DEUTSCHE NORM Januar 1999 Stromerzeugungsaggregate mit =o Hubkolben-Verbrennungsmotoren DIN ‘Teil 9: Messung und Bewertung der mechanischen Schwingungen ri mene PISO 8508-9: 1905) vie ISO 8528-9 ICS 17.160; 27.020; 29.160.40 Ersatz fOr DIN 6280-11: 1993-11 Deskriptoren: Stromerzeugungsagaregat, Hubkolben-Verbrennungsmotor, mechanische Schwingung, Messung, Prifvertahren Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating ‘Sots ~ Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations ((80 8528-9 : 1995) Groupes électroganes a courant alternatif entrainés par moteurs alternatits & ‘combustion interne ~ Partie 9: Mesurage et évaluation des vibrations mécaniques (ISO 8528-9 : 1995) Die Internationale Norm ISO 8528-9, Ausgabe 1995, ,Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets — Part 9: Measurement and evaluation of mechanical vibrations“, ist unverandert in diese Deutsche Norm ibernommen worden. Nationales Vorwort Der Arpeitsausschu® Verbrennungsmotoren im Normenausschu8 Maschinenbau des DIN hat die Ubernahme des Norminhaltes der Internationalen Norm ISO 8528-9 in das deutsche Normenwerk als DIN ISO 8528-9 beschiossen. Far die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hin- gewiesen: 180.2954 siohe DIN 45668 180.5348 siehe E DIN ISO 6348, 180 8528-1 siehe DIN ISO 8528-1 180 8528-5 _siehe DIN ISO 8528-5 180 10816-1_siehe DIN ISO 10816-1 ISO 10816-8 siehe DIN ISO 10816-6 IEC 34-7 siehe DIN EN 6034-7, Die Deutschen Normen sind in Anhang NA autgefutrt. Anderungen (Gegeniiber DIN 6280-11 : 1999-11 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Frequenzbereicherweiterung aut 1000 Hz (statt 2 bis 300 Hz) ) erweiterter Drehzahilbereich fir Stromerzeugungsaggregate in Tabelle C.1, ©) Verzicht auf den Betriebspunkt 50 % Leistung Fridhere Ausgaben DIN 6280-11: 1998-11 Fortsetzung Seite 2 bis 13 Normenausschu® Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches institut far Normung e. V. Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Normenausschu8 Akustk, Larmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI ‘© DIN Degsches Insuuor Nocmung eV Joge At der vervsTanigung, auch auszopewat, Fel. Nr DIN 180 8528-0 ; 1099-01 ‘ur t Gonohmigun des DIN Deutsches inst fx Nermung e Vs sein, gosta Preige 09 Verr-Nr, 2200 ‘invert dee Norman durch Bath Verlag Gm, 10772 BainSeite 2 DIN ISO 8528-9 : 1999-01 Deutsche Ubersetzung Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren Tol 9: Messung und Bewertung der mechanischen Schwingungen Vorwort SO (Internationale Organisation far Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinsttute (ISO-Mitglieds- korperschatten). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den techinischen Komnitees der !SO. Jede Mitgiedskorper- schaft, die sich far ein Thema interessier, fur das ein technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbelten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebentalls betellgt. Die ISO arbertet bei allen Angelegenheiten der elektrotechnischen "Normung eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen, Die von den technischen Komitees verabschiedeten Internationalen Norm-Entworfe werden den Mitgliedskbrperschaften zur Abstimmung vorgelagt. Die Verétfentichung als Internationale Norm erfordert die Zustimmung von mindestens 75% der abstimmenden Mitgledskorperschatten Die Internationale Norm ISO 8528-9 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 70, ,Verbrennungsmotoren’, Unterkomitee ‘SC 2 ,Anforderungen und Prifung’, erarbeitet, 1SO 8528 besteht unter dem Hauptit! ,Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren” aus den folgen- den Teilen: Teil 1: Anwendung, Bemessungsdaten und Ausfihrung Teil 2: Hubkolben-Verbrennungsmotoren Tell 3: Wechselstrom-Generatoren for Stromerzeugungsaggregate Tell 4: Steuer- und Schaltelnrichtungen Teil 6: Priverfahren Teil 7: Technische Festlegungen fOr Auslegung und Ausfihrungen Teil 8: Anforderungen und Priifungen fur Stromerzeugungsaggregate kleiner Leistung Teil 9: Messung und Bewertung der mochanischen Schwingungon Tell 10: Messung der Luftechallemission — Hoiifachenverfahren Teil 11: Sicherheits-Stromerzeuger fr unterbrechungstreie Stromversorgung ‘Teil 12: Notstromversorgung fir Sicherheitseinrichtungen Anhainge A, 8, C, D und E dieses Tells von ISO 8528 dienen lediglich zur Information, 2 3 4: Teil 5: Stromerzeugungsaggregate 6 7 81 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8528 beschreibt ein Verfahren fir die Messung und Auswertung des externen mechanischen ‘Schwingungsverhaltens von Stromerzeugungsaggregaten an den MeBpunkten, wie sie in dieser Internationalen Norm angegeben sind. Er gilt far Stomerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Ver- brennungsmotoren far feste und mobile Installaionen mit starrer und/oder elastischer Lagerung. Er git fir Land- lund Schitfseinsatz. Er git nicht for Stromerzeugungs- aggregate for Flugzeuge und for den Antrieb von Land- fahrzeugen und Lokomotiven, Sind fOr bestimmte Anwendungen (2. B. Ersatzstromver- sorgung in Krankenhausern, Hochhausern) erganzende Festlegungen zu tretfon, so sind die Festlegungen dieses, Teiles von ISO 8528 zugrunde zu legen. Fur andere Hubkolben-Krattmaschinen (zB. Klargasmoto- ren, Dampimotoren) solte dieser Teil von ISO 8528 als Grundlage angewandt werden, 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthaiten Festlegungen, die durch \Verweisung in diesem Text Bestandtell der vorliegenden In- ternationalen Normen sind, Zum Zeitpunkt der Verbtenti- ‘chung dieser Internationalen Norm waren die angegebenen ‘Ausgaben ghitig. Alle Normen unterliegen der Uberarbei- tung. Vertragspartner, deren Vereinoarungen auf dieser In- tetnationalen Norm basieren, werden gebeten, die Moglich- keit 2u prifen, 0 die jeweils neuesten Ausgaben der im folgenden genannten Normen angewendet werden konnen. Die Mitglieder von IEC und ISO fren Verzeichnisse der ‘gegenwartig galtigen internationalen Normen. 1SO 2041 : 1990 Vibration and shock ~ Vocabulary Iso 5348 : 1987 ‘Mechanical vibration and shock ~ Mechanical mount- ing of accelerometers 180 8528-5 : 1903 Reciprocating internal combustion engine driven alter- naling current generating sets - Part 5: Generating sets IEC 34-7: 1992 Rotating electrical machines ~ Part 7: Classification of types of constructions and mounting arrangements (IM Code) 3. Definitionen Far diesen Teil von ISO 8528 gelten die Definitionen ge- MAB ISO 2041 sowie die folgende: 3.1 Schwingstirke: Wert oder Satz von Werten, wie 2.B. Maximalwert, Mitelwert, Effektivwert, oder ein ande- rer Parameter, der die Schwingung beschreibt ANMERKUNGEN 1: Sie konnen Bezug nehmen aut plotz- lich auftretende Werte oder auf Miitelwerte. ANMERKUNG 2: ISO 2041 beinhaltet in der Definition ‘zwel Anmerkungen, Diese Anmerkungen gelten nicht {r diesen Teil von ISO 8528, 4 Formelzeichen und Abkiirzungen For diesen Tell von ISO 8528 gelten folgende Formel- zeichen: a Beschleunigung 4 ‘Spitzenwert der Beschleunigung f Frequenz Seite 3 DIN ISO 8528-9 : 1999-01 Schwingweg Spitzenwert der Wegamplitude Zeit Goschwindigkeit Spitzenwert der Geschwindigkeit Axialkoordinate Querkoordinate Vertkalkoordinate o Winkelgeschwindigkeit Die folgenden indizes werden in Verbindung mit den ‘SchwingungsgréBen v, s und a verwendet. rms _Effektivwert der SchwingungsgroBe gemessener Wert der SchwingungsgréBe in axialer Richtung y gemessener Wert der Schwingungsgr8e in Querrichtung z gemessener Wert der Schwingungsgr8e in Vertikaler Richtung 1,2..m fortlaufonde Werte Die folgende Abkorzung wird verwendet. IMB Type oder Konstruktion und Lagerungsanord- ‘hung von Generatoren gema@ IEC 34-7 5 Andere Vorschriften und zusatzliche Anforderungen 5.1 Far Stromerzeugungsaggregate, die in Schitfen und meerestechnischen Anlagen verwendet werden, welche den Regelungen einer Klassifkationsgesellschatt ent- ‘sprechen missen, sind die zusatzlichen Anforderungen der Klassifikationsgesellschaft zu beachten. Tift dies zu, ist die vorgesehene Klassifkationsgesellschaft vor der ‘Auttragsertellung von Auftraggeber anzugeben. Fur Stromerzeugungsaggregate, die nicht Klassiiziert sind, sind solche zusatzlichen Anforderungen im einzel- rien Fall zwischen dem Hersteller und dem Auftraggeber zu vereinbaren, 5.2. Sind besondere Anforderungen aufgrund von Vor- schritten anderer_amtichen Stellen (z.B. Abnahme Und/oder gesetagebender Behérden) zu erfillen, ist die amtiche Stelle vor der Auftragserteilung vom Auftrag- EB & wz | @ * seo | a0 zo | moas= | geche= | ae oer< ny 82 8 0 Sy sv'0 20 20 002 < sz < ot 2 oe |e or wo | ro ee ee 6 A - o | se - sro ro = eae bv < w'os<_| soae oe = — - = = = : = oe oe x ov wo soge ‘8 < Jege ‘OL < = = - = S = = = = os le SZ = (p OS ip OF = 80 (P90 = ov< os < A is = ce [08 = seo | 80. = 085= | ggg ow | sede 2602 © os cd - 08 oe - ee - KZ-1) a3 am] ah a aa 7 van aT) doom | fiom zuem | vem zvem | Lvem cm jou soo sowevwg — | -sbiliengin | gso¥icu25 oowoveg | abbfitorai (o=soo) | gam “teqoranl “ued -soaioN@h "=p, BunBunewoseqGuMnyos "1 yoybIpumupseB6um49S 4 BomBumuos sbewesreieueD oP DIN ISO 8528-9 : 1999-01 Seite 8 (01 muuyosay eyes) uojeBeu6Bes6unGneziowonsjesyoom usueqo!neg YosLo}ousSunuUe:qIeA Lon BunB|UNe|YOSeq pun BoM ‘VJoASIPUIMYOSBBUIMYDS 4ny SHOMANYEHT :1°O S11EEL ‘ouamsBunBuymyos, Weuoju!) 9 BueyuySeite 9 DIN ISO 8528-9 : 1999-01 500 400 300 200 100 = 63.6 mm/s: vings Sms 0 ‘Schwinggeschwinaliget, mm/s) 60 so Z 40 PORES 30 20.3 mm/s: ving 20 m/s 20) ” c 8 ‘ 5 of ‘ 0 =e ES apie fe 1 i 5 & 2200" «00 600 | 10002000. e000 6000 [10000 000 200 SS e000 \ "a, ‘Schwingtrequenz, min’! —e fea ee ae een epee ene eee eerie) Ciera cear an 2030 4060 60 100 90 300 Schuingtrequena, Hx ——= Beispiele fUr Grenzkurven flr harmonische (sinusformige) Schwingungen Kurve a: Belspiel Hubkolben-Verbrennungsmotor (siehe Tabelle C.1), aq, = 45 mrs Kurve b: Beispie! Generator (siche Tabelle C1), vax, = 20 mmis Bild C.1: Beziehung zwischen Schwinggeschwindigkeit und SchwingfrequenzSeite 10 DIN ISO 8528-9 : 1999-01 Anhang D__(informativ) MeBbericht D.1 Allgemeine Daten Far die Messung verantwortliche Firma ProtokolFNr. Datum Kunde/Betreiber MeBort Austihrender Zu messende Daten des Hubkolben-Verbrennungsmotors und des Generators Verbrennungsmotor Generator Hersteller TW Serion-Nr. ‘Angegebene oder Nennleistung kw KVA cosy, ‘Angegebene oder Nenndrehzahl mint mint He ‘Angegebene oder Nennfrequenz Konstruktion 1 Reihenmotor Co mMB20" O IMB520 0 ¥Motor IMB16 —_DaAndere: cc MBs ‘Anzahl Zylinder: Lager: Arbeitstakt D 2Takt 1 Synchron OD 4Takt 1 Asynehron Kupplungsanordnung (D Flexible Membrankupplung 1 Direkte Kupplung CO Elastische Kupplung 1) Abkorzung far Bauart und Lagerung von Generatoren gem8a IEC 34-7, Code 1 D.2 Konfigurationsdaten Fundamentzeichnung Nr — Verantwortiche Firma’ Autstellarten Motor Generator Fundament cate Anflanschgehause (alls zutzetfend) starr starr starr starr Dia 1 elastisch (1 elastisch 1 elastisch (1 elastisch nein,Seite 11 DIN ISO 8528-9 : 1999-01 D.3. MeBpunkte Die MeBpunkte und ihre Numerierung entsprechen den oben gezeigten. Zusatzliche MeBpunkte sind fortlaufend zu ‘numerieren und auf der Zeichnung zu markieren. Es wird empfohien, alle MeBpunkte in eine detailirte Zeichnung einzu- tragen, D4 MeBergebnisse Messchriebe, Diagramme und Spektren sind ~ sowelt vorhanden und erforderich~ beizulegen MeBausriistung Gerat| Hersteller yp Bemerkungen ‘Autnehmer Meagerat ‘Aufzeichnungsgerat Kalibriergerat ANMERKUNG: Bezeichnungen gema ISO 2954 Daten der MeBausriistung Mechanische Verbindung geschraubt_C)handgehalten ()_gekleot_()_magnetisch gemessener Wert Weg 1 Geschwingigkeit 1 Beschleunigung aulgezeichneter Wert Oo Weg TD Geschwindigket 1 Beschleunigung MeBbereich “Amplitude: Frequenz: Frequenzanalysator/Fitr linearer Bereich: Bandbrete Daten fOr die Auswertung der MeBautzeichnungen (zum Beispiel Verstarkung, Vorschub): ‘Bemerkungen:Soite 12 DIN ISO 8528-9 : 1999-01 MeBergebnisse Leistung: kW] Umgebungstemperatur: °C Drehzah min-t | Artdes Kraftstottes: Mespunkt Gesamt-Etfektiv-Werte (2 Hz bis 300 Hz) Bemerkungen “ MeBrichtung tangs (x) query) vortikal (2) mm | mms | ms? | mm | mms | mis? | mm | mms | mis? 1) Entweder gemessen oder berechnet Anhang E _(informativ) Literaturhinwelse [1] 180 2954 : 1975 Mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery — Requirements for instruments for measuring vibration severity [2] 180 8528-1 : 1993 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets ~ Part 1: Application, ratings and performance. [3] 180 10816-1 : 1995 Mechanical vibration - Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts ~ Part 1: General guidelines [4] 180 108166 : 1995 Mechanical vibration — Evaluation of machine vibration by measurements on non-rotating parts ~ Part 6: Reciprocat- ing machines with power ratings above 100 kW. Ende der deutschen UbersetzungSeite 13 DIN ISO 8528-9 : 1999-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 45666 ‘SchwingstarkemeBigerat ~ Anforderungen DIN EN 60034-7 (VDE 0530-7) Drehende elektrische Maschinen ~ Teil 7: Bezeichnung fir Bauformen und Aufstellung (IM-Code) (IEC 60034-7 : 1992); Deutsche Fassung EN 6034-7: 1993, E DIN ISO 5348, Mechanische Schwingungen und StoBe ~ Mechanische Ankopplung von Beschleunigungsaufnehmern (ISO/FOIS 5348) DIN ISO 8528-1 ‘Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben- Verbrennungsmotoren ~ Tell 1: Anwendung, Bemessungen und Austilhrungen, (180 8528-1 : 1993) DIN ISO 8528-5, ‘Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben-Verbrennungsmotoren ~ Tell 5: Stromerzeugungsagaregate (180 8528-5 : 1993) DIN ISO 10816-1 Mechanische Schwingungen ~ Bewertung der Schwingungen von Maschinen durch Messungen an nicht-rotierenden. Teilen - Teil 1: Aigemeine Anleitungen (ISO 10816-1 : 1995) DIN ISO 10816-6 Mechanische Schwingungen - Bewertung der Schwingungen von Maschinen durch Messungen an nicht-rotierenden TTeilen — Teil 6: Hulbkolbenmaschinen mit Leistungen Uber 100 kW (ISO 10816-6 : 1995)