ÝØßÐÌÛÎ ì

Ó·¨·²¹ É¿¬»® º±® ݱ²½®»¬»

ß´³±-¬ ¿²§ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·- ¼®·²µ¿¾´» ¿²¼ ¸¿- ²±

°®±²±«²½»¼ ¬¿-¬» ±® ±¼±® ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»® º±®
³¿µ·²¹ ½±²½®»¬» øÚ·¹ò ìóï÷ò ر©»ª»®ô -±³» ©¿¬»®- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ º·¬ º±® ¼®·²µ·²¹ ³¿§ ¾» -«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ½±²½®»¬»ò
Í·¨ ¬§°·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º ½·¬§ ©¿¬»® -«°°´·»- ¿²¼ -»¿©¿ó
¬»® ¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìóïò ̸»-» ©¿¬»®- ¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸»
½±³°±-·¬·±² ±º ¼±³»-¬·½ ©¿¬»® -«°°´·»- º±® ³±-¬ ±º ¬¸»
½·¬·»- ±ª»® îðôððð °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼
Ý¿²¿¼¿ò É¿¬»® º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»-» -±«®½»- ·- -«·¬¿¾´» º±®
³¿µ·²¹ ½±²½®»¬»ò ß ©¿¬»® -±«®½» ½±³°¿®¿¾´» ·² ¿²¿´§-·-
¬± ¿²§ ±º ¬¸» ©¿¬»®- ·² ¬¸» ¬¿¾´» ·- °®±¾¿¾´§ -¿¬·-º¿½¬±®§ º±®
«-» ·² ½±²½®»¬» øÚ·¹ò ìóî÷ò
É¿¬»® ±º ¯«»-¬·±²¿¾´» -«·¬¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» «-»¼ º±®
³¿µ·²¹ ½±²½®»¬» ·º ³±®¬¿® ½«¾»- øßÍÌÓ Ý ïðç ±® ßßÍØÌÑ
Ú·¹ò ìóïò É¿¬»® ¬¸¿¬ ·- -¿º» ¬± ¼®·²µ ·- -¿º» ¬± «-» ·² ½±²ó
Ì ïðê÷ ³¿¼» ©·¬¸ ·¬ ¸¿ª» é󼿧 -¬®»²¹¬¸- »¯«¿´ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ½®»¬»ò øììïèï÷
çðû ±º ½±³°¿²·±² -°»½·³»²- ³¿¼» ©·¬¸ ¼®·²µ¿¾´» ±®
¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ßÍÌÓ Ý ïçï øßßÍØÌÑ Ì ïíï÷
¬»-¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·³°«®·¬·»- ·² ¬¸» Û¨½»--·ª» ·³°«®·¬·»- ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»® ²±¬ ±²´§ ³¿§
³·¨·²¹ ©¿¬»® ¼± ²±¬ ¿¼ª»®-»´§ -¸±®¬»² ±® »¨¬»²¼ ¬¸» ¿ºº»½¬ -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ¿´-± ³¿§
-»¬¬·²¹ ¬·³» ±º ¬¸» ½»³»²¬ò ß½½»°¬¿¾´» ½®·¬»®·¿ º±® ©¿¬»® ¬± ½¿«-» »ºº´±®»-½»²½»ô -¬¿·²·²¹ô ½±®®±-·±² ±º ®»·²º±®½»³»²¬ô
¾» «-»¼ ·² ½±²½®»¬» ¿®» ¹·ª»² ·² ßÍÌÓ Ý çì øßßÍØÌÑ Ó ª±´«³» ·²-¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò ̸»®»º±®»ô
ïëé÷ ¿²¼ ßßÍØÌÑ Ì îê ø-»» Ì¿¾´»- ìóî ¿²¼ ìóí÷ò ½»®¬¿·² ±°¬·±²¿´ ´·³·¬- ³¿§ ¾» -»¬ ±² ½¸´±®·¼»-ô -«´º¿¬»-ô

Ì¿¾´» ìóïò ̧°·½¿´ ß²¿´§-»- ±º Ý·¬§ É¿¬»® Í«°°´·»- ¿²¼ Í»¿©¿¬»®ô °¿®¬- °»® ³·´´·±²
ß²¿´§-·- Ò±ò
ݸ»³·½¿´- ï î í ì ë ê Í»¿©¿¬»®ö
Í·´ ·½¿ ø Í·Ñ
î÷ îòì ðòð êòë ç òì îîòð íòð ‰
× ®±² ø Ú»÷ ðòï ðòð ðòð ðòî ðòï ðòð ‰
Ý¿´ ½·« ³ ø Ý¿÷ ëòè ïëòí îç òë ç êòð íòð ïòí ë𠬱 ìèð
Ó¿¹²»-·« ³ ø Ó¹÷ ïòì ëòë éòê îéòð îòì ðòí îê𠬱 ïìïð
ͱ¼·« ³ ø Ò¿÷ ïòé ïêòï îòí ïèíòð îïëòð ïòì îïç 𠬱 ïîô îðð
б¬¿--·« ³ ø Õ÷ ðòé ðòð ïòê ïèòð ç òè ðòî é𠬱 ëëð
Þ·½¿®¾ ±²¿¬» ø ØÝÑí÷ ïìòð íëòè ïîîòð ííìòð ëìç òð ìòï ‰
Í« ´ º ¿¬» ø ìÍÑ
÷ ç òé ëç òç ëòí ïîïòð ïïòð îòê ëè𠬱 îèïð
ݸ ´ ±®·¼» ø Ý´ ÷ îòð íòð ïòì îèðòð îîòð ïòð íç ê𠬱 îðô ððð
Ò·¬®¿¬» ø ÒÑí÷ ðòë ðòð ïòê ðòî ðòë ðòð ‰
̱¬¿´ ¼·--±´ ª »¼ -±´ ·¼- íïòð îëðòð ïîëòð ç èíòð ëêìòð ïç òð íëô ððð
ö Ü·ºº»®»²¬ -»¿- ½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ¼·--±´ª»¼ -¿´¬-ò

éí
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

ßÔÕßÔ× ÝßÎÞÑÒßÌÛ ßÒÜ

Þ×ÝßÎÞÑÒßÌÛ

ÝØÔÑÎ×ÜÛ

ݱ³°®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ô ³·²·³«³ °»®½»²¬¿¹» ±º

çð Ý ïðçö ±® Ì ïðê
½±²¬®±´ ¿¬ é ¼¿§-
Ì·³» ±º -»¬ô ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ½±²¬®±´ô ¸®æ³·²ò º®±³ ïæðð »¿®´·»® ¬± ïæíð ´¿¬»® Ý ïçïö ±® Ì ïíï
öݱ³°¿®·-±²- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² º·¨»¼ °®±°±®¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ª±´«³» ±º ¬»-¬ ©¿¬»® ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ½±²¬®±´ ³·¨¬«®» «-·²¹ ½·¬§ ©¿¬»® ±®
¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò

ݸ´±®·¼»ô ¿- Ý´ ßÍÌÓ Ü ëïî

Ю»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ±® ½±²½®»¬» ·² ¾®·¼¹» ¼»½µ- ëðð€
Ѭ¸»® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ·² ³±·-¬ »²ª·®±²³»²¬- ±® ½±²¬¿·²·²¹
¿´«³·²«³ »³¾»¼³»²¬- ±® ¼·--·³·´¿® ³»¬¿´- ±® ©·¬¸ -¬¿§ó·²ó°´¿½» ïôððð€
¹¿´ª¿²·¦»¼ ³»¬¿´ º±®³-
Í«´º¿¬»ô ¿- ÍÑì íôððð ßÍÌÓ Ü ëïê
ß´µ¿´·»-ô ¿- øÒ¿îÑ õ ðòêëè ÕîÑ÷ êðð
̱¬¿´ -±´·¼- ëðôððð ßßÍØÌÑ Ì îê
ö É¿-¸ ©¿¬»® ®»«-»¼ ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ·² ½±²½®»¬» ½¿² »¨½»»¼ ¬¸» ´·-¬»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ½¸´±®·¼» ¿²¼ -«´º¿¬» ·º ·¬ ½¿² ¾» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ³·¨·²¹ ©¿¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ³·¨·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-ô ¼±»- ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» -¬¿¬»¼ ´·³·¬-ò
öö Ѭ¸»® ¬»-¬ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ½±³°¿®¿¾´» ®»-«´¬- ½¿² ¾» «-»¼ò
€ Ú±® ½±²¼·¬·±²- ¿´´±©·²¹ «-» ±º Ý¿Ý´î ¿½½»´»®¿¬±® ¿- ¿² ¿¼³·¨¬«®»ô ¬¸» ½¸´±®·¼» ´·³·¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ò

éì

-±´«¾´» ½¸´±®·¼» ·±² ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ -¬»»´ ®»·²º±®½»³»²¬
½±®®±-·±² ¾»¹·²- ·² ½±²½®»¬» ·- ¿¾±«¬ ðòîû ¬± ðòìû ¾§ ³¿--
±º ½»³»²¬ øðòïëû ¬± ðòíû ©¿¬»® -±´«¾´»÷ò Ѻ ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸´±ó
®·¼»ó·±² ½±²¬»²¬ ·² ½±²½®»¬»ô ±²´§ ¿¾±«¬ ëðû ¬± èëû ·-
©¿¬»® -±´«¾´»å ¬¸» ®»-¬ ¾»½±³»- ½¸»³·½¿´´§ ½±³¾·²»¼ ·²
½»³»²¬ ®»¿½¬·±²- øɸ·¬·²¹ ïççéô ɸ·¬·²¹ô Ì¿§´±®ô ¿²¼ Ò¿¹·
îððîô ¿²¼ Ì¿§´±®ô ɸ·¬·²¹ô ¿²¼ Ò¿¹· îððð÷ò
ݸ´±®·¼»- ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ½±²½®»¬» ©·¬¸ ¬¸»
-»°¿®¿¬» ³·¨¬«®» ·²¹®»¼·»²¬-O¿¼³·¨¬«®»-ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô
½»³»²¬·¬·±«- ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ³·¨·²¹ ©¿¬»®O±® ¬¸®±«¹¸
»¨°±-«®» ¬± ¼»·½·²¹ -¿´¬-ô -»¿©¿¬»®ô ±® -¿´¬ó´¿¼»² ¿·® ·²
½±¿-¬¿´ »²ª·®±²³»²¬-ò д¿½·²¹ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬ ±² ½¸´±ó
®·¼» ½±²¬»²¬ º±® ¿²§ ±²» ·²¹®»¼·»²¬ô -«½¸ ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»®ô
·- ¼·ºº·½«´¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -»ª»®¿´ °±--·¾´» -±«®½»- ±º ½¸´±ó
®·¼» ·±²- ·² ½±²½®»¬»ò ß² ¿½½»°¬¿¾´» ´·³·¬ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»
¼»°»²¼- °®·³¿®·´§ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- »¨°±-»¼ ¼«®·²¹ ·¬- -»®ª·½» ´·º»ò
ß ¸·¹¸ ¼·--±´ª»¼ -±´·¼- ½±²¬»²¬ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ©¿¬»® ·-
-±³»¬·³»- ¼«» ¬± ¿ ¸·¹¸ ½±²¬»²¬ ±º -±¼·«³ ½¸´±®·¼» ±®
-±¼·«³ -«´º¿¬»ò Þ±¬¸ ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ®¿¬¸»® ´¿®¹» ¯«¿²ó
¬·¬·»-ò ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ±º îðôððð °°³ ±º -±¼·«³ ½¸´±®·¼»
¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬±´»®¿¾´» ·² ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼®§ ·² -»®ªó
·½» ¿²¼ ¸¿- ´±© °±¬»²¬·¿´ º±® ½±®®±-·ª» ®»¿½¬·±²-ò É¿¬»®
«-»¼ ·² °®»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ±® ·² ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ·- ¬± ¸¿ª»
¿´«³·²«³ »³¾»¼³»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ½±²¬¿·² ¼»´»¬»®·±«-
¿³±«²¬- ±º ½¸´±®·¼» ·±²ò ̸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ½¸´±®·¼»-
º®±³ ·²¹®»¼·»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ©¿¬»® -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ò Ý¿´½·«³ ½¸´±®·¼» ¿¼³·¨¬«®»- -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·²
-¬»»´ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò
̸» ßÝ× íïè ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ´·³·¬- ©¿¬»® -±´«¾´» ½¸´±ó
®·¼» ·±² ½±²¬»²¬ ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹
°»®½»²¬¿¹»- ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬æ
Ю»-¬®»--»¼ ½±²½®»¬» ðòðêû
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» »¨°±-»¼ ¬±
½¸´±®·¼» ·² -»®ª·½» ðòïëû
λ·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼®§ ±®
°®±¬»½¬»¼ º®±³ ³±·-¬«®» ·² -»®ª·½» ïòððû
Ѭ¸»® ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±²-¬®«½¬·±² ðòíðû
ßÝ× íïè ¼±»- ²±¬ ´·³·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸´±®·¼»- ·²
°´¿·² ½±²½®»¬»ô ¬¸¿¬ ·- ½±²½®»¬» ²±¬ ½±²¬¿·²·²¹ -¬»»´ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ´·³·¬- ¿²¼ ¬»-¬- ½¿² ¾» º±«²¼ ·²
ßÝ× îîîô ݱ®®±-·±² ±º Ó»¬¿´- ·² ݱ²½®»¬»ò ̸» ¿½·¼ó-±´«¾´»
¿²¼ ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½¸´±®·¼» ½±²¬»²¬ ±º ½±²½®»¬» ½¿² ¾»
¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «-·²¹ ßÍÌÓ Ý ïïëî ¿²¼ Ý ïîïèò
ÍËÔÚßÌÛ
ݱ²½»®² ±ª»® ¿ ¸·¹¸ -«´º¿¬» ½±²¬»²¬ ·² ³·¨ ©¿¬»® ·- ¼«» ¬±
°±--·¾´» »¨°¿²-·ª» ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾§ -«´º¿¬»
¿¬¬¿½µô »-°»½·¿´´§ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» ½±²½®»¬» ©·´´ ¾»
»¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ -«´º¿¬» -±·´- ±® ©¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ³·¨·²¹
©¿¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ ïðôððð °°³ ±º -±¼·«³ -«´º¿¬» ¸¿ª»
¾»»² «-»¼ -¿¬·-º¿½¬±®·´§ô ¬¸» ´·³·¬ ·² Ì¿¾´» ìóí -¸±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ «²´»-- -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ¬¿µ»²ò
éë
ݸ¿°¬»® ì Ó·¨·²¹ É¿¬»® º±® ݱ²½®»¬»
ÑÌØÛÎ ÝÑÓÓÑÒ ÍßÔÌÍ
Ý¿®¾±²¿¬»- ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ¿®» ²±¬ ª»®§ -±´«ó
¾´» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ¿®» -»´¼±³ º±«²¼ ·² -«ºº·½·»²¬ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»ò Þ·½¿®¾±²¿¬»- ±º
½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ¿®» °®»-»²¬ ·² -±³» ³«²·½·°¿´
©¿¬»®-ò ݱ²½»²¬®¿¬·±²- «° ¬± ìðð °°³ ±º ¾·½¿®¾±²¿¬» ·²
¬¸»-» º±®³- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¸¿®³º«´ò
Ó¿¹²»-·«³ -«´º¿¬» ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ½¿² ¾»
°®»-»²¬ ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±²
-¬®»²¹¬¸ò Ù±±¼ -¬®»²¹¬¸- ¸¿ª» ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ ©¿¬»®
©·¬¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- «° ¬± ìðôððð °°³ ±º ³¿¹²»-·«³ ½¸´±ó
®·¼»ò ݱ²½»²¬®¿¬·±²- ±º ³¿¹²»-·«³ -«´º¿¬» -¸±«´¼ ¾» ´»--
¬¸¿² îëôððð °°³ò
×ÎÑÒ ÍßÔÌÍ
Ò¿¬«®¿´ ¹®±«²¼ ©¿¬»®- -»´¼±³ ½±²¬¿·² ³±®» ¬¸¿² î𠬱 íð
°°³ ±º ·®±²å ¸±©»ª»®ô ¿½·¼ ³·²» ©¿¬»®- ³¿§ ½¿®®§ ®¿¬¸»®
´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ò ×®±² -¿´¬- ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- «° ¬± ìðôððð
°°³ ¼± ²±¬ «-«¿´´§ ¿ºº»½¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸- ¿¼ª»®-»´§ò
Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ×ÒÑÎÙßÒ×Ý ÍßÔÌÍ
Í¿´¬- ±º ³¿²¹¿²»-»ô ¬·²ô ¦·²½ô ½±°°»®ô ¿²¼ ´»¿¼ ·² ³·¨·²¹
©¿¬»® ½¿² ½¿«-» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼
´¿®¹» ª¿®·¿¬·±²- ·² -»¬¬·²¹ ¬·³»ò Ѻ ¬¸»-»ô -¿´¬- ±º ¦·²½ô
½±°°»®ô ¿²¼ ´»¿¼ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª»ò Í¿´¬- ¬¸¿¬ ¿®» »-°»ó
½·¿´´§ ¿½¬·ª» ¿- ®»¬¿®¼»®- ·²½´«¼» -±¼·«³ ·±¼¿¬»ô -±¼·«³
°¸±-°¸¿¬»ô -±¼·«³ ¿®-»²¿¬»ô ¿²¼ -±¼·«³ ¾±®¿¬»ò ß´´ ½¿²
¹®»¿¬´§ ®»¬¿®¼ ¾±¬¸ -»¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸»²
°®»-»²¬ ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¿ º»© ¬»²¬¸- °»®½»²¬ ¾§ ³¿--
±º ¬¸» ½»³»²¬ò Ù»²»®¿´´§ô ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»-» -¿´¬- «°
¬± ëðð °°³ ½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»®ò
ß²±¬¸»® -¿´¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ½±²½®»¬» ·-
-±¼·«³ -«´º·¼»å »ª»² ¬¸» °®»-»²½» ±º ïðð °°³ ©¿®®¿²¬-
¬»-¬·²¹ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »ºº»½¬- ±º ±¬¸»® -¿´¬-
½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»º»®»²½»-ò
ÍÛßÉßÌÛÎ
Í»¿©¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ «° ¬± íëôððð °°³ ±º ¼·--±´ª»¼ -¿´¬- ·-
¹»²»®¿´´§ -«·¬¿¾´» ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»® º±® ½±²½®»¬» ²±¬
½±²¬¿·²·²¹ -¬»»´ò ß¾±«¬ éèû ±º ¬¸» -¿´¬ ·- -±¼·«³ ½¸´±®·¼»ô
¿²¼ ïëû ·- ½¸´±®·¼» ¿²¼ -«´º¿¬» ±º ³¿¹²»-·«³ò ß´¬¸±«¹¸
½±²½®»¬» ³¿¼» ©·¬¸ -»¿©¿¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¸·¹¸»® »¿®´§
-¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ²±®³¿´ ½±²½®»¬»ô -¬®»²¹¬¸- ¿¬ ´¿¬»® ¿¹»-
ø¿º¬»® îè ¼¿§-÷ ³¿§ ¾» ´±©»®ò ̸·- -¬®»²¹¬¸ ®»¼«½¬·±² ½¿²
¾» ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ò
Í»¿©¿¬»® ·- ²±¬ -«·¬¿¾´» º±® «-» ·² ³¿µ·²¹ -¬»»´ ®»·²ó
º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ·² °®»-¬®»--»¼
½±²½®»¬» ¼«» ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ½±®®±-·±² ±º ¬¸» ®»·²º±®½»³»²¬ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ©¿®³ ¿²¼ ¸«³·¼ »²ª·®±²³»²¬-ò ׺ -»¿©¿ó
¬»® ·- «-»¼ ·² °´¿·² ½±²½®»¬» ø²± -¬»»´÷ ·² ³¿®·²» ¿°°´·½¿ó
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»-
¬·±²-ô ³±¼»®¿¬» -«´º¿¬» ®»-·-¬¿²¬ ½»³»²¬-ô ̧°»- ×× ±® ÓÍô
-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´±© ©¿¬»®ó½»³»²¬ ®¿¬·±ò
ͱ¼·«³ ±® °±¬¿--·«³ ·² -¿´¬- °®»-»²¬ ·² -»¿©¿¬»®
«-»¼ º±® ³·¨ ©¿¬»® ½¿² ¿¹¹®¿ª¿¬» ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ªó
·¬§ò ̸«-ô -»¿©¿¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- ³·¨ ©¿¬»® º±®
½±²½®»¬» ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ¿´µ¿´·ó®»¿½¬·ª» ¿¹¹®»¹¿¬»-ò
Í»¿©¿¬»® «-»¼ º±® ³·¨ ©¿¬»® ¿´-± ¬»²¼- ¬± ½¿«-» »ºº´±ó
®»-½»²½» ¿²¼ ¼¿³°²»-- ±² ½±²½®»¬» -«®º¿½»- »¨°±-»¼ ¬±
¿·® ¿²¼ ©¿¬»® øͬ»·²±«® ïçêð÷ò Ó¿®·²»ó¼®»¼¹»¼ ¿¹¹®»¹¿¬»-
¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò
ßÝ×Ü ÉßÌÛÎÍ
ß½½»°¬¿²½» ±º ¿½·¼ ³·¨·²¹ ©¿¬»® -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
½±²½»²¬®¿¬·±² ø·² °¿®¬- °»® ³·´´·±²÷ ±º ¿½·¼- ·² ¬¸» ©¿¬»®ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¿½½»°¬¿²½» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °Øô ©¸·½¸ ·- ¿
³»¿-«®» ±º ¬¸» ¸§¼®±¹»²ó·±² ½±²½»²¬®¿¬·±² ±² ¿ ´±¹ -½¿´»ò
̸» °Ø ª¿´«» ·- ¿² ·²¬»²-·¬§ ·²¼»¨ ¿²¼ ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬
³»¿-«®» ±º °±¬»²¬·¿´ ¿½·¼ ±® ¾¿-» ®»¿½¬·ª·¬§ò ̸» °Ø ±º
²»«¬®¿´ ©¿¬»® ·- éòðå ª¿´«»- ¾»´±© éòð ·²¼·½¿¬» ¿½·¼·¬§ ¿²¼
¬¸±-» ¿¾±ª» éòð ¿´µ¿´·²·¬§ ø¿ ¾¿-»÷ò
Ù»²»®¿´´§ô ³·¨·²¹ ©¿¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¸§¼®±½¸´±®·½ô
-«´º«®·½ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³±² ·²±®¹¿²·½ ¿½·¼- ·² ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²- ¿- ¸·¹¸ ¿- ïðôððð °°³ ¸¿ª» ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±²
-¬®»²¹¬¸ò ß½·¼ ©¿¬»®- ©·¬¸ °Ø ª¿´«»- ´»-- ¬¸¿² íò𠳿§
½®»¿¬» ¸¿²¼´·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ·º °±--·ó
¾´»ò Ñ®¹¿²·½ ¿½·¼-ô -«½¸ ¿- ¬¿²²·½ ¿½·¼ô ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·ó
½¿²¬ »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²- øÚ·¹ò ìóí÷ò
ßÔÕßÔ×ÒÛ ÉßÌÛÎÍ
É¿¬»®- ©·¬¸ -±¼·«³ ¸§¼®±¨·¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ðòëû ¾§
³¿-- ±º ½»³»²¬ ¼± ²±¬ ¹®»¿¬´§ ¿ºº»½¬ ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸
ïðð
îè ¼¿§ ¬»-¬-
ݱ²½®»¬» ½§´·²¼»®-æ
èð
ͬ®»²¹¬¸ô °»®½»²¬ ±º ½±²¬®±´
êð
ìð
îð
ð
ð ïòð îòð
Ì¿²²·½ ¿½·¼ô °»®½»²¬ ±º ³¿-- ±º ³·¨·²¹ ©¿¬»®
Ú·¹ò ìóíò Ûºº»½¬ ±º ¬¿²²·½ ¿½·¼ ±² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬»
øß¾®¿³- ïçîð÷ò
ÛÞððï
°®±ª·¼»¼ ¯«·½µ -»¬ ·- ²±¬ ·²¼«½»¼ò Ø·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²-ô
¸±©»ª»®ô ³¿§ ®»¼«½» ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ò
б¬¿--·«³ ¸§¼®±¨·¼» ·² ½±²½»²¬®¿¬·±²- «° ¬± ïòîû ¾§
³¿-- ±º ½»³»²¬ ¸¿- ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸
¼»ª»´±°»¼ ¾§ -±³» ½»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ½±²½»²¬®¿¬·±²
©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½»³»²¬- ³¿§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»
¬¸» îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ò
̸» °±--·¾·´·¬§ º±® ·²½®»¿-»¼ ¿´µ¿´·ó¿¹¹®»¹¿¬» ®»¿½¬·ªó
·¬§ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò
ÉßÍØ ÉßÌÛÎ
̸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²ó
½·»- º±®¾·¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ²¿¬·±²K- ©¿¬»®©¿§-
«²¬®»¿¬»¼ ©¿-¸ ©¿¬»® «-»¼ ·² ®»½´¿·³·²¹ -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´
º®±³ ®»¬«®²»¼ ½±²½®»¬» ±® ³·¨»® ©¿-¸±«¬ ±°»®¿¬·±²-ò É¿-¸
©¿¬»® ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¿- ³·¨·²¹ ©¿¬»® ·² ®»¿¼§ ³·¨»¼
½±²½®»¬» øÚ·¹ò ìóì÷ øÇ»´¬±² ïççç÷ò É¿-¸ ©¿¬»® -¸±«´¼ ³»»¬
¬¸» ´·³·¬- ·² Ì¿¾´»- ìóî ¿²¼ ìóíò
×ÒÜËÍÌÎ×ßÔ ÉßÍÌÛÉßÌÛÎ
Ó±-¬ ©¿¬»®- ½¿®®§·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬»- ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿²
ìððð °°³ ±º ¬±¬¿´ -±´·¼-ò ɸ»² -«½¸ ©¿¬»® ·- «-»¼ ¿-
³·¨·²¹ ©¿¬»® ·² ½±²½®»¬»ô ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ½±³°®»--·ª»
-¬®»²¹¬¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïðûóïëûò
É¿-¬»©¿¬»®- -«½¸ ¿- ¬¸±-» º®±³ ¬¿²²»®·»-ô °¿·²¬ º¿½¬±®·»-ô
½±µ» °´¿²¬-ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¹¿´ª¿²·¦·²¹ °´¿²¬- ³¿§
½±²¬¿·² ¸¿®³º«´ ·³°«®·¬·»-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ¬»-¬ ¿²§ ©¿-¬»ó
©¿¬»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- »ª»² ¿ º»© ¸«²¼®»¼ °¿®¬- °»® ³·´´·±²
±º «²«-«¿´ -±´·¼-ò
éë ³³ ¨ ïëð ³³
øí ·²ò ¨ ê ·²ò÷
íòð ìòð ëòð
Ú·¹ò ìóìò λ½´¿·³·²¹ -§-¬»³ ¿´´±©- ·³³»¼·¿¬» ®»«-» ±º
©¿-¸ ©¿¬»® ·² ¾¿¬½¸·²¹ò øêççðï÷
éê

ÉßÌÛÎÍ ÝßÎÎÇ×ÒÙ ÍßÒ×ÌßÎÇ ÍÛÉßÙÛ
ß ¬§°·½¿´ -»©¿¹» ³¿§ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ìðð °°³ ±º ±®¹¿²·½
³¿¬¬»®ò ߺ¬»® ¬¸» -»©¿¹» ·- ¼·´«¬»¼ ·² ¿ ¹±±¼ ¼·-°±-¿´
-§-¬»³ô ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿¾±«¬ îð °°³ ±®
´»--ò ̸·- ¿³±«²¬ ·- ¬±± ´±© ¬± ¸¿ª» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬
±² ½±²½®»¬» -¬®»²¹¬¸ò
ÑÎÙßÒ×Ý ×ÓÐËÎ×Ì×ÛÍ
̸» »ºº»½¬ ±º ±®¹¿²·½ -«¾-¬¿²½»- ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ ¬·³» ±º
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ±® ¬¸» «´¬·³¿¬» -¬®»²¹¬¸ ±º ½±²½®»¬» ·- ¿
°®±¾´»³ ±º ½±²-·¼»®¿¾´» ½±³°´»¨·¬§ò Í«½¸ -«¾-¬¿²½»-ô ´·µ»
-«®º¿½» ´±¿³-ô ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ²¿¬«®¿´ ©¿¬»®-ò Ø·¹¸´§
½±´±®»¼ ©¿¬»®-ô ©¿¬»®- ©·¬¸ ¿ ²±¬·½»¿¾´» ±¼±®ô ±® ¬¸±-» ·²
©¸·½¸ ¹®»»² ±® ¾®±©² ¿´¹¿» ¿®» ª·-·¾´» -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼
©·¬¸ -«-°·½·±² ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ñ®¹¿²·½ ·³°«®·¬·»-
¿®» ±º¬»² ±º ¿ ¸«³«- ²¿¬«®» ½±²¬¿·²·²¹ ¬¿²²¿¬»- ±® ¬¿²²·½
¿½·¼ øÚ·¹ò ìóí÷ò
ÍËÙßÎ
ͳ¿´´ ¿³±«²¬- ±º -«½®±-»ô ¿- ´·¬¬´» ¿- ðòðíû ¬± ðòïëû ¾§
³¿-- ±º ½»³»²¬ô «-«¿´´§ ®»¬¿®¼ ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ½»³»²¬ò ̸»
«°°»® ´·³·¬ ±º ¬¸·- ®¿²¹» ª¿®·»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½»³»²¬-ò
̸» é󼿧 -¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¾» ®»¼«½»¼ ©¸·´» ¬¸» îè󼿧
-¬®»²¹¬¸ ³¿§ ¾» ·³°®±ª»¼ò Í«¹¿® ·² ¯«¿²¬·¬·»- ±º ðòîëû ±®
³±®» ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬ ³¿§ ½¿«-» ®¿°·¼ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿
-«¾-¬¿²¬·¿´ ®»¼«½¬·±² ·² îè󼿧 -¬®»²¹¬¸ò Û¿½¸ ¬§°» ±º
-«¹¿® ·²º´«»²½»- -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¼·ºº»®»²¬´§ò
Ô»-- ¬¸¿² ëðð °°³ ±º -«¹¿® ·² ³·¨ ©¿¬»® ¹»²»®¿´´§
¸¿- ²± ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ô ¾«¬ ·º ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²
»¨½»»¼- ¬¸·- ¿³±«²¬ô ¬»-¬- º±® -»¬¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸
-¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò
Í×ÔÌ ÑÎ ÍËÍÐÛÒÜÛÜ ÐßÎÌ×ÝÔÛÍ
ß¾±«¬ îððð °°³ ±º -«-°»²¼»¼ ½´¿§ ±® º·²» ®±½µ °¿®¬·½´»-
½¿² ¾» ¬±´»®¿¬»¼ ·² ³·¨·²¹ ©¿¬»®ò Ø·¹¸»® ¿³±«²¬- ³·¹¸¬
²±¬ ¿ºº»½¬ -¬®»²¹¬¸ ¾«¬ ³¿§ ·²º´«»²½» ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±º
-±³» ½±²½®»¬» ³·¨¬«®»-ò Þ»º±®» «-»ô ³«¼¼§ ©¿¬»® -¸±«´¼
¾» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ -»¬¬´·²¹ ¾¿-·²- ±® ±¬¸»®©·-» ½´¿®·º·»¼ ¬±
®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -·´¬ ¿²¼ ½´¿§ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ¾§
©¿§ ±º ¬¸» ³·¨ ©¿¬»®ò ɸ»² ½»³»²¬ º·²»- ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬±
¬¸» ½±²½®»¬» ·² ®»«-»¼ ©¿-¸ ©¿¬»®ô ëðôððð °°³ ½¿² ¾»
¬±´»®¿¬»¼ò
Ñ×ÔÍ
Ê¿®·±«- µ·²¼- ±º ±·´ ¿®» ±½½¿-·±²¿´´§ °®»-»²¬ ·² ³·¨·²¹
©¿¬»®ò Ó·²»®¿´ ±·´ ø°»¬®±´»«³÷ ²±¬ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿²·³¿´ ±®
ª»¹»¬¿¾´» ±·´- °®±¾¿¾´§ ¸¿- ´»-- »ºº»½¬ ±² -¬®»²¹¬¸ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»® ±·´-ò ر©»ª»®ô ³·²»®¿´ ±·´ ·² ½±²½»²ó
éé
ݸ¿°¬»® ì Ó·¨·²¹ É¿¬»® º±® ݱ²½®»¬»
¬®¿¬·±²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îòëû ¾§ ³¿-- ±º ½»³»²¬ ³¿§ ®»¼«½»
-¬®»²¹¬¸ ¾§ ³±®» ¬¸¿² îðûò
ßÔÙßÛ
É¿¬»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿´¹¿» ·- «²-«·¬»¼ º±® ³¿µ·²¹ ½±²½®»¬»
¾»½¿«-» ¬¸» ¿´¹¿» ½¿² ½¿«-» ¿² »¨½»--·ª» ®»¼«½¬·±² ·²
-¬®»²¹¬¸ò ß´¹¿» ·² ©¿¬»® ´»¿¼- ¬± ´±©»® -¬®»²¹¬¸- »·¬¸»® ¾§
·²º´«»²½·²¹ ½»³»²¬ ¸§¼®¿¬·±² ±® ¾§ ½¿«-·²¹ ¿ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º ¿·® ¬± ¾» »²¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±²½®»¬»ò ß´¹¿» ³¿§
¿´-± ¾» °®»-»²¬ ±² ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ¾±²¼
¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿²¼ ½»³»²¬ °¿-¬» ·- ®»¼«½»¼ò ß
³¿¨·³«³ ¿´¹¿» ½±²¬»²¬ ±º ïððð °°³ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò
×ÒÌÛÎßÝÌ×ÑÒ É×ÌØ ßÜÓ×ÈÌËÎÛÍ
ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¿¬»®- º±® ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ½±²½®»¬» °®±°ó
»®¬·»-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´-± ¬»-¬ ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸ ½¸»³·½¿´
¿¼³·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¶±¾ ½±²½®»¬»ò Ý»®¬¿·²
½±³°±«²¼- ·² ©¿¬»® ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼
»ºº·½·»²½§ ±º ½»®¬¿·² ¿¼³·¨¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼±-¿¹»
±º ¿·®ó»²¬®¿·²·²¹ ¿¼³·¨¬«®» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼
©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¸¿®¼ ©¿¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±²- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±«²¼- ±® ³·²»®¿´-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß¾®¿³-ô Ü«ºº ßòô Ûºº»½¬ ±º Ì¿²²·½ ß½·¼ ±² ¬¸» ͬ®»²¹¬¸ ±º
ݱ²½®»¬»ô Þ«´´»¬·² éô ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´- λ-»¿®½¸
Ô¿¾±®¿¬±®§ô Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô ݸ·½¿¹±ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬
½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÔÍððéò°¼ºô ïçîðô íì °¿¹»- ø¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÐÝß ¿- ÔÍððé÷ò
ß¾®¿³-ô Ü«ºº ßòô Ì»-¬- ±º ׳°«®» É¿¬»®- º±® Ó·¨·²¹ ݱ²½®»¬»ô
Þ«´´»¬·² ïîô ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´- λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô
Ô»©·- ײ-¬·¬«¬»ô ݸ·½¿¹±ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ
°¼ºÁº·´»-ñÔÍðïîò°¼ºô ïçîìô ëð °¿¹»- ø¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸
ÐÝß ¿- ÔÍðïî÷ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îðïô Ù«·¼» ¬± Ü«®¿¾´» ݱ²½®»¬»ô ßÝ× îðïòîÎó
çîô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸ó
·¹¿²ô ïççîô ìï °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» îîîô ݱ®®±-·±² ±º Ó»¬¿´- ·² ݱ²½®»¬»ô ßÝ×
îîîÎóçêô ß³»®·½¿² ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô
Ó·½¸·¹¿²ô ïççéô íð °¿¹»-ò
ßÝ× Ý±³³·¬¬»» íïèô Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» λ¯«·®»³»²¬- º±®
ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²½®»¬» ¿²¼ ݱ³³»²¬¿®§ô ßÝ× íïèóðîô ß³»®·½¿²
ݱ²½®»¬» ײ-¬·¬«¬»ô Ú¿®³·²¹¬±² Ø·´´-ô Ó·½¸·¹¿²ô îððîô íêç
°¿¹»-ò ߪ¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ÐÝß ¿- ÔÌïîëò
Þ¸¿¬¬§ô Ö¿ª»¼ ×òô Ûºº»½¬- ±º Ó·²±® Û´»³»²¬- ±² Ý»³»²¬
Ó¿²«º¿½¬«®» ¿²¼ Ë-»ô λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Þ«´´»¬·²
ÎÜïðçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïççëô ìè °¿¹»-ò
Ü»-·¹² ¿²¼ ݱ²¬®±´ ±º ݱ²½®»¬» Ó·¨¬«®»- ÛÞððï

Þ¸¿¬¬§ô Öòå Ó·´´»®ô Úòå É»-¬ô Ðòå ¿²¼ Ñ-¬ô Þòô ͬ¿¾·´·¦¿¬·±² ±º
Ø»¿ª§ Ó»¬¿´- ·² ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ô Í·´·½¿ Ú«³»ñᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ¿²¼ Ó¿-±²®§ Ý»³»²¬ Ó¿¬®·½»-ô ÎÐíìèô ᮬ´¿²¼
Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïçççô ïðê °¿¹»-ò
Ù¿§²±®ô η½¸¿®¼ Üòô NÝ¿´½«´¿¬·²¹ ݸ´±®·¼» л®½»²¬¿¹»-ôM
ݱ²½®»¬» Ì»½¸²±´±¹§ ̱¼¿§ô ÐÔçèíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±ó
½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÐÔçèíò°¼ºô
Ü»½»³¾»®ô ïççèô î °¿¹»-ò
Ó»·²·²¹»®ô η½¸¿®¼ Ýòô 뽧½´·²¹ Ó·¨»® É¿-¸ É¿¬»®ô
Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô Í·´ª»®
Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ò
ÒÎÓÝßô ß Í§-¬»³ º±® ïððû 뽧½´·²¹ ±º 묫®²»¼ ݱ²½®»¬»æ
Û¯«·°³»²¬ô Ю±½»¼«®»-ô ¿²¼ Ûºº»½¬- ±² Ю±¼«½¬ Ï«¿´·¬§ô
Ò¿¬·±²¿´ λ¿¼§ Ó·¨»¼ ݱ²½®»¬» ß--±½·¿¬·±²ô Í·´ª»®
Í°®·²¹ô Ó¿®§´¿²¼ô ïçéëò
ͬ»·²±«®ô Øò Øòô ݱ²½®»¬» Ó·¨ É¿¬»®Oر© ׳°«®» Ý¿² ׬
Þ»áô λ-»¿®½¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Þ«´´»¬·² ÎÈïïçô ᮬ´¿²¼ Ý»ó
³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁ
º·´»-ñÎÈïïçò°¼ºô ïçêðô îð °¿¹»-ò
Ì¿§´±®ô 묻® Ýòå ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòå ¿²¼ Ò¿¹·ô Ó±¸¿³¿¼
ßòô ̸®»-¸±´¼ ݸ´±®·¼» ݱ²¬»²¬ ±º ͬ»»´ ·² ݱ²½®»¬»ô ÎúÜ
Í»®·¿´ Ò±ò îïêçô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò
°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÍÒîïêçò°¼ºô îðððô íî °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòô Ñ®·¹·²- ±º ݸ´±®·¼» Ô·³·¬- º±® λ·²º±®½»¼
ݱ²½®»¬»ô ÎúÜ Í»®·¿´ Ò±ò îïëíô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿ó
¬·±²ô ¸¬¬°æññ©©©ò°±®¬½»³»²¬ò±®¹ñ°¼ºÁº·´»-ñÍÒîïëíò°¼ºô
ïççéô ïè °¿¹»-ò
ɸ·¬·²¹ô Ü¿ª·¼ ßòå Ì¿§´±®ô 묻® Ýòå ¿²¼ Ò¿¹·ô Ó±¸¿³¿¼
ßòô ݸ´±®·¼» Ô·³·¬- ·² λ·²º±®½»¼ ݱ²½®»¬»ô ÎúÜ Í»®·¿´ Ò±ò
îìíèô ᮬ´¿²¼ Ý»³»²¬ ß--±½·¿¬·±²ô îððîô çê °¿¹»-ò
Ç»´¬±²ô η½µô Nß²-©»®·²¹ Ú·ª» ݱ³³±² Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬
λ½´¿·³»®-ôM ̸» ݱ²½®»¬» Ю±¼«½»®ô ß¼¼·-±²ô ×´´·²±·-ô Í»°ó
¬»³¾»®ô ïçççô °¿¹»- ïé ¬± ïçò

éè
ÝØßÐÌÛÎ ë
ß¹¹®»¹¿¬»- º±® ݱ²½®»¬»
̸» ·³°±®¬¿²½» ±º «-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º
¿¹¹®»¹¿¬»- ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®»³°¸¿-·¦»¼ò ̸» º·²» ¿²¼
½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¹»²»®¿´´§ ±½½«°§ êðû ¬± éëû ±º ¬¸»
½±²½®»¬» ª±´«³» øéðû ¬± èëû ¾§ ³¿--÷ ¿²¼ -¬®±²¹´§ ·²º´«ó
»²½» ¬¸» ½±²½®»¬»K- º®»-¸´§ ³·¨»¼ ¿²¼ ¸¿®¼»²»¼ °®±°»®ó
¬·»-ô ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±²-ô ¿²¼ »½±²±³§ò Ú·²» ¿¹¹®»¹¿¬»-
øÚ·¹ò ëóï÷ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ²¿¬«®¿´ -¿²¼ ±® ½®«-¸»¼
-¬±²» ©·¬¸ ³±-¬ °¿®¬·½´»- -³¿´´»® ¬¸¿² ë ³³ øðòî ·²ò÷ò
ݱ¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- øÚ·¹ò ëóî÷ ½±²-·-¬ ±º ±²» ±® ¿ ½±³ó
éç
¾·²¿¬·±² ±º ¹®¿ª»´- ±® ½®«-¸»¼ -¬±²» ©·¬¸ °¿®¬·½´»-
°®»¼±³·²¿²¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ë ³³ øðòî ·²ò÷ ¿²¼ ¹»²»®¿´´§
¾»¬©»»² çòë ³³ ¿²¼ íéòë ³³ øíFè ·²ò ¿²¼ ïïFî ·²ò÷ò ͱ³»
²¿¬«®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬» ¼»°±-·¬-ô ½¿´´»¼ °·¬ó®«² ¹®¿ª»´ô ½±²-·-¬
±º ¹®¿ª»´ ¿²¼ -¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼·´§ «-»¼ ·² ½±²½®»¬»
¿º¬»® ³·²·³¿´ °®±½»--·²¹ò Ò¿¬«®¿´ ¹®¿ª»´ ¿²¼ -¿²¼ ¿®»
«-«¿´´§ ¼«¹ ±® ¼®»¼¹»¼ º®±³ ¿ °·¬ô ®·ª»®ô ´¿µ»ô ±® -»¿¾»¼ò
Ý®«-¸»¼ -¬±²» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ½®«-¸·²¹ ¯«¿®®§ ®±½µô ¾±«´ó
¼»®-ô ½±¾¾´»-ô ±® ´¿®¹»ó-·¦» ¹®¿ª»´ò Ý®«-¸»¼ ¿·®ó½±±´»¼
¾´¿-¬óº«®²¿½» -´¿¹ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- º·²» ±® ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»ò
̸» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» «-«¿´´§ ©¿-¸»¼ ¿²¼ ¹®¿¼»¼ ¿¬ ¬¸»
°·¬ ±® °´¿²¬ò ͱ³» ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ¬§°»ô ¯«¿´·¬§ô ½´»¿²´·ó
²»--ô ¹®¿¼·²¹ô ³±·-¬«®» ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ·-
»¨°»½¬»¼ò Ý´±-» ¬± ¸¿´º ±º ¬¸» ½±¿®-» ¿¹¹®»¹¿¬»- «-»¼ ·²
°±®¬´¿²¼ ½»³»²¬ ½±²½®»¬» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿®» ¹®¿ª»´-å
³±-¬ ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¿®» ½®«-¸»¼ -¬±²»-ò
Ò¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½±²½®»¬» ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» ¿ ³·¨¬«®»
±º ®±½µ- ¿²¼ ³·²»®¿´- ø-»» Ì¿¾´» ëóï÷ò ß ³·²»®¿´ ·- ¿ ²¿¬«ó
®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -±´·¼ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ¿² ±®¼»®´§ ·²¬»®²¿´
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿ ½¸»³·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ®¿²¹»- ©·¬¸·²
²¿®®±© ´·³·¬-ò α½µ-ô ©¸·½¸ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ·¹²»±«-ô -»¼·ó
³»²¬¿®§ô ±® ³»¬¿³±®°¸·½ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ±®·¹·²ô ¿®» ¹»²»®ó
¿´´§ ½±³°±-»¼ ±º -»ª»®¿´ ³·²»®¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹®¿²·¬»
½±²¬¿·²- ¯«¿®¬¦ô º»´¼-°¿®ô ³·½¿ô ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ³·²»®¿´-å
³±-¬ ´·³»-¬±²»- ½±²-·-¬ ±º ½¿´½·¬»ô ¼±´±³·¬»ô ¿²¼ ³·²±®
¿³±«²¬- ±º ¯«¿®¬¦ô º»´¼-°¿®ô ¿²¼ ½´¿§ò É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼
»®±-·±² ±º ®±½µ- °®±¼«½» °¿®¬·½´»- ±º -¬±²»ô ¹®¿ª»´ô -¿²¼ô
-·´¬ô ¿²¼ ½´¿§ò
뽧½´»¼ ½±²½®»¬»ô ±® ½®«-¸»¼ ©¿-¬» ½±²½®»¬»ô ·- ¿
º»¿-·¾´» -±«®½» ±º ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿²¼ ¿² »½±²±³·½ ®»¿´·¬§ô
»-°»½·¿´´§ ©¸»®» ¹±±¼ ¿¹¹®»¹¿¬»- ¿®» -½¿®½»ò ݱ²ª»²ó
¬·±²¿´ -¬±²» ½®«-¸·²¹ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» «-»¼ô ¿²¼ ²»©
»¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®»¼«½» ²±·-» ¿²¼ ¼«-¬ò
ß¹¹®»¹¿¬»- ³«-¬ ½±²º±®³ ¬± ½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼- º±®
±°¬·³«³ »²¹·²»»®·²¹ «-»æ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ½´»¿²ô ¸¿®¼ô
-¬®±²¹ô ¼«®¿¾´» °¿®¬·½´»- º®»» ±º ¿¾-±®¾»¼ ½¸»³·½¿´-ô ½±¿¬ó
·²¹- ±º ½´¿§ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²» ³¿¬»®·¿´- ·² ¿³±«²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼
¿ºº»½¬ ¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ¾±²¼ ±º ¬¸» ½»³»²¬ °¿-¬»ò ß¹¹®»¹¿¬»
°¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» º®·¿¾´» ±® ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ -°´·¬ ¿®» «²¼»ó
-·®¿¾´»ò ß¹¹®»¹¿¬»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿²§ ¿°°®»½·¿¾´» ¿³±«²¬-
±º -¸¿´» ±® ±¬¸»® -¸¿´§ ®±½µ-ô -±º¬ ¿²¼ °±®±«- ³¿¬»®·¿´-ô