——— een Enciplopedia de ifa | Ifa treatise Volumen xi - apola odi (Odi Meji — Odi Ofun Jorge | castillo ~ ogbé iwdrin ‘babaldwo If gbémi Asociacién Ile tuntun usa |ile tuntun organization in usa (© copyright 2012 | jorge I astilo,babalawo if Distribuldo por ela ola, le £809 Belvedere Rd, west palm beach, 133405 usa "Tel: (S64) 429-2602, Wwnwelaolacom SS (© Copyright 7012 | Ha Ob, Le Pégina- Page: 1(© copyright 2012 | Jorge lcastilo,abalawo is Derechos de impresion reservados. All printing rights reserved Le reproduccién otraduecl6n de este bro @ parte del mismo sin permisa previo del esctr eat ‘otamenteprohb po aly Reproduction or tansaon of ny pao his werk wiht witenpemisson of he copyright omeris Inmpreso en los estados unidos de norsamérica Printed inthe United States of America El autor de este libro he hecho todo el esfuerz0 posible para que lairformacién de este Ibo see la més ‘corada. Sin embargo, sta informacén 9s vendga sin ninguna geratia expresa, ‘The author ofthis book has made every ofc in the preparation ofthis material to ensure ts accurecy, However, he information inthis book sold without waranty ether expressed or implied (© copyright 2012 [Jorge astilo, babalawo i Distribuldo por ela ola, ie £09 Belvedere rd, west palm beach, 1133405 usa “Tel: (S61) 429-3802, ‘© copyright 2a12PREFACIO ‘Apola Odi @s uno de los 16 Odus mayores de fa. Este libro es continuacién (Volumen 13) ol Tratado y complacién “Olédumaré: La lave de la Tierra Nuova”, cuyas primeras ediciones trataban sobre Esta edicion tambien. muesiras las ensefas Ifa de Orinmilé @ toda le humanidad para que alcancen un mejor conocimiento de las ‘grandezas de It Este tratado es de una serie de tomes de ‘ensefianzas de caminos, sacrifices medicinas de los Odu de lia lamada "Olédimaré: La Liave de la Tierra Nueva” AGRADECIMIENTOS Quisiera agradecer a Olodumare for llenarme de bendicones y proveerme las herramientas para con mucho esfuerzo y dedicacién obtener los caminos de cada (Odu desde Airca-Nigeria, para asi poder alimentar sus conccimientos. Quiero Agradecer @ mi amigo hermano y compafiero Sr. Duero de mi vida a IFA ORUNMILA, por que sin su ayuda no hubiera —‘podidoproveeries. esta informacién, ya que he puesto mucho sacrificio mental, fisico y sobre todo feconémico, De todas maneras sigan haciendo lo que hacen, Que Olodumare lo ve todo y los Bendiga @ Todos. ASEDedico este libro a Aquellos babalawos Que han salido de la oscurided Para el bien de la humanidad Con la ayuda de Ifa ‘Deopyrghe2012 |Ewow lle Pagina-Page 4\DEDICO ESTE CAMINO A LOS QUE AUN ESTAN EN LA OSCURIDAD Qlome arosin Olomo alasin lomo ogbori otita ké sinsinsin Olomo agbori odi wo poroporo silé Olomo abe won lokan perepe Eyin e gba rapo le npa won kiri Edele Alara e pa Alara Eyo 6 kan a nré dani Edele Aje 6 ¢ pa Ajero Eyo okan a nré dani Edele Owarangun Aga a nré Owarangun Aga Eyo okan a nré dani ete Ewa dele Orunmila eni eepa Orunmila Eni eayo 6 kan a nré Oranmila ni eeni lee pa ohun E enilee yo okan ohun dani Orunmila nie @ ma n ohun ni ‘Ondnmila ni tee ba ma n ohun lohunda Latoro Asé eyin Oranmila ni Lasunlagba da yeye Ni léa yin nje Oninmila nf ewe orosun lohunja fi se Ifé fun lyad Yi nté je koto bil yin Won ni se Oruinmila fe pa awon ni? Orunmila ni tee ba leku kéeku Eni kOrdnmila ojowo Eni tee bade ibi isari tOranmila wa,ta yaa ra wa t6 mo ore wa ete Eni tee bade ¢ @ ma nda owo 6 oyin si be ni Eni fon ré ra yin lee wa maa bé ara yin bad yi Eni eniti e ba wa bé [4a rin arayin tiko ba gbo fun rara yin lee ma npa Eni lara lee fi maa Id oluware lo kén peregede Eni ata lee fi maa tari oluware lo salade run eni Otuatukaa © lee fi mad tu ma noluwaare si gbo ma oso man aje Kotu ma nlebo loogun kotu ‘@topyrght 2012 | Blain Llc Pagina - Page: 5En espafiol Elhijo de la persona afortunada El hijo del rico io del que grita cuando se sienta en el trono El hijo de que se queda en la fortaleza para bajarse El hijo quecorta el corazén Ustedes se reunieron para matar gentes Y fueron ala casa de Alara y mataron a Alara Y le quitaron el corazén Ustedes fueron ala casa de Ajero Y matarona Ajero Y le quitaron el coraz6n Cuando ustedes llegaron ag casa de Ordnmila Dijeron que iban a matar a Ordnmila Y que le iban a quitar el coraz6n a Oranmila Pero él dijo que no lo podian matar Y que ninguno de ustedes le iba a quitar su coraz6n Ordinmila dijo que ustedes no lo conocfan bien Yiles dijo que si ustedes lo hubieran conocido Hubieran sabido que fue él (OrGnmila) les trajo a ustedes al mundo Ordnmila dijo que el padre de ustedes se llama Latoro Y que la madre de ustedes se llama Lasunlagba Ortinmila dijo que él hizo medicina con Jas hierbas de Orosun para la madre de ustedes Que ella comfa para poder parirlos a ustedes Ellos le preguntaron a Ordnmila si él Jos iba a matar Orinmila les dijo a ellos si se iban morir que se murieran Les preguntaron a Ordnmila que si ellos se iban Que si sus esposas e hijos iban a quedar protegidos Y dijo que ustedes debian suplicar entre todos Para que cuando ustedes estén suplicando Silo eseuchan no los maten a ustedes Porque si € acepta sus suplicas no los matarian Delo contrario, a ustedes les cortarian el coraz6n con a hierba de Lara Y los llevarfan al cielo con la pimienta Y los castigarian y lo espantarfan con el signo de Oturaka Para que sea dispersada la eonspiracién de los brujos y las brujas Para que se acabe la conspiracién de los sacerdotes malos ‘© copyright 2012 | ElOB,iced i table of contents Capitulo 1- chapter 1 (od méji) 8 Capitulo 2 - chapter 2 (odi dgbé)... 40 Capitulo 3 - chapter 3 (od ayekt). 85 Capitulo 4- chapter 4 (od iwori) Capitulo 5 - chapter 5 (od! irosin) Capitulo 6 - chapter 6 (odi 6w6nrin). Capitulo 7 - chapter 7 (odi bara). Capitulo 8 - chapter 8 (od! dkinrin) 1285 Capitulo 9- chapter 9 (odi dgtindé) 264 Capitulo 10- chapter 10 (ods) 30. Capitulo 11 - chapter 14 (od ik). 334 Capitulo 12- chapter 12 (oi dtiripén).. 370 Capitulo 13- chapter 43 (odi étira).. Capitulo 14 - chapter 14 (odf iret) chapter 15 (od ds). rulo 16 - chapter 16 (odi ofiin) Capitulo cay ‘Scopyrigh 2012 | lal Le Pagina - Page: 7Capitulo 4 Odi méji: caminos, sacrificios y medicinas Chapter 1 Odi méji: stories, items of the sacrifice y medicines ‘copyright 2012 | Bla te Pigine - Page: 6-ESU OLA ODIMEJI- - Ewe tete - Ewe Ire ~ Ewe dun dun ~ Ewe rin rin - Ewe Aje -1chivo -1Gallo -2 Palomas Epo - Ott Preparac Se usa iyérésin encima del tablero para marear el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar la encantaci6n, se echa el polvo sobre el Omi ero ya preparado con las hierbas tete, ire, dun dun, rin rin, aje, que se va aultilizar para lavar la piedra de yangi, despues de lavarlo se saca las hierbas que sobro y se pone dentro de una cazuela de barro o de aluminio. Se saca la piedra aparte y se le da un gallo y dos palomas, la cabeza del gallo yas palomas se pone sobre las hierbas que sobrarony se vuelve a ‘marear el signo y se hecha el iyerosun, Se pone yangi encima de la eabeza del gallo y las hierbas + se sella con cemento. Se vuelve a marcar el signoy se hecha iyerosun por tercera vez y se le da un chivo con aceite de palma, obi abata y orogbo, miel de avejay sal. Y vive dentro de la casa. Encantacion Edi mejeeji lo to oluwa re joko Adifa fun onibede Esu Odara ‘mo ayegbunrun odun To maa joko loju kan To maa ni gbahun gbahun To ire gbogbo maa too Mo pe fa Est ati Eyin iyami elo ree pe Olowo odé kit wa fun mi (Odundun wa bami tow6 tows S copyrghe 2012 | ElaOb Lhe Pagina Page: 9Loni ki won off owo gidi temi lowo Eni t8t2 Io ni ki won 8 méa fi owo nla nia t&mi low md ni md mu rinrin dant Kijiji rinrin ki mule ti Ewe ire loni bi md ba tii kinrire aje Gbogbo ara ni sefunsefun ewe aje fi nsowo ta pa tun ta pasi leyelé Fi nko ire faje wolé Bi akukd bako afi ona il kan Eeu odi meji 6ki okiki mi o mu Ié ni kin rin ni ilé yi yin old at or6 j6kt Irawo ni o mute En espafiol Una de las dos nalgas no es suficiente para comer Hicieron adivinaci6n para Onibode Esu odara Cuando se iba a sentar al lado Para recibir las bendiciones Bendiciones de riquezas Cuando Estaba llamando a ifa Esu y las brujas deberian ir a lamarlo Las personas mis ricas de la ciudad vienen a mi Odundun dice que los ricos vengan a mi casa con su riqueza Ustedes me dicen que las hierbas de tat haran que los ricos me entreguen su dinero La fuerza de las hierbas rinrin dominara la tierra Las hierbas de Ire dice que como me Despierto ‘Temprano por la mafiana, Me bendecird con riqueza Las palomas usan ambas alas para traer la riqueza a la casa Ya que cuando el gallo canta le muestra el camino al que se pierde Esu odi meji coneédeme que todos los ricos de la tierra me traigan su fortuna y riquezas. Seopyrigh 2012 | lagu, tlea 1 Birikoto ni won n pilé awon To ba do ke tan agbodo agbolo Agba odti kéké baba isasun (Isasun nla) A d'ffa fun akesan Eyitin se bale oja Ebo ni won ni kd se Ogbebo nibe 6 rubo Eré Ipo Ero Njé akesan n dade Aya ren daja Eyin 6 man pé olorire nin daja K6 i pé, k6 find E wa ba nif jebuitd iré En espafiol Es de forma redonda como una palma hace una red Cuando se levanta se convierte en una buena red. Agba odd kéké (una eazuela) es el padre de las cazuelas, Hicieron adivinacién para akesan (el mercado) Que es el jefe de todos los mercados Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Oct Por eso akesan esta usando su corona Y su esposa esté hacienda negocios ENo se dan cuenta que solo los dichosos hacen fortunas? ‘No dentro de mucho tiempo ‘Ven a verme rodeado de bendiciones Ii dice que hay bendiciones para quo usted pueda establecer un buen negocio y que debe hacer sacrificio para que la gente esté siempre de su parte y no se coaviertan en su enemigo y le puedan perjudicar. If dice que usted debe oftever sacrificio y propiciar el Ori de su esposa, ya que el ori de su esposa lo ayudara en todo y asi llegara a tener mucho éxito. copynighe 012 | Ble Om LeSacrificio 2 gallinas Guineas, 4 palomas blancas, 2 patos, 2 cocos, 2 gallos, 2 gellinas, 4 babosas. Medicina ‘Se muelen las hojas de aduru susu con jab6n negro. Se echa lyérdsin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el lyérdsiin se echa sobre los materiales anteriores y se usa para bafiarse. ‘Mientras quede jabén, se guarda en una red para usarlo en otra ocasién. 2 Yimiyimi abeyin paali Dia fun ori Tii nbe logbere oun nikan soso girogiro Ebo ni won ri ko waa se gb’ebo, 0 n'bo Kerekere Ori mi kasai deleni Kerekere Imu wa, imu bori do Ori mi kasai Seleni Kerekere ju wa, ujo bori do Kerekere Ori mi kasai deleni Kerekere Enu wa, enubori do Kerekere (Ori mi kasai d'eleni Kerekere ‘Ahon wa, ahon bori do Kerekere Ori mi kasai deleni Kerekere ‘Gbogbo ara wa gbogbo ara bori do Kerekere Ori mi kasai deleni Kerekere ‘© Copyright 7012 | Ha Ol, Lie agna Page: 12ee En espafiol Yimiyimi, el escarabajo, con su dura espalda Elfue el awo quien hizo adivinacién para ori Cuando el estaba solo sin eompaiiero El fue aconsejado a ofrecer ebo Elobedeci6 Et, la oreja, y mantuvo su compafiia a ori Gradualmente Miori seré bendecido con acompafiantes gradualmente Gradualmente Inu, la nariz, vino y mantavo su compafifa a ori Gradualmente Miori seré bendecido con acompafiantes gradualmente Gradualmente ju, los ojos, vino y mantuvo su compafifa a ori Gradualmente Miri serd bendecido con acompaiiantes gradualmente Gradualmente Enu, la boca, vino y mantuvo su compaiifa a ori Gradualmente Mi ori serd bendecido conacompaiiantes gradualmente Gradualmente Ahon, la lengua vino y mantuvo su compafia a ori Gradualmente ‘Mi ori serd bendecido conacompafiantes gradualmente Gradualmente El cuerpo entero y mantuvo su companfa a ori Gradualmente Miori ser bendecido con acompaiiantes gradualmente Gradualmente Ifa dice que usted jamas sera abandonado, Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio. Ifa dice que usted siempre tendra la ayuda de sus amigos y personas amadas. Ifa dice que no debe desesperarse y debe tener tranquilidad que las cosas van a llegar con calma una atrés de la otra. 4 Palomas, 4 gallinas, 4 gallina guinea, 4 patos, dinero. ‘©copyright 2012 | Hala Lie Pagina Page: 13dit Se queman un escarabajo (yimiyimi) con una pimienta de Guinea entera y se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marear el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, se hace incisiones nla parte que comienza la cabeza. 3 Aba gidigba lese eerin ‘Aba gidigba lese efon ‘Aba gidigha lese Orisa nla Isinku drun é pé yin da lodomi E da misilé fin rere E da rere silé finmi A diifa fan Orisas nla Osere mongbo Nijé ti omo arayé n 19 ibi ro Ebo ni won ni k6 ge © gbebo nibe 6 ribo Oni owo wa ba ewé abiri kolo dugbé ‘Ajogun ibi gbogbo é pe yin dé fodo mi Odi méji bami dina won gbogbo ibi ware mefa kiifa ire r€ ti Igbin mefa niki efi fré t&nu wa fnmi Tifa tifa fn jeran igbin En espafiol ‘Aba gidigba es la pierna del elefante ‘Aba gidigba es la pierna del biifalo ‘Aba gidigha es la pierna de Orisanla El que est enterrado se aleja de mi Y me deja sus riquezas Hicieron adivinacién para Orisinlé oseremogbo Enel dfa que la gente le estaba deseando mucho mal Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecit Ahora que nuestras manos han tocado las hierbas de abirikolo Todo el mal se iré de nuestro lado Odi méji aytidame a cerrar las puertas de mala SS Iware mefa, que no tengas problemas para traerme las riquezas Son 6 babosas las que tit usas para traer me riquezas Es para tener suerte que nos comemos la carne de la babosa Iff dice que hay bendiciones de victoria para vencer todo mal que sus enemigcs le estén deseando y bloqueandole sus caminos que le estén causando malos sueiio y por lo tanto no tiene paz mental por todos los problemas que esta pasando. Apacigue obatala que lo ayudara y le traera prosperidad, debe mantenerse firme en su adoracién a los Orisas para que lo protejan siempre. 6 babosas, 2 gallinas Guinea, 2 gallos, Mucha Manteca de cacao, 10 yardas de tela blanca, Name machacado con sopa de melén ‘Medicina Se miuelen las hojas de abisikolo con el iyérdsiin y se machacan hasta que se hagan un polvo fino. Se echa el polvo sobre el tablero para marear el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, el iyérdstin se echa sobre Jos materiales anteriores y se usa para cocinar las 6 babosas del sacrificio con sal y aceite de palma. Después que estén cocinadas, la persona reza la encantacién de nuevo y se las come. 4 Atanbgbenhin monni kokoro Ikokoro moni tangbahin ‘Tewu soogun awo arata monde Kosan 6 pon kin mun Irangbon digun Osa pon rigbon 6 le digin mon A d'ffa fin oore segi segi Eyi tin se omo olopere Ebo ni won ni kos O gbébo nibe 6 ribo Nié ifé ojre abi ojire ‘Opuwure aparo Bi eye baji eye afo agbonra Ita gbangba la n bewé ajilé kege ‘Scopyrghe F017 [aD Le ‘Pasina Page: 15fa mney kiwon olé gbimon ran pant Efi tare oko kil gbiwon k6 pa ilé En espafiol ‘Atanbgbanhin mdnni kokoro Ikokoro mani tangbahin Tewu soogun el sacerdote de arata monde Lanaranja Hicieron adivinacién para oore segi segi El hijo olopere Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedeci6 Por eso iff, éte despertaste bien o mal? Opuwure la godorniz Cuando las aves se despiertan, mueven y mueven sus cuerpos Es al aire libre donde encontramos a las hierbas de ajilé kege Ifa, no les permitan que me quieran matar E] Etitare de la finea no planea matar a la finca Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos, especialmente para vencer a aquellos que estan incluso pensando en matarlo. Ifé dice que usted debe ofrecer sacrificio. jicoteas, 4 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, obi abata, tamal ecko, ‘quema un Opuwure (godorniz) entero con hierbas de ajilé kege y hierbas de etitare oki. Se muelen después para hacerlo polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, se hace 201 incisiones a lo largo de la cabeza.ES 5 Oni eran n jemon iwere Iwere re eji olodi Ola eran n jemon iwere re Iwere re eji olodi Emile tori eran n jemon Kin k6 otale legbéje eran eleran ja Apako loja monwo Ofita loja mon firri mon firir A oiifa fan Ondnmila Baba n sdwo lo ona tojin Gbungbun bi ojo Ebo ni wn ni kd se © gbébo ni be 6 riibo Njé awon mowo 19.0 Kawon 6 mon gba Ogba ebora ku ké sawon En espafiol Oni eran n jemon iwere Iwerere eji olodi Ola eran n jemon iwerere Yo el ladr6n, lo hize por la comida y no estoy comiendo were re eji olodi Lo hice por la comida Apoko es el Mercado de monwo Otita es el Mereado de mon firiri mon firiri Hicieron adivinacién para Ordinmila Que iba de adivinacién a un lugar tan lejos como el dia Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso, no lo piense hacer con la maya Eso no vaa ser aceptado El viejo espiritu no va a ser encerrado en una trampa ff dice que hay bendiciones de victoria para usted sobre sus enemigos para evitar que le tiendan trampas y que le hagan quedar mal. Ifa dice que ‘Beopynghezor2 | aol Leusted debe ofrecer sacrificio y asi saldra victorioso. ii 1 chivo, La malla para capturar peces, 2 hierbas de owo, 2 gallos, 2 gallinas, epo, cbi abata, dinero. Medicina Se queman las hojas de owo con la malla de pescar hasta que se hagan polvo. Se echael polvo encima del tablero para marear el signo y rezar la encantacion. Después de rezar, se hace incisiones en las coyunturas del cuerpo. 6 Edi mejeeji lo fo oluwa re joko Adifa fun onibode (Omo ayegbunrun odun To maa joko Icju kan To maa ni gbanun gbahun To ire gbogbo maa too ‘Won ni kio rubo pe ise ojukan Ni ise re ati pe ojukan ibiti o Joko si ni ise re nbo wa baa Onibode omo ayegbunrun odun rubo Ojukan ti o joko si ni oniry oniyo Alata elepo ati bebe lo ti maa fun un O njo 0 nyo 0 yin awo Edi mejeeji lo to oluwa ree joko Adifa fun onibede (Omo ayegbunrun odun to maa joko lojun kan To ma ni gbahun gbahun ti lore Gbogbo maa too riru ebo ni igbeni Aru kii gbeyin Koipe koi jina Ewa ba ni jetubu ire ‘Dcopyrght 2012 | Hada le Pagna- Page 78a En espafiol Una de ks dos nalgas no es suficiente para comer Hicieron adivinacion para Onibode (el que cuida la puerta) Cuando se iba a sentar al lado Para recibir bendiciones Bendiciones de riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Para que sentara y las recibiera Y obedeci6 Es en elmismo lugar donde se sienta que las bendiciones le legan Las quele traen y las que Hlegan solas Y se puso muy contento y feliz Una de las dos nalgas no es suficiente para comer Hicieron adivinacién para Onibode (el que cuida la puerta) Que ibaa recibir bendiciones Ofrecer el sacrificio trae ben ‘Negarse no ayuda a nada No dentro de mucho tiempo Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que conseguiré con mucha falicidad todo lo que se propone y anhela. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio y darle de comer a Esu para que no le cierre su camino. Sacrificio 1chivo, 1 gallo, 4 palomas, 2 gallina guinea, aceite de palma, akara, obi abata, dinero. 7 Edi mejeeji awo ile alara Edi mejeeji awo ile olofin Edi mejeeji awo won nile Owanrangun aga Amotile omo onise; ‘Agun fowo laba aje teteete ‘Won ni iwo edi meji Kilo de Ti aboyun ile ko fii tibitre Ti aganko to owo ala bo osun ‘SCopyrgm 2012 | His Os Le Pagina Page: 15Edi ni ebo ni ki won ru Won se fa fun won Won ra rire aje ire omo Ire aiku baale oro Won ni nla ba esu 0 Kangiri Aiku laa ba esu o kangiri En espaiiol Las dos nalgas son el sacerdote de Alara Las dos nalgas son el sacerdote de la casa Olofin Las dos nalgas son el sacerdote de la casa de owaragunaga Amotile el hijo de Onisegi Es en buena posicién donde encontramos a Aje Le preguntan a las dos nalgas Qué ha pasado? Que las que estén embarazadas no han podido parir Las nalgas dicen que debe ofrecer sacrificio Y que se le de una porcion a Ifa Recibieron bendiciones para tener muchos hijos Las bendiciones de larga vida son parte de los ancianos Es abf donde encontramos a Esu En con bendiciones de larga vida donde encontramos a Esu Ifé dice que hay muchas bendiciones de larga vida y salud para usted. If dice que usted esta atravesando por problemas de salud y a la vez estén afectando sus nervios. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que viva muchos afios y sea saludable, Sacrificio 2 gallos, 2 gallinas, 2 gallima guinea, 2 patos, 2 palomas, 2 eku ifa, 2 okete, 2 eja, aceite de palma, obi abata, orogbo, dinero. ‘BCopyngn2012 [Hs One Pigna8 ‘Apa ewure ni kii je ki a pa ewure Lo difa fun jakuta Tii se aremo Sango Ebo ni won ni kg se O si gbébo nbé 6 ribo Ne oni lao pa jakuta Ola la o pa Jakuta Otunla lao pa jakuta Ireni a 0 pa jakuta Orun la opa jakuta Enu la o fi pa jakuta mo Enu lese fii pa ekuro Er Ipo Ero Of8 K6 { pé, ko fina E wa ba nf ire iségun En espaiiol Elbrazo del chivo es el que no permite que nos maten Hicieronadivinaci6n para jakuta Que es el prineipe de sango Le dijeroa que ofreciera sacrificio ¥ obedecio Por eso, es hoy que matamos a jakuta Seré mafana que matemos a jakuta Serd por la noche que mataremos a jakuta Seré mafana que mataremos a jakuta Esla yegua la que dice que mataré a jakuta Es solo le pierna la que intenta eliminar el camino del aceite de palma Pelegrinos de ‘po Pelegrinas de Of No dentro de mucho tiempo Ven a ver como vencimos a los enemigos ‘@copyrghe 012 [Hiss Le Pina Page: 21Ifa dice que hay muchas personas que lo odian y que le desean mal por la envidia que le tienen, Iff dice que a veces usted pospone las cosas o las deja de hacer por miedo a como las personas reaccionen en su contra por el mal que le desean, If dice que debe hacer sacrificio y que debe cuidarse porque le quieren hacer mucho mal, incluso matarlo, 1 chivo, 1 carnero, 3 gallos, 200 piedras, aceite de palma, orogbo, obi abata, dinero. Nota Carnero, 200 piedras y los gallos - es para sango 9 Baa ba maa sa akin ka ma fohoun so ojo ‘Ta ba maa so ojo ka ma fo ohun sa akin Ero iloko di ru kale Won fabe gun lori ganran ganran AAdifa fun won nidi kunrin Alu kin fun won ni ide birin Won ni won rubo nitori ki won le bimo Ta ba maa so ojo ka ma fo chun so ojon Ta ba maa so ojo ka ma fo ohun sa akin Ero iloko di ru kale Won fabe gun un lori ganran ganran ‘Adifa fun won ni ii kunrin Allukin fun won ni idi dirin Igba edi di mej ni ire omo de En espafiol Si uno quiere ser fuerte debe hablar con valentia Siuno es cobarde no debe ponerse a hablar con valentia La gente que va ala finca deja su carga afuera Hicieron adivinaci6n para la gente de Idikunrin Las cuentas de Iff de la gente de idibinrin Alas que le dijeron que hicieran sacrificio para tener hijos Sino quiere ser fuerte debe hablar con valentia ‘GcopyagntZ012 | EO Lea Si unoes cobarde no debe ponerse a hablar con valentia La gente que vaa la finca deja su carga afuera Y se ponen agujas de manera excesiva Hicieron adivinacién para la gente de Idikunrin Las cuentas de Ifa de la gente de idibinrin Cuando Odi mei salio todos recibimos bendiciones Ifa dice que hay muchas bendiciones para que tenga hijos y una buena familia. Ifa dice que siempre debe tener valentia ante todo, tambien debe de evitar las discuciones y nunca hacerlo delante de sus hijos.Lfé dice que debe ofrecer sacrificio para sus hijos antes que nazcan y asi su familia sea bendecida. Sacrificio ichiva, 2 gallos, 2 gallina, 2 cku ifa, 2 eku meji, 2 eja aro, aceite de palma, obi bata, dinero. 10 Oran to ba dun babalawo Nil dun ifa Oran to ban ndun oni segun ‘Adun osanyin Oran to ba n daje Nii dun oso idi re Adifa fun Orunmila Omo onideloju Yio gbelewa Yio si gbe apere omo oba laya Ero ipo Ero ofa E wa ba wa ni jebutu ire En espafiol Es lo que el sacerdote desea Lo mismo que Iff desea Es lu que el hierbero desea Lo mismo que Osahin desea ‘Oopyrghe 2012 | Hala Lie Pagina Pace: 23Es]o que perturba alos brujos Lo mismo que perturba a las brujas Hicieron adivinacién para Orunmila El hijo del que tiene la cara de oro Que queria ser muy lindo Y tener muchos hijos Pelegrinos de ipé Pelegrinos de oa ‘Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Iff dice que los problemas que usted tenga son problemas de él también, mis si usted es babalawo. Ifa dice que el problema de un Olorisa es problema de su Orisa. Ifa dice que usted no puede tener dos relaciones, es decir no debe estar casado y ser infiel. If4 dice que usted esta buscando ‘una esposa y que de pronto le apareceran dos o mas pero que debe preguntarle a Ifa cual elegir. If dice que debe ofrecer sacrificio para que legue la esposa correcta. Sacrificio 1 chiva, 2 gallinas, 2 gallos, 2 gallina guinea, aceite de palma, obi abata, dinero. a Kankan lalo gbere labo Odifa fun ariwo to nlo Fa ogun iti ‘Won lu kin fun Iti To nbe ni iroun ota Iti nikan Lo rubo tan ni won rere ija Iti to segtin ariwo Inu tindun 0 njo © nyo O nyin awon awo oni Kankan talo gbere labo Odifa fun ariwo to nlo Fa ogun iti won luki fun oun Ititohun nbe nirogun ota Igba ti ariwo ku tan ‘Ocopyraht 201? | EO ilea Iti si gbe ie o ye kere kere En espafiol Kankan lalo gbere labo Hicieron adivinacién para el ruido Que le iba a declarar la guerra a iti Hicieron adivinacién para iti Quien estaba siendo golpeado por el escandalo Porque los dos eran enemigos Solamente iti obedeci6 Fue iti el que venci6 a la griteria Fue iti el que venei6 Iti se puso muy alegre y bailé Y estaba saludando al sacerdote Kankan lalo gbere labo ff dice que usted esté como en medio de una guerra. If dice que debe ofrecer sacrificio para poder librarse de los problemas que se le estén presentando.Lfa dice que usted debe evitar los chismes y habladurias. Ifa dive que usted debe ofrecer sacrificio y asi salir victorioso. Sacrificio 3 gallos, 3 gallinas, 3 palomas, aceite de palma, sal, orogbo y obi abata, dinero. 42 Edi agbalagba Ife Awo ile Olofin Lodifa fun Olofun To paroko na nse si ajaka Nigna ti awon ara Ife Ko fee ran asingba si Oyo mo Edi Ifa O ni ki won ru idu agbon merindologun Ati eru igi igba kan Ki won peese sii lara Ki won wa ghee ranse si oyo Dcopyghev012 |Baola CheKi won so ofun alafin pe Ifa odun naa ti yio da Agbon ndu niki off se ikin Ati wi pe omo re cbinrin ti ko bimo Ki o maa fi eru iginaa yana Nigba ti alaafin ri eyi O pe Oosa pe ki c wa tumo Aroko ti olofin pa ranse si oun (Qosa wa so fun un pe ‘Awon ara ife ko fee sin gba mo Ati wi pe agbalaba awo kan Nbe ni egbee wor Lati ojo naa ni alafin ko ti yo ‘Awon ara ife lenumo Hjo ni awon ara ife njo ‘Ayo nii won yo Won ni edi Agbalagba ife Edi o Agbalagba ife En espafiol Edi agbalagha Ife El sacerdote de Olofin Hicieron adivinacién para Olofin Cuando estaba mandando un mensaje sin ajaka Cuando la gente d2 Oyo querfan rechazarlo Edi ifa Les dijo que ofrecieran 30 carneros Que tuviesen muchos tarros Y¥ que se los mandara a Alara ‘¥ que de ahi los mandardn al pueblo de oyo ‘Yquele informare a Alaafin el rey de oyo Hicieron adivinacién bien temprano ¥le dijeron que debfa ofrecer agbon ndu a su Ifa ¥ también porque st hija no ha dado a luz Y que pasara bien cerca del fuego encendido Cuando Alaafin vio esto Mando al Orisa a analizarlo ‘Gcopyeghe 2012 [Had Le Pégina~ Page: 26Y entonees se dio cuenta que la gente de Ife no querfa estar subordinadosa ellos Y también que estaban dejando a un sacerdote cerca de ellos Desde que Alaafin no est molestando a Ifa La gente del pueblo de Ife no ha dejado de estar alegre y contenta Le dijeron a Edi Los viejos de la tierra de Ife Los de Edi Los viejos de la tierra de Ife ff dice que usted est siendo esclavizado o que esté haciendo trabajos muy duros para costearse la vida.Ifa dice que usted tiene una carga muy pescadolo cual esta causando muchos problemas en lo personal como en lo familiar, esto puede ser causado por esu odara o por alguien que no lo quiere ver surgi. Iff dice que usted debe ofrecer sacrificio para librarse de esas penas y empieze a venir lo bueno hacia usted. 1 chivo , 3 gallos, 2 jicoteas, 2 gallina guinea, 2 eku ifa, 2 okete, 2 eja aro, 1 carga de palo, 16 cocos, aceite de palma, obi abata, dinero. 1 okete- para oso (brujos) 1 okete - para las brujas 13 ‘Asesero ojo ni ku gburu gbara ‘Adifa fun won ni idi Kunin ‘A lukin fun won ni id obirin Ebo ni won ni k6 $2 © si ghébo nbe 6 ribo Ero ‘pe Ero Ko I pe, k6 {jin Igba idi di mej lgbee nire omo de ‘Beopygh 2012 | Hs Om Le Pagina Page 27Enespafiol Cuando el dia comienza Hicieron adivinaci6n para la gente de idi kunrin El que golpea los ikins de ifa en idi binrin Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Pelegrinos de ipé Pelegrinos de Of& No dentro de mucho tiempo Fue cuando las nalgas se hicieron dos Es que empezaron a dar hijos Iff dice que ustedes son un matrimonio o una pareja que tendrin un hijo. Iff dice que debe ofrecer sacrificio para el bien de su hijo. ficio 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 gallina guinea, 2 eja aro, 2 eku ifa, aceite de palma, obi abata, dinero, 14 He ni mo joko si Ni ghogbo ire nwo turuturu wa ba mi Odede ni mo joko ka Ni gbogbo oro nwo tuurutu wa ba mi Mo jo ainaro Mo rire oro to o repete Adifa fun edi To nsawo lo sode oko ( joko feyin ti igi akoko Ire gbogbo nda wa Giri giriri Ibi a fiyo si ni isomii si Ire gbogbo da wa Giri giriri Oke kii ye ti fii gbebo ti re Ire gbogbo da wa Giri giriri ‘Scopyright 2012 | Ela Ola Lue, Pagine- Pape: 28a En espafiol Fue en mi casa donde me quedé Que las bendiciones estaban llegando Fue en el cuarto donde me quedé Que las bendiciones estaban llegando Estaba bailando sin parar Donde comenzé a recibir bendiciones Hicieron adivinacién para las nalgas Cuando estaba yendo a un viaje de adivinacién a la casa de los penes Se senté en la parte de atras del érbol Solo bendiciones de cosas buenas Hegaron Que vengan muchas més La montafia no se mueve para hacer sactificio Solo bendiciones de cosas buenas llegaron Que vengan muchas més ff dice que hay muchas bendiciones para que usted viaje y para que ‘encuentre mucha fama y popularidad en ese lugar al que ir4 a viajar. If dice que usted Ilegar4 a ser muy rico en la vida y debe ser muy agradecido ademis con Ifa y sus orisas. If dice que debe ofrecer sacrificio. Y estar siempre adorando a Ifa. Sacrificio 4 palomas, 2 gallos, 2 gallinas, 4 eku ifa, 4 eja aro, aceite de palma, obi abata, dinero. 15 Winwon edun mo ni pa Aiwon edun mo ni pa Ero iloko lo di'ru kale LLo fi sonso abe gun lori Dia fun orunmila Baba jini kutukutu Baba 0 lowo kan aa yoona Ebo ni won ni ko se O gb’ebo, Oru'bo — ‘Ocopynahe2012 | Hla Oa, Lae Pagina Page: 29somo eleju-ni Pere Tii saya orunmila To loun o fawo Se: Ebo ni won ni ko Se O koti ogbonhin sebo © louno Fawo Sesin O fira re fun iku Pa Yungba, ara a re lo Nse Yungba Kin lao sun 0 Ekun yungba la 0 Sun 0 Ekun yungba la o Sun En Espafiol Un hacha afilada tiene su Impaco Un hacha aburrida tiene su impacto El viajero de iloko fue el que después de haber Empacado su carga Metié 'a punta del cuchillo en la carga Estas fueron las declaraciones de ifa a orunmila Cuandb el se despert6 en temprano en la mafiana Sin dinero para gastar El fue aconsejado a ofrecer ebo El obedecié Lo mismo fue declarado a yungba La hija de eleju, el oba de eju La esposa de orunmila Cuando ella planeo humillar a un awo Ella fue aconsejada a ofrecer ebo Ella rehus6 a obedecer ‘Yungba quien planeo humillar a un awo Se entrgo ella misma a la muerte Yungba Sobre que estamos lorando Es el infortuno el que ha caido sobre yungba Nosotros debemos llorar sobre el fallecimiento de yungba ‘© Copyright 2012 | Fla Ola, Li Pagina - Page: 30Ifa dice usted no ser4 humillado por nadie. Aquellos quienes planean humillarlo vivirdn para arrepentirse de dicho plan. Ifa dice que nunca debe de depender de nadie por ayuda o pensar que alguien lo sacara de cualquier problema. Solo Olodumare e ifa pueden hacer esto por el. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y asi nadie podra hacerle ningun tipo de dafio. Sacrificio 1 chivo, 2 gallos, ropa, aceite de palma, vino de palma, iiame asado, frijoles asados. 16 Oni nko apa aja jagada bi mona Ola nko apa aja jagada ni mona Olokose funfun Irere idi re funfun (Odifa fun ogbogbo ranhin ranhin To maa ti se oro bo le awo Nje 0 to koo wa ti se oro bo le me ‘Ogbegbo ranhin ranhin Ebo nl won ni k6 se 6 si gbébo nbé 6 ribo Iwo loo se te oro bo le awo En espaitol Que haremos hoy si matamos un aja? éQue haremos maiiana si matamos un aja? Olokose funfun La jicotea con las nagas blancas Hicieron adivinacién para ogbogbo ranhin ranhin Cuando estaba haciendo las cosas Segtin el sacerdote habia dicho Por eso, es hora de que sea bendecido Bendecido en grande Le dijeron que ofreciera saerificio Y obedecio Son las cosas que hicistes misteriosamente (© Copyngit2012 (Ea Oia tle.Tf dice que hay muchas bendiciones para usted en la vida. If4 dice que si usted es babalawo tendrd un buen porvenir. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio pare asi recibir todas las bendiciones que lo Ilevaran al Exito en todo lo que se proponga hacer. 3 gallos, 3 palomas, obi abata, aceite de palma, orogbo, dinero. 17 Kia di ko kun bamubamu Adifa fun ataare Tikii di eruu tire Laikun oke Nje igba orogbo Igba ataare Igba eyoo rere Igba okaa baba Ta loni edi ko lowo lowo Ayafi bi seere Kil baa se gbaduu Sango Ha de alase Ebora abise Ope abise wara En espafiol Arreglalo todo completamente Hicieron adivinacién para la pimienta Guinea Que no arreglaba su carga completamente Por eso 200 obi. 200 pimientas de Guinea 200 eyoo reere 200 millos @Quiénes tienen mi riqueza? Solo seere la calabaza medicinal ‘Yno el amigo de Sango Ifa ha venido para tener el control del mundo Elespiritu especial ‘Dtopyrgnd12 | Eso Lea Elope que es efectivo Ifé dice que hay muchas bendiciones de riquezas y dinero para usted pero ‘que sobre todas las cosas debe poner primero el valor espiritual y todo lo demas lo conseguird, Ifé dice que debe ofrecer sacrificio para que cumpla. sus propésitos adecuadamente. Sacrificio 1 chiva, 2 palomas, obi abata, aceite de palma, dinero. 38 Idina Babalawo Olékun I6 sefa fin Olekun Aase allt Babalawo Mokiti I sefa fun Mokiti Awon nda lo sefa fin Egbe Ogba Egbe Ogba atélésiin tele Nijé won n rodo Io réé koré ol wale ‘Awon egbe Ogba ni n loodo Won lawon 6 166 digba 1 ni ki won 6 run Akara Ki won 6 ri aged KI won 6 ynako l6ja Ki won 00 ké gbogbo nikan tenu je Ki won o ko sind igbd ohun Won ba se bée Lajé ba se béé lajé ba dé njé En espafiol Idindi El sacerdote de Olékun Hicieron adivinacién para Ol6kun Aase gilito E] babalawo Mokiti fue el que hizo adivinacién para Mokiti El hizo adivinacion para Egbe Ogba Egbe Ogba que tiene por nombre Atelesiin tele ‘© Copyright 2012 | Ela Ola, LL. Pagina Page: 33En el dia que iban al rio a buscar las riquezas Egbe Ogba fue al rfo también Llevaban la calabaza como sacrificio Ifé le pidi6 que ofreciera frijoles Y platanos ¥ tamal eko del mercado ¥ todo lo que la boca puede comer ‘Y que todo esto se debe poner en la calabaza Ellos dijeron Todas las riquezas llegaran inesperadamente Ia dice que hay bendiciones de riqueza para usted. Ifa dice que usted esta atravesando por problemas financieros. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrifieio para solucionar todos sus problemas economicos y que la fraternidad del cielo lo ayudara en todo para que pueda lograr sus ropositos, Si no tiene egbe, debe recibirlo. Sacrificio 2 chivo, 3 gallos, 2 patos, 2 gallinas, dos muda de ropa,Todo lo que pueda comer, tamal eko, torta de frijoles, aceite de palma, obi abata, dinero. 1 chivo, 1 gallo, con una muda de ropa- se pone por 3 dias al frente de esu 1 chivo, la cazuela de con todos Ia comida, muda de ropa - van para orilla del mar. 19 Kulukulu won o so lori ota Ire 0 je ni pere pere do Adifa fun Orunmita Baba nlo gbe banuje laya Kilo maa ba wa le banuje lo Esu odara lo maa ba wa le banuje lo Ebo ni won ni k6 se O si gbébo nbé 6 ribo Erd Ipo Erd Of K6 1 pé, ké E wa ba nt ire iségun (Dicopyright 2012 | Hla Oa Lie Pagina Page: 34a En espafiol Kulukulu won 0 so lori ota La bendicion no dejara de venir para ayudarlo Hicieron adivinacién para Orunmila Cuando iba a casarse con la tristeza Y perseguian a la tristeza Es esu odara quien nos ayudara a perseguir a la tristeza Le dijeron que hiciera saerificio Y obedecié Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de No dentro de mucho tiempo ‘Ven a ver como vencimos a los enemigos Ifé dice que usted tiene muchos problemas ahora y que son causados por una mujer que le ha traido tristeza y sufrimientos a su vida. If dice que debe ofrecer sacrificios y que apaciguar a Esu para que le aleje las dificultades y problemas. Sacrificio 3 gallos, 2 gallinas, obi abata, aceite de palma, dinero. 20 O tapa fokun O takiti losa ‘Akan lo gbe un odo Lo nsebo surusuru folofin Adifa fun Orunmila Ifa ko mu baba Bee ni ko mu sekete Ifa ko niye ninu mo Oba alade gba gba ofi kan lye edu la waa En espafiol Cuando lanzaban la pierna al lado Del mar Fégina Page: 35,Fue el resultado del verano al lado del agua Es el cangrejo que va en busca de la corriente ¥ ofreciasacrificio a Olofin Hicieron adivinacién para Orunmila Ifa no elegio el padre ‘Tampoco eligio el Sekete El yano tiene Buena memoria El gran rey toma vino Y se vuelve més inteligente que antes ff dice cue usted tiene problemas por el alcohol. Ifé dice que no esté en contra de que usted tome, pero siempre que lo haga con moderacién. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para librarse del vicio del alcohol que le puede costar muy caro. Sactificio 2 gallos, 2 gallinas, 2 palomas, 2 gallinas guinea, oti, vino de palma. 21 didi ki se egbe abo Aadifa fin Oge To nré gbo je elujuje Ebo ni won ni ké se O si gbébo nbé 6 ribo Ero Ero Ko I p6, k6 | jina E wa ba ni lard fin ebo En espafiol Una pareja de platos nuevos Hicieron adivinacién para el cazador Cuando se iba a comer al pAjaro de Ejuju Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de Of& ‘© copyrigh2012ee No dentro de mucho tiempo ‘Vengan a ver como el sacrificio ha sido aceptado If diee que usted est planificando un viaje y que este viaje le traera muchas bendiciones, pero le pide que no salga de viaje sin antes ofrecer sacrificio. 2 paloma, 2 gallo, aceite de palma, obi abata, dinero. 22 Iginla a bi ewe re pete Adifa fan Papaya Tin raye eye Ebo ri won ni ké se © si ghébo nbé 6 ribo Nie yoye wa 0 koni sai Ye wa yi ye ni ye Tinge omo papeye En espafiol La mata grande con muchas hojas Hicieron adivinacién para el pato Que estaba posando como un pato Le dijeron que hiciera sacrificio Y obedecié Por eso ahora todo ser mejor para nosotros Seguro que todo serd mejor ‘Al menos para el hijo del pato Ifa dice que usted va a tener muchas bendiciones para salir bien en lo que quiere hacer. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para que pueda lograr lo que necesita o esta tratando de alcanzar y que le resulte bueno. Sactificio 2 ekuifa, 2 gallo, 2 paloma, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. © Copyight20i2 | HsOla Lie ‘Bigina Pepe: 8723 di dil Kiridi awo Ori aditafun ort Orin torun bowa saye Ebo ni won ni Kose Osi goegbe nbs orubo Erd Ipo Er Ofa K6 I pé, ké find Nije oti ni sun ni doye taf Nii obaje E wa ba ni jebutd iré En espafiol Odi didi kiridi awo Hicieron adivinacion para ori Que viene del cielo a la tierra Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecio Pelegrinos de tp6 Polegrinos de Of No dentro de mucho tiempo Ahora es el destino que hace Que tno Hlegue al puesto de rey ‘Ven a verme rodeado de bendiciones Ifa dice que hay bendiciones para usted. Ifa dice que usted esta tratando de obtener una buena posicion laboral o esta tratando de aleanzar algo grande.Ifa dice usted debe ofrecer sacrificio y seré honorable y respetado y ‘tado lo que se proponga se cumplira, Siempre debe apaciguar a su Ori. Sacrificio 2 paloma, 2 gallo, 2 patos, 2 gallina guinea, obi abata, orogbo, oti suficiente dinero. © Copyright 2012 | ‘Pagina - Page: 30RS 24 ‘Asa nkulu mokulu Adifafun idin Ti no isale atan ti nlore Dolomo Ebo ni wen ni ko se O si gbébo nbé 6 ribo Ero ‘pe Ere Ofa Ko I pé, ko fina Idin igbati oole akitan lodi Dolomo E wa ba nif jebatu omo En espafiol Asa nkult mokulu Hicieron adivinacion para el gusano Que iba al basurero Para tenet hijos Le dijeron que tenia que hacer sacrificio Y¥ obedecio Pelegrinos de ip6 Pelegrinos de Of No dentro de mucho tiempo Gusano cxando ti fuiste al basurero Es cuando tu obteniste tus hijos Estards rodeada de nifios Ifa dice que hay bendiciones de tener hijos para usted. Ifa dice que esta sufriendo por no tener hijos. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y asi serd bendecida. Sacrificio . 2 paloma, 2 gallina guinea, aceite de palma, obi abata, suficiente dinero. ‘© Copyright 2012 | Ela Ol UeCapitulo 2 €di ogbe: caminos, sacrificios y medicinas Chapter 2 Odi obge: stories, items of the sacrifice y medicines Pagina Page 0-ESU ODI OGBE OLA- -Hojas de ina -Hojas de esisin ~Hojas de Anragba -Hojas de Ibaigbo -Hojas de odundun -Hojas de tete -Hojas de rinrin -Osun (polvo rojo) -2 gallo -Aceite de palma -Ginebra Preparacion Se usa osun en polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién, Después de rezar la encantacién, se echa el polvo sobre el Omi ero ya preparado con las hierbas de ina, esinsin, anragba, ibaigbo, odundusi, tete, rinrin, que se va a ultilizar para lavar la piedra de yangi, despues de lavarlo se saca las hierbas que sobro y se pone dentro de una cazuela de barro o de aluminio, Se saca la piedra aparte y se le da an gallo, 1a cabeza del gallo se pone sobre las hierbas que sobraron y se vuelve a marear el signo y se hecha el iyerosun. Se pone yangi encima de la cabeza del gallo y las hierbas y se sella con cemento. Se vuelve a marcar el signo y se hecaa iyerasun por tercera vez y se le da otro gallo con aceite depalma, obi abata y orogbo, miel de aveja y sal. Y vive dentro de la casa. Encantacion Elemen nf oro Ajagun nda iloro iNé ni babalawo joko si ti won fi wa babalawo wa Uié ni Eu Odara joko si ti won fi fin nf egberin oke A difa fin gbogbo okookan le ni irinwo irunmole Won nti odé drun bd wa si ode isalaye Ona tiwon ki i to, akif to Ibi ti won Kit gbe a kif gbe A difa fun Esuakeete ‘Deapyrg 7017 | Hila Le Pagina PageIgba tin ba won okookan le ninu irunmole bd wasi aye Ani ki omode kekere 0 toju Estiodara Omodé kekere n toju ise Ise ti omodé ba fi ale se fi aaro se ‘Oojo kan soso ni Estiodara gbaa danu Esu Alaje, Egtiolube awo laamunle loge fafin laamunie Igba tin fomi oju sogbere ire gbogbo Kankan bi ewe ina tif jo omo ni kio Ié ree wa owo wa funmi wa Wara bi omode ti toko esisi bo ni ki won o mon mun owo funmi wa 1ié wan ko gbawon,odo mi lo gbawon ni $e ewe anragba Ibaigbo kif so ojo tie dola ‘Oni dan dan nit ibaigbo (Osu loni ki won 0 fi ire gbogbo sun mi bo (Odundun toni ki won o mon dun wa towo towo owo won Tete lo ni ki won o mon le fi odo mi silé Kj ij rinrin kil munle ti Bi akuko adire bako a fona ilu yerdsin mé nje KI ire temi osuna SU odi ogbe ma jeki won 6 béré sii k6 gbogbo olé won finm En espafiol Elemon ni loro Ajagun naa iloro El Babalawo siempre estar4 con la gente que venga a verlo y consultarlo si Odéra siempre estaré en su casa y la gente vendré a traerle 800 caracoles (cowries) Hicieron adivinaci6n para los Irunmole/Orisas, Cuando venian del cielo a la tierra Pero que habfa un camino el cual era prohibido y que la gente no podia cruzarlo cuando la casa resulta un peligto abominable, hay que dejarla hicieron adivinaci6n para Esu odara Cuando iba a acompafiar a todos los Inrumule que venfan del cielo los jovenes le dijeron que hicieran sacrificio a Esu y los viejos se dedicaron a ocuparse de sus asuntos Pero se olvidaron que es Esit el que se beneficia del trabajo que ellos realizan Esu odara, Esu awure odi ogbe, el sacerdote de Laamule ‘Dcopyright 2012 | Hala, LieEe Hicieron adivinacién para Laamule, Cuando se estaba lamentando por no tener riquezas Esu, sale a traerme las riquezas ‘Asi como lo logran las hojas de iné nada més que alguien las toque Porque las hojas de Esisi tienen efecto rapido nada més que lastocan, que la casa no las pueda acomodar es lo que significa el nombre de las hojas de Anragba Tbaigho no esperara hasta mafiana para traer lo que le pido a If porque es el osun el que hard que todos traigan lo que le estoy pidiendo a Iff y que necesito Odundun debe hacer todo lo posible para que me ayuden que el tete vaya a traer las bendiciones de riquezas que necesito Rinrin se muestre como lo que es, las hojas mas poderosas y atractivas que hay. ‘Ya que cuando el gallo canta le muestra el camino al que se pierde iyérésin no me dejara dormir la suerte Esit Odi ogbe concédeme que toda la prosperidad y el dinero me llegue a mi ‘Blopyrigh 2012 | a0, Ue Pagna- Pace: #31 Okere bé ni jewu Okere kere ni jewu Aigun lai dagba Ati Kekere hunrungbon yewuke A difé fin drinmila Nijé ti gbogbo ajogun ibi gbogbo n kan ilé rere bo ni won ni ké se 6 si gbébo nbe 6 ribo Nie ijobi nibe osehun \jobi ond osentyan Ijobi ona baba kinni sebaje mini? Ifa ni ijobi ond osehun Ijobi ond osehun Iku bi 6 ki jobi ina Bi ké da 6 lohun iku 6 nlo En espafiol Okere bé ni jewu Okere kere nif jewu Solo si uno no es grande no Tlega a ser viejo Ysi le crece la barba desde temprano Hicieron adivinacién para dranmila Cuano todos Ios males estaban tocandoles a la puerta Le dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Por eso, gracias a tiijobi ona Tjobi ona, thas hecho muy bien Tjobi ond eres el padre, y no me has avergonzado Ifa dijo que fue gracias a fjobi ona Tjobi ona, tdi has hecho muy bien ‘Ma muerte debe tratar de saludar a fiobi ona Si se rebus6, por favor déjalo tranquilo ‘S copyright 2012 | Slate Lie Pigina Page 4ES fa dice que hay bendiciones de victoria para usted. Iff dice que usted esta ‘como poseido por espiritus malos. If dice que haga sacrificio para poder vvencer las acciones de los malos espiritus que le rodean y alejarlos de su casa. Sacrificio i chiva, 2 gallos, 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallinas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 2 Ekute bd sinu omi Ké saisan Bi ké ba le nikan Nikan ni nlee A dif fn jodi jeso Tinge omo won nife ondaye Igba tin torun bd waye Wan ni gbogbo chun tin ban se Ebo ni won ni k se si gbébo nbe 6 ribo KO pé, ké f jind E wa ba nf jebut ire. En espafiol La rata nova al agua No se mete sin tener consecuencias Si no esté corriendo detrés de algo ‘Algo va a estar corriendo detrés de él Hicieron adivinacién para jodi jese Que es un hijo en el pueblo de ifa donde todo se ha establecido Cuando venia del cielo a la tierra Yle dijeron que lo podria hacer Y que nadie le iba a traer sus problemas a él Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedeci6 No dentro de mucho tiempo ‘Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones ‘© copynanez012 | HlaOl, Cle Ponfa dice que hay muchas bendiciones para usted. Jfé ice que usted vaa hacer su trabajo o lo que tenga que hacer sin malas repercusiones en su. vida. If& dice que haga sacrificio y que mida siempre las consecuencias de sus actos antes de hacer las cosas. Sacrificio 4 palomas, 2 gallinas, 2 gallinas guinea, 2 cocos, 2 gallos, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 3 Idin gbemi Kin gbé o Orisa gbemi lé tete ké jorl esin lo A diff fan dranmila Baba n fomi oji s'ogbére iré ghogbo Ebo ni wan ni ké ge © ghebo nibe orubo K6 1 pé, k6 {jin E wa ba nf jebutd ire Ewé ela lo lohun 6 lami Akisan l6ni k6 sanmi ju gbogbo won lo En espafiol Idin me favorece Yyo le podré favorecer Los orig me elevan més alto que un caballo en la montafia Hicieron adivinacién para ortinmila Cuando se lamentaba por no tener riquezas Le dijeron que hiciera sacrificio Y¥ obedecié No dentro de mucho tiempo ‘Vengan a vernos en medio de muchas bendiciones Solo las hierbas de ela nos prometen bendiciones Akisan es el que dice que seremos bendecidos ‘@ copyrighei01? | Ha Ok, Le Pagina Pager #@Eee Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que haga sactificio y que sea siempre agradecido de aquellas personas en la vida que le han ayudado para que siga siendo favorecido. Sacrificio 6 palomas, 2 gallinas guineas, muchos plétanos, 2 patos, 2 gallos, 2 gallinas, ob{ Abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. ‘Medicina Se cogen las hierbas de cla y akisan y se muelen con pimienta de guinea. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la eneantacién. Después de rezar, la persona se hace incisiones pequefias en el medio de la cabeza y se frota el polvo dentro. 4 Idin gbegbengbé lawo idin gbegbengbe Idin gbegbengbeé lawo idin goegbengbe K6 siaiti ao gbe Ti wen 6 nf seni Ti wen 6 nf seniyan A d'ifa fan igbin Igba tin Fomi oja s'ogbére iré Ebo ni won ni k6 se Igba aitu bd |gba aitera gba igbin gun orf oye Loba su si aga En espafiol Idin gbegbengbe es el sacerdote de idin ghegbengbé Idin ghegbengbé es el sacerdote de idin gbegbengbé No hay lugar dodne se pueda vivir ‘¥ que no se puedan comportar como seres humanos No se comportan como seres humanos Hicieron adivinacién para la babosa Que se lamentaba por no tener cosas buenas Le dijeron que hiciera sacrificioPero se rehus6 Por no haber ofrecido el sacrificio Fue cuando la babosa llegé al trono Que perdié su dignidad Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted pero que usted no se est comportando dela manera més adecuada moralmente, If dice que haga sacrificio y que se abstenga de lo que esté haciendo en estos momentos para enriquecerse que eso le traer4 problemas, incluso, puede que vaya hasta preso. 1 chivo, 4 palomas, 2 gallinas guineas, 2 gallos, muchos plétanos, huevos de gallina, ob{ abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 5 Munsa awo awusa ‘Aawa awo odé ejigbo Ogere jimogbo ni nsawo won lodé ido A difa fun won ni odé ido Nijé ti aye wn le KoKoké bi ota Ebo ni won ni ki won ose Wan gbebo nibe won rubo Nie eyin 6 mon chun eewo Eyin pa eran tan Eyin nda eje si idingbe liju Eyin 6 mon ohun eewo En espafiol Musa el sacerdote de awusa ‘Aawa el sacerdote del pueblo de ejigbo Ogere jimogbo el sacerdote del pueblo de ido Hicieron adivinacién para los del pueblo de ido Cuando estaban viviendo una vida tan dura como una bala Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, ésaben porque son los tabties? ‘OCopyaghtz012 | HaOm, tlei Has terminado de matar a un chivo ‘Y estas derramanda la sangre en la cara de idingbe éSaben porque son los tabiies? fa dice que hay muchas bendiciones para usted para vivir mucho tiempo y ser saludable. [ff dice que usted debe ofrecer sacrificio y reconocer los tabGies que son malos para usted en la vida y obedecer. Sacrificio 1 chivo, 2 gallinas, 2 gallos, 6 babosas, mucha manteca de cacao, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 6 Ott pa tia rira (Ona 19 jin lofi dabi ote A dlifé fin eku ile ‘Abu fin eku oko Ebo ni wan ni kiwon 6 se Wen gbebo nibe won rubo Nie afi eku ile Ati eku oko ‘gba awa rira wa lawa nyo Alsan k6 gbenikan de Ope lowe ifa Ari okunrin eye lort ite Piri nf olngo ji En espafiol ‘Hace mucho que no nos vemos Cuando pasa mucho tiempo parece que ser un conflicto Hicieron adivinacion para la mosca de la casa E hicieron adivinacién para la rata de la finca Les dijeron que hiciera sacrificio Y obedecieron Por eso, tanto la mosca de la casa Comola rata de la finea Cuando se ven se ponen alegre (© Coppmgnezo1z Te Pasina- Page: 49‘Ninguno de nosotros enfermaremos Estamos contentos de estar en If Nadie a ver al p4jaro macho en el nido Y siempre vamos a ver al ave de olongo muy despierta Ifa dice que hay muchas bendiciones para usted y que tendré una vida feliz, serd una persona contenta y alegre y que tendré muy buena salud. If dice que debe ofrecer sacrificio y que en su trato con las personas, especialmente en su familia, deber ser muy claro y honesto. Sactificio 1 chivo, 4 palomas, 2 gallinas guinea, 6 babosas, 2 gallos, obi abata, epo, dinero. ‘Medicina ‘Se quema un nido de un pdjaro junto con un olongo y pimienta de Guinea, Todo se muele hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, la persona se hace ineisiones pequefias en el medio de la cabeza (7 sies mujer y 9 si es hombre) y se frota el polvo dentro. 7 Ekute bd sinu omi Bee ni ké saisan Bi ké bale nikan Aje pé nikan ni nie ‘Adiffa fn won nl idin ekute Won jini joojumo won n kominu ogun ‘Won n sogbungbun arun ‘Won n nanra kaka alai le dide Ebo ni won ni ki won 6 se ‘Won gbebo nibe won rubo Nje ogun ké ja ja Kgun 6 jai din ekute Lasan lasan ni ogun wan n lo © copyright 2012 | Bla Oa Lie Pagina - Page: 50ES En espafiol La rata callé al agua Y¥ no tuvo ningiin resultado por eso Debes tratar de al menos aleanzarlo Hicieron adivinacién para la gente de in idin ekute Que se levantaban todos los dias en medio de problemas y guerras Yestaban con problemas de salud Estaban haciendo todo lo que podian hacer pero no lograban nada Tes dijeron que hicieran sacrificio Y obedecieron Por eso, la guerra no sucedio ‘Ninguno en idin ekute fue afectado La guerra andaba cerca por ah{ pero no nos afecta fa dice que hay bendiciones de riqueza y victoria para usted. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio para que todo lo bueno venga y siempre salga vietorioso en todo lo que se proponga hacer. Saerificio 2 gallos, 1 chivo, 2 jicoteas, 6 babosas, aceite de palma, obi abata, dinero. 8 Ogere ji mogbo awo ni Acdiffa fin drdnmila Nijé ti baba da idin gbe Ti won ni iku de Ebo ni won ni k6 se © gbebo nibe orubo Nie awo Kil dé idin gbé kawo 6 ku Ogere ji mogbo awo ni En espasiol Ogere ji mogbo es un sacerdote Hicieron adivinacion para orinmila En el dia que idingbé salié en la adivinaci6n Y le dijeron que habia salido la muerte ‘@copyaght 7012 | Hada. Le Pagne.Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedecto Por eso, el sacerdote que no tiene idingbé Aff ha salido y tiene que morir Ogere ji mogbé es un buen sacerdote Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y buena salud para usted. Ift dice que debe ofrecer sacrificios y que nunca debe estar deseando mal a nadie ni buscar hacerle mal a nadie. 1 chivo, 2 jicoteas, 8 babosas, 2 gallos, 2 gallinas, tamal eko, obi abata, aceite “ie palma, dinero. 9 Idin gbngbe la n lulu ogun Idin gbengbé la n lulu ija Bi ekute ilé ba mon ogun, Bi ekute ilé bam on ija Won a dari iku ji A difa fan orinmila Nijé ajogun ibi 6 je k6 sun monjumon Ebo ni won ni ké se © gbebo nibe orubo Nie md mon yin o Edabo! Eyin aseni Mo men yin o Edabo! En espafiol Idin ghengbe es con lo que golpeamos el tambor de la guerra Idin ghengbe es el sonido del tambor que pelea Sila rata de la casa eonoce la guerra Sila rata de la casa conoce la pelea La muerte los perdonard Hicieron adivinacion para ordnmila ‘Beaprighe2012 | Ham thei Enel dia que los espiritus malos no lo dejaban dormir Le dijeron que hiciera sacrificio ¥ obedecié Por eso, los conozco a todos Vayanse ‘Ta que haces mal Te reconozco, aléjate Ifa dice que hay bendiciones de langa vida y bendiciones de vietoria para ‘usted. Iff dice que debe ofrecer sacrificio y que debe cuidar mucho de sus amigos y no permitir que nada malo les pase a ellos. Sacrificio 1 chivo, piel de animal, frijoles langostinos, 2 gallos, aceite de palma, ahi abate, dinero, 10 Idin gbere Idin gbere Idin gbere arinnako A dita fan dranmila Nijoti n lo ree gba gojo obinrin aroni Ebo ni won ni kg ge gebo nibe orubo Aroni ni 6 ba mawo sflé funmi Gbongbo ona © ba mawo sflé funmi Orunmila ni dawo silé komon Io gbongbo ona © bamomdn dawo silé ké mon ko Dawo duro yomu yomun © ba dawo duro deni nf monre Eepe to kunna En espafiol Idin gbere Idin gbere Idin gbere arinnako Scoprighe2012 | Hom, The Paaina Page: 53Hicieron adivinaci6n para orinmila Enel dia que iba a coger a gojo la esposa de aroni Le dijeron que ofreciera sacrificio Yobedecié Aroni dijo debes dejar a mawo para mi Las raices de los arboles del camino Leave mawo las dejardn para mf Es oruinmila el que deja al sacerdote que se vaya Las raices de los arboles del camino Por favor, déjen que el sacerdote se vaya Aguenten al sacerdote para mi monre Eruku, tu que construyes el est6mago y la nariz Aguenta al sacerdote para mi monre Iff dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que en estos momentos, usted esta pasando trabajos y dificultades pero que todo se arreglara pronto. Iff dice que haga sacrificio para evitar que lo quieran. ‘matar oe estén persiguiendo o entremetiéndose en su vida. Sacrificio 2 gallos, 2 jicoteas, 6 babosas, hierbas de Orijin, raices de arboles de un camino (gbongbo ona), tierra, obi abata, epo, dinero. Medicina Se muelen las orijin con jabén negro. Se echa iyérdsin sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantacién. Después de rezar, el lyérdstin se echa sobre los materiales anteriores, se usan las rafces para machacar el jabén y se usa para bafiarse. " Idin gba Idin gbe Bata igba abi idi kare A diifa fan igbin (ilu orig) Tino ree gba ogele obinrin orisa Ebo ni won ni ké se ‘Ogbebo ni be orubo Awon ome igbin ani ati gba ogele na ‘S copyrie 2012 |tS Orisa fi ogele jin Ero ipo Ero ofa Ewa ba ni laiku kanngidi En espafiol Idin gba \din gbe El tambor de bata hizo la calabaza con el fondo redondo Hicieron adivinaci6n para igbin Que queria robarse a ogele la esposa del Orisa Le dijeron que ofreciera sacrificio Y¥ obedeci6 jos de igbin dicen que se pueden robar a ogele Origa tiene a ogele Pelegrinos de ipo Pelegrinos de OF ‘Véngan a ver nuestras bendiciones de larga vida {ff dice que hay bendiciones de larga vida para usted y que lo que esta intentando hacer, ya sea establecer un nuevo negocio, un cambio en su vida, una nueva relacién, ete lo podra llevar a cabo satisfactoriamente. If dice que haga sacrificio y que se abstenga de traicionar. 1 chivo, 16 babosas, 2 gallinas guinea, bastantes fiames machacados con sopa de melén, bastante manteca de cacao, aceite de palma, dinero. 12 Aatuu wa ri ‘Awoo won nile alara ‘A6 tuunra wa ké Iona Awodele A d'ifa fin iya olukoso léalu ‘Abu fin. olorun oba ‘Won ni ki wo 6 rubo Awon eeyan ta won tiri ti pe yil? Neen emmy eT ‘Beopyngn 2012 | Bia Oa Lie Pagina Pane: 55Won ni won 6 tuunra ri Won ni gbogbo won ni won 6 jo irda won Ebo ni ki won 6 ru Won ba ribo ‘Wan ru opdldp owo ‘Wen ru adiye ‘Won bari araé won N ni won wa njo n’ won nyo Ni won nyin awon babalawo ‘Awon babalawo nyi nif ‘Wen ni bee la won babalawo toun wi A atuunra wa ti Awon won nié alara ‘A 6 tuunra wa ké land ‘Awodele ‘Onya md foni ya wa A d'ifa fan iya olukoso léalu ‘Abu fin olorun oba En espafiol ‘Vamos a ver a otre Ellos van a la easadel awo alara ‘Vamos a encontrarnos con alguien més en el camino. Awodele jeron adivinacion para la madre dé olukoso 1éélu Hicieron adivinacién para olorun oba ¥ preguntaron que hacer Ellos no ven ni tienen nada desde hace mucho Ellos van a ver y tener muy pronto Si hacen el sacrificio ellos verdn y tendrén muy pronto Les dijeron que hiciera sacrificio Yobedecieron Ofrecieron gallinas Y ahora cada uno canta Cada uno baila y distruta ‘Yagradecieron a si babalawo El babalawo agradece a ifa Porque sucedieron como el babalawo habia dicho ‘copyeighe2012 | Ela OL Pagina Page: 5+ES Ellos van aver y tener muy pronto ‘Awo alara el hahalawo de las montanas dé ijero Onya, no permitas que la Ilegada del dfa me quite mi bienestar Tia habla ala madre (yemoja) de olukoso léélu Ifa habla a olorun oba 1f4 dice que usted ha perdido muchas cosas que ha tenido y que ahora no tiene suerte para aleanzar sus propésitos como antes sucedia. Ifa dice que hhaga sacrificio para tener toda la suerte que se le haya perdido. Ifa dice que haga sacrificio y que propicie para yemoya. Sacrificio: 2 gallinas, obi abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero. 33 Apaku awo ni Akoda awo ni Sese 6 gbebe awo oju: poro oko A diifé fan ekute ilé oyagan Igba Tin fomi ojt s'ogbéré ome Ebo ni won ni ko se G si ghébe nbé 6 ribo Oni apaku awo ni Akoda awo ni Sese 6 gbebe awo oju poro oko awo ni Ekute ilé 6je sese Asi fise awadanu (wo mi bewé eyin olobe temi N k6 sai ba won ribi N ké ea ba won ri pon En espafiol Apaku es un sacerdote ‘Akoda es un sacerdote Sese 6 ghese, el sacerdote del lado del camino Hicieron adivinacién para la rata estéril Cuando se lamentaba por no tener hijos B copyrgne 7012 1 Ba leLe dijeron que hiciera sacrificio Yobedecié Ella entonces dij6 que apaka es realmente un buen sacerdote ‘Aka es realmente un buen sacerdote también Sese 6 gbese, el sacerdote de al lado del camino es realmente un buen sacerdote La rata de la casa no come sese (tipos de frijoles) Mejor la deja que se eche a perder Mis manos han tocado las hierbas de olobe Me he entusiasmado mucho en tener hijos No dejaré de tener hijos ff dice que usted es una mujer que esté teniendo problemas para tener hijos. If dice que hay bendiciones para que pueda tener hijos. Iff dice que ‘haga sactificio para que pueda vencer cualquier obstaculo que Je esté impidiendo a usted no poder tener hijos. Sactific 1 chiva, 2 eku ifa, 2 eja aro, 2 gallos, frijoles (del tipo sese), 6 abi abata, obf abata, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero, Medicina Se cogen los frijoles de y las hierbas de Eyin olobe y se muclen juntos hesta que se hagan polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n. Después de rezar, la persona lo mescla con agua y se lo toma. 14 Idin gbengbengbe lawo idin gbegbengbe Idin gbegbengben lawo idin gbegbengbe Idin ti 6 b& gunyan tan Ko bunmi ni odo re Ewuré min ra ni koko A difé fin ordnmila Ifa 6 fi oju aseni han lojo meje oni Ebo ni won ni k6 ge ghebo nibe 6 rubo \Nje ifa wa fi oju aseni han Scoprgno0z |Eeoae Pégina- Page: 50