(CIICKA TIRAKO cia gk apeAp AMMUTPHJE CTE®AHOBHR MY3HKA Y CPEXIbOBEKOBHOJ CPBMJU Asmcn paaccrans: tupkeen Tuera. PONDER TH KtciAe mfg chunxoSiasiouye ASORR ‘Tasia Sas paoet CAAMENQIAA TE. (Oaaomak 43 Apyror Tponapa Aepere necme Kanona ep. Cuseony 13 pykontica Gpoj 361, XIII Beka, #3 AD: xupa Cpmcke akaaemuje Hayka « yMerHocTH) Aoxk cy pecke y HallIHM CpeAmOBEKOBHHM MaHacTHpHMa MaT¢pH- jaan aokask ymernoctH Koja Mpeacapha sHavajax a ominre mpusHaTH AOMpHHoc esporcKoj KyATYpH, AOTAC ce O HalOj crapoj My3HUM BeoMa MaAo 3Ha. Meby MHoroOpojHHM cpeAHOBEKOBHHM CPICKUM AMTYPrHjCKHM pykonucuMa coe Ao XV Beka Hucy mponaben Texcropu ca MySHuKHM sayuma — Heymama! Oa roaune 863, ca AOAackom y cAonencKe Kpajese cBete 6pahe, anocroaa caoscncKux Kupuaa 1 Meroanja, a ca noKpurtaparem CAoBcHa, My3Hka MonyT TaMjaHa AeOAM y OATApHMa, NeBHHaMa, Ha XOPOBHMa HY MpHMpataMa cCAOBeHCKHX MaHacTupa uM upKapa. Y Bay jeAMoraacHor mojatba cpehemo je a y Cpnckoj npapocaasnoj upken, rae je mpi o6pe- AUMa It CBedaHOCTHMa OAYBeK Hrpaaa BaxKny yAory. Kopene opor nojama HaAa@3HMO Y BU3aHTHjCKOM nojary. 1 Heyme na mpm moraea anue Ha xnjeporane. To cy pabitil, noAYKOCH, OKPY- TAN, YFAACTH 1 TauKacTH sHaUM saGeAeKer TyWeM M3HAA CACrOBa peut, CBaKa Heyira mata caoj Haare, Heyme oatiayapajy KoaHKo je jean TOH YAaweH OA APYFOr. Tipenoberse weya y Hore je caoxen nocao, Aa Ou ce nocturaa TauHoct y TpaH- CKpIMUUjH, HOTpeOHO je ynopebumarit WeTe Tecate 3aGcAe:KeHe HeyMaMa Y Aba HAH Bulle pykonuca. Taxo ce 6p30 Mpouaaase rpelitKe. Tpeike ce uecTo HaAaze y PYKO- TcuMa, Maa Cy Mpeniicwsaai BOAHAH paYYHA © AOCAOBHOM JIpenHcHBary, DeKAT Gttexco uate oO Beptiont mpecaikavarsy npeasouixa. [pxpente Medoattje cv ce CKOPO xumaay Toautia Vuriae no cayxy. ¥ Texkrbit Aa ce MeAOAIja st paTaM — Ape TAABHE ocoGilie MpawochapHor xpinuhancKor mojarsa — sadeaede u cacy oA mpoMena, AOMIAG Ce AO HEYNCKINC SHAKOBA,118 Ap AMMHTPHIE CTEPAHOBHR Kao v3nopH 3a npoyyapalbe noueraka cplicke MY3HKe CAy2Ke HaM a) MCTOpHjckKM AOKYMeHTH: 2kHTHja, AeTOMMcH, NHcMa, myTorMcH; 6) ca- ‘uysaHH Auryprajcku pykonucu Ges mysHUKMXx 3HaKoBa HB) CcaBpemeHa Myswuka yeMeHa Tpaauuuja. Ucropujcku AokyMenTH npeactapaajy Apa- ToueH Matepujaa, aaM ce Mopajy KpHTHuKM mpoyyanaTH jep KaTKaAa CaAp2Ke HeNOTHYHe MOAAaTKe © NOjary, A HeKH OA THX NOAaTaKa ce rpa- nue ca AereHAoM. H3 autyprujckux pykonuca, y Koje yRsyuyjemo H cayak6e CprniCKWM CP¢AHOBCKOBHHM BAaAapuMa HM CBCTHTCHHMa, casHajeMo mira ce H y Kom raacy nojaao, [Mpoxo pacmpocrparena ycmera Tpaau- uuja mpeactabaaa je y mpomrAccru rAabHM HauAH y peHolewy CpmcKor MOjarba Kao, yOCTaAOM, H AaHac. Oba uMeHHNa OOjalllbaBa HemocTojame PaHHx MysHUKHX pykonuca, Yomena rpaamunja je mebyrum y TOKy BeKoBa MperprieAa pasawuuTe yruuaje H MpomeHe m oa HaM 36or Tora CaMO ACAMMHUHO MO2XKe IOCAYKHTH Kao jeaaH OA H3BOpa 3a TpoyyaBawe Halle crape Mysuxe. Ha ocHoBy cBAX OBHX H3BOpa, a IpBeHcTBeHO 300r HeAOcTaTKa MYSM¥KEX pyKommea, Temko je ca curypHomliy rosopaTH © HajpaHHjuM MeAOAHjaMa cpmcKor Mojawa. ¥Y ToKy Aamer H3Aaralba noKaszahemo Aa je mojame nocTojaao H Aa ce ynparkmaBako OA CaMHx noueraxa Cpricke mpanocaasie mpKpe. Tlobumo npno oa noaftraxa Koj ce oaHoce Ha Hajpannjn caoBeHCKH xpuuihancku nepuoa* Ws aeromuca HW 2KHTHja casHajeMo 0 My3HUKOj AeaaTHocrH Aupiaa H Merosnja. Houma ce npumncyje ysobeme jyrpera, aurypraje, Beyepma mu ApyrMx AeAoBa upKBeHe cAy26e; mpesobewe GorocayxGeuux KibHra ca rpukor Ha crapH cAoBeHCKH jesMK; Mojabe AMTYpruje Ha CAOBCHCKOM Y eT PHMCKHX UpKaBa: cB. Mapyije, cs. [erpa, cs. Merponmae, cp. Anapeja 1 cp. Tapa’. Us Tora Mo2Kemo Aa saky4HMO Aa cy Hupuao wu Metoanje u HuxoBu ‘ysexmna xpajem IX zexa y Mopascxoj, Hanonnju, y Pumy u na noapysjy AaHammmbe Maxeaonuje u ByrapcKe, nojaAd Ha CAOBeHCKOM jesuky TAaBHe Aeaoze Gorocay2xera.t CoayHcKa Gpalia mpesesa cy sajeaHo ca cBojuM ‘Yyeenuuuma Hajsaxuuje auryprajcke Kure ca rpuxor Ha crap cAOBeH- cku. On je HcTopujcKaH moBpe3aH Ca CBHM CAOBeHCKHM jesHiuMa. [Ippa as6yxa je 6uaa raarouna. by je crsopro KoxncranruHy — Rupia oxo 863. roamue. Rupmanua je yseaena xpajem IX u nouerKom X pera. Crap CAOBeHCKH je3HK HaAasH ce y TAaroAcKHM Hw hupHANuKuM pykonucaMa ® Hehemo ronopHtH 0 AOAQACKHM, KPCTOHOUIKHM, KOACAAaPCKHM H APYTHM He- mryprujornt necitana ‘aie cy Medouie. yexor cera t marauccor nopeKAa, Taxthe uehe Oarm ropopa cocrosio} MYstIa 19h Cpricx=M ADOPOBHMA H O° Nps: crapana MySWuKHX HHeTpysenara ta peckama, O oBHM mmTarbuMa yop. 1K. I. Ma: yojaonuh, Ja Tpazon nawe crape aseroane u upRaene mystvee yaernocta, Canes Cptcxe Hpasocnaane Upese KXVIL, 1946, crp“1es—7%; C. Bypuicaaia, Paseo} ay: suuke ymerHoctu y CpOuju, y Kibu3H XuctopajckH pasBoj My3HUKe KyAType Y Jorocademyu, Sarpe® 1962, norhepwe .Huerpymenrn’, erp. 538-47, 2 Ynop. B. Jarnh, P enia toxcHocaasancKoll % pyccroll crapunts o Yep- ROCHECHOEHICROMY fist; Ce WexepOrETE 1896, cre 2) LT. “Caozentcen mpesoa autyprije Guo je nosuar wy Aaamaunja neh xpajem IX pexa, AaaMaTimickHt TAarOwCKE OpeBiijapit CAApIKe CAQBeHCKI MIpeBOA AeAoua Crapor Banera. Viop. ©. Apopuus, The Significance of the Mission of Cyrill and Methodius, Slavic Review, XXIII, 2, Seattle 1964, crp. 208, 210.MYSHKA Y¥ CPEAEOBEKOBHOS CPBHJH 119 AO Kpaja XI Bexa. Oa Tada ce nocTeneHo pasBujajy HanwoHaAHe jesuuKe peuensuje. Auryprajckm pykonncn 6uam cy mpesobenm ca rpukor Ha crap caoBeHnicKH jesux jour y Koucrantunonosy, y MopascKoj, Ueunoj, na TepuTopHjd AaHaliHe Byrapcke u Makeaonnje, ua Cretoj Topu, y Coayny “ y Pycnju. Beh xpajem IX sexa Be AuTepapHe miKoAe Guac cy seoma axrupue. Jeaua ce HanasuAa Ha jyry AaHammbe Maxeaonnje, y Oxpuay, rae je mpeosAabupaaa raaroacka TpaAMuuja. Apyra wiKoaa je OwAa Ha HcTOKy AaHamlme ByrapcKe, y Manacrupy cneror Tanteaejmona, y Tipecaasy, Y osoj mxoan cy pyxonncu npenucwpau hupuanuom. Jeaan oA 3aaataka oGejy mKOAa Guo je Aa yue bake Aa mpesose 4 mpenu- cyjy pykomuce. Tlourro nuje GAO AOBOMHO chlocoOuHX MpencuBaya Aa TpalcKpH- Gyjy Texcrope #3 raarosuye y hupuamyy, o6a mucma ynorpe6saBana cy MapaaeAHo jour wuTasux cTO ToAMHa. CauyBaHo je 6ap ocam hupuanuKux AMTYprujckux pykonuca y KOjHMa Cy HOjeAMHe Pe MAM YHTABM OACeLM sa0enexeHM TAarosHYOM." Hs oxuruja csetor Kaumenta Oxpuackor casnajemo aa cy mocae Meroaujese cmpra (1885) merosu yuenniM mpotepann 43 MopascKe 1 Tlanounje. Ca KauMeurom, HaymMom m AxreaapoM Ha YeAy OHM Cy HpeKO Beorpaaa Aowan y Byrapeky,? a saTHM H Ha TepHTopHjy Makeaonnje. VY o6aactu Kyrmnuesnye, sanaaHo oA OxpHAa, HacTaBhajy MucHOHAapcKY H MpocseTuTeAcky AeAaTHOCT cBojux yuuTeha. Bpoj ,us6panux meby Apyruma — caeadennka — AOCTHKe TPH H MO %HMmade. Y cpojoj emuckonuja Kanment je nocraBmao yaeHHKe 3a uTene, HII0- baxone, baxone u csemrenuxe; yuo ux je upKseHom peay, nojarsy nicaAama — , tcaAMonjenujy“ — 4 MoAuTBaMa; GOoraTo je ,,cHaOaeo UpKBe McaAMONOAOOHHM NjecHonjeHijem” y 4vacr MHOTHx cpeTHTeba u Boro- poAuye; yBco je ,MOAHTBeHe H GaaroAapcTBeHe necme"; mpea Kpaj 2«KH- Bota paAuo je Ha mpesobery Sorocay26ene KEHTE Koja ce sone Mentu- koctap’. Y cBoM ,,JoyyeHujy Ha BosHecenuje“ KaMMeHT HcTHYe Aa ce X€PyBHMcka tecMa meBa ,,jeaHorAacno’. Tlecme ui ,,0jennje“ cnomHimy ce y Apyram Kanmentosum noyKama?. Hasoan ce, urrasmmre, aa je ® Caonenckn pyxomuicn Gmaw cy nosara y Koucramrmonony pei y Bpeme Bupuaa u Meroanja, Ynop. B, Koxecn, OxpudcKa xrewxcesna wxona, Cadzo 6—8, Sarpeo 1957, exp. 181, * Cimicak pyKonluca HaAasH ce KOA ayTopa oBor mpHKasa. 7 Busaicrajenu woopu 9a, usta napaiy uapada Iyrocaaeuje I, Cpnexa axancnsja we TOC, w3Aara jiobura Ci MSAHTOAOLIKH HHCTHTYT, xisHTa 3, Beorpad Crp. 299. "A, Muaew, Teodiuaaxr oxpudcxu — Hg, Kaeseser ‘Oxpudcru ..., Boarapeka akagemaa Ha Hayxure, Cons ims, cp. 73, 15, 77. * fy. B. Crojanonnk, Hootis cacea Kaumenra Caosericxozo, COopunx orabaenust PYCCKOFO A9LIKa H caoRecHoctH, ToM LXXX, No. 1, CuG, 1905, crp. 62,120 Ap AUMHTPHIE CTEOAHOBHB: Kanment OxpHackn mpereo nojame y micmerom oOamKy: ,,41 cajamiienaa njeunja macaHHjem mpjeaase! aan, HasKaAOcT, OPpHTHHaAHH PYKOMMCH HCY cauyBaHH. . Wis cBax OBHX YHTaTa HHje TelIKO 3akKy4HTH Aa Cy Nojame ncasama H cacraBmalse ,,TcaaMomoao6unx mjecHonjesuja” — apyrum peurma pe- MpOAYKTHBHA H CTBApAaAauKa MySHUKa AKTHBHOCT, Kako OucMO Hx AaHac Ha3BaAH — MpeACTaBhaaH CacTaBHH ACO MHCHOHapcKe H MpocserHTemcKe AeaatHocTa ceeror Kaumenra m ApyrHx yuesuxa Rapuaa a Meroanja. ‘Teo roaummen peneproap necama Huje jour uo npeneaen, na npema TOMe HH My3HUKH O6AHKoBaH. Hope mecMe, HaAHK Ha MCAOAMje TICaAama, Y Mowerxy cy ce BepoBaTHo mpeHOcHAe ycMcHHM myTeM y BeoMa jeaHo- crapnom o6AHKy Kako 6H ce AaKO Morae sanamtutu. Taj jeaHoctasan HaunH nojaa 6vo je mpeysuMaH MpHAUKOM OyKBaAHOT MpeBoAa TeKcTOBA mecaMa ca rpukor Ha cTapx UpKBeHOCAOBeHCKH. Tpuxe Meaoauje cy mpH- Aarobapane npeseacnom texcty, BpemMexom je 6poj mpepeaenux mecama noctajao cpe Behu, na cy Ao6po nosnaTe u wecTro MeBaHe MeAoAUje CAy- 2KWAe KaO Y30PH APYIHM, HOBHM TecMaMa; TeKCT OBHX HOBMX mecaMa yexaabupan je mpema seh mocrojehum Meaoaujama paHHjux mecama. Koje cy 6uae Te yaopxe mrecme? Heliemo norpemmrn ako y Ma BHAUMO TIecMe ocam raacopa OcMoraacHuka Koje cy Ce MoHaBAAaAe CBAKHX OCaM HeAema. Hajctapuju cAoBeHCKM AMTYprHjckH pyKomMcH 6e3 HeymMa MHCaHH cy TAaTOMHLOM H cauysanu cy camo y oAAoMHyMa. Hema cymme aa cy TIO- jeamm AcAosiw oBux pyxormca nesaHu. Usmeby opux pyxkomuca ucTuue ce T3s. Euchologium Sinaiticum™ kao HapouHTo BaxkaH 3a OCBeTAABawe moueTaKa CAOB¢HCKe AHTYPYHjcke MysHKe H 3a ¢BeHTyaAHy My3HUKY PpeKoHcTpykyHjy crapor upKBeHOCAOBeHCKor TekcTa. Aox Hajpauuju cauysanm BH3aHTHjcKH HeyMCKM pyKomucu MoTHUy M3 CpeAHHe X M IpBe NOAOBHHE XI Beka, AOTAe TIpBe NosHAaTe CAOBEHCKE pykonmce ca Heymama HaaasumMo Kpajem XI m nowetKom XII sexa y Pycnju. Meby cAosenckum Hajpanuju je pycku Tan. Tunozpadcxuj wan Tcxoecxuj Yetas — Koxdaxap, 6poj 142 6uGanotTeKe 6usmie Mockoscke CHHOAaAHE Tunorpadpuje, c Kpaja XI wan moueTKa XII Beka. PyKomc ce caaa Haaasa y TperjaxoscKoj raaepuja y Mocxen. Ipeapuba ce erozo o6jaBhuBame y oKBHpy cepuje MebyHapoaHor 360pHukKa Monumenta Musicae Slavicae™. © T, Banacues, Kaument enuccons caosencku ... Codua 1898, orp, 25;_H. Hoanoss, Botapexu crapurst us Maxedonun, Opyeo uadare, Codus 1931, crp. 321; A. Manes, Kparxoro acurue na ce. Kaumenr Oxpudceu, Ayxouua xyatypa VILL, Cosuja 1955, erp. 20. 4 Mnop, P. Haxruras, Euchofogiu Sinaitiou 1, 1, foyGaaua, 1941, 1942; A- Aocran, »The Origins of the Slavonic Lélureys, The Dumbarton Oaks Papers No. 19, Baummurron 1965, cp. 6987. 1 Cpeaunom aeuemOpa 1967. roanHe ocHonan je y Myuxeny mebynapoanit sGopanx Monumenta Musicae Slavicae.