convida
Niño Retrete
Direcció: privada. D’ací en avant es descobreix la manera l’espectador a entrar en el seu propi univers, un
Vestuari:
Pau Portabella de relacionar-se, la incomunicació, les pors i els Marta Finazzi món de fantasia, fet de cordes i nusos, de màgia
Dramatúrgia: bucles que ens persegueixen al llarg de la vida. quotidiana, d’engranatges que no saben el que
Voluta i Pau Portabella Espectacle estan movent.
Música original: Tres personajes nos invitan a pasar dentro de su patrocinat per
Morten Jespersen hogar, traspasando así ese zaguán, esa entrada Arrastrando un gran baúl, entre nubes de polvo y
OFF ROMÀ

OFF ROMÀ
Vestuari: que divide la vida pública de la privada. De ahí en papeles amarillentos por el tiempo, aparece
Juan Prohibido adelante se descubre la manera de relacionarse, Maldimar. Entre un dibujo animado y un niño de la
la incomunicación, los miedos y los bucles que nos calle, invita al espectador a entrar en su propio
Espectacle persiguen a lo largo de la vida. universo, un mundo de fantasía, hecho de cuerdas
patrocinat per
y nudos, de magia cotidiana, de engranajes que no
44 saben lo que están moviendo. 45

24 de juliol | 20 h | CIRC 27 de juliol | 20 h | CIRC

CENTRE CÍVIC (JARDINS ANTIC SANATORI) CENTRE CÍVIC (JARDINS ANTIC SANATORI)
DURADA 50 MIN | Tots els públics DURADA 35 MIN | Tots els públics
GRATUÏT GRATUÏT
 OFF ROMÀ MEMPHIS ROCK & CIRK
LA FINESTRA NOU CIRC

G LOR IETA
S AG UN T Artistes: Olga Osuna, Alberto Vidal,
Ángela Sáez, Enric Romaguera,
Marta Martín, Víctor Segarra
Direcció artística: Yevgeni Mayorga
Coreografies: Chus Moreno
Escenografia: Alberto Vidal
Vestuari: Olga Osuna
Disseny, gràfic i audiovisuals:
Nerea Coll
Disseny de llums: Hipólito Patón
Producció: La Finestra Nou Circ
Espectacle que ens proposa un viatge
al Memphis, mític rock-bar dels 50 on
un cambrer i músic carismàtic rep cada
nit un peculiar grup d’amics. Música
en directe, malabars, acrobàcies i
humor en una frenètica i divertida
història de trobades i desacords al
ritme de Rock&Roll.
Espectáculo que nos propone un viaje
al Memphis, mítico rock-bar de los 50

Comunicació: César García
Espai de creació: Factoría Finestra
Tècniques: malabars, acrobàcies,
aèris, clown, equilibris i música
en directe
46
OFF ROMÀ
donde un camarero y músico carismá-
tico recibe cada noche a un peculiar
grupo de amigos. Música en directo,
malabares, acrobacias y humor en una
frenética y divertida historia de en-
47
cuentros y desencuentros a ritmo de
Rock&Roll.

25 de juliol | 20 h | TEATRE · CIRC · MUSICAL

GLORIETA - Plaça Cronista Chabret
DURADA 1 H | Tots els públics
GRATUÏT
 OFF ROMÀ SOMNIS D’UNA NIT D’ESTIU
CAR R ER D EL CASTELL
S AG UN T
PARTICIPANTS
Adelaida Falcó, Amparo Gómez,
Amparo Muñoz, Anna Pastor,
Arantxa Blasco, Carmen Esteve,
Carmen Lasheras, Carmen Michavila,
Clara Salinas, Cristina Marqués,
Elena Roca, Elena Uriel,
Elena Zaragozá, Encarna Sarió,
Encarna Tort, Estefanía Sánchez,
Inma Igual, Inma Ortega,
Juliane Petri, Laia Navarro,
Laura Orts, Lorena Cuenca,
Marta Lucas, Marta Marco,
Mavi Mezquita, Nieves Tarrazón,
Omaya Amr, Proyecto Miluna,
Sabina Requena, Teresa Martínez,
Vicenta Martín, Yolanda Ferrer
48
del 25 de juliol a les 21 h al 31 d’agost | ARTS PLÀSTIQUES
LA TIRA DE DONES
E xposició col lec ti v a de done s
artistes
I si totes les nits foren estiu, i els
dies també, i la màgia fera que
visquérem en un estiu perpetu,
alegre, blau, radiant? I si no fora un
somni, si fora real?
¿Y si to das l as no che s f uer an
OFF ROMÀ
verano, y los días también, y la
magia hiciera que viviéramos en un
ver ano per petuo, alegre, azul ,
radiante? Y si no fuera un sueño, ¿si
fuera real?
49
CARRER DEL CASTELL
GRATUÏT
 OFF ROMÀ NOTES A LA CIUTAT
LUIS SANZ

P U JA DA A L CASTELL
S AG UN T MÚSICS Piano i dolçaina al carrer
Luis Sanz
dolçaina solista, veu Els carrers de les nostres ciutats són l’escenari
Caterina Giorgi habitual de la dolçaina però, i si veiem un piano en
piano, veu ells? La potència sonora de la dolçaina juga amb
Adrián Muñoz la delicada però, alhora, imponent presència de
dolçaina acompanyant
les meravelloses tecles d’un piano, que baixa al
carrer per a acompanyar amb ritmes i melodies
el so tradicional de la dolçaina.
Las calles de nuestras ciudades son el escenario

OFF ROMÀ
habitual de la dulzaina pero, y si vemos un piano
en ellos? La potencia sonora de la dulzaina juega
con la delicada pero, a la vez, imponente presen-
cia de las maravillosas teclas de un piano, que
50 baja a la calle para acompañar con ritmos y 51
melodías el sonido tradicional de la dulzaina.

25 de juliol | 21:30 h | MÚSICA

PUJADA AL CASTELL
DURADA 1 H | Tots els públics
GRATUÏT
 FESTIVAL RESSONA ITER
SAGUNT reVIU SERENA VIONE

Organitzat por SAGUNT reVIU, amb producció de Mandrango, el RESSONA

és un festival de música en directe als peus del Teatre Romà amb
propostes ben diferents i variades i amb la finalitat i els objectius
de complementar i acostar el Festival Sagunt a la ciutadania oferint
actuacions musicals de primer nivell.

© L. MONTERO GARCÍA-MANJARON
Organizado por SAGUNT reVIU, con producción de Mandrango, el
RESSONA es un festival de música en directo a los pies del Teatro
Romano con propuestas muy diferentes y variadas, y con la finalidad y
los objetivos de complementar y acercar el Festival Sagunto a la ciuda-
danía ofreciendo actuaciones musicales de primer nivel.

PROGRAMACIÓ

26 juliol
21:00 h CANDELEROS Intèrpret:
Serena Vione
A vegades seguim un camí… Unes altres el cons-
2 agost truïm… En escena una dona i moltes peces de ferro
Direccio:
21:00 h JAMALEÒNICS Claire Ducreux que va manipulant, creant formes i espais diferents.
Tal vegada es perda, potser se li escapa el riure,
9 agost Vestuari:
Aline Vicent possiblement busca ajuda per a seguir. Anhela
21:00 h PLEASANT DREAMS
Música original: construir el seu camí, que la portarà cada vegada
16 agost Lluís Alba més amunt. Fins a tocar el cel i descobrir que
22:30 h MELENAS l’important no és la meta, sinó el camí.
23 agost A veces seguimos un camino… Otras lo construi-
22:30 h CRUDO PIMENTO
OFF ROMÀ

OFF ROMÀ
mos… En escena una mujer y muchas piezas de
30 agost hierro que va manipulando, creando formas
22:30 h CALIVVLA y espacios diferentes. Tal vez se pierda, quizás
+ BLANCO PALAMERA se le escape la risa, posiblemente busque ayuda
para seguir. Anhela construir su camino, que
52 la llevará cada vez más arriba. Hasta tocar el cielo 53
y descubrir que lo importante no es la meta, sino
el camino.

Dies 26 de juliol, 2, 9, 16, 23 i 30 d’agost | MÚSICA 30 de juliol | 20 h | DANSA·CIRC

PUJADA AL CASTELL PUJADA AL CASTELL
GRATUÏT DURADA 35 MIN | Tots els públics
GRATUÏT
 SILENCIS
CLAIRE DUCREUX
Intèrprets: Celso Pereira i
Leticia García
Idea original i direcció:
Francesca Lissia i Celso Pereira
Producció: Celso Pereira i
Francesca Lissia i Companyia de
circ “eia”
Música: Micah Paul Hinson,
Kepa Junquera, Chango Spasiuk,
Creació i interpretació: M’agrada l’espai que hi ha al voltant de la paraula Sondeseu, amb els consells de
Claire Ducreux «silenci», més enllà de la dansa, més enllà del Cristiano Della Monica
teatre, més enllà del clown. En aquest espectacle Col·laboracions artístiques: Juana
Beltrán, Jose Luis Redondo, John
desitge compartir una perspectiva poètica que de Paul Zaccarini, Ivar Hecksher,
vegades ens recorda la màgia de la vida. Ingrid Esperanza, Studium
Canticum, Manu Vision Barcelona,
Me gusta el espacio que hay alrededor de la pala- Federico Carta
bra «silencio», más allá de la danza, más allá del Escenografia: Celso Pereira i
teatro, más allá del clown. En este espectáculo Francesca Lissia, Campanacci
Ditta Sulis, amb els consells de
OFF ROMÀ
deseo compartir una perspectiva poética que a Slow Fusta and Carpinteria i
veces nos recuerda la magia de la vida. Restauración Peimar
Vestuaris: Olga Arizaga,
Fabrizio Giannini
Amb la col·laboració de: INAEM,
54 Institut Ramon Llull, La Central
del Circ, L’Estruch de el
Ayuntamiento de Sabadell
Amb el suport de: Circolo Baladi,
14 d’agost | 20 h | DANSA·CIRC NunArt, La Nave del Otto
PUJADA AL CASTELL
DURADA 35 MIN | Tots els públics
GRATUÏT
ESPERA
CIRCO EIA
Espectacle de circ participatiu on el
públic es veu convidat a viure de prop les
acrobàcies que ocorren en escena. En
aquesta experiència col·lectiva, els acrò-
bates i espectadors es converteixen en
artesans del moviment, i sorgeix un camí
que uneix el llenguatge actual de la in-
vestigació acrobàtica amb el llenguatge
de les tradicions i rituals populars.
Espectáculo de circo participativo donde
el público se ve invitado a vivir de cerca
las acrobacias que ocurren en escena.
En esta experiencia colectiva, los acró-
batas y espectadores se convierten en
artesanos del movimiento, y surge un
camino que une el lenguaje actual de la
OFF ROMÀ
investigación acrobática con el lenguaje
de las tradiciones y rituales populares.
55
27 d’agost | 20 h | CIRC
PUJADA AL CASTELL
DURADA 45 MIN | Tots els públics
GRATUÏT
 OFF ROMÀ HAMLET, de William Shakespeare
BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE

C E N TR E C ULTUR A L Adaptació i dirección:

Jaume Policarpo
MA R IO M ON R EA L Intèrpret: Jorge Valle
A Dinamarca, el príncep Hamlet, encara
Disseny i·iluminació: Mingo Albir
S AG UN T Disseny i construcció de titelles:
commocionat per la sobtada mort del seu
pare, presencia l’aparició del seu espectre
Miguel Àngel Camacho
que li demana venjança pel seu assassi-
Disseny gràfic: Jaume Marco
nat. Aquest serà el desencadenant que
Disseny d’escenografia:
Jaume Policarpo arrossega Hamlet a desemmascarar els
Vestuari titelles: Arianne Algarra
responsables i a executar, sense pietat,
Construcció escenografia:
la seua venjança.
Miguel Ángel Camacho
En Dinamarca, el príncipe Hamlet, todavía
Fotografia: Vicente A. Jiménez
conmocionado por la repentina muerte
Video: Sergio Serrano

Supervisió lingüística: Toni Lluch
Agraïments: Luis Blasco
Producció: Ruth Atienza
Distribució: Marisol Limiñana
56
OFF ROMÀ
de su padre, presencia la aparición de su
espectro que le pide venganza por su
asesinato. Este será el desencadenante
que arrastra a Hamlet a desenmascarar
a los responsables y a ejecutar, sin
piedad, su venganza. 57

7 de agost | 20 h | TEATRE D’ACTOR I OBJECTES

CENTRE CULTURAL MARIO MONREAL
PREU: 7 € | EN VALENCIÀ
DURADA 1 H 10 MIN aprox. | Tots els públics
 LAZARILLO, EL HAMBRIENTO
TEATRO DE LA RESISTENCIA
Repartiment:
Ana Kurich Lázaro
Hadi Kurich El Ciego, El Cura, El Escudero
Adaptació i direcció: Hadi Kurich
Vestuari: Ana Kardelis
Escenografia i il·luminació:
Hadi Kurich
Elecció de música: Vigor Kurich
Disseny gràfic: Gráficas Cremor
Direcció tècnica i fotografia: V & S
Caracterització: Miroslava Vukovic
OFF ROMÀ
Producció executiva: Ana Kardelis
Producció: Teatro de la Resistencia S.L.
58
14 d’agost | 20 h | TEATRE
CENTRE CULTURAL MARIO MONREAL
PREU: 7 € | EN CASTELLÀ
DURADA 1 H 5 MIN | Tots els públics
És responsable Lázaro dels seus
actes? Se’l pot jutjar i condemnar
per la picardia induïda per neces-
sitat?… Mentre tot indica la inno-
cència de Lazarillo, es perfila una
pregunta crucial: qui són els ver-
taders culpables, tant llavors com
hui en dia?
¿Es responsable Lázaro de sus
ac tos? ¿S e le p ue de juzgar y
condenar ante la picardía inducida
por necesidad?… Mientras todo
indica la inocencia de Lazarillo, se
per fil a una pregunta cr ucial:
¿quién e s s o n lo s v er da der o s
culpables, tanto entonces como
hoy en día?
Direcció: Marian Villaescusa
Ajudant de direcció: José Olmos
Interpretació: Marian Villaescusa i
Albert Martínez
Escenografia: Lluís Masià
Regidoria: Lluís Masià
Producció: José Olmos
Il·luminació: Ximo Rojo/Pablo Giner
Disseny de vestuari: Carla Cirujeda
Confecció: JTK
Disseny gràfic: Miguel Vicente Clager
Fotografia: Bárbara Traver
Col·laboració: Rubén Félix, Wanda
Bellanza, África Mateos Bou
CENTRE CULTURAL MARIO MONREAL
SHHHH!
LA INTENSA
Allí hi havia tant soroll que no podies
escoltar-te. I va haver de vindre «tu
amorcito» («tu-moret») a salvar-te.
Autobiografia d’una jove amb càncer,
i sense. Però això no va del càncer. Això
va de la vida.
Allí había tanto ruido que no podías
OFF ROMÀ
escucharte. Y tuvo que venir tu amorcito
(tu-morcito) a salvarte. Autobiografía
de una joven con cáncer, y sin él. Pero
esto no va del cáncer. Esto va de la vida.
59
21 d’agost | 20 h | TEATRE
PREU: 7 € | EN CASTELLÀ
DURADA 1 H 15 MIN | Tots els públics
 INSTRUCCIONS
O F F PER
ROMÀA NO TENIR
POR SI VE LA PASTORA
LA RAVALERA
Testimonis: Josefa Gisbert,
Josefina Prades, Alejandro
Segura, Manolo Serret i
Elena Solanas
Creació i interpretació:
Laia Porcar i Núria Vizcarro
Text: Núria Vizcarro
Direcció: Joan M. Albinyana
Disseny d’espai sonor i
d’escenografia: Joan M.
Albinyana
Audiovisuals i vídeo
promocional: Marta Negre i
Andreu Signes
Disseny gràfic: Marta Negre
Disseny de llums i tècnic:
Manu Silva
Cançó “Petenera de la
OFF ROMÀ
memòria”: Laia Porcar,
Carles Porcar i Toni Porcar
Construcció d’escenografia:
Sara Recatalà i Deferro
Producció executiva: Laia
Porcar / La Ravalera Teatre
60
28 d’agost | 20 h | TEATRE
CENTRE CULTURAL MARIO MONREAL
PREU: 7 € | EN VALENCIÀ
DURADA 55 MIN | Tots els públics
O FF RO MÀ
© NEREA COLL
Em busquen i jo fuig, sé fugir, ho he fet més
vegades… Quan m’agafen seré el monstre, la
dona disfressada d’home amb instint de hiena:
«una dona d’entrayes de pedra amb una
sinistra història de crims, cruel, monstruosa
i amb trets homenencs». El règim m’utilitzarà MUSEU ARQ U EO LÒ GI C
per a fer por els xiquets, com si fes falta afegir S AGU NT
por a l’època… M’utilitzarà per a explicar a
tothom que si t’atreveixes a ser diferent, seràs
un monstre.
Me buscan y yo huyo, sé huir, lo he hecho más
veces… Cuando me cojan seré el monstruo,
la mujer disfrazada de hombre con instinto de
hiena: «una mujer de entrañas de pedernal
con una siniestra historia de crímenes, cruel,
monstruosa y con rasgos hombrunos». El
régimen me utilizará para dar miedo a los
niños, como si hiciera falta añadirle miedo a
la época… Me utilizará para explicar a todo el
mundo que si te atreves a ser diferente, serás
un monstruo.
61
 MI CITA CON ESCIPIÓN
CAMÍ DE NORA
Text i direcció: En el seu primer dia de treball com a guia explicant
Ismael Bereje
els continguts del Museu Arqueològic de Sagunt, la
Amb Ainhoa Roig i
nostra guia es trobarà amb els misteris que aquest
Carlos Carvajal
oculta referents al general romà Publio Cornelio
Escipión. Es tracta d’una breu i sugeridora peça teatral,
dirigida al públic familiar, que ens acosta al Museu a
través del personatge d’Escipión l’Africà i la seua
relació amb la ciutat de Sagunt.
En su primer día de trabajo como guía explicando los
contenidos del Museo Arqueológico de Sagunto, nues-
OFF ROMÀ
tra guía se encontrará con los misterios que éste
oculta referentes al general romano Publio Cornelio
Escipión. Se trata de una breve y sugerente pieza
teatral, dirigida al público familiar, que nos acerca al
62 Museo a través del personaje de Escipión el Africano
y su relación con la ciudad de Sagunto.
1, 7, 10, 13, 15, 17, 22 i 29 d’agost | 20 h | TEATRE
MUSEU ARQUEOLÒGIC
DURADA 30 MIN | EN CASTELLÀ| Tots els públics
GRATUÏT
MENUTS A ESCENA
És una iniciativa de la Direcció General de Patrimoni
Cultural i Museus de la Generalitat Valenciana
Gràcies a aquesta iniciativa les famílies podran compartir l’experiència
del teatre des de diferents perspectives: els pares al Teatre Romà i els
xiquets al Museu Arqueològic de Sagunt, on gaudiran de diverses acti-
vitats didàctiques i participaran en una sèrie de jocs que finalitzaran
amb la realització d’una representació adaptada de l’obra de teatre que
s’està duent a terme al Teatre Romà. L’activitat es farà amb la conducció
de dos educadors, experts en pedagogia i arqueologia.
Gracias a esta iniciativa las familias podrán compartir la experiencia del
teatro desde distintas perspectivas: los padres en el Teatro Romano y
los niños en el Museo Arqueológico de Sagunto, donde disfrutarán de
varias actividades didácticas y participarán en una serie de juegos que
finalizarán con la realización de una representación adaptada de la obra
de teatro que se está llevando a cabo en el Teatro Romano. La actividad
se realizará bajo la conducción de dos educadores, expertos en pedago-
gía y arqueología.
Dates i lloc: Les dates en Horari:
què es durà a terme l’ac- 21:30 – 21:45 h
tivitat seran el 6, 8, 9, 24 i Recepció de participants al Museu
25 d’agost, coincidint amb i dinàmica de presentació
les representacions d’El 00:30 - 00:45 h
Quijote del Plata, Viejo amigo Recollida de participants al Museu
Cicerón i Divinas Palabras.
Participants: La participació està
Al Museu Arqueològic de
limitada a un màxim de 20 xiquets
Sagunt (MUHSAG), Carrer
i xiquetes amb edats compreses
del Castell, 23.
entre els 5 i els 12 anys.
OFF ROMÀ
La inscripció haurà de fer-se a les taquilles del
Teatre Principal de València i de l’Ajuntament
de Sagunt amb l’adquisició de les entrades per a
un espectacle del Teatre Romà que es represente
els dies esmentats. En cas d’adquisició d’entrades
per internet, la inscripció es podrà fer telefònica-
ment a les taquilles del Teatre Principal de València 63
(tel. 963 539 200) fins al 25 de juliol, o a la de
l’Ajuntament de Sagunt (tel. 669 795 188) a partir
del 24 de juliol.
6, 8, 9, 24 i 25 d’agost | 20 h | DIDÀCTIC
MUSEU ARQUEOLÒGIC | ACTIVITAT PER A XIQUETS
AFORAMENT LIMITAT | INSCRIPCIÓ PRÈVIA IMPRESCINDIBLE | De 5 a 12 anys
GRATUÏT
 OFF ROMÀ JUICIO Y MUERTE DE SÓCRATES
SCAENA GRAECOLATINA

Text: José Luis Navarro El present espectacle, vertebrat en dues parts,

Direcció: Gemma López recull, primer els moments de major tensió viscuts
Repartiment: durant el judici al qual van sotmetre a Sòcrates,
Juan Diego Guerrero acusat d’introduir noves divinitats a Atenes i de
CAS A D ELS BER EN G UER S Sócrates
Mario González
corrompre a la joventut. Va ser condemnat a mort.
En la segona part, l’acció transcorre a la presó on
S AG UN T Anito / Critón
el filòsof rep la visita dels seus amics més fidels,
José María Ayllón
Meleto / Platón
que li proposen la fugida. Hui dia la figura d’un
Antonio Martínez
personatge com Sòcrates continua sent un referent
Licón / Fedón de valors ètics imperibles.
Miguel Pato
Arconte / Carcelero El presente espectáculo, ver tebrado en dos
partes, recoge, primero los momentos de mayor
tensión vividos durante el juicio al que sometieron
a Sócrates, acusado de introducir nuevas divini-
dades en Atenas y de corromper a la juventud. Fue
condenado a muerte. En la segunda parte, la

OFF ROMÀ
acción transcurre en la prisión donde el filósofo
recibe la visita de sus amigos más fieles, que le
proponen la fuga. Hoy día la figura de un persona-
je como Sócrates sigue siendo un referente de
64 valores éticos imperecederos. 65

19 i 20 d’agost | 22 h | TEATRE
CASA DELS BERENGUERS
DURADA 1 H | AFORAMENT LIMITAT | Tots els públics | EN CASTELLÀ
GRATUÏT
Dues invitacions per persona a recollir prèviament a la
Casa dels Berenguers (d’11 h a 18 h de dilluns a diumenge).
 OFF ROMÀ CON DOS COPLAS DE MÁS
ESTER LLUCH, IVÁN MARTÍNEZ, JAVI SANTOS,
JOSÉ PIQUERAS, ROLF VEEN, RAFA GARRIDO

Artistes: Con dos coplas de más, música y poesía, és un es-

Ester Lluch (veu) pectacle que sorgeix de tres passions terrenals:
Iván Martínez (baix,
veu, guitarra) el plaer d’assaborir la música amb una bona copa,
Javi Santos (percussió) el plaer de compartir temps amb les amistats i el
CAS IN O VELL José Piqueras (teclats) plaer de sentir les veus que transmeten poesia
Rolf Veen (guitarra) i cançó.
P ORT D E S AG UN T Rafa Garrido (narrador)
L’espectacle alterna poesia amb boleros, rumbes,
Artistes convidats: coples i temes coneguts tant d’Espanya com de
Francisco ‘Latino’
Blanco (vents) i
Llatinoamèrica. Intentem transmetre una mica de
Luis Beltrán Sala màgia en cada ocasió, i si l’entorn acompanya,
(percussió) molt millor.
Con dos coplas de más, música y poesía, es un es-
pectáculo que surge de tres pasiones terrenales:
el placer de saborear la música con una buena
copa, el placer de compartir tiempo con las amis-

OFF ROMÀ
tades y el placer de sentir las voces que transmi-
ten poesía y canción.
El espectáculo alterna poesía con boleros,
rumbas, coplas y temas conocidos tanto de
España como de Latinoamérica. Intentamos
66 transmitir algo de magia en cada ocasión, y si el 67
entorno acompaña, mucho mejor.

4 de setembre | 22 h | MÚSICA
(coples, boleros, rumbes i poesia)
CASINO VELL
DURADA 1 H 30 MIN aprox. | Tots els públics
GRATUÏT
 LÁMPARA MINERA 2019
FESTIVAL INTERNACIONAL
CANTE DE LAS MINAS
AYUNTAMIENTO DE LA UNIÓN (MURCIA) I
FUNDACIÓN CANTE DE LAS MINAS
Fruit de la col·laboració de la
ciu t at de S a gunt amb el
Festival del Cante de las
Minas –ja que és una de les
seus en què se celebren
proves selectives–, tornem a
incloure en el programa del
Festival Sagunt a Escena, com
vam fer l ’any passat, una
ac tuació de l a L Á MPA R A
MINERA, és a dir, del guanya-
dor o guanyadora de l’edició AGENDA
de 2019 del Festival del Cante de les Minas. Un certamen espanyol de
flamenc que se celebra cada any a La Unión, regió de Múrcia, i la primera
edició del qual va tindre lloc el 13 d’octubre de 1961. En l’actualitat, el
certamen també considera una quarta secció per a instrumentistes
flamencs, la primera versió de la qual es va realitzar en 2009. En 1984 TEATRE ROMÀ
el Festival Internacional del Cante de les Minas va ser declarat d’interés
OFF ROMÀ
turístic nacional, i els Cantes mineros i de Levante van ser declarats
Bé d’Interés Cultural de caràcter immaterial en 2010.
Fruto de la colaboración de la ciudad de Sagunto con el Festival del
Cante de las Minas –puesto que es una de las sedes en las que se cele-
bran pruebas selectivas– volvemos a incluir en el programa del Festival
Sagunt a Escena, como ya hicimos el año pasado, una actuación de la
LÁMPARA MINERA; es decir, del ganador o ganadora de la edición de
OFF ROMÀ

2019 del Festival del Cante de las Minas. Un certamen español de

flamenco que se celebra cada año en La Unión, Región de Murcia, y cuya
primera edición tuvo lugar el 13 de octubre de 1961. En la actualidad, el
certamen también considera una cuarta sección para instrumentistas
flamencos cuya primera versión se realizó en 2009. En 1984 el Festival
68 Internacional del Cante de las Minas fue declarado interés turístico 69
nacional, y los Cantes Mineros y de Levante fueron declarados Bien de
Interés Cultural de carácter inmaterial en 2010.

7 de setembre | 22 h | FLAMENC
CASINO VELL
Tots els públics
GRATUÏT
 JULIOL 3 d’agost | 22:30 h
TEATRE ROMÀ
TEATRE
RODRIGO, QUERIDO MAESTRO
24 de juliol | 20:00 h CIRC PASSIÓ PER SAGUNT
CENTRE CÍVIC MÁS ALLÁ DEL ZAGUÁN 4 d’agost | 22:30 h TEATRE
OFF ROMÀ VOLUTA CIRCO TEATRE ROMÀ RODRIGO, QUERIDO MAESTRO
25 de juliol INAUGURACIÓ OFICIAL DEL FESTIVAL PASSIÓ PER SAGUNT
6 d’agost DIDÀCTIC
25 de juliol | 20:00 h CIRC
MUSEU ARQUEOLÒGIC MENUTS A ESCENA
GLORIETA MEMPHIS ROCK & CIRK OFF ROMÀ
OFF ROMÀ LA FINESTRA NOU CIRC
6 d’agost | 22:30 h DANSA
del 25 de juliol a les 21 h ARTS PLÀSTIQUES
EL QUIJOTE DEL PLATA
TEATRE ROMÀ
al 31 d’agost SOMNIS D’UNA NIT D’ESTIU BNS | BALLET NACIONAL SODRE – URUGUAY
CARRER DEL CASTELL LA TIRA DE DONES
OFF ROMÀ 7 d’agost | 20:00 h TEATRE
CC MARIO MONREAL HAMLET, de William Shakespeare
25 de juliol | 21:30 h MÚSICA
OFF ROMÀ BAMBALINA TEATRE PRACTICABLE
PUJADA AL CASTELL NOTES A LA CIUTAT E ST R E N A A B S O L U TA
OFF ROMÀ LUIS SANZ
7 d’agost | 20:00 h TEATRE
26 de juliol | 21:00 h MÚSICA MUSEU ARQUEOLÒGIC MI CITA CON ESCIPIÓN
PUJADA AL CASTELL FESTIVAL RESSONA | SAGUNT reVIU OFF ROMÀ CAMÍ DE NORA
OFF ROMÀ CANDELEROS
8 d’agost DIDÀCTIC
26 de juliol | 22:30 h TEATRE MUSEU ARQUEOLÒGIC MENUTS A ESCENA
TEATRE ROMÀ SOMNI , a partir de Somni d’una nit d’estiu de OFF ROMÀ
William Shakespeare
INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA 8 d’agost | 22:30 h TEATRE
TEATRE ROMÀ VIEJO AMIGO CICERÓN, d’Ernesto Caballero
27 de juliol | 20:00 h CIRC TEATRE ROMEA DE BARCELONA i FESTIVAL
CENTRE CÍVIC IMMAGINARIA INTERNACIONAL DE TEATRO CLÁSICO DE
OFF ROMÀ TEATRO NELLE FOGLIE MÉRIDA
30 de juliol | 20:00 h DANSA · CIRC 9 d’agost | 21:00 h MÚSICA
PUJADA AL CASTELL ITER PUJADA AL CASTELL FESTIVAL RESSONA | SAGUNT reVIU
OFF ROMÀ SERENA VIONE OFF ROMÀ PLEASANT DREAMS
31 de juliol | 22:30 h MÚSICA · DANSA 9 d’agost DIDÀCTIC
TEATRE ROMÀ LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA MUSEU ARQUEOLÒGIC MENUTS A ESCENA
JOVE ORQUESTRA DE LA GENERALITAT OFF ROMÀ
VALENCIANA
INSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA 9 d’agost | 22:30 h TEATRE
TEATRE ROMÀ VIEJO AMIGO CICERÓN, d’Ernesto Caballero
AGOST TEATRE ROMEA DE BARCELONA i FESTIVAL
INTERNACIONAL DE TEATRO CLÁSICO DE

AGENDA
1 d’agost | 20:00 h TEATRE MÉRIDA
MUSEU ARQUEOLÒGIC MI CITA CON ESCIPIÓN
10 d’agost | 20:00 h TEATRE
OFF ROMÀ CAMÍ DE NORA
MUSEU ARQUEOLÒGIC MI CITA CON ESCIPIÓN
2 d’agost | 21:00 h MÚSICA OFF ROMÀ CAMÍ DE NORA
PUJADA AL CASTELL FESTIVAL RESSONA | SAGUNT reVIU
70 11 d’agost | 22:30 h MÚSICA
71
OFF ROMÀ JAMALEÒNICS
TEATRE ROMÀ JHONETSU “PASSION”
2 d’agost | 22:30 h TEATRE YAMATO · THE DRUMMERS OF JAPAN
TEATRE ROMÀ RODRIGO, QUERIDO MAESTRO 13 d’agost | 20:00 h TEATRE
PASSIÓ PER SAGUNT MI CITA CON ESCIPIÓN
MUSEU ARQUEOLÒGIC
OFF ROMÀ CAMÍ DE NORA
 14 d’agost | 20:00 h TEATRE 25 d’agost DIDÀCTIC
CC MARIO MONREAL LAZARILLO, EL HAMBRIENTO MUSEU ARQUEOLÒGIC MENUTS A ESCENA
OFF ROMÀ TEATRO DE LA RESISTENCIA OFF ROMÀ
14 d’agost | 20:00 h DANSA · CIRC 25 d’agost | 22:30 h TEATRE
PUJADA AL CASTELL SILENCIS TEATRE ROMÀ DIVINAS PALABRAS,
OFF ROMÀ CLAIRE DUCREUX de Ramón María del Valle-Inclán
15 d’agost | 20:00 h TEATRE PRODUCCIONES FARAUTE
MUSEU ARQUEOLÒGIC MI CITA CON ESCIPIÓN 27 d’agost | 20:00 h CIRC
CAMÍ DE NORA PUJADA AL CASTELL ESPERA
16 d’agost | 22:30 h MÚSICA OFF ROMÀ CIRCO EIA
PUJADA AL CASTELL FESTIVAL RESSONA | SAGUNT reVIU 28 d’agost | 20:00 h TEATRE
OFF ROMÀ MELENAS CC MARIO MONREAL INSTRUCCIONS PER A NO TENIR POR SI
17 d’agost | 20:00 h TEATRE OFF ROMÀ VE LA PASTORA
MUSEU ARQUEOLÒGIC MI CITA CON ESCIPIÓN LA RAVALERA
OFF ROMÀ CAMÍ DE NORA 29 d’agost TEATRE

17 d’agost | 22:30 h MUSEU ARQUEOLÒGIC MI CITA CON ESCIPIÓN

MÚSICA
OFF ROMÀ CAMÍ DE NORA
TEATRE ROMÀ XV GALA BENÈFICA DE L’ALZHEIMER
AFACAM 30 d’agost | 22:30 h MÚSICA
PUJADA AL CASTELL FESTIVAL RESSONA | SAGUNT reVIU
19 d’agost | 22:00 h TEATRE
OFF ROMÀ CALIVVLA + BLANCO PALAMERA
CASA DELS BERENGUERS JUICIO Y MUERTE DE SÓCRATES
OFF ROMÀ SCAENA GRAECOLATINA 31 d’agost | 22:30 h ÒPERA FLAMENCA
TEATRE ROMÀ BAILANDO CON “CARMEN”
20 d’agost | 22:00 h TEATRE
CÍA. FLAMENCO SINFÓNICO ÓSCAR DE MANUEL
CASA DELS BERENGUERS JUICIO Y MUERTE DE SÓCRATES E ST R E N A A B S O L U TA
OFF ROMÀ SCAENA GRAECOLATINA
20 d’agost | 22:30 h MÚSICA SETEMBRE
TEATRE ROMÀ MIRA SI HEM CORREGUT TERRES…
4 de setembre | 22:00 h MÚSICA
SPANISH BRASS i CARLES DÉNIA
CASINO VELL CON DOS COPLAS DE MÁS
21 d’agost | 20:00 h TEATRE OFF ROMÀ ESTER LLUCH, IVÁN MARTÍNEZ, JAVI SANTOS,
CC MARIO MONREAL SHHHH! JOSÉ PIQUERAS, ROLF VEEN, RAFA GARRIDO
OFF ROMÀ LA INTENSA
7 de setembre | 22:00 h FLAMENC
22 d’agost | 20:00 h TEATRE CASINO VELL LÁMPARA MINERA 2019
MUSEU ARQUEOLÒGIC MI CITA CON ESCIPIÓN OFF ROMÀ FESTIVAL INTERNACIONAL CANTE
OFF ROMÀ CAMÍ DE NORA DE LAS MINAS
22 d’agost | 22:30 h MÚSICA P R O G R A M AC I Ó S U B J E C TA A P O S S I B L E S C A N V I S
TEATRE ROMÀ MASTODONTE
ASIER ETXEANDIA i ENRICO BARBARO

AGENDA
23 d’agost | 22:30 h MÚSICA
PUJADA AL CASTELL FESTIVAL RESSONA | SAGUNT reVIU
OFF ROMÀ CRUDO PIMENTO
24 d’agost DIDÀCTIC
MUSEU ARQUEOLÒGIC MENUTS A ESCENA
72 OFF ROMÀ 73
24 d’agost | 22:30 h TEATRE
TEATRE ROMÀ DIVINAS PALABRAS, AC T I V I TAT P E R A X I Q U E T S
de Ramón María del Valle-Inclán
INSCRIPCIÓ PRÈVIA IMPRESCINDIBLE + INFO P. 63
PRODUCCIONES FARAUTE
OFF ESPECTACLES GRATUÏTS EXCEPTE
ROMÀ CENTRE CULTUR AL MARIO MONREAL
 TEATRE ROMÀ
S AGUN T
C . del C a s tell , s /n

OFF ROMÀ
P O R T D E S AGUN T
CENTRE CÍVIC
JARDINS ANTIC SANATORI
C . D o c tor Fl eming , 2

S AGUN T
GLORIETA
ESPAIS Pl . Croni s ta Chab ret

S AGUN T
CARRER DEL CASTELL

S AGUN T
PUJADA AL CASTELL
Junt Teatre Romà

S AGUN T
CENTRE CULTURAL MARIO MONREAL
C . Roma , 9

S AGUN T
MUSEU ARQUEOLÒGIC
C . C a s tell , 2 3

S AGUN T
CASA DELS BERENGUERS
74 C . S agr ari , s /n 75

P O R T D E S AGUN T
CASINO VELL
Av. 9 d ’o c tub re , s /n
 TEATRE ROMÀ

VALÈNCIA · (fins al 25 de juliol)

TEATRE PRINCIPAL
C/ Barques, 15 | T. 963 53 92 00
De dilluns a dijous de 17 h a 20 h
Divendres d’11 h a 13 h i de 17 h a 20 h.
SAGUNT · TAQUILLA DEL FESTIVAL
Ajuntament de Sagunt
C/ Autonomia, 2 | T. 669 795 188 (reserves per telèfon només per a grups de més de
10 persones)
· Del 17 al 20 de juliol de 18 h a 21 h.
· Del 24 de juliol fins al 31 d’agost (de dimecres a dissabte de 18 h a 21 h i els dies de
funció de 18 h fins a l’inici de l’espectacle).
PREUS

VENDA Especificats en la informació de cada espectacle.

D’ENTRADES I PASSIÓ PER SAGUNT. «RODRIGO, QUERIDO MAESTRO»
DESCOMPTES
Les entrades per a aquest espectacle es poden adquirir per entradas.com, i els
tres dies de funció en taquilla de 18 h fins a l’inici de l’espectacle.
GALA BENÈFICA DE L'ALZHEIMER
Info i venda d’entrades AFACAM
T. 96 265 04 27 i www.cmafacam.com
DESCOMPTES

25% VENDA ANTICIPADA

en taquilles i entradas.com fins al 25 de juliol

50% Tarjeta+Cultura, tarjeta del Major, Carnet Jove (vàlid per a dues entrades),
carnet Universitari, tarjeta DARDE per als espectacles Somni, La consagración de
la primavera, El Quijote del Plata, Mira si hem corregut terres…
Per a la resta dels espectacles el descompte amb aquests carnets serà del 30%.
30% Grups de més de 10 persones per als espectacles Viejo amigo Cicerón,
Jhonetsu “Passion”, Mastodonte, Divinas palabras, Bailando con “Carmen”.
76 50% Grups de més de 10 persones per a la resta d’espectacles. 77
Els descomptes no són acumulables. És imprescindible presentar en taquilla la
documentació que acredite com a beneficiari d’un descompte.
 OFF ROMÀ

CENTRE CULTURAL MARIO MONREAL

La venda d’entrades per aquests espectacles es realitzarà per mitjà de
servientradas.com i al mateix Centre Cultural (C/ Roma, 9) els dies de funció
de 17 h a 20 h.
PREUS
Centre Cultural Mario Monreal: 7 €.
La resta dels espectacles de l’Off Romà són gratuïts.

78
CRÈDITS SEGUEIX-NOS #SaguntaEscena
SAGUNT A ESCENA XXXVI EDICIÓ

SAGUNT A ESCENA 2019 ha sigut possible gràcies als equips de @FestivalSaguntaEscena

gestió de l’Institut Valencià de Cultura, de l’Ajuntament de Sagunt
i de la Diputació de València. @saguntaescena
SAGUNT A ESCENA 2019 ha sido posible gracias a los equipos de
gestión del Institut Valencià de Cultura, del Ajuntament de Sagunt @GVA Institut Valencià de Cultura
y de la Diputació de València.
@institutvalenciadecultura
IL·LUSTRACIÓ DEL CARTELL: Amparo Muñoz
DISSENY GRÀFIC: Juliane Petri
+ info saguntaescena.com
Catàleg patrocinat per

Depòsit Legal V-1962-2018

ORGANITZA

PATROCINA

COL·LABORA