OPTIONAL INSURANCE POLICY
FOR THE VEHICLE’S BODY
Adopted by Insurance Companies
Operating in the State of Qatar
This policy shall be deemed to be complementary to the
Standard Compulsory Insurance Policy ref.:
covering the period from: / /20 To: / /20
CHAPTER ONE
THE COMPANY OBLIGATIONS
The Company shall hereby undertake to indemnify the Insured
against any damage that might be caused to the Insured motor
vehicle whilst being driven on paved streets or traffic-intended
roads within the State of Qatar as a result of:
1) Collision or overturning;
2) Fire occasioned by self-ignition or lightning;
3) Theft or attempted theft or burglary;
4) Malicious acts of others;
5) Fall or dispersal of objects.
The Company shall undertake to pay in cash the compensation
amount or repair the damage. However, the Company’s liability
for compensation shall in no case exceed the depreciated
value of damaged or lost spare parts plus the reasonable cost
of fitting thereof. If such needed spare parts are not available
in the local market, compensation therefore shall not exceed
their last prevailing market price subject to application of the
depreciation percentage, knowing that the Company shall not
be held responsible for unavailability of such spare parts. In
all events, the Company shall be entitled to possession and
ownership of the replaced spare parts.
However if the motor vehicle incurred damages rendering
it as a total loss, the Company shall then pay the insured
value after deducting the proportionate depreciation from the
insurance inception date up to the date of occurrence of the
accident or the vehicle’s market value at the date of accident.
Whichever is less the Company shall also bear the appropriate
expenses incurred by the Insured for the protection or the
removal of the damaged vehicle to a limit of QR 350/- (Qatari
Riyals Three Hundred and Fifty only).
The motor vehicle shall be considered a total loss in case
where the estimated cost of repair is greater than (70%) of its
insured value at the time of the accident.
EXCEPTIONS TO CHAPTER ONE
The Company shall not be liable to pay any indemnity in the
following circumstances:
1) The deductible stated in the Schedule is to be borne by
the Insured in any one occurrence.
2) Consequential Loss to the insured vehicle subsequent to
the occurrence of the accident.
3) Loss of use of the insured motor vehicle or diminution of
value thereof.
4) Loss due to the vehicle depreciation.
5) Mechanical, electrical or electronic failures, breakdowns
or breakages because of use or linkages beyond the
original standard specifications of the motor vehicle.
6) Damage to or loss or theft of tyres, accessories, wheel
covers or antenna unless it is occurred as a result of
collision, overturn or fire.
-1-
‫وثيقة الت�أمني االختياري جل�سم املركبة‬
‫املوحدة بني �شركات الت�أمني‬
‫العاملة يف دولة قطر‬
‫تعترب هذه الوثيقة مكملة لوثيقة الت�أمني الإجباري املوحدة‬
: ‫ذات الرقم‬
‫م‬20 / / : ‫م �إىل‬20 / / : ‫وال�سارية عن املدة من‬
‫الف�صل الأول‬
‫�إلتزامات ال�شركة‬
‫تلتزم ال�شركة مبوجب هذا العقد بتعوي�ض امل�ؤمن له عن ال�ضرر الذي‬
‫ وذلك �أثناء �سريها‬، ‫قد يلحق باملركبة امل�ؤمنة داخل حدود دولة قطر‬
: ‫ والناجت عما يلي‬، ‫على الطرق املعبدة �أو املعدة ل�سري املركبات‬
. ‫اال�صطدام �أو االنقالب‬1 )1
‫احلريق مبا يف ذلك احلريق النا�شئ عن اال�شتعال الذاتي �أو‬2 )2
. ‫ال�صواعق‬
. ‫ال�سرقة �أو حماولة ال�سرقة �أو ال�سطو‬3 )3
. ‫الأفعال ال�صادرة عن الغري‬4 )4
. ‫ت�ساقط الأج�سام �أو تطايرها‬5 )5
‫ويكون التزام ال�شركة ب�أن تدفع التعوي�ض نقد ًا �أو �أن تقوم ب�إ�صالح‬
‫ال�ضرر وال تتعدى م�سئولية ال�شركة قيمة القطع التي �أ�صيبت بعطب‬
‫�أو فقدت بالإ�ضافة �إىل تكاليف الرتكيب املعقولة بعد خ�صم ن�سبة‬
‫ و�إذا كانت القطع الالزمة غري متوفرة يف الأ�سواق املحلية‬، ‫اال�ستهالك‬
‫ �آخر �سعر حمدد لها يف‬، ‫ فيما يتعلق بهذه القطع‬، ‫فال يتجاوز التعوي�ض‬
‫ مع الأخذ بعني االعتبار‬، ‫الأ�سواق املحلية بعد خ�صم ن�سبة اال�ستهالك‬
‫ ويف جميع الأحوال‬، ‫�أن ال�شركة غري م�سئولة عن عدم توفر تلك القطع‬
. ‫ت�ؤول ملكية القطع امل�ستبدلة �إىل ال�شركة‬
‫ ف�إن‬، ‫�أما �إذا �أ�صيبت املركبة ب�أ�ضرار جعلتها يف حكم اخل�سارة الكلية‬
‫ال�شركة تدفع عندئذ القيمة الت�أمينية بعد خ�صم ن�سبة اال�ستهالك من‬
‫تاريخ الت�أمني �إىل تاريخ وقوع احلادث على �أن ت�ؤول ملكية حطام املركبة‬
‫ كما تلتزم ال�شركة بتحمل امل�صاريف املنا�سبة التي يتكبدها‬، ‫�إىل ال�شركة‬
. )‫ ريال‬350( ‫امل�ؤمن له حلرا�سة �أو نقل املركبة املت�ضررة يف حدود مبلغ‬
‫وتعترب املركبة يف حكم اخل�سارة الكلية �إذا زادت التكلفة املقدرة‬
. ‫) من قيمتها الت�أمينية وقت احلادث‬%70( ‫لإ�صالحها على ن�سبة‬
‫�إ�ستثناءات الف�صل الأول‬
: ‫ال تكون ال�شركة م�سئولة عن دفع �أي تعوي�ض يف احلاالت التالية‬
‫) املبلغ الذي يتحمله امل�ؤمن له عن كل حادث وفق ًا للمبني يف جـدول‬1
. ‫الوثيقـة‬
. ‫) اخل�سارة التبعية للمركبة امل�ؤمنة الالحقة لوقوع احلادث‬2
‫) اخل�سارة الناجتة عن حرمان امل�ؤمن لـه مـن ا�ستعمال املركبة �أو‬3
.‫نق�صان قيمتها‬
. ‫) اخل�سارة الناجتة عن ا�ستهالك املركبة‬4
‫) اخل�سارة الناجتة عن �أي عطب �أو ك�سر �أو خلل �آيل �أو كهربائي �أو‬5
‫ �أو الناجتة عن تو�صيالت‬، ‫ميكانيكي يحدث للمركبة نتيجة اال�ستعمال‬
. ‫غري واردة باملوا�صفات القيا�سية الأ�صلية للمركبة‬
‫) اخل�سارة �أو ال�سرقة �أو ال�ضرر لإطارات املركبة والأدوات االحتياطية‬6
‫ �إال �إذا كان ال�ضـرر نا�شئ ًا عـن حادث ت�صادم‬، ‫والطا�سات والهوائي‬
. ‫�أو انقالب �أو حريق‬
7) Loss or damage to the vehicle’s load or to the additional ‫) اخل�سارة �أو الأ�ضرار التي ت�صيب حمولة املركبة �أو الأجهزة‬7
accessories of the vehicle, such as telephone,
television and the like or to any other property found ‫الإ�ضافية للمركبة ك�أجهزة الهاتف والتليفزيون وما �شابه ذلك‬
in the vehicle, unless specifically stated in the Policy ‫ ما مل تُذكر �صراحة‬، ‫�أو �أية ممتلكات �أخرى موجودة يف املركبة‬
or its Endorsements with their insurance value and
the additional premium due thereon duly paid. Their
‫يف الوثيقة �أو مالحقها مع بيان قيمتها الت�أمينية ودفع ق�سط‬
relevant insurance values and additional payable . ‫الت�أمني الإ�ضايف امل�ستحق عليها‬
premiums.
CHAPTER TWO ‫الف�صل الثاين‬
OBLIGATIONS OF THE INSURED ‫�إلتزامات امل�ؤمن له‬
1) The Insured shall be obliged to pay to the Company the
premium agreed upon. . ‫) االلتزام بت�سديد الق�سط املتفق عليه لل�شركة‬1
2) Obligation of truth and good faith in giving any statement ‫) االلتزام بال�صدق وح�سن النية فيما يتعلق بالإدالء ب�أية بيانات‬2
or information which may have impact on this Policy or
on what may result thereof. . ‫�أو معلومات قد ت�ؤثر يف هذا العقد �أو ما قد يرتتب عنه‬
3) To enable the Company to examine the vehicle to be
insured, and to inspect such vehicle to be sure of its safety
‫) �أن ميكن ال�شركة من معاينة املركبة املراد ت�أمينها وفح�صها‬3
and to determine its value at the issuance of the Policy. . ‫للت�أكد من �سالمتها وحتديد قيمتها عند �إ�صدار العقد‬
4) The Insured shall remain during the validity of this Policy, ،‫) يجب على امل�ؤمن لـه �أن يظل طوال �سريان هذا العقد هو املالك للمركبة‬4
the owner of the vehicle and in the event of disposal
hereto by way of sale or hire, the Insured must notify ‫ويف حالة الت�صرف بالبيع �أو الإيجار يجب على امل�ؤمن له �إبالغ ال�شركة‬
the Company within a week of such disposal, otherwise
he shall forfeit his right to the indemnity.
. ‫خالل �أ�سبوع من ذلك الت�صرف و�إال �سقط حقه يف التعوي�ض‬
5) The Insured should take all reasonable steps to ‫) �أن يتخذ جميع اخلطوات املعقولة حلماية املركبة امل�ؤمنة مبوجب‬5
safeguard and protect the motor vehicle insured under
this Policy against any losses or damage. He should ‫هذا العقد من �أية خ�سائر �أو �ضرر وعليه �أي�ض ًا حفظهـا يف حالة‬
also maintain and keep such vehicle in a good order. In ‫ وفـي حالة وقوع حـادث �أو عطل فـ�إن عليه �أن ال يرتك‬، ‫جيدة‬
the event of occurrence of an accident or breakdown,
the Insured must not leave the vehicle unguarded, or ‫املـركبة دون حرا�سة وبدون اتخاذ االحتياطات الالزمة لتاليف‬
without taking precautions to avoid the occurrence of . ‫ح�صول املزيد من اخل�سارة �أو ال�ضرر‬
the further loss or damage.
6) The Insured or his nominee, in the event of occurrence ‫) يجب على امل�ؤمن له �أو من ينوب عنه يف حالة وقوع حادث‬6
of an accident which may give rise to a claim hereunder,
should notify the Company in writing of such accident, not
‫قد ترتتب عليه مطالبة بالتعوي�ض وفق ًا لهذا العقد �أن يخطر‬
later than (48) hours of the occurrence of the accident, )48( ‫ال�شركة بذلك خطي ًا وبحد �أق�صى خالل مدة ال تتجاوز‬
and shall be bound to bear any additional losses which ‫ ويلتزم بتحمل �أية خ�سائر �إ�ضافية قد‬. ‫�ساعة من وقوع احلادث‬
may result from the breach of such obligation. Moreover
the Insured must not move the vehicle from the scene ‫ كما �أن على امل�ؤمن له �أن ال‬. ‫ترتتب على الإخالل بهذا االلتزام‬
of the accident before the arrival of the Police to make a
report of the accident and shall subsequently be obliged
‫ مع‬، ‫يحرك املركبة من مكان احلادث �إال بعد موافقة ال�شرطة‬
to submit the report to the Company. . ‫االلتزام بتقدمي تقرير ال�شرطة عن احلادث �إلـى ال�شركة‬
7) The Insured shall not undertake to settle with the Third
Party causing the loss or the damage to the insured ‫) يلتزم امل�ؤمن له بعدم الت�صالح مع الطرف الثالث امل�سبب‬7
vehicle without the written approval of the Company ‫للخ�سارة �أو ال�ضرر الالحق باملركبة امل�ؤمنة بدون موافقـة‬
and shall make no admission of liability or responsibility.
In the event of occurrence of theft or a criminal act ‫ ويف حالة‬. ‫ كما يلتزم بعدم الإقرار بامل�سئولية‬، ‫ال�شركة اخلطية‬
which may give rise to a claim hereunder the Insured
shall be obliged to immediately notify the Police and
‫وقوع حادث �سرقة �أو عمل جنائي قد ترتتب عليه مطالبة وفق ًا‬
cooperate with the Company in securing the conviction ‫ يتعني على امل�ؤمن له �أن يخطر ال�شرطة فور ًا و�أن‬، ‫لهذا العقد‬
of the offenders. The Insured must not carry out any ‫يتعاون مع ال�شركة يف �سبيل �إدانة مرتكب اجلرمية و�أال يبا�شر‬
repair to the vehicle before notifying the Company and
obtaining its prior approval. The Insured is also bound ‫�أية ت�صليحات يف املركبة امل�ؤمنة قبل �إخطار ال�شركـة و�أخـذ‬
to immediately notify the Company if he becomes
aware of initiation of a law suit or upon receipt by him of
. ‫موافقتهـا امل�سبقـة‬
judicial papers relating to an accident which may give ‫الف�صل الثالث‬
rise to a claim under this Policy. ‫ال�شروط العامة‬
CHAPTER THREE ‫) يعترب �شرط ًا �أ�سا�سي ًا اللتزام ال�شركة بدفع �أي مبلغ م�ستحق عليها‬1
GENERAL CONDITIONS ‫مبوجب هذه الوثيقة �أن يويف امل�ؤمن له �أو من ميثله وفا ًء كام ًال‬
1) Full observance of the terms and conditions of this
policy relating to anything to be done or not to be done .‫مبا توجبه �شروطها من القيام بعمل �أو االمتناع عن عمل‬
or to be complied with by the Insured or any person ‫) يحق لكل من ال�شركة �أو امل�ؤمن له �أن يطلب ف�سخ هذا العقد‬2
claiming to be identified shall be condition precedent to
liability by the Company of any amount due under this
‫يف �أي وقت كان مبوجب �إنذار مدته �سبعة �أيام ير�سل بكتاب‬
policy. ‫ وتعيد‬. ‫م�سجل �أو برقية على �آخر عنوان للطرف املخاطب‬
2) Each of the Company and the Insured shall have the
right to cancel this Policy at any time, by virtue of a seven
‫ال�شركة للم�ؤمن له جزء ًا من الق�سط يتنا�سب مع املدة املتبقية‬
day notice to be sent by registered letter or by telegram ‫ �أما �إذا وقع الف�سخ من‬، ‫من الت�أمني �إذا ما وقع الف�سخ من قبلها‬
at the last address of the addressee. The Company ‫قبل امل�ؤمن له فتعيد ال�شركة له الق�سط املقبو�ض ناق�ص ًا الق�سط‬
shall refund to the Insured a portion of the premium
‫الذي ت�ستوفيه ال�شركة عادة وفق تعريفة املدد الق�صرية عن‬
-2-
 proportional to the remaining insurance period, should ‫ وذلك �شريطة‬، ‫املدة التي كانت خاللها الوثيقة �سارية املفعول‬
the revocation be effected by the Company, however if
such cancellation has been done by the insured, then ‫�أال تكون قد �أثريت �أية مطالبة بالتعوي�ض خالل مدة �سريان‬
the Company will refund him with the paid premium,
minus the premium which the Company usually collects
. ‫ ويف هذه احلالة ال تعيد ال�شركة له �شيئ ًا‬، ‫الت�أمني‬
in accordance with the short period tariff for the period ، ‫) يف حالة وجود �أي ت�أمني �آخر يغطي نف�س الهالك �أو ال�ضرر‬3
during which the Policy was in force, provided that no
claim for indemnity has been raised during the validity
. ‫تطبق قاعدة الن�سبية لتقدير م�سئولية ال�شركة‬
of the insurance, and in this case, the Company will ‫) لي�س من ال�ضرورة �إجراء الإ�صالح يف كراج الوكالة ويحق‬4
refund him nothing.
3) In the event of existence of another insurance covering
‫للم�ؤمن له �أن يعر�ض مركبته بعد �إ�صالحها من قبل ال�شركة‬
the same loss or damage, then contribution rule shall ‫على جهة حمايدة لالطمئنان على كفاءة الإ�صالح وذلك يف‬
be applied for determining the Company’s liability.
4) It will not be necessary that repair should be carried out
. ‫حال �إ�صالحها خارج وكالتها‬
in the agency garage, the Insured shall have the right to ‫) ريال الأوىل من كل حادث عندما‬350( ‫) يتحمل امل�ؤمن له الـ‬5
show his vehicle, after being repaired by the Company . ‫ �سنة‬21 ‫يكون �سائق املركبة وقت وقوع احلادث �أقل من‬
to an independent party in order that he feels confident
of the efficiency of such repair in the event the vehicle’s ‫) من �صايف قيمة الأ�ضرار التي‬%30( ‫) يتحمل امل�ؤمن له بن�سبة‬6
repair has been done outside the agency. ‫ وذلك بعد خ�صـم ن�سبة اال�ستهالك‬، ‫تلحق باملركبة بفعل جمهول‬
5) The Insured shall bear the first QR 350.00 of each and
every accident, should the driver of the vehicle (at the .‫املقررة ح�سب عمر املركبة‬
time of the occurrence of the accident) be less than 21 ‫ يتم احت�ساب التعوي�ض‬، ‫) يف حالة اعتبار املركبة خ�سارة كلية‬7
years old.
6) Subject to application of the depreciation percentage, ‫على �أ�سا�س القيمة الت�أمينية للمركبة خم�صوم ًا منها ن�سبة‬
the Insured shall pay 30% of the total compensation
costs of damages caused by an unknown third party. ‫) وبحد‬%5( ‫) عن كل �شهر ـ بحد �أدنى‬%2( ‫ا�ستهالك بواقع‬
7) If the motor vehicle is deemed to be a total loss, ‫ وذلك من تاريخ �إ�صدار‬، ‫) جلميع �أنواع املركبات‬%20( ‫�أعلى‬
compensation will be calculated on the basis of the motor
vehicle’s declared insured value subject to a deductible . ‫هذا العقد وحتى تاريخ وقوع احلادث‬
of 2% - with a minimum limit of 5% and maximum limit
of 20% for all car makes - for the period from the date of
‫) �أما اال�ستهالك على القطع اجلديدة امل�ستبدلة مبوجب‬8
the insurance policy to the date of accident. : ‫ فيحت�سب كما يلي‬، ‫االلتزامات املرتتبة على هذا العقد‬
8) However, depreciation on the new parts replaced in
accordance with the obligation arising out of this Policy
‫(�أ) املركبة التي يتم ت�أمينها فور �شرائها جديدة من وكالتها ويكون‬
will be calculated as follows: ‫موديلها هو نف�س ال�سنة التي مت فيها البيع �أو ال�سنة ال�سابقة لها‬
(a) The vehicle which has been insured immediately
upon purchasing it new from its agency, and
. ‫تعفى قطعها من اال�ستهالك عن ال�سنة الت�أمينية الأوىل‬
which model is of the same year during which the ‫(ب) املركبة التي عمرها �أكرث من �سنـة وحتى �سنتني ح�سب‬
purchase was made or the previous year, then
the parts of such vehicle will be exempted from
‫موديلها �أو �سنة �صنعها املدونة بدفرت ملكيتها تكون ن�سبة‬
depreciation for the first insurance year. . )%20( ‫ا�ستهالك قطعها بـواقع‬
(b) For the vehicle of more than one year old and up to ‫(ج) املركبة التي عمرها �أكرث من �سنتني وحتى ثالث �سنوات‬
two years, as per its model or year of manufacture
stated on its ownership book, then depreciation . )%30( ‫ح�سبما تقدم تكون ن�سبة ا�ستهالك قطعها بواقع‬
percentage of its parts will be 20%. ‫(د) املركبة التي عمرها �أكرث من ثالث �سنوات ح�سبما تقدم‬
(c) For the vehicle of more than two years, as
aforementioned, then depreciation percentage of . )%40( ‫تكون ن�سبة ا�ستهالك قطعها بواقع‬
its parts will be 30%.
(d) For the vehicle of more than three years and up to ‫(هـ) املركبة التي عمرها �أكرث من �أربع �سنوات ح�سبما تقدم‬
four years, as aforementioned, then depreciation . )%50( ‫تكون ن�سبة ا�ستهالك قطعها بواقع‬
percentage of its parts will be 40%.
(e) For the vehicle of more than four years, as aforesaid, ‫وذلك �إذا كان �سائق املركبة امل�ؤمن عليها هو املت�سبب يف‬
then depreciation percentage of its parts will be 50%. ‫احلادث �أو م�شارك ًا يف ح�صوله �أو كان املت�سبب يف احلادث‬
Above to be considered in case the driver of the
insured vehicle caused the accident or participated in ‫ �أما �إذا كان امل�ؤمن له مت�ضرر ًا من احلادث فال‬، ‫جمهو ًال‬
it, or if the accident caused by unknown person. If the
Insured was not at fault, then the spare parts will not be
‫يتم احت�ساب ن�سبة اال�ستهالك على قطع الغيار �إذا كان عمر‬
depreciated if the vehicle age is less than four years. . ‫املركبة �أقل من �أربع �سنوات‬
9) The Insured’s action against the Company shall lapse
by prescription upon expiry of three years from
‫) ت�سقط بالتقادم دعوى امل�ؤمن له �ضد ال�شركة بانق�ضاء ثالث‬9
the date of the accident, or the date the Insured or ‫�سنوات من تاريخ احلادث �أو من تاريخ علم امل�ؤمن له �أو من‬
his representative becomes aware of the accident
occurrence.
. ‫ميثله بوقوعه‬
10) Qatar Courts shall be the competent authority to decide ‫) تخت�ص املحاكم القطريـة بالف�صل فـي �أية منـازعات قد تن�ش�أ‬10
in any disputes which may arise out of this Policy. . ‫عن هـذا العقـد‬
CHAPTER FOUR
‫الف�صل الرابع‬
GENERAL EXCEPTIONS ‫�إ�ستثناءات عامة‬
1) This Policy shall not cover total loss, damage, or
‫ـ ال يغطي هذا الت�أمني الهالك �أو التلف �أو احلوادث التي تكون قد‬1
accidents which may have occurred to the vehicle by : ‫وقعت للمركبة ب�سبب �أي عامل من العوامل املبينة فيما يلي‬
reason of any of the factors stated hereunder; )‫(�أ) ال�سيول والفي�ضانات والعوا�صف والزوابع الرملية (الطوز‬
(a) Flood, torrents, storm, sand storms, whirlwinds,
hurricanes, eruption of volcanoes, earthquake, fall
‫ وت�ساقط الربد �أو‬، ‫والأعا�صري وثورات الرباكني والزالزل الأر�ضية‬
of hailstones or any other convulsions of nature. . ‫�أية ا�ضطرابات �أخرى يف الطبيعة‬
(b) Nuclear and atomic explosions and radiations. . ‫(ب) التفجريات والإ�شعاعات الذرية والنووية‬
(c) War, invasion, acts of foreign enemy, military or semi-
military operations (whether war is declared or not).
‫(ج) احلرب والغزو و�أعمال العدو الأجنبي والعمليات احلربية �أو �شبه‬
(d) Civil commotions, riot acts and organized terrorism . )‫احلربية (�سواء �أعلنت احلرب �أم مل تعلن‬
acts. . ‫(د) املظاهرات و�أعمال ال�شغب والأعمال الإرهابية املنظمة‬
(e) Confiscation or nationalization. . ‫(هـ) امل�صادرة �أو الت�أميم‬
-3-
2) This Policy shall not cover loss or damage to the ‫ـ ل يغطي هذا التاأمني الهالك اأو التلف الذي يلحق باملركبة‬2
vehicle or to any parts thereof which occurs or arises
out to the vehicle or to any parts thereof in the following
: ‫املوؤمنة اأو اأي من اأجزائها يف احلالت الآتية‬
circumstances; as . ‫(اأ) اإرتطام حمولة املركبة بهيكلها اأو ارتطام اأجزاء املركبة ببع�سها‬
(a) Impact to the vehicle by the vehicle’s load with its structure, ‫(ب) احلوادث التي تقع للمركبة اأثناء حيازتها من قبل‬
or impact of the vehicle’s parts with each other.
(b) Accidents which happened whilst the vehicle is in ‫الأ�سخا�ض الذين اأودعت لديهم للت�سليح اأو اخلدمة اأو‬
possession or custody of persons with whom such
vehicle was left for repair, service or maintenance.
. ‫ال�سيانة‬
(c) A broken-down vehicle or other object being towed ‫ وكذلك‬، ‫(ج) نتيجة لقطرها لأية مركبة معطلة اأو خالفها‬
by the insured motor vehicle as well as the damage .‫ال�سرر الناجت عن ارتطام اجل�سـم املقطـور بج�سم املركبة‬
resulting from bumping of towed vehicle against
the insured motor vehicle.
‫(د) نتيجة حلادث ارتكبه املوؤمن له اأو �سائق املركبة املوؤمنة‬
(d) An accident involving the insured motor vehicle ‫اأثناء هروبه نتيجة مطاردة ال�سلطة له اأو اأثناء نقله‬
made by the Insured or an authorized driver while ‫لأ�سخا�ض فارين من وجه ال�سلطة اأو نقله ب�ساعة اأو اأ�سياء‬
being chased by the police, transporting fugitives,
carrying smuggled or legally-prohibited goods or . ‫مهربة اأو ممنوعة قانون ًا‬
substances.
(e) Accidents sustained by the insured motor vehicle
‫(هـ) احلوادث التي تقع للمركبة اأثناء �سياقتها علـى الكثبان‬
whilst driven on dunes, rough roads or coastline ‫ مامل‬، ‫الرملية اأو يف املناطق الوعرة اأوعلى �ساطئ البحر‬
unless otherwise agreed to the contrary. . ‫يتم التفاق على خالف ذلك‬
3) The Company shall not be liable to pay for damages
caused to the insured heavy equipment or dump trucks
‫ـ ل تكون ال�سركة م�سئولة عن الأ�سرار التي تلحق بالآليات اأو‬3
whilst in operation at work sites as coverage is limited ‫ وتقت�سر‬، ‫القالبات املوؤمنة اأثناء عملها كاآلة يف املواقع املختلفة‬
to damages sustained by such equipment whilst driven . ‫التغطية على الأ�سرار الناجتة عن �سريها على الطرق كمركبات‬
on ordinary roads.

CHAPTER FIVE
CASES OF FORFEITURE OF THE
INSURED’S RIGHT IN INDEMNIFICATION
The Insured shall be disentitled to and undertake to repay
any amounts which the Company has paid thereto in the
following events:
1) If it has been proved that the insurance was concluded
on the basis of false representation made by the
Insured, or if the latter had concealed material facts
which may influence the Company’s acceptance to
cover the risk, the insurance cost or the conditions,
thereof.
2) The use of the vehicle for a purpose other than
that indicated on its licensing book, the carriage of
passengers or overloading the vehicle in excess of its
seating or loading capacity or the use of the vehicle for
racing or speed trials.
3) If it has been proved that the vehicle’s driver, whether
he was the owner or any other person permitted to drive
it, had committed the accident while he was under the
influence of alcohol or drugs.
4) In case a driver permitted by the Insured, or its
representative, to drive the motor vehicle does not
hold a license to drive such a motor vehicle or such
license is expired and has not been renewed within the
period specified under the law or is legally or judicially
withdrawn or suspended.
5) If it has been proved that the damages have arisen out
of an act which has been committed by the Insured
willfully and with premeditation.
6) If it is proved that the accident was the result of a grave
breach of traffic law or its executive rules.
Example of a grave breach (but not limited to) is driving
on opposite direction, crossing traffic red lights, driving
on sand dunes or rugged areas or on the beach, failure
to comply with the terms of security and durability of the
vehicle, and high excess of spread limit on the roads.
NB: This Policy is issued in Arabic and in English. The Arabic
wording shall prevail in case of any difference between the
language versions.
‫ ريال قطر‬1٫284٫363٫090 :‫ راأ�س املال املدفوع‬- 20 :‫ �سجل جتاري‬- )+974( 44831579 : ‫ فاك�س‬- )+974( 44962222 : ‫ تليفون‬- ‫قطر‬-‫ الدوحة‬- 666 : ‫ب‬.‫�س‬
P.O. Box: 666 - Doha, Qatar - Tel.: (+974) 44962222 - Fax: (+974) 44831569 - C.R. No.: 20 - Paid up Capital QR. 1,284,323,040
Website: www.qic.com.qa Email: qatarins@qic.com.qa
‫الف�صل اخلام�س‬
‫حالت �صقوط حق املوؤمن له يف التعوي�س‬
‫ ويلتزم باأن يـرد اإىل ال�سركة‬، ‫ي�سقط حق املوؤمن له يف التعوي�ض‬
: ‫اأيـة مبالغ �سبق اأن �سددتها اإليه اأو عنه يف احلالت التالية‬
‫) اإذا ثبت اأن التاأمني كان قد عقد بنا ًء على اإدلء املوؤمن له‬1
‫ببيانات كاذبة اأو اإخفائه وقائع جوهرية توؤثر على قبول ال�سركة‬
. ‫تغطية اخلطر اأو على �سعر التاأمني اأو �سروطه‬
‫) يف حالة ا�ستعمال املركبة يف غري الغر�ض املبني بـرتخي�ض‬2
‫ت�سيريها اأو قبول ركـاب اأو و�سع حمولة اأكرب من املقرر لهـا اأو‬
. ‫ا�ستعمالها يف ال�سباق اأو اختبارات ال�سرعة‬
‫) اإذا ثبت اأن �سائق املركبة �سواء كان املوؤمن له اأو اأي �سخ�ض آاخـر‬3
‫ُ�سمِ َح له ب�سياقتها قد ارتكب احلـادث وهو حتت تاأثيـر تناول‬
. ‫اخلمـور اأو تعاطي املخدرات‬
‫) اإذا كان �سائق املركبة غري حائز على رخ�سة �سياقة تخوله �سياقة‬4
‫ اأو كانت رخ�سة ال�سياقة م�سحوبة اأو‬، ‫هذا النوع مـن املركبات‬
‫ اأو كانت منتهية ال�سالحية ومل يتم‬،‫موقوفة اإداري ًا اأو ق�سائي ًا‬
‫ وكانت �سياقته للمركبة‬، ‫جتديدها خالل املدة املقررة قانون ًا‬
. ‫مبوافقة املوؤمن له اأو من ميثله‬
‫ اأو‬، ‫) اإذا ثبت اأن الأ�سرار قد ن�ساأت عن عمل ارتكبه املوؤمن له‬5
0 ‫من كان يقود املركبة املوؤمنة مبوافقته عن اإرادة‬
‫) اإذا ثبت اأن احلادث كان نتيجة خمالفة ج�سيمـة لقانـون املـرور‬6
0 ‫اأو القرارات واللوائح املنفذة له‬
‫ جتاوز الإ�سارة‬، ‫و ُيعترب خمالفة ج�سيمة (ال�سري بعك�ض الجتاه‬
‫ ال�سري على الكثبان الرملية اأو يف املناطق‬، ‫ال�سوئية احلمراء‬
‫ عدم ا�ستيفاء املركبة ل�سروط الأمن‬، ‫الوعرة اأوعلى �ساطئ البحر‬
،) ‫ التجاوز الفـائق حلدود ال�سرعـة املقررة علـى الطرق‬، ‫واملتانة‬
. ‫وذلك على �سبيل املثال وليـ�ض احل�سـر‬
‫ حتررت هذه الوثيقة باللغتني العربية والإجنليزية من‬: ‫مالحظة هامة‬
‫ ويف حالة وجود اأي اختالف بني‬، ‫ ا�ستلمها املوؤمن له‬، ‫ن�سخة واحدة‬
.‫الن�سني العربي والإجنليزي فاإن الن�ض العربي يكون هو الأوىل بالتباع‬

-4-