Giros PDF

!"#$%

(& '*),+-/.0+1+32546+78:9;:-,+<:=09,>@?A=0+1B08:-">DC0-E+9GF:8H.0>@+'I=0'08(J#8:9E9,+39K8(.0+L25>:),>D-M?A=0+O+3N -E)K8:-;*8HPQ),>D2O8H9
=0'R8SJ=09GFH8T;A-,+(UV'0JPVUW'R8H'I4R8:9K8X<DUV9K8:9/+3'OPY8@J3=09EFH8TZ/[/-\2]8HN -;A+P2!>:)K>D9EUW-G)^8_J>:'O-R>:N PW>SUW'0J3PWUW'08:9,-E+L`*8
)K>:2O8OPW85J3=09EFH8O-EUW''0+3J+-EUW.R8H..0+%<DUV9K8:9+Pa2O8:'TUWPWPW8:9ZbQUW'+32%CR8:9E<D>O+3-E)K>c-0>DN PW>O>dJ3=09,9E+%J=R8H'0.0>
PY8H-19,=0+3.R8:-e.0+(PY8f2!>:)K>f+-E)R8:N '<DUW9,8:'0.0>%8%<D9K8:'5FD+PV>dJ3UW.R8H.hg"-,UiPY8f2!>:)K>kjl=0+9,8%PW+'*)K8%>%+-G)K=TFQUW+39K8
+'m9,+46>D-E>0;e8:PnUW'TJPWUV'R8:9E-,+:;\-,+oJ#8:+39#N 8:'m8HP-E=0+PV>q2!>:)K>`r2!>:)K>D9EUW-G)^8TZts/=0+-uCTUW+'i;L+-G)K>v+3-O+3P
jl=0'0.08:25+3'*)K>.0+P/<:UW9,>:-,J>:40UW>0;w?A=0+x+p -X=0'R8c.0+IPV>D-_>DCQyE+z)K>D-X2m8:N -_J3>D254TPWUWJ8:.0>D-(.0+I.0+-EJ9EUWC0UV9_+'
{ +3J|8:N '0UVJ#85}LP~8:N -EUWJ8TZM+-PW>I?A=0+XFH8:25>:-e8!+3-E),=0.0UY8H9e+'PW>x?A=0+X-,UW<:=0+:Z
c"/(! $ $%(!@ $ @%$ $
sM8H9K8O+T4TPWUWJ8:9n+P<DUW9E>D-,J3>D40UV>5+3-('0+3J+-,8:9,UV>O?A=0+%9E+4R8H-,+2!>D-PW>D-njl=0'0.08:25+3'*)K>D-.0+fPW8!2!+Jh8:N '0UWJ8
.0+3P-0>DN PWUV.0>%9pN <DUV.0>0ZbdU|+3-E),>!`D8!PV>IJ>D'0>QJ+3-;40=0+3.0+-4R8:-,8:98IPY8%-,UV<D=0UV+'*)K+X-,+3JJ3U~>DN 'hZ
8e+3J=R8:J3U~>DN 'Xjl=0'0.08:25+3'*)^8:PD?A=0+\.0+3-,J9EUWC6++P*2!>FQUV25UV+'*)K>1.T+\=T'R8408:9E)#pN J=TPY8T;~+3-.T+JUV9.0+=0'R8
258:-K8_PV>_-,=T0JUW+3'*)K+2!+'*),+46+?A=0+A'0 8X408:9K8_?A=0+e46>d.08:25>:-"J>D'T-,UW.T+9K8H9"?A=0+n'0>_)KUV+'0+e.0UV25+3'0-,UV>D'0+3-
>!?Q=T+S-E=0-.0UW2!+'0-EUW>D'T+-e'0>(yE=0+3<*8:''0UW'0<L=TN 'c4R8:46+P|+'+P|2!>~FQUW2!UW+'*),>0;T+3-
Y*^S#Q ^~¡A!¢¤£#G¥~ ^§¦ ¨ §¨ ©ª«@ § ¡*« § «@ ¨ © § ¨ ~
³´µ
¬ ¢¯® ° ¬
[/P25>D2!+'*),>PVUW'0+8:PM+3-k=T®D'¶±@F:² +J3),>D9_· +3-E),>o+3-;M=T'R8258:<D'TUV)K=T.4R8:9K8PY8c?A=0+!BR8#`?A=0+!.R8:9X'0>
-R>:N PW>-E=¸FH8:PV>D9S-,UW'T>)^8:2%CTUz+N 'q-,=¹.0UV9,+J3JU#>DN 'v`q-E+'*)KUV.0>o· ?A=0+c.0+34w+3'0.0+c.0+OPY8 258:-K8`v.0+uPW8
FD+3PW>QJUV.R8:..0+XPY8I4R8:9G)~pN J=0PW8Tg
25>D2!+'*),>IPWUW'T+#8:P_° ¬ ¢»º ¼ ¬ ³¾½Dµ
bdUW'S+2%C08:9,<D>T;HPV>'T>D9,258:P*+-a?A² =0+\),+'0<D8:25>:-a=0'kJ=0+39,46>(J3>D254T=0+-G)K>(46>D92%=0J^B08:-M4R8H9E)#pN J=0PW8:-g
=0'¿-,UW-G)K+32O8.0+!4R8:9E)#pN J3=0PY8:-3Zus/=0+3-E)K> ?Q=T+5PW8+3J=R8:J3U~>DN ' ³G´~µ -E+OJ3=0254TPW+x4R8:9,8J8:.R8o=T'R8o.0+!PY8H-
4R8:9G)~pN J=0PW8:-;0-E=0258:'0.0>xÁ -,>:C09,+@)K>Q.R8:-n+3-E)^8H-408:9E)#pN J=TPY8:-e>DCd)K+'T+2!>D-
ÀÁ ¬ Á ¢ ÀÁ ® ° ¬ ¢ ® Â À~Á ° ¬ ÁWÃ ¢ ® °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ³ËÊ*µ
®D± ®D± ®*± É
´
.0>D'T.0+kPW8%-,=0258x.0+XPW>D-e2!>D2!+'*)K>D-n.0+XJ8:.R8x=0'R8x.0+XPY8:-e4R8H9E)#pN J=0PW8:Á -e-,¬ Á+XPVPY8:258T;QP~>DN <DUVJ#8:2!+'*),+:;0+3P
2!>D25+3'*)K>S.0+P-,UV-E),+258S.0+4R8:9G)~pN J=0PW8:-x°0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ Z/[/'O+3-E)^8S+J3=R8:JU#>DN 'h; À PW>X4w>Q.0+325>D--EUW2!40PWU¥RJ#8:9
=0'46>dJ3>0gnPY8:-jl=0+9E7#8:-@?A=0+x8HJ3)i=RN 8H' -,>:C09,+IJ8:.R8O=0'08u.0+%PY8H-(4R8:9G)~pN J=0PW8:-fÌ|40=T+.0+3'¶-E+9@.0+3C0UW.08:-
>c8xjl=0+9E7#8:-_+Q)K+9EUW>D9E+-@8x)K>Q.0>O+3PM-EUW-E),+2585.0+k4R8:9G)~pN J3=0PY8H->O85jl=0+9E7#8:-(?Q=T+fBR8:<D8:'+P9,+3-E),>u.0+
PY8H-408:9E)#pN J=TPY8:-e.0+3P|-,UV-E)K+32O8x-,>:C09,+SPY8I4R8:9G)~pN J=0PW8uÌÈZL[/-E)K8:-¶=TN PV)KUV2O8H-Íjl=0+39,7#8H-;.0+CTUW.R8:-8xUW'*)K+39K8:JÎ
JUV>D'0+3-/2%=T)K=08:-/+¬'*Á )K9E+n4R8:9E)#pN J3=0PY8:-a.0+'*),9,>X.0+PT-,UW-G)K+32O8_.0+e408:9E)#pN J=TPY8:-3;D-,+nJ>:2546+'0-,8:'I+'*),9,+n-#pN 8HP
-,=T2O8:9E-,+e+3' À Á ;*46>D9MPV>_?A=0+ePW>q=0N 'TUWJ>(?Q=T+e9,+#8HPW2!+'*)K+ÍJ>D'*)K9EUWC0=d`D+n8_+-G)K+e-E=02O8Ï)K>D9EUW>(-E>D'x-R>DN PV>
PY8H-Íjl=0+39,7#8H-1+zQ)K+39,UV>D9,+3-1?A=0+@8:Jz)h=RN 8:'5-,>DC09E+_+Pw-,UV-E)K+32O8S.0+_4R8H9E)#pN J=0PW8:-Z"[P6?A=0+_PW8:-Íjl=0+39,78:-1+'*),9,+
4R8:9G)~pN J=0PW8:-'T>u.0+3),+9E25UV'0+'PW8!.TUW'n8:N 2!UWJ8!.T+k)K>Q.0>5+PM-EUW-G)K+2585+3-(C0UV+'P#>DN <DUVJ>0gÍJ>D2!>O+ÐyE+2!40PW>0;
'A=0'0J85J>:'0-,+3<D=0UW908:N -8#F:8H'07#8:9eB08:JUW8!8H.0+PW8:'*)K+@)KUV9R8:N '0.T>:)K+@8I)#pN 25UV-,2!>I.0+P|C09,8:7>TZ
sM8:9,8X),+9,2!UW'08:9".0+n-,UV254TPWUV0J#8:9"PW8_+J3=R8:JU#>DN ' ³¾Ê*µ '0>D-BR8HJ+njË8:PV)K8_>DCT)K+3'0+9\=0'!9,+3-,=0P¥)^8:.0>X4R8H9K8
+P2!>D2!+'*)K>!PWUV'0+#8:Pi.0+P-,UV-E),+258t°0¬ ÄÑÅYÄªÆÈÇ ?Q=T+f-,+852m8:N -n2O8H'0+y,8:CTPW+X?A=0+k.T+JUV9?A=0+S+-PY8I-,=T2O8x.0+
PW>:-(2!>D25+3'*)K>D-.0+f)K>Q.R8:-PY8:-4R8:9G)~pN J3=0PY8H-.0+3PM-EUW-E),+258TZÒ4R8:9K85+PWPV>O'0+3J+3-,UV)K8:2!>D-(+3PMJ>:'0J+34T)K>
.0+J+'*),9,>I.0+2O8H-K8:-Í>fJ+3'*)K9,>f.0+(<D9,8#FD+.08:.hZ/&(=T'0?A=0+()K>Q.0>D-\)K+3'0+2!>D-\=0'R8fUV.0+#8S2]8:N -\>f2!+'T>D-
UW'*),=0UV),UVFH81.0+\?Q=Í+ÍN +3-+3PAJ+'*),9,>(.T+\<:9K8#FD+3.R8:.f.T+Í=0'SJ=T+9,46> ³ 4w>:9|+yE+2!40PV>0;+PAJ+3'A),9,>.0+\<D9K8#FD+3.R8:.
.0+3P/-,+9XBA=0258:'0>J>:UW'0J3UW.0+I8H409,>#dUW258:.R8:2!+'*),+%J>D'Ó+3P/>D2%C0PVUW<D> µ ;wPW8u.0+30'0UWJ3U~>DN 'Ó.0+3P/J+'*),9,>.0+
258:-K8:- ³ >5J+'*),9,>c.0+k<D9K8#FD+3.R8:. µ .0+f=0' -,UW-G)K+32O8!.0+f4R8H9E)#pN J=0PW8:-+-(=T'4w>QJ>52]8:N -J>:2540PVUWJ8:.R8TZ
85FD+3PW>QJUV.R8:..0+PaJ+'*),9,>u.0+k2O8H-K8:--,+%.T+3R'0+kJ>D2!>OPW8!2!+.TUY8546>D'0.T+9K8H.R85.0+kPY8xFD+PV>dJ3UW.R8H.¶Ô
J#8HPWJ=TPY8:.R8k-,=0258:'0.0>fPY8k258:-,8f.0+_J8:.R8%=0'R8%.T+_PY8:-Í4R8:9G)~pN J3=0PY8H-Í2%=TPV)KUV40PWUVJ#8:.08X46>D9Í-,=cFD+3PW>QJUW.08:.
`c.0U¥FQUW.0UV.0>%)K>Q.0>x4w>:9ePY8%258:-K8%)K>H)^8:Ph.T+Á P|-,UVÁ -E),Á +258
¼H¬ Õ¥Ö ¢ º ºÔ ¼ ¬ Ô|Ô|×× ºcºcØØ ¼ ¬ × Ø × ²#²² ¢ÚÙ ºÁ º ¼Á ¬ ³lÛAµ
²
[/P0J>:'0J+34T)K>X.0+3P0J+3'A),9,>X.0+e25²²#8:² -K8H-MFH8:25Ù >:-/8@8:JPW8:9K8H9,PW>J>D'I=T'!408:9".0+e+ÐyE+2!40PW>D-3;D+'IPV>D-"?A=0+1F:+zÎ
9,+325>:-/J|>DN 2!>_+-G)^8@2!+.0UW8(4w>:'0.0+9,8:.R8 ³lÛAµ J>:UW'0J3UW.0+1J3>D'xPY8F:+PV>dJ3UW.R8:.I.T+1PW>@?A=0+eUV'A),=0UV),UVFH8:2!+'*)K+
-K8HCw+325>D-n?A=0+X+-+P|J3+'*)K9E>5.T+S<:9K8#FD+3.R8:.hg
Ü ),}LUW+>D2!'T-,46UW.T>0+;M9,)K+3>Q25.0>:>D- -f=0PW>D'R-%8r4T40=0UW'*+3)K.0>D9K-I8¸.0.0+c+3-,PW8 40PW8:407|UV+8:N .0'T9,.08 >D-,-,+¿+B02%>D=09E+zUW7FD>:+3'A'r)K8:J3PW>D2!'¸+'*PY8 ),+:2!gmUW-E+32O'Ý8J8:FD.R+38tPW>DJ3UVUW'0.R-E8:)K.v8:'*`¿)K+¶46.0>D+9
)K8:'*)K>%PW8k2!+.0UW8k46>D'0.0+39K8:.R8%.T+_PY8XFD+PV>dJ3UW.R8H.O+-L+-E)K8%25UV-,258XF:+PV>dJ3UW.R8:.x· PY8XFD+3PW>QJUW.08:.
2!+.0UW8+3'q=0'08 8:=T),>D40UV-E)^846>D9XPY8?Q=T+5)K>Q.0>D-XPV>D-kJ3>dJ^BT+-fJ3UW9EJ=0PW8:'q8 ´½:Þß 2uàÏBq+-S46>D9
-E=040=0+3-E)K> ´½HÞfß 2uàHBx·ág"+3PwJ3+'*)K9E>!.T+(<D9,8~F:+.R8H..T+_PY8S40UW+3.09K8f46>D9\PW>f)K8:'*)K>f)K8:2%C0Uz+N '5-,+
2%=T+3FD+SJ>:'o+3-K8x25UV-,258kFD+3PW>QJUW.08:.hZ
Ü ?A}L=0>D+S'T-,4RUW8:.T-,+8!9,+34625>D>:9e--,8:=B0J>D+39,'*8()K=09,>T'xZÍ.0[/UW-E'J>_+-GJ3)KUW+S9EJJ#=08:PW-E8:>59MB0J8:>:.R9,UW8x73>D40'*=0)^'*8:)KPd>!?A=0.0+e+P|+.T-G)UW8_-,N J3<D>IUV9K)K8:UW+3'0'0.T+X>_=0+'R'I8I)K>:FD9,+3'0PW>Q>@J8_UW.0=T8:'I.c+.0yE++
),9K8:-EPY8:J3U~>DN '.TUW-E),UW'*)^8 ³ PW>:-_40=0'*)K>:-S2m8:N -_PV+y,8:'T>D-_.0+3P"+yE+I-E+I.0+-E40PY8:78:'Ó2]8HN -_9R8:N 4TUW.R8:2!+'*),+
?A=0+PV>D-5?A=0++3-E)R8:N '2]8HN -OJ+39,J8v.0+PJ+'*),9,> µ ZbdUW']+32%CR8:9E<D>0;e46>D9OPW8q2!UW-,258Ó-,UW2!+3),9#pN 8
J3UW9,J3=0PY8H9".0+PR.TUW-,J3>0;*Ì40=0+3-E),>k?A=0++P0.TUW-,J3>k<:UW9K8_+3'!),>D9,'T>k8@-E=5J3+'*)K9E>0;A+PWUây,8:2!>D-"+PT40=0'*)K>
?A=0+?A=0+9,8:25>:-Í.0+3P.0UW-EJ>0;A-,UV+2!409,+n46>d.T+2!>D-+'0J3>D'*)K9K8H9\+3'O+3P6.TUW-,J3>k-E=O40=T'A),>f-EUW2¸+3N )K9EUWJ3>
?A=0+e-E+1.0+-E40PY8HJ+1J3>D'IPY8(2!UW-E2O8eFD+3PW>QJUV.R8:.%?A=0+e+3PT409EUW2!+940=0'*)K>@+3PW+<:UW.0>4w+39,>@+'I-E+'*)KUV.0>
ûÿ ãÐ#ä*ç ålæEç1Qèüzéëúaê@î ì~ÿ3æ1ÿ ç1ý û æEìç ÿ íïî(ûAè:ü !êzÿ ðÏú ì~îæEñòÿ î3ÿ3ûzìÿ û îû #ó"ç ô¾íRÿ æGð%õaÿ ðÏûzþ^î_û îzðLîõî ö¾êzzèÏû íï3ôË#öòû ç îèHAê3üñ/øGõéïî_îé~÷æ,õô0æeéïîaøíïþzñùæEøéëõê~éÑøîíÑð%ìî3úzìû(ç1îõ~æEì~öòê3íÑîMôEüTæGðLýæEì~ôòæeî"æGîéïõ~éëêöòôMêzèþKíÑîzôlðIöùî î

îLñòæEô¾èõæ,ôlöùîÍæ,ô
ý !ú ÿ

ÿ û3ú #ç

½
J3>D'*)K9K8H9,UW> ³ +3-".0+J3UW93;:J>:'%=0'%FH8:PW>:9.T+ÍFD+3PW>QJUV.R8:.%?A=0+Í-,+#8_2!+'T>D-M+3PQFH8:PV>D9a.T+LPY8nFD+3PW>QJUW.08:.
.0+3P|409,UV25+39e40=0'*)K>!+PV+<DUV.0> µ Z 8x2!+.TUY8%46>D'0.0+39K8:.R8x+-n46>D91)^8H'A),>5J3+9E>0Z"PY8%FD+3PW>QJUW.08:.
.0+!)K9,8:-,PW8:JU#>DN '¿.T+P\J+'*),9,>.0+3PÍ.0UV-,J3> +-k)^8:2%CTUz+N '¶J+39,>0gI-EUÍ.T+y,8:2!>D- G-,=0+3PV)K> 8:P.0UV-,J>T;
+3-E)K+S'0>x-,+S.0+3-,40PW8:7#8TZ
! #"
'IJ#8:-E>@.0UW-G)KUW'*),>(-,+39#pN 8(-,UT8:B0>D9,8+Pd.0UW-EJ>_BT>D9,UV7>D'*)^8HPQ`D8_'0>_<DUV9K8:9,8+'%),>D9,'T>_8(=0'I+ÐyE+1?A=0+
4R8H-K8:9,8!46>D9e-,=J+3'*)K9,>T;6-EUW'0>x+3'o)K>:9,'0>!8I=0'+yE+X?A=0+k46>D9e+ÐyE+2!40PW>x+-G)K=TFQUV+9K8x2%=TùJ+9EJ#8
$
.0+LPY846+9EUVjl+39,UY8n.0+3PT.0UV-,J>TZM[/'%)^8HPdJ8:-,>_PW82!+.0UW846>D'0.0+39K8:.08(.0+1PW8nF:+PW>QJUV.R8:.f`D8('0>_-E+9pN 8
J3+9,>Tg_BR8#`2%=TJ^B0>D-X2]8HN -_40=0'*)K>:-X8=T'¶PW8:.0>u.T+P"+ÐyE+I?Q=T+58HPM>:),9,>u`46>D9_PV>u)^8:'*),>u`*8c'0>
46>d.T+2!>D-n+'0J3>D'*)K9K8H94R8H9K8xJ=R8:PV?A=0UW+39e40=0'*)K>5.0+P.0UV-,J>!>:),9,>x40=0'*)K>5?A=0+kPVPW+zFD+X-,=o25UV-,258
F:+PW>QJUV.R8:.u46+9E>%+'c-E+'*)KUV.0>%J3>D'*)K9K8H9,UW>TZa 46>D9L>H)K9,>fPY8:.0>T;Q-EUh8:BT>D9K8f-E>DPV)R8:N 9K8H25>D-+3Pi.0UV-,J>T;
+3-E)K+X-pN -,+X.0+3-,40PW8:7#8:9pN 8TgaFD>DP¥FD+2!>D-n8fF:+9n?A=0+ :Ì zÌ
zÌ IÌ zÌ zZ
&%('*),+- .'0/21435-6+879'-'*-6+:%('*;#+8%<1>= .-'-,+ ?8@B' A
7+8%('6= C1435'-'&= 143D+8%E-6+ ?F/5%('>G>'#) C+832@H10-6+8%B= +832@.71I-6+ J#79'#;#+-'-K-6+8%L? <?8@F+8)'K-6+/M'#78@4N A =8O6%('4?
&(-N ;~+P*2!>D2!+'*)K>1PVUW'0+8:P:.T+")K>Q.0>n+PD-EUW-E),+2581.0+/4R8:9G)~N J=0PW8:-@¬ ?A=0+\8:4R8:9E+J++3'SPW81+J3=R8:JU#>DN '

³¾ÊDµ -,+ep.0+zR'0+eJ3>D25>(+PT4T9,>Q.0=0J3),>@.0+1PW8(2O8H-K8),>:)^8:Pd.0+Pd-,p UV-E)K+32O8°0Äª.0ÅYÄÑ+eÆÈÇ 4R8:9G)~pN J3=0PY8H-a46>D9"PW8FD+3PW>QJUW.08:.
.0+@)K9,8:-,PW8:JU#>DN 'c?A=0+SPWPW+zFH8%+P|J+3'*)K9,>!.0+X258:-K8:-
¬°0ÄÑÅYÄªÆÈÇ ¢ ÀÁ ° ¬ Á ¢ ³ º Ô ¼ ¬ Ôh× ºcØ ¼ ¬ Ø × µ ¢ ³ º Ô× ºcØ × µ Â º ºÔ ¼ ¬ Ô|× ºcºcØØ ¼ ¬ Ø × ²²#² Ã ³ Dµ
º ÄªÅYÄªÆÈÇ ²#²#² Ô|× ¬ × ²#²#² ²
UT
P
²#²#² QFR S
P QHR
¼ÏÕVÖ S
.0UVJ^B0>.0+5>H)K9,>2!>d.T>0;|+PJ+3'*)K9,>.0+!2O8H-K8:- ³ >.0+!<D9,8~F:+.R8H. µ +3-k+3P/40=0'*)K>.0+3P\-EUW-G)K+258c.0+

4R8:9G)~pN J=0PW8:-L+3'+3Ph?A=0+:;T4R8:9K8%+3Ph2!>FQUV25UV+'*)K>k.0+ zÌ x.0+_),>d.T>%+Ph-EUW-G)K+258T;d-,+@40=0+3.0+@J>:'dÎ
V
-,UV.0+9,8:9LJ3>D'0J3+'*)K9,8:.R8f)K>Q.R8SPY8k258:-,8k.0+3Pi-,UV-E),+258k.0+_408:9E)#pN J=TPY8:-2!>FQUz+N '0.0>:-,+_J3>D'uPY8XFD+3PW>QJUW.08:.

W@.7'4?8%('6= 214A 3
.0+%)K8:PMJ3+'*)K9E>.T+%2O8H-K8:-3Zks>D9_+3PWPW>T;h8 ³ Dµ )^8H2%C0Uz+3N '-,+IPV+%40=0+3.0+IPWPW8:258:9n25>D2!+'*),>uPWUV'0+#8:P.0+3P

J+3'*)K9,>f.0+258:-,8:-Z}L>:'O+-G)K>0;QPY8@+3J=R8:J3U~>DN ' ³¾Ê*µ ?A=0+9,+PW8:JUV>D'R8@PY8H-jl=T+9,78:-LJ3>D'OPW8_F:8H9,UY8HJU~>:N '!J3>D'
UT
+Ph),UW+32546>I.0+P|2!>D2!+'*)K>xPVUW'0+8:Pi.0+X=0'-,UV-E),+258x.T+S408:9E)#pN J=TPY8:-L),>D258xPW8fjl>D9,258
X A«X@¡*eY*^ :©Ð^G § ¢ £##G~ ^z§¦ ¨ ¡*R« § «@ ¨ © § ¥ ¨ ~0¡* ©Ð«X@¡*eQ#G©¦ Â
X Y X X X Z X
À Á ¬ Ä Á ¢ ® °T¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ¢ ® ³ º ÄªÅYÄÑÆÈÇ ¼H¬ Õ¥Ö µ ³ *µ

U_
[]\ <^
®D± ®D± ²
}L>D25>v8:J#8:C08:25>:-5.0+F:+9u+3'+P-,+<:=0'0.0>¸+yE+3254TPW>v8H'A),+9EUW>D93;e4R8:9K8v.T+-,J39,UVC0UW95J>D2!40PW+z)^8ÏÎ
2!+'*)K+S+P|2!>~FdUV25UV+'*)K>I.T+S=T'o-EUW-E),+258!.T+S408:9E)#pN J=TPY8:- ('0>D-nFH8:PW+@J3>D'o-,8:C6+9nPY8%FD+3PW>QJUV.R8:..0+
)K9,8:-,PW8:JU#>DN '.0+3PMJ3+'*)K9E>.T+I2O8:-,8:-g+Pa.0UW-EJ>c40=T+.0+I+3-E)^8H9@<DUW9,8:'0.0>u+3')K>D9E'0>8u-,=J3+'*)K9E>4w+39,>
03`1
'0>c.0+3-,40PW8:7#8H9,-,+H;hJ>:'PW>O?A=0+f.0+J3UW9(?A=0+I+3PMJ3+'*)K9E>c.0+%258:-K8:-'0>u-E+%.0+-E40PY8H7#8u'0>u+3-@-,=T0JUW+3'*)K+
4R8:9,8f.0+3-,J9EUWC0UV9LJh>DN 25>k-,+_+3-E)R8fN 25>~FQUW+3'0.0>%+3Pw.TUW-,J3>0Z >H)^8k?A=0+(+-E),>I'0>%>QJ=09E9#pN 8k4R8:9,8k=0'08m=0N '0UWJ8
4R8:9G)~pN J=0PW8T;+'%.0>:'0.0+LB08:C0PY8H9.T+Í<DUV9,>D-'0>)KUV+'0+\-,+3'A),UW.0>(8:PA'0>),+'0+39MPW84R8H9E)#pN J=0PW8e'0UW<L=0N '@)K8:2O8'T >
ba
>S.0UW2!+'0-EUW>D'T+-Z"sM8:9,8k.0+3-,J9EUWC0UV9/PY8X.0UW'e8:N 25UVJ#8_.0+=0'!-,UV-E)K+32O8X.0+4R8:9G)~pN J3=0PY8H-/4w>D9J3>D254TPW+3),>XBR8#`

?A=0+x)K+'T+9S+'qJ3=0+'*)K8oPW>:-S<:UW9,>:-Z% 4R8:9K8.0+3-,J9EUWC0UV9XPW>D-@<DUV9,>D-3;=0'¿+3PW+325+3'A),>jl=T'0.R8:2!+'*)^8HP/+-
-K8HCw+39e+'c)K>D9E'0>x8%?A=Í+XN +yE+@>I40=T'A),>x+-E)R8IN <DUW9,8:'0.0>%+3Ph-,UV-E),+258f.0+@4R8:9G)~pN J=0PW8:- ³ J>D2!4R8:9,8%PW>D-1.T>D-
J#8H-,>D-nFQUW-E),>D-e+'o+P|+ÐyE+2!40PW>I.0+3P|.0UW-EJ>!?A=0+X<DUW9,8:CR8 µ Z
8J8:4R8:J3UW.R8H.¹?Q=T+u)KUW+3'0+u=0'08jl=T+9,78.0+uBR8:J3+9I<DUV9K8:9k=0'¸J=0+39,46>Ó+'¹)K>D9E'0>Ó8=0'¹+ÐyE+c-,+
PWPW8:258%+P25>D2!+'*),>5.0+SPY8Ijl=0+39,7#8!9,+3-,46+J3),>c85+3-,+k+yE+k`-E+f.0+zR'0+k2O8H),+2m8HN )KUVJ#8:2!+'*),+@J>D2!>O+3P
-,UV<D=0UV+'*)K+X409E>d.0=TJ3)K>IF:+J3),>D9,UW8:P
c dfehg c
i ejglk
¬ ¢ ¬ ¬ ³ Dµ
Um
É Ê
.0>D'T.0+ ¬ +3-(+P|F:+J3),>D9(.T+f46>D-,UVJU~>:N 'o?A=0+SF:8!.0+-E.0+%+3P4T=0'*)K> ³ 4w>:9.T>D'0.0+k4R8:-K8!+P+yE+S.0+
c
i e g on
9,>H)^8:J3U~>DN ' µ BR8H-E)^8S+P640=0'*)K>k.0+_8H40PWUVJ#8:J3U~>DN 'I.0+PY8@jl=0+9E7#8 ¬ Z >:)^8S?A=0+(+3P64T9,>Q.0=0J3),>kF:+J3),>D9,UW8:P.R8

J>:25>x9,+3-,=0P¥)^8:.T>!=T'F:+J3),>D9;J3=T`D>52]>DN .T=0PW>%-E+k.T+3R'0+S46>D9
pa
qd ¬ ¢ ¬ ¬ -,+'
q
q sr i rut q
q q
q t v ³ *µ .w
É
q
q q q q
sentido del vector M

M
sentido de giro
para ϕ
ϕ
r
O
REGLA DE LA
MANO DERECHA
`.0+34w+3'0.0+x.0+3P!8:N '0<D=0PV> ]?Q=T+xjl>:9,2!+%PY8Ojl=0+39,78J3>D'Ó+PMF:+J3),>D9S.0+I4w>:-,UWJ3U~>DN '?A=0+IFQUW+3'0+I.0+3-,.0+
+P/4T=0'*)K> 46>D9@.0>:'0.0+I4R8:-,8c+P/+yE+HZ 8c.0UW9E+JJ3U~>DN '`-,+'*),UW.0>.0+3P/25>D2!+'*),>u.0+xPY8Ojl=0+39,7¬ 8PV>
Dv
.0+z)K+9E25UV'R8:'vPW89E+<DPW8o.0+OPY82O8:'T> .0+39,+J^B08Tg5PW8o.0UV9,+3JJU#>DN 'q.T+P\409,>Q.0=0Jz)K> F:¬ +J3),>D9,UW8:P%¬ +-

xn
46+9,46+'T.0UWJ3=0PY8:9_8:PM40PW8:'0>u.T>D'0.0+%+3-E)R8:N 'ÓJ>D'*)K+3'0UW.T>D-@PW>D-.0>D-(F:+Jz)K>D9E+- ¬ ` ` +Pa-,+'*),UW.0>c.0+3P i k
409E>d.0=TJ3)K>!FD+3J3)K>:9,UY8HP|+-BR8:JUW8I.0>D'0.0+k8:40=T'A),+k+3P40=0PW<D8:9e.0+XPY8x2O8H'0>x.0+9E+J^BR8!J=R8:'T.0>O+3P9E+-G)K>
i y
.0+XPW>:-1.0+.T>D-n+-E)R8:N 'J>DPV>dJ8:.0>D-1+3'o+3Ph-,+3'*)KUW.T>5.0+@¬ <:UW9,>I.T+PS8:N '0¬ <:=0PW> vJ3=R8:'0.0>!-,+@FH8I.0+Pi409,UV25+39

jË8:Jz)K>D9 ³ +-E),>+-;¬ µ 8:Pa-,+<:=0'0.0>jË8:J3),>D9 ³ >-E+#8T; µ .0+¶¬ ;|J3>D'0-,UV.0+9,8:'0.0>+3-E)K+I-E+'*)KUV.0>.0+
v
<DUV9,>8oPW> PW8:9,<:>o.0+3PLJ8:25UV'0> 2m8:N -SJ>D9G)K>?A=0+O=0'R88 PV>D-k.T>D-fFD+3J3),>D9,+3-I?Q=T+u-,+u2f=0PV),UW40PVUWJ#8H'Ó`

i i k
)K>:2O8:'T.0>_+Pd-,+3'A),UW.0>(=0'R8(FD+37e?A=0+ E2!+'*)^8HPW2!+'*)K+ (B0+325>D-MJ>DPV>dJ8:.0>(PV>D-M.T>D-MFD+3J3),>D9,+3-/-K8:PVUW+'T.0>

.0+3P2!UW-E25>f>D9,UV<D+'hZ
"
+PW8S2!UW-E2O8_jl>D9E2O8@?A=0+(408:9K8SPY8@)K9K8H-,PY8HJU~>:N '5.0+=0'u-EUW-G)K+258X.0+(4R8H9E)#pN J=0PW8:-+-Í+P25>:25+3'A),>

PWUV'0+#8HP(.0+3P_-,UV-E)K+32O8¶· ?Q=T+¶.T+46+'0.0+Ó.0+ÓPW8q2O8H-K8q`.0+PW8¿FD+3PW>QJUV.R8:..0+)K9,8:-,PW8:JU#>DN 'r· PW8
z
258:<D'0U¥)K=0.Ijl=0'0.08:25+3'*)^8:P¾;Q+3'O+3PwJ8:-,>k.0+PW8@9,>:)K8:JU#>DN '5-E+.T+3R'0+=0'R8S2O8:<:'0UV),=0.x?Q=T+(+-Í+'54R8:9E),+
-,UV25UVPY8:93ga+3Ph2!>D25+3'*)K>x8:'0<:=0PY8:93Z >x25UV-,2!>f?A=0+X+Ph2!>D2!+'*)K>IPVUW'0+8:P6.0+46+'0.T+k.0+@PW8fFD+3PW>QJUW.08:.
.0+X)K9,8:-,PW8:JU#>DN 'h;0+3P2!>D2!+'*)K>!8:'T<D=0PY8H9e.0+46+'0.T+k.0+SPY8%F:+PW>QJUV.R8:..0+S9,>:)K8:JU#>DN '»¬ ù)^8:2fC0Uz+3N 'o+3P
2!>D25+3'*)K>8:'0<D=0PW8:9;~J3>D2!>+3PQ2!>D2!+'*)K>nPVUW'0+8:Pò;~.0+34w+3'0.0+\.0+\PY8e2O8H-K8n.0+PA-,UV-E),+258n.T+Í4R8H9E)#pN J=0PW8:-;
{ y
-,UC0UV+'¶+-G)^8o.T+46+'0.0+3'0JUW8 +-k8:B0>:9K82]8:N -XJ3>D254TPWUWJ8:.R8Tg@'T>o-0>DN PW>cFH8 8.0+46+'T.0+9k.0+xPY82O8:-,8

-,UV'0>f.T+(PY8H-\.TUW2!+'0-EUW>D'0+3-Í.T+P6-,UW-G)K+32O8X.0+(408:9E)#pN J=TPY8:- ³ >k-,+8T;d.T+(-,=5jl>D9,258 µ Z 8S258:<D'0U¥)K=0.!?A=0+
J>:'A),UW+3'0+e+-G)^8@UW'Tjl>:9,258:JU#>DN 'k-E>DC09E+ePY8_258:-K8`f.0UW2!+'T-,UW>:'0+-".T+PT-EUW-G)K+258_.0+e4R8H9E)#pN J=0PW8:-M-E+ePWPW8:2O8
2!>D25+3'*)K>u.0+fUW'0+39,JUW8 ;i8:=T'0?A=0+x8:B0>D9,8O'0>c'0+3J+3-,UV)K8:2!>D-(-,8:Cw+39_J|>:N 25>u.T+46+'0.0+I+T8:J3)K8:25+3'*)K+
.0+IPW8u2O8:-,8O`.0+IPW85jl>D9E2O8O.T+P"J3=0+9E4w>0Z >?A=0+I-pN ?A=0+x+-@UV2546>D9E)K8:'*)K+H;w` `D8u)K+IBR8:CT9R8:N -@UV.0>
}|
.R8:'T.0>OJ3=0+'*)^8d;w+3-(?A=0+X)K>Q.R8:-PY8:-n258:<D'0U¥)K=0.0+3-n?Q=T+k+3-E)^8H25>D-.0+zR'0UW+3'0.0>54R8:9K8!.0+-EJ9EUWC0UV9<:UW9,>:-
.0+34w+3'0.0+'¸-E>DC09,+5)K>Q.0> .0+OPY8o46>D-EUWJU#>DN 'q.T+PL+ÐyE+O.0+O9,>:)K8:JU#>DN ' ³ 9,+J3=0+9E.R8?A=0+u4R8H9K8 =0'q25UV-,2!>
.0UV-,J>T;\'T>+-%PV>25UV-,2!> ?A=0+c<DUV9,+u+3'v)K>D9E'0>Ó8-,=¸J3+'*)K9E>Ó8?Q=T+cPW>BR8H<*8+'¹)K>:9,'0>8=T'¹+yE+
Û
?A=0+X4R8:-E+S46>D91PW8%4w+39,U¥jl+9,UW8f.0+3Ph.0UW-EJ> µ Z +3-,=02!UW+3'0.0>0;T+Ph2!>D2!+'*)K>I8H'0<D=0PW8:91.0+@=0'-EUW-E),+258%.0+
4R8:9G)~pN J=0PW8:- L?A=0+k408:-K8I46>D9 r-E+S.T+3R'0+SJ>:25>
b~
K= 1437+ ?F/2+ =8@H1',OL3++ n
25>D2!+'*),>x8:'0<D=0PW8:91J3>D'o9E+-E4w+3J3)K>O8:Ph+ÐyE+ ¬ ¢ I ¬ c e g c e g ³ *µ .
²
{
sentido
de giro
REGLA DE LA
MANO DERECHA
0' -EUW-E),UW2!>D-;*)K8:'*)K>%+3Pw2!>D2!+'*)K>S.0+(=T'R8Sjl=0+39,78 ³ Dµ J>:25>k+P625>D2!+'*),>f8:'T<D=0PY8H9\>k+P625>:25+3'A),>
.0+5UW'0+39,JUW8c.0+46+'0.T+'¹.0+!.n>DN '0.T+5+3-E)d+5N J>DPV>dJ8:.0>+P+yE+!.0+!<DUW9E>0Z 8.0UW9E+J3JU~>:N '¶`Ó-E+'*)KUV.0> .0+3P
Cm
FD+3J3),>D91FD+3PW>QJUW.08:.c8:'0<:=0PY8:95¬ -,+_>:CT)KUV+'0+_=d)KUWPVUW78:'0.0> ³ >:),9K8kF:+7 µ PW8k9E+<DPW8f.0+_PW8f2O8H'0>f.0+39,+3J^BR8Tg

¬ 8:40=0'*)K8%+'PY8S.0UW9E+JJ3U~>DN 'u`5-,+3'*)KUW.T>I.0+Ph4T=0PW<*8H9LJ=08:'0.0>x+Pw9,+3-E)K>I.T+@PW>D-Í.0+.0>:-e-,+ E+3'09,>DPVPY8:'
{
+'+P|-E+'*)KUV.0>!.0+X<DUW9E>I.0+P2!>FQUV25UV+'*)K>%?A=0+S+-G)^8:2!>D-e.0+3-,J39,UWCTUW+'T.0>0Z
{ D M"
&(PAJ>D2!UW+3'07>.0+\+-E)K8(UW'*),9,>Q.0=0JJ3U~>DN 'S-,+ÍBR8:C0P#>(N .0+\PY8.0UW'e8:N 25UVJ#8e.0+3PQ-0>DN PWUV.0>9#pN <:UW.0>0gi+-E),+1-R>:N PWUW.T>

9pN <DUW.T>f+-L=0'R8%8:4T9,>#dUW258:JU#>DN 'OUV.0+#8:P68f=T'c-,UW-G)K+32O8f.T+_4R8:9G)~pN J3=0PY8H-Í?A=0+_'T>I-,+_.0+zjl>D9,258:9,8k'A=0'0J8T;
UW'T.0+46+'0.TUW+'*),+2!+'*)K+%.T+%PY8xFD+PV>dJ3UW.R8H. .0+k9,>:)K8:JU#>DN ' ?A=0+%PVPW+zFD+ ³ 8:=0'T?Q=T+%+-G)K>c'0>5-,+%.R85'Q=T'0J#8
+'PW8 8H)K=09,8:PW+37#8T;6BR8:-G)^8uPW8 eUW+39,9,8O+-G)8ON .0+zjl>D9,258:.R85.0+C0UV.0>c8O-E=409E>D40UY859,>:)K8:JU#>DN ' +3' )K>D9E'0>
8u-,=+ÐyE+ µ Z 859,+PW8:JU#>DN ' ?A=0+I.T+-,J39,UVCw+%PV>D-(<:UW9,>:-+3'=0'-R>DN PVUW.0>59#pN <DUW.0>T;w9E+PY8HJU~>:N ' ?A=0+%J3>D254TPW+3)K8
,a *
8:-pN PY8IUW'Tjl>:9,258:JU#>DN 'O-E=025UV'0UW-G)K9,8:.R8%46>D9nPY8%+J3=R8:J3U~>DN ' ³ *µ 408:9K8IPY8f),9K8:-EPY8:J3U~>DN 'i;T+-

U_
X A«S@¡*n« § «@ ¨ © § ¡*W*^G :©ÐÊ § ¢Ò£#E~ ^§¦ ¨ ¡*« § «@ ¨ © § ¨ A#\¡A ©Ð«X
uX X Y X X X
À Á ¬ Ä Á ¢ ® ¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ
c d[]\ c
³G´~ÞDµ
^ ehg ejg
UW'T-,UW-G)KUV+'0.0>!>:),9K8IFD+7k+'?A=0+k4R8:9,8!PW8!9E>:)^8:J3U~>DN 'BR®D8#± `?A=0+SUW'0.0UVÉ J#8:9n-EUW+2!409E+S9E+-E4w+3J3)K>u85?A=Í+SN +yE+

'0>D-L+-E)K8:2!>D-19,+zR9,UV+'0.T>0Z >:)K8f?A=0+_+3-E)^8m=0N P¥)KUV2O8@+J3=R8:J3U~>DN 'u),UW+'T+(=0'R8fjl>:9,258kCR8:-G)^8:'*),+_-,UV25UVPY8:9
8uPY8u+3J=R8HJU~>:N ' ³ *µ g(.0>D'T.0+x8:PWP#85N -E+IBR8:C0PW8:CR8O.0+%jl=T+9,78u`2!>D25+3'*)K>uPVUW'0+8:Pò;w8:?A=|N -E+IBR8:C0PW8O.0+
ba
2!>D25+3'*)K>(.T+Íjl=0+39,7#8(`S2!>D2!+'*)K>(8:'0<D=0PW8:9Z[/'IPW>:-a.0>:-MJ#8H-,>D-"-E+L)KUV+'0+\?A=0+1PW8jl=0+39,p 7#8DàH25>:25+3'A),>
U_
.0+1jl=0+39,78_+-/PY8J#8:=T-K8@.0+1PW8FH8:9,UW8:JU#>DN 'kJ3>D'x+PQ)KUW+32546>(.T+PT2!>D2!+'*)K>(PWUW'T+#8:PYàH25>:25+3'A),>8:'0<D=0PW8:9Z
[/P|J>D'yE=0'*)K>!.0+X+-E)K8:-.0>D-n+J3=R8:JUV>D'0+3-

À Á ¬ Ä Á ¢ ® °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ
[(\ ^

®D± É ³G´D´~µ

c d[(\
Á
À Á ¬ Ä ¢ ® ¬ ÄªÅYÄÑÆÈÇ c
^ ehg eg
®D± É
T
.0+3-,J9EUWC6+'¹46>D9SJ>D2!40PW+z)K>PY8.0UW'e8:N 25UVJ#8c.0+5=0'v-,UV-E),+258o.0+54R8:9E)#pN J3=0PY8:-X9pN <DUV.0>0gS-,+OPVPY8:258:'ÓPY8H-
+3`:+-(.T+ + e),>D'o.T+SPW8 { +Jh8:N '0UWJ8TZ
Ia
¬ ¢ ¬
pE>>2B5:8 ¢¡# ¤£¦¥>§©¨¢ª«>ª ¬KM®6ª:¯ *¬8ª¯° h±¢¥u² ³´M®6ªW¨¢ªµ¢³Bª&ª ¯£¦¥>£¦ª³B¶F¥ ¤³L·E®#¯° 4¬
c eg c eg
° ¬ ¢ º ¼¬
{ ª §¸§9±<£±<¯° 4¬¹ª ³¦º 4¬¶Hª9»I *¯ *¬8ª¯° h±¢¥u² ³´¢®hª&¨¢ª µ¢³5ª&ª ¯£¥u£ª ³5¶H¥&¯<±<³5ª8 ¤¯
E¼ ¨M¥u³B¨¢ªº½¥u³¾¿ ² ¤£¥u§¾«>ª ¯¥L±.¨L h¨©¯À±<³BªÁ ¤¯#Â£, ¤§ 0ª ³,ª ¯M£¦¥u£ª ³5¶F¥Ã¯<±À³Bª8 4¯.Äºp¥u³5ª £¥u§
4ÅB¥u¬ ©«uª¯.¥6 ±.¨6 h¨© ¤³L·E®#¯° 4¬ÂK£¥u£¦ª³5¶H¥¨Mªp±<³5ª ¬8±° ¸ª ³*ª¯M£¥u£¦ª³5¶H¥Ã ¤³M·E®#¯ ¤¬8Æ4Â 4§M¿ ² Ç¥u£¥
¯ ÈH®6ª ¬9É> IªÊ`¶Fª ¬±¥u¬¾8 L®#§ IM®6ªËª ¯2£¥u£ª ³5¶H¥¯À±<³BªÁ ¤¯`«8 ¤¬L¿ ² ªÃ¥u³}ª ¯¶.±.ª £Iº½¥jÄ¢ª §ª¯¢£¦¥>£¦ª³B¶F¥
¨MªÌ¯ ÍÈH®6ª ¬9É> ÎªÊ`¶Hª¬±.¥>¬Ìª ¯W8 M®¤§ ¤³5¶Hª¨¢ªÏ¯° Ð«8 ¤¬9±° h±¢¥u² ³Ñ¥u³Òª¯¶U±ª £Iºp¥o¨¢ª¯0£¦¥>£¦ª³B¶F¥
4³M·E®#¯ ¤¬Óº 4¬¶HªË¨¢ª¾¯° ©>®6ª §Ç¶U±M¥u² ³¦¨MªM®6ª½º ¤¬ :¯ ©ªÇ>® h ±M¥u² ³¨¢ª ¯2£¥u£ª ³5¶H¥¸ ¤³M·2®#¯° ¤¬ÅE 8Â
M®6ª§ÁªB³E
Ô ¤¯ ¤¬§±.ª£KºB¬8ª¸ª¯ª°ÕÇª n ¬Áª §Öº½ªÇ>¶H¥W ¤¯¢®hªÅE hÇª£¦¥>§¯.¥u§Ëb ¤² ¯u®#¯¥u§× ¤¯À·M¥IM®6ª³B¥
°¬
Å2 hÇª©È. ¤¯C¶Ö D>® ¤³B¨¢¥*§ÁªKÅ2 ¢¡¤¯° D¨Mª ¯p£¥u£¦ª³5¶H¥¯<±À³Bª8 4¯×ÐÄÅE 8Âo¥6¶U¬ D¨h±<ÈCª¬8ª³B ± ,£Ø ¤² §K¥u³
¼¬
¬Áª §Cºpªu¶H¥Ã ¤¯j£¥u£ª ³5¶H¥ ¯À±<³BªÁ ¤¯ ¼
ª §¶Fª®#² ¯C¶U±À£¦¥b§9±.ª£Kº`¬Áªpu®#£Iº`¯ªp¢®hªª§5º ¤¬ 4¯.ª ¯¥¾ ¤¯2«>ªÇu¶F¥u¬
«>ª ¯¥L±.¨L h¨ Â6 ,M®6ª¯ I£, ¤§ ) ª §:®¤³!ª§8Á ¤¯° ¤¬ÁÄ`ª§¨¢ªÇ±<¬8Ä®#³¦³,®#² £ª ¬8¥#Ä®#³2 ,¥u³¢§Ç¶Ö ¤³5¶Hª>Ó
¬
Ù ±<³ª£¦¡j ¤¬Ú·M¥jÄ¢ª³W·Mª ³5ª ¬ 4¯Eª¯M£¥u£¦ª³5¶H¥Û ¤³L·E®#¯° 4¬³B¥ª §º 4¬ ¤¯ª ¯.¥Ã ¯° ©«uª¯.¥6 ±.¨6 h¨© ¤³L·E®#¯° 4¬
{ Â6 KM®6ªËª¯¢£¦¥>£¦ª³B¶F¥¸¨¢ª ±<³5ª ¬8±° Û³5¥©ª§Ë®#³}ª §Á8 ¤¯ ¤¬0¹Ö®#³2 K¥u³¢§Ç¶Ö ¤³5¶Hª9» §±<³5¥I®#³E ¸£} L¶U¬±ÀÉ ¼
¬ ¢
Á
¬
ãÚä ãÚä ãÚä
¢ ¢
½à à à à á à â { à
c beg ½á áÚà áÚá âHâ c eg
ÝÜÞß ÝÜÞß ÜÞß { á
²
{
å âFà âFá âHâ å å
pâ { â
æÌ M¶Hª£Ø M² ¶.±.Á ¤£¦ª³5¶HªÅE ¢¡4¯° ¤³B¨M¥§ÁªÛ¨±.ÇªÃM®6ªª ¯E£¥u£ª ³5¶H¥:¨¢ª ±<³5ª ¬8±° Iª §®#³Ì¶Hª³¢§8¥u¬ÇÓ Ù ¥u² ¯¥
§9±Bª ¯5u®6ª¬Öº½¥W¶.±.ª³Bª®#³E ¸ÈC¥u¬9£} ¯.¥§®¤µB ±ª ³5¶Hª£¦ª³B¶Fª §±<£çªu² ¶.¬±8 *¹èÂ}ª ¯58 ¤§Á¥©¨Mª ¯M·±À¬8¥u§ÁÇ¥8ºB±.¥jÄ
4§M¿ ² ¥u£¥®#³E K¬Ç®6ªÇ¨L ¥*®¤³E º½ªÇ¥u³¢É 0ºpª¬¶Hª³BªÇª ³Ï ª §Ç¶Ö Á M¶Hª·M¥u¬L¿ ² u» Â¦ h¨¢ª£Ø 4² §Ûu® 4³B¨¢¥
ª¯`·±À¬8¥*¶Hª³M·6 W¯Ö®4·6 ¤¬Ûª³¶F¥u¬³B¥W }®#³D§8¥>¯.¥&ª°ÕÇª:ª9Ê5¯Ö®#§9±Ö«8 ¤£ª ³5¶Hª¹¥}¡¤±.ª³D¯ }«uª¯.¥6 ±.¨6 h¨¦¨¢ª
·j±<¬8¥¦ª³Ð¶H¥u¬9³B¥ D¯.¥>§&¥h¶U¬8¥>§ªÕÇª §K§Áª8 º`¬½ h² >¶U±8 ¤£ª ³5¶Hª¨¢ª§Öº`¬ÁªÇ ± ¢¡¤¯ª»ÇÄ½§½¥u² ¯¥Ïª³5¶H¥u³Bª §I§8ª
º®6ªÇ¨¢ª&¨MªÇ ±À¬KM®6ª&ª ¯½£¥u£ª ³5¶H¥ ¤³M·E®#¯ ¤¬©ª§º ¤¬ 4¯.ª ¯¥ ,¯ Ì«uª¯.¥6 ±.¨6 h¨Ì ¤³M·E®¤¯° ¤¬ÇÓ©ép³´¯.¥>§
¨Mª £ê ¤² §8 ¤§Á¥u§8Äª§¶H¥>§0¨M¥u§©«uªÇ>¶H¥u¬Áª §Û³B¥I§8ª ¬ ¤² ³*º ¤¬ 4¯.ª ¯¥u§Ûª³B¶.¬8ª§M¿ ² Ó
8o-,UW<:=0UW+3'A),+O)^8HC0PY8 J3=R8:.09E>J>D'*),UW+'T+u+PÍ9,+-E=02!+'¸.0+uPV>D-%9,+3-,=0P¥)^8:.T>D-%>DCT),+'0UV.0>D-%408:9K8 PW8

.0UV'n8:N 2!UWJ#8x.0+S)K9K8H-,PY8HJU~>:N '`9,>H)^8:J3U~>DN 'o.0+f=0' -,UW-G)K+32O8!.0+%4R8:9G)~pN J=0PW8:-;R`-,UV9EFD+k4R8:9,8O.0+-G)^8:J8:9(PW8
-,UV25UVPWU¥)K=0.5?Q=T+kBR8#`c+3'*)K9,+k8:2%C08:-e.0UW'e8:N 25UVJ#8:-3g
+-,408:JUV>!9E+J3>D9,9EUW.0> 8HN '0<D=0PV>I<DUW9,8:.0>
ë u2ìí2îï65ð ñ,E2îï65ð
FD+PV>dJ3UW.R8H.PVUW'0+8:P F:+PV>dJ3UW.R8:.8:'T<D=0PY8H9
ò
2O8:-,8I.0+P|-EUW-E),+258 2!>D2!+'*)K>I.T+SUV'0+9EJUW8
ò
ò
25>D2!+'*),>IPWUW'T+#8:Pw.0+P|-EUW-E),+258Tg 2!>D2!+'*)K>x8H'0<D=0PW8:9e.0+P|-EUW-G)K+258Tg
¬°TÄªÅYÄªÆÈÇ ¢ °° ¢ º ÄªÅYÄªÆÈÇ ¼¼ ¬ ¢
à ãÚä à ãÚä ãÚä Á ãÚä ãÚä
¢
½à à à à á à â { à
ò c e g á9à á9á âHâ
óÜÞß á ÜÞß á ½á { á
° ¼
ÝÜÞß ÝÜÞß ÜÞß
å å å âFà âFá âHâ å å
â â pâ { â
jl=0+9E7#8x+zQ)K+39,UW>:9g Á 2!>D2!+'*)K>I.T+SPW8%jl=0+Á 9E7#8x+zQ)K+39,UW>:9g

¬
À Á Ä ¢ ® °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ
[]\ ^ À Á ¬ Ä ¢ ® ¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ
ò c d[]\
^ ehg
c ehg
®D± ®*±
_
D> P¥FD+2!>D-859E+46+3),UW9n?A=0+kPW8I.0UW'n8HN 25UVJ#8I.0+S9,>:)K8:JU#>DN 'J>D'*)KUV+'0+S.0>D-.0U¥jl+9,+3'0JUW8:-ejl=0'0.R8H25+3'A)K8:PW+3-
J>:'o9E+-,46+Jz)K>O8xPW8%.0UW'e8:N 25UVJ#8%.0+@),9K8:-EPY8:J3U~>DN 'hg
ô
´ ZbdUV+2!409,+@B08~ù?Q=T+kUV'0.0UWJ8:91+3P|+yE+X9,+3-,46+J3),>u8:PiJ=R8:P|B08:J+325>D-nPV>D-eJ|8:N PVJ=0PV>D-Z
½ Ze&.0U¥jl+9E+'0J3UY8.0+cPW8 .0UW'e8:N 25UVJ#8 .T+u)K9K8H-,PY8HJU~>:N 'h;".0>D'T.0++P12!>D2!+'*)K>PVUW'0+8:P\.0+Pe-EUW-E),+258
zÌ (+-X4R8:9,8:PW+3PW>8cPY8uFD+3PW>QJUV.R8:.Ó.0+I)K9,8:-,PW8:JU#>DN 'h;|+'¶PY8u.TUW'n8:N 2!UWJ8u.0+x9,>:)K8:JU#>DN '+-G)^8
9E+PY8HJU~>:N 'c+'*)K9E+k2!>D2!+'*)K>x8:'T<D=0PY8H91ùFD+3PW>QJUW.08:.c.0+S9,>:)K8:JU#>DN ' _-E+XJ=02!40PW+@+3'o<:+'0+39K8:P¾Z
? C+8)/57+
!3`1
&('*)K+3-u.0+8HJ#8:CR8H9OJ>:']+-G)^8qUV'A),9,>Q.0=0J3JU~>:N 'mBR8#`t=0']40=0'*),>¹?Q=T+ '0>D-O?Q=T+.R8q),>d.R8#FwpN 8Ó46>D9

)K9,8H)^8H9Z 8:-E)K88HB0>D9K8cB0+325>:-@+-E)K8:.0>)K9,8:CR8y,8:'T.0>J>D'FD+3J3),>D9,+3-k)^8H'A),>cjl=0+9E7#8:-KàH25>:25+3'A),>c.0+
jl=0+39,7#8H-J3>D2!>v25>:25+3'A),>¹PWUV'0+#8:PYà:8:'0<:=0PY8:93Z bdUV'+2%C08:9,<D>¹PW8v.0UW'e8:N 25UVJ#8¶.0+=0'R8¹-,UV-E),+258q.0+
&õ
4R8:9G)~N J=0PW8:-_40=0+3.0+x-,+39@.0+-EJ9,U¥)^8u)^8H2%C0Uz+3N '=T)KUVPWUV7#8:'0.T>u+P"J3>D'0J3+4T),>.T+!+3'0+9E<RN 8u>u),9K8:C08yE>0;|?A=0+

)KUV+'0+cp PW8oFD+3'*)^8y,8Ó-,>DCT9,+PY8:- +z`D+3-!.T+ + e),>D' ³G´D´µ ?Q=T++3'¹FD+7.0+u),9K8:C08p y,8:9%J3>D'¹FD+Jz)K>D9E+-
³ 408:9K8SPW>D-\?A=0+_BR8#`!?A=0+(UV'0.0UWJ8:9\2]>DN .T=0PW>0;*.TUW9,+3JJ3U~>DN '!`5-E+'*)KUV.0> µ -,+),9K8:C08y,8k-0>DN PW>kJ>D'5+-,J8:PY8H9,+-3;
¦a
+-S.0+3JUW9@J3>D'¶'_=0N 25+39,>D-_8-E+J#8H-Z![/P")K9K8HCR8yE> B0+J^BT>o46>D9@=0'R8cjl=0+39,7#8 ¬ 8:PM.0+-E40PY8:78:9X=0'

J=T+9,46>!=0'R8x.0UW-G)^8:'0J3UY8%2%=d`c4w+3?A=0+A'R 8 ® ¬ FQUW+'T+S.T+3R'0UV.0>x4w>:9+3P|409,>Q.0=0Jz)K>x+-EJ#8:PW8:9
-ö
i
t
® ¢ ¬ ® ¬ ²
i ³G´½:µ
8H),+fJ=T+'*)^8c?A=0+I+Pa409,>Q.0=0Jz)K>u+3-,J8:PY8:9(+-_+3PM409E>d.0=TJ3)K>c.T+%PW>D-2]>:N .0=0PW>:-.0+ ¬ ¬ ò.0+ ® ¬ ` .0+3P
L÷
J>:-,+'T>.T+Px8:N 'T<D=0PW> m?Q=T+%jl>D9,258:'+3'A),9,+I+3PWPW>:-gn+'Ó>:),9K8:-4R8:PY8HC09K8:-3;|8:=0'T?Q=T+ ` ® ¬ 40=0+3.0+'

z i
-,+39e.0>D-1F:+J3),>D9,+3-e.0UW-G¬ )KUV'A),>D-1.0+(J+9E>0;0+3Pi)K9,8:CR8yE>%?A=0+@B08:J+@PW8kjl=0+9E7#8%40=T+.0+X9,+3-,=0P¥)^8:9ÍJ+39,>x-,Uw-,+
v i
.R8x+P|J8:-,>!.0+X?A=0+ ` ® ¬ -,>:'o46+9E4w+3'0.0UWJ3=0PY8H9,+-n+3'A),9,+S-#pN Z
}L>D'0-,UV.0+9E+2!>D-_=0'Ó-0>DN PWUV.0>u9pN <DUW.T> ³ +3-X.0+J3UW9;i=0'Ó-,UW-G)K+32O8u.0+I408:9E)#pN J=TPY8:-?Q=T+I'Q=T'0J#8-,+I.0+Î
i
jl>D9E2O8 µ .T+-,4TPY8:7h8:N '0.0>D-E+ -EUW'r9,>:)K8:9;\+-G)K>q+3-;1J8:.R8Ó4R8:9G)~pN J3=0PY8PVPW+3FH8PW8Ó2!UW-E2O8 F:+PV>dJ3UW.R8:.r?A=0+

+¬ PnJ3+'*)K9E>¿.0+258:-K8:-3Zv -E=046>D'0<*8:2!>D-I?A=0+o8:J3)i=RN 8-,>DC09E+o+3-E),+o-EUW-E),+258=0'R8jl=0+9E7#8Ó+zQ)K+39,'R8
Ä g_-,+I4T9,+<:=0'*)^8J|>DN 2!>u+-G)8N 9,+3PY8:J3UW>D'R8H.0>u+Pa)K9K8HCR8yE>c?A=0+x9,+8:PWUV7#8O+3-E)^8ujl=0+39,78+Q)K+9EUW>D9@J3>D'
+P2!>D25+3'*)K>!PWUW'T+#8:Ph.T+P-,UW-G)K+32O8x.0+f408:9E)#pN J=TPY8:-3Z +k8:J=0+39,.0>OJ>D'oPY8 +z`.0+ + e),>D'4R8:9,85+3P
[]\
z Ka
2!>FQUV25UV+'*)K>I.0+@),9K8:-EPY8:J3U~>DN '.0+3P|J+'*),9,>O.T+S258:-,8:-e)K+'T+2!>D-n?Q=T+ ¬ Ä ¢ ® °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ;RPW=0+3<D> ³G´½:µ -,+

[(\
40=0+3.0+S+-,J39,UVC0UW9eJ3>D25> ®D±
¢ ¬ Ä ¬
¢ ® °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ¬ ¢ °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ® ¬ ¢ ´ ³ °T¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ µ ³G´~ÊDµ
® ® ®*± ® ® ®D± º ÄªÅYÄªÆÈÇ ® É
i
[(\ t i t i t t
L÷
.0+3-,40=Í+3N -L.0+ E408:-K8:9 k+3PR.0UVFQUV.0+'0.T> ³ +'!+P0jl>D'T.0>k=T'R8S.T+9,U¥FH8:.R8@'0>X+-\2]8HN -/?Q=T+=0'!J>QJUV+'*)K+ µ

.0+3CR8yE>r.0+ ® ¬ `D;4R8:9,8v+Pq=0N P¥)KUW2!>¶4R8:-,>T;(=0-,8:'0.0>¸+P(-,UW<:=0UW+3¬'A),+9K8:73>D'R8:2!UW+3'*)K>0g¶40=0+3-E)K>r?A=0+
* 9" ,-#@
i
46>D9_.0+zR'0UWJ3U~>DN ' PY8!F:+PV>dJ3UW.R8:. PWUW'T+#8:P.0+f),9K8:-EPY8:J3U~>DN 'o+-¼ ¬ ¢ ® ò+PMCTPW>Q?Q=T+f-,+I.T+-,4TPY8:78uJ>D2!>
i
=0'¹)K>Q.0>J3>D'¸PY8oF:+PV>dJ3UW.R8:.q.0+P1J3+'*)K9E>Ó.0+c2O8H-K8:-¼Ï¬ Õ¥Ö ¢ º °0®D¬ Äª± ÄªÅYÅYÄÑÄªÆÈÆÈÇ Ç ³ '0>:)^8?A=0+cPW8oFD+3PW>QJUV.R8:.v.0+3P

J+3'*)K9,>x.0+(2O8:-,8:-1+3-e4R8:9K8HPW+PW8f8:P62!>D25+3'*)K>%PVUW'0¬ +8:P.0+Ph-EUW-G)K+258k`D8x?A=0+(PY8f258:-K8k+-e=0'c+3-,J#8HPY8:93;
=0'¹'(=0N 2!+9E> µ ;a)K+'T+2!>D-%?A=0+ ® ¬ ¢ ¼Ï¬ ÕVÖ ®D± ¢ º °0ÄÑÄªÅYÅYÄªÄªÆÈÆÈÇ Ç ®D± Z¶bdUL8:B0>D9,8 ?A=0+9E+2!>D-I-K8HCw+39%+P\)K9K8HCR8yE>
i
9,+8:PWUV7#8:.T>S46>D9PY8@jl=0+39,7#8S+zQ)K+39,UV>D9'0>k-0>DN PW>S4R8:9,8S=T'O46+?A=0+A'0 >k.0+-E40PY8H7#8:2!UW+3'A),>XUW'TR'TUV)K+3-,UV2O8:P ® ¬
-,UV'0>X4R8:9,8X),>d.0>X=0'!J#8H25UV'0>@+'!.0>D'0.T+B08X+3-E)K8:.0>%8HJ3)K=08:'0.0>XPY8_jl=0+39,78T;A+P0)K9,8:CR8yE>@),>:)^8:PT-,+908SN PW8 i
m
-,=T2O8 ³ 2!+yE>D9e.0UVJ^B0>0;UW'*),+<D9,8:P µ 8!PW>xPY8:9E<D>x.0+X)K>Q.0>5+3-,+kJ#8:2!UW'0>x.0+SPY8xJ>:'0-E),9,UWCT=0JUV>D'0+-.R8:.08:-
46>D9ePY8I+J3=R8:J3U~>DN ' ³G´#Ê*µ ;R+3-E)K>!+-
´ ´ ° ¬ Ø ùÆÈÇËÕVÆÈÖ ùÅ ° ¬ Ø Õ ÅÕ¥ÆÈÖ ùÅ
÷
fø ¢ Õ¥ÆÈÖ ù® Å ¢ º ÄªÅYÄªÆÈÇ Õ¥ÆÈÖ ù°0¬Å ÄÑÅYÄªÆÈÇ ® °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ¢ º ÄªÅYÄªÆÈÇ ½
ù ú 6÷
ø
ù ú
t ü ú ù ú
ý ½ É ³G´#Û*µ
ù úÖù Àù ù ú
þ
Ø
û
)K+3'0UW+3'0.0>X+'!J=T+'*)^8XPY8_C0UV+'xJ>:'0>dJ3UW.R8_UV'*)K+<:9K8:P ® ¢ ½ Z pN y,8H)K+Í?Q=T++3P0)K9,8:CR8yE>@.0+34w+3'0.0+
ÿ
.0+° ¬ ÄªØ ÅYÄÑÆÈÇ ¢ °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ;(+-.0+3JUV9;-R>DN PV>r.T+P@2m>DN .0=0PV> ³ `'T>r.T+PY8v.0UV9,+J3J´ U#>DN '»>r-E+'*)KUV.0> µ .0+3P
ø ÿ ÿ
2!>D25+3'*)K>!PWUW'T+#8:P¾Z\bdU'0>D-eHy,8:2!>D-n2]8HN -8Ijl>D'0.T>5PV>!?A=0+XFD+325>:-+3-(?A=0+ ½ º ÄªÅYÄªÆÈÇ ° ¬ ÄªØ ÅYÄªÆÈÇ '0>!+->:)K9,8

t
J>:-K8x?Q=T+kPW8%+'0+39,<RpN 8xJ3UW'Í+zN )KUVJ#8I.0+@)K9,8:-,PW8:JU#>DN '

´ ° ¬ Ø ÄªÅYÄªÆÈÇ a¢ ÄÑÅYÄªÆÈÇ Õ¥Ö ´ ³ º ÄªÅYÄÑÆÈÇ ¼Ï¬ ÕVÖ µ Ø ¢ º ÄªÅYÄªÆÈÇ ¼ ¬ Ø
½ º ÄªÅYÄªÆÈÇ ÄªÅYÄªÆÈÇ ½ º ÄªÅYÄÑÆÈÇ ½ Õ¥Ö ²
8%+J3=R8:JU#>DN ' ³G´ÛAµ +zd409E+-,8x=T'R8IPW+3`!jGpN -EUWJ8k2%=TÒ<D+'T+9K8HPòg
ªÌ
SÌ Ì zÌ RÌ :Z
Û+8%B@U79' '91&7+'#% (G>'-61Û/2147¸OL35' ÁOE+879G>'

ÝJ3>D'O+3-E),>fPWPV+<*8H25>D-M8k=0'!9,+3-,=0P¥)^8:.T>kUV'A),+9E+-K8H'A),+:g/-EU6PW8_jl=0+9E7#8X+zQ)K+39,UW>:9Í+3-Í46+9E4w+3'0.0UWJ3=0PY8H9
+ ? (J#OM'#%'*%(',;4'#7 .'6= 214A 3!-6+&+83`+87UJN A '*),+ ='#A 3 C=',-6+8%=8O2+87Ö/21W?>1 Ç7+&+8% ÇO2+&+ ?8@Ö' ÁO2+879G>''6=8@ÒMA '
8:P2!>D25+3'*)K>!PWUW'T+#8:Ph.T+P-,UW-G)K+32O8x.0+S4R8:9E)#pN J3=0PY8:-3;R+'*)K>:'0J+3-_+-,8!jl=0+39,7#8!'0>O9E+#8:PVUW78I),9K8:C0¬8yE>0Z 8
9K8H7|>DN 'v+3-f2%=d`¿-E+'0J3UWPVPY8TgS40=0+3-E)K> ?Q=T+uJ>D2!>`*8 B0+325>:-kFQUW-G)K> -E+OJ3=0254TPW+!?Q=T+ ® ¬ ¢ º °0ÄªÄªÅYÅYÄªÄÑÆÈÆÈÇ Ç ®D± ;
+'*),>D'0J+3-
i
¢ ¬ Ä ¬ ¢ ´ ¬ Ä °0¬ ÄªÅYÄÑÆÈÇ ³G´ :µ

L÷ ® [(\ t i
® º ÄªÅYÄªÆÈÇ [(\ t
®D± É uT
`c+3-E)K+X409E>d.T=0J3),>I+-,J8:PY8H9 ³ ùJ3>D'+PVPW>%+3Ph)K9K8HCR8yE> µ +3-nJ+9E>x+'+-G)K+XJ#8:-E>0;040=T+-E),>5?A=0+XPW8fjl=0+9E7#8

+zQ),+9,UV>D9f`¿+PÍ25>D2!+'*),>PWUV'0+#8:P-E>D'¹4w+39,46+'0.TUWJ=TPY8:9E+-%+3'A),9,+c-pN Zs/Ø=0+3-E)K>Ó?A=0+c+3-EØ)^8 jl=T+9,78'0>
9,+8:PWUV7#8f),9K8:CR8~yE>0;0+'*),>D'0J+3-(.0+X8HJ=0+39,.0>!J>D' ³G´ÛAµ -,+XJ=T2540PV+@?A=0+¿° ¬ Õ ÅÕ¥ÆÈÖ ùÅ ¢ ° ¬ òÆÈÇ¾Õ¥ÆÈÖ ùÅ 4R8H9K8
J=08:PW?A=0UV+9eJ#8H25UV'0>0g"+3-.0+3JUV9; ù úÖù Àù ù ú ü ú ù ú
ª ¯B£Ø¥#² ¨5®#¯.¥I¨¢ª ¯B£¦¥>£¦ª³B¶F¥:¯<±À³Bª8 4¯¨MªI®#³§±À§¶Hª£} &¨¢ªº ¤¬Ç¶¤¿ ² u®#¯ ¤§¾³B¥« 4¬M¿ ² ©§±`¯ IÈH®6ª¬É>

ª9Ê`¶Hª ¬9±.¥u¬ª§¾º½ª ¬Cºpª³B¨h±u®#¯ ¤¬Ë ¤¯£¥u£ª ³5¶H¥©¯À±<³BªÁ ¤¯ÖÓ
WP >?A=0+5+-fPV>25UV-,2!>0g zÌ ËÌ zÌ ¬ Ä °0¬ ÄÑÅYÄªÆÈÇ :Ì zZ

'cJ8:-,>I.T>D'0.0+_-E+@.R8f+3-E)^8%-EUV),=R8:JU#>DN 'u+3-14w>:91+yE+32540PV>f+3'c=0'c-K8H)d+N PVUV)K+(8:PW9E+.0+3.0>D9Í.0+_PY8 eUW+39,9K8dg
V %('+83`+87CJN A '!= °3K+8A @ C='Ï3`1D;4'#7EN A 'D? []\ ?>143Ì/2+87Ö/2+835- C=8O6%('#7 + ?
PY8¸=0N '0UVJ#8_jl=0+9E7#8f?A=0+8:Jz)h=RN 8X-,>DC09E++3N P6+3-LPW8S8Ï)K9K8HJJU#>DN '!<D9K8#FQUV)K8H)K>D9EUY8@.0+PY8 eUW+39,9K8d;Q?A=0+PWPV+3FH8@=0'R8

$ ©
.0UV9,+J3JU#>DN '546+9E4w+3'0.0UVJ=0PW8:9\8SPW8XF:+PW>QJUV.R8:.!.0+n)K9K8H-,PY8HJU~>:N 'I.0+P6-K8H)d+N PVUV)K+ ³ `x4w>:9)K8:'*)K>0;A)^8H2%C0Uz+3N 'x+-

:
46+9,46+'T.0UWJ3=0PY8:9(8:PM2!>D2!+'*)K>OPWUW'T+#8:P.0+3PM-K8Ï)d+N PVUV),+k`*8u?A=0+I+3PM2!>D2!+'*)K>uPVUW'0+8:P+-@.0UV9,+3J3)^8H25+3'A),+
409E>D4w>:9,JUV>D'R8:P"8PW8OFD+3PW>QJUW.08:.Ó.0+I)K9K8H-,PY8HJU~>:N '.0+PJ+3'*)K¬ 9,>.0+x258:-K8:- µ Zx[/-SUW2!4w>D9G)^8:'*),+%UW'0-EUW-G)KUW9
+' ?Q=T+f+-G)K+k9,+-E=0PV)K8:.0>5.0+9EUVFH85.0+kPY8x9,+3PY8:J3U~>DN ' ® ¬ ¢ º °0ÄªÄªÅYÅYÄªÄÑÆÈÆÈÇ Ç ®D± ;w+3-E)K>O+-;646>D9,?A=0+ ® ¬ ` °0¬ ÄÑÅYÄªÆÈÇ -E>D'
i i
4R8:9,8:PW+3PW>D-X+3'A),9,+u-pN ZOÚ+-E),>-,+5J=02!40PV+5-EUW+2!409E+!`D8 ?A=0+O+3PÍ2!>D2!+'*)K>PWUV'0+#8:P/.T+P\-,UW-G)K+32O8+-
-,UV+2!409,+e408:9K8:PV+PV>@8_PY8(F:+PW>QJUV.R8:.I.0+3PRJ+3'A),9,>S.0+e258:-K8:-3Z"[/'!+-E),>X-,+n.0UVjl+39,+3'0JUW8_.0+ePY8_.0UV'n8:N 2!UWJ8
.0+X9,>H)^8:J3U~>DN 'h;T.0>D'0.0+@)K8:Ph9,+3PY8:J3U~>DN ''0>x-E+SJ3=02!40PW+@-EUW+2!409E+:Z
}L>D25>Ó`*8Ó)K+o+-E)K8:9R8HN -5UV2O8:<:UW'R8:'T.0>0;Í8:B0>D9,8¶'0>:-5?A=0+3.R8¿FD+39O?A=Í+N jl>D9,258Ó),UW+3'0+o+3Pe)K9K8HCR8yE>
9,+8:PWUV7#8:.T>¶46>D9!=0'R8Ójl=0+9E7#8¿J3=R8:'0.T>q+'rFD+37.0+)K9K8H-,PY8H.R8:9I+PJ+3'*)K9,>¿.0+2O8:-,8:-!PW>¶?Q=T+oBR8HJ+
+-SBR8:J3+9X<DUV9K8:9_+3P-,UW-G)K+32O8c.0+x4R8:9G)~pN J=0PW8:-X8:PW9E+.0+3.0>D9@.0+x=0'¶+yE+HZubQUW'ÓBR8:J3+9XPY8c.0+325>D-G)K9,8:JU#>DN '
w
52 8H)K+32]8HN ),UWJ8T;d-pN ?A=0+k46>Q.0+2!>D-1>DCd)K+'T+9nJ=n8HN PhF:8x8I-,+39n+P|9,+3-,=0P¥)^8:.T>x0'R8:Ph)K+3'0UW+3'0.0>x+'J=T+'*)^8
PY8x)^8:CTPY8!8:'*)K+9EUW>D9+'PW8!4e8:N <DUW'08 g1-E=0-E),UV),=0UW2!>D-PY8Ijl=0+9E7#8u+zQ),+9,UV>D94w>D9+Pa25>:25+3'A),>5.T+f+-G)^8
jl=0+39,7#8 `¶+3'¹J#8:2%CTUW> .T+P\4w+3?Q=T+Q'0 > ³ UW'TR'TUV)K+3-,UV2O8:P µ .0+-E40PY8H7#8:2!UW+3'A),> ® ¬ =0'v46+?A=0+A'0 > 8:N '0<D=0PV>
_
<DUV9K8:.0> ® Z}L>:25>X`*8SB0+2!>D-FdUV-E),>f4R8:9,8SPW8XF:+PV>dJ3UW.R8:.58:'0<:=0PY8:93;Q8S+3-E)K+8:N '0<D=TPW>S<DUW9,8:.0>X-,+PW+n.R8 i
J#8H9R8:N Jz)K+9@F:+J3),>D9,UW8:PM.T+58HJ=0+39,.0>J>:'¶PW8u9,+3<DPY8u.0+IPW8u2O8H'0>c.0+9E+J^BR8 ³ F:+9@R<D=T9K8u+'¶PY854n8:N <DUV'R8

T V Dµ Z CT),+'0+325>:-n8:-#pN
jl=0+9E7#8x+zQ)K+39,UW>:9 ¬ Ä 2!>D2!+'*)K>I.0+XPW8Ijl=T+9,78!+Q)K+9EUW>D9 ¬ Ä
ë u2ìí2îï65ð ñ}2>¢îï65ð
³G´ Dµ
c d[(\ ehg
.0+-E40PY8:78:2!UW+'*),>!UV'TR'0U¥)K+3-,UW258:P ® ¬ 8:'T<D=0PW>I<:UW9K8H.0>IUW'T0'0UV),+-,UV2O8HP ® ¬
[]\ ò
>_
® ¢ ¬ Ä ® ¬ ® ¢ ¬ Ä ® ¬
i ò
[(\ t ò c d[]\ ejg t
i
L÷ 6÷
&(BT>D9K8I46>d.09pN 8:2!>D-\9,+34w+z)KUW9L4R8:-,>:-e-,UW2!UWPW8:9,+3-L8%PV>D-1?A=0+@+3'PW8f.0UV'n8:N 2!UWJ#8S.0+_)K9,8:-,PW8:JU#>DN 'u'0>:-eBR8:'
PWPV+3FH8:.0>8cPV>D-_9,+3-,=0P¥)^8:.T>D- ³G´#ÛAµ ` ³G´ :µ ZIs+9,>BR8#`=0'08.TUVRJ3=0PV)K8:.h;|J>:25>c2%=d`4w>:-,UWCTPW+2!+'*),+
`*8!BR8:C0908:N -.0+-EJ=0C0UV+9G)K>0gÍ8:=0'0?A=0+k4w>:9.T+3R'0UVJU#>DN '.0+P|FD+3J3),>D9F:+PV>dJ3UW.R8:.o8:'0<:=0PY8:9c¬ ´ -,+kJ=02!40PV+
uT
46>D9-,=040=T+-E),>%?A=0+ ® ¬ ¢ ¬ ®D± ;APW>X?A=0+`D8k'0>S-,+J=T2540PV+n+'O<:+'0+39K8:P+-\?A=0+ ¬ ¢ ¬ Ä ;

{
c p[]\ e g
{ { c eg
40=0+3-E),>?A=0+I+3P"2!>D25+3'*)K>u.0+fUW'0+39,JUW8 c eg +-@+3'<D+'0+39K8:PM=0'R8u258H)K9EUW7kò'0>c=0'Ó'(=0N 2!+9E>0Z >

J>:9,9,+3J3),>5+3-
® Ô
® ¬ ¢ ® ¢
Á
à
ãÚä à à à á à â ãÚä ½à ãÚä
ÝÜÞß á ÜÞß á9à á9á âHâ ÜÞß ½á
®D± É
®
å âHà âHá âHâ å å
â pâ
P
UW'*FD+39,-,85.0+XPY8%258H),9,UW7 Ä
QHR S
c []\ ehg
`x46>D9/+PVPW> ® ¬ `x+PR2!>D2!+'*)K>X8:'T<D=0PY8H9 1-E>D'5408:9K8:PV+PV>D-/-,UV+2!409,+H;A8S.0U¥jl+9E+'0J3UY8_.0+PY8_.0UV'n8:N 2!UWJ8

.0+n)K9,8:-,PW8:JU#¬>DN 'I.0>D'0.T+ ® ¬ `x+3PR25>:25+3'A),>@PWUV'0+#8:PT-#pN ?A=0+PW>@+9,8:'hZ 1+'!PW>D-/J8:-,>:-\+3-,46+J3UY8:PV+-+'
Ã3`1
?A=0+q¬ ` PWPV+3F:+'PY8I25UV-,258I.0UW9E+JJ3U~>DN 'u· `+-G)K>O>QJ=T9,9,+SJ=08:'0.0>5PY8%jl>D9,258I.0+PJ3=0+9E4w>O`

i 14A %<1
c beg
-,=c9E>:)^8HJU~>:N '5+3-Í)^8HPw?A=0+4w>Q.R8:2!>D-Í8HR9,258:9?A=0+_+3Pw2!>D2!+'*)K>k8:'0<D=TPY8:9\8:40=T'A)K8T;T4T9R8:N Jz)KUWJ8:2!+'*)K+H;

{
8ÓPW>PY8H9,<D>.0+c=T'0>¿.T+PV>D-I+yE+3-x.0+-,UW2!+3),9#pN 8 .0+PeJ3=0+9E4w>· 46>d.09E+2!>D-I9,+34w+z)KUV9IPW>D-I2!UW-E25>D-

4R8:-E>D-?Q=T+f4R8:9,8!PW8I.0UW'n8HN 25UVJ#8%.0+X)K9,8:-,PW8:JU#>DN 'u`J>D'TJPW=TUW98:-pN ?A=0+H;w-EU+P|2!>D25+3'*)K>!.0+XPY8Ijl=0+9E7#8
+zQ),+9,UV>D9+-(46+9E4w+3'0.0UVJ=0PW8:98:P25>D2!+'*),>O8:'T<D=0PY8H9;R+'*),>D'0J+3-_+P2m>DN .0=0PV>!.T+PFD+Jz)K>D925>:25+3'A),>
8:'0<:=0PY8:94w+39,258:'0+3J+%J3>D'0-E)K8:'*)K+HZk[/-G)K+fFH8c8O-E+9_+3PMJ#8H-,>c.0+3PM<DUV9,>D-EJ>D40UV> ³ >c.0+%PY8!9,=0+3.R8u.0+%PW8
2!>:)K> µ J3=R8:'0.T>5+3-E)d+XN <DUV9K8:'T.0>I-,>DCT9,+S-,=+yE+S8I<D9K8:'cF:+PW>QJUV.R8:.hZ
_@M(! @ 5!"n
[/P8:4R8:9,8H)K>x?A=0+XFH8:25>:-e8!+3-E),=0.0UY8H9eJ>D'0-G)^8x.0+XPY8:-e-EUW<D=TUW+'*),+S408:9E),+-g
$ Ü HyE'R>T8 Z[CR-G8:)K-E+S+u+JyE>:+X'v+-G=0)'v8!N 8:-E>D9E),4wUW>:J39E=0)KPY+!8:.TFD>I+39E+)K' UVJ#8:¸P\`c?A=04T+u=0+-E.0>D-E+S),UWJ#+8H'T2%+OC0=0UY8H'¹91+Ð-,yE=+OUW46'0>DJ39kPWUV'R=T8:'vJU#40>DN =0'h'*Z )K>.T+u8:46>~`D>
n
Ðn
$ Ü ?A=0'!+S.T<DUWUW-,9,J38%>_+FD'+39E)K)K>DUVJ#9E8:'0PT>!<D8I9K8:=0'T'o.0+1+ÐyE`%+X46?Q+=T-,+k8:.04R> 8H-K³ 8x4R8H4w9K>D8_9e?A-E=0=o+nJ38:+-'*pN )K-,9E=x>0Z\2![/>D-E25)K+S+3'*.0)KUV>@-,J.0>x+e+3UV-'0+3+P|9EJ<DUYUW89E>D-,+#-,J38@>D<D409,UW8:>T'0Z .0+ µ

Ü +3']5' + J3?A>D=0'*UV)KPW9KUWCT8H4w9,UW+3>T-,Z»>k8:}LPR=R>:8:)K'09E>X.T>vPY8:.0+-G>@)K>v.T+>QPRJ+=0yE+n9E9,4R+o8H9K4w8@>Q.0?A+=02!+(>D8H-5-#pN 8H+3RPR9E+2OyE+n8:-,9x+?A40=0=0++3.R+38SP25J3+8:'*'*)K)K9E+3>v'0+.09+oB02O>:9,8:UW-,738:>D-'*)^³ 8:> P
$
J3+'*)K9E>%.0+(<:9K8#FD+3.R8:. µ .0+P-,UV-E),+258k-,+BR8:PVPY8@J>DPV>dJ8:.0>1yE=0-E),>f+3'0JUV2O8X.0+P640=0'*),> q?A=0++-

+3P|-,>D46>D9E),+X.0+P|+ÐyE+:Z
n
Ü J3+'R'*85)K9E46>o+.0-,8+x258:?A-K=08H+f-_-E`*+f8J'0>:>PW>Q+J#-E8:)d90+xN8xN ++3'0' J3UW=025'T8>O.T= + >H)K9,>!-EUW.0'0+S>PW.0>D-n+3-,+40dPW),8:+7#9E8:25.T>>D-jl=0.0+3+9KP8c+ÐyE.0+k+x4RPY8H8O9K85F:+?A9G=0)KUW+fJ8:8:P"-pN.0+3+3PP

$
-E>D4w>:9E)K+HZ
n
sa>:9/-,+9/+3PT.0UV-,J3>@<D9K8:'T.0+L`%258:-EUVFD>T;:+PT25>D2!+'*),>_.0+1UV'0+9EJUY8.0+P0<:UW9,>:-,J>:40UW>J>D'I9E+-,46+Jz)K>k8:PQ+yE+
?A=0+f408:-K8!4w>D9+PJ3+'*)K9E>u.0+P.0UV-,J3>O+-2O8#`:>D9n?Q=T+fJ>:' 9,+3-,46+Jz)K>c8!=0' +ÐyE+kFD+39E),UWJ#8HPJ3=R8:PV?Q=TUW+9,8
³ 46>D9n+yE+3254TPW>0;0+3P?Q=T+k4R8H-K8x4w>D9n+3P4T=0'*)K>!.0+f8H4w>~`D> ¸`?A=0+k8:4R8H9,+J3+kJ3>D'PùpN 'T+#8I.0UW-EJ>D'*),UW'A=R8
+' PY8%R<D=09,8 µ ZebdU8:.0+2m8:N -'0>D-8:-,+3<D=09,8:25>:-?A=0+k+P.0UW-EJ>5<DUW9,8xJ3>D' =T'R8!F:+PW>QJUV.R8:.o8:'0<D=TPY8:9
n
{
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ giroscopio #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
ω #!"
#!"#!"#"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
vertical
#!"#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
eje
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
contrapeso #"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
Ω
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$ A ω
Ω
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
eje
giroscopio O
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$ DIRECCION APROXIMADA
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ DEL %$
#"!#"!#"! #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #"!#"!#"! %"$%"$%"$ #!#!#! %"$%"$%"$ %$%$%$%$%$ MOMENTO ANGULAR L
#"! #"! %"$ #"! %"$ #"! %"$ #"! %"$ #"! %"$ #"! %"$ #! %"$ %$
2%=T`!<D9,8:'0.0++'5)K>D9E'0>%8:P+ÐyE+(?A=0+(408:-K8f46>D9\+PJ+3'*)K9,>I.T+P.0UW-EJ>0;Q+'*),>D'0J+3-ePY8XJ>D2!46>D'0+'*),+.0+3P
2!>D25+3'*)K>o8:'0<D=0PW8:9@?A=0+5FH84R8:9,8:PW+3PY88+3-E),+O+yE+!+-S2%=0J^BT> 258~`:>D9X?A=0+O+3P\9E+-G)K> .T+5PW8:-X>:)K9,8:-
J>:2546>D'0+3'A),+-k.0+O2!>D2!+'*)K>o8:'0<D=TPY8:9 ³ 8HJ=Í+3N 9,.R8H),+O.0+5?A=0+O+3PÍ2!>D2!+'*)K>o8:'0<D=TPY8:93;a46>D9S-,+9k=0'
FD+3J3),>D9;Q)KUW+3'0+),9,+3-LJ>:2546>D'0+3'A),+-Í.0UW9EUW<DUV.R8:-/J#8H.R8k=0'08f8kPV>kPW8:9,<:>k.0+)K9E+-L+ÐyE+-Í4w+39,46+'0.0UVJ=0PW8:9,+3-
+'*),9,+(-pN µ ;d-EUW+'T.0>f+3-E)^8H-LJ>:2546>D'0+3'A),+-Í4w>D9\PW>X)^8H'A),>f.0+3-,409E+J3UY8:C0PV+-Í+'O4T9,UW2!+9,8k8H409,>#dUW258:JU#>DN 'hZ
bdU-,+J=02!40PV+o+3'A),>D'0J3+-u?A=0+o+Pn.0UW-EJ>¶`t?A=0+ -E>D'm<D9,8:'0.0+3-;e46>d.T+2!>D-xJ>D'0-EUW.0+39K8:95?A=0+ +3P
2!>D25+3'*)K>¶8:'0<D=TPY8:9I+3-540908:N J3),UWJ8:25+3'*)K+-R>DN PV>Ó-,=mJ3>D2!4w>D'T+'*)K+4R8:9,8:PW+3PY8Ó8:P1+ÐyE+o.T+Pn<DUW9E>D-,J3>D40UV>
{
`J3>D'¿+3PWPV>u?A=0+5+3P/25>:25+3'A),>8:'0<D=TPY8:9_+3-X4R8:9K8HPW+PV>c8:PMF:+Jz)K>D9XFD+3PW>QJUW.08:.Ó8:'0<D=TPY8:9¬ .0+3P/.0UW-EJ>
³ 9E+J3=0+9E.R85PW8%9,+<:PY8I.0+XPY8%258:'0>x.0+39,+J^B085+'PY8%4e8:N <DUW'08 4R8H9K8I+PhF:+J3),>D9nFD+PV>dJ3UW.R8H.8:'0<D=0PW8:9 µ Z {
>:)K8o?A=0+u-EUò;"46>D9f+ÐyE+2!40PW>T;a+3PL+yE+5.0+PÍ<DUW9E>D-,J3>D40UV>o+3-E)K=dFdUV+9,8B0>D9,UV7>D'*)K8:P/`q<DUV9K8:9,8+3'¹=0'
T
40PW8:'0>4R8:9K8HPW+PV>n8:P*-,=T+PW> ³ +3-M.0+3JUV9;Ï+'k),>D9,'T>(8n=0'S+yE+FD+9G)KUVJ#8:PAJ>:25>n+PA.0+\PY8ePòpN '0+8n.TUW-,J3>D'*)KUV'Q=08 µ

a
8=0'R8FD+PV>dJ3UW.R8H.¹8:'0<D=TPY8:9'& ?A=0+5jl=0+9,8 )^8:2%CTUz+N 'q<D9K8:'T.0+:;8 46+-,8:9%.0+O?Q=T+c+PL2!>D2!+'*)K>o.0+

UW'T+9,J3UY8.0+3Pe.0UW-EJ>¶J>D'r9,+3-,46+J3),>q8Ó+-G)K++yE+cFD+39E),UWJ#8HPe+-xCR8:-G)^8:'*)K+2!+'0>D9I?A=0+J>:'t9E+-,46+Jz)K>
8:P"+ÐyE+xB0>D9,UV7>D'*)K8:Pò;h-N 4w>Q.09N 8O>QJ=09E9,UV9_?A=0+xPY8uJ>:2546>D'0+3'A),+x.0+P/2!>D2!+'*)K>8:'T<D=0PY8H9 ³ ?A=0+x+-X+3P
409E>d.0=TJ3)K>O.0+P25>:25+3p 'A),>O.0+kp UW'0+39,J3UY8IòPW8!F:+PW>QJUV.R8:. 8:'0<D=0PW8:9 µ 8!PW>OPW8:9,<:>5.0+k+-G)K+%+ÐyE+kFD+39E),UWJ#8HP
`*8x'0>xjl=0+9,8%)^8:'.0+-E409,+3JUW8:C0PW+HZ
´~Þ
+3-,=02!UW+3'0.0>0g
~
(½ 4¬ }®#³Ì¨h±À§8¥&¨¢ªÃ·¬ ¤³}£, ¤§ M®6ªË¬Á¥6¶Ö ª³´¶H¥u¬9³B¥I }®#³ÌªÕÇª¸M®6ª º ¤§ ¸ºp¥>¬§®*ª ³5¶U¬Á¥

K·¬ 4³«>ª ¯¥L±.¨L h¨} ¤³L·E®#¯° 4¬ { Â#Ä5§®º½¥u³¢±ª ³B¨M¥*M®6ª:ª ¯ªÕÇª:¨¢ª:ª §¶FªI¨±<§8¥60Ç¥>£¦¥
£®6ÚÅ5¥K·±À¬ ª³¶F¥u¬³B¥W ¦®#³ª°ÕÇªK«uª¬¶.±.8 4¯ D®#³2 ¦«>ª ¯¥L±.¨L h¨} ¤³L·E®#¯° 4¬ & £®hÚÅB¥W£ê ¤² §
º½ªÇM®6ªB³E
Ô ,M®6ª { Ä ª ³5¶H¥>³BÇª§Û§ÁªI>®#£KºB¯.ª¹° º`¬8¥ÁÊL±<£, h¨L ¤£ª ³5¶Fª»¸M®6ª:ª ¯£¥u£ª ³5¶H¥
¬
¤³M·2®#¯° ¤¬Ë¨¢ª ¯§9±<§Ç¶Hª £, ª §bº ¤¬ ¤¯ª ¯¥I ¤¯ªÕÇª:¨¢ª ¯¨±<§8¥jÆMÂÌÇ¥u³ª ¯À¯.¥Wª§º ¤¬ 4¯.ª ¯¥© ¤¯½«uªÇ>¶H¥u¬
«uª¯.¥6 ±.¨6 h¨} ¤³M·E®#¯ ¤¬ { Ó
[Pe46>D9E?Q=Í+oN .0+UW'T-,UW-G)KUV9%)^8:'*)K>¶+'t?A=0+o+3Pe25>:25+3'A),>q8H'0<D=0PW8:9I9,+3-,=0P¥)K+-,+3954R8H9K8:PV+PW>Ó8HPe+yE+
.0+3P/<DUW9E>D-,J3>D40UW>O+-S8:PW<:>u?A=0+:;-,U/B08:-@+'*)K+3'0.0UV.0>o+3PMR'R8HP".0+xPY8uUV'A),9,>Q.0=0J3JU~>:N '.0+ { +Jh8:N '0UVJ#8c+'
PY8o-,+J3JU#>DN 'r8:'*)K+9EUW>D93;M`*8 ),+cPW>oBR8:C0908:N -I-,=04T=0+-G)K>0g5-,U1+3PL2!>D25+3'*)K>.0+OPY8:-fjl=T+9,78:-%+d),+9EUW>D9E+-
9,+3-,=0P¥)^8)K+3'0+9!.0UW9E+J3JU~>:N 'r46+9E4w+3'0.0UVJ=0PW8:9x8:Pe+yE+.0+3Pe<DUW9E>D-,J3>D40UW> ³ J>D2!>¶8:-pN FH8¶8Ó-E+9!4R8:9,8¶+3P
<DUV9,>D-EJ>D40UV> µ ;i+P"2m>DN .0=0PV>u.0+3P/25>D2!+'*),>8:'0<D=0PW8:9(.T+P/-,UV-E),+258OF:88c46+9,258:'0+3J+39@J>D'0-G)^8:'*),+58HP
-,+3946+9E4w+3'0.0UVJ=0PW8:9L)^8H2%C0Uz+3N '8:Ph2!>D25+3'*)K>!8:'0<D=TPY8:93Z
+#8:2!>D-@?A=0+!J>D'0J3PW=0-EUW>D'T+-X-,+x-K8HJ#8:'¶.0+x+-G)^8o4T9,>D40UV+.R8H.hZx[/'¿PV>?A=0+!-,UV<D=0+H;|PY8c'0>:)K8:JU#>DN '
) ¬ Õ¥Ö -,UV<D'0UV0J#8 +3PÍFD+3J3),>D9x.0+u46>D-,UVJU~>:N 'v.0+PLJ+'*),9,>Ó.0+u258:-K8H-%25+3.0UW.T>.0+-E.0+ 1Z { UV9K8:'T.0>
ô
c xn
+Pe-EUW<D=TUW+'*),+.TUWC0=ÏyE>F:+2!>D-x?Q=T+-EUePY8jl=0'0J3U~>DN '¸.0+3PeJ>D'*),9K8:46+-E>q+9,8 EJ>DPV>dJ8:9 +3PeJ+3'A),9,>¶.0+
ehg
"
**
+
++ **
+
++
-+ ,,
- **
+
+ ,,
-
- **
+
+
giroscopio ,,
-
- **
+
+ ,,
-
- **
+
+ ,,
-
- **
+
+ ,,
-
- +**++* - ,,
- -,,--,
*+* * *+ ,
- ,-
- *
+ *+
+ ,
- ,-
- *
+ *+
+ ,
- ,-
- *
+ *+
+ ,
- ,-
- *
+ *+
+ ,
- ,-
- *
+ *+
+ ,
- ,-
- +*+*+* - ,
- ,- -,-,-,
ω +* +*
*+
+
* *
+ *+
+
, ,
- ,-
-
* *
+ *+
+
, ,
- ,-
-
* *
+ *+
+
, ,
- ,-
-
* *
+ *+
+
, ,
- ,-
-
* *
+ *+
+
, ,
- ,-
-
* *
+ *+
+
, ,
- ,-
- +*+*+* -
, ,
- ,- -,-,-,
*+
*+ *+
* ,-
, *+
* ,-
, *+
* ,-
, *+
* ,-
, *+
* ,-
, *+
* ,-
, ,-
,
*+
*+
*+ *
+ *
+ * ,
- ,
- , *
+ *
+ * ,
- ,
- , *
+ *
+ * ,
- ,
- , *
+ *
+ * ,
- ,
- , *
+ *
+ * ,
- ,
- , *
+ *
+ * ,
- ,
- , * + * + * ,
- ,
- , -,-,-,
*+
*+
+ *+
+
*
- ,-
-
,
+ *+
+
*
- ,-
-
,
+ *+
+
*
- ,-
-
,
+ *+
+
*
- ,-
-
,
+ *+
+
*
- ,-
-
,
+ *+
+
*
- ,-
-
, + +*+*+* -
- ,-
, -,-,-,
contrapeso *+
*+
*+ *
+ *+
+
*+ ,
- ,-
-
,- *
+ *+
+
*+ ,
- ,-
-
,- *
+ *+
+
*+ ,
- ,-
-
,- *
+ *+
+
*+ ,
- ,-
-
,- *
+ *+
+
*+ ,
- ,-
-
,- *
+ *+
+
*+ ,
- ,-
-
,- +*+*+* - ,
- ,-
,- -,-,-,
*+
*+ * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * + , ,
- -,-,-,
M
*+
*+ *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- * + * + ,
- ,
- A
(R cm )
*+
*+ *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, +*+*+* - ,-
, -,-,-, ω
*+ *
+ ,
- *
+ ,
- *
+ ,
- *
+ ,
- *
+ ,
- *
+ ,
- ,
-
eje O
*+
*+ *+
+
*+ ,-
-
,- *+
+
*+ ,-
-
,- *+
+
*+ ,-
-
,- *+
+
*+ ,-
-
,- *+
+
*+ ,-
-
,- *+
+
*+ ,-
-
,- +*+*+* - ,-
,- -,-,-,
giroscopio O c.m.
*+
*+ * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * + , ,
- -,-,-,
L
*+
*+
*+ *
+ *
+ *+ ,
- ,
- ,- *
+ *
+ *+ ,
- ,
- ,- *
+ *
+ *+ ,
- ,
- ,- *
+ *
+ *+ ,
- ,
- ,- *
+ *
+ *+ ,
- ,
- ,- *
+ *
+ *+ ,
- ,
- ,- * + * + ,
- ,
-
** +
*
* -
,
, +
*
* -
,
, +
*
* -
,
, +
*
* -
,
, +
*
* -
,
, +
*
* -
,
, +*+**+ - ,-
,
, -,-,,-
++
*+ + *+ - ,- + *+ - ,- + *+ - ,- + *+ - ,- + *+ - ,- + *+ - ,- +*+*+* - - ,- -,-,-,
m
*+ +
*+ -
,- +
*+ -
,- +
*+ -
,- +
*+ -
,- +
*+ -
,- +
*+ -
,- ,-
total
*+
*+ * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * *
+ , ,
- * + , ,
- -,-,-,
*+
*+ *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- *
+ *
+ ,
- ,
- * + * + ,
- ,
-
g
*+
** *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, *+
+
* ,-
-
, +*+**+ - ,-
, -,-,,-
++
*+
* + *+
, - ,-
* + *+
, - ,-
* + *+
, - ,-
* + *+
, - ,-
* + *+
, - ,-
* + *+
, - ,- * ,-
, - ,
* +
*+ * -
*+ , +
,- * -
*+ , +
,- * -
*+ , +
,- * -
*+ , +
,- * -
*+ , +
,- * -
*+ , ++*+* -
,- , --,-,
,-
258:-K8:-/yE=0-E),>c-,>DCT9,+%+3Pa40=T'A),>c.0+I8:46>~`D>OÏyE> 1;w+3'+Pa25>D2!+'*),>O?A=0+%J3>DPW>Q?A=0+2!>D-(PW8546+-,8O+'
+PM+zQ)K9E+2!>%yE=T'A),>8:PM.0UV-,J3>0;|+-G)K+xJ+3'A),9,>.0+I258:-K8H-@-,+I.0+3-,40PW8:7#8cBR8:J3UY8uPW8O.0+9E+J^BR8d;jl=0+39K8u.0+3P
on
40=0'*),>S.T+e8:46>`:>0Z PW>?Q=T+e+-/PW>(25UV-,2!>0;H+3PT¬ 46+-E>S.T¬ +PT-EUW-G)K+258),UW+'T+125>:25+3'A),>_J>:'I9,+-E4w+3J3),>k8HP

40=0'*),> 1ZQ[P2!>D2!+'*)K>S.0+(+3-E)K8kjl=0+9E7#8S+- ¢ ) Õ¥Ö ³ º ÄÑÅYÄªÆÈÇ . ¬ µ `!-,=u.0UV9,+3JJU#>DN 'x`5-E+'*)KUV.0>
V
!n c
8:4R8H9,+J3+'o+'PY8fR<D=T9K8TZ +X8:?A=|pN .0+3.0=0J3UW2!>D-ePW>x-,UV<D=0UV+'*)K+Hg

d ehg k
z
´ Z >409,UV25+39,>c+3-S?A=0+!+P/2!>D2!+'*)K>c.T+P/46+-,>J>:'¶9E+-E4w+3J3)K> 8:P"40=T'A),> »46+-,> ³ ?A=0+x+3-k+3P

=0N '0UVJ>_2!>D2!+'*)K>(?Q=T+n8:J3)i=0N 8T;:`*8@?A=0+ePW8jl=0+9E7#8@'0>D9E2O8HPd?A=0+eBR8#`f+'x+Pd40=0'*)K>X.0+n8:46>~`D>
În
'0>%),UW+3'0+(2!>D2!+'*)K>kJ>D'c9E+-,46+Jz)K>x8k)K8:P640=0'*)K> µ +-146+9E4w+3'0.0UWJ3=0PY8H918:P625>:25+3'A),>%8:'T<D=0PY8H9
¦n
-EU1-,+cJ3=0254TPW+'qPY8:-%J3>D'0.0UVJUV>D'0+-f?Q=T+cB0+2!>D-%.0UV-,J3=T)KUV.0>2m8:N -I8:9E9,UWC08TZsa>:9IPW>o)K8:'*)K>0;+3P
´D´
46+-E>5'0>!+-nJ8:4R8:7S.0+@FH8:9,UW8:91+P|2m>DN .0=TPW>I.0+3P|25>D2!+'*),>58H'0<D=0PW8:9;d-,UW'T>5-0>DN PW>I-E= .0UV9,+J3JU#>DN '
>!-,=-,+3'A),UW.0>TZ
½ Z >¶-,+<:=0'0.0>¿+-!?Q=T+ +-G)K+25>:25+3'A),>Ó.0+Pn46+-,>¶+-G)8¶N J>D'*)K+3'0UW.T>¿+3'm=0't40PY8:'T>¶408:9K8:PV+PV>
8:P-E=0+PV>0Zus>D9kPV>c¬ )^8:'*)K>T;`Ó.0+58:J3=0+9E.0>J>:'¿PW8 +3`Ó.T+ + e)K>:'v4R8:9,8PW8.TUW'n8:N 2!UWJ8u.0+ ,a
9E>:)^8:J3U~>DN ' ¬ ¢ ® ³ -E+@-,>DCT9,++3'*)KUW+3'0.0+@+3'cPW>%?A=0+_9E+-G)^8I?A=0+_+Pw25>:25+3'A),>%.0+_PW8:-Íjl=T+9,78:-

d

`+3P"2!>D25+3'*)K>8:®D'0± <:=0PY8:9-,+x2!UW.0+3'J>D'Ó9,+3-,46+Jz)K>o8 µ ;hPY8!F:8H9,UY8HJU~>:N 0' / ¬ ¢ ¬ / ± ?A=0+

FH88c4w>Q.0+9X409E>d.T=0JUV9_+-G)K+!25>D2!+'*),>c.0+P/46+-E>0;8:P"J#8HCw>.0+x=0'¶4w+3?A=0+A'0 >UW'*)K+39EFH8:PV>u.0+
xn d
),UW+2!461> / ± ;\F:8¶8Ó-,+9!=0'R8ÓFH8:9,UW8:JU#>DN 'v)^8:2fC0Uz+3N 'rJ3>D'*)K+3'0UW.R8¶+'r+-G)K+ 4TPY8:'0>Ó4R8H9K8:PV+PW>Ó8HP

-E=0+PV>0Z[/'>H)K9K8H-L4R8:PW8:C09,8:-;d+Pi2!>D2!+'*)K>%8:'0<D=0PW8:9ÍFH8I8%J8:2%C0UW8:9\)K8:PwÒJ>D2!>%-E+_FD+@+'cPW8
-EUW<D=0UV+'*)K+@R<:=09K8Tg
∆Θ
L (t+ ∆ t)
M∆ t =∆ L
L (t)
plano paralelo al suelo
J3>D'
¬ ³ ± × / ± µ ¬ ³ ± µ ¢ / ¬ ¢ ¬ / ± ¢ ) ¬ ÕVÖ ³ º ÄªÅYÄªÆÈÇ . ¬ µ / ±
d ³G´ :µ
c ehg´k um
+3Cw+I?A=0+3.R8:9XJPW8:9,> ³ 8:=0'0¬ ?A=0+x+3'¶PW8OR<D¬ =09,8u4w>:9_+P"+zjl+Jz)K>.0+IPY8O46+9E² -,46+Jz)KUVFH8c'0>-,+%F:+#8

ý
C0UV+' µ ?A=0+H;w+3'o2m>DN .0=0PV>0; ³ ± × / ± µ ` ³ ± µ -,>D'UW<D=08:PW+3-;RJ>:25>I`*8!-K8:C6+2!>D-n40=0+3-E),>O?A=0+

z
+3P|25>D2!+'*),>!.T+P|46+-,>!+-n46+9E4w+3'0.0UWJ3=0PY8H9n8:Ph2!>D25+3'*)K>!8:'0<D=TPY8:93Z

&(B0>D9,8k`*8I46>d.T+2!>D-LJ8:PWJ3=0PY8:9Í+P_8:N '0<D=0PV2> /3á?A=0+@-E+_FH8I8%.0+-E40PY8:78:91+3Pi2!>D25+3'*)K>I8:'T<D=0PY8H9

³ `vJ>D'¤+N Pe+3P1+yE+.0+3P1<DUV9,>D-E>D40UW> ?Q=T++3-E)R8¶N B0>:9,UW73>D'*)^8:P µ .0+3C0UW.T>¿8HP125>:25+3'A),>.0+PL4w+3-,>0gc4R8H9K8
=0'UV'A),+9GF:8HPW>O.T+f)KUV+2!4w4> / ± 2%=d` 46+?A=0+A'T >0;i.0+kjl>D9,2585?A=05+ /3¤-,+8O)^8:2%CTUz+N ' 2%=Tò4w+3?Q=T+Q'0 >
³ 2!+yE>:9.0UVJ^B0>0;wUW'TR'TUV)K+3-,UV2O8:P µ ;046>Q.0+2!>D-_8H409,>#dUW258:9n+P)K9,U#8:N '0<D=TPW>x.0+%PW8!R<D=T9K8u8:'*),+9,UV>D98O=0'
-,+3J3),>D9k.T+!J:pN 9EJ=0PV>.T+!9,8:.0UV> ¬ ³ ± × / ± µ ¢ ¬ ³ ± µ ³ UW<D=R8HPW.R8:.?A=0+x`*8-K8HCw+325>D-X-E+!J3=02!40PW+ µ `
q q q q
8:9EJ> ¬ / ± Z[PS8HN '0<D=0PV5> /63áFdUV+'0+X.R8H.0>x+'*)K>D'TJ+-4w>:9 ,8:9,J3>5àI9,8:.0UV>

q q q q
q q q q
qd q j"
q q
¬ / ± ) ¬ ÕVÖ º ÄªÅYÄÑÆÈÇ .
q q
/63 ¢ ¬ ¢
qd q q c eg qq
q
q
q
q
q
q / ± q
&(-pN +P/9EUV)K2!>uJ3>D'¿+3P/?A=0+IF:8H9#pN 8u+3-E),+m8HN '0<D=0PV>J3É >D'Ó+P"),UW+2!46>0;h+-X.0+3JUV9;|PY8uF:+PW>QJUV.R8:.Ó8:'T<D=0PY8H9

r r
J>:'PY85?A=0+f+PM+ÐyE+%.0+3Pa<DUV9,>D-EJ>D4TUW> ³ +'),>D9,'0>O8:P?Q=T+I+-E)R8ON <DUV9K8:'0.T>O+Pa.0UW-EJ> µ <DUW9,8O8O-E=FD+37%+'

)K>:9,'0>!8x=0'o+ÐyE+@FD+9G)KUVJ#8:P|?A=0+X4R8:-,8!46>D9 ¸+-UW<D=08:Ph8 n
&87:9 Õ ¢ // 3 ¢ ÕVÖ

) c º ÄªÅYÄªÆÈ;Ç . ¢ ) ÕVÖ º ÄªÅYÄªÆÈ<Ç .
ejg c ehg
³G´ Dµ
[
>= ?ÑÕVÅ A@ CB 9 7 >w
±
DÅ ?ÑÕVÅ Å É
c
ù e
[ [ ù ù
{
´½
J>:' E= ?ÑÕ¥Å @ FB 9 ÅD?ïÕVÅ 7 Å +3P|25>D2!+'*),>I.0+kUV'0+9EJUW8%.0+P|.0UV-,J3>!J3>D'9,+-E4w+3J3),>u8:Ph+ÐyE+X.0+P|<DUV9,>D-EJ>D4TUW>0Z
c e
&(P.0+-E40PY8:78:2!UW+'*),>0;1.0+3'A),9,>v.T+=0']40PW8:'0>¿4R8:9K8HPW+PV>q8HP-E=0+PV>0;e.0+3P(+zQ),9,+2!>v.0+3P+ÐyE+ .0+3P
ù [ [ ù ù
<DUV9,>D-EJ>D40UV>Ó-,+ PV+PWPY8H2O8 zÌ `t8¶PW8ÓF:+PV>dJ3UW.R8:.t8:'0<:=0PY8:9 ³´ *µ ;\FD+3PW>QJUW.08:.m8H'0<D=0PW8:9I.0+

409E+J+3-,U#>DN 'hZ\[/Pi-,+3'*)KUW.T>%.0+_+3-E)^8%4T9,+J3+-EU~>DN 'PW>k2O8H9,J#8S+Pw-,+'*),UW.0>I.0+3Pi2!>D2!+'*)K>%.T+Pi46+-E>0Z +(PW8
Ï/57+ = + ? 214A 3 y >w
jH>DN 9E2%=0PY8%>:CT)K+3'0UW.R8I-E+S.T+.0=0J3+f?A=0+Hg
z
Ü J3}L=R=R8:8H'*'A)K),>_>f252m8#8:`DN ->D9a-,+-,+BR8 8#`*8S) .0+-E40PY;:8:2m78:8:N .0->S9R8:+N 4TPUWJ.R+38:'*2!)K9,+>k'*.0),+Í+n402O9E+8HJ3-K+8:.0-+e.0+3+3PdP6<D4TUV=09,>D'*-E)KJ>f>D.T4T+(UW>08:Z46[/>~-E`D),> >_1+-M;*8:+-\PW<D.0>+?AJ3=0UW93+ ; Ïn
`D8-,8:C6+2!>D-_4R8:9,8u+P"JÕ¥Ö8:-,>c.T+I=0'R8uC0UVJUWJ3PW+z)^8TgnJ=08:'*)K>2]8HN -('0>D-@UV'0JPVUW'R8H25>D-3;6òJ>:'¶+3PWPV>
c eg
2m8:N -/-,+34R8:9,8:25>:-/'Q=T+-E),9,>SJ+3'A),9,>S.0+n<D9K8#F:+.R8:. ³ +3P0>D2%CTPWUW<:> µ .T+PW8(FD+39E)KUVJ#8:PT?Q=T+408:-K8@46>D9

+3P/40=0'*)K>.0+IJ3>D'*)^8:Jz)K>.0+xPY8u9E=0+.R8cJ3>D'Ó+P"-E=0+PV>0;|2]8HN -@9R8:N 40UV.R8:2!+'*)K+f4w>Q.0+2!>D-_.T>DC0PY8H9
=0'08!+3-,?A=0UW'08TZ
Ü 25}L=R8#8H`D'A>D),9>+- 2]8HN µ-f;R9R2m8HN 408:N UW-n.0PW>o+3'A<D)KUW8!9,8o+3-+3PLPW8!.0UV4T-,9,J+> J3++-E'vU~>DN )K'h>:Z19,'0bd>U8:8HPWPÍ<:=0+ÐyE'R+u8%.0FD++3PÍ7f<DBRUW9E8:>D-"-,yEJ3=0>D<*408HUV>.0>5³ +J3-%>D' .0+3=TJ'RUV985;"46J3=R+>D8:'T'*7#)K>8
³ ?Q=T+%'0>O+3-(>:),9K8!J>D-,8O?A=0+f=0' <DUW9E>D-,J3>D40UW> µ `*8OBR8HC09R8:N ->DC0-E+9EFH8:.T>u?A=0+%8:P|R'08:Pò;6J=R8H'0.0>
{
PW8f4w+3>D'078f`*8%BR8%46+9E.0UW.0>IC08:-E)K8:'*)K+_.0+@-E=uFD+3PW>QJUW.08:.u.0+@<DUV9,>k-,>DC09E+@-,=c+ÐyE+@.0+_-,UV25+z)K9pN 8T;
PW8546+>D'078u409,+3J+3.0+I2%=0J^B0>c2m8:N -9R8:N 40UV.0>O?A=0+%8:PaUV'0UWJ3UW> ³ J3=R8:'0.0>c-E+%.0UVJ+f?A=0+IPW8546+>D'T7#8
E+3-E)R8!N .0>:9,2!UW.R8 µ Z #"
bdUW'S+2%C08:9,<D>(8:?A=|pN '0>(-E+18:J8:CR8:'fPY8:-J>:-K8:-aJ=09EUW>D-,8:-a?A=0+ÍBR8:J3+L=0'%<:UW9,>:-,J>:40UW>0Z 8-,UW<:=0UW+3'A),+

J=T+-E),U~>DN '¹+3-fjH8:N J3UWP.0+u9E+-,46>D'0.T+9g!?A=Í+uN >QJ=09E9,+5-,Uò;MJ>D'¹+3PÍ.0UV-,J3><DUW9,8:'0.0>o+'v),>D9,'0>8:PÍ+ÐyE+O.0+3P
<DUV9,>D-EJ>D40UV>Ó+'r+Pn25UV-,2!>-,+3'A),UW.0>¿?A=0+ 8H'A),+-3;e8:B0>D9,8PY84w+3-KG8 ?Q=T+ .0+3-,+?A=0UVPWUVC09K8+Pe+ÐyE+oPW8
J>:PW>QJ#8:2!>D-n+'o+P>:)K9E>5+Q)K9,+325>5.0+P+yE+S.0+3Pa<DUV9,>D-EJ>D4TUW>0ZÍ[/'+-E+fJ#8H-,>0;+PJ+3'*)K9,>5.0+f258:-,8:-n-,+
.0+3-,40PW8:7#88:B0>D9,8cBR8:JUW8uPY8uUV7?A=0UW+39,.R8d;h)^8:PM`J>D2!>c-,+IFD+!+'¶PY8u-EUW<D=TUW+'*),+%R<D=09,8T;h`+P/-E+'*)KUV.0>
HI6
I6
HI6 J6I6 HI6 J6 KK I6 HI6 J6 KK giroscopio HI6
I6 J6 KK I6 HI6 J6 KK I6 HI6 J6 KK I6 HI6 J6 KK IHIHH J6 KK JJJKK
HIH6J6 J6
HJ6I6 HI6
JH 6 J6
HJ6
KJ6 K HI6
HI6
I6
J6
6
J J6
KJ6 K HI6
H HI6
I6
J6
6
J J6
KJ6 K HI6
H HI6
I6
J6
6
J J6
KJ6 K HI6
H HI6
I6
J6
6
J J6
KJ6 K HI6
H HI6
I6
J6
6
J J6
KJ6 K I IHIHH J6
J6
6
J KK JJKK
Iω H6 JIH66 HJ6I6 JH 6
6
I HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 K K I 6
J J6 KK JJKK
HI6
JH 6
I6 HJ6I6 JH 6
6
I HJ6
KJ6 K 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H I IHIHH J6 6
J KK JJKK
HI6
JH 6
I6 HJ6I6 JH 6
6
I HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 K K I 6
J J6 KK JJKK
HI6
JH 6
I6 HJ6I6 JH 6
6
I HJ6
KJ6 K 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
J KK JJKK
HI6
JH 6
I6 HJ6I6 JH 6
6
I HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 K K I 6
J J6 KK JJKK
HI6
JH 6
I6 HJ6I6 JH 6
6
I HJ6
KJ6 K 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
KJ6 K H 6
I HI6
I6 6
J J6
J KK JJKK
contrapeso
HI6
JH 6
I6 HJ6I6 JH 6
6
I HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 HK I6
K JH 6 K K I 6
J J6 KK JJKK
HI6
JH 6
I6 HJ6I6 JH 6
6
I HJ6 K K 6
I HI6
6
I 6
J J6 K K H 6
I HI6
6
I 6
J J6 K K H 6
I HI6
6
I 6
J J6 K K H 6
I HI6
6
I 6
J J6 K K H 6
I HI6
6
I 6
J J6 K K H I HIH J6
I 6
J KK JJKK
H 6
I 6
J H 6
I 6
J K H 6
J K H 6
J K H 6
J K H 6
J K H 6
J K 6
J KK JJKK
A (R cm )
O HI6
I6
HI6
JH 6 J6
IJ66 HI6
HI6
JH 6 J6
KJ6 KK I6 HI6
HI6
JH 6 J6
KJ6 KK I6 HI6
HI6
JH 6 J6
KJ6 KK I6 HI6
HI6
JH 6 J6
KJ6 KK I6 HI6
HI6
JH 6 J6
KJ6 KK I6 HI6
HI6
JH 6 J6
KJ6 KK IHIHIH J6 J6 KK JKK
IK HIH J6
eje L
girsocopio I6 HI6
JH 6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 J6 KK JJKK
c.m. O
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK HIH J6 J6 KK JJKK
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
m
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
total
IK HIH J6
M
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 J6 KK JJKK
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
g
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
HI6
JH 6
I6 IJ66 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
JH 6 KJ6 IK 6 HI6
H J6I6
I6 H J6 K I6 H J6 K I6 H J6 K I6 H J6 K I6 H J6 K I6 H J6 K IH J6 J6 K JK
0. +3P\2!>D2!+'*)K>.0+3P/4w+3-,>o+-SBR8:JUW88Hjl=0+9,8c.0+5+3-E)K84n8HN <DUW'R8dZ5s/=0+3-E),> ?A=0+!+-S+-E),+52!>D2!+'*)K>+3P
J#8H=0-K8:'*),+.0+ PW8ÓFH8:9EUY8:J3U~>DN 'r.0+3P2!>D2!+'*)K>¿8:'0<D=TPY8:93;O+N -G)K+ ³ yE=0'*)K>¿J>D']+3P+ÐyE+ .0+3P<:UW9,>:-,J>:40UW> µ
FH8 88#F:8H'07#8:9S.0+3'A),9,>.T+P40PY8H'0>o408:9K8:PV+PV>o8HP/-,=0+3PW> -,8:PWUV+'0.T>o.0+!+-G)^84n8:N <DUV'R8TgS+P-,+3'A),UW.0>o.0+
´~Ê
04 9E+J+3-,U#>DN 'oFH8I+-n+P|J3>D'*)K9,8:9,UV>58HPh.0+P|J8:-,>!J=08:'0.0>!PY8I46+-K86Ý+-G)^8:C08!J3>DPW>QJ#8:.08%+'+P|+zQ),9,+2!>
yE=0'*)K>58:Ph.TUW-,J3>0Z
}L>D'*)KUW'A=0+325>:-uJ>D'»>:),9K8 EJ3=09,UV>D-,UV.R8:. TZ 8:-E)K8¹8:B0>D9,8vB0+2!>D-u-E=040=0+3-E),>t?A=0+Ó+P+yE+.0+3P
<DUV9,>D-EJ>D40UV>q+39K8¿408:9K8:PV+PV>q8:P-,=T+PW>TZ bdU8:B0>D9,8¿+3-E)K+ +yE+.0+3P<:UW9,>:-,J>:40UW>Ójl>D9,258¿=T' 8:N '0<D=TPW1> L
¢" êõ
.0UV-E)KUV'*)K>Ó.0+ DÞ <D9K8H.0>D-IJ>:'tPW8F:+9G)KUWJ8:Pò;?A=Í+cN FH8¿8>QJ=09E9,UV9%J=R8H'0.0>¶J>DPV>d?A=0+325>D-IPW84w+3-K18

?A=0+.0+-E40PY8H7#8Ó+P1J3+'*)K9E>¿.0+258:-K8H-%jl=0+9,8Ó.T+P140=T'A),>¿.T+o8H4w>~`D> 1Z 89,+3-,40=T+-E)K8¿+3-I?Q=T+o+3P

J>:2546>D9E)K8:2!UW+'*),>c'0>o-E+IF:88c.0UVjl+39,+3'0JUW8:9@+'¶'R8:.R8.0+xJ=08:'0.0>o+P/+yE+x.0+3P/<DUW9E>D-,J3>D40UV>+3-E)K8:CR8
n
B0>D9EUW73>D'*)^8:P¾Z}L>D2!>%4w>Q.0+325>D-\FD+39e+'PY8f-EUW<D=TUW+'*),+R<D=T9K8T;d+Ph2!>D2!+'*)K>%.T+Pi46+-E>xJ>D'c9E+-,46+Jz)K>
PRECESION
MNONMONM girMOMONM QNPPNQQPosMOMONM cQNPPNQQP oMOMONMpQNPPNQQP ioMOMONM QNPPNQQP MOMONM QNPPNQQP MOMONM QNPPNQQP MOMONM QNPPNQQP MOMONM QNPPNQQP MOMONM QNPPNQQP MOMONM QNPPNQQP MOMONM QNPPNQQP MOMONM QNPPNQQP MOMOM QNPPNQQNP QPPQQP
OMNOMNOMNONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP OMOMOM QNPQNPQNP QPQPQP
Ω prec OMNONMONM ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP OMOMOM QNPQNPQNP QPQPQP
OMNOMNOMNONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP AOMOMOM PNQQNPQNP PQQPQP
OMNOMNONM ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP OMOMOM QNPQNPQNP QPQPQP
ω L
ONMOMNOMNONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ ONMONMONM QPQPPQ OMOMOM QNPQNPPNQ QPQPPQ
OMNOMNONM ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP OMOMOM QNPQNPQNP QPQPQP
ONMOMNOMNONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP OMOMOM QNPQNPQNP QPQPQP
OMNOMNONM ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP ONMONMONM QPPQQP OMOMOM QNPPNQQNP QPPQQP
ONMOMNOMNONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP OMOMOM QNPQNPQNP QPQPQP
M
γ OMNOMNONMc.m.ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP OMOMOM QNPQNPQNP QPQPQP
ONMONMOMNONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP ONMONMONM PQQPQP OMOMOM PNQQNPQNP PQQPQP
OMNOMNOMNONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP ONMONMONM QPQPQP OMOMOM QNPQNPQNP QPQPQP
o
rapes O
ont
c total
m
g ONMONM ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP ONMONM QPQP OMOM QNPQNP QPQP
co pio
gi ros (R cm )
O
eje
M = (R cm ) m g senγ
O total
8:P40=0'*)K>¸.0+Ó8:46>~`D>¹-EUW<D=0+ -,UW+3'0.0>¸46+9,46+'T.0UWJ3=0PY8:9O8:P(2!>D2!+'*)K>v8:'0<D=0PW8:9O.T+P_<DUV9,>D-EJ>D4TUW> `
-,UV<D=0+_+3-E)K8:'0.0>xJ>:'A),+'0UV.0>I+'c=T'c40PY8:'T>%4R8:9,8:PW+3PW>%8HPi-,=T+PW>TZ[PwJ#8:2fC0UW>%.T+Pi2!>D2!+'*)K>%8:'0<D=0PW8:9;
y
?A=0+x-R>DN PV>c+-X=0'ÓJ#8H2%C0UW>c+3'Ó.0UW9E+JJ3U~>DN '`4w>D9)^8:'*)K>+3-@UW<D=R8HP"8:P"J8:2%C0UV>u.0+x.0UV9,+J3JU#>DN '.0+PM+yE+

.0+3P<DUV9,>D-EJ>D4TUW>0;\+-!)K9K8H7#8:9x=0']J3>D'0>¿J=T`D8q<D+'T+9K8Ï)K9,UV7+-O+3Pn409,>D4TUW>¶+yE+ .T+Pn<DUW9E>D-,J3>D40UV>0Z 8
UW'TJPWUV'R8:J3U~>DN 'u.T+P|+yE+X.0+3P|<DUW9E>D-,J3>D40UV>I'0>5+3-n25>Q.0UV0J#8:.R8%46>D9e+3P|4w+3-,>0Z
}18:PWJ3=0PY8:9!4R8:9,8q+-G)K+J8:-,>¹+3P8:N 'T<D=0PWG> /3 ?A=0+8~FH8:'T7#8v+P+yE+.T+P<DUW9E>D-,J3>D40UW>¿.0+CTUW.0>¹8HP
2!>D25+3'*)K>q.T+P(46+-E>v+-u8:PW<D>¿?A=0+-,+oBR8:J3+J>D2!>q+3'+PJ#8:-E>¹J=R8H'0.0>v+3P(+yE+o.0+P<DUW9E>D-,J3>D40UV>
+-G)^8:C08B0>D9,UV7>D'*)K8:PòZ >=0N '0UVJ>o+-%?A=0+c8HB0>D9K8oBR8#`¿?A=0+5)K+'T+9%+3'¹J=0+3'A)K8?A=0+u+P\2m>DN .0=0PV>o.0+3P
FD+3J3),>D92!>D2!+'*)K>I.T+P4w+3-,>!.0+46+'T.0+S)K8:2%C0Uz+N 'c.0+XPW8xUV'0JPVUW'R8HJU~>:N 4' L.0+3P|+yE+X.0+3P|<DUW9E>D-,J3>D40UW>
qd q ¬ ¢ ) ¬ Õ¥Ö º ÄªÅYÄªÆÈÇ;. -,+3R' L
qc eg qq
.0+3C0UW.0>¶8PY8o.0+3R'TUWJU#>DN '¸.0+PL25>D2!+'*),É >.0+c=0'R8jl=0+39,7#8 ³ Dµ J>D2!>409E>d.0=TJ3)K>F:+J3),>D9,UW8:PòZv}L>D'

q q q
q q q q
+PVPW>0;d`c)K+'TUW+'T.0>O+3P|J=0+3'A)K8O+P-EUW<D=0UV+'*)K+X.0UVC0=ÏyE>0;R-E+k.T+.0=0J3+f+3Pf8HN '0<D=0PV6> /3 ?A=0+H;6+3' =0'o40PY8H'0>

Uw
4R8:9,8:PW+3PW>x8:Pi-,=0+3PW>0;R-E+S.T+-,4TPY8:78!>x409E+J+3.0+S+P|+yE+X.0+3P<DUW9E>D-,J3>D40UW>%8:P|J#8:C6>x.0+X=0')KUW+325465> / ± g
¬ / ± ) ¬ Õ¥Ö º ÄªÅYÄªÆÈÇ;. -,+3R' L
/63 ¢ ¬
-E+ ' L ¢
qd q qc eg qq
q
q
q
q
q
q
-,+3S' Lq / ±
r r
²
´#Û
∆Θ
L (t+ ∆ t)sen γ
M∆ t =∆ L
L (t) sen γ
plano paralelo al suelo
γ L(
t)
:8 -pN PW8fFD+3PW>QJUW.08:.8:'0<D=0PW8:91.0+X409E+J3+-,U#>DN ' J3=R8:'0.T>5+3P|+yE+X.0+P|<:UW9,>:-,J>:40UW>I+3-E)8xN UW'TJPWUV'R8:.0>f+-

c
/63 ¢ ) Õ¥Ö º ÄÑÅYÄªÆÈÇ .
e g
³G´ Dµ
/ ± E= ?ÑÕ¥Å @ CB 9 7 >
DÅ ?ÑÕ¥Å Å É
c9 e
ù [ [ ù {
ù
?A=0++-c+3P_2!UW-,2!>q9E+-E=0PV)K8:.0>¹?A=0+PY8¶FD+PV>dJ3UW.R8H.8:'0<D=TPY8:95.0+409E+J+3-,U#>DN ' ³G´ *µ J=R8H'0.0>¸+P+yE+
.0+3P\<:UW9,>:-,J>:40UW>c+3-E)^8HCR8BT>D9,UV7>D'*)^8HPòZ =0+3<D>oPW8OFD+3PW>QJUW.08:.ÓJ>D'¶PY8c?A=0+x-,+!9,+8:PWUV7#8uPY8u4T9,+J3+-EU~>DN '
>w
+-5UW'0.T+46+'0.0UV+'*)K+o.0+ PW8¶UV'0JPVUW'R8HJU~>:N '¹?Q=T+ )K+3'0<*8¿+3P+ÐyE+o.T+P<DUW9E>D-,J3>D40UW>T;LUW'TJPWUV'R8:J3U~>DN '¹?A=0+o-,+

258:'*)KUW+3'0+@.0=09,8:'*)K+SPY8%409E+J3+-,U#>DN 'hZ
T U M$%(! @ 5!"n
>DP¥F:8H25>D-_8uJ>D'0-EUW.0+39K8:9@+3P/25>~FQUW2!UW+3'*)K>u.0+3P"<DUV9,>D-EJ>D40UV>cJ=R8H'0.0>-,=¶+yE+I+3-E)8N B0>D9EUW73>D'*)^8:P¾Z >
?A=0+@B0+325>D-ÍFdUV-E),>%+-1?A=0+@UV'0UWJ3UY8:PV25+3'*)K+e)K+3'0+2!>D-1+3Pi<DUV9,>D-EJ>D40UV>f+3'c+?A=0UWPVUWC09EUW>0;*+3-1.0+3JUW93;TJ3>D'c-,=
ô
J+3'*)K9,> .0+5258:-,8:-k-E>DC09E+O+P40=T'A),> .0+O8:46>`:> 1;|<DUV9K8:'T.0>o-E>DC09E+5-E=v+yE+!?A=0+O+3-E)8N B0>D9EUW7>:'A)K8:P

8IJ>D'*),UW'A=R8:J3U~>DN 'J>:PW>QJ#8:2!>D-1PW8%4w+3-K68 Ý?Q=T+S.T+-,+3?A=0UWPVUWC09,8!8HPh<DUW9E>D-,J3>D40UV>IPWPW+zFH8:'0.0>%+3P|J+3'A),9,>!.0+
n y
258:-K8:-1jl=T+9K8I.0+3P|40=0'*)K>x.0+S8:46>~`D>0;d`c4w>:91+PVPW>I+Pi4w+3-,>x)KUW+3'0+X8:B0>:9K8%2!>D25+3'*)K>IJ>:'9E+-E4w+3J3)K>58
)^8HP040=0'*)K>S.0+8:46>~`D>0Z/[/P0+zjl+Jz)K>S.0+e+-G)K+25>D2!+'*),>@.0+P046+-E>k+3-BR8:J+39?Q=T++3P0+yE+n.0+3PR<DUW9E>D-,J3>D40UV>
409E+J+3.R8m+3'Ý=0' 40PY8H'0>tBT>D9,UV7>D'*)^8HP zÌ
Ì »Ì ªÌ zÌ RW Z V@=TUW7|8HN -+3'ÝPW8¸.TUW-,J3=0-,U#>DN '
8:'*)K+39,UV>D9L-E>DC09,+@PW8k409E+J3+-,U#>DN 'BR8#`*8:-1),+'0UV.0>%PW8k-,+3'0-K8HJU~>:N '.T+_?A=0+_BR8#`c8HPW<D>k?Q=T+@'0>f)K+39,2!UW'R8S.0+
I? °3ê='#) .'#7Ì?8O °3`=8% °35'6= 214A 3
+'TJ#8y,8:93gM)K>Q.0>D-/+3-E)K8:25>:-Í8HJ>D-G)K=02%CT9K8:.0>:-Í8@?A=0++PR+zjl+J3),>k.T+PW8@<D9K8#FD+3.R8:.5J=R8:'T.0>k=T'5-EUW-E),+258
.0+Ðy,8O.0+f+3-E)K8:9(+3'+?A=0UVPWUWCT9,UW>x+3-_?A=0+f-E+%J#8:UV<*8xBR8:JUW8O8:C08yE>0Z1Ò-EUW' +32%CR8:9E<D>O+3Pa<:UW9,>:-,J>:40UW>!'0>
BR8:J3+k'08:.R8I4R8:9E+JUV.0> ³ 8:P|2!+'T>D-n8I409,UV25+39K8%FQUW-E)K8 µ -,UV'0>x?A=0+X-,+S.0+-E40PY8:78IB0>D9,UV7>D'*)K8:PW2!+'*)K+HZ
[-G)K+X+-n+3Ph409,>:C0PW+32O8TgMPY8%+'T+9,<0pN 8%JUV'Í+3N ),UWJ8x.T+@9,>:)K8:JU#>DN 'c.0+P|<:UW9,>:-,J>:40UW>%.T+C0UV.R8x8:Ph<DUV9,>%.0+3P
.0UV-,J>!8:PV9,+3.0+.0>:91.0+_-E=+ÐyE+@'0>IFH8:9#pN 8fJ=R8H'0.0>IJ>:PW>QJ#8:2!>D-LPW8f46+-K8 Ò-,>DP¥)^8:2!>D-Í+Ph<DUV9,>D-EJ>D4TUW>0;
40=0+3-E),>u?A=0+k+3P|25>:25+3'A),>5.T+P|46+-,>5+-4w+39,46+'0.TUWJ=TPY8:98:P|2!>D2!+'*)K>!8:'0<:=0PY8:93Z"¤-EUW'+2%CR8H9,<D>0;
.0+3-,40=Í+3N -L.0+-,>:PV)^8H9,PW>T;D+PR<DUV9,>D-EJ>D4TUW>@409E+J+3.0+:;dJ>D'!PW>X?A=0+-,=!+'0+39,<0pN 8@JUW'Í+3N )KUVJ#8_)K>H)^8:PRBR8S8:=02!+'QÎ
)^8H.0>5+3' PW8xJ8:'*)KUV.R8:..0+CTUW.R8!8!PW8%)K9K8H-,PY8HJU~>:N 'c.0+PJ+3'*)K9,>5.0+S2O8:-,8:- ³ ?A=0+SJ>:25>!9,+3J>D9E.R8:9R8HN -8HP
'0>%+3-E)K8:9L-E>DC09,+(+P640=0'*)K>%.T+_8:46>~`D>I-,+2%=0+zFD+\yE=0'*),>%J>D'O+P6+yE+ µ Z 8fJ=0+3-E),U~>DN 'u+3-L.0+(.n>DN '0.0+BR8
-K8HPWUW.T>I+-K8x+'T+9,<0pN 8 E.0+X2m8:N - 0Z
[P>D9EUW<D+3'q.0+3PÍ4T9,>DC0PV+258'T> +-kPY88:409E>~dUV2O8:J3U~>DN '¶+zd40PVUWJ8:.R8+'v+3PÍJ3=R8:.09E> .0+5PY84n8:N <DUV'R8
"
´D´ gXPW8.T+5?A=0+!4w>Q.0+325>D-@.T+-,4T9,+J3UY8:9SJ=08:PW?A=0UV+9@J>:2546>D'0+3'A),+5.T+P/2!>D25+3'*)K>8:'0<D=TPY8:9@?A=0+!'0>
uT ´
-,+854R8H9K8:PV+PY8I8HP|+yE+X.0+P<DUV9,>D-EJ>D4TUW>0;d-,UW+3254T9,+@`cJ=08:'0.0>5+P|.0UV-,J>!.0+3P<:UW9,>:-,J>:40UW>I-E+#8x<D9K8:'T.0+S`
9,>H)K+X2%=T`c908:N 40UV.0>0Z/[/-E)K858H409,>#dUW258:JU#>DN 'c+-G)8xN C0UW+3'fyE=0-E),UVRJ8:.R8TZ
CT-,+9GFD+325>D-M>:)K9,8FD+371J>D'I2m8:N -.0+3),+'0UV25UV+'*)K>+Pd25>~FQUW2!UW+3'A),>.T+L409E+J+3-,U#>DN 'I.0+Pd<DUW9E>D-,J3>D40UV>
J=08:'0.0>vPV>¿-E>DPV)K8:2!>D-go+P+yE+.0+P<DUW9E>D-,J3>D40UV>0;L?A=0+o+-E)K8:CR8qBT>D9,UV7>D'*)^8HPJ3=R8:'0.T>q-,+o-,=ÏyE+z)^8:C08T;
V
zÌ L> zÌ 1PWUW<:+9K8H25+3'A),+@8:P-,>:PV)^8H9,PW>TZ [/-E),+k.T+-,J3+'0-E>Aà:8:-EJ+3'0-,>.0+3P+ÐyE+k-EUW+325409E+X+-

.0+ejl>D9E2O8(?A=0+n.0+3-,J3UW+'T.R8@PY8_46+-KX8 t?A=0+n.0+3-,+3?Q=TUWPWUVC09K8@8HP0<DUW9E>D-,J3>D40UV> >@PW>@?A=0+e+3-PW>@2!UW-,2!>0;Ï.0+
-6+ ?>= C+835-6+ '4?>= C+835-6+
jl>D9E2O8n?A=0+1+PAJ3+'*)K9E>_.0+L258:-,8:-a.T+PQ-,UW-G)K+32O8 ³ ?A=0+L+3-E)R8(N +'%+3PdPW8:.0>.0+PQ+yE+Í.0>D'0.T+L-,+ÍBR8J3>DPW>QJ#8H.0>

y
PY846+-KY8 µ 40UV+9,.08oPWUV<D+9,8:2!+'*)K+I+3'v8:P¥)K=09,8TZ!Ú8:.0+32]8:N -S+-G)K+5PWUW<:+9,>c.T+-,J3+'0-E>.0+P\J+3'*)K9,>o.0+

258:-K8:-k-,+u258:'*)KUV+'0+!.0=09,8:'*)K+O),>d.T> +PÍ25>~FQUW2!UW+3'*)K>.0+O409E+J3+-,U#>DN ' ³ +3PÍJ8:C6+J+3>?A=0+O)^8H2%C0Uz+3N '
2%=0+3-E),9K8I+Pw<DUW9E>D-,J3>D40UW>f8%PY8kF:+7X?A=0+@409E+J+3.0+@PW>f+-E),=0.0UW8:9,+325>D-L+'0-E+<D=0UV.R8 µ ZÍ[/-14T9,+J3UW-,8:25+3'*)K+
PW>@?A=0+n-E+4TUW+9E.0+e+'!+'T+9,<0pN 8_46>:)K+3'0JUW8:PT.0+3C0UW.T>k8@PW8_PWUW<:+9K8CR8y,8:.R8@.0+3P0J+3'*)K9,>S.0+e258:-K8H-/PW>@?A=0+
-,+ EUV'*FdUV+9G)K+ @+3'x+PR8:=T25+3'A),>X.0+e+'0+39,<0pN 8_JUV'L+3N ),UWJ#8_.T+P0-EUW-E),+258@8:P0>DCd)K+'T+9/+PTJ+'*),9,>S.0+e2O8H-K8:-3;
J>:'o2!>:)KU¥FD>I.0+XPW8x4T9,+J3+-EU~>DN 'h;R=T'R8xF:+PV>dJ3UW.R8:..0+@),9K8:-EPY8:J3U~>DN 'c?A=0+X'0>x)K+3'|pN 8IUW'TUWJUW8:PW2!+'*),+:Z
* Ç"
=T+<D>vPW8¿<D9,8#FD+.08:.»-#pN ?A=0+ BR8:J+ .0+-EJ+'T.0+93;_8:=0'T?Q=T+-R>DN PV>v-,+8v2%=T`r46>dJ3>q`]8HPUV'0UWJ3UW>0;

PY8o4w+3-K8 `¿+PLJ3+'*)K9E>Ó.0+u258:-K8:-3ZÓ[/-E)K+c.T+-,J3+'0-E>¿'T>-R>DN PV>+-I'T+J+3-K8:9EUW>4R8H9K8 ?A=0+cPW8 +'0+39,<0N 8
)K>H)^8:P.0+3P\-EUW-G)K+258-,+!J>D'0-E+9GFD+:;/-EUW'0>?A=0+u8H.0+2m8:N -S8:-,+3<D=09,8o?A=0+O+3P25>D2!+'*),> 8:'T<D=0PY8H9@+'qpPW8
.0UV9,+J3JU#>DN 'uFD+39E)KUVJ#8:Pw· .0UW9E+JJ3U~>DN 'c+3'PY8%?A=0+X'0>xBR8#ù'0UV'0<L=0N 'c2!>D2!+'*)K>%.T+Xjl=T+9,78:-;R'TUh-,UV?Q=TUW+9,8
+P|2!>D2!+'*)K>x.0+3P|4w+3-,>58:J3)i=RN 8%+')^8:Ph.TUW9,+3JJ3U~>DN 'O· -,+XJ3>D'0-,+39EF:+k)^8H2%C0Uz+3N 'hZ
SZ[[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ g]S\]S\]S\ ir[SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ o[SZ[SZ[SZ sc]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ o]S\]S\]S\ p[SZ[SZ[SZ io]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [Z[Z[Z ]S\]S\]S\ ]\]\]\
[ZS[ZS[ZS]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [Z[Z[Z ]S\]S\]S\ ]\]\]\
ω [ZS [ZS[SZ[SZ ]S\]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\]S\ [Z[Z[Z[Z ]S\]S\]S\]S\ ]\]\]\]\
[ZS[ZS[ZS\S]]S\]S\ [SZ[SZ[SZ \S]]S\]S\ [SZ[SZ[SZ \S]]S\]S\ [SZ[SZ[SZ \S]]S\]S\ [SZ[SZ[SZ \S]]S\]S\ [SZ[SZ[SZ \S]]S\]S\ [SZ[SZ[SZ \S]]S\]S\ [Z[Z[Z \S]]S\]S\ \]]\]\
[ZS[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [Z[Z[Z ]S\]S\]S\ ]\]\]\
PRECESION
[ZS[ZSZS[ ]S\]S\]S\ [SZ[SZZS[ ]S\]S\]S\ [SZ[SZZS[ ]S\]S\]S\ [SZ[SZZS[ ]S\]S\]S\ [SZ[SZZS[ ]S\]S\]S\ [SZ[SZZS[ ]S\]S\]S\ [SZ[SZZS[ ]S\]S\]S\ [Z[ZZ[ ]S\]S\]S\ ]\]\]\
[ZS[ZS[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [Z[Z[Z ]S\]S\]S\ ]\]\]\ L
contrapeso
opio[ZS
[SZ[ZS]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [Z[Z[Z ]S\]S\]S\ ]\]\]\
(R cm )O g ir o sc
[ZS[ZS[ZS]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [Z[Z[Z ]S\]S\]S\ ]\]\]\ β
[SZ[SZ[SZ ]S\]S\\S] [SZ[SZ[SZ ]S\]S\\S] [SZ[SZ[SZ ]S\]S\\S] [SZ[SZ[SZ ]S\]S\\S] [SZ[SZ[SZ ]S\]S\\S] [SZ[SZ[SZ ]S\]S\\S] [SZ[SZ[SZ ]S\]S\\S] [Z[Z[Z ]S\]S\\S] ]\]\\]
A e je prec
Ω prec
[SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [SZ[SZ[SZ ]S\]S\]S\ [Z[Z[Z ]S\]S\]S\ ]\]\]\
c.m. O
m
[SZZS[[SZ ]S\]S\]S\ [SZZS[[SZ ]S\]S\]S\ [SZZS[[SZ ]S\]S\]S\ [SZZS[[SZ ]S\]S\]S\ [SZZS[[SZ ]S\]S\]S\ [SZZS[[SZ ]S\]S\]S\ [SZZS[[SZ ]S\]S\]S\ [ZZ[[Z ]S\]S\]S\ ]\]\]\
total
M
Ω prec ω
ω
L L = Ieje giroscopio
vertical
O
c. m. por debajo c.m. L
de la horizontal horizontal
.
Ω
c.m
L =I
v
y con velocidad prec eje vertical prec

m
total
g
0' UWJ3UY8:PV25+3'A),+:;|J3=R8:'0.0>o-,=ÏyE+z)^8:2!>D-S+P+yE+!.0+3P\<:UW9,>:-,J>:40UW>+'¿4w>:-,UWJ3U~>DN '¶B0>D9EUW73>D'*)^8:P¾;|+P25>ÏÎ

2!+'*)K>c8H'0<D=0PW8:9n+-E)R8ON )^8:2fC0Uz+3N ' +' 4w>D-EUWJ3U~>DN 'oB0>D9,UV7>D'*)K8:PòZbdUV' +32%CR8:9E<D>0;6J=R8:'T.0>c+P<DUW9E>D-,J3>D40UV>

´ >_
409E+J+3.0+:;a+P-,UV-E),+258B08o8:.T?Q=TUW9,UV.0>=0'R8cFD+3PW>QJUW.08:.¶8:'0<D=0PW8:9_+3'¿)K>:9,'0>8=0'¿+ÐyE+!F:+9G)KUWJ8:P/?A=0+
4R8:-,8_4w>:9"+Pd40=0'*)K>@.0+n8H4w>~`D> 1gHBR8_8:.T?Q=TUW9,UV.0>_=0'I2!>D2!+'*)K>_8:'0<D=0PW8:9+'xPY8.0UW9E+JJ3U~>DN '%F:+9G)KUWJ8:PòZ
sa>:9"+yE+32540PV>0;Ï-,=046>D'0<*8H25>D-)^8:P*`kJ>D2!>_8H4R8:9,+3J+Í+'IPY8nR<D=09,8(8:'*),+9,UV>D9M?A=0+LPY8n4w+3-K"8 ¹PY8BT+2!>D-
¦n
J>:PW>QJ#8:.0>o+'¹+3PÍ+d),9,+325>>:40=0+-G)K>Ó8:P.0UV-,J3>0;".0+Ojl>:9,258?A=0+u+3PÍ2!>~FQUW2!UW+'*),>o.0+O409,+3J+-EU~>DN 'q+-
J>:'o+3Ph.0UW-EJ>x.0+3P|<DUW9E>D-,J3>D40UW> E-K8:PVUW+3'0.0> I.0+XPW8%4n8:N <DUV'R8%BR8:J3UY8%'0>D-E>:)K9E>D-Z\[/Ph2!>D2!+'*)K>x8:'T<D=0PY8H9
.0+3C0UW.0>8cPY8u4T9,+J3+-EU~>DN ' ³ +3'¶J3>DPW>:9_2O8H<D+'*)^8 µ PWPV+3FH8u.0UW9E+J3JU~>:N 'FD+9G)KUVJ#8:PM`8:40=0'*)^8cBR8HJUY8c8HCR8yE>
! j"
³ 8HJ=Í+3N 9,.R8H),+I.0+%PW8O9,+3<DPY8!.0+IPY8!2O8:'T>u.0+9E+J^BR8c+3'PY8O4n8HN <DUW'R8 Dµ ZXbQU"8:B0>:9K8u+Pa+yE+%.T+PM<:UW9,>:-,J>ÏÎ

40UV>O.0+3-,JUV+'0.T+%PWUV<D+9,8:25+3'*)K+@.0+Sjl>D9,258!?A=0+k+PJ+3'A),9,>u.T+f258:-K8:-+-G)d+kN 2]8:N -8:CR8~yE>O?A=0+fPW8!PòpN '0+8
T
B0>D9EUW73>D'*)^8:P¾;6+3'*)K>D'0J3+-_+3Pa2!>D2!+'*)K>58:'0<:=0PY8:9n.0+3C0UW.T>c8:P<DUW9E>5.T+P.0UW-EJ>O-E>DC09E+f-,= +yE+ ³ +'J3>DPW>:9

8:73=0P µ 8:40=T'A)K8!PVUW<D+39K8:2!+'*),+@BR8:JUW8x8:9,9EUWCR8TZ\[/'>:)K9,8!4R8HPY8:C09,8:-;T+P25>:25+3'A),>!8:'0<D=0PW8:91.0+3P.0UW-EJ>
)KUV+'0+58:B0>:9K8c=0'R84w+3?Q=T+Q'R 8J>D2!4w>:'0+'*)K+xFD+39E),UWJ#8HP\B08:JUW88H9,9,UVCR8c?A=0+OJ3>D2546+'T-K88:P/25>:25+3'A),>
8:'0<:=0PY8:9.0+3C0UW.0>u8OPY8x409,+3J+3-,U~>:N 'hZ +f+3-K85jl>:9,258T;w+3Pa2!>D2!+'*)K>O8:'0<D=TPY8:9n)K>:)K8:P+'PW85.0UV9,+J3JU#>DN '
FD+39E),UWJ#8HP|+-J+9E>0;0)^8HPi`cJ>:25>xPW>I+39K8!8:'*)K+3-.T+S-E>DPV)K8:9e+P|<:UW9,>:-,J>:40UW>0Z
z
+f8:?A=hpN 4w>Q.0+325>D-J#8HPWJ=TPY8:9+Pf8:N '0<D=TPW4> ^_7`9 Õ ?A=0+%.T+-,J3UW+3'0.0+%+3PaJ3+'*)K9E>c.0+%258:-K8:-3geJ=R8H'0.0>

+Pe2!>D2!+'*)K>Ó8H'0<D=0PW8:9;.0+3C0UW.0>¶8:PL<DUW9E>.0+Pe<DUV9,>D-EJ>D4TUW>+3'r),>D9,'0>¶8:PL+yE+.0+Pe.TUW-,J3>0;\8:-,J3UW+3'0.0+
z [
+Pi4w+3?Q=T+Q'0 >t8:N '0<D=TPWa> ^_7:9 Õ ;T-E=oJ3>D2546>D'0+3'*)K+(F:+9E),UWJ8:Ph+-nUV<D=R8:Pw8 cb 9 Ä Õ¥ÆÈÇ ¢ -,+3' ^_7:9 eÕ d ^_7:9 Õ ;

=0-,8:'0.0>?A=0+H;"4R8:9,8o=0'Ò8:N '0<D=0PV>o2f=T`Ó4w+3?A=0+A'0 >0;a-,=v-E+'0> -,+O4T=0+.0+u8:409,>#dUW258:9X46>D9k+3P58:N '0<D=0PV>
[ [ ù [ [
.0UV9,+Jz)^8:2!+'*),+:Z 8(J3>D2!4w>D'T+'*)K+ÍB0>D9,UV7>D'*)K8:Pd.T+PQ25>D2!+'*),>_8:'0<:=0PY8:9+-M409R8:N Jz)KUVJ#8:2!+'*)K+ÍUW<D=08:P*+'

2m>DN .0=0PV>c8:P25>D2!+'*),>c8:'0<D=TPY8:9J>D2!40PW+z)K>0;`*8c?A=0+IJ3>D_- ^_7:9 Õ d ´ gJ>D'+3PWPV>0;6),>d.08OPY8O.TUW-,J3=0-,U#>DN '
?A=0+-,+ 9,+#8HPWUW7h>qN +3'PY8¿-E+J3JU~>:N '»8:'*)K+9EUW>D9 ³ +3'.0>D'0.0+ '0>v-,+),+'hpN 8q+'J3=0+'*)K8v?Q=T++P+yE+.0+3P
[
<DUV9,>D-EJ>D40UV>XUW'0UVJUY8HPW2!+'*)K+ÍB0>D9,UV7>D'*)K8:P046>d.hpN 8@UW'0J3PWUW'08:9,-E+ePWUW<:+9K8H25+3'A),+ µ -EUW<D=T+-EUW+3'0.0>XF18HN PWUW.08TZ"s>D9

PW>e)K8:'*)K>0;UW<:=R8:PY8H'0.0>ePY81J3>D2!4w>D'T+'*)K+/FD+39E),UWJ#8HP*.0+PA2!>D25+3'*)K>e.0+3P*<DUW9E>e.0+PA.0UV-,J>nJ3>D'k+3P*25>:25+3'A),>
8:'0<:=0PY8:9e?A=0+S8:.T?Q=TUW+9E+X+P|<DUV9,>D-EJ>D40UV>I.0+CTUW.0>!8IPY8I409E+J+3-,U#>DN '
[ èù fb 9 Ä ÕVÆÈÇ h
c ¢ g >= ?ÑÕ¥Å @ EB 9 DÅ ?ÑÕ¥Å 7 Å fi -,+R' ^_7:9 Õ ¢ 7:9 Õ ¢ B 9 DÅ ?ÑÕ¥Å 7 Å @ jb 9 Ä Õ¥ÆÈÇ 7 Å 9lk &87`9 Õ
e [ [ c
ù e [ [ [ [
É
ù [ [ ù { ù
ù èù
-,+S>DCT),UW+3'0+@+PS8:N 'T<D=0PW2> ^_7`9 Õ [
B 9 DÅ ?ÑÕ¥Å 7 Å A@ Cb 9 Ä ÕVÆÈÇ 7 Å 9mk &87:9 Õ B 9 DÅ ?ÑÕVÅ 7 Å @ Fb 9 Ä Õ¥ÆÈÇ 7 Å 9nk ) Õ¥Ö º ÄªÅYÄªÆÈ;Ç .

³ò½:ÞDµ
c c c
^_7:9 Õ ¢ ù e [ [ [
¢ Ø
ù e [ [ [
ù [ ù ehg
èù ù
[
E= ?ÑÕ¥Å @ CB 9 7
c
ù e
[ [ ù ù DÅ ?ÑÕ¥Å Å { E =
g ?ÑÕ¥Å @ CB 9 DÅ ?ÑÕ¥Å 7 Å i
c
ù e É
[ [ ù ù
{
.0>D'T.0+ B 9 DÅ ?ÑÕ¥Å 7 Å A@ jb 9 Ä ÕVÆÈÇ 7 Å 9nk +-u+3P2!>D2!+'*)K>¿.0+UW'0+39,JUW8¿.0+3P-EUW-G)K+258ÓJ>D']9E+-E4w+3J3)K>v8:Pn+yE+

c
ù e [ [ [
FD+39E),UWJ#8HP6?A=0+4R8:-,8k46>D9+P40=0'*)K>f.0+(8H4w>~`D> 1Z +2!>D-\?Q=T+:;TJ3>D2!>k+39K8X.0+(+3-,46+9K8H9Í46>D9J>D2!>S-,+
ù
èù
2%=0+zFD+%+3P<DUW9E>D-,J3>D40UW>T;RPY8xUW'0J3PWUW'08:JU#>DN o' ^_7:9 Õ .0+P+yE+k.0+P<DUV9,>D-EJ>D4TUW>!UW'0UVJUY8HPW2!+'*)K+_BT>D9,UV7>D'*)^8HP|+-

Ìn ô
2%=T`x46+?A=0+A'R 8Tg".0+8:J3=0+9E.0>fJ3>D'OPW8X-EUV),=R8:JU#>DN 'x<D+'T+9K8HP6408:9K8X+P<DUV9,>D-EJ>D40UV>X?Q=T+(B0+325>D-/FQUW-G)K>S+'

[
+Pd>=J=R8H.09,>@.0+LPY8(4n8HN <DUW'R8 ´D´ ;D+3PT2!>D2!+'*)K>.0+1UW'T+9,J3UY8(.T+PT-EUW-G)K+258(J3>D'I9,+3-,46+J3),>X8:PT+ÐyE+1.0+3PT.0UV-,J>T;

c e ?ÑÕ¥Å @ EB 9 DÅ ?ÑÕ¥Å 7 Å ;R+3-(2%=TJ^B0>5258#`D>D9?A=0+SJ>D'o9,+-E4w+3J3),>u85J3=R8:PV?Q=TUW+9n+ÐyE+ ³ UW'0J3PW=0UV.0>x+P|FD+39E),UWJ#8HP µ y
`D;8H.0+2m8:N -;RPW8fFD+3PW>QJUW.08:.8:'0<D=0PW8:9 .0+P|.TUW-,J3>5+3-n<D9K8:'T.0+:Z
ù [ [ ù ù
[-G)^8Ó4w+3?A=0+A'R 8ÓUW'0J3PWUV'R8:JU#>DN 'v.0+3Pe+yE+4R8:9,8¶B08:J+39!46>D-EUWC0PV+cPY8409E+J+3-,U#>DN 'm+3-!UV'0.0+34w+3'0.0UW+3'*)K+

{
.0+xPY8uUV'0JPVUW'R8HJU~>:N ' UW'TUWJUW8:P?Q=T+x),+'0<D8+3P/+yE+HZ!bdU/8:'*)K+3-X.0+x-,>DP¥)^8:9_+3P"<DUV9,>D-EJ>D40UV>0;h-E=¿+ÐyE+%jl>D9,258

=0' 8HN '0<D=0PV1> L»J>:']PY8ÓFD+9G)KUVJ#8:Pn)^8:Pe`rJ>:25>¿-,+ F:+ +'PW8Ó0<D=09K8¿+']PW8¶4n8HN <DUW'R8 ´#Û ;1+3'*)K>D'0J3+-
J=08:'0.0>x-,+(-,=0+3PV)K+Ò+32540UV+J3+@8f409E+J+3.0+93;R+Pw+yE+@-,+(UW'0J3PWUW'08:9R8XN +P_8:N '0<D=0PVa> ^_7:9 Õ J>D9E9,+-E4w>:'0.0UW+3'*)K+
· 8:=0'T?Q=T+SPW8kFD+3PW>QJUV.R8:.8:'0<D=TPY8:9Í.0+X409,+3J+-EU~>DN ''0>x.0+34w+3'0.0+X.0+XPY8kUW'0J3PWUW'08:JU#>DN 'OUV'0UWJ3UY8:P6.0+Pi+yE+
[
.0+3P|<DUW9E>D-,J3>D40UW>T;T+P|2!>D2!+'*)K>x.0+@UV'0+9EJUW8 B 9 DÅ ?ÑÕVÅ 7 Å @ Cb 9 Ä ÕVÆÈÇ 7 Å 9lk -pN ?Q=T+S.T+46+'0.0+_·á;T.0+@jl>D9,258

c
ù ù e [ [ [
èù
´ um
?A=0+_PW8SUV'0JPVUW'R8:J3U~>DN 'I.T+P6+yE+J>D'u9E+-E4w+3J3)K>%8kPY8@FD+39E),UWJ#8HP6-E+908TN ;T.0=T9K8:'*)K+PY8X409,+3J+3-,U~>:N 'h;pL × ^_7:9 Õ >
L ^_7`9 Õ ;d.0+46+'0.TUW+'T.0>I.0+_-EUiPY8k4w+3-K28 »-,+_J3>DPW>QJ#8nyE=T'A),>I8:P6.0UW-EJ>I>%+3'c+P6+zQ)K9E+2!>I>D46+=0-G)K>0Z
[
[
ý
t0'R8:PWUVJ+325>D-|`D8+PA+3-E)K=T.0UW>.0+PQ<DUV9,>D-EJ>D40UV>0Z 8409E+J3+-,U#>DN 'f'T>(+-+Pe=0N '0UVJ>n2!>FQUV25UV+'*)K>n?A=0+
9,+8:PWUV7#8@=0'5<DUW9E>D-,J3>D40UW>T;*J=T`:>%.0UW-EJ>S+-G)8fN <DUV9K8:'T.0>S8S<D9,8:'5F:+PV>dJ3UW.R8:.!J=08:'0.0>k-,+.0+-E+?A=0UWPVUWC09,8k8HP
J+3'*)K9,>k.0+n2O8H-K8:-.0+3-,40PW8:7|8:N 'T.0>DPW>@jl=0+39K8X.0+PR4T=0'*)K>S.0+(8H4w>~`D> HyE>0Z/[/'!<D+'0+39K8:P¾;*-,=046+9E40=0+3-E)K>
8:Pn2!>FQUV25UV+'*)K>Ó.0+409,+3J+3-,U~>:N 'h;1+P<DUV9,>D-EJ>D40UV>Ó2%=0+-G)K9,8¿=0't25>~FQUW2!UW+3'A),>.0+ J8:C6+J+3>q?A=0+o-,+
Ïn
.0+3'0>D2!UW'R8 zÌ RZ
8@+T4TPWUWJ8:JU#>DN 'x.0+PY8@'A=T)^8:J3U~>DN 'x)KUV+'0+n2%=TJ^B0>k?A=0+nFD+39LJ3>D'5PV>X?Q=T+(8:J8:CR8:2!>D-.0+eFD+39;Q-,>DCT9,+
32O6@Ö'6= 214A 3
PY8o'0+J3+-,UV.R8:.¹.0+c?A=0+O+PLJ3+'*)K9E>Ó.0+u258:-K8:-k.0+-EJUV+'0.R8=0'¹46>QJ>4R8H9K8 46>d.T+9f.08:9%J=T+'*)^8Ó8:-pN
.0+PY8FD+3PW>QJUV.R8:.r.0+),9K8:-EPY8:J3U~>DN '¸?A=0+o8:.0?A=0UV+9,++PnJ3+'*)K9E>q.0+2O8H-K8:-x.0+3C0UW.R8¶8ÓPY8409,+3J+3-,U~>:N 'hZ
>D25+325>:-Í+3P6J8:-,>f+'u?A=0+PY8X4w+3-K28 ]+-G)8fN J3>DPW>QJ#8H.R8S+3'u+P+d),9,+325>k>D40=0+3-E)K>%8:P+yE+ ³ FD+39ÍR<D=T9K8
+'¶4n8:N <TZ ´ *µ Z 'TUWJUW8:PW2!+'*),+f+PM+yE+x.0+PM<DUW9E>D-,J3>D40UW>O+-E)R8cN B0>D9,UV7>D'*)K8:Pò;w4w+39,>c`*8c-K8HCw+325>D-@46>D9_PW8

.0UV-,J=T-,U~>:N '8:'*)K+39,UV>D9e?A=0+fPW8x46>D-EUWJU#>DN '.0+S+?A=0UWPVUWC09EUW>I4R8H9K8xPY8I409,+3J+3-,U~>:N ' +-J>D'+P+ÐyE+kUV'0JPVUW'R8:.T>

>_
=0'8:N '0<:=0PW6> ^_7:9 Õ ³¾½:Þ*µ Z =0+3<D>0;w+'ÓJ=R8H'A),>c-,>DP¥)K+325>D-+Pa+yE+:;(+3N -E),+fFH8c8O+2!4w+37#8:9_8u-,=0C0UV9(4R8H9K8

8:PVJ#8:'078:9_)^8HP"UW'0J3PWUV'R8:JU#>DN 'hZkbdUV'¶+32%CR8:9E<D>0;8:P"8:PWJ8:'07#8H9,PY8d;i+P/+ÐyE+IPWPV+3FH8uJUV+9E)K8OFD+3PW>QJUW.08:.ÓBR8:JUW8
[
8:9E9,UWC08T;M`¿'0>40=0+3.0+c4R8:9,8:9%UW'T-E)^8H'A)R8:N '0+8:25+3'*)K+:;/J3>D'¸PW>o?Q=T+cJ>D'*)KUV'_=RN 8 +3PL2!>FQUV25UV+'*)K>oBR8:JUW8

8:9E9,UWC08T;4w+39,>Ó+-G)^8FD+7jl9,+3'n8:N '0.T>D-,+c`*8Ó?A=0+BR8Ó-,=046+9,8:.0>¶PY8UW'TJPWUV'R8:J3U~>DN 1' ^_7:9 .0++?A=0UVPWUWCT9,UW>
4R8:9,8fPY8X409E+J+3-,U#>DN 'hZ 'R8SFD+7(-,+(408:9,+H;T+-G)8%N 8k=0'R8fUV'0JPVUW'R8:J3U~>DN 'x.0+32O8H-,UY8H.0>f<D9,8:'0Õ .0+H;dJ3>D'uPV>f?A=0+
[
+2!40UV+7#8585CR8~y,8:9;64R8:-,8546>D9PW8!UV'0JPVUW'R8HJU~>:N '.T+f+?A=0UVPWUVC09,UV>x85=0'R8!FD+PV>dJ3UW.R8H.o.0UV-E),UW'*)^8!.0+kJ3+9E>0;
$
`cJ3>D'*)KUW'(=0N 8xB08:-E)K8x?A=0+S+P|+ÐyE+X.0+P|<DUV9,>D-EJ>D4TUW>I?A=0+.08!B0>:9,UW73>D'*)^8:P¾Za 8:-pN -E=0J+3-,U¥F:8H25+3'A),+:Z

E = m g 2x
pot gr eq
E =0
MUELLE SIN COMPRIMIR pot elast
E =0
cin
x
eq
E =mgx
pot gr eq
= K x
POSICION EQUILIBRIO 2
E
Kx = mg pot elast 2 eq
eq
E =m v
2
cin 2 max
masa E =0
MUELLE COMPRIMIDO pot gr
= K (2x )
2
AL MAXIMO E
pot elast 2 eq
muelle
E =0
cin
qsrutlvxwny>zE{|y>wm}_~x'{|zj|va~vy>tnvN}|y{4a{|yEyRrm4~rl~N5}|yzEv|rutj~tlyy>~ rmtnz~'

~ {|yXrny"y"zEvvz~ayE|z>4~2{|_~56~rl~o2fy>tnv2}|y"6vyEtnv|{|yXy>r~wmv z>v2rm|y
rnv {|y5rny2zEv|wn6yXy>c'{|y>y'voy>r"a{|zj|vey>rut~o wnyE|wnyErny>tl~}|vy>~6|{|wl~ }y5~wnwm_~
{|tlvzEv0~4yE|y>wm_ ~ vtny>|zE~¡wl~tl~tlvwn~p¢vtlyE|z>~yE~ rutlz~6£~4yE|y>wm_ ~ zE¤yC tlz~¥"¦~
§¨
vrnz>v £}|yxy>{|wnv_~6~{|y'~6~tlyE|}|yEw©y>¡vª6y>tlv5rn¡_~£~{|_~~6vwmtl{_~zEv
}|yE|}_~6~6wmv«~yEtlvrEyEr©~{y>~yE¬~5{|y'yE¢yErnv }|yX~56~rl~5{|y>}_~6y>{||wn~}|v¢vwR~
{|yEwn«~5}|yEa{|y>yNzEv6wn}v|¥
qs5yE_z~rmvx}|yE|wnvrmz>v|v|~N~©y>«R{|ySy>|yF®ptnwnyE6vX}|y>y ySwny>~«~y>z~y>zEy>vXvX{tl~z>v
{|ya~z~_~6vrS}|yX}|yErnz>wm|wx¯°{|y'{|y>}|yXy>rutj~w~vwmtn{|~}|v5}|yX_~y>wSwnv«>~y>tnvrSy>Y~
~wutlzE{|~z>v '}|yE||{|tlv"}|yS~¢vv±s²FyE|y yS~}y>³~ rcwny>~«~©yEvp6y>tlv}|y |wmy>z>yErnv e¥f¦~
z>v6vrnz>v 4}|y~avrvp6y>tlvr¤|wmy>zEy>rnv × {tj~z>v o_~z>y©{yNy>ýF®tlwnyE6v'}|y>¢y y}|yE
wnvrmz>v|vNtlwl~z>yR{|_~Xtnwl~yEzEtnvwn~X{|yrnyR~4~6µC¶`µC·¸¹¶»º¼½5y>rut~x wmy>|wmy>rmy>tj~}|~ay>4~Nrn{|yEtny
_{wl~¥¾¦~¯»y>{|y_¿ ~²S~6|tn{|} }|yE6vyEtnva}|y"{tj~z>v £yErRyEX~ |{v ^_7:9ÁÀ Õ ¯ÃÂÄ²C¥
Ω prec eje giroscopio inclinado 2β

prec
eje giroscopio inclinado β

contrapeso+ pesa A prec
È©ÇÇ©ÈÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÇ©ÈÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÇ©ÈÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÇ©ÈÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å ÈÇÇÈÈÇ disco ÆÅ POSICION DE EQUILIBRIO
ÆÈÇ©ÈÇ©©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å ÈÇÈÇ ÆÅÆÅÆÅÆÅÆÅ c.m. PARA PRECESION
ÈÇ©ÈÇ©È©Ç Æ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©Å ÈÇÈÇÈÇ ÆÅÆÅ
O
È©ÇÈÇ©ÈÇ©Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å È©ÇÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å ÈÇÈÇÈÇ ÆÅÆÅÆÅ eje giroscopio horizontal
Ç©ÈÈÇ©ÈÇ©Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å Ç©ÈÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å Ç©ÈÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å Ç©ÈÈ©ÇÈ©Ç Æ©ÅÆ©ÅÆ©Å ÇÈÈÇÈÇ ÆÅÆÅÆÅ (antes de soltarlo)
trayectoria del extremo
del eje del giroscopio
È©ÇÇ©Æ©ÅÅ©È©ÇÇ©Æ©ÅÅ©È©ÇÇ©Æ©ÅÅ©È©ÇÇ©Æ©ÅÅ©ÈÇÇ ÆÅÅ ω velocidad del c.m.
vc.m.
¦¡~~|Étl{|}0}y6~{tl~z>v 1rmy6{|y>}|y4~}|yE~ rXz>vtnwnv~w>¥6qfsvwny>Ê}|y5tj~s~|tl{}

y>r~5|y>zEy>rm}_~}£}|ya~ {|rmtl~w~|z>_~z>v o}|y>y yx}|y>wnvrmz>vv5_~wn~6{|yx~r y>z>yEtlwnv6}|y
6~rl~rE{|y z>~y>tny¾yErmtl~_~y>2wmy>vrnvtly>~©y>5yE|~|v©|~wl~y>v~prn{|yEv~yEvz>}|~}
}|yXtlwl~rn~z>v {|yXy"zEvwnwmy>rnv|}y'vw~2|wnyEz>y>rmv £}|y>¡y yX}|yE¡wnvrnz>v|v~wny>}y>}|vwS}|yx{|
y y y>wutlz>~8{|yo_~rl~¬vway>|{|tlv}|yo~¢vvË±8¥Ì½vw2yEv_~rutj~0{|yoz>{|~|}|v¢yEwnyE6vr
y>wmvrnzEv|vcy>Íy>«}|yornvtj~wnvY~¬rnyEz~rE¤y4}|yE6vr'{|Î¢yE{y|¿ v0y>|{ v Ïy>Îy>8rmy>tl}|v
{|y£~Ê~tny>|yEw6yE³~wny>zEy>rmv e¤~r y> zEy>tlwmvÍ}|y6~rl~r6~}|{|y>wmyvw5y>SyE6|{ v Ð~
yEvz>}_~}}|yRtnwl~rm~zEv 5wmy>{|y>wm}_~"2|vx|y>zEy>rnÉtj~X|zE|~wcy>wn~y>tly yEy y¥½ÑÒz>v4y>v|rny
wnyE}|{|zEy2~6{tl~z>v eÓeyE½yE6_~wn~a¢vw©z>v6|yEtnv4wnyE{|yEwnya{|yarmyÔn~zEyEwmtlyEÕ y>0yE½yE6{ v
{|y©|~5{|y}_~wmyS|z>~y>tly8~_y y¥sÌ½vw¾y>z>vtnwl~wmv|rm~rnvÉtj~wfyEy y}y>wmvrnzEv|v"y
}_~vrSy>yE6{ v y>y>rmy>tl}|v6zEvtlwn~wnv6~{y"~~atly>y>wR~a|wmy>z>yErnv ey>tlv|z>yEryEy y
}|yE¢ya|z>_~wnrny"|v4r_v v6_~wl~4}_~wnyx~z>yEtlwnvo}y'6~rl~rR~5yEvz>}|~}Y}|yXtlwn~rn~z>v £{|yX~
|wmy>z>rl~|~arnoyE6{ v eprnva{|y"~}|yE~ ry>rmtl~a|zE_~z>v }|y>y>w|~a rny>w8tnvp}|~¢ ~'4~vw_~wl~
z>v6y>|rn~wSy>yE6|{ v |z>~¢yEYy>´rny>tn}|vy>{|Évz~}|v¥
Ö × Ø ÙÚ¬Ù Ú¬Û ÜSÙÝ0ÜÞß0àá©âÙ Ý
ã _~r¤yE~}|v"_~rmtj~'~{ yEtly>}|yE|}|va~r¤}|y~r¤|wm|zE_~y>rE_~|w|~ r8~wny>}|}|vx{||va}y©vr
rnrmtny>6~rc³~ rcz>v6|z>~}|vr½}|y8}|yErnz>wm|wcy>5~Nä£y>ze~ |z~"å~ rnz>~¥äæ~ rfz>v6|z>~}|vr~~y>«
{|y³~ r¾tlyEwny>rn~tlyEr>¥¾¦v'z>{wnvrnv'yEr{|yRtlv}_~xyErmtj~x}|rmz>{|rmv 6y>r8~vX{|y©rm4}|~wmtny©z>{y>tj~
~xv|rnyEwm~rutly©}yy>{|y¿ va~~|wmy>|}y>w¤~'~|}|~wsy>4z>z>yEtj~p½{|yz>{_~tnv'³~ r¤w|~ |}|v"wn~
~r8wn{|yE}_~rE|~ r8y>rutj~|}_~} rmytlyE|yrmv|wnyN~'|z>zEyCtj~X4~ r8}| z>yEr z~yEwnrmy"~{|z>{_~|}|v
|vrS|z>|yE6vr_~z>~a{|~}|v5_~wl~atlv6~w8{_~zE{|wm~¥
§ç
å v6vX}|yErny>}|}_~~Nrn{|yEtly tj~~NtlySrnyEwmw|~x _~wn~" ~w¤~rf}y~r¾~ r¾6vwutj~tlyErf}|y
tlv}|v5v5{|y"|yE6vr rutlv|
è_é qf´v6yEtlva}|yN{_~ {|y>wm«~2yC®tny>wn|~5{|yNrmy~2y>wny>}|zE{|~w8~´vy>tlv2~ Î
{|~ws}|y{|6rnrutlyE4~X}|y©_~wmt z>{|~r¾|vx~w> ~"y>v }{|vX}|y©yErmtny6v6yEtnv'~|{|~w
ê¾¸¹ë ·¸ ê ¶ý>yEzEtnvw©vy>tlv6~|{~wSy>r_~wn~yEv~eyEzEtnvw©yEvz>}_~}£~|{|~w>Ó_rm
y>a|~wnv5yErmtlyYÔmrmy>wS_~wn~yEvÕavvz>{wnwny"rmy>|wmy~{|yXy>vy>tlv2}|y"|y>wmz>~p
{|y"y>r v'{yNwny>~z>v_~'yEev6yEtlv2~{|~wz>v~xyEvz>}_~}~|{|~wEpv2y>rSy>
óuô óuô óuô
y>y>wl~{|£©{ 6yEwnv2rn|v5{|_~54~¹tlwn«oíîG ì ïfð õ÷ö ìíî1øEðjð øEðjñ øCðFò õ ìíîÊú¡ð õ ¥
ïcñ øCñmð øCñmñ ø>òùò ú½ñ
ïfò øEòùð øEòùñ ø>òùò ú½ò
ûeéýü 5wmvrnzEv|vy>rf{|5rmrmtny>6~©y>5yE|{|ySy>|vy>tlv}y |yEwnz>~©z>vwmy>rm¢yEzEtlvX~
{|z>yEwmtnvXy yS}|ySrnyEtnw ~©y>r¾a{|zj|v"6~vws{|ySz>vwnyErny>zCtlva~NzE{_~{|y>wfvtnwnv"y y¥
ã ¡y>¬tlvwn|v4~6y>rutlyay ya}|yxrnyEtnw ~yE½wnvrmz>vvy>rmt_~4 wl~|}v ~6wl~Yy>vpzE}_~}´
y>tlv|z>yEro~G|z>_~zEv Î{|yYtnyE|y¬y>rmy¬y yYz>vþwmy>rny>zCtlvÎ~Rrn{y>vG|vÏz~'|~w|~
|w_~ zEtlz~y>tny|zE{|rmv"rn_y>_zEy>tlwmv'}|ySwn~y>}|~}4}|yErnrutlyE4~~"|vXy>rut~" z>vvpz>~}|v
{|rmtnvxyE4~Ny>wutlz>~_}|yE_|{|tlvx}|y©~¢vvXz>v6yE_rn{|yEv|¥fqfrutly4Ôm|vXy>rmtl~wsy>z>yEtlwnvx}|y
wl~y>}_~}yEÊ~6yEwmtnz~crnvwny2y>|{|tlvo}|y5~¢vvÕ|~z>yawny>zEy>}|yEw"y>cy y2}|y2wmv
}|y>wnvrnz>v|v|p¢yEwnvrn|~z>yEwnv5z>~y>wR~erm{|y>v|¥
ÿeé qs0wmy~}_~}Yy>½y y2}|yEwnvrmz>vv4v 4~tnyE|yayC®~zCtj~y>tnya~4|z>_~z>v
z>vy>Srm{|y>vÊzE{_~|}vGrnyrm{|y>Étj~rnvÊ{|yy> y y£}y>rnzEyE|}|yvG~rmz>y>|}|y{|Ð¢vz>v
rny>|wnyo_~z>yE|}|vÊ{|y£yE z>yEtnwnvÊ}|ywl~y>}_~}Ð}|y> rmrutly>6~¯»{|yy>rut~ {|y>wn~Ê}|yE
|{|tlvx}|y~¢vv²c}|y>rmz>yE|}_~X{|4vpzEv|¥½Ñ÷y>r¾|wmy>z>rl~y>tnyyErmtj~X¢yE{|y_¿ ~N~wn~z>v
y> ~x~tl{wl~N}|y>z>yEtlwnv'}|ywl~yE}_~}ov"{|y©~rnyE{|wl~x~"|wnyEz>y>rmv ć~"}|rm6{|z>v
y>¬yE|y>wm_ ~5vtlyE|z>~}|y>rnrmtny>6~6}|yE|}_~~}|yErnz>yE|rnvo}y>¡z>y>tnwnv }|yXwn~y>}_~}¬y>r
~ {|y>tly6_~wn~Yy>¤~{|y>tlv£y>ÍyE|y>wm_ ~z>yE tnz~}|y>¾rnrmtny>6~£{|y rm{|¢v|y4{|y yE
wmvrnzEv|v2y>|yEz>y"~5|wnyEz>y>}y>w>¥
é ¦~4|wmy>zEy>rnv 0|v yEry>½6vyEtlv~ ry>y>wl~½{|y2|wmy>rmy>tj~ yEwnvrmz>v|v
z>{_~|}|v2rn{4z>y>tnwnv2}|ywl~yE}_~}o|vayErmt_~a rnv|wmyy>|{|tnv2}|yN~vv|¥ z>v_~_¿ ~}|v
~a~a|wmy>zEy>rnv _~ yE|y>wn~y>tny{|6vyEtlv'}yNz~y>zEy>v5v2{tj~zEv ´|{|yNy>r
y>swnyErn{|Étj~}v}y6{|yy>fy y6}|yEfwmvrnzEv|votlyEtny4~z~|«~wN~oy>wl~ |z>_~z>v
|y>zEy>rn~wn~G_~wn~1{|y¬yEzEy>tlwmvÍ}|yYwl~yE}_~}þ}|yErmrmtny>6~G~}{y>wn~1~ÊyEvz>}_~}
}|y4tnwl~rm~zEv 1}|y>|}_~0~Y~Y|wnyEz>yErnv e¥Ê¦¡~Y~6tn{|}Ê}|yoy>rutj~¬{tj~z>v Írnyo|{y>}|y
6v}|É_z~w}_~|}|v6~ezEy>tlwmv6}yX6~rn~rS{|_~ayEvz>}|~}|z>~´}|yNtlwn~rn~z>v e¥
ÑÒvXtnyRv}|yErs}|yS{yRtnvp}|vrsÉp6vrfrnv|wmy{6~tlyErnzEvxwnvrmz>vvN{|y©yErs~ yEwnwl~p
y>fy>zj|v}|y2{|y5 ~ y>wnwn~o|vrny~ozEv6yEtl~y>tlya|}|y vwn6~|y'_~zEy5{y¡~cwl~wrnvwny
rn{1y yrny6~zj_~¹tly¢vw"vr"¢vvrrnyy>rl~|zjy ¢vwXyEfy>zE{_~}|vwE¥åv1y>voy>sv6yEtlv}|y
y>wnzE~azEvwny>rm¢yEzEtnv6~ey y"~wnyE}|y>}|vw8}|y>{|yN~ yEwnwl~awl~xrnv|wmyNr rm4~Xy>rS4~vw8{|y
z>vowny>rm¢yEzEtnv6~xvr¤vtlwmvr8y yEr>¥cÑ zEvoy>vxy>´vy>tlva~|{|~w©¯»|wmvp}|{zEtlv2}y>´vy>tlvx}|y
y>wnzE~X¢vw¾~NyEvz>}_~} ~|{|~wj²cwnyErny>zCtlv5~Xtl~y yyEra{p6wl~|}y~xtlyE|y>vrvtj~}|v
{|wmvrnzEv|v|¥ÑË~rc|wmv|y>}_~}y>rf}|yE_wmvrnzEv|v©rnv~rwny>rm¢v|rl~y>rs}|y ~y>rutj~|}_~}a}|yE
y y"}|y"~ y>wmwl~|{|yNtny>yX{_~2|zE|~z>v }|y ö
Â
RzEvwny>rm¢yEzEtnv4~2~2y>wm¢yE|}|zE{|~w
ÂÄ
~ ¾|~|v£}y4~y>zE: ptlz>~Ê¯y> rutly yEr'yE¤|~|v£y>Í}|v|}|y4~ y>wmwl~£wmy~«>~rm{Í6vyEtlv}|y
tlwn~rn~z>v ~wny>}y>}|vwN}y> ã vÃ´0yErXyEf|~|vo{|y {|y>~~{e yEcrnvo_~y>{yyEf|~|v
}|yE¡rm{|y>v6|~wl~5y>wnvrmz>v|v2y>rutl{|}|~}|v~ r~wnwn_~²Ffy>rmtny'y yX}yx~ y>wmwl~5¢yEwn6~|y>zEyxzEv
~"rn6~N|zE_~z>v 2rny>|wny¥fqf¢y y>zCtlv'}y©~X~tnwl~zEz>v 6wn~pÉtj~tnvwn~}|y> ã v_}|yR~X¦{|_~
rnv|wnyx{y>rmtnwnv ~|yCtj~ Î wmvrnzEv|v2y>rR_~z>yEw©{|yxy>y yX}|y'wmvtj~z>v }y'~ y>wnwn~6|wmy>zEy>}_~v
rny>~xtlwn~z>yR{|6z>v|vxz>vvXy>}|yR~N_{|wn~XyE ~NS~ _~ § rnv|wmy©yE v|}|vX}|y~r¾y>rmtnwnyE~rs ~r
}|yE_wn6~y>tlv¥fåv5vtnwl~rc|~~wl~rE½rm|v|rmy>wm~vrc~6rn6~zEv|rmtny>~z>v atlv}|vrcvrf~|¿ vr
y>1{|_~ y>zj_~}|yEtny>wn|~}_~yEwnyE6vrX{|y5tj~fzEv|rmtny>~z>v 1rmy6|~}|yErn|~«~}|vYyEwl~y>tly
z>vwnyErny>zEtnvÎ~~|¿ vG~tny>wmvwE¥ÒqfStlyE6vÊ{yYy>y y£}|yY ~ yEwnwn~Êtj~wn}_~Êy>þ_~zEy>w6{|_~
|wmy>z>yErnv 1zEv|yCtj~4yErN}|yÂ ¨ ÄÄo~|¿ vr>¥Xqfrmtny5y y>zCtlvo~ {|y2}y>rnzE{||y>wmtnv¢vw©y>f~rutlw|v |vv
z~}|yEv4å}|y>|~rR~e__~}y>y>wnvay>wnrn~_y>y>~¿ v 5~tlyEr}|yxåwmrmtnv|¥
Â§

Giros PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Giros PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



     !"#$%

&(-N ;~+P*2!>D2!+'*)K>1PVUW'0+8:P:.T+")K>Q.0>n+PD-EUW-E),+2581.0+/4R8:9G)~N J=0PW8:-@¬ ?A=0+\8:4R8:9E+J++3'SPW81+J3=R8:JU#>DN '

.0UVJ^B0>.0+5>H)K9,>2!>d.T>0;|+PJ+3'*)K9,>.0+!2O8H-K8:- ³ >.0+!<D9,8~F:+.R8H. µ +3-k+3P/40=0'*)K>.0+3P\-EUW-G)K+258c.0+

-,UV.0+9,8:9LJ3>D'0J3+'*)K9,8:.R8f)K>Q.R8SPY8k258:-,8k.0+3Pi-,UV-E),+258k.0+_408:9E)#pN J=TPY8:-2!>FQUz+N '0.0>:-,+_J3>D'uPY8XFD+3PW>QJUW.08:.

.0+%)K8:PMJ3+'*)K9E>.T+%2O8H-K8:-3Zks>D9_+3PWPW>T;h8 ³ Dµ )^8H2%C0Uz+3N '-,+IPV+%40=0+3.0+IPWPW8:258:9n25>D2!+'*),>uPWUV'0+#8:P .0+3P

À Á ­ ¬ Ä Á ¢ ® °T¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ¢ ® ³ º ÄªÅYÄÑÆÈÇ ¼H¬ Õ¥Ö µ ³ *µ

>S.0UW2!+'0-EUW>D'T+-Z"sM8:9,8k.0+3-,J9EUWC0UV9/PY8X.0UW'e8:N 25UVJ#8_.0+=0'!-,UV-E)K+32O8X.0+4R8:9G)~pN J3=0PY8H-/4w>D9J3>D254TPW+3),>XBR8#`

9,>H)^8:J3U~>DN ' µ BR8H-E)^8S+P640=0'*)K>k.0+_8H40PWUVJ#8:J3U~>DN 'I.0+PY8@jl=0+9E7#8 ­ ¬ Z >:)^8S?A=0+(+3P64T9,>Q.0=0J3),>kF:+J3),>D9,UW8:P.R8

sentido del vector M

.0+z)K+9E25UV'R8:'vPW89E+<DPW8o.0+OPY82O8:'T> .0+39,+J^B08Tg5PW8o.0UV9,+3JJU#>DN 'q.T+P\409,>Q.0=0Jz)K> F:¬ +J3),>D9,UW8:P%¬ ­ +-

46+9,46+'T.0UWJ3=0PY8:9_8:PM40PW8:'0>u.T>D'0.0+%+3-E)R8:N 'ÓJ>D'*)K+3'0UW.T>D-@PW>D-.0>D-(F:+Jz)K>D9E+- ¬ ` ­ ` +Pa-,+'*),UW.0>c.0+3P i k

.0+XPW>:-1.0+.T>D-n+-E)R8:N 'J>DPV>dJ8:.0>D-1+3'o+3Ph-,+3'*)KUW.T>5.0+@¬ <:UW9,>I.T+PS8:N '0¬ <:=0PW> vJ3=R8:'0.0>!-,+@FH8I.0+Pi409,UV25+39

<DUV9,>8oPW> PW8:9,<:>o.0+3PLJ8:25UV'0> 2m8:N -SJ>D9G)K>?A=0+O=0'R88 PV>D-k.T>D-fFD+3J3),>D9,+3-I?Q=T+u-,+u2f=0PV),UW40PVUWJ#8H'Ó`

)K>:2O8:'T.0>_+Pd-,+3'A),UW.0>(=0'R8(FD+37e?A=0+ E2!+'*)^8HPW2!+'*)K+ (B0+325>D-MJ>DPV>dJ8:.0>(PV>D-M.T>D-MFD+3J3),>D9,+3-/-K8:PVUW+'T.0>

+PW8S2!UW-E2O8_jl>D9E2O8@?A=0+(408:9K8SPY8@)K9K8H-,PY8HJU~>:N '5.0+=0'u-EUW-G)K+258X.0+(4R8H9E)#pN J=0PW8:-+-Í+P25>:25+3'A),>

-,UC0UV+'¶+-G)^8o.T+46+'0.0+3'0JUW8 +-k8:B0>:9K82]8:N -XJ3>D254TPWUWJ8:.R8Tg@'T>o-0>DN PW>cFH8 8.0+46+'T.0+9k.0+xPY82O8:-,8

FD+3J3),>D91FD+3PW>QJUW.08:.c8:'0<:=0PY8:95¬ -,+_>:CT)KUV+'0+_=d)KUWPVUW78:'0.0> ³ >:),9K8kF:+7 µ PW8k9E+<DPW8f.0+_PW8f2O8H'0>f.0+39,+3J^BR8Tg

&(PAJ>D2!UW+3'07>.0+\+-E)K8(UW'*),9,>Q.0=0JJ3U~>DN 'S-,+ÍBR8:C0P#>(N .0+\PY8.0UW'e8:N 25UVJ#8e.0+3PQ-0>DN PWUV.0>9#pN <:UW.0>0gi+-E),+1-R>:N PWUW.T>

8:-pN PY8IUW'Tjl>:9,258:JU#>DN 'O-E=025UV'0UW-G)K9,8:.R8%46>D9nPY8%+J3=R8:J3U~>DN ' ³ *µ 408:9K8IPY8f),9K8:-EPY8:J3U~>DN 'i;T+-

UW'T-,UW-G)KUV+'0.0>!>:),9K8IFD+7k+'?A=0+k4R8:9,8!PW8!9E>:)^8:J3U~>DN 'BR®D8#± `?A=0+SUW'0.0UVÉ J#8:9n-EUW+2!409E+S9E+-E4w+3J3)K>u85?A=Í+SN +yE+

 8o-,UW<:=0UW+3'A),+O)^8HC0PY8 J3=R8:.09E>J>D'*),UW+'T+u+PÍ9,+-E=02!+'¸.0+uPV>D-%9,+3-,=0P¥)^8:.T>D-%>DCT),+'0UV.0>D-%408:9K8 PW8

jl=0+9E7#8x+zQ)K+39,UW>:9g Á 2!>D2!+'*)K>I.T+SPW8%jl=0+Á 9E7#8x+zQ)K+39,UW>:9g

&('*)K+3-u.0+8HJ#8:CR8H9OJ>:']+-G)^8qUV'A),9,>Q.0=0J3JU~>:N 'mBR8#`t=0']40=0'*),>¹?Q=T+ '0>D-O?Q=T+.R8q),>d.R8#FwpN 8Ó46>D9

4R8:9G)~N J=0PW8:-_40=0+3.0+x-,+39@.0+-EJ9,U¥)^8u)^8H2%C0Uz+3N '=T)KUVPWUV7#8:'0.T>u+P"J3>D'0J3+4T),>.T+!+3'0+9E<RN 8u>u),9K8:C08yE>0;|?A=0+

+-S.0+3JUW9@J3>D'¶'_=0N 25+39,>D-_8-E+J#8H-Z![/P")K9K8HCR8yE> B0+J^BT>o46>D9@=0'R8cjl=0+39,7#8 ­ ¬ 8:PM.0+-E40PY8:78:9X=0'

J>:-,+'T>.T+Px8:N 'T<D=0PW> m?Q=T+%jl>D9,258:'+3'A),9,+I+3PWPW>:-gn+'Ó>:),9K8:-4R8:PY8HC09K8:-3;|8:=0'T?Q=T+ ­ ` ® ¬ 40=0+3.0+'

jl>D9E2O8 µ .T+-,4TPY8:7h8:N '0.0>D-E+ -EUW'r9,>:)K8:9;\+-G)K>q+3-;1J8:.R8Ó4R8:9G)~pN J3=0PY8PVPW+3FH8PW8Ó2!UW-E2O8 F:+PV>dJ3UW.R8:.r?A=0+

2!>FQUV25UV+'*)K>I.0+@),9K8:-EPY8:J3U~>DN '.0+3P|J+'*),9,>O.T+S258:-,8:-e)K+'T+2!>D-n?Q=T+ ­ ¬ Ä ¢ ® °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ;RPW=0+3<D> ³G´½:µ -,+

.0+3-,40=Í+3N -L.0+ E408:-K8:9 k+3PR.0UVFQUV.0+'0.T> ³ +'!+P0jl>D'T.0>k=T'R8S.T+9,U¥FH8:.R8@'0>X+-\2]8HN -/?Q=T+=0'!J>QJUV+'*)K+ µ

=0'¹)K>Q.0>J3>D'¸PY8oF:+PV>dJ3UW.R8:.q.0+P1J3+'*)K9E>Ó.0+c2O8H-K8:-¼Ï¬ Õ¥Ö ¢ º °0®D¬ Äª± ÄªÅYÅYÄÑÄªÆÈÆÈÇ Ç ³ '0>:)^8?A=0+cPW8oFD+3PW>QJUV.R8:.v.0+3P

2!>D25+3'*)K>!PWUW'T+#8:P¾Z\bdU '0>D-eHy,8:2!>D-n2]8HN -8Ijl>D'0.T>5PV>!?A=0+XFD+325>:-+3-(?A=0+ ½ º ÄªÅYÄªÆÈÇ ° ¬ ÄªØ ÅYÄªÆÈÇ '0>!+->:)K9,8

J>:-K8x?Q=T+kPW8%+'0+39,<RpN 8xJ3UW'Í+zN )KUVJ#8I.0+@)K9,8:-,PW8:JU#>DN '

¢ ­ ¬ Ä ¬ ¢ ´ ­ ¬ Ä °0¬ ÄªÅYÄÑÆÈÇ ³G´ :µ

`c+3-E)K+X409E>d.T=0J3),>I+-,J8:PY8H9 ³ `uJ3>D'+PVPW>%+3Ph)K9K8HCR8yE> µ +3-nJ+9E>x+'+-G)K+XJ#8:-E>0;040=T+-E),>5?A=0+XPW8fjl=0+9E7#8

ª ¯B£Ø¥#² ¨5®#¯.¥I¨¢ª ¯B£¦¥>£¦ª³B¶F¥:¯<±À³Bª8 4¯¨MªI®#³§±À§¶Hª£} &¨¢ª º ¤¬Ç¶¤¿ ² u®#¯ ¤§¾³B¥« 4¬M¿ ² ©§±`¯ IÈH®6ª¬É>

WP >?A=0+5+-fPV>25UV-,2!>0g zÌ ËÌ zÌ ­ ¬ Ä °0¬ ÄÑÅYÄªÆÈÇ :Ì zZ

PY8¸=0N '0UVJ#8_jl=0+9E7#8f?A=0+8:Jz)h=RN 8X-,>DC09E++3N P6+3-LPW8S8Ï)K9K8HJJU#>DN '!<D9K8#FQUV)K8H)K>D9EUY8@.0+PY8 eUW+39,9K8d;Q?A=0+PWPV+3FH8@=0'R8

.0UV9,+J3JU#>DN '546+9E4w+3'0.0UVJ=0PW8:9\8SPW8XF:+PW>QJUV.R8:.!.0+n)K9K8H-,PY8HJU~>:N 'I.0+P6-K8H)d+N PVUV)K+ ³ `x4w>:9)K8:'*)K>0;A)^8H2%C0Uz+3N 'x+-

<DUV9K8:.0> ®  Z}L>:25>X`*8SB0+2!>D-FdUV-E),>f4R8:9,8SPW8XF:+PV>dJ3UW.R8:.58:'0<:=0PY8:93;Q8S+3-E)K+8:N '0<D=TPW>S<DUW9,8:.0>X-,+PW+n.R8 i

J#8H9R8:N Jz)K+9@F:+J3),>D9,UW8:PM.T+58HJ=0+39,.0>J>:'¶PW8u9,+3<DPY8u.0+IPW8u2O8H'0>c.0+9E+J^BR8 ³ F:+9@R<D=T9K8u+'¶PY854n8:N <DUV'R8

46>D9-,=040=T+-E),>%?A=0+ ®  ¬ ¢ ¬ ®D± ;APW>X?A=0+`D8k'0>S-,+J=T2540PV+n+'O<:+'0+39K8:P+-\?A=0+ ¬ ¢ ¬ Ä ;

40=0+3-E),>?A=0+I+3P"2!>D25+3'*)K>u.0+fUW'0+39,JUW8 c  eg +-@+3'<D+'0+39K8:PM=0'R8u258H)K9EUW7k`o'0>c=0'Ó'(=0N 2!+9E>0Z  >

`x46>D9/+PVPW> ®  ¬ `x+PR2!>D2!+'*)K>X8:'T<D=0PY8H9 1-E>D'5408:9K8:PV+PV>D-/-,UV+2!409,+H;A8S.0U¥jl+9E+'0J3UY8_.0+PY8_.0UV'n8:N 2!UWJ8

?A=0+q¬ ` PWPV+3F:+'PY8I25UV-,258I.0UW9E+JJ3U~>DN 'u· `+-G)K>O>QJ=T9,9,+SJ=08:'0.0>5PY8%jl>D9,258I.0+P J3=0+9E4w>O`

-,=c9E>:)^8HJU~>:N '5+3-Í)^8HPw?A=0+4w>Q.R8:2!>D-Í8HR9,258:9?A=0+_+3Pw2!>D2!+'*)K>k8:'0<D=TPY8:9\8:40=T'A)K8T;T4T9R8:N Jz)KUWJ8:2!+'*)K+H;

8ÓPW>PY8H9,<D>.0+c=T'0>¿.T+PV>D-I+yE+3-x.0+-,UW2!+3),9#pN 8 .0+PeJ3=0+9E4w>· 46>d.09E+2!>D-I9,+34w+z)KUV9IPW>D-I2!UW-E25>D-

$ Ü ?A=0'!+S.T<DUWUW-,9,J38%>_+FD'+39E)K)K>DUVJ#9E8:'0PT>!<D8I9K8:=0'T'o.0+1+ÐyE`%+X46?Q+=T-,+k8:.04R> 8H-K³ 8x4R8H4w9K>D8_9e?A-E=0=o+nJ38:+-'*pN )K-,9E=x>0Z\2![/>D-E25)K+S+3'*.0)KUV>@-,J.0>x+e+3UV-'0+3+P|9EJ<DUYUW89E>D-,+#-,J38@>D<D409,UW8:>T'0Z .0+ µ

J3+'*)K9E>%.0+(<:9K8#FD+3.R8:. µ .0+P-,UV-E),+258k-,+BR8:PVPY8@J>DPV>dJ8:.0>1yE=0-E),>f+3'0JUV2O8X.0+P640=0'*),> q?A=0++-

Ü J3+'R'*85)K9E46>o+.0-,8+x258:?A-K=08H+f-_-E`*+f8J'0>:>PW>Q+J#-E8:)d90+xN8xN ++3'0' J3UW=025'T8>O.T= + >H)K9,>!-EUW.0'0+S>PW.0>D-n+3-,+40dPW),8:+7#9E8:25.T>>D-jl=0.0+3+9KP 8c+ÐyE.0+k+x4RPY8H8O9K85F:+?A9G=0)KUW+fJ8:8:P"-pN.0+3+3PP

40PW8:'0>4R8:9K8HPW+PV>n8:P*-,=T+PW> ³ +3-M.0+3JUV9;Ï+'k),>D9,'T>(8n=0'S+yE+FD+9G)KUVJ#8:PAJ>:25>n+PA.0+\PY8ePòpN '0+8n.TUW-,J3>D'*)KUV'Q=08 µ

8=0'R8FD+PV>dJ3UW.R8H.¹8:'0<D=TPY8:9'& ?A=0+5jl=0+9,8 )^8:2%CTUz+N 'q<D9K8:'T.0+:;8 46+-,8:9%.0+O?Q=T+c+PL2!>D2!+'*)K>o.0+

(½ 4¬ }®#³Ì¨h±À§8¥&¨¢ªÃ·¬ ¤³}£, ¤§ ­M®6ªË¬Á¥6¶Ö ª³´¶H¥u¬9³B¥I }®#³ÌªÕÇª¸­M®6ª º ¤§ ¸ºp¥>¬§®*ª ³5¶U¬Á¥

40=0'*),>S.T+e8:46>`:>0Z PW>?Q=T+e+-/PW>(25UV-,2!>0;H+3PT¬ 46+-E>S.T¬ +PT-EUW-G)K+258),UW+'T+125>:25+3'A),>_J>:'I9,+-E4w+3J3),>k8HP

8:4R8H9,+J3+'o+'PY8fR<D=T9K8TZ +X8:?A=|pN .0+3.0=0J3UW2!>D-ePW>x-,UV<D=0UV+'*)K+Hg

´ Z  >409,UV25+39,>c+3-S?A=0+!+P/2!>D2!+'*)K>c.T+P/46+-,>J>:'¶9E+-E4w+3J3)K> 8:P"40=T'A),> »46+-,> ³ ?A=0+x+3-k+3P

9E>:)^8:J3U~>DN ' ¬ ¢ ® ³ -E+@-,>DCT9,++3'*)KUW+3'0.0+@+3'cPW>%?A=0+_9E+-G)^8I?A=0+_+Pw25>:25+3'A),>%.0+_PW8:-Íjl=T+9,78:-

`+3P"2!>D25+3'*)K>8:®D'0± <:=0PY8:9-,+x2!UW.0+3'J>D'Ó9,+3-,46+Jz)K>o8 µ ;hPY8!F:8H9,UY8HJU~>:N 0' / ¬ ¢ ¬ / ± ?A=0+

),UW+2!461> / ± ;\F:8¶8Ó-,+9!=0'R8ÓFH8:9,UW8:JU#>DN 'v)^8:2fC0Uz+3N 'rJ3>D'*)K+3'0UW.R8¶+'r+-G)K+ 4TPY8:'0>Ó4R8H9K8:PV+PW>Ó8HP

+3Cw+I?A=0+3.R8:9XJPW8:9,> ³ 8:=0'0¬ ?A=0+x+3'¶PW8OR<D¬ =09,8u4w>:9_+P"+zjl+Jz)K>.0+IPY8O46+9E² -,46+Jz)KUVFH8c'0>-,+%F:+#8

C0UV+' µ ?A=0+H;w+3'o2m>DN .0=0PV>0; ³ ± × / ± µ ` ³ ± µ -,>D'UW<D=08:PW+3-;RJ>:25>I`*8!-K8:C6+2!>D-n40=0+3-E),>O?A=0+

&(B0>D9,8k`*8I46>d.T+2!>D-LJ8:PWJ3=0PY8:9Í+P_8:N '0<D=0PV2> /3á?A=0+@-E+_FH8I8%.0+-E40PY8:78:91+3Pi2!>D25+3'*)K>I8:'T<D=0PY8H9

8:9EJ> ¬ / ± Z[PS8HN '0<D=0PV5> /63áFdUV+'0+X.R8H.0>x+'*)K>D'TJ+-4w>:9 ,8:9,J3>5àI9,8:.0UV>

!"#$%

&(-N ;~+P2!>D2!+')K>1PVUW'0+8:P:.T+")K>Q.0>n+PD-EUW-E),+2581.0+/4R8:9G)~N J=0PW8:-@¬ ?A=0+\8:4R8:9E+J++3'SPW81+J3=R8:JU#>DN '

.0UVJ^B0>.0+5>H)K9,>2!>d.T>0;|+PJ+3')K9,>.0+!2O8H-K8:- ³ >.0+!<D9,8~F:+.R8H. µ +3-k+3P/40=0')K>.0+3P\-EUW-G)K+258c.0+

-,UV.0+9,8:9LJ3>D'0J3+'*)K9,8:.R8f)K>Q.R8SPY8k258:-,8k.0+3Pi-,UV-E),+258k.0+_408:9E)#pN J=TPY8:-2!>FQUz+N '0.0>:-,+_J3>D'uPY8XFD+3PW>QJUW.08:.

.0+%)K8:PMJ3+')K9E>.T+%2O8H-K8:-3Zks>D9_+3PWPW>T;h8 ³ Dµ )^8H2%C0Uz+3N '-,+IPV+%40=0+3.0+IPWPW8:258:9n25>D2!+'),>uPWUV'0+#8:P.0+3P

À Á ¬ Ä Á ¢ ® °T¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ¢ ® ³ º ÄªÅYÄÑÆÈÇ ¼H¬ Õ¥Ö µ ³ *µ

>S.0UW2!+'0-EUW>D'T+-Z"sM8:9,8k.0+3-,J9EUWC0UV9/PY8X.0UW'e8:N 25UVJ#8_.0+=0'!-,UV-E)K+32O8X.0+4R8:9G)~pN J3=0PY8H-/4w>D9J3>D254TPW+3),>XBR8#`

9,>H)^8:J3U~>DN ' µ BR8H-E)^8S+P640=0'*)K>k.0+_8H40PWUVJ#8:J3U~>DN 'I.0+PY8@jl=0+9E7#8 ¬ Z >:)^8S?A=0+(+3P64T9,>Q.0=0J3),>kF:+J3),>D9,UW8:P.R8

.0+z)K+9E25UV'R8:'vPW89E+<DPW8o.0+OPY82O8:'T> .0+39,+J^B08Tg5PW8o.0UV9,+3JJU#>DN 'q.T+P\409,>Q.0=0Jz)K> F:¬ +J3),>D9,UW8:P%¬ +-

46+9,46+'T.0UWJ3=0PY8:9_8:PM40PW8:'0>u.T>D'0.0+%+3-E)R8:N 'ÓJ>D')K+3'0UW.T>D-@PW>D-.0>D-(F:+Jz)K>D9E+- ¬ ` ` +Pa-,+'),UW.0>c.0+3P i k

.0+XPW>:-1.0+.T>D-n+-E)R8:N 'J>DPV>dJ8:.0>D-1+3'o+3Ph-,+3'*)KUW.T>5.0+@¬ <:UW9,>I.T+PS8:N '0¬ <:=0PW> vJ3=R8:'0.0>!-,+@FH8I.0+Pi409,UV25+39

<DUV9,>8oPW> PW8:9,<:>o.0+3PLJ8:25UV'0> 2m8:N -SJ>D9G)K>?A=0+O=0'R88 PV>D-k.T>D-fFD+3J3),>D9,+3-I?Q=T+u-,+u2f=0PV),UW40PVUWJ#8H'Ó`

)K>:2O8:'T.0>_+Pd-,+3'A),UW.0>(=0'R8(FD+37e?A=0+ E2!+')^8HPW2!+')K+ (B0+325>D-MJ>DPV>dJ8:.0>(PV>D-M.T>D-MFD+3J3),>D9,+3-/-K8:PVUW+'T.0>

+PW8S2!UW-E2O8_jl>D9E2O8@?A=0+(408:9K8SPY8@)K9K8H-,PY8HJU~>:N '5.0+=0'u-EUW-G)K+258X.0+(4R8H9E)#pN J=0PW8:-+-Í+P25>:25+3'A),>

-,UC0UV+'¶+-G)^8o.T+46+'0.0+3'0JUW8 +-k8:B0>:9K82]8:N -XJ3>D254TPWUWJ8:.R8Tg@'T>o-0>DN PW>cFH8 8.0+46+'T.0+9k.0+xPY82O8:-,8

FD+3J3),>D91FD+3PW>QJUW.08:.c8:'0<:=0PY8:95¬ -,+_>:CT)KUV+'0+_=d)KUWPVUW78:'0.0> ³ >:),9K8kF:+7 µ PW8k9E+<DPW8f.0+_PW8f2O8H'0>f.0+39,+3J^BR8Tg

&(PAJ>D2!UW+3'07>.0+\+-E)K8(UW'*),9,>Q.0=0JJ3U~>DN 'S-,+ÍBR8:C0P#>(N .0+\PY8.0UW'e8:N 25UVJ#8e.0+3PQ-0>DN PWUV.0>9#pN <:UW.0>0gi+-E),+1-R>:N PWUW.T>

8:-pN PY8IUW'Tjl>:9,258:JU#>DN 'O-E=025UV'0UW-G)K9,8:.R8%46>D9nPY8%+J3=R8:J3U~>DN ' ³ *µ 408:9K8IPY8f),9K8:-EPY8:J3U~>DN 'i;T+-

UW'T-,UW-G)KUV+'0.0>!>:),9K8IFD+7k+'?A=0+k4R8:9,8!PW8!9E>:)^8:J3U~>DN 'BR®D8#± `?A=0+SUW'0.0UVÉ J#8:9n-EUW+2!409E+S9E+-E4w+3J3)K>u85?A=Í+SN +yE+

8o-,UW<:=0UW+3'A),+O)^8HC0PY8 J3=R8:.09E>J>D'*),UW+'T+u+PÍ9,+-E=02!+'¸.0+uPV>D-%9,+3-,=0P¥)^8:.T>D-%>DCT),+'0UV.0>D-%408:9K8 PW8

jl=0+9E7#8x+zQ)K+39,UW>:9g Á 2!>D2!+'*)K>I.T+SPW8%jl=0+Á 9E7#8x+zQ)K+39,UW>:9g

&(')K+3-u.0+8HJ#8:CR8H9OJ>:']+-G)^8qUV'A),9,>Q.0=0J3JU~>:N 'mBR8#`t=0']40=0'),>¹?Q=T+ '0>D-O?Q=T+.R8q),>d.R8#FwpN 8Ó46>D9

4R8:9G)~N J=0PW8:-_40=0+3.0+x-,+39@.0+-EJ9,U¥)^8u)^8H2%C0Uz+3N '=T)KUVPWUV7#8:'0.T>u+P"J3>D'0J3+4T),>.T+!+3'0+9E<RN 8u>u),9K8:C08yE>0;|?A=0+

+-S.0+3JUW9@J3>D'¶'_=0N 25+39,>D-_8-E+J#8H-Z![/P")K9K8HCR8yE> B0+J^BT>o46>D9@=0'R8cjl=0+39,7#8 ¬ 8:PM.0+-E40PY8:78:9X=0'

J>:-,+'T>.T+Px8:N 'T<D=0PW> m?Q=T+%jl>D9,258:'+3'A),9,+I+3PWPW>:-gn+'Ó>:),9K8:-4R8:PY8HC09K8:-3;|8:=0'T?Q=T+ ` ® ¬ 40=0+3.0+'

jl>D9E2O8 µ .T+-,4TPY8:7h8:N '0.0>D-E+ -EUW'r9,>:)K8:9;\+-G)K>q+3-;1J8:.R8Ó4R8:9G)~pN J3=0PY8PVPW+3FH8PW8Ó2!UW-E2O8 F:+PV>dJ3UW.R8:.r?A=0+

2!>FQUV25UV+')K>I.0+@),9K8:-EPY8:J3U~>DN '.0+3P|J+'),9,>O.T+S258:-,8:-e)K+'T+2!>D-n?Q=T+ ¬ Ä ¢ ® °0¬ ÄªÅYÄªÆÈÇ ;RPW=0+3<D> ³G´½:µ -,+

.0+3-,40=Í+3N -L.0+ E408:-K8:9 k+3PR.0UVFQUV.0+'0.T> ³ +'!+P0jl>D'T.0>k=T'R8S.T+9,U¥FH8:.R8@'0>X+-\2]8HN -/?Q=T+=0'!J>QJUV+'*)K+ µ

=0'¹)K>Q.0>J3>D'¸PY8oF:+PV>dJ3UW.R8:.q.0+P1J3+'*)K9E>Ó.0+c2O8H-K8:-¼Ï¬ Õ¥Ö ¢ º °0®D¬ Äª± ÄªÅYÅYÄÑÄªÆÈÆÈÇ Ç ³ '0>:)^8?A=0+cPW8oFD+3PW>QJUV.R8:.v.0+3P

2!>D25+3'*)K>!PWUW'T+#8:P¾Z\bdU'0>D-eHy,8:2!>D-n2]8HN -8Ijl>D'0.T>5PV>!?A=0+XFD+325>:-+3-(?A=0+ ½ º ÄªÅYÄªÆÈÇ ° ¬ ÄªØ ÅYÄªÆÈÇ '0>!+->:)K9,8

J>:-K8x?Q=T+kPW8%+'0+39,<RpN 8xJ3UW'Í+zN )KUVJ#8I.0+@)K9,8:-,PW8:JU#>DN '

¢ ¬ Ä ¬ ¢ ´ ¬ Ä °0¬ ÄªÅYÄÑÆÈÇ ³G´ :µ

`c+3-E)K+X409E>d.T=0J3),>I+-,J8:PY8H9 ³ `uJ3>D'+PVPW>%+3Ph)K9K8HCR8yE> µ +3-nJ+9E>x+'+-G)K+XJ#8:-E>0;040=T+-E),>5?A=0+XPW8fjl=0+9E7#8

ª ¯B£Ø¥#² ¨5®#¯.¥I¨¢ª ¯B£¦¥>£¦ª³B¶F¥:¯<±À³Bª8 4¯¨MªI®#³§±À§¶Hª£} &¨¢ªº ¤¬Ç¶¤¿ ² u®#¯ ¤§¾³B¥« 4¬M¿ ² ©§±`¯ IÈH®6ª¬É>

WP >?A=0+5+-fPV>25UV-,2!>0g zÌ ËÌ zÌ ¬ Ä °0¬ ÄÑÅYÄªÆÈÇ :Ì zZ

PY8¸=0N '0UVJ#8_jl=0+9E7#8f?A=0+8:Jz)h=RN 8X-,>DC09E++3N P6+3-LPW8S8Ï)K9K8HJJU#>DN '!<D9K8#FQUV)K8H)K>D9EUY8@.0+PY8 eUW+39,9K8d;Q?A=0+PWPV+3FH8@=0'R8

.0UV9,+J3JU#>DN '546+9E4w+3'0.0UVJ=0PW8:9\8SPW8XF:+PW>QJUV.R8:.!.0+n)K9K8H-,PY8HJU~>:N 'I.0+P6-K8H)d+N PVUV)K+ ³ `x4w>:9)K8:'*)K>0;A)^8H2%C0Uz+3N 'x+-

<DUV9K8:.0> ® Z}L>:25>X`*8SB0+2!>D-FdUV-E),>f4R8:9,8SPW8XF:+PV>dJ3UW.R8:.58:'0<:=0PY8:93;Q8S+3-E)K+8:N '0<D=TPW>S<DUW9,8:.0>X-,+PW+n.R8 i

J#8H9R8:N Jz)K+9@F:+J3),>D9,UW8:PM.T+58HJ=0+39,.0>J>:'¶PW8u9,+3<DPY8u.0+IPW8u2O8H'0>c.0+9E+J^BR8 ³ F:+9@R<D=T9K8u+'¶PY854n8:N <DUV'R8

46>D9-,=040=T+-E),>%?A=0+ ® ¬ ¢ ¬ ®D± ;APW>X?A=0+`D8k'0>S-,+J=T2540PV+n+'O<:+'0+39K8:P+-\?A=0+ ¬ ¢ ¬ Ä ;

40=0+3-E),>?A=0+I+3P"2!>D25+3'*)K>u.0+fUW'0+39,JUW8 c eg +-@+3'<D+'0+39K8:PM=0'R8u258H)K9EUW7k`o'0>c=0'Ó'(=0N 2!+9E>0Z >

`x46>D9/+PVPW> ® ¬ `x+PR2!>D2!+'*)K>X8:'T<D=0PY8H9 1-E>D'5408:9K8:PV+PV>D-/-,UV+2!409,+H;A8S.0U¥jl+9E+'0J3UY8_.0+PY8_.0UV'n8:N 2!UWJ8

?A=0+q¬ ` PWPV+3F:+'PY8I25UV-,258I.0UW9E+JJ3U~>DN 'u· `+-G)K>O>QJ=T9,9,+SJ=08:'0.0>5PY8%jl>D9,258I.0+PJ3=0+9E4w>O`

-,=c9E>:)^8HJU~>:N '5+3-Í)^8HPw?A=0+4w>Q.R8:2!>D-Í8HR9,258:9?A=0+_+3Pw2!>D2!+')K>k8:'0<D=TPY8:9\8:40=T'A)K8T;T4T9R8:N Jz)KUWJ8:2!+')K+H;

8ÓPW>PY8H9,<D>.0+c=T'0>¿.T+PV>D-I+yE+3-x.0+-,UW2!+3),9#pN 8 .0+PeJ3=0+9E4w>· 46>d.09E+2!>D-I9,+34w+z)KUV9IPW>D-I2!UW-E25>D-

$ Ü ?A=0'!+S.T<DUWUW-,9,J38%>_+FD'+39E)K)K>DUVJ#9E8:'0PT>!<D8I9K8:=0'T'o.0+1+ÐyE`%+X46?Q+=T-,+k8:.04R> 8H-K³ 8x4R8H4w9K>D8_9e?A-E=0=o+nJ38:+-'pN )K-,9E=x>0Z\2![/>D-E25)K+S+3'.0)KUV>@-,J.0>x+e+3UV-'0+3+P|9EJ<DUYUW89E>D-,+#-,J38@>D<D409,UW8:>T'0Z .0+ µ

J3+')K9E>%.0+(<:9K8#FD+3.R8:. µ .0+P-,UV-E),+258k-,+BR8:PVPY8@J>DPV>dJ8:.0>1yE=0-E),>f+3'0JUV2O8X.0+P640=0'),> q?A=0++-

Ü J3+'R'85)K9E46>o+.0-,8+x258:?A-K=08H+f-_-E`+f8J'0>:>PW>Q+J#-E8:)d90+xN8xN ++3'0' J3UW=025'T8>O.T= + >H)K9,>!-EUW.0'0+S>PW.0>D-n+3-,+40dPW),8:+7#9E8:25.T>>D-jl=0.0+3+9KP8c+ÐyE.0+k+x4RPY8H8O9K85F:+?A9G=0)KUW+fJ8:8:P"-pN.0+3+3PP

40PW8:'0>4R8:9K8HPW+PV>n8:P-,=T+PW> ³ +3-M.0+3JUV9;Ï+'k),>D9,'T>(8n=0'S+yE+FD+9G)KUVJ#8:PAJ>:25>n+PA.0+\PY8ePòpN '0+8n.TUW-,J3>D')KUV'Q=08 µ

8=0'R8FD+PV>dJ3UW.R8H.¹8:'0<D=TPY8:9'& ?A=0+5jl=0+9,8 )^8:2%CTUz+N 'q<D9K8:'T.0+:;8 46+-,8:9%.0+O?Q=T+c+PL2!>D2!+'*)K>o.0+

(½ 4¬ }®#³Ì¨h±À§8¥&¨¢ªÃ·¬ ¤³}£, ¤§ M®6ªË¬Á¥6¶Ö ª³´¶H¥u¬9³B¥I }®#³ÌªÕÇª¸M®6ª º ¤§ ¸ºp¥>¬§®*ª ³5¶U¬Á¥

40=0'*),>S.T+e8:46>`:>0Z PW>?Q=T+e+-/PW>(25UV-,2!>0;H+3PT¬ 46+-E>S.T¬ +PT-EUW-G)K+258),UW+'T+125>:25+3'A),>_J>:'I9,+-E4w+3J3),>k8HP

8:4R8H9,+J3+'o+'PY8fR<D=T9K8TZ +X8:?A=|pN .0+3.0=0J3UW2!>D-ePW>x-,UV<D=0UV+'*)K+Hg

´ Z >409,UV25+39,>c+3-S?A=0+!+P/2!>D2!+'*)K>c.T+P/46+-,>J>:'¶9E+-E4w+3J3)K> 8:P"40=T'A),> »46+-,> ³ ?A=0+x+3-k+3P

9E>:)^8:J3U~>DN ' ¬ ¢ ® ³ -E+@-,>DCT9,++3'*)KUW+3'0.0+@+3'cPW>%?A=0+_9E+-G)^8I?A=0+_+Pw25>:25+3'A),>%.0+_PW8:-Íjl=T+9,78:-

`+3P"2!>D25+3'*)K>8:®D'0± <:=0PY8:9-,+x2!UW.0+3'J>D'Ó9,+3-,46+Jz)K>o8 µ ;hPY8!F:8H9,UY8HJU~>:N 0' / ¬ ¢ ¬ / ± ?A=0+

),UW+2!461> / ± ;\F:8¶8Ó-,+9!=0'R8ÓFH8:9,UW8:JU#>DN 'v)^8:2fC0Uz+3N 'rJ3>D'*)K+3'0UW.R8¶+'r+-G)K+ 4TPY8:'0>Ó4R8H9K8:PV+PW>Ó8HP

+3Cw+I?A=0+3.R8:9XJPW8:9,> ³ 8:=0'0¬ ?A=0+x+3'¶PW8OR<D¬ =09,8u4w>:9_+P"+zjl+Jz)K>.0+IPY8O46+9E² -,46+Jz)KUVFH8c'0>-,+%F:+#8

C0UV+' µ ?A=0+H;w+3'o2m>DN .0=0PV>0; ³ ± × / ± µ ` ³ ± µ -,>D'UW<D=08:PW+3-;RJ>:25>I`*8!-K8:C6+2!>D-n40=0+3-E),>O?A=0+

&(B0>D9,8k`8I46>d.T+2!>D-LJ8:PWJ3=0PY8:9Í+P_8:N '0<D=0PV2> /3á?A=0+@-E+_FH8I8%.0+-E40PY8:78:91+3Pi2!>D25+3')K>I8:'T<D=0PY8H9

8:9EJ> ¬ / ± Z[PS8HN '0<D=0PV5> /63áFdUV+'0+X.R8H.0>x+'*)K>D'TJ+-4w>:9 ,8:9,J3>5àI9,8:.0UV>

&(-pN +P/9EUV)K2!>uJ3>D'¿+3P/?A=0+IF:8H9#pN 8u+3-E),+m8HN '0<D=0PV>J3É >D'Ó+P"),UW+2!46>0;h+-X.0+3JUV9;|PY8uF:+PW>QJUV.R8:.Ó8:'T<D=0PY8H9

J>:'PY85?A=0+f+PM+ÐyE+%.0+3Pa<DUV9,>D-EJ>D4TUW> ³ +'),>D9,'0>O8:P?Q=T+I+-E)R8ON <DUV9K8:'0.T>O+Pa.0UW-EJ> µ <DUW9,8O8O-E=FD+37%+'

<DUV9,>D-EJ>D40UV>Ó-,+ PV+PWPY8H2O8 zÌ `t8¶PW8ÓF:+PV>dJ3UW.R8:.t8:'0<:=0PY8:9 ³´ *µ ;\FD+3PW>QJUW.08:.m8H'0<D=0PW8:9I.0+

Ü J3}L=R=R8:8H''A)K),>_>f252m8#8:`DN ->D9a-,+-,+BR8 8#`8S) .0+-E40PY;:8:2m78:8:N .0->S9R8:+N 4TPUWJ.R+38:'2!)K9,+>k'.0),+Í+n402O9E+8HJ3-K+8:.0-+e.0+3+3PdP6<D4TUV=09,>D'-E)KJ>f>D.T4T+(UW>08:Z46[/>~-E`D),> >_1+-M;8:+-\PW<D.0>+?AJ3=0UW93+ ; Ïn

2m8:N -/-,+34R8:9,8:25>:-/'Q=T+-E),9,>SJ+3'A),9,>S.0+n<D9K8#F:+.R8:. ³ +3P0>D2%CTPWUW<:> µ .T+PW8(FD+39E)KUVJ#8:PT?Q=T+408:-K8@46>D9

bdUW'S+2%C08:9,<D>(8:?A=|pN '0>(-E+18:J8:CR8:'fPY8:-J>:-K8:-aJ=09EUW>D-,8:-a?A=0+ÍBR8:J3+L=0'%<:UW9,>:-,J>:40UW>0Z 8-,UW<:=0UW+3'A),+

.0UV-E)KUV'*)K>Ó.0+ DÞ <D9K8H.0>D-IJ>:'tPW8F:+9G)KUWJ8:Pò;?A=Í+cN FH8¿8>QJ=09E9,UV9%J=R8H'0.0>¶J>DPV>d?A=0+325>D-IPW84w+3-K18

?A=0+x-R>DN PV>c+-X=0'ÓJ#8H2%C0UW>c+3'Ó.0UW9E+JJ3U~>DN '`4w>D9)^8:'*)K>+3-@UW<D=R8HP"8:P"J8:2%C0UV>u.0+x.0UV9,+J3JU#>DN '.0+PM+yE+

.0+3C0UW.0>¶8PY8o.0+3R'TUWJU#>DN '¸.0+PL25>D2!+'*),É >.0+c=0'R8jl=0+39,7#8 ³ Dµ J>D2!>409E>d.0=TJ3)K>F:+J3),>D9,UW8:PòZv}L>D'

+PVPW>0;d`c)K+'TUW+'T.0>O+3P|J=0+3'A)K8O+P-EUW<D=0UV+'*)K+X.0UVC0=ÏyE>0;R-E+k.T+.0=0J3+f+3Pf8HN '0<D=0PV6> /3 ?A=0+H;6+3' =0'o40PY8H'0>

:8 -pN PW8fFD+3PW>QJUW.08:.8:'0<D=0PW8:91.0+X409E+J3+-,U#>DN ' J3=R8:'0.T>5+3P|+yE+X.0+P|<:UW9,>:-,J>:40UW>I+3-E)8xN UW'TJPWUV'R8:.0>f+-

+-5UW'0.T+46+'0.0UV+')K+o.0+ PW8¶UV'0JPVUW'R8HJU~>:N '¹?Q=T+ )K+3'0<8¿+3P+ÐyE+o.T+P<DUW9E>D-,J3>D40UW>T;LUW'TJPWUV'R8:J3U~>DN '¹?A=0+o-,+

J+3'*)K9,> .0+5258:-,8:-k-E>DC09E+O+P40=T'A),> .0+O8:46>`:> 1;|<DUV9K8:'T.0>o-E>DC09E+5-E=v+yE+!?A=0+O+3-E)8N B0>D9EUW7>:'A)K8:P

zÌ L> zÌ 1PWUW<:+9K8H25+3'A),+@8:P-,>:PV)^8H9,PW>TZ [/-E),+k.T+-,J3+'0-E>Aà:8:-EJ+3'0-,>.0+3P+ÐyE+k-EUW+325409E+X+-

jl>D9E2O8n?A=0+1+PAJ3+'*)K9E>_.0+L258:-,8:-a.T+PQ-,UW-G)K+32O8 ³ ?A=0+L+3-E)R8(N +'%+3PdPW8:.0>.0+PQ+yE+Í.0>D'0.T+L-,+ÍBR8J3>DPW>QJ#8H.0>

PY846+-KY8 µ 40UV+9,.08oPWUV<D+9,8:2!+')K+I+3'v8:P¥)K=09,8TZ!Ú8:.0+32]8:N -S+-G)K+5PWUW<:+9,>c.T+-,J3+'0-E>.0+P\J+3')K9,>o.0+

=T+<D>vPW8¿<D9,8#FD+.08:.»-#pN ?A=0+ BR8:J+ .0+-EJ+'T.0+93;_8:=0'T?Q=T+-R>DN PV>v-,+8v2%=T`r46>dJ3>q`]8HPUV'0UWJ3UW>0;

0' UWJ3UY8:PV25+3'A),+:;|J3=R8:'0.0>o-,=ÏyE+z)^8:2!>D-S+P+yE+!.0+3P\<:UW9,>:-,J>:40UW>+'¿4w>:-,UWJ3U~>DN '¶B0>D9EUW73>D'*)^8:P¾;|+P25>ÏÎ

³ 8HJ=Í+3N 9,.R8H),+I.0+%PW8O9,+3<DPY8!.0+IPY8!2O8:'T>u.0+9E+J^BR8c+3'PY8O4n8HN <DUW'R8 Dµ ZXbQU"8:B0>:9K8u+Pa+yE+%.T+PM<:UW9,>:-,J>ÏÎ