ÞÛßÌ×ÒÙ

Ü×ßÞÛÌÛÍ
̸» Ú·®-¬ ݱ³°´»¬» Ю±¹®¿³ Ý´·²·½¿´´§

Ю±ª»² ¬± Ü®¿³¿¬·½¿´´§ ׳°®±ª»

DZ«® Ù´«½±-» ̱´»®¿²½»

Ü¿ª·¼ Óò Ò¿¬¸¿²ô ÓòÜò

Ô·²¼¿ Óò Ü»´¿¸¿²¬§ô ÓòÍòô ÎòÜò

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. All rights reserved. Manufactured in
the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part
of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database
or retrieval system, without the prior written permission of the publisher.

ðóðéóïìêëîéóè

The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-143831-9.

All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every
occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the
trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in
this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity
discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more
information, please contact George Hoare, Special Sales, at george_hoare@mcgraw-hill.com or (212)
904-4069.

TERMS OF USE

This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (“McGraw-Hill”) and its licensors
reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under
the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not
decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon,
transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-
Hill’s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use
of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with
these terms.

THE WORK IS PROVIDED “AS IS.” McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO
GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS
OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY
INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR
OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee
that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be
uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for
any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting
therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the
work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect,
incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to
use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of
liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort
or otherwise.

DOI: 10.1036/ððéïìêëîéè
 ̱ ³§ ¾®±¬¸»®-ô Û¼ ¿²¼ Ü¿²
Ü¿ª·¼ Ò¿¬¸¿²

Ú±® ³§ ¸«-¾¿²¼ô п«´ô ©¸± -«°°±®¬- ³»å

³§ -·-¬»® Ö±¿²²» ©¸± ·²-°·®»- ³»å
¿²¼ ³§ °¿®»²¬-ô Ö±¸² ¿²¼ Ø»´»²ô
©¸± ©±«´¼ ¾» -± °®±«¼ò
Ô·²¼¿ Ü»´¿¸¿²¬§
This page intentionally left blank.
 For more information about this title, click here

ݱ²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ¨·

ײ¬®±¼«½¬·±² ¨···

ÝØßÐÌÛÎ ï ï
̸» Þ¿-·½-æ Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ Ю»¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ɸ§ ̸»§ ß®»
±² ¬¸» η-»
Þ´±±¼ Í«¹¿® ¿²¼ ײ-«´·²æ ̸» Þ¿-·½- î
̧°» ï ¿²¼ ̧°» î Ü·¿¾»¬»- ë
̧°» î Ü·¿¾»¬»-æ ̸» Ì©»²¬·»¬¸ó ¿²¼ Ì©»²¬§óÚ·®-¬ó
Ý»²¬«®§ Û°·¼»³·½ ê
Ó»¬¿¾±´·½ ͧ²¼®±³»æ Ü·¿¾»¬»- д«- è
ɸ§ Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·½ ͧ²¼®±³» Ó¿¬¬»® ç
ɸ§ ̧°» î Ü·¿¾»¬»- ×- Þ»½±³·²¹ Ó±®» ݱ³³±² ç
ر© Ñ«® Ô·º»-¬§´» Ø¿- Ó¿¼» Ë- Ê«´²»®¿¾´» ¬± Ü·¿¾»¬»- ïë
Ô·º»-¬§´» ¿²¼ ̧°» î Ü·¿¾»¬»- ïè

ÝØßÐÌÛÎ î îï
ɸ§ É» Ù¿·² É»·¹¸¬æ ̸» ß®·¬¸³»¬·½ ±º Ѿ»-·¬§
ر© É» Ì«®² Ú±±¼ ·²¬± Ú«»´ îî
ر© É» Ë-» ¬¸» Ú«»´ º®±³ Ú±±¼ îî
ɸ»² Û²»®¹§ ײ Û¨½»»¼- Û²»®¹§ Ñ«¬ îì
É»·¹¸¬ Ù¿·² Ó§¬¸- îì
ɸ§ É»·¹¸¬ ×- ׳°±®¬¿²¬ ¬± Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±²
¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ îê

ª
 ÝÑ Ò Ì Û Ò Ì Í

ÝØßÐÌÛÎ í îç
Ю±±º ̸¿¬ Ô·º»-¬§´» Ó¿¬¬»®-æ ̸» Ü·¿¾»¬»-
Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³
Ѿ-»®ª¿¬·±²¿´ ͬ«¼·»-æ ̸» Ú·®-¬ ͽ·»²¬·B½ ͬ«¼·»- ±º Ò«¬®·¬·±²
¿²¼ Û¨»®½·-» íð
ɸ§ ο²¼±³·¦»¼ ݱ²¬®±´´»¼ Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´- ß®» ͱ ׳°±®¬¿²¬ íî
̸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ íí
Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- ɱ®µ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ Ú·²´¿²¼ô ̱± íë
Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- ß´-± ɱ®µ º±® Ѭ¸»® Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»
η-µ Ú¿½¬±®- íé
Ó»¼·½¿¬·±² ¬± Ю»ª»²¬ Ü·¿¾»¬»- íç

ÝØßÐÌÛÎ ì ìï
ß°°´§·²¹ Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- ¬± Ì®»¿¬ Ü·¿¾»¬»- ¿²¼
ß--±½·¿¬»¼ Ü·-»¿-»-
̧°» ï Ü·¿¾»¬»- ìî
Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- ¬± Ì®»¿¬ ̧°» î Ü·¿¾»¬»- ¿²¼
ß--±½·¿¬»¼ Ü·-»¿-»- ìç
Ô·º»-¬§´» Ì®»¿¬³»²¬- º±® ا°»®¬»²-·±² ëë
Ô·º»-¬§´» Ì®»¿¬³»²¬- º±® Ø·¹¸ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼
Ѭ¸»® Þ´±±¼ Ú¿¬- ëè

ÝØßÐÌÛÎ ë êë
ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ Û¨»®½·-»æ Ó±ª»ô Ó±ª»ô Ó±ª»
Ú¿¼ Û¨»®½·-» Ю±¹®¿³- êê
ß½¬·ª·¬§ Ê»®-«- Û¨»®½·-» êé
Û¨»®½·-» éï
Í°»½·¿´ ×--«»- º±® л±°´» ©·¬¸ Ü·¿¾»¬»- éë
ײ¬»²-·º§·²¹ DZ«® ɱ®µ±«¬- éé

ÝØßÐÌÛÎ ê éç
ر© ¬± Ù»¬ λ¿¼§ ¬± ݸ¿²¹» DZ«® Ô·º»-¬§´»
ɸ¿¬ ׬ Ó»¿²- ¬± NÞ» λ¿¼§M éç
ر© DZ« Ý¿² Ù¿«¹» λ¿¼·²»-- ¬± ݸ¿²¹» èî

ª·
 ÝÑ Ò Ì Û Ò Ì Í

ÝØßÐÌÛÎ é çï
Ю»°¿®·²¹ DZ«® Û²ª·®±²³»²¬ º±® ݸ¿²¹» ¿²¼ Í«½½»--
DZ«® и§-·½¿´ Û²ª·®±²³»²¬ çï
DZ«® Û³±¬·±²¿´ Û²ª·®±²³»²¬ çè
DZ«® ݱ¹²·¬·ª» Û²ª·®±²³»²¬æ ݸ¿²¹·²¹ DZ«® Í»´ºóÌ¿´µ ïðð
Ü·¬½¸·²¹ Ñ´¼ Ø¿¾·¬- ïðì
ß®» DZ« Ø«²¹®§ ±® ß®» DZ« Û¿¬·²¹ ±«¬ ±º Ø¿¾·¬á ïðì

ÝØßÐÌÛÎ è ïðé
Í»¬¬·²¹ É»·¹¸¬ô ß½¬·ª·¬§ô ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ù±¿´- ¿²¼ Ì®¿½µ·²¹
DZ«® Ю±¹®»--
Í»¬¬·²¹ É»·¹¸¬ Ô±-- Ù±¿´-æ ر© Ó«½¸á ïðè
Í»¬¬·²¹ É»·¹¸¬ Ô±-- Ù±¿´-æ ر© Ú¿-¬á ïïð
Ó±ª·²¹ Ó±®»æ ß½¬·ª·¬§ Ù±¿´- ïïï
Û¿¬·²¹ É»´´æ Ò«¬®·¬·±² Ù±¿´- ïïï
Í»´ºóÓ±²·¬±®·²¹æ λ½±®¼·²¹ DZ«® É»·¹¸¬ Ô±-- Ю±¹®»-- ïïì
Í»´ºóÓ±²·¬±®·²¹æ λ½±®¼·²¹ DZ«® Ú±±¼ ײ¬¿µ» ¿²¼ ß½¬·ª·¬§ ïïë

ÝØßÐÌÛÎ ç ïîï
ͱ´ª·²¹ Ю±¾´»³-

ÝØßÐÌÛÎ ïð ïîë
Ó¿·²¬¿·²·²¹ DZ«® Ò»© Ô·º»-¬§´»
Ú±´´±©óË° ïîë
Ü»ª»´±°·²¹ ¿² ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ д¿² ïîê
Þ«·´¼·²¹ ¿ б-·¬·ª» Í«°°±®¬ ͧ-¬»³ ïîè
λ½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ Ô¿°-» ïíð
ͬ»°- ·² Ю»ª»²¬·²¹ ¿ λ´¿°-» ïíï
Õ²±©·²¹ DZ«® Ø·¹¸óη-µ Í·¬«¿¬·±²- ïíî
Û²¼·²¹ ¬¸» NÜ·»¬ Ó»²¬¿´·¬§M ïíì

ª··
 ÝÑ Ò Ì Û Ò Ì Í

ÝØßÐÌÛÎ ïï ïíé
б°«´¿® É»·¹¸¬ Ô±-- Ю±¹®¿³-æ ܱ ̸»§ ɱ®µá
Þ¿-·½ Ϋ´»- ïíè
Ê»®§óÔ±©óÚ¿¬ Ü·»¬- ïìð
Ô±©óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» Ü·»¬- ïìï
Ø»¿´¬¸§ ¿²¼ ˲¸»¿´¬¸§ Ú¿¬- ïìê
Ø»¿´¬¸§ ¿²¼ ˲¸»¿´¬¸§ Ю±¬»·²- ïìç
η¹¸¬óÚ±±¼óݱ³¾·²¿¬·±² Ü·»¬- ïëð
ر© É»´´ ܱ ̸»§ λ¿´´§ ɱ®µá ïëí
ɸ¿¬ ß¾±«¬ ¿ É»·¹¸¬ Ô±-- з´´á ïëè
ɸ¿¬ ß¾±«¬ É»·¹¸¬ Ô±-- Í«®¹»®§á ïëç
Í«³³·²¹ Ë° ïêï
Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»® ïêî

ÝØßÐÌÛÎ ïî ïêé
ر© ¬± ݸ¿²¹» DZ«® Û¿¬·²¹ Þ»¸¿ª·±®
̸» ÜÐÐ Ô·º»-¬§´» Ю±¹®¿³ ïêè
̸» Í·¨¬»»²óÍ»--·±² Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ ïéð

ÝØßÐÌÛÎ ïí ïèï
ر© ͬ«¼§ ﮬ·½·°¿²¬- Ü·¼ ׬æ ̸®»» ͬ±®·»-
Í¿²¼®¿K- ͬ±®§ ïèï
Õ¿¬¸§K- ͬ±®§ ïèí
Þ±¾K- Ì¿´» ïèé
Ô»--±²- º®±³ Í¿²¼®¿K-ô Õ¿¬¸§K-ô ¿²¼ Þ±¾K- Û¨°»®·»²½»- ïèè
Ú¿¬ ¿²¼ Ý¿´±®·» Ù±¿´- ïèç
Ó»¿´ λ°´¿½»³»²¬- ïçí
Ì·°- º±® ߪ±·¼·²¹ Ü·»¬·²¹ з¬º¿´´- ïçë
ɸ¿¬ Ø¿- Ø¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ÜÐРﮬ·½·°¿²¬-á ïçç

ª···
 ÝÑ Ò Ì Û Ò Ì Í

ÝØßÐÌÛÎ ïì îðï
ݱ²½´«-·±²
ß°°»²¼·¨ ßæ Û¨°´¿·²·²¹ ͽ·»²¬·B½ ͬ«¼·»- ±º
Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ É»·¹¸¬ Ô±-- îðë

ß°°»²¼·¨ Þæ Ô±©»®óÝ¿´±®·»ô Ô±©»®óÚ¿¬ ݱ±µ¾±±µ

Í«¹¹»-¬·±²- îïï

ß°°»²¼·¨ Ýæ Í¿³°´» ͸±°°·²¹ Ô·-¬ îïí

ß°°»²¼·¨ Üæ Í¿³°´» Ó»¿´ д¿²- º±® ïôîððô ïôëððô

ïôèððô ¿²¼ îôððð Ý¿´±®·»- îïë

ß°°»²¼·¨ Ûæ Ø»¿´¬¸§ Ͳ¿½µ ݸ±·½»- ¿²¼ ×¼»¿- îîë

ß°°»²¼·¨ Úæ Ò«¬®·¬·±«- λ½·°»- îîé
ײ¼»¨ îëç

·¨
This page intentionally left blank.
 ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-

É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ô¿«®·» Þ·--»¬¬ô ÓòÍòô ÎòÜòô ¿²¼ Ì»®®§ Ó·½¸»´ô

ÜòÐòÌòô Üòͽòô º±® -¸¿®·²¹ ¬¸»·® »¨°»®¬·-» ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸» ½¸¿°ó
¬»®- ±² °±°«´¿® ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò
ß²¬¸±²§ Ôò Õ±³¿®±ººô ÓòÜòô ¿²¼ Ò¿²½§ Ú»®®¿®· ±º Ø¿®ª¿®¼
Ø»¿´¬¸ Ы¾´·½¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿µ» ½»®ó
¬¿·² ¬¸¿¬ ±«® ³»--¿¹» ©¿- ½´»¿®ò ο¯«»´ ͽ¸±¬¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¬¸»
»¼·¬±®·¿´ °®±½»--ô ¿²¼ Ö«¼·¬¸ ӽݿ®¬¸§ô -»²·±® »¼·¬±® ¿¬ Ó½Ù®¿©ó
Ø·´´ô ¸»´°»¼ ¹®»¿¬´§ ·² -¸¿°·²¹ ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ò
̸» ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» »ºº±®¬ ±º ³¿²§ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ±«® ½±´´»¿¹«»- ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±²
Ю±¹®¿³ô ¬¸» Ô±±µæ ßØÛßÜ -¬«¼§ô ¿²¼ ¬¸» Ü·¿¾»¬»- ݱ²¬®±´ ¿²¼
ݱ³°´·½¿¬·±²- Ì®·¿´ ¸¿ª» ²±¬ ±²´§ ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ³»¼·½¿´
-½·»²½»ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿«¹¸¬ «-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¸»®±»- ±º ¬¸·- -¬±®§ ¿®»
¬¸» ®»-»¿®½¸ ª±´«²¬»»®-ò ̸»·® -»´A»-- ¼»¼·½¿¬·±² ¬± ¿²-©»®·²¹
·³°±®¬¿²¬ ³»¼·½¿´ ¯«»-¬·±²- ®»³·²¼- «- ±º ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¯«¿´·¬·»-
¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ «- º®±³ ±¬¸»® -°»½·»-ò

¨·

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
This page intentionally left blank.
 ײ¬®±¼«½¬·±²

Ô·µ» ³¿²§ ¼·-»¿-»-ô ¼·¿¾»¬»- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ±«® ¹»²»- ¿²¼ ±«® °»®ó
-±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ±«® ´·º»-¬§´»ò É» ½¿²²±¬
§»¬ ³±¼·º§ ±«® ¹»²»-ô ¾«¬ ©» ½¿² ³±¼·º§ ±«® ´·º»-¬§´»ò Ø»®» ¿¬
Ø¿®ª¿®¼ ¿²¼ ·² ³»¼·½¿´ ½»²¬»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©» ¿²¼ ³¿²§
½±´´»¿¹«»- ¸¿ª» ½±²¼«½¬»¼ -¬«¼·»- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»
©¸± ©»®» ¿¬ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»- ±® ©¸± ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»-ò
̸¿¬ ®»-»¿®½¸ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´»O½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿²§ó
±²» ½¿² ³¿µ»O¸¿ª» »²±®³±«- °±©»® ¾±¬¸ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ¬±
¸»´° ¬®»¿¬ ¼·¿¾»¬»-ò
̸¿¬ ·- ©¸§ ©» ©®±¬» ¬¸·- ¾±±µò É» ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² º®±³ -½·»²¬·B½ -¬«¼·»- ©·¬¸ §±« -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸»
¾»-¬ ½¸±·½»- º±® §±«® ¸»¿´¬¸ô ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·¿¹ó
²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ·¬ô ±®
-·³°´§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿- ¸»¿´¬¸§ ¿- §±« ½¿² ¾»ò DZ« ¿®» °®±¾¿¾´§
¾±³¾¿®¼»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ·²º±³»®½·¿´-ô
¿²¼ ±¬¸»® ¿¼ª·½» ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ò Ñ«® ³»--¿¹» ·- ¾¿-»¼ ±²
¬¸» ³±-¬ «°ó¬±ó¼¿¬» -½·»²¬·B½ ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´»ò
Û²±®³±«- ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´»- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ½»²ó
¬«®§ò Ú±® ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼K- °±°«´¿¬·±²ô -«¾-·-¬»²½» ´·º»-¬§´»-ô
½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º¿®³·²¹ô ¸«²¬·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® ±½½«°¿¬·±²- ·²
©¸·½¸ -«¾-¬¿²¬·¿´ »²»®¹§ ¸¿¼ ¬± ¾» »¨°»²¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² º±±¼O
±® ¬¸» ½«®®»²½§ ¬± ±¾¬¿·² º±±¼O¸¿ª» ¹·ª»² ©¿§ ¬± ´·º»-¬§´»- ·²
©¸·½¸ ´·¬¬´» °¸§-·½¿´ »ºº±®¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ²«¬®·¬·±²ò Ú¿®³ó
·²¹ô ¸«²¬·²¹ô ¿²¼ B-¸·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ »ºB½·»²¬ ³¿--
°®±¼«½¬·±² ±º º±±¼ ©·¬¸ ²»¿® «²´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ·²
³±-¬ °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ º±® ´·¬¬´» »ºº±®¬ ±® »¨°»²¼·¬«®» ±º »²»®¹§ò ¨···

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 × ÒÌ Î Ñ Ü ËÝÌ × Ñ Ò

ß- ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·±² ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ô °¸§-·½¿´ ´¿¾±® ·² º¿½ó

¬±®·»- ¿²¼ ¬®¿¼»- ¸¿- ¾»»² °®±¹®»--·ª»´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ ©¸·¬»ó½±´´¿®
¶±¾-ò Ì®¿ª»´ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ·²½®»¿-·²¹´§ »ºº±®¬´»--ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬±
³¿µ» ±«® º»»¬ ª»-¬·¹·¿´ ±®¹¿²-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ²»»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»
¹¿- °»¼¿´- ±º ±«® ½¿®-ò
Ѿª·±«-´§ô ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ó
½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ·¬ ¸¿ª» ¸¿¼ -°»½¬¿½«´¿® ¾»²»ó
B¬- º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´»
¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»-» ®»ª±´«¬·±²- ¸¿ª» ¿ ¼¿®µ -·¼» ¬¸¿¬ ¸¿- -°¿©²»¼
»°·¼»³·½- ±º ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸»-»
½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ±½½«®®»²½» ±º ¸§°»®¬»²-·±²ô
¿¾²±®³¿´ ´·°·¼ ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¸¿ª»
¾»½±³» ¬¸» ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- º±® ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼K- °±°ó
«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®§ò ̸»-» ½¸®±²·½ô ¼»¹»²»®¿¬·ª»
¼·-»¿-»- ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ô ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ô ¬¸» ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-
±º ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-O-«½¸ ¿- ¬«¾»®½«´±-·-ô ½¸±´»®¿ô
³¿´¿®·¿ô ¿²¼ ¬¸» °´¿¹«»O¿- ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-»- ±º ·´´²»-- ¿²¼ ¼»¿¬¸
·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ¿²¼ô ·²½®»¿-·²¹´§ô ·² ß-·¿ô ߺ®·½¿ô
¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ̸» °¿²¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¸»¿®¬
¼·-»¿-»ô ¾¿-»¼ ±² ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´»ô °±-»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬±
±«® -«®ª·ª¿´ º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò
̸» ³¿¶±® ¹±¿´- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¿ °®¿½ó
¬·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬±¼¿§K- ¬§°·½¿´ ´·º»-¬§´» ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸»-»
°®±¾´»³- ¿²¼ ¬± ¹·ª» §±« -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»¼ ·² ½´·²ó
·½¿´ -¬«¼·»- ¬± ·³°®±ª» ¸»¿´¬¸ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ±® ¿¬ ®·-µ
º±® ·¬ò É» ©·´´ º±½«- ±² °®¿½¬·½¿´ ½¸¿²¹»- §±« ½¿² ³¿µ» ·² ¸±©
§±« -¸±° º±® º±±¼ô ¸±© §±« °´¿² §±«® ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-ô ¸±© §±«
½±±µ §±«® º±±¼ô ¿²¼ »ª»² ¸±© §±« ´±±µ ¿¬ »¿¬·²¹ô ¿- ©»´´ ¿-
½¸¿²¹»- ·² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¼»½®»¿-»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ·² ¼·¿¾»¬»-ô ±¾»-·¬§ô ¿²¼ ½¿®ó
¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ½±³°´»¨
·²¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬-
±º ´·º»-¬§´» ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ·º §±« ±®
-±³»±²» §±« ½¿®» ¿¾±«¬ ¸¿- ¬§°» ï ±® ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò
É» ¸¿ª» ¾±¬¸ -°»²¬ ±«® ½¿®»»®- ¼»ª»´±°·²¹ô -¬«¼§·²¹ô ¿²¼
¨·ª ¬»¿½¸·²¹ ¬¸» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò É» ¾»´·»ª»
 × ÒÌ Î Ñ Ü ËÝÌ × Ñ Ò

º»®ª»²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ©» ±ºº»® ©±®µ- ¿²¼ ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸»
¾»-¬ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± °®»-»®ª» ¿²¼ »ª»² ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò
ß´´ ±º ±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» ¿²¼
°®¿½¬·½¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¿®» ¬¸» ½¸±·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
·³°®±ª» §±«® °®±-°»½¬- º±® ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ò
̸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼¿³¿¹·²¹ »ºº»½¬- ±º ±«® ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´»
·- ±º¬»² º®¿³»¼ ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼
-»´´»®- ±º °®±½»--»¼ º±±¼-ô ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ ²«¬®·¬·±²ô ¿´´ó§±«ó½¿²ó
»¿¬ ¾«ºº»¬-ô -«°»®-·¦»¼ ³»¿´-ô ¿²¼ °®±½»--»¼ ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸
·² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ½±³°«¬»® ¹¿³»- ¿®»
±º¬»² ¾´¿³»¼ º±® ±«® ´¿½µ ±º »¨»®½·-»ò
̸»®» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸·-ò Ó¿®µ»¬·²¹ ½¿² ¾» ¯«·¬»
°±©»®º«´ò ر©»ª»®ô ·² ¬¸» »²¼ô ©» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
´·º»-¬§´» ½¸±·½»- ©» ³¿µ»ò ײ ¬¸·- ¾±±µô ©» ©·´´ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸
°®±ª»² -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ¸»´° ¬®»¿¬ ¼·¿ó
¾»¬»-O-°»½·B½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± -¸±°°·²¹ô ½±±µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ¿²¼
¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-»ò ̸» -¬®¿¬»¹·»- ¼± ²±¬ ®»¯«·®» -«°»®¸«³¿²
©·´´°±©»®ô ¿² «²®»¿-±²¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ±® ³±®» ³±²»§ò
̸»§ ®»¯«·®» ±²´§ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» ¿ ½±²-½·±«- ½±³³·¬³»²¬ ¬±
§±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® º¿³·´§ò

¨ª
This page intentionally left blank.
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ï
̸» Þ¿-·½-æ Ü·¿¾»¬»-
¿²¼ Ю»¼·¿¾»¬»- ¿²¼
ɸ§ ̸»§ ß®»
±² ¬¸» η-»

̸» ²«³¾»® ±º °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼

½±²¼·¬·±²- ¸¿- -µ§®±½µ»¬»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ Bº¬§ §»¿®-ò ß²¼ ³±®»
¿²¼ ³±®» °»±°´» ¸¿ª» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ ¸·¹¸
»²±«¹¸ ¬± ¯«¿´·º§ ¿- ¼·¿¾»¬»-ô ¿®» ¬±± ¸·¹¸ º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ̸·-
½±²¼·¬·±² ¹±»- ¾§ ¬¸» ²¿³» ¹´«½±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ±® °®»¼·¿¾»¬»-ò
׺ §±« ¸¿ª» ²±®³¿´ ¾´±±¼ -«¹¿®- ±® °®»¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» °®±¹®¿³
·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °»®¸¿°- -¬¿ª»
±ºº ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ·¬- -»®·±«- ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- ½±³°´»¬»´§ò
ß²¼ ·º §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸·- °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´°
§±« ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º §±«® ½±²¼·¬·±²ô ·³°®±ª» §±«® ¾´±±¼ó-«¹¿®
´»ª»´-ô ¿²¼ °»®¸¿°- »²¿¾´» §±« ¬± ½«¬ ¾¿½µ ±² -±³» ±º §±«® ³»¼ó
·½¿¬·±²-ò ɸ¿¬ §±«K®» ¿¾±«¬ ¬± ´»¿®² ·- ¿ °®±¹®¿³ º±® ´·ª·²¹ò ׬
·-²K¬ ¾¿-»¼ ±² ¼®¿-¬·½ ½¸¿²¹»- ±® »¨¬®»³» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ò ׬ ·- ¿¾±«¬ ®»ª»®-·²¹ ´·º»-¬§´» ¸·-¬±®§ò
̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¾»¹·² ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ©¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ·-ô ¸±©
©» ²±®³¿´´§ ¸¿²¼´» ¬¸» ²«¬®·»²¬- ·² ±«® º±±¼ô ¿²¼ ¸±© ¼·-¬«®ó
¾¿²½»- ·² ³»¬¿¾±´·-³ ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò ̸»² ©»K´´ ï

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¼·-½«-- ©¸§ ©»K®» º¿½·²¹ ¿² »°·¼»³·½ ±º ±¾»-·¬§ô °®»¼·¿¾»¬»- ¿²¼

¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ɸ»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© °·ª±¬¿´
´·º»-¬§´» ·- ¬± ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô §±«K´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¿²¼ ©¸§
¬¸·- °®±¹®¿³ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò

Þ´±±¼ Í«¹¿® ¿²¼ ײ-«´·²æ ̸» Þ¿-·½-

DZ« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·-³ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¸±© -± ³¿²§ ±º «- ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ °®»¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸»² ¼·¿ó
¾»¬»-ò Ó»¬¿¾±´·-³ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¾±¼§K- °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬
»²»®¹§ ·²¬± -¬±®¿¹»ô -«½¸ ¿- ·² º¿¬ô ±® ·²¬± º«»´·²¹ ²±®³¿´ ¹®±©¬¸ô
¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø·²½´«¼·²¹
½±³°´»¨ -¬¿®½¸»- ¿²¼ -·³°´» -«¹¿®-÷ô º¿¬ô ¿²¼ °®±¬»·² ¿®» ¬¸» ¬¸®»»
²«¬®·»²¬ ¹®±«°- ·² ±«® ¼·»¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹
¾´±½µ- º±® ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ º¿¬ °®±ó
ª·¼» ³±-¬ ±º ¬¸» »²»®¹§ ¬± µ»»° ±«® ¾±¼§K- ³¿½¸·²»®§ ©±®µ·²¹ô
·²½´«¼·²¹ ±«® ³«-½´»- º±® ´±½±³±¬·±² ¿²¼ ±«® ª·¬¿´ ±®¹¿²- -«½¸
¿- ¾®¿·²ô ´·ª»®ô ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ µ·¼²»§-ò
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²» ·²¬± -³¿´´»®
-«¹¿®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²ò øÍ»» Ú·¹«®» ïòïò÷
Í«¹¿® ±® ¹´«½±-» ·- ¬¸»² ¬®¿²-°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¿½®±-- ¬¸»
½»´´ ©¿´´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ½»´´ ©¸»®» ·¬ ·- ¾®±µ»² ¼±©² º«®¬¸»®ô °®±ó
ª·¼·²¹ ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º »²»®¹§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô -«¹¿® ³¿§ ¾»
-¬±®»¼ ·² ¬¸» ´·ª»® ±® ³«-½´» ¿- ¹´§½±¹»²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³°´»¨ ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ -»®ª»- ¿- ¿² »²»®¹§ ®»-»®ª±·® ·² ¬·³»- ±º »²»®¹§
²»»¼ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿ ¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬ ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ô ¿®» ¬¸»
±¬¸»® ³¿¶±® -±«®½»- ±º »²»®¹§ò Ô·µ» ¹´«½±-»ô ¬¸»§ ³¿§ °®±ª·¼»
·²-¬¿²¬ »²»®¹§ º±® ½»´´- ±® ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ¿- º¿¬ º±® ´¿¬»® »²»®¹§
®»´»¿-»ò
Ú±® -«¹¿® ¬± ¹¿·² »²¬®§ ¬± ³±-¬ ½»´´-ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ¿½®±--
¬¸» ½»´´ ©¿´´ ¾§ ¹´«½±-» ¬®¿²-°±®¬»®-ò ̸·- ·- ©¸»®» ·²-«´·² B®-¬
½±³»- ·²¬± °´¿§ò
ײ-«´·² ·- ¿ ¸±®³±²»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ·- ¿ °®±¬»·² ¬¸¿¬ ·- ³¿¼»
¿²¼ -»½®»¬»¼ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ½»´´- ¿²¼ ¬¸»² ½·®½«´¿¬»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ó
-¬®»¿³ ¿²¼ ¿ºº»½¬- ±¬¸»® ±®¹¿²- ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²ò ײ-«´·² ·- ³¿¼»
î
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

Ú×ÙËÎÛ ïòï Ü·¹»-¬·±²

Ú±±¼ ·- ¾®±µ»² ·²¬± ·¬- ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ô -·³°´» -«¹¿®- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô º¿¬¬§ ¿½·¼-
º®±³ º¿¬ô ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼- º®±³ °®±¬»·²-ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ º®±³ ¬¸»
-³¿´´ ·²¬»-¬·²» øï÷ò ̸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» º±±¼ ¹®±«°- ·- ¿·¼»¼ ¾§ ½¸»³·½¿´- -»½®»¬»¼
¾§ ¬¸» °¿²½®»¿- øî÷ò ̸» °¿²½®»¿- ¿´-± ®»´»¿-»- ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬®¿²-°±®¬ -«¹¿®ô
º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼- ·²¬± ³«-½´»ô º¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ´·ª»® øí÷ò

·² ¬¸» °¿²½®»¿-ô ¿² ±®¹¿² ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿¾¼±³»²ò

Ó±-¬ ±º ¬¸» °¿²½®»¿- ³¿µ»- ¼·¹»-¬·ª» ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¸»´° ¾®»¿µ
¼±©² ²«¬®·»²¬- º®±³ §±«® º±±¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ·²
¬¸» ·²¬»-¬·²»ò ̸» °¿²½®»¿- ¿´-± ½±²¬¿·²- -³¿´´ ½´«-¬»®- ±º ½»´´-
½¿´´»¼ N·-´»¬-òM ß´¬¸±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -°»½·¿´·¦»¼ ½»´´- ¿®» ·²
¬¸» ·-´»¬-ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®» ¬¸» ¾»¬¿ ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·²-«´·²ò
̸»-» ¾»¬¿ ½»´´- ½¿² -»²-» ¬¸» ´»ª»´ ±º -«¹¿® ·² ¬¸» ¾´±±¼ô º±®
»¨¿³°´» ¿º¬»® ¿ ³»¿´ò ɸ»² ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ -¬¿®¬- ¬± ®·-»ô ¬¸»
¾»¬¿ ½»´´- ³¿µ» ¿²¼ -»½®»¬» ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬®¿²-°±®¬
±º -«¹¿® ·²¬± ¬¸» ½»´´- ¿²¼ µ»»°- ¬¸» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ º®±³ ®·-ó
·²¹ ¬±± ¸·¹¸ò Þ«¬ ¬¸» ©±®µ ±º ·²-«´·² ¸¿- ±²´§ ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬
í
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ú×ÙËÎÛ ïòî Ò±®³¿´ Ù´«½±-» ß¾-±®°¬·±²

ɸ»² ·²-«´·² ·- °®»-»²¬ ·² ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬-ô ·¬ ¾·²¼- ¬± -°»½·¿´·¦»¼ ®»½»°¬±®- ø´·µ» ¿

µ»§ B¬¬·²¹ ·²¬± ¿ ´±½µ÷ò ̸» ®»½»°¬±®ó·²-«´·² ½±³°´»¨ ®»-«´¬- ·² ¹´«½±-» ¬®¿²-°±®¬»®-
³±ª·²¹ º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ½»´´ ¬± ¬¸» ½»´´ -«®º¿½» ©¸»®» ·¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¿ ¹´«½±-» ³±´»½«´»
¿²¼ ³±ª»- ·¬ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ·²-·¼» ¬¸» ½»´´ò

°±·²¬ò ײ-«´·² ¿´-± -¬·³«´¿¬»- ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬
¬¸» -¬±®¿¹» ±º -«¹¿® ¿- ¹´§½±¹»²ô ¬¸» -¬±®¿¹» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿- º¿¬ô
¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¿³·²± ¿½·¼-ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º °®±¬»·²-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ·²-«´·² °®»ª»²¬- °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©²ô º¿¬ ¾®»¿µ¼±©²ô ¿²¼
¹´§½±¹»² ¾®»¿µ¼±©²ò ̸»®»º±®»ô ·²-«´·² ¼·®»½¬- ¬¸» -¬±®¿¹» ±º
»²»®¹§ ¿²¼ -¬·³«´¿¬»- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬·--«» ¿²¼ ¹®±©¬¸ò øÍ»» Ú·¹ó
«®» ïòîò÷
ɸ»² ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- º¿´´ô ·²-«´·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -»½®»ó
¬·±² -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¿®» ®»ª»®-»¼æ -«¹¿® ·-
®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» -¬±®¿¹» ¼»°±¬ ·²-¬»¿¼ ±º -¬±®»¼ ·² ³«-½´» ¿²¼
´·ª»®å º¿¬ ·- ¾®±µ»² ¼±©² ¿²¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ®»´»¿-»¼å ¿²¼ °®±¬»·²- ¿®»
¾®±µ»² ¼±©² ®¿¬¸»® ¬¸¿² -§²¬¸»-·¦»¼ò ײ-«´·² ·- ´·µ» ¿ ¬®¿ºB½ ½±°ô
¼·®»½¬·²¹ ²«¬®·»²¬- ·²¬± -¬±®¿¹» ¿²¼ ¹®±©¬¸ò ɸ»² ·²-«´·² ´»ª»´-
¿®» ´±©ô ¬¸» ¬®¿ºB½ ³±ª»- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ »²»®¹§
®»´»¿-»¼ º®±³ ·¬- -¬±®¿¹» -·¬»-ò
ì
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

̸·- ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ °»®-±²ò ɸ»² -±³»¬¸·²¹

¼·-®«°¬- ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸·- B²»´§ ¬«²»¼ -§-¬»³ô ¬¸»®» ·- ¬®±«¾´»ò
Ü·¿¾»¬»- ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¼·-»¿-» ±º ¿¾²±®³¿´
³»¬¿¾±´·-³ò

̧°» ï ¿²¼ ̧°» î Ü·¿¾»¬»-

̸» ¬©± ³¿·² º±®³- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿®» ½¿´´»¼ ¬§°» ï ¿²¼ ¬§°» î ¼·¿ó
¾»¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½¿«-»- ¿²¼ô ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ô
¿ºº»½¬ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º °»±°´»ô ¬¸»§ -¸¿®» ¬¸®»» ³¿·²
º»¿¬«®»-ò
Ú·®-¬ô ¬§°» ï ¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¾±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
³»¬¿¾±´·½ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¾´±±¼ -«¹¿®
·² ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´- ±º ±¬¸»® ²«¬®·»²¬
¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸»·® -¬±®¿¹» -·¬»-ò Í»»
Ì¿¾´» ïòïò Í»½±²¼ô ¼»½®»¿-»¼ ·²-«´·² -»½®»¬·±² ±® ¿ ¼»½®»¿-»¼ -»²ó
-·¬·ª·¬§ ¬± ·²-«´·² ¿½¬·±² ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸»-» ³»¬¿¾±´·½ ¿¾²±®ó
³¿´·¬·»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ¾±¼§ ³¿µ»- ²± ±®
ª»®§ ´·¬¬´» ·²-«´·² ¾»½¿«-» ¬¸» ·²-«´·²ó-»½®»¬·²¹ ·-´»¬- ¸¿ª» ¾»»²
¸¿®³»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ò ײ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ³»»¬
¬¸» ·²½®»¿-»¼ ·²-«´·² ¼»³¿²¼- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¿ ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼
·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò

Ìß Þ Ô Û ï ò ï ر© É» Ü·¿¹²±-» Ü·¿¾»¬»-

Ì»-¬ Ü·¿¾»¬»-ö ´»ª»´ Ю»¼·¿¾»¬»- ´»ª»´
Ú¿-¬·²¹ °´¿-³¿ ¹´«½±-» ïîê ³¹ñ¼Ô ïððPïîë ³¹ñ¼Ô
д¿-³¿ ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ·- ³»¿-«®»¼
¿º¬»® ¿² ±ª»®²·¹¸¬ øè󸱫®÷ º¿-¬ò
Ñ®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ îðð ³¹ñ¼Ô ïìðPïçç ³¹ñ¼Ô
ߺ¬»® º¿-¬·²¹ ±ª»®²·¹¸¬ô ¬¸» °¿¬·»²¬
¼®·²µ- ¿ -±´«¬·±² ©·¬¸ éë ¹®¿³-
±º ¹´«½±-»ò д¿-³¿ ¹´«½±-» ·-
³»¿-«®»¼ î ¸±«®- ´¿¬»®ò
ο²¼±³ °´¿-³¿ ¹´«½±-»öö îðð ³¹ñ¼Ô
д¿-³¿ -«¹¿® ·- ³»¿-«®»¼ ¿¬
¿²§ ¬·³» ±º ¼¿§

ö̱ ³¿µ» ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¿¾²±®³¿´ ®»-«´¬- -¸±«´¼ ¾» ½±²B®³»¼ ©·¬¸ ®»°»¿¬ ¬»-¬·²¹ò
ööÜ·¿¾»¬»- ½¿² ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬§°·½¿´ -§³°¬±³-ò

ë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

̸·®¼ô ¾±¬¸ ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»- ½¿² ®»-«´¬ ·² ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·ó

½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -³¿´´ ª»--»´- ±º ¬¸» »§»-ô µ·¼²»§-ô ¿²¼ ²»®ªó
±«- -§-¬»³ò ̸»-» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º
¾´±±¼ -«¹¿® ¬¸¿¬ ¿®» -«-¬¿·²»¼ ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«-
¼¿³¿¹» -«½¸ ¿- ¾´·²¼²»--ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô º±±¬ «´½»®- ¿²¼ ¿³°«ó
¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¼§-º«²½¬·±² ±º ±¬¸»® ±®¹¿²-ò Þ±¬¸ ¬§°»- ±º ¼·¿ó
¾»¬»- ¿´-± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬
¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ª»®§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ -«¹¿®-ô ·º
²±¬ ¬®»¿¬»¼ô ½¿² ´»¿¼ ¬± -»ª»®» ¼»¸§¼®¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ½±²º«ó
-·±²ô ½±³¿ô ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò
Ûª»² ©·¬¸ ¬¸»·® -¸¿®»¼ º»¿¬«®»-ô ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿®»
¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ·² ³¿²§ ®»-°»½¬-ò ̧°» ï ¼·¿¾»¬»- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·ó
½¿´´§ ±½½«®- ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬- ø·¬ ©¿- ±²½» ½¿´´»¼
¶«ª»²·´»ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-÷ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ·²-«´·² º±® -«®ó
ª·ª¿´ ø¬§°» ï ¿´-± «-»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»-÷ò ײ
¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ¾±¼§K- ·³³«²» -§-¬»³ ¿¬¬¿½µ- ¬¸» °¿²½®»¿-ò
̸·- ¿«¬±·³³«²» ¿¬¬¿½µ ¼»-¬®±§- ¬¸» ¾»¬¿ ½»´´-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³
«²¿¾´» ¬± ³¿µ» ·²-«´·²ò
̸» ½¿«-»- ±º ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ¿®» ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬±±¼ò É»
¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬®·¹¹»®- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± -¬¿®¬ ¿¬¬¿½µ·²¹
¬¸» °¿²½®»¿-ô ¿´¬¸±«¹¸ ½»®¬¿·² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²»- ½¿² ³¿µ» §±«
³±®» ª«´²»®¿¾´»ò ر©»ª»® ©» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ·-
²±¬ °®·³¿®·´§ ½¿«-»¼ ¾§ ´·º»-¬§´»ô ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ±¾»-·¬§å
¸±©»ª»®ô ½±²¬®±´´·²¹ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ ¿®»
·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-
¿- ½´±-» ¬± ¬¸» ²±²¼·¿¾»¬·½ ®¿²¹» ¿- °±--·¾´» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ª±·¼
´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²-ò

̧°» î Ü·¿¾»¬»-æ ̸» Ì©»²¬·»¬¸ó ¿²¼ Ì©»²¬§óÚ·®-¬ó

Ý»²¬«®§ Û°·¼»³·½
Ú±® §»¿®-ô ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ©¿- ½¿´´»¼ ¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»- ¾»½¿«-»
·¬ «-«¿´´§ ¾»¹·²- ´¿¬»® ·² ´·º»ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¿- ³±®»
½¸·´¼®»² ¸¿ª» ¾»½±³» ¸»¿ª·»® ¿¬ »¿®´·»® ¿¹»-ô ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¸¿-
·²½®»¿-·²¹´§ ¾»»² -»»² ·² ¬»»²¿¹»®- ¿²¼ §±«²¹ ¿¼«´¬-ò Ѻ ¿´´ °»±ó
ê °´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ³±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ¸¿ª» ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

˲´·µ» ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ·-

-¬®±²¹´§ ·²A«»²½»¼ ¾§ ´·º»-¬§´»ò
̸»®» ¿®» ¬©± «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò Ѳ» ·-
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ½¿«-»- ¬¸»
¬·--«»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾»½±³» ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º
·²-«´·²ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -«¹¿® ½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¼±»- ²±¬ ´»¿ª»
¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¾±¼§K- ½»´´- ¿- »¿-·´§ò Ú±® ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿®
¬± ¾» ´±©»®»¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ º±® ¬¸» ±¬¸»® N¶±¾-M ±º ·²-«´·² ¬±
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ô ³±®» ·²-«´·² ·- ®»¯«·®»¼ò ̸» -»½±²¼ ½¿«-» ±º ¬§°»
î ¼·¿¾»¬»- ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ·²½®»¿-» ·²-«´·² ¬± ½±°» ©·¬¸
·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼ò ײ-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¼»½®»¿-»¼ ·²-«´·² -»½®»¬·±²ô
±® ¾±¬¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò
Ê¿®·±«- º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»æ ¾»·²¹ ±ª»®ó
©»·¹¸¬ô ¿¼ª¿²½·²¹ ¿¹»ô ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ô ¿² ·²¸»®·¬»¼ -«-½»°ó
¬·¾·´·¬§ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¸±®³±²¿´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- °±´§½§-¬·½ ±ª¿®§
-§²¼®±³»ò É» ¼±²K¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»
¼»ª»´±°-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- °®±¾¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ±²» »¨°´¿²¿¬·±²ô ¾«¬
®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ º¿¬ ½»´´- °®±¼«½» ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ½¿«-»
¬·--«»- ¬± ®»-·-¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²-«´·²ò Ó±®» º¿¬ ½»´´-ô ¿- ·² ±¾»-·¬§ô
³¿µ» ³±®» ±º ¬¸»-» ½¸»³·½¿´-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -«¹¿® ½¿²K¬ ³±ª» ·²¬±
½»´´- ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ³»¿´-ò
̸» ®·-·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¼®·ª» ¬¸» ¾»¬¿ ½»´´- ¬± °®±¼«½» ³±®»
¿²¼ ³±®» ·²-«´·² ¬± ¸»´° °«-¸ ¬¸» -«¹¿® ·²¬± ¬¸» ½»´´- ©¸»®» ·¬ ·-
²»»¼»¼ò ß²¼ -·²½» ®·-·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¿´-± ©±®-»² ·²-«´·²
®»-·-¬¿²½»ô ¿ ª·½·±«- ½§½´» ¾»¹·²-ò
ß² »-¬·³¿¬»¼ º±®¬§ ³·´´·±² °»±°´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿ª»
·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ±® °®»¼·¿¾»¬»-ò ̸»§ ¸¿ª» ³·²·³¿´´§ »´»ª¿¬»¼
-«¹¿® ´»ª»´- ¾»½¿«-» ¬¸» °¿²½®»¿- ·- ¿¾´» ¬± µ»»° ³¿µ·²¹ »²±«¹¸
·²-«´·²ò ر©»ª»®ô ·² îë ¬± ëð °»®½»²¬ô ¬¸» °¿²½®»¿-ô ¿º¬»® ³¿²§
§»¿®- ±º ±ª»®©±®µô -´±©´§ ´±-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»-» ¸·¹¸
´»ª»´- ±º ·²-«´·²ò ׬ ½¿² -¬·´´ ³¿µ» ·²-«´·²ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± µ»»°
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò Ѫ»® ¬·³»ô ¾´±±¼ó-«¹¿®
´»ª»´- ¼®·º¬ «°ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼·¿¾»¬»-ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ´»¿¼ ¬± ¬¸» «-«¿´
-§³°¬±³- ±º ¼·¿¾»¬»- ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ¼»ª»´±°æ
º®»¯«»²¬ ¿²¼ »¨½»--·ª» «®·²¿¬·±²ô ·²½®»¿-»¼ ¬¸·®-¬ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ é
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

©»·¹¸¬ ´±--ò ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ °»±°´» ©¸± °®±¹®»-- º®±³ °®»¼·ó

¿¾»¬»- ¬± ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ®·-» ·² ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ·- ·²-·¼·ó
±«- ¿²¼ ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¿²§ -§³°¬±³-ò ̸·- ¸»´°- »¨°´¿·² ©¸§ ¿-
³¿²§ ¿- ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¼±²K¬
»ª»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ·¬ ¿²¼ ©¸§ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ·- ±º¬»²
¼»´¿§»¼ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ²·²» ¬± ¬©»´ª» §»¿®-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¾´±±¼ó-«¹¿® °®±¾´»³- »¿®´§ ±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»¹·² ¿
°®±¹®¿³ ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ±® ·º §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ·¬ -± §±« ½¿²
¾»¹·² ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬- ½±³°´·½¿¬·±²-ò ß- ©·¬¸
¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ·- ®»¯«·®»¼ ¬±
°®»ª»²¬ -»®·±«- ¿²¼ »ª»² ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²-ò

Ó»¬¿¾±´·½ ͧ²¼®±³»æ Ü·¿¾»¬»- д«-

Ó»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³» ·- ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ±º¬»²
·²½´«¼»- ¼·¿¾»¬»- ±® °®»¼·¿¾»¬»-ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-á
Þ»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² »¨¬®¿ °±«²¼- ¿½½«³«´¿¬»
¿®±«²¼ ¬¸» ³·¼-»½¬·±²å ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ±® ¾±®¼»®´·²»ó¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»å ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´-å ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ´±© ØÜÔ
ø¹±±¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ò Í°»½·B½¿´´§ô §±« ¸¿ª» ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³» ·º
§±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ±® °®»¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬©± ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ

{ ß ´¿®¹» ©¿·-¬ øº±®¬§ ·²½¸»- ±® ³±®» º±® ³»² ¿²¼ ¬¸·®¬§óº±«®

·²½¸»- ±® ³±®» º±® ©±³»²÷
{ Þ±®¼»®´·²» ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
ïíðñèë ³³Ø¹÷
{ ß ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¬®·¹´§½»®·¼»- ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
ïëð ³¹ñ¼Ô÷
{ Ô±© ØÜÔ ø«²¼»® ìð ³¹ñ¼Ô º±® ³»² ±® «²¼»® ëð ³¹ñ¼Ô
º±® ©±³»²÷

׬K- »¿-§ ¬± ±ª»®´±±µ ±® ¾®«-¸ ¿-·¼» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ·³°´·½¿¬·±²- ±º

¿ º»© »¨¬®¿ °±«²¼-ò Ñ® ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ½®»»°·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸»
¸·¹¸ »²¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò Ñ® ±º -´±©´§ ®·-·²¹ ´»ª»´- ±º ¾´±±¼
º¿¬-ò ×¹²±®·²¹ ¬¸» ½´«-¬»®ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¿ ¾·¹ ³·-¬¿µ»ò ܱ½¬±®- ¿²¼
è
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

®»-»¿®½¸»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³» ±²

¸»¿´¬¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ·¬- °¿®¬-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸·- ½±´ó
´»½¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ¸¿- ¹±²» ¾§ ³¿²§ ²¿³»-ò Þ»-·¼»- ¬¸»
N¼»¿¼´§ ¯«¿®¬»¬ôM ·¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ½¿´´»¼ -§²¼®±³» Èô ·²-«´·²ó
®»-·-¬¿²½» -§²¼®±³»ô ¼·¿¾»-·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¼§-³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ò
Ó»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿- A¿-¸§ ±® ³»³±®¿¾´» ¿-
-±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® ²¿³»-ô ·- ¬¸» ¬»®³ «-»¼ ¾§ ³±-¬ ½´·²·½·¿²- ¿²¼
®»-»¿®½¸»®- ¬±¼¿§ò

ɸ§ Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ Ó»¬¿¾±´·½ ͧ²¼®±³» Ó¿¬¬»®

̸» «´¬·³¿¬» ·³°¿½¬ ±² ¸»¿´¬¸ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½
-§²¼®±³» ·- ¬¸®±«¹¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ̸» ½´«-¬»® ±º º»¿ó
¬«®»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ±® ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»
·- ¿ ¸·¹¸´§ °±¬»²¬ ®»½·°» º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ò л±°´» ©·¬¸
¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ±® ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³» ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¬©±ó
¬± Bª»º±´¼ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ̸» ®»´¿¬·ª»
®·-µ- ¿®» »ª»² ¸·¹¸»® ·² ©±³»² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸
¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ©¸± ¿®» ²±²¼·¿¾»¬·½ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ·- ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¾´·²¼²»--ô
µ·¼²»§ º¿·´«®»ô ¿³°«¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ²»«®±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²-ô -«½¸
¿- ·³°±¬»²½»ò ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ¼»½®»¿-»- ´·º» -°¿² ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹»
±º -»ª»² ¬± ¬©»´ª» §»¿®-ò

ɸ§ ̧°» î Ü·¿¾»¬»- ×- Þ»½±³·²¹ Ó±®» ݱ³³±²

׺ ¿´´ ±º ¸«³¿² ¸·-¬±®§ ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«®
¼¿§ô ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®·»- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿-¬
¬©»´ª» ³·²«¬»- ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ç»¬ ·² ¬¸¿¬ ¾´·²µ ±º ¿ ¹»±´±¹·½¿´ »§»ô
±«® ´·º»-¬§´» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ³±®» ¬¸¿² ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¸«²¼®»¼
¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò ̸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º ±«® ½«®®»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿®»
-¬·´´ °´¿§·²¹ ±«¬ô ¾«¬ ©» ¿®» ¿´®»¿¼§ -»»·²¹ ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± ±«® ²»©
·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¹±±¼ò Í·³°´§ °«¬ô
©»K®» ³±ª·²¹ ±«® ¾±¼·»- ´»--ô »¿¬·²¹ ³±®»ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ³±®» ±º
¬¸» ©®±²¹ º±±¼-ò
ç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

É»K®» Ó±ª·²¹ Ô»--æ Ú®±³ Ú¿®³ ɱ®µ»® ¬± ݱ«½¸ б¬¿¬±

̸» ·²¼«-¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±² ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ©±®µ
©» °»®º±®³ò Þ»º±®» ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ô ³±-¬ ±º «- ¼·¼
´¿¾±®ó·²¬»²-·ª»ô °¸§-·½¿´´§ ¬¿¨·²¹ ©±®µò ײ½®»¿-·²¹´§ô ³¿½¸·²»-
¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» ¸¿®¼ °¸§-·½¿´ ©±®µ ©» ¸¿ª» ¬± ¼±ò N×K³ ¹±·²¹
¬± ©±®µM ¸¿- ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ²±© º®±³ ¬¸» ³»¿²·²¹ ·¬
¸¿¼ ±²» ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¿¹±ò Ú»©»® ¿²¼ º»©»® ±º «- °»®º±®³ °¸§-ó
·½¿´ ´¿¾±®ô ¿²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º «- -·¬ ¿¬ ¼»-µ- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò
̸» ½´»¿®»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- -¸·º¬ ·² ¬¸» ©±®µ ©» ¼± ·- ·² ¿¹®·ó
½«´¬«®»ò ײ ¬¸» ïéðð-ô ³±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò ©±®µó
º±®½» º¿®³»¼ ¬± ¹®±© ¬¸»·® ±©² º±±¼ò Ì©± ¸«²¼®»¼ §»¿®- ´¿¬»®ô
¿«¬±³¿¬»¼ô ³»½¸¿²·¦»¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¸¿- ®»¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»®
±º °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² º¿®³- ¬± ¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®µº±®½»ò
ײ-¬»¿¼ ±º º¿®³·²¹ô ³±®» °»±°´» ¾»½¿³» º¿½¬±®§ ©±®µ»®-ô ¾«·´¼ó
·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»® º¿®³ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¬®»¿³´·²»
º¿®³·²¹ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» »ºB½·»²¬ ¿²¼ ¿ ´»-- °¸§-·½¿´´§ ¬¿¨·²¹ ©¿§
±º ´·º»ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- ¿ -³¿´´»® º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² »²¹¿¹»¼
·² º¿®³·²¹ô ¾«¬ º¿®³·²¹ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ò ̸» ¸¿®¼óº»¿¬«®»¼ô ¹¿«²¬
º¿®³»® ±º ¬¸» Ù®¿²¬ ɱ±¼ °¿·²¬·²¹ ©¿- ®»°´¿½»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬± -±³»
»¨¬»²¬ô ¾§ ¿² ±ª»®©»·¹¸¬ º¿®³»® ¼®·ª·²¹ ¿² ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ½±³ó
¾·²» ¿²¼ -·²¹´»ó¸¿²¼»¼´§ ¸¿®ª»-¬·²¹ ³¿²§ ¿½®»- ±º ½±®² ±® ©¸»¿¬
·² ¿ ¼¿§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©±®µ·²¹ ¿-
º¿®³»®- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² çð °»®ó
½»²¬ -·²½» ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿¬·±²ô ¬¸»-» º¿®³»®- ²±© ®¿·-»
»²±«¹¸ º±±¼ ¬± º»»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ò
Ô¿¾±®ó-¿ª·²¹ ¼»ª·½»-O¬®¿½¬±®-ô º±®µ´·º¬-ô ¿--»³¾´§ ´·²»-ô ®·¼ó
·²¹ ³±©»®-ô -²±© ¾´±©»®-ô ª¿½««³ ½´»¿²»®-ô ¿²¼ °¿·²¬ -°®¿§»®-O
¸¿ª» ³¿¼» ²±¬ ±²´§ º¿®³·²¹ ¾«¬ ¿´´ ±º ±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ´»--
¼»³¿²¼·²¹ò Ù®¿²¬»¼ô ¬¸»-» ¿¼ª¿²½»- ¸¿ª» ´»º¬ «- ©·¬¸ ³±®» ¬·³»
º±® ´»·-«®» ¿½¬·ª·¬§ò Þ«¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º «- ¿®» ²±¬ °´¿§·²¹
³±®» ¬¿¹ º±±¬¾¿´´ô °´¿²¬·²¹ ³±®» ¬«´·° ¾«´¾-ô ±® ¬¿µ·²¹ ³±®»
©¿´µ- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾´±½µ ¿º¬»® ¼·²²»®ò ײ-¬»¿¼ô ©»K®» ©¿¬½¸·²¹ ¬»´»ó
ª·-·±²ô °´¿§·²¹ ª·¼»± ¹¿³»-ô ¿²¼ -«®B²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Í»¼»²¬¿®§
¿½¬·ª·¬·»- ±½½«°§ º¿® ³±®» ¸±«®- ±º ¬¸» ¼¿§ º±® ³±-¬ °»±°´» ¬¸¿²
°¸§-·½¿´ ±²»- ¼±ò
ïð
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

ß ®»½»²¬ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² ß½¬·ª·¬§ שּׁ»®² Í«®ó

ª»§ øÒØßÐÍ÷ °¿·²¬- ¿ ½´»¿® ¾«¬ -¬¿®¬´·²¹ °·½¬«®» ±º ±«® ½«´¬«®»ò
̸» ÒØßÐÍ -«®ª»§»¼ éôëïë ¿¼«´¬- ¾»¬©»»² ѽ¬±¾»® ïççî ¿²¼
Í»°¬»³¾»® ïççìò ͬ«¼§ ª±´«²¬»»®- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ®»½±®¼ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¬¸»§ ¼·¼ ¿²¼ º±® ¸±© ´±²¹ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô °»±°´» -°»²¬
¬¸» ³±-¬ ¸±«®- -´»»°·²¹ ±® ²¿°°·²¹ ø¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¸±«®- °»® ¼¿§ ±²
¿ª»®¿¹»÷ò Þ«¬ ¼«®·²¹ ©¿µ·²¹ ¸±«®-ô ¬¸» ¬±° -·¨ ¿½¬·ª·¬·»- ø¾¿-»¼
±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®- °»±°´» -°»²¬ ¼±·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ »²»®¹§
¾«®²»¼÷ ©»®» ¼®·ª·²¹ ¿ ½¿®ô ¼±·²¹ ±ºB½» ©±®µ øB´·²¹ô ¬§°·²¹÷ô
©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ±® ³±ª·»- ø¿¬ ¸±³» ±® ·² ¿ ¬¸»¿¬»®÷ô ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º
½¸·´¼®»² øº»»¼·²¹ô ¾¿¬¸·²¹ô ¼®»--·²¹÷ô ¼±·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©¸·´» -·¬ó
¬·²¹ ¯«·»¬´§ô ¿²¼ »¿¬·²¹ò Ѳ ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ô ±²´§ ïì °»®½»²¬ ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² -°»²¬ ¿²§ ¬·³» °»®º±®³·²¹ ´»·-«®»ó¬·³» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ªó
·¬§ øº±® »¨¿³°´»ô -©·³³·²¹ ±® °´¿²²»¼ N»¨»®½·-»M÷ò
ɸ·´» ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ª¿®§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ô ·¬K- ½´»¿® ¬¸¿¬
±«® ©±®´¼ ¼·-½±«®¿¹»- ³±ª»³»²¬ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»
©±®µ°´¿½» ¿²¼ ¿¬ ¸±³»ô -½¸±±´- ¸¿ª» -½¿´»¼ ¾¿½µ °¸§-·½¿´ »¼«½¿ó
¬·±² °®±¹®¿³- ø¼¿·´§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ °¸§-·½¿´ »¼«½¿ó
¬·±² ½´¿--»- ¼®±°°»¼ º®±³ ìî °»®½»²¬ ·² ïççï ¬± îç °»®½»²¬ ·²
ïççç÷ò ß³»®·½¿²- -°»²¼ ³±®» ¬·³» ¿¬ ©±®µô ¿´¾»·¬ ·² -»¼»²¬¿®§
¶±¾-ô ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô ©¸·½¸ °«¬-
¬¸» -¯«»»¦» ±² ¬·³» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -°»²¬ ·² °¸§-·½¿´ »²¼»¿ª±®-ò
ß²¼ ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ îðð𠬸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ½±³ó
³«¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- °»® ¼¿§ ·²½®»¿-»¼ º®±³
®±«¹¸´§ îð °»®½»²¬ ¬± ²»¿®´§ íì °»®½»²¬ò Ûª»² ©¸»² ©» ¼± ¸¿ª»
º®»» ¬·³»ô ©» ¬»²¼ ¬± «-» ·¬ °¿--·ª»´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÒØßÐÍô
¿¼«´¬- -°»²¼ ²»¿®´§ ¬¸®»» ¸±«®- °»® ¼¿§ ©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ±® ¿ ³±ª·»ô
¿²¼ ²»¿®´§ ¿² ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º »¿½¸ ¼¿§ ±² N¿½¬·ª·¬·»- °»®º±®³»¼
¾§ -·¬¬·²¹ ¯«·»¬´§òM ß- ¿ ½«´¬«®»ô ©»K®» ¹®±©·²¹ ®±±¬- ¬± ¬¸» -±º¿ò

É»K®» Û¿¬·²¹ Ó±®» ¬¸¿² É» Ò»»¼ ¬±æ

Ú®±³ Ú¿³·²» ¬± Þ«ºº»¬-
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ³»½¸¿²·¦¿¬·±² ±º º¿®³·²¹ô º±±¼ ·- ³±®» °´»²¬·º«´
¿²¼ ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô B-¸ °®±¼«½ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -«°°´§ ±º ª»¹»¬¿¾´»- °»® ½¿°·¬¿ ¸¿ª» ¼±«ó
ïï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ɸ¿¬ ×- ¿ Ý¿´±®·»á
̸» ¬»®³- ²± ½¿®¾ô ´±© ½¿®¾ô ´±© º¿¬ô ¿²¼ ¸·¹¸ °®±¬»·² ¸¿ª» ¿´´ ¾«¬
»´¾±©»¼ ¬¸» ©±®¼ ½¿´±®·» ±«¬ ±º ±«® ª±½¿¾«´¿®§ò ײ º¿½¬ô º»© °»±°´»
»ª»² µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ò ß ½¿´±®·» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸»¿¬ ¿²¼
®»A»½¬- »²»®¹§ ¯«¿²¬·¬§ ±® »¨°»²¼·¬«®»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§
½±²¬¿·²»¼ ·² º±±¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ½¿´±®·»-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¸»¿¬ ¹·ª»² ±ºº ¾§ §±«® ¾±¼§ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ½¿´±®·»- »¨°»²¼»¼ ±®
N¾«®²»¼òM Ë-·²¹ ¬¸·- ½±³³±² ¬»®³ º±® ¸»¿¬ô ±® »²»®¹§ô ¿´´±©- «- ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ½±²¬¿·²»¼ ·²
º±±¼ ©» »¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©» »¨°»²¼ ¼±·²¹
-°»½·B½ ¿½¬·ª·¬·»-O±® ¶«-¬ ´§·²¹ ¿®±«²¼ò

¾´»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®-ô »¨½»»¼·²¹ °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ò

Ü»-°·¬» ¬¸» ¿¾«²¼¿²½» ±º º®»-¸ °®±¼«½»ô ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬±¬¿´ ½¿´±ó
®·»- °»±°´» ¼»®·ª» º®±³ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º -¿¬«ó
®¿¬»¼ º¿¬ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ®»³¿·²
¸·¹¸»-¬ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°»ò
ɸ·´» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º º±±¼ ·- ±¾ª·±«-´§
²±¬ ·² ·¬-»´º ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ô ·¬ ¸¿- -»¬ ¬¸» -¬¿¹»O±® ¬¸» ¬¿¾´»Oº±®
±ª»®²«¬®·¬·±²ò ̸¿¬ ·-ô ³±-¬ ±º «- ¬¿µ» ·² ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ©»
¾«®²ò Ò±¬ ±²´§ ·- ¬¸»®» °´»²¬§ ¬± »¿¬ô ¾«¬ ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¨°»²¼
³«½¸ »²»®¹§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ³»¿´ò ̸» º¿®³»®K- ´·º»-¬§´»ô ©¸»®» »ª»®§
½¿´±®·» ½±²-«³»¼ ©¿- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¿ -·³·´¿® »¨°»²¼·¬«®» ±º
»²»®¹§ ¬± ¹®±© ¬¸» º±±¼ô ¸¿- ¿´´ ¾«¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·-²K¬ ¶«-¬ ¬¸» º¿-¬óº±±¼ ¾«®¹»® ¶±·²¬ ¬¸¿¬K- ¬¸»
°®±¾´»³ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ
®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼ °®»°¿®» º±±¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ò Ê»®§ º»©
±º «- ¸«²¬ ±® º¿®³ º±® ±«® ²»¨¬ ³»¿´ò Ûª»² º»©»® ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼
¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ B®» ¬± ½±±µô °«³° ©¿¬»® ¾§ ¸¿²¼ô ±® »ª»² ©¿-¸
¼·-¸»- ¾§ ¸¿²¼ò Í«°»®³¿®µ»¬- ¸¿ª» ³¿¼» ¹®±½»®§ -¸±°°·²¹ »¿-ó
·»®ò Ѳ»ó-¬±° -¸±°°·²¹ ±º¬»² ·²½´«¼»- ½±²ª»§±® ¾»´¬- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®
¬¸» º±±¼ ·²¬± ¬¸» ¬®«²µ- ±º ±«® ½¿®- ø±® ¸±³»ó¼»´·ª»®§ -»®ª·½»-
¬¸¿¬ ¾®·²¹ º±±¼ ®·¹¸¬ ¬± ±«® ¼±±®-÷ò Ú®»»¦»®- ©·¬¸ ´¿®¹» -¬±®¿¹»
½¿°¿½·¬§ ¼»½®»¿-» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º -¸±°°·²¹ô ³·½®±©¿ª» ½±±µó
ïî
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

·²¹ ³¿µ»- º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² º¿-¬»® ¿²¼ »¿-·»®ô ¿²¼ ¼·-¸©¿-¸»®-

³¿µ» ½´»¿²·²¹ «° ²»¿®´§ »ºº±®¬´»--ò Ê»²¼·²¹ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ½±²ó
ª»²·»²½» -¬±®»- ¿´-± ³¿µ» ¿½½»-- ¬± º±±¼ ·²½®»¼·¾´§ »¿-§ ¿²¼
®»¯«·®» ª·®¬«¿´´§ ²± »¨°»²¼·¬«®» ±º ½¿´±®·»-ò É» ²± ´±²¹»® ¸¿ª»
¬± ©±®µO³»¿²·²¹ ¬± °»®º±®³ °¸§-·½¿´ ´¿¾±®O¬± ±¾¬¿·² ±® °®»ó
°¿®» ±«® º±±¼ò
Þ«¬ ¬¸¿¬K- ±²´§ ¸¿´º ±º ¬¸·- -¬±®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý»²¬»®- º±®
Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ю»ª»²¬·±²ô ß³»®·½¿²- ¿®» »¿¬·²¹ ³±®» ¬¸¿²
»ª»® ø-»» Ì¿¾´» ïòî÷ò ɸ»®» ¼± ¬¸»-» »¨½»-- ½¿´±®·»- ½±³» º®±³á
׬K- ²±¬ ¶«-¬ ©¸¿¬ ©» »¿¬ ¾«¬ ¸±© ³«½¸ò Í»®ª·²¹ -·¦»- ¸¿ª»
·²½®»¿-»¼ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¸±³» ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©¸»² »¿¬·²¹ ±«¬ò Ю»ó
°¿®»¼ º±±¼- -«½¸ ¿- Ø«²¹®§óÓ¿²ó-·¦»¼ ÌÊ ¼·²²»®- ø¿ ¼¿²¹»®±«-
½±³¾·²¿¬·±² ·º »ª»® ¬¸»®» ©¿- ±²»÷ ¿²¼ N-·²¹´»ó-»®ª·²¹M °±®¬·±²-
±º °®»°¿®»¼ º±±¼-ô -«½¸ ¿- -±«°-ô ¸¿ª» ¿´³±-¬ ¼±«¾´»¼ ·² -·¦»ò
Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¬¸» -·¦» ¿²¼ ½¿´±®·½ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
¿ª»®¿¹» »¹¹ô ¾¿¹»´ô ³«ºB²ô °®»º±®³»¼ ¸¿³¾«®¹»® °¿¬¬§ô ¿²¼
¼±«¹¸²«¬ ¸¿ª» ¹®±©² ¾§ î𠬱 ëð °»®½»²¬ò É» ¸¿ª» ¾»½±³»
¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¹·¿²¬ô »½±²±³§ó-·¦» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ °±®¬·±²-ò
Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ß³»®·½¿²- »¿¬ ±²» ·² ¬¸®»» ¼¿·´§ ³»¿´- ±«¬ ±º ¬¸»
¸±³»ô ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² º±® ½«-¬±³»®- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ª·®¬«¿´ ©¿®
¬± °®±ª·¼» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» º±±¼ ·² º¿-¬ó
º±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® ®»-¬¿«®¿²¬-ò Ø·¹¸ó½¿´±®·» ³»¿´- ¿¾±«²¼ ·² º¿-¬ó
º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿² ß³»®·½¿² ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ïçëð-ò
Ø¿³¾«®¹»®- ¸¿ª» ¾»½±³» ½¸»»-»¾«®¹»®-ô ¼±«¾´» ½¸»»-»¾«®¹»®-ô
¼±«¾´»ó¾¿½±² ½¸»»-»¾«®¹»®-ô ¿²¼ N¬®«½µ ¾«®¹»®-M ø©·¬¸ ¿ º®·»¼
»¹¹ ±² ¬±°÷ò ͬ»¿µ ®»-¬¿«®¿²¬- ±ºº»® -·¨¬»»²ó ô ¬©»²¬§óº±«®ó ô ¿²¼
»ª»² ¬¸·®¬§ó¬©±ó±«²½» -¬»¿µ- ¿²¼ °®·³» ®·¾-ò ß ¬§°·½¿´ ®»-¬¿«ó

Ìß Þ Ô Û ï ò î ݸ¿²¹»- ·² Ú±±¼ ײ¬¿µ» º®±³ ïçéï ¬± îððð

ïçéï îððð
ߪ»®¿¹» ¼¿·´§ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ø³»²÷ îôìëð îôêïè
ߪ»®¿¹» ¼¿·´§ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ø©±³»²÷ ïôëìî ïôèéé
л®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø³»²÷ ìîòìû ìçòðû
л®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø©±³»²÷ ìëòìû ëïòêû
л®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ ø³»²÷ íêòçû íîòèû
л®½»²¬¿¹» ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ ø©±³»²÷ íêòïû íîòèû
ïí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

®¿²¬ °®·³» ®·¾ °®±ª·¼»- íôìï𠽿´±®·»-Oîôîð𠱺 ¬¸»³ ø±® êë

°»®½»²¬÷ º®±³ º¿¬ò ̸¿¬K- ²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» ½¿´±®·»- §±« ©±«´¼ ²»»¼
¬± -«®ª·ª» ²·½»´§ º±® ¬©± ¼¿§-ò ß´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ ¾«ºº»¬-ô °·¦¦¿-
©·¬¸ ½¸»»-» ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½®«-¬ ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¿ °¿-¬®§ ¼»--»®¬
¿- ¿ º®»»¾·» ±² ¬¸» -·¼»ô ¿²¼ ²·²»¬§ó-·¨ó±«²½» -±¼¿- ø©¸·½¸
»¨½»»¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¸«³¿² -¬±³¿½¸÷ ¿®» ¾«¬ ¿ º»©
±¬¸»® »¨¿³°´»-ò øÍ»» Ì¿¾´» ïòí÷

É»K®» Û¿¬·²¹ ¬¸» É®±²¹ Ú±±¼-

Ò±¬ ±²´§ ¿®» ©» »¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º±±¼ô ¾«¬ ¬±± ³¿²§ ³»¿´- ½±²ó
¬¿·² ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼- ±º º±±¼ò Ю±½»--»¼ô ¸·¹¸óº¿¬ô ´±©óB¾»®
º±±¼- ©·¬¸ ®»B²»¼ -«¹¿®- ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ »¿-§ ¬± ¯«·½µ´§
¹®¿¾ ¿´³±-¬ ¿²§©¸»®»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»§ ³¿µ» «° ¿ ´¿®¹» °¿®¬
±º ¬¸» ß³»®·½¿² ¼·»¬ ¿²¼ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬-ô
¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-»ò Ûª»² -·²¹´»ó-»®ª·²¹ °¿½µ¿¹»- ±º °±¬¿¬± ½¸·°-ô ²«¬-ô ¿²¼
½¸»»-» ½®¿½µ»®- ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» îë𠬱 ìð𠽿´±®·»- ©·¬¸ íë ¬±
ëð °»®½»²¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ º¿¬ò Ѳ ¿ ®»½»²¬ º±«®ó¸±«® ½®±--ó
½±«²¬®§ A·¹¸¬ô × ©¿- ¹·ª»² ¿ -²¿½µ ¾±¨ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ðòëó
±«²½» ¾¿¹ ±º °±¬¿¬± ½¸·°-ô ïòíë ±«²½»- ±º ½¸»»-» ½®¿½µ»®-ô ¿
ðòë󱫲½» ¾±¨ ±º ®¿·-·²-ô ¿ ðòé󱫲½» °¿½µ¿¹» ±º ½±±µ·»-ô ¿²¼ ¿

Ìß Þ Ô Û ï ò í ɸ¿¬K- ·² ¿ Ú¿-¬óÚ±±¼ Ó»¿´á

Ú¿-¬óÚ±±¼ Ó»¿´ Ý¿´±®·»- Ú¿¬ ø¹÷ Ю±¬»·² ø¹÷ Ý¿®¾- ø¹÷
ӽܱ²¿´¼K- ¸¿³¾«®¹»®ô -³¿´´ º®·»-ô
¿²¼ ïê󱫲½» ݱµ» êçð îì ïè ïðí
î -´·½»- ܱ³·²±K- °»°°»®±²·
¸¿²¼ó¬±--»¼ ½´¿--·½ °·¦¦¿ ¿²¼
î Ý·²²¿ ͬ·¨ èîì íî îè ïðê
Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»² Ñ®·¹·²¿´
λ½·°» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô -·¼» ±º
°±¬¿¬± -¿´¿¼ô ¿²¼ îð󱫲½» л°-· èêð îè ìî ïïç
Í«¾©¿§ êó·²½¸ ¬«®µ»§ô ®±¿-¬ ¾»»ºô
¿²¼ ¸¿³ -«¾ô ¿²¼ ï󱫲½» ¾¿¹
±º °±¬¿¬± ½¸·°- ìéð ïê îê êî
ͬ¿®¾«½µ- ©¸±´» ³·´µ ¹®¿²¼»
½¿°°«½½·²± øïê ±«²½»-÷ ¿²¼
¾´«»¾»®®§ ³«ºB² ëíð îé ïí êî

ïì
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

½¸±½±´¿¬» ¾¿®ò ̸·- ¬±¬¿´»¼ ëð𠽿´±®·»-Oìë °»®½»²¬ º®±³ º¿¬

ø¬©»²¬§óBª» ¹®¿³- ±º º¿¬ô -·¨ ¹®¿³- ±º ©¸·½¸ ©»®» -¿¬«®¿¬»¼÷
¿²¼ ìè °»®½»²¬ ø-·¨¬§ ¹®¿³-÷ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò Ó§ ¬±¬¿´ »²»®¹§
»¨°»²¼·¬«®» ¼«®·²¹ ¬¸» A·¹¸¬ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íëð
½¿´±®·»- ø× -¿¬ ·² ³§ -»¿¬ ©·¬¸ ²± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» N©±®µM ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ³±ª·»÷ò
Ó¿²§ ±º «- »¿¬ º¿-¬ º±±¼ ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µò Ì¿¾´»
ïòí ¹·ª»- §±« ¿ ¸·²¬ ±º ©¸¿¬ §±«K®» ®»¿´´§ ¹»¬¬·²¹ º±® §±«® ¼±´´¿®ò

ر© Ñ«® Ô·º»-¬§´» Ø¿- Ó¿¼» Ë-

Ê«´²»®¿¾´» ¬± Ü·¿¾»¬»-
ײ ïçèëô ¿² »-¬·³¿¬»¼ íð ³·´´·±² ½¿-»- ±º ¼·¿¾»¬»- »¨·-¬»¼ ©±®´¼ó
©·¼»ò ̸·- ²«³¾»® ·²½®»¿-»¼ ¬± ïéé ³·´´·±² ·² îððð ¿²¼ ·- »-¬·ó
³¿¬»¼ ¬± ®·-» ¬± ¿¬ ´»¿-¬ íéð ³·´´·±² ¾§ îðíðô ¿´³±-¬ ¿´´ º®±³ ¬§°»
î ¼·¿¾»¬»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ô ±¾»-·¬§ô ¿²¼ ·²¿½¬·ª·¬§ò ײ ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ²«³¾»®- ±º ½¿-»- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ±¾»-·¬§ ¸¿ª»
®·-»² ·² °¿®¿´´»´ò Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ °®»¼·¿¾»¬»- ¿ºº»½¬ ïè ³·´´·±² ¿²¼
¿´³±-¬ ìð ³·´´·±² °»®-±²-ô ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§²ó
¼®±³» ¿ºº»½¬- ¿´³±-¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±²ò
׬ ·- ¿´´ ¬±± »¿-§ ¬± ¿-½®·¾» ¬¸»-» ¿´¿®³·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¬¸»
·²½®»¿-»¼ ²«³¾»®- ±º ¬¸» ª»®§ ±¾»-» ¿²¼ ¬¸» ª»®§ ±´¼ò Þ«¬ ±²´§
¿¾±«¬ îòí °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- -»ª»®»´§ ±¾»-» ¿²¼ ±²´§ íòí
°»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- ±´¼»® ¬¸¿² »·¹¸¬§O-³¿´´ °»®½»²¬¿¹»-ò
̸» ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ·- ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ª»®§ ´¿®¹» ±®
ª»®§ ±´¼ °»±°´»ò Ó±-¬ ½¿-»- ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ °®»¼·¿¾»¬»- ¿®» ½¿«-»¼
¾§ ¬¸» »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±²´§ ³±¼ó
»-¬´§ ±¾»-»ò ̸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ·² îðð𠬸¿¬ ©¿-
±ª»®©»·¹¸¬ ø¼»B²»¼ ¿- ¿ ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ô ±® ÞÓ×ô ¾»¬©»»² îë
¿²¼ íð÷ ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿´³±-¬ íë °»®½»²¬ô ¿²¼ ¬¸» º®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ©¿-
±¾»-» øÞÓ× ±º íð ±® ¹®»¿¬»®÷ ·²½®»¿-»¼ º®±³ ïí °»®½»²¬ ·² ïçêð
¬± ¿´³±-¬ íï °»®½»²¬ ·² îðððò øÍ»» -·¼»¾¿® ±² ³»¿-«®·²¹ §±«®
ÞÓ×ò÷ ̸«-ô ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»®
±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-» ¸¿- ®·-»² ¬± ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ êë °»®½»²¬ò

ïë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ß®» DZ« ¿ Ø»¿´¬¸§ É»·¹¸¬á Ó»¿-«®·²¹

DZ«® ÞÓ×
Þ±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ô ±® ÞÓ×ô ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ³»¿-«®» ±º ©¸»¬¸»® §±«®
©»·¹¸¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® §±«® ¸»·¹¸¬ò Þ»½¿«-» ¬¿´´»® °»±°´» ©·´´
©»·¹¸ ³±®» ¬¸¿² -¸±®¬»® °»±°´»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ¬¿µ»- §±«® ©»·¹¸¬
ø·² µ·´±¹®¿³-÷ô ¼·ª·¼»- ·¬ ¾§ §±«® ¸»·¹¸¬ ø·² ³»¬»®- -¯«¿®»¼÷ô ¿²¼
½±³»- «° ©·¬¸ ¿ ³»¿-«®» ·² µ¹ñ³îò ̸» ½¿´½«´¿¬·±² ½¿² ¿´-± ¾»
°»®º±®³»¼ ·º §±« µ²±© §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±²´§ ·² °±«²¼- ¿²¼
º»»¬ ¿²¼ ·²½¸»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ ø-»» Ì¿¾´» ïòì÷ò
̸» ÞÓ× °®±ª·¼»- ¿ ³»¿-«®» ±º ©»·¹¸¬ º±® ¸»·¹¸¬å ·¬ ¼±»- ²±¬
°®±ª·¼» ¿ ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º ±¾»-·¬§ô ³»¿²·²¹ ©¸± ¸¿- »¨½»-- ¾±¼§
º¿¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º±® ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´»ô ¿ ¸·¹¸ ÞÓ×
ø¾»¬©»»² îë ¿²¼ íð ·- ¼»B²»¼ ¿- ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ô ¿²¼ íð ±®
¿¾±ª» ·- ½±²-·¼»®»¼ ±¾»-»÷ ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¸¿ª·²¹ ¬±± ³«½¸
¾±¼§ º¿¬ò ο®»´§ô ¾±¼§¾«·´¼»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬®¿·²»¼ ¿¬¸´»¬»- ³¿§ ¸¿ª»
N»¨½»--M ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ÞÓ× ¬¸¿¬ ·- ½±³°±-»¼ ²±¬ ±º º¿¬ ¾«¬ ±º
³«-½´»ò Ú±® ³±-¬ ±º «-ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò

Û-¬·³¿¬·²¹ DZ«® Þ±¼§ Ó¿-- ײ¼»¨ øÞÓ×÷

DZ« ½¿² «-» Ì¿¾´» ïòì ¬± »-¬·³¿¬» §±«® ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ò Ú·®-¬ô
-»´»½¬ §±«® ©»·¹¸¬ ø¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¬»² °±«²¼-÷ ·² ±²» ±º ¬¸»

ײ¼«-¬®·¿´·¦»¼ ͱ½·»¬§ Ü·-»¿-» ·² ¬¸» N̸·®¼ ɱ®´¼M

̸» ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ¸¿ª»
±½½«®®»¼ -´±©´§ ±ª»® ½»²¬«®·»-ô ¾«¬ ¬±¼¿§ ©» ½¿² -»» ¬¸±-»
½¸¿²¹»- ¿- ·² ¬·³»ó´¿°-» N°¸±¬±¹®¿°¸§òM Ì¿µ» º±® »¨¿³°´» ¬¸»
·-´¿²¼ ±º Ò¿«®«ô ·² ¬¸» Ý»²¬®¿´ п½·B½ò ˲¬·´ ¬¸» ïçëð-ô Ò¿«®«
·-´¿²¼ ´·º»-¬§´» ½±²-·-¬»¼ ±º ª»®§ ´·³·¬»¼ -«¾-·-¬»²½» º¿®³·²¹ ¿-
©»´´ ¿- B-¸·²¹ò Ü·»¬- ©»®» ´¿®¹»´§ ½±³°±-»¼ ±º B-¸ô ·-´¿²¼ ª»¹ó
»¬¿¾´»-ô ¿²¼ °´¿²¬¿·²-ò ̸» °»±°´» ©»®» ´¿®¹»´§ ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸»
±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ·²¼«-¬®§ò
ß®±«²¼ ïçêðô ·²ª»-¬±®- ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ Ò¿«®«K- °¸±-°¸¿¬»ó
®·½¸ -±·´ ¸»´¼ ¹®»¿¬ B²¿²½·¿´ °±¬»²¬·¿´ ¿- º»®¬·´·¦»®ò Þ§ ïçéêô ¬¸»
ïê
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

½±´«³²- ¿½®±-- ¬¸» ¬±°ò ̸»² ³±ª» §±«® B²¹»® ¼±©² ¬¸» ½±´«³²
«²¬·´ §±« ½±³» ¬± ¬¸» ®±© ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- §±«® ¸»·¹¸¬ò ײ-·¼» ¬¸»
-¯«¿®» ©¸»®» §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ³»»¬ ·- ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¿²
»-¬·³¿¬» ±º §±«® ÞÓ×ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»·¹¸ ïêð °±«²¼- ¿²¼
¿®» Bª» º»»¬ -»ª»² ·²½¸»-ô §±«® ÞÓ× ·- îëò

Ìß Þ Ô Û ï ò ì Û-¬·³¿¬·²¹ DZ«® ÞÓ×

Ø»·¹¸¬ É»·¹¸¬ øײ б«²¼-÷
ïðð ïïð ïîð ïíð ïìð ïëð ïêð ïéð ïèð ïçð îðð îïð îîð îíð îìð îëð
ëùðþ îð îï îí îë îé îç íï íí íë íé íç ìï ìí ìë ìé ìç
ëùïþ ïç îï îí îë îê îè íð íî íì íê íè ìð ìî ìí ìë ìé
ëùîþ ïè îð îî îì îê îé îç íï íí íë íé íè ìð ìî ìì ìê
ëùíþ ïè ïç îï îí îë îé îè íð íî íì íë íé íç ìï ìí ìì
ëùìþ ïé ïç îï îî îì îê îé îç íï íí íì íê íè íç ìï ìí
ëùëþ ïé ïè îð îî îí îë îé îè íð íî íí íë íé íè ìð ìî
ëùêþ ïê ïè ïç îï îí îì îê îé îç íï íî íì íê íé íç ìð
ëùéþ ïê ïé ïç îð îî îí îë îé îè íð íï íí íì íê íè íç
ëùèþ ïë ïé ïè îð îï îí îì îê îé îç íð íî íí íë íê íè
ëùçþ ïë ïê ïè ïç îï îî îì îë îé îè íð íï íî íì íë íé
ëùïðþ ïì ïê ïé ïç îð îî îí îì îê îé îç íð íî íí íì íê
ëùïïþ ïì ïë ïé ïè îð îï îî îì îë îê îé îè íð íî íí íë
êùðþ ïì ïë ïê ïè ïç îð îî îí îì îê îé îè íð íï íí íì
êùïþ ïí ïë ïê ïé ïè îð îï îî îì îë îê îè îç íð íî íí
êùîþ ïí ïì ïë ïé ïè ïç îï îî îí îì îê îé îè íð íï íî
êùíþ ïî ïì ïë ïê ïé ïç îð îï îî îì îë îê îé îç íð íï
êùìþ ïî ïí ïë ïê ïé ïè ïç îï îî îí îì îê îé îè îç íð

-³¿´´ °±°«´¿¬·±² ±º Ò¿«®« ©¿- ±²» ±º ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ò

̸» ¬±·´ ±º º¿®³·²¹ ¿²¼ B-¸·²¹ ¼·-¿°°»¿®»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¹»²»®¿ó
¬·±²ò Ó±¬±®¾·µ»- ¿²¼ ½¿®- ®»°´¿½»¼ ©¿´µ·²¹ ¿- ¬¸» ½±³³±² ³±¼»
±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ·³°±®¬»¼ º±±¼ ©¿- -±´¼ ·² ¬¸» ¹®±½»®§ -¬±®»-ô
¿²¼ »´»½¬®·½ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²- ¾»½¿³» ½±³³±²°´¿½»ò
̸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸·- -«¼¼»² ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´·º»-¬§´»
±º ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º Ò¿«®« ©¿- °®±º±«²¼ò Þ»º±®» ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¬·±²ô
±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ©»®» ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©²å ¸±©»ª»®ô ¾§ ïçéêô
¬¸» ¿ª»®¿¹» Ò¿«®«¿² ©¿- ±¾»-»ò ̸» ±¾»-·¬§ ¿²¼ ·²¿½¬·ª·¬§ ©»®»
¿ °±¬»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²æ íìòì °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿¼ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¼·¿¾»¬»-ò
ïé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ô·º»-¬§´» ¿²¼ ̧°» î Ü·¿¾»¬»-

DZ« ½¿² -»» ²±© ©¸§ ´·º»-¬§´» ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ·² ½¿«-·²¹ ø¿²¼
°±¬»²¬·¿´´§ °®»ª»²¬·²¹÷ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¬¸¿¬ ±«® ´·º»-¬§´» ¸¿- ½¸¿²¹»¼ô ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼
º®±³ ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ©¿- ¾¿®»´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬± ±²» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- è
°»®½»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±²ô ïí °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ±´¼»®
¬¸¿² º±®¬§ô ¿²¼ îð °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ±´¼»® ¬¸¿² -·¨¬§óBª»ò Þ»·²¹
±¾»-» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô ¾«¬
»ª»² ¾»·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´ó
±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò
Í·³·´¿®´§ô ±«® -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¾»-·¬§ô
·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ײ¿½¬·ª·¬§ ´»¿¼- ¬±
·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ °®»¼·¿¾»¬»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ¬§°» î
¼·¿¾»¬»-ò ͱ³» ±º ¬¸» °»®²·½·±«- »ºº»½¬- ±º ·²¿½¬·ª·¬§ ¿®» -»½±²¼ó
¿®§ ¬± ±¾»-·¬§ô ¾«¬ ·²¿½¬·ª·¬§ ¿´-± ³¿µ»- ±«® ³«-½´»- ´»-- -»²-·¬·ª»
¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²-«´·²ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿¼ª¿²½·²¹ ¿¹»ô ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-»ô ¿²¼
·²¿½¬·ª·¬§ô ·²¸»®·¬¿²½» °´¿§- ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² ¼·¿¾»¬»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿´´
±º ¬¸» -°»½·B½ ¹»²»- ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ±¾»-·¬§ô ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§²ó
¼®±³»ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»
®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¼·-»¿-»- ·- ·²¸»®·¬»¼ò Þ«¬
¸±© ½¿² ©» »¨°´¿·² ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ ·²¸»®·¬¿²½» ±º ¼·-»¿-»-ô ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ©¸·½¸ ¿®» -± ¼»ª¿-¬¿¬·²¹á ر© ©±«´¼ Ü¿®©·² »¨°´¿·²
¬¸» ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¼·¿¾»¬»-á ̸» ©·¼»ó
-°®»¿¼ ·²¸»®·¬¿²½» ±º ®·-µ º±® ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¬¸» ·²-«´·²
®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ³«½¸ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¼±»- ³¿µ» -»²-»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¬¸»±®§ ½¿´´»¼ ¬¸» N¬¸®·º¬§ ¹»²» ¸§°±¬¸»-·-òM ˲¬·´
¶«-¬ ¿ º»© ½»²¬«®·»- ¿¹±ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ´·ª»¼ ·² °»®·´ ±º º¿³·²»ò
Ü«®·²¹ ¬·³»- ±º º¿³·²»ô N¬¸®·º¬§M ¹»²»- ¬¸¿¬ ¼»½®»¿-»¼ »²»®¹§
»¨°»²¼·¬«®» ©»®» ¸·¹¸´§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- ¬± ¸«³¿² -«®ª·ª¿´æ
¾»½¿«-» ¬¸» »²»®¹§ °»±°´» ¬±±µ ·² ©¿- -³¿´´ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¼·ºó
B½«´¬§ ·² B²¼·²¹ º±±¼ô ¾«®²·²¹ ´»-- »²»®¹§ °®±¬»½¬»¼ °»±°´»
¿¹¿·²-¬ -¬¿®ª¿¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®·º¬§ ¹»²» ¸§°±¬¸»-·-ô ¹»²»- ¬¸¿¬
°®±¬»½¬ «- ¼«®·²¹ º¿³·²» ³¿µ» «- ª«´²»®¿¾´» ©¸»² º±±¼ ·- °´»²ó
ïè
 Ì Ø Û Þ ß Í ×Ý Í æ Ü ×ß Þ Û Ì Û Í ßÒ Ü Ð Î Û Ü× ßÞ Û Ì Û Í ßÒ Ü É Ø Ç ÌØ Û Ç ß Î Û Ñ Ò Ì Ø Û Î ×Í Û

¬·º«´ò ß² ¿¼¿°¬·ª» ®»-°±²-» ¸¿- ¾»½±³» ³¿´¿¼¿°¬·ª»ò Ы¬ ¿²±¬¸»®

©¿§ô ¹»²»- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬»¼ ±«® °®·³¿¬» ¿²½»-¬±®- º±® ²»¿®´§ ¿ ³·´ó
´·±² §»¿®- ¸¿ª» ³¿¼» ±«® -°»½·»- ª«´²»®¿¾´» ·² ¬¸» °¿-¬ º»© ¸«²ó
¼®»¼ §»¿®- ¾»½¿«-»ô º±® ³±-¬ ±º «-ô º±±¼ ¸¿- ¾»½±³» ®»¿¼·´§
¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± ¸¿®¼ °¸§-·½¿´ ©±®µ ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ò
̸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸·- ³¿´¿¼¿°¬·ª» ®»-°±²-» ¿®» °®±º±«²¼ò
Ѿ»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»O¿²¼ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-ó
½«´¿® ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¬¸»³O®»°®»-»²¬ ¬¸» ³¿¶±® °«¾´·½
¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ²±¬ ±²´§ ·² ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼ ¾«¬ ·²½®»¿-·²¹´§
·² ß-·¿ô ߺ®·½¿ô ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ̸» ·²¸»®·¬»¼ °®±°»²-·¬§ ¬±
¼»ª»´±° ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- »³»®¹»- ©¸»² «²¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-
¿²¼ ±¾»-·¬§ ½±³» ·²¬± °´¿§ò ׺ ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ ®·-µ º±® ¬§°»
î ¼·¿¾»¬»- ¼±»-²K¬ ¾»½±³» ±¾»-»ô ¬¸» ¼·-»¿-» ³¿§ ²»ª»® ¼»ª»´±°ò
É» ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ±«® N¬¸®·º¬§M ¹»²»-ô ¾«¬ ©» ½¿² ½¸¿²¹» ±«®
´·º»-¬§´»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±© ¸¿®¼ ¼¿¬¿O³±-¬ ²±¬¿¾´§ º®±³
¬¸» ³«´¬·½»²¬»® Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ -¬«¼§O-¸±©·²¹
¬¸¿¬ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ®»¿´´§ ©±®µò DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ ±²´§ ½»®ó
¬¿·² ¬§°»- ±º º±±¼- ±® ¬®¿·² º±® ¿ ³¿®¿¬¸±²ò Ê»®§ -·³°´» ½¸¿²¹»-
¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿²§±²» ½¿² ³¿µ» ¿®» ½´·²·½¿´´§ °®±ª»² ¬± °®±¬»½¬
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô °®»¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ̸»
®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¿²¼ -¸±©
§±« ¸±© ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± §±«® ´·º»ò

ïç
This page intentionally left blank.
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

î
ɸ§ É» Ù¿·² É»·¹¸¬æ
̸» ß®·¬¸³»¬·½
±º Ѿ»-·¬§

É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² »·¬¸»® ±ª»®©»·¹¸¬

±® ±¾»-»ô ©»·¹¸¬ ¹¿·² ·- ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ¿ºº»½¬- ³±-¬ ±º
«-ò ̸» «-«¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸±-» »¨¬®¿ º»©O±® ³±®» O
°±«²¼- ®¿²¹» º®±³ô N̸» ¸±´·¼¿§- µ·´´»¼ ³§ ¼·»¬ôM ¬±ô N× ½±«´¼²K¬
¹»¬ ¬± ¬¸» ¹§³ ¬¸·- ©»»µôM ¬±ô NÓ§ -½¿´» ³«-¬ ¾» ¾®±µ»²òM
ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ -·³°´» ø§»¬ -±³»©¸¿¬ °¿·²º«´÷ ®»¿-±² º±®
©»·¹¸¬ ¹¿·²æ ·¬K- ¬¸» ½¿´±®·»-ÿ
É» ¬¿µ» ·² º«»´ ·² ¬¸» º±®³ ±º º±±¼ò ̸» »²»®¹§ ©» »¨¬®¿½¬
º®±³ º±±¼ B®»- ±«® ¾¿-·½ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²- ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸»
»²»®¹§ ©» ²»»¼ ¬± ©±®µô °´¿§ô ¬¸·²µô ¿²¼ -«®ª·ª»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°ó
°»²- ©¸»² ©» ¬¿µ» ·² ³±®» º«»´ ¬¸¿² ©» «-»á ײ §±«® ½¿®ô «²«-»¼
¹¿-±´·²» -·¬- ·² ¬¸» ¬¿²µ «²¬·´ ·¬K- ²»»¼»¼ò ײ §±«® ¾±¼§ô «²«-»¼
º«»´ ¹»¬- -¬±®»¼ º±® º«¬«®» «-» ¿- º¿¬ò ß²§ ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²
»²»®¹§ ·² ¿²¼ »²»®¹§ ±«¬ ®»-«´¬- ·² ©»·¹¸¬ ¹¿·² ±® ´±--ò ̸·- -·³ó
°´» »¯«¿¬·±² »¨°´¿·²- ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿¾±«¬
©¸§ ©» ¹¿·² ±® ´±-» ©»·¹¸¬ò

îï

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ر© É» Ì«®² Ú±±¼ ·²¬± Ú«»´

̸» ¬·--«»- ·² §±«® ¾±¼§ ¼±²K¬ µ²±© ¿ ½±®²»¼ ¾»»º -¿²¼©·½¸
º®±³ ¿² ¿°°´»ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¿´´ º±±¼- ¿®» ¼·¹»-¬»¼ ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼
·²¬± ¬¸»·® »´»³»²¬-æ -«¹¿®- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¬®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼
º¿¬¬§ ¿½·¼- º®±³ ¼·»¬¿®§ º¿¬ô ¿²¼ ¿³·²± ¿½·¼- º®±³ °®±¬»·²ò ̸»-»
¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬- ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ «²¬·´ ¬¸»§ ¿®»
»·¬¸»® «-»¼ º±® »²»®¹§ ±® ¹®±©¬¸ ±® ¿®» -¬±®»¼ò ͱ³» ±º ¬¸» -«¹¿®
¬¸¿¬ ·- ²±¬ «-»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ º±® »²»®¹§ ½¿² ¾» -¯«·®®»´»¼ ¿©¿§
·² ¬¸» ´·ª»® ¿- ¿ ¬§°» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿´´»¼ ¹´§½±¹»²ò ɸ»² ¬¸»
¾±¼§ ²»»¼- »²»®¹§ô ·¬ ®»¿½¸»- ·²¬± ¬¸»-» ®»-»®ª±·®-ò Þ«¬ ´·ª»®
¹´§½±¹»² -¬±®»- ¿®» -³¿´´ ¿²¼ -«°°´§ ±²´§ »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ³»»¬
»²»®¹§ ¼»³¿²¼- º±® -·¨ ¬± »·¹¸¬ ¸±«®-ò
̸» ¹´§½±¹»² -¬±®»¼ ·² ³«-½´» ·- ¿²±¬¸»® »²»®¹§ -±«®½»ô ¾«¬
·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´§ ¬± -«°°´§ ¬¸» »¨»®½·-·²¹ ³«-½´» ¿²¼ ½¿²K¬ ¾»
«-»¼ ¬± °®±ª·¼» »²»®¹§ º±® ±¬¸»® ±®¹¿²-ò Ю±¬»·²ô ©¸·½¸ ·- º±«²¼
·² ³«-½´»ô ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿°¸®¿¹³ô ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ º«»´
-±«®½»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¬¿°°»¼ ±²´§ ¼«®·²¹ °®±´±²¹»¼ º¿-¬·²¹ ±® -¬¿®ª¿ó
¬·±²ò ̸» ®·-µ ±º ¼·¹»-¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§K- °®±¬»·² º±® º«»´ ·- ¬¸¿¬ ¿
°»®-±² ½¿²²±¬ ´·ª» ´±²¹ ¿º¬»® ´±-·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸» ³«-½´» ¬¸¿¬
³¿µ»- «° ¬¸»-» ª·¬¿´ -¬®«½¬«®»-ò ̸¿¬ ´»¿ª»- º¿¬ ¿- ±«® ³¿·² -¬±®»ó
¸±«-» ±º »²»®¹§ô ¿½½±«²¬·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ¿´´
-¬±®»¼ »²»®¹§ò Ú¿¬ ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± -»®ª» ¬¸·- ®±´» ¾»½¿«-» ·¬ ·-
-«½¸ ¿ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ »²»®¹§ -±«®½»ò Ñ«²½» º±® ±«²½»ô º¿¬ ½±²¬¿·²-
¬©·½» ¬¸» »²»®¹§ ±º ¾´±±¼ -«¹¿® ±® ¹´§½±¹»²ò

ر© É» Ë-» ¬¸» Ú«»´ º®±³ Ú±±¼

É» «-» ¿ ´±¬ ø®±«¹¸´§ éë °»®½»²¬÷ ±º ¬¸» »²»®¹§ ©» ¾«®² ±² ¿
¼¿·´§ ¾¿-·- ¶«-¬ ¬± µ»»° ±«® ¾±¼§ º«²½¬·±²·²¹ N¿¬ ®»-¬MO¬¸¿¬ ·-ô
¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®»å µ»»° ¬¸» ¸»¿®¬ ¾»¿¬·²¹å
»²¿¾´» ¬¸» µ·¼²»§-ô ´·ª»®ô ¾®¿·²ô °»®·°¸»®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼
±¬¸»® ª·¬¿´ ±®¹¿²- ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾-å ¿²¼ º«»´ ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬
¿´´±© ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±º ½»´´-ò ͽ·»²¬·-¬- ½¿´´ ¬¸·-
¾¿-»´·²» »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸» ®»-¬·²¹ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»
øÎÛÛ÷ ±® ¬¸» ¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» øÞÓÎ÷ò ̸» ÎÛÛ ·- ¼»B²»¼
îî
 É Ø Ç ÉÛ Ùß× Ò É Û ×Ù Ø Ìæ Ì Ø Û ß Î ×Ì Ø Ó Û Ì ×Ý Ñ Ú Ñ Þ Û Í × Ì Ç

Û²»®¹§ º±® Í«®ª·ª¿´

̸» ¿ª»®¿¹»ó-·¦»¼ °»®-±² ²»»¼- ®±«¹¸´§ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ½¿´±®·»- °»®
¼¿§ ¶«-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¾¿-·½ ¾±¼·´§ º«²½¬·±²-ò ̧°·½¿´ º¿¬ -¬±®»- ½¿²
°®±ª·¼» »²±«¹¸ º«»´ ¬± µ»»° ¿ °»®-±² ¿´·ª» º±® ¿´³±-¬ ¬©± ³±²¬¸-
©·¬¸±«¬ º±±¼ò

¿- ¬¸» »²»®¹§ §±« ²»»¼ ©¸»² §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ²± -·¹²·B½¿²¬

°¸§-·½¿´ ©±®µ øº±® »¨¿³°´»ô ©¸»² §±«K®» °´¿²¬»¼ ±² ¬¸» -±º¿
©¿¬½¸·²¹ ÌÊ ±® -´»»°·²¹÷ò
ͱ ©¸¿¬ »´-» ¿®» ±«® »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬-á É» ²»»¼ »²»®¹§
¬± »¿¬ ¿²¼ ¼·¹»-¬ ±«® º±±¼ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¬¸»®³±ó
¹»²»-·- ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®»- Bº¬§ ¬± ±²» ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»-
»¨°»²¼»¼ °»® ¼¿§ò ׺ §±« ½±³¾·²» ¬¸» ÎÛÛ ¿²¼ ¼·»¬ó·²¼«½»¼
¬¸»®³±¹»²»-·-ô ¿ °»®-±² ±º ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ø-¿§ Bª»
º»»¬ »·¹¸¬ ·²½¸»- ¿²¼ ïëì °±«²¼-÷ ©¸± ·- ¿ ¬±¬¿´ ½±«½¸ °±¬¿¬±
¾«®²- ²»¿®´§ -·¨¬»»² ¸«²¼®»¼ ¬± ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ½¿´±®·»- ¿ ¼¿§ ¶«-¬
¾§ ´·ª·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ò
̸» ±¬¸»® -·¹²·B½¿²¬ «-» ±º »²»®¹§ ·- °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Û¿½¸
¬·³» ©» ³±ª» ±«® ¿®³- ±® ´»¹- ©» «-» »²»®¹§ ¬± °±©»® ±«® ³«-ó
½´»-ò ݱ³³±² ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ©¿´µ·²¹ô ´·º¬·²¹ô ¿²¼ »ª»²
¼®·ª·²¹ «-» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º »²»®¹§ò Ó±®» -¬®»²«±«-
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ¶±¹¹·²¹ô °´¿§·²¹ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ±® -©·³ó
³·²¹ «-» ³±®» ½¿´±®·»-ò ر©»ª»®ô »ª»² ®»´¿¬·ª»´§ ¬®·ª·¿´ ¿½¬·ª·ó
¬·»- ¿¼¼ ¬± ¬¸» »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò ͬ¿²¼·²¹
·²-¬»¿¼ ±º -·¬¬·²¹ô ©¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ·²-¬»¿¼ ±º µ»»°·²¹
¿ -·¨ó°¿½µ ·² ¿ ½±±´»® ¾§ ¬¸» -±º¿ô ±® ½´·³¾·²¹ ¬¸» -¬¿·®- ¬± ¬¸»
¾»¼®±±³ ·²-¬»¿¼ ±º -´»»°·²¹ ±² ¬¸» ½±«½¸O¸»¿¼ ²»-¬´»¼ ·²
°±¬¿¬± ½¸·°-O¿´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»-ò Ûª»² ¬©·¬½¸·²¹ô
B¼¹»¬·²¹ô ±® ¶·¹¹´·²¹ §±«® ´»¹ ¬¿µ»- »²»®¹§ô ¿²¼ ©¸·´» ²±²» ±º
¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ±® -³¿´´ ³±ª»³»²¬- ¾«®² ª»®§ ³¿²§ ½¿´±®·»-ô
±ª»®¿´´ô °»±°´» ©¸± B¼¹»¬ô ¶·¹¹´»ô ±® -¬¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ¼¿§ô ±®
©¸± ®»¹«´¿®´§ ¬¿µ» ¬¸» -¬¿·®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®·¼·²¹ ¬¸» »´»ª¿¬±®ô «-»
³±®» ½¿´±®·»- ·² ¬¸»·® «-«¿´ ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿² ½¿´³ô -·¬¬·²¹ô »´»ó
ª¿¬±® ®·¼»®-ò
îí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ɸ»² Û²»®¹§ ײ Û¨½»»¼- Û²»®¹§ Ñ«¬

ɸ»² ©» »¿¬ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ©» «-» «°ô ©» ¹¿·² ©»·¹¸¬å ¬¸¿¬
·-ô ©» -¬±®» ¬¸» »¨½»-- »²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º º¿¬ò ݱ²ª»®-»´§ô ©¸»²
©» «-» ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² ©» ¬¿µ» ·²ô ©» ´±-» ©»·¹¸¬å ¬¸¿¬ ·-ô ©»
¬¿° ·²¬± »²»®¹§ -¬±®»-ô «-«¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ±«® º¿¬ -¬±®»-ò
ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ¿² ¿ª»®¿¹»ó-·¦»
øBª»óº»»¬ ¬»²ó·²½¸ô ïéë󰱫²¼÷ ¿¼«´¬ »¿¬- ·² ¿ §»¿® ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
-¬»¿¼§ ©»·¹¸¬O¬©»²¬§ó-·¨ ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ô ©¸·½¸ ¬®¿²-ó
´¿¬»- ¬± ²»¿®´§ ±²» ³·´´·±² ½¿´±®·»- °»® §»¿®O»ª»² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬
·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² »²»®¹§ ½±²-«³»¼ ¿²¼ »²»®¹§ »¨°»²¼»¼ ½±«´¼
®»-«´¬ ·² -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹»- ·² ©»·¹¸¬ò Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´»ò
ß ³±¼»®¿¬»´§ ¿½¬·ª» ¿¼«´¬ ³¿² ©¸± ·- Bª» º»»¬ ¬»² ·²½¸»- ¬¿´´
¿²¼ ©»·¹¸- ïéë °±«²¼- »¨°»²¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îôêð𠽿´±®·»- °»®
¼¿§ ø¿¾±«¬ ïôèð𠽿´±®·»- ¿- ÎÛÛ ¿²¼ èð𠽿´±®·»- º±® °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§÷ò ׺ ¸» »¿¬- ¬©± ½±±µ·»- °»® ¼¿§ øïî𠽿´±®·»-÷ ±² ¬±° ±º
©¸¿¬ ¸» ²»»¼- ¬± º«»´ ¸·- »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»-ô ¸» ©·´´ ¾» ±«¬ ±º
¾¿´¿²½» ¾§ ¿´³±-¬ ììôðð𠽿´±®·»- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ±²» §»¿®ò
Ø»K´´ -¬±®» ¬¸¿¬ «²«-»¼ »²»®¹§ ¿- ¬»² °±«²¼- ±º ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò
Ò±© -«°°±-» ¬¸¿¬ -¿³» ³¿² ¼±»- ²±¬ »¿¬ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-
»¿½¸ ¼¿§ò ײ-¬»¿¼ô ¸» ¼»½·¼»- ¬± ¼®·ª» ¸·- ½¿® ¬¸» ±²» ³·´» ¬± ¬¸»
¾«- -¬±° ø¸» ½±«´¼ ©¿´µ ¬¸»®» ±® ®·¼» ¸·- ¾·µ»÷ô ±® ¸» ¬¿µ»- ¬¸»
»´»ª¿¬±® ·²-¬»¿¼ ±º ©¿´µ·²¹ ¬¸» ¬¸®»» A·¹¸¬- ±º -¬¿·®- ¬± ¸·- ±ºB½»ò
Ø»K- ²±¬ »¿¬·²¹ ³±®»ô ¾«¬ ¸» ·- ³±ª·²¹ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ´»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬
³»¿²- ¸»K- «-·²¹ ¿¾±«¬ ±²» ¸«²¼®»¼ º»©»® ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ò ߬ ¬¸»
»²¼ ±º ¿ §»¿®ô ¬¸±-» »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿´-± ¹»¬ -¬±®»¼ ¿- ¬»² °±«²¼-
±º º¿¬ò
߬ B®-¬ ¹´¿²½»ô §±« ©±«´¼²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·²²±½»²¬ ½±±µ·»- ±® ¿
º»© ¾´±½µ- ±º ©¿´µ·²¹ ½±«´¼ ¸¿ª» -«½¸ ¿ ¾·¹ ·³°¿½¬ ±² ©»·¹¸¬
¹¿·² ±® ´±--ò Þ«¬ ¬¸» ³¿¬¸ -¸±©- «- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-ò

É»·¹¸¬ Ù¿·² Ó§¬¸-

Ò±©ô ©·¬¸ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§K- »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ´»¬K-
´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³§¬¸- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º
îì ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ -»» ¸±© ³«½¸ ¬®«¬¸ ·- ·² »¿½¸ò
 É Ø Ç ÉÛ Ùß× Ò É Û ×Ù Ø Ìæ Ì Ø Û ß Î ×Ì Ø Ó Û Ì ×Ý Ñ Ú Ñ Þ Û Í × Ì Ç

N× Ü±²K¬ Õ²±© ر© × Ù¿·² É»·¹¸¬å × Û¿¬ Ô·µ» ¿ Þ·®¼òM

Ò»¨¬ ¬± N¬¸» ½¸»½µ ·- ·² ¬¸» ³¿·´ôM ¬¸·- ³¿§ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
º®»¯«»²¬ ¿²¼ ·²¿½½«®¿¬» -¬¿¬»³»²¬- ±«¬ ¬¸»®»O«²´»-- ¬¸» ¾·®¼ ·²
¯«»-¬·±² ·- ¿ ¹·¿²¬ ½±²¼±®ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ ·- ¬± »¿¬
º±±¼ ©·¬¸ ³±®» »²»®¹§ ½±²¬»²¬ ¬¸¿² ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©» »¨°»²¼ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ±«® ®»-¬·²¹ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¬®¿²-´¿¬»- ·²¬±
¿ª»®¿¹»ó-·¦»¼ ³»² ±® ©±³»² »¨°»²¼·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨¬»»²
¸«²¼®»¼ ¬± ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ »ª»² ·º ¬¸»§ ²»ª»® ¹»¬
±«¬ ±º ¾»¼ò Þ·¹¹»® °»±°´» »¨°»²¼ ³±®» ½¿´±®·»- ¿¬ ®»-¬ ¿²¼ ²»»¼
³±®» ½¿´±®·»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ©»·¹¸¬ò ̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª»
¬± »¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ -·¨¬»»² ¸«²¼®»¼ ¬± ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ½¿´±®·»- ¶«-¬ ¬±
³¿·²¬¿·² ±«® ©»·¹¸¬ò ͱô N»¿¬·²¹ ´·µ» ¿ ¾·®¼M ¾«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬
·- ²±¬ °±--·¾´»ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ±ª»®©»·¹¸¬
±® ±¾»-» °»®-±²- ½±²-·-¬»²¬´§ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ »¿¬ò

N× Ø¿ª» ¿ Í´±© Ó»¬¿¾±´·-³å ̸¿¬K- ɸ§ × Ý¿²K¬

Ô±-» É»·¹¸¬òM
ײ ¹»²»®¿´ô ±«® ¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·-³ ø¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ©» ¾«®²
©¸·´» ®»-¬·²¹÷ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿¹» ¿²¼ ©»·¹¸¬ò Ô¿®¹»® °»±°´» ¸¿ª»
¸·¹¸»®ô ²±¬ ´±©»®ô ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»-ò ׬K- ´·µ» ¸»¿¬·²¹ ¿ ¸±³»O
´¿®¹»® ¸±³»- ²»»¼ ³±®» »²»®¹§ ¬± µ»»° ¬¸»³ ©¿®³ò ß- ©» ¿¹»ô
³»¬¿¾±´·-³ ¬»²¼- ¬± ¼®±° ¿- ©» ´±-» ³«-½´» ³¿-- ¿²¼ ±º¬»² ½«®ó
¬¿·´ ¿½¬·ª·¬§ò
̸¿¬ -¿·¼ô -±³» °»±°´» ®»¿´´§ ¼± ¸¿ª» ¿ -´«¹¹·-¸ ³»¬¿¾±´·-³O
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¯«·¬» ®¿®»O¬¸¿¬ ³¿§ »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸»§ ¹¿·²
©»·¹¸¬ ±® -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² «²¼»®¿½¬·ª»
¬¸§®±·¼ ¼»½®»¿-»- »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ò øß²¼ ¿² ±ª»®¿½¬·ª» ¬¸§ó
®±·¼ ®¿³°- «° »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ô »¨°´¿·²·²¹ ·² °¿®¬ ©¸§ °»±ó
°´» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ´±-» ©»·¹¸¬ò÷ Þ«¬ ·º §±«® ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ ·-
²±®³¿´ ¿²¼ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿ ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²» ©·´´
¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ô ¼±²K¬ò Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ô
¾«¬ ·¬ -·³°´§ ¼±»-²K¬ ©±®µò
DZ« ³·¹¸¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿² ¿½¬«¿´´§
¼»½®»¿-» ³»¬¿¾±´·-³ò Þ«¬ ·¬ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º -»²-»ò ͳ¿´´»® »½±²ó
±³§ ½¿®- «-» ´»-- ¹¿-ô ¿²¼ -³¿´´»® ¾±¼·»- ®»¯«·®» ´»-- º±±¼ò ɸ¿¬K-
³±-¬ ¼·-½±«®¿¹·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿- ©»·¹¸¬ ¹±»- ¼±©² ©·¬¸ îë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¼·»¬·²¹ ¿²¼ ¾¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» º¿´´-ô ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ §±« ´±-»
©»·¹¸¬ ¿¬ B®-¬ ³¿§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´
©»·¹¸¬ò DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»¼«½» §±«® ½¿´±®·»- º«®¬¸»® ±® ·²½®»¿-»
§±«® »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ò Ó¿²§ °®±¹®¿³- ®»½±³³»²¼ ·²½®»¿-ó
·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¬± ¹»¬ ±ª»® ¬¸·- ¾¿®®·»® ¿²¼ ¬± °®±³±¬» º«®¬¸»®
©»·¹¸¬ ´±--ò

NÜ»ª»´±° É¿-¸¾±¿®¼ ß¾- ©·¬¸ Ѳ´§ Ú±«® Ó·²«¬»- ±º

Û¨»®½·-» °»® Ü¿§òM
Ó·¼®·ººó®»ª»¿´·²¹ ½´±¬¸·²¹ ¸¿- ³¿¼» °»±°´» ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸»·® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»-ò NÍ·¨ó°¿½µM ±® N©¿-¸ó
¾±¿®¼M ¿¾¼±³·²¿´-ô ±® ¿¾-ô ¿®» ¿´´ ¬¸» ®¿¹»ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ¿®» ¬¿µó
·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ó±-¬ ±º «- ¸¿ª» -»»² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- º±® ¹·¦³±-
¬¸¿¬ ©·´´ -½«´°¬ °»®º»½¬ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ·² N±²´§ ³·²«¬»- ¿
¼¿§òM Ñ®ô º±® ¬¸» ®»¿´´§ ¾«-§ ¿³±²¹ «-ô ¬¸»®» ¿®» °¿--·ª» »¨»®½·-»
¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® -³¿´´ »´»½¬®·½ -¸±½µ- ¬± ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ³«-ó
½´»- ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» ©¿-¸¾±¿®¼ ¿¾- ©·¬¸ ²± -©»¿¬ »¯«·¬§ò
̸» «²ª¿®²·-¸»¼ ¬®«¬¸ ¾»¸·²¼ N½«¬M ¿¾- ·- ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¸¿®¼ §±« ©±®µ ¬¸±-» ³«-½´»- ø±® ©¸·½¸ ¼»ª·½» §±« ¾«§ ©·¬¸
Nº±«® »¿-§ °¿§³»²¬-M÷ô §±« ©±²K¬ -»» ©¿-¸¾±¿®¼ ¿¾- ·º §±« ¸¿ª»
¿ ´¿§»® ±º º¿¬ ±ª»® ¬¸» ³«-½´»ò ß²¼ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ª»®§ ´±© ¾±¼§óº¿¬
°»®½»²¬¿¹» ¾»º±®» ¿²§ ±º «- ©·´´ ´±±µ ´·µ» ¬¸» N¿º¬»®M °·½¬«®»- ©»
-»» ·² ¬¸±-» ¿¼-ò ̱¬¿´ ¾±¼§ º¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ïî °»®½»²¬ ¿²¼
°®±¾¿¾´§ ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ¾»º±®» §±« ½¿² -»» ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´
³«-½´»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¬±²»¼ò ̸»®» ¿®» ²± °®±ª»² ©¿§- ¬± N-°±¬
®»¼«½»M ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ô -± §±« ½¿² ¼± -·¬ó«°- ±® «-» ¿ N½®«²½¸ó
·²¹ ¼»ª·½»M ±® ¿²§ ³¿²²»® ±º ¿¾¼±³·²¿´ ©±®µ±«¬ ³¿½¸·²»- º±®
º±®¬§ ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ô ¾«¬ «²´»-- §±« ´±-» ¬¸» º¿¬O©¸·½¸ «-«¿´´§
³»¿²- ©»·¹¸¬ ´±--O§±«® ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»- ©·´´ ®»³¿·² ¸·¼¼»²
º®±³ ª·»©ò

ɸ§ É»·¹¸¬ ×- ׳°±®¬¿²¬ ¬± Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±²

¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬
Ò±© §±« µ²±© ¬¸» ·³³«¬¿¾´» ³¿¬¸ ±º »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ò ß½¬«¿´´§ô
îê §±« °®±¾¿¾´§ Nµ²»©M ·¬ ¿´´ ¿´±²¹ò ̸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
 É Ø Ç ÉÛ Ùß× Ò É Û ×Ù Ø Ìæ Ì Ø Û ß Î ×Ì Ø Ó Û Ì ×Ý Ñ Ú Ñ Þ Û Í × Ì Ç

«-» ¬¸·- ³¿¬¸ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¼»ª»´±° »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬±

¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò ײ ݸ¿°¬»® ïô ©» ¾®·»A§
¼»-½®·¾»¼ ¸±© ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿´¬»®- ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¾±¼§ ³»¬¿¾ó
±´·¦»- º±±¼ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ò ͱ ½¿®»ó
º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©»·¹¸¬ ·- ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¿²§ ¼·¿¾»¬»- °®»ª»²¬·±² ±®
¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³ò
̸·- ¾±±µ ©·´´ ¼»-½®·¾» ¿ °®±ª»² °®±¹®¿³ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿
¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò ر© ¼± ©» µ²±© ·¬ ©±®µ-á ׬K- ¾¿-»¼ ±² °®·²ó
½·°´»- ¬»-¬»¼ ¿²¼ °®±ª»¼ ·² ¿ ³¿¶±® ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ½¿´´»¼ ¬¸» Ü·¿ó
¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ øÜÐÐ÷ò É» ©·´´ -¸¿®» ©·¬¸ §±« ²±¬
±²´§ ©¸¿¬ ©»Kª» ´»¿®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ½±²¼«½¬ ±º
¬¸» ÜÐÐ ¿²¼ ±¬¸»® -¬«¼·»- ¾«¬ ¬¸» -¬±®·»- ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª»
³¿¼» ¬¸» °®±¹®¿³ ©±®µ º±® ¬¸»³ò Ò»¨¬ô ©» ©·´´ ¾®·»A§ ¼»-½®·¾»
¸±© ¬¸» -½·»²½» ±º ¼·¿¾»¬»- °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½¿®» »ª±´ª»¼ò ̸»²
©»K´´ ¬»´´ §±« ¸±© ¬± °«¬ ¬¸±-» °®·²½·°´»- ¬± ©±®µ º±® §±«ò

îé
This page intentionally left blank.
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

í
Ю±±º ̸¿¬ Ô·º»-¬§´»
Ó¿¬¬»®-æ ̸» Ü·¿¾»¬»-
Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³

ܱ²K¬ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ¼·»¬- ¿²¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³-á
˲´»-- §±«Kª» ¾»»² ´·ª·²¹ ·² ¿ ½¿ª»ô ½«¬ ±ºº º®±³ ¿´´ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼±ò DZ« ¸¿ª»ô ´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º «-ô °®±¾¿¾´§ ¾»»²
A±±¼»¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿²¼ °¿®¬§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± N»¿¬
¸»¿´¬¸§M ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò É»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³- ¿¾±«²¼ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬- ±º ©»·¹¸¬ ´±--ô ·¬- ½±-³»¬·½
¿°°»¿´ ¸¿- -°¿©²»¼ ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ©»·¹¸¬ ´±-- ·²¼«-¬®§ ¬¸¿¬
·²½´«¼»- ¼·»¬ ¾±±µ- ¿²¼ °®±¹®¿³-ô º±±¼ -«°°´»³»²¬-ô ±ª»®ó¬¸»ó
½±«²¬»® ¿²¼ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-ô -¬±³¿½¸ó®»-¬®·½¬·±² -«®¹»®§ô
¿²¼ °´¿-¬·½ -«®¹»®§ò ׬ ¿´-± ·²½´«¼»- »¨»®½·-» ¾±±µ-ô ¬¿°»-ô ª·¼»±-ô
¬»´»ª·-·±² -¸±©-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬å Ö¿¦¦»®½·-»å -¬»° ¿²¼ ¾·½§½´» ¿»®ó
±¾·½-å §±¹¿ »¨»®½·-»å ½±³¾¿¬ §±¹¿å -©»¿¬ §±¹¿å ¿²¼ Ì¿» Þ±ò
ײ¼»»¼ô ¸»¿´¬¸ ½´«¾- ¸¿ª» ¹®±©² ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» -·¦» ±º ±«®
©¿·-¬-ò
̸» »²¬¸«-·¿-³ º±® -± ³¿²§ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ©»·¹¸¬ ´±-- ³«-¬
¾» ¾»½¿«-» ²±²» ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ·- ±ª»®©¸»´³·²¹´§ »ºº»½¬·ª»ò
̸» ®»½«®®·²¹ º¿·´«®» ±º ¬¸» °®±¹®¿³- ¸¿- ´»¼ ¿² ·²½®»¿-·²¹´§
±¾»-» °±°«´¿¬·±² ¬± -»¿®½¸ô ·² ¼»-°»®¿¬·±²ô º±® ¿²§ ¿²-©»®ò ß²¼
¿´¬¸±«¹¸ °´»²¬§ ±º N¿²-©»®-M ¿®» ±«¬ ¬¸»®»ô ª·®¬«¿´´§ ²±²» ±º îç

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¬¸»³ ¸¿- ¾»»² °«¬ ¬± ¬¸» -½·»²¬·B½ ¬»-¬ò É» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»®
¬± ¿ ª»®§ -·³°´» ¯«»-¬·±²æ ¼± ¬¸» °®±¹®¿³- ©±®µá ̸·- ¯«»-¬·±²
³«-¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ©¸»² ¿´³±-¬ ¿²§
°®±¹®¿³ ½¿² ©±®µô ¾«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³å ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸»¬¸»®
¬¸» °®±¹®¿³- ¿®» »ºº»½¬·ª» ±ª»® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬±
·³°®±ª» ¸»¿´¬¸ò ײ ¬¸·- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ô ©» -«³³¿®·¦»
©¸¿¬ ·- µ²±©² -½·»²¬·B½¿´´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©±®µ-O¿²¼ ©¸¿¬
¼±»-²K¬Oº±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ¸»¿´¬¸ò Ѻ ¬¸» ³¿²§
¸»¿´¬¸ ¹±¿´- ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³·¹¸¬
¿½¸·»ª»ô °®»ª»²¬·²¹ ¼·¿¾»¬»- ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò
ß- ©» ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ îô ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¼·¿ó
¾»¬»- »°·¼»³·½ ½¿² ¾» ½´»¿®´§ ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´»ò
ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±«® ½«®®»²¬ ³¿´¿¼¿°¬·ª» ´·º»-¬§´»ô ¼·¿¾»¬»- ¿²¼
·¬- ½±³°´·½¿¬·±²- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ®¿®»ò ׺ ¬¸¿¬ ·- -±ô
©±«´¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬± ®»ª»®-» ±«® ½«®®»²¬ ³¿´¿¼¿°¬·ª» ´·º»-¬§´» °®»ó
ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-á ׺ ©» ½±«´¼ ®»-¬±®» ¿¬ ´»¿-¬ -±³» »´»³»²¬- ±º ¬¸»
Nº¿®³»®K- ´·º»ôM ½±«´¼ ©» ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-á
̱ µ²±© ¬¸» ¿²-©»®- ®»¯«·®»- ¿ -½·»²¬·B½ -¬«¼§ò
ײ ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô -»ª»®¿´ -«½¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ §±«
½¿² °®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¹»¬¬·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ §±«®
´·º»-¬§´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ½¿² ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»- -«½½»--º«´´§ò
ß- ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ λ-»¿®½¸
Ù®±«°ô ©» ¸»´°»¼ ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ¬¸±-» -¬«¼·»-ò ̱
»¨°´¿·² ©¸¿¬ ¬¸»-» -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©²ô ©» B®-¬ ²»»¼ ¬± »¨°´¿·²
¬¸» µ·²¼- ±º -½·»²¬·B½ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
©» ¼»-½®·¾» ·² ¬¸·- ¾±±µò

Ѿ-»®ª¿¬·±²¿´ ͬ«¼·»-æ ̸» Ú·®-¬ ͽ·»²¬·B½ ͬ«¼·»-

±º Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Û¨»®½·-»
˲¬·´ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²§±²» ®»½±³³»²¼·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿®
¼·»¬ ±® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¼·¼ -± ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»´·¿¾´» -½·»²¬·B½ »ª·ó
¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ·¬ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¼·ºó
º»®»²¬ ¼·»¬ ±® »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¿²¼ ¬¸»² ¼®¿©² ½±²½´«-·±²-ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸»·® °±©»®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ©»®» ¹±±¼ô ¿²¼O©¸»²
íð °®±°»® -½·»²¬·B½ -¬«¼·»- ©»®» »ª»²¬«¿´´§ °»®º±®³»¼O¬¸»§ ¬«®²»¼
 Ð Î Ñ Ñ Ú Ì Ø ßÌ Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û Ó ßÌ Ì Û Î Íæ Ì Ø Û Ü ×ß Þ Û Ì Û Í Ð Î Û ÊÛ Ò Ì × Ñ Ò Ð ÎÑ Ù Îß Ó

±«¬ ¬± ¾» ®·¹¸¬ò Ѭ¸»® ¬·³»- ¬¸»§ ©»®» ©®±²¹ ¾«¬ ¸¿¼ ²± ©¿§ ±º
µ²±©·²¹ ·¬ò É·¬¸±«¬ ¿ -½·»²¬·B½ ³»¬¸±¼ ±º ½±³°¿®·²¹ ±²»
¿°°®±¿½¸ ª»®-«- ¿²±¬¸»®ô »²¬¸«-·¿-¬- ½±«´¼ ½±²½´«¼» °®»¬¬§ ³«½¸
¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ò ̸» Û²¹´·-¸ °¸·´±-±°¸»® α¹»® Þ¿½±²
²±¬»¼ô NÚ±® ©¸¿¬ ¿ ³¿² ¸¿¼ ®¿¬¸»® ©»®» ¬®«»ô ¸» ³±®» ®»¿¼·´§
¾»´·»ª»-òM Þ¿®¾»®-ô -¸¿³¿²-ô ¹«®«-ô ¿²¼ ¼±½¬±®- ½±«´¼ ¾»½±³»
¬®«» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸»·® ·²»ºº»½¬·ª» ²±-¬®«³-ò
̸» B®-¬ -½·»²¬·B½ -¬«¼·»- ±º ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ¾»¹¿² ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ·²·¬·¿´ -¬«¼·»- ©»®»
½¿´´»¼ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ò ײ ¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ô ¿ ¹®±«° ±º
°»±°´» ·- »¨¿³·²»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ø¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ -¬«¼§÷ ±®ô ³±®»
¬§°·½¿´´§ô ·- º±´´±©»¼ ±ª»® ¬·³» ø¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬«¼§÷ò ײº±®³¿ó
¬·±²O±® ¼¿¬¿O®»¹¿®¼·²¹ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» ·- ½±´´»½¬»¼ ©·¬¸
-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¿- ±¾¶»½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬¸»-» ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²§ ¼·-»¿-»-
±® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ±ª»® ¬·³»ò
ײ -«½¸ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ô ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ½¿² ¿-µ ©¸»¬¸»®
°»±°´» ©¸± »¿¬ ½»®¬¿·² º±±¼- øº±® »¨¿³°´»ô ¸·¹¸óº¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ó
½¿´±®·» ¼·»¬-÷ ±® ©¸± »¨»®½·-» ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» øº±® »¨¿³°´»ô
º±® ¿² ¸±«® ±® ´»-- ¿ ©»»µ÷ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¬»²¼»²½§ ¬± ¼»ª»´±°
¼·-»¿-» ¬¸¿² ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸± ¾»¸¿ª» ¼·ºº»®ó
»²¬´§ øº±® »¨¿³°´»ô »¿¬ ´±©óº¿¬ô ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-÷ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ½»®ó
¬¿·² ¼·»¬ ±® »¨»®½·-» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬»®
®·-µ ±º ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»-ô ¬¸»² ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®ó
½·-» °¿¬¬»®²- ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸±-» ¼·-»¿-»-O°±--·¾´»ô ¾«¬ ²±¬
°®±ª»¼ò
ɸ§ ¼±»- ¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ ²±¬ °®±ª» ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·»¬ ±® ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼·-»¿-»á ̸»
®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¿² ¿--±½·¿¬·±² ½¿²²±¬ °®±ª» ½¿«-¿´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ ©»®» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¿¬ ¸·¹¸ó
º¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼·»¬- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-ô ·¬
³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ¼·¿¾»¬»-ò ̸»®»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² -±³»¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ½¸±-» -«½¸
¿ ¼·»¬O³¿§¾» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»-
¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ º±® ¬¸»³ò Ñ® °»®ó
¸¿°- °»±°´» ©¸± »¿¬ ¿ ¸·¹¸óº¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼·»¬ º±´´±© -±³» íï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

±¬¸»® ¾»¸¿ª·±®ô -«½¸ ¿- -³±µ·²¹ ±® ¬¿µ·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¼·½·²»ô

¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-»¼ ¬¸» ¼·¿¾»¬»-ò Ѿ-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª»
°®±ª»¼ ·³³»²-»´§ ª¿´«¿¾´» ·² °±·²¬·²¹ ±«¬ º¿½¬±®- ø-«½¸ ¿- °¿®ó
¬·½«´¿® ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» °¿¬¬»®²-÷ ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼·-»¿-»ò Þ«¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸±-» °¿¬ó
¬»®²- ½¿«-» ¼·-»¿-»ò
̱ °®±ª» ½¿«-¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º -¬«¼§ º®±³ ¿
°«®»´§ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ ±²»ò ׬ ®»¯«·®»- ¿² »¨°»®·³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
·²ª»-¬·¹¿¬±® ³¿²·°«´¿¬»- ¬¸» º¿½¬±® ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¬¸·²µ- ½¿«-»- ¿
-°»½·B½ ±«¬½±³»ò ̸» º¿½¬±® ³·¹¸¬ ¾» ¿ ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ ±® ¿
³»¼·½·²» ±® ¾±¬¸ò ̸»-» ¬§°»- ±º »¨°»®·³»²¬- ¿®» ½¿´´»¼ ®¿²ó
¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò Ѿ-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ ®¿²ó
¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·²
ß°°»²¼·¨ ßò

ɸ§ ο²¼±³·¦»¼ ݱ²¬®±´´»¼ Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´- ß®»

ͱ ׳°±®¬¿²¬
ß ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ·- ¿ ¬®«» »¨°»®·³»²¬ò ̱
°»®º±®³ ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ±º ¿ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ô
¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® B®-¬ ²»»¼- ¬± »²´·-¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ®»-»¿®½¸
ª±´«²¬»»®-ò ̸» ½¸±·½» ±º ª±´«²¬»»®- ¬± ¾» ®»½®«·¬»¼ ©·´´ ¼»°»²¼
±² ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» -¬«¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²ó
¬·±² Ю±¹®¿³ ©» ¿²¼ ±«® ½±´´»¿¹«»- ½¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ
¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-ò
ɸ¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¿ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ º®±³
¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ®»½®«·¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»
·² ¬¸» -¬«¼§ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ »·¬¸»® ¬± ¾» ·² ¬¸» »¨°»®·ó
³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¹®±«° ±® ¬± ¾» ·² ¬¸» ¹®±«° ¬¸¿¬ ®»½»·ª»-
»·¬¸»® -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»®¿°§ ±® -±³»¬·³»- ²± ¬¸»®¿°§ ø¬¸» N½±²¬®±´
¹®±«°M÷ò ß´´ ±º ¬¸» -¬«¼§ -«¾¶»½¬- ¿®» ¬¸»² º±´´±©»¼ô -±³»¬·³»-
º±® §»¿®-ô ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¼·-»¿-»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±O±® ³±®»O¹®±«°-ò ̸» ®¿²¼±³O
¾§ ½¸¿²½»O¿--·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¹®±«°- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¹®±«°-
³±-¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¾» -·³·´¿® ¿¬ ¾¿-»´·²»ô ¾»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²-
íî ¿®» ¿°°´·»¼ò ̸»®»º±®»ô ·º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·-»¿-» ¼»ª»´±°- ´»-- ±º¬»²
 Ð Î Ñ Ñ Ú Ì Ø ßÌ Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û Ó ßÌ Ì Û Î Íæ Ì Ø Û Ü ×ß Þ Û Ì Û Í Ð Î Û ÊÛ Ò Ì × Ñ Ò Ð ÎÑ Ù Îß Ó

·² ¬¸» -«¾¶»½¬- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² °®±ó

¹®¿³ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ô ¬¸»²
®»-»¿®½¸»®- ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²
¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ½¿«-»¼ ¬¸» ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º ¼·-»¿-»ò

̸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³

É·¬¸ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ü·¿¾»¬»-ô Ü·¹»-¬·ª»
¿²¼ Õ·¼²»§ Ü·-»¿-»- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ¿ ¹®±«°
±º ½´·²·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼»ª»´±°»¼
¿ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º °®»ª»²¬·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ °«¬ ¬¸¿¬ °®±ó
¹®¿³ ¬± ¿ -½·»²¬·B½ ¬»-¬ò ̸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ô ±®
ÜÐÐ ¿- ·¬ ©¿- ½¿´´»¼ô ·²ª±´ª»¼ íôîíì °»±°´» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿ó
¾»¬»- ¾«¬ ©¸± ©»®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò ̸» ÜÐÐ
©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¬«¼§ ±º ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ¬¸¿¬
¸¿- »ª»® ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ò ̸» -¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ¿´´ ¿¼«´¬-
ø±´¼»® ¬¸¿² ¬©»²¬§óBª»÷ ¿²¼ ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¸¿¼
·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ø×ÙÌ÷ò ×ÙÌ ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¿®» »´»ª¿¬»¼ ¿º¬»® ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»-¬ ½¿´´»¼
¬¸» ±®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ô ¾«¬ ²±¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¼·¿¾»¬·½ò л±°´» ©·¬¸ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ¿®» ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ¼»ª»´ó
±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ×ÙÌ ·- ²±© ½¿´´»¼ °®»¼·¿¾»¬»-ò ̸»
ÜÐÐ ª±´«²¬»»®- ©»®» »¬¸²·½¿´´§ ¼·ª»®-»ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
ëð °»®½»²¬ Ý¿«½¿-·¿²- ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» »¬¸²·½ó®¿½·¿´ ¹®±«°-
¿¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»- -«½¸ ¿- ߺ®·½¿²óß³»®·½¿²-ô
Ø·-°¿²·½óß³»®·½¿²-ô ß-·¿²óß³»®·½¿²-ô п½·B½ ×-´¿²¼»®-ô ¿²¼
ß³»®·½¿² ײ¼·¿²-ò
̸» ÜÐÐ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¹®¿²¬- º®±³ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸»
ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿µ»
°®±¼«½¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò
̸» ÜÐÐ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ©¿- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿½¸·»ª·²¹ ´±²¹ó
´¿-¬·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ½¿«-» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ¿
-»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²ó
¬·±² ©»®» ²±¬ ·²¬»²-·ª»ô ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ·²¹®¿·²»¼
¾»¸¿ª·±®- ±º ¿ ´·º»¬·³» ©¿- ·²¬»²-·ª»ò ̸» °»±°´» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±² ¹®±«° ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ´±-» é °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® íí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬ò ̸·- ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ±²´§ Bº¬»»²

°±«²¼- °»® °»®-±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¾» ³±®» °¸§-ó
·½¿´´§ ¿½¬·ª»ô ©·¬¸ ïëð ³·²«¬»- °»® ©»»µ ±º ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§
¿½¬·ª·¬§ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¹±¿´-ô ¬¸» ´·º»-¬§´» °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®»
¹·ª»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»¿½¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±®» ½«®®·½«´«³ ¼»-·¹²»¼ ¬±
®»¬®¿·² ¬¸»³ ·² ¿ ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼
·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ò
̸» ÜÐÐ °®±¹®¿³ ©¿- ²±¬ ¿ N±²»ó-·¦»óB¬-ó¿´´M °®±¹®¿³ò
ײ-¬»¿¼ô ©» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²
¹®±«° ±º ¬¸» -¬«¼§ ¬± B²¼ -°»½·B½ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ »¨»®½·-» °®±ó
¹®¿³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ©±®µ º±® ¬¸»³ò É» ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼
-°»½·B½ ¾¿®®·»®- ¬± ½¸¿²¹·²¹ ¾»¸¿ª·±®O©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- -¸±°°·²¹ô
½±±µ·²¹ô »¿¬·²¹ô ±® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ̸·- ½±³°®»¸»²-·ª» ¾»¸¿ªó
·±®¿´ ¿°°®±¿½¸ °¿·¼ ±ººò ׬ ®»-«´¬»¼ ·² -«-¬¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼
·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± º»©»® ±º ¬¸»-» °»±ó
°´» ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò ͱ³» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ¾¿-·½ ±°¬·±²- ±º
¬¸» ÜÐÐ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² °®±ª·¼» §±«
©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·±²- ¹·ª»² ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸»
-¬«¼§ò ß²¼ ©» ª»®§ ³«½¸ ¸±°» §±«K´´ »¨°»®·»²½» ¬¸» -¿³»
-«½½»--ò
̸» -°»½·B½ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ©»·¹¸¬
¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´- ©»®» ¿- ª¿®·»¼ ¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾»·²¹ -¬«¼·»¼å
¸±©»ª»®ô ¬¸» ³¿¶±® ¬¸®«-¬ ©¿- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·²
¬¸» ¼·»¬ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ©¿- ½¸±-»² ¾»½¿«-» º¿¬ ½¿®®·»- ³±®» ½¿´±ó
®·»- °»® ¹®¿³ ¬¸¿² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ±® °®±¬»·²ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»´ó
¿¬·ª»´§ »¿-§ º±® ¿ °»®-±² ¬± ·¼»²¬·º§ º¿¬¬§ º±±¼- ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸»³ò
Ю±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ¬¿«¹¸¬ ¬± -¸±° º±®ô ½±±µ ©·¬¸ô ¿²¼ »¿¬
´»-- º¿¬ò ̸» ¹±¿´ ±º ·²½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¬± ¸»´° ´±-»
©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ©»·¹¸¬ ´±-- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ »²»®¹§ ±«¬°«¬ò
Û¨»®½·-» ¿´-± ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ³«-ó
½´» -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·²-«´·² ø¿- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® î÷ò
̸» -°»½·B½ ´·º»-¬§´» ¹±¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¬± °»®º±®³
³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ ¿½¬·ª·¬§ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- °»® ¼¿§ô Bª»
¼¿§- °»® ©»»µò ͱ³» ±º ¬¸» ÜÐÐ ª±´«²¬»»®- ·² ¬¸» ´·º»-¬§´» ¹®±«°
½¸±-» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ½±³°»¬·¬·ª» -°±®¬-ô ¾¿´´®±±³ ¼¿²½·²¹ô ±®
íì -©·³³·²¹ô ¾«¬ º±® ³±-¬ ±º ¬¸»³ô ¿½¬·ª·¬§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¾®·-µó
 Ð Î Ñ Ñ Ú Ì Ø ßÌ Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û Ó ßÌ Ì Û Î Íæ Ì Ø Û Ü ×ß Þ Û Ì Û Í Ð Î Û ÊÛ Ò Ì × Ñ Ò Ð ÎÑ Ù Îß Ó

°¿½»¼ ©¿´µ·²¹ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¼±²» ±«¬-·¼»ô ·² ³¿´´-ô ¿¬ ´«²½¸

¸±«®ô ©¸·´» ©¿´µ·²¹ ¬¸» ¼±¹ ±® °«-¸·²¹ ¿ -¬®±´´»®ô ±® ¿º¬»® ¼·²²»®ò
̸·- °®±¹®¿³ ©±®µ»¼æ ³±-¬ °»±°´» ®»¼«½»¼ º¿¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
½¿´±®·»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ô »¨»®½·-»¼ º±® ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-
°»® ¼¿§ô ´±-¬ ©»·¹¸¬ ø¿² ¿ª»®¿¹» ±º Bº¬»»² °±«²¼-÷ô ¿²¼ µ»°¬ ³±-¬
±º ·¬ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» ¬¸®»» §»¿®- ±º ¬¸» -¬«¼§ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô
´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿- »ºº»½¬·ª» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò ̸»
°»±°´» ·² ¬¸» ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±² ¹®±«° ©»®» ëè °»®½»²¬ ´»--
´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»- ±ª»® ¿ ¬¸®»»ó§»¿® °»®·±¼ ¬¸¿² ¬¸» °»±ó
°´» ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ·º ¬¸»-» ®»-«´¬-
©»®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-
ø-«½¸ ¿- ¬¸±-» ®»½®«·¬»¼ ·²¬± ¬¸» ÜÐÐ÷ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ¬»²
³·´´·±² °»±°´»ô ¬¸·- ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ¿²²«¿´ ±½½«®®»²½» ±º ²»©
¼·¿¾»¬»- ½¿-»- º®±³ èððôðð𠬱 º»©»® ¬¸¿² ìððôðð𠽿-»- °»® §»¿®ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ÜÐÐ ½±³¾·²»¼ ¾±¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ½¸¿²¹»-ô
©» ½±«´¼ ²±¬ ³»¿-«®» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·»¬ ¿´±²» ±® »¨»®½·-» ¿´±²»ò
ر©»ª»®ô ±¬¸»® ¿²¿´§-»- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¬«¼§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼ ·² ©»·¹¸¬ ´±-- ¸¿¼ ¿ ¼±³·²¿²¬
®±´» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·´» ¬¸» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ©¿-
·³°±®¬¿²¬ ·² -«-¬¿·²·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±--ò
ͱô ¾§ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ÜÐÐ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»-
½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼O·¬ ·- ²±¬ ·²»ª·¬¿¾´»ò ̸» ®»-«´¬- º®±³ ¬©±
-³¿´´»® ¾«¬ -·³·´¿® -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ Ú·²´¿²¼ ¸¿ª»
-¸±©² -·³·´¿® ®»-«´¬- ¿- ¬¸» ÜÐÐò ̸»-» -¬«¼·»-O½±²¼«½¬»¼ ·²
¼·ºº»®»²¬ -±½·»¬·»- ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´·º»-¬§´»- ¿²¼
¹»²»¬·½ ³¿µ»«°O»³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÐÐK- ³»--¿¹» ·- «²·ª»®-¿´æ
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ©±®µ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò
É» ©·´´ ¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ÜÐÐ ·² -«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®-ò

Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- ɱ®µ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ Ú·²´¿²¼ô ̱±

Þ»º±®» ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ -¬«¼§ ¿®» «²·ª»®-¿´ô -½·ó
»²¬·-¬- ±º¬»² ©¿·¬ ¬± -»» ·º -·³·´¿® -¬«¼·»- ½±³» ¬± ¬¸» -¿³» ®»-«´¬-ò
Ì©± -¬«¼·»- ´·µ» ¬¸» ÜÐÐ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô
¿²¼ ¬¸»§ ½¿³» ¬± -·³·´¿® ½±²½´«-·±²-ò íë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

̸» Ü¿Ï·²¹ ͬ«¼§ ·² ݸ·²¿

̸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ·² ݸ·²¿ ·- ´±©ô ½±³°¿®»¼ ¬±
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ر©»ª»®ô ݸ·²»-» -±½·»¬§ ·- ¾»·²¹ NÉ»-¬ó
»®²·¦»¼ôM ¿²¼ ¬¸» ݸ·²»-» °±°«´¿¬·±² ·- »¨°»®·»²½·²¹ ½¸¿²¹»- ·²
´·º»-¬§´» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ¬¸»
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ²«³¾»® ±º ݸ·²»-» ©¸± ¸¿ª» ´»º¬ ¬¸»
°¸§-·½¿´ ´¿¾±® ±º º¿®³·²¹ ·² ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ¸¿- ¾»»² »-¬·ó
³¿¬»¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» »²¬·®» ËòÍò °±°«´¿¬·±²ò Ю»¼·½¬¿¾´§ô ¬¸»
°®»ª¿´»²½» ±º ¼·¿¾»¬»- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿´³±-¬ º±«®º±´¼Oº®±³
ïòî °»®½»²¬ ¬± ìòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²O·² º»©»® ¬¸¿²
¬©»²¬§ §»¿®-ò É·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¾·´´·±² °»±°´» ·² ݸ·²¿ô ¬¸·-
¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ²»© ½¿-»- ±º ¼·¿¾»¬»-ò
̱ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ®·-·²¹ °®±¾´»³ ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¿ ®¿²¼±³·¦»¼
½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ©¿- °»®º±®³»¼ ·² ݸ·²¿ò ̸» Ü¿Ï·²¹
-¬«¼§ ©¿- «²´·µ» ¬¸» ÜÐÐ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¬»-¬»¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» -¬®¿¬»ó
¹·»- -»°¿®¿¬»´§ ¿- ©»´´ ¿- ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò Ô·µ» ¬¸» ÜÐÐô ¬¸»
Ü¿Ï·²¹ -¬«¼§ ·²½´«¼»¼ °»±°´» ©¸± ©»®» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±®
¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ü¿Ï·²¹ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º»-¬§´»
·²¬»®ª»²¬·±² ¹®±«°- ©»®» ³«½¸ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-
±ª»® ¿ -·¨ó§»¿® -¬«¼§ °»®·±¼ò ײ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ü¿Ï·²¹ -¬«¼§ ¬¸¿¬
-»°¿®¿¬»´§ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹» ¿´±²» ¿²¼ »¨»®ó
½·-» ¿´±²»ô ¾±¬¸ ¼·»¬¿®§ ¿²¼ »¨»®½·-» ½¸¿²¹» ©»®» º±«²¼ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¼»ª»´±°³»²¬ò

̸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² ͬ«¼§ ·² Ú·²´¿²¼ øÚÜÐÍ÷

̸·- -¬«¼§ô ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ É»-¬»®²·¦»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ²¿¬·±²
ø-«½¸ ¿- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ô «-»¼ ¿ ½±³¾·²»¼ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±ó
¹®¿³ ø¿- ¼·¼ ¬¸» ÜÐÐ÷ò ̸» ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´ ©¿- ¿¬ ´»¿-¬ ë °»®½»²¬
±º ·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬ô ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸óB¾»®ô ´±©óº¿¬ ¼·»¬ò ̸»
¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´ ©¿- ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- °»® ¼¿§ ±º ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§
¿½¬·ª·¬§ò ß- ·² ¬¸» ÜÐÐô ¬¸» -¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«²ó
-»´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ´·º»-¬§´»ò ß¹¿·²ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» -¬«¼§ ¹»²ó
»®¿´´§ ©»®» ¿¾´» ¬± º±´´±© ¬¸» °®±¹®¿³ô ´±-¬ ©»·¹¸¬O¿´¬¸±«¹¸ ²±¬
¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ÜÐÐ ´·º»-¬§´» °¿®¬·½·°¿²¬-O¿²¼ µ»°¬ ·¬ ±ººò ̸»§
íê
 Ð Î Ñ Ñ Ú Ì Ø ßÌ Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û Ó ßÌ Ì Û Î Íæ Ì Ø Û Ü ×ß Þ Û Ì Û Í Ð Î Û ÊÛ Ò Ì × Ñ Ò Ð ÎÑ Ù Îß Ó

¸¿¼ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿-

-»»² ·² ¬¸» ÜÐÐæ ëè °»®½»²¬ò
̱¹»¬¸»®ô ¬¸» Ü¿Ï·²¹ ¿²¼ ÚÜÐÍ -¬«¼·»- ®»·²º±®½» ¬¸» ³»-ó
-¿¹» ±º ¬¸» ÜÐÐ -¬«¼§æ ·º §±« ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô
¬¸»®» ·- ¿ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ±º ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±´ó
´±© -«½½»--º«´´§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ½«¬ §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿ó
¾»¬»- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´ºò ̸» °®±¹®¿³ ½¿² ¾» -¸¿°»¼ ¬± B¬ §±«®
°®»º»®»²½»- ¿²¼ ¬¿-¬»- ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬·»- ±º §±«® ´·º»ò ß²¼ ·¬ ©±®µ-
º±® °»±°´» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò

Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- ß´-± ɱ®µ º±® Ѭ¸»® Ø»¿®¬

Ü·-»¿-» η-µ Ú¿½¬±®-
Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬·²¹ ¼·¿¾»¬»- ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬
°»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-»ò Ѿ-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ª¿®·±«- ´·º»-¬§´» º¿½¬±®-
¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼
³¿²§ ±ª»®´¿° ©·¬¸ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»-æ

{ Ô±© ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º

¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¿²¼ ¼»¿¬¸ º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ò
{ Ø·¹¸»® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»½®»¿-»¼ ®·-µ ±º
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ײ ³±-¬ -¬«¼·»-ô ¬¸±-» ©¸±
»¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ¸¿ª» ¿ îí ¬± îç °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·²
¼»¿¬¸ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± »¨»®½·-» ´»¿-¬ò
{ Þ»¬¬»® B¬²»--O¿ ³±®» ¼·®»½¬ ³»¿-«®» ±º °¸§-·½¿´ B¬²»-- ¿²¼
¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ »¨»®½·-»O·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ìê °»®½»²¬
¼»½®»¿-» ·² ¼»¿¬¸ô ½±³°¿®·²¹ ¬¸» îë °»®½»²¬ ©¸± ¿®» ³±-¬
B¬ ©·¬¸ ¬¸» îë °»®½»²¬ ©¸± ¿®» ´»¿-¬ B¬ò
{ ß²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±¾»-·¬§ô -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ô -³±µ·²¹ô
¿²¼ ¸·¹¸óº¿¬ô ´±©óB¾»® ¼·»¬- ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®·-µ ±º
¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
{ ß NÉ»-¬»®²M ¼·»¬¿®§ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³±®» ®»¼ ³»¿¬ô
º®»²½¸ º®·»-ô ¸·¹¸ º¿¬ ½±²-«³°¬·±²ô ®»B²»¼ ¹®¿·²-ô ¿²¼
-©»»¬- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®·-µô ©¸·´» ¿ ¼·»¬ ©·¬¸
íé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

³±®» º®«·¬-ô ³±®» ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»-- º¿¬ô ¿²¼ ³±®» °±«´¬®§ ¿²¼
B-¸ ¿²¼ B-¸ ±·´- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ®·-µ º±®
¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò
{ ͱ³» ¬§°»- ±º º¿¬ô -«½¸ ¿- °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼
³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ¼»½®»¿-» ®·-µ º±® ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô
©¸·´» ¸·¹¸»® ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ¬®¿²-󺿬¬§
¿½·¼- ø¬¸»-» ¿®» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ¸§¼®±¹»²¿¬·±²ô ¿
°®±½»-- «-»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -¸»´º ´·º» ±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼
º¿¬¬§ ¿½·¼-ô -«½¸ ¿- ³¿®¹¿®·²»÷ ·²½®»¿-»- ®·-µò
{ Ó±¼»®¿¬» ¿´½±¸±´ ·²¬¿µ»O±²» ¬± ¬©± ¼®·²µ- °»® ¼¿§O·-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò
{ ͳ±µ·²¹ ·²½®»¿-»- ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¿²¼
»-°»½·¿´´§ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ´±©»® »¨¬®»³·¬§ò

ο²¼±³·¦»¼ ݱ²¬®±´´»¼ Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´-

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ô ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô
-»ª»®¿´ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼
¬± -»» ·º ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ½¿² ®»¼«½» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-» ±® ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·¬-»´ºô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®
¼·-»¿-»- ½¿«-»¼ ¾§ ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò øÍ»» ß°°»²¼·¨ ß º±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -«½¸ ¬§°»- ±º -¬«¼·»-ò÷ ̸±-» -¬«¼·»- ¸¿ª»
-¸±©² ¬¸» º±´´±©·²¹æ

{ Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ô ®»¼«½·²¹ -¿´¬ô

±® ¾±¬¸ ±ª»® ¬¸®»» ¬± º±«® §»¿®- ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¸§°»®¬»²-·±² ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð °»®½»²¬ò
{ ß ¼·»¬ ´±© ·² -¿´¬ ø´»-- ¬¸¿² »·¹¸¬»»² ¸«²¼®»¼ ³·´´·¹®¿³-
°»® ¼¿§÷ ¿²¼ ¬©± ±® º»©»® ¼®·²µ- ±º ¿´½±¸±´ °»® ¼¿§ô ¿·³·²¹
º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ±º ¬»² °±«²¼-ô ¿´´±©»¼ íç °»®½»²¬ ±º °»±°´»
©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¬± ¼·-½±²¬·²«» ¬¸»·® ¸§°»®¬»²-·±²
³»¼·½¿¬·±²- ø½±³°¿®»¼ ¬± ±²´§ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´
¹®±«°÷ò
{ ß ¼·»¬ ¬¸¿¬ »³°¸¿-·¦»¼ ¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬·»- ±º º®«·¬- ¿²¼
ª»¹»¬¿¾´»-ô ´±©óº¿¬ º±±¼ ½¸±·½»-ô ±® ¾±¬¸ ¼»½®»¿-»¼ ¾´±±¼
°®»--«®» ¾§ ¿¾±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¿ ¾´±±¼ °®»--«®» °·´´ «-«¿´´§
íè ¼±»- øïï ³³Ø¹ -§-¬±´·½ ¿²¼ ê ³³Ø¹ ¼·¿-¬±´·½÷ò
 Ð Î Ñ Ñ Ú Ì Ø ßÌ Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û Ó ßÌ Ì Û Î Íæ Ì Ø Û Ü ×ß Þ Û Ì Û Í Ð Î Û ÊÛ Ò Ì × Ñ Ò Ð ÎÑ Ù Îß Ó

{ Û¿¬·²¹ ¬©± B-¸ ³»¿´- ¿ ©»»µô ±® ¬¿µ·²¹ B-¸ ±·´ ½¿°-«´»-

¼¿·´§ô ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º -«¼¼»² ¼»¿¬¸ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿
°®·±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®·-µ
º¿½¬±®- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ø-«½¸ ¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô
»´»ª¿¬»¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ¼·¿¾»¬»-ô ±®
½·¹¿®»¬¬» -³±µ·²¹ô ±® ¸¿ª·²¹ º¿¬¸»®- ±® ¾®±¬¸»®- ©¸±
¼»ª»´±° ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾»º±®» ¿¹» Bº¬§óBª»ô ±® ³±¬¸»®- ±®
-·-¬»®- ©¸± ¼»ª»´±° ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾»º±®» ¿¹» -·¨¬§óBª»÷ò
{ ײ ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ Ô·°·¼ Ю±¹®¿³ô ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¾±¼§
©»·¹¸¬ ±º ±²´§ î °»®½»²¬ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ë ¬± é
°»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò

̸» ¬¿µ»ó¸±³» ´»--±² ±º ¬¸»-» -¬«¼·»-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ·- ¬¸¿¬ º±®

°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ³±¼»-¬ »´»ª¿¬·±²- ·² ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ½¸±´»-ó
¬»®±´ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¿- ³«½¸ ¿- ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô
-·³°´» ³±¼·B½¿¬·±²- ±º ´·º»-¬§´» ©±®µæ ¬¸»§ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼
º±® ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼»½®»¿-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼
-¬®±µ»ò Ѳ¹±·²¹ -¬«¼·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ô±±µæ ßØÛßÜ -¬«¼§ô ¿®»
»¨¿³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» «-»¼
·² ÜÐÐô ©·´´ ®»¼«½» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ» ·² °»±°´» ©·¬¸
¼·¿¾»¬»-ò
Ô·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±®
³»¼·½¿¬·±²-ò Ó¿²§ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»
°±©»®º«´ »ºº»½¬- ±º ½¸±´»-¬»®±´ó ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»P´±©»®·²¹
¼®«¹- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ±® ®»½«®®»²½»ô ±º ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-»ò ײ -±³» °»±°´»ô ¾±¬¸ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²- ©·´´
¾» ²»»¼»¼ò

Ó»¼·½¿¬·±² ¬± Ю»ª»²¬ Ü·¿¾»¬»-

̸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ -¬«¼§ ¬»-¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸»
·³°¿½¬ ±º ´·º»-¬§´»ò ׬ ¿´-± ¬»-¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ³»¼·½·²»ô ³»¬ó
º±®³·²ô ·² °®»ª»²¬·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò Ó»¬º±®³·² ·- ¿ ³»¼·½·²» ¬¸¿¬ ·-
½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¼·¿¾»¬»-ò ׬ ©±®µ- °®·³¿®·´§ ¾§ ¼»½®»¿-ó
·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«¹¿® ³¿¼» ¾§ ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ·²-«´·²
®»-·-¬¿²½»ò íç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ß- ®»ª·»©»¼ ·² ݸ¿°¬»® îô ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¼»ª»´±°- ¹®¿¼«¿´´§ò

ײ ¬¸» §»¿®- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¼»ª»´±°·²¹ô ¾«¬ ¾»º±®» ·¬ ½¿«-»- -§³°¬±³-
±® ¾´±±¼ ¬»-¬ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ·¬- ¼·¿¹²±-·-ô ¬¸»®» ·-
-´±©´§ ·²½®»¿-·²¹ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§K-
¬·--«»- ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²-«´·² ½¿«-»- ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¬± ®·-»ô
»-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ³»¿´-ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ½¿«-»- ¬¸» °¿²½®»¿- ¬± ³¿µ»
³±®» ·²-«´·²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» °¿²½®»¿- ¾»½±³»- º¿¬·¹«»¼ º®±³
±ª»®©±®µô ·²-«´·² -»½®»¬·±² º¿´´-ô ¿²¼ º«´´ó¾´±©² ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-
®»-«´¬-ò
Þ»½¿«-» -´±©´§ ¼»ª»´±°·²¹ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» «²¼»®´·»- ¬§°» î
¼·¿¾»¬»-ô ·¬ ³¿¼» -»²-» ¬¸¿¬ «-·²¹ ¿ ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¼«½»-
·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ³·¹¸¬ °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-ò É» º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»¬ó
º±®³·² ©±®µ»¼ò ׬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¾§ íï
°»®½»²¬ô ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¼»½®»¿-»ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ©±®µ ¿- ©»´´
¿- ´·º»-¬§´» ³±¼·B½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»- ¾§
ëè °»®½»²¬ò ß²¼ô ¿- ©·¬¸ ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²ô ³»¬º±®³·² ½¿®®·»- -±³»
®·-µ ±º -·¼» »ºº»½¬-ò Ô·º»-¬§´» ³±¼·B½¿¬·±²ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ¸¿- º»©
-·¼» »ºº»½¬-ò É» ¼·¼ ²±¬ ¬»-¬ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·º»-¬§´» ³±¼·Bó
½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬º±®³·² ¬± -»» ·º ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» ®·-µ ±º
¼·¿¾»¬»- »ª»² ³±®» ¬¸¿² ëè °»®½»²¬ò
Ú«¬«®» -¬«¼·»- ³¿§ -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³»¼·½¿¬·±²
¿²¼ ´·º»-¬§´» ³±¼·B½¿¬·±² ·- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿ó
¾»¬»-ò ײ¼»»¼ô º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ø¿- ½±²¬®¿-¬»¼ ¬± ¬¸» °®»ª»²¬·±²÷
±º -»ª»®¿´ ³¿¶±® ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹» ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²- ·- ±º¬»² ¿¼ª·-»¼ò ß²¼ô -±³»¬·³»-ô ¬¸»
´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±² ½¿² »´·³·²¿¬»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»¼«½»ô ¬¸» ²»»¼
º±® ³»¼·½¿¬·±²-ò
ײ -«³³¿®§ô ¬¸» ÜÐÐ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿¼
¿ ¹®»¿¬»® °±©»® ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ¬¸¿² ¬¸» ³»¼·½·²» ©» ¬»-¬»¼ò
̸» ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ·² ±«® -¬«¼§ ©»®» ¿-µ»¼ ¬±
¿¼±°¬ °®±ª»¼ º»¿-·¾´» º±® ¬¸»³ò Ô·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- -¸±«´¼ ¾» -«·¬ó
¿¾´» º±® §±«ô ¬±±ò É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ °®±ª·¼» ²±¬ ±²´§
¬¸» ®¿¬·±²¿´» ¾«¬ -½·»²¬·B½¿´´§ °®±ª»² ¹«·¼¿²½» ¿- ¬± ¸±© §±« ½¿²
½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´» ¬± ¿ ¸»¿´¬¸·»® ±²» ¬¸¿¬ ½¿² °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-
¿²¼ ·¬- ½±³°´·½¿¬·±²-ò
ìð
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ì
ß°°´§·²¹ Ô·º»-¬§´»
ݸ¿²¹»- ¬± Ì®»¿¬
Ü·¿¾»¬»- ¿²¼
ß--±½·¿¬»¼ Ü·-»¿-»-

˲´·µ» Í«°»®³¿²ô ©¸± ·- ¿¾´» ¬± ®»ª»®-» ´·º» »ª»²¬- ¾§ A§·²¹

®»¿´´§ º¿-¬ô ©» ½¿²²±¬ ´·ª» ´·º» ¾¿½µ©¿®¼ò ̸»®»º±®»ô ·º §±« ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô §±« ³¿§ ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ¬¸»
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¼·¿¾»¬»- ©·´´ ¹¿·² §±«
¿²§¬¸·²¹ò ̸» ¿²-©»® ·- §»-æ ¬¸» -¿³» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬
¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ §±«® ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¬®»¿¬ ·¬ò
ß- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ´·º»-¬§´» ·- ·² ½¿«-·²¹ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ·¬ ³¿§
¾» »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬®»¿¬·²¹ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬§°»
ï ¼·¿¾»¬»-ò Ü·¿¾»¬»- ·- ¿ «²·¯«» ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ô ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ª·®ó
¬«¿´´§ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ´·º»-¬§´»ô ·²½´«¼·²¹ »¿¬·²¹ô °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô
¿²¼ -½¸±±´ô ©±®µô ¿²¼ ¬®¿ª»´ -½¸»¼«´»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¿´´ ±º ¬¸»-»
¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»-ò ɸ·´» ³¿²§ ¼·-»¿-»- ®»¯«·®»
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¿µ·²¹ °®»-½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±²-ô ¼·¿¾»¬»- ¼»³¿²¼- ½±²ó
-¬¿²¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ª·¹·´¿²½» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬·³·²¹ ¿²¼ ½±²¬»²¬
±º ³»¿´- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¹´«½±-» ³±²·¬±®·²¹ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²
±º ²«³»®±«- ³»¼·½¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ·²-«´·²ô º±±¬ ½¿®»ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬
±º ±¬¸»® -»´ºó½¿®» ®»¯«·®»³»²¬-ò ß²¼ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾» ¿ °»¬«´¿²¬ô ìï

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¶»¿´±«- ½±³°¿²·±²æ ·º §±« ·¹²±®» §±«® ½¿®»ô »ª»² º±® ¿ ´·¬¬´» ©¸·´»ô
·¬ ©·´´ ³¿µ» §±« °¿§ ©·¬¸ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®ó
±«- ¸§°»®¹´§½»³·¿ ±® ¸§°±¹´§½»³·¿ò ß²¼ ·º §±« ¼± ²±¬ °¿§ ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ¬¸» ³§®·¿¼ ¼»¬¿·´- ±º ½¿®» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸»
°»²¿´¬§ ½¿² ¾» ³«½¸ ³±®» -»ª»®» ©·¬¸ ´±-- ±º ª·-·±²ô µ·¼²»§ º¿·´ó
«®»ô º±±¬ «´½»®-ô ¿³°«¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
Ѳ ¬¸» ¾®·¹¸¬ -·¼»ô ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô ½´·²·½¿´ ¬®·ó
¿´- ¸¿ª» -¸±©² «- ¬¸¿¬ °»®-±²- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ´·ª» ´±²¹ô °®±ó
¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²óº®»» ´·ª»-ò ͬ«¼·»- ·² ¾±¬¸ ¬§°» ï ¿²¼
¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸±© ¬± ¿½¸·»ª» ²»¿®ó²±®³¿´
¾´±±¼ó¹´«½±-» ø¿²¼ ¸»³±¹´±¾·² ßï½O¬¸» ³»¿-«®» ±º ´±²¹ó¬»®³ô
¿ª»®¿¹» ¾´±±¼ ¹´«½±-»÷ ´»ª»´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼
»ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬± ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´
´»ª»´- ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ̸» ½±²-»¯«»²½» ±º -«½¸ N¬·¹¸¬M
¹´«½±-»ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ½±²¬®±´ ·- ·³°®±ª»¼ ´±²¹ó
¬»®³ ¸»¿´¬¸ò Þ´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¿®ó²±®³¿´
®¿²¹» ±ª»® ¬·³» »ºº»½¬·ª»´§ ®»¼«½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ °®±¹®»-ó
-·±² ±º ¬¸» »§»ô µ·¼²»§ô ¿²¼ ²»®ª» ½±³°´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸ó
»®©·-» ®±¾ °»±°´» ±º ¬¸»·® -·¹¸¬ô µ·¼²»§ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ´·³¾-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¿¹¹®»--·ª» ¾´±±¼ °®»--«®» ½±²¬®±´ ¾»²»B¬- »§» ¿²¼ µ·¼ó
²»§ ¼·-»¿-» ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ò Í·³ó
·´¿®´§ô ´±©»®·²¹ ÔÜÔ ø¾¿¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ ¼»½®»¿-»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
ر© ¼±»- ´·º»-¬§´» »²¬»® ·²¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-á ײ ¬¸·-
½¸¿°¬»®ô ©» ¼»-½®·¾» ¬¸» ®±´» ±º ´·º»-¬§´» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ·² ¬§°» ï ¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸» ·³°±®ó
¬¿²½» ±º ´·º»-¬§´» ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ®·-µ º¿½¬±®-
-«½¸ ¿- ¸§°»®¬»²-·±² ¿²¼ ¼§-´·°·¼»³·¿ ø¿¾²±®³¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼
±¬¸»® º¿¬- ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ò ̸·- ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ´·º»-¬§´»
¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ßÞÝ- ±º ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬æ ßï½ ø¸»³±¹´±ó
¾·² ßï½÷ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò

̧°» ï Ü·¿¾»¬»-
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¼±½¬±®- ¸¿ª» ª·»©»¼ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ¿- ¸¿®¼»® ¬±
¬®»¿¬ ¬¸¿² ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» °¿²½®»¿- ½¿² ²± ´±²¹»®
ìî
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

³¿µ» ¿²§ ·²-«´·² ø-»» ݸ¿°¬»® ï º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬§°» ï ¿²¼

¬§°» î ¼·¿¾»¬»-÷ò Í»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ¼¿§ô ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿ó
¾»¬»- ³«-¬ ¿¼¶«-¬ ¸·- ±® ¸»® ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ´»ª»´
±º ¾´±±¼ ¹´«½±-»å ¬¸» -·¦»ô ½±²¬»²¬ô ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º ³»¿´-å ¿²¼ ¿²§
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- °´¿²²»¼ò ø̸·- ·- ·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ °»±°´»
©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ©¸± ½¿² -¬·´´ ³¿µ» -±³» ·²-«´·² ±² ¬¸»·®
±©² ¿²¼ ¼±²K¬ ®»¯«·®» ¬¸» º®»¯«»²¬ô B²» ¿¼¶«-¬³»²¬- ±º ·²-«´·²
¼±-» ¬¸¿¬ ¿®» ²»½»--¿®§ ·² ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ò÷
Ю±ª·¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º ·²-«´·² ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» ¸¿- ¾»»²
³¿¼» »¿-·»® ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¾§ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º
·²-«´·²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ °®±B´»- ±º ¿½¬·ª·¬§ò ͱ³» ¿®» ª»®§ ®¿°·¼
¿½¬·²¹ ¿²¼ ´¿-¬ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ª»®§
´±²¹ ¿½¬·²¹ò Þ§ «-·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ·²-«´·²-ô ±® ³»½¸¿²·½¿´
¼»ª·½»- ½¿´´»¼ ·²-«´·² °«³°- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ·²-«´·² ½±²¬·²«±«-´§
¬¸®±«¹¸ -³¿´´ ½¿¬¸»¬»®- ·²¬± ¬¸» -µ·²ô °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿ó
¾»¬»- ½¿² ¹·ª» ¬¸»³-»´ª»- ·²-«´·² ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»- ©¸¿¬
¿ ¸»¿´¬¸§ °¿²½®»¿- ©±«´¼ ¼±ò ر©»ª»®ô ¬± ¼± ·¬ ®·¹¸¬O¬± -»´»½¬
¬¸» ®·¹¸¬ ¼±-» ±º ·²-«´·² º±® ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ »ª»²¬- ·² ¬¸»·®
´·ª»-O·¬ ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
»ºº»½¬- ±º ´·º»-¬§´» ±² ¾´±±¼ -«¹¿®ò
ײ ¬¸» °¿-¬ô ©» ¬±´¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ³¿·²¬¿·² -¬¿¾´» ·²-«´·² ¼±-»-
¿²¼ ¬± ³±´¼ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¼·»¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²-«´·²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿² ·²-«´·² ¸¿¼ ·¬- °»¿µ »ºº»½¬ ¿¬ íæðð °ò³òô ¿ -²¿½µ
¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿® øN¸§°±ó
¹´§½»³·¿M÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ®·¹·¼·¬§ ±º ¬¸» ·²-«´·² -½¸»¼«´»
¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ¾»-¬ ¬·³» ±º ¼¿§ º±® ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬± »¿¬
¿²¼ »¨»®½·-»ò ̸» ¬¿·´ ©¿¹¹»¼ ¬¸» ¼±¹ò
Ú±® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼±¹ ¸¿- ¾»»² ©¿¹ó
¹·²¹ ¬¸» ¬¿·´ò ̸» °¸·´±-±°¸§ ±º ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿-
½¸¿²¹»¼æ -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±º ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ¬¸» A»¨·¾´» ²»© ¬§°»-
±º ·²-«´·²ô ¿²¼ ²»© ·²-«´·²ó¼»´·ª»®§ -§-¬»³- ¸¿ª» ³¿¼» ·¬ °±--·ó
¾´» ¬± ¿¼¶«-¬ ·²-«´·² ¼±-»- ¬± ³¿¬½¸ ´·º»-¬§´»ò Ì®»¿¬³»²¬ °´¿²- ¿®»
²±¬ ±²´§ ³±®» A»¨·¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± »¿-·»® ¬± º±´´±©ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ©¸»² -½¸±±´ ±® ©±®µ -½¸»¼«´»- ½¸¿²¹»ô ·²-«´·² ¬·³·²¹ ¿²¼
¼±-»- ¿®» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»³ò ׺ ¼·»¬ ½¸¿²¹»- ±² ¿
ìí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·-ô ±® »ª»² º±® ±²» ³»¿´ô ·²-«´·² ·- ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ½±³ó

°»²-¿¬»O¾·¹¹»® ³»¿´- ©·¬¸ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ®»¯«·®» ´¿®¹»®
¼±-»- ±º ·²-«´·²å -³¿´´»® ³»¿´- ±® ³±®» »¨»®½·-» «-«¿´´§ ®»¯«·®»-
-³¿´´»® ¼±-»-ò ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±º ¾´±±¼ ¹´«ó
½±-» °®±ª·¼»- °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ¬¸» ¬±±´- ²»½»--¿®§ ¬±
¿¼¶«-¬ ·²-«´·² ¼±-»- ¬± ³¿¬½¸ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-»
¿¼¶«-¬³»²¬- ®»¯«·®» ¬¸±-» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·®
¼·¿¾»¬»-󽿮» ¬»¿³- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿µ» ¬¸»-»
¿¼¶«-¬³»²¬-ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¿ ²±²¼·¿¾»¬·½ °¿²½®»¿-
©±®µ- -± ¬¸»§ ½¿² ¼± ¬¸» -¿³»ò

Ô·º»-¬§´» Þ»¸¿ª·±®- ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ò±®³¿´

Þ´±±¼óÙ´«½±-» Ô»ª»´-
̸»-» ¿®» ¬¸» ²«¬®·¬·±² ´·º»-¬§´» °®·±®·¬·»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¾´±±¼ó
¹´«½±-» ´»ª»´- ¿- ½´±-» ¬± ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¿² ؾßï½ ¾»´±©
é °»®½»²¬ º±® °»±°´» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·² ø»·¬¸»® ¬§°» ï ±® ¬§°» î
¼·¿¾»¬»-÷æ

{ Û¿¬ ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ¿¬ ½±²-·-¬»²¬ ¬·³»- »¿½¸ ¼¿§ô

¿²¼ »¿¬ ½±²-·-¬»²¬ ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² ³»¿´-
¿²¼ -²¿½µ- ¼¿§ ¬± ¼¿§ò ß ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹·²¹
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ·- ½¿´´»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±«²¬·²¹ô ©¸·½¸
·²ª±´ª»- ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ±®
-»®ª·²¹- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø±²» -»®ª·²¹ ½±²¬¿·²- ¿¾±«¬ Bº¬»»²
¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ ¿¬ »¿½¸ ³»¿´ ¿²¼ -²¿½µò ̸·- ·-
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»- ±® º¿¬ ¹®¿³-ô ©¸·½¸ §±«
©±«´¼ ½±«²¬ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ¼¿§ ¬± -»» ·º §±« ³»»¬ §±«®
¬¿®¹»¬-ò ɸ»² §±« ½±«²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±©
¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬§°·½¿´´§ ½±²-«³» ¿¬ »¿½¸ ³»¿´
¿²¼ -²¿½µ ø²±¬ ¬¸» ¬±¬¿´ º±® ¬¸» ¼¿§÷ ¾»½¿«-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
«-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»·® °»¿µ »ºº»½¬ ±² ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ç𠬱
ïîð ³·²«¬»- ¿º¬»® »¿¬·²¹ò ͱ »¿½¸ ¼¿§ º±® ¾®»¿µº¿-¬ô §±«
©±«´¼ ¬®§ ¬± »¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬±¬¿´
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·º §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´-
·² ¿ -¬¿¾´» ®¿²¹» ø²±¬ ¬±± ¸·¹¸ ¿²¼ ²±¬ ¬±± ´±©÷ ¿º¬»®
ìì ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ¾»º±®» ´«²½¸ò Ô·µ»©·-»ô §±« ©±«´¼ ¬®§ ¬± »¿¬
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

§±«® «-«¿´ ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- »¿½¸ ¼¿§ º±® ´«²½¸»-ô

¼·²²»®-ô ¿²¼ -²¿½µ-ò
̸» ³±®» ª¿®·¿¾´» §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ô
¬¸» ³±®» »®®¿¬·½ §±«® ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´- ©·´´ ¾» ø«²´»--
§±« µ²±© ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ·²-«´·² ¼±-»- º±® ª¿®·¿¬·±²-
·² §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿- -¸±©² ·²
Ì¿¾´» ìòïô ·º §±« ¿¬» ëë ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±® ¼·²²»®
±²» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ²·¹¸¬ §±« ¸¿¼ ¿ °¿-¬¿ó¾¿-»¼ ³»¿´
©·¬¸ ïíð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¬¸»² §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-»
¿¬ ¾»¼¬·³» ©±«´¼ ¾» ´±©»® ¿º¬»® ¬¸» ëë󹮿³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
³»¿´ ¿²¼ ¸·¹¸»® ¿º¬»® ¬¸» ïíð󹮿³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ³»¿´ò
DZ«® ¼·¿¾»¬»-󽿮» ¬»¿³ ½¿² ¸»´° §±« ´»¿®² ¸±© ³«½¸ »¨¬®¿
·²-«´·² §±« ²»»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» »¨¬®¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² §±«®
°¿-¬¿ ³»¿´ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² µ»»° §±«® °±-¬³»¿´ ¾´±±¼
¹´«½±-» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®¿²¹» ø´»-- ¬¸¿² ïèð÷å ¸±©»ª»®ô

ر© ¬¸» Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» Ô±¿¼ ±º Ü·ºº»®»²¬ Ó»¿´-

Ìß Þ Ô Û ì ò ï
Ý¿² ߺº»½¬ DZ«® Þ´±±¼ Í«¹¿®

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» Þ´±±¼
Ü·²²»® ï øÙ®¿³-÷ Í«¹¿®
ë ±«²½»- ½¸·½µ»² ð ïðð ø¾»º±®» »¿¬·²¹÷
ï ³»¼·«³ °±¬¿¬± íð
ï ½«° ¾®±½½±´· ïð
ï -´·½» ¾®»¿¼ ïë
ï ¬»¿-°±±² ³¿®¹¿®·²» ð
Ü·»¬ -±¼¿ ð
̱¬¿´ ëë ïéë ø¿º¬»® »¿¬·²¹÷

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» Þ´±±¼
Ü·²²»® î øÙ®¿³-÷ Í«¹¿®
î ½«°- -°¿¹¸»¬¬· çð ïðð ø¾»º±®» »¿¬·²¹÷
ï ½«° -¿«½» ïð
ï -´·½» ¾®»¿¼ ïë
ï ¬»¿-°±±² ³¿®¹¿®·²» ð
ïFî ½«° º®«·¬ ïë
ݱºº»» ð
̱¬¿´ ïíð îéë ø¿º¬»® »¿¬·²¹÷
ìë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

½±²-·-¬»²½§ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ©·´´ ¸»´° -³±±¬¸ §±«®

¾´±±¼ó-«¹¿® ½±²¬®±´ò
{ λ¼«½» ±® »´·³·²¿¬» -©»»¬»²»¼ ±® ²¿¬«®¿´´§
-©»»¬»²»¼ ¾»ª»®¿¹»-ò ߪ±·¼ ®»¹«´¿® -±¼¿ ¿²¼ º®«·¬ °«²½¸ô
¿²¼ ´·³·¬ ²¿¬«®¿´ º®«·¬ ¶«·½»- ¬± º±«® ±«²½»- °»® ¼¿§ ¾»½¿«-»
´·¯«·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½¿«-» ¿ ®¿°·¼ -°·µ» ·² ¾´±±¼ó-«¹¿®
´»ª»´-ò
{ Ó¿¬½¸ ·²-«´·² ¬·³·²¹ ¬± ³»¿´ ¬·³·²¹ò ͱ³» º¿-¬ó¿½¬·²¹
·²-«´·²- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- °®·±® ¬± ¿ ³»¿´ô
¿²¼ ª»®§ º¿-¬ó¿½¬·²¹ ·²-«´·²- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ·³³»¼·¿¬»´§
¾»º±®» §±« »¿¬ §±«® ³»¿´ò ß-µ §±«® ¼·¿¾»¬»-󽿮» ¬»¿³ ©¸¿¬
¬¸» ¾»-¬ ¬·³·²¹ ·- º±® §±«ò
{ Ó¿²¿¹» ¸§°±¹´§½»³·¿ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ا°±¹´§½»³·¿ ·-
¿ ´±© ¾´±±¼ ¹´«½±-» ø¬§°·½¿´´§ ´»-- ¬¸¿² éð÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-»
-©»¿¬·²¹ô ¬®»³¾´·²¹ô ©»¿µ²»--ô »¨¬®»³» ¸«²¹»®ô ·®®·¬¿¾·´·¬§ô
½±²º«-·±²ô ±® »ª»² ´±-- ±º ½±²-½·±«-²»--ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼
¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§°±¹´§½»³·¿ ·- ¬± ½±²-«³» ¿¾±«¬ Bº¬»»²
¹®¿³- ±º º¿-¬ó¿½¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ø-»» Ì¿¾´» ìòî÷ô ©¿·¬
Bº¬»»² ³·²«¬»-ô ¿²¼ ®»¬»-¬ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¬± -»» ·º ·¬ ·-
¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² éð ³¹ñ¼Ô÷ò ̸·- ¿³±«²¬ ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬§°·½¿´´§ ®¿·-»- ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¾§ ¿¬ ´»¿-¬ ëð
³¹ñ¼Ô ·² Bº¬»»² ¬± ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-°±²-»

Ìß Þ Ô Û ì ò î Ì®»¿¬³»²¬ ±º ا°±¹´§½»³·¿ö
׺ Þ´±±¼ Í«¹¿® ×-æ

ëïPéð ³¹ñ¼Ô ìïPëð ³¹ñ¼Ô äìð ³¹ñ¼Ô

λ½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬» º±® ¬®»¿¬³»²¬ ïë ¹®¿³- îð ¹®¿³- íð ¹®¿³-
ß°°´» ±® ±®¿²¹» º®«·¬ ¶«·½» ì ±«²½»- ê ±«²½»- è ±«²½»-
λ¹«´¿® -±¼¿ ì ±«²½»- ê ±«²½»- è ±«²½»-
Ù®¿°» ±® ½®¿²¾»®®§ ¶«·½» í ±«²½»- ì ±«²½»- ê ±«²½»-
Ô·º»-¿ª»®- ë é ïð
Ù´«½±-» ¬¿¾´»¬- øë ¹®¿³-
½¿®¾±¸§¼®¿¬» »¿½¸÷ í ì ê
ο·-·²- ï ±«²½» ïòë ±«²½»- î ±«²½»-

öß¼¿°¬»¼ º®±³ б©»®-ô Óßô Ø¿²¼¾±±µ ±º Ü·¿¾»¬»- Ó»¼·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ̸»®¿°§ô ïççêô ß-°»²
ìê Ы¾´·-¸»®-ô Ù¿·¬¸»®-¾«®¹ô Óßò
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

½¿² ª¿®§ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ¿²¼ ¾» ·²A«»²½»¼ ¾§ ¸±©

´±© ¬¸» ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·- ¿²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ¸§°±¹´§½»³·¿ò
׺ §±«® ¾´±±¼ ¹´«½±-» ·- -¬·´´ ´»-- ¬¸¿² éð ³¹ñ¼Ô ¿º¬»® ·²·¬·¿´
¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸»² ®»°»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ Bº¬»»² ¹®¿³- ±º º¿-¬ó
¿½¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ¿¹¿·² ®»½¸»½µ §±«® ¾´±±¼ó¹´«½±-»
´»ª»´ò Ë-·²¹ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®- ¿- ¿² »¨½«-» ¬± »¿¬ »ª»®§¬¸·²¹
·² -·¹¸¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸ ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´- ´¿¬»® ·² ¬¸»
¼¿§ ¿²¼ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ì¿¾´» ìòî -¸±©- ¿
°´¿² º±® ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ©¸»² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ·- ´±©ô ¿¬
¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¾´±±¼ -«¹¿®ò
{ Ô»¿®² ¬¸» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ º±±¼ô ·²-«´·²ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿ª»
±² §±«® °»®-±²¿´ ¾´±±¼ó¹´«½±-» °¿¬¬»®²-ò ß ¼·¿¾»¬»-
»¼«½¿¬±® ±® ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ©¸± -°»½·¿´·¦»- ·² ¼·¿¾»¬»-
½¿² ¸»´° §±« ´»¿®² ¬± ·²¬»®°®»¬ ¸±© §±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ô ¿²¼ ·²-«´·² ¼±-»- ¿®» ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ó
¹´«½±-» ®»-«´¬- ¿²¼ ¸»´° §±« ´»¿®² ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ §±«®
·²-«´·² ¼±-»- º±® ½¸¿²¹»- ·² §±«® «-«¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ò

Ô·º»-¬§´» Þ»¸¿ª·±®- ß--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ô±©»® ؾßï½ Ô»ª»´

λ-»¿®½¸ º®±³ ¬¸» Ü·¿¾»¬»- ݱ²¬®±´ ¿²¼ ݱ³°´·½¿¬·±²- Ì®·¿´
øÜÝÝÌ÷ô ©¸·½¸ -¬«¼·»¼ ·²¬»²-·ª» ¼·¿¾»¬»- ¬¸»®¿°§ ø¬¸®»» ¬± º±«®
·²-«´·² ·²¶»½¬·±²- °»® ¼¿§ ±® ¿² ·²-«´·² °«³°ô ¬»-¬·²¹ ¾´±±¼ó
¹´«½±-» ´»ª»´- ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- °»® ¼¿§ô ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¿½¸·»ª»
¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´- ¿- ½´±-» ¬± ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´»÷ô -¸±©»¼ ¬¸¿¬
º±«® ´·º»-¬§´» ¾»¸¿ª·±®- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ¸»³±¹´±¾·²
ßï½ ´»ª»´æ

{ Ú±´´±© ¿ ½±²-·-¬»²¬ »¿¬·²¹ °´¿² ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ì®§ ¬± »¿¬

¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬ ³»¿´- ø©·¬¸·²
¬»² ¹®¿³-Oº±® »¨¿³°´»ô ¾»¬©»»² º±®¬§ ¿²¼ Bº¬§ ¹®¿³- ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬» »ª»®§ ¼¿§ ¿¬ ´«²½¸÷ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬±
³¿¬½¸ §±«® ·²-«´·² ¼±-» ¬± §±«® º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ ³¿²¿¹»
§±«® ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´-ò
{ ß¼¶«-¬ ·²-«´·² ¼±-» º±® ª¿®·¿¬·±²- ·² º±±¼ ·²¬¿µ»ò
Ô»¿®²·²¹ ¸±© ³«½¸ ·²-«´·² §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» º±® §±«® «-«¿´
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ¿¬ ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ©·´´ ¸»´° §±« ´»¿®² ìé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ·²-«´·² ¼±-» º±® ¬·³»- ©¸»² §±« ³·¹¸¬
»¿¬ ³±®» ±® ´»-- ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿² «-«¿´ ¿¬ §±«® ³»¿´- ¿²¼
-²¿½µ-ò
{ λ-°±²¼ ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´- ©·¬¸ ´»-- º±±¼
±® ¿ -³¿´´»® ¼±-» ±º ·²-«´·²ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²-«´·²ó
½±®®»½¬·±² º¿½¬±®ò ɱ®µ ©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»-󽿮» ¬»¿³ ¬±
¸»´° §±« ´»¿®² ¸±© ³«½¸ ±²» «²·¬ ±º ·²-«´·² ©·´´ ´±©»®
§±«® ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´ò Ú±® -±³» °»±°´»ô ±²» «²·¬ ±º
·²-«´·² ´±©»®- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ¿¾±«¬ Bº¬§ °±·²¬-ô ¿²¼ º±®
±¬¸»®- ¬¸» ½±®®»½¬·±² º¿½¬±® ·- ¼·ºº»®»²¬ò
{ Û¿¬ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾»¼¬·³» -²¿½µò ݱ²-·-¬»²½§ ©·¬¸ §±«®
¾»¼¬·³» -²¿½µ ®±«¬·²» ©·´´ -¬¿¾·´·¦» ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´-
±ª»®²·¹¸¬ ¿²¼ ¸»´° µ»»° ؾßï½ ´»ª»´- ´±©ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
§±«® »·¹¸¬ ¸±«®- ±º -´»»° ¿®» ±²»ó¬¸·®¼ ±º §±«® ¬±¬¿´ ¼¿§ò
Û´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ±ª»®²·¹¸¬ ©·´´ ®¿·-» §±«®
¿ª»®¿¹»ò

ײ ¬¸» -¿³» ÜÝÝÌ ®»-»¿®½¸ -¬«¼§ô ¬©± ´·º»-¬§´» ¾»¸¿ª·±®-

©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ±²»ó°±·²¬ ¸·¹¸»® ¸»³±¹´±¾·² ßï½ ®»-«´¬æ

{ Ѫ»®¬®»¿¬·²¹ ¸§°±¹´§½»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»-- ¬¸¿²

éð÷ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬± »¿¬ «²¬·´ §±« º»»´ ¾»¬¬»® ©·´´ ®»-«´¬ ·²
¸·¹¸»® ¸»³±¹´±¾·² ßï½ ´»ª»´-ò ͱ ¾» -«®» ¬± º±´´±© ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸§°±¹´§½»³·¿ ¬± °®»ª»²¬ ¾´±±¼ó
¹´«½±-» -©·²¹- º®±³ ´±© ¬± ¸·¹¸ ¿º¬»® ¬®»¿¬·²¹
¸§°±¹´§½»³·¿ò
{ Û¿¬·²¹ »¨¬®¿ ¾»¼¬·³» -²¿½µ- ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»®
¸»³±¹´±¾·² ßï½ ´»ª»´-ò Þ» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-·-¬»²¬ ®±«¬·²»
¿¬ ¾»¼¬·³» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» §±« »¿¬
º±® ¿ ¾»¼¬·³» -²¿½µ º±® ¬¸» ®»¿-±²- ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ò

ر© л±°´» ©·¬¸ ̧°» ï Ü·¿¾»¬»- Í«½½»--º«´´§ Ó¿²¿¹»

̸»·® Ü·¿¾»¬»-
̸» ¬®·½µ- ¬± -«½½»--º«´´§ ³¿²¿¹·²¹ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ ¬¸» ²»¿®ó²±®³¿´ ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´- ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿§
ìè ¸»¿´¬¸§ ¿®» °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¼¿·´§ -½¸»¼«´»ô «²¼»®-¬¿²¼ó
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º §±«® ´·º»-¬§´» ±² ¾´±±¼ -«¹¿®-ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹

§±«® ·²-«´·² ¬± ³¿·²¬¿·² ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ·² ¬¸» ®¿²¹» §±« ¿²¼
§±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ¬»¿³ ¿¹®»» ·- ®·¹¸¬ º±® §±«ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ -±³» ½±²-·-¬»²½§ ·² ³»¿´¬·³»- ¿²¼ ³»¿´ -·¦»- ©·´´
¸»´° ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¿¼¶«-¬³»²¬å ¸±©»ª»®ô ¿- ¬·³» ¹±»-
±² §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ·²½±²-·-¬»²½·»-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« °´¿²²»¼ ¬± »¿¬ ¿ ´¿®¹» Í«²¼¿§ ¾®»¿µº¿-¬ ±º
½»®»¿´ô »¹¹-ô ¬±¿-¬ô ¿²¼ ±®¿²¹» ¶«·½»ô §±« ©±«´¼ ½¸»½µ §±«® ¾´±±¼
-«¹¿® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬± »¿¬ò ׺ §±« º±«²¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ó-«¹¿®
´»ª»´ ©¿- ±² ¬¸» ¸·¹¸ -·¼»O´»¬K- -¿§ ïëð ³¹ñ¼ÔO§±« ©±«´¼ ½±²ó
-·¼»® ¹·ª·²¹ ¬»² «²·¬- ±º ®¿°·¼ó¿½¬·²¹ ·²-«´·²ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±«®
«²·¬- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ¼±-»ô ¾»½¿«-» ±º §±«® ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
³»¿´ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¸¿ª»ò
ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ·º §±« °´¿²²»¼ ¬± °´¿§ ¬»²²·- ¿¬ ïðæðð ¿ò³òô
µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ´±©»®- ¾´±±¼ -«¹¿®ô §±« ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ¬¸»
«-«¿´ ¼±-» ¾§ -»ª»®¿´ «²·¬-ò ̸·- µ·²¼ ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ´·º»-¬§´» ¬¿µ»-
°´¿½» ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ò Þ»º±®» ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ô ¼·¿¾»¬»- ¬±±µ
½±³³¿²¼ ±º ´·º»-¬§´»ò Ò±©ô ³·´´·±²- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿ó
¾»¬»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ´·º»-¬§´» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼
½±³³¿²¼ ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»-ò

Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- ¬± Ì®»¿¬ ̧°» î Ü·¿¾»¬»- ¿²¼

ß--±½·¿¬»¼ Ü·-»¿-»-
׺ §±« ¸¿ª» ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ·¬ -¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬
´·º»-¬§´» ¸¿- ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² §±«® ¼·¿¾»¬»-O»-°»½·¿´´§ §±«®
¾´±±¼ó-«¹¿® ½±²¬®±´O¿²¼ ¬¸¿¬ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¾»²ó
»B½·¿´ »ºº»½¬ò
ß- »¨°´¿·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ®»°®»-»²¬- ¬¸» »²¼
±º ¿ ´±²¹ ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ®±¿¼ ±² ©¸·½¸ ·²-«´·² ®»-·-¬ó
¿²½»ô ±® ¼»½®»¿-»¼ ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ»
»²±«¹¸ ·²-«´·² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®·-·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿®-ò ߬ B®-¬ô ¾´±±¼ó
-«¹¿® ´»ª»´- ¾»¹·² ¬± ®·-» -´·¹¸¬´§ ¿º¬»® ³»¿´- ¾»½¿«-»ô ·² ¬¸» -»¬ó
¬·²¹ ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² °®±¼«½¬- ±º ¬¸» ³»¿´
¿®» ²±¬ ²±®³¿´´§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«-½´» ¿²¼ ´·ª»®ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®»ó ìç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¼·¿¾»¬·½ °¸¿-»ô ¬¸»®» ¿®» ²± -§³°¬±³- ¿²¼ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿®

´»ª»´- ®»³¿·² ·² ¬¸» ²»¿®ó²±®³¿´ ®¿²¹»ò Ю»¼·¿¾»¬»- ½¿² -±³»ó
¬·³»- ¾» ¼»¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ¬»-¬ô ¾«¬ ³±®» ±º¬»²
¿ -¬®»-- ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¿ ¹´«½±-»ó¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ·- ®»¯«·®»¼ò ײ ³±-¬
°»®-±²- ©¸± ¿®» ¼»-¬·²»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ²»¨¬ Bª» ¬± ¬»²
§»¿®- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼
¼»½®»¿-·²¹ ·²-«´·² -»½®»¬·±²ò
̧°» î ¼·¿¾»¬»- ·- «´¬·³¿¬»´§ ¿ °®±¾´»³ ±º -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò
̸» ¾±¼§ ¼»³¿²¼- ³±®» ·²-«´·² ¬± ¼± ·¬- ©±®µô ¿²¼ ¬¸» °¿²½®»¿-
±ª»® ¬·³» º¿·´- ¬± -«°°´§ »²±«¹¸ ·²-«´·²ò ɸ»² ¼·¿¾»¬»- B²¿´´§
¼»ª»´±°-ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬±± ´·¬¬´» ·²-«´·² ¾»·²¹ -»½®»¬»¼
¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò Þ´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ®·-» ³±®» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¸§°»®¹´§½»³·¿ ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ±ª»® ¬·³»ò
ر© ¼±»- ´·º»-¬§´» °´¿§ ¿ ®±´» ¸»®»á ̸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»
±º ·²½®»¿-·²¹ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ·- ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹
¼»½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¼ ¿- °±·²¬»¼ ±«¬
·² ݸ¿°¬»® íô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´·º»-¬§´» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ±ª»®ó
©»·¹¸¬ ¿²¼ ±¾»-·¬§ ½¿² ®»ª»®-»ô ¬± ¿ ¹®»¿¬ »¨¬»²¬ô ¬¸»·® ¼¿³¿¹ó
·²¹ »ºº»½¬-ò ̸» -¿³» ¾»²»B¬- ½¿² ¾» -»»² »ª»² ¿º¬»® ¼·¿¾»¬»- ¸¿-
¼»ª»´±°»¼ò ̸»®»º±®»ô ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ ©»·¹¸¬ ½¿² ·³°®±ª» ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-
»ª»² ¿º¬»® ·¬ ·- »²¬®»²½¸»¼ò
ر© ·- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¬«®² ¾¿½µ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿º¬»® ·¬ ¸¿-
-¬¿®¬»¼á ׬ ·- °±--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ½±²ó
¬®·¾«¬»¼ ¬± ½¿«-·²¹ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ ¾§ ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹»-ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸» »¨¸¿«-¬»¼ °¿²½®»¿-O
©¸·½¸ ¹·ª»- ±«¬ ¿º¬»® ³¿²§ §»¿®- ±º ³¿µ·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º
·²-«´·² ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»O½¿²
®»½±ª»® ·º ·¬ ¹»¬- ¿ ¾®»¿¬¸»®ò ̸» ·²-«´·²ó-»½®»¬·²¹ ¾»¬¿ ½»´´- ¿®»
º¿¬·¹«»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¼»¿¼ô »-°»½·¿´´§ »¿®´§ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º
¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ̸»®» ¿®» -±³» ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» ·®®»ª»®-·¾´» ±²½»
¬¸»§ ±½½«®ò ɸ»² -±³»±²» ¸¿- ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¿ºº»½¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ®»³¿·²- ¼»¿¼ »ª»® ¿º¬»®ò É·¬¸
¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ©·²¼±© ±º ¬·³» ©¸»² §±«
ëð
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

½¿² ®»ª»®-» ¬¸» ¼·-»¿-» ©·¬¸ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò ̸» »¿®´·»® ¬¸±-»
½¸¿²¹»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ ©·´´
±½½«®ò
̸» B®-¬ ¬®»¿¬³»²¬ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸»
çð °»®½»²¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ±®
±¾»-» ·- ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§
¾±¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ »¨»®½·-» ±® ¿½¬·ª·¬§ò ̸»-»
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ½¿² ¸¿ª» ²»¿® ³·®¿½«´±«- ®»-«´¬- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-O»ª»² ¾»º±®» ³«½¸ ©»·¹¸¬ ·- ´±-¬ÿ
É·¬¸·² ¼¿§- ±º »¿¬·²¹ º»©»® ½¿´±®·»-ô ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ±º¬»²
°´«³³»¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» «-» ±º ³»¼·½¿¬·±²- «²²»½»--¿®§ò ̸·- ¸¿-
¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ²«³»®±«- -¬«¼·»-ò ɸ§ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ½¿´±ó
®·»-ô »ª»² ¾»º±®» ©»·¹¸¬ ´±-- ±½½«®-ô ·³°®±ª»- ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-
-± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·- ²±¬ »²¬·®»´§ ½´»¿®ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ »¨°´¿²¿ó
¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ·²-«´·² -»½®»¬·±² ¬¸¿¬
±½½«®- ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ´»ª»´- ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» º¿´´·²¹ ³±®»
-´±©´§ò
ײ½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿´-± ½¿² ´±©»® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-
»ª»² ¾»º±®» §±« ¸¿ª» ¸¿¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾»½¿«-» ·¬ ³¿µ»-
§±«® ³«-½´»- ³±®» -»²-·¬·ª» ¬± ·²-«´·²ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- -«¹¿® º®±³
¬¸» ¾´±±¼ ·²¬± ¬¸» ³«-½´»-ò Ѫ»® ¬·³»ô ·²½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ªó
·¬§ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ´±--ò ̸»
³±®» °®±´±²¹»¼ ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ©»·¹¸¬ ´±-- ©·´´
¿´-± ¸¿ª» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼»½®»¿-·²¹ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸ ¿ º«®ó
¬¸»® ®»½±ª»®§ ±º ·²-«´·² -»½®»¬·±²ò
Ó¿²§ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿®»
-µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¼·»¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬®»¿¬·²¹ ¬§°» î ¼·¿ó
¾»¬»-ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ¸±© ¸¿®¼ ·¬ ½¿² ¾» º±® °»±°´» ¬±
½±²¬·²«» ¬¸»·® ¼·»¬- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ر©»ª»®ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³- «-»¼ ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±²
Ю±¹®¿³ ½±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ³±-¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±ª»®
-»ª»®¿´ §»¿®-ò ̸» -¿³» -¸±«´¼ ¾» ¬®«» º±® §±«ò
ͬ«¼·»- ·² ®»½»²¬ §»¿®- ¸¿ª» ½´»¿®´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´±--O
¿½¸·»ª»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-O½¿² ³¿µ» ¬§°» î ¼·¿ó
¾»¬»- ³«½¸ ´»-- -»ª»®» ¿²¼ ½¿² »ª»² ³¿µ» ·¬ ¼·-¿°°»¿®ò ß ¼®¿³¿¬·½
ëï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

»¨¿³°´» ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² »²±®³±«-´§ ±¾»-» °»±°´»O©¸± ¿®»

«-«¿´´§ ¿¬ ´»¿-¬ ïðð °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬O©¸± «²¼»®¹± -±ó½¿´´»¼
¾¿®·¿¬®·½ ±® ©»·¹¸¬ ´±-- -«®¹»®§ò ײ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©»·¹¸¬ ´±--
±º è𠬱 ïîð °±«²¼- ±º¬»² ±½½«®- ·² ¬¸» B®-¬ §»¿® ¿º¬»® -«®¹»®§ô
¿²¼ ¿´³±-¬ çð °»®½»²¬ ¸¿ª» ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»-ò ߬ ¿ ³·²ó
·³«³ô -«½¸ °»®-±²- ½¿² -¬±° ³±-¬ ±º ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿²§
±º ¬¸»³ ¿®» ¿¾´» ¬± -¬±° ¿´´ ¼·¿¾»¬»- ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²
²±®³¿´ ¾´±±¼ -«¹¿®-ò
ͱ ·º ©»·¹¸¬ ´±-- ·- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ô ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¾»
®»ª»®-»¼ò ײ ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ª»®§ ±ª»®©»·¹¸¬ô ¾¿®·¿¬®·½
-«®¹»®§ ·- ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ®·-µ-ò Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸»
¿²-©»® ©·´´ ²±¬ ¾» -«®¹»®§ ¾«¬ ¿ ´·º»-¬§´» ¿°°®±¿½¸ -«½¸ ¿- ¬¸»
±²» «-»¼ ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·²
¬¸·- ¾±±µò Ñ«® »¿®´§ »¨°»®·»²½» ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿ó
¾»¬»- ½¿² -«½½»--º«´´§ º±´´±© ¬¸·- °®±¹®¿³ ¶«-¬ ¿- ½¿² °»±°´» ©¸±
¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»-ò É» ¬¸·²µ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬®»¿¬·²¹ ²»©´§
¼·¿¹²±-»¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ©·¬¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ©·´´
²±¬ ±²´§ °®±ª» -«½½»--º«´ ¾«¬ ³¿§ ¾» »ª»² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ³»¼·½·²»-ò
ɸ§ ¼± ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬á ׬K- ¾»½¿«-» ³»¼·½·²»- ½¿² ®»¼«½»
¾´±±¼ -«¹¿®ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ¾´±±¼ó-«¹¿®ó´±©»®·²¹ ³»¼ó
·½·²»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·®»½¬ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ±¬¸»® ³¿¶±® ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬
±º¬»² ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-æ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ò ̸» ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¸±©»ª»®ô ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ø¿²¼ ½¿²
»ª»² ¸»´° ¬®»¿¬÷ ³±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®- ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ·¬ ·- ¸»´°·²¹ ¬®»¿¬ ¼·¿¾»¬»-ò
ײ º¿½¬ô ¿ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ «-»¼ ·² ¬¸» ÜÐÐ ¿²¼
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·- ²±© ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹» Ô±±µæ
ßØÛßÜ -¬«¼§ô -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸
øÒ×Ø÷ò ̸» Ô±±µæ ßØÛßÜ -¬«¼§ ·- ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ô ·²
°»±°´» ©¸± ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô »ºº»½¬·ª»
´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±² ©·´´ ·³°®±ª» ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®¼·±ª¿-ó
½«´¿® ¼·-»¿-» ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ®»¼«½» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô
½±³°¿®»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¼·¿¾»¬»- ¬¸»®¿°§ò ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»
ëî
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

»ºº»½¬·ª» ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ÜÐÐô ¬¸·- -¬«¼§

©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² °±--·¾´»ò
ß- ©·¬¸ °®»ª»²¬·²¹ ¼·¿¾»¬»- ·² °»±°´» ©·¬¸ °®»¼·¿¾»¬»-ô ¬¸»
-«½½»--º«´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ±²½» ·¬ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¼±»- ²±¬
®»¯«·®» «²¿¬¬¿·²¿¾´» ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´»ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ´±-»
¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º ©»·¹¸¬ ±® ¾»½±³» ¿ ³¿®¿¬¸±² ®«²²»®ò
Ó¿²§ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ¬»²ó ¬± ¬©»²¬§ó°±«²¼ ©»·¹¸¬
´±-- ©·´´ ¾» -«ºB½·»²¬ ¬± ®»¼«½» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-» ·²-«´·²
-»½®»¬·±²ô ¿²¼ ´±©»® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ò
̸»-» ¿®» ¬¸» ²«¬®·¬·±² ´·º»-¬§´» °®·±®·¬·»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¾´±±¼ó
¹´«½±-» ´»ª»´- ¿- ½´±-» ¬± ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¿ ¸»³±¹´±¾·² ßï½
´»ª»´ ¾»´±© é °»®½»²¬ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-æ

{ Ô±-» ¿¬ ´»¿-¬ Bª» ¬± ¬»² °±«²¼- ¬± -¬¿®¬ò ݱ²-·¼»®

©¸»¬¸»® §±« ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ´±-» ¿ ¬±¬¿´ ±º é ¬± ïð °»®½»²¬
±º §±«® ·²·¬·¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® è÷ò
λ¼«½·²¹ §±«® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ·- ¬¸» ³±-¬
°±©»®º«´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿µ» ¬± ´±©»® §±«®
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ò ̸» ©»·¹¸¬ ´±-- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬
©» ©·´´ ¼·-½«-- ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¿´-± ¸»´° ¬± ³¿²¿¹»
¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ׺ §±« ¿®» ´»¿² ¿²¼ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² »¨¬®¿
Bª» ¬± ¬»² °±«²¼- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ´±-»ô ¬¸»² º±½«- ±²
¬¸»-» ±¬¸»® -«¹¹»-¬·±²-ò ̸»§ ©·´´ ¸»´° ½±²¬®±´ §±«® ¾´±±¼ó
-«¹¿® ´»ª»´- ¾§ µ»»°·²¹ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ³±¼»®¿¬»
¿¬ »¿½¸ ³»¿´ ¿²¼ -²¿½µ ¾§ ³·²·³·¦·²¹ ´·¯«·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô
¼·-¬®·¾«¬·²¹ -±´·¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²¬± ¬¸®»» ³»¿´- ¿²¼ ¬©± ¬±
¬¸®»» -²¿½µ-ô ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ³±®» B¾»®ò
{ λ¼«½» ±® »´·³·²¿¬» -©»»¬»²»¼ ±® ²¿¬«®¿´´§
-©»»¬»²»¼ ¾»ª»®¿¹»-ò ̸»-» ·²½´«¼» ®»¹«´¿® -±¼¿ô º®«·¬
°«²½¸ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ º®«·¬ ¶«·½»-ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ´·¯«·¼
º±®³ ¿®» ³±®» ®¿°·¼´§ ¿¾-±®¾»¼ ¬¸¿² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿
-±´·¼ º±®³ ø-±´·¼- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² B¾»® ¬¸¿¬ -´±©- ¼±©² ¬¸»
¼·¹»-¬·±² ±º -«¹¿®-÷ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ¬± ®·-»
¬± ¸·¹¸ ´»ª»´-ò ײ-¬»¿¼ ±º ®»¹«´¿® -±¼¿ô ¬®§ -«¹¿®óº®»» ¼·»¬
-±¼¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ½¿´±®·»-ò ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ´·³·¬ º®«·¬ ¶«·½» ¬±
ëí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

º±«® ±«²½»- °»® ¼¿§ ±® ¬± »¿¬ º®»-¸ º®«·¬ ·²-¬»¿¼ò Ú®»-¸ º®«·¬
¸¿- B¾»®ô ·- ³±®» B´´·²¹ ¬¸¿² ¶«·½»ô ¿²¼ ·- ³±®» -´±©´§
¼·¹»-¬»¼ ¿²¼ ¿¾-±®¾»¼ò
{ Ì®§ -»ª»®¿´ -³¿´´ ³»¿´- ¿¬ ®»¹«´¿®´§ ¬·³»¼ ·²¬»®ª¿´-
®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²º®»¯«»²¬ ´¿®¹» ³»¿´-ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± -°¿½»
§±«® ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¬¸¿² ¬± -µ·°
³»¿´- ¿²¼ »¿¬ ±²» ±® ¬©± ´¿®¹» ³»¿´-ò DZ«® °¿²½®»¿- ¸¿- ¬±
°®±¼«½» ·²-«´·² »ª»®§ ¬·³» §±« »¿¬ ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸»
¿³±«²¬ §±« »¿¬ ¿¬ »¿½¸ -·¬¬·²¹ò ׺ §±« »¿¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º
º±±¼ ½±²¬¿·²·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬ ¿ ¹·ª»²
³»¿´ô §±«® °¿²½®»¿- ¸¿- ¬± -¬®¿·² ¬± °®±¼«½» ³±®» ·²-«´·²ô
¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬·½» ¸·¹¸»® ¾´±±¼ -«¹¿®- ¿º¬»®©¿®¼ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¼·-¬®·¾«¬» §±«® ½¿´±®·»- ·²¬± ¬¸®»» ³»¿´-
¿²¼ ±²» ¬± ¬©± -²¿½µ- °»® ¼¿§ô §±«® °¿²½®»¿- ©·´´ ¸¿ª» ¿²
»¿-·»® ¬·³» °®±¼«½·²¹ »²±«¹¸ ·²-«´·² ¬± ½±ª»® ¬¸» -³¿´´»®
¿³±«²¬- ±º º±±¼ ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿¬ »¿½¸ ³»¿´ ±® -²¿½µò
{ ײ½´«¼» ³±®» B¾»® ·² §±«® º±±¼ ½¸±·½»-ò Ú·¾»® ¸¿-
-»ª»®¿´ ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬-ò ׬ -¿¬·-B»- ¸«²¹»®ô ¾´«²¬- ¬¸» ®·-»
·² ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¿²¼ ´±©»®- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ݸ±±-» º®»-¸
º®«·¬- ·²-¬»¿¼ ±º ¶«·½»ô ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-
·²-¬»¿¼ ±º ®»B²»¼ ¹®¿·²-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¿³±«²¬- ±º º®»-¸ ±®
º®±¦»² ª»¹»¬¿¾´»-ò
{ ײ½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ò Ù®¿¼«¿´´§ ©±®µ ¬±©¿®¼ ¿
¹±¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ±º ¿½¬·ª·¬§ ø»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿
¾®·-µ ©¿´µ÷ Bª» ¬± -·¨ ¬·³»- °»® ©»»µ ø¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬
½¸¿°¬»®÷ò ̸·- ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ±º¬»² ´±©»® §±«® ¾´±±¼ó
¹´«½±-» ´»ª»´- ¾§ Bº¬§ ±® ³±®» °±·²¬-ò ɸ»² §±« »¨»®½·-»ô
§±« ¸»´° ¬¸» ·²-«´·² ¬¸¿¬ §±«® °¿²½®»¿- °®±¼«½»- ¬± ©±®µ
³±®» »ºº»½¬·ª»´§ò

묻®K- ͬ±®§
묻® ©¿- ¿ -»ª»²¬§ó²·²»ó§»¿®ó±´¼ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-
¿²¼ ½¿³» º±® ¸·- B®-¬ ¼·»¬·¬·¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼
-«¹¿® ±º îìê ¿²¼ ¿ ¸»³±¹´±¾·² ßï½ ±º ïðòë °»®½»²¬ò Ø» ¸¿¼ ¬±
«®·²¿¬» ¬¸®»» ¬± º±«® ¬·³»- °»® ²·¹¸¬ô ¼·-®«°¬·²¹ ¸·- -´»»°ò Ø·-
ëì
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

¸»·¹¸¬ ©¿- Bª» º»»¬ º±«® ·²½¸»-ô ¿²¼ ¸·- ©»·¹¸¬ ©¿- ïêè °±«²¼-
ø¸·- ÞÓ× ©¿- îç÷ò Ø·- °®»º»®®»¼ ©»·¹¸¬ ©¿- ïëë °±«²¼-ò Ø» µ»°¬
¿ ®»½±®¼ ±º ¸·- ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- º±® ±²» ©»»µ °®·±® ¬± ¸·-
¿°°±·²¬³»²¬ò Ø·- º±±¼ ®»½±®¼- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼®·²µ·²¹ »·¹¸¬
±«²½»- ±º º®«·¬ ¶«·½» ±²» ¬± ¬©± ¬·³»- °»® ¼¿§ ¿²¼ ©¿- »¿¬·²¹ ¿
´±¬ ±º ²«¬- ¿²¼ º®·»¼ º±±¼-ò Ø» ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ëð °»®ó
½»²¬ ±º ¸·- ½¿´±®·»- ©»®» º®±³ º¿¬¬§ º±±¼-ò Ø» ¿¹®»»¼ ¬± ¿ª±·¼
º®·»¼ º±±¼- ¿²¼ ¾¿µ»ô ¾®±·´ô ±® -¬»¿³ º±±¼- ·²-¬»¿¼å ¿ª±·¼ ²«¬- ¿²¼
-«¾-¬·¬«¬» ´±©óº¿¬ °±°½±®²å ®»¼«½» ±·´å ¿²¼ ´·³·¬ º®«·¬ ¶«·½» ¬± º±«®
±«²½»- °»® ¼¿§ò ߺ¬»® º±«® º±´´±©ó«° ª·-·¬- ±ª»® º±«® ³±²¬¸-ô
묻® ¸¿¼ ´±-¬ -·¨ °±«²¼-ô ¸·- º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ©¿- ïîîô ¿²¼
¸·- ¸»³±¹´±¾·² ßï½ ©¿- êòçò Ú±® §»¿®- ¿º¬»®©¿®¼ô 묻® ©¿- ¿¾´»
¬± ³¿²¿¹» ¸·- ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ µ»»° ¸·- ¸»³±¹´±¾·² ßï½ ¾»´±© é °»®ó
½»²¬ ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»- ³»¼·½¿¬·±²-ò 묻®K- -¬±®§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬
-³¿´´ ©»·¹¸¬ ´±--»- ½¿² ³¿µ» ¼®¿³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¾´±±¼ó-«¹¿®
´»ª»´-ò

Ô·º»-¬§´» Ì®»¿¬³»²¬- º±® ا°»®¬»²-·±²

Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ±® ¸§°»®¬»²-·±²ô ¹±»- ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸
¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ±¾»-·¬§ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿¾±«¬ éë °»®½»²¬ ±º °»±°´» ©·¬¸
¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ
±º ¼»ª»´±°·²¹ »§»ô µ·¼²»§ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ò ׺ §±«
¬¸®±© ·² ¿¾²±®³¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼
´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¸¿ª» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ´»¬¸¿´ ½±³¾·²¿¬·±²
¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ» »ª»² ³±®»ò
ß´´ ¬¸®»»O¸§°»®¬»²-·±²ô ±¾»-·¬§ô ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ½¸±´»-¬»®±´
¿²¼ ±¬¸»® ¾´±±¼ º¿¬-O¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®»¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ¼·¿ó
¾»¬·½ -¬¿¬»-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬±
©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¿- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼·-ó
½«--»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- ±º Bª» ¬± Bº¬»»² °±«²¼-ô
¿½¸·»ª»¼ ·² -¬«¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ ¿²¼
Ì®·¿´- ±º ا°»®¬»²-·±² Ю»ª»²¬·±² ͬ«¼§ô ½¿² ´±©»® ¾´±±¼ °®»-ó
-«®» ¾§ ¬©± ¬± Bª» °±·²¬- øº±® »¨¿³°´»ô º®±³ ïíëñè𠬱 ïíðñéê÷ò
ëë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ɸ·´» ¬¸·- ³¿§ ²±¬ -»»³ ´·µ» ¿ ¾·¹ ½¸¿²¹»ô ·¬ ·- -«ºB½·»²¬ ¬±

¼»½®»¿-» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ §±«® ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¸§°»®¬»²-·±² ¿²¼
¼»½®»¿-» §±«® ´±²¹ó¬»®³ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® -¬®±µ»ò λ³»³ó
¾»®ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô §±« ¿®» ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹
¼·¿¾»¬»- ±® ®»¼«½·²¹ §±«® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ·º §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»
¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ §±« ¿®» ®»¼«½·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® ³»½¸¿²·-³-ò É»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¿´-± ³¿µ» §±« º»»´ ¿²¼ ´±±µ ¾»¬¬»®ò
Ѭ¸»® ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¸¿ª» °®±ª»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¾´±±¼
°®»--«®»ò λ¼«½·²¹ -¿´¬ ·² §±«® ¼·»¬ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¬»¿ó
-°±±² °»® ¼¿§O¿- ¼±²» ·² ¬¸» Ü·»¬¿®§ ß°°®±¿½¸»- ¬± ͬ±°
ا°»®¬»²-·±² øÜßÍØ÷ -¬«¼§ ¿²¼ ¬¸» Ì®·¿´ ±º Ò±²°¸¿®³¿½±´±¹·½
ײ¬»®ª»²¬·±²- ·² Û´¼»®´§ øÌÑÒÛ÷ -¬«¼§O©·´´ ¿´-± ´±©»® ¾´±±¼
°®»--«®» ¾§ ¬©± ¬± Bª» °±·²¬-ò ݱ³¾·²·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-- ©·¬¸
¼·»¬¿®§ -¿´¬ ®»¼«½¬·±² ·- »ª»² ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ´±©»® §±«®
½¸¿²½»- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ²»»¼·²¹ ³»¼·½¿ó
¬·±²- ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ëð °»®½»²¬ò
̸» ÜßÍØ ¼·»¬ ®»¼«½»- ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ »³°¸¿-·¦·²¹ ¿² »¿¬ó
·²¹ °¿¬¬»®² ®·½¸ ·² º®«·¬-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ¿²¼ ¹®¿·²- ©·¬¸ ®»¼«½»¼ -¿¬ó
«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ¬±¬¿´ º¿¬ ½±²¬»²¬ò ̸» ®»¼«½¬·±²- ·² ¾´±±¼ °®»--«®»
©»®» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ -±¼·«³ ·²¬¿µ» ±º íôððð ³·´´·¹®¿³- °»® ¼¿§ô
¿ -¬¿¾´» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ô ¿²¼ ¬©± ±® º»©»® ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»- °»®
¼¿§ò ß- -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ìòíô ¬¸» ÜßÍØ ¼·»¬ ®»½±³³»²¼- ¿
½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º -»®ª·²¹- °»® ¼¿§ º®±³ »¿½¸ º±±¼ ¹®±«°ò
̱ µ»»° §±«® -±¼·«³ ·²¬¿µ» ¬± º»©»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ ³·´ó
´·¹®¿³- °»® ¼¿§ô ¿ª±·¼ ¬¿¾´» -¿´¬ô ¿ª±·¼ »²¬®’»- ½±²¬¿·²·²¹ -»ª»²
¸«²¼®»¼ ³·´´·¹®¿³- ±® ³±®» ±º -±¼·«³ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹
¸·¹¸ó-±¼·«³ º±±¼- ¬± ¿ ³·²·³«³æ

{ Ý¿²²»¼ ±® ¼®·»¼ -±«°-ô ¾±«·´´±²ô ¾±«·´´±² ½«¾»-

{ Ú±±¼- ©·¬¸ -¿´¬ ¬±°°·²¹-
{ Ю±½»--»¼ô -³±µ»¼ô ¼®·»¼ô ±® ½«®»¼ ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô ±® B-¸
ø¾¿½±²ô ½±´¼ ½«¬-ô º®¿²µº«®¬»®-ô ¸¿³ô -¿´¬ °±®µô -¿«-¿¹»ô
¿²½¸±ª·»-ô -¿®¼·²»-ô -¿´¬»¼ ½±¼ô -³±µ»¼ ¸»®®·²¹ô ½±®²»¼
¾»»ºô ¬«®µ»§ô ½¸·½µ»² ´±¿º ±® ®±´´÷
ëê
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

Ìß Þ Ô Û ì ò í ÜßÍØ Ü·»¬ Í»®ª·²¹-

Ü¿·´§
Ú±±¼ Ù®±«° Í»®ª·²¹- ï Í»®ª·²¹ Û¯«¿´-
Ù®¿·²- éPè ï -´·½» ¾®»¿¼å ï ½«° ¼®§ ½»®»¿´å
ïFî ½«° ½±±µ»¼ ®·½»ô ½»®»¿´ô ±® °¿-¬¿

Ê»¹»¬¿¾´»- ìPë ï ½«° ®¿© ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»å ïFî ½«°

½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»
Ú®«·¬- ìPë ï ³»¼·«³ º®«·¬å ïFî ½«° ³·¨»¼ º®«·¬
Ô±©óº¿¬ñ²±²º¿¬ ¼¿·®§ îPí è ±«²½»- ²±²º¿¬ñïû ³·´µ ±® §±¹«®¬å
ïòë ±«²½»- ´±©óº¿¬ñ²±²º¿¬ ½¸»»-»
Ó»¿¬-ô °±«´¬®§ô B-¸ î ±® º»©»® í ±«²½»- ½±±µ»¼ ´»¿² ³»¿¬-ô °±«´¬®§ô
±® B-¸ ø¬®·³ ¿©¿§ ª·-·¾´» º¿¬÷
Ò«¬- ìPë °»® ©»»µ ïòë ±«²½»- ±® ïFí ½«° ²«¬-å î ¬¿¾´»ó
-°±±²- ±® ïFî ±«²½» -»»¼-å ïFî ½«°
½±±µ»¼ ´»¹«³»-
Ú¿¬- ¿²¼ ±·´- îPí ï ¬»¿-°±±² ±·´ô ³¿®¹¿®·²»ô ³¿§±å ï
¬¿¾´»-°±±² ®»¹«´¿® ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
´±©óº¿¬ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹
Í©»»¬- ë °»® ©»»µ ï ¬¿¾´»-°±±² ¶»´´§ ±® ¶¿³ ±® ³¿°´»
-§®«° ø³¿§ ©¿²¬ ¬± «-» -«¹¿®óº®»»
ª»®-·±²- ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-÷

ß¼¿°¬»¼ º®±³ Nß Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´ ±º ¬¸» Ûºº»½¬- ±º Ü·»¬¿®§ שּׁ»®²- ±² Þ´±±¼ Ю»--«®»ôM Ò»© Û²¹´¿²¼
Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ííê øïççé÷æ ïïïéò

{ Ю±½»--»¼ ½¸»»-»ô п®³»-¿²ô α³¿²±ô α¯«»º±®¬ô º»¬¿ô ¾´«»

½¸»»-»ô ½¸»»-» -°®»¿¼-
{ Ý¿²²»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô -¿«»®µ®¿«¬ô ¿²§ ª»¹»¬¿¾´» °®»°¿®»¼ ·²
¾®·²»ô °·½µ´»-ô ±´·ª»-ô °·½µ´»¼ ¾»»¬-ô ¬±³¿¬± ±® ª»¹»¬¿¾´»
¶«·½»
{ Í¿´¬»¼ -²¿½µ º±±¼-ô -¿´¬»¼ °±°½±®²ô ½¸»»-» ½«®´-ô °±¬¿¬±
½¸·°-ô ½±®² ½¸·°-ô -¿´¬»¼ ²«¬-ô °®»¬¦»´-
{ Ù¿®´·½ -¿´¬ô ½»´»®§ -¿´¬ô ±²·±² -¿´¬ô ½¸·´· -¿«½»ô -»¿ -¿´¬ô -±§
-¿«½»ô ³»¿¬ ¬»²¼»®·¦»®-ô ³±²±-±¼·«³ ¹´«¬¿³¿¬»ô -¬»¿µ -¿«½»ô
-¬«ºB²¹ ³·¨»-ô °¿½µ¿¹» ³·¨»- º±® -¿«½»- ¿²¼ ¹®¿ª·»-ô -±³»
-¿´¿¼ ¼®»--·²¹-

׺ §±« ·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ¿²¼ »¿¬ ¬¸» º»©»-¬ ²«³¾»®
±º -»®ª·²¹- ·² »¿½¸ º±±¼ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¿´-± ´±-» ©»·¹¸¬
¿²¼ ³¿¨·³·¦» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»P´±©»®·²¹ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò
ëé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

̸» ®»¼«½¬·±²- ·² ¾´±±¼ °®»--«®» ©·¬¸ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ³¿§

-»»³ -³¿´´ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ -±³»
±º ¬¸» °±©»®º«´ ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§å ¸±©»ª»®ô º±®
³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ±²´§ ³±¼»-¬´§ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¬¸»
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ©·´´ ¿½¸·»ª» ¾´±±¼ °®»--«®» ®»¼«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¿ ¼»³±²-¬®¿¾´» ¾»²»B¬ ±² ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ò Ó¿µ·²¹ ¿ ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹» ·- ¿´-± ³«½¸ ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ °·´´-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» -·¼» »ºº»½¬- ±º ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿-
±®¬¸±°»¼·½ ·²¶«®·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ô ¬¸»§
¿®» ¹»²»®¿´´§ ·²º®»¯«»²¬ô ³·²±®ô ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ò

Ô·º»-¬§´» Ì®»¿¬³»²¬- º±® Ø·¹¸ ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼

Ѭ¸»® Þ´±±¼ Ú¿¬-
Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º º¿¬- ½·®½«´¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¿®» ½±³³±²´§
³»¿-«®»¼ ¾§ ¼±½¬±®-æ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ô ÔÜÔ øN¾¿¼M÷ ½¸±´»-¬»®±´ô
ØÜÔ øN¹±±¼M÷ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»-ò ײ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿ó
¾»¬»-ô ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ³¿§ ¾» ¸·¹¸ò ر©ó
»ª»®ô ¬¸» ³±-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´·°·¼ ½¸¿²¹»- ·² ¼·¿¾»¬»- ¿®»
·²½®»¿-»¼ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´- ø¬®·¹´§½»®·¼»- ¿®» ¿²±¬¸»® ½·®½«´¿¬·²¹
º¿¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-»¼ ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ò Ѻ ¬¸»
-°»½·B½ ¬§°»- ±º º¿¬ ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ¾±¬¸ ¸·¹¸ ÔÜÔ
¿²¼ ´±© ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸
®»¹¿®¼ ¬± º«¬«®» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß´¬¸±«¹¸ ÔÜÔ ´»ª»´- ·² °»±°´»
©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬»²¼ ¬± ¾» ·² ¿ -·³·´¿® ®¿²¹» ¿- ·² °»±°´» ©·¬¸±«¬
¼·¿¾»¬»-ô ¬¸» ÔÜÔ °¿®¬·½´»- ¿®» -³¿´´ ¿²¼ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ª¿-ó
½«´¿® ¼·-»¿-»ò ̸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´±© ØÜÔ ´»ª»´- ¿²¼ -³¿´´ ÔÜÔ
°¿®¬·½´» -·¦» ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·²
¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¼·¿¾»¬»-ò
̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º °±©»®º«´ ²»© ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹-ô
½¿´´»¼ N-¬¿¬·²-ôM ¾»¹·²²·²¹ ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ¸¿- ³¿¼» ·¬ °±--·¾´»
¬± ®»¼«½» ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¼±·²¹
-± ·³°®±ª»- ¿ °»®-±²K- ¸»¿´¬¸ò ײ º¿½¬ô -¬«¼·»- ©·¬¸ -¬¿¬·²- ¸¿ª»
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»½®»¿-» ·² ®»½«®®»²¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ·²
°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ±²» ·² ¬¸» °¿-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¼»½®»¿-»
ëè
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

·² ²»© ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß´¬¸±«¹¸ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©»®» ·²·ó

¬·¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ -«½¸ -¬«¼·»-ô ³±®» ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿½¸·»ª» -·³·´¿® ®»¼«½¬·±²- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
îë °»®½»²¬ ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±«¬½±³»- ©¸»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-»
¼®«¹-ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¼± ¾»¬¬»®
©¸»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿¬·²- ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¬¸»§ ½±²ó
¬·²«» ¬± ¸¿ª» ³±®» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª»
¼·¿¾»¬»-ò ײ º¿½¬ô ·² ³±-¬ -¬«¼·»-ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©¸± ¿®»
¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿¬·²- -¬·´´ ¼± ©±®-» ¬¸¿² ¬¸» -«¾¶»½¬- ©·¬¸±«¬ ¼·¿ó
¾»¬»- ©¸± ¿®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿½»¾±ò ̸» ½±²½´«-·±² º®±³ ¬¸»-»
-¬«¼·»- ·- ¬¸¿¬ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ·- ²»½»-ó
-¿®§ ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬¸¿² ·² °»±°´» ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»-ò ß²
ÔÜÔ󽸱´»-¬»®±´ ´»ª»´ ´»-- ¬¸¿² ïðð ³¹ñ¼Ô ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±®
¿¼«´¬- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ̸» ´¿¬»-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ݸ±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³ øÒÝÛÐ÷ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿ó
¾»¬»- ¿²¼ °®»ª·±«- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ´±©»® ¬¸»·® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ªó
»´- ¬± ´»-- ¬¸¿² éð ³¹ñ¼Ôò Ûª»² ·º §±«® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ·-
¾»¬©»»² èð ¿²¼ ïððO¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´»¼ N²±®ó
³¿´M «²¬·´ ³·¼óîððìO¬¸» ´¿¬»-¬ »ª·¼»²½» -¿§- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»²ó
»B¬ º®±³ ´±©»®·²¹ ¬¸» ´»ª»´ò
ر© ¼±»- ´·º»-¬§´» »²¬»® ·²¬± ¬¸·- -¬±®§á ß- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼
°®»--«®»ô ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ º±® ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ©±®¬¸ °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ·² °±°«´¿¬·±²- ©¸»®» ª»¹ó
»¬¿®·¿²·-³ ·- °®¿½¬·½»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¿³±«²¬- ±º ¼¿·®§
·²¬¿µ»ô ÔÜÔ ´»ª»´- ½¿² ¾» ¿- ´±© ¿- ¬¸» ì𠬱 êð ®¿²¹»O©·¬¸±«¬
³»¼·½¿¬·±²-ò λ¿´·-¬·½¿´´§ô ³±-¬ ±º «- ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» «° ¿´´
-±«®½»- ±º ¿²·³¿´ º¿¬ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ ·² ±«® ¼·»¬ô ¾«¬ ·º §±« ¿®»ô
§±« ³·¹¸¬ ²±¬ ²»»¼ -¬¿¬·²-ò
ɸ¿¬ ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ´±©»®·²¹ §±«®
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´á Í«®°®·-·²¹´§ ¬± ³¿²§ô ´±©»®·²¹ §±«® ¼·»¬¿®§
·²¬¿µ» ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬- ¼±»- ³±®» ¬± ´±©»® §±«®
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¬¸¿² ´±©»®·²¹ §±«® ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ±º ½¸±ó
´»-¬»®±´ ·¬-»´ºò ̸¿¬ ·- ¾»½¿«-» ³±-¬ ±º ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ·² §±«®
ëç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¾´±±¼ ·- ³¿¼» ¾§ §±«® ¾±¼§ô ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ½¸±´»-¬»®±´ ·²

§±«® º±±¼æ ¸·¹¸ ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬ ½¿«-»-
§±«® ´·ª»® ¬± ³¿µ» ³±®» ½¸±´»-¬»®±´ò ݸ¿²¹»- ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬
·²¬¿µ»O®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ º®±³ íë ¬± ìð °»®½»²¬
¬± íð °»®½»²¬ ±® ´»--ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¬± é °»®½»²¬ ±º
½¿´±®·»-O©·´´ ¬§°·½¿´´§ ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¾§ ë ¬± ïð °»®ó
½»²¬ò Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- º±®
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬- ¿´-± ¸¿- ¿ ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬ò Ú·²¿´´§ô
´±©»®·²¹ §±«® ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ±º ½¸±´»-¬»®±´ ©·´´ ¿´-± ¸»´°æ ·º ½¸±ó
´»-¬»®±´ ·²¬¿µ» ·² ¬¸» ¼·»¬ ·- ´±©»®»¼ º®±³ ¬¸» íð𠬱 êðð ³·´ó
´·¹®¿³- °»® ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¿ ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ¼·»¬ ¬± ´»-- ¬¸¿²
íðð ³·´´·¹®¿³-ô ±²» ¹»¬- ¿² ¿¼¼»¼ ¾»²»B¬ò
ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿ºº»½¬ ©·¬¸
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ±® ³»¼·½¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ³»¼ó
·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®¿·-» ØÜÔ ³±¼»-¬´§ô ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³±-¬
»ºº»½¬·ª»ô ²·½±¬·²·½ ¿½·¼ ø±® ²·¿½·²÷ô ¸¿- -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ¼·-½±«®ó
¿¹» ³¿²§ °¸§-·½·¿²- ¿²¼ °¿¬·»²¬- º®±³ «-·²¹ ·¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹» ¼±-»- ±º ²·½±¬·²·½ ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»²
²»½»--¿®§ ¬± ·³°®±ª» ØÜÔ ´»ª»´- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ©±®-»² ¾´±±¼ó
-«¹¿® ´»ª»´-ô »-°»½·¿´´§ ·² °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò ø̸»®» ¿®»
-±³» »¨°»®·³»²¬¿´ ³»¼·½¿¬·±²- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¼®¿ó
³¿¬·½¿´´§ ®¿·-» ØÜÔ ´»ª»´-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿²¼
©¸»² ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ º±® ¹»²»®¿´ «-»ò÷
̸»®» ¿®» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿² ·³°®±ª» ø®¿·-»÷ ØÜÔ ´»ªó
»´-ò Ô±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½®»¿-»- ØÜÔ ´»ª»´- ±²½» ©»·¹¸¬ ·- -¬¿¾·´·¦»¼ò
ײ½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿´-± ®¿·-»- ØÜÔ ´»ª»´- -´·¹¸¬´§ò ß½¸·»ª·²¹ ¿ ½´·²ó
·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ØÜÔ ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ªó
·¬§O°®±¾¿¾´§ ³±®» ¬¸¿² ³±-¬ ±º «- ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¼±ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ³±¼»-¬ ¿´½±¸±´ ·²¬¿µ»ô -«½¸ ¿- ±²» ¹´¿-- ±º ©·²»
°»® ²·¹¸¬ô ©·´´ ®¿·-» ØÜÔò ø̸·- ·- -±³»¬¸·²¹ ©» ³¿§ ¾» ³±®»
®»¿¼§ ¬± »³¾®¿½» ¬¸¿² ¶±¹¹·²¹ º±®¬§ ³·´»- °»® ©»»µò÷
DZ« ³¿§ ©±²¼»® ¸±© ³«½¸ ¾»²»B¬ §±« ©±«´¼ ¹»¬ º®±³
¿¼±°¬·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ·² ±®¼»® ¬± ´±©»® §±«® ½¸±´»-¬»®±´ò ׬
¸¿- ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ïð °»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´
©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ïð °»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Þ»½¿«-» ¬¸»
ê𠿪»®¿¹» »ºº»½¬ ±º ¿ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ±² ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¬±
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

Ò«¬®·»²¬ ݱ³°±-·¬·±² ±º ¬¸» ̸»®¿°»«¬·½ Ô·º»-¬§´»

Ìß Þ Ô Û ì ò ì
ݸ¿²¹»- øÌÔÝ÷ Ю±¹®¿³
Ò«¬®·»²¬ λ½±³³»²¼»¼ ײ¬¿µ»
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ äéû ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-
б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ Ë° ¬± ïðû ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-
Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ Ë° ¬± îðû ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-
̱¬¿´ º¿¬ îëPíëû ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ëðPêðû ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-
Ú·¾»® îðPíð ¹®¿³- °»® ¼¿§
Ю±¬»·² ß°°®±¨·³¿¬»´§ ïëû ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-
ݸ±´»-¬»®±´ äîðð ³¹ °»® ¼¿§
̱¬¿´ ½¿´±®·»- Þ¿´¿²½» »²»®¹§ ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ¬±
³¿·²¬¿·² ¿ ¼»-·®¿¾´» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬±
°®»ª»²¬ ©»·¹¸¬ ¹¿·²

öMÛ¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ±º ¬¸» ̸·®¼ λ°±®¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݸ±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³ øÒÝÛÐ÷
Û¨°»®¬ п²»´ ±² Ü»¬»½¬·±²ô Ûª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ø·¹¸ Þ´±±¼ ݸ±´»-¬»®±´ ·² ß¼«´¬-M øß¼«´¬
Ì®»¿¬³»²¬ п²»´ ïïï÷ ÖßÓß øîððï÷æ îèë øïç÷æ îìèêPçéò

´±©»® ·¬ ¾§ ë ¬± ïð °»®½»²¬ô ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ¾» °®»¼·½¬»¼

¬± ¸¿ª» ¿ ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬ ±² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß²¼ ·º §±« ¿®» ©·´´ó
·²¹ ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ ³¿¨·³¿´ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ô ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ ·²¼·ó
½¿¬»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ÔÜÔ ®»¼«½¬·±²- ±º «° ¬± îë ¬± íð
°»®½»²¬ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-
°®±ª·¼» ¬¸» -¿³» ¾»²»B¬- ¿- ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ·- ·²½±®®»½¬ò
Ô·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» »²±®³±«- ¾»²»B¬- ¾»§±²¼ ´±©»®·²¹ ÔÜÔ
½¸±´»-¬»®±´ô -«½¸ ¿- ®¿·-·²¹ ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ´±©»®·²¹ ¬®·¹´§½ó
»®·¼»-ô ·³°®±ª·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ·²A¿³³¿¬·±² ©·¬¸±«¬
¬¸» ¿¼¼»¼ »¨°»²-» ±® -·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ³±®»
³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò
̸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¹±¿´- ±º ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-
øÌÔÝ÷ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݸ±´»-ó
¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³ øÒÝÛÐ÷ Û¨°»®¬ п²»´ ±² Ü»¬»½¬·±²ô
Ûª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ø·¹¸ Þ´±±¼ ݸ±´»-¬»®±´ ·² ß¼«´¬-
¿®» -¸±©² ·² Ì¿¾´» ìòìò ̸»-» ²«¬®·¬·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿®»
¾¿-»¼ ±² ¿ ¬¸±®±«¹¸ ®»ª·»© ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ »ª·¼»²½» ·² ¬¸·- ¿®»¿
¿²¼ ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ´±©»®·²¹ ©¸»¬¸»® §±«
¿®» ¬¿µ·²¹ ´·°·¼ó´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ±® ²±¬ò êï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

̸»-» ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ´·º»-¬§´» ¿°°®±¿½¸ ¬±

®»¼«½·²¹ ´·°·¼ ´»ª»´- ¿²¼ ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»æ

{ λ¼«½» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ·²¬¿µ» ¬± ´»-- ¬¸¿² é °»®½»²¬ ±º

½¿´±®·»- ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ·²¬¿µ» ¬± ´»-- ¬¸¿² ¬©± ¸«²¼®»¼
³·´´·¹®¿³- °»® ¼¿§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
º±´´±©ò
{ Ô·³·¬ ¿²·³¿´ °®±¬»·² ø¾»»ºô B-¸ô ¿²¼ °±«´¬®§÷ ¬± Bª» ¬±
-·¨ ±«²½»- °»® ¼¿§ ±® ´»--å ½¸±±-» ´»¿² ®»¼ ³»¿¬- øA¿²µô
®«³°ô Ô±²¼±² ¾®±·´ô °±®µ ´±·² ±® ¬»²¼»®´±·²ô ´¿³¾ ´»¹ô
¹®±«²¼ ©¸·¬» ³»¿¬ ¬«®µ»§÷ô ¿²¼ ´·³·¬ ½±²-«³°¬·±² ±º ´»¿²
®»¼ ³»¿¬ ¬± ±²» ¬± ¬©± ¬·³»- °»® ©»»µò
{ Ô·³·¬ ½¸»»-» ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¾»½¿«-» ©¸±´» ³·´µ
½¸»»-» ¸¿- -·¨ ¬·³»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿- ®»¼ ³»¿¬ò
ø׺ §±« ¸¿ª» ½¸»»-»ô «-» ´±©óº¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ½±²¬¿·²·²¹ ¦»®±
¬± ¬¸®»» ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® ±«²½»ò÷
{ Ó·²·³·¦» ·½» ½®»¿³ ¿²¼ «-» ´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬ ¼¿·®§
°®±¼«½¬- ø´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬ §±¹«®¬ô ·½» ³·´µô ¿²¼ ï °»®½»²¬
±® -µ·³ ³·´µ÷ò
{ Ì®§ ³±®» ³»¿¬´»-- ³»¿´-ò λ°´¿½» ¬¸®»» ±«²½»- ±º
¿²·³¿´ °®±¬»·² ©·¬¸ ±²» ½«° ±º ´»¹«³»- ±® ¾»¿²- ±® -·¨
±«²½»- ±º ¬±º«ò
{ Ô·³·¬ »¹¹- ¬± ±²» »¹¹ §±´µ °»® ©»»µò Ë-» ½¸±´»-¬»®±´ó
º®»» »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»- ±® »¹¹ ©¸·¬»- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µò
øÌ©± »¹¹ ©¸·¬»- »¯«¿´ ±²» ©¸±´» »¹¹ ·² ®»½·°»-ò÷
{ Ó·²·³·¦» «-» ±º ¾«¬¬»®ô ½¸±½±´¿¬»ô ½±½±²«¬ ±·´ô ¿²¼
-¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ³¿¼» ©·¬¸ »¹¹- ±® ½¸»»-»ò Í«¾-¬·¬«¬»
-³¿´´ ¿³±«²¬- ø¬¸®»» ¬± º±«® ¬»¿-°±±²- °»® ¼¿§÷ ±º
«²-¿¬«®¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´- -«½¸ ¿- ½±®²ô ±´·ª»ô ½¿²±´¿ô
-¿ºA±©»®ô -»-¿³»ô -±§¾»¿²ô ±® -«²A±©»® ±·´ò
{ Ó·²·³·¦» ½±³³»®½·¿´ ¾¿µ»¼ ¹±±¼- -«½¸ ¿- °·»-ô
½¿µ»-ô ¼±«¹¸²«¬-ô ½®±·--¿²¬-ô °¿-¬®·»-ô ³«ºB²-ô
¾·-½«·¬-ô ¸·¹¸óº¿¬ ½®¿½µ»®-ô ±® ½±±µ·»-ò Í«¾-¬·¬«¬»
¸±³»³¿¼» ¾¿µ»¼ ¹±±¼- «-·²¹ «²-¿¬«®¿¬»¼ ±·´- ¿²¼ ©¸±´»
¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-ò
êî
 ß Ð Ð ÔÇ ×Ò Ù Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û ÝØ ß Ò ÙÛ Í Ì Ñ Ì Î Û ßÌ Ü× ßÞ Û Ì Û Í

{ Þ«·´¼ ·² ³±®» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Û¿¬ Bª» ±® ³±®»

-»®ª·²¹- °»® ¼¿§ò
{ λ¼«½» ·²¬¿µ» ±º ¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼- ±® ¬®¿²- º¿¬-
ø¿²±¬¸»® ÔÜÔó®¿·-·²¹ º¿¬÷ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò ̸·-
½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ®»¿¼·²¹ º±±¼ ´¿¾»´- ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹
º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² N¸§¼®±¹»²¿¬»¼M ±® N°¿®¬·¿´´§
¸§¼®±¹»²¿¬»¼M º¿¬-ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îððêô ¬¸» Ò«¬®·¬·±² Ú¿½¬-
´¿¾»´- ±² ¹®±½»®§ -¬±®» º±±¼ ©·´´ -°»½·B½¿´´§ ³»²¬·±² ¬¸»
´»ª»´- ±º ¬®¿²- º¿¬-ò Ú®»²½¸ º®·»- ¿²¼ ¼±«¹¸²«¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§
³¿¼» ©·¬¸ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬-ò
{ ݸ±±-» ¸·¹¸óB¾»® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ̸»-» ·²½´«¼» ©¸±´»
¹®¿·² ¾®»¿¼- ¿²¼ ½»®»¿´-ô º®«·¬-ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

̱ º«®¬¸»® »²¸¿²½» §±«® ÔÜÔ󴱩»®·²¹ °±¬»²¬·¿´ §±« ½¿² ¼±

¬¸» º±´´±©·²¹æ

{ ײ½±®°±®¿¬» °´¿²¬ -¬¿²±´-ñ-¬»®±´- ø¬©± ¹®¿³- °»® ¼¿§÷

·²¬± §±«® ¼¿·´§ ¼·»¬ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹
¬©± ¬± ¬¸®»» ¬¿¾´»-°±±²- °»® ¼¿§ ±º ¿ ³¿®¹¿®·²» ³¿¼» ©·¬¸
°´¿²¬ -¬¿²±´-ñ-¬»®±´- -«½¸ ¿- Ì¿µ» ݱ²¬®±´ ±® Þ»²»½±´ò ׺ §±«
¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ½±«´¼ ¬®§ ¬¸» N´·¹¸¬M
ª»®-·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ´±©»® ·² ½¿´±®·»- ø¿¾±«¬ º±®¬§óBª»
½¿´±®·»- ·²-¬»¿¼ ±º -»ª»²¬§ ¬± »·¹¸¬§ ½¿´±®·»- °»®
¬¿¾´»-°±±²÷ò
{ ײ½®»¿-» ¬¸» -±´«¾´» B¾»® °±®¬·±² ±º §±«® ¼·»¬ ¬± ¬»²
¬± ¬©»²¬§óBª» ¹®¿³- °»® ¼¿§ò ͱ´«¾´» B¾»®- ¿®» º±«²¼ ·²
±¿¬-ô ¾¿®´»§ô ¿°°´»-ô ±®¿²¹»-ô ¼®·»¼ ¾»¿²-ô ¿²¼ °»¿-ò ͱ´«¾´»
B¾»®- ¿´-± ¸»´° ´±©»® ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´-ò É¿¬»®ó·²-±´«¾´»
B¾»®- ¿®» º±«²¼ ·² ©¸±´» ©¸»¿¬ô ®§»ô ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼
¬»²¼ ¬± ¸»´° ³±®» ©·¬¸ ½±²-¬·°¿¬·±²ò
{ λ¼«½» §±«® ©»·¹¸¬ ¬±©¿®¼ ¿ ¼»-·®¿¾´» ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò
̸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- º®±³
¬¸» ÜÐÐ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¼·-½«--ò
{ ײ½®»¿-» §±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ¬± ·²½´«¼» ³±¼»®¿¬»
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ »¨°»²¼- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¸«²¼®»¼
êí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

½¿´±®·»- °»® ¼¿§ ø¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- °»® ¼¿§ ±º ¾®·-µ

©¿´µ·²¹÷ò
{ λ¼«½» ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´-ò ɸ»² §±«® ¾´±±¼ó¹´«½±-»
´»ª»´- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¬¸·- ½¿² ½¿«-» §±«®
½¸±´»-¬»®±´ô ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´- ¬± ¾»
¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¿- ©»´´ò ß- §±« ®»¼«½» §±«® ¾´±±¼ó
¹´«½±-» ´»ª»´- ¬±©¿®¼ ²±®³¿´ô ¬¸·- ©·´´ «-«¿´´§ ·³°®±ª» §±«®
´·°·¼ ´»ª»´- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·»¬·¬·¿² ©¸± ½¿²

¿--»-- ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º §±«® ½«®®»²¬ ¼·»¬ ·² ¬»®³-
±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¬¿´ ½¿´±®·»-ô °»®½»²¬ ¬±¬¿´ º¿¬ô ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬ô ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ B¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²-«³·²¹å -¸±© §±« ¸±©
·¬ ½±³°¿®»- ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- °®±¹®¿³ ¹±¿´-å
¿²¼ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ °»®-±²¿´·¦»¼ ´·º»-¬§´» -«¹¹»-¬·±²- -± ¬¸¿¬
§±« ½¿² ³¿¨·³·¦» §±«® ´·°·¼ó´±©»®·²¹ °±¬»²¬·¿´ ©·¬¸ ¿- ´·¬¬´»
»¨¬®¿ ³»¼·½¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ò

Ú®±³ ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ¿®»

²»½»--¿®§ ·º ©» ¿®» ¬± -¬»³ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»-ò
É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·´´ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ®»¯«·®» ³±®»
³»¼·½¿¬·±²- ¿¬ ¸·¹¸»® ¼±-»- ¿²¼ ¿¬ ¹®»¿¬»® ½±-¬- ©·¬¸ ³±®» -·¼»
»ºº»½¬- ·² ±®¼»® ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °¿²±°´§ ±º ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¼·-»¿-»-
¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò Ô·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»§
¸¿ª» ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬- ±² ²«³»®±«- ®·-µ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§
¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ɸ·´» ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
©·´´ ¿´-± ²»»¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ¬®»¿¬ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¿¾²±®³¿´
´·°·¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸ ´·º»-¬§´» ¿´±²»ô ¬¸»
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ½¿² ¼»½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»®
¿²¼ñ±® ¼±-» ±º ³»¼·½¿¬·±²- ²»½»--¿®§ò ײ °»®-±²- ©·¬¸ ±²´§ ³±¼ó
»-¬´§ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ±® ´·°·¼-ô ´·º»-¬§´» ³±¼ó
·B½¿¬·±² ³¿§ ¼± ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿¬·±²-ò

êì
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ë
ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ Û¨»®½·-»æ
Ó±ª»ô Ó±ª»ô Ó±ª»

É»Kª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± »¿¬ ¬±± ³«½¸ò Ò±© ´»¬K- ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± »¨»®½·-» ¬±± ´·¬¬´»O¿²¼ ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼±
¿¾±«¬ ·¬ò
ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® íô ½¸¿²¹»- ·² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
¸¿ª» ¾»»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸®»» ±º ¬¸» º±«® ³¿¶±® -¬«¼·»- ¬¸¿¬
¸¿ª» -«½½»--º«´´§ °®»ª»²¬»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ·² ª«´ó
²»®¿¾´» °±°«´¿¬·±²-ò Ѳ´§ ±²» ±º ¬¸» -¬«¼·»- ·²½´«¼»¼ »¨»®½·-» ¿-
¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬å ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ½±³¾·²»¼ ¿ °®±¹®¿³ ±º
·²½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸ ¿ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ¬± ½¸¿²¹» ¼·»¬
¿²¼ »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®-ò
Ø»®»K- ©¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§æ

{ и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ·³°®±ª»- §±«® ³«-½´»-K

-»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·²-«´·²ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® ¬± -¬±®» -«¹¿® ·² §±«®
³«-½´»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª» ·¬ ®·-» ·² §±«® ½·®½«´¿¬·±²ò
{ ̸» ·³°¿½¬ ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¹®»¿¬»-¬ ©¸»² °»®º±®³»¼
º®»¯«»²¬´§O¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¬± º±«® ø¿²¼ ·¼»¿´´§ Bª» ¬± -·¨
¬·³»-÷ ¬·³»- °»® ©»»µò

êë

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

{ ɸ·´» ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» °®±¾¿¾´§ ·³°®±ª»- ³»¬¿¾±´·-³ ¬¸»

³±-¬ ¿²¼ °®±ª·¼»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿¼¼·²¹
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ¿´-± ¸»´°-ò
{ ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ¼·®»½¬ »ºº»½¬-ô °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¸»´°
°»±°´» ´±-» ©»·¹¸¬å ·¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¸»´°·²¹
¬¸»³ ³¿·²¬¿·² ©»·¹¸¬ ´±-- ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¼·»¬ ½¸¿²¹»-ò
{ ̸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ±º ¬¸» ¼·¿¾»¬»- °®»ª»²¬·±² ¿²¼
¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³- ¸¿ª» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ ±º ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ·²¬± »ª»®§¼¿§ ´·º»ò
{ ̸» ³±-¬ -»²-·¾´» ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾»
¬± ·²½±®°±®¿¬» ·¬ ·²¬± »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·¼»²¬·º§ -°»½·B½ »¨»®½·-» °»®·±¼- ·² ©¸·½¸ ¬± ¼± »¨»®½·-»ò

Ú¿¼ Û¨»®½·-» Ю±¹®¿³-

̸» ¿°°»¿´ ±º º¿¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³- ·- ²± ´»-- ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º º¿¼
¼·»¬-ò ß² »²¬·®» »¨»®½·-» ·²¼«-¬®§ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-
»¨»®½·-» ¬¿°»-ô ¾±±µ-ô ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³-ô -°»½·¿´·¦»¼ ½»²¬»®- ¬±
º¿½·´·¬¿¬» §±¹¿ ø½±³¾¿¬ §±¹¿ô -©»¿¬ §±¹¿÷ô -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô
©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¶¿¦¦ »¨»®½·-»ô -¬»° ¿»®±¾·½-ô -°·²²·²¹ô ¿²¼ ¿´³±-¬
»ª»®§ ¬§°» ±º »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ·³¿¹·²¿¾´» º±® ¸±³» ¹§³-ô
¾»¼®±±³-ô ¿²¼ ¬®¿ª»´·²¹ò
̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ®»¯«·®» ¿ -°»½·B½ ¬·³» °»®·±¼
¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬± °»®º±®³ ¬¸» »¨»®½·-»ô ¿²¼ô º±® ³¿²§ ±º «-ô ¬¸¿¬
¬·³» ·- ±º¬»² ´±-¬ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ¾«-§ -½¸»¼«´»ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô
¬¸» ¬¸®»» ¸±«®- °»® ©»»µ ¬¸¿¬ §±« °´¿²²»¼ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿²¼ ¾¿´ó
¿²½» §±«® »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» ¿¹¿·²-¬ §±«® »²»®¹§ ·²¬¿µ» ¹»¬
©¸·¬¬´»¼ ¿©¿§ò ɱ®µ ¿²¼ º¿³·´§ ¼»³¿²¼-ô ¬®¿ª»´ -½¸»¼«´»-ô ¿²¼
¬¸» º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ±«® ¾«-§ ´·ª»- ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±«® ¼»-·¹ó
²¿¬»¼ ©±®µ±«¬ ¬·³»ò ̸»®»º±®»ô ·²-¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ·² ¬©± ±® ¬¸®»»
¸±«®- ±º ©±®µ±«¬ °»® ©»»µô ©» ¹»¬ ±²´§ ±²» ¸±«® ±® ´»--ò Ú±®¬§
°»®½»²¬ ±º ±«® °±°«´¿¬·±² »²¹¿¹»- ·² ²± ´»·-«®» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
±² ¿ ©»»µ´§ ¾¿-·-ò
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ ª·¹±®±«- »¨»®½·-» °®±¹®¿³- ·- ¬¸¿¬
»¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»- ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® »¨»®ó
êê ½·-» ¬·³» ©¸·´» §±« ¸»¿´ò ß B²¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ »¨»®½·-» °®±¹®¿³-
 ß ÝÌ ×Ê × ÌÇ ß Ò Ü Û ÈÛ Î Ý×Í Û æ Ó Ñ ÊÛ ô Ó Ñ Ê Û ô Ó Ñ Ê Û

¿¬ ¿ ¹§³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬«®» ·- ±º¬»² º®·¹¸¬»²·²¹ ±® «²©»´½±³·²¹

¬± ´¿®¹» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ر© ±º¬»² ¼± §±« -»» ¿
Bº¬§ó§»¿®ó±´¼ ±® ±´¼»® °»®-±² ©±®µ·²¹ ±«¬ ·² ¿ ¹§³á ׺ §±« ¿®»
±ª»® Bº¬§ô ¹± ¬± ¬¸» ¬§°·½¿´ ¹§³ô ¿²¼ -»» ²± ±²» ´·µ» §±« ¬¸»®»ô
·¬ ½¿² ³¿µ» §±« º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´»ò
Ù»¬¬·²¹ ¸±³» ¹§³ »¯«·°³»²¬O·º §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ·¬ ¿²¼ ¸¿ª»
¬¸» -°¿½» º±® ·¬O½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±¾´»³ ±º º»»´·²¹ §±« ¿®»
»¨»®½·-·²¹ ·² ¿² ¿´·»² »²ª·®±²³»²¬ò Þ«¬ ·¬ -¬·´´ ®»¯«·®»- §±« ¬± -»¬
¿-·¼» ¬¸» ¬·³» ¬± ¹»¬ ·²¬± -©»¿¬ ½´±¬¸»-ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ -¸±©»®å
B²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ½¿² ¾» ¼·ºB½«´¬ò

ß½¬·ª·¬§ Ê»®-«- Û¨»®½·-»

̸»®» ·- ¿ ª»®§ ®»¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ®»¹·³»²¬»¼ »¨»®ó
½·-»ò Ûª»®§ ¼¿§ô ¾§ ³¿µ·²¹ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»-ô
§±« ½¿² ¾«®² ¿ -«®°®·-·²¹ ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»-O¿²¼ ·³°®±ª» §±«®
»²»®¹§ ¾¿´¿²½»O¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ³±®» ¿½¬·ª·¬§ ·²¬± §±«® ±¬¸ó
»®©·-» -»¼»²¬¿®§ -½¸»¼«´»ò
ر© ¼± ©» ½¸¿²¹» ±«® ´·º»-¬§´» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
©±®µ ©» ¼± ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ¿®±«²¼ «- ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬±
¾» ©±®µ -¿ª·²¹á ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¹«·¼»´·²»-ô ÌÊ -¸±©-ô
¿²¼ ¬¿°»- ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬ «- ¸±© ¬± »¨»®½·-» ·² ¬¸» ¸±³» -»¬¬·²¹ô
¬¸»®» ¿®» º»© °®¿½¬·½¿´ ¹«·¼»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¾«®² ±ºº -³¿´´
²«³¾»®- ±º ½¿´±®·»- º®»¯«»²¬´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ¸¿®¼ò Í°»½·B½ ¿½¬·ª·¬·»- ½¿² ¾» °»®ó
º±®³»¼ -»¿³´»--´§ ·² §±«® »ª»®§¼¿§ ´·º» ¿²¼ ²±¬ ®»¯«·®» §±« ¬±
°«¬ ¿-·¼» ±²»ó¸¿´º ¸±«® »ª»®§ ¼¿§ ±® ±²» ¸±«® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ
·² ±®¼»® ¬± B´´ §±«® »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ½»®¬¿·²´§
©±«´¼ ²»ª»® ¼·-½±«®¿¹» °»±°´» ©¸± ½¿² µ»»° ¬± ¿ ®»¹«´¿® »¨»®ó
½·-» -½¸»¼«´» ¿²¼ ®»³¿·² B¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ º®±³ º±´´±©·²¹ ¬¸¿¬
-½¸»¼«´»ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ©» °®±ª·¼» ¸»®» ½¿² ¾» «-»¼ ¾§
»ª»®§±²» »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò
λ³»³¾»®ô ³±-¬ ±º «- ¿®» ±«¬ ±º ½¿´±®·½ ¾¿´¿²½» ¾§ ±²´§ ¿
-³¿´´ ¿³±«²¬ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» -´±© ¾«¬ -¬»¿¼§ ®·-» ·² ©»·¹¸¬ ·²
¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±²ò ß¼¶«-¬·²¹ »²»®¹§ ·²¬¿µ» ¿²¼ »²»®¹§ ±«¬ó
°«¬ô »ª»² ³±¼»-¬´§ô ©±«´¼ ¼± ³«½¸ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ êé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

±º ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸»·® ¬±´´ ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼

°»®¸¿°- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
Í«¾¬´» ½¸¿²¹»- ·² ¼¿·´§ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¸¿ª» -«¾-¬¿²¬·¿´
°®¿½¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò Í»» Ì¿¾´» ëòïò
̸» ²»¨¬ ¬©± -»½¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° §±« ·³°®±ª» §±«®
¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ±² ¿² ¸±«®ó¬±ó¸±«® ¿²¼ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¿- ©»´´ ¿- ¹·ª»
§±« ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »¨»®½·-» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼
¿²¼ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± »¨°»²¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ø±®
¾±¬¸÷ ¿°°®±¿½¸ø»-÷ò

ر© ¬± ݸ¿²¹» Ô·º»-¬§´» ¬± ײ½®»¿-» и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§

Ûª»®§ Ü¿§
ß´´ ±º ±«® ´¿¾±®ó-¿ª·²¹ ·²ª»²¬·±²- ±º ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ô ¬¸» B»´¼
±º »®¹±²±³·½-ô ¿²¼ ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿¼ª»®¬·-»¼ ·² ¬¸» ͸¿®°»®
׳¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® ½¿¬¿´±¹- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³¿µ» ´·º» »¿-ó
·»®ò ̸» -·¼» »ºº»½¬ ¸¿- ¾»»² ¬± ³¿µ» «- ´»-- ¿½¬·ª» ·² »ª»®§¬¸·²¹
©» ¼±ò ̸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ·³°»¼·³»²¬ ¬± ±«® »¨°»²¼·²¹ »²»®¹§
¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò ̸» ·²ª»²¬·±²ô ®»B²»³»²¬ô
¿²¼ ©·¼»-°®»¿¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ¬¸» °¿ª·²¹ ±º
³«½¸ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ¿´´±©»¼ «- ¬± ¼®·ª» »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ¬±
¿®®·ª» ·² -«½¸ ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± ±«® ¼»-¬·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿´µ·²¹ ¸¿-
¾»½±³» ¿² «²«-«¿´ °¿®¬ ±º ±«® ¼¿§ò ß²¼ô ·º ¬¸» ½¿® ¸¿-²K¬ ¼·-ó

Ìß Þ Ô Û ë ò ï ß¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ß½¬·ª·¬§ ª-ò Û¨»®½·-»

ß½¬·ª·¬§
Ý¿² ¾» ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º «-«¿´ ¼¿·´§
´·º»-¬§´» -½¸»¼«´»
Ý¿² ·³°®±ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô °®»ª»²¬ ±®
´·³·¬ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô ¿²¼ °®±³±¬» ©»·¹¸¬
´±--
Ý¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©¸·´» ¿¬ ¸±³»ô ©±®µ
Ò± -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»¼
Ê·®¬«¿´´§ ²± ½±-¬
Þ«®²- ±ºº -³¿´´ ²«³¾»®- ±º ½¿´±®·»-
º®»¯«»²¬´§
Ô·¬¬´» ±® ²± ®·-µ ±º ·²¶«®§
êè
Û¨»®½·-»
λ¯«·®»- -»¬ó¿-·¼» ¬·³» ¬± °»®º±®³
Ý¿² ·³°®±ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô °®»ª»²¬ ±®
´·³·¬ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô °®±³±¬» ©»·¹¸¬ ´±--ô
¿²¼ ·³°®±ª» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®
½±²¼·¬·±²·²¹
Ѻ¬»² ®»¯«·®»- ¿ ¹§³ ±® -°»½·¿´ ½±«®¬
Ѻ¬»² ®»¯«·®»- -°»½·¿´·¦»¼ »¯«·°³»²¬
¿²¼ ±«¬B¬-
Ù§³ô ½±«®¬ô ±® ½±«®-» ¬·³» º»»-
Þ«®²- ±ºº ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»-ô ¾«¬
´»-- º®»¯«»²¬´§
Ý¿² ´»¿¼ ¬± ¬©·-¬»¼ ¿²µ´»-ô -°®¿·²-ô ¿²¼
±¬¸»® ·²¶«®·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ·²¬»®º»®» ©·¬¸
º«®¬¸»® »¨»®½·-»
 ß ÝÌ ×Ê × ÌÇ ß Ò Ü Û ÈÛ Î Ý×Í Û æ Ó Ñ ÊÛ ô Ó Ñ Ê Û ô Ó Ñ Ê Û

®«°¬»¼ ±«® »²»®¹§ ¾¿´¿²½» »²±«¹¸ô »´»ª¿¬±®-ô »-½¿´¿¬±®-ô ³±ª·²¹

©¿´µ©¿§-ô »´»½¬®·½ -½±±¬»®-ô ³±¬±®¾·µ»-ô ª¿´»¬ °¿®µ·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®
º±®³- ±º °»®-±²¿´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²»© Í»¹©¿§ N°»®ó
-±²¿´ ¬®¿²-°±®¬»®ôM ¸¿ª» B²·-¸»¼ ¬¸» ¶±¾ò Ô±¹·½¿´´§ô ¬¸» B®-¬ ¬¿®ó
¹»¬ ¬± ¬®§ ¬± ·³°®±ª» ±«® »²»®¹§ ¾¿´¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸
´±½±³±¬·±² ¾§ ³»¿²- ±º ©¿´µ·²¹ò ̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ´±¹·½¿´ ¿²¼
®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ²«³»®±«- °®±¹®¿³-ò
Û¨½»°¬ º±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¿®» ¸±«-»ó
¾±«²¼ ¾»½¿«-» ±º ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ ¿·´³»²¬- ±® º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ô
©» ¿´´ ²»»¼ ¬± ¹± °´¿½»- ¼«®·²¹ ¬¸» «-«¿´ ½±«®-» ±º ±«® ¼¿§ò É»
¬®¿ª»´ ¬± ©±®µô ¬± -½¸±±´ô ¬± -¸±°ô ¿²¼ ¬± ª·-·¬ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò
׺ô ¼«®·²¹ ±«® «-«¿´ ¬®¿ª»´ -½¸»¼«´»ô ©» ©¿´µ»¼ ³±®» ¿²¼ ¼®±ª»
´»--ô ©» ½±«´¼ -«¾¬®¿½¬ ¿ ³±¼»-¬ ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ±² ¿ ¼¿·´§
¾¿-·-ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- -°»²¬ º±® ¿²§ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ©¿´µó
·²¹ ·-²K¬ ª»®§ ³«½¸å ¸±©»ª»®ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- -±³»¬¸·²¹
§±« ©±«´¼ ¼± º®»¯«»²¬´§ »ª»®§ ¼¿§ò Ì¿¾´» ëòî -¸±©- ¬¸» ²«³¾»®
±º ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ¿®» -°»²¬ ¼±·²¹ ½±³³±² ¿½¬·ª·¬·»- »·¬¸»® º±® ¿
¹·ª»² ¼·-¬¿²½» ±® º±® ¿ -°»½·B½ ²«³¾»® ±º ³·²«¬»- °»® ¼¿§ò ß
²«³¾»® ±º °®±¹®¿³- ¸¿ª» ®»½±³³»²¼»¼ ¬®§·²¹ ¬± ·²½®»¿-» §±«®
©¿´µ·²¹ ¾§ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ -¬»°- °»® ¼¿§ò Ѳ A¿¬ ¬»®®¿·²ô ¬¸·-
¿°°®±¨·³¿¬»- ¿ ³·´» ©¿´µ ¿²¼ ©±«´¼ ¾«®² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðð
½¿´±®·»-ò Ûª»² ·º §±« ©»®» ¿¾´» ¬± ©¿´µ ±²´§ ¿² »¨¬®¿ ¬¸±«-¿²¼
-¬»°- °»® ¼¿§ô ·¬ ©±«´¼ »¨°»²¼ ë𠻨¬®¿ ½¿´±®·»-ò ̸·- ¼±»-²K¬ -»»³
´·µ» ª»®§ ³«½¸ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» §»¿®ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¾«®²»¼
«° ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïèôðð𠽿´±®·»-ò Ûª»² ©·¬¸ ²± ½¸¿²¹» ·² ¼·»¬ô
¬¸·- ½±²ª»®¬- ·²¬± Bª» °±«²¼- ´±-¬ °»® §»¿®ò Ñ®ô §±« ½±«´¼ ¬¸·²µ
±º ¬¸·- ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿- ¿´´±©·²¹ §±« ¬± »¿¬ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º
¿² »¨¬®¿ ½±±µ·» °»® ¼¿§ô »ª»®§ ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò

É¿´µô É¿´µô É¿´µæ ײ½®»¿-·²¹ DZ«® ß½¬·ª·¬§ Ô»ª»´ λ¿´´§

ܱ»- ɱ®µ
̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ½¿² ¾®·²¹ ³¿²§ ±º ¬¸»
¾»²»B¬- ±º ¿ ®»¹«´¿® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ -±«²¼- ¿°°»¿´·²¹ ·² ¬¸»±®§ô
¾«¬ ·- ¬¸»®» ¿²§ °®±±º ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ-á ײ ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±²
Ю±¹®¿³ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ©¸± ©»®» ·² ¬¸» ·²¬»²-·ª»
´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±² ½±³¾·²»¼ ¬¸» ´·º»-¬§´» ¼·»¬ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ êç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ìß Þ Ô Û ë ò î Ý¿´±®·»- Þ«®²»¼ °»® Ó·²«¬» Ü«®·²¹ Ü·ºº»®»²¬ ß½¬·ª·¬·»-ö

Ý¿´±®·»-
ѽ½«°¿¬·±²¿´ ß½¬·ª·¬·»- λ½®»¿¬·±²¿´ ß½¬·ª·¬·»- Þ«®²»¼
ͬ¿²¼·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º -·¬¬·²¹ é °»® ¸±«®
É¿´µ·²¹ «° ±²» A·¹¸¬ ±º ïï °»®
-¬¿·®- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¿µ·²¹ ³·²«¬»
»-½¿´¿¬±® ±® »´»ª¿¬±®
Ù»¬¬·²¹ «° ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½¸¿²²»´ ï ½¿´±®·»
®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» ®»³±¬»
ܱ·²¹ ¼»-µ ©±®µô ¼®·ª·²¹ ¿ ͬ¿²¼·²¹ -¬·´´ô ©¿´µ·²¹ ¿¬ ¿ îPîòë °»®
½¿®ô ¬§°·²¹ô ¬¿´µ·²¹ -¬®±´´ô °´¿§·²¹ ½¿®¼-ô -»©·²¹ô ³·²«¬»
µ²·¬¬·²¹
λ°¿·®·²¹ ½¿®ô -©»»°·²¹ô É¿´µ·²¹ ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿¬ î ³°¸ô îòëPì °»®
¼«-¬·²¹ ¾·µ·²¹ ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿¬ ë ³°¸ô ³·²«¬»
®·¼·²¹ ´¿©² ³±©»®ô ¾±©´·²¹ô
¹±´B²¹ ©·¬¸ ½¿®¬ô °´¿§·²¹ ³¿²§
³«-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬-
д¿-¬»®·²¹ô ¾®·½µ´¿§·²¹ô É¿´µ·²¹ îòë ³°¸ô ¾·µ·²¹ ê ³°¸ô ìPë °»®
°«-¸·²¹ ©¸»»´¾¿®®±© ©·¬¸ ¹±´B²¹ °«´´·²¹ ½¿®¬ô °«-¸·²¹ ³·²«¬»
ïðð󰱫²¼ ´±¿¼ô ½´»¿²·²¹ ´·¹¸¬ °±©»® ³±©»®
©·²¼±©-
п·²¬·²¹ô ¼±·²¹ ³¿-±²®§ É¿´µ·²¹ í ³°¸ô ½§½´·²¹ è ³°¸ô ëPê °»®
©±®µô ¸¿²¹·²¹ ©¿´´°¿°»®ô ¹±´B²¹ ½¿®®§·²¹ ½´«¾-ô ¼¿²½·²¹ ³·²«¬»
¼±·²¹ ´·¹¸¬ ½¿®°»²¬®§ º±¨ó¬®±¬ô °´¿§·²¹ ¼±«¾´»- ¬»²²·-ô
®¿µ·²¹ ´»¿ª»-ô ¼±·²¹ ³¿²§
½¿´·-¬¸»²·½-
Ü·¹¹·²¹ ·² ¹¿®¼»²ô -¸±ª»´·²¹ É¿´µ·²¹ íïFî ³°¸ô ½§½´·²¹ êPé °»®
´±±-» ¼·®¬ ¿¬ ïð ¬·³»- ¿ ïð ³°¸ô ®±´´»®ó¾´¿¼·²¹ ±® ·½»ó ³·²«¬»
³·²«¬» -µ¿¬·²¹ ç ³°¸
͸±ª»´·²¹ ïð °±«²¼- ±º ¼·®¬ É¿´µ·²¹ ì ³°¸ô ½§½´·²¹ ïï ³°¸ô éPè °»®
°»® -¸±ª»´º«´ ¿¬ ïð ¬·³»- °´¿§·²¹ -·²¹´»- ¬»²²·-ô -¸±ª»´·²¹ ³·²«¬»
¿ ³·²«¬» -²±©
Ü·¹¹·²¹ ¼·¬½¸»-ô ½¿®®§·²¹ É¿´µ·²¹ñ¶±¹¹·²¹ ë ³°¸ô èPïð °»®
èð °±«²¼-ô -¿©·²¹ ½§½´·²¹ ïî ³°¸ô °´¿§·²¹ ¸¿´ºó ³·²«¬»
¸¿®¼©±±¼ ½±«®¬ ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ³±«²¬¿·²
½´·³¾·²¹ô ¼±©²¸·´´ -µ··²¹
͸±ª»´·²¹ ïì °±«²¼- ±º ¼·®¬ Ϋ²²·²¹ ëïFî ³°¸ô ½§½´·²¹ ïðPïï °»®
°»® -¸±ª»´º«´ ¿¬ ïð ¬·³»- ïí ³°¸ô °´¿§·²¹ º«´´ó½±«®¬ ³·²«¬»
¿ ³·²«¬» ¾¿-µ»¬¾¿´´
͸±ª»´·²¹ ïê °±«²¼- ±º ¼·®¬ Ϋ²²·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ê ³°¸ô ïï ±® ³±®»
°»® -¸±ª»´º«´ ¿¬ ïð ¬·³»- ½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ °»® ³·²«¬»
¿ ³·²«¬»

öÒ«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ¾«®²»¼ ¼»°»²¼- ±² -»ª»®¿´ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ §±«® -·¦»ò

´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ©¿´µ·²¹ò ̸» ª±´«²¬»»®-

º®»¯«»²¬´§ ©±®» °»¼±³»¬»®-O-³¿´´ô ·²»¨°»²-·ª» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬
³»¿-«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬»°- §±« ¬¿µ» ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò ײ ¬¸» ÜÐÐ
·²¬»²-·ª» ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ô ©» ¿-µ»¼ ±«® ª±´«²¬»»®- -±³»¬·³»- ¬±
é𠬮§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ©¿´µ·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬»² ¬¸±«-¿²¼ -¬»°- °»®
 ß ÝÌ ×Ê × ÌÇ ß Ò Ü Û ÈÛ Î Ý×Í Û æ Ó Ñ ÊÛ ô Ó Ñ Ê Û ô Ó Ñ Ê Û

¼¿§ô ©¸·½¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ Bª» ³·´»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¼·¼ò Þ«¬
¿²§ ¿³±«²¬ ±º ·²½®»¿-»¼ ©¿´µ·²¹ ¾«®²- ±ºº ½¿´±®·»-ò
Ѳ ¿ª»®¿¹»ô ¼±·²¹ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ -¬»°- °»® ¼¿§ ¾§ ©¿´µ·²¹ ±²»
³·´» ¿º¬»® ¼·²²»® ±® ¿º¬»® §±«® ´«²½¸ ¾®»¿µ ¿¬ ©±®µ ³¿§ ¾» °®¿½ó
¬·½¿´ º±® ³¿²§ °»±°´»ô ¾«¬ ·¬ -±«²¼- ¿ ´·¬¬´» ´·µ» ¬¸» N¾±«¬-M ±º
»¨»®½·-» ©» ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·±«-´§ô ®»¯«·®·²¹ ¿ -°»½·B½ ¬·³» °»®·±¼
®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò ɸ¿¬ ·º §±« ©»®» ¿¾´» ¬± ·²½®»¿-» Bº¬§
±® ±²» ¸«²¼®»¼ -¬»°- °»® ¼¿§ ¬»² ¬± ¬©»²¬§ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§á
̸·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® ·³°¿½¬ô ¿--«³·²¹ §±« ©»®»²K¬ «-·²¹ ¬¸»
-¬»°- ±²´§ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ³·½®±©¿ª»ò Û¿½¸ -¬»° «-»-
»²»®¹§ò ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ »¨¬®¿ -¬»°- °»® ¼¿§ ©±«´¼
¸»´° ¬± ¾¿´¿²½» §±«® »²»®¹§ ±«¬°«¬ ¿²¼ ·²°«¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ©»·¹¸¬
¹¿·² ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò
Ì¿¾´» ëòî -«³³¿®·¦»- ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±« ½¿² ¾«®² ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ·²¬±
§±«® ¼¿·´§ ®±«¬·²»ò Þ§ ½¸±±-·²¹ ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- »¿½¸
¼¿§ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» §±«® »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®»
°«®½¸¿-·²¹ -°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ô ¶±·²·²¹ ¿ ¹§³ô ±® ·²½«®®·²¹ ¿²§ ±º
¬¸» ®·-µ- º±® °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿½½±³°¿²§ »¨»®½·-»ò
ײ ½±²½»®¬ô ¿´´ ±º ¬¸»-» -³¿´´ ½¸¿²¹»- ³¿§ ²±¬ ´»¿¼ «- ¬± N¬¸»
º¿®³»®K- ´·º»ôM ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» «- ½´±-»® ¬± ©¸»®» ©» ²»»¼ ¬±
¾» ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª» ±«® »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ
±º ¾»½±³·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ò Ñ®ô º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ¬¸»§
©·´´ ¼»½®»¿-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ·¬-
½±³°´·½¿¬·±²-ò

Û¨»®½·-»
Ú¿®³»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿²«¿´ ´¿¾±®»®- ¼± ²±¬ ·²½´«¼»O²±® ¼± ¬¸»§
«-«¿´´§ ²»»¼ ¬± ·²½´«¼»O»¨»®½·-» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® «-«¿´ ®±«¬·²»-ò
ߺ¬»® ¿ ¼¿§ ±º ·²¬»²-·ª» °¸§-·½¿´ ´¿¾±®ô º¿®³»®- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²
©±®µ»®- ©·´´ ²±¬ ´·µ»´§ ¾» ¼±·²¹ -¯«¿¬ ¬¸®«-¬- ±® -¬»° ¿»®±¾·½-ò
̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º »¨»®½·-» ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º »¨»®½·-»
°®±¹®¿³- ·- ²»© ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»
·- ¸¿®¼ º±® ³¿²§ °»±°´» ¬± B¬ ·²¬± ¬¸»·® ´·ª»-ô º±® ¬¸±-» ©¸± ½¿²
»¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ¬¸»®» ½´»¿®´§ ¿®» ¾»²»B¬-ò éï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ß»®±¾·½ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ì®¿·²·²¹ Ê»®-«- ß²¿»®±¾·½

ͬ®»²¹¬¸ Ì®¿·²·²¹
Û¨»®½·-» ¸¿- ¾»»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¬§°»-O½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·ó
¬·±²·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ±® ¿»®ó
±¾·½ »¨»®½·-»ô «-»- ´¿®¹» ¹®±«°- ±º ³«-½´»- ø·²-¬»¿¼ ±º ·-±´¿¬»¼
³«-½´»-÷ ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ø-± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿´µ ¬± -±³»±²»
©¸·´» »¨»®½·-·²¹÷ô ´¿-¬- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼ ·- ¼§²¿³·½
¿²¼ º®»» ³±ª·²¹ò Ë-«¿´ »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ©¿´µ·²¹ô ®·¼·²¹ ¿ ¾·µ»ô
-©·³³·²¹ô ±® ®±©·²¹ò Ø»¿ª§ ´·º¬·²¹ ±® ¸»¿ª§ °«-¸·²¹ ±® °«´´·²¹
·- ²±¬ ¿»®±¾·½ó¬§°» »¨»®½·-»ò ß»®±¾·½ ³»¿²- N«-»- ±¨§¹»²ôM ¿²¼ ¬¸«-
³«-¬ ·²ª±´ª» »¿-§ ¾®»¿¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿ª§ °¿²¬·²¹ ±® ¾®»¿¬¸
¸±´¼·²¹ ±® -¬®¿·²·²¹ò ß»®±¾·½ »¨»®½·-» ½¿«-»- ¿ ®·-» ·² ¸»¿®¬ ®¿¬»
¿²¼ «-«¿´´§ ¿ ³±¼»®¿¬» ®·-» ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®»
®»-°±²-»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º §±«® ¸»¿®¬ ±ª»® ¬·³»ò
ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿²¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ·- »·¬¸»® ª»®§ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§
ø´·µ» ¿ -°®·²¬÷ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼
¸»¿®¬ ®¿¬» ª»®§ ¸·¹¸ô ±® ·- ¾®»¿¬¸ó¸±´¼·²¹ô ·-±³»¬®·½ »¨»®½·-»ô -«½¸
¿- ´·º¬·²¹ ¸»¿ª§ ©»·¹¸¬- ±® ¸±´¼·²¹ ¿ -¬®±²¹ ½±²¬®¿½¬·±² ø¿- ·² ¿
¬«¹ ±º ©¿®÷ò ̸·- ¬§°» ±º »¨»®½·-» ¿´-± ¾«®²- ½¿´±®·»- ¾«¬ ¼±»- ²±¬
¾»²»B¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ·² ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¼±»-ò ׬ ·- °±-ó
-·¾´» ¬± °»®º±®³ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »¨»®½·-»- ©·¬¸ ³±¼»®¿¬» ©»·¹¸¬-
·² ¿ ¼§²¿³·½ °®±¹®¿³ò Í«½¸ °®±¹®¿³- ½®»¿¬» ¿² ¿»®±¾·½ -¬·³«ó
´«- ©¸·´» ¿´-± ¿½¸·»ª·²¹ -±³» ±º ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ó
»²·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ³«-½´» ¬±²·²¹ ¿²¼ -¸¿°·²¹ô ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ±-¬»±°±®±-·-ò
ß- º¿® ¿- »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ¹±ô ½¿®®§·²¹ ¾¿¹- ±º ¹®±½»®·»- ¬¸¿¬
¿®» ¬±± ¸»¿ª§ ¬± ½¿®®§ ª»®§ º¿® ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿²¿»®±¾·½ô ©¸·´»
½¿®®§·²¹ -³¿´´»® ¿³±«²¬- ±º ¹®±½»®·»- ³±®» ±º¬»² ø¬¸®»» ¬·³»- ¿
©»»µ÷ ©±«´¼ ¾» ¿»®±¾·½¿´´§ ¾»²»B½·¿´ò

ß»®±¾·½ Û¨»®½·-» Ю»-½®·°¬·±²

̱ ¾» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º »¨»®½·-»ô §±«
³¿§ º±´´±© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±²ô ©¸·½¸ -¸±«´¼
½±²-·¼»® ¬¸»-» ¬¸·²¹-æ

éî
 ß ÝÌ ×Ê × ÌÇ ß Ò Ü Û ÈÛ Î Ý×Í Û æ Ó Ñ ÊÛ ô Ó Ñ Ê Û ô Ó Ñ Ê Û

{ Û¨»®½·-» ³±¼»
{ Ü«®¿¬·±²
{ Ú®»¯«»²½§
{ ײ¬»²-·¬§

ײ¬»²-·¬§ ±º »¨»®½·-» ·- ±º¬»² ³»¿-«®»¼ ·² «²·¬- ½¿´´»¼

NÓÛÌÍòM ر©»ª»®ô º±® ³±-¬ °»±°´» N´·¹¸¬M »¨»®½·-» ·- °»®º±®³»¼
¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °¿½» ¿²¼ Nº»»´- ´·µ» × ½±«´¼ µ»»° ¹±·²¹ ¿´´ ¼¿§òM
DZ« ½¿² ¬¿´µ ©¸·´» §±« »¨»®½·-»ò Ó±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ ·- N½±³ó
º±®¬¿¾´» º±® ¿ ©¸·´»ô ¿º¬»® ¿² ¸±«®ô × ¾®»¿µ ·²¬± ¿ -©»¿¬òM Ø»¿ª§
·²¬»²-·¬§ ½¿² ¾» -«-¬¿·²»¼ º±® ¬»² ¬± Bº¬»»² ³·²«¬»-ô ¿´©¿§- ½¿«-»-
-©»¿¬·²¹ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¬¿´µ ©¸·´» ¼±·²¹ ·¬ò Ê»®§ ¸»¿ª§ ·²¬»²-·¬§
»¨»®½·-» ½¿«-»- -©»¿¬·²¹ô -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» -«-ó
¬¿·²»¼ º±® ¬¸®»» ¬± Bª» ³·²«¬»-ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¿² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±² ´±±µ- ´·µ» ¬¸·-æ

{ Ó±¼»æ ¼§²¿³·½ô º®»»ó³±ª·²¹ô º®»»ó¾®»¿¬¸·²¹ô ´¿®¹» ³«-½´»

³¿-- ³±ª»³»²¬-å »¨¿³°´»-æ ©¿´µ·²¹ ø¬®»¿¼³·´´ ±® ±ª»®´¿²¼÷ô
¾·µ·²¹ ø-¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ±® ±ª»®´¿²¼÷ô -©·³³·²¹ô ®±©·²¹ ø±²
¿ ³¿½¸·²» ±® ·² ¿ ¾±¿¬÷ô ½®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ ø±² ¿ ³¿½¸·²»
±® ·² -²±©÷
{ Ü«®¿¬·±²æ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ±® ³±®» ¿¬ ¿ ¬·³»
{ Ú®»¯«»²½§æ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µô ¿²¼ ²±¬
½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ·² ¾»¹·²²·²¹
{ ײ¬»²-·¬§æ º¿·®´§ ´·¹¸¬ ¬± -±³»©¸¿¬ ¸»¿ª§ô ·² ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬»
®¿²¹» ±º é𠬱 èë °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³¿´ ¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¿²¼
-± ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¾«¬ ²±¬ -·²¹ ©¸·´» »¨»®½·-·²¹

ß- §±« ¾»½±³» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± °»®º±®³·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º

»¨»®½·-»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¹·²- ¬± º»»´ ¬±± »¿-§ ø³±®» ´·µ» N´·¹¸¬M
±® Nª»®§ ´·¹¸¬M÷ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± -¬»° «° ¬¸» ·²¬»²-·¬§ -± ¬¸¿¬ ·¬
¾»½±³»- ½´±-»® ¬± N-±³»©¸¿¬ ¸»¿ª§M ¿¹¿·²ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ -·¹²ô
¿- ·¬ ³»¿²- §±« ¿®» ³¿µ·²¹ °®±¹®»-- ¿²¼ ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ¬®¿·²ó
·²¹ »ºº»½¬ò ̱ ³¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¹®»--ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-»

éí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¿´-± ·²½®»¿-» ¼«®¿¬·±²ô «° ¬± º±®¬§óBª» ¬±

Bº¬§ ³·²«¬»- °»® -»--·±²ò ߺ¬»® ±²» ¬± ¬©± ³±²¬¸-ô §±« ½¿²
·²½®»¿-» §±«® º®»¯«»²½§ ±º »¨»®½·-» ¬± Bª» ¬± -·¨ ¼¿§- °»® ©»»µò

ß²¿»®±¾·½ ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ю±¹®¿³

Ú±® ³±-¬ °»±°´»ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ º±® §±«ô ®»¹«´¿® ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»
©·´´ ¸»´° ¬± ½±²¬®±´ §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼·¿ó
¾»¬»-ò ر©»ª»®ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿² ¿²¿»®±¾·½ -¬®»²¹¬¸»²·²¹
°®±¹®¿³ ¬± §±«® «-«¿´ »¨»®½·-»ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬-ô
-«½¸ ¿- ¬©± ¬± º±«® °±«²¼-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò
Ë-» ¬¸» -³¿´´ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ±º
»¿½¸ ³±ª»³»²¬ ø-«½¸ ¿- A»¨·²¹ §±«® ¾·½»°-÷ò
л±°´» «-«¿´´§ ¼»-½®·¾» ¿²¿»®±¾·½ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ °®±¹®¿³- ·²
¬»®³- ±º ®»°»¬·¬·±²- øN®»°-M÷ ¿²¼ -»¬-ò λ°- ¿®» ®»°»¬·¬·±² ±º
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ´·º¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó°±«²¼ ©»·¹¸¬
¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ò ß -»¬ ·²ª±´ª»- ¬»² ¬± ¬©»²¬§ ®»°- ±º ¬¸» -¿³»
»¨»®½·-»ò ɸ»² §±« ¼± ¬©»²¬§ ®»°»¬·¬·±²- ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² Bª»
-»¬-ô §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ©»·¹¸¬- øº±® »¨¿³°´»ô º®±³ ¬¸®»»
°±«²¼- ¬± º±«® °±«²¼-÷ò

Í¿º»¬§ Ì·°- º±® ß½¬·ª·¬§ ¿²¼ Û¨»®½·-»

Þ»º±®» ·²·¬·¿¬·²¹ ¿²§ ½¸¿²¹» ·² ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ±® ¿ ²»© »¨»®½·-»
°®±¹®¿³ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò л±°´» ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±®
©¸± ¿®» ¿¬ ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º
Bº¬§ ±® ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ³¿§ »¨°»®·»²½» ½¸»-¬ °¿·² ±® »ª»² ¿ ¸»¿®¬
¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ »¨»®½·-» ±® ¿½¬·ª·¬§ò ɸ·´» ©¿´µ·²¹ ·- «-«ó
¿´´§ -¿º» º±® »ª»®§±²»ô ·¬K- -¬·´´ ¾»-¬ ¬± ¼·-½«-- §±«® °®±¹®¿³ ©·¬¸
§±«® ¼±½¬±®ò øÍ»» -»½¬·±² ½¿´´»¼ NDZ«® Ø»¿®¬M ´¿¬»® ·² ¬¸·-
½¸¿°¬»®ò÷
ײ ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¾»¹·² »ª»®§ »¨»®½·-» -»--·±² ©·¬¸ ¿
Bª»ó ¬± ¬»²ó³·²«¬» ©¿®³ó«°ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ ´±©ó·²¬»²-·¬§
©¿´µ ±® ¾·µ» ®·¼» ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® °®±¹®¿³÷ ¿²¼ -±³» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ -¬®»¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ³«-½´»- §±« ©·´´ ¾» «-·²¹ ø½¿´ºô ´±© ¾¿½µô
¿²¼ µ²»»ô ¬§°·½¿´´§÷ò ß ½±±´¼±©² °»®·±¼ ±º ¿¬ ´»¿-¬ Bª» ³·²«¬»-

éì
 ß ÝÌ ×Ê × ÌÇ ß Ò Ü Û ÈÛ Î Ý×Í Û æ Ó Ñ ÊÛ ô Ó Ñ Ê Û ô Ó Ñ Ê Û

¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® »¨»®½·-» -»--·±² ©·´´ ¿´-± ¸»´° §±«® ¿¼¶«-¬³»²¬
¬± »¨»®½·-»ò ̸»-» »¨¬®¿ -¬»°- ©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ¶±·²¬ ¿½¸»-ô
³«-½´» -±®»²»--ô ¿²¼ ·²¶«®§ò
Ú±® ©¿´µ·²¹ô ¿´©¿§- «-» ½±³º±®¬¿¾´»ô B¬¬»¼ ©¿´µ·²¹ -¸±»- ±®
-²»¿µ»®-ô ¿²¼ ¾«§ ²»© ±²»- º®»¯«»²¬´§ ¬± °®±¬»½¬ §±«® º»»¬ ¿²¼
¶±·²¬-ò ̸·- ·- §±«® ±²´§ »¯«·°³»²¬ô «²´»-- §±« «-» ¿ ¬®»¿¼³·´´ò
Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸ó·³°¿½¬ »¨»®½·-» º±® §±«® ¶±·²¬-K -¿µ»ò
Ú±® ¾·µ·²¹ô ¬®§ ¬± ®·¼» ±² ¬¸» A¿¬ ·² ±®¼»® ¬± µ»»° §±«® ·²¬»²ó
-·¬§ ½±²-¬¿²¬ò Ë°¸·´´ ½¿² ¾» ¿²¿»®±¾·½ô ¿²¼ ¼±©²¸·´´ ½¿² ¾»
½±¿-¬·²¹ò ß -¬¿¬·±²¿®§ ¾·µ» ·- ³«½¸ ³±®» ½±²-·-¬»²¬ò
ͬ»° «° §±«® °®±¹®¿³ ¹®¿¼«¿´´§æ »ª»² ¬®¿·²»¼ ¿¬¸´»¬»- ¿¼¶«-¬
¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»·® ©±®µ±«¬- -´±©´§ò λ¿--»-- ¸±©
§±« º»»´ »ª»®§ º±«® ©»»µ- ¼«®·²¹ §±«® »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»
°®»-½®·°¬·±² ·º §±« ¸¿ª» ³¿¼» ²±¬·½»¿¾´» °®±¹®»--ò

Í°»½·¿´ ×--«»- º±® л±°´» ©·¬¸ Ü·¿¾»¬»-

׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ±º ½»®¬¿·² ¬¸·²¹-ò

DZ«® Ú»»¬
ß´´ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ²»»¼ ¬± ¬¿µ» »¨¬®¿ó-°»½·¿´ ½¿®» ±º ¬¸»·®
º»»¬ò Ò»«®±°¿¬¸§ ø±²» ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»-
¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ²»®ª»- ·² §±«® º»»¬÷ ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±
-»²-» ³·²±® ¬®¿«³¿ò ̸·- ½¿² ¾» ½±³°±«²¼»¼ ¾§ ¼»½®»¿-»¼ ½·®ó
½«´¿¬·±² ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ±º ¬¸» º±±¬ò Ûª»² ³·²±® ®»°»¬·ó
¬·ª» ¬®¿«³¿ º®±³ ©»·¹¸¬ ¾»¿®·²¹ ¿²¼ °±±®´§ B¬¬·²¹ -¸±»- ½¿² ´»¿¼
¬± ¿¾®¿-·±²-ô ¾´·-¬»®-ô ¿²¼ ½¿´´«- º±®³¿¬·±²ò л²»¬®¿¬·²¹ ·²º»½¬·±²-
½¿² -°®»¿¼ º®±³ ¬¸» -µ·² ¬± ¬¸» ¾±²»-ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸»
²»»¼ º±® ¿² ¿³°«¬¿¬·±²ò
̱ °®±¬»½¬ §±«® º»»¬ô §±« ²»»¼ ¬± ·²-°»½¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ¿²¼
¿º¬»® »¨»®½·-»ò ׺ §±« ¸¿ª» ²»«®±°¿¬¸§ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²±¬
¾» ¿¾´» ¬± º»»´ ¬¸» ®«¾¾·²¹ ±º ¿ °±±®´§ B¬¬·²¹ -¸±» ±® ±º ¿ °»¾ó
¾´» ·² §±«® -²»¿µ»®ò ̸»®»º±®»ô ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ò É»¿®
-»¿³´»-- N¬«¾»M -±½µ-ô ¿²¼ ©»¿® ©¿´µ·²¹ -¸±»- ©·¬¸ ¹±±¼ ½«-¸ó

éë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

·±²·²¹ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ·³°¿½¬ò É·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» º±±¬ ¹»¿® ¿²¼ -±³»
½¿«¬·±²ô ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ©·¼» ª¿®·ó
»¬§ ±º »¨»®½·-»-ò

DZ«® Û§»-
׺ §±« ¸¿ª» -»ª»®» ®»¬·²±°¿¬¸§ ø¼·¿¾»¬·½ »§» ¼·-»¿-»÷ô ½»®¬¿·²
¸·¹¸ó·³°¿½¬ »¨»®½·-»- ø¾±¨·²¹ô º±±¬¾¿´´ô ±® ¼·ª·²¹÷ ³¿§ ½¿«-»
¾´»»¼·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® »§» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼±²»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ®¿®»ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ¬»¿³
ø¿²¼ §±«® ³±¬¸»®÷ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ «° µ·½µ¾±¨·²¹ ±® ±¬¸»® -°±®¬-
©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¹»¬ µ·½µ»¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò

DZ«® Ø»¿®¬
л±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¿²¼ °»®·°¸»®¿´
ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ø´»¿¼·²¹ ¬± ¿³°«¬¿¬·±²-÷ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½» ¬¸»
®¿¬» ±º ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò ̸» º®»¯«»²½§ ±º ¸»¿®¬
¼·-»¿-» ·² °®»¼·¿¾»¬»- ·- ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼
¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿¬
¸·¹¸»® ®·-µ º±® ¸¿ª·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª»
º»©»® ©¿®²·²¹ -§³°¬±³- ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ó¿²§
°»±°´» ©·¬¸±«¬ ¼·¿¾»¬»- ©¸± ¸¿ª» ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ½±®±²¿®§
¿®¬»®·»- ¬¸¿¬ -«°°´§ ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¸¿ª» ½¸»-¬ °¿·² ±® ¿²¹·²¿
©¸»² ¬¸»§ »¨»®½·-»ô ©¿®²·²¹ ¬¸»³ ±º ¼»½®»¿-»¼ ¾´±±¼ A±©ò ײ
½±²¬®¿-¬ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ±º¬»² ¸¿ª» ²± ©¿®²·²¹ -§³°¬±³-ò
̸» B®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¿ ¸»¿®¬ °®±¾´»³ ³¿§
¾» ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò
ر© ½¿² ©» »²½±«®¿¹» »¨»®½·-»O©¸·½¸ ·- ³»¿²¬ «´¬·³¿¬»´§
¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬O·º ·¬ ³¿§ °®»½·°·¬¿¬» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µá ̸»
¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¼± ¿² »¨»®½·-»ó¬±´»®¿²½» ¬»-¬ô
-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ -¬®»-- ¬»-¬ô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¨»®½·-»
-¿º»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿«-·²¹ ¸»¿®¬ ¼¿³¿¹»ò ̸» -¬®»-- ¬»-¬ ·-
¿ ¬®»¿¼³·´´ ¬»-¬ ©·¬¸ ³±²·¬±®·²¹ ±º §±«® »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò
ͱ³»¬·³»- ¿² »¨»®½·-» -¬®»-- ¬»-¬ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿²±¬¸»® ¬»½¸²·¯«»
º±® ¬¿µ·²¹ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô -«½¸ ¿- ¿² «´¬®¿-±«²¼ ±® ©¸¿¬
·- ½¿´´»¼ ¿ N²«½´»¿® ³»¼·½·²» ¬»-¬òM ̸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿§- ±º
éê
 ß ÝÌ ×Ê × ÌÇ ß Ò Ü Û ÈÛ Î Ý×Í Û æ Ó Ñ ÊÛ ô Ó Ñ Ê Û ô Ó Ñ Ê Û

³»¿-«®·²¹ ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ±® ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ®»ª»¿´

°®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ò
É·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» -¬®»-- ¬»-¬ô §±«® ¼±½¬±® ½¿² ®»¿--«®»
§±« ±º ¬¸» -¿º»¬§ ±º »¨»®½·-» ¿²¼ ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»
¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼²K¬ »¨½»»¼ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ò ͬ®»-- ¬»-¬- ¿®» ±º¬»²
®»½±³³»²¼»¼ ·² ±´¼»® ¿¼«´¬- ¿²¼ ·² ³¿²§ ¿¼«´¬- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-
¾»º±®» ¬¸»§ ¾»¹·² ¿ ²»© »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ±® ·²¬»²-·º§ ¬¸»·® ½«®ó
®»²¬ °®±¹®¿³ò
̸» ·²¬»²-·¬§ °¿®¬ ±º §±«® »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±² ·- ª»®§ ·³°±®ó
¬¿²¬ô ¾±¬¸ º±® °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ º±® ·³°®±ª·²¹ ·¬- º«²½¬·±²ò
Ú±® °®±¬»½¬·±² ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ

{ É¿®³ «° ¿²¼ ½±±´ ¼±©²ò

{ ܱ ²±¬ »¨½»»¼ §±«® ·²¬»²-·¬§ °®»-½®·°¬·±²ò
{ Ë-» ¿ °«´-» ³±²·¬±® ·º ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¹± ¿¾±ª»
N-±³»©¸¿¬ ¸»¿ª§M »ºº±®¬ò λ³»³¾»®ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
½¿®®§ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¸·´» §±« »¨»®½·-»ò
{ ײ½®»¿-» ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® ©±®µ±«¬- -´±©´§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¬®§
¿²§¬¸·²¹ ¬±± ¸¿®¼ -«¼¼»²´§ò

ا°±¹´§½»³·¿
׺ §±« ¬¿µ» ·²-«´·² ±® ±²» ±º ¬¸» ±®¿´ -«´º±²§´«®»¿-ô »¨»®½·-» ±®
·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ´±©»® §±«® ²»»¼ º±® ³»¼·½¿¬·±²-ò ̸·- ·-
¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò ر©»ª»®ô «²´»-- §±« ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ¬»¿³
¿¼¶«-¬ §±«® ³»¼·½¿¬·±²-O±® ¿¼¼ ¿² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¬·³»¼ -²¿½µO
§±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¸§°±¹´§½»³·½ »°·-±¼» ø´±© ¾´±±¼ -«¹¿®÷ »·¬¸»®
¼«®·²¹ »¨»®½·-» ±® »ª»² º±«® ¬± »·¹¸¬ ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» »¨»®½·-»ò
ß´©¿§- ½¿®®§ ¿ -«¹¿®ó½±²¬¿·²·²¹ -²¿½µ ©·¬¸ §±«ô ¶«-¬ ·² ½¿-»ò ß²¼
¼·-½«-- ¿²§ ½¸¿²¹» ·² §±«® ®±«¬·²» ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿² ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ ·¬ò

ײ¬»²-·º§·²¹ DZ«® ɱ®µ±«¬-

ɸ»² §±« º»»´ ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® »¨»®½·-»
®±«¬·²»O´»-- ¾®»¿¬¸´»--ô ´»-- ¬¸¿² N-±³»©¸¿¬ ¸»¿ª§M ±® Nº¿·®´§
éé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

´·¹¸¬M ©±®µO¿²¼ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ´±©»® ¾±¬¸
¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¿²¼ ¿¬ ®»-¬ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± -¬»° «° §±«® »¨»®½·-»
·²¬»²-·¬§ ±® ¼«®¿¬·±² ±® º®»¯«»²½§ò ɸ·½¸»ª»® §±« ¼»½·¼» ¬±
¿¼¶«-¬ô ¼± ·¬ ¹®¿¼«¿´´§ò Ë-» §±«® ©¿®³ó«° ¬± ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²»
¸±© ³«½¸ ³±®» ·²¬»²-·ª»´§ §±« ©¿²¬ ¬± »¨»®½·-»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
«-«¿´ ´»ª»´ ±º »¨»®½·-»ô ¿¼¼ ·²½®»³»²¬- ±º ·²¬»²-·¬§ ¾·¬ ¾§ ¾·¬ «²¬·´
§±« »¨½»»¼ §±«® ±´¼ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² ³¿·²¬¿·² ¬¸» ²»© ´»ª»´ ©¸·´»
§±« ½¸»½µ ¸±© ·¬ º»»´-ò
п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ¾±¼§ò ׬ ©·´´ «-«¿´´§ ¬»´´ §±« ©¸»² §±«
¿®» ¹±·²¹ ¬±± º¿-¬ ±® ¬±± ´±²¹ ±® ¬±± ¸¿®¼ò Ѳ» ½±³³±² -·¹²¿´
·- ³±®» -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ¬¸¿² §±« «-«¿´´§ ¸¿ª»ò Í´±© ¼±©²ò ׺
·¬ ¼±»-²K¬ ¹± ¿©¿§ô ±® ·º §±« ¸¿ª» ½¸»-¬ °¿·²ô ½±²-·¼»® ¬¸·- ¿²
»³»®¹»²½§ò Ѭ¸»® ©¿®²·²¹ -§³°¬±³- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿-
¿² »³»®¹»²½§ ·²½´«¼» ½¸»-¬ ¬·¹¸¬²»--å ¼·-½±³º±®¬ ·² ¬¸» ¶¿©ô
¿®³-ô ±® ²»½µ ¬¸¿¬ ´¿-¬- ³±®» ¬¸¿² Bª» ³·²«¬»-å ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»--å
±® ¿² ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬ò ͬ±° »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ -»»µ »³»®¹»²½§
½¿®»ò
ײ½®»¿-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-» ·- ½®·¬·½¿´ ·º ©» ¸±°» ¬± ®»ª»®-»
¬¸» °»®²·½·±«- »ºº»½¬- ±º ±«® ½«®®»²¬ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ò ̸»-»
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»
¿²¼ ¸¿ª» ·²¼»°»²¼»²¬ ¾»²»B½·¿´ »ºº»½¬- ±² ·²-«´·² -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼
½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·¬·±²·²¹ò ײ½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ½¿² ¾»
·²½±®°±®¿¬»¼ »¿-·´§ ·²¬± ±«® ¼¿·´§ ´·ª»-ô ¸»´°·²¹ ¬± ¾¿´¿²½» ±«®
»²»®¹§ ·²¬¿µ» ¿²¼ ±«¬°«¬ò Í·³·´¿®´§ô »¨»®½·-» ½¿² ¾» -¿º»´§ ¿²¼
»²¶±§¿¾´§ °»®º±®³»¼ò

éè
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ê
ر© ¬± Ù»¬ λ¿¼§ ¬±
ݸ¿²¹» DZ«® Ô·º»-¬§´»

ß®» §±« ®»¿´´§ ®»¿¼§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬á ׺ ¿-µ»¼ô ³±-¬ °»±°´» ©¸±
¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ©·´´ -¿§ô N× ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬òM Ó±-¬ ±ª»®ó
©»·¹¸¬ °»±°´» ½¿² ¿´-± ´·-¬ -»ª»®¿´ ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸» ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿²-©»® ¿®»æ ß®» §±«
®»¿¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬á ß®» §±« ®»¿´´§ ®»¿¼§ ¿²¼
©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ¸¿¾·¬-á Û¨¿³·²·²¹
§±«® ®»¿¼·²»-- ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ §±«® N³±¬·ª¿¬±®-M ¿²¼ N¼»³±¬·ª¿ó
¬±®-M º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ B®-¬ -¬»°- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ´¿-¬ó
·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ò

ɸ¿¬ ׬ Ó»¿²- ¬± NÞ» λ¿¼§M

ͽ·»²¬·-¬- ©¸± -¬«¼§ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹» ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ Bª» -¬¿¹»- ¬¸¿¬
°»±°´» ¹± ¬¸®±«¹¸ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¸¿¾·¬-æ °®»½±²¬»³ó
°´¿¬·±²ô ½±²¬»³°´¿¬·±²ô °®»°¿®¿¬·±²ô ¿½¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò
л±°´» ·² ¬¸» °®»½±²¬»³°´¿¬·±² -¬¿¹» ¿®» »·¬¸»® ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼
·² ±® ²±¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ·² ¬¸» ²»¨¬
-·¨ ³±²¬¸-ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ -»» ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·®
¸»¿´¬¸ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬±± ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°»¬·²¹ °®·±®·¬·»-
¿²¼ ³¿§ ¶«-¬ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± º±½«- ±² ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò
׺ §±« ¸¿ª» ³±ª»¼ ±² ¬± ¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² -¬¿¹»ô ¬¸»² §±« éç
¿®» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ -·¨

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

³±²¬¸-ò DZ« ¿®» ´·µ»´§ ©»·¹¸·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²ó

¬¿¹»- ±º ½¸¿²¹·²¹ §±«® »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò л±°´» ·² ¬¸»
½±²¬»³°´¿¬·±² -¬¿¹» ¿®» «-«¿´´§ ´±±µ·²¹ º±® ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬§°ó
·½¿´´§ -¿§ô N× µ²±© × -¸±«´¼ ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ôM ±®ô N× ²»»¼ ¿
°®±¹®¿³ ¬± ³±¬·ª¿¬» ³»òM ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ³¿¹·½
³±³»²¬ ¬± -¬¿®¬ô ±® ¸±°·²¹ º±® ¿ ³¿¹·½ °·´´O¬¸» ²»©»-¬ º¿¼ ¼·»¬
±® ¹·³³·½µ ¬¸¿¬ °®±³·-»- ¯«·½µ ®»-«´¬- ©·¬¸ ´·¬¬´» »ºº±®¬ò ɸ»²
¬¸»§ »¨¿³·²» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ±® ³¿µ·²¹
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô ¬¸»§ B²¼ ¬¸»³-»´ª»- -¿§·²¹ô N× µ²±© × -¸±«´¼ô
¾«¬ ò ò òM ±®ô N׬ ¬¿µ»- ¬±± ³«½¸ »ºº±®¬òM
̸» ²»¨¬ -¬¿¹» ·- °®»°¿®¿¬·±²ò л±°´» ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² -¬¿¹»
¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ³¿µ» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ò
̸»§ ³¿§ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ³¿µ» -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬ó
·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ ³±®»ò ̸»§ ³¿§ ¾» ®»¿¼§
¬± -·¹² «° º±® ¿² »¨»®½·-» ½´¿-- ±® µ»»° ¿ ®»½±®¼ ±º º±±¼ ·²¬¿µ»ò
̸»§ «-«¿´´§ »¨°®»-- ¿² ·²²»® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¿²¼
¼± ²±¬ ´±±µ º±® ø±® ®»´§ ±²÷ »¨¬»®²¿´ ³±¬·ª¿¬±®-ô -«½¸ ¿- ¿ °®±ó
¹®¿³ ±® -±³»±²» »´-» ¬± ·²-°·®» ¬¸»³ò
̸» ¿½¬·±² -¬¿¹» ·- ©¸»®» ¼»-·®» ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¾»½±³» ³¿²·ó
º»-¬ ¿- ¼·-¬·²½¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ¾»¸¿ª·±®ò ׺ §±« ¿®» ·² ¬¸» ¿½¬·±²
-¬¿¹»ô §±« ¸¿ª» ³¿¼» ½¸¿²¹»- ·² §±«® »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬·²¹ ¾»¸¿ªó
·±®- ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ -·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¾»½±³» ³±®»
½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ §±«® ²»© ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬-ò л±°´» ·² ¬¸» ¿½¬·±²
-¬¿¹» ©·´´ -¿§ô N׬K- ¹»¬¬·²¹ »¿-·»® º±® ³» ¬± ³¿²¿¹» ³§ º±±¼
½¸±·½»- ¿²¼ B¬ »¨»®½·-» ·²¬± ³§ ®±«¬·²»òM Ñ®ô N×K³ ³¿µ·²¹ ¹±±¼
°®±¹®»-- ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ -±³»¬·³»- × ¹»¬ ±ºº ¬®¿½µòM
Þ»·²¹ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» -¬¿¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿·²ó
¬¿·²»¼ §±«® ²»© »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- º±® ´±²¹»® ¬¸¿² -·¨
³±²¬¸-ò ̸»-» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»½±³» °¿®¬ ±º §±«®
¼¿·´§ ®±«¬·²»ò ɸ·´» §±« ¿½¬·ª»´§ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ -´·°°·²¹ ¾¿½µ ·²¬±
±´¼ ¸¿¾·¬-ô §±«K®» ¿´-± ¾»½±³·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ½±²B¼»²¬ ¿¾±«¬
§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ²»© ©¿§-ò DZ« ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸·²¹-
-«½¸ ¿-ô N× ¶«-¬ ¼± ·¬ ²±©òM Ñ®ô NÓ§ ²»© ´·º»-¬§´» ·- ¶«-¬ ¿ °¿®¬
±º ³»òM
ͱ ©¸»®» ¿®» §±« ®·¹¸¬ ²±©á ɸ¿¬ ·- §±«® -¬¿¹» ±º ½¸¿²¹»á
èð ر© ½¿² §±« ¾»½±³» -±³»±²» ©¸±-» ´·º»-¬§´» ®»³¿·²- ·² ¬¸»
 Ø Ñ É Ì Ñ ÙÛ Ì ÎÛ ß ÜÇ Ì Ñ Ý Ø ßÒ Ù Û ÇÑ Ë Î Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û

Ìß Þ Ô Û ê ò ï ̸» Ú·ª» ͬ¿¹»- ±º ݸ¿²¹»

ͬ¿¹»
ͬ¿¹» ïæ
Ю»½±²¬»³°´¿¬·±²
Ю»½±²¬»³°´¿¬±®- ¸¿ª»
²± ·²¬»²¬·±² ±º ½¸¿²¹·²¹
¾»¸¿ª·±® ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬
-·¨ ³±²¬¸-ò
ͬ¿¹» îæ ݱ²¬»³°´¿¬·±²
ݱ²¬»³°´¿¬±®- ¿®»
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹
½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬
-·¨ ³±²¬¸-ò
ͬ¿¹» íæ Ю»°¿®¿¬·±²
л±°´» ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²
-¬¿¹» ¿®» °´¿²²·²¹ ¬±
½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬
¬¸·®¬§ ¼¿§-ò
ͬ¿¹» ìæ ß½¬·±²
л±°´» ·² ¬¸» ¿½¬·±²
-¬¿¹» ¸¿ª» ³¿¼»
½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬
-·¨ ³±²¬¸-ò
ͬ¿¹» ëæ Ó¿·²¬»²¿²½»
л±°´» ·² ¬¸»
³¿·²¬»²¿²½» -¬¿¹» ±º
½¸¿²¹» ¸¿ª» ³¿¼»
»-¬¿¾´·-¸»¼ ½¸¿²¹»- º±®
¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ò
ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ̧°·½¿´ ͬ¿¬»³»²¬-
Ó¿§ ¾» «²¿©¿®» ¿ ׬ ·- ²±¬ ¿ °®±¾´»³ò
°®±¾´»³ »¨·-¬-ò Ò±¬ ®·¹¸¬ ²±©ò
Í»» ²± ®»¿-±² ¬± ½¸¿²¹»ò × ¸¿ª» ±¬¸»® °®·±®·¬·»-ò
Ò±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·²
¼·-½«--·²¹ ½¸¿²¹»ò
Ø¿ª» ´·³·¬»¼ µ²±©´»¼¹» × ©·´´ ½¸¿²¹» -±³»¼¿§ò
±º ¬¸» °®±¾´»³ò × µ²±© × -¸±«´¼ ¾«¬ ÁÁÁÁÁò
É»·¹¸·²¹ ¬¸» °®±-ñ½±²- ÁÁÁÁ ©·´´ ³±¬·ª¿¬» ³»ò
±º ½¸¿²¹»ò ر© ¿¾±«¬ ¬¸» ÁÁÁÁ ¼·»¬á
Ò± -»²-» ±º «®¹»²½§ò
É¿·¬·²¹ ¬± ¹»¬ ³±¬·ª¿¬»¼ò
É·-¸·²¹ º±® ¬¸» ³¿¹·½
¼·»¬ ±® °·´´ò
Ó±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± × ¿³ ®»¿¼§ ¬± ÁÁÁÁò
½¸¿²¹»ò × ©¿²¬ ¬±ÁÁÁÁò
Ò±¬ -«®» ¸±© ¬± ¹»¬ ر© ¼± × -¬¿®¬á ׬ ·- ¿ ´±¬
-¬¿®¬»¼ò ±º ©±®µò
Ó¿§ ¸¿ª» ¬®·»¼ -³¿´´
½¸¿²¹»-
ݱ«´¼ -´·° ¾¿½µ ¬±
¿³¾·ª¿´»²½»ò
Ûºº±®¬- ¬± ½¸¿²¹» ¿®» × ½¿² ÁÁÁÁÁÁÁò
²±¬·½»¿¾´»ò ׬K- ¹»¬¬·²¹ »¿-·»® ¬± ÁÁò
Þ»´·»ª» ½¸¿²¹» ·- ×K³ ¼±·²¹ ·¬ ô ¾«¬ ÁÁÁò
°±--·¾´»ò × ¬¸·²µ × ¿³ ¼±·²¹ ©»´´ò
Ø¿ª» ³±¼·B»¼
»²ª·®±²³»²¬ º±® -«½½»--ò
É¿²¬ º»»¼¾¿½µ ¿²¼
®»·²º±®½»³»²¬-ò
ݸ¿²¹» ¸¿- ¾»½±³» °¿®¬ × ¶«-¬ ¼± ·¬ ²±©ò
±º ®±«¬·²»ò ׬K- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ÁÁÁÁÁò
Ì®§·²¹ ²±¬ ¬± -´·° ¾¿½µ × º»»´ ¹±±¼ ¿¾±«¬ ÁÁÁÁÁò
·²¬± ±´¼ ¸¿¾·¬-ò × ½¿² ³¿²¿¹» ÁÁÁÁÁò
ݱ²B¼»²¬ ¿¾±«¬
³¿·²¬¿·²·²¹ ½¸¿²¹»ò
Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ó®·-µ
-·¬«¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
ª¿½¿¬·±²- ¿²¼ -±½·¿´
»ª»²¬-ò

ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ûò Ù»¸´·²¹ô N̸» Ò»¨¬ ͬ»°æ ݸ¿²¹·²¹ Ë- ±® ݸ¿²¹·²¹ ̸»³áM Ü·¿¾»¬»- Ý¿®»
Û¼«½ Ò»©-A¿-¸ îð øïççç÷æíïPííò

³¿·²¬»²¿²½» -¬¿¹» º±® ©»·¹¸¬ ´±--ô »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ °¸§-·½¿´

¿½¬·ª·¬§á Ì¿¾´» êòï ¼»-½®·¾»- ¬¸»-» -¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¼«®·²¹ »¿½¸ -¬¿¹»ò Í»»
©¸»®» §±« ¿®» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ̸» ²»¨¬ -»½¬·±² ©·´´ ¸»´° §±« ¼»¬»®ó
³·²» ©¸·½¸ -¬¿¹» §±« ¿®» ·²ò èï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ر© DZ« Ý¿² Ù¿«¹» λ¿¼·²»-- ¬± ݸ¿²¹»

Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± µ²±© ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ²±¬
-·³°´§ °®±¹®»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹»- ±º ½¸¿²¹» ·² ±®¼»®å ¬¸»§ ½¿²
»²¬»® ±® »¨·¬ ¬¸» -¬¿¹»- ¿¬ ¿²§ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ®»½§½´» ¬¸®±«¹¸
¬¸» -¬¿¹»- ¾§ ®»´¿°-·²¹ ¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ -¬¿¹»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´·º»
-¬®»--»- ½¿² -±³»¬·³»- ½¿«-» §±« ¬± -´·° ¿²¼ ´±-» º±½«- ±² §±«®
»¨»®½·-»ñ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ §±« ³¿§ ³±ª» º®±³ ¬¸»
¿½¬·±² -¬¿¹» º±® ©»·¹¸¬ ´±--ô »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ »¨»®½·-» ¾¿½µ ¬±
¬¸» ½±²¬»³°´¿¬·±² -¬¿¹» º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ê¿½¿¬·±²-ô -±½·¿´
¹¿¬¸»®·²¹-ô ±® ®»¬·®»³»²¬ ½¿² ¿´-± ½¿«-» §±« ¬± ¹»¬ ±ºº ¬®¿½µ
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·-®«°¬ §±«® «-«¿´ ®±«¬·²»ò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ¾»
¿¬ ±²» -¬¿¹» ±º ½¸¿²¹» º±® ®»¼«½·²¹ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ ¿¬ ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ -¬¿¹» ±º ½¸¿²¹» º±® ·²½®»¿-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±«K®» ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¹»- ±º
½¸¿²¹»ô ·¬K- ¸»´°º«´ ¬± »¨¿³·²» §±«® ³±¬·ª¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» -»ªó
»®¿´ ©¿§- ¬± ¼± ¬¸·-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ½¿®»ó
º«´´§ »¨¿³·²» ¬¸» ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º ©¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»- §±«ò
Ú·®-¬ ¿-µ §±«®-»´º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
¿¼¿°¬»¼ º®±³ ¿ ¾±±µ ½¿´´»¼ Ø»¿´¬¸ Þ»¸¿ª·±® ݸ¿²¹»æ ß Ù«·¼» º±®
Ю¿½¬·¬·±²»®-ô ¾§ Íò α´´²·½µô Ðò Ó¿¬-±²ô ¿²¼ Ýò Þ«¬´»®ô ¿²¼ °«¾ó
´·-¸»¼ ¾§ ݸ«®½¸·´´ Ô·ª·²¹-¬±²» ·² ïçççæ

Ѳ ¿ -½¿´» ±º 𠬱 ïðô ©·¬¸ ð ¾»·²¹ N²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ ¿´´M ¿²¼ ïð

¾»·²¹ N¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½»ôM ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ·¬ º±® §±« ®·¹¸¬
²±© ¬± ´±-» ©»·¹¸¬á

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð

׺ §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ±² ¿ -½¿´» ±º 𠬱 ïðô

©·¬¸ ð ¾»·²¹ N²±¬ ½±²B¼»²¬ ¿¬ ¿´´M ¿²¼ ïð ¾»·²¹ Nª»®§ ½±²Bó
¼»²¬ôM ¸±© ½±²B¼»²¬ ¿®» §±« ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ´±-» ©»·¹¸¬á

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð

̱ ´±-» ©»·¹¸¬ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»¼«½» º±±¼ °±®¬·±²- ¿²¼

èî ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ò ͱ ·¬ ·- ¿´-± ²»½ó
 Ø Ñ É Ì Ñ ÙÛ Ì ÎÛ ß ÜÇ Ì Ñ Ý Ø ßÒ Ù Û ÇÑ Ë Î Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û

»--¿®§ ¬± ®¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ §±«® ½±²B¼»²½» º±® ½¸¿²¹·²¹

¬¸»-» ¾»¸¿ª·±®-ò л±°´» ±º¬»² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ½±²ó
B¼»²½» ®¿¬·²¹- ©¸»² ®¿¬·²¹ ½¸¿²¹·²¹ »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ¸¿¾·¬-ò
ͱ ¾» ¸±²»-¬ ©·¬¸ §±«®-»´º ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±²-æ

Ѳ ¿² ·³°±®¬¿²½» -½¿´» ±º 𠬱 ïð ø¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±²-÷ô

¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ·¬ º±® §±« ®·¹¸¬ ²±© ¬± ®»¼«½» §±«® º±±¼ °±®ó
¬·±²- ¿²¼ ½¿´±®·» ·²¬¿µ»á

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð

׺ §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ®·¹¸¬ ²±©ô ±² ¿ ½±²B¼»²½» -½¿´» ±º

𠬱 ïð ø¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«- ¯«»-¬·±²-÷ô ¸±© ½±²B¼»²¬ ¿®» §±« ¬¸¿¬
§±« ½±«´¼ ®»¼«½» §±«® º±±¼ °±®¬·±²- ¿²¼ ½¿´±®·» ·²¬¿µ»á

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð

Ѳ ¿² ·³°±®¬¿²½» -½¿´» ±º 𠬱 ïðô ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·- ·¬ º±® §±«

®·¹¸¬ ²±© ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´á

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð

׺ §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ®·¹¸¬ ²±©ô ±² ¿ ½±²ó

B¼»²½» -½¿´» ±º 𠬱 ïðô ¸±© ½±²B¼»²¬ ¿®» §±« ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼
·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´á

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð

Ò±© ´»¬K- -»» ©¸¿¬ §±«® ¿²-©»®- ³»¿²ò

׳°±®¬¿²½» ο¬·²¹-
׳°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹- ±º é ±® ¸·¹¸»® ·³°´§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®»¬¬§ ·³°±®ó
¬¿²¬ º±® §±« ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ®»¼«½» ½¿´±®·»-ô ¿²¼ »¨»®½·-» ³±®»ò
׺ §±« ¹¿ª» ·³°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹- ±º ë- ±® ê-ô ¬¸»² §±« ³¿§ ¾»
-±³»©¸¿¬ ¿³¾·ª¿´»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò ׺ §±«®
·³°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹- ¿®» ì- ±® ´±©»®ô ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ·- ±º èí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

º¿·®´§ ´±© ¬± ª»®§ ´±© ·³°±®¬¿²½» ¬± §±« ®·¹¸¬ ²±©ò DZ« ¿®»
´·µ»´§ ·² ¬¸» °®»½±²¬»³°´¿¬·±² ±® ½±²¬»³°´¿¬·±² -¬¿¹» ±º ½¸¿²¹»ò

ݱ²B¼»²½» ο¬·²¹-
ݱ²B¼»²½» ®¿¬·²¹- ±º é- ±® ¸·¹¸»® -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±«K®» °®»¬¬§ ½±²ó
B¼»²¬ ¬± ª»®§ ½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±-» ©»·¹¸¬ô ½¸¿²¹» §±«®
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ±® »¨»®½·-» ³±®»ò ׺ §±«® ½±²B¼»²½» ®¿¬·²¹- ©»®»
ë- ±® ê-ô §±« ³¿§ ¾» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬
¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¸¿²¹»- ·² §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-»
¸¿¾·¬-ò ׺ §±«® ®¿¬·²¹- ¿®» ì- ±® ´±©»®ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ½±²ó
B¼»²½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±-» ©»·¹¸¬ô ½«¬ ½¿´±®·»-ô ¿²¼ »¨»®½·-» ³±®»ò

ɸ¿¬ ¬± Ì¿½µ´» Ú·®-¬

׺ §±«® ·³°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² í-ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± º±½«-
±² ·³°±®¬¿²½» B®-¬ò ׺ ¾±¬¸ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ½±²B¼»²½» ®¿¬·²¹-
¿®» ¬¸» -¿³»ô §±«K´´ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± º±½«- ±² ·³°±®¬¿²½» B®-¬ò ر©ó
»ª»®ô ·º ±²» ®¿¬·²¹ ·- ¼·-¬·²½¬´§ ´±©»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»
´±©»® ®¿¬·²¹ B®-¬ò ׺ ¾±¬¸ §±«® ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ½±²B¼»²½» ®¿¬ó
·²¹- ¿®» ¾»´±© í-ô ¬¸»² ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ·¼»¿´ ¬·³» º±® §±« ¬±
¬®§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¾±¬¸ ·³°±®¬¿²½» ¿²¼
½±²B¼»²½» ¿®» ¸·¹¸ô ¬¸»² §±«K®» °®±¾¿¾´§ ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» -¬»°-
¬±©¿®¼ ´±²¹ó¬»®³ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ -±³» ®»¿´ó´·º»
»¨¿³°´»-ò

Þ±¾
Þ±¾ ·- º±®¬§ó»·¹¸¬ §»¿®- ±´¼ ©·¬¸ ¿ ¬©·² ¾®±¬¸»® ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¼·¿ó
¾»¬»- º±® ¬¸®»» §»¿®-ò Ø» ¸¿- ¶«-¬ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ·³°¿·®»¼
¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ±® °®»¼·¿¾»¬»-ò Ø·- ¼±½¬±® ¸¿- ¬±´¼ Þ±¾ ¬¸¿¬ ¸»K-
ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ©·¬¸·² Bª» §»¿®- ±º ¸·-
¬©·² ¾®±¬¸»®ò ɸ»² Þ±¾ ¶±·²»¼ ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±ó
¹®¿³ øÜÐÐ÷ -¬«¼§ô ¸» ©¿- Bª» º»»¬ ¬»² ·²½¸»- ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸»¼
¬©± ¸«²¼®»¼ °±«²¼-ò Ø·- ³±¬·ª¿¬·±² -½±®» ©¿- ç ±«¬ ±º ïðå
¸±©»ª»®ô ¸·- ½±²B¼»²½» -½±®» ©¿- ±²´§ ë ±«¬ ±º ïðò
Þ±¾ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ±² ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³ ¾»º±®»ô °»®¸¿°-
»¨°´¿·²·²¹ ¸·- ´±© -»²-» ±º ½±²B¼»²½»ò ر©»ª»®ô ¸» ©¿- »¨½·¬»¼
èì ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²
 Ø Ñ É Ì Ñ ÙÛ Ì ÎÛ ß ÜÇ Ì Ñ Ý Ø ßÒ Ù Û ÇÑ Ë Î Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û

¹®±«°ò Þ±¾K- ©·º» ¿¬¬»²¼»¼ »¿½¸ ±º Þ±¾K- ·²¼·ª·¼«¿´ ½±¿½¸·²¹ -»-ó

-·±²- ¬± ´»¿®² ¸±© -¸» ½±«´¼ -«°°±®¬ ¸·- »ºº±®¬-ò ߬ B®-¬ ¬¸»§
º±«²¼ ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ º±±¼ ®»½±®¼- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ -±«®½»- ±º º¿¬
¿²¼ »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ ©¿- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò ̸»§ ¿´-±
º±«²¼ ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ׬¿´·¿² ®»½·°»- ¬¸¿¬ ¬¸»
º¿³·´§ »²¶±§»¼ò É·¬¸ °®¿½¬·½»ô º»»¼¾¿½µô ¿²¼ -«°°±®¬ Þ±¾ º±«²¼
±«¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¸·- »¿¬·²¹ ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±ª»®
¬·³» ·¬ ¹±¬ »¿-·»®ò Ü·ºB½«´¬ ½¸¿²¹»- -¬¿®¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¸¿¾·¬ò ß-
¸» -¿© °®±¹®»-- ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -«½½»--ô ¸» ¾»½¿³» ·²½®»¿-·²¹´§
½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¸·- ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»
¿²¼ µ»»° ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ººò Þ±¾K- ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´ º±® ¬¸» -¬«¼§ ©¿-
¬± ®»¿½¸ ïèê °±«²¼- ø¿ é °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±--÷ô ¿²¼ ¿º¬»® -·¨
³±²¬¸-ô ¸» ¸¿¼ ´±-¬ ïëòë °±«²¼- ¿²¼ ©»·¹¸»¼ ïèìòë °±«²¼-ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ¸» µ»°¬ ¬¸·- ©»·¹¸¬ ±ºº º±® Bª» §»¿®-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ÜÐÐô ¸·- ¾´±±¼ -«¹¿®- ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ º®±³ ·³°¿·®»¼ ¬± ²±®³¿´ò

Ó¿®§
Ó¿®§ ·- ¿ º±®¬§ó-»ª»²ó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ͸»
©¿- Bª» º»»¬ Bª» ·²½¸»- ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸»¼ îìì °±«²¼- øÞÓ× ìï÷
¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¸»® °®±¹®¿³ô ¿²¼ -¸» ©¿- ¬¿µ·²¹ -»ª»®¿´ ¼·¿¾»¬»-
³»¼·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ³»¬º±®³·² øÙ´«½±°¸¿¹»÷ô ¹´·³»°·®·¼»
øß³¿®§´÷ô ¿²¼ °·±¹´·¬¿¦±²» øß½¬±-÷ò Ó¿®§K- ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹»
¸»® »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ¸¿¾·¬- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©¿- ¿ ï𠱫¬ ±º ïðò
Ø»® ½±²B¼»²½» ´»ª»´ ©¿- éò ͸» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ¹®±«° ©»·¹¸¬
´±-- °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿ ¹±¿´ ±º ´±-·²¹ ïð °»®½»²¬ ±º ¸»® ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò
ߺ¬»® -·¨ ³±²¬¸-ô Ó¿®§ ´±-¬ ¬¸·®¬§ó¬©± °±«²¼- ø¿ ïí °»®½»²¬
©»·¹¸¬ ´±--÷ ¿²¼ ©»·¹¸»¼ îïî °±«²¼-ò Ø»® ¾´±±¼ -«¹¿®- ·³°®±ª»¼
¼®¿³¿¬·½¿´´§ô ¿²¼ -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± -¬±° ¬¿µ·²¹ ¬¸» ß³¿®§´ò
ß´¬¸±«¹¸ Ó¿®§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¾»´±© îðð °±«²¼-ô -¸» º±«²¼ ¬¸¿¬
¸»® ©»·¹¸¬ A«½¬«¿¬»¼ ¾»¬©»»² îïð ¿²¼ îïë °±«²¼-ò ɸ»² ¿-µ»¼
¬± ®¿¬» ¸»® ³±¬·ª¿¬·±² º±® ´±-·²¹ ¬¸±-» »¨¬®¿ °±«²¼-ô -¸» ©¿-
-±³»©¸¿¬ -«®°®·-»¼ ¬± ¸»¿® ¸»®-»´º -¿§ î ±«¬ ±º ïðò ɸ»² ¿-µ»¼
¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ©¿- ¬± ®»¼«½» ¸»® ¼·¿¾»¬»- ³»¼·½¿¬·±²- º«®¬¸»®ô
-¸» ®¿¬»¼ ¸»® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±³» ±ºº ¬¸» ß½¬±- ¿- è ±«¬ ±º ïðò
̱¹»¬¸»® ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ó¿®§ ©±«´¼ ³»»¬ ©·¬¸ ¸»® °®·³¿®§
½¿®» °¸§-·½·¿² ¬± ¼·-½«-- ¸»® ¹±¿´-ò ͸» ¿-µ»¼ ¸»® ¼±½¬±® ·º -¸» èë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

½±«´¼ ¬®§ -¬±°°·²¹ ¬¸» ß½¬±- ¾»½¿«-» ¸»® ¾´±±¼ -«¹¿®- ©»®» -±
¹±±¼ò Ó¿®§ ¿¹®»»¼ ¬± ½±²¬·²«» ®»¹«´¿® ¾´±±¼ó-«¹¿® ³±²·¬±®·²¹ò
͸» µ²»© ¬¸¿¬ ¬± µ»»° ¸»® ¾´±±¼ -«¹¿®- ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ -¸» ©±«´¼
²»»¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ©·¬¸ ¸»® º±±¼ ½¸±·½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±-·²¹
³±®» ©»·¹¸¬ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ®»³¿·² ±ºº
¬¸» ³»¼·½¿¬·±²ò Ò±©ô ¸»® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©¿- è ±«¬ ±º
ïðô ¿²¼ -¸» ¼®±°°»¼ ¬± ïçç °±«²¼- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ »·¹¸¬ ©»»µ-ÿ ͸»
·- -¬·´´ ±ºº ¬¸» ß½¬±- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¹±±¼ ¾´±±¼ó-«¹¿® ½±²¬®±´ò

ر© ¬± ß²¿´§¦» DZ«® ׳°±®¬¿²½» ¿²¼

ݱ²B¼»²½» ο¬·²¹-
Ô»¬K- ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ §±«® -·¬«¿¬·±²ò DZ«® ·³°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹
º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ©¿- ÁÁÁÁò Ò±©ô ´·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±«®
®¿¬·²¹ ©¿- ²±¬ ±²» ±® ¬©± °±·²¬- ´±©»®ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò»¨¬ô ´·-¬ ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ·³°±®¬¿²½» ®¿¬ó
·²¹ ¾§ ¬¸®»» °±·²¬-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
DZ«® ·³°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹ º±® ®»¼«½·²¹ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ©¿-ÁÁÁÁò Ô·-¬
¿´´ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±«® ®¿¬·²¹ ©¿- ²±¬ ±²» ±® ¬©± °±·²¬-
´±©»®ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò»¨¬ô ´·-¬ ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ·³°±®¬¿²½» ®¿¬ó
·²¹ ¾§ ¬¸®»» °±·²¬-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
DZ«® ·³°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹ º±® ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ©¿-
ÁÁÁÁò Ô·-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ §±«® ®¿¬·²¹ ©¿- ²±¬ ±²» ±® ¬©±
èê °±·²¬- ´±©»®ò
 Ø Ñ É Ì Ñ ÙÛ Ì ÎÛ ß ÜÇ Ì Ñ Ý Ø ßÒ Ù Û ÇÑ Ë Î Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ò»¨¬ô ´·-¬ ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ·³°±®¬¿²½» ®¿¬ó
·²¹ ¾§ ¬¸®»» °±·²¬-ò
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ß®» §±«® ·³°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹- º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô ®»¼«½·²¹ ½¿´±ó
®·» ·²¬¿µ»ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ -·³·´¿® º±® ¿´´ ¬¸®»»
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-á ׺ §±«® ®¿¬·²¹- º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»®
¬¸¿² §±«® ®¿¬·²¹- º±® ®»¼«½·²¹ ½¿´±®·»- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô
¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® §±«K®» ¬®«´§ ®»¿¼§ ¬± ³¿µ»
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò É¿²¬·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸»
¾»¸¿ª·±®¿´ ½¸¿²¹»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ¹±¿´ ·- «²®»¿´·-ó
¬·½ô ³¿¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ô±-·²¹ ©»·¹¸¬ ³¿§ ¾» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±
§±«ô ¾«¬ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ·²ª»-¬ ¬¸»
¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± ½¸¿²¹» §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ¸¿¾·¬-á Ú±®
-±³» °»±°´»ô »¿¬·²¹ ¿²¼ »²¶±§·²¹ º±±¼ô ±® «-·²¹ º±±¼ ¬± ½±°»
©·¬¸ «²°´»¿-¿²¬ »³±¬·±²-ô ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò
Ò±© ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»¿-±²- ¾»¸·²¼ §±«® ®¿¬·²¹-ò ̸·- ©·´´ ¸»´°
§±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© §±« ª·»© ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¾»²»B¬- ø¬¸» N°®±-M÷
±º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¾¿®®·»®- ø¬¸» N½±²-M÷ ¬¸¿¬ ¹»¬
·² §±«® ©¿§ò ß- §±« »¨¿³·²» ©¸¿¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» §±«® ®¿¬·²¹-ô
§±«K´´ -¬¿®¬ ¬± -»» ©¸¿¬ §±«K´´ ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -¬¿®¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
¾¿®®·»®-ò
Ô»¬K- ¬¿µ» Õ¿¬¸§ô ¿ -·¨¬§ó¬©±ó±´¼ ©±³¿² ©·¬¸ °®»¼·¿¾»¬»-ô ¿-
¿² »¨¿³°´»ò ɸ»² -¸» ®»ª·»©»¼ ¬¸» °®±- ¿²¼ ½±²- ±º ´±-·²¹
©»·¹¸¬ô -¸» B®-¬ ´·-¬»¼ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ©»®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸»®ò ̸»²
-¸» ®¿¬»¼ ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ±² ¿ -½¿´» ±º 𠬱 ïð ©·¬¸ ïð ¾»·²¹
N¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·³°±®¬¿²½»M ø-»» Ì¿¾´» êòî÷ò ß- §±« ´±±µ ¿¬ ¸»®
®»-°±²-»-ô §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±- ¿²¼ ½±²- º±® ´±-·²¹
©»·¹¸¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ -± ·- ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½»ò
ß´¬¸±«¹¸ Õ¿¬¸§K- ´·-¬ ·²½´«¼»¼ ¿ -·³·´¿® ²«³¾»® ±º ½±²- ¿²¼
°®±-ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·³°±®¬¿²½» ±º ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ©¿- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬
±º ²±¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò Ø»® ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·²¹- ©»®» ²±¬ º±® ¿°°»¿®¿²½» èé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ìß Þ Ô Û ê ò î Õ¿¬¸§K- Ю±- ¿²¼ ݱ²- ±º Ô±-·²¹ É»·¹¸¬

Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ Ю±- ׳°±®¬¿²½» Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ ݱ²- ׳°±®¬¿²½»
Ô±±µ·²¹ ¾»¬¬»® ·² ½´±¬¸»- î Ì·³» ½±³³·¬³»²¬ ê
ß¾´» ¬± ¾«§ ³±®» -¬§´·-¸ ½´±¬¸»- î Ü·-´·µ» »¨»®½·-» ë
Þ»·²¹ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» î Ü·-´·µ» ®»½±®¼ µ»»°·²¹ é
Ø¿ª·²¹ ³±®» »²»®¹§ è Ú»»´·²¹ ¼·-½·°´·²» ·- ¬±± ¸¿®¼ í
Þ»¬¬»® ¿¾´» ¬± »¨»®½·-» í Ú»»´·²¹ §±«K´´ ¶«-¬ ®»¹¿·² í
Þ»¬¬»® ³±¾·´·¬§ è Ý®»¿¬»- ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² î
׳°®±ª» ¸»¿´¬¸ ç ο¬¸»® ¾» ¸»¿ª§ ¬¸¿² §±ó§± î
Ю»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ïð Ô±ª» º±±¼ ¬±± ³«½¸ é
λ¼«½» ³»¼·½¿¬·±²- é ͱ½·¿´·¦·²¹ ¹»¬- ½±³°´·½¿¬»¼ é
Ø»¿´¬¸·»® °®»¹²¿²½§ Òñß Ì¸·²µ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ º±±¼ ì
ײ½®»¿-»¼ -»´ºó»-¬»»³ ê Ò»»¼ ¬± ¾«§ ²»© ½´±¬¸»- ì
Ú®»»¼±³ º®±³ ¹«·´¬ñ-¸¿³» ê Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®·±®·¬·»- í
Ô»-- ²¿¹¹·²¹ º®±³ ¼±½¬±®ô Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ º®±³
º¿³·´§ô º®·»²¼- î º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- í
Þ»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ïð É»·¹¸¬ ½¿²K¬ ¾» ¿² »¨½«-» î
Ô»¿®²·²¹ ¬± »²¶±§ º±±¼ ©·¬¸±«¬ Ú±±¼ ·- ³§ ½±³°¿²·±² ¿²¼
±ª»®·²¼«´¹·²¹ í ½¿´³- ³§ »³±¬·±²- è
̱¬¿´ ׳°±®¬¿²½» ͽ±®» éè ̱¬¿´ ׳°±®¬¿²½» ͽ±®» êê

Ìß Þ Ô Û ê ò í Ó±¬·ª¿¬±®- ¿²¼ Ü»³±¬·ª¿¬±®- º±® Ô±-·²¹ É»·¹¸¬

Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ Ю±- ׳°±®¬¿²½» Ô±-·²¹ É»·¹¸¬ ݱ²- ׳°±®¬¿²½»
Ô±±µ·²¹ ¾»¬¬»® ·² ½´±¬¸»- ÁÁ Ì·³» ½±³³·¬³»²¬ ÁÁ
ß¾´» ¬± ¾«§ ³±®» -¬§´·-¸ ½´±¬¸»- ÁÁ Ü·-´·µ» »¨»®½·-» ÁÁ
Þ»·²¹ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ÁÁ Ü·-´·µ» ®»½±®¼ µ»»°·²¹ ÁÁ
Ø¿ª·²¹ ³±®» »²»®¹§ ÁÁ Ú»»´·²¹ ¼·-½·°´·²» ·- ¬±± ¸¿®¼ ÁÁ
Þ»¬¬»® ¿¾´» ¬± »¨»®½·-» ÁÁ Ú»»´·²¹ §±«K´´ ¶«-¬ ®»¹¿·² ÁÁ
Þ»¬¬»® ³±¾·´·¬§ ÁÁ Ý®»¿¬»- ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ÁÁ
׳°®±ª» ¸»¿´¬¸ ÁÁ ο¬¸»® ¾» ¸»¿ª§ ¬¸¿² §±ó§± ÁÁ
Ю»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ÁÁ Ô±ª» º±±¼ ¬±± ³«½¸ ÁÁ
λ¼«½» ³»¼·½¿¬·±²- ÁÁ ͱ½·¿´·¦·²¹ ¹»¬- ½±³°´·½¿¬»¼ ÁÁ
Ø»¿´¬¸·»® °®»¹²¿²½§ ÁÁ ̸·²µ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ º±±¼ ÁÁ
ײ½®»¿-»¼ -»´ºó»-¬»»³ ÁÁ Ò»»¼ ¬± ¾«§ ²»© ½´±¬¸»- ÁÁ
Ú®»»¼±³ º®±³ ¹«·´¬ñ-¸¿³» ÁÁ Ѭ¸»® ·³°±®¬¿²¬ °®·±®·¬·»- ÁÁ
Ô»-- ²¿¹¹·²¹ º®±³ ¼±½¬±®ô Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ º®±³
º¿³·´§ô º®·»²¼- ÁÁ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ÁÁ
Þ»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ÁÁ É»·¹¸¬ ½¿²K¬ ¾» ¿² »¨½«-» ÁÁ
Ô»¿®²·²¹ ¬± »²¶±§ º±±¼ ©·¬¸±«¬ Ú±±¼ ·- ³§ ½±³°¿²·±²
±ª»®·²¼«´¹·²¹ ÁÁ ¿²¼ ½¿´³- ³§ »³±¬·±²- ÁÁ
Ѭ¸»® ÁÁ Ѭ¸»® ÁÁ
̱¬¿´ ׳°±®¬¿²½» ͽ±®» ÁÁ ̱¬¿´ ׳°±®¬¿²½» ͽ±®» ÁÁ
èè
 Ø Ñ É Ì Ñ ÙÛ Ì ÎÛ ß ÜÇ Ì Ñ Ý Ø ßÒ Ù Û ÇÑ Ë Î Ô ×Ú Û Í Ì Ç Ô Û

¾«¬ ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ¿- -¸»
¹»¬- ±´¼»®ò Õ¿¬¸§ µ²±©- ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿ó
¾»¬»- ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ¼± ¿´´ -¸» ½¿² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¸»
´±ª»- ¬± »¿¬ ¿²¼ ±º¬»² «-»- º±±¼ ¬± ½¿´³ ¸»® N²»®ª»-ôM ¿²¼ »ª»²
¬¸±«¹¸ -¸» ¼·-´·µ»- ¬¸» ·²½±²ª»²·»²½» ±º µ»»°·²¹ º±±¼ ®»½±®¼-ô ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º ¸»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ±«¬©»·¹¸ ¬¸»-» º¿½¬±®-ò
Ì¿µ» -±³» ¬·³» ¬± ·¼»²¬·º§ §±«® ±©² °®±- ø³±¬·ª¿¬±®-÷ ¿²¼
½±²- ø¼»³±¬·ª¿¬±®-÷ º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ®¿¬» ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»
¬± §±« «-·²¹ ¿ -½¿´» ±º 𠬱 ïðò ̸»² ¬±¬¿´ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ³±¬·ó
ª¿¬±®- ¿²¼ ¼»³±¬·ª¿¬±®- ø-»» Ì¿¾´» êòí÷ò
ɸ·½¸ ©¿§ ¼±»- §±«® -½¿´» ¬·°á ׺ ¬¸» ¼»³±¬·ª¿¬±®- ±«¬©»·¹¸
¬¸» ³±¬·ª¿¬±®-ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± ¬·° ¬¸» ¾¿´¿²½»ò
ر© ½¿² §±« ®»¼«½» ¬¸» ¼»³±¬·ª¿¬±®- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸»
³±¬·ª¿¬±®-á

λ¿¼§ô Í»¬ô Ù±ÿ

Þ»º±®» §±« ¬«®² ¬± -»¬¬·²¹ §±«® ´·º»-¬§´» ¹±¿´- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¾»
-«®» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬®«´§ ¿²-©»® N§»-M ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò

{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ½±³³·¬ ¬¸» ¬·³» ²»½»--¿®§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬á

ø̸·- ³»¿²- B²¼·²¹ ¬·³» ¬± »¨»®½·-» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¿½¬·ª·¬§ô -¸±°
º±® ¿²¼ °®»°¿®» ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® º±±¼
·²¬¿µ»ò÷
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ §±«®-»´ºô §±«® »¿¬·²¹
¸¿¾·¬-ô ¿²¼ §±«® ¿¬¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ º±±¼ô ©»·¹¸¬ô ¿²¼ »¨»®½·-»á
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¹·ª» «° ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ³¿¹·½ °·´´ ±® ¯«·½µóB¨
¼·»¬ °´¿²á
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ©»·¹¸ §±«®-»´º ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»® ©»»µá
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ®¿¬» ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º
±²» ¬± ¬©± °±«²¼- °»® ©»»µá
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ -±³» ©»»µ- §±« ³¿§ ²±¬ ´±-» ¿-
³«½¸ ©»·¹¸¬ ¿- §±« ©·´´ ·² ±¬¸»®- ø±® ³¿§ »ª»² ¹¿·² ©»·¹¸¬÷á
{ ܱ §±« ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²- º±®
-«½½»--á

èç
This page intentionally left blank.
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

é
Ю»°¿®·²¹ DZ«®
Û²ª·®±²³»²¬ º±®
ݸ¿²¹» ¿²¼ Í«½½»--

Û¿¬·²¹ ·- ¿ ½±³°´»¨ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ô ·² ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ·- ·²A«»²½»¼

¾§ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ô ±® ½«»-ò Ó»¿´- ¿®» -±½·¿´ ±½½¿ó
-·±²-ô ¿²¼ ±«® »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ·²A«»²½» ©¸¿¬ ¿²¼ ¸±© ³«½¸
©» »¿¬ò
ɸ§ ¼± ©» »¿¬á ׺ ©» ¿¬» ±²´§ ©¸»² ©» ©»®» ¸«²¹®§ ¿²¼
-¬±°°»¼ ©¸»² ©» ©»®» º«´´ô º¿® º»©»® °»±°´» ©±«´¼ ¾» ±ª»®ó
©»·¹¸¬ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ±ª»®©»·¹¸¬ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² »¿¬·²¹ º±® -±
³¿²§ ®»¿-±²- ±¬¸»® ¬¸¿² ¸«²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ´¿-¬
¬·³» ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ º»´¬ ¸«²¹®§ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» »¿¬ó
·²¹ N½«»-M ·² §±«® °¸§-·½¿´ô »³±¬·±²¿´ô ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» »²ª·®±²ó
³»²¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ³¿²¿¹» ¬¸»³ ¿²¼ -»¬ «° §±«® »²ª·®±²³»²¬
º±® -«½½»--ò

DZ«® и§-·½¿´ Û²ª·®±²³»²¬

л±°´» ±ª»®»¿¬ °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» º±±¼ ·- »¿-·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿´´
¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ûª»®§©¸»®» §±« ´±±µô §±« -»» º±±¼ò ß²¼ ¬¸» -·¹¸¬
¿²¼ -³»´´ ±º º±±¼ ½¿² ¬®·¹¹»® §±« ¬± »¿¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¸«²ó
¹®§ ±® ²±¬ò ß- µ·¼-ô ´±¬- ±º «- ©»®» ¬±´¼ ²±¬ ¬± ©¿-¬» º±±¼ ¾»½¿«-» çï

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

°»±°´» ©»®» -¬¿®ª·²¹ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ׺ §±« ¹®»© «° ¿- ¿

³»³¾»® ±º ¬¸» N½´»¿²ó°´¿¬» ½´«¾ôM §±« °®±¾¿¾´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¸¿¾·¬
±º »¿¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ -¬±°°·²¹ «²¬·´ ¬¸» º±±¼ ©¿- ¿´´ ¹±²»ò É» ¸¿ª»
¾»»² °®±¹®¿³³»¼ º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹» ¬± »¿¬ ¬¸» º±±¼ ·² º®±²¬ ±º
«- -± ´±²¹ ¿- ·¬ ´±±µ- ¹±±¼ô ¬¿-¬»- ¹±±¼ô ¿²¼ -³»´´- ¹±±¼ò ͱ³»ó
¬·³»- ©» »¿¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸» º«´´ó½±´±® °±-¬»® ´±±µ- -± ¹±±¼ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º±±¼ ·- ´«µ»©¿®³ô ¹®¿§ô ¿²¼ ¬¿-¬»´»--ò
ɸ»² ¬¸» º±±¼ ·- ¿´´ ¹±²»ô ©» ±º¬»² º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´§ º«´´ô ¾«¬
¬¸·- ¾»½±³»- ±«® ²±®³¿´ »¨°»®·»²½» ±º »¿¬·²¹ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬
±º ½®»¿¬·²¹ ¿² »²ª·®±²³»²¬ º±® -«½½»-- ·- ¬± -«®ª»§ §±«® ·³³»ó
¼·¿¬» -«®®±«²¼·²¹- ø·²½´«¼·²¹ §±«® ¸±³»ô ±ºB½»ô ½¿®ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷
¬± -»» ©¸»®»ô ¸±©ô ¿²¼ ©¸»² º±±¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò

Ú±±¼ ݸ±·½»- ¿²¼ ᮬ·±² Í·¦»

ɸ·½¸ µ·²¼- ±º º±±¼- ¼± §±« °«®½¸¿-» ¿²¼ µ»»° ¸¿²¼§á É·´´
¬¸»-» º±±¼- ¸»´° §±« ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ô ±® ¿®» ¬¸»§
³±®» ´·µ»´§ ¬± -¿¾±¬¿¹» §±«® »ºº±®¬-á ׺ §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ´±-ó
·²¹ ©»·¹¸¬ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¼± ¿² N»²ª·ó
®±²³»²¬¿´ ½´»¿²«°M ±º §±«® »¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò
Ø»®»K- ¸±© ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¸±³»æ

{ λ³±ª» ¬»³°¬·²¹ ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ º±±¼- º®±³ §±«®

·³³»¼·¿¬» »²ª·®±²³»²¬ò Þ¿²·-¸ ¬¸»³ º®±³ §±«® -·¹¸¬ò
λ°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ ®»¿¼·´§
¿ª¿·´¿¾´» º±® ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-ò øÍ»» ß°°»²¼·¨ Ý º±®
-¸±°°·²¹ ´·-¬ ·¼»¿-ò÷
{ Ü»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬± ½±±µ
¿²¼ -»®ª» §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®- ¿¬ ³»¿´-ò ׳³»¼·¿¬»´§
°«¬ »¨¬®¿ «²²»½»--¿®§ °±®¬·±²- ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ±® º®»»¦»®
º±® ¿²±¬¸»® ³»¿´ò Í»®ª» ³»¿´- «-·²¹ -³¿´´»® °´¿¬»-ô ¾±©´-ô
¿²¼ ¹´¿--»-ò
{ Õ»»° ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©®¿°°»¼ °±®¬·±²- ±º ¸»¿´¬¸§ -²¿½µ-
¿ª¿·´¿¾´» -± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ±ª»®»¿¬ò
̸»-» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» -·²¹´» -»®ª·²¹- ±º °±°½±®²ô °®»¬¦»´-ô
§±¹«®¬ô ±® º®«·¬ò øÍ»» ß°°»²¼·¨ Û º±® ¸»¿´¬¸§ -²¿½µ
çî -«¹¹»-¬·±²-ò÷
 Ð Î Û Ðß Î ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Û Ò Ê × ÎÑ Ò Ó Û Ò Ì Ú Ñ Î ÝØ ß Ò ÙÛ ß Ò Ü ÍË ÝÝ Û Í Í

׬ ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» »¿-§ô ¾«¬ ¿¬ ¸±³» §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¬¸»
º±±¼ §±« ¾«§ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« -»®ª» ø¿²¼ »¿¬÷ò Þ«¬ ³±-¬ ±º «-
»¿¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò øÓ±-¬ -«®ª»§- -¸±© ¬¸¿¬
¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² »¿¬- ±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- °»®
©»»µò÷ ͱô ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± ¼»ª»´±° -¬®¿¬»¹·»- º±® »¿¬·²¹
±«¬-·¼» §±«® ¸±³»ò
ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïô ©» ´·ª» ·² ¿ ¼·ºB½«´¬ »¿¬·²¹
»²ª·®±²³»²¬ò Ó«½¸ ±º ±«® º±±¼O¿²¼ ±º¬»² «²¸»¿´¬¸§ º±±¼O·-
³¿®µ»¬»¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¿²¼ ·- ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ±º ¬¸»
¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¨¬®»³»´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ±«®
¸¿¾·¬-ò ß´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ ¾«ºº»¬- ¿²¼ ¿´´ó·²½´«-·ª» ³»²«- ±® ª¿½¿ó
¬·±² °¿½µ¿¹»- ±ºº»® ¿² ±ª»®¿¾«²¼¿²½» ±º º±±¼O¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬±
¹»¬ ±«® ³±²»§K- ©±®¬¸ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸·´» ¬¸»-» ¼»¿´- ¿®»
B²¿²½·¿´ ¾¿®¹¿·²-ô ¬¸»§ ®»-«´¬ ·² ¿ ½¿´±®·» ¹´«¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬±
©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ûª»² ·º §±« ¿ª±·¼ ¿´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ -»¬«°-ô ¬¸»®» ¿®»
-¬·´´ °´»²¬§ ±º ½¸¿´´»²¹»- ¬± -»²-·¾´» »¿¬·²¹ò
ײ ¬±¼¿§K- -±½·»¬§ô ©» ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® °±®¬·±²ó¼·-¬±®¬·±² °®±¾ó
´»³ ø-»» Ú·¹«®» éòï÷ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» °´¿¬»-ô ¾±©´-ô ¿²¼ ½«°-
©» «-» ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¼±«¾´»¼ ·² -·¦»ò ׺ ©» B´´ ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ ¬¸»²
»³°¬§ ·¬ ¾§ »¿¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ·¬ô ·¬K- ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ©» ¿®»
¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ò Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ º»© »¨¿³°´»-ò

{ ß º±«®ó±«²½» ¶«·½» ¹´¿-- ©·¬¸ ¿ ±²»ó½«° ¾±©´ ±º

½»®»¿´ «-»¼ ¬± ¾» -¬¿²¼¿®¼ -»®ª·²¹ -·¦»-ò Ò±© ·¬ ·-
³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¼®·²µ ¶«·½» º®±³ ¿² »·¹¸¬ó ¬±
¬©»´ª»ó±«²½» ¹´¿--ô ¿²¼ §±«® ¾±©´ °®±¾¿¾´§ ¸±´¼- ¿¬ ´»¿-¬
¬©± ½«°- ±º ½»®»¿´ò ׺ §±« ½´»¿² ¬¸±-» °´¿¬»-ô §±«K´´ ¿´-±
¸¿ª» ¼±«¾´»¼ ±® ¬®·°´»¼ §±«® ½¿´±®·»-ò
{ ß -¬¿²¼¿®¼ ¾¿¹»´ «-»¼ ¬± ©»·¹¸ ¬©± ±«²½»- ¿²¼
½±²¬¿·² ¿¾±«¬ ïê𠽿´±®·»-ò ̱¼¿§K- ¾¿¹»´- ©»·¹¸ º®±³
º±«® ¬± -»ª»² ±«²½»- ¿²¼ °¿½µ íî𠬱 ëê𠽿´±®·»-O¬¸¿¬K-
¾»º±®» ¬¸» ½®»¿³ ½¸»»-»ÿ ß²¼ ±º ½±«®-»ô ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ³±®»
½®»¿³ ½¸»»-» ¬± ½±ª»® ¿ ¾·¹¹»® ¾¿¹»´ô -± §±«K´´ °·´» ±² »ª»²
³±®» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò
{ λ-¬¿«®¿²¬ ³»¿´- ¿®» ²±© îë °»®½»²¬ ´¿®¹»® ¬¸¿²
¬¸»§ ©»®» Bº¬»»² §»¿®- ¿¹±ò ß²¼ »ª»² ©¸»² §±« ½¸±±-» çí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

©»´´ ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô §±« ½¿² »¿-·´§ ½±²-«³» ¿¬ ´»¿-¬ ±²»

¬¸±«-¿²¼ ½¿´±®·»-ò ׺ §±« ¼±²K¬ ½¸±±-» ½¿®»º«´´§ô ¬¸¿¬ ½±«´¼
³»¿² ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ½¿´±®·»- ·² ¿ -·²¹´» ®»-¬¿«®¿²¬
³»¿´ò

DZ«K´´ º¿½» ¬¸» -¿³» -«°»®-·¦» ¼·´»³³¿ ©¸»² §±« ¾«§ -²¿½µ-
±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³»ò ɸ»² §±«K®» ¿¬ ¬¸» ³±ª·»-ô §±« ³·¹¸¬ -»» ¬¸»
º±´´±©·²¹ ½¸±·½»- º±® °±°½±®²ò
ͳ¿´´ üíòïí
Ó»¼·«³ üíòèì
Ô¿®¹» üìòìì

Ú×ÙËÎÛ éòï ᮬ·±² ײA¿¬·±² ïçëëPîððî

ײ ïçëëô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸¿³¾«®¹»®ô ±®¼»® ±º º®»²½¸ º®·»-ô ¿²¼ ¿ -±¼¿ ©»®» -³¿´´ ½±³°¿®»¼
çì ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»® -·¦»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ò
 Ð Î Û Ðß Î ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Û Ò Ê × ÎÑ Ò Ó Û Ò Ì Ú Ñ Î ÝØ ß Ò ÙÛ ß Ò Ü ÍË ÝÝ Û Í Í

Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ´¿®¹» °±°½±®² ·- ¿ ¾»¬¬»® ¼»¿´ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·º

§±« ¾«§ ¬¸» ´¿®¹» °±°½±®²ô §±« ½¿² ¹»¬ º®»» ®»B´´- ¬±±ò ×- ·¬ ®»¿´´§
¿ ¹±±¼ ¾¿®¹¿·²á ׬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ §±«K®» ½±«²¬·²¹ò Ô»¬K- ´±±µ
¿¬ Ì¿¾´» éòï ¬± -»» ¿´´ §±« ¹»¬ º±® §±«® ³±²»§ò
Ú±® ¿² »¨¬®¿ üïòíï ø¿² ·²½®»¿-» ·² ½±-¬ ±º ´»-- ¬¸¿² íð °»®ó
½»²¬÷ô §±« ¹»¬ ¿² »¨¬®¿ éê𠽿´±®·»- ø¿² ·²½®»¿-» ±º ïçð °»®½»²¬÷
¿²¼ ëð ¹®¿³- ±º º¿¬O¿²¼ ¬¸¿¬K- ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¾«¬¬»®ò ß- §±«
½¿² -»»ô §±«K´´ ²»»¼ ¿´´ ±º ¬¸» º¿½¬- ¾»º±®» §±« ½¿² ¬®«´§ ¼»½·¼» ·º
¬¸» °®·½» ¿²¼ °±®¬·±² ¿®» ©±®¬¸ ¬¸» »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ô º¿¬ô ¿²¼ °±¬»²ó
¬·¿´´§ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ò
ر© ¿¾±«¬ ¬¸±-» ¬¿-¬§ º®»²½¸ º®·»- ¿¬ ӽܱ²¿´¼K-á Ì¿¾´» éòî
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² º±® »¿½¸ ±º ¬¸»·® -»®ª·²¹ -·¦»-ò
̸¿¬ -·¨¬§óº±«® ½»²¬- »¨¬®¿ ø¿² ·²½®»¿-» ±º ¿¾±«¬ êë °»®½»²¬÷ ¾«§-
§±« ¿² »¨¬®¿ íí𠽿´±®·»- ø¿² ·²½®»¿-» ±º ³±®» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬÷ò
Ó¿µ·²¹ ¬¸·- ½¸±·½» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ©»·¹¸¬
¹¿·² ±º ¿¾±«¬ ¬¸®»»ó¯«¿®¬»®- ±º ¿ °±«²¼ °»® ©»»µO¬¸¿¬K- ¬¸·®¬§ó
º±«® °±«²¼- ·² ¿ §»¿®ò
ɸ¿¬ ·º §±« ½¸±±-» ¿ ª¿´«» ³»¿´á ܱ»- ¬¸·- ®»¿´´§ ³»¿²
N¹±±¼ ª¿´«»M º±® §±«® ³±²»§á ׬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¸±© §±« ¼»B²»
N¹±±¼ ª¿´«»M ¿²¼ N¿ ¹±±¼ ¾¿®¹¿·²òM Í»» Ì¿¾´» éòíò
ͱ ¼»-°·¬» ¬¸» N¾»¬¬»® ª¿´«»M ·² ¬»®³- ±º ½±-¬ °»® °±®¬·±² ø¿²¼
½±-¬ °»® ½¿´±®·»Oº±®¬§óº±«® ½»²¬- °»® ½¿´±®·» º±® ¬¸» Ï«¿®¬»®

Ìß Þ Ô Û é ò ï ̸» Ý¿´±®·½ ݱ-¬- ±º Í«°»®-·¦·²¹ Ó±ª·» ̸»¿¬»® б°½±®²

Í·¦» Ю·½» ᮬ·±² Ý¿´±®·»- Ú¿¬ øÙ®¿³-÷
ͳ¿´´ üíòïí é ½«°- ìðð îé
Ó»¼·«³ üíòèì ïê ½«°- çðð êð
Ô¿®¹» üìòìì î𠽫°- ïôïêð éé

Ì¿¾´»- éòï ¬± éòë ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ß´´·¿²½» º±® Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ß½¬·ª·¬§ øÒßÒß÷ô NЮ·½»-ô
Ý¿´±®·»- ¿²¼ Ú¿¬ ײ¬¿µ» º±® ᮬ·±²- ±º Ú±±¼ôM ·² Ú®±³ É¿´´»¬ ¬± É¿·-¬´·²»æ ̸» Ø·¼¼»² ݱ-¬- ±º
Í«°»®-·¦·²¹ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ö«²» îððîò

Ìß Þ Ô Û é ò î Í«°»®-·¦·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ Ú®·»- ¿¬ ӽܱ²¿´¼K-

Í·¦» Ю·½» ᮬ·±² Ý¿´±®·»- Ú¿¬ øÙ®¿³-÷
ͳ¿´´ üïòðí îòì ±«²½»- îïð ïð
Ó»¼·«³ üïòëð ëòî ±«²½»- ìëð îî
Ô¿®¹» üïòêé êòî ±«²½»- ëìð îê çë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ìß Þ Ô Û é ò í ̸» Ú¿¬ ݱ-¬- ±º NÊ¿´«»M Ó»¿´-

Í·¦» Ю·½» Ý¿´±®·»- Ú¿¬ øÙ®¿³-÷
Ï«¿®¬»® б«²¼»® ©·¬¸ ½¸»»-» üîòíí ëíð íð
Ó»¼·«³ ª¿´«» ³»¿´ ø¿¼¼- ³»¼·«³ ¼®·²µ ¿²¼ º®·»-÷ üíòéì ïôïçð ëî
Ô¿®¹» ª¿´«» ³»¿´ ø¿¼¼- ´¿®¹» ¼®·²µ ¿²¼ º®·»-÷ üìòíî ïôíèð ëê

б«²¼»® ª-ò ¬¸·®¬§ó±²» ½»²¬- °»® ½¿´±®·» º±® ¬¸» ´¿®¹» ª¿´«» ³»¿´÷ô
·º §±« ¾«§ ¿ ´¿®¹» ª¿´«» ³»¿´ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» Ï«¿®¬»® б«²¼»®ô §±«
¿®» ¿´-± ¹»¬¬·²¹ ¿² »¨¬®¿ èë𠽿´±®·»- ¿²¼ îê ¹®¿³- ±º »¨¬®¿ º¿¬ò
׺ §±« »¿¬ èë𠻨¬®¿ ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ±²½»
±® ¬©·½» °»® ©»»µô ¬¸·- ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ±º ¬©»´ª» ¬±
¬©»²¬§óBª» °±«²¼- ·² ±²» §»¿®ò
Ì©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ô ¸¿ª·²¹ ¿ -±¼¿ ³»¿²¬ ¼®·²µ·²¹ êòë ±«²½»-
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ¿¾±«¬ èë ½¿´±®·»-ò ̱¼¿§ ¿¬ éóÛ´»ª»²ô §±« ½¿² °«®ó
½¸¿-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿--·½ ±°¬·±²-æ ¿ Þ·¹ Ù«´° øíî
±«²½»-÷ô ¿ Í«°»® Þ·¹ Ù«´° øìì ±«²½»-÷ô ¿ ܱ«¾´» Þ·¹ Ù«´° øêì
±«²½»-÷ô ±® ¿ Í´«®° ¿²¼ Ù«´° øíî ±«²½»- ±º º±«²¬¿·² ¼®·²µ ¿²¼
îî ±«²½»- ±º Í´«®°»»÷ò ߬ ӽܱ²¿´¼K-ô §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½»-
´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» éòìò ͱ º±® ¿² »¨¬®¿ -·¨¬§ ½»²¬- §±« ¹»¬ ¿² »¨¬®¿
îê𠽿´±®·»-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ±® ¿®» ¬®§·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ô ·¬ ·-
¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´ ݱµ» ¸¿- ¿´³±-¬ ëì ¹®¿³-
±º -«¹¿®ò ̸¿¬K- ¿¾±«¬ º±«®¬»»² ¬»¿-°±±²-ò ̸» Í«°»®-·¦» ¸¿- ïìð
¹®¿³- ±º -«¹¿®O¿ ©¸±°°·²¹ ¬¸·®¬§óBª» ¬»¿-°±±²- ±º -«¹¿®ÿ
ر© ¿¾±«¬ ¿ ½¿ºº» ´¿¬¬» º®±³ ͬ¿®¾«½µ-á ׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¾´¿½µ
½±ºº»» ¸¿- ²± ½¿´±®·»-ô ¿²¼ ¿ ´¿¬¬» ·- ¬§°·½¿´´§ ³¿¼» ©·¬¸ ³·´µô ²±¬
½®»¿³ò ͱ«²¼- ´·µ» ¿ ¼»½»²¬ ½¸±·½»ô ®·¹¸¬á Ñ® ·- ·¬á øÍ»» Ì¿¾´»
éòëò÷ ͱ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« -©·¬½¸ º®±³ ¿ ½±ºº»» ©·¬¸ ±²»
±«²½» ±º ´±©óº¿¬ ³·´µ ¬± ¿ ¹®¿²¼» ½¿ºº» ´¿¬¬» »¿½¸ ¼¿§á É»´´ô §±«
¹»¬ ¿² »¨¬®¿ îë𠽿´±®·»- ¿²¼ ¿² »¨¬®¿ ¸¿´º ±º ¿ °±«²¼ ±º ©»·¹¸¬

Ìß Þ Ô Û é ò ì Ü®·²µ Í·¦»- ¿²¼ Ý¿´±®·»- ¿¬ ӽܱ²¿´¼K-

Í·¦» Ю·½» ᮬ·±² Ý¿´±®·»- Ú¿¬ øÙ®¿³-÷
ͳ¿´´ üïòðì ïê ±«²½»- ïëð ð
Ó»¼·«³ üïòîð îï ±«²½»- îïð ð
Ô¿®¹» üïòìì íî ±«²½»- íïð ð
çê Í«°»®-·¦» üïòêì ìî ±«²½»- ìïð ð
 Ð Î Û Ðß Î ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Û Ò Ê × ÎÑ Ò Ó Û Ò Ì Ú Ñ Î ÝØ ß Ò ÙÛ ß Ò Ü ÍË ÝÝ Û Í Í

Í«°»®-·¦·²¹ Ý¿ºº» Ô¿¬¬»- ¿¬ ͬ¿®¾«½µ-

Ìß Þ Ô Û é ò ë
ø³¿¼» ©·¬¸ ©¸±´» ³·´µ÷
Í·¦» Ю·½» ᮬ·±² Ý¿´±®·»- Ú¿¬ øÙ®¿³-÷
Ì¿´´ üîòìì ïî ±«²½»- îïð ïï
Ù®¿²¼» üîòçç ïê ±«²½»- îêð ïì
Ê»²¬· üíòîç î𠱫²½»- íëð ïè

°»® ©»»µò ̸» ³¿¬¸ ·- ¾¿¼ º±® §±«® ©¿·-¬´·²»ò ̸¿¬K- ¿² »¨¬®¿ îê
°±«²¼- ·² ¿ §»¿®ÿ ß ¬¿´´ ´¿¬¬» ³¿¼» ©·¬¸ -µ·³ ³·´µ ©±«´¼ ¾» ïîð
½¿´±®·»- ¿²¼ ð ¹®¿³- ±º º¿¬ò Ѳ ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¿¼¼·²¹ ¬¸·- ³±®»
¸»¿´¬¸ ½±²-½·±«- ¼®·²µ ¬± §±«® ¼·»¬ ©±«´¼ ·²½®»¿-» §±«® ©»·¹¸¬
¾§ ±²´§ ¬¸·®¬»»² °±«²¼- °»® §»¿®ò
ͱ ¸±© ¼± §±« »¿¬ ©»´´ ·² ¬¸·- °±¬»²¬·¿´´§ ¬±¨·½ º±±¼ »²ª·ó
®±²³»²¬ ©·¬¸ ¹®±©·²¹ °±®¬·±² -·¦»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬
¬»³°¬ §±« ¬± »¿¬ -«°»®-·¦»¼ ³»¿´- ©·¬¸ ¬¸»·® N¹»¬ ³±®» º±® ´»--M
³»--¿¹»-á DZ« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»-æ

{ ܱ²K¬ °«¬ §±«®-»´º ·² ¬»³°¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ¾«ºº»¬- ±® ¿´´ó

·²½´«-·ª» ³»²«-ò
{ ݸ±±-» ²±¬ ¬± ¾«§ Nª¿´«»M ±® N½±³¾±M ³»¿´-ò Þ«§ ¶«-¬
©¸¿¬ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ò
{ ß-µ º±® ¿²¼ ®»ª·»© ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ §±« ½¿²
³¿µ» ·²º±®³»¼ ½¸±·½»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó
¾»·²¹ò Ó±-¬ º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¼± ¸¿ª» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²
¿ª¿·´¿¾´» ·º §±« ¿-µò
{ ß-µ º±® ¸¿´ºó-·¦» °±®¬·±²- ±® ±®¼»® ¿°°»¬·¦»® °±®¬·±²- ¿¬
®»-¬¿«®¿²¬-ò
{ ߪ±·¼ »¨¬®¿ ½¿´±®·»- º®±³ §±«® ¾»ª»®¿¹»-ò DZ« ½¿² ¼®·²µ ¿
´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- ·² ¿ -¸±®¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¿²¼
³±-¬ ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¼®·²µ »¨½»-- ½¿´±®·»-
¼±²K¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼»½®»¿-» ¬¸»·® ½¿´±®·»- º®±³ º±±¼ ¬±
½±³°»²-¿¬»ò л±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ³«-¬ ¿´-± ¿ª±·¼ ¬¸» ´¿®¹»
-«¹¿® ½±²¬»²¬ ±º ®»¹«´¿® -±¼¿- ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§ -©»»¬»²»¼
¶«·½»-ò
{ λ³»³¾»® ²±¬ ¬± -µ·° ³»¿´-ò NÙ®¿¦»®-M ©¸± »¿¬ º®»¯«»²¬ô
-³¿´´ ³»¿´- ©·´´ ´±-» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² N¾·²¹»®-M ©¸± »¿¬ çé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

±²´§ ±²» ¬± ¬¸®»» ´¿®¹»® ³»¿´- °»® ¼¿§ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ ·- ¬¸» -¿³»ò ̸»®»º±®»ô ½±²-·¼»®
¸¿ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³»¿´- ¿ ¼¿§å ¬¸®»» -³¿´´ ³»¿´- ¿²¼ ¬©±
-²¿½µ- ³¿§ ¾» »ª»² ¾»¬¬»®ò

DZ«® Û³±¬·±²¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ú±® ³¿²§ ±º «-ô ±«® º»»´·²¹- °´¿§ ¿ ®±´» ·² ©¸»²ô ©¸¿¬ô ¿²¼ ¸±©
³«½¸ ©» »¿¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³¿§ »¿¬ ¬± -±±¬¸» °¸§-·½¿´ ±®
»³±¬·±²¿´ °¿·² ±® ¬± -«°°®»-- «²½±³º±®¬¿¾´» ±® °¿·²º«´ º»»´·²¹-
¿²¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¼·-¬®¿½¬ ±«®-»´ª»- º®±³ ¬¸»³ò Þ»½¿«-» »¿¬·²¹
±ºº»®- ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ -±´«¬·±²ô ³¿²§ °»±°´» ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»--
¿²¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º «-·²¹ º±±¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ °¿·²º«´ »³±ó
¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»-ò ͱ³» ±º «- «-» º±±¼ ¿- ¿ ®»©¿®¼æ Ø¿¼ ¿ ¾¿¼
¼¿§á Ì®»¿¬ §±«®-»´º ¬± ¿ N-°»½·¿´ ³»¿´òM ̸·- ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾ó
´»³ º±® °»±°´» ©¸± º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§- ¹·ª·²¹ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼
¸¿ª» ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ²«®¬«®» ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±±¼ ¾»½±³»- ¿ ¯«·½µ ¿²¼
½±²ª»²·»²¬ ®»©¿®¼ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ »¨¬®¿ ¬·³»
±² ¬¸»·® ¸¿²¼- ¿²¼ «-» º±±¼ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¾±®»¼±³ ±® ¬± °®±ó
½®¿-¬·²¿¬»ò ׬ ·- ½±³³±² º±® -±³» °»±°´» ¬± ¬¿µ» ¾®»¿µ- º®±³
-¬«¼§·²¹ô ¸±«-»©±®µô ±® ±¬¸»® °®±¶»½¬- ¿²¼ «-» º±±¼ ¬± B´´ ¬¸±-»
¾®»¿µ- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¸«²¹®§ò ײ¬»®»-¬·²¹ °¿¬¬»®²-
·² »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® -¬¿®¬ ¬± »³»®¹»ò л±°´» ©¸± ¿®» ¿²¹®§ ±º¬»²
´±±µ º±® º±±¼- ©·¬¸ ½®«²½¸ ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ½¸»©ò л±ó
°´» ©¸± ¿®» -¿¼ô ¼»°®»--»¼ô ¿²¨·±«-ô ±® »³±¬·±²¿´´§ «°-»¬ ¬«®² ¬±
¬¸» N½±³º±®¬ º±±¼-M ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ °´»¿-¿²¬ º»»´·²¹- ¿²¼
³»³±®·»- -¬»³³·²¹ º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ò Ô»¬K- ½±²-·¼»® Ö±¸²K-
-·¬«¿¬·±²ò
Ö±¸² ¸¿- ¾»»² -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Ø» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬
©¸»²»ª»® ¸» º»´¬ -¬®»--»¼ ¸» ©±«´¼ ¾·²¹» ±² ½±±µ·»- ¿²¼ ³·´µô
©¸·½¸ ³¿¼» ¸·³ º»»´ ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸·- -¿¾±¬¿¹»¼ ¸·- ©»·¹¸¬ ´±--ò
ß- ©» ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ Ö±¸² ·² ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸·- °¿¬¬»®²ô ¸» ®»¿´·¦»¼
¬¸¿¬ ¸» ¿--±½·¿¬»¼ »¿¬·²¹ ½±±µ·»- ¿²¼ ³·´µ ©·¬¸ ¸¿°°·»® ¬·³»-ò
Ø·- ³±¬¸»® «-»¼ ¬± -»¬ ±«¬ ½±±µ·»- ¿²¼ ³·´µ º±® ¸·³ ©¸»² ¸»
çè
 Ð Î Û Ðß Î ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Û Ò Ê × ÎÑ Ò Ó Û Ò Ì Ú Ñ Î ÝØ ß Ò ÙÛ ß Ò Ü ÍË ÝÝ Û Í Í

®»¬«®²»¼ ¸±³» º®±³ -½¸±±´ò Ѳ½» Ö±¸² ®»¿´·¦»¼ ©¸§ ¸» ¾·²¹»¼

±² ½±±µ·»- ¿²¼ ³·´µô ¸» º±«²¼ ±¬¸»® ©¿§- ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸»
²«®¬«®·²¹ º»»´·²¹- ¸» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ³±¬¸»®ò Ö±¸² -¬¿®¬»¼ ¬±
´±±µ ¿¬ ¸·- ³±¬¸»®K- °·½¬«®»- ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -¿ª»¼
©¸»² ¸» ²»»¼»¼ ¬± º»»´ ½±³º±®¬»¼ ±® ©¿²¬»¼ ¬± -±±¬¸» ¸·- -¬®»--ò
ß- ©»Kª» -»»² ø¿²¼ -±³» ±º «- µ²±© ¿´´ ¬±± ©»´´÷ô »¿¬·²¹ ½¿²
¸»´° -«°°®»-- ¾¿¼ º»»´·²¹-ò ̸·²µ ¿¾±«¬ §±«® ±©² -·¬«¿¬·±²ò ܱ
§±« »¿¬ ©¸»² §±« ¿®» ¿²¹®§ô ¾±®»¼ô ¬·®»¼ô ´±²»´§ô ¿²¨·±«-ô ±®
¼»°®»--»¼á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ °±-·¬·ª» »³±¬·±²-O¾·®¬¸¼¿§-ô ¸±´·¼¿§-ô
ª¿½¿¬·±²-ô °¿®¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿°°§ ±½½¿-·±²- ©¸»®» º±±¼ ·- ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ½»´»¾®¿¬·±²á ɸ»² §±« ½»´»¾®¿¬»ô ¼± §±« ±ª»®»¿¬á
ײ-¬»¿¼ ±º -«°°®»--·²¹ §±«® º»»´·²¹- ©·¬¸ º±±¼ øN¶¿½µó·²ó¬¸»ó
¾±¨ °¸»²±³»²±²M÷ô ¬®§ ¬± °®±½»-- ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ «²½±³º±®¬¿¾´»
»³±¬·±²- ¾§ ¬®§·²¹ -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¼»¿-æ

{ Õ»»° ¿ ¶±«®²¿´ ¿¾±«¬ §±«® º»»´·²¹-ò É®·¬» ¬¸»³ ±«¬ ·²-¬»¿¼

±º -¬«ºB²¹ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ º±±¼ò
{ Ì¿´µ ¿¾±«¬ §±«® º»»´·²¹- ©·¬¸ ¿ ¬®«-¬»¼ º¿³·´§ ³»³¾»® ±®
º®·»²¼ò
{ Ü·-½«-- §±«® º»»´·²¹- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ §±«® »¿¬·²¹ ©·¬¸
¿ ¬¸»®¿°·-¬ ±® ½±«²-»´±®ò
{ Ý®»¿¬» ¿ ´·-¬ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸·²¹- ¬± ¼± ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ·²ª±´ª»
º±±¼ ©¸»² §±« º»»´ ¿²¹®§ô ´±²»´§ô ¾±®»¼ô ±® ¼»°®»--»¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ²»½»--¿®§ ¬¿-µ- ±® ¸±«-»
°®±¶»½¬- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¸±°·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò Ò»¨¬
¬·³» §±« º»»´ ¾±®»¼ô °«´´ ±«¬ §±«® ´·-¬ ±º ²»½»--¿®§ N¬±ó
¼±-òM Ò»¨¬ ¬·³» §±« º»»´ ¿²¹®§ ±® «°-»¬ô ¬®§ °«¬¬·²¹ §±«®
º»»´·²¹- ¼±©² ±² °¿°»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± -±³»¬¸·²¹ ¼·-¬®¿½¬·²¹
´·µ» ¬¿µ·²¹ ¿ ©¿´µô ´·-¬»²·²¹ ¬± ³«-·½ô ±® ©¿¬½¸·²¹ ¿ ³±ª·»ò
Ì®¿²-º±®³·²¹ »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¬± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ ±º
½±«®-» ¾» ¿ ©·²ó©·²ò
{ Ø¿ª» ¿ ´·-¬ ±º ²±²º±±¼ ©¿§- ¬± ¬®»¿¬ §±«®-»´º ©¸»² §±« º»»´
§±« ¼»-»®ª» ¿ ®»©¿®¼ò Ì¿µ·²¹ ¿ ¸±¬ ¾¿¬¸ô ¾«§·²¹ ¿ ³¿¹¿¦·²»
±® A±©»®-ô ½¿´´·²¹ ¿ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» º®·»²¼ô ±® ¾«§·²¹ ¿ ¹±±¼
¾±±µ ¿®» ¶«-¬ ¿ º»© »¨¿³°´»-ò
çç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

DZ«® ݱ¹²·¬·ª» Û²ª·®±²³»²¬æ ݸ¿²¹·²¹ DZ«®

Í»´ºóÌ¿´µ
Ò±¬ »ª»®§±²» ±ª»®»¿¬- ¾»½¿«-» ±º »¿-§ ¿½½»-- ¬± º±±¼ ±® ¾»½¿«-»
±º ¬¸»·® »³±¬·±²¿´ -¬¿¬»ò ͱ³» °»±°´» ±ª»®»¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸»·® -»´ºó
¬¿´µ °»®-«¿¼»- ¬¸»³ ¬±ò Í»´ºó¬¿´µ ·- ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¹±»- ±² ·²
±«® ¸»¿¼-O±«® ½±¹²·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ò É» ¼±²K¬ «-«¿´´§ ¬¸·²µ
©» ½±²¬®±´ ¬¸·- -»´ºó¬¿´µô ¾«¬ ·º ©»K®» ½±²-½·±«- ±º ·¬ô ©» ½¿²ò ܱ
¿²§ ±º ¬¸»-» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- -±«²¼ º¿³·´·¿®á

{ ̸¿¬ º±±¼ ´±±µ- ¼»´·½·±«-å × ¾»¬ ·¬ ¬¿-¬»- ¹±±¼ò

{ ̸·- ·- ¼»´·½·±«-ò × ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¬¸·- ¿¹¿·² ¿²§ ¬·³» -±±²ô -±
× ¾»¬¬»® »¿¬ ¿- ³«½¸ ¿- × ½¿² ²±©ò
{ × ¿³ -± -¬®»--»¼ò × ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ -©»»¬ ¬± ½¿´³ ³§ ²»®ª»-ò
{ س³ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ × ¼± ²±©á Ô»¬ ³» ¶«-¬ ½¸»½µ ·² ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¬± »¿¬ò
{ × °¿·¼ º±® ¬¸·-ô -± × ¿³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ³§ ³±²»§K- ©±®¬¸ò
{ × ¿³ -± º®«-¬®¿¬»¼å ´»¬ ³» ½®«²½¸ ±² -±³» °»¿²«¬-ò
{ ß ²·½» ¾±©´ ±º ·½» ½®»¿³ ©±«´¼ ¾» -±±¬¸·²¹ ®·¹¸¬ ²±©ò
{ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ©¿-¬» ¬¸·- º±±¼ô -± ×K´´ ¶«-¬ B²·-¸ ·¬ ²±©ò
̸»®» ¿®» -¬¿®ª·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ߺ®·½¿ò
{ × ¼»-»®ª» ¿ ¬®»¿¬ò
{ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿´±²»ò ̸±-» ½±±µ·»- ©·´´ µ»»° ³»
½±³°¿²§ º±® ¿ ©¸·´»ò
{ × ½¿²K¬ -´»»°ò Ó¿§¾» ·º × ¹»¬ «° ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -²¿½µô ·¬ ©·´´
®»´¿¨ ³» ¿²¼ °¿-- -±³» ¬·³»ò ̸»² ×K´´ ¬®§ ¿¹¿·² ¬± ¹»¬ ¾¿½µ
¬± -´»»°ò
{ ×K³ ¬·®»¼ ±º -¬«¼§·²¹å ´»¬ ³» ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µ ¿²¼ ¹»¬ ¿ -²¿½µò

ͱ³» ±º ¬¸»-» -»´ºó¬¿´µ N¬¿°»-M ¿®» -± º¿³·´·¿® ¬¸¿¬ ¬¸»§K®»

°®¿½¬·½¿´´§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«-·½O©» ¼±²K¬ »ª»² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ¿®»
-¿§·²¹ ¬¸»³ ¬± ±«®-»´ª»-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® §±« ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±²
¬± §±«® -»´ºó¬¿´µ ¿²¼ ½¸¿²¹» §±«® ·²²»® ¼·¿´±¹«»ô §±«® ½±¹²·¬·ª»
»²ª·®±²³»²¬ò
Ô»¬K- ¬¿µ» ͱ²·¿ ¿- ¿² »¨¿³°´»ò Ú±±¼ ¿²¼ ¼»--»®¬- ¿®» ¿´©¿§-
±«¬ ±² ¬¸» ½±«²¬»® ¿¬ ¸»® ©±®µ°´¿½»ô ¿²¼ ©¸»²»ª»® -¸» ©¿´µ»¼
ïð𠾧 ¿²§ ±º ¬¸» º±±¼ô -¸» -¿·¼ ¬± ¸»®-»´ºô N̸¿¬ ´±±µ- ¼»´·½·±«-òM
 Ð Î Û Ðß Î ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Û Ò Ê × ÎÑ Ò Ó Û Ò Ì Ú Ñ Î ÝØ ß Ò ÙÛ ß Ò Ü ÍË ÝÝ Û Í Í

͸» ¬¿-¬»¼ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸±«¹¸¬ô N̸·- ¬¿-¬»- ¹±±¼ò × ©¿²¬
-±³» ³±®»òM ͸» ¿¬» ³±®» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ô N̸¿¬K- ÑÕò ×K´´ ³¿µ»
«° º±® ·¬ ´¿¬»®òM ̸» ²»¨¬ ¼¿§ô ¬¸» -¿³» ·²²»® ¼·¿´±¹«» ±½½«®®»¼ô
¿²¼ ¿¹¿·² ͱ²·¿ ±ª»®¿¬» ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ©»·¹¸¬ ©¿- «° ·²-¬»¿¼
±º ¼±©² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µò ͸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®»
½±²-½·±«- ±º ¸»® -»´ºó¬¿´µ ¿²¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ·¬ò ͸» ©¿´µ»¼ ¾§ ¿
¬®¿§ ±º ½±±µ·»- ¿²¼ -¿·¼ ¬± ¸»®-»´ºò N̸¿¬ ´±±µ- ¹±±¼ô ¾«¬ ×K³ ²±¬
¸«²¹®§ô ¿²¼ ·º × -¬¿®¬ »¿¬·²¹ ¬¸±-» ½±±µ·»- × ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³»
-¬±°°·²¹ô ¿²¼ ¬¸»² ³§ °®±¹®»-- ©·¬¸ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ©·´´ ¹»¬
-¬¿´´»¼òM ͸» °¿--»¼ ¬¸» ½±±µ·»-ò
Ô¿¬»® -¸» ©»²¬ ¾§ô ¿²¼ ±²´§ ¸¿´º ±º ¿ ½±±µ·» ©¿- ´»º¬ò ͸» -¿·¼
¬± ¸»®-»´ºô N̸¿¬ ´±±µ- ¹±±¼å ¬¸»®»K- ±²´§ ¿ -³¿´´ °·»½» ´»º¬ ¿²¼
¬¸¿¬ ©±²K¬ ¼± ¿²§ ¸¿®³ò Þ«¬ × ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ±² ¬¸¿¬
¬±¼¿§ò ×Kª» ¼±²» -± ©»´´ ¬¸·- ©»»µòM ͸» ¿¹¿·² °¿--»¼ ±² ¬¸»
½±±µ·»ò ͸» ´±-¬ ¬¸®»» °±«²¼- ¬¸¿¬ ©»»µò
ß- §±« -¬¿®¬ ¬± ³±²·¬±® §±«® -»´ºó¬¿´µô ´·-¬»² º±® ½»®¬¿·² ¬§°»-
±º ²»¹¿¬·ª» -»´ºó¬¿´µ °¿¬¬»®²-ò

ß´´ó±®óÒ±¬¸·²¹ ̸·²µ·²¹
Ó¿²§ ±º «- ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ±«®-»´ª»- ¿²¼ ±«® °»®-±²¿´ ¯«¿´·ó
¬·»- ·² ¬¸» »¨¬®»³»-ò É» ¿®» »·¬¸»® N¹±±¼M ±® N¾¿¼ôM N¿ -«½½»--M
±® N¿ º¿·´«®»ôM N±² ¬¸» ¼·»¬ °®±¹®¿³M ±® N±ºº ¬¸» ¼·»¬ °®±¹®¿³òM
׺ §±« ¬¸·²µ ·² ¬¸»-» »¨¬®»³»-ô §±« ³·¹¸¬ -»¬ «²®»¿´·-¬·½ ¹±¿´-å
º±® »¨¿³°´»ô N× ©·´´ ²»ª»® »¿¬ ¼»--»®¬-ôM ±®ô N× ©·´´ ©¿´µ »ª»®§
²·¹¸¬ ¿º¬»® ¼·²²»®òM ̸·- ¬§°» ±º ¹±¿´ -»¬¬·²¹ »¨°»½¬- °»®º»½¬·±²
¿²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ·- «²®»¿´·-¬·½ -»¬- §±« «° ¬± º»»´ ´·µ» ¿ º¿·´«®»ò
̸» ®»³»¼§æ ¾»©¿®» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ©±®¼- ´·µ» ¹±±¼
±® ¾¿¼ô ¿´©¿§- ±® ²»ª»®ò ײ-¬»¿¼ô ©±®µ ¬±©¿®¼ ¿ ¾¿´¿²½»¼ ª·»©ô
¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» -´·° ·-²K¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ ®»¿´ó
·¬§ô ¬®«» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ ¬©± -¬»°-
º±®©¿®¼ ¿²¼ ±²» -¬»° ¾¿½µò Ò±©ô ¬¸¿¬K- ¿ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²ò

͸±«´¼ ͬ¿¬»³»²¬-
Ó¿²§ °»±°´» ¬®§ ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ -¿§·²¹ N× -¸±«´¼M ¼±
¬¸·-ô ±® N× ¸¿ª» ¬±M ¼± ¬¸¿¬ò N͸±«´¼M -¬¿¬»³»²¬- ±º¬»² ¾¿½µB®»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¬®·¹¹»® º»»´·²¹- ±º ¹«·´¬ô -¸¿³»ô ®»-»²¬³»²¬ô ¿²¼ ïðï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¿²¹»® ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ³±¬·ª¿¬» ·² ¬¸» ´»¿-¬ò ̸» ®»³»¼§æ ®»º®¿³»

N-¸±«´¼M -¬¿¬»³»²¬- ¿- N©¿²¬M -¬¿¬»³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬»¿¼
±º -¿§·²¹ ¬± §±«®-»´ºô N× -¸±«´¼ ©¿´µ »ª»®§ ¼¿§ôM ¬®§ -¿§·²¹ô N×
©¿²¬ ¬± ©¿´µ º±«® ¬·³»- °»® ©»»µ -± ¬¸¿¬ × ¾«·´¼ -±³» -¬¿³·²¿
¿²¼ ¾«®² -±³» ½¿´±®·»- ¬± ¸»´° ©·¬¸ ³§ ©»·¹¸¬ ´±--òM

Ú·´¬»®·²¹ ±® Ü·-¯«¿´·º§·²¹ ¬¸» б-·¬·ª»

Ó¿²§ ±º «- ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ³¿¹²·º§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»- ±º ¿ -·¬«ó
¿¬·±² ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» B´¬»®·²¹ ±«¬ ±® ¼·³·²·-¸·²¹ ¿²§ °±-ó
·¬·ª» ¿-°»½¬-O-»»·²¹ ¬¸» ¹´¿-- ¿- ¸¿´º »³°¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿´º º«´´ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬K- -¿§ §±« µ»»° º±½«-·²¹ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸·´»
§±« ©»®» ±² ª¿½¿¬·±² §±« -¬®¿§»¼ º®±³ §±«® ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ °´¿²-
¿²¼ ¹¿·²»¼ ¬©± °±«²¼-ò DZ« ³·¹¸¬ ¼»½·¼»ô NÉ»´´ô ¬¸»®» ¹±»- ¬¸»
´¿-¬ ³±²¬¸ ±º ¼·»¬·²¹ò × ³¿§ ¿- ©»´´ »¿¬ ©¸¿¬»ª»® × ©¿²¬òM DZ«Kª»
»--»²¬·¿´´§ -¯«¿-¸»¼ ¿²§ °±-·¬·ª»- ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ̸» ®»³»¼§æ
®»º®¿³» §±«® ª·»©ò DZ« ½±«´¼ ¿´-± ´»¹·¬·³¿¬»´§ -¿§ô N× ®»¿´´§
»²¶±§»¼ ³§ ª¿½¿¬·±²ò × ¼·¼ µ»»° «° ©·¬¸ ³§ ¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´ò Ѫ»®ó
¿´´ × ¸¿ª» -¬·´´ ´±-¬ -·¨ °±«²¼-ò × ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ®»º±½«- ±² ³§
´·º»-¬§´» ¹±¿´- ²±© ¬¸¿¬ ³§ ª¿½¿¬·±² ·- ±ª»®ò Ò»¨¬ ¬·³»ô ×K´´ °´¿²
¬± -»¬ ¿ ¹±¿´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ³§ ©»·¹¸¬ ±ª»® ª¿½¿¬·±²òM

Û¨½«-»-
׬K- »¿-§ ¬± ¾´¿³» -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ º±® ±«® °®±¾´»³- ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬¿µ·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½¸±·½»- ©» ³¿µ»ò Ó¿²§ ±º «- -¿§ô
N× ¸¿ª» ¬± ¾«§ ¬¸»-» ½±±µ·»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³§ ½¸·´ó
¼®»² ¬± »¿¬ôM N× ¸¿ª» ²± ©·´´°±©»®ôM ±®ô N׬K- ¬±± ½±´¼ ¬± ©¿´µòM
̸» ®»³»¼§æ ½¸¿²¹» ¬¸»-» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ±²»- -«½¸ ¿-ô N×
½±«´¼ ¾«§ ³§ ½¸·´¼®»² ¸»¿´¬¸§ ¬®»¿¬- ©» ¿´´ ½±«´¼ »²¶±§ -± ¬¸»
©¸±´» º¿³·´§K- »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ½¿² ·³°®±ª»òM Ñ®ô N׬ ·- ¸¿®¼ ¬±
½¸¿²¹» ´±²¹ó¬»®³ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ¾«¬ × ½¿² ¹·ª» ·¬ ¿ ¬®§ ¿²¼ -»» ¸±©
·¬ ©±®µ-òM Ñ®ô N×K´´ ¬®§ ¬± ¼®»-- ©·¬¸ ´¿§»®- ¿²¼ -¬¿®¬ ©¿´µ·²¹ò ׺ ·¬
¹»¬- ¬±± ½±´¼ô ×K´´ -¬±°ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿- × ©¿´µ × ³¿§ ©¿®³ «°òM

Ò»¹¿¬·ª» Ô¿¾»´·²¹
ͱ³» °»±°´» ½±²-¬¿²¬´§ -¬·½µ ²»¹¿¬·ª» ´¿¾»´- ±² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼
ïðî ¬¸»·® »ºº±®¬-ò ß²§ »®®±® ±® -´·° ¾»½±³»- ¿ ®»¿-±² ¬± ¾» -»´ºó½®·¬·½¿´ò
 Ð Î Û Ðß Î ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Û Ò Ê × ÎÑ Ò Ó Û Ò Ì Ú Ñ Î ÝØ ß Ò ÙÛ ß Ò Ü ÍË ÝÝ Û Í Í

ײ-¬»¿¼ ±º ²±¬·²¹ô N× ¼·¼²K¬ »¨»®½·-» ¬¸·- ©»»µôM ¿ ²»¹¿¬·ª» ´¿¾»´»®

©±«´¼ ¬¸·²µô N×K³ º¿¬ ¿²¼ ´¿¦§ôM ±®ô N×K³ -«½¸ ¿ º¿·´«®»å × µ²»©
× ½±«´¼²K¬ ¼± ·¬òM ̸» ®»³»¼§æ ¼± ²±¬ ¬®¿²-´¿¬» ¿ -´·° ·² ¾»¸¿ª·±®
·²¬± -»´ºó½®·¬·½·-³ ±® ¿ ½¸¿®¿½¬»® A¿©ò Ì®§ -¿§·²¹ô NѲ» -´·° ·-²K¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Í´·°- ¿®» ²±®³¿´ ¿²¼ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ò ×K´´
¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ²±©òM

ܱ±³ô Ù´±±³ô ¿²¼ Ù·ª·²¹ Ë°

ß ¼±±³ó¿²¼ó¹´±±³»® ¶«³°- ¬± ½±²½´«-·±²- ©»´´ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»
©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¿´ »ª·¼»²½»ô »¨°»½¬·²¹ º¿·´«®» ¿²¼ ³¿µ·²¹ -»´ºó
¼»º»¿¬·²¹ -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- -«½¸ ¿-ô N̸·- °®±¹®¿³ ·- ¬±± ¸¿®¼ò
× ¶«-¬ µ²»© × ©±«´¼ ®»¹¿·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ±²½» × ¹±¬ -¬¿®¬»¼òM ̸»
®»³»¼§æ ³»²¬¿´´§ ®»©®·¬» ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¾» ±²» -¬»° ¿¬ ¿
¬·³»ò Ì®§ô N×Kª» ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿®¼ º±® ³»ò ×K´´
¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹§ ²»¨¬ ¬·³»òM

ͬ®¿¬»¹·»- º±® ׳°®±ª·²¹ DZ«® Í»´ºóÌ¿´µ

Ý¿®»º«´´§ ³±²·¬±® §±«® -»´ºó¬¿´µò λ°´¿½» §±«® -¿¾±¬¿¹·²¹ -»´ºó
¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸ ¸»´°º«´ ¿²¼ °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- ¿-
±º¬»² ¿- §±« ½¿²ò
É®·¬» ¼±©² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ §±« ²±¬·½»ô
¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»¿´´§ ³¿µ» -»²-»ò ß®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ´±¹ó
·½¿´ô ®»¿-±²¿¾´»ô ±® ¸»´°º«´ ¬± §±« ¿²¼ §±«® ´·º»-¬§´» ¹±¿´- º±®
©»·¹¸¬ ´±--á ɱ«´¼ §±« ¬¿´µ ¬± ¿ º®·»²¼ ¬¸¿¬ ©¿§á ׺ ²±¬ô ®»º®¿³»
¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¾» ´±¹·½¿´ô ®»¿-±²¿¾´»ô ¿²¼ -«°°±®¬·ª» ±º §±«®
»ºº±®¬-ò
Ý®»¿¬» °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸»³ º®»ó
¯«»²¬´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§ ¼·-°´¿½» §±«® ±´¼ô ²»¹¿¬·ª» -»´ºó
¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬-ò Ó¿µ» °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- ª·-·¾´» ·² §±«®
»²ª·®±²³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô °±-¬ ¿ -·¹² ±² §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼
µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬- ¬¸¿¬ -¿§-ô N× ¿³ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¿²¼
¿ ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ ´±--òM
ß²¼ ®»³»³¾»® ¬± ¿-µ §±«®-»´ºô Nß³ × ®»¿´´§ ¸«²¹®§á ׺ ×K³
²±¬ ¸«²¹®§ô ¬¸»² ©¸¿¬ ·- ·¬áM Ø»´° §±«®-»´º ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸§ §±«
¿®» »¿¬·²¹ô ©¸¿¬ §±«® -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬- ¿®»ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬
§±«® »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò ïðí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ü·¬½¸·²¹ Ñ´¼ Ø¿¾·¬-

л±°´» ½±³³±²´§ ±ª»®»¿¬ ±«¬ ±º ¸¿¾·¬ô ¿²¼ ±´¼ ¸¿¾·¬- ¼·» ¸¿®¼ò
DZ« ¹± ¬± ¬¸» ³±ª·»- ¿²¼ ¾«§ °±°½±®² ¿²¼ »¿¬ ·¬ ¿´´ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬
·- ©¸¿¬ §±« ¿´©¿§- ¼±ò ̸» ÌÊ ·- ±²ô -± §±« »¿¬ô ¿²¼ ½±³³»®ó
½·¿´- ³¿§ ¹·ª» §±« ·¼»¿- º±® -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ -²¿½µ-ô -± §±« ²·¾ó
¾´» -±³» ³±®»ò ײ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ©» ¿®» ´·µ» ¿«¬±³¿¬·½ »¿¬·²¹
³¿½¸·²»-ô °´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±±¼ ·² º®±²¬ ±º «- «²¬·´ ·¬K-
¹±²»O»ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ©»®»²K¬ ¸«²¹®§ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» º±±¼ ·-
¹±²»ô ©» ¸¿®¼´§ ®»³»³¾»® »¿¬·²¹ ·¬ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¼·-¬®¿½¬»¼ »¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ´»¿-¬ -¿¬·-º§·²¹ ©¿§ ¬± »¿¬ò Ü·-¬®¿½¬»¼ »¿¬·²¹ ·-
¿´-± ¿ ¸·¹¸ó®·-µ ©¿§ ¬± »¿¬ ¾»½¿«-» ©»K®» ²±¬ ¹·ª·²¹ »¿¬·²¹ ±«®
º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ®»³»³¾»® »ª»®§¬¸·²¹ ©»Kª»
½±²-«³»¼ò
Ó¿²§ ±º «- ¿´-± »¿¬ ¾»½¿«-» ©» ¬¸·²µ ·¬K- »¨°»½¬»¼O¿ ®·¬«¿´ò
Ú±® »¨¿³°´»ô -¬«ºB²¹ §±«®-»´º ¿¬ ̸¿²µ-¹·ª·²¹ ¼·²²»® ·- °®¿½¬·ó
½¿´´§ ¿ º¿³·´§ ¬®¿¼·¬·±²ò ݱ±µ·²¹ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º
º±±¼ ½¿² ¾»½±³» ¿ ¸¿¾·¬ò ͱ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ®·¬«¿´- ¿®» ¸»´°ó
º«´ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦» ¸«²¹»® »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ²±¬ ¸¿¾·¬- ¬¸¿¬
´»¿¼ ¬± ±ª»®»¿¬·²¹ò
DZ« ³¿§ ¾» «²½±³º±®¬¿¾´» -¿§·²¹ ²± ¬± »¨¬®¿ º±±¼ ¾»½¿«-»
§±« ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ·²-«´¬ ¬¸» ¸±-¬ ±® ¸±-¬»--ò Ñ® ³¿§¾» §±« ¶«-¬
»¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·- -»®ª»¼ ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾» N®«¼»òM ͱ³»
°»±°´» ±ª»®»¿¬ ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ¸«²¹®§ ´¿¬»®ò N׬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿
¾«-§ ¼¿§ ¿²¼ × ³¿§ ²±¬ ¹»¬ ¿ ¾®»¿µô -± × ¾»¬¬»® »¿¬ »¨¬®¿ ²±© »ª»²
¬¸±«¹¸ ×K³ ²±¬ ¸«²¹®§òM ̸»-» ¿®» ³±®» ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ ¸¿¾·¬- ½¿²
¾» ¾®±µ»²ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½¸¿²¹» ¿² ±´¼ô «²¸»´°º«´ ¸¿¾·¬ ·- ¬± ®»°´¿½»
·¬ ©·¬¸ ¿ ²»©ô ³±®» ¸»´°º«´ ±²»ò ɸ¿¬ ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ½«° ±º
½±ºº»» ±® ¾±¬¬´» ±º ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±ª·» ·²-¬»¿¼ ±º
-±¼¿ ¿²¼ °±°½±®²á

ß®» DZ« Ø«²¹®§ ±® ß®» DZ« Û¿¬·²¹ ±«¬ ±º Ø¿¾·¬á

Ûª¿´«¿¬» §±«® ¼»¹®»» ±º ¸«²¹»® ¾»º±®» »¿¬·²¹ ¿²¼ §±«® ¼»¹®»» ±º
-¿¬·»¬§ ±® º«´´²»-- ¿º¬»® »¿¬·²¹ò כּ §±«® ¼»¹®»» ±º ¸«²¹»® ±² ¿
ïðì
 Ð Î Û Ðß Î ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Û Ò Ê × ÎÑ Ò Ó Û Ò Ì Ú Ñ Î ÝØ ß Ò ÙÛ ß Ò Ü ÍË ÝÝ Û Í Í

-½¿´» ±º 𠬱 ïð ©·¬¸ ð ¾»·²¹ N±ª»®¸«²¹®§ ±® -¬¿®ª·²¹ôM ¿²¼ ïð

¾»·²¹ N-¬«ºº»¼òM

ð ï î í ì ë ê é è ç ïð
𠱪»®¸«²¹®§ ë -¿¬·-B»¼ñ½±³º±®¬¿¾´» ïð -¬«ºº»¼ñ
ï ª»®§ ¸«²¹®§ ê ¿ ´·¬¬´» º«´´ «²½±³º±®¬¿¾´»
îPí ¸«²¹®§ é º«´´
ì ¿ ´·¬¬´» ¸«²¹®§ ç ª»®§ º«´´

׺ §±« ¿®» ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»® §±«K®» ¹»²«·²»´§ ¸«²¹®§ô ½´±-»

§±«® »§»- ¿²¼ °«¬ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® -¬±³¿½¸ ¬± ¸»´° §±« º±½«-
±² §±«® ¾±¼§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² §±«® -»´ºó¬¿´µô »³±¬·±²-ô ±® ±¬¸»® »¿¬ó
·²¹ ¬®·¹¹»®-ò ׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·®-¬§ô ¬®§ ¼®·²µ·²¹
¿ ¬¿´´ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¿²¼ -»» ·º §±« º»»´ -¿¬·-B»¼ò ß-µ §±«®-»´º ¸±©
´±²¹ ·¬K- ¾»»² -·²½» §±«® ´¿-¬ ³»¿´ ±® -²¿½µò ׺ §±« ¸¿ª» »¿¬»²
©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¸±«®-ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¾» °¸§-ó
·±´±¹·½¿´´§ ¸«²¹®§ ¿¹¿·² -± -±±²ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬ ¸¿-
¾»»² ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸±«®- -·²½» §±«® ´¿-¬ ³»¿´ ±® -²¿½µô ·¬ ·-
³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¾» ¬®«´§ ¸«²¹®§ò
Ѳ½» §±« ¼»½·¼» ¸±© ¸«²¹®§ §±« ¿®»ô ¬¸»² §±« ½¿² ¼»½·¼»
±² ¸±© ³«½¸ º±±¼ §±«K¼ ²»»¼ ¬± ¯«»´´ §±«® ¸«²¹»® ¿²¼ ¾®·²¹
§±«® -¿¬·-º¿½¬·±² ®¿¬·²¹ ¬± ¿ ë ±® ¿ ê ø¾»·²¹ -¿¬·-B»¼ ±® ¿ ´·¬¬´» º«´´÷ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¿¬ ½±²-½·±«-´§ ¿²¼ »²¶±§ §±«® º±±¼ ©·¬¸±«¬
±¬¸»® ¼·-¬®¿½¬·±²-ò ׬ ¬¿µ»- ¬©»²¬§ ³·²«¬»- º±® ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¹±
º®±³ §±«® -¬±³¿½¸ ¬± §±«® ¾®¿·² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿¬»²ô -± ·º §±«
»¿¬ ¬±± ¯«·½µ´§ ø·² ´»-- ¬¸¿² ¬©»²¬§ ³·²«¬»-÷ô ¬¸»² §±« ©·´´ ²±¬
¾» ¿¾´» ¬± ¿½½«®¿¬»´§ »ª¿´«¿¬» §±«® ¼»¹®»» ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ±® º«´´ó
²»--ò ײ º¿½¬ô ·º §±« »¿¬ ¿ ´±¬ ±º º±±¼ ¯«·½µ´§ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ±ª»®ó
¸«²¹®§ô ¬¸»² ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ´¿¬»® ©¸»² ¬¸» -·¹²¿´
B²¿´´§ ®»¿½¸»- §±«® ¾®¿·²ô §±« ½±«´¼ º»»´ «²½±³º±®¬¿¾´§ º«´´ ¿¬ ¿
ç ±® ¿ ïðò ͱ ·¬ ·- ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -´±© ¼±©²ò ͱ³»¬·³»- °´¿§ó
·²¹ -´±© ³«-·½ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿§ ¸»´°å ·º §±« °´¿§ ¿ ³¿®½¸
·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ º¿-¬»® ¬± µ»»°
¬¸¿¬ °¿½»ò
Þ§ ²±©ô §±«K®» °®±¾¿¾´§ -¬¿®¬·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ³±¼·º§ó
·²¹ §±«® ¾»¸¿ª·±®O³¿µ·²¹ ¿ ¬®«» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»O·²ª±´ª»-
ïðë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¼·»¬ò ׬ ·²ª±´ª»- »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼

³¿²¿¹·²¹ §±«® º±±¼ »²ª·®±²³»²¬ ø©¸»®» ¿²¼ ©¸¿¬ §±« »¿¬÷ô §±«®
»³±¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø¸±© §±« ®»-°±²¼ ¬± §±«® »³±¬·±²-÷ô
§±«® ½±¹²·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ ø¬¸» ©¿§ §±« ¬¸·²µ÷ô ¿²¼ §±«® ¸¿¾·¬-
ø¬¸» ©¿§ §±« »¿¬÷ò Ò±© ´»¬K- º±½«- ±² ¸±© ¬± -¬¿®¬ ½¸¿²¹·²¹ ©¸¿¬
§±« »¿¬ò

ïðê
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

è
Í»¬¬·²¹ É»·¹¸¬ô ß½¬·ª·¬§ô
¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ù±¿´- ¿²¼
Ì®¿½µ·²¹ DZ«® Ю±¹®»--

Í»¬¬·²¹ ¹±¿´- °®±ª·¼»- ¿ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² º±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²

¿²¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±²»²¬ ±º -«½½»--º«´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ò Ô»¬K-
´±±µ ¿¬ -±³» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º -«½½»--º«´ ¹±¿´ -»¬¬·²¹ò ݱ²-·¼»®
¬¸» º±´´±©·²¹ ¿- §±« -»¬ §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ¹± ¿¾±«¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»³æ

{ б-·¬·ª» °¸®¿-·²¹ ³·²·³·¦»- ¬¸» N-¸±«´¼-M ·² §±«®

ª±½¿¾«´¿®§ô ¬¸»®»¾§ º±-¬»®·²¹ ¿ ¸¿¾·¬ ±º °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ
®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»¹¿¬·ª» -»´ºó¬¿´µå º±® »¨¿³°´»ô N× ©·´´ ·²½´«¼»
º®«·¬ º±® ¼»--»®¬ôM ·²-¬»¿¼ ±ºô N× ©±²K¬ ¸¿ª» ½¿µ» º±® ¼»--»®¬òM
É» ¼·-½«--»¼ ¬¸·- ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ݸ¿°¬»® éò
{ ׺ §±«® ¹±¿´ ·- -°»½·B½ »²±«¹¸ ¬± ¾» ³»¿-«®¿¾´»ô ¬¸»² §±«
½¿² »¿-·´§ »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«Kª» ¿½¸·»ª»¼ ·¬å º±®
»¨¿³°´»ô N× ©·´´ ©¿´µ ¿º¬»® ¼·²²»® º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- Bª»
¬·³»- °»® ©»»µôM ±®ô N× ©·´´ ©¿´µ ¬± ¬¸» ½±®²»® ³¿®µ»¬ôM
·²-¬»¿¼ ±ºô N× ©·´´ »¨»®½·-» ³±®»òM
{ Í»¬¬·²¹ ¿ ¬·³» º®¿³» º±® ®»¿½¸·²¹ ¿ ¹±¿´ ·- ½®«½·¿´ ¬±
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸ §±«®-»´ºò ܱ·²¹ -± ©·´´ ¸»´°
§±« -¬¿§ º±½«-»¼ ¿²¼ ¿--»-- §±«® °®±¹®»-- ¿¬ -°»½·B»¼ ¬·³»
ïðé

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

°±·²¬-å º±® »¨¿³°´»ô N× ©·´´ ´±-» Bª» °±«²¼- ·² ±²» ³±²¬¸ôM

·²-¬»¿¼ ±ºô N× ©·´´ ´±-» Bª» °±«²¼-òM
{ Ó¿µ» §±«® ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ¿½¸·»ª¿¾´»ò ɸ»²
-»¬¬·²¹ ¹±¿´-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¬ ´»¿-¬ èð °»®½»²¬
½±²B¼»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸»³ò ׺ §±«K®» ²±¬ô ¬¸»² ·¬
·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¿´·¾®¿¬» ¬¸» ¹±¿´ «²¬·´ §±« ½¿² ¾»
½±²B¼»²¬ò λ¿´·-¬·½ ¿²¼ ¿½¸·»ª¿¾´» ¹±¿´- ¼±²K¬ ·²½´«¼» ¿´´ó
±®ó²±¬¸·²¹ ©±®¼- ´·µ» ¿´©¿§- ±® ²»ª»®ò ׺ §±« -»¬ ®»¿´·-¬·½ô
¿½¸·»ª¿¾´» ¹±¿´-ô §±«K´´ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± »¨°»½¬ °»®º»½¬·±²ò
ɸ»² §±« -»¬ ®»¿´·-¬·½ ¹±¿´-ô §±« ¾»¹·² ¬± »¨°»®·»²½»
N-³¿´´ ©·²-òM ̸» °¿¬¸ ¬± -«½½»--º«´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ·- ³¿¼»
«° ±º -«½¸ -³¿´´ ©·²-O±²» ©·² ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ì®§ô N× ©·´´ -¬¿®¬
¾§ ©¿´µ·²¹ ¬©»²¬§ ³·²«¬»- º±«® ¬·³»- ¬¸·- ©»»µôM ·²-¬»¿¼
±ºô N× ©·´´ ©¿´µ -·¨¬§ ³·²«¬»- »ª»®§ ¼¿§òM
{ Ó¿µ» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ·² -³¿´´ -¬»°-ò Ô·º»-¬§´» ¹±¿´-
±º¬»² ·²ª±´ª» °®»°´¿²²·²¹ ¿²¼ ·²¬»®·³ -¬»°-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
§±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
º±±¬©»¿® ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¾»º±®» §±« ½¿² °«¬ §±«® ¿½¬·ª·¬§
¹±¿´- ·²¬± ¿½¬·±²ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± °´¿² ³»¿´- ¿¸»¿¼ -± ¬¸¿¬
§±« -¸±° º±® ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± °®»°¿®»ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ô
N× ©·´´ ¾«§ ¿°°´»-ô ±®¿²¹»-ô ¿²¼ ½¿®®±¬- ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¬¸»
®»º®·¹»®¿¬±® ¬± °¿½µ º±® ³§ ´«²½¸»- ¬¸·- ©»»µôM ·²-¬»¿¼ ±ºô
N× ©·´´ »¿¬ º®«·¬ ¿²¼ ½¿®®±¬- º±® ´«²½¸òM
{ Ô·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º º±½«-ô ¾«¬
°±-·¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ²±²º±±¼ ®»©¿®¼- º±®
¿½¸·»ª·²¹ §±«® ¹±¿´- ½¿² ¸»´° §±« -¬¿§ º±½«-»¼ ¿²¼
³±¬·ª¿¬»¼ò Ì®§ô N׺ × ¾®·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´«²½¸ º®±³ ¸±³»
¬¸®»» ¬·³»- ¬¸·- ©»»µô × ©·´´ «-» ¬¸» ³±²»§ × -¿ª»¼ º±® ¿
³¿¹¿¦·²» ±® ³«-·½ ÝÜôM ·²-¬»¿¼ ±ºô N× ©·´´ ¾®·²¹ ³§ ´«²½¸
º®±³ ¸±³» ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸·- ©»»µòM

Í»¬¬·²¹ É»·¹¸¬ Ô±-- Ù±¿´-æ ر© Ó«½¸á

Û¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´ ±º ïð °»®ó
½»²¬ ±º ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¾»½¿«-» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼»¹®»» ±º
ïðè
 Í Û Ì Ì ×Ò Ù Ù Ñ ßÔ Í ßÒ Ü Ì Îß ÝÕ ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Ð ÎÑ ÙÎ Û Í Í

©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -·¹²·B½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ½¿®ó

¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ò ̸·- ¼±»-²K¬
³»¿² ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ©»·¹¸¬ ´±-- ³¿§ ²±¬ ¾» ¾»²»B½·¿´æ ·¬ ³¿§ ª»®§
©»´´ ¾»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ·²·¬·¿´ ¾±¼§ ³¿--ò ײ ¬¸» Ü·¿¾»¬»-
Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ô ©»·¹¸¬ ´±--»- ±º ë ¬± é °»®½»²¬ ©»®» ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ëè °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¼·¿¾»¬»-ò
Þ«¬ ®»-»¿®½¸ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ±¾»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©±«´¼ B²¼ ¿ ïé
°»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- N¼·-¿°°±·²¬·²¹ôM ¿ îë °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±--
©±«´¼ ¾» N¿½½»°¬¿¾´»ôM ¿²¼ ¿ íé °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ©±«´¼ ³»»¬
¬¸»·® N¼®»¿³ ©»·¹¸¬M »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ûª»² ©¸»² °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¿
©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³ ©»®» ®»°»¿¬»¼´§ ½±«²-»´»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©»·¹¸¬ ´±--
±º ë ¬± ïë °»®½»²¬ ©¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±²ô ¬¸»§ -¬·´´ ¸±°»¼
º±® ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- ±º îë °»®½»²¬ò ر©»ª»®ô º±® ³±-¬ ±ª»®©»·¹¸¬ ±®
±¾»-» °»±°´»ô ¿ ïð °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¿½¸·»ª¿¾´» ¿²¼ ©·´´ ³¿µ»
¿ ¼·ºº»®»²½»ò
̱ B¹«®» ±«¬ ¸±© ³¿²§ °±«²¼- §±«K´´ ²»»¼ ¬± ´±-» ¬± ³»»¬
§±«® ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´ô ³«´¬·°´§ §±«® ©»·¹¸¬ ¾§ ¬¸» °»®½»²¬ §±«
©¿²¬ ¬± ´±-»ò Ô»¬K- -¿§ Ö±¿²²»ô ©¸± ©»·¹¸- îëð °±«²¼-ô ©¿²¬- ¬±
´±-» ë °»®½»²¬ ±º ¸»® ¾±¼§ ©»·¹¸¬å -¸» ©±«´¼ ³«´¬·°´§ îë𠾧
òðëô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ïîòë °±«²¼-ò Ú±® ¿ ïð °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±--ô
-¸»K¼ ²»»¼ ¬± ´±-» îë °±«²¼-ò Ú±® Ö±¿²²»ô ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- ±º ïîòë
¬± îë °±«²¼- ©±«´¼ -·¹²·B½¿²¬´§ ·³°®±ª» ¸»® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ
º¿½¬±®- ¿²¼ ®»¼«½» ¸»® ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»-ò
ß °»®-±²K- ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´- ¿®» ±º¬»² ¾¿-»¼ «°±² ±¬¸»® °»®ó
-±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿°°»¿®¿²½»ò ß- §±« -»¬ §±«® ©»·¹¸¬
´±-- »¨°»½¬¿¬·±²-ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ²»»¼ ¬± ´±-»
¬± ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ·- °®±¾¿¾´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ø¿²¼ ´·µ»´§ ´»--
¬¸¿²÷ ¸±© ³«½¸ §±«K¼ ²»»¼ ¬± ´±-» ¬± ¾®·²¹ §±« ¬± §±«® °®»ó

Ý¿´½«´¿¬» DZ«® Ñ©² É»·¹¸¬ Ô±-- Ù±¿´

Ó§ ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ ·- ÁÁÁ °±«²¼-ò ̱ ´±-» ë °»®½»²¬ ±º ³§ ¾±¼§
©»·¹¸¬ô ×K¼ ¸¿ª» ¬± ´±-» ÁÁÁ °±«²¼-ò ̱ ´±-» é °»®½»²¬ô ×K¼ ¸¿ª» ¬±
´±-» ÁÁÁ °±«²¼-ò ̱ ´±-» ïð °»®½»²¬ô ×K¼ ¸¿ª» ¬± ´±-» ÁÁÁ °±«²¼-ò

ïðç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

º»®®»¼ ©»·¹¸¬ò Þ«¬ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -»¬ §±«®
¹±¿´- -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ §±« ¾»½±³» ¼·-½±«®¿¹»¼ ¿²¼ ¹·ª» «° ±² ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» ©»·¹¸¬ ´±-- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬-ò
Ë-·²¹ ¬¸» É»·¹¸¬ Ô±-- Ù®¿°¸ô ø-»» Ú·¹«®» èòï ±² °¿¹»- ïïî
¿²¼ ïïí÷ô ®»½±®¼ §±«® ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ø¿¬ ©»»µ
ð÷ ¿²¼ ³¿®µ §±«® ë °»®½»²¬ô é °»®½»²¬ô ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ©»·¹¸¬
´±-- ¬¿®¹»¬- ¿¬ ©»»µ îêò Ü®¿© ¿ ´·²» ½±²²»½¬·²¹ §±«® ½«®®»²¬
©»·¹¸¬ ø¾»º±®» ¿²§ ©»·¹¸¬ ´±--÷ ¿²¼ §±«® ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬- -± §±«
½¿² º±´´±© §±«® ®¿¬» ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ -»» ©¸»¬¸»® §±«K®» ´±-ó
·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ¬¸¿¬ ©·´´ §·»´¼ ¸»¿´¬¸ ·³°®±ª»³»²¬-ò

Í»¬¬·²¹ É»·¹¸¬ Ô±-- Ù±¿´-æ ر© Ú¿-¬á

ɸ¿¬ ®¿¬» ±º ©»»µ´§ ©»·¹¸¬ ´±-- -¸±«´¼ §±« ¿·³ º±®á Ó±-¬ °»±ó
°´» ¿®»²K¬ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®¿¼«¿´ ´±-- ±º ±²» ¬± ¬©± °±«²¼- °»®
©»»µô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ¬¸» -¿º»-¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»-¬ ©¿§ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ò ׬ -±«²¼- -´±©ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ±²» ¬± ¬©± °±«²¼- °»®
©»»µ ³±-¬ ±º §±« ©·´´ ¸¿ª» ´±-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ë ¬± ïð °»®½»²¬ ±º §±«®
¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·² ¿¾±«¬ -·¨ ³±²¬¸-ò ̸·- ·- ¿² ·³°®»--·ª» ¿½¸·»ª»ó
³»²¬ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬±±µ §±« ¬± ¹¿·² ¬¸¿¬
©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« ²»»¼ ¬± ½«¬ ¬± ´±-» ·¬ò
Ѳ» °±«²¼ ±º º¿¬ ½¿®®·»- íôëð𠽿´±®·»- ±º »²»®¹§ò ׺ §±«®
©»·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² -¬»¿¼§ ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ±²» °±«²¼ °»®
©»»µô §±« ²»»¼ ¬± ®»¼«½» §±«® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¾§ ëð𠽿´±®·»- °»®
¼¿§ º±® -»ª»² ¼¿§- øíôëð𠽿´±®·»-÷ô ±® »¨°»²¼ ¿² »¨¬®¿ ëð𠽿´±ó
®·»- »¿½¸ ¼¿§ ¾§ ©¿´µ·²¹ ¾®·-µ´§ Bª» ³·´»- °»® ¼¿§ º±® -»ª»² ¼¿§-ô
±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»½®»¿-»¼ »²»®¹§ ·²¬¿µ» ¿²¼ ·²½®»¿-»¼
»²»®¹§ ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´- íôëð𠽿´±®·»-ò ̱ ´±-» ¬©± °±«²¼- °»®
©»»µô §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®»¼«½» §±«® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¾§ ïôððð
½¿´±®·»- °»® ¼¿§ º±® -»ª»² ¼¿§- ±® ©¿´µ ¬»² ³·´»- °»® ¼¿§ º±® -»ª»²
¼¿§-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±
®»¼«½» §±«® ½¿´±®·»- »ª»² º«®¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ´±--»-ò
ͱô ´±-·²¹ ±²» ¬± ¬©± °±«²¼- °»® ©»»µ ®»¯«·®»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
»ºº±®¬ò

ïïð
 Í Û Ì Ì ×Ò Ù Ù Ñ ßÔ Í ßÒ Ü Ì Îß ÝÕ ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Ð ÎÑ ÙÎ Û Í Í

Ó±ª·²¹ Ó±®»æ ß½¬·ª·¬§ Ù±¿´-

ß- §±« -»¬ ¹±¿´- º±® ¿½¬·ª·¬§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® §±«® -¬¿®¬ó
·²¹ °±·²¬ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½«®®»²¬´§ ¿½¬·ª»ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± -»¬ ¹±¿´-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±«¬ ±º ®»¿½¸ò ׬ ³¿§ ¾» ¾»-¬ ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ©¿´µ·²¹ º±®
ïð ³·²«¬»-ô Bª» ¬·³»- °»® ©»»µ øëð ³·²«¬»- °»® ©»»µ÷ò øß ª¿®·ó
»¬§ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ©»®»
®»ª·»©»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò÷ Ѳ½» §±« ¿®» ©¿´µ·²¹ ëð ³·²«¬»- °»®
©»»µô ·²½®»¿-» ¬¸» ¹±¿´ ¬± ïë ¬± îð ³·²«¬»-ô Bª» ¬·³»- °»® ©»»µô
º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º éë ¬± ïðð ³·²«¬»- °»® ©»»µò ß- §±« ¾«·´¼ -¬¿³·²¿
¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ §±«® ²»© ¸¿¾·¬ô §±« ½¿² ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» §±«®
¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´ ¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ïëð ³·²«¬»- °»® ©»»µò ̸¿¬ ©¿-
¬¸» ³·²·³«³ ¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´ º±® °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ó
ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ò ײ ¬¸» ÜÐÐô ´·º»-¬§´» °¿®¬·½·°¿²¬- µ»°¬ ¿ ¼·¿®§
±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´- ¿²¼ ±º¬»² «-»¼ °»¼±³»¬»®- ø-³¿´´ô ·²»¨ó
°»²-·ª» ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬»°- §±« ¬¿µ»÷ ¬± ¸»´°
³»¿-«®» ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò

Û¿¬·²¹ É»´´æ Ò«¬®·¬·±² Ù±¿´-

̱ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ±® -´±© ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¼·¿¾»¬»-ô
§±«® ²«¬®·¬·±² ¹±¿´- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¿®¹»¬- º±® ½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬
·²¬¿µ»ô ¾¿-»¼ ±² §±«® -¬¿®¬·²¹ ©»·¹¸¬ò Ì¿¾´» èòï -¸±©- ¬¸» ½¿´½«ó
´¿¬»¼ ½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬ ¹±¿´- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¸·»ª» ©»·¹¸¬ ´±--ò øÉ»K´´
¬¿´µ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷ ß- °¿®¬ ±º ¬¸·- »ºº±®¬ô §±«K´´
²»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¹±¿´- º±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® º±±¼ -¸±°°·²¹ô °®»°¿ó

Ìß Þ Ô Û è ò ï ̸» ÜÐÐ Ù±¿´- º±® Ü¿·´§ ß³±«²¬- ±º Ú¿¬ ¿²¼ Ý¿´±®·»-ö

ͬ¿®¬·²¹ É»·¹¸¬ øб«²¼-÷ Ú¿¬ øÙ®¿³-÷ Ý¿´±®·»-
ïîðPïéð íí ïôîðð
ïéëPîïë ìî ïôëðð
îîðPîìë ëð ïôèðð
îëðPíðð ëë îôððð

ö̱ ¼»¬»®³·²» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ¹±¿´-ô ®±«²¼ §±«® -¬¿®¬·²¹ ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ -¬¿®¬·²¹ ©»·¹¸¬ ±²
¬¸·- ¬¿¾´»ò

ïïï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ú×ÙËÎÛ èòï É»·¹¸¬ Ô±-- Ù®¿°¸

Ó§ É»·¹¸¬ Ô±-- Ù®¿°¸
õë
õì
õí
õî
õî
õï
ð
óï
óî
óí
óì
óë
óê
óé
óè
É»·¹¸¬ Ô±-- øб«²¼-÷

óç
óïð
óïï
óïî
óïí
óïì
óïë
óïê
óïé
óïè
óïç
óîð
óîï
óîî
óîí
óîì
óîë
É»»µ ð ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî

Ü¿¬»

É»·¹¸¬

Ó§ -¬¿®¬·²¹ ©»·¹¸¬ ã °±«²¼-

ïïî
 Í Û Ì Ì ×Ò Ù Ù Ñ ßÔ Í ßÒ Ü Ì Îß ÝÕ ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Ð ÎÑ ÙÎ Û Í Í

Ó§ É»·¹¸¬ Ô±-- Ù®¿°¸

ïí ïì ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê

ïïí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

®¿¬·±²ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ °¿¬¬»®²-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³¿§
¼»½·¼» ¬± ¹± ²± ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸±«®- ¾»¬©»»² ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-
¬± °®»ª»²¬ ¹»¬¬·²¹ ±ª»®¸«²¹®§ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ±ª»®»¿¬·²¹ò
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ §±«® ©»·¹¸¬ ´±--ô ²«¬®·¬·±²ô ¿²¼
¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´-ô -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ¸»´°- §±« -»» ¸±© ½´±-» §±« ¿®»
¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»³ò

Í»´ºóÓ±²·¬±®·²¹æ λ½±®¼·²¹ DZ«®

É»·¹¸¬ Ô±-- Ю±¹®»--
̸» B®-¬ -¬»° ¬± -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ·- ¬± °«¬ §±«® ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´-
±² °¿°»®ò ×¼»²¬·º§ §±«® ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ë °»®½»²¬ô é °»®½»²¬ô
¿²¼ ïð °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»³ ±² §±«®
©»·¹¸¬ ´±-- ¹®¿°¸ò É»·¹¸ §±«®-»´º ±² ¿ ®»´·¿¾´» -½¿´» ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³» ±º ¼¿§ ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» ½´±¬¸·²¹ ø»·¬¸»® ²¿µ»¼ ±® ·² §±«®
«²¼»®©»¿®ô ·º §±«K®» -»´ºó½±²-½·±«-÷ ¾»½¿«-» §±«® ©»·¹¸¬ ½¿² A«½ó
¬«¿¬» ¾§ -»ª»®¿´ °±«²¼- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò ×¼»¿´´§ô §±«
-¸±«´¼ ©»·¹¸ §±«®-»´º ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» »¿¬·²¹ ¬± ³·²·³·¦»
A«½¬«¿¬·±²- ·² §±«® ³»¿-«®»³»²¬-ò
ر© ±º¬»² -¸±«´¼ §±« ©»·¹¸ §±«®-»´º á DZ« ³¿§ -¬¿®¬ ¾§
©»·¹¸·²¹ §±«®-»´º ¼¿·´§ ¬± µ»»° º±½«-»¼ ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ±º
³±²·¬±®·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ò ر©»ª»®ô ·º §±« B²¼ ¬¸·- ¼·-½±«®¿¹·²¹
¿²¼ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ©»·¹¸ §±«®-»´º ¿ ´·¬¬´» ´»-- ±º¬»²ô »·¬¸»®
»ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ ±® ¬©·½» ¿ ©»»µò λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ °»±°´»
©¸± ©»·¹¸ ¬¸»³-»´ª»- ®»¹«´¿®´§ ¼± ¾»-¬ ¿¬ µ»»°·²¹ ©»·¹¸¬ ±ºº
±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô -± ·¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬¸¿¬ §±« »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¸¿¾·¬ ±º
©»·¹¸·²¹ §±«®-»´º ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»® ©»»µO³±®» ±º¬»² ·º ·¬ ¸»´°-
§±« º±½«-ô ¾«¬ ²±¬ ·º ·¬ ¼·-½±«®¿¹»- §±«ò
б-¬ §±«® ©»·¹¸¬ ´±-- ¹®¿°¸ ·² ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±«
®»³»³¾»® ¬± ®»½±®¼ §±«® ©»·¹¸¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»® ©»»µò 䱬 §±«®
©»·¹¸¬ ±² §±«® ¹®¿°¸ô ¿²¼ ¼®¿© ¿ ´·²» ½±²²»½¬·²¹ §±«® ®»¿¼·²¹-
º®±³ ±²» ©»»µ ¬± ¬¸» ²»¨¬ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±¾-»®ª» §±«® °¿¬¬»®²
±º ©»·¹¸¬ ´±--ò DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§-
±½½«® ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ͱ³»¬·³»- ©»·¹¸¬ ¸±´¼- -¬»¿¼§ º±® ¬©±
©»»µ- ¿²¼ ¬¸»² ¼®±°- -»ª»®¿´ °±«²¼- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©»»µò ß- ´±²¹
ïïì ¿- §±« º±½«- ±² ³»»¬·²¹ §±«® ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¹±¿´-ô
 Í Û Ì Ì ×Ò Ù Ù Ñ ßÔ Í ßÒ Ü Ì Îß ÝÕ ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Ð ÎÑ ÙÎ Û Í Í

©»·¹¸¬ ´±-- ©·´´ º±´´±©ò Ó±®» ½±²-·-¬»²¬ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ®»-«´¬ ·²

³±®» ½±²-·-¬»²¬ ©»·¹¸¬ ´±--ò
׺ §±«® ©»·¹¸¬ ¼±»- ²±¬ ¾«¼¹» º±® ¬¸®»» ©»»µ- ·² ¿ ®±©ô ¬¸»²
-¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ´±±µ º±® ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ·² §±«® ©¿§ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ³¿²§ °»±°´» «²¼»®»-¬·³¿¬» °±®¬·±² -·¦»- ¿²¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ½±²-«³·²¹ ¬¸®»» ±«²½»- ±º ³»¿¬ ©¸»² ¬¸»§K®» ®»¿´´§ »¿¬ó
·²¹ Bª» ±® -·¨ ±«²½»-ò ɸ¿¬ -»»³- ´·µ» ¿ ¬»¿-°±±² ±º ¾«¬¬»® ±®
-¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ´·µ» ¿ ¬¿¾´»-°±±²ò

Í»´ºóÓ±²·¬±®·²¹æ λ½±®¼·²¹ DZ«® Ú±±¼ ײ¬¿µ»

¿²¼ ß½¬·ª·¬§
λ-»¿®½¸ ¸¿- ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± µ»»° ¿ ´±¹ ±º
¬¸»·® ¼¿·´§ º±±¼ ·²¬¿µ» ¬»²¼ ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬ ·²¬¿µ»
¾§ ¿¬ ´»¿-¬ îð °»®½»²¬ò ͱô ·º §±« ®»½±®¼ ïôðð𠽿´±®·»- ±º º±±¼ ·²
±²» ¼¿§ô ·¬K- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«Kª» °®±¾¿¾´§ »¿¬»² ½´±-»® ¬± ïôîð𠽿´±ó
®·»- ±® ³±®»ò ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ¿®» ¾»·²¹ ¼·-¸±²»-¬ ©¸»²
¬¸»§ µ»»° ¿ º±±¼ ´±¹å ®¿¬¸»®ô ·²¼·ª·¼«¿´- ±º¬»² «²¼»®»-¬·³¿¬» °±®ó
¬·±² -·¦»- ¿²¼ ¬»²¼ ¬± º±®¹»¬ ¬± ©®·¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹O»-°»ó
½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¬¸·²µ ¾¿½µ ¿²¼ ®»½±®¼ º±±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¼¿§ ±® ·º ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² N¼·-¬®¿½¬»¼M »¿¬·²¹ò ׬ ·- ¸¿®¼»® ¬±
®»³»³¾»® ¸±© ³«½¸ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¿¬»² ©¸»² §±« ¿®»
½±³¾·²·²¹ »¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ®»¿¼·²¹ô ©¿¬½¸·²¹ ÌÊô
±® -±½·¿´·¦·²¹ò Ò·¾¾´·²¹ ¿ º»© ½¸·°-ô °»¿²«¬-ô ±® ±¬¸»® -²¿½µ º±±¼-
·² ¬®¿²-·¬ º®±³ µ·¬½¸»² ¬± ¼»² ·- ±º¬»² º±®¹±¬¬»² ±® ²±¬ ½±«²¬»¼ô
¾«¬ ¿´´ ½¿´±®·»- ½±«²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ¿¼¼ «°ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¿ ®»½±®¼ ±º §±«® ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¿¬·²¹
¸¿¾·¬-ò Ø»®»K- ¸±© ¬± ¾®»¿µ ·¬ ¼±©²æ ³±-¬ »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼
¬¸¿¬ §±« º±½«- ±² ®»½±®¼·²¹ ³·²«¬»- ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿®
·² ·²¬»²-·¬§ ¬± ¿ ¾®·-µ ©¿´µ ¿²¼ ¬»² ³·²«¬»- ±® ³±®» ·² ¼«®¿¬·±²ò
λ½±®¼ -°»½·B½ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿»®±¾·½ ©±®µ±«¬- -»°¿ó
®¿¬»´§ò DZ«K´´ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ©¸»² §±«Kª» ¼±²» ²± °¸§-·½¿´
¿½¬·ª·¬§ ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò
Ú·¹«®» èòî ·- ¿ -¿³°´» ´·º»-¬§´» ´±¹ º±® ®»½±®¼·²¹ §±«® »¿¬·²¹
¸¿¾·¬-ò Ú·¹«®» èòí ·- ¿ -¿³°´» ¿½¬·ª·¬§ ´±¹ º±® ¬®¿½µ·²¹ §±«® »¨»®ó
½·-» ¸¿¾·¬-ò ïïë
ïïê
Ú×ÙËÎÛ èòî
 Ú × ÙË Î Û è ò í

ïïé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ß´¬¸±«¹¸ ¾«®²·²¹ ½¿´±®·»- ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¸»´°- ´±-»

©»·¹¸¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º »¨»®½·-»ô ¬¸» ¿¼¼»¼ ¾»²»ó
B¬ ±º »¨»®½·-» ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ³«-½´» ¬± ·²-«´·²
ø»·¬¸»® §±«® ±©² ±® ·²¶»½¬»¼÷ °»®-·-¬- º±® ²± ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ó-·¨
¸±«®-å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¬®§ ¬± ¼± »¨»®½·-» ²± ´»-- º®»ó
¯«»²¬´§ ¬¸¿² »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§O·¼»¿´´§ô Bª» ¬± -·¨ ¼¿§- °»® ©»»µò
DZ«® º±±¼ ·²¬¿µ» ®»½±®¼ -¸±«´¼ ¹± ¾»§±²¼ ©¸¿¬ §±«Kª» »¿¬»²ò
׬ -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ¬·³» §±« »¿¬ ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³- ·² ¬¸» °±®¬·±²- §±« ½±²-«³»ò
̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»½±®¼ º±±¼ ·²¬¿µ» ·- ¬± ²±¬» ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿- §±«
¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¹±±¼ ®»¿-±²- º±® ¼±·²¹ ·¬ ¬¸·-
©¿§ò Ú·®-¬ô §±« ©·´´ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± º±®¹»¬ ©¸¿¬ §±«Kª» »¿¬»² ø±®
¬± ©®·¬» ·¬ ¼±©²÷ò Í»½±²¼ô §±« ½¿² ¬¿´´§ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿²¼
º¿¬ ¹®¿³- §±« ¸¿ª» ½±²-«³»¼ ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ô ©¸·½¸ ´±©»®- ¬¸»
½¸¿²½»- ¬¸¿¬ §±«K´´ ±ª»®-¸±±¬ §±«® ½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³ ¬¿®¹»¬-ò
λ½±®¼·²¹ §±«® º±±¼ ·²¬¿µ» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ·- ¸»´°º«´ ¿- ¿
¸·-¬±®·½¿´ ®»½±®¼ô ¾«¬ ·¬ ½¿²K¬ ¸»´° §±« ¿¼¶«-¬ ¿- §±« ¹± ¿´±²¹ò
׬K- ¿´-± ¸»´°º«´ ¬± ²±¬» ¸±© ¸«²¹®§ §±« ¿®» ¾»º±®» ³»¿´- ¿²¼
¸±© -¿¬·-B»¼ §±« ¿®» ¿º¬»® ³»¿´-ò ̸·- ½¿² ¸»´° §±« ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«K®» ³»»¬·²¹ ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ ²»»¼-ò ׺ §±«
B²¼ ¬¸¿¬ §±«K®» N-¬¿®ª·²¹M ¾»º±®» ³»¿´-ô §±« ³¿§ ¸¿ª» ¹±²» ¬±±
´±²¹ ¾»¬©»»² ³»¿´- ±® -²¿½µ-ò Ø»®»K- ¿² »¨¿³°´»æ ·º §±« ²±¬·½»
¬¸¿¬ §±« ¿®» ±ª»®¸«²¹®§ ¾»º±®» ¼·²²»® ¿¬ éæðð °ò³ò ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«
¿¬» ´«²½¸ ¿¬ ²±±² ¿²¼ ¸¿¼ ²± ¿º¬»®²±±² -²¿½µô ¬¸»² §±« ³·¹¸¬
©¿²¬ ¬± ¬®§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ -²¿½µ ¿¬ íæðð ±® ìæðð °ò³ò ¬± ¸»´°
³¿²¿¹» §±«® ¸«²¹»®O¿²¼ °»®¸¿°- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬± ¸»´° µ»»°
§±« º®±³ ±ª»®»¿¬·²¹ ¿¬ ¼·²²»®ò øDZ« ½¿² ¬¿µ» -±³» ±º ¬¸» ½¿´±ó
®·»- §±« °´¿²²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿¬ ¼·²²»® ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³ ¿- ¿ ³·¼¿º¬»®ó
²±±² -²¿½µò÷ ׺ §±« ¿®» ²±¬ -¿¬·-B»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ·º §±« -¬·´´ º»»´
¸«²¹®§÷ ¿º¬»® ³»¿´-ô §±« ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» »¿¬»² »²±«¹¸ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«K®» ¬±± º«´´ ¿º¬»® ¿ ³»¿´ô §±«® º±±¼ ´±¹ ½¿² ¸»´°
§±« ®»¼«½» §±«® °±®¬·±²- º«®¬¸»®ò
ͱ³» °»±°´» »¿¬ ª»®§ º»© ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³- ¼«®·²¹ ¬¸»
B®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² »¿¬ ¿ ´¿®¹» ¼·²²»® ¿²¼ -²¿½µ ´¿¬» ·²¬±
¬¸» »ª»²·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ¬»²¼ ²±¬ ¬± º»»´ ¸«²¹®§ ¬¸» ²»¨¬
ïïè ³±®²·²¹ò ̸·- »¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ø©¸»² º±±¼ ·²¬¿µ» ·- ¼·-°®±°±®ó
 Í Û Ì Ì ×Ò Ù Ù Ñ ßÔ Í ßÒ Ü Ì Îß ÝÕ ×Ò Ù Ç Ñ Ë Î Ð ÎÑ ÙÎ Û Í Í

¬·±²¿¬»´§ ¸·¹¸ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¸±«®-÷ ½¿² ½¿«-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ó-«¹¿®

´»ª»´- ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò øײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±²ó
½»²¬®¿¬·²¹ §±«® ½¿´±®·»- ·²¬± ±²» ±® ¬©± ³»¿´- ¿ ¼¿§ô ±® N¹±®¹ó
·²¹ôM ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» º±® ©»·¹¸¬ ´±--ò ×¼»¿´´§ô ½¿´±®·»- -¸±«´¼
¾» -°®»¿¼ ±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò÷ ̱ ¾®»¿µ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ·²º®»¯«»²¬ô
´¿®¹» ³»¿´-ô ®¿¬» ¸«²¹»® ¿²¼ -¿¬·»¬§ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ³»¿´- ¿²¼
-°®»¿¼ ±«¬ §±«® »¿¬·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ¹± ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸±«®-
¾»¬©»»² ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ø»¨½»°¬ ©¸»² §±«K®» -´»»°·²¹ô ±º
½±«®-»÷ò л±°´» ©¸± ¬®§ ¬¸·- B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾»¬¬»® °¿½» ¬¸»·®
»¿¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ º»»´ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ®»¿-±²¿¾´» °±®¬·±²- ¿¬ ¼·²ó
²»® ¿²¼ »ª»²·²¹ -²¿½µò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¾´±±¼ ¹´«½±-» ´»ª»´- ©·´´ ¾»
´±©»® ¿¬ ¾»¼¬·³» ¿²¼ ©¸»² §±« ©¿µ» «°ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® º±±¼ ®»½±®¼ ·- ¬± µ»»° ¬®¿½µ
±º ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»- §±« ¬¿µ» ·² ¬¸®±«¹¸ ´·¯«·¼-ò Í©»»¬»²»¼
¾»ª»®¿¹»- ø-«½¸ ¿- ¶«·½»- ±® -±¼¿-÷ ¿¼¼ ´±¬- ±º ½¿´±®·»-ô ¼±²K¬ ¸»´°
-¿¬·-º§ ¸«²¹»®ô ¿²¼ ½¿² ®¿·-» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬± ®»´ó
¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ·º §±«K®» °®±²» ¬± ¼·¿¾»¬»- ±® ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ò
Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¼·»¬ -±¼¿ô ©¿¬»®ô ±® A¿ª±®»¼ ø²±ó½¿´±®·»÷
-»´¬¦»®- ¿®» ¾»¬¬»® ½¸±·½»- ¬¸¿² ®»¹«´¿® -±¼¿ò ׬ ·- ¿´-± ³«½¸ ¾»¬ó
¬»® ¬± »¿¬ º®»-¸ º®«·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼®·²µ ¬¸» ¶«·½»ô ¾»½¿«-» ¬¸» B¾»®
·² ¬¸» º®«·¬ °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º º«´´²»-- ¿²¼ ¸»´°- ³±¼»®ó
¿¬» ¾´±±¼ó-«¹¿® -«®¹»-ò
̸» ½¿´±®·»- ·² ¿´½±¸±´ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ·² -»ª»®¿´
©¿§-ò Ú·®-¬ô ·¬ ·- ¸·¹¸ ·² ½¿´±®·»- øé ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³å -»» Ì¿¾´»
èòî÷ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ °®±½»--»- ¿´½±¸±´ -±³»©¸¿¬ ¿- ·¬ ¼±»- º¿¬ò
Ü®·²µ·²¹ ¿´½±¸±´ ½¿² ¿´-± ®»¼«½» -»´ºó½±²¬®±´ô ¿²¼ §±« ³¿§ ²±¬·½»
¬¸¿¬ §±« »¿¬ ³±®» ½¿´±®·»- ±ª»®¿´´ ±² ¼¿§- ©¸»² §±« ¼®·²µ ¿´½±ó
¸±´ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -±¼¿- ¿²¼ ¶«·½» ¼®·²µ- ¿²¼ ¾¿® -²¿½µ-ô -«½¸ ¿- ²«¬-
¿²¼ ½¸·°-ô ¿¼¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¿´±®·»-ò ͱ ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬
·²½´«¼·²¹ ¿´½±¸±´ ·² §±«® ¼¿·´§ °´¿²ô ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬-
§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -¬·½µ ¬± §±«® °´¿²ò
Ë-» ¬¸» ½±³³»²¬- -»½¬·±² ±º §±«® ´±¹ ¬± ²±¬» ±¾-»®ª¿¬·±²-
¿¾±«¬ §±«® »¿¬·²¹ô ·²½´«¼·²¹ §±«® °¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ø©¸»®»
§±« »¿¬Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¿®ô ¾»¼®±±³ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô º¿-¬óº±±¼
°´¿½»-÷å §±«® -»´ºó¬¿´µô ©¸·½¸ ·- §±«® -¬¿¬» ±º ³·²¼ ±® §±«® N½±¹ó
²·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬Må ¿²¼ §±«® ³±±¼ ø§±«® N»³±¬·±²¿´ »²ª·®±²ó ïïç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ìß Þ Ô Û è ò î ̸» Ý¿´±®·» ݱ²¬»²¬ ±º ß´½±¸±´ ¿²¼ Þ¿® Ͳ¿½µ-

Ý¿´±®·»- Ú¿¬ øÙ®¿³-÷
ïî ±«²½»- ¾»»® ïëð ð
ïî ±«²½»- ´·¹¸¬ ¾»»® ïïð ð
é ±«²½»- ¬¿¾´» ©·²» ïìì ð
ì ±«²½»- ¼»--»®¬ ©·²» ïèð ð
ïòë ±«²½»- ¿´½±¸±´ øï ¶·¹¹»®÷ ïðð ð
Þ´±±¼§ Ó¿®§ øë ±«²½»-÷ ïïë ð
Ü¿·¯«·®· øì ±«²½»-÷ îîì ð
Ù·² ¿²¼ ¬±²·½ øéòë ±«²½»-÷ ïéï ð
Ó¿®¬·²· ø¹·² ¿²¼ ª»®³±«¬¸÷ øîòë ±«²½»-÷ ïëê ð
Ϋ³ øïòë ±«²½»-÷ ¿²¼ ݱµ» øè ±«²½»-÷ ïèð ð
Ϋ³ ¿²¼ Ü·»¬ ݱµ» ïðð ð
ɸ·-µ»§ -±«® ïëè ð
ɸ·¬» Ϋ--·¿² ø³¿¼» ©·¬¸ ½®»¿³÷ øí ±«²½»-÷ îîë é
Ò«¬- øï ±«²½»÷ ïéð ïì
Ì®¿·´ ³·¨ øïñì ½«°÷ ïëð è
Ю»¬¦»´- øï ±«²½»÷ ïðè ï
ݸ·°- øï ±«²½»÷ ïëî ïð

ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ö»¿² ßò Ìò л²²·²¹¬±²ô Þ±©»- ¿²¼ ݸ«®½¸K- Ú±±¼ Ê¿´«»- ±º ᮬ·±²- ݱ³³±²´§
Ë-»¼ô и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðßæ Ô·°°·²½±¬¬ó請² Ы¾´·-¸»®-ô ïççèò

³»²¬M÷ò ß- §±« ¼± ¬¸·-ô §±«K´´ -¬¿®¬ ¬± -»» °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» °¸§-·ó

½¿´ ½«»- ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»® »¿¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ §±«®
º»»´·²¹-ô »³±¬·±²-ô ¬¸±«¹¸¬-ô ¿¬¬·¬«¼»-ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ø¿²¼ ©¸¿¬÷
§±« »¿¬ò
̸·²µ ±º -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ¿- ¿ °®±½»-- ±º -»´ºó¼·-½±ª»®§ ¿¾±«¬
¬¸» ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ©¸§ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ §±« »¿¬ò Ѳ½» ¬¸»
°¿¬¬»®²- ¾»½±³» ½´»¿®ô §±« ½¿² ¼»ª»´±° -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¾®»¿µ ¬¸»
±²»- ¬¸¿¬ -¿¾±¬¿¹» §±«® ¹±¿´- ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼
¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ °´¿²- ¿²¼ ·²¬»²¬·±²- ½¿² ¹»¬ ©¿§´¿·¼ ¾§ ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ò ̸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ±ºº»®- §±« ¬±±´- ¬± ¸»´° µ»»° §±«
±² ¬®¿½µò

ïîð
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ç
ͱ´ª·²¹ Ю±¾´»³-

DZ«K®» ®»¿¼§ º±® ½¸¿²¹»ô §±«Kª» -»¬ §±«® ¹±¿´-ô ¿²¼ §±«Kª» ¾»»²
-»´ºó³±²·¬±®·²¹ §±«® °®±¹®»--ò DZ«K®» º»»´·²¹ ¹±±¼ ¿¾±«¬ §±«®
°®±¹®»--ò ß²¼ §±« -¸±«´¼ò Þ«¬ ¾»º±®» §±« µ²±© ·¬ô §±« ²±¬·½»
¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²- ·²¬»®º»®» ©·¬¸ §±«® °´¿²-ò DZ« ²»»¼ ¬± ®»½ó
±¹²·¦»ô ¿²¬·½·°¿¬»ô ¿²¼ °´¿² º±® ¬¸» ±¾-¬¿½´»- ¬¸¿¬ ½¿² -¿¾±¬¿¹»
§±«® -«½½»--ò Ю±¾´»³ -±´ª·²¹ ·- ¿ ½®«½·¿´ °¿®¬ ±º §±«® »ºº±®¬- ¬±
¾» ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ »¿¬ º»©»® ½¿´±®·»- ¿²¼ ´»-- º¿¬ò
̸»®» ¿®» Bª» ¾¿-·½ -¬»°- ¬± »ºº»½¬·ª» °®±¾´»³ -±´ª·²¹æ

{ ͬ»° ïæ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¾´»³ ±® ¾¿®®·»® ·² ¼»¬¿·´ò

{ ͬ»° îæ ¾®¿·²-¬±®³ °±--·¾´» -±´«¬·±²-ò
{ ͬ»° íæ °·½µ ±²» ±º §±«® -±´«¬·±²- ¬± ¬®§ò
{ ͬ»° ìæ ³¿µ» ¿ °±-·¬·ª» °´¿² «-·²¹ ¹±¿´ó-»¬¬·²¹ -µ·´´-ò
{ ͬ»° ëæ ¬®§ §±«® B®-¬ °´¿² ¿²¼ -»» ¸±© ·¬ ©±®µ-ò Þ» ®»¿¼§ ¬±
¬®§ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ °´¿²- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¾´»³ó
-±´ª·²¹ °®±½»--ò

Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ Í¿²¼®¿K- -¬±®§ò Í¿²¼®¿ ·- ¿ Bº¬§ó¬©±ó§»¿®ó±´¼

©±³¿² ©¸± ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-ô ©¸·½¸
¸»® ³±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¿¹» Bº¬§óBª»ò ͸» ¸¿- ¾»»² º»»´·²¹ ¬¸¿¬
¸»® »¿¬·²¹ ·- ½¸¿±¬·½O-¸»K- ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ -¸»K- ½±²-«³·²¹ ¿ ´±¬ ±º
«²°´¿²²»¼ »¨¬®¿ ½¿´±®·»-ò Í¿²¼®¿ «-»- ¸»® ´·º»-¬§´» ´±¹ ¬± ¸»´° ¸»®
B¹«®» ±«¬ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±²ò ïîï

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ɱµ» «° ´¿¬» ¿²¼ ®«-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µº¿-¬ò

Ø¿¼ ¬©± ¼±«¹¸²«¬- ¿²¼ ½±ºº»» ©·¬¸ ½®»¿³ ¿¬ ¿ ³±®²·²¹
³»»¬·²¹ò
͸±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² «° »¿®´·»®ò ͸±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»
¼±«¹¸²«¬-ò
Ú»´¬ «°-»¬ ©·¬¸ -»´ºò
͵·°°»¼ ´«²½¸ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ¼±«¹¸²«¬-ò
ß®®·ª»¼ ¸±³» ±ª»®¸«²¹®§ô ¬·®»¼ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼ò
̱± ¬·®»¼ ¬± °®»°¿®» -«°°»®ò Ó«²½¸»¼ ±² ½¸·°-ò α±³³¿¬»
¿®®·ª»¼ ¸±³» ¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ±®¼»®·²¹ °·¦¦¿ò ߬» ¬±± ³«½¸
°·¦¦¿ò

ɸ»² ̱³ ®»ª·»©- ¸·- ´·º»-¬§´» ´±¹ô ¸» ²±¬·½»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¼±·²¹

¿ ´±¬ ±º ´¿¬»ó²·¹¸¬ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»-» »¨¬®¿ ½¿´±®·»- ¿®» -¬¿´´·²¹ ¸·-
°®±¹®»-- ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±--ò Ø» -·¬- ¼±©² ¿²¼ ¼»-½®·¾»- ¬¸» °®±¾ó
´»³ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò

Ú·²·-¸»¼ ¼·²²»® ¿²¼ ¸¿¼ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ©·º»ò

Ú»´¬ «°-»¬ ¿²¼ ¿¬» ·½» ½®»¿³ ¬± º»»´ ¾»¬¬»®ò
É¿¬½¸»¼ ÌÊ ¿²¼ -¿© ½±³³»®½·¿´ º±® º¿ª±®·¬» -²¿½µ º±±¼ò
É»²¬ ¬± ¬¸» µ·¬½¸»²ô -¿© º¿ª±®·¬» -²¿½µ- ¿²¼ ´»º¬±ª»®
¼»--»®¬ô ¿²¼ ©±´º»¼ ¼±©² -±³» ±º »¿½¸ò Ú»´¬ ¾´±¿¬»¼ ¿²¼
¹«·´¬§ò Í»´ºó¬¿´µ -¿·¼ô Nɸ§ ¾±¬¸»® ¬®§·²¹áM

ß- §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬®·¹¹»®- ¿²¼ ½«»- ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ±ª»®»¿¬·²¹ º±®
¾±¬¸ Í¿²¼®¿ ¿²¼ ̱³ô §±« ½¿² -»» ¸±© ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸»·® ±ª»®»¿¬·²¹æ

{ ̸·²¹- ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸»³ ©¿²¬ ¬± »¿¬

ø¸·¹¸ó½¿´±®·» º±±¼- ·² ¬¸» ±ºB½» ±® ¿¬ ¸±³»ô ÌÊ
½±³³»®½·¿´-÷
{ Í»´ºó¬¿´µô ¬¸±«¹¸¬-ô º»»´·²¹-ô ±® »³±¬·±²- ¬¸¿¬ ¬®·¹¹»®»¼
¬¸»³ ¬± »¿¬ »ª»² ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¸«²¹®§
{ л±°´» ©¸± ¼·¼²K¬ -«°°±®¬ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ´±-» ©»·¹¸¬

ïîî
 Í Ñ ÔÊ ×Ò Ù Ð ÎÑ Þ Ô Û Ó Í

ɸ»² ©» ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»-» ½«»- ¾§ ±ª»®»¿¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô

©» ¼»ª»´±° ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º »¿¬·²¹ ·² ®»-°±²-» ¬± º»»´·²¹-ô »³±¬·±²-ô
¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ±«® ¸«²¹»®ò Þ»º±®»
©» µ²±© ·¬ô ¹»¬¬·²¹ «° ´¿¬» ±® ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ -±³»±²» °®»¼·½¬¿¾´§
´»¿¼- ¬± ±ª»®»¿¬·²¹ò
Ѳ½» Í¿²¼®¿ ¿²¼ ̱³ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®±¾´»³ô
¬¸»² ¬¸»§ ½±«´¼ ¾®¿·²-¬±®³ ±°¬·±²- ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» ½¸¿·² ±º
»ª»²¬-ò Í»» Ì¿¾´»- çòï ¿²¼ çòîò
̸» »¿®´·»® ·² ¬¸» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²¬»®®«°¬ ¾»¸¿ª·±®
°¿¬¬»®²-ô ¬¸» ³±®» -«½½»--º«´ §±« ©·´´ ¾» ·² ½¸¿²¹·²¹ §±«®
®»-°±²-» ¸¿¾·¬ ±º ±ª»®»¿¬·²¹ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´·-¬ ±°¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ´·µ»´§ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ©»·¹¸ ¬¸» °®±- ¿²¼
½±²- ±º »¿½¸ ±°¬·±²ò ß´-±ô ¬¸» ³±®» °´¿½»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²¬»®®«°¬
¬¸» ¼±³·²± -»¯«»²½»ô ¬¸» ³±®» -«½½»-- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ·²
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±«¬½±³»ò
̸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ³¿µ» ¿ °±-·¬·ª» °´¿² ±® ¹±¿´ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
¬¸» ¾¿®®·»®ò

Ìß Þ Ô Û ç ò ï Í¿²¼®¿K- ݸ¿·² ±º Ѫ»®»¿¬·²¹

Í¿²¼®¿K- Ì®·¹¹»®- Ѭ¸»® Ñ°¬·±²-
ɱµ» «° ´¿¬» Í»¬ ¿´¿®³ »¿®´·»®
Ϋ-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±«-» ©·¬¸±«¬ Ù»¬ ¿ °·»½» ±º º®«·¬ ¬± ¹±
¾®»¿µº¿-¬
Ø¿¼ ¬©± ¼±«¹¸²«¬- ¿²¼ ½±ºº»» ©·¬¸ Ø¿ª» ¬±¿-¬ñÛ²¹´·-¸ ³«ºB² ·² ¬¸» ±ºB½»
½®»¿³ ¿¬ ³»»¬·²¹
N× -¸±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² «° »¿®´·»®òM N× ©¿- ¬·®»¼ò ×K´´ ¹± ¬± ¾»¼ »¿®´·»® ¬±²·¹¸¬òM
N× -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» N× ½¸±-» ¬± »²¶±§ ¬¸» ¼±«¹¸²«¬-ô ¾«¬
¼±«¹¸²«¬-òM ²±© ×K´´ »¿¬ ´·¹¸¬»® º±® ´«²½¸òM
Ú»´¬ «°-»¬ ©·¬¸ -»´º Ë-» °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ ¬± ®»º±½«-
͵·°°»¼ ´«²½¸ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» Ø¿ª» -¿´¿¼ ¿²¼ ®±´´ º±® ´«²½¸
¼±«¹¸²«¬-
ß®®·ª»¼ ¸±³» ±ª»®¸«²¹®§ô ¬·®»¼ô Ø¿ª» ¿ -²¿½µô ¬¸»² ¬¿µ» ¿ ²¿°
¿²¼ º®«-¬®¿¬»¼
̱± ¬·®»¼ ¬± °®»°¿®» -«°°»® Ø»¿¬ «° ¿ °®»°±®¬·±²»¼ º®±¦»² ¼·²²»®
Ó«²½¸»¼ ±² ½¸·°- Ó«²½¸ ±² ½¿®®±¬-ô ½»´»®§ô ±® °®»¬¦»´-
α±³³¿¬» ¿®®·ª»¼ ¸±³»ô Ñ®¼»® -¿´¿¼ ©·¬¸ ¬¸» °·¦¦¿
-«¹¹»-¬»¼ °·¦¦¿
̱± ³«½¸ °·¦¦¿ÿ Ю»°´¿² ¸±© ¬±³±®®±© ©·´´ ¾» ¿ ¾»¬¬»®
¼¿§

ïîí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ìß Þ Ô Û ç ò î ̱³K- ݸ¿·² ±º Ѫ»®»¿¬·²¹

̱³K- Ì®·¹¹»®-
Ø¿¼ ¿®¹«³»²¬ ©·¬¸ ©·º»
Ú»´¬ «°-»¬
Ù±¬ ·½» ½®»¿³ ¬± -±±¬¸» º»»´·²¹-
É¿¬½¸»¼ ÌÊ
Í¿© ½±³³»®½·¿´ º±® º¿ª±®·¬» º±±¼
É»²¬ ¬± ¬¸» µ·¬½¸»² º±® ³±®» º±±¼
Í¿© º¿ª±®·¬» -²¿½µ-ñ´»º¬±ª»® ¼»--»®¬
̱±µ -±³» ±º »¿½¸
߬» ¬¸»³ ·² ¿ ¸«®®§
Ú»´¬ ¾´±¿¬»¼ ¿²¼ ¹«·´¬§
Nɸ§ ¾±¬¸»® ¬®§·²¹áM
Ѭ¸»® Ñ°¬·±²-
Ì¿´µ ·--«» ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ©·º»Oº»»´ ¾»¬¬»®
Ì¿µ» ¿ ©¿´µOº»»´ ¾»¬¬»®
Ù»¬ ¿ ¸±¬ ½«° ±º ¬»¿ ¬± -±±¬¸» º»»´·²¹-
λ¿¼ ¿ ¾±±µ ±® »¨»®½·-» ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹
ÌÊ
λ¿¼ ³¿·´ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³³»®½·¿´
ß-µ -»´º ·º ¸«²¹®§ ±® ²±¬å ·º ²±¬ ¸«²¹®§ô
©¸¿¬ ·- ·¬á
Õ»»° -²¿½µ-ñ¼»--»®¬- ±«¬ ±º -·¹¸¬
Ì¿µ» ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬
Û¿¬ -´±©´§
Ú±½«- ±² ©¸¿¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸·-
-´·°ñ»ª»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»»´·²¹ ¹«·´¬§
N×K´´ ¬¿µ» ¬¸·- ±²» -¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×K´´ ¬®§
¿²±¬¸»® ±°¬·±² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- ²»¨¬
¬·³»òM

Í¿²¼®¿K- ¹±¿´ ·- ¬± ¾«§ º®«·¬ô Û²¹´·-¸ ³«ºB²-ô ¿²¼ ¶»´´§ ¿²¼

¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ±ºB½» -± ¬¸¿¬ ·º -¸» ©¿µ»- «° ´¿¬»ô -¸» ©·´´ -¬·´´
¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¾®»¿µº¿-¬ò Ø»® ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ¬± ¾«§ ¸»®ó
-»´º -±³» A±©»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©»»µ ·º -¸» ¸¿- ¿ ¸»¿´¬¸§
¾®»¿µº¿-¬ º±«® ±«¬ ±º Bª» ³±®²·²¹- ²»¨¬ ©»»µò
̱³K- ¹±¿´ ·- ¬± ¬¿µ» ¿ ©¿´µ ¿º¬»® ¼·²²»® º±«® ²·¹¸¬- ±«¬ ±º
Bª» ¬± ½´»¿® ¸·- ¸»¿¼ ¿º¬»® ¿ ¼¿§ ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¿
½¿´³»® »ª»²·²¹ ©·¬¸ ¸·- ©·º»ò Ø·- ®»©¿®¼ ©·´´ ¾» ¬± -»» ¿ ³±ª·»
±² ¬¸» ©»»µ»²¼ò
̸» B²¿´ -¬»° ·- ¬± ¬®§ ¬¸» °´¿² ¿²¼ -»» ·º ·¬ ©±®µ-ò ׺ ·¬
¼±»-²K¬ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® °´¿² -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ©±®µò
Õ»»° ¬®§·²¹ò Ö«-¬ ´·µ» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ·- ¿
°®±½»--ò

ïîì
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïð
Ó¿·²¬¿·²·²¹ DZ«®
Ò»© Ô·º»-¬§´»

Ô·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ¾»¹·²- ©·¬¸ ¹±¿´ -»¬¬·²¹ô -»´ºó³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼

°®±¾´»³ -±´ª·²¹ò Þ«¬ ¬¸» µ»§ ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸±-» ½¸¿²¹»- -¬·½µ ·-
§±«® °»®-±²¿´ °´¿² º±® º±´´±©ó«°ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -«°°±®¬ò

Ú±´´±©óË°
Û¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ ©¿-
¿--·¹²»¼ ¿ ´·º»-¬§´» ½±¿½¸ ¬± ¸»´° ¸·³ ±® ¸»® ©·¬¸ ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ¿²¼
°®±¾´»³ -±´ª·²¹ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ±² ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼
º±±¼ó·²¬¿µ» ®»½±®¼-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» ´·º»-¬§´» ½±¿½¸ ©¿- ¿ ®»¹·-¬»®»¼
¼·»¬·¬·¿²ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- -¿·¼ ¬¸¿¬ -·³°´§ µ²±©·²¹
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ½¸»½µ ·² ©·¬¸ ¬¸»·® ½±¿½¸ ©»»µ´§ ©¿- ·³°±®¬¿²¬
·² µ»»°·²¹ º±½«-»¼ò ׺ §±« ²»»¼ ¸»´° B²¼·²¹ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·ó
¬·¿² ¬± -»®ª» ¿- ¿ ´·º»-¬§´» ½±¿½¸ô §±« ½¿² ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·ó
½·¿² º±® ¿ ®»º»®®¿´ ±® ¬®§ ¬¸» ©»¾-·¬» º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½
ß--±½·¿¬·±²O»¿¬®·¹¸¬ò±®¹ò ̸·- -·¬» °®±ª·¼»- ¸«²¼®»¼- ±º ¯«·½µ
¬·°-ô ³±²¬¸´§ ¸±¬ ¬±°·½-ô ¿²¼ ¬¸» Ú·²¼ ¿ Ò«¬®·¬·±² Ю±º»--·±²¿´
-»¿®½¸¿¾´» ¼¿¬¿¾¿-»ò
λ-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» º®»¯«»²¬ ¬¸» ½¸»½µó·²-O¬¸»
³±®» º®»¯«»²¬ ¬¸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§O¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ®»-«´¬- ©·¬¸
ïîë

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹»ò Ü·»¬·¬·¿²- ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®-

¿®» °®±º»--·±²¿´- ©¸± °®±ª·¼» °»®-±²¿´·¦»¼ º»»¼¾¿½µ ¿²¼ -«°°±®¬
¿²¼ µ»»° §±« N¿½½±«²¬¿¾´»M º±® ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ¹±¿´-ò ͱ³» °»±ó
°´» »-¬¿¾´·-¸ ¿² ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ °´¿² ¾§ »²®±´´·²¹ ·² º±®³¿´ ¹®±«°
©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³- ´·µ» É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ®»¹«´¿®
©»·¹¸ó·²- ¿²¼ ®»½±®¼ µ»»°·²¹ò Ѭ¸»®- ³¿§ ¾» ¼·-½·°´·²»¼ »²±«¹¸
¬± ¾» ¬¸»·® ±©² N¿½½±«²¬¿²¬-ôM ¾«¬ ¿- ©·¬¸ ·²½±³» ¬¿¨ °®»°¿®¿ó
¬·±²ô ·¬K- ²±¬ -± »¿-§ò

Ü»ª»´±°·²¹ ¿² ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ д¿²

ß- §±« ³¿µ» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ³±ª» ¬±©¿®¼ §±«® ¹±¿´-ô §±«K´´
©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ °´¿² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·B»- ©¸± §±« ©·´´
½¸»½µ ·² ©·¬¸ ¬± ®»ª·»© §±«® °®±¹®»-- ©·¬¸ -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±º
©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ»ò ̸» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ °´¿² ¿´-±
-°»½·B»- ¸±© ±º¬»² §±« ©·´´ ½¸»½µ ·² ©·¬¸ §±«® ´·º»-¬§´» ½±¿½¸ ¬±
-»¬ ¹±¿´- ¿²¼ ¬± »²¹¿¹» ·² °®±¾´»³ -±´ª·²¹ò
Ѳ½» §±« ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´-ô §±« ½¿² ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿ ´»-- º®»ó
¯«»²¬ º±´´±©ó«° -½¸»¼«´»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³¿§ ¬®§ ¿ ½¸»½µó·²
±²½» »ª»®§ ±¬¸»® ©»»µ ¿²¼ -»» ·º §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² §±«® ¹±¿´-å
¬¸»² §±« ½¿² ³±ª» ¬± ±²½» »ª»®§ ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ¬¸»² ±²½» °»®
³±²¬¸ò Ó¿²§ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÜÐÐ ¬®¿²-·¬·±²»¼ ¬± ¿ ±²½»ó°»®ó
³±²¬¸ -½¸»¼«´» ¬± -«-¬¿·² ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò ̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» °®±¹®¿³ô ½±²¬¿½¬ ¾»½¿³» ³±®» -°¿½»¼ ±«¬OB®-¬ ¬± ±²½» °»®
-·¨ ©»»µ- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ±²½» »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²ó
-·¬·±²ô »¿½¸ °»®-±² ´»¿®²»¼ ¶«-¬ ¸±© ±º¬»² ¸» ±® -¸» ²»»¼»¼ ¬±
½¸»½µ ·² ¬± -¬¿§ ±² ¬®¿½µò
Ó¿²§ º±´µ- ¼»½·¼»¼ ¬± ¶±·² É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®- ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿½»
¬± ©»·¹¸ ·² ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ -¬¿§ º±½«-»¼ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô
µ»»°·²¹ ½´±-» ¬®¿½µ ±º ©»·¹¸¬ ¸»´°- ·²½®»¿-» §±«® ½¸¿²½»- ±º
´±²¹ó¬»®³ -«½½»--ò ̸±-» ©¸± ³±-¬ -«½½»--º«´´§ µ»»° ´±-¬ °±«²¼-
±ºº ©»·¹¸ ¬¸»³-»´ª»- ®»¹«´¿®´§O¿- ±º¬»² ¿- ¼¿·´§ ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»
°»® ©»»µò ׺ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ -¬¿®¬- ¬± -²»¿µ «°ô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§
·²½®»¿-» ¬¸»·® -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ¾§ µ»»°·²¹ ½¿®»º«´ ¬®¿½µ ±º ¼¿·´§

ïîê
 Ó ß ×Ò Ìß× Ò ×Ò Ù ÇÑ Ë Î Ò Û É Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û

³·²«¬»- ±º ¿½¬·ª·¬§ô º±±¼ °±®¬·±²-ô ¿²¼ ½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬ ·²¬¿µ» «²¬·´
¬¸»§ ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ ©»·¹¸¬ò
׺ §±« ¼»½·¼» ¬± ¶±·² ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³ º±® ¹«·¼¿²½»ô
¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ -«°°±®¬ô ¬¸»² ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ

{ Ü»½·¼» ·º §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± ¼»ª±¬» ¬¸» ¬·³»ô ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼

»ºº±®¬ ²»½»--¿®§ ¬± -«½½»»¼ ¿¬ ©»·¹¸¬ ´±--ò ß-µ §±«®-»´ºô
Nß³ × ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ¿ °®·±®·¬§áM
{ Ü»B²» §±«® -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´-ô
¿²¼ B²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ©·´´ ¸»´° §±«
³»»¬ ¬¸±-» ¹±¿´-ò ß-µ §±«®-»´ºô Nر© ³«½¸ ©»·¹¸¬ ¼± ×
©¿²¬ ¬± ´±-» ·² ¬¸» B®-¬ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¼± × ©¿²¬
¬± ´±-» ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¹®¿³áM
{ ß-µ º±® ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ±º ¬¸» -¬¿ºº ¿²¼ º¿½¬«¿´
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -«½½»--º«´ ®»-«´¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ²±¬
¶«-¬ °»®-±²¿´ -¬±®·»-ò Ô±±µ º±® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ®«² ¾§
»¨°»®·»²½»¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿²-ô »¨»®½·-» -°»½·¿´·-¬-ô ¿²¼ñ±®
°-§½¸±´±¹·-¬-ò
{ ß-µ ·º ¬¸» °®±¹®¿³ ·²½´«¼»- ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ º±½«- ±²
¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ô ¸±© ¬± ·²½®»¿-» ¿½¬·ª·¬§ô ¸±© ¬± ·³°®±ª»
-»´ºó»-¬»»³ô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿·²¬¿·² ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ¬¸» ´±²¹
¬»®³ò
{ Ô±±µ º±® °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ´»¿®² ¬± ½¸¿²¹» §±«®
»¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ -µ·´´- ¬®¿·²ó
·²¹ô ²±¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¹·ª» §±« ³»²«- ±® °®±ª·¼» ³»¿´-ò
{ ß-µ ¿¾±«¬ °±--·¾´» ¸»¿´¬¸ ®·-µ- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ø»-°»½·¿´´§ ·º
·¬ ·²½´«¼»- ª»®§ó´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬-ô ³»¼·½¿¬·±²-ô ±® -«®¹»®§÷ò
{ Ü·-½«-- ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±ª·¼»® ¸±© ¬¸» °®±¹®¿³
©·´´ ©±®µ º±® §±« ·² ´·¹¸¬ ±º §±«® ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ ¿²¼
©»·¹¸¬ ´±-- »¨°»½¬¿¬·±²-ò
{ Ú·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§
¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ ·²-«®¿²½»ò
{ Ó¿µ» °´¿²- º±® ®»¹«´¿® ³»¼·½¿´ ¿°°±·²¬³»²¬- ¬± ³»¿-«®» ¬¸»
½¸¿²¹»- ·² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿º¬»® §±« ¾»¹·² ¬¸» °®±¹®¿³ò

ïîé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Þ«·´¼·²¹ ¿ б-·¬·ª» Í«°°±®¬ ͧ-¬»³

ß²±¬¸»® µ»§ ¬± -«½½»-- ·- ¬± ¾«·´¼ ¿ °±-·¬·ª» -«°°±®¬ -§-¬»³ ¿²¼
-«®®±«²¼ §±«®-»´º ©·¬¸ °»±°´» ©¸± -«°°±®¬ §±« ·² §±«® ©»·¹¸¬
´±-- »ºº±®¬-ò Ì¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® º¿³·´§ô
º®·»²¼-ô ¿²¼ ½±©±®µ»®-ô ¿²¼ ´·-¬ ¬¸±-» ±² ©¸±³ §±« ½¿² ¿²¼ ½¿²K¬
®»´§ º±® -«°°±®¬ò Ì¿µ» -±³» ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ±º
¬¸±-» ¿®±«²¼ §±« ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ §±«® ©»·¹¸¬ ´±--
»ºº±®¬-ò Ó¿µ» ¿ °±·²¬ ±º -«®®±«²¼·²¹ §±«®-»´º ©·¬¸ °»±°´» ©¸±
¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ §±«® ´·º»-¬§´»ó½¸¿²¹» »ºº±®¬-ò Ì»´´
¬¸»³ ¸±© ¬¸»§ ½¿² N¸»´° ¬¸» ½¿«-»M ø·²½´«¼·²¹ ²±¬ »²½±«®¿¹·²¹

Ú×ÙËÎÛ ïðòï ɸ± Í«°°±®¬- DZ«® É»·¹¸¬ Ô±-- Ûºº±®¬-á ɸ¿¬ ß®»
̸»·® ߬¬·¬«¼»-á
Ò»¹¿¬·ª»æ л±°´» ײ¼·ºº»®»²¬æ л±°´» б-·¬·ª»æ л±°´» ©¸±
©¸± ¼·-¿°°®±ª»ô ©¸± ²»·¬¸»® ¼·-ó ¿®» »²½±«®¿¹·²¹ ±®
®»-»²¬ô ±® ¬»¿-» ½±«®¿¹» ²±® ¸»´° ¸»´°º«´

Í°±«-»

Í·¹²·B½¿²¬
±¬¸»®

ݸ·´¼®»²

Ó±¬¸»®

Ú¿¬¸»®

Ú®·»²¼-

Û³°´±§»®

ݱ©±®µ»®-

Ѭ¸»®

ïîè
 Ó ß ×Ò Ìß× Ò ×Ò Ù ÇÑ Ë Î Ò Û É Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û

±ººó´·³·¬ ¬®»¿¬-÷ò DZ« ³·¹¸¬ °«¬ ¿ ½¸»½µ ³¿®µ ·²¬± ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» °´¿½» ·² Ú·¹«®» ïðòï º±® »¿½¸ ±º ¬¸» µ»§ °»±°´» ·² §±«® ´·º»ò
׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§±²» ©·´´ ¾» -«°°±®¬ó
·ª»O-±³» °»±°´» ³¿§ ¬»³°¬ §±« ¬± »¿¬ô ¬»¿-» §±«ô ±® ¼·-¿°°®±ª»
±º §±«® ©»·¹¸¬ ´±-- »²¼»¿ª±®ò ̸»-» ¿®» -±³» °±--·¾´» ®»¿-±²- º±®
¬¸·-æ

{ ̸»§ ³¿§ ¾» «²½±³º±®¬¿¾´» »¿¬·²¹ ·² º®±²¬ ±º §±« ¿²¼ -±

±ºº»® §±« º±±¼ ¬± ¾» °±´·¬»ò
{ ̸»§ ³¿§ ¾» ¶»¿´±«- ±º §±«® -«½½»-- ·² ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò
{ ̸»§ ³¿§ ²±¬ ®»¿´´§ ©¿²¬ §±« ¬± -«½½»»¼ò ø̸·- ·- ¬¸»·®
°®±¾´»³ô ²±¬ §±«®-ÿ÷
{ ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬¿®ª·²¹ò
{ ̸»§ ±ºº»® §±« º±±¼ ¿- ¿ -·¹² ±º ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò
Þ»½¿«-» -± ³¿²§ °»±°´» ¿--±½·¿¬» º±±¼ ©·¬¸ ´±ª»ô ¬¸»§ ³¿§
º»»´ ¬¸¿¬ ©¸»² §±« -¿§ ²± ¬± ¬¸» º±±¼ ¬¸»§ ±ºº»®ô §±«K®»
®»¶»½¬·²¹ ¬¸»·® ´±ª» ¿²¼ ½±²½»®²ò ͱ ¾» -«®» ¬± ´»¬ §±«®
º®·»²¼- ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»- µ²±© ¬¸¿¬ §±«K®» ¶«-¬ B²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬
·- ¾»½¿«-» §±« µ²±© ¬¸»§ ½¿®» ¿¾±«¬ §±« ø¿²¼ ª·½» ª»®-¿÷
¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿´¬¸ò

Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º -°»½·B½ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±«® º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ±®

½±©±®µ»®- ½¿² ¼± ¬± -«°°±®¬ §±«® »ºº±®¬- ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸§ô ¾» ¿½¬·ª»ô
¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò ܱ²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¿-µ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ò Ø»®» ¿®»
-±³» -°»½·B½ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿-µ §±«® º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼
½±©±®µ»®- ¬± ¬¿µ» ±² §±«® ¾»¸¿´ºæ

Í«°°±®¬ º±® Ø»¿´¬¸§ Û¿¬·²¹

{ ͸±° º±®ô °®»°¿®»ô ¿²¼ -»®ª» ´±©óº¿¬ô ´±©ó½¿´±®·» º±±¼- ¿²¼
³»¿´-ò
{ ܱ²K¬ ±ºº»® ³» -»½±²¼ ¸»´°·²¹-ò
{ Û²½±«®¿¹» ³» ¬± ½±±µ ¿²¼ ¬¿-¬» ¸»¿´¬¸§ ²»© º±±¼-ò
{ Û¿¬ ´±©óº¿¬ô ´±©ó½¿´±®·» º±±¼- ©·¬¸ ³»ò
{ ܱ²K¬ ±ºº»® ³» ±® ¬»³°¬ ³» ©·¬¸ °®±¾´»³ º±±¼- ¿- ¿
®»©¿®¼ ±® ¿ ¹·º¬ò
ïîç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

{ Ю¿·-» ³§ »ºº±®¬- ¬± ³¿µ» ¸»¿´¬¸·»® º±±¼ ½¸±·½»-ò

{ ×¹²±®» ³§ ´¿°-»- ¿²¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ·- ¿
°®±½»--ò
{ Õ»»° ¸·¹¸ó½¿´±®·»ô ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ±«¬ ±º -·¹¸¬ô ¿²¼ µ»»°
¸»¿´¬¸§ º±±¼- ¸¿²¼§ò
{ Ø»´° ½´»¿® ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ °«¬ º±±¼ ¿©¿§ ¿- -±±² ¿- ¬¸» ³»¿´
·- ±ª»®ò
{ λ³·²¼ ³» ±º ³§ ¹±¿´- º±® ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¿- ©» -»´»½¬
°´¿½»- ¬± »¿¬ ±«¬ò

Í«°°±®¬ º±® Þ»·²¹ ß½¬·ª»

{ É¿´µ ±® »¨»®½·-» ©·¬¸ ³»ò
{ Í«¹¹»-¬ -±½·¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¾»·²¹ ¿½¬·ª»ò
{ Ю¿·-» ³§ »ºº±®¬- ¬± ¾» ¿½¬·ª»ò
{ ×¹²±®» ³§ ´¿°-»- ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬§ °´¿²-ò
{ Ø»´° ³» °´¿² ¿²¼ B¬ ¿½¬·ª·¬§ ·²¬± ³§ -½¸»¼«´»ò
{ ß-µ ³» ¸±© ¬± ¾» ¸»´°º«´ò

ß- §±« »³¾¿®µ ±² ¬¸» ¶±«®²»§ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´»ô µ»»°

·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ³¿·² ¬®¿ª»´»®ò ɸ·´» ±¬¸»®- ½¿² -°»»¼O
±® -´±©O¬¸» ¬®·°ô §±« ¿®» °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´»ò DZ« -¸±«´¼ ¾»
½¿®»º«´ ¬¸¿¬ §±« ²±¬ ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ¬¸» ±²´§ º±½«-
±º §±«® ·³°±®¬¿²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò É» ¸¿ª» ±½½¿-·±²¿´´§ -»»² ½±«ó
°´»- ·² ©¸±³ ¬¸» ´·º»-¬§´» º±® ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±«°´» ¾»½±³»-
¬¸» ¼±³·²¿²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ô ½¿«-·²¹ º®·½¬·±² ¿²¼ ¼·-ó
½±®¼ò Õ»»° §±«® ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ·² °»®-°»½¬·ª»ò

λ½±ª»®·²¹ º®±³ ¿ Ô¿°-»

Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ º±´´±©ó«°ô ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼
-«°°±®¬ °´¿²ô ·º §±« ¿®» ¸«³¿² §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ´¿°-»-ô °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ·² ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²-ò ß ´¿°-» ±½½«®- ©¸»² §±« ¼±²K¬
º±´´±© §±«® °´¿²- º±® ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ±® ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ò ß ´¿°-»
·- «-«¿´´§ ¿ ¼·-½®»¬» »ª»²¬ º®±³ ©¸·½¸ §±« ½¿² »¿-·´§ ®»½±ª»®å ·¬K-
°¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¿²¼ ©±²K¬ ¸«®¬ §±«® °®±¹®»--
ïíð «²´»-- ±²» ´¿°-» ¬«®²- ·²¬± ¿ -»®·»- ±º ´¿°-»-ò ̸¿¬K- ½¿´´»¼ ¿
 Ó ß ×Ò Ìß× Ò ×Ò Ù ÇÑ Ë Î Ò Û É Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û

®»´¿°-»ò É·¬¸ ¿ ®»´¿°-»ô §±« ¾»¹·² ¬± ´±-» º±½«- ¿²¼ -´·¼» ·²¬± ±´¼
¸¿¾·¬- ¿²¼ °¿¬¬»®²-ò ß ®»´¿°-» ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¾«¬ ·¬ ©·´´
¬¿µ» ³±®» »ºº±®¬ ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» B®-¬ ´¿°-»ò ݱ´ó
´¿°-» ·- ©¸»² ®»´¿°-» ¬¿µ»- ±ª»®ô §±« ¸¿ª» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿´´ ±º §±«®
±´¼ ¸¿¾·¬-ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ®»¹¿·²»¼ ¿´´ ±º §±«® ©»·¹¸¬ò
ß ½±³³±² ³·-¬¿µ» ·- ¬± ®»¿½¬ ¬± ¿ -·²¹´» ´¿°-» ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬
©»®» ¿ ®»´¿°-» ±® ¿ ½±´´¿°-»ò Ô¿°-»- º®±³ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹
¿½¬·ª» ¿®» ²±®³¿´ ¿²¼ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼å ·¬K- ¬¸» ©¿§ §±« ®»¿½¬ ¬±
´¿°-»- ¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ²± -·²¹´» ·²½·¼»²¬ ±º
»¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ½¿² ®«·² §±«® ±ª»®¿´´ °®±¹®»-- ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ »¿¬ó
·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ò ׬ ·- ½®·¬·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿-¬»® ¿
®»-°±²-» ¬± ´¿°-»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»-«³» º±½«- ¿- -±±² ¿- °±--·ó
¾´»ò ׺ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¿ -»®·»- ±º ´¿°-»- ·- ±½½«®®·²¹ ¿²¼ §±«®
©»·¹¸¬ -¬¿®¬- ¬± ½®»»° «° ø¬¸¿¬ ·-ô ·º §±« ¹¿·² ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»
°±«²¼-÷ô §±«K´´ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¯«·½µ -¬»°- ¬± ¹»¬ ¸»´° ¿²¼ ®»º±½«-ò
Õ»»° ¿ ´·-¬ ±º N½´«»-M ¬¸¿¬ ¸»´° §±« ·¼»²¬·º§ ©¸»² ¿ ´¿°-» ·- ³±®»
¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ´¿°-»ò Ø»®» ¿®» »¨¿³°´»-æ

{ É»·¹¸¬ ¹¿·² ±º ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» °±«²¼-

{ Ó±®» ¬¸¿² ±²» ©»»µ ©·¬¸±«¬ »¨»®½·-·²¹
{ ײ¿¾·´·¬§ ¬± B¬ ·²¬± ½»®¬¿·² ½´±¬¸»-
{ λ-«³°¬·±² ±º ¿² ±´¼ ¸¿¾·¬ ø³±®» ¬¸¿² ±²» ¬·³»÷ ¬¸¿¬ §±«
¸¿¼ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ¾®»¿µ

ͬ»°- ·² Ю»ª»²¬·²¹ ¿ λ´¿°-»

ɸ»² §±« ´¿°-» º®±³ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ±® ¾»·²¹ ¿½¬·ª»ô ¬®§ ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ -¬»°-ô «-»¼ ·² ¬¸» ÜÐÐô ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® ®»¿½¬·±²-
¬± ´¿°-»- ¼±²K¬ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ §±«æ

{ Ì¿´µ ¾¿½µ ¬± ²»¹¿¬·ª» -»´ºó¬¿´µ ±® ¾´¿³»ò Ì¿´µ

°±-·¬·ª»´§ ¬± §±«®-»´ºò ο¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ô N× ¾´»© ·¬ôM ¬®§
º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ ·-ô NѲ» ´¿°-» ©±²K¬ ®«·²
»ª»®§¬¸·²¹ ¿- ´±²¹ ¿- × ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ¿²¼ ®»º±½«- ±²
¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ®·¹¸¬ ¿©¿§òM DZ«® °±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ©·´´
¿ºº»½¬ ¸±© §±« º»»´ ¿²¼ ¸»´° §±« ®»º±½«-ò ïíï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

{ ß-µ §±«®-»´º ©¸§ ¬¸» ´¿°-» ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ¬®§ ¬±

´»¿®² º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½»ò ß ´¿°-» ·- ®»¿´´§ ¿ ´»¿®²·²¹
±°°±®¬«²·¬§ò Ûª»®§±²» ©¸± ·- ¬®§·²¹ ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸§ô ·²½®»¿-»
¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ ¸¿- ¿ ´·-¬ ±º ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²-
¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´¿°-»-ò ̸·- ·- §±«® ½¸¿²½» ¬± ´»¿®² ³±®»
¿¾±«¬ ©¸¿¬ °«¬- §±« ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¿ ´¿°-»ò Ѳ½» §±«
µ²±© ¬¸» ¼¿²¹»® ¿®»¿-ô §±« ½¿² -¬®¿¬»¹·¦» ¿¾±«¬ ¸±© ¬±
¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ´¿°-» ·² ¬¸·- ¬§°» ±º -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò
{ λ¹¿·² º±½«- ¿²¼ -»´ºó½±²¬®±´ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ ¬·³» §±«
»¿¬ò ܱ²K¬ ¬»´´ §±«®-»´º ¬¸¿¬ §±« ¾´»© ·¬ º±® ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬
§±«K´´ -¬¿®¬ ¿¹¿·² ¬±³±®®±©ò Ù»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ¿- -±±² ¿-
§±« ½¿²ò
{ Ì¿´µ ¬± -±³»±²» -«°°±®¬·ª»ò Ú¿³·´§ô º®·»²¼-ô ½±©±®µ»®-ô
¿²¼ ±¬¸»®- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ -±«®½» ±º -«°°±®¬ò Ì¿´µ ¬± ±¬¸»®-
¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ §±« ¬± ´¿°-»ô ©¸¿¬ §±«Kª» ´»¿®²»¼ º®±³
¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ §±«® ·¼»¿- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º ¸·¹¸ó
®·-µ -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò ݱ²-·¼»® ®»¹«´¿® ¿°°±·²¬³»²¬-
©·¬¸ ¿ ¼·»¬·¬·¿² º±® ³±®» °®±º»--·±²¿´ ¸»´°ò
{ Õ»»° ¬¸·²¹- ·² °»®-°»½¬·ª»ò Ú±½«- ±² ¿´´ ±º ¬¸» °±-·¬·ª»
½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ´¿°-»- ¿®»
´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹»O·º §±« ¸¿¼²K¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ -±³»¬¸·²¹ô ¬¸»®»
©±«´¼ ¾» ²± N´¿°-»òM Õ»»° ²±¬»- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ´»¿®² º®±³
»¿½¸ ±º §±«® ´¿°-»- ¿- ¬¸»§ ±½½«®ò

Õ²±©·²¹ DZ«® Ø·¹¸óη-µ Í·¬«¿¬·±²-

Ø·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¼·-®«°¬
§±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ´¿°-»ò
̧°·½¿´ ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²- ·²½´«¼» »¿¬·²¹ ±«¬ô -¬®»--ô »³±¬·±²¿´
¬®·¹¹»®- øº»»´·²¹ ¾±®»¼ô ¬·®»¼ô ¿²¹®§ô ¿²¨·±«-ô ±® ¼»°®»--»¼÷ô ª¿½¿ó
¬·±²-ô -±½·¿´ »ª»²¬-ô ¿²¼ ¸±´·¼¿§-ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ §±«®
¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²-O©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» º±® »ª»®§±²»O§±«
½¿² «-» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´- ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©±®µ ¿®±«²¼
¬¸»³ò
ïíî
 Ó ß ×Ò Ìß× Ò ×Ò Ù ÇÑ Ë Î Ò Û É Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û

Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« B²¼ ¬¸¿¬ §±« ±ª»®»¿¬ ©¸»² §±« º»»´ ¿²¹®§ô
´±²»´§ô ¾±®»¼ô ¬·®»¼ô -¬®»--»¼ô ±® «°-»¬ô ³¿µ» ¿ ´·-¬ ±º ±¬¸»® ½±³ó
º±®¬·²¹ ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» º»»´·²¹-ò Ø»®» ¿®»
-±³» ·¼»¿-æ

{ ͸¿®» §±«® º»»´·²¹- ©·¬¸ -±³»±²» ±® ©®·¬» ¬¸»³ ·² ¿

¶±«®²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬«ºB²¹ ¬¸»³ ¼±©² ©·¬¸ º±±¼ò
{ Ì¿µ» ¿ ©¿´µ ±® ¼± -±³» ±¬¸»® »¨»®½·-» ¬¸¿¬ §±« »²¶±§ò
Û¨»®½·-» ·- ¿ °®±ª»² ©¿§ ¬± ´·º¬ ³±±¼ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¸»´°
¼·-¬®¿½¬ §±« º®±³ ¬¸» ¬¸·²¹- ±² §±«® ³·²¼ò
{ Ì¿µ» ¿ ²¿° ·º §±« ¿®» ¬·®»¼ ·²-¬»¿¼ ±º »¿¬·²¹ ¬± -¬¿§ ¿©¿µ»ò
DZ«K®» ´·µ»´§ ¬± º»»´ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ®»-¬ò
{ ß¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ ½¿«-·²¹ §±« ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »³±¬·±²-ô
¿²¼ ©±®µ ±«¬ ¿ -±´«¬·±² ±® ¿ °´¿² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ò Ë-» ¬¸»
°®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® çò
{ ܱ²K¬ ¹®¿¾ º±±¼ ±² ·³°«´-» ¿²¼ »¿¬ ½¸¿±¬·½¿´´§ò
ß½µ²±©´»¼¹» ¸±© §±« º»»´ ¿²¼ ¹·ª» §±«®-»´º °»®³·--·±² ¬±
½¸±±-» ¬± »¿¬ ·² ¿ °±-·¬·ª»ô ¼»´·¾»®¿¬» ©¿§ò ׺ §±« ¼±ô ¬¸»²
§±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ ¿ -³¿´´»® °±®¬·±² ±º º±±¼ ©·´´ ¾» »²±«¹¸
¬± ¸»´° §±« º»»´ ¾»¬¬»® ¿²¼ -¬·´´ ¿´´±© §±« ¬± -«½½»»¼ ·²
´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®-ò

Ø·¹¸óη-µ Í·¬«¿¬·±²-
Ê¿½¿¬·±²- ¿²¼ ¸±´·¼¿§- ¿®» ¬·³»- ©¸»² ³±-¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ´»¬
¹± ¿ ´·¬¬´»ô ®»´¿¨ô ¿²¼ »²¶±§ ¬¸»³-»´ª»-ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬§°·ó
½¿´´§ ¼·-®«°¬ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- º±® ³±®»
¬¸¿² ±²» ¼¿§ô ·¬K- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ò ß- °¿®¬ ±º
¬¸¿¬ô §±« -¸±«´¼ ®»¿--»-- §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-
¼«®·²¹ ¬¸»-» ¬·³»- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ®»¿-±²¿¾´» »¿¬·²¹ô ©»·¹¸¬ ´±--ô
¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ³¿§ ¾» ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ¬±
¼»B²» -«½½»-- ¿- ³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ±ª»® ª¿½¿¬·±² ¿²¼ °´¿²
¬± ®»-«³» §±«® º±½«- ±² ©»·¹¸¬ ´±-- ±²½» ¬¸» ª¿½¿¬·±² ±® ¸±´·¼¿§
·- ±ª»®ò
׺ §±«® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿·²¬¿·² §±«® ©»·¹¸¬ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© §±«
©·´´ ¸¿²¼´» º±±¼ ¿²¼ »¿¬·²¹ ·² ®»-¬¿«®¿²¬- ±® ·² ±¬¸»® °»±°´»K-
ïíí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¸±³»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô §±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º

¬·³»- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ±«¬ ¿²¼ -°»²¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±²
¿½¬·ª·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² º±±¼ò DZ« ³¿§ ¼»½·¼» ¬± »¿¬ -±³» -°»½·¿´
º±±¼- ¾«¬ ´·³·¬ °±®¬·±²-ò DZ« ¿´-± ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± -»¬ «° §±«®
ª¿½¿¬·±²ñ¸±´·¼¿§ º±±¼ »²ª·®±²³»²¬ º±® -«½½»-- ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º ´±©ó½¿´±®·» º±±¼ ½¸±·½»- ©·¬¸ §±« º±® ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-
¬¸¿¬ §±« »¿¬ ±² §±«® ±©²ò
DZ«K´´ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¸»¿¼ ¿¾±«¬ ¸±© §±«K´´ -¬¿§ ¿½¬·ª»ò
Ü·-½«-- §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´- ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô
¿²¼ -¸¿®» ©¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -«°°±®¬ §±«® -«½½»--ò ׺ §±« ¾«·´¼
·² °´¿²- ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® »¿¬·²¹ô §±«® ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ §±«®
©»·¹¸¬ô §±« ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´- ¿²¼ »¨°»½¬¿ó
¬·±²- ±ª»® ¬¸» ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ª¿½¿¬·±²-ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» §±« -»ª»®¿´
ª¿½¿¬·±²ñ¸±´·¼¿§ »¨°»®·»²½»- ¬± B²¼ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ©±®µ ¾»-¬
º±® §±«ò ͱô ¼±²K¬ ¹»¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ò Þ» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ µ»»° ´»¿®²·²¹
¿²¼ ¿¼¶«-¬·²¹ §±«® -¬®¿¬»¹·»- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ©±®µ»¼ ø±® ¼·¼²K¬
©±®µ÷ ·² ¬¸» °¿-¬ò
Ѭ¸»® ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¼·-®«°¬ §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼
¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¿®» -·¹²·B½¿²¬ ´·º» »ª»²¬- -«½¸ ¿-
½¸¿²¹·²¹ §±«® ¶±¾ô ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼ ±® ¼·ª±®½»¼ô ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»²ô
®»¬·®·²¹ô ±® º¿½·²¹ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¿ -°±«-» ±® °¿®¬²»®ò
Ó¿µ» ¿ ´·-¬ ±º §±«® ±©² °»®-±²¿´ ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²-ô ·¼»²ó
¬·º§ ¿ °´¿² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ «-·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ô
¿²¼ µ»»° ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ±² ¸¿²¼ò Í»» Ú·¹«®» ïðòîò

Û²¼·²¹ ¬¸» NÜ·»¬ Ó»²¬¿´·¬§M

ß- ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ô -«½½»--º«´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬±
©»·¹¸¬ ´±-- ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¼·»¬ò ײ º¿½¬ô
N¼·»¬-M ¿´±²» ¼±²K¬ ©±®µ º±® °»®³¿²»²¬ ©»·¹¸¬ ´±--ò Þ«¬ §±« ©·´´
²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± ³¿²¿¹» ¿²¼ °´¿² §±«® »¿¬·²¹æ ¸±© §±« »¿¬ô
©¸»®» §±« »¿¬ô ©¸§ §±« »¿¬ô ©¸¿¬ §±« »¿¬ô ¿²¼ ©¸»² §±« »¿¬ò ׬K-
¿ ´±²¹ó¬»®³ ½±³³·¬³»²¬ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ô ²±¬ ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ¬»-¬ ±º
§±«® ©·´´°±©»®ò ̸¿¬ ³»¿²- ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¬¸» ¼·»¬ ³»²¬¿´·¬§ò ß
N¼·»¬M ¼±»- ²±¬ -±«²¼ °»®³¿²»²¬ò ׬ -«¹¹»-¬- ¿² »´»³»²¬ ·²-»®¬»¼
ïíì ·²¬± §±«® ´·º» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²-·-¬»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ½¸¿²¹» ·²
 Ó ß ×Ò Ìß× Ò ×Ò Ù ÇÑ Ë Î Ò Û É Ô ×Ú Û Í Ì ÇÔ Û

Ú×ÙËÎÛ ïðòî ݸ¿®¬·²¹ DZ«® Ø·¹¸óη-µ Í·¬«¿¬·±²-

Ó§ Ø·¹¸óη-µ Í·¬«¿¬·±²- Ó§ ͬ®¿¬»¹·½ д¿²

´·º»-¬§´» ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°®±ª» ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ò ß ¼·»¬

³¿µ»- §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼ ¿²¼ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« N¹± ±²M ©·¬¸
¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ -±³»¼¿§ §±« ©·´´ N¹± ±ºº M ·¬ò
ɸ»² §±« ¬®«´§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´»ô §±«K´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿¬ ¿²¼
º»»´ -¿¬·-B»¼ò ͱ ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® »ºº±®¬ô ®»ª·»© ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ´·-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® -«½½»--ò

{ ß®» §±« ®»¿´´§ ®»¿¼§ ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» §±«® »¿¬·²¹

¸¿¾·¬- ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ¿½¬·ª»á
{ ܱ §±« ¸¿ª» ®»¿-±²¿¾´» »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ±º ±²»
¬± ¬©± °±«²¼- °»® ©»»µá
{ ×- §±«® ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ø¸±³»ô ±ºB½»ô ½¿®÷ -»¬ «° º±®
-«½½»-- ±® -¿¾±¬¿¹»á
{ ɸ¿¬ ·- §±«® °´¿² º±® »¿¬·²¹ ·² ¿ ¬±¨·½ ©±®´¼á
{ ×- §±«® -»´ºó¬¿´µ ¸»´°º«´ ±® ¸«®¬º«´ ¬± §±«® ¹±¿´- ±º ´±-·²¹
©»·¹¸¬á ïíë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

{ ß®» §±« ®»¿¼§ ¬± »¿¬ ¸»¿´¬¸·»® ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §±« º»»´
-¿¬·-B»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼»°®·ª»¼á
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± º±½«- ±² »¿¬·²¹ ¬± -¿¬·-º§ °¸§-·½¿´
¸«²¹»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² »³±¬·±²¿´ ¸«²¹»®á
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± «-» -¬®¿¬»¹·»- ±¬¸»® ¬¸¿² »¿¬·²¹ ¬± ¼»¿´
©·¬¸ §±«® »³±¬·±²-á
{ ß®» §±« -»¬¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¹±¿´-á
{ ß®» §±« ®»¿¼§ ¬± -»´ºó³±²·¬±® §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼
º±±¼ ·²¬¿µ»á
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¿°°´§ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸
¾¿®®·»®- ¬± -«½½»--á
{ ܱ §±« ¸¿ª» -±³»±²» ±® -±³»¬¸·²¹ -«½¸ ¿- ¿ ¼·»¬·¬·¿²ô
°»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô ±® °®±¹®¿³ ¬± ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾»
¿½½±«²¬¿¾´»á
{ Ø¿ª» §±« ·¼»²¬·B»¼ §±«® °»®-±²¿´ -«°°±®¬ ²»¬©±®µá
{ Ø¿ª» §±« ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ´¿°-»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º»-¬§´»ó
½¸¿²¹» °®±½»--ô ¿²¼ ¿®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ©±®µ ±² ¿ °´¿² ¬±
¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³á
{ ß®» §±« ©·´´·²¹ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸» ¼·»¬ ³»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ¾»¹·²
¬± -¸±°ô ½±±µô ¿²¼ »¿¬ º±® ¸»¿´¬¸á

ïíê
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïï
б°«´¿® É»·¹¸¬ Ô±--
Ю±¹®¿³-æ ܱ ̸»§
ɱ®µá

Ûª»®§±²» ©¿²¬- ¬± µ²±© ¸±© ¬± ´±-» ©»·¹¸¬O-± ³«½¸ -± ¬¸¿¬

ß³»®·½¿²- -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² üìð ¾·´´·±² ¿ §»¿® ±² ©»·¹¸¬ ´±--
°®±¼«½¬- ¿²¼ °®±¹®¿³-ò Þ±±µ- -»´´·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ º±®³«´¿ ¬¸¿¬
°»±°´» ¿®» ¸±°·²¹ ¬± ¹»¬ ¿®» ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¾»-¬-»´´»®
´·-¬ò ß²¼ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿¹·½ º±®³«´¿á ׬K- ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- ¹±±¼ô
·- »¿-§ ¬± º±´´±©ô °®±³·-»- ¯«·½µ ©»·¹¸¬ ´±-- ®»-«´¬- ©·¬¸±«¬ º»»´ó
·²¹ ¸«²¹®§ ±® ¼»°®·ª»¼ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¼»¬¿·´»¼ ³»²«- ±º ©¸¿¬ ¿²¼
¸±© ³«½¸ ¬± »¿¬ò
б°«´¿® ¼·»¬ ¾±±µ- -«½¸ ¿- Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±²ô
̸» ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ Ü·»¬ô ¿²¼ Ü®ò и·´K- ̸» Ë´¬·³¿¬» É»·¹¸¬ ͱ´«ó
¬·±² ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ´±²¹ó¿©¿·¬»¼ º±®³«´¿ ¬± ´±-·²¹
©»·¹¸¬ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³- ³¿§ ¸»´° -±³»
°»±°´» ´±-» ©»·¹¸¬ò Þ«¬ô ´·µ» ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ¼·»¬ °´¿²-ô ¬¸»§
²»·¬¸»® ±ºº»® ¿ ³·®¿½´» ½«®» ²±® ¿®» ®·¹¸¬ º±® »ª»®§±²»ò
ß²§±²» ½¿² ©®·¬» ¿ ¼·»¬ ¾±±µ ±® ¼»ª·-» ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³ò
Í»´ºó-¬§´»¼ ¼·»¬ ¹«®«- ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¬®¿·²·²¹ ·² ³»¼·½·²»ô
²«¬®·¬·±²ô ±® »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿-
©»·¹¸¬ ´±-- »¨°»®¬-ò Ûª»² ©±®-»ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬
ïíé

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¬¸» ¿¼ª·½» ¬¸»§ ±ºº»® ·- -¿º» ±® »ºº»½¬·ª»ò Ò± ©±²¼»® B²¼·²¹ ¿ -¿º»

¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ·- -± ¼·ºB½«´¬ÿ

Þ¿-·½ Ϋ´»-
Ý»®¬¿·² ¾¿-·½ ®«´»- ¿¾±«¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿°°´§ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» °®±¹®¿³-
©» ¼·-½«-- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ø¿²¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ÷ò ͱ³» ±º ¬¸»³ °®±¾ó
¿¾´§ ¿®» º¿³·´·¿®ô ¿²¼ -±³» ³¿§ ²±¬ ¾»æ

ïò ׬K- ¿´´ ¿¾±«¬ ½¿´±®·»-ò É»·¹¸¬ ´±-- ±½½«®- ©¸»² §±« ¾«®²
±ºº ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ½±²-«³» ·² §±«® º±±¼ò ß ¼·»¬
©±®µ- ©¸»² ·¬ ¸¿- ¸»´°»¼ §±« ®»¼«½» §±«® ·²¬¿µ» ±º
½¿´±®·»-ò ͱ³» º±±¼- ¿®» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ -±³» ¿®» «²¸»¿´¬¸§ º±®
®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ³¿²§ ½¿´±®·»-
¬¸»§ ½±²¬¿·²ò ß²¼ -±³» °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¹»²»- ¬¸¿¬ ¿´´±©
¬¸»³ ¬± ¾«®² ±ºº ½¿´±®·»- ¿ ¾·¬ ³±®» »ºB½·»²¬´§ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ·¬K- ¿´´ ¿¾±«¬
½¿´±®·»-ò
îò ݸ±±-» N¸»¿´¬¸§M º±±¼- ª-ò N«²¸»¿´¬¸§M º±±¼-ò
Ý»®¬¿·² º±±¼- ¿®» ¹±±¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®»²K¬ò
̸¿¬ ·-ô ·º §±« »¿¬ îôðð𠽿´±®·»-K ©±®¬¸ ±º ¸»¿´¬¸§ º±±¼-
»¿½¸ ¼¿§ô §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·º
§±« »¿¬ îôðð𠽿´±®·»-K ©±®¬¸ ±º ²±¬ó-±ó¸»¿´¬¸§ º±±¼-ò ׺
§±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ³¿µ·²¹ ¸»¿´¬¸§ º±±¼ ½¸±·½»-
¾»½±³»- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ̱ ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ô
·¬K- ½®·¬·½¿´ ¬± ½¸±±-» º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² »²±«¹¸ ª·¬¿³·²-
¿²¼ ±¬¸»® »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿²
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
íò Û¨»®½·-» ·- ¹±±¼ º±® §±« »ª»² ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ´»¿¼ ¬± ¿
¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò Û¨»®½·-» -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º »ª»®§ ©»·¹¸¬
´±-- °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» §±« ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¿´±®·»- ¬¸¿¬
§±« ¾«®² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« ½±²-«³»ò
Þ«¬ ·º §±« ·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ±® »¨»®½·-» ¿²¼
·²½®»¿-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« »¿¬ô §±« ³¿§ ²±¬ ´±-»
©»·¹¸¬ ¼»-°·¬» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¨»®½·-»ò
ïíè
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

̸·- ½¿«-»- -±³» °»±°´» ¬± ©®±²¹´§ ¼»½·¼» ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·-

²±¬ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ò ׺ §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ ¿²¼ ²±¬ ´±-·²¹
©»·¹¸¬ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¾»½¿«-» §±« ¿®» ½±²-«³·²¹ ¬±± ³¿²§
½¿´±®·»-ò
Ûª»² ·º »¨»®½·-» ¼±»-²K¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» ¿
¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ô ·¬ ·- ¹±±¼ º±® §±« ·² ±¬¸»® ©¿§-ò Û¨»®½·-»
·²½®»¿-»- ¬¸» ´»ª»´- ±º ØÜÔ øN¹±±¼M÷ ½¸±´»-¬»®±´ ·² §±«®
¾´±±¼ ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ³¿²§ ¼·-»¿-»- ø·²½´«¼·²¹
¼·¿¾»¬»-÷O»ª»² ·º §±«® ©»·¹¸¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸» «²¸»¿´¬¸§
®¿²¹»ò ͱ ¼±²K¬ ½«¬ ¾¿½µ §±«® ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¼±²K¬ -¬±°
»¨»®½·-·²¹ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ´»¼ §±« ¬± §±«®
©»·¹¸¬ ¹±¿´ò
ìò ɸ¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ²±¬ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò
̸»®» ·- ´·¬¬´» -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬O»ª»² ¿
´±¬ ±º ©»·¹¸¬Oº±® ¿ º»© ©»»µ- ±® ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸»² ¹¿·²·²¹
·¬ ¾¿½µ ¼±»- §±« ¿²§ ¹±±¼ò ײ º¿½¬ô -±³» -¬«¼·»- ¸¿ª»
·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ N§±ó§± ¼·»¬·²¹M ½±«´¼ ¾» ¸¿®³º«´ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ¬®«» »ºº»½¬ ±º ©»·¹¸¬ ½§½´·²¹ ·- -¬·´´ «° ·² ¬¸» ¿·®ò É» ¼±
µ²±© ¬¸¿¬ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ·³°®±ª»- ¸»¿´¬¸ ±²´§ ·º §±« ½¿²
µ»»° ·¬ ±ººò
ß´³±-¬ ¿²§ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´° ¿´³±-¬ ¿²§±²»
-¸»¼ °±«²¼- º±® ¿ º»© ©»»µ- ±® ¿ º»© ³±²¬¸-ò øß- ©» ©·´´
¼·-½«--ô ³«½¸ ±º ¬¸» ª»®§ »¿®´§ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- -»½±²¼¿®§ ¬± ¿
´±-- ±º ©¿¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±-- ±º º¿¬ ±® ±¬¸»® ¬·--«»ò÷ Ê»®§
º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³- º±® ¿ §»¿® ±®
³±®»ò ̸» ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²»
¬»²¼ ¬± -¸±© °»±°´» ®»¹¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ±²»
§»¿®ò Ô±²¹ó¬»®³ ½¸¿²¹»- ¿®» ¬¸» ¹±¿´ô ¿²¼ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬
´»¿ª» §±« «²-¿¬·-B»¼ ±® º»»´·²¹ ¼»°®·ª»¼ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾»
»ºº»½¬·ª» º±® ª»®§ ´±²¹ò
ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³-
¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±®µò ̸» °±°«´¿® °®±¹®¿³- »-°±«-»¼ ·²
¾±±µ-ô ¬¿°»-ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼
·²¬± ¬¸®»» ¾¿-·½ ¹®±«°-æ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ´±©ó
½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ¿²¼ ®·¹¸¬óº±±¼ó½±³¾·²¿¬·±² ¼·»¬-ò
ïíç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ê»®§óÔ±©óÚ¿¬ Ü·»¬-
Ì©± ±º ¬¸» °±°«´¿® ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¿®» Ü®ò Ü»¿² Ñ®²·-¸K- Û¿¬
Ó±®»ô É»·¹¸ Ô»-- ¿²¼ ¬¸» Ю·¬·µ·² °®±¹®¿³ò Û¿¬ Ó±®»ô É»·¹¸ Ô»--
°®±³·-»- ¬¸¿¬ §±« ©·´´ N¸¿ª» ¿² »¨½·¬·²¹ ¿®®¿§ ±º º±±¼- º®±³
©¸·½¸ ¬± ½¸±±-»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -»²-» ±º ¿¾«²¼¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»°ó
®·ª¿¬·±²M ¿²¼ ¬¸¿¬ N¬¸» ³»¿´- ¿®» -± ´±© ·² º¿¬ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬
º«´´ ¾»º±®» §±« ½±²-«³» ¬±± ³¿²§ ½¿´±®·»-òM ̸» Ю·¬·µ·² ¼·»¬
°®±³·-»- ¬± ¾» N¬¸» ©±®´¼K- ¸»¿´¬¸·»-¬ ¼·»¬M ¿²¼ N¿ -¿º»ô -»²-·¾´»
©¿§ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´»ô ¿¼¼ §»¿®- ¬± §±«® ´·º»ô ¿®®»-¬·²¹ô ¿´´»ó
ª·¿¬·²¹ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¸»´°·²¹ ¬± ®»ª»®-» -§³°¬±³- ±º ¸»¿®¬
¼·-»¿-»ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®ó
·»-ô ¿²¼ ±¾»-·¬§òM ̸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ¸§°» ¬± ¬¸»-» ½´¿·³-ò

ر© ܱ Ê»®§óÔ±©óÚ¿¬ Ü·»¬- ɱ®µá

Ê»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º
§±«® ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò ̸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ½±²-«³»- ³±®»
¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ô ¿²¼ -±³» ß³»®·½¿²- »¿¬ ¿-
³«½¸ ¿- ìð °»®½»²¬ ±® ³±®» ±º ¬¸»·® ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò
Ê»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ½¿² ¸»´° ´±-» ©»·¹¸¬ º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-ò
Ú·®-¬ô ¾»½¿«-» º¿¬ ¸¿- ²·²» ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ ¿²¼ °®±¬»·² ¿²¼
½¿®¾±¸§¼®¿¬» »¿½¸ ¸¿ª» º±«® ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ô ®»¼«½·²¹ º¿¬ ·²ó
¬¿µ» ¬± ±²´§ ïð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- ¿´´±©- §±« ¬± »¿¬ ¿ ¹®»¿¬»®
ª±´«³» ±º º±±¼ ¾«¬ ½±²-«³» º»©»® ½¿´±®·»-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¾±¼§
¾«®²- ®»´¿¬·ª»´§ ³±®» »²»®¹§ ·² ¼·¹»-¬·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²- ¬¸¿² ·² -¬±®·²¹ º¿¬ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¸»´° ©»·¹¸¬
´±--ò ̸·®¼ô ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¬»²¼ ¬± ·²½´«¼» ³±®» º ·¾»®ô
©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸» -¬±³¿½¸ º»»´ NB´´»¼M ¿²¼ ·²½®»¿-»- -¿¬·»¬§ò
Ê»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ®»-¬®·½¬ ¿´´ º¿¬-ô ±·´-ô ¿²¼ º¿¬¬§ º±±¼- ¿²¼
»·¬¸»® ´·³·¬ ´»¿² ³»¿¬ô °±«´¬®§ô ¿²¼ B-¸ ½¸±·½»- ¬± ¬¸®»» ¿²¼ ¿
¸¿´º ±«²½»- °»® ¼¿§ ±® »´·³·²¿¬» ¬¸»³ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸»§ »²½±«®ó
¿¹» ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ «-·²¹ ³»¿¬´»-- ³»¿´- ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬»
´»¹«³»-ô ¬±º«ô »¹¹ ©¸·¬»-ô ¿²¼ ²±²º¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿- °®±¬»·²
-±«®½»-ò ̸» Ю·¬·µ·² Ó¿¨·³«³ É»·¹¸¬ Ô±-- Ü·»¬ N¿´´±©- ¬¸»
¼·»¬»® ¬± »¿¬ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ ¿²¼ ´±-» «° ¬± ¬¸·®¬ § °±«²¼- ¿
³±²¬¸òM ̸» Ю·¬·µ·² ¼·»¬ ©±®µ- ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿¾±«¬
ïìð -·¨ ¸«²¼®»¼ ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ÿ ̸» º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ½¿² »¿¬ N¿´´
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

¼¿§ ´±²¹M ¿®» ³¿·²´§ ®¿© ¿²¼ ½±±µ»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô º¿¬óº®»» ª»¹ó
»¬¿¾´» -±«°-ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ º¿¬óº®»» -¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´´
ª»®§ ´±© ·² ½¿´±®·»- ¿²¼ ±º¬»² ¸·¹¸ ·² B¾»®ò
ß´¬¸±«¹¸ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¿®» ¬±«¬»¼ ¿- ¾»·²¹ -·³°´» ¿²¼
»¿-§ ¬± º±´´±©ô ³¿²§ °»±°´» B²¼ ¬¸»³ ¼·ºB½«´¬ ¬± º±´´±© º±® ¬¸»
´±²¹ ¬»®³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º º±±¼ ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»
´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ³»¿´ ±°¬·±²- ©¸»² »¿¬·²¹ ±«¬ò ̸»-» ¼·»¬-
¸¿ª» »¨¬»²-·ª» ´·-¬- ±º º±±¼- ¬± ¿ª±·¼ ¿²¼ ®»-¬®·½¬ò DZ« ©·´´ ¸»¿®
½´¿·³- ¬¸¿¬ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ©·´´ ®»ª»®-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ç»¬ ¬¸»
®»-»¿®½¸ ¼±²» ·² ¬¸·- ¿®»¿ º±½«-»¼ ²±¬ ±² ¬¸» ¼·»¬ ¿´±²» ¾«¬ ±²
¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·»¬ô ©»·¹¸¬ ´±--ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ -¬®»-- ®»¼«½ó
¬·±²ò Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ·- ¼·ºBó
½«´¬ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ò

ß®» Ê»®§óÔ±©óÚ¿¬ Ü·»¬- Ø»¿´¬¸§á

Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬¸®»» º±±¼ ¹®±«°-O½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô º¿¬-ô ¿²¼ °®±¬»·²-ò ͱ ®»-¬®·½¬·²¹ ¿²§ ±²» ±º ¬¸»-» ½±³°±ó
²»²¬- ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ±¬¸»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-»ò
É·¬¸ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»- ¿²¼ °®±¬»·²- ·²½®»¿-»-ò Ê»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ª»®§
¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø¿¾±«¬ éð °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ò Í«½¸ ¿
¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ½¿² ·²½®»¿-» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-O±¾ª·ó
±«-´§ô ¿ ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ̸»§ ¿´-± ½¿²
®¿·-» ¬¸» ¾´±±¼ ´»ª»´ ±º ¬®·¹´§½»®·¼»- ø¬¸» ³¿·² º¿¬ó½¿®®§·²¹ °¿®¬·ó
½´» ·² ¬¸» ¾´±±¼÷ ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸» ´»ª»´ ±º ØÜÔ ø¹±±¼÷ ½¸±´»-ó
¬»®±´ô »-°»½·¿´´§ ·² °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ »¨»®½·-»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¿
ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬ ³¿§ ¾» ¿ °±±® ½¸±·½» º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¸·¹¸
¬®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼ ´±© ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸·- ·²½´«¼»- ³¿²§ °»±ó
°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò Ѳ ¾¿´¿²½»ô ©» ¿¼ª·-» °»±°´» ©·¬¸ °®»ó
¼·¿¾»¬»- ±® ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¬± ¿ª±·¼ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿®» -± ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò

Ô±©óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» Ü·»¬-
Ù·ª»² ¬¸¿¬ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¬§°·½¿´´§ ¿®» ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô ·¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ïìï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

øN´±©ó½¿®¾M÷ ¼·»¬- ¸¿ª» ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ °±°«´¿®ò Ì©± ±º ¬¸»

³±-¬ °±°«´¿® ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ¿®» ¬¸» ߬µ·²- ¿²¼ ¬¸»
ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ Ü·»¬-ò ̸» ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸»-» ¼·»¬- ¿®» ½«®ó
®»²¬´§ ¿³±²¹ ¬¸» ¾»-¬-»´´·²¹ ¾±±µ- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò
̸» ߬µ·²- Ü·»¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ ª»®-·±²-ô ¾«¬ ¿´´ ±º
¬¸»³ »²½±«®¿¹» »¿¬·²¹ ®»¼ ³»¿¬ô ©¸·½¸ ·- ®·½¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ô
«²¸»¿´¬¸§ º¿¬ò Ó±®» ®»½»²¬ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬± »³°¸¿ó
-·¦» º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸»¿´¬¸·»® º±®³- ±º º¿¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ´±©ó
½¿®¾ ¼·»¬- ³«-¬ ·²½´«¼» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸»® º¿¬ ¿²¼ °®±¬»·² ½±²¬»²¬ò
׬ ³¿§ -»»³ °»½«´·¿®O»ª»² °»®ª»®-»O¬¸¿¬ ¬¸»-» ©»·¹¸¬ ´±-- °®±ó
¹®¿³- ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¿ ¸·¹¸óº¿¬ó½±²¬»²¬ ¼·»¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬
³±-¬ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ø®»ª·»©»¼ ·² ݸ¿°¬»®- ï ¿²¼ î÷ -¬®±²¹´§ -«°ó
°±®¬- ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- ¿- ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» »°·¼»³·½ ±º
±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Þ«¬ ¬¸» ´±©ó½¿®¾ô ¸·¹¸óº¿¬ °®±¹®¿³- ¿®»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®-K ½±²½´«-·±²- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-
¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ¸·¹¸»® ·²-«´·² ´»ª»´-ô ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-»¼
¿°°»¬·¬»-ô ¿²¼ ±¾»-·¬§O¿ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¬¸»±®§ò ɸ¿¬ ®»³¿·²- ½´»¿®
·- ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ º±±¼O®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- ½±³°±-·¬·±²O¿²¼ ²±¬
»²±«¹¸ »¨»®½·-»ñ¿½¬·ª·¬§ ´»¿¼ ¬± ±ª»®©»·¹¸¬ô ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

ر© ܱ Ô±©óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» Ü·»¬- ɱ®µá

Ô·µ» ¿´´ ±¬¸»® ¼·»¬-ô °»®¸¿°- ¬¸» ³¿·² ®»¿-±² ¬¸¿¬ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬-
©±®µ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ´±© ·² ½¿´±®·»-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»®
°±¬»²¬·¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ´±©ó
½¿®¾ ¼·»¬-ò
Ú·®-¬ô ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ®»´§ô ·² °¿®¬ô ±² ¿ ½¸»³·½¿´ ¬®·½µ
¬± ½¿«-» ©»·¹¸¬ ´±--ò ɸ»² §±« ®»-¬®·½¬ §±«® ·²¬¿µ» ±º ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ ¯«·½µ´§ «-»- «° -¬±®»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø¹´§½±¹»²
-¬±®»-÷ º±® »²»®¹§ò Ù´§½±¹»² ·- -¬±®»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô -± ©¸»² §±«
«-» ¹´§½±¹»² §±« ®»´»¿-» ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸»² ·²¬± ¬¸»
«®·²»ò Ú±® »ª»®§ -·¨¬»»² ±«²½»- ±º A«·¼ §±« »¨½®»¬» ·² ¬¸» «®·²»ô
§±« ´±-» ¿ °±«²¼ ±º ©»·¹¸¬ò Ô±©ó½¿®¾ ¼·»¬- °®±³·-» ©»·¹¸¬ ´±--
±º »·¹¸¬ ¬± ¬¸·®¬»»² °±«²¼- ·² ¬¸» B®-¬ ¬©± ©»»µ- ¿´±²»ô ¾«¬
³«½¸ ±º ¬¸·- ·- N©¿¬»® ©»·¹¸¬òM ̸» »¿®´§ ©»·¹¸¬ ´±-- ©·¬¸ ´±©ó
ïìî ½¿®¾ ¼·»¬- ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¹·ª·²¹ «° ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ׬ ·- ¿´-± »¿-§ ¬± ¾»´·»ª»

¬¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ½¿«-» ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ±¾»-·¬§ ¾»½¿«-» ®»·²ó
¬®±¼«½·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²¬± ¬¸» ¼·»¬ ½¿«-»- ¿² ·²½®»¿-» ·²
©»·¹¸¬ô ³«½¸ ±º ©¸·½¸ ·- -»½±²¼¿®§ ¬± ©¿¬»® -¸·º¬- ·² ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
Í»½±²¼ô ±²½» §±« ¸¿ª» «-»¼ «° ¿´´ ±º §±«® -¬±®»¼ ½¿®¾±¸§ó
¼®¿¬»-ô §±« -¬¿®¬ ¬± ¼·¹»-¬ ¿²¼ «-» ¬¸» º¿¬ -¬±®»- ·²-·¼» º¿¬ ½»´´-ò
ɸ»² ¬¸» º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ¾®±µ»² ¼±©²ô ¬¸»§ º±®³ ³±´»½«´»-
½¿´´»¼ µ»¬±²»-ô ©¸·½¸ ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ß²§±²» ©¸± ·-
-¬¿®ª·²¹ ±® ±² ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-»¼
½±²½»²¬®¿¬·±² ±º µ»¬±²»-ò Í«½¸ ¼·»¬- ¿®» ¬¸»®»º±®» -±³»¬·³»-
½¿´´»¼ Nµ»¬±¹»²·½ôM ±® µ»¬±²»ó°®±¼«½·²¹ô ¼·»¬-ò øл±°´» ©·¬¸ ¼·¿ó
¾»¬»- ½¿² ¼»ª»´±° ¿ ¼¿²¹»®±«- ½±²¼·¬·±² ½¿´´»¼ µ»¬±¿½·¼±-·-ô
©¸·½¸ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ²±¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» °®±¼«½¬·±²
±º µ»¬±²»-ò÷ Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º µ»¬±²»- ½¿² ½¿«-» ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ²¿«ó
-»¿ò ̸»§ ¿´-± ¼»½®»¿-» §±«® ¿°°»¬·¬»ò ß º»© -¬«¼·»- ½±³°¿®·²¹
´±©ó½¿®¾ñ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- ¬± ´±©óº¿¬ñ¸·¹¸ó½¿®¾ ¼·»¬- ¸¿ª» -¸±©²
¬¸¿¬ ¬¸» ´±©ó½¿®¾ñ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- ³¿§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ -«°°®»--
¿°°»¬·¬»ô ¿- ©» ¼·-½«-- ¿ ´·¬¬´» ´¿¬»®ò

ß®» ß´´ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸» Í¿³»á

Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- °®±ª·¼» ¬¸» ¾±¼§ ©·¬¸ »²»®¹§ò ̸» Ò¿¬·±²¿´
ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ®»½±³³»²¼- ©» »¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ïíð ¹®¿³- ±º
½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °»® ¼¿§ ¬± °®±ª·¼» -«ºB½·»²¬ »²»®¹§ º±® ¬¸±-»
±®¹¿²-O-«½¸ ¿- ¬¸» ¾®¿·²ô ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¿²¼
¬¸» µ·¼²»§-O¬¸¿¬ ®»´§ °®»¼±³·²¿²¬´§ ±² ¹´«½±-» º±® ¬¸»·® º«²½ó
¬·±²ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ±º «- ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿² ¬¸¿¬
·² ±«® ¼¿·´§ ¼·»¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- -«½¸ ¿- ߬µ·²- ¿²¼
ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ±²´§ îð ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²
¬¸»·® ·²·¬·¿´ °¸¿-»-ò
̸» ¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» N-·³°´»M ¿²¼ N½±³ó
°´»¨òM Í·³°´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ¬¸» -«¹¿®- º±«²¼ ·² º®«·¬ô -±³»
ª»¹»¬¿¾´»-ô ³·´µ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬-ô -«¹¿®ô ¸±²»§ô ¿²¼ -§®«°ò
ݱ³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²½´«¼» -¬¿®½¸ ¿²¼ B¾»® ¿²¼ ¿®» º±«²¼ ·²
¹®¿·²-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ -¬¿®½¸§ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ó±-¬ º±±¼- ½±²¬¿·² ¿
³·¨¬«®» ±º -·³°´» ¿²¼ ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Í·³°´» ½¿®¾±¸§ó ïìí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¼®¿¬»- ¿²¼ -¬¿®½¸ ¿®» ¼·¹»-¬»¼ ¿²¼ ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³
¿- -«¹¿®ò Ú·¾»® ·-²K¬ò
Þ»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ½¿²K¬ ¼·¹»-¬ B¾»®ô ·¬ ¼±»-²K¬ ½±²¬®·¾«¬» ½¿´±ó
®·»- ±® °®±ª·¼» »²»®¹§ò ̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ·¬ ·- ©±®¬¸´»--ò Ú±±¼-
¬¸¿¬ ½±²¬¿·² B¾»® ¸¿ª» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»B¬-ò ̸»§ ½¿² ¸»´°
§±« º»»´ º«´´ ±² º»©»® ½¿´±®·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» º±±¼ ª±´ó
«³» ©·¬¸±«¬ °®±ª·¼·²¹ ½¿´±®·»-ò ̸»§ ¸»´° ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ªó
»´- ¾»½¿«-» B¾»® ¾·²¼- ¬± ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®»¼«½»- ·¬- ¿¾-±®°¬·±²ò
Ú·¾»®óB´´»¼ º±±¼- ¸»´° ´±©»® ¾´±±¼ -«¹¿® ¾»½¿«-» B¾»® -´±©- ¬¸»
¿¾-±®°¬·±² ±º -«¹¿®- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ̸»§ ¿´-± ¸»´° °®»ó
ª»²¬ ½±²-¬·°¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿´´ ¼·¹»-¬·¾´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» »ª»²¬«¿´´§ ½±²ª»®¬»¼
·²¬± -·³°´» -«¹¿®-ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¿¾-±®°¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® ¼·ºº»®ó
»²¬ º±±¼-ò ̸» ¼·¹»-¬·±² ±º -±³» º±±¼- ´»¿¼- ®¿°·¼´§ ¬± ®»´¿¬·ª»´§
¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¾´±±¼ -«¹¿®ô ©¸»®»¿- ±¬¸»® º±±¼- ®»´»¿-» -«¹¿® ·²¬±
¬¸» ¾´±±¼ ³±®» -´±©´§ò Ú±±¼- ¬¸¿¬ ®»´»¿-» -«¹¿® ®¿°·¼´§ ¿®»
¼»B²»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ¿²¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ®»´»¿-»
-«¹¿® -´±©´§ ¸¿ª» ¿ ´±© ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò
ͱô ¿´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ò ß²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½¿®ó
¾±¸§¼®¿¬»- ±² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ô ©¸·½¸ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬
·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ·- »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ó¿²§ ±¬¸»® º¿½ó
¬±®- ·²A«»²½» ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿ºº»½¬ §±«® ¾´±±¼
-«¹¿®ò ̸»-» ·²½´«¼» §±«® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´ ¾»º±®» ¬¸» ³»¿´å ¸±©
¬¸» º±±¼ ·- °®±½»--»¼ô °®»°¿®»¼ô -¬±®»¼ô ®·°»²»¼ô ½«¬ô ¿²¼ ½±±µ»¼å
©¸¿¬ »´-» ·- »¿¬»² ©·¬¸ ¬¸» º±±¼å ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» º±±¼ ½±²ó
-«³»¼å ¬¸» º¿¬ ¿²¼ B¾»® ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» º±±¼ ±® ±¬¸»® º±±¼- »¿¬»²
¿¬ ¬¸» -¿³» ³»¿´ ±® -²¿½µå §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´å ¿²¼ ½»®¬¿·² ³»¼ó
·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¬¿µ·²¹ò
ß´¬¸±«¹¸ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ø±® N¹´§½»³·½
´±¿¼ôM ¼»B²»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«¹¿® ·² ¿ ¹·ª»²
º±±¼ ¿²¼ ·¬- ¹´§½»³·½ ·²¼»¨÷ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ·² B²»ó¬«²·²¹ ¬¸»
-»´ºó½¿®» ®»¹·³»² º±® °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ·¬ ·- ³«½¸ ´»--
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬®»¿¬·²¹ ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ݱ²-·¼»®·²¹
¸±© ¼·ºB½«´¬ ·¬ ·- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ´·º»-¬§´»
±² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¾¿-·- ¬± ·³°®±ª» »²»®¹§ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ½±²¬®±´
ïìì
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

©»·¹¸¬ô ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- N¹´§½»³·½ ·²¼»¨M ¿²¼ N¹´§½»³·½ ´±¿¼M

³¿§ ¾» ¿ ¼·-¬®¿½¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ·²½®»¿-·²¹ ¼·»¬¿®§ B¾»® ½±²¬»²¬
©·´´ ¿½½±³°´·-¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ´±©P¹´§½»³·½ ·²¼»¨
¼·»¬-ò ܱ²K¬ ¬¿µ» §±«® »§» ±ºº ¬¸» ³¿·² ¹±¿´ ±º ¼»½®»¿-·²¹ ½¿´±®·»-ò

ß®» Ô±©óÝ¿®¾±¸§¼®¿¬» Ü·»¬- Ø»¿´¬¸§á

׺ §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¸»¿´¬¸§ò ׺ §±«
½¿² ¿½¸·»ª» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-- ©·¬¸ ¿ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ô ¬¸¿¬
¿½¸·»ª»³»²¬ -¸±«´¼ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ´±²¹ó
¬»®³ -¬«¼·»- ©·¬¸ -«½¸ ¼·»¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ©»
¼±²K¬ µ²±© ·º ¬¸»§ -«½½»»¼ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®»
¿®» -±³» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼
µ²±© ¿¾±«¬ò
Ô±©ó½¿®¾ ¼·»¬-ô ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ߬µ·²- Ü·»¬ô »²½±«®¿¹» ¬¸»
«-» ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ³¿§
©»´´ ¾» «²¸»¿´¬¸§ò ͬ®±²¹ -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¼·»¬-
¸·¹¸ ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®» «²¸»¿´¬¸§å ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ ½¿«-» ¿²
·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ò ̸»®»º±®»ô ·º §±«
¿½¸·»ª» ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-- ©·¬¸ ¿ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-
®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬- ±º ¬¸»
©»·¹¸¬ ´±-- ³¿§ ¾» ±«¬©»·¹¸»¼ ¾§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ »ºº»½¬-
º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò
ß -»½±²¼ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ·- ¬¸¿¬ô ¿-
§±«® ¾±¼§ »¨½®»¬»- ¬¸» A«·¼ -¬±®»¼ ©·¬¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ·¬ ¿´-±
A«-¸»- ±«¬ °±¬¿--·«³ô -±¼·«³ô ½¿´½·«³ô ¿²¼ ±¬¸»® ³·²»®¿´-ò
̸»-» A«·¼ ¿²¼ ³·²»®¿´ ´±--»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»--ô ¼»¸§ó
¼®¿¬·±²ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ´»¹ ½®¿³°-ò ײ½®»¿-»¼ ´±--»- ±º ¬¸» ³·²ó
»®¿´ ½¿´½·«³ ·² ¬¸» «®·²» ½¿² ½¿«-» µ·¼²»§ -¬±²»- ¿²¼ ¾±²» ´±--ò
̸» ߬µ·²- Ü·»¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« °«®½¸¿-» ¿²¼ ½±²-«³» ¿ ´±²¹
´·-¬ ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¼»B½·¬- ¬¸¿¬
¬¸» ¼·»¬ °´¿² ½®»¿¬»-ò
Ú±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»B¬ ±º
´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ´±©»® ¾´±±¼ó¹´«½±-»
´»ª»´- ¿²¼ ·²-«´·² ®»¯«·®»³»²¬-ò ر©»ª»®ô º±® °»±°´» ©¸± ¿®»
¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ·²-«´·² ±® ±¬¸»® ¹´«½±-»ó´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ô -«½¸
ïìë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¿- -«´º±²§´«®»¿ °·´´-ô ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ô ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ®»¯«·®» ½¿®»º«´

³±²·¬±®·²¹ ±º ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±º ³»¼·½¿ó
¬·±² ¬± °®»ª»²¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ¸§°±¹´§½»³·¿ ø´±© ¾´±±¼
-«¹¿®÷ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ½¿®» ¬»¿³
¾»º±®»¸¿²¼ º±® ¿¼ª·½» ¿²¼ ¸»´° ©·¬¸ ¿¼¶«-¬³»²¬- ±º ³»¼·½¿¬·±²-
-± ¬¸¿¬ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¸§°±¹´§½»³·¿ ½¿² ¾» ³·²·³·¦»¼ò
ß ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬
-¬·½µ ©·¬¸ ·¬ ·² ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³¿²²»®Oº±® »¨¿³°´»ô ·º §±« º±´´±©
·¬ ½´±-»´§ ±²» ¼¿§ ¿²¼ N½¸»¿¬M ¿²±¬¸»® ¼¿§O§±«® ¾´±±¼ó-«¹¿®
´»ª»´- ½¿² ¹± «° ¿²¼ ¼±©² ´·µ» ¿ ®±´´»® ½±¿-¬»®ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ª»®§
¼·ºB½«´¬ ¬± ®»¹«´¿¬» §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ò
É¿¬½¸ ±«¬ º±® º±±¼- ¿²¼ ¬¸» ¿²½·´´¿®§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹
³¿®µ»¬»¼ º±® °»±°´» ¬®§·²¹ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬-ò ̸»§ ¿®» ±º¬»² ¸·¹¸
·² ½¿´±®·»-ô ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¬¿-¬» ª»®§
¹±±¼ò ͱô N´±© ½¿®¾M ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² N´±© ½¿´±®·»M ±®
N´±© º¿¬M ±® ¸»¿´¬¸§O§±« ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ²«¬®·¬·±² º¿½¬- ´¿¾»´
¬± ¾» -«®»ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸ °®±¬»·² ½±²¬»²¬ ±º ³±-¬ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ·- ¿´-±
±º ½±²½»®²ô »-°»½·¿´´§ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»®
®·-µ º±® µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ò ̸¿¬K- ¾»½¿«-» ¸·¹¸ ´±¿¼- ±º °®±¬»·² ½¿²
½¿«-» ¬¸» µ·¼²»§ ¬± ±ª»®©±®µô ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¼·¿ó
¾»¬»- ½¿² ¼± ¬± ¬¸» µ·¼²»§ò

Ø»¿´¬¸§ ¿²¼ ˲¸»¿´¬¸§ Ú¿¬-

ɸ»¬¸»® §±« ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ´±©ó½¿®¾ô ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ±® ¿ ³±®»
½±²ª»²¬·±²¿´ ¸·¹¸»®ó½¿®¾ô ´±©óº¿¬ ¼·»¬ô §±« ©·´´ ¸¿ª» º¿¬ ·² §±«®
¼·»¬ò ß®» ¿´´ º¿¬- ¬¸» -¿³»á Ú±® ³¿²§ §»¿®- º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¸¿- ¾»»²
¼»³±²·¦»¼ò Ù®±½»®§ -¬±®»- ¿®» B´´»¼ ©·¬¸ º±±¼- ´¿¾»´»¼ N´±© º¿¬òM
ײ ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»
±º ½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ º®±³ º¿¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- ¿²¼
¹®¿³- ±º º¿¬ ©» ½±²-«³» ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¿²¼ ®»³¿·² -«¾ó
-¬¿²¬·¿´´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ·² ³±-¬ °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ò ɸ¿¬ ¸¿ª» ©»
¾»»² ¬±´¼ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ º¿¬á É»Kª» ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®»
½¿´±®·»- ·² »¿½¸ ¹®¿³ ±º º¿¬ ¬¸¿² ·² »¿½¸ ¹®¿³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»
ïìê ±® °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ·- ¬®«»ò Þ«¬ ¬¸» ·³°®»--·±² ¸¿- ¾»»² ´»º¬ ¬¸¿¬ô
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

½¿´±®·»- ¿-·¼»ô ¿´´ º¿¬- ¿®» ¾¿¼ º±® §±« ¾»½¿«-» ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¬¸»
½¸¿²½» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ò ̸¿¬ ·- ²±¬ ¬®«»ò
É» ²»»¼ º¿¬ ·² ±«® ¼·»¬ ¬± °®±ª·¼» º«»´ º±® ¬¸» ¾±¼§K- ½»´´- ¿²¼
¬± ¾«·´¼ ¬¸» ³»³¾®¿²»- ¿®±«²¼ »ª»®§ ½»´´ò Ò±¬ ¿´´ º¿¬- ¿®»
«²¸»¿´¬¸§ò ͱ³» º¿¬- ¿®» ¹±±¼ º±® §±«ò ײ º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» »--»²¬·¿´
º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ׺ §±« »¿¬ ³±®» ¸»¿´¬¸§ º¿¬-O¿²¼ -¬¿§ ¿©¿§ º®±³
«²¸»¿´¬¸§ ±²»-O§±« ½¿² ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò Þ«¬ ¼±²K¬ ´±-»
-·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿·² ¬¿®¹»¬æ µ»»°·²¹ §±«® ©»·¹¸¬ ·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¦±²»ò

˲¸»¿´¬¸§ Ú¿¬-
̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º¿¬- ·² ±«® ¼·»¬ò Ì©± ±º ¬¸»³
¿®» °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³-æ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬-ò Ú¿¬- ¬¸¿¬ ¿®»
-¿¬«®¿¬»¼ ø®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»·® º«´´ -¿¬«®¿¬·±² ©·¬¸ô ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ¬±
¿½½»°¬ ¿²§ ³±®»ô ¸§¼®±¹»² ¿¬±³-÷ ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ³»¿¬ ¿²¼ ¿²·ó
³¿´ º¿¬ô ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ -±³» ±·´- -«½¸ ¿- °¿´³ ¿²¼ ½±½±²«¬
±·´ò ̸»§ ¿®» -±´·¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·¯«·¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Í¿¬«ó
®¿¬»¼ º¿¬- ·² ¬¸» ¼·»¬ ·²¼·-°«¬¿¾´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿®¬»®§ó½´±¹¹·²¹
°®±½»-- µ²±©² ¿- ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô °®·³¿®·´§ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾´±±¼
´»ª»´- ±º ÔÜÔ øN¾¿¼M÷ ½¸±´»-¬»®±´ò
Ì®¿²- º¿¬- ¿®» ´¿®¹»´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ²±¬ ¾§ ²¿¬«®»ò
̸»§ ©»®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·-¬- ©¸± ©»®» ¿-µ»¼ ¬± B²¼
¿ ©¿§ ±º ¬®¿²-º±®³·²¹ ´·¯«·¼ ±·´- ·²¬± -±´·¼-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼
¾» »¿-·»® ¬± -¸·°ô ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±·´- ¿¹¿·²-¬ ¾»½±³·²¹ ®¿²½·¼ò
Ì®¿²- º¿¬- ¸¿ª» ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-»¼ ·² ±«® ¼·»¬-ô B²¼·²¹ ¬¸»·® ©¿§
·²¬± ½±³³»®½·¿´ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô º¿-¬óº±±¼ º®»²½¸ º®·»-ô ³¿®¹¿®·²»ô
¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¸±®¬»²·²¹- -«½¸ ¿- Ý®·-½±ò ͬ¿®¬·²¹ ·² îððêô ¬¸»
Ò«¬®·¬·±² Ú¿½¬- º±±¼ ´¿¾»´- ©·´´ ½±²¬¿·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿²- º¿¬-
·² »¿½¸ ¹®±½»®§ -¬±®» º±±¼ò ˲¬·´ ¬¸»²ô ´±±µ º±® ¬¸» ©±®¼- °¿®ó
¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ±® -¸±®¬»²·²¹ ±² ¬¸» º±±¼ ´¿¾»´å
©¸»² §±« -»» ·¬ô §±« µ²±© ¬¸»®» ¿®» ¬®¿²- º¿¬- °®»-»²¬ò ̸» °®±¾ó
´»³ ©·¬¸ ¬®¿²- º¿¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²½®»¿-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô -¬®±µ»ô ¿²¼
±¬¸»® ¼·-»¿-»- ½¿«-»¼ ¾§ ¿¬¸»®±-½´»®±-·-O´·µ» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò

Ø»¿´¬¸§ Ú¿¬-
Ì©± ¬§°»- ±º º¿¬- ·² ¬¸» ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® §±«æ ³±²±«²-¿¬«ó
®¿¬»¼ ¿²¼ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ò ø˲-¿¬«®¿¬»¼ ®»º»®- ¬± ¿ ½¸»³·½¿´ -¬®«½ó ïìé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¿½½»°¬ ±²» ±® ³±®» ¸§¼®±¹»² ¿¬±³-ò÷ ̸» ³±²±«²ó
-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¬¸¿¬ ©» «-» ³±-¬ ±º¬»² ¿®» º±«²¼ ·² ½»®¬¿·² ±·´-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ±´·ª»ô °»¿²«¬ô ¿²¼ ½¿²±´¿ ±·´-ò ̸» °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼
º¿¬- ¿®» ½¿´´»¼ N»--»²¬·¿´M º¿¬- ¾»½¿«-» ±«® ¾±¼·»- ¼± ²±¬ ³¿µ»
¬¸»³å ©» ³«-¬ ¹»¬ ¬¸»³ ·² ±«® ¼·»¬ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² -±«®½»-
±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿®» °´¿²¬ ±·´- -«½¸ ¿- ½±®² ¿²¼ -±§¾»¿² ±·´ô
-»»¼-ô ©¸±´» ¹®¿·²-ô ¿²¼ º¿¬¬§ B-¸ -«½¸ ¿- -¿´³±² ¿²¼ ¬«²¿ò
DZ« ©·´´ ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬©± ¬§°»- ±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-æ ²óí
ø¿´-± ½¿´´»¼ ±³»¹¿óí÷ º¿¬- ¿²¼ ²óê ø¿´-± ½¿´´»¼ ±³»¹¿óê÷ º¿¬-ò
̸»®» ·- -±³» ½±²¬®±ª»®-§ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» »¯«¿´´§ ¹±±¼
º±® §±« ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ®¿¬·± ±º ±²» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ò ײ ±«® ª·»©ô ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¸»¿´¬¸§ º±®
§±«ò
̸» ¸»¿´¬¸§ º¿¬- ¼± -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- º±® §±«ò Ú·®-¬ô
¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ ±º ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿²¼ ´±©»® §±«®
¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ÔÜÔ øN¾¿¼M÷ ½¸±´»-¬»®±´ô ®»¼«½·²¹ §±«® ®·-µ ±º
¼»ª»´±°·²¹ ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò ̸» ²óí °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¿´-±
®»¼«½» ¬¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬O·º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ø·²½´«¼·²¹
¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ½¿«-»¼ -§³°¬±³- ¿²¼ ¾»»² ¼·¿¹ó
²±-»¼÷O§±« ©·´´ ¼»ª»´±° ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»
®¸§¬¸³ ±º §±«® ¸»¿®¬ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¼¿¬¿ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¿ ¾»²ó
»B½·¿´ »ºº»½¬ ±² ·²A¿³³¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® ª¿-½«´¿® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬
-»»³ ¬± «²¼»®´·» ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
ß ´¿®¹» -¬«¼§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ô§±² Ü·»¬ Ø»¿®¬ ͬ«¼§ô ½±²¼«½¬»¼ ·²
Ú®¿²½»ô °®±ª·¼»¼ -¬®±²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼
º¿¬- ¿²¼ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ¬± ¬¸» ¼·»¬ °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿¬¸»®ó
±-½´»®±-·- ¿²¼ ´»²¹¬¸»²»¼ ´·º»ò ̸·- ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´
¿--·¹²»¼ -±³» °»±°´» ¬± »¿¬ ¿ NÓ»¼·¬»®®¿²»¿²M ¼·»¬ ·²½´«¼·²¹
³±®» ª»¹»¬¿¾´»-ô ³±®» º®«·¬ô ³±®» B-¸ ¿²¼ °±«´¬®§ô ´»-- ®»¼ ³»¿¬ô
¿²¼ ²± ½®»¿³ò ̸» °»±°´» »¿¬·²¹ ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¼·»¬ ¿´-±
©»®» ¹·ª»² ¿ -°»½·¿´ ³¿®¹¿®·²» ¬¸¿¬ ©¿- ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿²-
º¿¬- ¿²¼ ®·½¸ ·² «²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» »--»²¬·¿´ ²óí
°±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ µ²±©² ¿- ¿´°¸¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼ò ̸» ®»-«´¬- ±º
¬¸» Ô§±² Ü·»¬ Ø»¿®¬ ͬ«¼§ ©»®» «²«-«¿´´§ ¼®¿³¿¬·½ ¿²¼ ½´»¿®æ
¿º¬»® ±²´§ ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ éð °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±²
ïìè ·² ¼»¿¬¸- º®±³ ¿´´ ½¿«-»-ò
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

Ø»¿´¬¸§ ¿²¼ ˲¸»¿´¬¸§ Ю±¬»·²-

̸»®» ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ N¸»¿´¬¸§M ¿²¼ N«²¸»¿´¬¸§M °®±¬»·²- ´·µ»
¬¸»®» ¿®» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ «²¸»¿´¬¸§ º¿¬-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» º±±¼- ®·½¸ ·²
°®±¬»·² ¬¸¿¬ ¿®» ¾¿¼ º±® §±« ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´-± ¿®» ®·½¸ ·²
«²¸»¿´¬¸§ º¿¬-Oº±® »¨¿³°´»ô ®»¼ ³»¿¬-O¿²¼ °®±¬»·²ó®·½¸ º±±¼-
¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® §±« ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² «²¸»¿´¬¸§ º¿¬-ò
ͱ °·½µ·²¹ §±«® -±«®½» ±º °®±¬»·² ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Õ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ·² ¹»²»®¿´ ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ·²½®»¿-» °®±¬»·² ·² §±«® ¼·»¬
©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹ º¿¬ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò
̸» ¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² §±« »¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̸» λ½±³ó
³»²¼»¼ Ü·»¬¿®§ ß´´±©¿²½» øÎÜß÷ º±® °®±¬»·² ·- º±®¬§ó-·¨ ¬± Bº¬§
¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ¼¿§ º±® ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ ©±³»² ¿²¼ Bº¬§ó»·¹¸¬
¬± -·¨¬§ó¬¸®»» ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ¼¿§ º±® ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ ³»²ò
̸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»- ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¿¼«´¬- ²±¬
½±²-«³» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬·³»- ¬¸» ÎÜß º±® °®±¬»·²ò л±°´» ©¸±
»¿¬ ¬±± ³«½¸ °®±¬»·² ·²½®»¿-» ¬¸»·® ®·-µ º±® µ·¼²»§ -¬±²»-ô ¹±«¬ô
¿²¼ ½¿´½·«³ ´±-- º®±³ ¾±²»-ò Ø·¹¸ °®±¬»·² ·²¬¿µ»- ½¿² ¿´-± -¬®»--
¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ¬¸» µ·¼²»§ô ¬¸» ¬©± ±®¹¿²- ¬¸¿¬ °®±½»-- ¬¸» °®±¬»·²
¬¸¿¬ ©» »¿¬ò ͱ³» ©»·¹¸¬ ´±-- ¼·»¬- ½±²¬¿·² ¬±± ´·¬¬´» °®±¬»·² ø´»--
¬¸¿² ¬¸» ÎÜß÷ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± º»»´·²¹ ¬·®»¼ ¿²¼ -´«¹¹·-¸ò
Û¿¬·²¹ ¬±± ´·¬¬´» °®±¬»·² ±ª»® ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿²»ó
³·¿ô ®»¼«½»¼ ³«-½´» ³¿--ô ³¿´²«¬®·¬·±²ô ¸¿·® ´±--ô ®»¼«½»¼ ±®¹¿²
-·¦»ô ¿²¼ ½±³°®±³·-»¼ ·³³«²» -§-¬»³ò
׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿ °®»½·-» °»®½»²¬¿¹» ±º
§±«® ½¿´±®·»- ½±³» º®±³ °®±¬»·²ô ¿- ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·² ¬¸» Ʊ²»
Ü·»¬ ¼»-½®·¾»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¬¿µ» ·² ¬¸» ®»½ó
±³³»²¼»¼ ¼·»¬¿®§ ¿´´±©¿²½»ò ̸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿ó
¬·±² ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» ïë ¬± îð °»®½»²¬ ±º §±«®
½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·²ò ̸» ײ-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½·²» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿
°®±¬»·² ·²¬¿µ» ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ íë °»®½»²¬ ±º §±«® ½¿´±®·»- ·-
¿½½»°¬¿¾´»ò
׬ ·- ¾»-¬ ¬± ½¸±±-» ´±©óº¿¬ -±«®½»- ±º °®±¬»·² º±® ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò
Ê»¹»¬¿®·¿²- ½¿² ³»»¬ ¬¸»·® °®±¬»·² ²»»¼- ¾§ ½±²-«³·²¹ ¿ ©·¼»
ª¿®·»¬§ ±º ¹®¿·²-ô ª»¹»¬¿¾´»-ô ´»¹«³»-ô ¿²¼ -±§ °®±¼«½¬-ò Ô¿½¬±ó
±ª± ª»¹»¬¿®·¿²- ½¿² ¿¼¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ¿²¼ »¹¹-ò ïìç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

η¹¸¬óÚ±±¼óݱ³¾·²¿¬·±² Ü·»¬-
̸» ®·¹¸¬óº±±¼ó½±³¾·²¿¬·±² ¼·»¬- ¼± ²±¬ º±½«- ±² »³°¸¿-·¦·²¹
±® ¿ª±·¼·²¹ ±²» ¬§°» ±º º±±¼ô -«½¸ ¿- º¿¬ ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò
ο¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ±¬¸»® ¬¸»±®·»-ò ͱ³» ±º ¬¸» °±°«´¿®
®·¹¸¬óº±±¼ó½±³¾·²¿¬·±² ¼·»¬- ¿®» ¬¸» Ʊ²» Ü·»¬ô ¬¸» Û¿¬ η¹¸¬
º±® DZ«® ̧°» Ü·»¬ô ¿²¼ Ü®ò и·´K- Ë´¬·³¿¬» É»·¹¸¬ ͱ´«¬·±²ò

̸» Ʊ²» Ü·»¬

̸» Ʊ²» Ü·»¬ °®±³·-»- ¬¸¿¬ ·º §±« »¿¬ -³¿´´ ³»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ½±®ó
®»½¬ ®¿¬·± ±º °®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ º¿¬ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¾¿´¿²½»
§±«® ¸±®³±²»- ¿²¼ ·²-«´·² -± ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ©±®µ- ¿¬ °»¿µ °»®ó
º±®³¿²½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¼»ª»´±°»®ô ¾»·²¹ ·² ¬¸» N¦±²»M ´»¿¼-
¬± ¼»½®»¿-»¼ ¸«²¹»®ô ·²½®»¿-»¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ô ¿²¼
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«®² º¿¬ ¿²¼ B¹¸¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¼»°®»-ó
-·±²ô ¿²¼ ½¿²½»® ø¿²¼ °±--·¾´§ º¿½·´·¬¿¬» ©±®´¼ °»¿½»÷ò
̸» Ʊ²» Ü·»¬ ¬®»¿¬- º±±¼ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¿ ¼®«¹æ NDZ« ³«-¬ »¿¬
º±±¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ º¿-¸·±² ¿²¼ ·² ¬¸» °®±°»® °±®¬·±²-O¿- ·º ·¬
©»®» ¿² ·²¬®¿ª»²±«- ¼®·°òM ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼·»¬ ·- ìð °»®½»²¬
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô íð °»®½»²¬ °®±¬»·² ø¾¿-»¼ ±² ´»¿² ¾±¼§ ³¿--÷ô ¿²¼
íð °»®½»²¬ º¿¬ò ̸» ¾±±µ ¿·³- ¬± ½±²ª·²½» °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼
¬± »¿¬ º±±¼- ·² N¾´±½µ-ôM ©·¬¸ ¿ B²¿´ ®¿¬·± ±º ïæïæï º±® °®±¬»·²ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ º¿¬ ¾´±½µ- ¿¬ »¿½¸ ³»¿´ò
׬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ·º °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- »¿¬ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¿³±«²¬
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² »¿½¸ ³»¿´ ¿²¼ -²¿½µ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¬¸»·®
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ©·´´ ¾» ³±®» -¬¿¾´» ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» ø-»» ݸ¿°ó
¬»® ì º±® ³±®» ¼»¬¿·´-÷ò ر©»ª»®ô ¿-µ·²¹ °»±°´» ¬± º±´´±© ®·¹·¼
®«´»- -«½¸ ¿- »¿¬·²¹ -»ª»² ¹®¿³- ±º °®±¬»·² º±® »ª»®§ ²·²» ¹®¿³-
±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¹®¿³- ±º º¿¬ ¬± ³»»¬ ¬¸·- ïæïæï
®¿¬·± ·- ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» °´»¿-«®» ·² °´¿²²·²¹
³»¿´- ¿²¼ »¿¬·²¹ º±±¼ò
̸» Ʊ²» Ü·»¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¿ Ʊ²» ¾®»¿µº¿-¬ ©·¬¸·²
±²» ¸±«® ±º ©¿µ·²¹ô ¸¿ª» ¿ Ʊ²»óº¿ª±®¿¾´» -²¿½µ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-
¾»º±®» »¨»®½·-»ô ¿²¼ »¿¬ ¿ -³¿´´ Ʊ²» -²¿½µ ¾»º±®» ¾»¼ò Í«½¸ ¿
®»¹·³»²¬»¼ »¿¬·²¹ °´¿² ½¿² ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò Þ«¬ ·¬ ½¿² ¿´-±
ïëð
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

´»¿¼ ¬± ¼·-½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¹·ª·²¹ «°ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ²»½»--¿®§

¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ·- ¬± ´±©»® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ò
ݸ¿²¹·²¹ ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬- ·- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ½±³°´·½¿¬·²¹
¬¸» °®±½»-- ©·¬¸ «²²»½»--¿®§ ®«´»-ÿ Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸ °®±¬»·²
·²¬¿µ» ±º ¬¸» Ʊ²» Ü·»¬ ·- ¿´-± ±º ½±²½»®² º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿ó
¾»¬»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ º±® µ·¼²»§ º¿·´«®»ò

̸» Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°» Ü·»¬

̸» Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°» Ü·»¬ ½´¿·³- ¬¸¿¬ §±«® ¾´±±¼ ¬§°» ·-
¬¸» µ»§ ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ º±® §±« ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·»¬ô ¬¸» ®·¹¸¬
»¨»®½·-» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ -«°°´»³»²¬- º±® -¬¿§·²¹ ¸»¿´¬¸§ô
´·ª·²¹ ´±²¹»®ô ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ §±«® ·¼»¿´ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò ̸» ¼·»¬
·³°´·»- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ »¿¬ ½±®®»½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¾´±±¼
¬§°» ¿²¼ ¿²½»-¬®§ô §±« ©·´´ ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»-ò
̸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¿ ¸»¿´¬¸§ô ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® ¾´±±¼ ¬§°»ò ̸» Û¿¬ η¹¸¬
º±® DZ«® ̧°» ¼·»¬ ³¿§ ´»¿¼ °»±°´» ¬± ®»-¬®·½¬ ½»®¬¿·² º±±¼- ¿²¼
º±±¼ ¹®±«°- «²²»½»--¿®·´§ ¿²¼ ¬¸«- ´·³·¬ ¬¸»·® »²¶±§³»²¬ ±º º±±¼ò
ɸ¿¬ ·- ³±-¬ ©±®®·-±³» ·- ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ³¿§ «-» ¬¸·- ¼·»¬ ¬±
¬®»¿¬ -»®·±«- ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò

Ü®ò и·´K- Ë´¬·³¿¬» É»·¹¸¬ ͱ´«¬·±²

Ü®ò и·´K- É»·¹¸¬ ͱ´«¬·±² °®±³·-»-ô NDZ« ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ º±±¼
·² ¿ ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬»¨¬ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²± ¼·»¬ ¾±±µ ¸¿-
»ª»® ¼·-½«--»¼ ±® °®»ª·±«-´§ °«¬ ·²¬± ©·¼»-°®»¿¼ °®¿½¬·½»òM Ü®ò
и·´ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·º §±« »¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼-O¸» ½¿´´- ¬¸»³ N¸·¹¸ó
®»-°±²-» ½±-¬ô ¸·¹¸ó§·»´¼ º±±¼-MO¿²¼ ³·²·³·¦» ±® ¿ª±·¼ ¬¸»
©®±²¹ º±±¼-ON¬¸» ´±©ó®»-°±²-» ½±-¬ô ´±©ó§·»´¼ º±±¼-MO¬¸»²
§±« ©·´´ ´±-» ©»·¹¸¬ò
ß- Ü®ò и·´ ¼»B²»- ¬¸»³ô N¸·¹¸ó®»-°±²-» ½±-¬ô ¸·¹¸ó§·»´¼
º±±¼-M ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ½¸»© ¿²¼ ¿®» ´±©»® ·²
½¿´±®·»-å ¿´´»¹»¼´§ô ¬¸»§ ¿®» N¸«²¹»® -«°°®»--±®-òM NÔ±©ó®»-°±²-»
½±-¬ô ´±©ó§·»´¼ º±±¼-M ¿®» »¿-§ ¬± ¹®¿¾ ¿²¼ »¿¬ô ®»¯«·®» ´·¬¬´»
½¸»©·²¹ô ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² »¨½»-- ±º ½¿´±®·»- º±® ´·¬¬´» ²«¬®·¬·±²¿´
ª¿´«»å ¿´´»¹»¼´§ô ¬¸»§ ¿®» N¸«²¹»® ¼®·ª»®-òM
ïëï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

̸»®» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®» ±º ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ¿¼ª·½» ¬¸¿¬ §±«

-¸±«´¼ »¿¬ ³±®» -´±©´§ò ׬ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ ³·²«¬»- º±® §±«®
-¬±³¿½¸ ¬± ¹»²»®¿¬» ¿²¼ -»²¼ N-¬±° »¿¬·²¹MO±® -¿¬·»¬§O-·¹²¿´-
¬± §±«® ¾®¿·²ô -± -´±©·²¹ ¬¸» °¿½» ±º »¿¬·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̸·- ·-
¿´-± ©¸§ °±®¬·±² ½±²¬®±´ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ©¸§ N-«°»®-·¦»¼M
³»¿´- ¿®» -«½¸ ¿ °®±¾´»³ò ׺ §±« »¿¬ ¿ -«°»®-·¦»¼ ³»¿´ ª»®§ -´±©´§ô
§±« ³·¹¸¬ º»»´ º«´´ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ±²´§ ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
Þ«¬ ·º §±« »¿¬ ·¬ º¿-¬ô §±«Kª» ¬¿µ»² ·² ©¿§ ³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±«
²»»¼ ¾»º±®» §±«® N-¬±° »¿¬·²¹M -·¹²¿´- µ·½µ ·²O¿²¼ ¬¸»² ·¬K- ¬±±
´¿¬»ò
ß²±¬¸»® °¿®¬ ±º Ü®ò и·´K- ¿¼ª·½» ¿´-± ·- -±«²¼ò д¿²²·²¹ ³»¿´-
¿²¼ -²¿½µ- ²± ³±®» ¬¸¿² º±«® ¸±«®- ¿°¿®¬ ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ º±±¼-
©·¬¸ ³±®» B¾»® ·² §±«® ¼·»¬ ©·´´ ¸»´° §±« º»»´ ³±®» -¿¬·-B»¼ ¿²¼
º«´´ ©·¬¸ º»©»® ½¿´±®·»-ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©ó
®»-°±²-» ½±-¬ô ´±©ó§·»´¼ º±±¼- ¼®·ª» §±«® ¸«²¹»®ò
ײ -«³³¿®§ô °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ½±«´¼ ¾»²»B¬ º®±³ Ü®ò
и·´K- °´¿²ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- §±«
©·´´ ²»»¼ ¬± ³±²·¬±® §±«® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ½´±-»´§ ¿²¼ ©±®µ
©·¬¸ §±«® ¼·¿¾»¬»- ¬»¿³ ¬± ¿¼¶«-¬ ³»¼·½¿¬·±²- ¿- ²»»¼»¼ ¬± °®»ó
ª»²¬ ¸§°±¹´§½»³·¿ò ̸»®» ·- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± ¾» ½¿®»º«´ò ̸»
¸·¹¸ó®»-°±²-» ½±-¬ô ¸·¹¸ó§·»´¼ º±±¼- ¿²¼ ¬¸» ´±©ó®»-°±²-» ½±-¬ô
´±©ó§·»´¼ º±±¼- ¼± ²±¬ ®»A»½¬ º±±¼ ½¸±·½» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®
°»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ³¿§ ·² º¿½¬ ´·³·¬ º±±¼ ½¸±·½»- ³±®» ¬¸¿²
·- ²»½»--¿®§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ò

ß´´ ±º ¬¸»-» ¼·»¬- ½¿² °®±¼«½» ©»·¹¸¬ ´±-- ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·®
-°»½·B½ ³¿½®±²«¬®·»²¬ ½±³°±-·¬·±² ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´ ¸¿ª» ±²»
½±³³±² ¼»²±³·²¿¬±®æ ¬¸»§ ¿®» »¿½¸ ´±© ·² ½¿´±®·»-ò Ì¿¾´» ïïòï
-¸±©- ¿ -¿³°´» ¼¿·´§ ³»²« º±® ¬¸» ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ¬¸»
®·¹¸¬óº±±¼ó½±³¾·²¿¬·±² ¼·»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ò Û¿½¸
±º ¬¸» ¼·»¬- ®»-¬®·½¬- ½¿´±®·»- ¾§ ®»-¬®·½¬·²¹ ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º
-°»½·B½ º±±¼ ¹®±«°- ±® ±²» ±º ¬¸» ³¿½®±²«¬®·»²¬- ø½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
°®±¬»·²ô ±® º¿¬÷ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¼·»¬- ©±®µ- ¾»½¿«-»ô ·² ¹»²»®¿´ô
ß³»®·½¿²- »¿¬ ¬±± ³«½¸ º±±¼ ¿²¼ ¬±± ³«½¸ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-»
³¿½®±²«¬®·»²¬-ò
ïëî
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

Ì¿¾´» ïïòï ¿´-± -¸±©- ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º »¿½¸ ±º

¬¸» ¼·»¬-ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ ·- ¸·¹¸ ·² º¿¬ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ´±© ·² B¾»®ò ̸» ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ Ü·»¬ ¼±»-
»³°¸¿-·¦» ¸»¿´¬¸·»® º¿¬ ½¸±·½»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» и¿-» ï ¼·»¬ °®±ó
B´» ·- ³±®» -·³·´¿® ¬± ¿² ߬µ·²-󬧰» ¼·»¬ ¿²¼ ·- ¸·¹¸ ·² °»®½»²¬
¬±¬¿´ º¿¬ô »¨½»»¼- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® °»®½»²¬ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬
·²¬¿µ»ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¼·»¬¿®§ B¾»®P·²¬¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
̸» и¿-» î ¼·»¬ ·- ³±®» ³±¼»®¿¬» ·² °»®½»²¬ ¬±¬¿´ º¿¬ô ·- ´±©»®
·² °»®½»²¬ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ ½±²¬¿·²- ³±®» B¾»® §»¬ ¼±»- ²±¬ ³»»¬
B¾»®ó·²¬¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ̸» ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¿®» ª»®§
´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¸·¹¸ ·² ¼·»¬¿®§ B¾»® ¾«¬
³¿§ ¾» ¬±± ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±® °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò
ß- §±« ½¿² -»»ô ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ¼·»¬ °®±¼«½»- ©»·¹¸¬ ´±-- ¼±»- ²±¬
²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²«¬®·¬·±²¿´´§ ¿¼»¯«¿¬» ±® ¸»¿´¬¸§ò

ر© É»´´ ܱ ̸»§ λ¿´´§ ɱ®µá

λ-»¿®½¸ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ´±©ó½¿®¾ô ¸·¹¸óº¿¬ ߬µ·²- Ü·»¬å ¬¸»
¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ³±¼»®¿¬»ó½¿®¾ Ʊ²» Ü·»¬å ¬¸» ª»®§ó´±©óº¿¬ô ¸·¹¸ó
½¿®¾ Ñ®²·-¸ ¼·»¬å ¿²¼ ¬¸» ´±©óº¿¬ É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®- ¼·»¬ ¸¿-
-¸±©² ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸»´°- °»±°´» ´±-» ©»·¹¸¬ò ɸ§á Þ»½¿«-»
»¿½¸ ±²» ¸»´°- °»±°´» ¬¿µ» ·² º»©»® ½¿´±®·»-ò
ײ ¿ ±²»ó§»¿® -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ Ì«º¬- ˲·ó
ª»®-·¬§ ·² Þ±-¬±²ô ïê𠱪»®©»·¹¸¬ ³»² ¿²¼ ©±³»² ø¿ª»®¿¹»
©»·¹¸¬ô îîð °±«²¼-÷ ©»®» ®¿²¼±³´§ ¿--·¹²»¼ ø¾§ ½¸¿²½» ¿´±²»÷
¬± º±´´±© ±²» ±º ¬¸» º±«® ¼·»¬- ¿- ¾»-¬ ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ò É·¬¸·² ¶«-¬
¬©± ³±²¬¸-ô îî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª±´«²¬»»®- ¸¿¼ ¹·ª»² «°ò ߬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô íë °»®½»²¬ ¸¿¼ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º É»·¹¸¬ É¿¬½¸ó
»®- ¿²¼ ¬¸» Ʊ²» Ü·»¬ô ¿²¼ ëð °»®½»²¬ ¸¿¼ ¯«·¬ ¬¸» ߬µ·²- ¿²¼
Ñ®²·-¸ Ü·»¬-ô ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ¬©± ³±®» ®¿¼·½¿´ ¼·»¬-O¿´¬¸±«¹¸ ¿¬
±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ñº¿¬ -°»½¬®«³ò
ß´¬¸±«¹¸ ª±´«²¬»»®- ·² »¿½¸ ¹®±«° ´±-¬ ©»·¹¸¬ô ²±¬ -«®°®·-ó
·²¹´§ ¬¸±-» ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸»·® ¿--·¹²»¼ ¼·»¬ ³±-¬ ½´±-»´§ ´±-¬ ¬¸»
³±-¬ ©»·¹¸¬O¾»¬©»»² ²·²» ¿²¼ ¬¸·®¬»»² °±«²¼-ô ±² ¿ª»®¿¹»ò
ø̸·- ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º Bº¬»»² °±«²¼- ´±-¬ ©·¬¸ ¬¸» ÜÐÐ
ïëí
 Ìß Þ Ô Û ï ï ò ï Ѳ»óÜ¿§ Ó»²« ݱ³°¿®·-±²- ±º б°«´¿® Ü·»¬-ïô î
߬µ·²- ߬µ·²- Ѳ¹±·²¹ ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ ͱ«¬¸ Þ»¿½¸
ײ¼«½¬·±² Ü·»¬ É»·¹¸¬ Ô±-- и¿-» ï Ü·»¬ и¿-» î Ü·»¬
Þ®»¿µº¿-¬ ͳ±µ»¼ -¿´³±² î °±¿½¸»¼ »¹¹- ê ±«²½»- Þ»®®§ -³±±¬¸·»
¿²¼ ½®»¿³ ½¸»»-» ±ª»® º®·»¼ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´» ¶«·½»å øè ±«²½»- ²±²º¿¬ô
®±´´«°-å î ¸¿®¼ó ¬±³¿¬±»-å î -¬®·°- î ª»¹»¬¿¾´» -«¹¿®óº®»» A¿ª±®»¼
¾±·´»¼ »¹¹- ±º ²·¬®¿¬»óº®»» ¯«·½¸» ½«°-å ¼»½¿º §±¹«®¬ô ïFî ½«°
¾¿½±² ½±ºº»» ±® ¬»¿ ¾»®®·»-÷

Ô«²½¸ ر³»³¿¼» Ù®·´´»¼ ¬«®µ»§ Í´·½»¼ ¹®·´´»¼ Ñ°»²óº¿½»¼ ®±¿-¬

½¸·½µ»² -±«° ¾«®¹»® ©·¬¸ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ±² ¾»»º -¿²¼©·½¸ øí
°»°°»® Ö¿½µ ®±³¿·²»å î ¬¿¾´»ó ±«²½»- ´»¿² ®±¿-¬
½¸»»-» ¿²¼ ¹®»»² -°±±²- ª·²¿·¹®»¬¬»å ¾»»ºô ´»¬¬«½»ô
-¿´-¿å ½®»¿³§ ®»¼ -«¹¿®óº®»» A¿ª±®»¼ ¬±³¿¬±ô ±²·±²ô
½¿¾¾¿¹» -´¿© ¹»´¿¬·² ¼»--»®¬ ³«-¬¿®¼ô ï -´·½»
©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼÷

Ü·²²»® Þ®±·´»¼ -¬»¿µå Ý¿¶«² °±®µ ½¸±°-å Ù®·´´»¼ -¿´³±²å ͬ·®óº®§ ½¸·½µ»² ¿²¼
±ª»²óº®·»¼ ¬«®²·°-å -¿«¬’»¼ µ¿´» ©·¬¸ -¬»¿³»¼ ª»¹»¬¿¾´»-å ¬±--»¼
¿®«¹«´¿ ¿²¼ ®»¼ °»°°»®å -°·½§ ¿-°¿®¿¹«-å ¬±--»¼ -¿´¿¼ ø³·¨»¼
Þ±-¬±² ´»¬¬«½» ½±«²¬®§ ½±®²¾®»¿¼ -¿´¿¼å ±´·ª» ±·´ ¿²¼ ¹®»»²-ô ½«½«³¾»®-ô
-¿´¿¼ ª·²»¹¿®å ª¿²·´´¿ ¹®»»² °»°°»®-ô
®·½±¬¬¿ ½®»¿³ ½¸»®®§ ¬±³¿¬±»-÷å
±´·ª» ±·´ ¿²¼
ª·²»¹¿® ¬± ¬¿-¬»å
ïFî ½«° º¿¬óº®»»ô

-«¹¿®óº®»» ª¿²·´´¿
°«¼¼·²¹ ©·¬¸ íPì
-´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»-

Ͳ¿½µ Ì«®µ»§ô ®±³¿·²» Í°·½»¼ °«³°µ·² Ó±®²·²¹ -²¿½µæ Ó±®²·²¹ -²¿½µæ

´»¬¬«½»ô ¿²¼ -»»¼- ï °¿®¬ó-µ·³ ï ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹å
³¿§±²²¿·-» ®±´´«° ³±¦¦¿®»´´¿ ½¸»»-» ¿º¬»®²±±² -²¿½µæ
-¬·½µå ¿º¬»®²±±² ì ±«²½»- ²±²º¿¬ô
-²¿½µæ ½»´»®§ -«¹¿®óº®»» §±¹«®¬
-¬«ºº»¼ ©·¬¸
ï ©»¼¹» ±º
Ô¿«¹¸·²¹ ݱ©
Ô·¹¸¬ ݸ»»-»
̱¬¿´ Ý¿´±®·»- ïôîîð ïôíïç ïôîêí ïôðíì
Ó¿½®±²«¬®·»²¬ íîû ° îèû ° ìðû ° îèû °
ݱ³°±-·¬·±²í ðèû ½ ïèû ½ ïïû ½ íçû ½
êðû º ëìû º ìçû º ííû º
Ю±¬»·² çê ¹®¿³- çì ¹®¿³- ïîç ¹®¿³- éì ¹®¿³-
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» îê ¹®¿³- êð ¹®¿³- íì ¹®¿³- ïðî ¹®¿³-
Ú¿¬ èð ¹®¿³- èï ¹®¿³- éð ¹®¿³- íç ¹®¿³-
Í¿¬«®¿¬»¼ Ú¿¬ ïçû ïéû ïëòëû êû
ݸ±´»-¬»®±´ êíè ³·´´·¹®¿³- êìë ³·´´·¹®¿³- íðð ³·´´·¹®¿³- íïì ³·´´·¹®¿³-
Ü·»¬¿®§ Ú·¾»® ë ¹®¿³- ìòí ¹®¿³- èòé ¹®¿³- ïí ¹®¿³-

ïò Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿®¬ ®»°®»-»²¬- ¿ -¿³°´» ±²»ó¼¿§ ³»²« º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¼·»¬-ò Ѭ¸»® ¼¿·´§
³»²«- º±® ¬¸»-» ¼·»¬- ½¿² ®¿²¹» º®±³ ïôðð𠽿´±®·»- ¬± ïôéð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò ̸·- ®¿²¹» ±º ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ·-
-«ºB½·»²¬ ¬± °®±¼«½» ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ³±-¬ °»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò ̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²
®»½±³³»²¼- ²± ³±®» ¬¸¿² íð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ô ´»-- ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô
¿²¼ ´»-- ¬¸¿² íðð ³·´´·¹®¿³- ±º ½¸±´»-¬»®±´ °»® ¼¿§ò ̸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼- îðPíë
¹®¿³- ±º ¼·»¬¿®§ B¾»® »¿½¸ ¼¿§ò ̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼·»¬¿®§ ¿´´±©¿²½» øÎÜß÷ º±® °®±¬»·² ·- ìêPëð ¹®¿³- ±º
°®±¬»·² °»® ¼¿§ º±® ©±³»² ¿²¼ ëèPêí ¹®¿³- °»® ¼¿§ º±® ³»²ò
îò ß¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿- º±´´±©-æ ° ã °®±¬»·²ô ½ ã ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô º ã º¿¬

ïëì
Û¿¬ η¹¸¬ Ü®ò и·´K- Ñ®²·-¸ Û¿¬ Ó±®»
º±® DZ«® ̧°» ̸» Ʊ²» É»·¹¸¬ ͱ´«¬·±² Ю·¬·µ·² Ü·»¬ É»·¹¸ Ô»--
ï -´·½» Û¦»µ·»´ ì »¹¹ ©¸·¬»-å ï ½«° ®¿-°¾»®®·»-å íòë ±«²½»- ½±±µ»¼ ݱ´¼ ½»®»¿´å ²±²º¿¬
¾®»¿¼å ¿´´ó²¿¬«®¿´ ï󱫲½» ²±²º¿¬ ï -´·½» ³«´¬·¹®¿·² ±¿¬³»¿´å ì ±«²½»- §±¹«®¬å º®»-¸
´±©ó-«¹¿® ¶¿³ ½¸»»-»å ï ½«° ¾®»¿¼å ï »¹¹å ²±²º¿¬ ³·´µå ¾»®®·»-å ±®¿²¹»
¹®¿°»-å ïFî -´·½» ®§» ½±ºº»» ±® ¬»¿ ï ±®¿²¹» ¶«·½»
¬±¿-¬å îFí ¬»¿-°±±²
±´·ª» ±·´å ïFî ¬»¿ó
-°±±² ²¿¬«®¿´
°»¿²«¬ ¾«¬¬»®
îPì ±«²½»- ìòë ±«²½»- Ô±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹» è ±«²½»- Ô¿¬·² ͬ«ºº»¼ ¾¿µ»¼
±®¹¿²·½ ®±¿-¬ ¾»»ºå -»¿º±±¼å -³¿´´ ½¸»»-»å -¿´¿¼ Þ»´´» -±«°å °±¬¿¬±å ¾®±½½±´·ô
-°·²¿½¸ -¿´¿¼å -¿´¿¼å ¿°°´»å ª»¹»¬¿¾´»-å ïFî ½«° ì ±«²½»- ¾»´´ °±¬¿¬±ô ¿²¼ ½¸·½µó
°·²»¿°°´» -´·½»-å ïFî ³·²· °·¬¿ °·²»¿°°´» ½¸«²µ-å °»°°»®-å ì ±«²½»- °»¿ -¿´¿¼ ©·¬¸
©¿¬»® °±½µ»¬å ï ¬¿¾´»ó î ¬¿¾´»-°±±²- ®¿© ½¿®®±¬-å ´»³±² ¬¿®®¿¹±²
-°±±² ´·¹¸¬ ³¿§± ´·¹¸¬ º®«·¬ -¿´¿¼ ì ±«²½»- ½¿«´·ó ¼®»--·²¹å ¬±--»¼
¼®»--·²¹ A±©»®å ì ±«²½»- ¹®»»² -¿´¿¼å
½«½«³¾»®-å º®»-¸ º®«·¬
ï ¾¿µ»¼ °±¬¿¬±
Ô¿³¾ ¿-°¿®¿¹«- ݸ·´· øìòë ±«²½»- Ì«®µ»§ ¾®»¿-¬å è ±«²½»- ¬±³¿¬±ó Þ®«-½¸»¬¬¿ ©·¬¸
-¬»©å -¬»¿³»¼ ´»¿² ¹®±«²¼ ¾»»ºô -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-å ®·½» -±«°å ½¿°»®- ¿²¼ -«²ó
¾®±½½±´·å -¬»¿³»¼ -°®·²µ´» ±º ²±²º¿¬ -¬»¿³»¼ -«³³»® è ±«²½»- ¼®·»¼ ¬±³¿¬±»-å
¿®¬·½¸±µ»å ³·¨»¼ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-»ô -¯«¿-¸å ¾®±©² ®·½» -¸®»¼¼»¼ °¿-¬¿ ©·¬¸ ®»¼
º®»-¸ º®«·¬å ¸»®¾¿´ ïFì ½«° µ·¼²»§ ½¿¾¾¿¹»ô ±²·±²-ô °»°°»®-ô ¹®»»²-ô
¬»¿ ¾»¿²-ô ï ½«° ¿²¼ ¬±³¿¬±»-å ©¸·¬» ¾»¿²-ô
¬±³¿¬±»-÷å è ±«²½»- -¬«ºº»¼ ¹¿®´·½ô ¿²¼ ´»³±²
ï °»¿½¸å ï ¬»¿ó »¹¹°´¿²¬ ©·¬¸ ¦»-¬å ¹®·´´»¼
-°±±² ±´·ª» ±·´ ¬±³¿¬± -¿«½»å ¿-°¿®¿¹«- ©·¬¸
ì ±«²½»- ½¸·½µ»²å ´»³±²ô °»°°»®-ô
ï -´·½» ©¸±´» ¿²¼ ½¿°»® ª·²¿·ó
©¸»¿¬ ¾®»¿¼ ¹®»¬¬»å ¬±--»¼
¹®»»² -¿´¿¼å
°»¿½¸»- ½±±µ»¼ ·²
®»¼ ©·²»
ߺ¬»®²±±² -²¿½µæ Ó±®²·²¹ -²¿½µæ
ï ±«²½» ´±©óº¿¬ ´±©óº¿¬ ³·´µ ¿²¼
½¸»»-» ¿²¼ º®»-¸ º®«·¬å ¿º¬»®ó
ïFî ±®¿²¹»å »ª»²·²¹ ²±±² -²¿½µæ ´±©ó
-²¿½µæ ï ±«²½» º¿¬ ³·´µ ¿²¼
¬«®µ»§ ¾®»¿-¬ô ±®¿²¹»
ï ½«° -¬®¿©¾»®®·»-

çèé ïôííð ïôïïî ççë ïôíêç

îîû ° íîû ° íðû ° îëû ° ïèû °
ìðû ½ ìïû ½ ëìû ½ êíû ½ éëû ½
íèû º îéû º ïéû º ïîû º ëû º
ëé ¹®¿³- ïïð ¹®¿³- èì ¹®¿³- êì ¹®¿³- êë ¹®¿³-
ïðë ¹®¿³- ïìï ¹®¿³- ïëí ¹®¿³- ïêë ¹®¿³- îéî ¹®¿³-
ìë ¹®¿³- ìï ¹®¿³- îï ¹®¿³- ïì ¹®¿³- è ¹®¿³-
ïçû êû êû íû ïû
ïêë ³·´´·¹®¿³- îîí ³·´´·¹®¿³- íîí ³·´´·¹®¿³- ïðí ³·´´·¹®¿³- ê ³·´´·¹®¿³-
îë ¹®¿³- îé ¹®¿³- ïèòë ¹®¿³- íï ¹®¿³- íé ¹®¿³-

ïëë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

°®±¹®¿³ò÷ ײ ¬¸·- -¬«¼§ô ¿´´ ±º ¬¸» ¼·»¬- ´±©»®»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ªó

»´-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ñ®²·-¸ ¼·»¬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ø¾¿¼
½¸±´»-¬»®±´÷ ¾§ ïð °»®½»²¬ô ©¸»®»¿- ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ ®»¼«½»¼ ÔÜÔ
½¸±´»-¬»®±´ ¾§ î ¬± í °»®½»²¬ò
ײ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ô ±²» ¸«²¼®»¼ °»±°´» ©»®» ®¿²¼±³´§ ¿--·¹²»¼
¬± º±´´±© ±²» ±º º±«® ¼·»¬- º±® ±²» §»¿®æ ¿² ߬µ·²-󬧰»ô ëë ¬± êë
°»®½»²¬ º¿¬ ¼·»¬ ø¸·¹¸óº¿¬÷å ¿ î𠬱 íð °»®½»²¬ º¿¬ ¼·»¬ ø´±©óº¿¬÷å ¿
ïë °»®½»²¬ º¿¬ ½¿´±®·»ó½±²¬®±´´»¼ ¼·»¬ øíëðó ¬± ëðð󽿴±®·» ¼»B½·¬÷å
±® ¿ ïð °»®½»²¬ º¿¬ô ©¸±´» º±±¼-ô ¸·¹¸ó½±³°´»¨ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬
øéë °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»÷ò É»·¹¸¬ ´±-- ©¿- ·²·¬·¿´´§ ±²» °±«²¼
°»® ©»»µ ±² ¬¸» ïð °»®½»²¬ º¿¬ ¼·»¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ±²»ó¸¿´º °±«²¼
°»® ©»»µ ±² ¬¸» ߬µ·²-󬧰» ¼·»¬ò ߺ¬»® ±²» §»¿®ô ¬¸±-» ±² ¬¸»
ïð °»®½»²¬ º¿¬ ¼·»¬ ¸¿¼ ¿ ëî °»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ÔÜÔ ø¾¿¼÷ ½¸±ó
´»-¬»®±´ô ©¸»®»¿- ¬¸±-» ±² ¬¸» ߬µ·²-󬧰» ¼·»¬ ¸¿¼ ¿ ê °»®½»²¬
·²½®»¿-»ò
Ѭ¸»® ®»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» ½±³°¿®»¼ ¬¸» ´±©ó½¿®¾ô ¸·¹¸óº¿¬
߬µ·²- Ü·»¬ øî𠬱 íð ¹®¿³- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- °»® ¼¿§÷ ¬± ¿ ³±¼»®ó
¿¬»´§ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ øîë ¬± íð °»®½»²¬ º¿¬ ¿²¼ ëðð󽿴±®·»ó°»®ó¼¿§
¼»B½·¬÷ò ̸» ®»-«´¬- ³¿§ ®»³·²¼ §±« ±º ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» ¬±®¬±·-»
¿²¼ ¬¸» ¸¿®»ò ߬ -·¨ ³±²¬¸-ô ¬¸±-» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬
¸¿¼ ´±-¬ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ´±©óº¿¬ ¼·»¬ò Ç»¬
¿¬ ±²» §»¿®ô ¬¸»®» ©¿- ²± -·¹²·B½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±--
¾»¬©»»² ¬¸±-» ±² ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ ¿²¼ ¬¸±-» ±² ¬¸» ´±©óº¿¬ô ´±©ó
½¿´±®·» ¼·»¬ò ײ ¿²±¬¸»® ®»½»²¬ -¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °±°«ó
´¿® ¼·»¬-ô ³±®» ³±¼»®¿¬» ¼·»¬-ô -«½¸ ¿- É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô ¿½¸·»ª»¼
-·³·´¿® ©»·¹¸¬ ´±-- ¿- ³±®» ®¿¼·½¿´ ¼·»¬- ø߬µ·²- ±® Ñ®²·-¸÷ ±ª»®
±²» §»¿®ò ß¼¸»®»²½» ¬± ¬¸» É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®- ¼·»¬ ©¿- -«°»®·±®ò
̸» º»¿® ¬¸¿¬ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬- ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ©±®-»² ½¸±´»-¬»®±´
¿²¼ ±¬¸»® ´·°·¼ ´»ª»´- ¸¿- ²±¬ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ô ¿¬ ´»¿-¬ ©¸»²
©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò ߺ¬»® ±²» §»¿®ô ¬¸»®»
©¿- ²± -·¹²·B½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±²- ·² ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´
±® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¾»¬©»»² ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ ¿²¼ ¿ ´±©óº¿¬
¼·»¬ò ر©»ª»®ô ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´- ¼»½®»¿-»¼ ³±®» ¿²¼ ØÜÔ
ø¹±±¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·²½®»¿-»¼ ³±®» ·² ¬¸±-» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
߬µ·²- Ü·»¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ±² ¬¸» ´±©óº¿¬ ¼·»¬ò
ïëê
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

̸» ®»-»¿®½¸ ¬± ¼¿¬» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ¬¸¿¬

°»±°´» ±² ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ ´±-» ³±®» ©»·¹¸¬ ·²·¬·¿´´§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§
»¿¬ º»©»® ½¿´±®·»-ò ̸» ¼·»¬ ³¿§ º¿½·´·¬¿¬» ½«¬¬·²¹ ¾¿½µ ·² ½¿´±®·»-
·² ¬©± ©¿§-O¾§ ¬¸» ´·³·¬»¼ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- ¬± ½¸±±-» º®±³ ¿²¼
¾§ ¬¸» ¹®»¿¬»® -¿¬·»¬§ ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ·² ¿°°»¬·¬» ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«®
©·¬¸ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¸·¹¸óº¿¬ Nµ»¬±¹»²·½M ¼·»¬-ò ̸» ·²½®»¿-»¼
©¿¬»® ´±-- ¬¸¿¬ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬©± ©»»µ- ±º ¬¸» ߬µ·²-
Ü·»¬ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»-ò
̸» ߬µ·²- ¿²¼ ±¬¸»® ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬- ¿®»²K¬ º±® »ª»®§±²»ò ײ
¬¸» ®·¹±®±«- ±²»ó§»¿® ¬®·¿´- ½±²¼«½¬»¼ -± º¿®ô ±²»ó¬¸·®¼ ¬± ±²»ó
¸¿´º ±º ª±´«²¬»»®- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ ¼®±°°»¼ ±«¬ô ¿²¼
±¬¸»®- ¸¿¼ ¬®±«¾´» -¬®·½¬´§ -¬·½µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·»¬ò ̸·- ³¿§ ¾»
¼«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ´¿½µ
±º ª¿®·¿¬·±²ò Í·¼» »ºº»½¬- ¿®» ¿²±¬¸»® ®»¿-±²ò ݱ²-¬·°¿¬·±²ô
¸»¿¼¿½¸»-ô ¾¿¼ ¾®»¿¬¸ô ³«-½´» ½®¿³°-ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿²¼ ¹»²»®¿´
©»¿µ²»-- ¿®» ®»°±®¬»¼ ³±®» ±º¬»² ¾§ °»±°´» ©¸± N¼± ߬µ·²-M
¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± º±´´±© ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ò
̸» ®»-»¿®½¸ ¬¸«- º¿® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ ³¿§ °®±ó
¼«½» ¾»¬¬»® -¸±®¬ó¬»®³ ø-·¨ó³±²¬¸÷ ©»·¹¸¬ ´±-- ¬¸¿² ¿ ´±©óº¿¬
¼·»¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ °¿½» ¿º¬»® -·¨ ³±²¬¸-ò
Ô¿®¹»®ô ´±²¹»® -¬«¼·»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± °·² ¼±©² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼·ºó
º»®»²¬ °±°«´¿® ¼·»¬- ±² ©»·¹¸¬ ´±-- °¿¬¬»®²-ò É» ¿´-± ²»»¼ ¬±
µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ µ·¼²»§ º«²½¬·±²ô ¾±²» ¼»²-·¬§ô
¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º«²½¬·±²ò ̸·- ·- ¾»-¬ -¬«¼·»¼ ©¸»²æ øï÷ ©»
³»¿-«®» ¸±© ©»´´ °»±°´» -¬·½µ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ¼·»¬-å øî÷ ©»·¹¸¬
´±-- ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- ¿®» ½±³°¿®»¼ ±ª»® ¬·³»å ¿²¼ øí÷ ·²¼·½¿¬±®- ±º
¸»¿´¬¸ -«½¸ ¿- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ±® ¾±²» ¼»²-·¬§ ¿®» -¬«¼·»¼ ²±¬
±²´§ ¿º¬»® ©»·¹¸¬ ´±-- ¾«¬ ¿´-± ±²½» ©»·¹¸¬ ·- -¬¿¾·´·¦»¼ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ¿½«¬» ©»·¹¸¬ ´±-- »ºº»½¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬®«³°·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¬¸» ³¿½®±²«¬®·»²¬ ½±³°±-·¬·±² ±² ¸»¿´¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸»
B®-¬ -·¨ ³±²¬¸- ±º -±³» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ø¾¿¼ ½¸±ó
´»-¬»®±´÷ ·²½®»¿-»¼ ³±®» ¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ·² íð °»®½»²¬ ±º ª±´«²ó
¬»»®- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿² ߬µ·²- Ü·»¬ ¾«¬ ·² ±²´§ ïê °»®½»²¬ ±º ´±©óº¿¬
¼·»¬»®-ò ͱ³» »¨°»®¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ØÜÔ ½¸±´»-ó
¬»®±´ ·²½®»¿-»- ±² ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ ߬µ·²- Ü·»¬ ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§
ïëé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

²»»¼- ¬± °®±¼«½» ³±®» ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®»³±ª» ¬¸»

°®±°±®¬·±²¿¬»´§ ¸·¹¸»® ¿³±«²¬- ±º «²¸»¿´¬¸§ º¿¬- ¾»·²¹ ¿¾-±®¾»¼
·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» º±´´±©·²¹
¬¸» ߬µ·²- Ü·»¬ ¿®» ²± ´±²¹»® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» ·² ¬¸»
©»·¹¸¬ó³¿·²¬»²¿²½» °¸¿-»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬±¬¿´ º¿¬ ¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬
·²¬¿µ»- ©·´´ ½¿«-» ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-»- ·² ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ º±® ¸»¿®¬
¼·-»¿-»ò

ɸ¿¬ ß¾±«¬ ¿ É»·¹¸¬ Ô±-- з´´á

׳¿¹·²» ¸±© ³«½¸ »¿-·»® ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ·²-¬»¿¼ ±º º±´´±©·²¹ ¿
¼·»¬ §±« ½±«´¼ ¶«-¬ ¬¿µ» ¿ °·´´ »ª»®§ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¼«½» §±«®
¿°°»¬·¬»ô ·²½®»¿-» §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¿²¼ ²±¬ °«¬ §±« ¿¬ ¿²§ ®·-µò
̸¿¬ ·-²K¬ ¿ ½±³°´»¬» ¼¿§¼®»¿³ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¬¸»®» ¸¿- ¾»»²
¿² »¨°´±-·±² ·² ¬¸» -½·»²¬·B½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³±´»½«´»- ·²
±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ³»¬¿¾±´·-³ò ̸·- ²»© ®»-»¿®½¸
³¿§ -±³»¼¿§ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ N³¿¹·½M °·´´ º±® ©»·¹¸¬
´±--ò Þ«¬ ·¬ ¸¿-²K¬ ¸¿°°»²»¼ §»¬ô ¿²¼ °¿-¬ »¨°»®·»²½» ·- -±¾»®·²¹ò
̸» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¬±¼¿§ ¿®» »·¬¸»® ®»´¿¬·ª»´§
·²»ºº»½¬·ª» ±® ¸¿ª» «²¿½½»°¬¿¾´» -·¼» »ºº»½¬-ò ̸»-» ¼®«¹-O
Ó»®·¼·¿ ø-·¾«¬®¿³·²»÷ô б²¼·³·² øº»²A«®¿³·²»÷ô ¿²¼ È»²·½¿´
ø±®´·-¬¿¬÷O©±®µ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò Ó»®·¼·¿ ¿²¼ б²¼·³·² -¬·³ó
«´¿¬» ¬¸» ²»®ª±«- -§-¬»³ô ©¸·´» È»²·½¿´ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ º¿¬
¿¾-±®°¬·±²ò ̸» N´±²¹ó¬»®³M ø¬©±ó§»¿®÷ ®»-«´¬- ±º ¬¸»-» ³»¼·ó
½·²»- ¿®» ³±¼»-¬ ¿¬ ¾»-¬ò ݱ³°¿®»¼ ¬± ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿´±²»ô
¬¸»§ ¬¿µ» ±ºº ¿² »¨¬®¿ ¬©± ¬± »·¹¸¬ °±«²¼- ±º ©»·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸»§ ³¿§ §·»´¼ ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±-- ·² -±³» °»±°´»ô -«½¸ -«½½»--
-¬±®·»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- º®±³ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿´-± ³¿¼» ³¿¶±®
½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ¿²¼ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ò
ß²¼ ·² -±³» °»±°´»ô ¬¸»-» ¼®«¹- ¸¿ª» ²± °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ¿¬ ¿´´ò
̸» -¬¿¬»³»²¬ô N¬¸»-» ®»-«´¬- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬§°·½¿´ôM ©¸·½¸ ¿°°»¿®-
©·¬¸ ¿´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±º ¬¸»-» ¿¹»²¬-ô ·- ¬¸»®» º±® ¿ ®»¿-±²æ ¬¸» Ú±±¼
¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² µ²±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·´´ °¿·²¬
¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» °·½¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- °·½¬«®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½½«ó
ïëè ®¿¬» º±® ³¿²§ °»±°´»ò
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

̸» ³±¼»-¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸»-» ¼®«¹- ³«-¬ ¾»

ª·»©»¼ ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» °±±® -¿º»¬§ ®»½±®¼ º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ³»¼·½¿ó
¬·±²- ·² ¹»²»®¿´ô -«½¸ ¿- ¿³°¸»¬¿³·²»- ¿²¼ ¬¸» ·²º¿³±«- º»²ó°¸»²
øº»²A«®¿³·²»ó°¸»²¬»®³·²»÷ ½±³¾·²¿¬·±²ò ß³°¸»¬¿³·²»- ¿®»
¿¼¼·½¬·ª» ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» ¼¿²¹»®±«- ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ·®®»¹«´¿®
¸»¿®¬ ®¸§¬¸³- ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò øß³°¸»¬¿³·²»- ³¿§ ¸¿ª»
¿ ª¿´«¿¾´» ®±´» ·² ¬®»¿¬·²¹ -±³» ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ²±¬
¾» «-»¼ º±® ©»·¹¸¬ ´±--ò÷ Ò±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ·¬ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¿- ¿ ²»©
©»·¹¸¬ ´±-- °·´´ô º»²ó°¸»²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» »ºº»½¬·ª»
º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³»¼·½¿¬·±²-ô ©¿- ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬± ½¿«-» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ±º ¸»¿®¬ ª¿´ª»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¸»¿®¬
¼¿³¿¹»ò
ͬ·´´ô ¬¸»®» ·- ®»¿-±² º±® ¸±°»ò ߬ ´»¿-¬ ·² ¿²·³¿´-ô ²»© µ²±©´ó
»¼¹» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ½¸»³·-¬®§ ±º º¿¬ ½»´´- ¿²¼ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¸¿ª»
´»¼ ¬± ¬®»¿¬³»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ³¿®µ»¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬-ô ·² ª»®§ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²·³¿´-ò ׬ ·- ¿
´±²¹ ©¿§ º®±³ -¬«¼·»- ·² N-·³°´»M ¿²·³¿´- ¬± ®»-«´¬- ·² N½±³ó
°´»¨M ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ¾«¬ ©» ¬¸·²µ ¬¸» ¼¿§ ©·´´ ½±³» ©¸»² ¬¸»®»
¿®» ©»·¹¸¬ ´±-- °·´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò
̸»®» ¿®» ±º ½±«®-» ¼±¦»²- ±º ²±²°®»-½®·°¬·±² °·´´-ô -±´¼ ¿-
¼·»¬ -«°°´»³»²¬-ô ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º¿´´ «²¼»® ¬¸» ©¿¬½¸º«´ »§» ±º ¬¸»
ÚÜßò ̸» °·´´- ¿²¼ ²±-¬®«³- °®±³·-» ¬± ¸»´° ©»·¹¸¬ ´±-- ¾§ -¬·³ó
«´¿¬·²¹ §±«® ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¬¿®¹»¬·²¹ º¿¬ -¬±®»- º±® ¼·¹»-¬·±²ô
®»-»¬¬·²¹ ¿ ¼·-±®¼»®»¼ ½±®¬·-±´ -§-¬»³ô N¾¿´¿²½·²¹M §±«® ³»¬¿¾±ó
´·-³ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® «²°®±ª»² ¿½¬·±²-ò Ò±²»
±º ¬¸»-» ³·®¿½´» ½«®»-ô ¿¼ª»®¬·-»¼ ·² ¬¿¾´±·¼-ô ¸¿ª» »ª»® ¾»»²
-¸±©² ¬± ©±®µ ·² ®·¹±®±«- -¬«¼·»-ò Í¿ª» §±«® ³±²»§ò ׺ ·¬ ©»®»
¬¸¿¬ »¿-§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ©»·¹¸¬ ´±--ô ¬¸» »°·¼»³·½
±º ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ©±«´¼²K¬ »¨·-¬ò

ɸ¿¬ ß¾±«¬ É»·¹¸¬ Ô±-- Í«®¹»®§á

̸» ±²´§ ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ´±²¹ó¬»®³ô -«¾-¬¿²¬·¿´ô ¿²¼
-«-¬¿·²»¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¹¿-¬®·½ °´·½¿¬·±² øN-¬±³¿½¸ -¬¿°´·²¹M÷ ¿²¼
¾§°¿-- -«®¹»®§ò øÍ»» Ú·¹«®» ïïòïò÷ ײ ¬¸·- °®±½»¼«®»ô ¬¸» -¬±³¿½¸
·- -»©² ±® -¬¿°´»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ º±±¼ ½¿² »²¬»® ±²´§ ¿ -³¿´´ ïëç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ú×ÙËÎÛ ïïòï Ù¿-¬®·½ Þ§°¿-- Í«®¹»®§

ݱ³³±²´§ °»®º±®³»¼ ©»·¹¸¬ ´±-- -«®¹»®§ °®±½»¼«®»- ·²½´«¼» ¹¿-¬®·½ ®»-¬®·½¬·±²

©¸»®» ¬¸» -¬±³¿½¸ ·- N-¬¿°´»¼M ±® -»©² ø¼±¬¬»¼ ´·²»÷ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ±²´§ ¸±´¼ ¿ -³¿´´
¿³±«²¬ ±º º±±¼ ±® ¹¿-¬®·½ -¬¿°´·²¹ ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¾§°¿--ò ̸» ½±³¾·²»¼ °®±½»¼«®»ô
©¸·½¸ »¨½´«¼»- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ô ·- ³±®» »ºº»½¬·ª»ò

°±«½¸ò ̸» -³¿´´»® -¬±³¿½¸ ½¿«-»- ¿ º»»´·²¹ ±º º«´´²»-- ¬¸¿¬

·²¸·¾·¬- ¿°°»¬·¬» ¿²¼ »¿¬·²¹ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» -³¿´´ ¾±©»´ ·-
®»®±«¬»¼ -± º±±¼ ¬®¿ª»´- º®±³ ¬¸» -³¿´´ °±«½¸ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ ¬±
¿ ¼·-¬¿²¬ °±·²¬ ·² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²»ò ̸·- ³·²·³·¦»- ¬¸» ¬·³» ¬¸»
¾±¼§ ½¿² ¿¾-±®¾ ²«¬®·»²¬- º®±³ ¼·¹»-¬»¼ º±±¼ò
̸» °®±½»¼«®» ³¿§ ®»¼«½» ¿°°»¬·¬» ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬±±ò ׬
¿°°»¿®- ¬± ¿´¬»® ¿ ½¸»³·½¿´ ¿°°»¬·¬» -·¹²¿´ ½¿´´»¼ ¹¸®»´·² ¬¸¿¬ ·-
³¿¼» ¾§ ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ·²¬»-¬·²»ò Ò±®³¿´´§ô ±²½» ¬¸» -¬±³¿½¸
¸¿- ¾»»² »³°¬·»¼ -»ª»®¿´ ¸±«®- ¿º¬»® ¿ ³»¿´ô ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼
·²¬»-¬·²» ®»´»¿-» ¹¸®»´·² ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ò ̸·- ¸±®³±²» ¬®¿ª»´- ¬±
¬¸» ¾®¿·²ô ©¸»®» ·¬ ¬«®²- ±² ¿°°»¬·¬» -·¹²¿´-ò ͱ³» -¬«¼·»- ¸¿ª»
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¹¿-¬®·½ °´·½¿¬·±² ¿²¼ ¾§°¿-- -«®¹»®§ ®»¼«½» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ¹¸®»´·²ô ¬¸»®»¾§ ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¿°°»¬·¬»ò
Ù¿-¬®·½ ¾§°¿-- -«®¹»®§ ¬§°·½¿´´§ ®»-«´¬- ·² ©»·¹¸¬ ´±-- ±º
-»ª»²¬§óBª» ¬± ±²» ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ §»¿® ¿²¼
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- º±® ¿¬ ´»¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®- ¬¸»®»¿º¬»®ò
øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸·-
ïêð -«®¹»®§ô º±® ®»¿-±²- ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®ô ¿®» «-«¿´´§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸«²ó
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

¼®»¼ °±«²¼- ±ª»® ¬¸»·® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ò÷ ̸·- ´»ª»´ ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ¸¿-
®»³¿®µ¿¾´» ®»-«´¬-ô ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®±´» ¬¸¿¬ ±¾»-·¬§ °´¿§-
·² ½¿«-·²¹ ¼·-»¿-»ò ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¼·-¿°°»¿®O³±®» ¬¸¿² çð
°»®½»²¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ±® °®»¼·¿¾»¬»- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»¼«½»
±® »´·³·²¿¬» ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ ¹´«ó
½±-» ´»ª»´-ò Ѭ¸»® ¼·-»¿-» -¬¿¬»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -»ª»®» ±¾»-·¬§ô
-«½¸ ¿- -´»»° ¿°²»¿ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±²ô ¿´-± ·³°®±ª»
¼®¿³¿¬·½¿´´§ò
׺ ¬¸·- ¬¸»®¿°§ ·- -± »ºº»½¬·ª»ô ©¸§ ·-²K¬ ·¬ ±ºº»®»¼ ¬± »ª»®§±²»
©¸± ·- ±¾»-»á ̸» ³¿¶±® ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -«®¹·½¿´ ®·-µ- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ø·²½´«¼·²¹ ¼»¿¬¸÷ ¬¸» ®»½«°»®¿¬·±²ô ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²- ®»³¿·² ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®²ò
Ù·ª»² ·¬- -«¾-¬¿²¬·¿´ ®·-µ-ô ¬¸·- -«®¹»®§ ³¿µ»- -»²-» ±²´§ º±®
-±³»±²» ©¸± -¬¿²¼- ¬± ¹¿·² ¹®»¿¬´§ º®±³ ·¬ô ³»¿²·²¹ -±³»±²»
©¸± ·- ª»®§ ±¾»-»ò Ò¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ª»®§
±¾»-» øÞÓ× ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ìë÷ô ±® ¬¸±-» ©·¬¸ ´»-- °®±º±«²¼ ±¾»ó
-·¬§ øÞÓ× ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íë÷ ¾«¬ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾»-·¬§ó®»´¿¬»¼
½±³°´·½¿¬·±²-ô ¾» ½±²-·¼»®»¼ º±® ±¾»-·¬§ -«®¹»®§ò
Ú·²¿´´§ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ½±-³»¬·½ -«®¹»®§ -«½¸ ¿- ´·°±-«½¬·±²á ̸·-
¬»½¸²·¯«» -«½¬·±²- -»³·´·¯«·¼ º¿¬ º®±³ ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ¬¸·¹¸-ô ¿²¼
±¬¸»® ¿®»¿- ¿²¼ ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿® ¿- ¿ ³»¿²- ±º ¾±¼§
-½«´°¬·²¹ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ±º
®»³±ª·²¹ º¿¬ ·- ¬»³°±®¿®§ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô °¸§-·½¿´ ®»³±ª¿´ ±º
º¿¬ -¬±®»- ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¾»²»B¬- º±® §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿-
´±-·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ©¿§æ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼
±¬¸»® ³»¬¿¾±´·½ º»¿¬«®»- ±º ±¾»-·¬§ ¿®» ²±¬ ®»ª»®-»¼ ¾§ ¬¸»-»
°±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- °®±½»¼«®»-ò

Í«³³·²¹ Ë°
É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ¼·»¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·-»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô §±«
³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» -±³» -±´·¼ »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ©¸·½¸
±²»- ©±®µ ¾»-¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Í¿¼´§ô ®»´¿¬·ª»´§ º»© ®·¹±®±«-
-¬«¼·»- ¸¿ª» »ª¿´«¿¬»¼ -°»½·B½ ¼·»¬-ò Ûª»² º»©»® ®·¹±®±«- ½´·²·½¿´
¬®·¿´- ¸¿ª» ½±³°¿®»¼ ±²» ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ¬± -»» ©¸·½¸ ©±®µ- ¾»-¬ò
ß²¼ ¿´³±-¬ ²±²» ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ´±²¹ó¬»®³ ®»-«´¬-ò ̸» ÜÐÐ ïêï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

®»°±®¬ ±º ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¿´³±-¬ Bª»

§»¿®-ô ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» º±´´±©ó«° ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» §»¿®-ô
®»°®»-»²¬- ±²» ±º ¬¸» ´±²¹»-¬ -¬«¼·»- ¿ª¿·´¿¾´»ò
̸» ´·¬¬´» -±´·¼ »ª·¼»²½» ©» ¸¿ª» ¬± ¼¿¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ª·®¬«ó
¿´´§ ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬¿µ» ·² º»©»® ½¿´±®·»- »¿½¸ ¼¿§ô ½±³ó
¾·²»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ©·´´ ´»¿¼ ¬± ©»·¹¸¬ ´±--
±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿® ±® -±ò ر© ¾»-¬ ¬± µ»»° ©»·¹¸¬ ±ºº ´±²¹
¬»®³ ·- -¬·´´ ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò
Ѳ »ª»² ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¼·»¬-ô ³±-¬ °»±°´» ´±-» ±²´§ ³±¼ó
»-¬ ¿³±«²¬- ±º ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ®»¹¿·² -±³» ±® ¿´´ ±º ·¬ò Ú±®
°»±°´» ©¸± ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ±¾»-»ô -¸»¼¼·²¹ ¶«-¬ ë ¬± ïð °»®ó
½»²¬ ±º ©»·¹¸¬ ½¿² §·»´¼ -±³» ¬®«´§ ©±²¼»®º«´ ¾»²»B¬-ò ײ -±³»ó
±²» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¬¸·- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿² ¼»½®»¿-»ô ±® »ª»²
»´·³·²¿¬»ô ¬¸» ²»»¼ º±® ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ½±²¬®±´ ¾´±±¼ -«¹¿®ò ß-
-¸±©² ·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ô ¿³±²¹ °»±°´» ©·¬¸ó
±«¬ ¼·¿¾»¬»- ¬¸·- ³«½¸ ©»·¹¸¬ ´±-- ½¿² ¼»½®»¿-» ¬¸» ½¸¿²½»- ±º
¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» ¾§ ëè °»®½»²¬ò É»·¹¸¬ ´±-- ±º ¿- ´·¬¬´» ¿-
Bª» ¬± ¬»² °±«²¼- ½¿² ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸§°»®¬»²-·±²ò Þ«¬ ¬¸»-» ¾»²»B¬- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼
±²´§ ·º §±« µ»»° -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬ ±ººò Ñ«® »¨°»®·»²½»
·² ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³O¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® íO
¸¿- ¾»»² ¬¸¿¬ °»±°´» ½¿² -«½½»--º«´´§ ¼± ¬¸·-ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ïççî °®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬·±²ô Ü»³±½®¿¬·½ °±´·¬·½¿´
±°»®¿¬·ª» Ö¿³»- Ý¿®ª·´´» µ»°¬ ¬¸» Ý´·²¬±² ½¿³°¿·¹² N±² ³»--¿¹»M
©·¬¸ ¿ -·³°´» º±«®ó©±®¼ °¸®¿-»æ N׬K- ¬¸» »½±²±³§ô -¬«°·¼òM ß
-·³·´¿® ³»--¿¹» ¿°°´·»- ¬± ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -«½½»--º«´ ¼·»¬æ N׬K- ¬¸»
½¿´±®·»-ô -¬«°·¼òM ̸» -±«®½» ±º ½¿´±®·»-ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- °®±¬»·²ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ±® º¿¬ô ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¸±©
³¿²§ ½¿´±®·»- §±« »¿¬ò Õ»»° §±«® »§»- ±² ¬¸» °®·¦»O¬¿µ·²¹ ·²
º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ¾«®²O¿²¼ §±« ©·´´ ¿½¸·»ª» ¿ ¸»¿´¬¸·»®ô
´±©»® ©»·¹¸¬ò

Ы¬¬·²¹ ׬ ß´´ ̱¹»¬¸»®

׺ §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ®»-«´¬-
ïêî ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ¼·»¬- ©±®µ ¾»-¬ò ͱ ¸»®» ·-
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ²±©æ ¿²§ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ¬¿µ» ·²
º»©»® ½¿´±®·»- ¬¸¿² §±« ¿®» «-»¼ ¬± ¬¿µ·²¹ ·² ©·´´ ¸»´° §±« ´±-»
©»·¹¸¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¸·¹¸ ±® ´±© ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô º¿¬ô
±® °®±¬»·²ò
ر© ¼± §±« B²¼ ¿ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ º±® §±«á
DZ« ¸¿ª» ¬± ¬®§ ±²» ¬¸¿¬ ´±±µ- ¿- ·º ·¬ ©·´´ ³»»¬ §±«® °»®-±²¿´·¬§
¿²¼ ²»»¼-ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¾«¬ ¿- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹»ò ׺ ·¬ ¼±»-²K¬ ©±®µ º±® §±«ô ¼±²K¬ ½±²-·¼»® §±«®-»´º ¿ º¿·´ó
«®»ò ײ-¬»¿¼ô ½±²-·¼»® ¬¸» °®±¹®¿³ ¿ º¿·´«®» ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ¿²±¬¸»®ò
̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ³±-¬ °±°«´¿® ¼·»¬- -«½½»»¼ ¿¬ B®-¬O´·³·¬»¼
º±±¼ ½¸±·½»-ô ³¿²§ º±±¼ ®»-¬®·½¬·±²-ô ´¿½µ ±º A»¨·¾·´·¬§ô ´·¬¬´» ¼»½·ó
-·±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ®»°»¬·¬·ª» º±±¼-O¿®» ¬¸» -¿³» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§
«´¬·³¿¬»´§ º¿·´ò ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ °±°«´¿® ¼·»¬-ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬
¬¸» °»±°´» ©¸± ¼»ª·-»¼ ¬¸»³ «-«¿´´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ¬®¿·²·²¹ ·²
³»¼·½·²»ô ²«¬®·¬·±²ô ±® »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§
¸¿ª»²K¬ ¾»»² ³¿¼» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿¼ª·½» ·- -¿º» ±® »ºº»½¬·ª»ò
ß- §±« »ª¿´«¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬-ô µ»»° ¬¸»-» ¬¸·²¹- ·² ³·²¼æ

{ Þ» -µ»°¬·½¿´ ±º ¼·»¬- ¬¸¿¬ °®±³·-» ®¿°·¼ô »¿-§ ©»·¹¸¬ ´±--

¿²¼ ¿ ½«®» º±® ³¿²§ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò λ³»³¾»®ô ·º ·¬
-±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ·-ò
{ Þ» ©¿®§ ±º ¼·»¬- ¬¸¿¬ ½®·¬·½·¦» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´
½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬»-¬·³±²·¿´- ±® ¿²»½¼±¬»- ·²-¬»¿¼
±º -½·»²¬·B½ ®»-»¿®½¸ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»·® ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸
®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò
{ Ô±±µ ¬©·½» ¿¬ ¼·»¬- ¬¸¿¬ ®»½±³³»²¼ »¨°»²-·ª» -«°°´»³»²¬-
±® °®±¼«½¬-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» -±´¼ ¾§ ©¸±»ª»® ·-
°®±³±¬·²¹ ¬¸» ¼·»¬ò ß ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ °´¿² -¸±«´¼ °®±ª·¼»
¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·¬·±²¿´ ¾¿´¿²½» -± »¨°»²-·ª» ²«¬®·¬·±²¿´
-«°°´»³»²¬- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®§ò ̸» ©»·¹¸¬ ´±-- ·²¼«-¬®§ ·-
¾·¹ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ·¬ ·- -±³»¬·³»- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸»
°®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² ·- ¬± ¸»´° ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ½±²-«³»®- ±®
¬¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ò
{ Ï«»-¬·±² ¼·»¬- ¬¸¿¬ ´·³·¬ º±±¼ -»´»½¬·±²- ¾§ ´·-¬·²¹ º±®¾·¼¼»²
º±±¼- ±® º±±¼ ¹®±«°- ±® ®»½±³³»²¼·²¹ -°»½·¿´ º±±¼
½±³¾·²¿¬·±²- ±® ®·¬«¿´-ò ïêí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

̸» ³¿¶±® »³°¸¿-·- ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸¿¬ N¼·»¬-M ¿²¼ N»¨»®ó

½·-»M ¿®» ´·µ»´§ ¬± º¿·´ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ±«® ´·ª»- ´·µ» -»°ó
¿®¿¬» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ¸±³» ½±³°«¬»® -§-¬»³ò ο¬¸»®ô ©» ²»»¼
¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸±-» ´·º»-¬§´» ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬±
±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¼·»¬- ¿²¼
»¨»®½·-» °®±¹®¿³- -°±®¿¼·½¿´´§ô ¶«³°·²¹ º®±³ ±²» ¬± ¿²±¬¸»®ô ©»
²»»¼ ¬± ´»¿®² ²»© ¾»¸¿ª·±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·²½±®ó
°±®¿¬» ¬¸»³ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ·²¬± ±«® »ª»®§¼¿§ ´·ª»-ò Ô±±µ º±® ¿
©»·¹¸¬ ´±-- °´¿² ¬¸¿¬ ¿¼ª±½¿¬»- ¿² »¿¬·²¹ -¬§´» ¬¸¿¬ §±« ½¿² º±´ó
´±© ²±¬ ¶«-¬ º±® ¿ º»© ©»»µ- ±® ³±²¬¸- ¾«¬ º±® §»¿®-ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© »´»³»²¬- ½±³³±² ¬± ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬- ¬¸¿¬ §±«
-¸±«´¼ ½±²-·¼»®æ

{ Ø»¿´¬¸§ ¼·»¬ °®±¹®¿³- -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½» ±º

°®±¬»·²ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ º¿¬ò ̸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»-
ß--±½·¿¬·±² ®»½±³³»²¼- ¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ê𠬱 éð
°»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼
º¿¬- ½±³¾·²»¼ô ïë ¬± îð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ °®±¬»·²ô
¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ´»--
¬¸¿² ïð °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ º»©»®
¬¸¿² ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ ³·´´·¹®¿³- ±º ½¸±´»-¬»®±´ò
{ Ò«¬®·¬·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¾§ ¿
®»-°»½¬»¼ °®±º»--·±²¿´ ©·¬¸ ¿ °®±ª»² «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ²«¬®·¬·±²ò Ø·- ±® ¸»® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼
±² -½·»²¬·B½ »ª·¼»²½»ô ²±¬ °»®-±²¿´ ±°·²·±²- ±® ¬»-¬·³±²·¿´-ò
{ ̸» ¼·»¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- ¬¸¿¬ ³»»¬
§±«® ²»»¼- º±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô °®±¬»·²ô º¿¬ô ª·¬¿³·²-ô
¿²¼ ³·²»®¿´-ò Í«°°´»³»²¬- ±® °·´´- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿
²»½»--¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·»¬ò
{ ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¼·»¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½´«¼» Nº±®¾·¼¼»²
º±±¼-M ±® ½¿¬»¹±®·¦» º±±¼- ¿- N¹±±¼M ±® N¾¿¼òM
ײ-¬»¿¼ô ¬¸» °´¿² -¸±«´¼ º±½«- ±² °±®¬·±² ½±²¬®±´ò ׬ -¸±«´¼
´»¬ §±« ·²½±®°±®¿¬» §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼- -± §±« º»»´ -¿¬·-B»¼
©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º º±±¼- §±« ¿®»
»¿¬·²¹ò
ïêì
 Ð Ñ Ð Ë Ô ßÎ É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í Ð Î Ñ ÙÎ ßÓ Í æ Ü Ñ Ì Ø Û Ç É Ñ ÎÕ á

{ ̸» ¼·»¬ -¸±«´¼ B¬ ©·¬¸ §±«® ´·º»-¬§´» -± §±« ½¿²

º±´´±© ·¬ ¾±¬¸ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¸±³» ±ª»®
¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò ͸±®¬ -¬·²¬- ®»´§·²¹ ±² N©·´´°±©»®M ¼± ²±¬
¿ ¹±±¼ ¼·»¬ ³¿µ»ò
{ ̸» °´¿² -¸±«´¼ ®»½±³³»²¼ ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
¿- ¿ µ»§ ½±³°±²»²¬ ¬± ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»°·²¹ ·¬
±ºº º±® ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ò
{ Ô·º»-¬§´» °®±¹®¿³- -¸±«´¼ ¿´-± »²½±«®¿¹» §±« ¬±
³±²·¬±® §±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ̸·-
©·´´ ·²½®»¿-» ¿©¿®»²»-- ±º §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± -«½½»--º«´ ©»·¹¸¬ ´±--ò

ïêë
This page intentionally left blank.
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïî
ر© ¬± ݸ¿²¹» DZ«®
Û¿¬·²¹ Þ»¸¿ª·±®

ݸ¿²½»- ¿®» §±«Kª» ¬®·»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¼·»¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¸¿ª»
º±«²¼ ·¬ ¼·ºB½«´¬ò ׬ ·- ¼·ºB½«´¬ô ¿²¼ ©» ¼±²K¬ ³»¿² ¬± -«¹¹»-¬ ¿²§ó
¬¸·²¹ ±¬¸»®©·-»ò Þ«¬ ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ÜÐÐ ´·º»-¬§´»ó
½¸¿²¹» °®±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² ¬¸¿¬ ´±¬- ±º °»±°´» ½¿² ¾» -«½½»--º«´ò
̸» ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ´·º»-¬§´»ó
·²¬»®ª»²¬·±² ½±³³·¬¬»»ô ¿ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³ ±º °®±º»--·±²ó
¿´- ·²½´«¼·²¹ ¼·»¬·¬·¿²-ô ¾»¸¿ª·±®¿´ °-§½¸±´±¹·-¬-ô ¼·¿¾»¬»- »¨°»®¬-ô
¿²¼ »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹·-¬- ©¸± ®»ª·»©»¼ ¬¸» »ª·¼»²½» ·² ²«¬®·ó
¬·±²ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®¿´ ®»-»¿®½¸ ´·¬»®¿¬«®» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»
¾»-¬ ©¿§- ¬± ¸»´° °»±°´» ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººò ̸» ÜÐÐ
´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ©¿- ¬¸»² ·³°´»³»²¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬¸±«ó
-¿²¼ °»±°´» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ÜÐÐ ª±´«²¬»»®- ®»°ó
®»-»²¬»¼ ¿ ¾®±¿¼ -©¿¬¸ ±º ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ©±³»²
¿²¼ ³»² º®±³ ¿´´ ©¿´µ- ±º ´·º»ô ¿²¼ ±´¼»® ¿²¼ §±«²¹»® °»±°´»
º®±³ ¼·ª»®-» ®¿½·¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ¾¿½µ¹®±«²¼-ò
л±°´» ½¿² ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººò ̸» Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬
ݱ²¬®±´ λ¹·-¬®§ ¸¿- ¬»² §»¿®- ±º ¼¿¬¿ ±² ²»¿®´§ ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼
°»±°´» ©¸± ¸¿ª» ´±-¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸·®¬§ °±«²¼- ¿²¼ µ»°¬ ·¬ ±ºº
º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» §»¿®ò ̸»-» -«½½»--º«´ ©»·¹¸¬ ´±-»®- ½±²-«³»
¿ ¼·»¬ ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹» ¸¿- ¿ ½¿´±®·½ ½±³°±-·¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§
îï °»®½»²¬ º®±³ °®±¬»·²ô ëë °»®½»²¬ º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ îì ïêé

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

°»®½»²¬ º®±³ º¿¬ò ̸»§ ¿´-± »²¹¿¹» ·² ®»¹«´¿® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§

¿²¼ ®»°±®¬ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ´»·-«®» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¾«®²-
îôëð𠬱 íôëð𠽿´±®·»- °»® ©»»µ ø¿¾±«¬ ¬¸®»» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ¬±
Bª» ³·´»- ±º ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ ¼¿·´§÷ ¬± µ»»° ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ±ººò
Ò±©ô ¸»®»K- ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ÜÐÐ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©¿-
·²¬®±¼«½»¼ ·² ݸ¿°¬»® íò ͱ³» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» °®±¹®¿³
-«½¸ ¿- °®»°¿®·²¹ º±® ½¸¿²¹»ô °®»°¿®·²¹ §±«® »²ª·®±²³»²¬ô -»¬ó
¬·²¹ ¹±¿´-ô ¿²¼ ¬®¿½µ·²¹ °®±¹®»--ô °®±¾´»³ -±´ª·²¹ô ¿²¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½«--»¼ ·² °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-ò

̸» ÜÐÐ Ô·º»-¬§´» Ю±¹®¿³

̸» ÜÐÐ ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ ·²½´«¼»¼ ¿ ½¿´±®·» ¹±¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼
°®±¼«½» ¿ ¹®¿¼«¿´ ©»·¹¸¬ ´±-- ±º ±²» ¬± ¬©± °±«²¼- °»® ©»»µ
ø¿ ¼»B½·¬ ±º ¿¾±«¬ ëð𠬱 ïôðð𠽿´±®·»- ¿ ¼¿§ ¾»´±© ©»·¹¸¬ó
³¿·²¬»²¿²½» ½¿´±®·»-÷ ©·¬¸ îë °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ò ̸»
ÜÐÐ »¨»®½·-» ¹±¿´ ©¿- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïëð ³·²«¬»- ±º
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °»® ©»»µ ¿¬ ¿ °¿½» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾®·-µ ©¿´µò
̸»®» ©»®» ²± º±®¾·¼¼»² º±±¼-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± »¨°»²-·ª»
º±±¼- ±® -«°°´»³»²¬- ¬± ¾«§ò
Ô·º»-¬§´»ó·²¬»®ª»²¬·±² °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ¹·ª»² º¿¬ ¬¿®¹»¬- ·²
¹®¿³- ±º ¼¿·´§ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ¬¿®¹»¬- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -¬¿®¬·²¹
©»·¹¸¬ò øÍ»» Ì¿¾´» èòï ·² ݸ¿°¬»® èò÷ ̸»§ ©»®» ¬¸»² ¿-µ»¼ ¬±
-»´ºó³±²·¬±® ¬¸» ¬·³»- ±º ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬- ¿²¼
¬§°»- ±º º±±¼- »¿¬»² »¿½¸ ¼¿§ò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¬± «-» ¬¸»·® -»´ºó
³±²·¬±®·²¹ ®»½±®¼- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -±«®½»- ±º »¨½»-- º¿¬ ¿²¼ ½¿´±ó
®·»- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ò øÍ»» Ì¿¾´» èòî ·² ݸ¿°¬»® èò÷ ̸»²ô ¬¸»§ ´»¿®²»¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ½¸±±-» ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§- ¬± »¿¬ ´»-- º¿¬ ¿²¼ ®»¿½¸
¬¸»·® º¿¬ ¹®¿³ ¬¿®¹»¬-ò ̸»§ ½±«´¼ ½¸±±-» ¬± -»¬ ¹±¿´- ¬± øï÷ »¿¬
¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ´»-- ±º¬»²ô øî÷ »¿¬ -³¿´´»® ¿³±«²¬- ±º ¸·¹¸óº¿¬
º±±¼-ô ±® øí÷ »¿¬ ´±©»®óº¿¬ º±±¼- ·²-¬»¿¼ò ̸» »¿¬·²¹ °´¿² ½±«´¼
¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ ¿²¼ ©¿- A»¨·¾´» -± ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬-
½±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- ·² ¬¸»·® ¼·»¬ ©·¬¸·² ¬¸» º¿¬
¿²¼ ½¿´±®·» ¹«·¼»´·²»-ò ̸·- A»¨·¾·´·¬§ »²½±«®¿¹»¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬±
´»¿®² ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® º¿ª±®·¬» º±±¼- ¿²¼ ½«´¬«®¿´
ïêè
 Ø Ñ É Ì Ñ Ý Ø ßÒ ÙÛ ÇÑ Ë Î Û ßÌ × Ò Ù Þ Û Ø ßÊ ×Ñ Î

º±±¼ °®»º»®»²½»- ·²¬± ¬¸»·® ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬- ¿²¼ -¬·´´ ¿½¸·»ª» ¬¸»·®
½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´- ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹
¼»²·»¼ ±® ¼»°®·ª»¼ò
̸» °®±¹®¿³ ©¿- ²±¬ °®»-»²¬»¼ ¿- º¿-¬ ¿²¼ »¿-§ ±® ¿- -·³°´»
²«¬®·¬·±²¿´ ¼±- ¿²¼ ¼±²K¬-ò ׬ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ´·º»-¬§´»ó½¸¿²¹»
°®±½»-- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±³±¬» ¹®¿¼«¿´ô ®»¿´·-¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ ¿²¼
»¨»®½·-» ¾»¸¿ª·±®-ò ̸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ¬¸» ÜÐÐ ©¿- ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³ô ±® ¬¸» ¼®«¹ ³»¬º±®³·²ô
©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ·¬-
½±³°´·½¿¬·±²-ò ̸» ¼·»¬ »²½±«®¿¹»¼ ´»¿² ³»¿¬ô B-¸ ¿²¼ °±«´¬®§ô
´±©óº¿¬ ±® º¿¬óº®»» ³·´µ ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ Bª» ±® ³±®»
-»®ª·²¹- ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- °»® ¼¿§ô ¿²¼ ·¬ »³°¸¿-·¦»¼ ©¸±´»
¹®¿·²- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò ̸®±«¹¸ -»´ºó
³±²·¬±®·²¹ ±º º±±¼ô ½¿´±®·»ô ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³ ·²¬¿µ»ô »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬
¼·-½±ª»®»¼ô ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ º»»¼¾¿½µ º®±³ ¿ ´·º»-¬§´» ½±¿½¸ô
¬¸» »¿¬·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ ¾»-¬ º±® ¸·- ±® ¸»® ·²¼·ª·¼«¿´
-·¬«¿¬·±²ò
ﮬ·½·°¿²¬- ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± -»¬ -¸±®¬ó¬»®³ ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´-
¬¸¿¬ ©»®» ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ ¿½¸·»ª¿¾´» ø¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® è÷ ¿²¼
¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ øݸ¿°¬»® ç÷ ¿²¼ -»´ºó
³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¬¸»³ -«-¬¿·² ¬¸»·® ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®ó
½·-» ¸¿¾·¬- ±ª»® ¬·³» ø-»» ݸ¿°¬»® ïð÷ò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ °´¿² ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -«°°±®¬ ©¿- ½®·¬·½¿´ ¬±
³¿·²¬¿·²·²¹ -«½½»--º«´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò ̸»§ ´»¿®²»¼
¬¸¿¬ -«½½»--º«´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ½¿³» º®±³ ¾«·´¼·²¹ «°±² N-³¿´´
©·²-M ø-³¿´´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--÷ ¿²¼
¬¸¿¬ º±½«-·²¹ ±² N-³¿´´ ©·²-M ©¿- ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²
º±½«-·²¹ ±² ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ô »¨»®½·-»ô ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--
¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ -«-¬¿·²¿¾´»ò ̸»§ ¿´-± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼
»²½±«²¬»® ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¼·-ó
®«°¬ ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»- ¿²¼ ½¿«-» ´¿°-»- ·² ¬¸»·®
°®±¹®»-- ©·¬¸ ©»·¹¸¬ ´±--ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ³¿²ó
¿¹» ¬¸»-» ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ «-»¼ ¬¸»·® ¹±¿´ó-»¬¬·²¹ô
-»´ºó³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´¿°-»- ·²
¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ø¿- ¼·-½«--»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïð÷ò
ïêç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

̸» Í·¨¬»»²óÍ»--·±² Ü·¿¾»¬»-

Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³
ÜÐÐ ´·º»-¬§´» °¿®¬·½·°¿²¬- º±´´±©»¼ ¿ -·¨¬»»²ó-»--·±² ½±®» ½«®ó
®·½«´«³ ©·¬¸ ¬¸»·® ´·º»-¬§´» ½±¿½¸ò ̸» ¿½¬«¿´ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»-»
-»--·±²- ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ Í°¿²·-¸ ¿¬ ¾-½ò¹©«ò»¼«ñ
¼°°ñ³¿²«¿´-¾ò¸¬³´ª¼±½ò
ÜÐÐ °¿®¬·½·°¿²¬- ®»ª·»©»¼ ±²» -»--·±² »¿½¸ ©»»µ ·² ¬¸»
-»¯«»²½» ¬¸¿¬ º±´´±©- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼»ª»´±° ·³°±®¬¿²¬ -µ·´´-
º±® ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ±²» -¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô -±³» °»±ó
°´» ²»»¼»¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± -±³» ´»--±²- ¬¸¿² ±¬¸»®-ô ¿²¼ -°»ó
½·B½ ´»--±²- ½±«´¼ ¾» ®»°»¿¬»¼ò ̸» ÜÐÐ ´·º»-¬§´» N½«®®·½«´«³M
©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ±ª»® ¬©»²¬§ó-·¨ ©»»µ-ò É» ¸¿ª»
³±¼·B»¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -·¨¬»»² -»--·±²- ¬± ¾» ³±®» ¿½½»-ó
-·¾´» º±® °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ´·º»-¬§´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±®
¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò

Í»--·±² ïæ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ô·º»-¬§´» Þ¿´¿²½» Ю±¹®¿³

Ú±½«- ±² §±«® ±©² °»®-±²¿´ ®»¿-±²- º±® ©¿²¬·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬
¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ¿½¬·ª»ò λª·»© ¬¸» ¬©± ´·º»-¬§´» ¾¿´¿²½» ¹±¿´-æ
é °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ïëð ³·²«¬»- ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ °»®
©»»µò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ©»·¹¸¬ §±« ²»»¼ ¬± ®»¿½¸ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ é °»®ó
½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ø-»» ݸ¿°¬»® è÷ò Ú±½«- ±² ¬¸» ¾»²»B¬- ¬± §±«ô
§±«® º¿³·´§ô ¿²¼ ±¬¸»®- ·² §±«® ½±³³«²·¬§ ·º §±« ´±-» ©»·¹¸¬
¿²¼ ·²½®»¿-» §±«® ¿½¬·ª·¬§O°®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-ô ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¾»¬ó
¬»®ô ¾» ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ -»¬ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» º±® º¿³·´§ô º®·»²¼-ô ¿²¼
½±³³«²·¬§ò Û¿¬·²¹ ¬±± ³«½¸ º¿¬ ·- º¿¬¬»²·²¹ ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬±
¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ͬ¿®¬ -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±º º±±¼ ·²¬¿µ»ò
ر³»©±®µæ ̸» B®-¬ -¬»° ·- ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ³«½¸ º¿¬ §±«
¿®» ½«®®»²¬´§ »¿¬·²¹ò É®·¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼
¼®·²µ »ª»®§ ¼¿§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ©»»µô ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»
¿³±«²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º º±±¼ ±® ¼®·²µ ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³»ò Ý·®½´» ¬¸»
º±±¼- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ±® ¼®·²µ ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿®» ¸·¹¸»-¬ ·² º¿¬ò

Í»--·±² îæ Õ»§- ¬± Þ»½±³·²¹ ¿ NÚ¿¬ Ü»¬»½¬·ª»M

Þ»¹·² ¬± -»´ºó³±²·¬±® §±«® ©»·¹¸¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-O¿¬ ´»¿-¬
ïéð ±²½» »ª»®§ ©»»µ ø±® ³±®» ±º¬»² ·º ·¬ ·- ¸»´°º«´÷O¿²¼ ®»½±®¼ §±«®
 Ø Ñ É Ì Ñ Ý Ø ßÒ ÙÛ ÇÑ Ë Î Û ßÌ × Ò Ù Þ Û Ø ßÊ ×Ñ Î

©»·¹¸¬ ·² ¿ ¾±±µ´»¬ ¿²¼ ±² §±«® ©»·¹¸¬ ¹®¿°¸ò ̸» ÜÐÐ ¹±¿´-

º±® ¼¿·´§ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ô ¾¿-»¼ ±² §±«® ©»·¹¸¬ô ¿®» -«³ó
³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» èòï ø·² ݸ¿°¬»® è÷ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» µ·²¼- ±º º±±¼-
¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ ·² º¿¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ º±±¼ ´¿¾»´- ¿²¼ «-·²¹
¿ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ½±«²¬»® ø¬¸» ¾±±µ´»¬- ¿²¼ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»
½±«²¬»® ¬¸¿¬ ÜÐÐ °¿®¬·½·°¿²¬- «-»¼ ½¿² ¾» ¿½½»--»¼ ¿¬ ¬¸» ©»¾ó
-·¬» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ü·¿¾»¬»- Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³ ÅÒÜÛÐÃO²¼»°
ò²·¸ò¹±ªO±® §±« ½¿² °«®½¸¿-» ¿ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ½±«²¬»® ±² §±«®
±©² ¿¬ §±«® ´±½¿´ ¾±±µ-¬±®»÷ò ɸ»² §±« ®»¿¼ º±±¼ ´¿¾»´-ô ¬¸»
¬¸®»» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- ¬± ´±±µ ¿¬ ¿®» ¬¸» -»®ª·²¹ -·¦»ô ¬¸»
½¿´±®·»- °»® -»®ª·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ º¿¬ ¹®¿³- °»® -»®ª·²¹ò
ر³»©±®µæ ݱ²¬·²«» ¬± ©®·¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ §±« »¿¬ ¿²¼
¼®·²µò Ú·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» °±®¬·±²- ±º º±±¼ ¿²¼
¼®·²µ- ¬¸¿¬ §±« ½±²-«³» ¾§ «-·²¹ §±«® º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ½±«²¬»® ±®
º±±¼ ´¿¾»´-ò Ì®§ ¬± ¹»¬ ¿- ½´±-» ¿- §±« ½¿² ¬± §±«® º¿¬ ¹®¿³ ¹±¿´ò
Ò±¬·½» ©¸·½¸ º±±¼ ½¸±·½»- ±® °±®¬·±²- ½¿«-» §±« ¬± »¨½»»¼ §±«®
º¿¬ ¹®¿³ ¾«¼¹»¬ò ݱ²¬·²«» ¬± ©»·¹¸ §±«®-»´º ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ±®
¬©·½» °»® ©»»µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±º ¼¿§ô ¿²¼ ®»½±®¼ §±«® ©»·¹¸¬
·² §±«® ¾±±µ´»¬ ¿²¼ ±² §±«® ©»·¹¸¬ ¹®¿°¸ò

Í»--·±² íæ ×¼»²¬·º§·²¹ ̸®»» É¿§- ¬± Û¿¬ Ô»-- Ú¿¬

λ¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«® »§»- ½¿² °´¿§ ¬®·½µ- ±² §±«ò Û-¬·³¿¬» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ½±²-«³·²¹ ¿¬ »¿½¸ ³»¿´
¿²¼ -²¿½µô ¿²¼ ¬¸»² ©»·¹¸ ±® ³»¿-«®» ¬¸» °±®¬·±² ¬± -»» ¸±©
¿½½«®¿¬» §±«® »§»¾¿´´ »-¬·³¿¬» ·-ò Ò±¬·½» ¸±© ·²¿½½«®¿¬» »-¬·³¿¬»-
±º º±±¼ °±®¬·±²- ½¿² ½¿«-» ·²½±®®»½¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º
º¿¬ ¹®¿³- ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±²-«³·²¹ ·² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ ¿²¼ ·²¬»®º»®»
©·¬¸ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ -«½½»--º«´´§ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§-
¬± »¿¬ ´»-- º¿¬æ »¿¬ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ ´»-- ±º¬»²å »¿¬ -³¿´´»® °±®¬·±²- ±º
¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-å ¿²¼ -«¾-¬·¬«¬» ´±©»®óº¿¬ º±±¼- ¿²¼ ½±±µ·²¹
³»¬¸±¼-ò
ر³»©±®µæ Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô ¿²¼ º¿¬
¹®¿³ ·²¬¿µ» «-·²¹ ¿² »¿¬·²¹ ´±¹ øÌ¿¾´» èòî ·² ݸ¿°¬»® è ·- ¿ -¿³ó
°´» »¿¬·²¹ ´±¹÷ò É®·¬» ¼±©² Bª» º±±¼- ¬¸¿¬ §±« »¿¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸
·² º¿¬ò з½µ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ©¿§- ¬± »¿¬ ´»-- º¿¬ º®±³ ±²» ±® ³±®»
±º ¬¸»-» º±±¼-ò Þ» -«®» ·¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¾§ -»¬¬·²¹ ïéï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¿ -°»½·B½ ¹±¿´ ¬¸¿¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ ¿½¸·»ª¿¾´»ò øÍ»» ݸ¿°¬»® è

±² -»¬¬·²¹ ¸»´°º«´ ¹±¿´-ò÷ ×¼»²¬·º§ ¿²§ °®±¾´»³- §±« ¸¿ª» ·² º±´ó
´±©·²¹ §±«® °´¿²- ¿²¼ ³»»¬·²¹ §±«® ¹±¿´-ô ¿²¼ ¼»½·¼» ·º §±« ²»»¼
¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ ²»¨¬ ©»»µò

Í»--·±² ìæ Õ»§- ¬± Ø»¿´¬¸§ Û¿¬·²¹

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¹«´¿® °¿¬¬»®² ±º »¿¬·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¹»¬ó
¬·²¹ ¬±± ¸«²¹®§ ¿²¼ ´±-·²¹ ½±²¬®±´ò ׺ §±« -´±© ¼±©² §±«® °¿½»
±º »¿¬·²¹ô ¬¸»² §±« ©·´´ ¼·¹»-¬ §±«® º±±¼ ¾»¬¬»®ô ¾» ³±®» ¿©¿®»
±º ©¸¿¬ §±« ¿®» »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¾» ³±®» ¿©¿®» ±º ©¸»² §±« ¿®» -¿¬ó
·-B»¼ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ¸«²¹®§ò Í»®ª» §±«®-»´º -³¿´´»® °±®¬·±²- -±
§±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ±ª»®»¿¬·²¹ ·º §±« ¬»²¼ ¬± ½´»¿²
§±«® °´¿¬»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¿¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼- º±® ²«¬®·¬·±²¿´
¾¿´¿²½» O¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ª·²¹- ±º ´»¿² ³»¿¬ô B-¸ô ±®
°±«´¬®§ ø»¿½¸ -»®ª·²¹ ·- ¬©± ¬± ¬¸®»» ±«²½»-÷å ¬©± ¬± ¬¸®»» -»®ªó
·²¹- ±º ´±©óº¿¬ ³·´µ ø¿ -»®ª·²¹ ·- ±²» ½«°÷ ±® ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ø¿
-»®ª·²¹ ·- ¬©± ¬± ¬¸®»» ±«²½»-÷å ¬©± ¬± º±«® -»®ª·²¹- ±º º®«·¬ ø¿
-»®ª·²¹ ·- ¿ -³¿´´ °·»½» ±® ±²»ó¸¿´º ½«°÷å ¬¸®»» ¬± Bª» -»®ª·²¹- ±º
ª»¹»¬¿¾´»- ø¿ -»®ª·²¹ ·- ±²»ó¸¿´º ½«° ½±±µ»¼ ±® ±²» ½«° ®¿©÷å «°
¬± -·¨ -»®ª·²¹- ±º ¹®¿·²- ø¾®»¿¼ô ½»®»¿´-ô ®·½»ô ±® °¿-¬¿å ¿ -»®ª·²¹
·- ±²» -´·½» ±® ±²»ó¸¿´º ½«°å ©¸±´» ¹®¿·²- ¿®» °®»º»®®»¼÷å -³¿´´
¿³±«²¬- ±º º¿¬ ø¿ -»®ª·²¹ ·- ±²» ¬»¿-°±±² ±º ®»¹«´¿® º¿¬ ·¬»³- ±®
±²» ¬¿¾´»-°±±² ±º ®»¼«½»¼óº¿¬ ·¬»³-÷å ¿²¼ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ±º
-©»»¬- ¿²¼ ¿´½±¸±´ ø¿ -»®ª·²¹ ·- ±²» ¾»»®ô º±«® ±«²½»- ±º ©·²»ô ±®
±²» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ±«²½»- ±º ¿´½±¸±´÷ »¿½¸ ¼¿§ò כּ §±«® ¼¿·´§
¼·»¬ ·² ¬»®³- ±º ¿¼»¯«¿¬» ª¿®·»¬§ º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸»-» º±±¼ ¹®±«°-
»¿½¸ ¼¿§ò ×¼»²¬·º§ ´±©»®óº¿¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±±¼
¹®±«°-ò Ô±©»®óº¿¬ ©¿§- ±º ½±±µ·²¹ -«½¸ ¿- -¬»¿³·²¹ô °±¿½¸·²¹ô
¾±·´·²¹ô ³·½®±©¿ª·²¹ô ±® -¬·®óº®§·²¹ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò
ر³»©±®µæ Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò
כּ §±«® ¼¿·´§ ¼·»¬ ·² ¬»®³- ±º ¿¼»¯«¿¬» ª¿®·»¬§ º®±³ ´±©óº¿¬
-±«®½»- ±º ³»¿¬ô B-¸ô °±«´¬®§ô ª»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬ô ¼¿·®§ô ¿²¼ ¹®¿·²-
ø·¼»¿´´§ ©¸±´» ¹®¿·²-÷ò ß´-±ô ¬¿´´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸±·½»- ¬¸¿¬ §±«
³¿µ» º®±³ º¿¬-ô -©»»¬-ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ °»® ¼¿§ò

ïéî
 Ø Ñ É Ì Ñ Ý Ø ßÒ ÙÛ ÇÑ Ë Î Û ßÌ × Ò Ù Þ Û Ø ßÊ ×Ñ Î

Í»--·±² ëæ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó±ª» ̸±-» Ó«-½´»-

Ò±©ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¾»¹·²
¬± ¾«·´¼ ¬± ¿ ¹±¿´ ±º ïëð ³·²«¬»- ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¹®¿¼«¿´´§ ±ª»®
¬¸» ²»¨¬ º±«® ©»»µ-ò ݸ±±-» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ §±« ´·µ» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ±º
³±¼»®¿¬» ·²¬»²-·¬§ô -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾®·-µ ©¿´µò λª·»© §±«®
±©² °»®-±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¸·-¬±®§ ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-O©¸¿¬ ©±®µ»¼ ¿²¼
©¸¿¬ ¼·¼²K¬ ©±®µò λ³»³¾»® ¬¸» ¾»²»B¬- ±º ¾»·²¹ ³±®» ¿½¬·ª»O
¸»´°- §±« ´±±µ ¿²¼ º»»´ ¾»¬¬»®ô ´±©»®- §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¸»´°- §±«
´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººô ¿²¼ ´±©»®- §±«® ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
¾§ ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
ر³»©±®µæ Þ» ¿½¬·ª» º±® -·¨¬§ ³·²«¬»- ·² ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ
±ª»® ¬¸®»» ¬± º±«® ¼¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬®§ ¬± ¼± ¿ ¾®·-µ ©¿´µ º±®
¬©»²¬§ ³·²«¬»- ±² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§-ò д¿² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ §±«
´·µ»ô ¿²¼ -½¸»¼«´» ¿½¬·ª·¬·»- º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬»² ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
ײ½´«¼» ¿ º®·»²¼ ±® º¿³·´§ ³»³¾»® ·º §±« ´·µ»ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«®
©»·¹¸¬ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô º¿¬ ¹®¿³-ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ò

Í»--·±² êæ Õ»§- ¬± Þ»·²¹ ß½¬·ª»æ ß É¿§ ±º Ô·º»

̱ ³¿µ» ¾»·²¹ ¿½¬·ª» ¿ ©¿§ ±º ´·º»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»¬ ¿-·¼» ¿
¾´±½µ ±º ¬·³» ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¾» ¿½¬·ª»ò ×¼»²¬·º§ ©¸»² §±«
½¿² -»¬ ¿-·¼» ¬©»²¬§ ¬± ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ¬± ¼± ¿² ¿½¬·ª·¬§ §±« ´·µ»ò
ß´-± ·¼»²¬·º§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬»²ó ¬± Bº¬»»²ó³·²«¬» ¾´±½µ- ±º
¬·³» ¬± ³¿µ» ³±®» ¿½¬·ª» ½¸±·½»- ´·µ» °¿®µ·²¹ ¬¸» ½¿® ·² ¿ ³±®»
¼·-¬¿²¬ -°±¬ô ¾»·²¹ ¿½¬·ª» ©¸·´» ©¿¬½¸·²¹ ÌÊô ±® ¬¿µ·²¹ ¿ ´±²¹»®
©¿´µ·²¹ ®±«¬» ¬± ±® º®±³ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò λ³»³¾»® ¬± °®»ó
ª»²¬ -±®» ³«-½´»- ±® ½®¿³°- ¾§ ¼®·²µ·²¹ °´»²¬§ ±º ©¿¬»® ¿²¼
·²½´«¼·²¹ ©¿®³ó«°ô ½±±´¼±©²ô ¿²¼ -¬®»¬½¸»- ·² §±«® »¨»®½·-»
®±«¬·²» ø-»» ݸ¿°¬»® ë÷ò Þ» ¿´»®¬ º±® -·¹²- ¬± -¬±° »¨»®½·-·²¹ ¿²¼
½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ §±«® ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ±®
»¨»®½·-»ò øÍ·¹²- ±º ½±²½»®² ¿®» ½¸»-¬ °¿·² ±® ¼·-½±³º±®¬ô -»ª»®»
²¿«-»¿ô -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ±® º»»´·²¹ ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼÷ò ׺ §±« ¸¿ª»
¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¬¿µ» ·²-«´·² ±® -«´º±²§´«®»¿ ³»¼ó
·½¿¬·±²-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼·-½«-- §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ©·¬¸
§±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®» ¬»¿³ò

ïéí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

ر³»©±®µæ Í»¬ ¿-·¼» ¿ ¬©»²¬§ó ¬± ¬¸·®¬§ó³·²«¬» ¾´±½µ ±º

¬·³» »ª»®§ ¼¿§ ±® B²¼ ¬©± ±® ³±®» ¬»²ó ¬± Bº¬»»²ó³·²«¬» ¬·³»
¾´±½µ- ¬± ¼± ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ §±« ´·µ»ò ß·³ º±® ²·²»¬§ ³·²«¬»- ±º
¿½¬·ª·¬§ -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸®»» ¬± Bª» ¼¿§- ¿¬ ¿² ·²¬»²-·¬§ -·³·´¿®
¬± ¿ ¾®·-µ ©¿´µò λ³»³¾»® ¬± ©¿®³ «°ô ½±±´ ¼±©²ô ¿²¼ «-»
-¬®»¬½¸»- ©¸»² §±« ¿®» ¿½¬·ª»ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ªó
·¬§ ³·²«¬»-ô ¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ»ò ݱ²¬·²«» ¬± ½±³» ¿- ½´±-» ¬± §±«®
º¿¬ ¹®¿³ ¹±¿´ ¿- §±« ½¿²ò

Í»--·±² éæ Õ»§- ¬± Ì·°°·²¹ ¬¸» Ý¿´±®·» Þ¿´¿²½»

Ѳ» °±«²¼ ±º ¾±¼§ º¿¬ -¬±®»- ¿¾±«¬ íôëð𠽿´±®·»-ò ̸»®»º±®»ô ¬±
¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ´±-» ±²» °±«²¼ ±º ©»·¹¸¬ ·² ¿ ©»»µô
§±« ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½¿´±®·» ¼»B½·¬ ±º ëð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ º±®
-»ª»² ¼¿§-å ¬± ´±-» ¬©± °±«²¼- ±º ©»·¹¸¬ ·² ¿ ©»»µô §±« ²»»¼ ¬±
½®»¿¬» ¿ ½¿´±®·» ¼»B½·¬ ±º ïôðð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ º±® -»ª»² ¼¿§-ò
øݸ¿°¬»® î ¼·-½«--»- ¬¸» N¿®·¬¸³»¬·½M ±º ±¾»-·¬§ò÷ ׬ ·- ¾»-¬ ¬± ½®»ó
¿¬» ¬¸·- ½¿´±®·» ¼»B½·¬ ¾§ »¿¬·²¹ ´»-- ¿²¼ ¾»·²¹ ³±®» ¿½¬·ª»ò Ѳ»
³·´» ±º ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ¿²¼
¾«®²- ¿¾±«¬ ïð𠽿´±®·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ½¿´±®·»- ·² º±±¼ ½±³» º®±³
º¿¬ô -¬¿®½¸»-ô -«¹¿®-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ ¿´½±¸±´ô º¿¬ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² ½¿´±ó
®·»- °»® ¹®¿³ ©·¬¸ ç ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ ½±³°¿®»¼ ¬± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
-«¹¿®ô ¿²¼ °®±¬»·² ©·¬¸ ì ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ò ݱ³°¿®» §±«® -¬¿®¬ó
·²¹ ©»·¹¸¬ ¬± §±«® ½«®®»²¬ ©»·¹¸¬ ¿²¼ §±«® »¨°»½¬»¼ ©»·¹¸¬
ø¾¿-»¼ ±² §±«® é °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¹®¿°¸÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼» ·º
§±« ²»»¼ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½» º«®¬¸»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬·° ¬¸»
½¿´±®·» ¾¿´¿²½» º«®¬¸»®ô ¬¸»² ¿¼¼ ¿ ½¿´±®·» ¹±¿´ ¬± §±«® º¿¬ ¹®¿³
¹±¿´ ø-»» Ì¿¾´» èòï ·² ݸ¿°¬»® è÷ ±® º±´´±© -¿³°´» ³»¿´ °´¿²- ø-»»
ß°°»²¼·¨ Ü÷ò
ر³»©±®µæ Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô º¿¬ ¹®¿³
·²¬¿µ»ô ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ò ß·³ º±® ïîð ³·²«¬»- ±º ³±¼»®¿¬»ó
·²¬»²-·¬§ ¿½¬·ª·¬§ °»® ©»»µò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½»
»ª»² º«®¬¸»®ô »·¬¸»® µ»»° ¬®¿½µ ±º ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ -¬¿§ «²¼»®
¬¸» ½¿´±®·» ¹±¿´ ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» èòï ·² ݸ¿°¬»® è ±® º±´´±© -«¹ó
¹»-¬»¼ ³»¿´ °´¿²-ò

ïéì
 Ø Ñ É Ì Ñ Ý Ø ßÒ ÙÛ ÇÑ Ë Î Û ßÌ × Ò Ù Þ Û Ø ßÊ ×Ñ Î

Í»--·±² èæ ر© ¬± Ì¿µ» ݸ¿®¹» ±º ɸ¿¬K- ß®±«²¼ DZ«

Ô»¿®² ©¸¿¬ ½«»- ³¿µ» §±« ©¿²¬ ¬± »¿¬ ø¸«²¹»®ô ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ»
®»¿¼·²¹ ±® ©¿¬½¸·²¹ ÌÊô -·¹¸¬ ±® -³»´´ ±º º±±¼ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¾» ´»--
¿½¬·ª»ò Ì®§ ¬± µ»»° ¸·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¿´±®·» º±±¼- ±«¬ ±º §±«® ¸±«-»
¿²¼ ©±®µ°´¿½» ø±«¬ ±º -·¹¸¬÷ ¿²¼ µ»»° ¸»¿´¬¸·»®ô ´±©»®óº¿¬ô ´±©»®ó
½¿´±®·» ½¸±·½»- »¿-§ ¬± ®»¿½¸ ¿²¼ ·² -·¹¸¬ò Ô·³·¬ §±«® »¿¬·²¹ ¬±
±²» °´¿½»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ½±³¾·²» »¿¬·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸
¿- ÌÊ ©¿¬½¸·²¹ ±® ®»¿¼·²¹ò øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ·- ÑÕ ¬± ¼± ¬©±
¬¸·²¹- ¿¬ ±²½» ±²´§ ·º §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¼± »·¬¸»® ±º ¬¸»³ °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ©»´´ò÷ ̱ ¸»´° µ»»° «²¸»¿´¬¸§ º±±¼- ±«¬ ±º §±«® »²ª·ó
®±²³»²¬ô ³¿µ» ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹±
-¸±°°·²¹ ©¸»² §±« ¿®» ¸«²¹®§ ø-»» Í¿³°´» ͸±°°·²¹ Ô·-¬ ·²
ß°°»²¼·¨ Ý÷ò ß¼¼ °±-·¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ½«»- ¬± §±«® ´·º» ø-«½¸ ¿-
µ»»°·²¹ ©±®µ±«¬ ½´±¬¸»- ¿²¼ -²»¿µ»®- ·² -·¹¸¬ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹±÷ô
¿²¼ ¹»¬ ®·¼ ±º ½«»- º±® ¾»·²¹ ·²¿½¬·ª» ø¬®§ ´·³·¬·²¹ ÌÊ ¬·³» «²´»--
§±« »¨»®½·-» ¿- §±« ©¿¬½¸ ÌÊ÷ò
ر³»©±®µæ Ë-» ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ °´¿² ¬± ¹»¬ ®·¼
±º ±²» °®±¾´»³ º±±¼ ½«» ¿²¼ ¿¼¼ ±²» °±-·¬·ª» ½«» º±® ¾»·²¹ ³±®»
¿½¬·ª»ò ß·³ º±® ïëð ³·²«¬»- ±º ¿½¬·ª·¬§ °»® ©»»µò Õ»»° ¬®¿½µ ±º
§±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô º¿¬ ¹®¿³ ·²¬¿µ»ô ¿²¼
½¿´±®·» ·²¬¿µ» ·º §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½»ò ׺ §±«
¼»½·¼»¼ ¬± º±´´±© -¿³°´» ³»²«-ô ½±²¬·²«» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬·°
¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½»ò

Í»--·±² çæ Õ»§- ¬± Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹

λª·»© ¬¸» Bª» -¬»°- ¬± °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ø-»» ݸ¿°¬»® ç÷æ øï÷
¼»-½®·¾» ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¼»¬¿·´ô øî÷ ¾®¿·²-¬±®³ §±«® ±°¬·±²-ô øí÷
°·½µ ±²» ¬± ¬®§ô øì÷ ³¿µ» ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·±² °´¿²ô ¿²¼ øë÷ ¬®§ ·¬ ¿²¼
-»» ¸±© ·¬ ¹±»-ò
ر³»©±®µæ Ë-» ¬¸» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± -»¬ ¹±¿´-
¬± ¸¿²¼´» »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» °®±¾´»³-ò ݱ²¬·²«» ©·¬¸ ¿² ¿½¬·ªó
·¬§ ¹±¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïëð ³·²«¬»- °»® ©»»µò Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«®
©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³ ¿²¼ ½¿´±®·»
·²¬¿µ» ·º §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½»ò ׺ §±« ¼»½·¼»¼

ïéë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¬± º±´´±© -¿³°´» ³»²«-ô ½±²¬·²«» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±ó

®·» ¾¿´¿²½»ò

Í»--·±² ïðæ Ú±«® Õ»§- ¬± Ø»¿´¬¸§ Û¿¬·²¹ Ñ«¬

̸»®» ¿®» º±«® µ»§- ¬± ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ±«¬æ øï÷ °´¿² ¿¸»¿¼ ¿¾±«¬
©¸»®» ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ±®¼»®ô øî÷ °®¿½¬·½» ¿--»®¬·ª»²»-- ©¸»²
±®¼»®·²¹ ¬¸» º±±¼- §±« ©¿²¬ ¿²¼ ®»¯«»-¬·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬- ·² ½±±µó
·²¹ ³»¬¸±¼- ±® °±®¬·±²- -»®ª»¼ô øí÷ ¬¿µ» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¾» ¬¸» B®-¬
¬± ±®¼»® ¿²¼ µ»»° ¬»³°¬·²¹ º±±¼ ±«¬ ±º §±«® ®»¿½¸ ±® ±ºº ±º §±«®
¬¿¾´»ô ¿²¼ øì÷ ½¸±±-» ³»²« ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ´±©»® ·²
º¿¬ ¾§ «-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸®»» ©¿§- ¬± »¿¬ ´»-- º¿¬ò
ر³»©±®µæ ݸ±±-» ±²» ±º ¬¸» º±«® µ»§- ¬± ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹
±«¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·±² °´¿² «-·²¹ ¹±¿´ó-»¬¬·²¹ ¿²¼
°®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´-ò Ì®§ §±«® °´¿² ¿²¼ -»» ¸±© ·¬ ¹±»-ò ݱ²ó
¬·²«» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô
¿²¼ º¿¬ ¹®¿³-ò Ì®¿½µ §±«® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ±® º±´´±© -¿³°´» ³»²«-
·º §±« ¿®» ¿·³·²¹ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½» º«®¬¸»®ò

Í»--·±² ïïæ ر© ¬± Ì¿´µ Þ¿½µ ¬± Ò»¹¿¬·ª» ̸±«¹¸¬-

Ô»¿®² ¬± ·¼»²¬·º§ -±³» ½±³³±² -»´ºó¼»º»¿¬·²¹ ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-
¿²¼ ½±«²¬»® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸ °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬-ò
øÍ»» ݸ¿°¬»® é º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ´·º»-¬§´»ó
½¸¿²¹» -µ·´´ò÷
ر³»©±®µæ É®·¬» ¼±©² »¨¿³°´»- ±º §±«® ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-
®»´¿¬»¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò É®·¬»
°±-·¬·ª» ¬¸±«¹¸¬- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¸»² ©¸»²
§±« ¸»¿® ¬¸»-» ²»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ô -¿§ N-¬±°M ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³
©·¬¸ §±«® °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬-ò ݱ²¬·²«» ¬± µ»»° ¬®¿½µ
±º §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³-ò
Ì®¿½µ §±«® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ±® º±´´±© -¿³°´» ³»²«- ·º §±« ¿®» ¿·³ó
·²¹ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½» º«®¬¸»®ò

Í»--·±² ïîæ Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ¬¸» Í´·°°»®§ Í´±°» ±º

Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»
Ô»¿®² ¬¸¿¬ ´¿°-»- º®±³ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ³±®» ¿½¬·ª» ¿®»
ïéê ¿ ²±®³¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º»-¬§´»ó½¸¿²¹» °®±½»--ò ̸» µ»§ ¬± -«½ó
 Ø Ñ É Ì Ñ Ý Ø ßÒ ÙÛ ÇÑ Ë Î Û ßÌ × Ò Ù Þ Û Ø ßÊ ×Ñ Î

½»--º«´ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- ·- ¬± ´»¿®² ¬± ®»½±ª»® º®±³

´¿°-»- ¯«·½µ´§ò ×¼»²¬·º§ §±«® ¬®·¹¹»®- º±® ´¿°-»-ô ¿²¼ ´»¿®² ¿²¼
°®¿½¬·½» ¸±© ¬± ®»¿½¬ ¬± ´¿°-»- ¿²¼ ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µò øÍ»» ݸ¿°ó
¬»® ï𠺱® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½®·¬·½¿´ -µ·´´ ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
´¿°-»-ò÷
ر³»©±®µæ Ü»-½®·¾» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ½¿«-»¼ §±« ¬± -´·°
º®±³ ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·±² °´¿² «-·²¹ ¹±¿´ó
-»¬¬·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´-ò Ü»-½®·¾» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿-
½¿«-»¼ §±« ¬± -´·° º®±³ ¾»·²¹ ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·±²
°´¿² «-·²¹ ¹±¿´ó-»¬¬·²¹ ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´-ò ݱ²¬·²«» ¬±
µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô ¿²¼ º¿¬
¹®¿³-ò Ì®¿½µ §±«® ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ±® º±´´±© -¿³°´» ³»²«- ·º §±«
¿®» ¿·³·²¹ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½» º«®¬¸»®ò

Í»--·±² ïíæ Ø·¹¸´·¹¸¬- ±º Ö«³°óͬ¿®¬ DZ«® ß½¬·ª·¬§ д¿²

Ü»¬»®³·²» ©¿§- ¬± °®»ª»²¬ ¾±®»¼±³ ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬§æ ¬®§ -±³»¬¸·²¹
²»©ô ¼± ¬¸» -¿³» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¿ ²»© °´¿½»ô ³¿µ» ·¬ º«²ô ³¿µ» ·¬ ¿
©¿§ ¬± ¾» -±½·¿´ô ±® ³¿µ» ·¬ ¿ ½¸¿´´»²¹»ò λª·»© ¬¸» ¾¿-·½ °®·²ó
½·°´»- ±º ¿»®±¾·½ B¬²»--ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» º®»¯«»²½§ ±º ¿½¬·ª·¬§ ø·¼»ó
¿´´§ Bª» ¬± -»ª»² ¼¿§- °»® ©»»µ÷ô ·²¬»²-·¬§ ø»¨»®½·-» ¿¬ ¿ °¿½» -±
¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿´µ ¾«¬ ½¿²²±¬ -·²¹÷ô ¬·³» ø-¬¿§ ¿½¬·ª» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬»²
³·²«¬»- ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬± ¬©»²¬§ ¬± -·¨¬§ ³·²«¬»- ¿¬ ¿
¬·³»÷ô ¿²¼ ¬§°» ø¿»®±¾·½ B¬²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»² §±«®
¸»¿®¬ ¿²¼ ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«°- ±º §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹-÷ò Ô»¿®² §±«®
¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬»ò
ر³»©±®µæ Ì¿µ» §±«® °«´-» ©¸»² §±« ¿®» »¨»®½·-·²¹ ¿²¼
½¸»½µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² §±«® ¬¿®¹»¬ ¸»¿®¬ ®¿¬» ®¿²¹»ò Û¨»®½·-» ¿¬ ¿
´»ª»´ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿´µ ¾«¬ ½¿²²±¬ -·²¹ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«®
©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô º¿¬ ¹®¿³-ô ¿²¼ ½¿´±®·»-ò

Í»--·±² ïìæ ر© ¬± Ó¿µ» ͱ½·¿´ Ý«»- ɱ®µ º±® DZ«

×¼»²¬·º§ °®±¾´»³ -±½·¿´ ½«»- ø-·¹¸¬ ±º ±¬¸»®- »¿¬·²¹ ±® ¾»·²¹ ·²¿½ó
¬·ª»ô ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ º±±¼ ¬± »¿¬ô ±® ¾»·²¹ ·²ª·¬»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹
·²¿½¬·ª»÷ ¿²¼ ¸»´°º«´ -±½·¿´ ½«»- ø-·¹¸¬ ±º ±¬¸»®- »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸·´§ô
¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ±® ¾»·²¹ ·²ª·¬»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹
¿½¬·ª»÷ò ß·³ ¬± -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ±® ½¸¿²¹» °®±¾´»³ -±½·¿´ ½«»- ¿²¼ ïéé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¿¼¼ ¸»´°º«´ -±½·¿´ ½«»- ¬± §±«® ´·º» ¬± ¾«·´¼ §±«® ²»© ´·º»-¬§´»
¸¿¾·¬-ò ×¼»²¬·º§ °»±°´» ·² §±«® ´·º» ©¸± ½¿² ¾» °±-·¬·ª» -±½·¿´ ½«»-
º±® ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿½¬·ª»ò д¿² ¿¸»¿¼ º±® -±½·¿´ »ª»²¬-ô
°¿®¬·»-ô ª¿½¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò
ر³»©±®µæ Ü»-½®·¾» ¿ -±½·¿´ ½«» ¬¸¿¬ ·- ¿ °®±¾´»³ º±® §±«ô
¿²¼ «-» ¬¸» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ °´¿² º±®
½¸¿²¹·²¹ ¬¸¿¬ -±½·¿´ ½«»ò Ó¿µ» ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·±² °´¿² ±® ¹±¿´ ¬¿®ó
¹»¬»¼ ¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -±½·¿´ ½«»ò ×¼»²¬·º§ ¿ °±-·¬·ª» -±½·¿´ ½«»
¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ´·º»ô ¿²¼ «-» ¬¸» °®±¾´»³ó
-±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ¬± -»´»½¬ ¿² ·¼»¿ ¬± ¬®§ ¿²¼ -»»
¸±© ·¬ ¹±»-ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ô º±±¼
·²¬¿µ»ô º¿¬ ¹®¿³-ô ¿²¼ ½¿´±®·»-ò

Í»--·±² ïëæ Õ»§- ¬± Ó¿²¿¹·²¹ ͬ®»--

ͬ®»-- ½¿² ½¿«-» °»±°´» ¬± ±ª»®»¿¬ ±® ¾» ´»-- ¿½¬·ª»ò ×¼»²¬·º§ ¬¸»
µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±« º»»´ -¬®»--»¼ ¿²¼ ©¿§- ¬¸¿¬ §±« ½¿²
°®»ª»²¬ ±® ³¿²¿¹» -¬®»-- ø°´¿² ¿¸»¿¼ô °®¿½¬·½» -¿§·²¹ N²±M -± §±«
¿®» ²±¬ ±ª»®©¸»´³»¼ô -¸¿®» ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô -»¬ ®»¿´·-¬·½ ¿²¼
¿½¸·»ª¿¾´» ¹±¿´-ô ³¿²¿¹» §±«® ¬·³»ô «-» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´-ô
»¨»®½·-»ô «-» °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ ¬± ½±«²¬»® ²»¹¿¬·ª» -»´ºó¬¿´µô
³»¼·¬¿¬»÷ò
ر³»©±®µæ ×¼»²¬·º§ §±«® ³¿¶±® -±«®½»- ±º -¬®»--ò ݸ±±-»
±²» -±«®½» ±º -¬®»-- ¿²¼ «-» ¬¸» °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬±
-»´»½¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¬®»-- ¿²¼ ¹±¿´ -»¬¬·²¹ ¬± ³¿µ»
¿ °´¿² ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²ó
«¬»-ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô º¿¬ ¹®¿³-ô ¿²¼ ½¿´±®·»- ·º ¸»´°º«´ò

Í»--·±² ïêæ ر© ¬± ͬ¿§ Ó±¬·ª¿¬»¼

Ô·-¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±«Kª» ³¿¼» ¬± ¾» ³±®» ¿½¬·ª» ¿²¼ ¬± »¿¬
´»-- º¿¬ ¿²¼ º»©»® ½¿´±®·»-ò Ø¿ª» §±« ®»¿½¸»¼ §±«® ©»·¹¸¬ ¿²¼
¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´-á ׺ ²±¬ô ¸±© ©·´´ §±« ·³°®±ª» §±«® °®±¹®»--á
λ³·²¼ §±«®-»´º ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ -± º¿® ¿²¼ ¬¸»
¾»²»B¬- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼å µ»»° ª·-·¾´» -·¹²- ±º °®±¹®»--
ø©»·¹¸¬ ¹®¿°¸-ô °¸±¬±-÷å -»¬ ²»© ¹±¿´- º±® §±«®-»´º ¿²¼ ½®»¿¬»
®»©¿®¼- º±® §±«®-»´º ©¸»² §±« ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´-å ½®»¿¬» º®·»²¼´§
ïéè
 Ø Ñ É Ì Ñ Ý Ø ßÒ ÙÛ ÇÑ Ë Î Û ßÌ × Ò Ù Þ Û Ø ßÊ ×Ñ Î

½±³°»¬·¬·±² ±® ¿¼¼ ª¿®·»¬§ ¬± §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»-å

½±²¬·²«» ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ»ò
ر³»©±®µæ ݸ±±-» ±²» ©¿§ ¬± -¬¿§ ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿²¼ «-»
¹±¿´ó-»¬¬·²¹ -µ·´´- ¬± ½®»¿¬» ¿ °±-·¬·ª» ¿½¬·±² °´¿² ¿²¼ -»» ¸±© ·¬
¹±»-ò Õ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ©»·¹¸¬ô ¿½¬·ª·¬§ ³·²«¬»-ô º±±¼ ·²¬¿µ»ô
º¿¬ ¹®¿³-ô ¿²¼ ½¿´±®·»- ·º ¸»´°º«´ò

ïéç
This page intentionally left blank.
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïí
ر© ͬ«¼§ ﮬ·½·°¿²¬-
Ü·¼ ׬æ ̸®»» ͬ±®·»-

̸» ÜÐÐ ª±´«²¬»»®- ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ¼·ª»®-» ¹®±«° ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬

¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ´·º»-¬§´»-ô ¼·ºº»®»²¬ -¬¿®¬·²¹ ¾±¼§ ©»·¹¸¬-ô ¿²¼
¼·ºº»®»²¬ ¾¿®®·»®- ¬± ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´-ò
ر©»ª»®ô »¿½¸ -¸¿®»¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-ò ̸»§
¿´´ ¬®·»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ÜÐÐ ´»--±²- ·²¬± ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò Ø»®»
¿®» -±³» ±º ¬¸»·® -¬±®·»-ò

Í¿²¼®¿K- ͬ±®§
É» ³»¬ Í¿²¼®¿ô ¿ Bº¬§ó¬©±ó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ¬®§·²¹ ¬± °®»ª»²¬
¼·¿¾»¬»-ô ·² ݸ¿°¬»® çò Ó¿-¬»®·²¹ ¬¸» -µ·´´- º®±³ Í»--·±² í ø̸®»»
É¿§- ¬± Û¿¬ Ô»-- Ú¿¬ô -»» ݸ¿°¬»® ïî÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ´·º»-¬§´»ó½¸¿²¹» °®±½»--ò ׺ §±« ®»ª·»© Í¿²ó
¼®¿K- ´·º»-¬§´» ´±¹- øÌ¿¾´»- ïíòï ¿²¼ ïíòî÷ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® Í»--·±²
íô §±« ½¿² -»» ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± µ»»° ´·º»-¬§´» ´±¹- -± §±«
½¿² ·¼»²¬·º§ ¸·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¿´±®·» º±±¼ ½¸±·½»- ¿²¼ ¬¸»² ¼»½·¼»
¸±© ¬± -¸¿°» §±«® ½¸±·½»- ±ª»® ¬·³»ò ׺ ©» «-» Í¿²¼®¿K- B®-¬
´·º»-¬§´» ´±¹ ¿- ¿² »¨¿³°´»ô -±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬ -¸»
¬§°·½¿´´§ ½±²-«³»¼ ©»®» ¼±«¹¸²«¬-ô ½®»¿³ô °±¬¿¬± ½¸·°-ô ¿²¼
°·¦¦¿ò ͸» ¸¿¼ ¬¸®»» ±°¬·±²- º±® ®»¼«½·²¹ ¸»® º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»
ïèï

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ìß Þ Ô Û ï í ò ï Í¿²¼®¿K- Ú·®-¬ Û¿¬·²¹ ¿²¼ Û¨»®½·-» Ô±¹

Ú¿¬
Ì·³» Ú±±¼ ᮬ·±² Ý¿´±®·»- øÙ®¿³-÷ Ø«²¹»® Ô±½¿¬·±² ݱ³³»²¬-
ïðæðð Ù´¿¦»¼ î éçè ìî í ѺB½» ɱµ» «°
ßòÓò ¼±«¹¸²«¬- ìó·²½¸ ´¿¬»O®«-¸»¼
¬± ©±®µô ²±
¾®»¿µº¿-¬
ݱºº»» è ð ð ѺB½»
±«²½»-
Ý®»¿³ î èð è ѺB½»
ø¸¿´ºó¿²¼ó ±«²½»-
¸¿´º÷
é ͵·°°»¼
´«²½¸
¬± ³¿µ»
«° º±®
¼±«¹¸²«¬-
êæðð б¬¿¬± í ìèí íí ð ر³» Ì·®»¼ ¿²¼
ÐòÓò ½¸·°- ±«²½»- ±ª»®¸«²¹®§
éæíð ݸ»»-» ì -´·½»- ïôðêè ìè ì ر³» Í°´·¬ ¬¸»
ÐòÓò °·¦¦¿ °·¦¦¿ ©·¬¸
øïîó·²½¸÷ ®±±³³¿¬»
çæðð ç ͬ«ºº»¼ÿ
ÐòÓò

Ü¿·´§ ̱¬¿´-æ îôìîç ½¿´±®·»-ô ïíï ¹®¿³- ±º º¿¬

̧°» ±º и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ì·³»

É¿´µ»¼ íð ³·²«¬»-

× ¼·¼ ²± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬±¼¿§ò

·²¬¿µ»æ øï÷ ¬± »¿¬ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ´»-- ±º¬»²ô øî÷ ¬± »¿¬ -³¿´´»®
¿³±«²¬- ±º ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-ô ±® øí÷ ¬± «-» ´±©»®óº¿¬ º±±¼- ·²-¬»¿¼ò
Í¿²¼®¿ «-»¼ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ·² Ì¿¾´» ïíòî ¬± »ª¿´«¿¬» ¸»® ±°¬·±²-
º±® ®»¼«½·²¹ º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ·²¬¿µ»ò
Ѳ½» Í¿²¼®¿ ¼»½·¼»¼ ¸±© -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¸»® »¿¬·²¹
¸¿¾·¬-ô -¸» ¬¸»² ½±³³·¬¬»¼ ¬± º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ±² ¸»® ¹±¿´-ò ͸»
³¿¼» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ¿¼¼»¼ Û²¹´·-¸ ³«ºB²-ô ³·´µô º®«·¬ -¿´¿¼ ·²¹®»ó
¼·»²¬-ô º¿¬óº®»» -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ô ¿²¼ ±²»ó±«²½» ¾¿¹- ±º °±¬¿¬± ½¸·°-
¬± ¸»® -¸±°°·²¹ ´·-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ µ»»° ´¿®¹» ¾¿¹- ±º °±¬¿¬±
½¸·°-ô ¼±«¹¸²«¬-ô ±® ½®»¿³ ·² ¸»® ¸±³» ±® ±ºB½»ò ɸ»² -¸» ¬®·»¼
¸»® ²»© °´¿²-ô -¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ º»»´ ¼»°®·ª»¼ ¾»½¿«-»
-¸» ©¿- -«¾-¬·¬«¬·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ -¸» »²¶±§»¼ ¿²¼ ¾»½¿«-» -¸» ©¿-
¿´´±©·²¹ ¸»®-»´º ¬± ¸¿ª» ¿ ¼±«¹¸²«¬ °»®·±¼·½¿´´§ò Ø»® º±±¼ ´±¹
ïèî ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ ´±±µ»¼ ´·µ» Ì¿¾´» ïíòíò
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

Ìß Þ Ô Û ï í ò î ̸» ̸®»»óÉ¿§-ó¬±óÛ¿¬óÔ»--óÚ¿¬ ر³»©±®µ

ß--·¹²³»²¬
× É·´´ Û¿¬ Ѳ´§
Ó§ ̱° ë × É·´´ Û¿¬ ׬ Ѳ´§ ̸·- øͳ¿´´»®÷ × É·´´ Û¿¬ ̸·-
Ø·¹¸óÚ¿¬ Ú±±¼- ̸·- øÔ»--÷ Ѻ¬»² ß³±«²¬ øÔ±©»®óÚ¿¬÷ Ú±±¼ ײ-¬»¿¼
ܱ«¹¸²«¬- Ѳ½» °»® ©»»µ Ѳ» ¼±«¹¸²«¬ Û²¹´·-¸ ³«ºB² ©·¬¸ ¶¿³
Ý®»¿³ Ò»ª»® Ò»ª»® ɸ±´» ³·´µ
б¬¿¬± ½¸·°- Ì©·½» °»® ©»»µ ï󱫲½» Ô±©óº¿¬ °±°½±®²
·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿¹
禦¿ Ѳ½» °»® ©»»µ î -´·½»- Ø¿ª» -¿´¿¼ ¬±
-«°°´»³»²¬
λ¹«´¿® -¿´¿¼ Ò»ª»® î ¬¿¾´»-°±±²- Ú¿¬óº®»» ¼®»--·²¹ ±®
¼®»--·²¹ ª·²»¹¿®

Í¿²¼®¿ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·º -¸» °´¿²²»¼ ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» º±±¼- ¬¸¿¬
-¸» ²»»¼»¼ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ·² ¬¸» ±ºB½»ô -¸» ½±«´¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§
®»¼«½» ¸»® º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¿²¼ -¬·´´ º»»´ -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¸»®
º±±¼ ½¸±·½»-ò Ûª»² ·º -¸» ©±µ» «° ´¿¬»ô -¸» ½±«´¼ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹
»¿-§ ¬± °®»°¿®» ¿¬ ¬¸» ±ºB½» ·²-¬»¿¼ ±º -¬±°°·²¹ º±® ¼±«¹¸²«¬- ±²
¬¸» ®«² ±® ¾»·²¹ ¬»³°¬»¼ ¬± »¿¬ ¬¸»³ ©¸»² ±¬¸»® ½±©±®µ»®-
¾®±«¹¸¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ±ºB½»ò Þ§ °®»°¿®·²¹ ¸»® ´«²½¸ ¬¸» ²·¹¸¬
¾»º±®»ô -¸» ½±«´¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¬± »¿¬ò
Þ»½¿«-» -¸» ¼·¼ ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¹¿° ¾»¬©»»² ´«²½¸ ¿²¼
¼·²²»®ô -¸» °´¿²²»¼ º±® ¿² ¿º¬»®²±±² -²¿½µ ¶«-¬ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸»
±ºB½» -± ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ²±¬ ¿®®·ª» ¸±³» º»»´·²¹ ±ª»®¸«²¹®§ò ͸»
®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·º -¸» ·²½´«¼»¼ -¿´¿¼ ©·¬¸ °·¦¦¿ ³»¿´-ô ¬¸»² -¸» ½±«´¼
B´´ «° ±² ¬¸» ´±©ó½¿´±®·» ¸»¿´¬¸§ ª»¹»¬¿¾´»- ·² ¬¸» -¿´¿¼ô -´±©
¼±©² ¸»® »¿¬·²¹ -°»»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¾» -¿¬·-B»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬©± -´·½»-
±º °·¦¦¿ò ͸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼ ´±©»® ¸»® º¿¬ ·²¬¿µ» ¯«·¬»
-«¾-¬¿²¬·¿´´§ô ¿²¼ ±²½» -¸» ¼·¼ ¬¸·- ©·¬¸ -±³» ½±²-·-¬»²½§ô ¬¸»²
-¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ·²½´«¼» ³±®» º®«·¬ ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼¿·®§ ½¸±·½»- ·²
¸»® ¼·»¬ ¬± ¸¿ª» ¾»¬¬»® ²«¬®·¬·±²¿´ ¾¿´¿²½»ò

Õ¿¬¸§K- ͬ±®§
Õ¿¬¸§ ©¿- -·¨¬§ó¬©± §»¿®- ±´¼ ©¸»² -¸» ¶±·²»¼ ¬¸» ÜÐÐ ¿²¼
º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ´·º»-¬§´»ó¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«°ò
͸» ¸¿¼ ¿ ´·º»´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ §±ó§± ¼·»¬ó ïèí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ìß Þ Ô Û ï í ò í Í¿²¼®¿K- Í»½±²¼ Û¿¬·²¹ ¿²¼ Û¨»®½·-» Ô±¹

Ú¿¬
Ì·³» Ú±±¼ ᮬ·±² Ý¿´±®·»- øÙ®¿³-÷ Ø«²¹»® Ô±½¿¬·±² ݱ³³»²¬-
çæðð Û²¹´·-¸ î ïíì ï í ѺB½» ɱµ» «°
ßòÓò ³«ºB² ¸¿´ª»- ´¿¬»O·²
±ºB½»
¾®»¿µº¿-¬
Í«¹¿®óº®»» ï ìè ð
¶¿³ ¬¿¾´»ó
-°±±²
ݱºº»» è ð ð
±«²½»-
ɸ±´» î ìð î
³·´µ ±«²½»-
ê
ïîæðð ɸ±´» î ïìð î í ѺB½» п½µ»¼
ÐòÓò ¹®¿·² -´·½»- ´«²½¸ ²·¹¸¬
¾®»¿¼ ¾»º±®»
Ì«®µ»§ í ïìð í
±«²½»-
Ó«-¬¿®¼ ï ¬¿¾´»ó ð ð
-°±±²
б¬¿¬± ï ïêï ïï é
½¸·°- ±«²½»
ìæðð ß°°´» ï èï ð ѺB½» ͬ±½µ»¼
ÐòÓò º®«·¬ ¿¬ ¬¸»
±ºB½»
éæðð ݸ»»-» î ëíì îì ì ر³» Í°´·¬ °·¦¦¿
ÐòÓò °·¦¦¿ -´·½»- ¿²¼ -¿´¿¼
øïîó·²½¸÷ ©·¬¸ ®±±³ó
³¿¬»
Í¿´¿¼ î ½«°- îè ð
Ú¿¬óº®»» î ¬¿¾´»ó íî ð é Í¿¬·-B»¼
-¿´¿¼ -°±±²-
¼®»--·²¹
çæðð Í«¹¿®óº®»» ï ½«° ð ð ì ر³»
ÐòÓò Ö»´´óÑ
Ü¿·´§ ̱¬¿´-æ ïôííè ½¿´±®·»-ô ìí ¹®¿³- ±º º¿¬

̧°» ±º и§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ Ì·³»

É¿´µ»¼ íð ³·²«¬»-

× ¼·¼ ²± °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬±¼¿§ò

·²¹ò ͸» ¸»´¼ ¿ -»¼»²¬¿®§ ¼»-µ ¶±¾ò ͸» ¸¿¼ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸
©¿´µ·²¹ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ©¿´µ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬»² ³·²ó
«¬»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¬± ®»-¬ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¸»® ¾®»¿¬¸ò ͸» ©¿- Bª»
ïèì º»»¬ ¬©± ·²½¸»- ¿²¼ ©»·¹¸»¼ îìì °±«²¼- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ÜÐÐò
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

Ø»® ½¿´½«´¿¬»¼ ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ ©¿- ììô °«¬¬·²¹ ¸»® ·²¬± ¿ ½¿¬»ó
¹±®§ ±º -»ª»®» ±¾»-·¬§ ø-»» Ì¿¾´» ïòì ±² »-¬·³¿¬·²¹ ÞÓ×÷ò
Õ¿¬¸§K- ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©¿- ²±¬ ¬± ·³°®±ª» ¸»®
¿°°»¿®¿²½» ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± °®»ª»²¬ ¹»¬¬·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸
°®±¾´»³- -¸» ´»¿®²»¼ ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò ͱ º±® Õ¿¬¸§ô
B²¼·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½»ô ±® °®»¼·¿ó
¾»¬»-ô ©¿- ¿ -¬®±²¹ ³±¬·ª¿¬±® º±® ³¿µ·²¹ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ò Þ¿-»¼
±² ¸»® -¬¿®¬·²¹ ©»·¹¸¬ô ¸»® é °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´ ©±«´¼ ¬¿µ»
¸»® ¬± îîêòë °±«²¼-ò Ø»® º¿¬ ¹®¿³ ¹±¿´ ©¿- Bº¬§ ¹®¿³- ±º º¿¬ °»®
¼¿§ò ͸» µ»°¬ ¬¸» º±±¼ ®»½±®¼- ¿- ®»¯«»-¬»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸»
¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- N¿ °¿·²òM
ß- Õ¿¬¸§ µ»°¬ ¸»® ®»½±®¼-ô -¸» ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¸»®
º¿¬ ·²¬¿µ» »¿-·´§ »¨½»»¼»¼ ±²» ¸«²¼®»¼ ¹®¿³- ±º º¿¬ °»® ¼¿§ò ͸»
¾»¹¿² ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ¸»® ¼·»¬ ¬± ´±©»® ¸»® º¿¬ ·²¬¿µ»ò ͸»
¼»½·¼»¼ ¬± °¿½µ ¸»® ´«²½¸ ¿²¼ ¾®·²¹ ·¬ ¬± ©±®µ ¬¸®»» ¼¿§- °»®
©»»µ ¿²¼ »¿¬ ¿¬ ¬¸» ½¿º»¬»®·¿ ¶«-¬ ¬©± ¼¿§- °»® ©»»µ ·²-¬»¿¼ ±º
»ª»®§ ¼¿§ò ͸» ¼»½·¼»¼ ±² ©®¿° -¿²¼©·½¸»- ©·¬¸ ¬«²¿ ±® ¬«®µ»§ô
±® -¿´¿¼- ©·¬¸ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»O¬¸»-» ©»®» ³»¿´- ¬¸¿¬ ¿°°»¿´»¼ ¬±
¸»®ò Í·²½» -¸» ´·ª»¼ ¿´±²»ô -¸» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» »¿-§ó¬±ó°®»°¿®»ô
´±©ó½¿´±®·» º®±¦»² ¼·²²»®- º±® -«°°»® ±² ¬¸®»» ¬± º±«® ¼¿§- °»®
©»»µò Ú±® ¸»®ô ¬¸·- ©¿- ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ °±®¬·±²-ò
É·¬¸ ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô Õ¿¬¸§ º±«²¼ -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¸»® º¿¬
¹®¿³ ¬¿®¹»¬- ¿²¼ ½±«´¼ »ª»² B¬ ·² ¿ -³¿´´ °±®¬·±² ±º ¼»--»®¬ò Ú±®
Õ¿¬¸§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -³¿´´ ¼»--»®¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸»® ¬± º»»´ -¿¬ó
·-B»¼ ¿²¼ ²±¬ ¼»°®·ª»¼ô ¿²¼ -± -¸» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ ¿²¼ -¬·´´
³»»¬ ¸»® º¿¬ ¹®¿³ ¹±¿´-ò Ø»® ©»·¹¸¬ ¼®±°°»¼ ¾§ ¿¾±«¬ ±²» °±«²¼
»¿½¸ ©»»µô ¿²¼ -¸» °´±¬¬»¼ ¸»® ©»·¹¸¬- ±² ¸»® ©»·¹¸¬ ¹®¿°¸ ¿²¼
-¿© ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ±² ¬®¿½µ º±® ¿ é °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿¬ ¸»® -·¨ó
³±²¬¸ ½¸»½µó·²ò ͸» -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨»®½·-» ¹±¿´ ¾«¬
¿¬¬»²¼»¼ -«°»®ª·-»¼ ¿½¬·ª·¬§ -»--·±²- ¬©·½» °»® ©»»µ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º
º±®¬§óBª» ³·²«¬»-ò Ü«®·²¹ ©»»µ êô Õ¿¬¸§ ¿½¸·»ª»¼ -»ª»²¬§óBª»
³·²«¬»- ±º ¿½¬·ª·¬§ô ¾«¬ ¼«®·²¹ ©»»µ- é ¿²¼ èô -¸» ¿½¸·»ª»¼ ±²´§
Bº¬»»² ³·²«¬»- ±º ¿½¬·ª·¬§ °»® ©»»µò
Õ¿¬¸§ °»®-»ª»®»¼ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¸»® -¬¿³·²¿ ·³°®±ª»¼ -± ¬¸¿¬
-¸» ½±«´¼ ©¿´µ íð ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ìë ³·²ó
«¬»- ¿²¼ ¬¸»² êð ³·²«¬»-ò ͸» »²¶±§»¼ ©¿´µ·²¹ ±«¬¼±±®- ·² ²·½» ïèë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

©»¿¬¸»® ¿²¼ ¿¬ ¸»® ¾»-¬ ®»¿½¸»¼ îë𠬱 íðð ³·²«¬»- ±º ¿½¬·ª·¬§

°»® ©»»µò ͸» º»´¬ ¾»¬¬»® ½¿®®§·²¹ ´»-- ©»·¹¸¬ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸»
-¬»¿¼§ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¸»® -¬¿³·²¿ «°´·º¬·²¹å -¸» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·²
¬¸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² ¿²²«¿´ ©¿´µ ±² -»ª»®¿´ ±½½¿ó
-·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ÜÐÐò
Õ¿¬¸§ ¼·¼ ¸¿ª» -»¬¾¿½µ- ±® ´¿°-»-ò ͸» ´±ª»¼ ¬± ¬¿µ» ª¿½¿¬·±²
½®«·-»- ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬± »²¶±§ ¸»® ª¿½¿¬·±²-ò ײ ±®¼»®
¬± ´·³·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» ½®«·-»-ô -¸» °´¿²²»¼ ¿¸»¿¼
¬± ¸¿²¼´» ¸»® »¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ò Ü«®·²¹ °®»ª·±«- ©»»µ´±²¹
½®«·-»- -¸» ¸¿¼ ®±«¬·²»´§ ¹¿·²»¼ Bª» ¬± ¬»² °±«²¼-ò Ò±©ô -¸»
©¿´µ»¼ ´¿°- ¿®±«²¼ ¬¸» -¸·° ¼»½µ- ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± »¿¬ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·² -·¹¸¬ò ײ-¬»¿¼ô -¸» ®»ª·»©»¼ ¬¸» ³»²«- ¿²¼ ³¿¼» ¸»¿´¬¸§
½¸±·½»- ¬¸¿¬ -¸» »²¶±§»¼O-¸» -µ·°°»¼ ¬¸» ¾«¬¬»® ±² ¬¸» ¾®»¿¼
¾«¬ -±³»¬·³»- ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¼»--»®¬ò ͸» µ»°¬ ¬®¿½µ ±º ¸»®
¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ» ±² ¬¸» ½®«·-» ¿²¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¸»®
¿½¬·ª·¬§ ¹±¿´ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïëð ³·²«¬»- °»® ©»»µò ͸» ½¸±-» -±«°-
¿²¼ -¿´¿¼- ¿- ¿°°»¬·¦»®-ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¸»® ¬± º»»´ º«´´ô ¿²¼ -¸» ¼·¼
²±¬ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± ½´»¿² ¸»® °´¿¬» ¿¬ »ª»®§ ³»¿´ò Ø»® ©»·¹¸¬
·²½®»¿-»¼ ¾§ ±²´§ ¬©± °±«²¼- ±² ¸»® B®-¬ ½®«·-»O¿ ³¿¶±®
·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® °¿-¬ ½®«·-»-ò Õ¿¬¸§ ¿´-± µ²»© ¬¸¿¬ -¸» ½±«´¼
»¿-·´§ ®»º±½«- ¿º¬»® ¬¸» ½®«·-» ¿²¼ ´±-» ¬¸¿¬ ¬©± °±«²¼- ¿¹¿·²ô
»-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ²±¬ º»´¬ ¼»°®·ª»¼ ±² ¸»® ª¿½¿¬·±²ò
Õ¿¬¸§ ®»¿½¸»¼ ¸»® é °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ¹±¿´ ±º îîêòë °±«²¼- ¾§
©»»µ îì ¿²¼ ¬¸»² ´±-¬ ¿ º»© ³±®» °±«²¼- ¬± ®»¿½¸ ¿ ©»·¹¸¬ ±º
îîî °±«²¼-ò ͸» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¸»® º¿¬ ¹®¿³- ©»®» ±ª»® ¸»® ¾«¼ó
¹»¬ ±º Bº¬§ ¹®¿³- °»® ¼¿§ô -¸» ½±«´¼ °´¿² ¬± »¿¬ º»©»® º¿¬ ¹®¿³-
¿²¼ ½¿´±®·»- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¸»® ¿ª»®ó
¿¹» º¿¬ ¹®¿³ ·²¬¿µ» º±® ¬¸» ©»»µ -¬¿§»¼ ¿¬ Bº¬§ ¹®¿³- °»® ¼¿§ ±®
´»--ò Õ¿¬¸§ ²»ª»® ²»»¼»¼ ±® ©¿²¬»¼ ¬± ¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½» º«®ó
¬¸»® ¾§ ½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»-ò Ú±® ¸»®ô º¿¬ ¹®¿³ ½±«²¬·²¹ ¿´±²» ©¿-
-«ºB½·»²¬ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®- ·² ÜÐÐô Õ¿¬¸§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿ó
¬·±²- ©»®» ¬¿µ·²¹ ½®«·-»- ¿²¼ º»»´·²¹ ¼»°®»--»¼ ±® -¬®»--»¼ò ߬
¬¸»-» ¬·³»- -¸» «-»¼ ¸»® °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿²¼ ¹±¿´ó-»¬¬·²¹ -µ·´´-
¬± ³¿µ» °´¿²- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ò ɸ»² -¸» ®»¬·®»¼ô -¸»
ïèê º±«²¼ ·¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -½¸»¼«´» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½´¿--»- ¬± µ»»° ¿½¬·ª»ô
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

-¬·³«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¾±®»¼±³ »¿¬·²¹ò Õ¿¬¸§ ¸¿- ¬± ¬¸·- ¼¿§
½±²¬·²«»¼ ¬± µ»»° ¸»® ©»·¹¸¬ ±ººò ͸» ¶±·²- ©¿¬»® ¿»®±¾·½ ½´¿--»-
·² ©·²¬»® ¿²¼ ©¿´µ- ±«¬¼±±®- ·² º¿´´ô -°®·²¹ô ¿²¼ -«³³»®ò ͸» ¸¿-
°®»ª»²¬»¼ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ -¿§- ©·¬¸ °®·¼»ô N× ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ³§
´·º»-¬§´»ÿM

Þ±¾K- Ì¿´»
Þ±¾ ©¿- º±®¬§ó»·¹¸¬ §»¿®- ±´¼ ©¸»² ¸» ¶±·²»¼ ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ó
ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ ¿²¼ ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²ò
Ø» ©»·¹¸»¼ ¬©± ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ¿²¼ ©¿- Bª» º»»¬ »´»ª»² ·²½¸»-
øÞÓ× ±º îé÷ò Ø» ©¿- ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ¾»½¿«-» ¸·-
·¼»²¬·½¿´ ¬©·² ¾®±¬¸»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¬§°» î
¼·¿¾»¬»- -»ª»®¿´ §»¿®- »¿®´·»®ò Þ±¾K- ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿-
¸·¹¸´§ ´·µ»´§ ¬± ¼»ª»´±° ¼·¿¾»¬»- ©·¬¸·² Bª» §»¿®- ±º ¸·- ¾®±¬¸»®
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¹»²»-ò Þ±¾K- ©·º» ©¿- ª»®§ -«°°±®¬ó
·ª» ±º ¸·³ ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼± ¬¸» ´·º»-¬§´»ó·²¬»®ó
ª»²¬·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¸·³ò
Þ±¾ ¸¿¼ ²»ª»® ¬®·»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·² ¸·- ¼·»¬ ©¿- ²»© ¬± ¸·³ò Þ¿-»¼ ±² ¸·- -¬¿®¬ó
·²¹ ©»·¹¸¬ô Þ±¾K- é °»®½»²¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´ ©±«´¼ ¬¿µ» ¸·³ ¬±
ïèê °±«²¼-ò Ø·- º¿¬ ¹®¿³ ¹±¿´ ©¿- º±®¬§ó¬©± ¹®¿³- ±º º¿¬ °»®
¼¿§ò Ø» º±«²¼ ·¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»
ª¿®·±«- º±±¼- ¸» ¿¬» ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»- ·² ¸·- ¼·»¬ ¬±
·²½´«¼» ´»-- º¿¬ò Ø» ®»¼«½»¼ º¿¬ º®±³ ¾«¬¬»® ¿²¼ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹- ¾§
«-·²¹ ´±©»®óº¿¬ ª»®-·±²- ·²-¬»¿¼ò Ø·- ©·º» ©¿- ׬¿´·¿² ¿²¼ ½±±µ»¼
¬§°·½¿´ ׬¿´·¿² ¼·-¸»- ©·¬¸ ´·¾»®¿´ ¿³±«²¬- ±º ±´·ª» ±·´ò Þ±¾ ¿²¼
¸·- ©·º» ©»®» ·²·¬·¿´´§ ¼·-¬®»--»¼ ¬± -»» ¸±© ³«½¸ º¿¬ ©¿- ·² -±³»
±º ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ¼·-¸»-ò ߺ¬»® -±³» »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô Þ±¾K- ©·º»
©¿- ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸» º¿¬ ·² -±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ ׬¿´·¿² ®»½·°»-
¾§ «-·²¹ ´»-- ±·´ ¿²¼ ¾§ ½±±µ·²¹ ¬¸±-» ¼·-¸»- ´»-- º®»¯«»²¬´§ò Þ±¾
µ²»© ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ©¸»² ¬¸» ׬¿´·¿² ®»½·°»- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾»
-»®ª»¼ º±® ¼·²²»®ô ¿²¼ ¸» ©±«´¼ ·²¬»²¬·±²¿´´§ »¿¬ º»©»® º¿¬ ¹®¿³-
º±® ¾®»¿µº¿-¬ ¿²¼ ´«²½¸ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ -± ¬¸¿¬ ¸·- ¿ª»®ó
¿¹» º¿¬ ·²¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ©»»µ ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¸·- ¬¿®¹»¬ ±º º±®¬§ó¬©±
¹®¿³- ±º º¿¬ ±® ´»--ò ïèé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Þ±¾ »²¶±§»¼ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ²±¬

½±²-·-¬»²¬´§ »¨»®½·-» ïëð ³·²«¬»- »¿½¸ ©»»µò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸»
²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ±¬¸»® ´·º»-¬§´» ¿½¬·ª·¬·»- ·²¬± ¸·- ©»»µ´§ ®±«¬·²»ô
»-°»½·¿´´§ ·º ¸» ³·--»¼ ¸·- ±²½»ó°»®ó©»»µ ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¹¿³»ò Ø»
¼»½·¼»¼ ¬± ®·¼» ¸·- ¾·µ» ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µ ¿²¼ ¿´-± -¬¿®¬»¼ ¬± ¶±¹
©·¬¸ ¿ º®·»²¼ ¿º¬»® ©±®µ -»ª»®¿´ ¬·³»- °»® ©»»µò Þ±¾ ´±-¬ ©»·¹¸¬
¹®¿¼«¿´´§ ±ª»® ¬¸» -·¨¬»»² -»--·±²- ¾«¬ ²±¬»¼ °»®·±¼·½ ©»·¹¸¬
¹¿·²- ©¸»² ±² ª¿½¿¬·±²-ô ¿º¬»® ½±±µ±«¬-ô ¿²¼ ©¸»² ´±¬- ±º ¸·¹¸ó
º¿¬ ׬¿´·¿² ¼·-¸»- ©»®» -»®ª»¼ò
Ѫ»® ¬·³»ô Þ±¾ ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¿¬·-º§·²¹ -½¸»¼«´» ·²½´«¼·²¹ ¸·-
º¿ª±®·¬» ´±©»®óº¿¬ ׬¿´·¿² ³»¿´- ¿²¼ ¸·- ©·º»K- ¸±³»³¿¼» °·¦¦¿
©·¬¸ ´±©óº¿¬ ½¸»»-» ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¬±³¿¬± -¿«½»ò Þ±¾ ®»¿½¸»¼ ¸·-
©»·¹¸¬ ¹±¿´ ±º ïèê °±«²¼- ¿²¼ ¬¸»² ¿·³»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ©»·¹¸¬
±º ïè𠬱 ïèì °±«²¼- -± ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ ½«-¸·±² ¾»´±© ¸·- ¬¿®¹»¬
©»·¹¸¬ ¬± ¿´´±© º±® ª¿½¿¬·±² ³»¿´- ¿²¼ -±½·¿´ »ª»²¬-ò Ø» µ»°¬ º±±¼
®»½±®¼- º±® ±²» ©»»µ °»® ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ §»¿®ò Ø» ¹®¿¼«¿´´§
©»¿²»¼ º®±³ ¸·- -½¸»¼«´» ±º ·²ó°»®-±² ½±²¬¿½¬-ò ر©»ª»®ô ·º ¸·-
©»·¹¸¬ ®»¿½¸»¼ ïèê °±«²¼-ô Þ±¾ ®»-«³»¼ ³±®» º®»¯«»²¬ ®»½±®¼
µ»»°·²¹ ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ ¿°°±·²¬³»²¬- ¬± ·²½®»¿-» ¸·- º±½«-
¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ÜÐÐô Þ±¾ ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¿ª±·¼»¼ ¹»¬¬·²¹ ¼·¿ó
¾»¬»- ¾«¬ ¸·- ¾´±±¼ -«¹¿®- ¸¿¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ²±®³¿´ò Ø·- -¬±®§
¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» °±©»® ±º ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹» ¬± ±ª»®½±³» ¿ ¹»²»¬·½
°®»¼·-°±-·¬·±²ô °®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ®»ª»®-» ¿¾²±®³¿´ ¾´±±¼
-«¹¿®-ò

Ô»--±²- º®±³ Í¿²¼®¿K-ô Õ¿¬¸§K-ô ¿²¼

Þ±¾K- Û¨°»®·»²½»-
Í¿²¼®¿ô Õ¿¬¸§ô ¿²¼ Þ±¾ ½¸±-» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ´±©»® ¬¸»·® º¿¬
¿²¼ ½¿´±®·» ·²¬¿µ» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ´·º»-¬§´»-ò Í¿²¼®¿ ½¸¿²¹»¼
¸»® ¸±³» ¿²¼ ©±®µ º±±¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¼»½®»¿-» ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼-
·² ¸»® ´«²½¸»- ¿²¼ -²¿½µ-ò Õ¿¬¸§ ½¸±-» ¬± ¾«§ °®»°¿½µ¿¹»¼
°±®¬·±²»¼ó½±²¬®±´´»¼ º®±¦»² ¼·²²»®- ¿²¼ -»´»½¬ »¿-§ó¬±ó°®»°¿®»
´«²½¸»- º±® ³¿²§ ±º ¸»® ³»¿´- ¾»½¿«-» -¸» ´·ª»¼ ¿´±²» ¿²¼ ¼·¼²K¬
ïèè
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

´·µ» ¬± ½±±µ º±® ¶«-¬ ±²» °»®-±²ò ײ ½±²¬®¿-¬ô Þ±¾K- º¿³·´§ ¬§°·ó
½¿´´§ »²¶±§»¼ ¸±³»ó½±±µ»¼ ³»¿´- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²¿´
׬¿´·¿² ®»½·°»-ò Ø» ¿²¼ ¸·- ©·º» ¬¸»®»º±®» -°»²¬ ¬·³» ´»¿®²·²¹ ¸±©
¬± B¹«®» ±«¬ ¬¸» ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³- ·² ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ®»½·°»-
¿²¼ ¸±© ¬± «-» ´±©»®óº¿¬ ®»½·°» -«¾-¬·¬«¬·±²- ¬± ®»¼«½» ¬¸» º¿¬
¿²¼ ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ -»®ª·²¹ò ̸»®» ©»®» ²± -°»½·¿´ ®»½·°»-
¬± º±´´±© ·² ¬¸» ÜÐÐò ﮬ·½·°¿²¬- ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ®»¼«½» ¬¸» º¿¬
¿²¼ ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸»·® º¿ª±®·¬» ®»½·°»- ¿²¼ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ´·-¬ ±º
®»½±³³»²¼»¼ ½±±µ¾±±µ- ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ®»½·°»- º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§
±º ¸»¿´¬¸§ ´±©óº¿¬ ¼·-¸»-ò øÍ»» ß°°»²¼·¨ Þ º±® ¿ ´·-¬ ±º ½±±µ¾±±µ-
¿²¼ ß°°»²¼·¨ Ú º±® ²«¬®·¬·±«- ®»½·°»-ò÷

Ú¿¬ ¿²¼ Ý¿´±®·» Ù±¿´-

Ô·µ» Í¿²¼®¿ô Õ¿¬¸§ô ¿²¼ Þ±¾ô §±« ²»»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¹±¿´- º±® ¬¸»
¬±¬¿´ ¹®¿³- ±º º¿¬ ¿²¼ ¬±¬¿´ ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²»
¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ ±º §±«® º¿ª±®·¬» ®»½·°»-ô -± ¬¸¿¬ §±«
½¿² °´¿² ³»¿´- ¬¸¿¬ ³»»¬ §±«® ¹±¿´-ò ̸±-» ¹±¿´- ©»®» -«³³¿ó
®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» èòï ·² ݸ¿°¬»® èò

Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ú¿¬ ¿²¼ Ý¿´±®·» ݱ²¬»²¬ ±º DZ«®

Ú¿ª±®·¬» λ½·°»-
̱ B¹«®» ±«¬ ¬¸» ¹®¿³- ±º º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ·² §±«® º¿ª±®·¬»
®»½·°»-ô «-» Ì¿¾´» ïíòìò

{ Ô·-¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º »¿½¸ ·²¹®»¼·»²¬ ±² ¿ -»°¿®¿¬»

´·²»ò
{ λ½±®¼ ¬¸» ¹®¿³- ±º º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- º±® »¿½¸ °±®¬·±² ±º
»¿½¸ ·²¹®»¼·»²¬ «-·²¹ §±«® º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ½±«²¬»® ø-»»
Í»--·±² î ·² ݸ¿°¬»® ïî÷ò
{ ß¼¼ «° ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º¿¬ ¹®¿³- ¿²¼ ½¿´±®·»- º±® ¬¸»
©¸±´» ®»½·°»ò
{ Ü·ª·¼» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º¿¬ ¹®¿³- ¿²¼ ½¿´±®·»- ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ±º -»®ª·²¹- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½·°» ³¿µ»-ò ̸·- ©·´´ ¹·ª»
§±« ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿¬ ¹®¿³- ¿²¼ ½¿´±®·»- °»® -»®ª·²¹ò
ïèç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

Ìß Þ Ô Û ï í ò ì ɱ®µ-¸»»¬ ¬± Ú·¹«®» Ù®¿³- ±º Ú¿¬ ¿²¼ Ý¿´±®·»-

·² λ½·°»-
Ò¿³» ±º λ½·°»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Í»®ª·²¹ Í·¦»æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ײ¹®»¼·»²¬ ß³±«²¬ Ú¿¬ Ù®¿³- Ý¿´±®·»-

̱¬¿´-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

̱ ´±©»® ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ ±º ®»½·°»-ô ¬¸» -¿³» ¬¸®»»
-¬®¿¬»¹·»- º±® »¿¬·²¹ ´»-- º¿¬ ¿°°´§ò

{ DZ« ½¿² »¿¬ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ´»-- ±º¬»² ¾§ ½±±µ·²¹ ¬¸» «-«¿´
®»½·°» ´»-- ±º¬»²ò
{ DZ« ½¿² ½±²-«³» -³¿´´»® °±®¬·±²- ±º ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ·² ¬¸»
®»½·°»- ¾§ ±³·¬¬·²¹ ¿ ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼ ø»ò¹òô -°¿¹¸»¬¬· -¿«½»
©·¬¸±«¬ ³»¿¬ ±® -¿«-¿¹»÷ô «-·²¹ ´»-- ±º ¸·¹¸óº¿¬ ·²¹®»¼·»²¬-ô
±® »¿¬·²¹ ¿ -³¿´´»® -»®ª·²¹ ±º ¬¸» ®»½·°»ò
{ DZ« ½¿² «-» ´±©»®óº¿¬ ·²¹®»¼·»²¬- ±® ½±±µ·²¹ ³»¬¸±¼- -«½¸
¿- ¬®·³³·²¹ º¿¬ º®±³ ³»¿¬ô «-·²¹ ²±²-¬·½µ °¿² ±® ²±²-¬·½µ
ª»¹»¬¿¾´» -°®¿§-ô -¬»¿³·²¹ ±® ³·½®±©¿ª·²¹ô ¾¿µ·²¹ ©·¬¸±«¬
¿¼¼·²¹ º¿¬ô ±® ½¸·´´·²¹ -±«°- ±® -¬»©- ¿²¼ -µ·³³·²¹ ±ºº ¬¸»
º¿¬ ¾»º±®» ®»¸»¿¬·²¹ ¿²¼ -»®ª·²¹ò

Ѳ½» §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» -±«®½»- ±º º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ®»½·°»ô
¬¸»² §±« ½¿² ½¸±±-» ¬± -«¾-¬·¬«¬» ´±©»®óº¿¬ ·²¹®»¼·»²¬- º±®
ïçð
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

Ìß Þ Ô Û ï í ò ë λ½·°» Í«¾-¬·¬«¬·±² ×¼»¿-

ײ-¬»¿¼ ±º Ì®§
ï ½«° ©¸±´» ³·´µ ï ½«° -µ·³ ±® ´±©óº¿¬ ³·´µ
ï ½«° ¸»¿ª§ ½®»¿³ ï ½«° »ª¿°±®¿¬»¼ -µ·³ ³·´µ
ï ½«° -±«® ½®»¿³ ï ½«° ²±²º¿¬ °´¿·² §±¹«®¬ ±® ´±©óº¿¬ ±® ²±²º¿¬
-±«® ½®»¿³ ±® ï ½«° ¾´»²¼»®·¦»¼ ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹»
½¸»»-»
ï ½«° ¹®¿¬»¼ ½¸»¼¼¿® ï ½«° ´±©óº¿¬ ¹®¿¬»¼ ½¸»¼¼¿®
ï ½«° ©¸±´» ³·´µ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-» ï ½«° °¿®¬ó-µ·³ ®·½±¬¬¿ ±® ï ½«° ´±©óº¿¬ ½±¬¬¿¹»
½¸»»-»
ï -¬·½µ øïFì °±«²¼÷ ³¿®¹¿®·²» ïFî ½«° ¿°°´»-¿«½» ±® ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿®·²»
è ±«²½»- ½®»¿³ ½¸»»-» ì ±«²½»- -µ·³ ®·½±¬¬¿ ¿²¼ ì ±«²½»- ¬±º« ±® è
±«²½»- ´·¹¸¬ Ò»«º½¸—¬»´
î ©¸±´» »¹¹- ì »¹¹ ©¸·¬»- ±® ïFî ½«° º®±¦»² »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»
ï ½«° ½±½±²«¬ ïFî ½«° ½±½±²«¬
ï ½«° ©¿´²«¬- ïFî ½«° ©¿´²«¬-
ï ¬¿¾´»-°±±² ±·´ ï ¬¿¾´»-°±±² ©·²» ±® ¾®±¬¸
ïFî ½«° ±·´ ïF° ¿°°´»-¿«½» ±® ïFì ½«° ¿°°´»-¿«½» ¿²¼ ïFì
½«° ±·´ ±® ïFî ½«° ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ î
¬¿¾´»-°±±²- ±·´
ïFì ½«° ¾®±©² ¹®¿ª§ ïFì ½«° ¾®±¬¸ ±® ¿« ¶«-
ï ±«²½» ¾¿µ·²¹ ½¸±½±´¿¬» í ¬¿¾´»-°±±²- ½±½±¿ °±©¼»® °´«- ï ¬¿¾´»-°±±²
±·´ ø±® ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿®·²»O-»»
·²-¬®«½¬·±²- ±² ½±½±¿ ¾±¨ ´¿¾»´÷
λ¹«´¿® ³¿§±²²¿·-» ±® Ò±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ ³¿§±²²¿·-» ±® -¿´¿¼ ¼®»--·²¹
-¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ±® ²±²º¿¬ ±® ´±©óº¿¬ °´¿·² §±¹«®¬
λ¹«´¿® ¹®±«²¼ ¾»»º Ù®±«²¼ ¬«®µ»§ ¾®»¿-¬
ï ½«° -«¹¿® ïFî ½«° ±® íFì ½«° -«¹¿®

¸·¹¸»®óº¿¬ ±²»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»- °»® -»®ª·²¹ ¿²¼
®»½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ º¿¬ ¹®¿³- ¿²¼ ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ®»½·°» ¿²¼ °»®
-»®ª·²¹ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ³±¼·B»¼ §±«® ®»½·°» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¾±¬¸ ¬¿-¬»-
¹±±¼ ¿²¼ ·- ¸»¿´¬¸·»®ô ¬¸»² §±« ¿®» ®»¿´´§ ±² §±«® ©¿§ ¬± ¿ ³±®»
-¿¬·-º§·²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»-¬§´»ÿ Ì¿¾´» ïíòë °®±ª·¼»- -±³» ½±³ó
³±² ®»½·°» -«¾-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ¬®§ò
ɸ»² §±« ®»³±ª» ±²»ó¯«¿®¬»® ½«° ±º º¿¬ ±® ³±®» º®±³ ¿
®»½·°»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¾¿½µ ³±·-¬«®» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» -¿³»
¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®ô º®«·¬ ¶«·½»ô ±® -µ·³ ³·´µò ײ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô §±«
½¿² ½«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³¿®¹¿®·²» ±® ¾«¬¬»® ¾§ ±²»ó¬¸·®¼ ±® ±²»ó
¸¿´º ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿² »¯«¿´ ¿³±«²¬ ±º «²-©»»¬»²»¼ ¿°°´»ó
-¿«½»ô °«®»»¼ °®«²»-ô ±® -µ·³ ³·´µò
ïçï
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

λ³»³¾»®ô §±« ½¿² ¿´-± «-» -±³» ½¿´±®·»ó ¿²¼ º¿¬óº®»» -¬®¿¬»ó
¹·»- ¬± ¿¼¼ A¿ª±®ò ß¼¼ A¿ª±® ¾§ «-·²¹ ©·²»ô ´»³±² ¶«·½»ô A¿ª±®»¼
ª·²»¹¿®- ±® ³«-¬¿®¼-ô ¹¿®´·½ô ±²·±²-ô ¸±¬ °»°°»®-ô ±® º®»-¸ ¸»®¾-
¿²¼ -°·½»-ò
׺ §±« ©±«´¼ °®»º»® ¬± ¸¿ª» -±³» ®»½·°»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§
³±¼·B»¼ ¬± ¾» ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»-ô ¬¸»² §±« ½±«´¼ ¬®§ -±³»
±º ¬¸» ®»½·°»- ·² ¬¸·- ¾±±µ ±® -±³» ±º ¬¸» ½±±µ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¿®»
´·-¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þò
̸» º±´´±©·²¹ ©»¾-·¬»- ¿´-± ¿®» ¹±±¼ ®»-±«®½»- º±® ´±©óº¿¬ô
²«¬®·¬·±«- ®»½·°» ·¼»¿-æ

{ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² ø¼·¿¾»¬»-ò±®¹÷ò ̸·- -·¬»

±ºº»®- -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼·¿¾»¬»-
°®»ª»²¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô °´«- ¼¿·´§
´±©óº¿¬ ®»½·°»-ò
{ Ó»¿´- º±® DZ« ø³»¿´-º±®§±«ò½±³÷ò ̸·- ½±³³»®½·¿´ -·¬»
±ºº»®- ®»½·°»-ô °»®-±²¿´·¦»¼ ³»¿´ °´¿²-ô ¿²¼ ½«-¬±³·¦»¼
-¸±°°·²¹ ´·-¬-ò
{ ë ß Ü¿§ ø뿼¿§ò±®¹÷ò ̸» ë ß Ü¿§ °®±¹®¿³ »²¼±®-»-
®»½·°»- ¬¸¿¬ °®±³±¬» º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¿®» ´±© ·² º¿¬
¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸» «-» ±º ©¸±´» ¹®¿·²- ¿²¼ ³·²·³¿´ «-»
±º -¿´¬ ¿²¼ -«¹¿® ¿®» -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼ ·² ¿´´ ë ß Ü¿§
®»½·°»-ò Û¿½¸ ®»½·°» ½±²¬¿·²- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -»®ª·²¹ ±º ¿ º®«·¬
±® ¿ ª»¹»¬¿¾´» °»® °±®¬·±² ¿²¼ ½±²¬¿·²- ²± ³±®» ¬¸¿² íð
°»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ô ïð °»®½»²¬ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ïðð
³·´´·¹®¿³- ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ìèð ³·´´·¹®¿³- ±º -±¼·«³
°»® -»®ª·²¹ò

׺ §±« ²»»¼ ¸»´° B²¼·²¹ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ¼·»¬·¬·¿² ¬± ¸»´° §±«

³¿µ» ¬¸»-» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô §±« ½¿² ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® °¸§-·½·¿²
º±® ¿ ®»º»®®¿´ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬®§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿ó
¬·±² ©»¾-·¬» ø»¿¬®·¹¸¬ò±®¹÷ò ̸·- -·¬» °®±ª·¼»- ¸«²¼®»¼- ±º ¯«·½µ
¬·°-ô ³±²¬¸´§ ¸±¬ ¬±°·½-ô ¿²¼ ¿ -»¿®½¸¿¾´» ¼¿¬¿¾¿-» ¬± B²¼ ¿ ²«¬®·ó
¬·±² °®±º»--·±²¿´ò
ﮬ·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÜÐÐ ¸¿¼ ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬- ¬± -»¬ -°»ó
ïçî ½·B½ ¹±¿´-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ©¿- ¬± B´´ ±«¬ ¬¸» N̸®»» É¿§- ¬± Û¿¬
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

Ô»-- Ú¿¬M ¬¿¾´» ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ¸·¹¸óº¿¬ º±±¼- ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿¬» ³±-¬ ±º¬»² ¿²¼ ¬¸»² -»¬ ¿ -½¸»¼«´» º±® ©¸»¬¸»® ¿²¼ ¸±©
±º¬»² ¬¸»§ ©±«´¼ »¿¬ ¬¸¿¬ º±±¼ò
ÜÐÐ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿´-± ´»¿®²»¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ©¿- ¬± °´¿²
¿¸»¿¼ º±® º±±¼ -¸±°°·²¹ò ̸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ½®«½·¿´ ¬± ²±¬
¹± -¸±°°·²¹ ©¸»² ¸«²¹®§ ¿²¼ ¬± ¿´©¿§- ¹± ©·¬¸ ¿ -¸±°°·²¹ ´·-¬
¿²¼ -¬·½µ ¬± ·¬ò øÍ»» ß°°»²¼·¨ Ý º±® ¿ -¿³°´» -¸±°°·²¹ ´·-¬ò÷ ̸»
³±®» º®»-¸ °®±¼«½» ¿²¼ ¬¸» ³±®» ©¸±´» ¹®¿·²- ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-»ô
¬¸» ³±®» B¾»® §±« ©·´´ ½±²-«³» ·² §±«® ¼·»¬ò ׬ ·- ³«½¸ ³±®»
-¿¬·-º§·²¹ ¬± ½±²-«³» ïôîððô ïôëððô ±® ïôèð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§
©¸»² §±« ·²½´«¼» ¸·¹¸óB¾»® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ͱô ¿²§¬·³» §±« -»´»½¬
º®»-¸ ±® º®±¦»² º®«·¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ·¬ ·- ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿²²»¼
¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¿²§¬·³» §±« ½¸±±-» ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼-ô ½»®»ó
¿´-ô ¿²¼ ¹®¿·²- ·¬ ·- ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ ³±®» -¿¬·¿¬·²¹ ¬¸¿² °®±½»--»¼
®»B²»¼ ½¸±·½»-ò
ß°°»²¼·¨ Ü ·²½´«¼»- -±³» -¿³°´» ³»¿´ °´¿²- ¿²¼ ³»²«- -·³ó
·´¿® ¬± ¬¸±-» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ÜÐÐ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ú±´´±©·²¹ ³»²«-
©¿- ²±¬ ¬¸» °®·³¿®§ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ÜÐÐ °¿®¬·½·°¿²¬- «-»¼ ¬± ´±-»
©»·¹¸¬å ¸±©»ª»®ô ©¸»² °¿®¬·½·°¿²¬- ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¶«³° -¬¿®¬
´±-·²¹ ©»·¹¸¬ ±® N¬·° ¬¸» ½¿´±®·» ¾¿´¿²½»M ø-»» Í»--·±² é ·² ݸ¿°ó
¬»® ïî÷ô ¬¸»§ º±´´±©»¼ -«½¸ -¿³°´» ³»²«- º±® -»ª»®¿´ ©»»µ- ¿¬ ¿
¬·³»ò ͱ³» ±º ¬¸» ³»²«- ®»¯«·®» ´·¬¬´» º±±¼ó°®»°¿®¿¬·±² ¬·³» ¿²¼
¿®» ¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ©¸»² §±« ¿®» ¾«-§ ¿²¼ ±² ¬¸» ®«² ±® ¼±²K¬
º»»´ ´·µ» ½±±µ·²¹ º±® ±²» °»®-±²ò Ѭ¸»® ³»²«- ·²½±®°±®¿¬» ´±©ó
½¿´±®·»ô ´±©óº¿¬ ®»½·°»- º±® ¬¸±-» ©¸± »²¶±§ ½±±µ·²¹ò DZ«K´´
²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»²«- º±½«- ±² º®»¯«»²¬ -»®ª·²¹- ±º ½¿´½·«³ó®·½¸
¼¿·®§ ½¸±·½»-ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» -±³» ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬
·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» ¬± º±«® -»®ª·²¹- ±º ½¿´½·«³ó®·½¸ º±±¼- ·² §±«®
¼·»¬ »¿½¸ ¼¿§ ©·´´ »²¸¿²½» §±«® ©»·¹¸¬ ´±-- ®»-«´¬-ò

Ó»¿´ λ°´¿½»³»²¬-
ß²±¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ÜÐÐ °¿®¬·½·°¿²¬- -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ¶«³°ó-¬¿®¬
¬¸»·® ©»·¹¸¬ ´±-- ©¿- ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-ò ß ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ·- ¿
°±®¬·±²ó½±²¬®±´´»¼ô °®»°¿½µ¿¹»¼ ³»¿´ô -±«°ô ¼®·²µô ±® ¾¿® ¬¸¿¬
½±²¬¿·²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë𠬱 íð𠽿´±®·»- ¿²¼ ·- «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ïçí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¿² »²¬·®» ³»¿´ ±® -²¿½µô ¸»´° §±« ®»¼«½» §±«® º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·»
·²¬¿µ»ô ¿²¼ ¬¸«- ´±-» ©»·¹¸¬ò ̸»-» ·²½´«¼» ²«¬®·¬·±²¿´´§ º±®¬·B»¼
-¸¿µ»- ±® ³»¿´ ¾¿®- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ îî𠽿´±®·»-ô ¬¸®»» ¬± ²·²»
¹®¿³- ±º º¿¬ô ¬»² ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ô ¿²¼ ª¿®·±«- ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²ó
»®¿´-å -²¿½µ ¾¿®- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ïì𠬱 ïë𠽿´±®·»-å ¿²¼ ´±©ó
½¿´±®·» º®±¦»² ¼·²²»®- ¬¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ½±²¬¿·² ¿¾±«¬ íð𠽿´±®·»-ô
º»©»® ¬¸¿² ¬»² ¹®¿³- ±º º¿¬ô ¿²¼ ¬»² ¬± ¬©»²¬§ ¹®¿³- ±º °®±¬»·²ò
Ó»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ½¿² ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ ¾§ -·³°´·º§·²¹
³»¿´ °´¿²²·²¹ò ̸»§ ¿®» ½±²ª»²·»²¬ô ¿®» »¿-§ ¬± °«®½¸¿-»ô ¿®» »¿-§
¬± -¬±®»ô ®»¯«·®» ´·¬¬´» ·º ¿²§ ³»¿´ °®»°¿®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§
°®·½»¼ô «-«¿´´§ ½±-¬·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ³»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°´¿½»ò Ë-·²¹
³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ®»¼«½»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»
¬± ³¿µ» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ®»¼«½»- §±«® »¨°±-«®» ¬± ¬»³°¬ó
·²¹ º±±¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ®»-«´¬ ·² ±ª»®»¿¬·²¹ò Ó±-¬ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±ó
¹®¿³- ¬¸¿¬ «-» ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« «-» ¬¸»³
¬± ®»°´¿½» ¬©± ³»¿´- ¿²¼ ±²» ¬± ¬©± -²¿½µ- °»® ¼¿§ ©¸»² §±« ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-·¬·±² ¬± ±²» ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬
¿²¼ ±²» -²¿½µ ®»°´¿½»³»²¬ °»® ¼¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ©»·¹¸¬ò ̸»
®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º -«½¸ ³»¿´ó
®»°´¿½»³»²¬ °®±¹®¿³- ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ °»±°´» «-·²¹ ³»¿´ ®»°´¿½»ó
³»²¬- ¿½¸·»ª» ³±®» ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¿²¼ º±® «° ¬±
º±«® §»¿®- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± °»±°´» ±² -»´ºó-»´»½¬»¼ ¼·»¬-ò
׺ §±« ²»»¼ ¿ ¶«³° -¬¿®¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ½±«´¼ ¬®§ -«¾-¬·ó
¬«¬·²¹ ø®»³»³¾»®ô ¼±²K¬ ¿¼¼ ³»¿´ -«¾-¬·¬«¬»- ¬± §±«® ³»¿´-ÿ÷ ¿
³»¿´ó®»°´¿½»³»²¬ -¸¿µ» ±® ¾¿® º±® §±«® ¾®»¿µº¿-¬ ø¿¾±«¬ îî𠽿´±ó
®·»-÷ ¿²¼ ´·¹¸¬ ³»¿´ ø¿²±¬¸»® îî𠽿´±®·»-÷ »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ¸¿ª» ±²»
¬± ¬©± -²¿½µ ®»°´¿½»³»²¬- °»® ¼¿§ ø¿¾±«¬ ïë𠽿´±®·»- »¿½¸÷ ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ³¿·² ³»¿´ ±º ëð𠬱 êð𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ò ̸·-
©±«´¼ ¬±¬¿´ ïôîì𠬱 ïôíì𠽿´±®·»- °»® ¼¿§ô ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¼»ºó
·²·¬»´§ ´±-» ©»·¹¸¬ò ß ´±²¹ó¬»®³ ©»·¹¸¬ ´±-- -¬«¼§ ·² °»±°´» ©·¬¸
¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ½¿´´»¼ Ô±±µ ßØÛßÜ øß½¬·±² º±® Ø»¿´¬¸ ·² Ü·¿ó
¾»¬»-÷ ·- ½«®®»²¬´§ «²¼»® ©¿§ ¿²¼ ·- «-·²¹ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ·²
¬¸·- ³¿²²»® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ´·º»-¬§´» ©»·¹¸¬ ´±-- ·²¬»®ª»²¬·±²ò
Ó±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ²±¬·½» ¬¸¿¬ «-·²¹ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-
¸»´°- ¬± ´±©»® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸»´° §±« ¬± »¿¬ ´»--
ïçì
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

º¿¬ô ´»-- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ´»-- ½¿´±®·»- ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò ß´¬¸±«¹¸
³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ½±²¬¿·² ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬- ±º ½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ô
¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½¿² ª¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »·¹¸¬ó
±«²½» ½¿² ±º Ù´«½»®²¿ ½±²¬¿·²- ¬¸·®¬§ ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô
¿²¼ ¿ ´±©ó½¿´±®·» º®±¦»² ¼·²²»® ½¿² ½±²¬¿·² ¾»¬©»»² ¬»² ¿²¼
º±®¬§óBª» ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò ׺ §±« «-» ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-
©·¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» »¿½¸ ¼¿§ô §±«®
¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ´±©»® ¿²¼ ³±®» -¬¿¾´»ò
Ó»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ¿®» ²±¬ º±® »ª»®§±²»ò ͱ³» °»±°´» ¼± ²±¬
´·µ» ¬¸» ¬¿-¬»ô ¿²¼ ±¬¸»®- °®»º»® ¬± ½±²-«³» ¸±³»ó½±±µ»¼ ³»¿´-ò
׺ §±« «-» ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ·²½±®®»½¬´§ ¿²¼ »¿¬ ¬¸»³ ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± §±«® «-«¿´ ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ-ô §±« ©·´´ »²¼ «° ½±²-«³·²¹
³±®» ½¿´±®·»- ¬¸¿² «-«¿´ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ׺ «-·²¹ ³»¿´
®»°´¿½»³»²¬- ³¿µ»- §±« º»»´ ¼»°®·ª»¼ ±® ¬¸¿¬ §±«® »¿¬·²¹ ·-
³±²±¬±²±«-ô ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿ ¹±±¼ ©»·¹¸¬ ´±-- -¬®¿¬ó
»¹§ º±® §±«ò
׺ §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¸»¿´¬¸ó½¿®»
¬»¿³ ¾»º±®» ¬®§·²¹ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- º±® ©»·¹¸¬ ´±--ò ׺ §±« ¿®»
¿¬ ®·-µ º±® ¸§°±¹´§½»³·¿ ø´±© ¾´±±¼ -«¹¿®÷ ¾»½¿«-» ±º §±«® ¼·¿ó
¾»¬»- ³»¼·½¿¬·±²-ô §±«® ¼±½¬±® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿¼¶«-¬ §±«® ¼±-» ±º
·²-«´·² ±® ±®¿´ ¼·¿¾»¬»- ³»¼·½¿¬·±²- ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ò DZ«® ¼·»¬·ó
¬·¿² ³¿§ ¿´-± ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° §±« ©·¬¸ ½®»¿¬·ª» ·¼»¿- º±® ·³°®±ªó
·²¹ ¬¸» ¬¿-¬»ô ¿°°»¬·¬» -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¿²¼ ª¿®·»¬§ ·² §±«® ¼·»¬ ©¸·´»
«-·²¹ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-ò

Ì·°- º±® ߪ±·¼·²¹ Ü·»¬·²¹ з¬º¿´´-

̸» B®-¬ ¬·° º±® ¿ª±·¼·²¹ °·¬º¿´´- ·- ¬± ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ±²
¿ ¼·»¬ô ¾»½¿«-» ¾»·²¹ N±² ¿ ¼·»¬M ·³°´·»- ¬¸¿¬ -±³»¼¿§ §±« ©·´´
¾» N±ºº ¬¸» ¼·»¬òM ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ½±²ª»§ ¬± §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-
¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´» ¬± »¿¬
¸»¿´¬¸·´§ ¿²¼ ¾» ³±®» ¿½¬·ª»ò
ͱ³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¼·»¬·²¹ °·¬º¿´´-ô ±®
·² ±¬¸»® ³±®» °±-·¬·ª» ©±®¼- N¸±© ¬± ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´» ¬±
´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººôM ½±³»- º®±³ Ø»´»² Ó½Ù®¿²»ô ±²» ±º
ïçë
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¬¸» ÜÐÐ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ͸» ½¿´´»¼ ¸»® °·»½» ø©®·¬¬»² ·² ¼·¿®§

º±®³÷ô Ṉ Ì»´´ ¬¸» Ì®«¬¸ øر© ¬± Ô±-» É»·¹¸¬ ¿²¼ Õ»»° ׬
Ѻº ÷òM

Ö«´§ ïççèæ ̱ ³§ -«®°®·-»ô × B²¼ × ¿³ »´·¹·¾´» º±® ¿ ²¿¬·±²¿´

¼·¿¾»¬»- -¬«¼§ º±® ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»-ò ò ò ò Þ´¿³» ·¬ ±²
³§ ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬¿²½»ô ¬¸» ¹·º¬ ±º ·²½®»¿-»¼ §»¿®-ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿´
©»·¹¸¬ ·²½®»¿-»ò
Ó§ ³±¬¸»® °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ³¿¬»®²¿´ ¼·¿¾»¬»- ©·¬¸ º±«®
½¸·´¼®»² ©¸± ¸¿¼ ¾·®¬¸ ©»·¹¸¬- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²·²» °±«²¼-ò ײ
¸»® -·¨¬·»-ô -¸» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬±±µ ±®¿´
³»¼·½¿¬·±² «²¬·´ ¸»® ¼»¿¬¸ò Ó§ ³¿¬»®²¿´ «²½´» ¿´-± ¼»ª»´±°»¼
¼·¿¾»¬»- ·² ¸·- -»²·±® §»¿®-ò ò ò ò
×Kª» ²±© ´·ª»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² ³§ ³±¬¸»®ò Ó§ ©»·¹¸¬ ¸¿-
·²½®»¿-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬»² §»¿®-ò Ю±½®¿-¬·²¿¬·±² ¿¾±«¬
©»·¹¸¬ ´±-- ½±³»- ¬± ¿² »²¼ ©·¬¸ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ·³°¿·®»¼
¹´«½±-» ¬±´»®¿²½»ò
Í»°¬»³¾»® ïççèæNܱ²K¬ ª·»© °¿-¬ º¿·´«®»- ¿- ¿ -·¹²
¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ -«½½»»¼òM ر© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» × -¸»¼
«²©¿²¬»¼ °±«²¼- ±²´§ ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ ®»¬«®²á п-¬ º¿·´«®»-
·²½´«¼» ¬¸» Ü®ò Ю·¬·µ·² °®±¹®¿³ô ¬¸» ߬µ·²- 몱´«¬·±²¿®§
Ü·»¬ô É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô ¸§°²±¬·-³ò ò ò ò Ò±© × ½¿² -«½½»»¼
·² ¬¸» ´·º»-¬§´» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ò ß- ¿ ¾±²«-ô
×Kª» ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¿ ½±¿½¸ ·² ÜÐÐò Ô·²¼¿ ·- ¿² ¿ª·¼
½¸»»®´»¿¼»®ò
̸»®» ¿®» ²¿¹¹·²¹ ¬¸±«¹¸¬-æ NÝ¿² × ¿½¸·»ª» ¿ °»®½»°¬·±²
±º ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ±® -¸±«´¼ × ¾»´·»ª» ³§ ±´¼»® ¼¿«¹¸¬»®K- ª·»© ±º
©»·¹¸¬ ´±-- ¿- ¿ °®»´·³·²¿®§ ¬± ¬¸» ±²-»¬ ±º ¼·®»
½±²-»¯«»²½»-áM
ѽ¬±¾»® ïççèæ NÒ± °¿·²ô ²± ´±--òM ̸» Ì«º¬- Ô»¬¬»®
¼»-½®·¾»¼ ®»-»¿®½¸ ±² °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² -«½½»--º«´ ©·¬¸
°»®³¿²»²¬ ©»·¹¸¬ ´±--ò ׬ º±«²¼ êð °»®½»²¬ ¸¿¼ ¾»»² -¬®·½¬»®
¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼·»¬¿®§ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ èð °»®½»²¬ »¨»®½·-»¼ ³±®»
ª·¹±®±«-´§ò ̸» ÜÐÐ ¹¿ª» ³» ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¿¾±«¬ ¼¿·´§ ¿²¼
©»»µ´§ ¹±¿´- º±® ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»ò ò ò ò × µ»»° ¿ º±±¼ ¼·¿®§
ïçê
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

¿²¼ »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§å ×Kª» ¾»½±³» ¿ ´¿¾»´ ®»¿¼»®å ×Kª»

»´·³·²¿¬»¼ ½±±µ·»- º®±³ ³§ -¸±°°·²¹ ´·-¬å × ½¸±±-» -«¾-¬·¬«¬»-
¿²¼ ³±²·¬±® ³§ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» -½¿´»ò Û¨»®½·-» ¸¿- ¾»½±³» ¿
²»½»--·¬§ ¿²¼ × ´±ª» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²¼±®°¸·²-ò × º»»´ ¹±±¼
¿º¬»® ¬¸» »¨»®½·-»ò ׬K- ÑÕ ¬± ¾» ±¾-»--·ª»ò
Ò±ª»³¾»® ïççèæ Þ®»¿µ ¼±©² ©»·¹¸¬ ´±-- ¹±¿´- ¬± -»ª»®¿´
-³¿´´»® ´·º»-¬§´» ¹±¿´-å ®»°´¿½» N× ©·´´ ¾»M ø»ò¹òô -´·³³»®÷
©·¬¸ N× ©·´´ ¼±M ø»ò¹òô -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ ±² ¬¸» -·¼»÷ò ͬ®¿²¹»´§ô
·¬ -»»³- ¬± ©±®µò ò ò ò × -¬¿§ ¾»´±© ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ´±-- ´·²»- ¿²¼
³¿·²¬¿·² ©¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ³·²·³«³ »¨»®½·-» ¬¿®¹»¬-ò ̸»®»
¿®» ¬·³»- ©¸»² ¬¸» Å©»·¹¸¬Ã ´±-- ´·²» -¸±©- °´¿¬»¿«-ô ¾«¬ ¬¸»²
º±´´±©- ¿ ¼±©²©¿®¼ -´±°» ¬± ¾±±-¬ ³§ -°·®·¬-ò × ¬¸·²µ ¿¾±«¬
´·°±-«½¬·±² ¼«®·²¹ °´¿¬»¿«-ô ¾«¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ¿²»-¬¸»-·¿
³¿µ»- ¬¸¿¬ ±°¬·±² -»»³ «²°¿´¿¬¿¾´»ô ¿²¼ ¾»-·¼»-ô ¬¸»®» ·- ¬¸»
»¨°»²-»ò
Ü»½»³¾»® ïççèæ д¿² ·²¼«´¹»²½»-ò × ®»¿½¸ ³§ ©»·¹¸¬ ´±--
¹±¿´ ·² ÜÐÐò Ò±© ½¿² × ³¿·²¬¿·²á ò ò ò ݸ®·-¬³¿- ·- ¬±±
·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ½»´»¾®¿¬»ò × »¿¬ ´»-- ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®
·²¼«´¹»²½»-ò ׬ ©±®µ-ò
Ó¿®½¸ ïçççæ Û¨»®½·-»ò ×Kª» ³¿¼» »¨»®½·-» ¿ °´»¿-«®¿¾´»
½±³°±²»²¬ ±º ³§ ¼¿·´§ ®±«¬·²»- ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º
-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ ¬±²·²¹ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ Í»²·±® Ý»²¬»® ¬©± ¬± ¬¸®»»
¬·³»- ¿ ©»»µò × ¸»¿¼ º±® ¬¸» Í»²·±® Ý»²¬»® ¬± ¾» ¹®»»¬»¼ ¾§
±«® ·²-¬®«½¬±®ô Ó¿®´»²»ô ¿²¼ Bº¬§ ±¬¸»® -»²·±®-ò ͱ³» ±º ¬¸»
»¨»®½·-»- ¿®» ¼±²» -·¬¬·²¹ ¼±©²ò × º»»´ ¬¸» ¾«®² ¿- ©» ®±¬¿¬»
±«® ¿®³-ò É¿´¬ °´¿§- ³«-·½ º®±³ ¬¸» º±®¬·»- ¬± ¼·-¬®¿½¬ «-ò ׬K-
N±«®M ³«-·½ ¿²¼ ³§ ¬¸±«¹¸¬- ¼»A»½¬ ¬± »¿®´§ ³»³±®·»- ±º
¾¿´´®±±³-ô ¸¿²¼-±³» -»®ª·½»³»²ô ¿²¼ ¼¿²½·²¹ò × ®»½¿´´ ¬¸» ¶±§
±º ³«-·½ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ´·º»´±²¹ ´±ª»ò Ö«-¬ ©¸»² × º»»´ ³§ ¿®³-
³¿§ ¯«·¬ô Ó¿®´»²» -©·¬½¸»- ¬± ©¿·-¬ -¬®»¬½¸»- ¿²¼ ´»¹ ®¿·-»-ò
É» »¨»®½·-» ³«-½´»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¿-µô Nر© ½±³» §±« ¼±²K¬
«-» ³» ³±®» ±º¬»²áM É» ·²¬»®®«°¬ ¬±²·²¹ ¿º¬»® ¬©»²¬§
³·²«¬»- º±® ¿ ¬»²ó³·²«¬» ©¿´µå ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬¸» ´¿-¬ Bº¬»»²
³·²«¬»- ©·¬¸ ®»°»¬·¬·ª» ´»¹ »¨»®½·-»-ò × -¬¿§ º±® ¬¸» Bº¬»»²ó
³·²«¬» -»®·»- ©·¬¸ ¬©±ó°±«²¼ ©»·¹¸¬-ò
ïçé
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

×Kª» ¿¼¼»¼ ©¿´µ- ¿²¼ ¬¸» ³±®» ª·¹±®±«- »¨»®½·-» ±º

¾¿´´®±±³ ¼¿²½·²¹ò ̸»®» ³¿§ ¾» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ ×
µ²±© »¨»®½·-» ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ò
Ö«²» ïçççæ Nܱ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µòM ׬K-
¾»»² -·¨ ³±²¬¸- -·²½» × ®»¿½¸»¼ ³§ »¨»®½·-» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--
¹±¿´- º±® ÜÐÐò × ½±²¬·²«» ¬± ´»¿®² ¬± ®»³¿·² ³±¬·ª¿¬»¼ ¬±
°®»ª»²¬ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ´·º»-¬§´» ½¸±·½»- ×Kª» ´»¿®²»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÜÐÐ °®±¹®¿³ò × ®»½¿´´ ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»
©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·-µ- º®±³ ¼·¿¾»¬»-ò Ó§ ³±¬¸»® ¼»ª»´±°»¼
¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬©± §»¿®- ¾»º±®» ¸»® ´·²¹»®·²¹ ¼»¿¬¸ ¿- ¿ ®»-«´¬
±º ¿ ¼·-¿¾´·²¹ -¬®±µ»ò ×K¼ ´·µ» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿²
·²½®»¿-»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾´·²¼²»--ô ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»-ô ¿²¼
·²B®³·¬·»- ¬¸¿¬ ¼± ±½½«® ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò
× »¨°»½¬ ³§ »ºº±®¬- ¬± ¾» ´·º»´±²¹ò ɸ¿¬ ©·´´ ¸»´°á ò ò ò
Í»ª»®¿´ -³¿´´ ³»¿´- µ»»° ±ºº ¾±¼§ º¿¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬©± ´¿®¹»
±²»-ò Ù®¿¦·²¹ ³¿§ ±ºº-»¬ ³§ ¬»³°¬¿¬·±²- ¬± ¾·²¹»ò × µ»»°
³±®» º®«·¬ ·² ¬¸» ¸±«-»å ·¬K- ¸¿²¼§ ©¸»² ¿°°»¬·¬» °¿²¹- ±½½«®ò
ò ò ò ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬©·½» ¿ ©»»µ ¾«·´¼- «° ³«-½´» ¿²¼
¾«®²- º¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¾±¼§ ¬·--«»-ò ×K³ ¸¿°°§ ¿¬ ¬¸»
°®±-°»½¬ ±º ´±-·²¹ A¿¾ò
Ö«´§ ïçççæ Þ¿´¿²½»ò × ®»½¿´´ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¼ª±½¿¬»¼ º±® ³§
»³±¬·±²¿´ñ-±½·¿´ ´·º»æ ò ò ò °®¿§»®ô ©±®µô ´±ª»ô ¿²¼ °´¿§ò
и§-·½¿´´§ô × ©·´´ °®¿½¬·½» ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼
»¨»®½·-»ò ׺ × ³·-- ±²» ±® ³±®» ¼¿§-ô × ©·´´ ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µò
Ö«²» ïëô îððìæ λA»½¬·±²ò × ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬±
Ô·²¼¿ô ¸»® ½±³°¿¬®·±¬-ô ¿²¼ ¬¸» ÜÐÐ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬
±² ³§ ¸»¿´¬¸ò ò ò ò ر© ¸¿ª» × -¬¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³á
Ó«½¸ ½®»¼·¬ ·- ¼«» ¬± ¬¸» ±²¹±·²¹ ½±²¬¿½¬- ¬± ®»³·²¼ ³» ©¸§
× ¶±·²»¼ ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»ò × º»»´ ¾»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬±
°«®-«» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ª·¿ ¬¸» »¨»®½·-» ¿²¼ ¿³ ¸¿°°§ ©·¬¸ ´»--
±º ³»ô ¬¸¿¬ ·-ô ´»-- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±² ³§ ½¸±·½» ±º
½´±¬¸»-ò × ¹»¬ ®»¿´·¬§ ½¸»½µ- ©¸»² ¬¸» ©»·¹¸¬ -»»³- ¬± ®·-» ©·¬¸
¿ ª¿½¿¬·±² ½®«·-»å ¬¸»®» ©¿- ´»-- ±º ¿ ®·-» ´¿-¬ ¬·³» ¿- × ¼»½·¼»¼
¬± º±®¹± ³±-¬ ±º ¬¸» ¼»--»®¬- ¬¸¿¬ ©»®» ±ºº»®»¼ ¿²¼ ¬± ©»¿® ³§
°»¼±³»¬»®ò ̸»®»K- ¿ °±«²¼ ¬± ´±-» ¿¬ °®»-»²¬ô ¾«¬ × µ²±©
ïçè ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨»®½·-» ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸¿¬ò
 Ø Ñ É Í Ì ËÜ Ç ÐßÎÌ × Ý×Ðß ÒÌ Í Ü × Ü ×Ìæ ÌØ ÎÛ Û Í Ì Ñ Î ×Û Í

ɸ¿¬ Ø¿- Ø¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ÜÐРﮬ·½·°¿²¬-á

Ò±©ô ¬¸®»» §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» ½´±-» ±º ¬¸» ÜÐÐ -¬«¼§ô »¿½¸ ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ½¿² -¬·´´ ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ©±®µ- º±® ¸·³ ±® ¸»®ò ̸» µ»§- ¬± -«½ó
½»-- ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ B²¼·²¹ ¿² »¿¬·²¹
-¬§´» ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ³»»¬ §±«® ½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬ ¹®¿³ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ó
±«¬ º»»´·²¹ ¸«²¹®§ ±® ¼»°®·ª»¼ò
ɸ»² ©» ¿-µ ¼·ºº»®»²¬ ÜÐÐ °¿®¬·½·°¿²¬- ¸±© ¬¸»§ ³¿²¿¹»
¬¸»·® »¿¬·²¹ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ º»»´ ¸«²¹®§ ±® ¼»°®·ª»¼ô »¿½¸
°»®-±² ¹·ª»- ¿ °»®-±²¿´ -±´«¬·±²ò
Ø»´»² -¿§-ô N× ½±²¬·²«» ¬± °´¿² -²¿½µ- ¾»¬©»»² ³»¿´- -± ¬¸¿¬
× ¼± ²±¬ ¹± º±® ¬±± ´±²¹ ©·¬¸±«¬ º±±¼ ¿²¼ ¹»¬ ±ª»®¸«²¹®§òM
Ú®¿²½·²» -¿§-ô N× ¬®§ ¬± »¿¬ ¸·¹¸óB¾»® º±±¼ ½¸±·½»- ¿- ±º¬»² ¿-
× ½¿² -± ¬¸¿¬ × º»»´ º«´´ ©·¬¸ ´»-- º±±¼ ¿²¼ ½¿´±®·»-òM
Ö±¸² -¿§-ô N× »¿¬ ³«½¸ ´»-- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- ³»
½±²¬®±´ ³§ ¸«²¹»®òM
̸»§ ¿´´ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ³±²·¬±® ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ±²
¬¸» -½¿´» ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» °»® ©»»µ ±® ³±®» ±º¬»²ò ̸»§ ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬
·º ¬¸»§ ²±¬·½» ¿ º»© ³±®» °±«²¼- ±² ¬¸» -½¿´»ô ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ®»º±ó
½«- ®·¹¸¬ ¿©¿§ ±º¬»² «-·²¹ º±±¼ ®»½±®¼- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ¿©¿®»ó
²»-- ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸»·® ®»½»²¬ »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò ̸»§ ½«¬ ¾¿½µ ±²
½¿´±®·»- ¿²¼ º¿¬ «²¬·´ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ·- ¾¿½µ ¼±©²ò ̸·- °®±½»-- ¸¿-
¾»½±³» ¿ ©¿§ ±º ´·º» »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ª¿½¿¬·±²-ô ½®«·-»-ô ¸±´·¼¿§-ô
¿²¼ °¿®¬·»-ò
Ѳ» ±º ±«® º¿ª±®·¬» °»®-±²¿´ -¬¿¬»³»²¬- ©¿- ¾§ α²¼¿ô ¿
©±³¿² ±ª»® ¿¹» -·¨¬§ ©¸± ¸¿- µ»°¬ ¸»® ©»·¹¸¬ ±ºº º±® ³¿²§
§»¿®-æ
ɸ§ ¼·¼ ©» ±´¼»® º±´µ- ¼± -± ©»´´á ׬K- ¾»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸·-
·- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿²½» ©» ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©»
-¬¿§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¿½¬·ª» ´±²¹»®ò É» ¿®» ¿´®»¿¼§ º»»´·²¹ -±³» ±º
¬¸» ½¸¿²¹»- ±º ¿¹» ¿²¼ ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- N¼±©²¸·´´M º®±³
¸»®»ò
× ±º¬»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸·- °®±¹®¿³ ·- ¿´-± ¸»´°·²¹ º«¬«®»
¸»¿´¬¸ ½±²½»®²- ´·µ» ±-¬»±°±®±-·-ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³-ô
-·³°´» ¾¿´¿²½» °®±¾´»³-ô »¬½ò × ¼±²K¬ ²±®³¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·-
¾»·²¹ ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ®»¸¿¾ ¿º¬»® ¿ -¬®±µ» ±® ¿º¬»® ïçç
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¿³°«¬¿¬·±² ±® ¾´·²¼²»--ô ¾«¬ × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·¬ ´¿-¬ ²·¹¸¬ò

̸±-» ¬¸±«¹¸¬- ³¿µ» ¬¸·- °®±¹®¿³ ¿ -·³°´» ´·¬¬´» ²±¬¸·²¹ò
× ¬®§ ¬± µ»»° ®»³·²¼·²¹ ³§-»´º ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ¿³ ®»¿´´§
¼±·²¹ ´±²¹ ¬»®³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-»
°®±¹®¿³ò × ¿´-± µ²±© º®±³ ±ª»® º±®¬§ §»¿®- ±º ¼·»¬·²¹ »ª»®§
½±«°´» ±º §»¿®- ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º º¿¬ ·²¬¿µ» ø®¿¬¸»® ¬¸¿²
½¿´±®·»- ¬¸¿¬ ²»ª»® ©±®µ»¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³±²¬¸-÷ ¿²¼
µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ¬·³» ¸»´°- ³» º®±³ -¬®¿§·²¹ ¿²¼
²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿¼¼»¼ Bª» ±® ¬»² °±«²¼- ±® ¬¸¿¬ ×
¸¿ª» -´·°°»¼ ¾¿½µ ¬± ¼±·²¹ °®¿½¬·½¿´´§ ²± »¨»®½·-»ò × ©¿-²K¬
±ª»®´§ ¸¿°°§ ¿¾±«¬ ©¿´µ·²¹ ©¸»² ·¬ ©¿- º±«® ¼»¹®»»-O³§
»§»- ©¿¬»®»¼ -± ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¬»¿®- -¬®»¿³·²¹ ¼±©² ³§ º¿½»ò ×
¸¿¼ ¬± ©¿¬½¸ ³§ -¬»° ¾»½¿«-» ±º ·½§ -·¼»©¿´µ-ô ¿²¼ ±² ¿²¼
±²ò × ¼·¼ ²±¬ ©¿´µ ¶«-¬ ¹±·²¹ ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µô ¾«¬ × ¼·¼ ·¬
±² Í¿¬«®¼¿§- ¿²¼ ¿²§ ¼¿§ × ¬±±µ ±ººO´·µ» ݸ®·-¬³¿- ©»»µò ×
µ²»© ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ·¬ «° ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¾»²»B¬-
¹±·²¹ò × ¿´-± ¼± ·¬ -± ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -¬¿®ª» ³§-»´º ¬± ´±-»
©»·¹¸¬ ±® µ»»° ·¬ ±ººò × ¼±²K¬ ´·µ» ¾»·²¹ ¸«²¹®§ -± × ©±«´¼
®¿¬¸»® »¿¬ ¿²¼ ©¿´µ ·² ¬¸» ½±´¼ò ß²§©¿§ô ©» ±´¼ º±´µ- ½¿²
½¸¿²¹»ò

ß- §±« ½¿² -»»ô º±® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÜÐÐô ´»¿®²·²¹ ¸±©
¬± ³¿µ» ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿½¬·ªó
·¬§ ´»ª»´- ©¿- ±²´§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò ̸»§ ¿´-± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ º»»´·²¹- ¸¿¼ °±©»®º«´ ·²A«»²½»- ±² ¬¸»·®
¾»¸¿ª·±® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± º±±¼ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ½¸±·½»-ò ̸»§ ´»¿®²»¼
¬¸¿¬ ·¬ ©¿- µ»§ ¬± ´»¿®² ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® -»´ºó¬¿´µ ø¬¸»·® ½±¹²·¬·ª»
»²ª·®±²³»²¬÷ô ¬± ´»¿®² ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -¬®»-- ¿²¼
²»¹¿¬·ª» º»»´·²¹- ø¬¸»·® »³±¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬÷ô ¿²¼ ¬± ¬¿µ»
½¸¿®¹» ±º -±½·¿´ ½«»- º±® »¿¬·²¹ ·² ¬¸»·® ´·ª·²¹ »²ª·®±²³»²¬
ø¸±³»ô ±ºB½»ô -±½·¿´ »ª»²¬ô ®»-¬¿«®¿²¬-ô ª¿½¿¬·±²-÷ò ̸»§ ¼»ª»´ó
±°»¼ -µ·´´- ·² ¹±¿´ -»¬¬·²¹ô -»´ºó³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ °®±¾´»³ -±´ª·²¹
¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ -±½·¿´ -«°ó
°±®¬ º®±³ ¬¸»·® ´·º»-¬§´» ½±¿½¸»-ô º¿³·´§ô ¿²¼ º®·»²¼-ò

îðð
 Ý Ø ß Ð Ì Û Î

ïì
ݱ²½´«-·±²

É» ¿®» ½«®®»²¬´§ ´·ª·²¹ ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ N»¨°»®·³»²¬M ·² ¸«³¿²

¸·-¬±®§ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½±³» ·²ò Ò»ª»®
¾»º±®» ¸¿- º±±¼ ¾»»² -± °´»²¬·º«´ô ´·º» ¾»»² -± »¿-§ô ¿²¼ ´·º» ´¿-¬»¼
-± ´±²¹ º±® -± ³¿²§ °»±°´»ò ̸» »¿®´§ N®»-«´¬-M ±º ¬¸» »¨°»®·ó
³»²¬ ¿®» ®¿¬¸»® º®·¹¸¬»²·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¿®» ´·ª·²¹ ¬± ¿² ±´¼»®
¿¹»O·² ¹®»¿¬ °¿®¬ ±©·²¹ ¬± ±«® ·³°®±ª»¼ ¸§¹·»²» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´ó
·¬§ ¬± ½±²¯«»® ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ®¿ª¿¹»¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·²
½»²¬«®·»- °¿-¬O©» ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-ó
»¿-»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ±«® ´·ª»- ¼·ºB½«´¬ ¿- ©» ¿¹» ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³¿¶±®
½¿«-»- ±º °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ò ̸» ¹®»¿¬»-¬ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ®»-«´¬ ±º
±«® ½¸¿²¹» ·² ´·º» ¿²¼ ´·º»-¬§´» ¿®» ¬¸» ©±®´¼©·¼» »°·¼»³·½- ±º
±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ̸»-» ¬¸®»» ¸¿ª»
¾»½±³» ¬¸» °®·³¿®§ ¬¸®»¿¬- ¬± ¸»¿´¬¸§ ¿¹·²¹ ¿²¼ ¿®» ¬¸» ³¿¶±®
°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·² ³«½¸
±º ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ º¿½» º±® ¬¸» º«¬«®»ò ß ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² -«ºº»®- º®±³ ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»- ±® °®»¼·¿¾»¬»-ô ¸§°»®ó
¬»²-·±²ô ±® ¿¾²±®³¿´ ´·°·¼-ò ß¾±«¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°ó
«´¿¬·±² ¸¿- ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ½¿´´»¼ ¬¸» ³»¬¿¾±´·½
-§²¼®±³»ò
Ñ«® ½¸¿´´»²¹» ·- ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»-» ¼·-±®¼»®- ¿- »ºº»½ó
¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ò ß- ©» ¸¿ª» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ½¸¿°¬»®-ô
¬¸» -±«®½» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ®»-·¼»- ·² ±«® ½«®®»²¬ ´·º»-¬§´»
ø©¸·½¸ ·- ¸»¿ª·´§ ·²A«»²½»¼ ¾§ ±«® »²ª·®±²³»²¬÷ ¿²¼ ·² ±«® îðï

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

¹»²»-ò É» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ °±©»®º«´ ³»¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®»¿¬

³¿²§ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»
¿²¼ ¼»¿¬¸O·²½´«¼·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¸§°»®¬»²-·±²ô
¿¾²±®³¿´ ´·°·¼-ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¬¸»®¿°·»- ¼± ²±¬
®»ª»®-» ¬¸» ¼·-»¿-»-ò ̸»§ ®»°®»-»²¬ ¿ N¸±®-»ó±«¬ó±ºó¬¸»ó¾¿®²M
¿°°®±¿½¸ò ̸»§ ½¿² ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º º«®¬¸»® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼»´¿§
¼»¿¬¸ô ¾«¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ô ®»-«´¬·²¹
·² ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô -¬®±µ»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼·-¿¾·´·¬·»-ò Ñ«® ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾»
¬± °®»ª»²¬ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»ò
Ú±®¬«²¿¬»´§ô ½±²ª·²½·²¹ ¿²¼ -½·»²¬·B½¿´´§ ¹®±«²¼»¼ -¬«¼·»-
¸¿ª» ²±© ¾»»² °»®º±®³»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹» ±² ¬¸» ¯«¿¼®«°´» ¬¸®»¿¬- ±º ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¸§°»®¬»²ó
-·±²ô ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ½¸±´»-¬»®±´ò ß´¬¸±«¹¸ ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²-
¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿- °±¬»²¬ ¿- ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®»¿¬
¸§°»®¬»²-·±² ±® ¿¾²±®³¿´ ´·°·¼-ô ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸» °®±³·-» ±º ½±®ó
®»½¬·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸«-
¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ²«³»®±«- °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»
³»¿²- ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ±º ·³°®±ªó
·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ±²½» ¼·¿¾»¬»- ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ò ͱô º±® ³«½¸
±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»- ±® ¸¿- ±²´§ ³·²ó
·³¿´ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¬± ®»ª»®-» ¬¸»-» ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼
·³°®±ª» ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ò
ß- ©» °±·²¬»¼ ±«¬ô ¬¸» -±´«¬·±²- ¬± ±«® ´·º»-¬§´» °®±¾´»³- ¿®»
²±¬ ®±½µ»¬ -½·»²½»ò ײ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ±ª»®»¿¬·²¹ ¸¿ª» -»¬ ¬¸» -¬¿¹»O
±® ¬¸» ¬¿¾´»Oº±® ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- ±º ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²ó
¬«®§ò Ûºº»½¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ¬± ·²½®»¿-» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼
¼»½®»¿-» ©»·¹¸¬ ¿®» ¬¸» -±´«¬·±²-ò ̸» ¬®·½µ ·- ¬± ®»½±¹²·¦» ¸±©
¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿- °¿®¬ ±º §±«® ®»¹«´¿® ´·º»-¬§´»ò Ó±-¬
±º ¬¸» N¾®¿²¼»¼M °®±¹®¿³- ¬± ¿¼¼®»-- ±¾»-·¬§ ¿²¼ ·²¿½¬·ª·¬§O
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¼·»¬- ©·¬¸ ¿ ¹·³³·½µ ±® -°»½·¿´·¦»¼ »¨»®½·-»
¼»ª·½»-O¿-µ §±« ¬± N·²-»®¬M ¬¸»³ ·²¬± §±«® ²±®³¿´ ´·º»-¬§´»
©·¬¸±«¬ ±¬¸»®©·-» ½¸¿²¹·²¹ ¬¸¿¬ ´·º»-¬§´»ò ̸»-» N·²-»®¬-M ½¿² ¾»
»ºº»½¬·ª» ·º §±« -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸»³ ½±²-·-¬»²¬´§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬
îðî
 ÝÑ Ò Ý Ô ËÍ × Ñ Ò

±º ¬¸» ·²-»®¬»¼ °®±¹®¿³- º¿´´ ¿©¿§ ±ª»® ¬·³»ò ɸ¿¬ ·- ²»»¼»¼ ·-

¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º §±«® ´·º»-¬§´» ¿²¼
°¿®¬ ±º §±«ò ß²¼ ¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹»- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ²»½»--¿®§å
®¿¬¸»®ô -³¿´´ -¬»°- ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·´´
¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º±® ³±-¬ °»±°´»ò
É» ¸±°» ¬¸¿¬ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µô §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹»- ½¿² °®»ª»²¬ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ̸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±²
Ю±¹®¿³ ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ´±-·²¹ é °»®½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§ ©»·¹¸¬
¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¿½¬·ª·¬§ ´»ª»´ ¾§ ïëð ³·²«¬»- °»® ©»»µ ©·´´
®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»- ¾§ ëè °»®½»²¬O¿ ³±®»
°±©»®º«´ »ºº»½¬ ¬¸¿² «-·²¹ ¿²§ ³»¼·½·²»ò ׺ §±« ¿®» ¿¬ ®·-µ º±®
¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ø·º §±« ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ¸¿ª» ¿ -»¼»²¬¿®§ ´·º»-¬§´»ô
¿²¼ ¸¿ª» ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-÷ô ¬¸»² ¬¸» ¿°°®±¿½¸
¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ¸»´° §±«æ ·¬ ½¿² ²±¬ ±²´§ °®»ª»²¬ ¼·¿ó
¾»¬»- º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ¾«¬ ®»ª»®-» ¾´±±¼ -«¹¿®- ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸»
°®»¼·¿¾»¬»- ®¿²¹» ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ´»ª»´-ò ׬ ¬¿µ»- »ºº±®¬ô ¾«¬ ¬¸»®»
·- °®±±º ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¼±²»ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» ¼±²» ·¬ô ¿²¼ -± ½¿² §±«ÿ
׺ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ³¿µ·²¹ -·³·´¿® ´·º»-¬§´»
½¸¿²¹»- ©·´´ ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ²»»¼
¬± µ»»° §±«® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¿- ½´±-» ¬± ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´»ò
ײ º¿½¬ô -±³» °»±°´» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿²ó
¿¹» ¬¸»·® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¸¿ª»
¾»»² ¿¾´» ¬± ¿ª±·¼ ·²-«´·² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ©·¬¸ ¶«-¬
´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¿²¼ °·´´-ò DZ« ©±²K¬ µ²±© §±«® °»®-±²¿´ ®»-«´¬-
«²¬·´ §±« ¬®§ò
׺ §±« ¸¿ª» ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô §±«® ´·º»-¬§´» ·- µ»§ ¬± ¿½¸·»ª·²¹
-¬¿¾´» ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´- ¿- ½´±-» ¬± ²±®³¿´ ¿- °±--·¾´» ©·¬¸±«¬
»°·-±¼»- ±º -»ª»®» ¸§°±¹´§½»³·¿ò Ú»© ©·¬¸ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»- ²»»¼
¬± ¿½½»°¬ ¿ ´·º» ©·¬¸ N¾®·¬¬´» ¼·¿¾»¬»-ôM ©·¬¸ ®±´´»®ó½±¿-¬»® ¸·¹¸
¿²¼ ´±© ¾´±±¼ -«¹¿®-ò ׺ §±« ©±®µ ¬±©¿®¼ ½±²-·-¬»²½§ ·² ´·º»-¬§´»
ø½±²-·-¬»²½§ ©·¬¸ ·²-«´·² ·²¶»½¬·±²- ¾§ ¬·³» ±º ¼¿§ô ½±²-·-¬»²½§
·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ¿¬ ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¿²¼
½±²-·-¬»²½§ ·² §±«® »¨»®½·-» ®±«¬·²»-÷ô §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®- ©·´´ ¾»
½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ³±®» -¬¿¾´»ô ¬±±ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« B²¼ ¿
¸»¿´¬¸ó½¿®» ¬»¿³ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»- ·² ¼·¿¾»¬»- -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾»²ó
îðí
 Þ Û ßÌ ×Ò Ù Ü× ßÞ Û ÌÛ Í

»B¬ º®±³ ¬¸»·® §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸»

º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »®®¿¬·½ ¾´±±¼ó-«¹¿® °¿¬¬»®²- ¿²¼
»°·-±¼»- ±º -»ª»®» ¸§°±¹´§½»³·¿ò
ɸ»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¬§°» ï ±® ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ±® °®»¼·¿¾»¬»-ô
§±« ½¿² «-» §±«® ´·º»-¬§´» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ßÞÝ- ±º ¼·¿¾»¬»-Oßï½
ø¸»³±¹´±¾·² ßï½÷ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ °®±B´»O-±
¬¸¿¬ §±« ³·²·³·¦» §±«® ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»-ó®»´¿¬»¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ô
¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ -¬®±µ»O¿²¼ ³¿¨·³·¦» §±«® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò
DZ« ¼± ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ¾«¬ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± ´»¬ ¼·¿¾»¬»- ½±²¬®±´ §±«® ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ò±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬±
³¿µ» ´·º»-¬§´» ½¸±·½»- ¬± ¾»¿¬ ¼·¿¾»¬»- -± ·¬ ¼±»-²K¬ ¾»¿¬ §±«ÿ

îðì
 ß°°»²¼·¨ ß
Û¨°´¿·²·²¹ ͽ·»²¬·B½ ͬ«¼·»- ±º
Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ É»·¹¸¬ Ô±--

̸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ±º -½·»²½» ¿²¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ³»¼·½¿´ -½·»²½»

·² ¬¸» °¿-¬ ¬©± ½»²¬«®·»- ¸¿- ±½½«®®»¼ ´¿®¹»´§ ±©·²¹ ¬± »¨°»®·ó
³»²¬¿¬·±²ò Ю·±® ¬± ¬¸¿¬ô -½·»²½» ®»´·»¼ °®»¼±³·²¿²¬´§ ±² »³°·®·ó
½·-³ô ±® °«®» ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¬± °®±ª·¼» µ²±©´»¼¹»ò
ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¸±©»ª»®ô -½·»²¬·-¬- ·²½®»¿-·²¹´§
¬«®²»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼
º¿´´·¾·´·¬§ ±º °«®» »³°·®·½·-³ò ײ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ³»¬¸±¼ô ¬¸»
-½·»²¬·-¬ ½¿«-»- ¿ ½¸¿²¹» ø¿² ·²¬»®ª»²¬·±²÷ô ±¾-»®ª»- ¬¸» ®»-«´¬ô
¿²¼ ®»°»¿¬- ¬¸·- °®±½»-- -»ª»®¿´ ¬·³»-ò ̸» »¨°»®·³»²¬ ·- °»®ó
º±®³»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²ò ׺ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬
±½½«®- ®»°»¿¬»¼´§ ¿º¬»® ¬¸» -¿³» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ·²¬»®ª»²ó
¬·±² ·- °®±ª»¼ ¬± ½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬ò Í«½¸ »¨°»®·³»²¬- ±® ½±²¬®±´´»¼
½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿´´±© ¿ -½·»²¬·-¬ ¬± -»» ¬¸» ¼·®»½¬ »ºº»½¬- ±º ¿ -»´»½¬»¼
·²¬»®ª»²¬·±²ò ̸»§ ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¾·¿-O¬¸» ¬»²ó
¼»²½§ º±® -«¾¶»½¬·ª» ·²A«»²½»- ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸»
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸±-» ®»-«´¬-ò
Ó±¼»®² ³»¼·½·²» ¸¿- ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» -½·»²¬·B½¿´´§ ¾¿-»¼
¾»½¿«-» ±º ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò ɸ·´» ½¿®»º«´ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´
-¬«¼·»- ¸»´° ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·²¬»®ª»²¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -¬«¼·»¼ô
½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¼»B²·¬·ª»´§ ©¸»¬¸»® ¿²
·²¬»®ª»²¬·±² ©±®µ-ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸» ½±²½´«-·±²- º®±³
¹±±¼ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿®» °®±ª»¼ ¾§ -«¾-»¯«»²¬ ½´·²·½¿´ ¬®·ó îðë

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È ß

¿´-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» »²±«¹¸ ·³°±®¬¿²¬ »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- ®«´»

¬± «²¼»®´·²» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®±´» ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò É» ©·´´ ¼·-½«--
¾±¬¸ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò

Ѿ-»®ª¿¬·±²¿´ ͬ«¼·»-æ ̸» Ü·ºº»®»²½» Þ»¬©»»²

ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ Ý¿«-¿¬·±²
ײ ¿² ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼§ô ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ·- »¨¿³·²»¼ »·¬¸»®
±²½» ø½®±--ó-»½¬·±²¿´ -¬«¼§÷ ±® ±ª»® ¬·³» ø´±²¹·¬«¼·²¿´ -¬«¼§÷ò ײ
¿ -¬«¼§ ±º ´·º»-¬§´» ±® ³»¼·½¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -½·»²¬·-¬-
³»¿-«®» ¬©± ¬¸·²¹-æ

{ NÛ¨°±-«®»-Mæ ´·º»-¬§´» °®¿½¬·½»- ±® ³»¼·½¿¬·±²- «-»¼ ±ª»®

¬·³»
{ Ø»¿´¬¸ ±«¬½±³»-ô -«½¸ ¿- ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°

̸» ¹±¿´ ±º ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿--±½·¿¬·±²-

¾»¬©»»² »¨°±-«®»- ¿²¼ ±«¬½±³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·- -³±µ·²¹ ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´«²¹ ½¿²½»®á ׺ ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» »¨°±-«®»-
¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±«¬½±³»- ¿®» ½¿®»º«´ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»ô ¿²¼ ·º ´¿®¹»
²«³¾»®- ±º °»±°´» ¿®» -¬«¼·»¼ô ª¿´«¿¾´» ²»© ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²
½¿² »³»®¹»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ ø±® »°·¼»³·±´±¹·½÷
-¬«¼·»-ô ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ Ø»¿®¬ ͬ«¼§ô »¨¿³·²»¼ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ Bª» ¬¸±«-¿²¼ ®»-·¼»²¬- ±º Ú®¿³·²¹¸¿³ô Ó¿--¿ó
½¸«-»¬¬-ô ¿ -³¿´´ ¬±©² ©»-¬ ±º Þ±-¬±²ô ¾»¹·²²·²¹ ·² ïçìèò Ѫ»®
¬¸» ²»¨¬ Bº¬§ §»¿®-ô ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» ±½½«®®»²½»
±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²¼·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·¿¾»¬»-ô »´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-ó
¬»®±´ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸» Ú®¿³·²¹¸¿³ ͬ«¼§
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©¿- ¹®»¿¬»® ·²
°»±°´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ·²½®»¿-»¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¼·¿ó
¾»¬»-ò ̸·-ô ·² ¬«®²ô ´»¼ ¬± ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-
¬¸¿¬ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ °®±ó
¬»½¬»¼ °»±°´» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸»-» B²¼·²¹- »²½±«®¿¹»¼
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³±®» °±¬»²¬ ¼®«¹- ¬± ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®»
îðê ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò ̸» ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- -¸±©»¼ ¿² ¿--±½·¿¬·±²
 Û ÈÐ Ô ß× Ò× Ò Ù Í Ý ×Û Ò Ì ×Ú × Ý Í Ì Ë Ü× Û Í Ñ Ú Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ Ò ßÒ Ü É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í

¾»¬©»»² ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿²¼

¸¿ª·²¹ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¹»¬¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ̸» ½±²¬®±´´»¼
½´·²·½¿´ ¬®·¿´- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´
´»ª»´- ®»¼«½»¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼ó
·»- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² °®±ó
¬»½¬»¼ º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿- ¿ ®»-«´¬ò Þ«¬ ·¬ ®»¯«·®»¼ ®¿²¼±³·¦»¼
½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬± °®±ª» ¬¸» ½¿«-¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¾-»®ª¿ó
¬·±²¿´ -¬«¼·»- ½±«´¼ ±²´§ -«¹¹»-¬ò
̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ±¬¸»® ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -¸±©²
¬± ¾» ½¿«-¿´ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò Ю±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ®»½»²¬
»¨¿³°´» ·- ¬¸» ®±´» ±º »-¬®±¹»²- ·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ©±³»²ò
Ò«³»®±«- ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¸¿¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿² ¿--±½·¿¬·±²
±º »-¬®±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ´±©»® ®¿¬»- ±º ±-¬»±°±®±ó
-·- ¿²¼ ¸·° º®¿½¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©¿-
´±©»® ·² ©±³»² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ »-¬®±¹»²ò ̸»®»º±®»ô
»-¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ ©¿- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ³±-¬ °±-¬³»²±°¿«-¿´
©±³»²ò ر©»ª»®ô ©¸»² »-¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ ©¿- °«¬ ¬± ¬¸» ³±®»
®·¹±®±«- -½·»²¬·B½ ¬»-¬ô ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ô ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬
¿²-©»® »³»®¹»¼ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ »-¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ ²±¬ °®±¬»½¬
©±³»² ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °´¿½»¾± ¬¸»®¿°§ô ·¬
¿°°»¿®»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µò ̸» ´»--±²- ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²¿´
-¬«¼·»- ©»®» °®±ª»¼ ©®±²¹ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ò

Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´-æ ̸» Þ¿-·- ±º Ó±¼»®²óÜ¿§

Ó»¼·½¿´ Ý¿®»
Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´-O¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ³»¬¸±¼- ¬± ½´·²ó
·½¿´ ³»¼·½·²»O½¿³» ®¿¬¸»® ´¿¬» ·² ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ò ̸» B®-¬ ½±²ó
¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ±º ¿ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» ³±¼»®² »®¿
ø¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬«¾»®½«´±-·- ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-÷ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸»
´¿¬» ïçìð-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ·²ª±´ª» ¬»-¬ó
·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¼·½¿¬·±²ò Í«½¸ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸»
º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-æ

{ ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ø±® ·²¬»®ª»²¬·±²÷ ¹®±«° ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´ ø±®

½±³°¿®·-±²÷ ¹®±«° ¿®» ½®»¿¬»¼ô «-·²¹ ¿ ®¿²¼±³ °®±½»-- ·² îðé
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È ß

©¸·½¸ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ½¿²²±¬ ·²A«»²½» ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´-

»²¬»® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°-ò ײ¼»»¼ô ³±-¬ ±º
¬¸» ¬·³» ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ¼±»- ²±¬ »ª»² µ²±© ©¸·½¸ °»±°´»
¿®» ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°- «²¬·´ ¬¸» -¬«¼§
¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ο²¼±³ ¿--·¹²³»²¬ ³¿µ»- ·¬ ´·µ»´§
¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -¬«¼§ ¹®±«°- ©·´´ ¾» -·³·´¿® ¿¬ ¾¿-»´·²»ô -± ¬¸¿¬
¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ ±ª»® ¬·³» ©·´´ ¾» ¼«» ¬±
¬¸»·® ¿--·¹²»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²ò
{ Ü»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±´´»½¬»¼ ±² ¿´´ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ·²
¬¸» -¬«¼§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿-¬ ¸»¿´¬¸ ±® ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ¿¬ ¾¿-»´·²»
¿²¼ ¬¸»·® -«¾-»¯«»²¬ ¸»¿´¬¸ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬«¼§ò
{ ̸» -«¾¶»½¬- ·² ¬¸» N¿½¬·ª»M ±® »¨°»®·³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²
¹®±«° ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ³»¼·½·²» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼O±® ¬¸» -«®¹·½¿´
°®±½»¼«®» ±® ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²O©¸·´» ¬¸» -«¾¶»½¬- ·²
¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° ¿®» ¹·ª»² ¿ °´¿½»¾± øN-«¹¿® °·´´M÷ ¬¸¿¬
´±±µ- ´·µ» ¬¸» ®»¿´ ³»¼·½·²»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» -«¾¶»½¬- ·² ¬¸»
½±²¬®±´ ¹®±«° ¿®» ¹·ª»² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ø«-«¿´´§ ¿² ±´¼»®÷ ¼®«¹
±® ¬¸»®¿°§ô º±® ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´
·²¬»®ª»²¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ²»·¬¸»® ¬¸» ¼±½¬±®- ²±® ¬¸»
°¿®¬·½·°¿²¬- µ²±© ©¸·½¸ -«¾¶»½¬- ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ®»¿´
³»¼·½·²»ò
{ ̸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¹®±«° ·-
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«° «-·²¹
-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¬¸±¼- ±º ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·»¼
·¼»²¬·½¿´´§ ·² ¾±¬¸ ¹®±«°-ò ̸» -½·»²¬·-¬- »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»®
¬¸»®» ©»®» ¸»¿´¬¸ ¾»²»B¬- ±® -·¼» »ºº»½¬- ·² ¬¸±-» ©¸±
®»½»·ª»¼ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»
½±²¬®±´ ¹®±«°ò
{ ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» «-»¼ ¬± »-¬·³¿¬» ©¸»¬¸»® ¿²§
¿°°¿®»²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸»
·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¾»·²¹ ¿ ½¸¿²½» »ª»²¬÷ò

׬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² »¨¿¹¹»®¿¬·±² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ Bº¬§

§»¿®- ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®
îðè ¿¼ª¿²½» ¬± ·²½®»¿-» ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼
 Û ÈÐ Ô ß× Ò× Ò Ù Í Ý ×Û Ò Ì ×Ú × Ý Í Ì Ë Ü× Û Í Ñ Ú Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ Ò ßÒ Ü É Û ×Ù Ø Ì Ô Ñ Í Í

-¿º»¬§ ±º ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º ³»¼·½¿¬·±²-ô ¼»ª·½»-ô

¿²¼ °®±½»¼«®»-ò ̸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷
¿²¼ -·³·´¿® ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ®»¯«·®» ½±²ó
¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ¼¿¬¿ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »¨¿³ó
·²» -¿º»¬§ °®·±® ¬± ¿°°®±ª·²¹ ¿²§ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²§ ³»¼·½¿´
¼»ª·½»-ò
ݱ²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»ô ¬®«-¬ó
©±®¬¸§ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¹«·¼» ³±¼»®² ³»¼·½·²»ò Ó±®» ¬¸¿² ¬»² ¬¸±«ó
-¿²¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» °»®º±®³»¼ »¿½¸ §»¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
NÛª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³»¼·½·²»M ¸¿- ®»°´¿½»¼ ¬¸» ³§-¬»®§ ¿²¼ ©·¬½¸ó
½®¿º¬ ±º °®»ª·±«- ½»²¬«®·»- ©¸»² ´»»½¸·²¹ô ½«°°·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»®
«²°®±ª»² ¬¸»®¿°·»- ©»®» ¿½½»°¬»¼ ¬±±´- ±º ³»¼·½·²»ò ײ ¬¸» °´¿½»
±º ¹«»--·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»®¿°§ ³·¹¸¬ ¾»²»B¬ ¿ ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²ô ©»
¸¿ª» »ª·¼»²½» °®±ª·¼»¼ º®±³ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò Í«½¸
»ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ³»¼·½·²» -»®ª»- ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ±«® ¬»¿½¸·²¹ ·²
³»¼·½¿´ -½¸±±´- ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¸±-°·¬¿´-ô ¼·®»½¬- ±«® ½¸±·½»- ±º ¬¸»®ó
¿°§ô ¿²¼ ±º¬»² ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ³»¼·½¿´ ·²-«®¿²½» ©·´´ °¿§ º±®
-°»½·B½ °®±½»¼«®»- ±® ³»¼·½¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬¿¬·±²-
¬± ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ô ·¬ ®»³¿·²- ¬¸» ³±-¬ ¬®«-¬»¼ »¨°»®ó
·³»²¬¿´ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ ³±¼»®²ó
¼¿§ ¬¸»®¿°§ò

Ý´·²·½¿´ Ì®·¿´- ±º Ô·º»-¬§´» ¬± Ю»ª»²¬ Ü·-»¿-»

Ó±-¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ·²ª±´ª» «-·²¹ ³»¼·½·²»-ô ¿²¼ ³±-¬ ·²ª±´ª»
¬®»¿¬·²¹ ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿ °»®-±²ò Þ«¬ ½´·²ó
·½¿´ ¬®·¿´- ½¿² ¿´-± ¬»-¬ ½¸¿²¹»- ·² ´·º»-¬§´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»¼·½·²»-ô
¿²¼ ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¬®»¿¬³»²¬ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬±
¼·»¬¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²- ¸¿- ´¿¹¹»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
-¬«¼§ ±º ³»¼·½¿¬·±²-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» -¬«¼§
±º ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·²ª±´ª»- ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¼·»¬
±® ±º ¿½¬·ª·¬§ô ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°´»³»²¬
¬¸¿² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿² ¿½¬·ª» ¼®«¹ ª»®-«- ¿ °´¿½»¾±ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¿-µ -±³»±²» ¬± ¬¿µ» ¿ °·´´ »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ¬±
½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °·´´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»²ô ¬¸¿² ¬± ¿-µ -±³»ó îðç
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È ß

±²» ¬± º±´´±© ¿ °¿®¬·½«´¿® ´·º»-¬§´» ¿²¼ ¬± ¾» ½±²B¼»²¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬

¬¸»§ ¸¿ª» »¿¬»² ±® ©¸¿¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ò
Í»½±²¼ô ±²» ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ »´»³»²¬- ±º ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´
¬®·¿´ ·- ¬± ³¿-µ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²- -± ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬
²±® ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® µ²±©- ©¸·½¸ ¬¸»®¿°§ ·- ¾»·²¹ «-»¼ «²¬·´ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» -¬«¼§ò ̸» ®»¿-±² º±® ³¿-µ·²¹ ·- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º±® ¿²§ ¾·¿- ¾»·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± »·¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ¿®³ò
Ó¿-µ·²¹ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ©¸»² ¿ ¼®«¹ ·- ¾»·²¹ -¬«¼·»¼æ ±²»
¹®±«° ·- ¹·ª»² ¬¸» ¼®«¹ «²¼»® -¬«¼§ô ¿²¼ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¿°°»¿®·²¹
°´¿½»¾± ·- ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¿ ´·º»-¬§´»
·²¬»®ª»²¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ ¼·»¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ô ·º ²±¬
·³°±--·¾´»ô ¬± ³¿-µ ¬¸» ¬¸»®¿°·»-ò Ûª»®§±²» µ²±©- ©¸± ·- ¹»¬ó
¬·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»®¿°§ò ̸·- ¾¿®®·»® ¸¿- -±³»¬·³»- ¼·-½±«®¿¹»¼
·²ª»-¬·¹¿¬±®- º®±³ -¬«¼§·²¹ ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò
̸» ¬¸·®¼ ®»¿-±² º±® ¬¸» ¼»¿®¬¸ ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬¸¿¬ -¬«¼§
´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ªó
»®²·²¹ ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²-ò Ü·»¬-ô -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ »¨»®½·-»
°®±¹®¿³- ®»¯«·®» ²± ¹±ª»®²³»²¬ -¬¿³° ±º ¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ²±
·²½±²¬®±ª»®¬·¾´» -½·»²¬·B½ ¼¿¬¿ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿²
¾» ³¿®µ»¬»¼ò ̸·- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °±°«´¿® ¼·»¬
¾±±µ-ô ´·º»-¬§´» °®±¹®¿³-ô ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼
ª·¬¿³·² °®»°¿®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¿´´ ½´¿·³ -°»½¬¿½«´¿® ®»-«´¬- ©·¬¸ó
±«¬ °®±ª·¼·²¹ »ª·¼»²½» ¬± ¾¿½µ «° ¬¸» ½´¿·³-ò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®»
»¨°»²-·ª» ¬± °»®º±®³ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¼±
¬¸»³ô ¬¸» ¼·»¬ ¾±±µô »¨»®½·-» ¬¿°»ô ¼·»¬ -«°°´»³»²¬ô ¿²¼ ª·¬¿³·²
·²¼«-¬®·»- ¸¿ª» ²±¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» º«²¼·²¹ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»³ò
ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô ©·¬¸ ³±®» -«°°±®¬ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²ó
½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ô ¿²¼ º±«²¼¿¬·±²-ô
¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿- ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸»
®±´» ±º ´·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±¾»-·¬§ô ¸§°»®ó
¬»²-·±²ô ¼·¿¾»¬»-ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ½¿²½»®O¿´´ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»- ·²
©¸·½¸ ±«® ´·º»-¬§´» ¸¿- ¾»»² ·³°´·½¿¬»¼ ¿- ¿ ½¿«-»ò λ´·¿¾´» -½·ó
»²¬·B½ ¼¿¬¿ ¿®» B²¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -«°°±®¬ ±® ®»º«¬» ¬¸»
®±´» ±º -°»½·B½ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ·² °®»ª»²¬·²¹ ±® ¿³»´·±®¿¬·²¹ ¬¸»
½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ³¿¶±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾ó
îïð ´»³- ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ¿²¼ ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®·»-ò
 ß°°»²¼·¨ Þ
Ô±©»®óÝ¿´±®·»ô Ô±©»®óÚ¿¬
ݱ±µ¾±±µ Í«¹¹»-¬·±²-

ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±²ò Ó±²¬¸ ±º Ó»¿´- -»®·»-ò ß´»¨¿²ó

¼®·¿æ Êßæ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² øº±® ¿ º®»» ½¿¬¿´±¹
½¿´´ ïóèððóîíîóêéíí÷ò
Þ¿§- ߪ·-ô Ö»²ô ¿²¼ Õ¿¬¸§ Úò É¿®¼ò ͱ«¬¸»®² ¾«¬ Ô·¬»ò É»-¬ Ó±²ó
®±»ô Ôßæ ߪ·- ¿²¼ É¿®¼ Ò«¬®·¬·±²ô ײ½òô ïççðò
Þ±¸¿²²±²ô η½¸¿®¼ô Õ¿¬¸§ É»·²-¬±½µô ¿²¼ Ì»®®· Ðò É«»®¬¸³»®ò
Ú±±¼ º±® Ô·º»æ ̸» Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±² ݱ±µ¾±±µò ݸ·½¿¹±æ ݱ²ó
¬»³°±®¿®§ Þ±±µ-ô ײ½òô ïçèêò
Þ®±¼§ô Ö¿²» Ûò Ö¿²» Þ®±¼§K- Ù±±¼ Ú±±¼ Ù±«®³»¬ ݱ±µ¾±±µæ λ½·°»-
¿²¼ Ó»²«- º±® Ü»´·½·±«- ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´ Û²¬»®¬¿·²·²¹ò Ò»© DZ®µæ
Þ¿²¬¿³ Þ±±µ-ô ïççðò
ݱ±µ·²¹ Ô·¹¸¬ ݱ±µ¾±±µò Þ·®³·²¹¸¿³ô ßÔæ Ѩ³±±® ر«-» ø°«¾ó
´·-¸»¼ ¿²²«¿´´§÷ò
ܱ©² ر³» Ø»¿´¬¸§ ݱ±µ·²¹ò Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô ïççëò
Ø·²³¿²ô Þ±¾¾·»ô ¿²¼ Ó·´´·» Ͳ§¼»®ò Ô»¿² ¿²¼ Ô«-½·±«-ò α½µ´·²ô
Ýßæ Ю·³¿ Ы¾´·-¸·²¹ô ïççîò
Ö±¸²-±²ô Ý¿®´»¿²ò Í·¨ ײ¹®»¼·»²¬- ±® Ô»--æ ݱ±µ·²¹ Ô·¹¸¬ ú Ø»¿´¬¸§ò
Ù·¹ Ø¿®¾±®ô Éßæ ÝòÖò Þ±±µ-ô ïççîò
Ö±®¬¾»®¹ô Þ±²²·»ô ÓòÍòô ÎòÉò Ï«» Þ«»²±æ Ú·ª» ¿ ÜßÇ Ý±±µ¾±±µò
Ü»²ª»®æ ݱ´±®¿¼± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿²¼
Û²ª·®±²³»²¬ò
îïï

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Þ

Õ»®®ô Ù®¿¸¿³ò Ù®¿¸¿³ Õ»®®K- Ý®»¿¬·ª» ݸ±·½»- ݱ±µ¾±±µò Ò»©

DZ®µæ Ùò Ðò Ы¬²¿³ ¿²¼ ͱ²-ô ïççíò
Õ»®®ô Ù®¿¸¿³ò Ù®¿¸¿³ Õ»®®K- ͳ¿®¬ ݱ±µ·²¹ò Ò»© DZ®µæ ܱ«ó
¾´»¼¿§ô ïççïò
Ô¿²¹¸±´¦ô Û¼²¿ô Þ»¬-§ Ó¿²·-ô Í¿²¼®¿ Ò·--»²¾»®¹ô Ö¿²» ̱«¹¿-ô
¿²¼ ß«¼®»§ É®·¹¸¬ò Ѫ»® ëð ¿²¼ ͬ·´´ ݱ±µ·²¹æ λ½·°»- º±®
Ù±±¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ô±²¹ Ô·º»ò Í¿² Ô»¿²¼®±ô Ýßæ Þ®·-¬±´ Ы¾ó
´·-¸·²¹ô ײ½òô ïççðò
п®µ»®ô Ê¿´»®·»ò ß Ô±©º¿¬ Ô·º»´·²» º±® ¬¸» ïççð-ò Ô¿µ» Ñ-©»¹±ô
ÑÎæ Ô±©º¿¬ Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïççðò
з-½¿¬»´´¿ô Ö±-»°¸ Ýò ݱ²¬®±´´·²¹ DZ«® Ú¿¬ ̱±¬¸ò Ò»© DZ®µæ ɱ®µó
³¿² Ы¾´·-¸·²¹ô ïççïò
б²·½¸¬»®¿ô Þ®»²¼¿ Öò Ï«·½µ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§ λ½·°»- ¿²¼ ×¼»¿-ò Ü¿´´»-ô
ÑÎæ ̸» ͽ¿´»Ü±©²ô ïççìò
ͳ·¬¸ô Óò Öò ß´´óß³»®·½¿² Ô±©óÚ¿¬ Ó»¿´- ·² Ó·²«¬»-ò Ó·²²»¿°±ó
´·-æ ÜÝ× Ð«¾´·-¸·²¹ô ײ½òô ïççðò
Í°»¿®ô Ϋ¬¸ò Ô±© Ú¿¬ ¿²¼ Ô±ª·²¹ ׬ò Ò»© DZ®µæ É¿®²»® Þ±±µ-ô
ײ½òô ïççïò
ͬ¿²´»§ô Õ¿¬¸´»»²ô ¿²¼ ݱ²²·» Ý®¿©´»§ò Ï«·½µ ¿²¼ Û¿-§ Ü·¿¾»¬·½
λ½·°»- º±® Ѳ»ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßæ ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿ó
¬·±²ô ïççé øº±® ¿ º®»» ½¿¬¿´±¹ ½¿´´ ïóèððóîíîóêéíí÷ò

îïî
 ß°°»²¼·¨ Ý
Í¿³°´» ͸±°°·²¹ Ô·-¬

øݸ»½µ ±²´§ ¬¸» º±±¼ ·¬»³- §±« ²»»¼ ¬± º±´´±© §±«® »¿¬·²¹ °´¿²ò÷

Ú®«·¬- Ô»¿² ¹®±«²¼ ³»¿¬ Ô»»µ-

ß°°´»- Ô»²¬·´- Ó«-¸®±±³-
ß°®·½±¬- Ô·³¿ ¾»¿²- ѵ®¿
Þ¿²¿²¿- Ô±©óº¿¬ ½¸»»-» Ѳ·±²-
Þ´«»¾»®®·»- Ô±©óº¿¬ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® л¿°±¼-
Ý¿²¬¿´±«°» Ô±©óº¿¬ §±¹«®¬ л°°»®-
ݸ»®®·»- б®µ ø¬»²¼»®´±·²ô ´±·²÷ ο¼·-¸»-
Ù®¿°»º®«·¬ Í¿´³±² Í¿´¿¼ ¹®»»²-
Ù®¿°»- ͸®·³°
ر²»§¼»© ³»´±² ̱º« Ú®±¦»² Ü·²²»®-
Õ·©·- Ì«²¿ ø íð𠽿´±®·»-ô
Ó¿²¹±- Ì«®µ»§ ïð ¹®¿³- ±º º¿¬÷
Ò»½¬¿®·²»- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ«¼¹»¬ Ù±«®³»¬
Ñ®¿²¹»- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½»
п°¿§¿- Ô»¿² Ý«·-·²»
л¿½¸»- Ê»¹»¬¿¾´»- Ô·¹¸¬ ¿²¼ Ø»¿´¬¸§
л¿®- É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-
ß®¬·½¸±µ»
д«³- ͳ¿®¬ Ѳ»-
ß-°¿®¿¹«-
ο-°¾»®®·»- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Þ»¿²- ø¹®»»²ô ©¿¨÷
ͬ®¿©¾»®®·»-
Þ»»¬-
Ì¿²¹»®·²»-
Þ®±½½±´·
Í¿´¿¼ Ü®»--·²¹-ñ
É¿¬»®³»´±²
Þ®«--»´- -°®±«¬- ݱ²¼·³»²¬-
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú¿¬óº®»» -¿´¿¼ ¼®»--·²¹
Ý¿¾¾¿¹»
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-»
Ý¿®®±¬-
Ý¿«´·A±©»® ر®-»®¿¼·-¸
Ô»¿² Ю±¬»·²- Ý»´»®§ Õ»¬½¸«°
ݸ·½µ»² Ý«½«³¾»® Ô»³±²
ݱ¬¬¿¹» ½¸»»-» Û¹¹°´¿²¬ Ó«-¬¿®¼
Ü®·»¼ ¾»¿²- ¿²¼ °»¿- Ù®»»² ±²·±²- ±® Ò±²-¬·½µ °¿² -°®¿§
øµ·¼²»§ô ²¿ª§ô -°´·¬ô »¬½ò÷ -½¿´´·±²- Í°·½»- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û¹¹ -«¾-¬·¬«¬» Ù®»»²- ø½±´´¿®¼ô µ¿´»ô Ì¿½± ±® °·½¿²¬» -¿«½»
Ø¿´·¾«¬ ¬«®²·°÷ Ê»¹»¬¿¾´» ±·´
Ø¿³ Õ±¸´®¿¾· Ê·²»¹¿® îïí

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ý

Ý»®»¿´- ¿²¼ Ù®¿·²- Þ®»¿¼- ͬ¿®½¸§ Ê»¹»¬¿¾´»-

Þ®¿² A¿µ»- Þ¿¹»´ Þ¿µ»¼ ¾»¿²-
Þ«´¹«® Þ®»¿¼ ø©¸±´» ©¸»¿¬ô ݱ®²
ݸ»»®·±- ©¸·¬»÷ л¿-
ݱ®²A¿µ»- Þ®»¿¼ -¬·½µ- д¿²¬¿·²
ݱ«-½±«- Ý®¿½µ»®- ø©¸±´» ©¸»¿¬÷ б¬¿¬±
Ù®·¬- Û²¹´·-¸ ³«ºB² É·²¬»® -¯«¿-¸
Õ¿-¸¿ ر¬ ¼±¹ ±® ¸¿³¾«®¹»® Ç¿³-ô -©»»¬ °±¬¿¬±
Ô±©óº¿¬ ¹®¿²±´¿ ¾«²
Ñ¿¬³»¿´ Ô±©ó½¿´±®·» ¾®»¿¼ Þ»ª»®¿¹»-
п-¬¿ ø©¸±´» ©¸»¿¬ô Ô±©óº¿¬ °±°½±®² Ü·»¬ ¼®·²µ-
©¸·¬»÷ з¬¿ ¾®»¿¼ Ö«·½»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
η½» ø¾®±©²ô ©¸·¬»ô ±® ̱®¬·´´¿
Ó·´µ ø-µ·³ ±® ï °»®½»²¬÷
©·´¼÷ É¿ºA»
Í«¹¿®óº®»» ¸±¬ ½±½±¿
͸®»¼¼»¼ ©¸»¿¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ò

îïì
 ß°°»²¼·¨ Ü
Í¿³°´» Ó»¿´ д¿²- º±® ïôîððô ïôëððô
ïôèððô ¿²¼ îôððð Ý¿´±®·»-

ïôîððóÝ¿´±®·» ïôëððóÝ¿´±®·» ïôèððóÝ¿´±®·» îôðððóÝ¿´±®·»

Ü¿·´§ д¿² øíí д¿² øìî д¿² øëð д¿² øëë
ߪ»®¿¹»- Ù®¿³- Ú¿¬÷ Ù®¿³- Ú¿¬÷ Ù®¿³- Ú¿¬÷ Ù®¿³- Ú¿¬÷
Þ®»¿µº¿-¬ îë𠽿´±®·»- íð𠽿´±®·»- íë𠽿´±®·»- ìð𠽿´±®·»-
ê ¹®¿³- º¿¬ ê ¹®¿³- º¿¬ è ¹®¿³- º¿¬ è ¹®¿³- º¿¬
Ô·¹¸¬ Ó»¿´ íë𠽿´±®·»- ìð𠽿´±®·»- ìë𠽿´±®·»- ëð𠽿´±®·»-
ïð ¹®¿³- º¿¬ ïî ¹®¿³- º¿¬ ïë ¹®¿³- º¿¬ ïë ¹®¿³- º¿¬
Ó¿·² Ó»¿´ ëð𠽿´±®·»- êð𠽿´±®·»- éð𠽿´±®·»- èð𠽿´±®·»-
ïë ¹®¿³- º¿¬ îî ¹®¿³- º¿¬ îë ¹®¿³- º¿¬ íð ¹®¿³- º¿¬
Ͳ¿½µ- ïð𠽿´±®·»- îð𠽿´±®·»- íð𠽿´±®·»- íð𠽿´±®·»-
î ¹®¿³- º¿¬ î ¹®¿³- º¿¬ î ¹®¿³- º¿¬ î ¹®¿³- º¿¬

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸» ÜÐÐ Ô·º»-¬§´» ײ¬»®ª»²¬·±² Ó¿²«¿´ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¾-½ò¹©«ò»¼«ñ¼°°ñ³¿²«¿´-¾

ò¸¬³´ª¼±½ ¿²¼ ¬¸» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ øÜÐÐ÷ λ-»¿®½¸ Ù®±«°ô N̸» Ü·¿¾»¬»-
Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ øÜÐÐ÷ò Ü»-½®·°¬·±² ±º Ô·º»-¬§´» ײ¬»®ª»²¬·±²ôM Ü·¿¾»¬»- Ý¿®» îððîå îëøïî÷æ
îïêëPéïò

îïë

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 îïê
»¿µº¿-¬íëðPìðð
Þ®»¿µº¿-¬ Ý¿´±®·»- F ½«° ¸±¬ ½»®»¿´ ±® ï ½«°
íëðPìðð Ý¿´±®·»- «²-©»»¬»²»¼ ½±´¼ ½»®»¿´
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® §±¹«®¬
F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´
º®«·¬
ï -´·½» ¬±¿-¬ ±® F Û²¹´·-¸
³«ºB²
ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿®
³¿®¹¿®·²»
¸¬Ô·¹¸¬
Ó»¿´Ó»¿´ î -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼
ðPëðð
ìððPëððÝ¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- í ±«²½»- ´»¿² °®±¬»·²
ø½¸·½µ»²ô ¸¿³ô ¬«®µ»§ô
¬«²¿ô ±® ï ¬¿¾´»-°±±²
°»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ î ¬»¿ó
-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶»´´§÷
Ú¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-» ±®
³«-¬¿®¼
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
§±¹«®¬
î -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¬±¿-¬ ±®
ï Û²¹´·-¸ ³«ºB² ±® îó
±«²½» ¾¿¹»´
î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶¿³
±® ¶»´´§
F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´
º®«·¬
ï »¹¹ ±® î »¹¹ ©¸·¬»- ±® ï
¬¿¾´»-°±±² ´±©óº¿¬ °»¿²«¬
¾«¬¬»®
ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿®
³¿®¹¿®·²»
Í¿´¿¼ ±º ½±´±®º«´ ª»¹»¬¿¾´»-
í ±«²½»- ¬«®µ»§ô ½¸·½µ»²ô
¬«²¿ô ¸¿³ô ±® ´±©óº¿¬
½¸»»-»
î ¬¿¾´»-°±±²- º¿¬óº®»» -¿´¿¼
¼®»--·²¹
ï -³¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ±®
ï ¬±®¬·´´¿ ±® î ¾®»¿¼-¬·½µ-
±® ï ½«° ݸ·´´»¼ ݱ«-½±«-
Í¿´¿¼ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
§±¹«®¬
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
î ©¿ºA»- ±® F ½«° ´±©óº¿¬
¹®¿²±´¿ ±® î -´·½»- ¬±¿-¬
î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶¿³
±® ¶»´´§ ±® î ¬¿¾´»-°±±²-
-«¹¿®óº®»» -§®«°
ï ½«° ²±²º¿¬ §±¹«®¬
F ½«° ³·¨»¼ º®«·¬ ±® ï -³¿´´
º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ ¶«·½»
ݸ·½µ»² ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¬·®ó
º®§ øí ±«²½»- ½¸·½µ»²ô ï
½«° ª»¹»¬¿¾´»ô ï ¬»¿ó
-°±±² °»¿²«¬ ±·´÷
F ½«° ¾®±©² ®·½» ±® F ½«°
Ú·»-¬¿ η½» ø-»» ß°°»²¼·¨
Ú÷ ±® ï ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
§±¹«®¬
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ü
ï »¹¹ ±® ï »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»
î -´·½»- ¬±¿-¬ ±® ï °·¬¿
¾®»¿¼ ±® ï Û²¹´·-¸ ³«ºB²
î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶¿³
±® ¶»´´§
F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´
º®«·¬
ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿®
³¿®¹¿®·²»
Ô±©ó½¿´±®·» º®±¦»² »²¬®’»
ø íð𠽿´±®·»-ô ïð
¹®¿³- º¿¬÷
Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹
±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï ¼·²²»® ®±´´ ±® ï -´·½» ©¸±´»
¹®¿·² ¾®»¿¼
ï -³¿´´ º®«·¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
§±¹«®¬
 °
¿·²Ó¿·²
Ó»¿´Ó»¿´ ê ±«²½»- ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô î ´±©ó½¿´±®·» º®±¦»² »²¬®’»- î -»®ª·²¹- ݸ»»-§ Ô¿-¿¹²¿ ï F -»®ª·²¹- Ù®·´´»¼ Ø¿´·¾«¬
éëðPèðð
ðPèðð Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- B-¸ô ±® ´»¿² ®»¼ ³»¿¬ ø êð𠽿´±®·»-ô îð ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ ͬ»¿µ ©·¬¸ з²»¿°°´»óÔ·³»
ï ½«° °¿-¬¿ ±® ®·½» ±® ï ¹®¿³- º¿¬÷ Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹ Í¿´-¿ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
¾¿µ»¼ °±¬¿¬± Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹ ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²¿·¹®»¬¬» F ½«° ¾®±©² ®·½» ±® F ½«°
ï F ½«°- ²±²-¬¿®½¸§ ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ï ½«° Ú®»-¸ Ê»¹»¬¿¾´» Ú·»-¬¿ η½» ø-»» ß°°»²¼·¨
ª»¹»¬¿¾´»- ï ¼·²²»® ®±´´ ±® ï -´·½» ©¸±´» Ó’´¿²¹» ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ Ú÷
ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿® ³¿®¹¿ó ¹®¿·² ¾®»¿¼ ï ½«° º®»-¸ º®«·¬ F ½«° ݸ·´´»¼ Ó«´¬·óÓ»´±²
®·²» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿® ³¿®¹¿ó F ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² ¼»--»®¬ Í«³³»®¬·³» ͱ«° ø-»»
º¿¬ ³¿®¹¿®·²» ®·²» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬ ß°°»²¼·¨ Ú÷ ±® F ½«°
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ º¿¬ ³¿®¹¿®·²» §±¹«®¬ º®«·¬ ±® ï -³¿´´ º®«·¬
±® ͬ®¿©¾»®®·»- ©·¬¸ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬
Ñ®¿²¹»óη½±¬¬¿ Ý®»¿³ §±¹«®¬ §±¹«®¬
ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»» ±® F ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»²
§±¹«®¬ ¼»--»®¬
¿½µ-
Ͳ¿½µ- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»-
ð íðð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬» ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬» ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬» ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬»
§±«® ±©² §±«® ±©² §±«® ±©² §±«® ±©²
Í ßÓ Ð Ô Û Ó Û ßÔ Ð Ô ßÒ Í

îïé
 îïè
ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ü

»¿µº¿-¬
Þ®»¿µº¿-¬ F ½«° ¸±¬ ½»®»¿´ ±® ï ½«° î -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¬±¿-¬ ±® î ©¿ºA»- ±® F ½«° ´±©óº¿¬ ï »¹¹ ±® ï »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»
ëðPìðð
íëðPìðð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- «²-©»»¬»²»¼ ½±´¼ ½»®»¿´ ï Û²¹´·-¸ ³«ºB² ±® ¹®¿²±´¿ ±® î -´·½»- ¬±¿-¬ î -´·½»- ¬±¿-¬ ±® ï °·¬¿
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® §±¹«®¬ î󱫲½» ¾¿¹»´ î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶¿³ ¾®»¿¼ ±® ï Û²¹´·-¸ ³«ºB²
F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´ î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶¿³ ±® ¶»´´§ ±® î ¬¿¾´»-°±±²- î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶¿³
º®«·¬ ±® ¶»´´§ -«¹¿®óº®»» -§®«° ±® ¶»´´§
ï -´·½» ¬±¿-¬ ±® F Û²¹´·-¸ F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´ ï ½«° ²±²º¿¬ §±¹«®¬ F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´
³«ºB² º®«·¬ F ½«° ³·¨»¼ º®«·¬ ±® ï -³¿´´ º®«·¬
ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó ï »¹¹ ±® î »¹¹ ©¸·¬»- ±® ï º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿® ¬¿¾´»-°±±² ´±©óº¿¬ °»¿²«¬ ®·²» ±® ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿®
³¿®¹¿®·²» ¾«¬¬»® ³¿®¹¿®·²»
ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿®
³¿®¹¿®·²»
¹¸¬Ô·¹¸¬
Ó»¿´Ó»¿´ î -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ Í¿´¿¼ ±º ½±´±®º«´ ª»¹»¬¿¾´»- ݸ·½µ»² ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¬·®ó Ô±©ó½¿´±®·» º®±¦»² »²¬®’»
ððPëðð
ìððPëðð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- í ±«²½»- ´»¿² °®±¬»·² í ±«²½»- ¬«®µ»§ô ½¸·½µ»²ô º®§ øí ±«²½»- ½¸·½µ»²ô ï ø íð𠽿´±®·»-ô ïð
ø½¸·½µ»²ô ¸¿³ô ¬«®µ»§ô ¬«²¿ô ¸¿³ô ±® ´±©óº¿¬ ½«° ª»¹»¬¿¾´»ô ï ¬»¿ó ¹®¿³- º¿¬÷
¬«²¿ô ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ½¸»»-» -°±±² °»¿²«¬ ±·´÷ Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹
°»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ î ¬»¿ó î ¬¿¾´»-°±±²- º¿¬óº®»» -¿´¿¼ F ½«° ¾®±©² ®·½» ±® F ½«° ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶»´´§÷ ¼®»--·²¹ Ú·»-¬¿ η½» ø-»» ß°°»²¼·¨ ï ¼·²²»® ®±´´ ±® ï -´·½» ©¸±´»
º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-» ±® ï -³¿´´ ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ±® Ú÷ ±® ï ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ¹®¿·² ¾®»¿¼
³«-¬¿®¼ ï ¬±®¬·´´¿ ±® î ¾®»¿¼-¬·½µ- ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»» ï -³¿´´ º®«·¬
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ ±® ï ½«° ݸ·´´»¼ ݱ«-½±«- §±¹«®¬ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»» Í¿´¿¼ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ §±¹«®¬
§±¹«®¬ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
§±¹«®¬
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
 °
¿·²Ó¿·²
Ó»¿´Ó»¿´ ë ±«²½»- ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô Ô±©ó½¿´±®·» º®±¦»² »²¬®’» ݸ»»-§ Ô¿-¿¹²¿ ø-»» ß°ó ï -»®ª·²¹ Ù®·´´»¼ Ø¿´·¾«¬
ðPéðð
êððPéðð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- B-¸ô ±® ´»¿² ®»¼ ³»¿¬ ø íð𠽿´±®·»-ô ïð °»²¼·¨ Ú÷ ͬ»¿µ ©·¬¸ з²»¿°°´»óÔ·³»
F ½«° °¿-¬¿ ±® ®·½» ±® ï ¹®¿³- º¿¬÷ Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹ Í¿´-¿ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
½«° °±¬¿¬± ±® ï ½«° °»¿- Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹ ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²¿·¹®»¬¬» F ½«° ¾®±©² ®·½» ±®
±® ½±®² ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® ï ½«° Ú®»-¸ Ê»¹»¬¿¾´» F ½«° Ú·»-¬¿ η½»
ï F ½«°- ²±²-¬¿®½¸§ ï ¼·²²»® ®±´´ ±® ï -´·½» ©¸±´» Ó’´¿²¹» ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
ª»¹»¬¿¾´»- ¹®¿·² ¾®»¿¼ ï ½«° º®»-¸ º®«·¬ F ½«° ݸ·´´»¼ Ó«´¬·óÓ»´±²
ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿® ³¿®¹¿ó ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿® ³¿®¹¿ó F ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² ¼»--»®¬ Í«³³»®¬·³» ͱ«° ø-»»
®·²» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó ®·²» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬ ß°°»²¼·¨ Ú÷ ±® F ½«°
º¿¬ ³¿®¹¿®·²» º¿¬ ³¿®¹¿®·²» §±¹«®¬ º®«·¬ ±® ï -³¿´´ º®«·¬
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬
±® ͬ®¿©¾»®®·»- ©·¬¸ §±¹«®¬ §±¹«®¬
Ñ®¿²¹»óη½±¬¬¿ Ý®»¿³ ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ F ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² ¼»--»®¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
§±¹«®¬
¿½µ-
Ͳ¿½µ- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»-
ðPíðð
îððPíðð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬» ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬» ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬» ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬»
§±«® ±©² §±«® ±©² §±«® ±©² §±«® ±©²
Í ßÓ Ð Ô Û Ó Û ßÔ Ð Ô ßÒ Í

îïç
 îîð
ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ü

»¿µº¿-¬
Þ®»¿µº¿-¬ F ½«° ¸±¬ ½»®»¿´ ±® ï ½«° î -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¬±¿-¬ ±® ï ½«° ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ï »¹¹ ±® ï -»®ª·²¹ »¹¹ -«¾ó
ððPîëð
îððPîëð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- «²-©»»¬»²»¼ ½±´¼ ½»®»¿´ ï Û²¹´·-¸ ³«ºB² ±® F ½«° º®«·¬ ±® ï -³¿´´ º®«·¬ -¬·¬«¬» ½±±µ»¼ ©·¬¸ ²±²º¿¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ î󱫲½» ¾¿¹»´ ï ©¿ºA» -°®¿§
F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´ î ¬»¿-°±±²- ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó ï ¬¿¾´»-°±±² -«¹¿®óº®»» ï ¬±¿-¬ ±® F °·¬¿ ¾®»¿¼ ±®
º®«·¬ ®·²» ±® î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®ó -§®«° F Û²¹´·-¸ ³«ºB²
º®»» ¶¿³ ±® ¶»´´§ î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶¿³
F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´ ±® ¶»´´§
º®«·¬ F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´
º®«·¬
¹¸¬Ô·¹¸¬
Ó»¿´Ó»¿´ î -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ Í¿´¿¼ ±º ½±´±®º«´ ª»¹»¬¿¾´»- ݸ·½µ»² ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¬·®ó Ô±©ó½¿´±®·» º®±¦»² »²¬®’» ø
ððPìðð
íððPìððÝ¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- î ±«²½»- ´»¿² °®±¬»·² î ±«²½»- ¬«®µ»§ô ½¸·½µ»²ô º®§ øî ±«²½»- ½¸·½µ»²ô ï íð𠽿´±®·»-ô ïð ¹®¿³-
ø½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô ¬«²¿ô ¬«²¿ô ¸¿³ô ±® ½®¿¾³»¿¬ ½«° ª»¹»¬¿¾´»ô ï ¬»¿ó º¿¬÷
¸¿³ô ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó F ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ±® ï -°±±² °»¿²«¬ ±·´÷ Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹
º¿¬ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ î ¬±®¬·´´¿ ±® î ¾®»¿¼-¬·½µ- ±® F ½«° ¾®±©² ®·½» ±® F ½«° ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶»´´§÷ ï ½«° ݸ·´´»¼ ݱ«-½±«- Ú·»-¬¿ η½» ø-»» ß°°»²¼·¨ ï ¼·²²»® ®±´´ ±® ï -´·½» ©¸±´»
º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-» ±® Í¿´¿¼ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ Ú÷ ±® F ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ¹®¿·² ¾®»¿¼ ±® ï -³¿´´ º®«·¬
³«-¬¿®¼ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»» ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»» ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ §±¹«®¬ §±¹«®¬ §±¹«®¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»» ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
§±¹«®¬
¿·²Ó¿·²
Ó»¿´Ó»¿´ ë ±«²½»- ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô
ðPéðð Ý¿´±®·»-
êððPéðð Ý¿´±®·»- B-¸ô ±® ´»¿² ®»¼ ³»¿¬
F ½«° °¿-¬¿ ±® ®·½» ±® ï
½«° °±¬¿¬± ±® ï ½«° °»¿-
±® ½±®²
ï F ½«°- ²±²-¬¿®½¸§
ª»¹»¬¿¾´»-
ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿® ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó
º¿¬ ³¿®¹¿®·²»
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
±® ͬ®¿©¾»®®·»- ©·¬¸
Ñ®¿²¹»óη½±¬¬¿ Ý®»¿³
ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬ó
º®»» §±¹«®¬
¿½µ-
Ͳ¿½µ- ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»-
Ý¿´±®·»-
ð îðð Ý¿´±®·»- ·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬»
§±«® ±©²
îîï
Ô±©ó½¿´±®·» º®±¦»² »²¬®’»
ø íð𠽿´±®·»-ô ïð
¹®¿³- º¿¬÷
Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹
±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï ¼·²²»® ®±´´ ±® ï -´·½» ©¸±´»
¹®¿·² ¾®»¿¼
ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿® ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó
º¿¬ ³¿®¹¿®·²»
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬
§±¹«®¬
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
F ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² ¼»--»®¬
ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»-
·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬»
§±«® ±©²
ݸ»»-§ Ô¿-¿¹²¿ ø-»» ß°ó
°»²¼·¨ Ú÷
Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹
±® ¾¿´-¿³·½ ª·²¿·¹®»¬¬»
ï ½«° Ú®»-¸ Ê»¹»¬¿¾´»
Ó’´¿²¹» ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
ï ½«° º®»-¸ º®«·¬
F ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² ¼»--»®¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬
§±¹«®¬
ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»-
·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬»
§±«® ±©²
Ù®·´´»¼ Ø¿´·¾«¬ ͬ»¿µ ©·¬¸
з²»¿°°´»óÔ·³» Í¿´-¿ ø-»»
ß°°»²¼·¨ Ú÷
F ½«° ¾®±©² ®·½» ±® F ½«°
Ú·»-¬¿ η½» ø-»» ß°°»²¼·¨
Ú÷
F ½«° ݸ·´´»¼ Ó«´¬·óÓ»´±²
Í«³³»®¬·³» ͱ«° ø-»»
ß°°»²¼·¨ Ú÷ ±® F ½«°
º®«·¬ ±® ï -³¿´´ º®«·¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬
§±¹«®¬
ݸ±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»-
·² ß°°»²¼·¨ Ú ±® ½®»¿¬»
§±«® ±©²
Í ßÓ Ð Ô Û Ó Û ßÔ Ð Ô ßÒ Í
 îîî
ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ü

»¿µº¿-¬
Þ®»¿µº¿-¬ F ½«° ¸±¬ ½»®»¿´ ±® ï ½«° î -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¬±¿-¬ ±® ï ½«° ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ï »¹¹ ±® ï »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»
ððPîëð
îððPîëð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- «²-©»»¬»²»¼ ½±´¼ ½»®»¿´ ï Û²¹´·-¸ ³«ºB² ±® îó F ½«° º®«·¬ ±® ï -³¿´´ º®«·¬ ½±±µ»¼ ©·¬¸ ²±²º¿¬ -°®¿§
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±«²½» ¾¿¹»´ ï ©¿ºA» ï -´·½» ¬±¿-¬ ±® F °·¬¿ ¾®»¿¼
F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´ î ¬»¿-°±±²- ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó ï ¬¿¾´»-°±±² -«¹¿®óº®»» ±® F Û²¹´·-¸ ³«ºB²
º®«·¬ ®·²» ±® î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®ó -§®«° î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶¿³
º®»» ¶¿³ ±® ¶»´´§ ±® ¶»´´§
F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´ F ½«° º®«·¬ ¶«·½» ±® ï -³¿´´
º®«·¬ º®«·¬
¹¸¬Ô·¹¸¬
Ó»¿´Ó»¿´ î -´·½»- ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ Í¿´¿¼ ±º ½±´±®º«´ ª»¹»¬¿¾´»- F ½«° ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» Ô±©ó½¿´±®·» º®±¦»² »²¬®’»
ððPìðð
íððPìðð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- î ±«²½»- ´»¿² °®±¬»·² î ±«²½»- ¬«®µ»§ô ½¸·½µ»²ô ï ½«° º®»-¸ º®«·¬ ø íð𠽿´±®·»-ô ïð
ø½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô ¬«²¿ô ¬«²¿ô ¸¿³ô ±® ½®¿¾³»¿¬ F ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ±® î ¹®¿³- º¿¬÷
¸¿³ô ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó F ©¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ±® ï ¾®»¿¼-¬·½µ- ±® ê ©¸±´» Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹
º¿¬ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ î ¬±®¬·´´¿ ±® î ¾®»¿¼-¬·½µ- ±® ¹®¿·² ½®¿½µ»®- ±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
¬»¿-°±±²- -«¹¿®óº®»» ¶»´´§÷ ï ½«° ݸ·´´»¼ ݱ«-½±«- ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»» ï -³¿´´ º®«·¬
º¿¬óº®»» ³¿§±²²¿·-» ±® Í¿´¿¼ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ §±¹«®¬
³«-¬¿®¼ ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ §±¹«®¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
§±¹«®¬
¿·²Ó¿·²
Ó»¿´Ó»¿´ í ±«²½»- ½¸·½µ»²ô ¬«®µ»§ô
ðPëëð
ëððPëëð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- B-¸ô ±® ´»¿² ®»¼ ³»¿¬
F ½«° °¿-¬¿ ±® ®·½» ±®
°±¬¿¬±
ï F ½«°- ²±²-¬¿®½¸§
ª»¹»¬¿¾´»-
ï ¬»¿-°±±² ®»¹«´¿® ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ï ¬¿¾´»-°±±² ´±©ó
º¿¬ ³¿®¹¿®·²»
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬
±® ͬ®¿©¾»®®·»- ©·¬¸
Ñ®¿²¹»óη½±¬¬¿ Ý®»¿³
ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® º¿¬óº®»»
§±¹«®¬
¿½µ
Ͳ¿½µ- î -»®ª·²¹- з½± ¼» Ù¿´´±
ð ïðð
Ý¿´±®·»-
Ý¿´±®·»- Í¿´-¿ ©·¬¸ Ù¿®´·½ з¬¿ Ì®·¿²ó
¹´»- ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ ±®
F ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² §±ó
¹«®¬ ±® ½¸±±-» º®±³ -²¿½µ
®»½·°»- ·² ß°°»²¼·¨ Ú
Ô±©ó½¿´±®·» º®±¦»² »²¬®’» ݸ·½µ»² ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´» -¬·®ó
ø íð𠽿´±®·»-ô ï𠺮§ øí ±«²½»- ½¸·½µ»²ô ï F
¹®¿³- º¿¬÷ ½«°- ª»¹»¬¿¾´»-ô ï ¬»¿ó
Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹ -°±±² °»¿²«¬ ±·´÷
±® ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿® F ½«° ¾®±©² ®·½»
ï -³¿´´ º®«·¬ ±® F ½«° º®«·¬ F ½«° º®«·¬ ±® ï -³¿´´ º®«·¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬ ±® F ½«° ݸ·´´»¼ Ó«´¬·ó
§±¹«®¬ Ó»´±² Í«³³»®¬·³» ͱ«°
F ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² ¼»--»®¬ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬
§±¹«®¬
ï Ó·²· Ó»¨·½¿²óͬ§´» 禦¿ F ½«° Æ»-¬§ Ы³°µ·² Ý«-ó
ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ ±® í ¬¿®¼ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ ±®
½«°- ²±²º¿¬ °±°½±®² ±® F ½«° -«¹¿®óº®»» °«¼¼·²¹
½¸±±-» º®±³ -²¿½µ ®»½·°»- ±® ½¸±±-» º®±³ -²¿½µ
·² ß°°»²¼·¨ Ú ®»½·°»- ·² ß°°»²¼·¨ Ú
ݸ»»-§ Ô¿-¿¹²¿ ø-»» ß°ó
°»²¼·¨ Ú÷
Í¿´¿¼ ©·¬¸ º¿¬óº®»» ¼®»--·²¹
±® ¾¿´-¿³·½ ª·²¿·¹®»¬¬»
ï ½«° Ú®»-¸ Ê»¹»¬¿¾´»
Ó’´¿²¹» ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷
F ½«° º®»-¸ º®«·¬
ï ½«° ´±©óº¿¬ ³·´µ ±® ²±²º¿¬
§±¹«®¬
F ½«° Í©»»¬ б¬¿¬± Ы¼ó
¼·²¹ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ú÷ ±® ï
-´·½» ½·²²¿³±² ¬±¿-¬ ©·¬¸ ï
¬»¿-°±±² ´±©óº¿¬ ³¿®¹¿ó
®·²» ±® ½¸±±-» º®±³ -²¿½µ
®»½·°»- ·² ß°°»²¼·¨ Ú
Í ßÓ Ð Ô Û Ó Û ßÔ Ð Ô ßÒ Í

îîí
This page intentionally left blank.
 ß°°»²¼·¨ Û
Ø»¿´¬¸§ Ͳ¿½µ ݸ±·½»- ¿²¼ ×¼»¿-

Ú¿¬
Ñ°¬·±²- Ý¿´±®·»- øÙ®¿³-÷
ï -³¿´´ º®«·¬ êð ð
ï ³»¼·«³ º®»-¸ º®«·¬ ïðð ð
íFì ½«° ¾»®®·»- êð ð
ïFî ½«° ³·¨»¼ º®«·¬ ©·¬¸ ½·²²¿³±² êð ð
ï ½«° ³»´±² êð ð
ïFî ½«° ¿°°´»-¿«½» -°®·²µ´»¼ ©·¬¸ ²«¬³»¹ ëî ð
ï ±«²½» °®»¬¦»´- ïðè ï
í ½«°- ¿·®ó°±°°»¼ °±°½±®² çî ï
ï ½«° ¾¿µ»¼ ¬±®¬·´´¿ ½¸·°- éè ï
î ¾®»¿¼-¬·½µ- øë ·²½¸»- ´±²¹÷ ïîè î
è ½®¿½µ»®- ø-¿´¬·²» ¬§°»÷ ïðï í
î𠱧-¬»® ½®¿½µ»®- èì í
íð Ù±´¼B-¸ ½®¿½µ»®- èî î
î ®·½» ½¿µ»- ©·¬¸ î ¬»¿-°±±²- º®«·¬ -°®»¿¼ ïðî ï
ï -´·½» ½·²²¿³±² ¬±¿-¬ ©·¬¸ ²±²º¿¬ ¾«¬¬»® -°®¿§ èð ï
ï ½«° ¾®±¬¸ó¾¿-»¼ -±«° èí í
ï ½«° ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ïíé ð
ïFî ½«° ²±²º¿¬ §±¹«®¬ ¿²¼ ïFî ½«° º®«·¬ ïðð ð
ïFì ½«° ½±¬¬¿¹» ½¸»»-» ¿²¼ ì ½®¿½µ»®- çî î
ïFî ½«° -«¹¿®óº®»» °«¼¼·²¹ ©·¬¸ -µ·³ ³·´µ ïïê ï
ïFî ½«° ²±²º¿¬ º®±¦»² §±¹«®¬ ïðð ð

îîë

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Û

Ú®»» Ú±±¼- øÚ»©»® ¬¸¿² îð Ý¿´±®·»-ô Ú»©»® ¬¸¿² ë Ù®¿³- ±º Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»÷

ο© ª»¹»¬¿¾´»- ø«° ¬± ï ½«°÷
Þ±«·´´±²
Ý´«¾ -±¼¿ ±® -«¹¿®óº®»» ½¿®¾±²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»-
з½µ´»-ô ¼·´´ «²-©»»¬»²»¼
Í«¹¿®óº®»» ¹»´¿¬·²
Í«¹¿®óº®»» б°-·½´»
ݱºº»»ñ¬»¿

Í»» ®»½·°»- ·² ß°°»²¼·¨ Ú º±® ±¬¸»® -²¿½µ ·¼»¿-ò

îîê
 ß°°»²¼·¨ Ú
Ò«¬®·¬·±«- λ½·°»-

̸» º±´´±©·²¹ ®»½·°»- º±® ¿°°»¬·¦»®-ô -±«°-ô -¿´¿¼-ô ³¿·² ¼·-¸»-ô

¼»--»®¬-ô ¿²¼ -²¿½µ- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ³»²«- ¬¸¿¬ B¬ ·²¬± §±«®
½¿´±®·» ¿²¼ º¿¬ó¹®¿³ ¬¿®¹»¬- º±® §±«® -²¿½µ-ô ´·¹¸¬ ³»¿´ô ±® ³¿·²
³»¿´ ±º ¬¸» ¼¿§ ø-»» ß°°»²¼·¨ Ü÷ò ß´´ ±º ¬¸» ³¿·² ¼·-¸ ®»½·°»-
½±²¬¿·² ´»-- ¬¸¿² íð𠽿´±®·»- ¿²¼ º»©»® ¬¸¿² ïð ¹®¿³- ±º º¿¬ °»®
-»®ª·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ®»½·°»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸»
-¿³°´» ³»²«- ·² ß°°»²¼·¨ Üò

ß°°»¬·¦»®-
Ý®»¿³§ Ù«¿½¿³±´»
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øì ¬±®¬·´´¿ ©»¼¹»- ¿²¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ¼·° °»® -»®ª·²¹÷

î øêó·²½¸÷ A±«® ¬±®¬·´´¿-ô »¿½¸ ½«¬ ·²¬± è ©»¼¹»-

ïFî ½«° °»»´»¼ô ½«¾»¼ ¿ª±½¿¼±
ïFì ½«° ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»
ïñí ½«° ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ±²·±²
î ¬¿¾´»-°±±²- ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
î ¬¿¾´»-°±±²- º®»-¸ ´·³» ¶«·½»
ï ¬¿¾´»-°±±² ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ¶¿´¿°»Š± °»°°»®
ïFî ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷

îîé

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

Ø»¿¬ ±ª»² ¬± íëð•Úò д¿½» ¬±®¬·´´¿ ©»¼¹»- ±² ¿ ¾¿µ·²¹ -¸»»¬å ¾¿µ»

º±® ïð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ½®·-°ò Í»¬ ¿-·¼»ò д¿½» ¿ª±½¿¼± ¿²¼ ²»¨¬
-·¨ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±®ò Ю±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò Í°±±²
³·¨¬«®» ·²¬± ¿ ¾±©´å ½±ª»® ¿²¼ ½¸·´´ò Í»®ª» ©·¬¸ ¬±¿-¬»¼ ¬±®¬·´´¿
©»¼¹»-ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îìô º¿¬æ òçí ¹®¿³ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òïë ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òë ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òî ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ í ¹®¿³-ô B¾»®æ òì ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ òéë ³·´´·¹®¿³ô -±¼·«³æ
ìç ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ï ¹®¿³

Ù±®¹±²¦±´¿ Þ®«-½¸»¬¬¿ ©·¬¸ Ý®·-° ß°°´»-

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ¾®«-½¸»¬¬¿ ¿²¼ î ¿°°´» ©»¼¹»- °»® -»®ª·²¹÷

ݱ±µ·²¹ -°®¿§
ïF í ½«° ½®«³¾´»¼ Ù±®¹±²¦±´¿ ø±® ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¾´«» ½¸»»-»÷
ïïFî ¬»¿-°±±²- ¾«¬¬»®ô -±º¬»²»¼
ï ¬»¿-°±±² ¾®¿²¼§ ±® ½±¹²¿½
ïF ì ¬»¿-°±±² ¾´¿½µ °»°°»®
ì øïó·²½¸ó¬¸·½µ÷ ¼·¿¹±²¿´´§ ½«¬ -´·½»- Ú®»²½¸ ¾®»¿¼ ø¿¾±«¬
ï ±«²½» »¿½¸÷
î ¹¿®´·½ ½´±ª»-ô ¸¿´ª»¼
ï ³»¼·«³ Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»ô ½«¬ ·²¬± è ©»¼¹»-

Ю»°¿®» ¹®·´´ ø±® ¿ ¹®·´´ °¿²÷ ¾§ ½±¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò

ݱ³¾·²» ¬¸» Ù±®¹±²¦±´¿ô ¾«¬¬»®ô ¾®¿²¼§ ±® ½±¹²¿½ô ¿²¼ ¾´¿½µ
°»°°»® ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ô -¬·®®·²¹ «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò д¿½» ¬¸» ¾®»¿¼
-´·½»- ±² ¬¸» ¹®·´´ ®¿½µå ½±±µ º±® î ³·²«¬»- ±² »¿½¸ -·¼» ±® «²¬·´
-´·¹¸¬´§ ¾®±©²ò λ³±ª» ¾®»¿¼ º®±³ ¬¸» ¹®·´´ ±® ¬¸» °¿²ò Ϋ¾ ¬¸»
½«¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¹¿®´·½ ±ª»® ±²» -·¼» ±º »¿½¸ ¾®»¿¼ -´·½»ò Í°®»¿¼ î
¬»¿-°±±²- ±º ¬¸» ½¸»»-» ³·¨¬«®» ±ª»® »¿½¸ ¾®»¿¼ -´·½»ò Í»®ª» ©·¬¸
¬¸» ¿°°´» ©»¼¹»-ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ìèô º¿¬æ î ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òèë ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òí ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òï ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ é ¹®¿³-ô B¾»®æ òé ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ì ³·´´·¹®¿³-ô -±¼·«³æ
èé ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïòë ¹®¿³-
îîè
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

ͬ«ºº»¼ Ý´¿³-
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øî -¬«ºº»¼ -¸»´´- °»® -»®ª·²¹÷

è ½´¿³- ·² -¸»´´-ô -½®«¾¾»¼ øï °±«²¼÷

îïFî ½«°- ½±´¼ ©¿¬»®
ïFî ¬¿¾´»-°±±² ½±®²³»¿´
ïFî ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´
ïFì ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ ±²·±²
ïFí ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ -¸¿´´±¬-
ïFì ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ ½»´»®§
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ½®«-¸»¼
ïFè ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ º®»-¸ °¿®-´»§
ïFî ¬»¿-°±±² ¹®¿¬»¼ ´»³±² ®·²¼
ïFì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ±®»¹¿²±
ïFì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
ïFì ½«° º®»-¸ ¾®»¿¼ ½®«³¾-ô ¬±¿-¬»¼
ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬
ïFè ¬»¿-°±±² ¾´¿½µ °»°°»®
Ü¿-¸ ±º ¹®±«²¼ ®»¼ °»°°»®
Ú®»-¸ °¿®-´»§ ´»¿ª»- ø±°¬·±²¿´ º±® ¹¿®²·-¸÷

д¿½» ½´¿³- ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¿²¼ ½±ª»® ©·¬¸ ïFî ½«° ½±´¼ ©¿¬»®ò
Í°®·²µ´» ©·¬¸ ½±®²³»¿´ô ¿²¼ ´»¬ -¬¿²¼ º±® íð ³·²«¬»-ò Ü®¿·² ¿²¼
®·²-»ò Þ®·²¹ î ½«°- ©¿¬»® ¬± ¿ ¾±·´ ·² ¿ ´¿®¹» ¼«¬½¸ ±ª»²ò ß¼¼ ¬¸»
½´¿³-å ½±ª»® ¿²¼ ½±±µ º±® ì ³·²«¬»- ±® «²¬·´ -¸»´´- ±°»²ò λ³±ª»
¬¸» ½´¿³- º®±³ °¿²ô ®»-»®ª·²¹ ï ½«° ±º ½±±µ·²¹ ´·¯«·¼å ¼·-½¿®¼
¿²§ «²±°»²»¼ -¸»´´-ò Ô»¬ ½´¿³- ½±±´ò λ³±ª» ³»¿¬ º®±³ -¸»´´-å
½¸±° ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
λ-»®ª» »·¹¸¬ ´¿®¹» -¸»´´ ¸¿´ª»-å -»¬ ¿-·¼»ò Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ ´¿®¹»
²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼ ±²·±²ô -¸¿´´±¬-ô ½»´ó
»®§ô ¿²¼ ¹¿®´·½å -¿«¬’ í ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½¸±°°»¼ ½´¿³ ³»¿¬ô °¿®-ó
´»§ô ´»³±² ®·²¼ô ±®»¹¿²±ô ¿²¼ ¬¸§³»å -¿«¬’ ï ³·²«¬»ò λ³±ª»
º®±³ ¸»¿¬ò ͬ·® ·² ¾®»¿¼ ½®«³¾-ô -¿´¬ô ¾´¿½µ °»°°»®ô ¿²¼ ®»¼ °»°ó
°»®ò ß¼¼ ¬¸» ®»-»®ª»¼ ½±±µ·²¹ ´·¯«·¼ô -¬·®®·²¹ «²¬·´ ¼®§ ·²¹®»¼·ó
»²¬- ¿®» ³±·-¬»²»¼ò
îîç
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

Ø»¿¬ ±ª»² ¬± íëð•Úò Ü·ª·¼» ¬¸» ¾®»¿¼ ½®«³¾ ³·¨¬«®» »ª»²´§

¿³±²¹ ®»-»®ª»¼ ½´¿³ -¸»´´ ¸¿´ª»-ô °®»--·²¹ ³·¨¬«®» ¹»²¬´§ ·²¬±
-¸»´´-ò д¿½» -¬«ºº»¼ -¸»´´- ±² ¿ ¾¿µ·²¹ -¸»»¬å ¾¿µ» º±® îð ³·²«¬»-ò
Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ º®»-¸ °¿®-´»§ô ·º ¼»-·®»¼ ¿²¼ -»®ª» ¸±¬ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ìéô º¿¬æ òèê ¹®¿³ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òïê ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òìí ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òïí ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ é ¹®¿³-ô B¾»®æ òëí ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ íòí ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ èð ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îòì ¹®¿³-

Ô¿®¹» ͸®·³° ©·¬¸ Ý®»¿³§ Þ´«» ݸ»»-» Ü·°

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øê -¸®·³° ¿²¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ¼·° °»® -»®ª·²¹÷

îì ´¿®¹» º®»-¸ «²°»»´»¼ -¸®·³° øï °±«²¼÷

ï ¬¿¾´»-°±±² ¼¿®µ ¾®±©² -«¹¿®
í ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ ±²·±²
ïïFî ¬¿¾´»-°±±²- ½·¼»® ª·²»¹¿®
ï ¬¿¾´»-°±±² ©¿¬»®
ï ¬¿¾´»-°±±² µ»¬½¸«°
ïF î ¬¿¾´»-°±±² ɱ®½»-¬»®-¸·®» -¿«½»
ï ¬»¿-°±±² ¸±¬ -¿«½»
ïF è ¬»¿-°±±² °»°°»®
ï ½´±ª» ¹¿®´·½ô ½¸±°°»¼
ïF í ½«° ²±²º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»
ïïFî ¬¿¾´»-°±±²- -µ·³ ³·´µ
ï ¬¿¾´»-°±±² ½®«³¾´»¼ ¾´«» ½¸»»-» ±® Ù±®¹±²¦±´¿
ïF è ¬»¿-°±±² °»°°»®
ݱ±µ·²¹ -°®¿§

л»´ ¿²¼ ¼»ª»·² -¸®·³°ô ´»¿ª·²¹ ¬¿·´- ·²¬¿½¬ò д¿½» -¸®·³° ·² ¿ -¸¿´ó
´±© ¼·-¸å ½±ª»® ¿²¼ ½¸·´´ò ݱ³¾·²» -«¹¿® ¿²¼ ²»¨¬ »·¹¸¬ ·²¹®»ó
¼·»²¬- ·² ¿ ¾´»²¼»®ò ݱª»® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò б«® -«¹¿®
³·¨¬«®» ·²¬± ¿ -³¿´´ -¿«½»°¿²å °´¿½» ±ª»® ³»¼·«³ó´±© ¸»¿¬ ¿²¼
½±±µ ïð ³·²«¬»-ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò Ô»¬ ³·¨¬«®» ½±±´ô ¿²¼
°±«® ±ª»® -¸®·³°ò ݱª»® ¿²¼ ³¿®·²¿¬» ·² ®»º®·¹»®¿¬±® º±® ¿¾±«¬
íð ³·²«¬»-ô ¬«®²·²¹ ¬¸» -¸®·³° ±½½¿-·±²¿´´§ò
îíð
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

ݱ³¾·²» ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»ô -µ·³ ³·´µô ¾´«» ½¸»»-»ô ¿²¼ °»°°»®

·² ¿ ¾´»²¼»®ò ݱª»® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ ³·¨¬«®» ·- -³±±¬¸ò Í°±±²
·²¬± ¿ ¾±©´å ½±ª»® ¿²¼ ½¸·´´ò
λ³±ª» -¸®·³° º®±³ ³¿®·²¿¼»ô ®»-»®ª·²¹ ³¿®·²¿¼»ò ß®®¿²¹»
-¸®·³° ·² ¿ -·²¹´» ´¿§»® ±² ¿ ®¿½µ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿²¼
°´¿½» ®¿½µ ·² ¿ -¸¿´´±© ®±¿-¬·²¹ °¿²ò Þ®±·´ ¬¸®»» ·²½¸»- º®±³ ¸»¿¬
º±® í ³·²«¬»-ò Ì«®² -¸®·³° ±ª»®å ¾¿-¬» ©·¬¸ ®»-»®ª»¼ ³¿®·²¿¼»ò
Þ®±·´ º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ í ³·²«¬»- ±® «²¬·´ -¸®·³° ¿®» ¾®·¹¸¬ °·²µò
Í»®ª» ©·¬¸ ½¸»»-» ¼·°ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ïîðô º¿¬æ îòî ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òé ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òì ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òê ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ òî ¹®¿³ô B¾»®æ òî ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ïîð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ îîð ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îð ¹®¿³-

Ͳ¿½µ É»¼¹»- ±º Í©»»¬ б¬¿¬± ©·¬¸

Í¿ª±®§ Ø«³³«-
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øî ©»¼¹»- ¿²¼ ïFî ¬¿¾´»-°±±² ¸«³³«- °»® -»®ª·²¹÷

Ú±® ¬¸» °±¬¿¬± ©»¼¹»-æ

î ³»¼·«³ó-·¦» -©»»¬ °±¬¿¬±»-
î ¬¿¾´»-°±±²- ±´·ª» ±·´
ïFî ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ïFì ¬»¿-°±±² ¹¿®´·½ °±©¼»®
ïFî ¬»¿-°±±² °¿°®·µ¿
ïFì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½«³·²
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
Ú±® ¬¸» ¸«³³«-æ
î ¬¿¾´»-°±±²- ¬¿¸·²· ø-»-¿³» -»»¼ °¿-¬»÷
ïïFî ¬»¿-°±±²- ´»³±² ¶«·½»
ïFî ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½±®·¿²¼»®
ïFî ¬»¿-°±±² ½¿§»²²» °»°°»®
ë ±«²½»- ¹¿®¾¿²¦± ¾»¿²-ô ¼®¿·²»¼
ï ½´±ª» ¹¿®´·½
ïFì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½«³·²
î ¬¿¾´»-°±±²- ©¿¬»® îíï
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

̱ °®»°¿®» ¬¸» °±¬¿¬± ©»¼¹»-ô °®»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìëð•Úò Ý«¬ »¿½¸

°±¬¿¬± ´»²¹¬¸©·-» ¬©·½»ô -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» »·¹¸¬ ©»¼¹»-å °´¿½» ·²
¿ ´¿®¹» ¾±©´ò Ü®·¦¦´» ¬¸» ±´·ª» ±·´ ±ª»® ¬¸» °±¬¿¬± ©»¼¹»-ô ¬±--ó
·²¹ ©»´´ ¬± ½±¿¬ò ײ ¿ -»°¿®¿¬» ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» -¿´¬ô ¹¿®´·½ °±©ó
¼»®ô °¿°®·µ¿ô ¿²¼ ½«³·²ò Í°®·²µ´» ±ª»® °±¬¿¬±»- ¿²¼ ¬±-- ©»´´ ¬±
½±¿¬ò ß®®¿²¹» ©»¼¹»- ·² ¿ -·²¹´» ´¿§»® ±² ¿ ¾¿µ·²¹ -¸»»¬ ¬¸¿¬K-
¾»»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò Þ¿µ» º±® îð ³·²«¬»- ±® «²¬·´
¬»²¼»®ò
̱ °®»°¿®» ¬¸» ¸«³³«-ô °´¿½» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿
º±±¼ °®±½»--±®ò Ю±½»-- ì ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ³·¨¬«®» ·- -³±±¬¸ò
Í»®ª» ¬¸» ©»¼¹»- ©·¬¸ ¬¸» ¸«³³«-ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ éïô º¿¬æ î ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òîð ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òçð ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òêð ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïï ¹®¿³-ô B¾»®æ îòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ íð ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îòë ¹®¿³-

ͱ«°-
ݸ·´´»¼ Ó«´¬·óÓ»´±² Í«³³»®¬·³» ͱ«°
Ó¿µ»- ì ïFî󽫰 -»®ª·²¹-

í ½«°- °»»´»¼ô ½«¾»¼ ¸±²»§¼»© ³»´±²

í ½«°- °»»´»¼ô ½«¾»¼ ½¿²¬¿´±«°»
ïF ì ½«° ª±¼µ¿
ïF ì ½«° B®³´§ °¿½µ»¼ ¾®±©² -«¹¿®
ì ¬»¿-°±±²- º®»-¸ ´·³» ¶«·½»
íF ì ½«° -´·½»¼ -¬®¿©¾»®®·»-

д¿½» ¸±²»§¼»© ·² ¾´»²¼»®ô ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸å °±«® ·²¬±

¿ ¾±©´ò д¿½» ½¿²¬¿´±«°» ·² ¾´»²¼»®ô ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸å
°±«® ·²¬± ¿²±¬¸»® ¾±©´ò ̱ »¿½¸ ¾±©´ ±º °«®»»¼ ³»´±²ô ¿¼¼ î
¬¿¾´»-°±±²- ±º ¬¸» ª±¼µ¿ô î ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¬¸» ¾®±©² -«¹¿®ô ¿²¼
î ¬»¿-°±±²- ±º ¬¸» ´·³» ¶«·½»å -¬·® ©»´´ò ݱª»® ¿²¼ ½¸·´´ò д¿½»
-¬®¿©¾»®®·»- ·² ¾´»²¼»®å °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò б«® ·²¬± ¿ ¾±©´å
½±ª»® ¿²¼ ½¸·´´ò
îíî
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

̱ -»®ª»ô »ª»²´§ ¼·ª·¼» ¬¸» ½¿²¬¿´±«°» ³·¨¬«®» ·²¬± »¿½¸ ±º

º±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±©´-ò ײ »¿½¸ ¾±©´ô °±«® ïFî ½«° ±º ¬¸» ¸±²»§ó
¼»© ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ½¿²¬¿´±«°» ³·¨¬«®»ò ܱ´´±° »¿½¸
-»®ª·²¹ ©·¬¸ î ¬¿¾´»-°±±²- °«®»»¼ -¬®¿©¾»®®·»-ô ¿²¼ -©·®´ ¼»½±ó
®¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ¿ ©±±¼»² °·½µò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ éðô º¿¬æ òí ¹®¿³ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
ð ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òï ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïé ¹®¿³-ô B¾»®æ ïòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïé ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ï ¹®¿³

Ý®»¿³§ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ý´¿³ ݸ±©¼»®

Ó¿µ»- ì ï󽫰 -»®ª·²¹-

îïFî °±«²¼- -¬»¿³»® ½´¿³- ·² -¸»´´-

ݱ±µ·²¹ -°®¿§
î ½«°- ½¸±°°»¼ ±²·±²
ï ½«° ½«¾»¼ ®»¼ °±¬¿¬±
ïFì ½«° ¼·½»¼ ½»´»®§
ï -´·½» ¬«®µ»§ ¾¿½±²ô ½¸±°°»¼
ï ½«° ¾±¬¬´»¼ ½´¿³ ¶«·½»
ïïFè ½«°- ©¿¬»®
ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ïFî ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¬¸§³»
ïFì ¬»¿-°±±² ½±¿®-»´§ ¹®±«²¼ °»°°»®
î º®»-¸ °¿®-´»§ -°®·¹-
î ¾¿§ ´»¿ª»-
ïïFî ¬¿¾´»-°±±²- ¿´´ó°«®°±-» A±«®
ï ½«° ´±©óº¿¬ øî °»®½»²¬÷ ³·´µ

Ü®¿·² ½´¿³-ò λ³±ª» ¬¸» ½´¿³- º®±³ -¸»´´- ¿²¼ ¼·-½¿®¼ -¸»´´-ò
Í´·° ¬¸» ¾´¿½µ -µ·² ±ºº ¬¸» º±±¬ ±º »¿½¸ ½´¿³ ¿²¼ ¼·-½¿®¼ò Í»¬
½´¿³- ¿-·¼»ò
ݱ¿¬ ¿ ¼«¬½¸ ±ª»² ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§å °´¿½» ±ª»® ³»¼·«³ó
¸·¹¸ ¸»¿¬ «²¬·´ ¸±¬ò ß¼¼ ±²·±²ô °±¬¿¬±ô ½»´»®§ô ¿²¼ ¾¿½±²ô ¿²¼
îíí
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

-¿«¬’ º±® é ³·²«¬»-ò ß¼¼ ½´¿³ ¶«·½»ô ©¿¬»®ô -¿´¬ô ¬¸§³»ô °»°°»®ô
°¿®-´»§ô ¿²¼ ¾¿§ ´»¿ª»-å ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ݱª»®ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô ¿²¼
-·³³»® º±® îð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ °±¬¿¬± ·- ¬»²¼»®ò Ü·-½¿®¼ °¿®-´»§
¿²¼ ¾¿§ ´»¿ª»-ò
д¿½» A±«® ·² ¿ ¾±©´ò Ù®¿¼«¿´´§ ¿¼¼ ³·´µô ¾´»²¼·²¹ ©·¬¸ ¿
©¸·-µå ¿¼¼ ¬± °¿²ò ݱ±µ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ º±® ïð ³·²«¬»- ±®
«²¬·´ ¬¸·½µ»²»¼ô -¬·®®·²¹ º®»¯«»²¬´§ò ͬ·® ·² ½´¿³-å ½±±µ î ³·²«¬»-
±® «²¬·´ ¸»¿¬»¼ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ïìðô º¿¬æ î ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òìë ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òíë ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òìð ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïî ¹®¿³-ô B¾»®æ òçë ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ìì ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïëð ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïéòë ¹®¿³-

Í´·¹¸¬´§ з¯«¿²¬ ͯ«¿-¸ ͱ«°

Ó¿µ»- ì ï󽫰 -»®ª·²¹-

ïíFì ½«°- ´±©ó-¿´¬ ½¸·½µ»² ¾®±¬¸

íF ì ½«° ½¸±°°»¼ ±²·±²
ïF è ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®
ïíFì ½«°- °»»´»¼ô ½«¾»¼ ¿½±®² -¯«¿-¸
ïF è ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ïíFì ½«°- ©¿¬»®
ïF è ½«° «²½±±µ»¼ ´±²¹ó¹®¿·² ®·½»
ïF è ½«° ½¸«²µ§ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®
ݸ±°°»¼ º®»-¸ °¿®-´»§ øº±® ¹¿®²·-¸÷

д¿½» ïFì ½«° ±º ¬¸» ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ ·² ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿²å ¾®·²¹ ¬± ¿

¾±·´ò ß¼¼ ±²·±² ¿²¼ ½®«-¸»¼ ®»¼ °»°°»®å ½±±µ ë ³·²«¬»- ±ª»®
¸·¹¸ ¸»¿¬ «²¬·´ ¬»²¼»®ò ß¼¼ ®»³¿·²·²¹ ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ô -¯«¿-¸ô -¿´¬ô
¿²¼ ©¿¬»®ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ݱª»®ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô ¿²¼ -·³³»® º±®
îð ³·²«¬»-ò ß¼¼ ®·½»å ½±ª»® ¿²¼ -·³³»® ¿²±¬¸»® îð ³·²«¬»- ±®
«²¬·´ -¯«¿-¸ ¿²¼ ®·½» ¿®» ¬»²¼»®ò д¿½» °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¸¿´º ±º
-±«° ·² ¿ ¾´»²¼»®å ½±ª»® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ò б«® °«®»»
·²¬± ¿ ¾±©´ò Ы®»» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -±«°ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» -¿³» ¾±©´ô
îíì -¬·®®·²¹ ©»´´ò 묫®² ³·¨¬«®» ¬± -¬±ª» ¬±° ¿²¼ ¸»¿¬ º±® î ³·²ó
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

«¬»-ò Ü·ª·¼» ¬¸» -±«° ¿³±²¹ º±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±©´-ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸
°¿®-´»§ô ·º ¼»-·®»¼ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ éíô º¿¬æ îòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òëï ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòí ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òèð
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïï ¹®¿³-ô B¾»®æ òéð ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ìð
³·´´·¹®¿³-ô -±¼·«³æ îìí ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ð ¹®¿³-

Í¿´¿¼-
Ó·¨»¼ Ó»-½´«² Ù®»»²- ¿²¼ ß°°´» Í¿´¿¼
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ½«° ¿°°´» ³·¨¬«®» ¿²¼ ï ½«° ¹®»»²- °»® -»®ª·²¹÷

Ú±® ¬¸» ¼®»--·²¹æ

ïFì ½«° º®»-¸ ´»³±² ¶«·½»
í ¬¿¾´»-°±±²- ¸±²»§
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´
Ü¿-¸ ±º -¿´¬
Ü¿-¸ ±º º®»-¸´§ ¹®±«²¼ °»°°»®
Ú±® ¬¸» -¿´¿¼æ
ïFì ½«° ½®«³¾´»¼ ¾´«» ½¸»»-»
î ½«°- ½¸±°°»¼ Ù®¿²²§ ͳ·¬¸ ¿°°´»
ï ½«° ½¸±°°»¼ Þ®¿»¾«®² ¿°°´»
ï ½«° ½¸±°°»¼ ӽײ¬±-¸ ¿°°´»
î -´·½»- ¬«®µ»§ ¾¿½±²ô ½±±µ»¼ ·² ¿ °¿² ±® ±² ¿ °¿²·²· ¹®·´´ ¿²¼
½¸±°°»¼
ì ½«°- ³·¨»¼ -¿´¿¼ ¹®»»²- ø¿ ³»-½´«² ³·¨ ©±®µ- ©»´´÷

ݱ³¾·²» ¿´´ ¬¸» ¼®»--·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ -³¿´´ ¾±©´ ¿²¼ -¬·® ©»´´
©·¬¸ ¿ ©¸·-µò ݱ³¾·²» ½¸»»-»ô ¿°°´»-ô ¿²¼ ¾¿½±² ·² ¿ -»°¿®¿¬»
¾±©´ò Ü®·¦¦´» ¬¸» ¼®»--·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿°°´» ³·¨¬«®» ¿²¼ ¬±-- ¹»²ó
¬´§ ¬± ½±¿¬ò Ü·ª·¼» ¬¸» ¹®»»²- ¿³±²¹ º±«® -¿´¿¼ °´¿¬»-ô ¿²¼ ¬±°
»¿½¸ ©·¬¸ ¿¾±«¬ ï ½«° ¿°°´» ³·¨¬«®»ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ïëíô º¿¬æ ì ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
ïòë ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ î ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òë ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îèòë ¹®¿³-ô B¾»®æ ì ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ é ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïçð ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ íòë ¹®¿³- îíë
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

Ó»-½´«² Ó·¨ ©·¬¸ Ù®·´´»¼ ß°°´» ¿²¼ Ѳ·±² ¿²¼

Ù®¿¬»¼ Ù®«§‘®» ݸ»»-»
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øïïFî ½«°- -¿´¿¼ ¿²¼ î ±²·±² -´·½»- °»® -»®ª·²¹÷

ݱ±µ·²¹ -°®¿§
è ïFìó·²½¸ó¬¸·½µ ±²·±² -´·½»-
ï ¬»¿-°±±² -«¹¿®
ê ½«°- -¿´¿¼ ¹®»»²-
î ½«°- -´·½»¼ Ú«¶· ±® Ù¿´¿ ¿°°´»
ïF ì ½«° ø¿¾±«¬ ï ±«²½»÷ ¹®¿¬»¼ Ù®«§‘®» ½¸»»-»
ï ¬¿¾´»-°±±² ©¿¬»®
ï ¬¿¾´»-°±±² ©¸·¬» ©·²» ª·²»¹¿®
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´
ïF ì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ïF ì ¬»¿-°±±² ¾´¿½µ °»°°»®

ݱ¿¬ ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼ ¸»¿¬ ·¬ ±ª»®
³»¼·«³ ¸»¿¬ò Ý¿®»º«´´§ ¿®®¿²¹» º±«® ±²·±² -´·½»- ·² ¬¸» -µ·´´»¬
¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ ïFî ¬»¿-°±±² ±º ¬¸» -«¹¿®ò Í¿«¬’ ì ³·²«¬»- ±²
»¿½¸ -·¼» ±® «²¬·´ ¹±´¼»² ¾®±©²ò É·°» -µ·´´»¬å ®»°»¿¬ °®±½»¼«®»
©·¬¸ ®»³¿·²·²¹ ±²·±² -´·½»- ¿²¼ ïFî ¬»¿-°±±² -«¹¿®ò ݱ³¾·²» -¿´¿¼
¹®»»²-ô ¿°°´»ô ¿²¼ ½¸»»-» ·² ¿ ¾±©´ò Í»¬ ¿-·¼»ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô
½±³¾·²» ©¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» ª·²»¹¿®ô ±·´ô -¿´¬ô ¿²¼ °»°°»®ò б«® ª·²»ó
¹¿® ³·¨¬«®» ±ª»® -¿´¿¼ ¹®»»²-å ¬±-- ¬± ½±¿¬ò Ü·ª·¼» ¬¸» -¿´¿¼
»ª»²´§ ¿³±²¹ º±«® °´¿¬»-ô ¿²¼ ¬±° »¿½¸ °´¿¬» ©·¬¸ ¬©± ±²·±²
-´·½»-ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ èêô º¿¬æ íòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òì
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ çòë ¹®¿³-ô B¾»®æ îòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ è
³·´´·¹®¿³-ô -±¼·«³æ ïéè ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ íòë ¹®¿³-

îíê
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

Í·¼» Ü·-¸»-
ݸ»»-»óÚ·´´»¼ б¬¿¬±»-
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï °±¬¿¬± °»® -»®ª·²¹÷

ì ³»¼·«³ ¾¿µ·²¹ °±¬¿¬±»- ø¿¾±«¬ îïFî °±«²¼-÷

ïFî ½«° -¸®»¼¼»¼ô ®»¼«½»¼óº¿¬ ½¸»¼¼¿® ½¸»»-»
ï ½«° ²±²º¿¬ -±«® ½®»¿³
ïFí ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ ¹®»»² ±²·±²-
ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
п°®·µ¿

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìðð•Úò Þ¿µ» °±¬¿¬±»- º±® ï ¸±«® ±® «²¬·´ ¼±²»

ø©¸»² º±®µ °·»®½»- °±¬¿¬±»- ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½»÷å ´»¬ ½±±´ -´·¹¸¬´§ò
д¿½» »¿½¸ °±¬¿¬± ±² ¿ A¿¬ -«®º¿½»ô ¿²¼ ½«¬ ¿ ïFìó·²½¸ó¬¸·½µ -´·½»
º®±³ ¬¸» ¬±°å ½¿®»º«´´§ -½±±° °«´° ·²¬± ¿ ¾±©´ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¸»´´-
·²¬¿½¬ò ß¼¼ ½¸»»-» ¿²¼ -±«® ½®»¿³ ¬± °«´°ô ¿²¼ ³¿-¸ò ͬ·® ·²
¹®»»² ±²·±²- ¿²¼ -¿´¬ò Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìëð•Úò ͬ«ºº -¸»´´- ©·¬¸
°±¬¿¬± ³·¨¬«®»ô ¿²¼ -°®·²µ´» ©·¬¸ °¿°®·µ¿ò д¿½» ±² ¿ ¾¿µ·²¹
-¸»»¬ô ¿²¼ ¾¿µ» º±® ïë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬¸±®±«¹¸´§ ¸»¿¬»¼ò
Ó·½®±©¿ª» ¼·®»½¬·±²-æ °·»®½» °±¬¿¬±»- ©·¬¸ ¿ º±®µô ¿²¼
¿®®¿²¹» ·² ¿ ½·®½´» ±² °¿°»® ¬±©»´- ·² ¬¸» ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò
Ó·½®±©¿ª» ±² ¸·¹¸ º±® ïê ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¼±²»ô ¬«®²·²¹ ¿²¼
®»¿®®¿²¹·²¹ °±¬¿¬±»- ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ½±±µ·²¹ ¬·³»ò Ô»¬ -¬¿²¼ º±®
ë ³·²«¬»-ò Ý«¬ ¿ ïFìó·²½¸ó¬¸·½µ -´·½» º®±³ ¬¸» ¬±° ±º »¿½¸ ¾¿µ»¼
°±¬¿¬±å ½¿®»º«´´§ -½±±° °«´° ·²¬± ¿ ¾±©´ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» -¸»´´- ·²¬¿½¬ò
ß¼¼ ½¸»»-» ¿²¼ -±«® ½®»¿³ ¬± °«´°ô ¿²¼ ³¿-¸ò ͬ·® ·² ¹®»»²
±²·±²- ¿²¼ -¿´¬ò ͬ«ºº -¸»´´- ©·¬¸ °±¬¿¬± ³·¨¬«®» ¿²¼ -°®·²µ´»
©·¬¸ °¿°®·µ¿ò Ó·½®±©¿ª» ±² ¸·¹¸ º±® ë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬¸±®ó
±«¹¸´§ ¸»¿¬»¼ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ïíðô º¿¬æ òèë ¹®¿³ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òëð ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òîë ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òðé
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îð ¹®¿³-ô B¾»®æ ï ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ç ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïèê ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ëòë ¹®¿³-

îíé
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

ݸ·´´»¼ ݱ«-½±«- Í¿´¿¼

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ½«° °»® -»®ª·²¹÷

ïïFî ½«°- ²±ó-¿´¬ó¿¼¼»¼ ½¸·½µ»² ¾®±¬¸

ïF î ½«° «²½±±µ»¼ ½±«-½±«-
ïF î ½«° -»»¼»¼ô ½¸±°°»¼ «²°»»´»¼ ¬±³¿¬±
íF ì ½«° ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®
ïF í ½«° ½¸±°°»¼ ½»´»®§
ïF í ½«° -»»¼»¼ô ½¸±°°»¼ «²°»»´»¼ ½«½«³¾»®
ïF ì ½«° ½¸±°°»¼ ¹®»»² ±²·±²-
ïF ì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ °¿®-´»§
î ¬¿¾´»-°±±²- ¾¿´-¿³·½ ª·²»¹¿®
ï ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´
ï ¬¿¾´»-°±±² Ü·¶±² ³«-¬¿®¼
ïF î ¬»¿-°±±² ¹®¿¬»¼ ´»³±² ®·²¼
ïF ì ¬»¿-°±±² ¾´¿½µ °»°°»®

ײ ¿ ³»¼·«³ -¿«½»°¿² ±ª»® ¸·¹¸ ¸»¿¬ô ¾®·²¹ ¾®±¬¸ ¬± ¿ ¾±·´ò ͬ·®

·² ½±«-½±«-ò λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬ò Ô»¬ -¬¿²¼ô ½±ª»®»¼ô º±® ë ³·²ó
«¬»-å A«ºº ©·¬¸ ¿ º±®µò ˲½±ª»® ¿²¼ ´»¬ ½±±´ º±® ïð ³·²«¬»-ò
ݱ³¾·²» ½±±µ»¼ ½±«-½±«-ô ¬±³¿¬±ô ¾»´´ °»°°»®ô ½»´»®§ô ½«½«³ó
¾»®ô ¹®»»² ±²·±²-ô ¿²¼ °¿®-´»§ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ô ¿²¼ ¬±-- ¹»²¬´§ò ײ
¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ª·²»¹¿®ô ±·´ô ³«-¬¿®¼ô ´»³±² ®·²¼ô ¿²¼
°»°°»®ò ͬ·® ©·¬¸ ¿ ©·®» ©¸·-µò ß¼¼ ¬± ½±«-½±«- ³·¨¬«®»å ¬±-- ¬±
½±¿¬ò Í»®ª» ½¸·´´»¼ ±® ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ èçô º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òîë ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ï ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òîë
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïëòë ¹®¿³-ô B¾»®æ ïòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð
³·´´·¹®¿³-ô -±¼·«³æ çèòë ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ì ¹®¿³-

îíè
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

Ú·»-¬¿ η½»
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øïFî ½«° °»® -»®ª·²¹÷

ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´

ï ½«° ½¸±°°»¼ ±²·±²
ì ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ïFî ½«° «²½±±µ»¼ ´±²¹ó¹®¿·² ®·½»
ï ½«° ©¿¬»®
ï𠱫²½»- ½¿²²»¼ ¼·½»¼ ¬±³¿¬±»- ©·¬¸ ¹®»»² ½¸·´·»-ô «²¼®¿·²»¼
ïFî ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±

ײ ¿ ´¿®¹» -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ô ¸»¿¬ ±´·ª» ±·´ò ß¼¼ ±²·±²
¿²¼ ¹¿®´·½å -¿«¬’ º±® ì ³·²«¬»-ò ß¼¼ ®·½»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬±³¿¬±»-
©·¬¸ ½¸·´·»-ò Þ®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ݱª»®ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô ¿²¼ -·³³»® îð
³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬¸» ´·¯«·¼ ·- ¿¾-±®¾»¼ò λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬å -¬·®
·² ½·´¿²¬®± ¿²¼ -»®ª»ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ïéíô º¿¬æ ïòì ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òî ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òè ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òî ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îè ¹®¿³-ô B¾»®æ ïòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïï ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïòë ¹®¿³-

Ú®»-¸ Ê»¹»¬¿¾´» Ó’´¿²¹»

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ½«° °»® -»®ª·²¹÷

ïïFî ¬»¿-°±±²- ª»¹»¬¿¾´» ±·´

ïïFî ½«°- -´·½»¼ ±²·±²ô -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ®·²¹-
ï ½«° ®»¼ ¾»´´ °»°°»® -¬®·°-
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ïíFì ½«°- -´·½»¼ §»´´±© -¯«¿-¸
ïíFì ½«°- -´·½»¼ ¦«½½¸·²·
ï ½«° ½¸±°°»¼ «²°»»´»¼ °´«³ ¬±³¿¬±»-
ï ¬¿¾´»-°±±² ¶«´·»²²»ó½«¬ º®»-¸ ¾¿-·´
ïFî ¬»¿-°±±² ´»³±² °»°°»®
ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ п®³»-¿² ½¸»»-»
îíç
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

Ø»¿¬ ±·´ ·² ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼

±²·±²ô ¾»´´ °»°°»®ô ¿²¼ ¹¿®´·½å -¬·®óº®§ º±® î ³·²«¬»-ò ß¼¼ -¯«¿-¸
¿²¼ ¦«½½¸·²·å -¬·®óº®§ í ³±®» ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬¸» ª»¹»¬¿¾´»- ¿®»
½®·-°ó¬»²¼»®ò ß¼¼ ¬±³¿¬±»-ô ¾¿-·´ô ´»³±² °»°°»®ô ¿²¼ -¿´¬å ½±±µ ï
³·²«¬» ±® «²¬·´ ¬¸±®±«¹¸´§ ¸»¿¬»¼ò λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬å -°®·²µ´»
©·¬¸ ½¸»»-»ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ êéô º¿¬æ îòè ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òé ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòí ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òë
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ç ¹®¿³-ô B¾»®æ îòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ î ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïèì ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îòë ¹®¿³-

Ù±´¼»² Þ»»¬ ¿²¼ Ç«µ±² Ù±´¼ Ù®¿¬·²

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ½«° °»® -»®ª·²¹÷

ݱ±µ·²¹ -°®¿§
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï ½«° -´·½»¼ øïFìó·²½¸÷ Ç«µ±² ¹±´¼ °±¬¿¬±»- ø¿¾±«¬ ïFî °±«²¼÷
ïF î ¹±´¼»² ¾»»¬ô ½«¬ ·²¬± ïFìó·²½¸ -´·½»-
ïïFî ¬¿¾´»-°±±²- -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ïïFî ¬¿¾´»-°±±²- ¾´¿½µ °»°°»®
ïïFì ½«°- »ª¿°±®¿¬»¼ -µ·³ ³·´µ
ïF î ½«° ¹®¿¬»¼ ß-·¿¹± ½¸»»-»

Ю»¸»¿¬ ¬¸» ±ª»² ¬± íëð•Úò Í°®¿§ ¿ ê è î ¾¿µ·²¹ °¿² ¹»²ó

»®±«-´§ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼ ¬¸»² -°®·²µ´» ¬¸» ³·²½»¼ ¹¿®´·½
±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿²ò ß´¬»®²¿¬» ´¿§»®- ±º °±¬¿¬±»- ¿²¼ ¾»»¬-ô
-»¿-±²·²¹ »¿½¸ ´¿§»® ©·¬¸ -¿´¬ ¿²¼ °»°°»® ¿²¼ °±«®·²¹ ¿ º»©
±«²½»- ±º »ª¿°±®¿¬»¼ -µ·³ ³·´µ ±ª»® »¿½¸ ´¿§»® ø»²±«¹¸ ¬±
-´·¹¸¬´§ ½±ª»® ¬¸» ¾»»¬- ¿²¼ °±¬¿¬±»-÷ò Þ¿µ»ô ½±ª»®»¼ô º±® ìð ³·²ó
«¬»- ±® «²¬·´ ¾»»¬- ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿®» ¬»²¼»®ò Ы¬ ¿ ´¿§»® ±º ¬¸»
¹®¿¬»¼ ß-·¿¹± ½¸»»-» ±² ¬±°ô ¿²¼ ¾¿µ» «²½±ª»®»¼ º±® ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ïð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ½¸»»-» ·- ³»´¬»¼ ¿²¼ ¹±´¼»² ¾®±©²ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ êèô º¿¬æ î ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òèë ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òí ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òï ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îòë ¹®¿³-ô B¾»®æ î ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ êòë ³·´´·¹®¿³-ô
îìð -±¼·«³æ ïïç ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ì ¹®¿³-
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

Ô»²¬·´- ©·¬¸ Ù¿®´·½ ¿²¼ α-»³¿®§

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ½«° °»® -»®ª·²¹÷

ïïFî ½«°- ©¿¬»®

íFì ½«° ½¸±°°»¼ ±²·±²
ïFî ½«° ¼·½»¼ ½±±µ»¼ ¸¿³
ïFí ½«° ¼·½»¼ ½¿®®±¬
ï ¬»¿-°±±² ½®«-¸»¼ ¼®·»¼ ®±-»³¿®§
íFì ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ -¿¹»
ïFì ¬»¿-°±±² °»°°»®
ïFí °±«²¼ ¼®·»¼ ´»²¬·´-
ì ±«²½»- º¿¬óº®»» ¾»»º ¾®±¬¸
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ½¸±°°»¼
ï ¾¿§ ´»¿º
ݸ±°°»¼ º®»-¸ °¿®-´»§ ø±°¬·±²¿´÷

ײ ¿² »´»½¬®·½ -´±© ½±±µ»® øÝ®±½µóб¬÷ ½±³¾·²» ¿´´ ¬¸» ·²¹®»¼·ó

»²¬- »¨½»°¬ ¬¸» °¿®-´»§ò ݱª»® ¿²¼ ½±±µ ±² ¸·¹¸ó¸»¿¬ -»¬¬·²¹ º±®
í ¸±«®- ±® «²¬·´ ´»²¬·´- ¿®» ¬»²¼»®ò Ü·-½¿®¼ ¾¿§ ´»¿ºô ¹¿®²·-¸ ©·¬¸
°¿®-´»§ô ¿²¼ -»®ª»ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ éêô º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òíð ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òìë ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òïë
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ì ¹®¿³-ô B¾»®æ ïòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ë ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïëî ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ êòë ¹®¿³-

îìï
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

Ó¿·² Ü·-¸»-
ß-·¿²óͬ§´» ݸ·½µ»²óл¿²«¬ п-¬¿
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- ø¿¾±«¬ ïïFì ½«°- °»® -»®ª·²¹÷

ï ¬»¿-°±±² -«¹¿®
ï ¬»¿-°±±² ½±®²-¬¿®½¸
ï ¬»¿-°±±² °»»´»¼ô ³·²½»¼ ¹·²¹»®®±±¬
î ¬¿¾´»-°±±²- °´«- ï ¬»¿-°±±² ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»
ï ¬»¿-°±±² ©¸·¬» ª·²»¹¿®
ïF è ¬»¿-°±±² ¸±¬ -¿«½»
ïF î ½«° ©¿¬»®
îPí ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ïF î °±«²¼ -µ·²´»--ô ¾±²»´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ô ½«¬ ·²¬± ¬¸·² -¬®·°-
ï ¬»¿-°±±² ª»¹»¬¿¾´» ±·´
ï ½«° ³·²½»¼ ¹®»»² ±²·±²-
ï ½«° º®»-¸ -²±© °»¿-ô ¸¿´ª»¼
îïFî ½«°- ¸±¬ ½±±µ»¼ º«-·´´· ø½±®µ-½®»© °¿-¬¿÷ô ½±±µ»¼ ©·¬¸±«¬ -¿´¬
±® º¿¬
ï ¬»¿-°±±² ¼¿®µ -»-¿³» ±·´
ïF ì ½«° «²-¿´¬»¼ ¼®§ó®±¿-¬»¼ °»¿²«¬-

ݱ³¾·²» -«¹¿®ô ½±®²-¬¿®½¸ô ¹·²¹»®®±±¬ô î ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¬¸» -±§

-¿«½»ô ª·²»¹¿®ô ¸±¬ -¿«½»ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´å -¬·®
©»´´ò ß¼¼ ½¸·½µ»²ô ¿²¼ ¬±-- ¹»²¬´§ ¬± ½±¿¬ò ݱª»® ¿²¼ ½¸·´´ ï ¸±«®ò
λ³±ª» ½¸·½µ»² º®±³ ³¿®·²¿¼» ¿²¼ ®»-»®ª» ³¿®·²¿¼»ò Ø»¿¬
ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ·² ¿ ´¿®¹» -µ·´´»¬ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ò ß¼¼
½¸·½µ»²å -¬·®óº®§ º±® ¿¾±«¬ ë ³·²«¬»-ô «²¬·´ ½¸·½µ»² ·- ½±±µ»¼
¬¸®±«¹¸ò ß¼¼ ®»-»®ª»¼ ³¿®·²¿¼»ô ¹®»»² ±²·±²-ô ¿²¼ -²±© °»¿-å
-¬·®óº®§ î ³·²«¬»- ±® «²¬·´ -´·¹¸¬´§ ¬¸·½µ»²»¼ò λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬ò
ݱ³¾·²» º«-·´´·ô -»-¿³» ±·´ô ¿²¼ ®»³¿·²·²¹ ï ¬»¿-°±±² ±º -±§
-¿«½» ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´å ¬±-- ¹»²¬´§ ¬± ½±¿¬ò ß¼¼ ½¸·½µ»² ³·¨¬«®»
¿²¼ ¬±° ©·¬¸ °»¿²«¬-ô ¬±--·²¹ ¹»²¬´§ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îèìô º¿¬æ ë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òèð ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ î ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ìï ¹®¿³-ô B¾»®æ îòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ îí ³·´´·¹®¿³-ô
îìî -±¼·«³æ îéî ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïè ¹®¿³-
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

ݸ»»-§ Ô¿-¿¹²¿
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øïíFì ½«°- °»® -»®ª·²¹÷

ïî ´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»-
ïFí °±«²¼ ¹®±«²¼ ®±«²¼
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
ïFî ½«° ½¸±°°»¼ ±²·±²
í ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ïFì ½«° ½¸±°°»¼ º®»-¸ °¿®-´»§
ïî ±«²½»- ©¸±´» ½¿²²»¼ ¬±³¿¬±»-ô «²¼®¿·²»¼
ê ±«²½»- ׬¿´·¿²ó-¬§´» ½¿²²»¼ -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô «²¼®¿·²»¼
íïFî ±«²½»- ²±ó-¿´¬ó¿¼¼»¼ ¬±³¿¬± -¿«½»
îïFî ±«²½»- ¬±³¿¬± °¿-¬»
î ¬»¿-°±±²- ¼®·»¼ ±®»¹¿²±
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ¾¿-·´
ïFì ¬»¿-°±±² °»°°»®
ï ½«° ²±²º¿¬ ½±¬¬¿¹» ½¸»»-»
ïFî ½«° B²»´§ ¹®¿¬»¼ º®»-¸ п®³»-¿² ½¸»»-»
êïFî ±«²½»- ²±²º¿¬ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»
ï »¹¹ ©¸·¬»ô ´·¹¸¬´§ ¾»¿¬»²

Ю»°¿®» ´¿-¿¹²¿ ²±±¼´»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·®»½¬·±²- ±² ¾±¨ò Í»¬ ¿-·¼»

·² ½±±´ ©¿¬»® -± ²±±¼´»- ¼±²K¬ -¬·½µ ¬±¹»¬¸»®ò ݱ±µ ³»¿¬ ·² ¿
´¿®¹» -¿«½»°¿² ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ «²¬·´ ¾®±©²»¼ô -¬·®®·²¹ ¬±
½®«³¾´»å ¼®¿·² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò É·°» °¿² ©·¬¸ ¿ °¿°»® ¬±©»´ò ݱ¿¬
°¿² ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§å ¿¼¼ ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ¹¿®´·½ô ¿²¼ -¿«¬’ ë
³·²«¬»-ò 묫®² ³»¿¬ ¬± °¿²ò ß¼¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¬¸» °¿®-´»§ô
¬¸» ©¸±´» ¬±³¿¬±»-ô -¬»©»¼ ¬±³¿¬±»-ô ¬±³¿¬± -¿«½»ô ¬±³¿¬± °¿-¬»ô
±®»¹¿²±ô ¾¿-·´ô ¿²¼ °»°°»®å ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ݱª»®ô ®»¼«½» ¸»¿¬ô
¿²¼ -·³³»® ïë ³·²«¬»-ò ˲½±ª»®å -·³³»® îð ³±®» ³·²«¬»-ò
λ³±ª» º®±³ ¸»¿¬ò
ײ ¿ ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®-´»§ ©·¬¸ ¬¸» ½±¬¬¿¹»
½¸»»-»ô п®³»-¿² ½¸»»-»ô ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»ô ¿²¼ »¹¹ ©¸·¬»ò ͬ·® ©»´´ô
¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
Í°®»¿¼ íFì ½«° ±º ¬¸» ¬±³¿¬±ñ³»¿¬ ³·¨¬«®» ±² ¾±¬¬±³ ±º ¿
ïí ç ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò ß®®¿²¹» ¬¸®»» îìí
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

²±±¼´»- ±² ¬±° ±º ¬¸» ¬±³¿¬± ³·¨¬«®»ò ̱° ©·¬¸ ¸¿´º ±º ½¸»»-»

³·¨¬«®» ¿²¼ îïFì ½«°- ¬±³¿¬±ñ³»¿¬ ³·¨¬«®»ò λ°»¿¬ ´¿§»®-ô »²¼ó
·²¹ ©·¬¸ ²±±¼´»-ò Í°®»¿¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¬±³¿¬± ³·¨¬«®» ±ª»®
²±±¼´»-ò
ݱª»®å ¾¿µ» ¿¬ íëð•Ú º±® ï ¸±«®ò Ô»¬ -¬¿²¼ ïð ³·²«¬»- ¾»º±®»
-»®ª·²¹ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îíìô º¿¬æ êòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ í ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ î ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òìë
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îê ¹®¿³-ô B¾»®æ ïòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ îì
³·´´·¹®¿³-ô -±¼·«³æ îêð ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïéòë ¹®¿³-

ݸ·½µ»² ̸·¹¸- ©·¬¸ α¿-¬»¼ ß°°´»- ¿²¼ Ù¿®´·½

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øî ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¿¾±«¬ îFí ½«° ¿°°´» ³·¨¬«®» °»® -»®ª·²¹÷

ìïFî ½«°- ½¸±°°»¼ô °»»´»¼ Þ®¿»¾«®² ¿°°´»- ø¿¾±«¬ ïïFî °±«²¼-÷

ï ¬»¿-°±±² ½¸±°°»¼ º®»-¸ -¿¹»
ïF î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ïF î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹
ì ¹¿®´·½ ½´±ª»-ô ½¸±°°»¼
ïF î ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
è ½¸·½µ»² ¬¸·¹¸- ø¿¾±«¬ î °±«²¼-÷ô -µ·²²»¼
ïF ì ¬»¿-°±±² ¾´¿½µ °»°°»®

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìéë•Úò ݱ³¾·²» ¬¸» ¿°°´»-ô -¿¹»ô ½·²²¿³±²ô

²«¬³»¹ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò ß¼¼ ïFì ¬»¿-°±±² ±º ¬¸» -¿´¬
¿²¼ ³·¨ ©»´´ò Í°®»¿¼ ¬¸» ¿°°´» ³·¨¬«®» ±² ¿ ¶»´´§ó®±´´ °¿² ¬¸¿¬K-
¾»»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò Í°®·²µ´» ¬¸» ½¸·½µ»² ©·¬¸ ïFì
¬»¿-°±±² -¿´¬ ¿²¼ ¬¸» °»°°»®ô ¿²¼ ¿®®¿²¹» ±² ¬±° ±º ¬¸» ¿°°´»
³·¨¬«®»ò Þ¿µ» º±® îë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ½¸·½µ»² ·- ½±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸
¿²¼ ¿°°´» ·- ¬»²¼»®ò λ³±ª» ½¸·½µ»² º®±³ °¿²å µ»»° ©¿®³ò п®ó
¬·¿´´§ ³¿-¸ ¿°°´» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ °±¬¿¬± ³¿-¸»® ¿²¼ -»®ª» ©·¬¸
½¸·½µ»²ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îëéô º¿¬æ ëòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ ï ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ï ¹®¿³ô
îìì
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îêòë ¹®¿³-ô B¾»®æ íòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ïðé ³·´´·¹®¿³-ô

-±¼·«³æ ìðë ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îëòë ¹®¿³-

ݸ·½µ»² ©·¬¸ Ó«-¸®±±³ ¿²¼ ß´³±²¼ Ý®»¿³

Í¿«½»
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øîFí ½«° ²±±¼´»-ô ï ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ¸¿´ºô ïFí ½«° -¿«½»
°»® -»®ª·²¹÷

ïFî ½«° ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ¿´³±²¼-ô ¬±¿-¬»¼

ïFî ½«° ©¿¬»®
ï ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ì øì󱫲½»÷ -µ·²´»--ô ¾±²»´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ¸¿´ª»-
ï ¬»¿-°±±² º®»-¸´§ ¹®±«²¼ ¾´¿½µ °»°°»®
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
ïFì ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ ¹¿®´·½
è ±«²½»- ³«-¸®±±³-ô -´·½»¼
í ½«°- ½±±µ»¼ »¹¹ ²±±¼´»-
ݸ±°°»¼ °¿®-´»§ øº±® ¹¿®²·-¸÷

д¿½» ¬¸» ¿´³±²¼- ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ °®±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸

ø¿¾±«¬ ï ³·²«¬»÷ô -½®¿°·²¹ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾±©´ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ò
É·¬¸ ¬¸» °®±½»--±® ±²ô ¿¼¼ ©¿¬»® ¿²¼ íFì ¬»¿-°±±² ±º ¬¸» -¿´¬ò
Ю±½»-- «²¬·´ -³±±¬¸ô ½±²¬·²«·²¹ ¬± -½®¿°» ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¾±©´ò
Í°®·²µ´» ¬¸» ½¸·½µ»² ©·¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ¿²¼
¬¸» ¾´¿½µ °»°°»®ò ݱ¿¬ ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ °¿² ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô
¿²¼ ¸»¿¬ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò ß¼¼ ½¸·½µ»²å -¿«¬’ í ³·²«¬»- ±²
»¿½¸ -·¼» ±® «²¬·´ ½±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ò λ³±ª» ½¸·½µ»² º®±³ °¿²å
µ»»° ©¿®³ò ß¼¼ ¹¿®´·½ ¿²¼ ³«-¸®±±³- ¬± °¿²å -¿«¬’ í ³·²«¬»-
±® «²¬·´ ³«-¸®±±³- ¿®» ¬»²¼»®ò ͬ·® ·² ¿´³±²¼ ³·¨¬«®»å ¾®·²¹ ¬±
¾±·´ò ݱ±µ ïïFî ³·²«¬»-ò
д¿½» îFí ½«° ²±±¼´»- ±² »¿½¸ ±º º±«® °´¿¬»-ò ̱° »¿½¸ -»®ª·²¹
©·¬¸ ±²» ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ¸¿´º ¿²¼ ïFì ½«° -¿«½»ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸
°¿®-´»§ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îëëô º¿¬æ èòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ ï ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ìòë ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ îòë
îìë
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

¹®¿³-ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îï ¹®¿³-ô B¾»®æ îòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ êéòë

³·´´·¹®¿³-ô -±¼·«³æ íèë ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îîòë ¹®¿³-

Ù·²¹»®óײº«-»¼ Þ»»º ¿²¼ з²»¿°°´» ͬ·®óÚ®§

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ½«° -¬»¿µ ³·¨¬«®» ¿²¼ ï ½«° ²±±¼´»- °»® -»®ª·²¹÷

ïF î °±«²¼ ´»¿² A¿²µ -¬»¿µ

ï ¬¿¾´»-°±±² °»»´»¼ô ³·²½»¼ ¹·²¹»®®±±¬
î ¬»¿-°±±²- -«¹¿®
ïïFî ¬¿¾´»-°±±²- ´±©ó-±¼·«³ -±§ -¿«½»
ïïFî ¬¿¾´»-°±±²- -¸»®®§
î ½´±ª»- ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
î ¬»¿-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
ì ¬»¿-°±±²- ®·½» ª·²»¹¿®
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
î ¬»¿-°±±²- ¼¿®µ -»-¿³» ±·´
ïïFî ½«°- ½«¾»¼ º®»-¸ °·²»¿°°´»
ïF î ½«° ¼·¿¹±²¿´´§ -´·½»¼ øíó·²½¸÷ ¹®»»² ±²·±²-
ïF î ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ º®»-¸ ³«-¸®±±³-
ïF î ½«° º®»-¸ -²±© °»¿- øïFì °±«²¼÷
ïF î ½«° ¶«´·»²²»ó½«¬ øíó·²½¸÷ ®»¼ ¾»´´ °»°°»® -¬®·°-
ì ½«°- ¸±¬ ½±±µ»¼ -±³»² ²±±¼´»- ±® ¿²¹»´ ¸¿·® °¿-¬¿ô ½±±µ»¼
©·¬¸±«¬ -¿´¬ ±® º¿¬

Ì®·³ º¿¬ º®±³ ¬¸» -¬»¿µ ¿²¼ ½«¬ ·¬ ´»²¹¬¸©·-» ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿·² ·²¬±
ï Fìó·²½¸ó¬¸·½µ -´·½»-ò Ý«¬ ¬¸»-» -´·½»- ·² ¸¿´º ½®±--©·-»ò ݱ³¾·²»

-¬»¿µô ¹·²¹»®®±±¬ô -«¹¿®ô -±§ -¿«½»ô -¸»®®§ô ¿²¼ ¹¿®´·½ ·² ¿ ´¿®¹»

¦·°ó¬±° ¸»¿ª§ó¼«¬§ °´¿-¬·½ ¾¿¹ò Í»¿´ ¾¿¹ô ¿²¼ ³¿®·²¿¬» ·² ®»º®·¹ó
»®¿¬±® º±® î ¸±«®-ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ¾¿¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò λ³±ª» -¬»¿µ
º®±³ ¾¿¹ô ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸» ³¿®·²¿¼»ò
ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ¬¸» ½±®²-¬¿®½¸ ¿²¼ ª·²»¹¿®ò ͬ·® ©»´´
¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ݱ¿¬ ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò
ß¼¼ ¬¸» -»-¿³» ±·´ ¿²¼ °´¿½» ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ «²¬·´ ¸±¬ò
ß¼¼ ¬¸» -¬»¿µå -¬·®óº®§ º±® ì ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¬¸» ½±®²-¬¿®½¸ ³·¨ó
¬«®»ô °·²»¿°°´»ô ¹®»»² ±²·±²-ô ³«-¸®±±³-ô -²±© °»¿-ô ¿²¼ ®»¼
îìê
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

°»°°»® -¬®·°- ¬± ¬¸» -µ·´´»¬å -¬·®óº®§ º±® í ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ª»¹»¬¿ó

¾´»- ¿®» ½®·-°ñ¬»²¼»®ò Í»®ª» ±ª»® ²±±¼´»-ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îéîô º¿¬æ êòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ îòë ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ îòë ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òèé
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ íê ¹®¿³-ô B¾»®æ í ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ íê ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ éèð ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïë ¹®¿³-

Ù®·´´»¼ Ø¿´·¾«¬ ͬ»¿µ ©·¬¸ з²»¿°°´»óÔ·³» Í¿´-¿

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ¸¿´·¾«¬ -¬»¿µ ¿²¼ ïFì ½«° -¿´-¿ °»® -»®ª·²¹÷

Ú±® ¬¸» -¿´-¿æ

ïFí ½«° °·²»¿°°´» °®»-»®ª»-
ïFì ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®
î ¬¿¾´»-°±±²- B²»´§ ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±²
ï ¬¿¾´»-°±±² -»»¼»¼ô B²»´§ ½¸±°°»¼ ¶¿´¿°»Š± °»°°»®
ï ¬»¿-°±±² ¼®·»¼ ³·²¬ A¿µ»-
ïFè ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
î ¬¿¾´»-°±±²- º®»-¸ ´·³» ¶«·½»
è ±«²½»- ½¿²²»¼ «²-©»»¬»²»¼ °·²»¿°°´» ¬·¼¾·¬-ô ¼®¿·²»¼
Ú±® ¬¸» B-¸æ
ï ¬»¿-°±±² ª»¹»¬¿¾´» ±·´
ï ´¿®¹» ¹¿®´·½ ½´±ª»ô ³·²½»¼
ì øì󱫲½»÷ «²½±±µ»¼ ¸¿´·¾«¬ -¬»¿µ- ø¿¾±«¬ íFìó·²½¸ ¬¸·½µ÷
ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
Ô·³» ©»¼¹»- ø±°¬·±²¿´÷
Ý·´¿²¬®± -°®·¹- ø±°¬·±²¿´÷

ݱ³¾·²» ¬¸» -¿´-¿ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¾±©´ò ͬ·® ©»´´ò Í»¬ -¿´-¿ ¿-·¼»ò
ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³¾·²» ±·´ ¿²¼ ¹¿®´·½å ¾®«-¸ ±ª»® B-¸ò Í°®·²ó
µ´» -¿´¬ ±ª»® B-¸å -»¬ ¿-·¼»ò Ø»¿¬ ¹®·´´ô ¾®±·´»®ô ±® ¹®·´´ °¿²å ½±¿¬
¬¸» ¹®·´´ ®¿½µ ±® ¾®±·´»® °¿² ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ô ¿²¼ °´¿½» B-¸ ±²
·¬ò ݱ±µ í ³·²«¬»- ±² »¿½¸ -·¼» ±® «²¬·´ B-¸ A¿µ»- »¿-·´§ ©¸»²
¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¿ º±®µò Í°±±² ¬¸» -¿´-¿ ±ª»® ¬¸» B-¸ò Í»®ª» ©·¬¸ ´·³»
©»¼¹»- ¿²¼ ¹¿®²·-¸ ©·¬¸ ½·´¿²¬®± -°®·¹-ô ·º ¼»-·®»¼ò
îìé
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îèíô º¿¬æ ë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òé ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòè ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòé ¹®¿³-ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îîòë ¹®¿³-ô B¾»®æ ç ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ íðí ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ íëòë ¹®¿³-

Ô»³±²óײº«-»¼ з-¬¿½¸·± Í´·½»¼ ݸ·½µ»² ±ª»®

Ó·¨»¼ Ù®»»²-
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øïïFî ½«°- -¿´¿¼ ¿²¼ ì ±«²½»- ½¸·½µ»² °»® -»®ª·²¹÷

íF ì ½«° ½±®²A¿µ»-
î ¬¿¾´»-°±±²- °·-¬¿½¸·±-ô ¬±¿-¬»¼
î ¬»¿-°±±²- ¹®¿¬»¼ ´»³±² ®·²¼
ïF î ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ïF î ¬»¿-°±±² ¾´¿½µ °»°°»®
ì øì󱫲½»÷ -µ·²´»--ô ¾±²»´»-- ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ¸¿´ª»-
ï ¬¿¾´»-°±±² ¸±²»§
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
ê ½«°- -¿´¿¼ ¹®»»²-
ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ ´»³±² ¶«·½»
ï ¬»¿-°±±² ±´·ª» ±·´
Ô»³±² ©»¼¹»- ø±°¬·±²¿´ º±® ¹¿®²·-¸÷

ݱ³¾·²» ½±®²A¿µ»-ô °·-¬¿½¸·±-ô ´»³±² ®·²¼ô ïFì ¬»¿-°±±² ±º ¬¸»

-¿´¬ô ¿²¼ ïFì ¬»¿-°±±² ±º ¬¸» °»°°»® ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±®å °«´-» «²¬·´
½±¿®-»´§ ¹®±«²¼ò д¿½» ½®«³¾ ³·¨¬«®» ·² ¿ -¸¿´´±© ¼·-¸ò
д¿½» »¿½¸ ½¸·½µ»² ¾®»¿-¬ ¸¿´º ¾»¬©»»² ¬©± -¸»»¬- ±º ¸»¿ª§ó
¼«¬§ °´¿-¬·½ ©®¿°ò Ë-·²¹ ¿ ³»¿¬ ³¿´´»¬ ±® ®±´´·²¹ °·² ¬± °±«²¼
¬¸» ½¸·½µ»²ô A¿¬¬»² ¬± ïFìó·²½¸ ¬¸·½µ²»--ò Þ®«-¸ ¬¸» ½¸·½µ»² ©·¬¸
¸±²»§ô ¿²¼ ¬¸»² ¼®»¼¹» ¬¸» ½¸·½µ»² ·² ¬¸» ½®«³¾ ³·¨¬«®»ò
Ø»¿¬ ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ±ª»®
³»¼·«³ ¸»¿¬ò ß¼¼ ¬¸» ½¸·½µ»² ¿²¼ -¿«¬’ ë ³·²«¬»- ±² »¿½¸ -·¼»
±® «²¬·´ ½±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ò Ý«¬ ½¸·½µ»² ·²¬± ïFîó·²½¸ -¬®·°-å -»¬ ¿-·¼»ò
д¿½» ¬¸» -¿´¿¼ ¹®»»²- ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò ײ ¿ -³¿´´ ¾±©´ô ½±³ó
¾·²» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬ô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ïFì ¬»¿-°±±²
°»°°»®ô ´»³±² ¶«·½»ô ¿²¼ ±´·ª» ±·´ò Ö«-¬ ¾»º±®» -»®ª·²¹ô ¼®·¦¦´» ¬¸·-
îìè
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

¼®»--·²¹ ±ª»® ¬¸» -¿´¿¼ ¹®»»²-ô ¬±--·²¹ ¹»²¬´§ ¬± ½±¿¬ò Ü·ª·¼» ¬¸»
-¿´¿¼ ¹®»»²- ¿²¼ ½¸·½µ»² »ª»²´§ ¿³±²¹ º±«® °´¿¬»-ò Ù¿®²·-¸ ©·¬¸
¬¸» ´»³±² ©»¼¹»-ô ·º ¼»-·®»¼ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îïéô º¿¬æ ëòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òç ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ í ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òç ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïî ¹®¿³-ô B¾»®æ î ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ êê ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ìîé ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îç ¹®¿³-

Ì«²¿ ͬ»¿µ- ±² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í¿´¿¼

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øì ±«²½»- ¬«²¿ ¿²¼ ïïFí ½«°- -¿´¿¼ ³·¨¬«®» °»® -»®ª·²¹÷

ïFí ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ ¹®»»² ¾»´´ °»°°»®

ïFí ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ ®»¼ ¾»´´ °»°°»®
ïFî ½«° B²»´§ ½¸±°°»¼ ®»¼ ±²·±²
ï ¬¿¾´»-°±±² ³·²½»¼ º»²²»´ ´»¿ª»-
î ¬¿¾´»-°±±²- °´«- ï ¬»¿-°±±² ®»¼ ©·²» ª·²»¹¿®
ï ¬¿¾´»-°±±² »¨¬®¿óª·®¹·² ±´·ª» ±·´
ïFí ¬»¿-°±±² -«¹¿®
ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ïFí °±«²¼ º®»-¸ ¹®»»² ¾»¿²-
ï ½«° °»»´»¼ô ½«¾»¼ øïFîó·²½¸÷ ¾¿µ·²¹ °±¬¿¬±
íFì ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ º»²²»´ ¾«´¾
î ´¿®¹» ®·°» ¬±³¿¬±»-ô »¿½¸ ½«¬ ·²¬± ïî ©»¼¹»-
ì øì󱫲½»÷ ¬«²¿ -¬»¿µ- ø¿¾±«¬ íFìó·²½¸ ¬¸·½µ÷
ïî µ¿´¿³¿¬¿ ±´·ª»-

ݱ³¾·²» ¬¸» B®-¬ »·¹¸¬ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¾±©´ò ͬ·® ©»´´ô ¿²¼ -»¬
¿-·¼»ò É¿-¸ ¹®»»² ¾»¿²-å ¬®·³ »²¼- ¿²¼ ®»³±ª» -¬®·²¹-ò Í»¬ ¿-·¼»ò
ß®®¿²¹» °±¬¿¬± ·² ¿ ª»¹»¬¿¾´» -¬»¿³»® ±ª»® ¾±·´·²¹ ©¿¬»®å ½±ª»®
¿²¼ -¬»¿³ º±® è ³·²«¬»-ò ß¼¼ ¾»¿²- ¬± -¬»¿³»®å ½±ª»® ¿²¼ -¬»¿³
º±® è ³±®» ³·²«¬»-ò ݱ³¾·²» °±¬¿¬±ô ¾»¿²-ô º»²²»´ô ¿²¼ ¬±³¿¬±
©»¼¹»- ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò ß¼¼ ¬¸» ¾»´´ °»°°»® ³·¨¬«®»å -¬·® ©»´´ò
д¿½» ¿ ´¿®¹» ²±²-¬·½µ -µ·´´»¬ ±ª»® ³»¼·«³ó¸·¹¸ ¸»¿¬ «²¬·´ ¸±¬ò ׺
¼»-·®»¼ô -°®¿§ °¿² ©·¬¸ ²±²-¬·½µ ½±±µ·²¹ -°®¿§ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¬«²¿å
½±±µ º±® ì ³·²«¬»- ±² »¿½¸ -·¼» ±® «²¬·´ ³»¼·«³ó®¿®»ò
îìç
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

̱ -»®ª»ô ¿®®¿²¹» ïïFí ½«°- ª»¹»¬¿¾´» ³·¨¬«®»ô ï ¬«²¿ -¬»¿µô

¿²¼ í ±´·ª»- ±² »¿½¸ ±º º±«® °´¿¬»-ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ îííô º¿¬æ è ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
ïòë ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ í ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ î ¹®¿³-ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïï ¹®¿³-ô B¾»®æ î ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ìì ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïçï ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îè ¹®¿³-

Ì«®µ»§ô Þ»»ºô ¿²¼ б®µ Þ±´±¹²»-» ©·¬¸ Ú»¬¬«½½·²»

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øïïFî ½«°- °»® -»®ª·²¹÷

ïF î ¬¿¾´»-°±±² ±´·ª» ±·´

íF ì ½«° ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ±²·±²
ïF î ½«° ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ½»´»®§
ïF î ½«° ½±¿®-»´§ ½¸±°°»¼ ½¿®®±¬
ïF ì ½«° ¹®±«²¼ °±®µ ø¿¾±«¬ î ±«²½»-÷
ïF ì ½«° ¹®±«²¼ ¬«®µ»§ ø¿¾±«¬ î ±«²½»-÷
ïF ì ½«° ´»¿² ¹®±«²¼ ¾»»º ø¿¾±«¬ î ±«²½»-÷
ïF î ½«° ¼®§ ©¸·¬» ©·²»
ïF ì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ïF ì ¬»¿-°±±² ¾´¿½µ °»°°»®
ï ¾¿§ ´»¿º
ïF ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹
ïF î øïìïFî󱫲½»÷ ½¿² º¿¬óº®»»ô ´±©ó-±¼·«³ ½¸·½µ»² ¾®±¬¸
ïF î øïðíFì󱫲½»÷ ½¿² ¬±³¿¬± °«®»»
ïF î ½«° î °»®½»²¬ ³·´µ
ï ¬¿¾´»-°±±² ³·²½»¼ º®»-¸ A¿¬ó´»¿º °¿®-´»§ ø¿´-± ½¿´´»¼ ׬¿´·¿²
°¿®-´»§÷
ï ç󱫲½» °¿½µ¿¹» º®»-¸ º»¬¬«½½·²»ô ½±±µ»¼ ¿²¼ ¼®¿·²»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² ¹®¿¬»¼ º®»-¸ п®³»-¿² ½¸»»-»

Ø»¿¬ ±´·ª» ±·´ ·² ¿ ´¿®¹» ¼«¬½¸ ±ª»² ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬ò ݸ±° ¬¸»
±²·±²ô ½»´»®§ô ¿²¼ ½¿®®±¬ ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±® ±® ¾´»²¼»® º±® ïë
-»½±²¼- ±® «²¬·´ ¿ ½¸«²µ§ ½±²-·-¬»²½§ ·- ¿½¸·»ª»¼ò ß¼¼ ¬¸» ±²·±²
³·¨¬«®» ¬± ¬¸» ¼«¬½¸ ±ª»²å ½±ª»® ¿²¼ ½±±µ º±® è ³·²«¬»-ô -¬·®ó
®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò λ³±ª» ±²·±² ³·¨¬«®» º®±³ °¿² ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
îëð
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

ß¼¼ °±®µô ¬«®µ»§ô ¿²¼ ¾»»º ¬± °¿²å ½±±µ ±ª»® ³»¼·«³ ¸»¿¬
«²¬·´ ¾®±©²»¼ô -¬·®®·²¹ ¬± ½®«³¾´»ò λ³±ª» °¿² º®±³ -¬±ª»ô ¿¼¼
©¸·¬» ©·²»ô ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ¬¸» °¿² ¾¿½µ ±² ¬¸» -¬±ª»ò ß¼¼ ¬¸» -¿´¬ô
°»°°»®ô ¾¿§ ´»¿ºô ¿²¼ ²«¬³»¹å ¾®·²¹ ¬± ¿ ¾±·´ò ݱ±µ º±® ë ³·²ó
«¬»-ò ß¼¼ ¬¸» ±²·±² ³·¨¬«®»ô ½¸·½µ»² ¾®±¬¸ô ¿²¼ ¬±³¿¬± °«®»»ò
Þ®·²¹ ¬± ¿ -·³³»®ò ݱ±µ º±® ï ¸±«®ô -¬·®®·²¹ ±½½¿-·±²¿´´§ò ͬ·® ·²
³·´µ ¿²¼ ³·²½»¼ °¿®-´»§å ¾®·²¹ ¬± ¾±·´ò λ¼«½» ¸»¿¬ ¿²¼ -·³³»®
º±® ìð ³·²«¬»-ò Ü·-½¿®¼ ¬¸» ¾¿§ ´»¿ºò ß¼¼ ¬¸» °¿-¬¿ ¿²¼ ¬±-- ¬±
½±¿¬ò Í°®·²µ´» »ª»²´§ ©·¬¸ ½¸»»-»ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ïéëô º¿¬æ ìòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ îòë ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òé ¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ îïòë ¹®¿³-ô B¾»®æ îòð ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ
ìï ³·´´·¹®¿³-ô -±¼·«³æ îéë ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïðòë ¹®¿³-

Ü»--»®¬-
ر²»§óÙ´¿¦»¼ з²»¿°°´»
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øí °·²»¿°°´» -°»¿®- °»® -»®ª·²¹÷

ï øîïFî󰱫²¼÷ º®»-¸ °·²»¿°°´»ô °»»´»¼ ¿²¼ ½±®»¼

ï ¬¿¾´»-°±±² °´«- ï ¬»¿-°±±² ¸±²»§
ïïFî ¬»¿-°±±²- ¬®¿²-󺿬󺮻» ³¿®¹¿®·²»
Ú®»-¸ ³·²¬ô ³·²½»¼ ø±°¬·±²¿´÷

Ý«¬ °·²»¿°°´» ´»²¹¬¸©·-» ·²¬± ïî -°»¿®-ò ß®®¿²¹» -°»¿®- ±² ¿

¾®±·´»® °¿²ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ݱ³¾·²» ¸±²»§ ¿²¼ ³¿®¹¿®·²» ·² ¿
-³¿´´ -¿«½»°¿²å °´¿½» ±ª»® ´±© ¸»¿¬ô ¿²¼ ½±±µ «²¬·´ ³¿®¹¿®·²»
³»´¬-ò Ü·ª·¼» ¬¸» ¸±²»§ ³·¨¬«®» ·² ¸¿´ºò Þ®«-¸ ±²» °±®¬·±² ±º
¬¸» ¸±²»§ ³·¨¬«®» »ª»²´§ ±ª»® ±²» -·¼» ±º »¿½¸ -°»¿®ò Þ®±·´ ¬¸»
°·²»¿°°´» ¿¾±«¬ í ·²½¸»- º®±³ ¸»¿¬ º±® é ³·²«¬»-ò Ì«®² -°»¿®-
±ª»®å ¾®«-¸ »ª»²´§ ©·¬¸ ®»³¿·²·²¹ ¸±²»§ ³·¨¬«®»ò Þ®±·´ º±® ¿²
¿¼¼·¬·±²¿´ é ³·²«¬»-ò ̱ ¹¿®²·-¸ô -°®·²µ´» ©·¬¸ ³·²½»¼ ³·²¬ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ éðô º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ òîé ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òêé ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òëì
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïë ¹®¿³-ô B¾»®æ ï ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ïê ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ òìð ¹®¿³
îëï
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

ͬ®¿©¾»®®·»- ©·¬¸ Ñ®¿²¹»óη½±¬¬¿ Ý®»¿³

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øïFî ½«° -¬®¿©¾»®®·»- ©·¬¸ ì ¬¿¾´»-°±±²- ½¸»»-»
³·¨¬«®» °»® -»®ª·²¹÷

ïF î ½«° °¿®¬ó-µ·³ ®·½±¬¬¿ ½¸»»-»

ïF î ½«° ª¿²·´´¿ ´±©óº¿¬ §±¹«®¬
ï ¬¿¾´»-°±±² -«¹¿®
ï ¬»¿-°±±² ¹®¿¬»¼ ±®¿²¹» ®·²¼
ï ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
î ½«°- ¯«¿®¬»®»¼ -¬®¿©¾»®®·»-

ݱ³¾·²» ¬¸» B®-¬ Bª» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¾´»²¼»®å °®±½»-- «²¬·´

-³±±¬¸ò Í°±±² ¬¸» ½¸»»-» ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ -³¿´´ ¾±©´å ½±ª»® ¿²¼
½¸·´´ º±® í ¸±«®-ò Í°±±² ïFî ½«° ±º ¬¸» -¬®¿©¾»®®·»- ·²¬± »¿½¸ ±º
º±«® -³¿´´ ¾±©´-ò ̱° »¿½¸ ©·¬¸ ì ¬¿¾´»-°±±²- ±º ¬¸» ½¸»»-»
³·¨¬«®»ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ éêô º¿¬æ î ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
ï ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òê ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òî ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïï ¹®¿³-ô B¾»®æ ïòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ é ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ íç ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ íòë ¹®¿³-

Í©»»¬ б¬¿¬± Ы¼¼·²¹

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øîFí ½«° °«¼¼·²¹ °»® -»®ª·²¹÷

ïïFí ½«°- ³¿-¸»¼ ½±±µ»¼ -©»»¬ °±¬¿¬±

ïF î ½«° -«¹¿®
î ¬»¿-°±±²- ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
î ¬»¿-°±±²- ¹®¿¬»¼ ±®¿²¹» ®·²¼
ï ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ï ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¹·²¹»®
ïF î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½´±ª»-
ïF í ½«° »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»
ïê ±«²½»- »ª¿°±®¿¬»¼ -µ·³ ³·´µ
ݱ±µ·²¹ -°®¿§

îëî
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

ݱ³¾·²» -©»»¬ °±¬¿¬± ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ -»ª»² ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ´¿®¹»

¾±©´ò Þ»¿¬ ¿¬ ³»¼·«³ -°»»¼ ©·¬¸ ¿ ³·¨»® «²¬·´ -³±±¬¸ò ß¼¼
³·´µå ³·¨ ©»´´ò б«® ³·¨¬«®» ·²¬± ¿ î󯫿®¬ ½¿--»®±´» ½±¿¬»¼ ©·¬¸
½±±µ·²¹ -°®¿§ò Þ¿µ» ¿¬ íéë•Ú º±® ï ¸±«® ±® «²¬·´ ¿ µ²·º» ·²-»®¬»¼
²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ½±³»- ±«¬ ½´»¿²ò øÚ±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»®ª·²¹-ô °±«®
î Fí ½«° °±¬¿¬± ³·¨¬«®» ·²¬± »¿½¸ ±º ì ½«-¬¿®¼ ½«°-ò Þ¿µ» ¿¬ íéë•Ú

º±® ìð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¿ µ²·º» ·²-»®¬»¼ ²»¿® ½»²¬»® ½±³»- ±«¬

½´»¿²ò÷ Ô»¬ °«¼¼·²¹ ½±±´ò ݱª»® ¿²¼ ½¸·´´ º±® î ¸±«®-ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ èíô º¿¬æ òèê ¹®¿³ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òîð ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òîð ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òìí ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïë ¹®¿³-ô B¾»®æ òìð ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ï ³·´´·¹®¿³ô
-±¼·«³æ ïïê ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ íòë ¹®¿³-

Ì®±°·½¿´ Ý®·-°
Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øïFî ½«° °»® -»®ª·²¹÷

ïFí ½«° A¿µ»¼ -©»»¬»²»¼ ½±½±²«¬

ï ¬¿¾´»-°±±² ¿´´ó°«®°±-» A±«®
ïFì ¬»¿-°±±² ª¿²·´´¿ »¨¬®¿½¬
Ü¿-¸ ±º -¿´¬
ï »¹¹ ©¸·¬»
è ¬»¿-°±±²- -«¹¿®
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
ï ¸¿´º -³¿´´ ¹®¿¸¿³ ½®¿½µ»®ô ½®«³¾´»¼
ï ¬¿¾´»-°±±² °´«- ï ¬»¿-°±±² ¬®¿²-󺿬󺮻» ³¿®¹¿®·²»ô ³»´¬»¼
ï𠱫²½»- «²-©»»¬»²»¼ ½¿²²»¼ ½®«-¸»¼ °·²»¿°°´»ô ©·¬¸ ¶«·½»
ïFè ½«° ¬¸·²´§ -´·½»¼ ¼®·»¼ ¿°®·½±¬ ¸¿´ª»-
ïFî ½«° °»»´»¼ô ½¸±°°»¼ ³¿²¹±
î ¬¿¾´»-°±±²- ½±®²-¬¿®½¸
î ¬¿¾´»-°±±²- ©¿¬»®

Ø»¿¬ ±ª»² ¬± íîë•Úò ݱ³¾·²» ½±½±²«¬ô A±«®ô ª¿²·´´¿ô -¿´¬ô »¹¹

©¸·¬»ô ¿²¼ ì ¬»¿-°±±²- ±º ¬¸» -«¹¿® ·² ¿ ¾±©´å -¬·® ©»´´ò Í°®»¿¼
½±½±²«¬ ³·¨¬«®» »ª»²´§ ±²¬± ¿ ¾¿µ·²¹ -¸»»¬ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ½±±µó
îëí
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

·²¹ -°®¿§ò Þ¿µ» º±® îð ³·²«¬»- ±® «²¬·´ »¼¹»- ¿®» ´·¹¸¬´§ ¾®±©²»¼ò
Ô»¬ ½±±´ ½±³°´»¬»´§ò
Þ®»¿µ ½±½±²«¬ ³·¨¬«®» ·²¬± -³¿´´ °·»½»-ò д¿½» ¬¸» ½±½±²«¬
°·»½»- ¿²¼ ¹®¿¸¿³ ½®¿½µ»® ½®«³¾- ·² ¿ º±±¼ °®±½»--±®ô ¿²¼ °®±ó
½»-- «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò É·¬¸ ¬¸» °®±½»--±® ®«²²·²¹ô -´±©´§ ¿¼¼ ¬¸»
³¿®¹¿®·²»å °®±½»-- «²¬·´ ¾´»²¼»¼ò Í»¬ ¿-·¼»ò
Ø»¿¬ ±ª»² ¬± íëð•Úò Ü®¿·² °·²»¿°°´»ô ®»-»®ª·²¹ ïFî ½«° ±º ¬¸»
¶«·½» ø±® «-» ¿ -»°¿®¿¬» ½¿² ±º °·²»¿°°´» ¶«·½»÷ò ݱ³¾·²» ïFì ½«°
±º ¬¸» °·²»¿°°´» ¶«·½» ¿²¼ ¿°®·½±¬- ·² ¿ ï󽫰 ¹´¿-- ³»¿-«®·²¹ ½«°ò
ݱª»® ©·¬¸ ¸»¿ª§ó¼«¬§ °´¿-¬·½ ©®¿°ô ¿²¼ ª»²¬ò Ó·½®±©¿ª» ±²
¸·¹¸ º±® îïFî ³·²«¬»-ò Ô»¬ -¬¿²¼ô ½±ª»®»¼ô ïë ³·²«¬»-ò Ü®¿·²ò
ݱ³¾·²» ¿°®·½±¬ ³·¨¬«®»ô ®»³¿·²·²¹ °·²»¿°°´» ¶«·½»ô ¿²¼ ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ì ¬»¿-°±±²- -«¹¿® ©·¬¸ ¬¸» °·²»¿°°´»ô ³¿²¹±ô ½±®²ó
-¬¿®½¸ô ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¿ ¾±©´ò ͬ·® ©»´´ò Í°±±² ¬¸» º®«·¬ ³·¨¬«®»
·²¬± ¿ ï󯫿®¬ ¾¿µ·²¹ ¼·-¸å -°®·²µ´» ©·¬¸ ½±½±²«¬ ¿²¼ ¹®¿¸¿³
½®¿½µ»® ³·¨¬«®»ò Þ¿µ» º±® íë ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¹±´¼»²ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ïïíô º¿¬æ ì ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
ïòë ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ï ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òèð ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïë ¹®¿³-ô B¾»®æ ïòïì ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ èì ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïòïì ¹®¿³-

Æ»-¬§ Ы³°µ·² Ý«-¬¿®¼

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øïFî ½«° °»® -»®ª·²¹÷

ïF è ½«° -«¹¿®
ï ¬¿¾´»-°±±² ¸±²»§
íF ì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½·²²¿³±²
ïF î ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ¿´´-°·½»
ï »¹¹
ê ±«²½»- ½¿²²»¼ »ª¿°±®¿¬»¼ -µ·³ ³·´µ
è ±«²½»- ½¿²²»¼ ½±±µ»¼ °«³°µ·²
ïF ì ½«° ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» º®±¦»² ©¸·°°»¼ ¬±°°·²¹ô ¬¸¿©»¼

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± íîë•Úò ݱ³¾·²» B®-¬ -»ª»² ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ´¿®¹»

¾±©´ò Ë-·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ³·¨»®ô ¾»¿¬ ¿¬ ´±© -°»»¼ «²¬·´ -³±±¬¸ò
îëì
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

Í°±±² ïFî ½«° ±º ¬¸» °«³°µ·² ³·¨¬«®» ·²¬± »¿½¸ ±º º±«® ê󱫲½»
®¿³»µ·²- ±® ½«-¬¿®¼ ½«°-ò д¿½» º±«® ®¿³»µ·²- ·² ¿ çó·²½¸ -¯«¿®»
¾¿µ·²¹ °¿²å ¿¼¼ ¸±¬ ©¿¬»® ¬± ¬¸» °¿² ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ï ·²½¸ò Þ¿µ»
º±® ï ¸±«® ±® «²¬·´ -»¬ò λ³±ª» ®¿³»µ·²- º®±³ °¿²-å ´»¬ ½±±´ò ̱°
»¿½¸ -»®ª·²¹ ©·¬¸ ï ¬¿¾´»-°±±² ©¸·°°»¼ ¬±°°·²¹ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ééô º¿¬æ îòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òç ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òïë
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïï ¹®¿³-ô B¾»®æ òë ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ íî ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ íì ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ îòë ¹®¿³-

Ͳ¿½µ-
ß°°´»óײº«-»¼ Ó«ºB²- ©·¬¸ л½¿²-
Ó¿µ»- ïî -»®ª·²¹- øï ³«ºB² °»® -»®ª·²¹÷

Ú±® ¬¸» B´´·²¹æ

ï ½«° °»»´»¼ ¿²¼ B²»´§ ½¸±°°»¼ α³» ¿°°´»
ïíFì ½«°- ½¸±°°»¼ °»½¿²-ô ¬±¿-¬»¼
î ¬¿¾´»-°±±²- -«¹¿®
íFì ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ²«¬³»¹
ï ¬¿¾´»-°±±² ¬®¿²-󺿬󺮻» ³¿®¹¿®·²»ô ³»´¬»¼
Ú±® ¬¸» ¾¿¬¬»®æ
ïïFî ½«°- ¿´´ó°«®°±-» A±«®
ï ½«° ©¸»¿¬ ¾®¿² A¿µ»- ½»®»¿´ ©·¬¸ ®¿·-·²-
îFí ½«° -«¹¿®
ïFí ½«° ¹®¿¸¿³ ½®¿½µ»® ½®«³¾-
ïïFì ¬»¿-°±±²- ¾¿µ·²¹ -±¼¿
ïFì ¬»¿-°±±² -¿´¬ ø±³·¬ ·º ±² ¿ ´±©ó-±¼·«³ ¼·»¬÷
ï ½«° ²±²º¿¬ ¾«¬¬»®³·´µ
î ¬¿¾´»-°±±²- ¬®¿²-󺿬󺮻» ³¿®¹¿®·²»ô ³»´¬»¼
ï »¹¹ ø±® î ±«²½»- »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»ô ·º °®»º»®®»¼÷
ݱ±µ·²¹ -°®¿§
Ú±® ¬¸» ¬±°°·²¹æ
ï ¬¿¾´»-°±±² -«¹¿®
îëë
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

Ú±® ¬¸» B´´·²¹ô ½±³¾·²» B´´·²¹ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¾±©´ò ͬ·® ©»´´ô

¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò
̱ ³¿µ» ¬¸» ¾¿¬¬»®ô ½±³¾·²» ¬¸» A±«®ô ½»®»¿´ô -«¹¿®ô ¹®¿¸¿³
½®¿½µ»® ½®«³¾-ô ¾¿µ·²¹ -±¼¿ô ¿²¼ -¿´¬ ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¾±©´ ¿²¼ ³¿µ»
¿ ©»´´ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ³·¨¬«®»ò ݱ³¾·²» ¾«¬¬»®³·´µô ³»´¬»¼
³¿®¹¿®·²»ô ¿²¼ »¹¹å -¬·® ©»´´ò ß¼¼ ¬¸» ¾«¬¬»®³·´µ ³·¨¬«®» ·²¬±
¬¸» ©»´´ ±º ¬¸» A±«® ³·¨¬«®»ô -¬·®®·²¹ ¶«-¬ «²¬·´ ³±·-¬»²»¼ò
Í°±±² î ¬¿¾´»-°±±²- ¾¿¬¬»® ·²¬± »¿½¸ ±º ïî ³«ºB² ½«°- ½±¿¬»¼
©·¬¸ ½±±µ·²¹ -°®¿§ò Ü·ª·¼» ¿°°´» ³·¨¬«®» »ª»²´§ ¿³±²¹ ³«ºB²
½«°-ò ̱° ¿°°´» ³·¨¬«®» ©·¬¸ ®»³¿·²·²¹ ¾¿¬¬»®ô ¼·ª·¼·²¹ »ª»²´§ò
ø̸» -»½±²¼ ´¿§»® ±º ¾¿¬¬»® ©·´´ ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ¿°°´»ó²«¬ ³·¨¬«®»
½±³°´»¬»´§ô ¾«¬ ¬¸·- ¹·ª»- ¬¸» ³«ºB²- ¿ ©±²¼»®º«´ ¬»¨¬«®»¼
¿°°»¿®¿²½» ¿º¬»® ¬¸»§K®» ¾¿µ»¼ò÷ Í°®·²µ´» ï ¬¿¾´»-°±±² -«¹¿®
»ª»²´§ ±ª»® ³«ºB²-ò Þ¿µ» ¿¬ íëð•Ú º±® îë ³·²«¬»-ò λ³±ª» º®±³
°¿² ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ çðô º¿¬æ î ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òîë ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òéë ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òìð ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïë ¹®¿³-ô B¾»®æ òíð ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ë ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ èë ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ï ¹®¿³ øö׺ «-·²¹ »¹¹ -«¾-¬·¬«¬»ô ´»ª»´- ±º
½¸±´»-¬»®±´ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ô ¿²¼ ¬±¬¿´ º¿¬ ½±²¬»²¬ ©·´´ ¾» -´·¹¸¬´§ ´±©»®ò÷

ݸ·´´»¼ Ú®«·¬ Í¿´¿¼

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øíFì ½«° °»® -»®ª·²¹÷

íF ì ½«° ¸¿´ª»¼ -»»¼´»-- ®»¼ ¹®¿°»-

íF ì ½«° -´·½»¼ ®·°» ¾¿²¿²¿ øïïFî ³»¼·«³÷
íF ì ½«° ¹®¿°»º®«·¬ -»½¬·±²- øï ´¿®¹»÷
íF ì ½«° ½«¾»¼ º®»-¸ °·²»¿°°´»
íF ì ½«° «²-©»»¬»²»¼ °·²»¿°°´» ¶«·½»
ïF è ½«° º®±¦»² ±®¿²¹» ¶«·½» ½±²½»²¬®¿¬»ô ¬¸¿©»¼ ¿²¼ «²¼·´«¬»¼
ïF è ½«° ©¿¬»®

ݱ³¾·²» ¿´´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ´¿®¹» ¾±©´ò б«® ·²¬± ¿ ïí ç

î ¾¿µ·²¹ ¼·-¸ò ݱª»® ¿²¼ º®»»¦» è ¸±«®- ±® «²¬·´ B®³ò Ô»¬
-¬¿²¼ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ï ¸±«® ¾»º±®» -»®ª·²¹ ±® «²¬·´ -´·¹¸¬´§
îëê ¬¸¿©»¼ò
 Ò ËÌ Î ×Ì × Ñ ËÍ Î Û Ý× Ð Û Í

Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ëëô º¿¬æ òî ¹®¿³ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òðë ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ð ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òðë ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïì ¹®¿³-ô B¾»®æ òç ¹®¿³ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ ï ³·´´·¹®¿³ô °®±¬»·²æ òê ¹®¿³

Ó·²· Ó»¨·½¿²óͬ§´» 禦¿-

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øï ¬±®¬·´´¿ °»® -»®ª·²¹÷

ïïFí ½«°- -»»¼»¼ô ¼·½»¼ «²°»»´»¼ ¬±³¿¬±»-

ïïFî ¬»¿-°±±²- ³·²½»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
ïïFî ¬»¿-°±±²- B²»´§ ½¸±°°»¼ ¹®»»² ±²·±²-
ïFî ¬»¿-°±±² ¹®±«²¼ ½«³·²
ïFè ¬»¿-°±±² ¹¿®´·½ °±©¼»®
ï ¬¿¾´»-°±±² º®»-¸ ´·³» ¶«·½»
ì øèó·²½¸÷ A±«® ¬±®¬·´´¿-
ï ½«° º¿¬óº®»» ®»º®·»¼ ¾»¿²-
ïFî ½«° -¸®»¼¼»¼ ®»¼«½»¼óº¿¬ Ó±²¬»®»§ Ö¿½µ ½¸»»-»

Ю»¸»¿¬ ±ª»² ¬± ìðð•Úò ݱ³¾·²» B®-¬ -·¨ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¾±©´å

-¬·® ©»´´ô ¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò ß®®¿²¹» ¬±®¬·´´¿- ±² ¾¿µ·²¹ -¸»»¬-ô ¿²¼
¾¿µ» º±® î ³·²«¬»-ò Ì«®² ±ª»® ¬±®¬·´´¿-ô ¿²¼ ¾¿µ» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
³·²«¬»ò Í°®»¿¼ ïFì ½«° ¾»¿²- ±ª»® »¿½¸ ¬±®¬·´´¿å ¬±° ©·¬¸ ïFí ½«°
¬±³¿¬± ³·¨¬«®» ¿²¼ î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸»»-»ò Þ¿µ» ¿¬ ìðð•Ú º±®
ê ³·²«¬»- ±® «²¬·´ ¬¸» ¬±®¬·´´¿- ¿®» ½®·-° ¿²¼ ¬¸» ½¸»»-» ³»´¬-å ½«¬
·²¬± ©»¼¹»-ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ïîðô º¿¬æ ìòë ¹®¿³-ô -¿¬«®¿¬»¼
º¿¬æ î ¹®¿³-ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ ïòë ¹®¿³-ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òèð
¹®¿³ô ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ ïé ¹®¿³-ô B¾»®æ í ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ êòë
³·´´·¹®¿³-ô -±¼·«³æ ïêê ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ è ¹®¿³-

îëé
 ß Ð Ð Û ÒÜ × È Ú

з½± ¼» Ù¿´´± Í¿´-¿ ©·¬¸ Ù¿®´·½ з¬¿ Ì®·¿²¹´»-

Ó¿µ»- ì -»®ª·²¹- øí °·¬¿ ©»¼¹»- ¿²¼ ì ¬¿¾´»-°±±²- -¿´-¿ °»® -»®ª·²¹÷

Ú±® ¬¸» -¿´-¿æ

ïïFî ½«°- -»»¼»¼ô ½¸±°°»¼ ¬±³¿¬±
ïF ì ½«° ½¸±°°»¼ ±²·±²
î ¬¿¾´»-°±±²- ½¸±°°»¼ º®»-¸ ½·´¿²¬®±
ï ¬¿¾´»-°±±² B²»´§ ½¸±°°»¼ -»®®¿²± °»°°»®
Ú±® ¬¸» °·¬¿ ¬®·¿²¹´»-æ
ïF î ¬¿¾´»-°±±² ¬®¿²-󺿬󺮻» ³¿®¹¿®·²»
ï ½´±ª» ¹¿®´·½ô ³·²½»¼
ï êó·²½¸ °·¬¿ ¾®»¿¼
ïïFî ¬»¿-°±±²- ¹®¿¬»¼ п®³»-¿² ½¸»»-»
ïF î ¬»¿-°±±² °¿°®·µ¿

Ю»¸»¿¬ ¬¸» ¾®±·´»®ò ݱ³¾·²» ¿´´ ¬¸» -¿´-¿ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¿ ¾±©´å

-¬·® ©»´´ò Í»¬ ¿-·¼»ò ̱ ³¿µ» ¬¸» ¬®·¿²¹´»-ô ¾»¹·² ¾§ ½±³¾·²·²¹
¬¸» ³¿®¹¿®·²» ¿²¼ ¹¿®´·½ ·² ¿ -³¿´´ ³·½®±©¿ª»ó-¿º» ¾±©´ò
Ó·½®±©¿ª» ±² ¸·¹¸ º±® íð -»½±²¼- ±® «²¬·´ ³¿®¹¿®·²» ³»´¬-ò Í°´·¬
°·¬¿ ¾®»¿¼ ·²¬± ¬©± ®±«²¼-ô ¿²¼ ¾®«-¸ ³¿®¹¿®·²» ³·¨¬«®» »ª»²´§
±ª»® ¬¸» °·¬¿ ¸¿´ª»-ò Ý«¬ »¿½¸ ¸¿´º ·²¬± -·¨ ©»¼¹»-ô ¿²¼ -°®·²µ´»
©·¬¸ ½¸»»-» ¿²¼ °¿°®·µ¿ò ß®®¿²¹» °·¬¿ ¬®·¿²¹´»- ·² ¿ -·²¹´» ´¿§»®
±² ¿ ¾¿µ·²¹ -¸»»¬ô ¿²¼ ¾®±·´ ï ³·²«¬» ±® «²¬·´ ¹±´¼»²ò Í»®ª» ©·¬¸
-¿´-¿ ©¸·´» ¬¸» ¬®·¿²¹´»- ¿®» -¬·´´ ©¿®³ò
Ò«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °»® -»®ª·²¹æ ½¿´±®·»-æ ììô º¿¬æ òëé ¹®¿³ô -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ
òïë ¹®¿³ô ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òïë ¹®¿³ô °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬æ òí ¹®¿³ô
½¿®¾±¸§¼®¿¬»-æ è ¹®¿³-ô B¾»®æ íòë ¹®¿³-ô ½¸±´»-¬»®±´æ ð ³·´´·¹®¿³-ô
-±¼·«³æ êï ³·´´·¹®¿³-ô °®±¬»·²æ ïòë ¹®¿³-

îëè
 ײ¼»¨

ßÞÝ- ±º ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ô ìîô îðì ß«¬±·³³«²» ¿¬¬¿½µô ê

ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ °´¿²ô ïîêPîéô ïêç ß«¬±³¿¬·½ »¿¬·²¹ô ïðì
ß½¬·±² -¬¿¹» øº±® ¸¿¾·¬ ½¸¿²¹»÷ô èðô èï
ß½¬·ª·¬·»-ò Í»» и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§øó·»-÷ Þ¿µ»¼ ¹±±¼-ô êîô ïçï
ß¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò Í»» ̧°» î ¼·¿¾»¬»- Þ¿® -²¿½µ-ô ïïçô ïîð
ß»®±¾·½ »¨»®½·-»ô êêô éîPéìô ïéé Þ¿®·¿¬®·½ -«®¹»®§ô ëîò Í»» ¿´-± Ù¿-¬®·½
ߺº»½¬·±²ô ïîç ¾§°¿-- -«®¹»®§
ß¹·²¹ô îðï Þ¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» øÞÓÎ÷ô îîô îíô îê
ß¹®·½«´¬«®»ô ½¸¿²¹»- ·²ô ïð Þ»¿²-ô êî
ß´½±¸±´ô êðô ïïçô ïîðô ïéì Þ»¼¬·³» -²¿½µ-ô ìè
ß´´ó·²½´«-·±² ³»²«-ô çé Þ»»º
ß´´ó±®ó²±¬¸·²¹ ¬¸·²µ·²¹ô ïðï Þ»»ºô Ì«®µ»§ô ¿²¼ б®µ Þ±´±¹²»-»
ß´´ó§±«ó½¿²ó»¿¬ ¾«ºº»¬-ô ïì ©·¬¸ Ú»¬¬«½½·²» ø®»½·°»÷ô îëðPëï
ß´°¸¿ó´·²±´»²·½ ¿½·¼ô ïìè Ù·²¹»®óײº«-»¼ Þ»»º ¿²¼ з²»¿°°´»
ß´¬»®²¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- ´·-¬ô ççô ïîì ͬ·®óÚ®§ ø®»½·°»÷ô îìêPìé
ß³¿®§´ ø¹´·³»°·®·¼»÷ô èë -«¾-¬·¬«¬»- º±® ¹®±«²¼ô ïçï
ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±²ô ííô ïìçô Þ»»®ô ïîð
ïêìô ïçî Þ»»¬ô Ù±´¼»²ô ¿²¼ Ç«µ±² Ù±´¼ Ù®¿¬·²
ß³»®·½¿² Ü·»¬»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ïîëô ïçî ø®»½·°»÷ô îìð
ß³·²± ¿½·¼-ô ìô îî Þ»¸¿ª·±® °¿¬¬»®²-ô ·²¬»®®«°¬·²¹ô ïîí
ß³°¸»¬¿³·²»-ô ïëç Þ»²»½±´ ø³¿®¹¿®·²»÷ô êí
ß³°«¬¿¬·±²-ô êô éê Þ»¬¿ ½»´´-ô íô éô ëðPëï
ß²¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô éîô éì Þ»ª»®¿¹»-ô ìêô ëíPëìô çìô çêô çéô ïïçò
ß²»³·¿ô ïìç Í»» ¿´-± ß´½±¸±´å ͱ¼¿
ß²·³¿´ º¿¬-ô ïìé Þ·µ·²¹ô éíô éë
ß²·³¿´ °®±¬»·²ô ´·³·¬·²¹ô êî Þ·²¹·²¹ô çéPçèô çèPççô ïçé
ß°²»¿ô ïêï Þ·-½«·¬-ô êî
ß°°»¬·¬»ô ïïèô ïìíò Í»» ¿´-± Ø«²¹»® Þ´·²¼²»--ô ê
ß°°´»óײº«-»¼ Ó«ºB²- ©·¬¸ л½¿²- Þ´±±¼ º¿¬-ô ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¸·¹¸ô ëèPëç
ø®»½·°»÷ô îëëPëê Þ´±±¼ ¹´«½±-» ¿²¼ ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´-ô
ß°°´»-¿«½»ô «²-©»»¬»²»¼ô ïçï îPë
ß®¬¸®·¬·-ô ïêï ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ô ëì
ß-·¿²óͬ§´» ݸ·½µ»²óл¿²«¬ п-¬¿ ¿²¼ ¾»¬¿ ½»´´-ô í
ø®»½·°»÷ô îìî ¿²¼ ½¿´±®·»-ô ëï
߬¸»®±-½´»®±-·-ô ïìô íèô ïìéô ïìè ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ìëô ïììô ïëð
߬µ·²- Ü·»¬ô ïìîô ïìíô ïìëô ïëíô ïëìô ¿²¼ ¼·»¬·²¹ô ïëî îëç
ïëêPëéô ïëêPëèô ïçê »®®¿¬·½ô ìë

Copyright © 2005 by the President and Fellows of Harvard College. Click here for terms of use.
 × ÒÜ Û È
¿²¼ »ª»²·²¹ »¿¬·²¹ô ïïç
º¿´´·²¹ô ì
¿²¼ B¾»®ô ïìì
¿²¼ º®»-¸ º®«·¬ô ïïç
¸·¹¸ô êô ìè
¿²¼ ´·º»-¬§´»ô ìíô ëíPëì
´±©ô ìê øÍ»» ¿´-± ا°±¹´§½»³·¿÷
¿²¼ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïìëPìêô
ïìê
³¿·²¬¿·²·²¹ô ìî
¿²¼ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-ô ïçìPçë
¿²¼ ²·½±¬·²·½ ¿½·¼ô êð
²±®³¿´ô ììPìéô ëíPëì
°»®-±²¿´ °¿¬¬»®² ±ºô ìé
®»¼«½·²¹ô êì
®·-» ·²ô é
¿²¼ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìï
Þ´±±¼ °®»--«®»
¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ô ìî
¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îðê
¸·¹¸ô èô îðê øÍ»» ¿´-± ا°»®¬»²-·±²÷
¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ô íç
´·º»-¬§´» ¬®»¿¬³»²¬ º±®ô ëëPëè
¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ô ìî
´±©»®·²¹ô ìî
·² ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô è
³±¼»-¬ »´»ª¿¬·±² ·²ô íç
¿²¼ -¿´¬ ®»¼«½¬·±²ô ëê
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïêî
Þ´±±¼ -«¹¿®ò Í»» Þ´±±¼ ¹´«½±-» ¿²¼
¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´-
Þ´±±¼ ¬§°»ô ïëï
ÞÓ×ò Í»» Þ±¼§ ³¿-- ·²¼»¨
ÞÓÎò Í»» Þ¿-¿´ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»
Þ±¼§ º¿¬ô îê
Þ±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ øÞÓ×÷ô ïêô ïéô ïêï
Þ±²» ¼»²-·¬§ô ïëê
Þ±®»¼±³ô çè
Þ®¿·²ô î
Þ®·¬¬´» ¼·¿¾»¬»-ô îðí
Þ®«-½¸»¬¬¿ô Ù±®¹±²¦±´¿ô ©·¬¸ Ý®·-°
ß°°´»- ø®»½·°»÷ô îîèPîç
Þ«ºº»¬-ô çé
Þ«¬´»®ô Ýòô èî
Þ«¬¬»®ô êî
Ý¿ºº» ´¿¬¬»ô çêô çé
Ý¿µ»-ô êî
Ý¿´½·«³ô ïìëô ïìç
Ý¿´±®·½ ¾¿´¿²½»ô êéô ïéì
Ý¿´±®·» ¼»B½·¬ô ïéì
Ý¿´±®·»ø-÷
¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ô éð
îêð ·² ¿´½±¸±´ô ïïçô ïîð
º®±³ ¾»ª»®¿¹»-ô çé
¿²¼ ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ô ëï
·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ïéì
¼»B²»¼ô ïî
¼·-¬®·¾«¬·±² ±ºô ëì
»¨½»--ô ïí
»¨°»²¼·¬«®» ±ºô îí
·² º¿-¬ º±±¼ô ïë
·² º¿¬-ô ïìêPìéô ïéì
¿²¼ º±±¼ °®·½»-ô çëô çê
·²¬¿µ» ±ºô êïô ïïçô ïêèô ïéïô ïèç
¿²¼ ®»½·°»-ô ïèçPçð
®»¼«½·²¹ô ïïðô ïëîô ïèîô ïèí
«²°´¿²²»¼ô ïîïPîî
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïíèô ïêéPêè
Ý¿²±´¿ ±·´ô ïìè
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ´±¿¼ô ìë
Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»ø-÷
¿²¼ ¾´±±¼ -«¹¿®ô ïìì
½¿´±®·»- º®±³ô ïêìô ïéì
½±³°´»¨ô ïìí
½±²-·-¬»²½§ ·²ô ììPìêô ïëð
¼¿·´§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®ô ïìí
¿²¼ ¼·¹»-¬·±²ô íô îî
·² º¿-¬ º±±¼ô ïë
º¿-¬ó¿½¬·²¹ô ìêô ìé
¸·¹¸óB¾»®ô êí
¿²¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ô ìê
¿²¼ ·²-«´·² ¼±-¿¹»ô ìì
´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïìïPìê
·² ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-ô ïçë
¿- ²«¬®·»²¬ ¹®±«°ô î
®»½±³³»²¼»¼ ·²¬¿µ» ±ºô êï
-·³°´»ô ïìíPìì
·² ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìï
·² Ʊ²» Ü·»¬ô ïëð
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·¬·±²·²¹ô êêô éî
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Í»» Ø»¿®¬
¼·-»¿-»
Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® º«²½¬·±²ô ïëêò Í»» ¿´-±
Ø»¿®¬
Ý¿®ª·´´»ô Ö¿³»-ô ïêî
Ý¿«-¿´·¬§ô ·² -½·»²¬·B½ -¬«¼·»-ô íïPíîô ííô
îðé
Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ¿²¼
Ю»ª»²¬·±² øÝÜÝÐ÷ô ïí
ݸ¿²¹»ô éçPèïô èîPèìò Í»» ¿´-± Ô·º»-¬§´»
½¸¿²¹»-
ݸ»½µó·²-ô ïîëPîêô ïîê
ݸ»»-»ô êîô ïçï
ݸ»»-»óÚ·´´»¼ б¬¿¬±»- ø®»½·°»÷ô îíé
ݸ»»-§ Ô¿-¿¹²¿ ø®»½·°»÷ô îìíPìì
ݸ»³·½¿´ ¿°°»¬·¬»ô -·¹²¿´- º±®ô ïêð
ݸ»-¬ °¿·²-ô éìô éêô éè

ݸ·½µ»²ô Ô»³±²óײº«-»¼ з-¬¿½¸·±
Í´·½»¼ô ±ª»® Ó·¨»¼ Ù®»»²- ø®»½·°»÷ô
îìèPìç
ݸ·½µ»² ©·¬¸ Ó«-¸®±±³ ¿²¼ ß´³±²¼
Ý®»¿³ Í¿«½» ø®»½·°»÷ô îìëPìê
ݸ·½µ»² ̸·¹¸- ©·¬¸ α¿-¬»¼ ß°°´»-
¿²¼ Ù¿®´·½ ø®»½·°»÷ô îììPìë
ݸ·½µ»²óл¿²«¬ п-¬¿ô ß-·¿²óͬ§´»
ø®»½·°»÷ô îìî
ݸ·´´»¼ Ó«´¬·óÓ»´±² Í«³³»®¬·³» ͱ«°
ø®»½·°»÷ô îíîPíí
ݸ·²¿ô -¬«¼§ ±º ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ·²ô
íëPíé
ݸ±½±´¿¬»ô êî
ݸ±´»-¬»®±´ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-
¿²¼ ߬µ·²- Ü·»¬ô ïëêPëé
½±³°±²»²¬- ±ºô ëè
¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ³¿²¿¹»³»²¬ô ìî
¿²¼ º¿¬ ·²¬¿µ»ô ëçô êð
ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ëè
¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îðê
¸·¹¸ô ëèPëç
¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ëë
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ìîô ëè
¿²¼ ´·º»-¬§´»ô íçô ëèPëç
¿²¼ ´·ª»®ô êð
¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¸»¿´¬¸ô ìî
¿²¼ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïëê
¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïëê
³±¼»-¬ »´»ª¿¬·±² ·²ô íç
®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬- ±ºô êïô ïêì
®»¼«½·²¹ ·²¬¿µ» ±ºô ìîô êî
-¬¿¬·²-ô ëèPëç
¬®·¹´§½»®·¼»-ô ëè
¿²¼ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìï
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³-ô ïëê
ݸ±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹-ò Í»» ͬ¿¬·²-
ݸ®±²·½ ¼·-»¿-»ô ìïô îïð
Ý´¿³ ݸ±©¼»®ô Ý®»¿³§ Ò»© Û²¹´¿²¼
ø®»½·°»÷ô îííPíì
Ý´¿³-ô ͬ«ºº»¼ ø®»½·°»÷ô îîçPíð
NÝ´»¿²ó°´¿¬» ½´«¾ôM çï
ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿--·½ô çê
ݱ½±²«¬ ±·´ô êî
ݱ¹²·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ïððPïðíô ïïç
ݱ³³»®½·¿´ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô êî
ݱ²B¼»²½»ô ·²½®»¿-·²¹ô èìPèë
ݱ²B¼»²½» ®¿¬·²¹-ô èìô èêPèé
ݱ²-¬·°¿¬·±²ô ïìì
ݱ²¬»³°´¿¬·±² -¬¿¹» øº±® ¸¿¾·¬ ½¸¿²¹»÷ô
éçPèðô èï
ݱ²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ®¿²¼±³·¦»¼
¿- ¾¿-·- ±º ³±¼»®² ³»¼·½¿´ ½¿®»ô
îðéPè
× ÒÜ Û È
¿²¼ »-¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ô îðé
º»¿¬«®»- ±ºô îðéPè
±² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µ-ô îðêPé
·³°±®¬¿²½» ±ºô íîPíí
±º ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô íèPíçô îðçPïð
³¿-µ·²¹ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²- ·²ô îïð
®»-«´¬- ±ºô íèPíç
ݱ²ª»²·»²½» -¬±®»-ô ïí
ݱ±µ¾±±µ-ô îïïPïî
ݱ±µ·»-ô êîô çèPçç
ݱ±´¼±©² °»®·±¼ øº±® »¨»®½·-»÷ô éìPéëô
éé
ݱ®² ±·´ô ïìè
ݱ-³»¬·½ -«®¹»®§ô ïêï
ݱ«½¸ °±¬¿¬±»-ô ïðPïïô îí
ݱ«²-»´±®ô çç
ݱ«-½±«- Í¿´¿¼ô ݸ·´´»¼ ø®»½·°»÷ô îíè
Ý®¿½µ»®-ô ¸·¹¸óº¿¬ô êî
Ý®»¿³§ Ù«¿½¿³±´» ø®»½·°»÷ô îîéPîè
Ý®»¿³§ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ý´¿³ ݸ±©¼»®
ø®»½·°»÷ô îííPíì
Ý®»¼»²¬·¿´-ô ïîé
Ý®·-½±ô ïìé
Ý®±·--¿²¬-ô êî
Ý®±--󽱫²¬®§ -µ··²¹ô éí
Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ -¬«¼§ô íïô îðê
Ý®«·-»-ô ïçç
NÝ®«²½¸·²¹ ¼»ª·½»ôM îê
Ý«»-ô »¿¬·²¹ô ïîîô ïîíô ïéëô ïééPéè
Ý«-¬¿®¼ô Æ»-¬§ Ы³°µ·² ø®»½·°»÷ô îëìPëë
Ü¿·´§ -½¸»¼«´»ô ìè
Ü¿·®§ °®±¼«½¬-ô ïìé
ÜßÍØò Í»» Ü·»¬¿®§ ß°°®±¿½¸»- ¬± ͬ±°
ا°»®¬»²-·±²
ÜÝÝÌò Í»» Ü·¿¾»¬»- ݱ²¬®±´ ¿²¼
ݱ³°´·½¿¬·±²- Ì®·¿´
Ü»½·-·±²-ô ®»¼«½·²¹ ²«³¾»® ±ºô ïçìPçë
Ü»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ô îðï
Ü»³±¬·ª¿¬±®-ô º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô èèô èç
Ü»-µ ©±®µô éð
Ü»--»®¬- ø®»½·°»-÷ô îëïô îëîPëíô îëíPëìô
îëìPëë
Ü·¿¾»-¬·¬§ò Í»» Ó»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»
Ü·¿¾»¬»-
¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô çô éê
¼·¿¹²±-·- ±ºô ë
¿²¼ Ü®ò и·´K- Ë´¬·³¿¬» É»·¹¸¬ Ô±--
ͱ´«¬·±²ô ïëî
¿- »°·¼»³·½ô ïëô îðï
¿²¼ ¹»²»¬·½ ®»-°±²-»ô ïç
¿²¼ ¸·¹¸óº¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼·»¬-ô
íïPíî
¿²¼ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-ô ïçë îêï
 × ÒÜ Û È
¿²¼ ±¬¸»® ·´´²»--»-ô éê
®·-µ º¿½¬±®- º±®ô íéPíèô ìîô ëî
¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ëè
¿²¼ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìï
©±®´¼©·¼» ±½½«®®»²½» ±ºô ïë
Ü·¿¾»¬»- ݱ²¬®±´ ¿²¼ ݱ³°´·½¿¬·±²- Ì®·¿´
øÜÝÝÌ÷ô ìéô ìè
Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ øÜÐÐ÷ô îéô
ïêèPêç
½±®» -»--·±²- ·²ô ïéðPéç
»ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô íëô ëîô ïêïPêîô
ïêéPêèô îðí
º±´´±©ó«° ±ºô ïççPîðð
¹±¿´- ·²ô ïïïô ïêèPêçô ïêç
¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬- ·²ô ïçîPçí
¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±²ô ëëPëê
¿²¼ ·²½·¼»²½» ±º ¼·¿¾»¬»-ô íë
´»--±²- ´»¿®²»¼ ·² ¬¸»ô îðð
¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô îçPìïô ëïô ïîë
¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²-ô íçPìðô ëî
±ª»®ª·»© ±ºô ííPíë
°¿®¬·½·°¿²¬-K »¨°»®·»²½»- ·²ô ëìPëëô
èìPèêô ïèïPèçô ïçëPçèô
ïççPîðð
¿- ¿ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´
¬®·¿´ô íîPíí
¿- ¬®»¿¬³»²¬ô îðí
©¿´µ·²¹ ·²ô êçPéï
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ëëPëêô ïëí
Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³ λ-»¿®½¸
Ù®±«°ô íð
Ü·¿¾»¬»-ò±®¹ô ïçî
Ü·¿¹²±-·- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ë
Ü·»¬ ¾±±µ-ô ïíéPíè
Ü·»¬ ³»²¬¿´·¬§ô »²¼·²¹ ¬¸»ô ïíìPíê
Ü·»¬¿®§ ß°°®±¿½¸»- ¬± ͬ±°
ا°»®¬»²-·±² øÜßÍØ÷ô ëêô ëé
Ü·»¬·²¹ô ¿ª±·¼·²¹ °·¬º¿´´- ·²ô ïçëPçè
Ü·»¬·¬·¿²-ô êìô ïîëô ïîêô ïîéô ïçî
Ü·»¬ø-÷ò Í»» ¿´-± -°»½·B½ ¼·»¬-
½±³³±² »´»³»²¬- ·² ¸»¿´¬¸§ô ïêìPêë
ÜßÍØ ¼·»¬ô ëêô ëé
»ª¿´«¿¬·²¹ô ïêíPêë
º±±¼ ª¿®·»¬§ ·²ô ïêì
¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô íè
¸·¹¸óº¿¬ ¿²¼ ¸·¹¸ó½¿´±®·»ô íïPíî
·²½®»¿-·²¹ B¾»® ·²ô ëì
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ëï
Ü·¹»-¬·±²ô íô îî
Ü·-»¿-»ô îðî
Ü·-¯«¿´·º§·²¹ ¬¸» °±-·¬·ª»ô ïðî
Ü·-¬®¿½¬»¼ »¿¬·²¹ô ïðìô ïðë
ܱ½¬±®-ô éìô ééô ïçî
îêî ܱ³·²±K-ô ïë
ܱ±³ô ïðí
ܱ«¹¸²«¬-ô êî
ÜÐÐò Í»» Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³
Ü®ò ߬µ·²-K Ò»© Ü·»¬ 몱´«¬·±²ô ïíéò Í»»
¿´-± ߬µ·²- Ü·»¬
Ü®ò и·´K- Ë´¬·³¿¬» É»·¹¸¬ ͱ´«¬·±² Ü·»¬ô
ïëïPëîô ïëë
Ü®·ª·²¹ô ïï
ܧ-³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ò Í»» Ó»¬¿¾±´·½
-§²¼®±³»
Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°» Ü·»¬ô ïëïô ïëë
Û¿¬·²¹ô çïPçî
¿«¬±³¿¬·½ô ïðì
½±²-·-¬»²¬ °´¿² º±®ô ìé
½«»- º±®ô ïîîô ïîíô ïéëô ïééPéè
¼·-¬®¿½¬»¼ô ïðìô ïðë
»³±¬·±²¿´ô çèPççô ïðëô ïîîô ïíí
·² ¬¸» »ª»²·²¹ô ïïèPïç
¿²¼ º±±¼ ½¸±·½»-ô ïìô ïë
¹»¬¬·²¹ -«°°±®¬ º±® ¸»¿´¬¸§ô ïîçPíð
¿²¼ ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²-ô ïíîPíì
¿¬ ¸±³»ô çîPçí
¿²¼ ¸«²¹»® ´»ª»´ô ïîî
·²½®»¿-»- ·²ô ïïPïì
·²º®»¯«»²¬ô ïïèPïç
´¿°-»- º®±³ ¸»¿´¬¸§ô ïéêPéé
±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³»ô çíPçè
°¿½» ±ºô ïëïPëî
¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô çç
®·¬«¿´ô ïðì
-»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±ºô ïêëô ïêè
-¬§´» ±ºô ïçç
¬®·¹¹»®- º±®ô ïîðô ïîî
Û¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®-ô èðô ïêéPéç
Û¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ô ïðìPêô ïîé
Û¿¬·²¹ ´±¹ô ïèîô ïèì
Û¿¬·²¹ ±«¬ò Í»» λ-¬¿«®¿²¬- ¿²¼
®»-¬¿«®¿²¬ ³»¿´-
Û¿¬®·¹¸¬ò±®¹ô ïîëô ïçî
Û¹¹-ô êîô ïçï
ïôèðð󽿴±®·»ó¿ó¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô îïëô
îïèPïç
Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ô éêô éé
Û³±¬·±²-ô çèPççô ïðëô ïïçô ïîðô ïîîô
ïíí
Û²»®¹§ô ìô îïô îîô îíô îì
Û²ª·®±²³»²¬ô çèPççô ïððPïðíô ïïçô ïîðô
ïîîô ïéëò Í»» ¿´-± и§-·½¿´
»²ª·®±²³»²¬
Û-¬®±¹»² ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸»®¿°§ô îðé
Ûª»²·²¹ô »¿¬·²¹ ·² ¬¸»ô ïïèPïç
NÛª·¼»²½»ó¾¿-»¼M ³»¼·½·²»ô îðç
Û¨½«-»-ô ïðî
 × ÒÜ Û È

Û¨»®½·-»ô ïïô éîô ïéé ¸»¿´¬¸§ ª-ò «²¸»¿´¬¸§ô ïìêPìè

¿½¬·ª·¬§ ª-òô êéPêè ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ô êí
¿»®±¾·½ô êêô éîPéìô ïéé ·²¬¿µ» ±ºô êïô ïéðô ïéîô ïèëô ïçðPçï
¿²¿»®±¾·½ô éîô éì ¿- ³¿·² ²«¬®·»²¬ ¹®±«°ô î
¾»²»B¬- ±ºô éïô ïíèPíç ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ô êðô êïô ïìéô ïìèô ïêì
º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·¬·±²·²¹ô éî °¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ô êí
¼»¬»®³·²·²¹ -¿º»¬§ ±ºô éêPéé °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ô êðô êïô ïìéô ïìèô ïêì
º±® ¼·¿¾»¬·½-ô éëPéè ·² °®±½»--»¼ º±±¼-ô ïì
¿²¼ ¼·¿®§ô ïçêPçè ·² ®»½·°»-ô ïèçPçï
º¿¼ °®±¹®¿³- º±®ô êêPêé ®»¼«½·²¹ ·²¬¿µ» ±ºô íëô ïéîô ïèîô ïèíô
¿²¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ô éé ïçðPçï
·²½®»¿-·²¹ô êìPéè -¿¬«®¿¬»¼ô ëçô êðô ïìé
¿²¼ ·²-«´·² ¿¼¶«-¬³»²¬ô ìç ·² ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ Ü·»¬ô ïëí
·²¬»²-·¬§ ±ºô éíPéìô éëô ééPéèô ïéé -«¾-¬·¬«¬·²¹ º±®ô ïçðPçï
´±¹ º±®ô ïïé ¬®¿²-ô ïìô ëçô êðô êíô ïìé
¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²ô éé «²-¿¬«®¿¬»¼ô ïìéPìè
°®±- ¿²¼ ½±²- ±ºô êè ·² Nª¿´«»M ³»¿´-ô çê
®»¹«´¿®ô éïô ïçç ·² ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìðPìïô ïìï
¿²¼ -¿º»¬§ô éìPéëô éè ·² Ʊ²» Ü·»¬ô ïëð
B®-¬ -½·»²¬·B½ -¬«¼·»- ±ºô íðPíî Ú¿¬¬§ ¿½·¼-ô îô ìô îî
¿²¼ -¬¿¹»- ±º ½¸¿²¹»ô éçPèï Ú¿¬¬§ B-¸ô ïìè
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ëï ÚÜß Í»» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïíèPíç Ú»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ´·º»-¬§´»
Û¨»®½·-» ´±¹ô ïèîô ïèì ·²¬»®ª»²¬·±²ô îïð
Û¨»®½·-» ³±¼»ô éí Ú»»´·²¹-ô çèPççô ççô ïîîô ïíí
Û¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ ·²¶«®·»-ô êê Ú»»¬ô êô éëPéê
Û¨»®½·-»ó¬±´»®¿²½» ¬»-¬ô éêô éé Ú»²A«®¿³·²»ô ïëè
Û¨°»½¬¿¬·±²-ô ®»¿´·-¬·½ô ïðï Ú»²ó°¸»² øº»²A«®¿³·²»ó°¸»²¬»®³·²»÷ô
Û¨°»®·³»²¬-ô íîô îðë ïëç
Û§»-ô éê Ú·¾»®ô ëìô êïô êíô ïïçô ïìðô ïìì
Ú·»-¬¿ η½» ø®»½·°»÷ô îíç
Ú¿¼-ô êêPêéô èï ïôëðð󽿴±®·» ¿ ¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô îïëô
Ú¿®³»®- ¿²¼ º¿®³·²¹ô ïðô ïïô ïîô ïêô íðô îîðPîï
íêô éï Ú·´¬»®·²¹ô ïðî
Ú¿-¬ º±±¼ô ïë Ú·²´¿²¼ô -¬«¼§ ±º ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ·²ô
Ú¿-¬ó¿½¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ìêô ìé íêPíé
Ú¿-¬·²¹ ¾´±±¼ó-«¹¿® ¬»-¬ô ëð Ú·-¸
Ú¿-¬·²¹ °´¿-³¿ ¹´«½±-»ô ë º¿¬¬§ô ïìè
Ú¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ½±«²¬»®ô ïéï Ù®·´´»¼ Ø¿´·¾«¬ ͬ»¿µ ©·¬¸ з²»¿°°´»ó
Ú¿¬ ½»´´-ô é Ô·³» Í¿´-¿ ø®»½·°»÷ô îìéPìè
Ú¿¬ø-÷ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô íç
¿¾-±®°¬·±² ±ºô ïëè Ì«²¿ ͬ»¿µ- ±² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í¿´¿¼
¿²·³¿´ô ïìé ø®»½·°»÷ô îìçPëð
·² ߬µ·²- Ü·»¬ô ïìîô ïëí Ú·-¸ ±·´ô íç
¾»²»B½·¿´ô êð ë ß Ü¿§ °®±¹®¿³ô ïçî
¾±¼§ô îê Ú´¿ª±®ô ¿¼¼·²¹ô ïçî
¾®»¿µ¼±©² ±ºô ì Ú´»¨·¾·´·¬§ô ·² »¿¬·²¹ °´¿²ô ïêèPêç
½¿´±®·»- ·²ô ïìêPìéô ïéì Ú±½«-ô ®»¹¿·²·²¹ô ïíî
·² ÜßÍØ ¼·»¬ô ëêô ëé Ú±´´±©ó«°ô ïîëPîê
·² ¼·¹»-¬·±²ô îî Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ô
·² ÜÐÐ -¬«¼§ô íì îðç
·² º¿-¬ º±±¼ô ïë Ú±±¼ ·²¬¿µ»
¿- º«»´ô îî ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ·²-«´·² ¼±-¿¹» ©·¬¸ô
¹±¿´- º±®ô ïêèô ïêçô ïèç ìéPìè îêí
 × ÒÜ Û È

½¸¿²¹»- ·²ô º®±³ ïçéï ¬± îðððô ïí Ù´§½»³·½ ·²¼»¨ô ïììPìë

·² ÜÐÐô ïéð Ù´§½±¹»²ô îô ìô îîô ïìî
·²½®»¿-·²¹ô ïïPïì Ù±¿´-
·²-«´·² ¿¼¶«-¬³»²¬- º±®ô ìç ½±³³·¬³»²¬ ¬±ô ïèî
´±¹ º±®ô ïïêô ïïçô ïîð ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °®±¾´»³-ô ïîíô ïîì
¿²¼ ´±©»®·²¹ º¿¬ ·²¬¿µ»ô ëçô êð ·² ÜÐÐô ííPíìô ïêèPêçô ïéïô ïéî
-»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±ºô ïïëPïêô ïïèPî𠺱½«- ±²ô ïïìPïë
«²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±ºô îë ·² ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²-ô ïíì
Ú±±¼ ´¿¾»´-ô ®»¿¼·²¹ô ïéï º±® ²«¬®·¬·±²ô ïïïPïì
Ú±±¼ø-÷ º±® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ïïï
¿²¼ ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ìé -»¬¬·²¹ô ïðéPèô ïêçô ïèêô ïèé
½¸±·½»- ·²ô çîPçè º±® ©»·¹¸¬ ´±--ô ïðèPïðô ïîé
¿²¼ ¼·¹»-¬·±²ô îî Ù±´¼»² Þ»»¬ ¿²¼ Ç«µ±² Ù±´¼ Ù®¿¬·²
º±®¾·¼¼»²ô ïêíô ïêì ø®»½·°»÷ô îìð
º®»»ô îîê Ù±®¹±²¦±´¿ Þ®«-½¸»¬¬¿ ©·¬¸ Ý®·-° ß°°´»-
¿- º«»´ô îî ø®»½·°»÷ô îîèPîç
N¸»¿´¬¸§M ª-ò N«²¸»¿´¬¸§ôM ïíè Ù±«¬ô ïìç
¸·¹¸óB¾»®ô ïçç Ù®¿ª§ -«¾-¬·¬«¬»-ô ïçï
¸·¹¸ó-±¼·«³ô ëêô ëé Ù®¿¦·²¹ô çéPçèô ïçé
¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ¾¿´¿²½»ô ïéî Ù®·´´»¼ Ø¿´·¾«¬ ͬ»¿µ ©·¬¸ з²»¿°°´»ó
°®±½»--»¼ô ïì Ô·³» Í¿´-¿ ø®»½·°»÷ô îìéPìè
¿- ®»©¿®¼ô çè Ù«¿½¿³±´»ô Ý®»¿³§ ø®»½·°»÷ô îîéPîè
¬»³°¬·²¹ô çî Ù§³ô êé
«²¸»¿´¬¸§ô çí
ª¿®·»¬§ ±ºô ïêìô ïéî Ø¿¾·¬ø-÷
©¿-¬·²¹ô çïPçî ¿¼¶«-¬·²¹ô ïèî
Ú±±¬ «´½»®-ô ê ½¸¿²¹·²¹ô éçPèïô èéô ïðì
Ú±®¾·¼¼»² º±±¼-ô ïêíô ïêì »¿¬·²¹ô ïðìPêô ïîé
Ú®¿³·²¹¸¿³ Ø»¿®¬ ͬ«¼§ô îðê º±®³·²¹ô èë
Ú®»» º±±¼-ô îîê ¿²¼ °±-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µô ïðé
Ú®»²½¸ º®·»-ô çìô çë ¿²¼ ®»´¿°-»-ô èî
Ú®«·¬ ¶«·½»ô ëíPëì -»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±ºô ïêë
Ú®«·¬ø-÷ô ëì Ø¿·® ´±--ô ïìç
¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô íè Ø¿´ºó-·¦» °±®¬·±²-ô çé
¿²¼ ¾´±±¼ó-«¹¿®ô ïïç Ø¿´·¾«¬ ͬ»¿µô Ù®·´´»¼ô ©·¬¸ з²»¿°°´»ó
¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±ºô êí Ô·³» Í¿´-¿ ø®»½·°»÷ô îìéPìè
ݸ·´´»¼ Ú®«·¬ Í¿´¿¼ ø®»½·°»÷ô îëêPëé Ø¿³¾«®¹»®ô çì
·²½®»¿-·²¹ô ëì ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ øN¹±±¼M ½¸±´»-¬»®±´÷
¿ºº»½¬·²¹ô êð
Ù¿®´·½ з¬¿ Ì®·¿²¹´»-ô з½± ¼» Ù¿´´± Í¿´-¿ ¿²¼ ߬µ·²- Ü·»¬ô ïëêPëé
©·¬¸ ø®»½·°»÷ô îëè ¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ô êð
Ù¿-¬®·½ ¾§°¿-- -«®¹»®§ô ïëçô ïêðPêï ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïëê
Ù¿-¬®·½ °´·½¿¬·±²ô ïëçô ïêð ·² ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô è
Ù¸®»´·²ô ïêð ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ëè
Ù·²¹»®óײº«-»¼ Þ»»º ¿²¼ з²»¿°°´» ͬ·®ó ®¿·-·²¹ô êï
Ú®§ ø®»½·°»÷ô îìêPìé ¿²¼ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìï
Ù´·³»°·®·¼» øß³¿®§´÷ô èë Ø»¿´¬¸ Þ»¸¿ª·±® ݸ¿²¹»æ ß Ù«·¼» º±®
Ù´«½»®²¿ô ïçë Ю¿½¬·¬·±²»®- øÍò α´´²·½µô Ðò Ó¿¬-±²ô
Ù´«½±°¸¿¹»ò Í»» Ó»¬º±®³·² ¿²¼ Ýò Þ«¬´»®÷ô èîPèì
Ù´«½±-»ô îô ìô ëò Í»» ¿´-± Þ´±±¼ ¹´«½±-» Ø»¿´¬¸ ®·-µ- øº±® ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³-÷ô
¿²¼ ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´- ïîé
Ù´«½±-» ·²¬±´»®¿²½»ô ïò Í»» ¿´-± NØ»¿´¬¸§M º±±¼-ô ïíè
Ю»¼·¿¾»¬»- Ø»¿®¬ô îô éêPééô ïëç
îêì Ù´«½±-»ó¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ø-¬®»-- ¬»-¬÷ô ëô ëð Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µô íçô ëèô éìô éêô éè

Ø»¿®¬ ¼·-»¿-»
¿²¼ ½¸»-¬ °¿·²ô éìô éêô éè
¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ô ç
¿²¼ ¼·»¬ô íç
»°·¼»³·½ ±ºô îðï
¿²¼ »-¬®±¹»²-ô îðé
¿²¼ »¨»®½·-»ô éì
¿²¼ Ú®¿³·²¹¸¿³ ͬ«¼§ô îðê
¿²¼ ¹»²»¬·½ ®»-°±²-»ô ïç
¿²¼ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ìîô ëç
¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ô êï
¿²¼ ²óí º¿¬-ô ïìè
¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô éì
¿²¼ °®»¼·¿¾»¬»-ô éê
®·-µ ±ºô íéPíèô ëèô îðê
¿²¼ -¬¿¬·²-ô ëèPëç
¿²¼ ¬®¿²- º¿¬ô ïìé
¿²¼ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìï
Ø»¿®¬ ®¿¬»
·² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô éí
¿²¼ ·²¬»²-·º§·²¹ »¨»®½·-»ô éè
¬¿®¹»¬ô éé
Ø»¿¬ô ¿- ½¿´±®·»-ô ïî
Ø»³±¹´±¾·² ßï½ô ìîô ìéPìèô ëíPëì
Ø·¹¸óº¿¬ô ¸·¹¸ó½¿´±®·» ¼·»¬-ô íïPíî
Ø·¹¸ó·³°¿½¬ »¨»®½·-»ô éê
NØ·¹¸ó®»-°±²-» ½±-¬ô ¸·¹¸ó§·»´¼ º±±¼-ôM
ïëïô ïëî
Ø·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²-ô ïíîPíìô ïíìô ïíëô
ïêçô ïèêô ïçç
ر´·¼¿§-ô ïíîô ïííô ïíìô ïçç
ر³»ó½±±µ»¼ ³»¿´-ô ïçë
ر³»ó¹§³ »¯«·°³»²¬ô êé
ر³»³¿¼» ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô êî
ر³»©±®µ ø·² ÜÐÐ °®±¹®¿³÷ô ïéðPéçô
ïèí
ر²»§óÙ´¿¦»¼ з²»¿°°´» ø®»½·°»÷ô îëï
Ø«²¹»®ô ïéë
¾»·²¹ ¿©¿®» ±ºô ïïè
¼®·ª»®- ±ºô ïëïô ïëî
¿²¼ »¿¬·²¹ ±«¬ ±º ¸¿¾·¬ô ïðìPê
»¿¬·²¹ ©·¬¸±«¬ô ïîî
®¿¬·²¹ô ïðë
¿²¼ -¸±°°·²¹ô ïçí
-«°°®»--±®- ±ºô ïëï
Ø«²¬·²¹ô ïî
ا¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬-ô êí
ا°»®¹´§½»³·¿ô ìîô ìê
ا°»®¬»²-·±²ô ïêï
¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îðê
´·º»-¬§´» ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ëëPëèô îðî
·² ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô è
¿²¼ -¿´¬ ®»¼«½¬·±²ô íèô ëê
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ëëPëèô ïêî
× ÒÜ Û È
ا°²±¬·-³ô ïçê
ا°±¹´§½»³·¿ô ìîô ìíô ìêô ìéô ìèô ééô
ïìêô ïëî
N× »¿¬ ´·µ» ¿ ¾·®¼M ³§¬¸ô îë
×½» ½®»¿³ô êî
׳³«²» -§-¬»³ô ê
׳°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ø×ÙÌ÷ô íí
ײ¼«-¬®·¿´ ®»ª±´«¬·±²ô ïðô ïé
ײº»½¬·±²-ô º±±¬ô éë
ײA¿³³¿¬·±²ô êïô ïìè
ײ¶«®·»-ô »¨»®½·-»ó®»´¿¬»¼ô êê
ײ-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½·²»ô ïìç
ײ-«´·²ô îPë
¿¼¶«-¬·²¹ ¼±»-»- ±ºô ìíPìç
¿²¼ ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ìô ìé
¼»³¿²¼ º±®ô ëð
¿²¼ »¨»®½·-»ô ìçô ééô ïéí
¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ»ô ìç
¿- ¸±®³±²»ô î
¿²¼ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïìëPìê
³«-½´» -»²-·¬·ª·¬§ ¬±ô ëï
¿²¼ ¬§°» ï ¼·¿¾»¬»-ô ìí
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ëð
ײ-«´·² °«³°-ô ìí
ײ-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô é
¾»¬¿ ½»´´- ·²ô ëð
¿²¼ ·²¿½¬·ª·¬§ô ïè
¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ô ëð
¿²¼ ´·°±-«½¬·±²ô ïêï
¿²¼ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïìî
-´±©´§ ·²½®»¿-·²¹ô ìð
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ëô é
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ëï
Í»» ¿´-± Ó»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»å
Ю»¼·¿¾»¬»-
ײ-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»-ò Í»» ̧°» ï
¼·¿¾»¬»-
ײ-«®¿²½»ô ïîéô îðç
ײ¬»®²»¬ô ïð
×-´»¬-ô í
N׬K- ¬¸» ½¿´±®·»-ô -¬«°·¼ôM ïêî
Ö¿½µó·²ó¬¸»ó¾±¨ °¸»²±³»²±²ô çç
Ö¿¦¦ »¨»®½·-»ô êê
Ö±«®²¿´ô çç
Ö«·½»ô çéô ïïç
Ö«ª»²·´»ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò Í»» ̧°» ï
¼·¿¾»¬»-
Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»²ô ïë
Õ»¬±¿½·¼±-·-ô ïìí
NÕ»¬±¹»²·½ôM ïìíô ïëê
Õ»¬±²»-ô ïìí îêë
 × ÒÜ Û È
Õ·¼²»§ -¬±²»-ô ïìç
Õ·¼²»§-ô îô êô ìîô ïìêô ïìçô ïëïô ïëê
Ô¿¾±®ô °¸§-·½¿´ô ïðô ïí
Ô¿¾±®ó-¿ª·²¹ ·²ª»²¬·±²-ô ïðô êè
Ô¿½¬±ó±ª± ª»¹»¬¿®·¿²-ô ïìç
Ô¿°-»-ô èîô ïíðPíîô ïíïPíîô ïíîô ïêçô
ïéêPééô ïèêô ïçç
Ô¿-¿¹²¿ô ݸ»»-§ ø®»½·°»÷ô îìíPìì
ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ øN¾¿¼M ½¸±´»-¬»®±´÷
¿²¼ ߬µ·²- Ü·»¬ô ïëêô ïëé
¿²¼ º¿¬ ·²¬¿µ»ô ëçô êð
¿²¼ ¸»¿´¬¸§ º¿¬-ô ïìè
¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ìîô ëç
´±©»®·²¹ô ìîô êï
¿²¼ Ñ®²·-¸ Ü·»¬ô ïëê
·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ëè
®»½±³³»²¼»¼ ´»ª»´- ±ºô ëç
¿²¼ -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ïìé
¿²¼ ª»¹»¬¿®·¿²·-³ô ëç
¿²¼ ©»·¹¸¬ô íç
Ô»¹«³»-ô êî
Ô»³±²óײº«-»¼ з-¬¿½¸·± Í´·½»¼ ݸ·½µ»²
±ª»® Ó·¨»¼ Ù®»»²- ø®»½·°»÷ô îìèPìç
Ô»²¬·´- ©·¬¸ Ù¿®´·½ ¿²¼ α-»³¿®§
ø®»½·°»÷ô îìï
Ô·º»-¬§´» ¿°°®±¿½¸ô ½±³°±²»²¬- ±ºô
êïPêî
Ô·º»-¬§´» ¾»¸¿ª·±®-ô ììPìéô ìéPìè
Ô·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-
½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ±ºô íèPíçô îðçPïð
¿²¼ ÜÐÐô îçPìïô ííPíë
»ºº»½¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ô ïêí
»²ª·®±²³»²¬ º±®ô çïPïðê
Bª» -¬¿¹»- ·²ô éçPèï
¿²¼ ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô êð
¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô êï
¿²¼ ·²½·¼»²½» ±º ¼·¿¾»¬»-ô íë
N·²-»®¬-M ª-òô îðîPí
¿²¼ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ëð
·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±ºô ïêô ïéô íëPíéô
íêPíé
Ô±±µæßØÛßÜ -¬«¼§ ±ºô ëîPëí
³¿·²¬¿·²·²¹ô ïîëPíê
¿²¼ ³¿µ·²¹ -³¿´´ -¬»°-ô ïðè
¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²ô êïô êìô îðí
³»¼·½¿¬·±² ª-òô ìðô ëîô ïêç
²»¹±¬·¿¬·²¹ô ïéêPéé
º±® ²±®³¿´ ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´-ô ëíPëì
¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µ º¿½¬±®-ô
íéPíè
¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô êéPéïô ïéíPéì
°®»°¿®·²¹ º±®ô éçPèç
îêê °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ·²ô ïîïPîì
¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ô ìïPêì
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ìçPëìô îðí
Ô·º»-¬§´» ½±¿½¸ô ïîë
Ô·º»-¬§´» ·²¬»®ª»²¬·±²ô îðçPïð
·² ÜÐÐô ííPíë
¿²¼ º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬·±²ô îïð
¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±²ô îðî
¿²¼ ³»¼·½¿¬·±²-ô íç
¿²¼ ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»-ô ìð
Ô·º»-¬§´» ´±¹-ô ïïëô ïïêô ïïçô ïîðô ïîïô
ïèïô ïèî
Ô·º»-¬§´»ø-÷
B¬¬·²¹ ¼·»¬ ·²¬±ô ïêë
³¿´¿¼¿°¬·ª»ô íð
¿²¼ ²«¬®·¬·±² °®·±®·¬·»-ô ëíPëì
±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±ºô îðê
¿²¼ ÌÔÝ °®±¹®¿³ô êï
¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô
ëèPëç
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ïèPïç
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ »ºº»½¬- ±ºô ìç
¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¼·¿¾»¬»-ô ïë
Ô·°±-«½¬·±²ô ïêï
Ô·ª»®ô îô îîô êðô ïìç
Ô±±µæßØÛßÜ -¬«¼§ øÒ×Ø÷ô ëîPëíô ïçì
Ô±ª»ô ïîç
Ô±© ¾´±±¼ ¹´«½±-»ò Í»» ا°±¹´§½»³·¿
NÔ±© º¿¬M ´¿¾»´·²¹ô ïìê
Ô±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïìïPìê
߬µ·²- Ü·»¬ò Í»» ߬µ·²- Ü·»¬
¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ïëê
¸»¿´¬¸·²»-- ±ºô ïìëPìê
¸±© ¬¸»§ ©±®µô ïìîPìí
´±©óº¿¬ ¼·»¬- ª-òô ïìí
¿²¼ ³·²»®¿´ ´±--ô ïìë
ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ Ü·»¬ò Í»» ͱ«¬¸ Þ»¿½¸
Ü·»¬
Ô±©óº¿¬ ¼·»¬-
¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ïëê
´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ª-òô ïìí
Ñ®²·-¸ Û¿¬ Ó±®» É»·¹¸ Ô»-- ¼·»¬ô
ïëíô ïëëô ïëê
NÔ±©ó®»-°±²-» ½±-¬ô ´±©ó§·»´¼ º±±¼-ôM
ïëïô ïëî
Ô«²¹-ô î
Ô§±² Ü·»¬ Ø»¿®¬ ͬ«¼§ô ïìè
Ó¿¹·½ º±®³«´¿ô ïíé
Ó¿¹·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ô èé
Ó¿·²¬»²¿²½» -¬¿¹» øº±® ¸¿¾·¬ ½¸¿²¹»÷ô èðô
èï
Ó¿´²«¬®·¬·±²ô ïìç
Ó¿²«¿´ ´¿¾±®»®-ô éï
Ó¿®¹¿®·²»ô êíô ïìé

Ó¿¬-±²ô Ðòô èî
Ó¿§±²²¿·-»ô ïçï
ӽܱ²¿´¼K-ô ïëô çëô çê
Ó½Ù®¿²»ô Ø»´»²ô ïçëPçè
Ó»¿´ °´¿²- ø-¿³°´»÷ô îïëPîí
ïôèðð󽿴±®·» ¿ ¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô îïëô
îïèPïç
ïôëðð󽿴±®·» ¿ ¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô îïëô
îîðPîï
ïôîðð󽿴±®·» ¿ ¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô îïëô
îîîPîí
îôððð󽿴±®·» ¿ ¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô îïëô
îïêPïé
Ó»¿´ ®»°´¿½»³»²¬-ô ïçíPçë
Ó»¿´-
º®»¯«»²½§ ±ºô ëìô çéPçèô ïïç
³»¿¬´»--ô êîô ïìð
²»»¼ º±® ½±²-·-¬»²¬ô ììPìê
-·¦» ¿²¼ ¬·³·²¹ ±ºô ëìô ïïèô ïïç
-µ·°°·²¹ô çéPçè
¬·³·²¹ ±ºô ìê
Ó»¿´- º±® DZ« ø©»¾-·¬»÷ô ïçî
Ó»¿-«®¿¾´» ¹±¿´-ô ïðé
Ó»¿¬ò Í»» λ¼ ³»¿¬å -°»½·B½ ¬§°»-ô ·ò»òæ
Þ»»º
Ó»¿¬´»-- ³»¿´-ô êîô ïìð
Ó»¼·½¿¬·±²ø-÷ô îðîò Í»» ¿´-± -°»½·B½
³»¼·½¿¬·±²-
½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- º±®ô îðéPè
¿²¼ ¼·¿¾»¬»- °®»ª»²¬·±²ô íçPìð
»¨¿³°´» ±º ®»¼«½·²¹ô èëPèê
¿²¼ »¨»®½·-»ô ééô ïéí
¿²¼ »¨¬®»³» ±¾»-·¬§ô ëî
¿²¼ ¹¿-¬®·½ ¾§°¿-- -«®¹»®§ô ïêï
¿²¼ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô íçô ìðô ëîô êïô
êìô ïêçô îðí
¿²¼ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïìëPìê
²±²°®»-½®·°¬·±²ô ïëç
±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±ºô îðê
-¬¿¬·²-ô ëèPëç
º±® ©»·¹¸¬ ´±--ô ïëèPëç
Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¼·»¬ô ïìè
Ó»®·¼·¿ ø-·¾«¬®¿³·²»÷ô ïëè
Ó»-½´«² Ó·¨ ©·¬¸ Ù®·´´»¼ ß°°´» ¿²¼
Ѳ·±² ¿²¼ Ù®¿¬»¼ Ù®«§‘®» ݸ»»-»
ø®»½·°»÷ô îíê
Ó»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô èPçô ïëô ïèô ïçô
îðï
Ó»¬¿¾±´·-³ô î
¿¾²±®³¿´ô ë
¿²¼ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ô êê
¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô îëPîê
Ó»¬º±®³·² øÙ´«½±°¸¿¹»÷ô íçPìðô ìðô èëô
ïêç
× ÒÜ Û È
Ó·´µô ïçï
Ó·²»®¿´ ´±--»-ô ·² ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô
ïìë
Ó·²· Ó»¨·½¿²óͬ§´» 禦¿- ø®»½·°»÷ô
îëéPëè
Ó·¨»¼ Ó»-½´«² Ù®»»²- ¿²¼ ß°°´» Í¿´¿¼
ø®»½·°»÷ô îíë
Ó±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ïìéô ïìè
¾»²»B¬- ±ºô êð
®»½±³³»²¼»¼ ½¿´±®·»- º®±³ô ïêì
®»½±³³»²¼»¼ ·²¬¿µ» ±ºô êï
Ó±¬·ª¿¬·±²ø-÷ô ïèé
ÜÐÐ -»--·±² ±²ô ïéèPéç
»¨¿³·²·²¹ô èîPèì
¿²¼ ¸¿¾·¬ ½¸¿²¹»ô èðPèï
º±® ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»ô èîPèìô èëPèê
³¿·²¬¿·²·²¹ô ïéèPéç
±º °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬ô ïèë
¿²¼ N-¸±«´¼M -¬¿¬»³»²¬-ô ïðïPî
Ó±¬·ª¿¬±®-ô º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ô èèô èç
Ó«ºB²-ô êîô îëëPëê
Ó«-½´»-ô îîô ëï
Ó«-·½ô ïðë
Òóê ø±³»¹¿óê÷ º¿¬-ô ïìè
Òóí ø±³»¹¿óí÷ º¿¬-ô ïìè
Ò¿°-ô ïíí
Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ô ïìç
Ò¿¬·±²¿´ ݸ±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³
øÒÝÛÐ÷ô ëçô êï
Ò¿¬·±²¿´ Ü·¿¾»¬»- Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³
øÒÜÛÐ÷ô ïéï
Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² ß½¬·ª·¬§ שּׁ»®² Í«®ª»§
øÒØßÐÍ÷ô ïï
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ü·¿¾»¬»-ô Ü·¹»-¬·ª»
¿²¼ Õ·¼²»§ Ü·-»¿-»ô íí
Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ô ííô
ëîPëíô îïð
Ò¿¬·±²¿´ É»·¹¸¬ ݱ²¬®±´ λ¹·-¬®§ô ïêé
Ò¿¬«®¿´ -»´»½¬·±²ô ïèPïç
Ò¿«®«ô ïêô ïé
ÒÝÛÐò Í»» Ò¿¬·±²¿´ ݸ±´»-¬»®±´
Û¼«½¿¬·±² Ю±¹®¿³
ÒÜÛÐò Í»» Ò¿¬·±²¿´ Ü·¿¾»¬»- Û¼«½¿¬·±²
Ю±¹®¿³
Ò»¹¿¬·ª» ´¿¾»´·²¹ô ïðîPí
Ò»¹¿¬·ª» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬-ô ïðíô ïðéô
ïíï
Ò»¹¿¬·ª» ¬¸±«¹¸¬-ô ïéê
ÒØßÐÍò Í»» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² ß½¬·ª·¬§
שּׁ»®² Í«®ª»§
Ò·½±¬·²·½ ¿½·¼ ø²·¿½·²÷ô êð
Ò×Øò Í»» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸
Ò«½´»¿® ³»¼·½·²» ¬»-¬ô éê îêé
 × ÒÜ Û È
Ò«¬®·¬·±²
B®-¬ -½·»²¬·B½ -¬«¼·»- ±ºô íðPíî
¹±¿´- º±®ô ïïïPïì
·²º±®³¿¬·±² ±²ô çé
°®·±®·¬·»- º±®ô ëíPëì
°®±º»--·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®ô
ïêì
Ò«¬®·¬·±²¿´ ¾¿´¿²½»ô ïéî
Ѿ»-·¬§ô îëô ëî
¿®·¬¸³»¬·½ ±ºô îïPîéô ïéì
¿²¼ ½±²ª»®-·±² ±º º±±¼ ¬± º«»´ô îîPîí
¿²¼ ½±-³»¬·½ -«®¹»®§ô ïêï
¿²¼ ¼·-»¿-»ô ïêï
¿²¼ »²»®¹§ ·²A±© ¿²¼ ±«¬A±©ô îì
¿- »°·¼»³·½ô ïëô ïêô ïéô îðï
¿²¼ ¹»²»¬·½ ®»-°±²-»ô ïç
¿²¼ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ïìì
¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ëëPëè
¿²¼ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô é
³»¿-«®·²¹ô ïêô ïé
·² ̸·®¼ ɱ®´¼ô ïêô ïé
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ïè
Í»» ¿´-± É»·¹¸¬ ¹¿·²
Ѿ-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ô íðPíîô íèô îðëPêô
îðêPé
Ñ´·ª» ±·´ô ïìè
ѳ»¹¿óê ø²óê÷ º¿¬-ô ïìè
ѳ»¹¿óí ø²óí÷ º¿¬-ô ïìè
Ѳ»ó°±«²¼ó¿ó©»»µ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïïð
Ñ®¿´ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ô ë
Ñ®¿´ -«´º±²§´¿®»¿-ô éé
Ñ®´·-¬¿¬ô ïëè
Ñ®²·-¸ Û¿¬ Ó±®» É»·¹¸ Ô»-- ¼·»¬ô ïëíô
ïëëô ïëê
Ñ-¬»±°±®±-·- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô éî
Ѫ»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô îë
Ѫ»®»¿¬·²¹ô ïîîPîíô ïîíô ïîì
NѪ»®¸«²¹®§ôM ïðë
Ѫ»®²«¬®·¬·±²ô ïî
п´³ ±·´ô ïìé
п²½®»¿-ô íô êô éô ìîPìíô ëðô ëì
ﮬ·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼ º¿¬-ô êíô ïìé
ﮬ·»-ô ïéèô ïçç
п-¬¿ô ß-·¿²óͬ§´»ô ݸ·½µ»²óл¿²«¬
ø®»½·°»÷ô îìî
п-¬®·»-ô êî
л¿²«¬ ±·´ô ïìè
л¼±³»¬»®-ô éð
л®º»½¬·±²·-³ô ïðï
л®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô éê
л®-±²¿´ ¬®¿·²»®-ô ïîê
îêè
л®-°»½¬·ª»ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ïíî
и§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§øó·»-÷
¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ëëô ëê
¿²¼ ¾´±±¼ó¹´«½±-» °¿¬¬»®²ô ìé
¼»½®»¿-»¼ ´»ª»´- ±ºô ïðPïï
¼»¬»®³·²¹ ·²½®»¿-» ·²ô ïïð
·² ÜÐÐ °®±¹®¿³ô ïéí
»²»®¹§ «-»¼ ·²ô îí
¹±¿´- º±®ô íìPíëô ïïï
·²½®»¿-·²¹ô íìPíëô ëìô êìPéè
¶«³°ó-¬¿®¬·²¹ §±«® °´¿² º±®ô ïéé
³±-¬ °±°«´¿®ô ïï
²»»¼ º±® ®»¹«´¿®ô ïêë
°®±- ¿²¼ ½±²- ±ºô ïéí
-»´ºó³±²·¬±®·²¹ ±ºô ïïëô ïïéPîðô ïêëô
ïèî
¿²¼ -«½½»--º«´ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïêè
-«°°±®¬ º±®ô ïíð
¬®¿²-º±®³·²¹ »¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¬±ô çç
¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ô îì
и§-·½¿´ »¼«½¿¬·±²ô ïï
и§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ô çïPçè
ÜÐÐ -»--·±² ±²ô ïéë
¿²¼ º±±¼ ½¸±·½»-ô çîPçè
±º ¸±³»ô çîPçè
´±¹¹·²¹ ²±¬»- ¿¾±«¬ô ïïç
¬¿µ·²¹ ½¸¿®¹» ±ºô ïéë
¬®·¹¹»®- ·²ô ïîî
и§-·½¿´ ´¿¾±®ô ïðô ïí
и§-·½·¿²ò Í»» ܱ½¬±®-
з½± ¼» Ù¿´´± Í¿´-¿ ©·¬¸ Ù¿®´·½ з¬¿
Ì®·¿²¹´»- ø®»½·°»÷ô îëè
з»-ô êî
з´´-ô ïêì
з²»¿°°´»ô ر²»§óÙ´¿¦»¼ ø®»½·°»÷ô îëï
з±¹´·¬¿¦±²» øß½¬±-÷ô èëô èê
禦¿-ô Ó·²· Ó»¨·½¿²óͬ§´» ø®»½·°»÷ô
îëéPëè
д¿½»¾±ô îðéô îðèô îðç
д¿²²·²¹ô ïíëPíêô ïèíô ïçí
д¿²¬ -¬¿²±´- ¿²¼ -¬»®±´-ô êí
д¿¬» -·¦»ô çî
д¿¬»¿«-ô ïçé
б´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô êðô êïô ïìéô ïìèô
ïêì
б²¼·³·² øº»²A«®¿³·²»÷ô ïëè
б°½±®²ô çìô çë
б®µô Þ»»ºô ¿²¼ Ì«®µ»§ Þ±´±¹²»-» ©·¬¸
Ú»¬¬«½½·²» ø®»½·°»÷ô îëðPëï
ᮬ·±² -·¦»ø-÷ô çîPçè
½±²¬®±´ ±ºô ïêìô ïèë
·² ÜÐÐô ïéï
¸¿´ºó-·¦» °±®¬·±²-ô çé
 × ÒÜ Û È

·²½®»¿-»- ·²ô ïíô çíPçèô çì Ï«»-¬·±²- ¬± ¿-µ §±«®-»´ºô ïðí

«²¼»®»-¬·³¿¬·±² ±ºô ïïë
б-·¬·ª» °¸®¿-·²¹ô ïðé ο²¼±³ °´¿-³¿ ¹´«½±-»ô ë
б-·¬·ª» ®»·²º±®½»³»²¬ô ïðè ο²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò
б-·¬·ª» -»´ºó¬¿´µ -¬¿¬»³»²¬-ô ïðíô ïðéô Í»» ݱ²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô
ïéê ®¿²¼±³·¦»¼
б¬¿--·«³ô ïìë λ¿¼·²¹ô ïéë
б¬¿¬±»- ø®»½·°»-÷ λ½·°»-
ݸ»»-»óÚ·´´»¼ б¬¿¬±»-ô îíé ¿¼¼·²¹ ³±·-¬«®» ¬±ô ïçï
Ù±´¼»² Þ»»¬ ¿²¼ Ç«µ±² Ù±´¼ Ù®¿¬·²ô ¿°°»¬·¦»®-ô îîéPíî
îìð ¿²¼ ½±±µ¾±±µ -«¹¹»-¬·±²-ô îïïPïî
Ͳ¿½µ É»¼¹»- ±º Í©»»¬ б¬¿¬± ©·¬¸ ¼»--»®¬-ô îëïPëë
Í¿ª±®§ Ø«³³«-ô îíïPíî º¿¬ ¿²¼ ½¿´±®·» ½±²¬»²¬ ±ºô ïèçPçï
Ю»½±²¬»³°´¿¬·±² -¬¿¹» øº±® ¸¿¾·¬ ·²¹®»¼·»²¬ -«¾-¬·¬«¬·±² ·²ô ïçðPçï
½¸¿²¹»÷ô éçô èï ³¿·² ¼·-¸»-ô îìîPëï
Ю»¼·¿¾»¬»-ô ïô éô ïë ²«¬®·¬·±«-ô îîéPëè
½±®®»½¬·²¹ô îðí -¿´¿¼-ô îíëPíê
¿²¼ ¹¿-¬®·½ ¾§°¿-- -«®¹»®§ô ïêï -·¼» ¼·-¸»-ô îíéPìï
¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éê -²¿½µ-ô îëëPëé
¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ëë -±«°-ô îíîPíë
¿²¼ ·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½»ô íí -±«®½»- º±®ô ïçî
¿²¼ ·²¿½¬·ª·¬§ô ïè λ¼ ³»¿¬ô êîô ïìîô ïìçò Í»» ¿´-± Þ»»º
³¿²¿¹·²¹ô îðì ÎÛÛò Í»» λ-¬·²¹ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»
¿²¼ ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô è λ´¿°-·²¹ò Í»» Ô¿°-»-
-§³°¬±³- ±ºô ìçPëð λ°»¬·¬·±²- ø®»°-÷ô éì
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô éPèô è λ-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ³»¿´-
Ю»°¿®¿¬·±² -¬¿¹» øº±® ¸¿¾·¬ ½¸¿²¹»÷ô èðô ÜÐÐ -»--·±² ±²ô ïéê
èï »¿¬·²¹ ·²ô ïííPíìô ïéê
Ю»-½®·°¬·±² ¼®«¹- øº±® ©»·¹¸¬ ´±--÷ô º¿-¬ º±±¼ô ïë
ïëèPëç ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ °±®¬·±² -·¦»ô ïíô ïìô
Ю»ª»²¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»- ø-¬«¼·»- ±º ÷ô çíPçé
ííPíëô íëPíéô íêPíé ²«¬®·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² º±®ô çé
Ю·¬·µ·² Ó¿¨·³«³ É»·¹¸¬ Ô±-- Ü·»¬ô -«°»®-·¦·²¹ô ïíô ïìô çìPçéô ïëî
ïìðPìïô ïëëô ïçê λ-¬·²¹ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®» øÎÛÛ÷ô
Ю±¾´»³ -±´ª·²¹ô ïîïPîìô ïéëPéêô ïèê îîPîí
Ю±½®¿-¬·²¿¬·±²ô çè λ©¿®¼-ô ççô ïðèô ïîìô ïîç
Ю±¬»·² η½»ô Ú·»-¬¿ ø®»½·°»÷ô îíç
¿²·³¿´ô êî η¹¸¬óº±±¼ó½±³¾·²¿¬·±² ¼·»¬-ô
·² ¼·¹»-¬·±²ô îî ïëðPëè
·² º¿-¬ º±±¼ô ïë Ü®ò и·´K- Ë´¬·³¿¬» É»·¹¸¬
¿- º«»´ô îî ͱ´«¬·±²ô ïëïPëî
¸»¿´¬¸§ ª-ò «²¸»¿´¬¸§ô ïìç Û¿¬ η¹¸¬ º±® DZ«® ̧°» Ü·»¬ô ïëï
·² ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-ô ïìê Ʊ²» Ü·»¬ô ïëðPëï
¿- ³¿·² ²«¬®·»²¬ ¹®±«°ô î η-µ º¿½¬±®-
®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬- ±ºô êïô ïìçô º±® ¼·¿¾»¬»-ô íéPíèô ìîô ëî
ïêì º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô íéPíèô íèPíçô ëè
·² ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìï 笫¿´ »¿¬·²¹ô ïðì
·² Ʊ²» Ü·»¬ô ïëð 笫¿´-ô ïêí
Ю«²»-ô °«®»»¼ô ïçï α´´²·½µô Íòô èî
Ы¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ïçô êì α©·²¹ô éí
Ы¼¼·²¹ô Í©»»¬ б¬¿¬± ø®»½·°»÷ô îëîPëí
Ы´-» ³±²·¬±®ô éé Í¿º»¬§ô éìPéëô éè
Ы³°µ·² Ý«-¬¿®¼ô Æ»-¬§ ø®»½·°»÷ô îëìPëë Í¿´¿¼ ¼®»--·²¹-ô êîô ïçï
îêç
 × ÒÜ Û È
Í¿´¿¼ ø®»½·°»-÷
ݸ·´´»¼ ݱ«-½±«- Í¿´¿¼ô îíè
ݸ·´´»¼ Ú®«·¬ Í¿´¿¼ô îëêPëé
Ó»-½´«² Ó·¨ ©·¬¸ Ù®·´´»¼ ß°°´» ¿²¼
Ѳ·±² ¿²¼ Ù®¿¬»¼ Ù®«§8®»
ݸ»»-»ô îíê
Ó·¨»¼ Ó»-½´«² Ù®»»²- ¿²¼ ß°°´»
Í¿´¿¼ ø®»½·°»÷ô îíë
Ì«²¿ ͬ»¿µ- ±² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í¿´¿¼ô
îìçPëð
Í¿´-¿ô з½± ¼» Ù¿´´±ô ©·¬¸ Ù¿®´·½ з¬¿
Ì®·¿²¹´»- ø®»½·°»÷ô îëè
Í¿´¬ò Í»» ͱ¼·«³ ¿²¼ -¿´¬
Í¿¬·-º¿½¬·±²ô º®±³ »¿¬·²¹ô ïðë
Í¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ø-÷ô ïìé
·² ߬µ·²- Ü·»¬ô ïìë
´±©»®·²¹ ·²¬¿µ» ±ºô ëçô êð
·² °®±½»--»¼ º±±¼ô ïì
®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬-ô êïô ïêì
®»¼«½·²¹ ·²¬¿µ» ±ºô êî
·² ©¸±´» ³·´µ ½¸»»-»ô êî
ͽ·»²¬·B½ -¬«¼·»-ô íïPííô îðëPïð
Í»¼»²¬¿®§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ïðô ïï
Í»´ºó½±²¬®±´ô ®»¹¿·²·²¹ô ïíî
Í»´ºó½®·¬·½·-³ô ïðîPí
Í»´ºó³±²·¬±®·²¹
¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ïîê
±º ¿½¬·ª·¬§ô ïïëô ïïéPîðô ïêë
±º ¾´±±¼ ¹´«½±-»ô ìíô ìì
·² ÜÐÐô ïêèô ïêçô ïéðPéï
±º »¿¬·²¹ô ïêèô ïêçô ïéðô ïéï
±º º¿¬ ·²¬¿µ»ô ïèë
±º º±±¼ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ô ïïëPïêô
ïïèPîðô ïéðô ïéï
±² ª¿½¿¬·±²-ô ïèê
±º ©»·¹¸¬ô ïîêPîéô ïéðPéïô ïçç
·² ©»·¹¸¬ ´±--ô ïïìPïë
Í»´ºó¬¿´µô ïððPïðïô ïðë
ÜÐÐ -»--·±² ±²ô ïéê
¿²¼ »¨½«-»-ô ïðî
´±¹¹·²¹ô ïïç
°±-·¬·ª»ô ïðé
-¬®¿¬»¹·»- º±® ·³°®±ª·²¹ô ïðí
¬¿´µ·²¹ ¾¿½µ ¬±ô ïíï
¿- ¬®·¹¹»®ô ïîî
Í»¬- ø-¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹÷ô éì
éóÛ´»ª»²ô çê
͸±°°·²¹ô ïîô ïçíô îïíPïì
͸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô éèô ïèì
N͸±«´¼M -¬¿¬»³»²¬-ô ïðïPîô ïðé
͸®·³°ô Ô¿®¹»ô ©·¬¸ Ý®»¿³§ Þ´«»
ݸ»»-» Ü·° ø®»½·°»÷ô îíðPíï
Í·¾«¬®¿³·²»ô ïëè
îéð Í·²¹·²¹ô ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô éí
Í·¬ó«°-ô îê
NÍ·¨ó°¿½µM ¿¾-ô îê
͵·³ ³·´µô ïçï
Í´»»° ¿°²»¿ô ïêï
Í´·¹¸¬´§ з¯«¿²¬ ͯ«¿-¸ ͱ«° ø®»½·°»÷ô
îíìPíë
NÍ´±© ³»¬¿¾±´·-³ôM ³§¬¸ ±ºô îëPîê
ͳ¿´´ ©·²-ô ïêç
ͳ±µ·²¹ô íî
Ͳ¿½µ É»¼¹»- ±º Í©»»¬ б¬¿¬± ©·¬¸
Í¿ª±®§ Ø«³³«- ø®»½·°»÷ô îíïPíî
Ͳ¿½µ-ô ïçç
¿·®´·²»ô ïìô ïë
¾¿®ô ïïçô ïîð
¾»¼¬·³»ô ìè
º±®¹»¬¬·²¹ ¬± ®»½±®¼ô ïïë
¸»¿´¬¸§ô çîô îîëPîê
¿²¼ ¸§°±¹´§½»³·¿ô ìí
º±® ¸§°±¹´§½»³·¿ô éé
³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬- ¿-ô ïçì
²»»¼ º±® ½±²-·-¬»²¬ô ììPìêô ìè
¿²¼ ±ª»®¸«²¹»®ô ïïè
®»½·°»- º±®ô îëëPëé
-«¹¿®ó½±²¬¿·²·²¹ô éé
ͱ½·¿´ »ª»²¬-ô ïíîô ïéè
ͱ¼¿ô ëíô çìô çêô çéô ïïç
ͱ¼·«³ ¿²¼ -¿´¬ô ëêô ëéô ïìë
ͱ´«¾´» B¾»®ô êí
ͱ«°- ø®»½·°»-÷
ݸ·´´»¼ Ó«´¬·óÓ»´±² Í«³³»®¬·³»
ͱ«°ô îíîPíí
Ý®»¿³§ Ò»© Û²¹´¿²¼ Ý´¿³ ݸ±©¼»®ô
îííPíì
Í´·¹¸¬´§ з¯«¿²¬ ͯ«¿-¸ ͱ«°ô îíìPíë
ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ Ü·»¬ô ïìîô ïìíô ïëíô ïëì
ͱ«¬¸ Þ»¿½¸ Ü·»¬ô ̸»ô ïíé
ͱ§¾»¿² ±·´ô ïìè
Í°·²²·²¹ô êê
ͯ«¿-¸ ͱ«°ô Í´·¹¸¬´§ з¯«¿²¬ ø®»½·°»÷ô
îíìPíë
ͬ¿²±´- ø°´¿²¬÷ô êí
ͬ¿®¾«½µ-ô ïëô çêô çé
ͬ¿¬·²-ô ëèPëç
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô îðç
ͬ»° ¿»®±¾·½-ô êê
ͬ»°- °»® ¼¿§ô ·²½®»¿-·²¹ô êçô éðô éï
ͬ»®±´- ø°´¿²¬÷ô êí
ͬ·®óÚ®§ô Ù·²¹»®óײº«-»¼ Þ»»º ¿²¼
з²»¿°°´» ø®»½·°»÷ô îìêPìé
ͬ±³¿½¸ -¬¿°´·²¹ò Í»» Ù¿-¬®·½ °´·½¿¬·±²
ͬ®¿©¾»®®·»- ©·¬¸ Ñ®¿²¹»óη½±¬¬¿
Ý®»¿³ ø®»½·°»÷ô îëî
ͬ®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô êêô éîô éìô ïééô ïçé
ͬ®»--ô ïéèô ïèê
 × ÒÜ Û È

ͬ®»-- ¬»-¬ Ì®¿²- º¿¬- ø¬®¿²-󺿬¬§ ¿½·¼-÷ô ïìô ëçô êðô

º±® »¨»®½·-» ¬±´»®¿²½»ô éêô éé êíô ïìé
º±® ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½»ô ëô ëð Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ô ìïPêìô ëïò Í»»
ͬ®±µ»ô ïìé ¿´-± Ü·¿¾»¬»- Ю»ª»²¬·±² Ю±¹®¿³å
ͬ«ºº»¼ Ý´¿³- ø®»½·°»÷ô îîçPíð ײ-«´·²
Í«¾-·-¬»²½» ´·º»-¬§´»-ô ¨ª Ì®·¹¹»®-ô º±® »¿¬·²¹ô ïîðô ïîîô ïîìô ïéé
Í«¾-¬·¬«¬·±²ô ïçðPçïô ïçì Ì®·¹´§½»®·¼»-ô ëè
Í«¾©¿§ ø-¿²¼©·½¸ -¸±°÷ô ïë ¿²¼ ߬µ·²- ¼·»¬ô ïëê
Í«½½»--ô µ»§- ¬±ô ïçç ·² ¼·¹»-¬·±²ô îî
Í«¹¿®ø-÷ô ïìíô ïììò Í»» ¿´-± Þ´±±¼ ¹´«½±-» ´±©»®·²¹ô êï
¿²¼ ¾´±±¼ó¹´«½±-» ´»ª»´- ¿²¼ ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïëê
·² ¼·¹»-¬·±²ô îô îî ·² ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô è
¿²¼ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô é ·² °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ô ëè
®»B²»¼ô ïì ¿²¼ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìï
-¬±®¿¹» ±ºô ì Ì®±°·½¿´ Ý®·-° ø®»½·°»÷ô îëíPëì
-«¾-¬·¬«¬»- º±®ô ïçï Ì«²¿ ͬ»¿µ- ±² Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í¿´¿¼
Í«´º±²§´«®»¿ô ééô ïéí ø®»½·°»÷ô îìçPëð
Í«°»®³¿®µ»¬-ô ïî Ì«®µ»§ô Þ»»ºô ¿²¼ б®µ Þ±´±¹²»-» ©·¬¸
Í«°»®-·¦·²¹ô ïíô ïìô çìPçéô ïëî Ú»¬¬«½½·²» ø®»½·°»÷ô îëðPëï
Í«°°´»³»²¬-ô ïêíô ïêì ÌÊ ¼·²²»®-ô ïí
Í«°°±®¬ô ïêç ïôîðð󽿴±®·» ¿ ¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô îïëô îîîPîí
º±® ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ô ïîçPíð Ì©± °±«²¼- ¿ ©»»µ ©»·¹¸¬ ´±--ô ïïð
´¿½µ ±ºô ïîîô ïîç Ì©± ¬¸±«-¿²¼ ³±®» -¬»°- °»® ¼¿§
º®±³ ±¬¸»®-ô ïíî ø©¿´µ·²¹÷ô êçô éï
°¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- º±®ô ïíð îôððð󽿴±®·» ¿ ¼¿§ ³»¿´ °´¿²ô îïëô îïêPïé
Í«®¹»®§ô ïëçPêïô ïêï ̧°» ï ¼·¿¾»¬»- ø·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬
Í©»»¬ б¬¿¬± ø®»½·°»-÷ ¼·¿¾»¬»-ô ¶«ª»²·´»ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-÷
Ы¼¼·²¹ô îëîPëí ½¿«-»- ±ºô ê
Ͳ¿½µ É»¼¹»- ±º Í©»»¬ б¬¿¬± ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô ëô ê
Í¿ª±®§ Ø«³³«-ô îíïPíî ¿²¼ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ïìì
Í©·³³·²¹ô éí ¿²¼ ·²-«´·² ¿¼¶«-¬³»²¬ô ìí
ͧ²¼®±³» Èò Í»» Ó»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³» ³¿²¿¹·²¹ô ìèPìçô îðíPìô îðì
-§³°¬±³- ±ºô éPè
Ì¿´µ·²¹ô ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô éí ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ìîPìì
Ì»´»ª·-·±²ô ïðô ïïô ïéë ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ø¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-÷ô ïô
Ì»³°¬¿¬·±²ô çîô çéô ïîç ëô ê
Ì»² ¬¸±«-¿²¼ -¬»°- °»® ¼¿§ ø©¿´µ·²¹÷ô éð ¾»¬¿ ½»´´- ·²ô ëðPëï
̸»®¿°»«¬·½ Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»- øÌÔÝ÷ ½¿«-»- ±ºô é
°®±¹®¿³ô êï ¿- »°·¼»³·½ô êPè
̸»®¿°·-¬ô çç ¿²¼ ¹¿-¬®·½ ¾§°¿-- -«®¹»®§ô ïêï
̸»®³±¹»²»-·-ô ¼·»¬ó·²¼«½»¼ô îí ¿²¼ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ïìì
̸·®¼ ɱ®´¼ô ïêô ïé ¹®¿¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô ìð
̸·®-¬ô ïðë ·´´²»-- ½¿«-»¼ ¾§ô ç
̸®»»óÉ¿§-ó¬±óÛ¿¬óÔ»-- ø¸±³»©±®µ ¿²¼ ·²-«´·² ¼»³¿²¼ô ëð
¿--·¹²³»²¬÷ô ïèí ¿²¼ ´·º»-¬§´»ô ïèPïçô ìçPëìô îðí
̸®·º¬§ ¹»²» ¸§°±¬¸»-·-ô ïèPïç ³¿²¿¹·²¹ô îðì
̸§®±·¼ô îë °®»ª»²¬·±² ±ºô îðí
Ì·³» º®¿³» ®»¿-±²- º±® ·²½®»¿-»- ·²ô çPïë
º±® »¨»®½·-»ô ïéé ¿²¼ ª»®§ó´±© º¿¬ ¼·»¬-ô ïëí
º±® ¹±¿´-ô ïðéPè ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--ô ëïPëî
ÌÔÝ ø̸»®¿°»«¬·½ Ô·º»-¬§´» ݸ¿²¹»-÷
°®±¹®¿³ô êï Ë´½»®-ô º±±¬ô ê
̱º«ô êî Ë´¬·³¿¬» É»·¹¸¬ ͱ´«¬·±²ô ̸» øи·´
ÌÑÒÛ -¬«¼§ô ëê Ó½Ù®¿©÷ô ïíé îéï
 × ÒÜ Û È

Ë´¬®¿-±«²¼ô éê ·² ߬µ·²- ¼·»¬ô ïëê

˲¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ô îë
˲¸»¿´¬¸§ º¿¬-ô ïìç
˲¸»¿´¬¸§ º±±¼-ô ïíè
˲-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ô ïìéPìè
Ê¿½¿¬·±²-ô ïíîô ïííô ïíìô ïéèô ïèêô ïçç
NÊ¿´«»M ³»¿´-ô çëô çêô çé
Ê»¹»¬¿¾´» -¸±®¬»²·²¹ô ïìé
Ê»¹»¬¿¾´»-
¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô íè
¼¿·´§ -»®ª·²¹- ±ºô êí
Ú®»-¸ Ê»¹»¬¿¾´» Ó’´¿²¹» ø®»½·°»÷ô
îíçPìð
·²½®»¿-·²¹ô ëì
Ê»¹»¬¿®·¿²·-³ô ëçô ïìðô ïìç
Ê»²¼·²¹ ³¿½¸·²»-ô ïí
Ê»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬-ô ïìðPìïô ïìïô ïëíò Í»»
¿´-± Ñ®²·-¸ Û¿¬ Ó±®» É»·¹¸ Ô»-- ¼·»¬
Ê·¼»± ¹¿³»-ô ïð
É¿·-¬ -·¦»ô è
É¿´µ·²¹ô ïííô ïèëPèê
½¿´±®·»- ¾«®²»¼ °»® ³·²«¬» ·²ô éð
·² ÜÐÐ -¬«¼§ô íë
·²½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬ ±ºô êèPéï
-¿º»¬§ ¬·°- º±®ô éë
¬»² ¬¸±«-¿²¼ -¬»°- °»® ¼¿§ô éð
¬©± ¬¸±«-¿²¼ ³±®» -¬»°- °»® ¼¿§ô êçô
éï
É¿®³ó«°- øº±® »¨»®½·-»÷ô éìô ééô éè
É¿-¸¾±¿®¼ ¿¾-ô îê
É¿-¬·²¹ º±±¼ô çïPçî
É¿¬»® ´±--ô ïëê
É¿¬»® ©»·¹¸¬ô ïìîô ïìí
É¿¬»®ó·²-±´«¾´» B¾»®-ô êí
É»·¹¸·²¹ §±«®-»´ºô ïïì
É»·¹¸¬ô ¼»¬»®³·²¹ ¸»¿´¬¸§ô ïêô ïé
É»·¹¸¬ ¹¿·²ò Í»» ¿´-± Ѿ»-·¬§
¿®·¬¸³»¬·½ ±ºô îïPîé
¿²¼ ½±²ª»®-·±² ±º º±±¼ ¬± º«»´ô îî
¿²¼ »²»®¹§ »¨°»²¼·¬«®»ô îì
N× »¿¬ ´·µ» ¿ ¾·®¼M ³§¬¸ ±ºô îë
³§¬¸- ±ºô îìPîé
N-´±© ³»¬¿¾±´·-³M ³§¬¸ ±ºô îëPîê
-¬»¿¼§ ®·-» ·²ô êé
¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º
¼·¿¾»¬»-ô îêPîé
¿²¼ ©¿-¸¾±¿®¼ ¿¾-ô îê
É»·¹¸¬ ´±--ô ëíô êí
¿²¼ ¿´½±¸±´ô ïïç
¾¿-·½ ®«´»- º±®ô ïíèPíç
¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ëëPëêô ïêî
¿²¼ ¼»½®»¿-» ·² ³»¬¿¾±´·-³ô îëPîê
¼»¬»®³·²¹ ´»ª»´ ±ºô ïðèPïíô ïîé
·² ÜÐÐ -¬«¼§ô íë
»ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³- º±®ô ïêîPêí
»ºº»½¬- ±ºô ëïPëîô ëìPëë
¿²¼ ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô êð
¿²¼ ·³°±®¬¿²½» ®¿¬·²¹-ô èé
¿²¼ ·²º®»¯«»²¬ ³»¿´-ô ïïç
¿²¼ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ëï
¿- ´±²¹ó¬»®³ -±´«¬·±²ô ïíç
¿²¼ ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬ô ïçìPçë
³»¼·½¿¬·±² º±®ô ïëèPëç
³±¬·ª¿¬±®- ª-ò ¼»³±¬·ª¿¬±®- º±®ô èèô
èç
·² Ñ®²·-¸ ¼·»¬ô ïëê
¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ô êê
°®±- ¿²¼ ½±²- ±ºô èéPèç
-»´ºó³±²·¬±®·²¹ ·²ô ïïìPïë
-«½½»--º«´ô ïêéPêè
-«®¹»®§ º±®ô ïëçPêï
¿²¼ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ëïPëî
·² É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô ïëê
É»·¹¸¬ ´±-- ·²¼«-¬®§ô îç
É»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³-ô °±°«´¿®
¾¿-·½ ¬§°»- ±ºô ïíç
¾±±µ- ¿¾±«¬ô ïíéPíè
¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô îïð
»ºº»½¬·ª»²»-- ±ºô ïíéPêëô ïëíô ïëêPëèô
ïêí
»ª¿´«¿¬·²¹ô ïêíPêë
º¿·´«®» ±ºô îçPíð
±²»ó¼¿§ ³»²«- º®±³ô ïëìPëë
-»´»½¬·²¹ô ïîé
É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô ïîêô ïëíô ïëêô ïçê
É»·¹¸¬-ô éì
ɸ±´» ¹®¿·²-ô ëìô ïìè
É·²»ô êðô ïîð
ɱ³»²ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô îðé
ɱ®µô -»¼»²¬¿®§ô ïï
È»²·½¿´ ø±®´·-¬¿¬÷ô ïëè
DZ¹¿ô êê
Ç±ó§± ¼·»¬·²¹ô ïíçô ïèíô ïèì
Æ»-¬§ Ы³°µ·² Ý«-¬¿®¼ ø®»½·°»÷ô
îëìPëë
Ʊ²» Ü·»¬ô ïìçô ïëðPëïô ïëíô ïëëô ïëê

îéî