&DSLWROXO

&203257$0(178/&21680$7258/8,

2ELHFWLYH

‡ (YLGHQ LHUHD IDFWRULORU LQWHUQL úL H[WHUQL FDUH FRQGXF OD IRUPDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL

FRQVXPDWRUXOXLFkWúLDOFXPS UDWRULORUvQDQVDPEOXOORU

‡ ,GHQWLILFDUHDGLIHULWHORUHWDSHDOHSURFHVXOXLGHFXPS UDUH

‡ 5HOLHIDUHD UROXOXL SH FDUH vO DUH vQ HOHJHUHD FRPSRUWDPHQWXOXL FXPS U WRUXOXL vQ VHJPHQWDUHD

SLH HLúLvQIXQGDPHQWDUHDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJ

12 ,81,*(1(5$/(35,9,1'&203257$0(178/&21680$7258/8,

 'HILQL LH FRPSRUWDPHQWXO FRQVXPDWRUXOXL UHSUH]LQW  XQ VLVWHP GH DFWLYLW L úL SURFHVH

GHFL]LRQDOHLPSOLFDWHvQDOHJHUHDSURFXUDUHDúLXWLOL]DUHDSURGXVHORUVDXVHUYLFLLORU

6H VXJHUHD]  XQHRUL F  DFHVW FRPSRUWDPHQW DO FRQVXPDWRUXOXL HVWH GRDU vQ LQWHUHVXO

PDUNHWHULORU GRDUHFH HL GRUHVF V  vO LQIOXHQ H]H úL V  vO VFKLPEH 2 DVHPHQHD DILUPD LH P UHúWH

LQYDULDELO FRQWURYHUVDvQFHHDFHSULYHúWHvQWUHEDUHDGDF PDUNHWLQJXOHVWHRSURIHVLHHWLF ,QWXLWLY

HVWHJUHúLWFDRULFHRUJDQL]D LHV FDXWHV PDQLSXOH]HFRPSRUWDPHQWXORDPHQLORU$GHY UXOHVWHF 

PDUNHWLQJXO SRDWH SURPRYD XQ SURGXV VDX XQ VHUYLFLX GDU QXPDL GDF  RDPHQLL YL]D L SHUFHS DFHO

SURGXVVDXVHUYLFLXFDILLQGUHOHYDQWSHQWUXQHYRLOHORUDWXQFLFkQGHLQXODXvQFHUFDWQLFLRGDW ÌQ

SOXVHLYRUPDLvQFHUFDDGRXDRDU SURGXVXOVDXVHUYLFLXOGRDUGDF SULPDvQFHUFDUHIRVWSR]LWLY 

6FRSXOVWXGLHULLFRPSRUWDPHQWXOXLFXPS U WRUXOXLHVWHGHDSUHvQWDPSLQDPDLELQHFHULQ HOH

FRQVXPDWRULORU 1XPDL SURFHGkQG DVWIHO PDUNHWLQJXO vQWUHSULQGHULL YD IL FRQWLQXX úL FRQVHFYHQW vQ

vQWkPSLQDUHDSURSULLORUQHYRL

ÌQWRGHDXQD DSUHFLHUHD XWLOLW LL XQXL SURGXV DUH XQ FDUDFWHU VWULFW VXELHFWLY úL LQGLYLGXDO úL

GHSLQGHGHRPXOWLWXGLQHGHIDFWRULGHQDWXU IRDUWHFRPSOH[ FDUHH[SULP RELFHLXULOHJXVWXULOHúL

SUHIHULQ HOH ILHF UXLD )D  GH SURGXVH VDX VHUYLFLL FRQVXPDWRUXO SRDWH DGRSWD XUP WRDUHOH VW UL

FRPSRUWDPHQWDOH

” QHPXO XPLWILLQGPHUHXvQF XWDUHGHQRLSURGXVH

” LQVWDELOILLQGvQWURSHUPDQHQW VFKLPEDUHDIXUQL]RULORU

” H[LJHQWILLQGSRVHVRUXOXQHLFDSDFLW LULGLFDWHGHHYDOXDUHDSURGXVHORU

” FXULRVFKLDUúLDWXQFLFkQGQXDUHLQWHQ LDGHDFXPS UD

” GHVFKLVFRODERU ULLGRUQLFGHDVHLPSOLFDvQDFWXOYkQ] ULLFXPS U ULL

” LQWURYHUWLWúLUH LQXWvQDSUHFLHULXQHRULDYkQGGRULQ HSHFDUHQXúLOHSRDWHH[SULPD

&HUFHW ULOH UHFHQWH DUDW  F  PXO L FXPS U WRUL vúL VFKLPE  SUHIHULQ HOH SHQWUX DQXPLWH

SURGXVH úL GLQ FDX]D FDOLW LL ORU VF ]XWH GDWRULW  SUH XOXL VDX GLQ DOWH PRWLYH 'H UHJXO 

FRQVXPDWRUXOHVWHGLVSXVV SO WHDVF vQSOXVSHQWUXDEHQHILFLDGHRFDOLWDWHEXQ 

)$&725,,'(,1)/8(1 $6835$&203257$0(178/8,

&21680$7258/8,

&RPSRUWDPHQWXO FRQVXPDWRUXOXL HVWH SURGXVXO D GRX  PDUL FDWHJRULL GH LQIOXHQ H DOH

IDFWRULORUHQGRJHQLFHLLQWHUQLDLLQGLYLGXOXLúLDOHIDFWRULORUH[RJHQLFHLH[WHUQLDLLQGLYLGXOXL




)DFWRULLH[RJHQLGHLQIOXHQ DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLGHFXPS UDUH

)DFWRULLFDUHVXQWH[WHUQLLQGLYLGXOXLGDUDXXQLPSDFWVXEVWDQ LDODVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXL

FRQVXPDWRUXOXLVXQWGHQDWXU VRFLDO úLFXOWXUDO $FHúWLDLQFOXGFXOWXUDVWDWXWXOVDXFODVDVRFLDO 

JUXSXOGHUHIHULQ úLUHOD LLOHGHIDPLOLH

&XOWXUD

&XOWXUD SUH]LQW  FHDPDLLPSRUWDQW LQIOXHQ H[WHUQ DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLLQGLYLGXOXL

LQFOXVLYDVXSUDFRPSRUWDPHQWXOOXLGHFXPS UDUH&XOWXUDSRDWHILGHILQLW FDILLQGXQFRPSOH[GH

YDORUL LGHL úL DOWH VLPEROXUL VHPQLILFDWLYH FUHDWH vQ WLPS GH VRFLHWDWH FH FRQGXF OD XQ DQXPLW

FRPSRUWDPHQWXPDQúLFDUHVXQWWUDQVPLVHGHODRJHQHUD LHODDOWD

7UHL DVSHFWH FKHLH VXQW FXSULQVH vQ DFHDVW  GHILQL LH 3ULPXO DVSHFW VH UHIHU  OD IDSWXO F 

FXOWXUD HVWH FUHDW  GH RP 0RGHOHOH FRPSRUWDPHQWDOH LGHLOH DFWLYLW LOH HFRQRPLFH úL VRFLDOH úL

RS LXQLOHRDPHQLORUIRUPHD] FXOWXUDGHDVW ]L$OGRLOHDDVSHFWvOFRQVWLWXHIDSWXOF DFHDVW FXOWXU 

HVWH GH GXUDW  (D VH GH]YROW  vQ WLPS GDU H VWDELO  SH WHUPHQ VFXUW úL PHGLX ÌQ UHDOLWDWH vQV  HD

WUHFHDSURDSHQHVFKLPEDW GHODRJHQHUD LHODDOWDÌQSDUWLFXODUYDORULOHVRFLHW LLDXWHQGLQ DGHD

IL SHUPDQHQWH $O WUHLOHD DVSHFW UHOHY  FD LQIOXHQ HOH FXOWXUDOH DX DWkW UH]XOWDWH WDQJLELOH FkW úL

LQWDQJLELOH 'H H[HPSOX OLPED úL PRUIRORJLD VXQW SURGXVH DOH FXOWXULL úL VXQW REVHUYDELOH

&RQYLQJHULOH IXQGDPHQWDOH úL YDORULOH VXQW GH DVHPHQHD UH]XOWDWH DOH PHGLXOXL FXOWXUDO vQ FDUH

WU LHúWH LQGLYLGXO &XOWXUD HVWH PHFDQLVPXO SULQ FDUH ILHFDUH VRFLHWDWH vúL GH]YROW  PRGHOHOH

FRPSRUWDPHQWDOH úL YDORULOH úL OH WUDQVPLWH JHQHUD LLORU YLLWRDUH ) U  QR LXQL FXQRVWLQ H GHVSUH

FXOWXUD GLQ FDUH XQ LQGLYLG IDFH SDUWH JUHúHOLOH vQ YkQ]DUH SRW IL LQWHUSUHWDWH FD ILLQG RSRUWXQLW L

UDWDWH/DQVDUHDGHFDWUHILUPD1(67/(ODLQFHSXWXOGHFHQLXOXLDSURGXVXOXL1HVFDIHLQVWDQWFRIIHH

HVWH XQ H[HPSOX 1RUPHOH FXOWXUDOH DOH ]LOHL HUDX GLIHULWH (YDOX ULOH SUHGRPLQDQWH DX GLFWDW F  R

EXQ FDIHDQHFHVLW WLPSSHQWUXDILSUHSDUDW úLDFHDVW SRUQLUHGHDVFXUWDWLPSXODFRUGDWSUHSDU ULL

KUDQHL úL D E XWXULL UHIOHFW  XQ DVSHFW QHJDWLY vQ FHHD FH SULYHúWH IRORVLUHD EXJHWXOXL IDPLOLHL

vQWUXFkW LQYDULDELO KUDQD XúRU GH SUHSDUDW FRVW  PDL PXOW GHFkW KUDQD ³QDWXUDO ´ &X R PDL EXQ 

vQWHOHJHUHDFXOWXULL]LOHLDIRVWSRVLELOFD1(67/(V HYLWHUHVSLQJHUHDLQL LDO DSURGXVXOXLSULQWUR

MXVW VHJPHQWDUHDSLH HL LQW 

0DUNHWHULL FUHDWLYL FDUH DX OXDW FXQRúWLQ  GHVSUH QRUPHOH FXOWXUDOH úL DX úWLXW V  IDF 

HYDOXDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL DX SURILWDW SULQ DOLQLHUHD EHQHILFLLORU úL FDUDFWHULVWLFLORU SURGXVHORU OD

DQXPLWHVWDQGDUGHVRFLDOH$VWIHOGHH[HPSOXGHSHVWHGRX GHFHQLLRDPHQLLGLQ(XURSDGH9HVWúL

$PHULFDGH1RUGDXGHYHQLWSUHRFXSD LvQOHJ WXU FXFDQWLWDWHDGHJU VLPHGLQGLHWDORUúLHIHFWHOH

QHJDWLYH DVXSUD V Q W LL ORU UH]XOWDWH GLQ FUHúWHUHD QLYHOXOXL FROHVWHUROXOXL vQ VkQJH 0HVDMXO GH D

UHGXFH JU VLPHD GLQ GLHW  D IRVW XQDQLP DFFHSWDW $FWXDOPHQWH QX PDL H[LVW  QLFL R FXOWXU  FDUH V 

DFFHSWHPHQ LQHUHDXQHLGLHWHERJDWHvQJU VLPL'RFWRUXOGHIDPLOLHRGH]DSURE DQJDMD LLFDUH LQ

OD V Q WDWHD ORU R UHVSLQJ PDPHOH QX SHUPLW FRSLLORU ORU V  FRQVXPH DOLPHQWH ERJDWH vQ JU VLPL

GHFkW vQ FDQWLW L PRGHVWH 3ULHWHQLL YHFLQLL FROHJLL XQHL SHUVRDQH úL RULFH DOW  FXQRúWLQ  VXQW JDWD

RULFkQG V úL FRPXQLFH GH]DSUREDUHD vQWUXQ IHO VDX DOWXO GDF  DFHO LQGLYLG HVWH FRQVXPDWRU GH

JU VLPL $FHDVWD D FUHDW R RSRUWXQLWDWH GH PDUNHWLQJ SHQWUX SURGXF WRULL GH DOLPHQWH V UDFH vQ

JU VLPL 6LVWHPHOH RILFLDOH GH FODVDUH D DOLPHQWHORU GLQ (XURSD GH 9HVW úL $PHULFD GH 1RUG

VDQF LRQHD]  ILQDQFLDU SURGXVHOH FX XQ FRQ LQXW ERJDW vQ JU VLPL LDU DOLPHQWHOH V UDFH vQ JU VLPL

DGXF R SULP  OD SUH  vQ PDJD]LQHOH FX DP QXQWXO $FHVWH VFKLPE UL FXOWXUDOH DX GHVFKLV GH

DVHPHQHD RSRUWXQLW L SHQWUX FUHVF WRULL GH VWUX L GLQ $XVWUDOLD 1DPLELD $IULFD GH 6XG (OYH LD

=LPEDEZH úD &DUQHD GH VWUX  QX DUH DSURDSH GHORF JU VLPH úL RIHU  DVWIHO FRQVXPDWRULORU

SRVLELOLWDWHDGHDFRQVXPDvQFRQWLQXDUHFDUQHI U V OHFUHDVF QLYHOXOFROHVWHUROXOXL2DVHPHQHD

FUHúWHUH D FHUHULL SHQWUX DFHVW WLS GH FDUQH D I FXW FD IHUPHOH GH VWUX L GLQ 68$ FDUH vQDLQWH DELD

HUDXFXQRVFXWHLDUvQ$QJOLDQLFLQXHUDXFXQRVFXWHV VHGH]YROWHUDSLG

ÌQ RULFH VRFLHWDWH FXOWXUD QD LRQDO  FXSULQGH XQ DQXPLW QXP U GH VXEFXOWXUL $FHVWHD VXQW

VSHFLILFH GLYHUVHORU JUXSXUL UDVLDOH HWQLFH úL UHOLJLRDVH )LHFDUH YD DYHD vQWUR RDUHFDUH P VXU 

FUHGLQ HúLYDORULGLIHULWH6XEFXOWXULOHQXVXQWPDLSX LQLQWHUHVDQWHSHQWUXPDUNHWHULvQWUXFkWVXQWR

YDULDELO XWLO vQVHJPHQWDUHDSLH HL


 6WDWXWXOVRFLDO

 &ODVD VRFLDO  VDX VWDWXWXO VRFLDO HVWH XQ LQVWUXPHQW LPSRUWDQW vQ VHJPHQWDUHD SLH HORU

&HUFHW ULOH HPSLULFH VXJHUHD]  F  RDPHQLL GLQ DFHODúL JUXS VRFLDO vQFOLQ  V  DLE  RSRUWXQLW L

VLPLODUH WU LHVF vQ DFHODúL WLS GH FDVH vQ DFHODúL DUHDO FXPS U  SURGXVH DOLPHQWDUH VLPLODUH GH OD

DFHODúLWLSGHPDJD]LQúLvQJHQHUDODXDFHODúLVWLOGHYLD ÌQDFHODúLWLPSvQWLPSFHRDPHQLLGLQ

DFHHDúL FDWHJRULH VRFLDO  GRYHGHVF VLPLOLWXGLQL DSURSLDWH GH OD XQXO OD DOWXO H[LVW  GLIHUHQ H

FRQVLGHUDELOH vQ FRPSRUWDPHQWXO GH FRQVXP vQWUH GLIHULWHOH JUXSXUL VRFLDOH *UXSD YDULDELOHORU

XWLOL]DWH vQ VWUDWLILFDUHD SRSXOD LHL vQ FODVH VRFLDOH VDX JUXSXUL LQFOXGH vQ PRG QRUPDO YHQLWXO

RFXSD LDHGXFD LDúLVWLOXOGHYLD 

 ,PSRUWDQ D VWDWXWXOXL VRFLDO SHQWUX PDUNHWHUL QX VH OLPLWHD]  OD SRWHQ LDOXO OXL FD ED]  vQ

VHJPHQWDUHD SLH HL GHRDUHFH ILHFDUH VWDWXW SUHVXSXQH XQ VHW GH FRPSRQHQWH SURSULLVSHFLILFDWHSULQ

UHJXOL GHILQLWH FXOWXUDO 8Q JUXS LQIOXHQ HD]  PHPEULL V L vQ SULPXO UkQG SULQ UHJXOL úL QRUPH

FRPSRUWDPHQWDOH FDUH VXQW DúWHSWDWH GH OD HL $VWIHO FRPSRUWDPHQWXO XQXL LQGLYLG FX R RFD]LH

GDW  YD DYHD OHJDWXU  FX UROXO VRFLDO SH FDUHO DUH $VWIHO FkWHRGDW  RDPHQLL GLQ PHGLXO UXUDO VH

VXSXQ FHOXL FDUH DUH FHO PDL PXOW WHUHQ GLQ LQXW DWULEXLQG  DVWIHO XQ URO GH OLGHU DFHOHL SHUVRDQH

$FHVWDYDDF LRQDúLVHYDSXUWDvQFRQFRUGDQ FXVWDWXWXOGHOLGHUDOFRPXQLW LLFkQGVLWXD LDRYD

LPSXQH &X DOW  RFD]LH DFHODúL LQGLYLG vúL YD XUP UL SURSULLOH LQWHUHVH úL VH YD SXUWD FD XQ PRúLHU

2ULFXP ILHFDUH URO DVXPDW GH F WUH OLGHU YD IL MXFDW vQ FRQFRUGDQ  FX QRUPHOH VWDELOLWH GH F WUH

JUXSXO FDUH vL FRQIHU  úL vL VXV LQH RILFLDO SR]L LD GH OLGHU $VWIHO OLGHUXO vúL YD PRGHOD

FRPSRUWDPHQWXO SHQWUX D FRUHVSXQGH DúWHSW ULORU FRPXQLW LL ORFDOH SH FDUH OH DUH HO FD OLGHU DO

FRPXQLW LL 0DUNHWHUXO WUHEXLH V  úWLH FH URO MRDF  R SHUVRDQ  FX XQ DQXPLW VWDWXW VRFLDO úL FH

DúWHDSW  GH OD DFHO LQGLYLG JUXSXO FH LD FRQIHULW DFHVW VWDWXW GH OLGHU 1HvQ HOHJHUHD XQRU DVHPHQHD

LQIOXHQ H D DIHFWDW VHPQLILFDWLY VWUDWHJLD GH PDUNHWLQJ D XQRU ILUPH 6H SRDWH HYRFD vQ DFHVW VHQV

H[SHULHQ D FX IRORVLUHD LHUELFLGHORU vQ 1LJHULD XQGH SULQWUR VWUDWHJLH GH PDUNHWLQJ QHDGHFYDW  VD

vQFHUFDW V  VH vQFXUDMH]H IHUPLHULL GLQ DFHDVW  DU  V  DGRSWH LHUELFLGHOH GDU VWUDWHJLD QX D DYXW

VXFFHV GHFkW DWXQFL FkQG DX IRVW LQFOXVH HIRUWXULOH SURPR LRQDOH FH YL]DX OLGHULL GH JUXSXUL $FHVW

SURLHFW D DSHODW OD UROXO SDWHUQDO DO OLGHUXOXL GH OD FDUH VH DúWHSW  V  LD GHFL]LLOH FHOH PDL EXQH vQ

LQWHUHVXOPHPEULORUJUXSXOXL0DWHULDOXOSURPR LRQDODDPLQWLWUROXOSDWHUQDOLVWDOOLGHUXOXLúLDI FXW

VXEWLO OHJ WXUD vQWUH DFHVWD úL EHQHILFLLOH RDPHQLORU DGXVH GH DSOLFDUHD LHUELFLGHORU 1X VD vQFHUFDW

V  VH DSHOH]H OD OLGHU OXFUX FDUH HUD LQGLFDW DFHVWD ILLQG SURSULHWDUXO XQHL VXSUDIH H GH WHUHQ

FRQVLGHUDELOH GH YUHPH FH RELHFWLYXO HUD PDL GHJUDE  U VSkQGLUHD DSOLF ULL LHUELFLGHORU GHFkW

H[SORDWDUHDRSRUWXQLW LORUGHSURILWFDUHUH]XOWDXGLQSHQHWUDUHDFXVXFFHVDDFHVWHLERJDWHQLúHGH

SLD 

*UXSXOGHUHIHULQ 

2DPHQLLVXQWILLQ HVRFLDOHFDUHDXWHQGLQ DGHDORFXLvQJUXSXUL*UXSXOGLQFDUHRSHUVRDQ 

IDFH SDUWH H[HUFLW  R LQIOXHQ  DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL S UHULORU DWLWXGLQLORU PHPEULORU SULQ

FRPXQLFDUHDQRUPHORUúLDúWHSW ULORUvQOHJDWXU FXUROXOSHFDUHHLWUHEXLHV úLODVXPH*UXSXOGH

UHIHULQ  DVLJXU  XQ VWDQGDUG GH FRPSDUD LH vQ IXQF LH GH FDUH XQ LQGLYLG vúL MXGHF  SURSULLOH

DWLWXGLQLFUHGLQ HúLFRPSRUWDPHQWXO8QLQGLYLGQXWUHEXLHV DSDU LQ XQXLJUXSVXSHULRUOXLSHQWUX

FDDFHOJUXSV H[HUFLWHRLQIOXHQ DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLV X$XIRVWLGHQWLILFDWHWUHLJUXSXULGH

UHIHULQ GLVWLQFWH

” JUXSXOGLQFDUHIDFHSDUWHLQGLYLGXO

” JUXSXOODFDUHLQGLYLGXODVSLU 

” JUXSXOODFDUHLQGLYLGXODUHSHUVSHFWLYHGHDILDGRSWDW

'H H[HPSOX XQ PLF PRUDU VH YD LGHQWLILFD FX DO L PRUDUL DOH F URU RSHUD LXQL VXQW VLPLODUH

FDGLPHQVLXQHúLWHKQRORJLHúLYDVLP LF DSDU LQHDFHOXLJUXS(OSRDWHDUHDPEL LDGHDGHYHQLXQ

PDUH PRUDU IRORVLQG WHKQRORJLL VRILVWLFDWH GH PRU ULW úL DVWIHO DVSLU  V  ILH PHPEUXO XQXL JUXS

UHFXQRVFXW FD PRUDUL LQGXVWULDOL ÌQ DFHODVL WLPS PLFXO PRUDU SRDWH DGRSWD S UHUL úL RSLQLL DOH

DVRFLD LHL FRPHUFLDQ LORU GH JUkQH GH YUHPH FH HO FUHGH F  DWXQFL FkQG DFHVW JUXS H[SULP  R RSLQLH

GHVSUH WHQGLQ H VDX SURSXQH VFKLPE UL vQ FRPHU XO FX JUkQH DUJXPHQWHOH OXL VXQW ELQH DUWLFXODWH

SXWHUQLFHúLvQPRGQRUPDORULHQWDWHVSUHLQWHUHVXODWkWDOPLFLORUPRUDULFkWúLDOFRPHUFLDQ LORUGH


JUkX )DFWRUXO FRPXQ DO DFHVWRU WUHL JUXSXUL HVWH F  ILHFDUH DVLJXU  XQ UHSHU GH UHIHULQ  SHQWUX

LQGLYLG 3RUQLQG GH OD H[HPSOXO FX PLFXO PRUDU XQ LQGLYLG SRDWH DYHD PDL PXOWH JUXSXUL GH

UHIHULQ  *UXSXULOH GH UHIHULQ  SRW DYHD R LQIOXHQ  VHPQLILFDWLY  DVXSUD PRGXOXL GH XWOL]DUH D

SURGXVHORU úL FRQVXPXOXL ÌQ &KLQD SUDFWLFD GH D FXPS UD SHúWH YLX HVWH DWkW GH vPS PkQWHQLW 

vQFkW FRPHUFLDOL]DUHD SHúWHOXL vQJKH DW D SULQV WHUHQ IRDUWH JUHX $QXPLWH QRUPH úL YDORUL VXQW DWkW

GHvQU G FLQDWHvQFkWGHRELFHLHFRQWUDSURGXFWLYV OHVFKLPELÌQDOW RUGLQHGHLGHLJUXSXULOHGH

UHIHULQ  DX GRDU R LQIOXHQ  PLQRU  DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL GH FXPS UDUH 'LIHUHQ D FKHLH HVWH

UHSUH]HQWDW  GH LQIOXHQ HOH FH OH JHQHUHD]  XWLOL]DUHD VDX FRQVXPXO vQWUXQ PRG SXEOLF DO XQXL

SURGXV 'DF  SURGXVXO VDX PDUFD VXQW HYLGHQWH FHORU FH SURYLQ GLQ JUXSXO GH UHIHULQ  DWXQFL

LQIOXHQ DDVXSUDJUXSXOXLHVWHIRDUWHSUREDELOV VHDPSOLILFHLQFOXVLYvQSULYLQ DFRPSRUWDPHQWXOXL

GHFXPS UDUH

)DPLOLLOHFDJUXSXULGHUHIHULQ 

)DPLOLD HVWH XQ DOW JUXS FDUH LQIOXHQ HD]  FRPSRUWDPHQWXO LQGLYL]LORU LQFOXVLY SH FHO GH

FXPS UDUH3RWILGLVWLQVHGRX WLSXULGHIDPLOLHIDPLOLDGHWLSQXFOHXúLIDPLOLDH[WLQV 

)DPLOLD GH WLS QXFOHX HVWH XQLWDWHD IDPLOLDO  GH ED]  DOFDWXLW  GLQ S ULQ L úL FRSLL )DPLOLD

H[WLQV  LQFOXGH WRDWH UXGHOH vQ YLD  SH OkQJ  SDULQ L úL FRSLLL ORU ± EXQLFL P WXúL YHULúRUL XQFKL

UXGHYLWUHJHúLJLQHUL)DPLOLDIRUPHD] DGHVHDR8QLWDWH'HFL]LRQDODGH0DUNHWLQJ8'0vQFDUH

LQkQGFRQWGHEXJHWXODIHFWDWFXPS U WXULORUILHFDUHPHPEUXDUHXQUROGLIHULW'HH[HPSOXFRSLLL

SRWLQL LDSURFHVXOGHFXPS UDUHSULQFHUHUHDODPLFXOGHMXQDIXOJLORUGHSRUXPEFXODSWH&DSXOGH

IDPLOLH vQ IXQF LH GH EXJHW SRDWH GHFLGH GDF  R DQXPLW  FDWHJRULH GH SURGXVH SRDWH IL FXPS UDW 

FXP DU IL FHUHDOHOH OD PLFXO GHMXQ LDU PHPEUXO IDPLOLHL FDUH HIHFWXHD]  FXPS U WXULOH SRDWH

FRQWULEXL OD GHFL]LD GH FXPS UDUH D DFHVWRUD SULQ VWDELOLUHD P UFLL úL D PDJD]LQXOXL GH XQGH OH

FXPSDU  &kQG IDPLOLD H[WLQV  VH LPSOLF  vQ GHFL]LD GH FXPS UDUH 8'0 GHYLQH PDL ODUJ  úL

UROXULOH PHPEULORU IDPLOLHL PDL GLYHUVH &kQG PDUNHWLQJXO VH DGUHVHD]  IDPLOLHL HVWH HVHQ LDO GH

úWLXW FDUH PHPEUL DL HL  MRDF  XQ URO vQ DQXPLWH IHOXUL GH GHFL]LH úL FH URO MRDF  ILHFDUH PHPEUX

$VWIHO GH H[HPSOX SURGXF WRULL GH FHUHDOH SRW YL]D R SXEOLFLWDWH DQXPH SULQ PDVV ± PHGLD

DGUHVkQGXVH FRSLLORU SHQWUX F  HL XUP UHVF P UIXULOH SH FkQG vQ PDJD]LQH SURPRYDUHD HVWH

GHVWLQDW V DWUDJ JRVSRGLQHOHGHRDUHFHHOHDOHJPDUFD

)DFWRULLHQGRJHQLGHLQIOXHQ DVXSUDFRPSRUWDPHQWXOXLGHFXPS UDUH

,QIOXHQ HOHHQGRJHQHVXQWDFHOHDFDUHVXQWLQWHUQHLQGLYLGXOXL(OHVXQWGHQDWXU SVLKRORJLF 

úLLQFOXGQHYRLúLPRWLYHSHUFHS LLSURFHVHGHvQY DUHDWLWXGLQLWLSXULGHSHUVRQDOLW LúLLPDJLQHD

GHVLQH

1HYRLOHVLPRWLYHOH

7HUPHQLL QHYRL úL PRWLYD LL VXQW LQWHUúDUMDELOL 2ULFXP H[LVW  R GLIHUHQ  vQWUH HL &kQG XQ

LQGLYLG UHFXQRDúWH F  DUH R QHYRLH DFHVW DFW GHFODQúHD]  VWDELOLUHD PRWLYD LLORU 5HFXQRDúWHUHD

QHYRLL VH vQWkPSO  DWXQFL FkQG LQGLYLGXO GHYLQH FRQúWLHQW GH GLVFUHSDQ D GLQWUH VWDUHD VD DFWXDO  úL

VWDUHD GRULW  &D H[HPSOX SRDWH IL OXDW  JRVSRGLQD FDUH FXPSDU  RUH] VXSHULRU UDILQDW VWDUH

DFWXDO &RQúWLHQW GHFDUHQ HOHvQYLWDPLQHDOHDFHVWXLSURGXVúLSUHRFXSDW FDVR LHúLPDP GH

V Q WDWHDIDPLOLHLVWDUHGHGRULWHDHVWHPRWLYDW V FXPSHUHRUH]VLPSOXUDILQDW0DLPXOWIRUPDO

R QHYRLH HVWH R GLIHUHQ  SHUFHSWLELO  vQWUH VWDUHD DFWXDO  úL VWDUHD GRULW  FDUH HVWH VXILFLHQW GH

LPSRUWDQW V VWLPXOH]HUHDF LDGHFXPS UDUH)LJXUDHYLGHQ LD] QRLH[HPSOHGHGLIHUHQ HvQWUH

RVWDUHDFWXDO úLXQDLGHDO FDUHDUPRWLYDFRPSRUWDPHQWXO

'LQ ILJXU  UH]XOW  F  XQ QXP U GH IDFWRUL SRW IL UHVSRQVDELOL GH DFWLYDUHD FRQúWLHQWL] ULL

QHYRLORU $FHúWL IDFWRUL SRW IL GH QDWXU  HPR LRQDO  SVLKRORJLF  VDX VRFLDO  2GDWDFHQHYRLDDIRVW

UHFXQRVFXW  LQGLYLGXO SUHRFXSDW YD F XWD XQ PRWLY 8Q PRWLY SRDWH IL GHILQLW FD XQ LPSXOV FH

DF LRQHD] DVXSUDLQGLYLGXOXLSHQWUXDúLvQGHSOLQLQHYRLD




 X” XQ S ULQWH JULMXOLX FDUH H X” XQ S ULQWH JULMXOLX FDUH H

 FDSDELO V  GLVFHDUQ  QHYRLOH FDSDELO V  GLVFHDUQ  QHYRLOH

 FRSLLORU OXL úL SRDWH V  OH FRSLLORU OXL GDU QX SRDWH V  OH

 DFRSHUH vQGHSOLQHDVF  GLQ FDX]D

 ”RSHUVRDQ UHVSHFWDW GH YHQLWXULORULQDGHFYDWH

 SDUWHQHULLV LúLDOHF UXL ”RSHUVRDQ WUDWDW FXGLVSUH 

 VIDWXULVXQWIUHFYHQWFHUXWH GHSDUWHQHULLV LGLQFDX]D

 SR]L LHLVRFLDOHLQIHULRDUHSH

 FDUHLRFRQIHU IDPLOLDvQFDUH

 VDQ VFXW


67$5( 67$5(

'25,7  $&78$/ 



1(92,$5(&812$ù7(5($352%/(0(,


)LJXUD'LIHUHQ LHULvQWUHVWDUHDDFWXDO úLVWDUHDGRULW FDUHPRWLYHD] FRPSRUWDPHQWXO

GHFXPS UDUH

 6  OX P GH H[HPSOX SURGXVXO ³0DUPLWH´ úL V  YHGHP FXP D IRVW U VSkQGLW vQ vQWUHDJD

OXPH 

 &XQRVFXWXO EDFWHULRORJ /RXLV 3DVWHXU D LGHQWLILFDW H[WUDFWXO GH GURMGLH FD R VXUV  ERJDW  vQ

YLWDPLQD%ODPLMORFXOVHFROXOXLDO;,;OHD([WUDFWXOGHGURMGLHHVWHXQEDODVWDOLQGXVWULHLEHULLFH

DUH XQ PDUH URO FD VXSOLPHQW LHIWLQ úL KU QLWRU vQ GLHWD XPDQ  'HúL D IRVW GHVFRSHULW vQ )UDQ D

³0DUPLWH´ YDULDQWD IUDQFH]  D FXYkQWXOXL RDO  VXE SUHVLXQH QX D IRVW QLF LHULDFFHSWDWvQ DUDGH

RULJLQH úL vQ QLFL R DOW  DU  GLQ (XURSD &HQWUDO  úL GH 9HVW 'H IDSW XQ vQWUHSULQ] WRU HQJOH] D

GHVFRSHULWSLD DSHQWUX³0DUPLWH´ÌQ$QJOLDYDORDUHDQXWULWLY DSURGXVXOXLDELDDIRVWSURPRYDW 

vQ úFROL úL VSLWDOH FDUH DX FRQVWLWXLW SULQFLSDOHOH SLH H LQW  3URGXF WRULL GH ³0DUPLWH´ vQV  DX

SURILWDW GH VWDWXWXO FRORQLDO DO $QJOLHL SHQWUX D GHVFKLGH RSRUWXQLW L SHQWUX PDUNHWLQJXO GH H[SRUW

0XOWHDPEDUFD LXQLFX³0DUPLWH´DXSOHFDWVSUHFRORQLLOHEULWDQLFHvQ$IULFD(VWXOvQGHS UWDWúLDOWH

]RQHXQGHDXVHUYLWODFRPEDWHUHDPDOQXWUL LHL

 /XPHD VD VFKLPEDW PXOW GH FkQG D IRVW LQWURGXV SHQWUX SULPD GDWD SH SLD  ³0DUPLWH´ vQ

DQXOGDUSURGXVXODU PDVvQF SRSXODU³0DUPLWH´PLURDVHDFDUQHúLDUHRDURP SXWHUQLF 

GDU vQ UHDOLWDWH HVWH LQ vQWUHJLPH XQ SURGXV YHJHWDO úL QX FRQ LQH DGLWLYL DUWLILFLDOL ÌQ WLPS FH

YDORDUHD QXWULWLY  RFXS  SULPXO ORF vQ ULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH DFHDVWD RFXS  R SR]L LH VHFXQG 

vQ ULOH GH]YROWDWH ± GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO SUHIHULQ HORU FRQVXPDWRULORU ³*XVWXO´ ³DURPD

QDWXUDO ´ úL ³I U  DGLWLYL´ DX GHYHQLW SULQFLSDOHOH DWULEXWH DOH SURGXVXOXL SURPRYDWH FRQVXPDWRULORU

GLQ DFHVWH UL 3LH HOH LQW  DOH SURGXVXOXL ³0DUPLWH´ VDX VFKLPEDW GHD OXQJXO DQLORU 3LH HOH

LQVWLWX LRQDOH úL DOWH SLH HRUJDQL]D LRQDOHQXúLPDLFRQFHQWUHD] HIRUWXULOHvQGLUHF LDVWUDWHJLHLGH

PDUNHWLQJ &DPSDQLLOH SURPR LRQDOH VXQW RULHQWDWH DFXP FX VXFFHV VSUH PLFLL FRQVXPDWRUL ÌQ

ILHFDUH DQ SHVWH  PLOLRDQH GH FXWLLFX³0DUPLWH´DXIRVWYkQGXWHvQWRDW OXPHD³0DUPLWH´HVWH

XQH[HPSOXLPSUHVLRQDQWDOSXWHULLPDUNHWLQJXOXLFUHDWLYGHDSUHOXDXQSURGXVUHIXODWGHSLD úLGH

DO WUDQVIRUPD vQWUXQ SURGXV DFFHSWDW SHVWH WRW RJOLQGLQG QHYRLOH PRWLYHOH DWLWXGLQLOH úL SURSULD

LPDJLQHDFRQVXPDWRULORU


  3HUFHS LLOH

  LQkQGVHDPDF PRWLYD LDHVWHXQVWLPXOGHDDF LRQDIHOXOFXPXQLQGLYLGSHUFHSHVLWXD LL

SURGXVH PHVDMH SURPR LRQDOH úL FKLDU VXUVH SHQWUX DVHPHQHD PHVDMH GHWHUPLQ  PRGXO OXL GH

DF LXQH 2 GHILQL LH GH ED]  D SHUFHS LHL DU IL DFHHD FXP Y G RDPHQLL OXFUXULOH 3HUFHS LD SRDWH IL

GHILQLW  vQ PRG IRUPD FD ILLQG SURFHVXO SULQ FDUH XQ LQGLYLG VHOHFWHD]  RUJDQL]HD]  úL

LQWHUSUHWHD]  LQIRUPD LLOH SULPLWH SHQWUX DúL FUHD R VXJHVWLY  LPDJLQH GH DQVDPEOX ,QGLYL]LL SRW

LQWHUSUHWD GLIHULW DFHHDúL VLWXD LH 7R L RDPHQLL UHFHS LRQHD]  LQIRUPD LLOH SULQ FHOH  VLP XUL vQV 

P VXUD vQ FDUH ILHFDUH DFRUG  DWHQ LH XQHL S U L GLQ LQIRUPD LH PRGXO FXP HL RUJDQL]HD]  DFHD

LQIRUPD LH úL IHOXO FXP LQIRUPD LD H LQWHUSUHWDW  VXQW GLIHULWH $FHVWHD GLIHU  GHRDUHFH SHUFHS LLOH

GHSLQGGHYDULDELOH

” VWLPXOLIL]LFLSURGXVXOúLVHUYLFLLOH

” UHOD LD GLQWUH VWLPXOL úL PHGLXO vQ FDUH WU LHúWH LQGLYLGXO R FUHúWHUH JUDGXDO  D YHQLWXOXL GH

H[HPSOX

” SVLKLFXOLQGLYLGXOXLGRULQ DGHDILY ]XWFDRSHUVRDQ FDUHVDULGLFDWSULQSURSULLOHIRU HGHODR

VLWXD LHPDWHULDO XPLO ODXQDvQGHVWXO WRDUHGHH[HPSOX

ÌQ SOXV LQGLYL]LL SRW DYHD SHUFHS LL GLIHULWH VDX LQWHUSUHW UL GLIHULWH SHQWUX DFHLDúL VWLPXOL

SRWULYLWFHORUWUHLSURFHVHGHSHUFHS LHDWHQ LDVHOHFWLY GHIRUPDUHDVHOHFWLY úLUH LQHUHDVHOHFWLY 

$WHQ LD VHOHFWLY  7R L RDPHQLL VXQW ³ERPEDUGD L´ ]LOQLF GH VWLPXOL FRPHUFLDOL VDX

QHFRPHUFLDOL 2DPHQLL SXU úL VLPSOX QX SRW IL DWHQ L OD WRDWH DFHVWH PHVDMH úL GH DFHHD HL DX

GHVFRSHULW PRGDOLW L GH D UHGXFH FDQWLWDWHD GH LQIRUPD LL SH FDUH GH IDSW R SUHOXFUHD]  2DPHQLL

VXQW DWHQ L OD VWLPXOLL FDUH YL]HD]  QHYRLOH ORU LPHGLDWH $VWIHO XQ IHUPLHU vQ D F UXL UHJLXQH VD

FRQVWDWDW F  S V ULOH GH FXUWH VXIHU  GH R ERDO  FH IDFH UDYDJLL PRUWDOH YD IL DWHQW vQ VSHFLDO OD

PHVDMHOHUHIHULWRDUHODSUHYHQLUHDDIHF LXQLL

'HIRUPDUHD VHOHFWLY  ,QIRUPD LD HVWH DGHVHD GLVWRUVLRQDW  SHQWUX D VH SRWULYL FX S UHULOH

RSLQLLOHúLDúWHSW ULOHH[LVWHQWH$VWIHOXQFXQRVF WRUGHYLQXULRFFLGHQWDOYDFUHGHFXXVXULQ F XQ

SURGXFDWRU GLQ )UDQ D SRDWH RE LQH XQ &KDUGRQQD\ GH vQDOW  FDOLWDWH vQVD vL YD YHQL JUHX V  FUHDG 

FD úL SURGXF WRULL URPkQL GLQ SRGJRULD 0XUIDWODU SRW RE LQH XQ &KDUGRQQD\ FRPSDUDELO FX FHO

IUDQ X]HVF$VHPHQHDS UHULVHED]HD] PDLPXOWSHSHUFHS LLGHFkWSHH[SHULHQ H

5H LQHUHD VHOHFWLY  2DPHQLL XLW  WRWXO SUHD XúRU ,QIRUPD LD UH LQXW  HVWH vQ JHQHUDO DFHHD

FDUH VHUYHúWH OD OXDUHD GHFL]LHL ED]DWH SH DWLWXGLQL úL S UHUL $VWIHO XQ FRQVXPDWRU FDUH HVWH vQ

WRWDOLWDWH ORLDO XQHL DQXPLWH P UFL GH LDXUW vúL YD DPLQWL FX XúXULQ  GH DILUPD LLOH I FXWH vQ

FDPSDQLLOH SXEOLFLWDUH SHQWUX DFHVW SURGXV GDU YD XLWD VLJXU DILUPD LLOH I FXWH SHQWUX XQ SURGXV

FRQFXUHQW

ÌQY DUHD

0DUHD PDMRULWDWH D FRPSRUWDPHQWXOXL XPDQ HVWH vQY DW 'RYDGD vQY DWXULL FRQVW  vQ

VFKLPEDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLXQHLSHUVRDQHGXS FHDFHDVWDDGREkQGLWRDQXPHH[SHULHQ 7HRULD

VXJHUHD]  F  vQY DUHD HVWH SURGXVXO LQWHUDF LXQLL GLQWUH HIRUW VWLPXOL DOX]LL UHVSRQVDELOLW L úL

VXV LQHUH 'H H[HPSOX XQ IHUPLHU GHSXQH HIRUWXUL SHQWUX FUHúWHUHD SURGXFWLYLW LL OXL (IRUWXO HVWH

XQSXWHUQLFVWLPXOLQWHUQFHLPSXOVLRQHD] DF LXQHD)HUPLHUXOSRDWHYHGHDvQIRORVLUHDXQXLWUDFWRU

FX GXEOD UHPRUF  UHFHQW GLVSRQLELO R SRVLELO  FDOH GH DúL P UL SURGXFWLYLWDWHD SHQWUX R FHUHUH

H[WLQV 5 VSXQVXOIHUPLHUXOXLODLGHHDGHDFXPS UDXQWUDFWRUFXGXEO UHPRUF HVWHLQIOXHQ DWGH

DOX]LLOHGLPSUHMXU2DOX]LHHVWHXQVWLPXOPDLPLFFDUHSRDWHGHWHUPLQDGDF XQLQGLYLGU VSXQGHúL

FXP U VSXQGH ÌQFXUDMDUHD YHFLQXOXL IHUPLHUXOXL úL SRDWH FKLDU D SULPDUXOXL VDWXOXL SHUFHSHUHD

VXFFHVXOXL IHUPHL GLQ YHFLQ WDWH FDUH D IRORVLW DFHODVL WLS GH WUDFWRU SULPLUHD YL]LWHORU YkQ] WRULORU

GLUHF LúLFLWLUHDOLWHUDWXULLGHVSHFLDOLWDWHWRDWHVXQWDOX]LLFDUHSRWRLQIOXHQ DLPSXOVXOGHDLQYHVWL

DO IHUPLHUXOXL vQWUDFWRUXOFXGXEO UHPRUF 'DF IHUPLHUXOFXPS U WUDFWRUXOFXGXEO UHPRUF úL

GDF  DMXQJH OD FRQFOX]LD F  DFHVWD IXQFWLRQHD]  ELQH úL F  LD vPEXQ W LW SURGXFWLYLWDWHD OD QLYHOXO

SURSXVDWXQFLvQY DUHDHVWHDFFHQWXDW vQVHQVSR]LWLY'DFDH[SHULHQ DFXPS U WRUXOXLQXVHULGLF 

ODQLYHOXODúWHSW ULORUDWXQFLHVWHIRDUWHSRVLELOFDHOV VXIHUHRGLVRQDQ FRJQLWLY 

7HRULLOH SULYLQG GLVRQDQ D FRJQLWLY  VH VSULMLQ  SH IDSWXO F  LQGLYL]LL VH VWU GXLHVFV PHQ LQ 

XQVHWFRQVLVWHQWGHDWLWXGLQLúLS UHUL&kQGDWLWXGLQLOHúLS UHULOHGHVSUHXQSURGXVVDXVHUYLFLXVDX


VFKLPEDW GLQ SULFLQD SHIRUPDQ HORU OXL VF ]XWHvQFRPSDUD LHFXDúWHSW ULOHDWXQFLFXPS U WRUXOYD

GHYHQLPRWLYDWV UHGUHVH]HEDODQ DGLQWUHDúWHSW ULúLH[SHULHQ 

5HIHULWRU OD H[HPSOXO LSRWHWLF FX FLRFRODWD PDUFD ³([WD]´ GLQ ILJXUD  YDORDUHD QX HVWH

LPSRUWDQW  vQ SULYLQ D FRVWXOXL FXPS U WXULL GDU SRDWH IL FRQVLGHUDW  LPSRUWDQW  GLQ SHUVSHFWLYD

FXPS U WRUXOXLGDF DFHVWDDSHUFHSXWUROXOSHFDUHvOSRDWHDYHDSURGXVXOvQWURRFD]LHVSHFLDO 

3LD D RULHQWHD] RUJDQL]D LLOHFDUHVHRFXS úLLDXSR]L LHID GHGLVRQDQ DFRJQLWLY F XWkQG

V  UH]ROYH LQVDWLVIDF LLOH FXPS U WRULORU 1X FRQWHD]  FkW  DWHQ LH DWULEXLH R RUJDQL]D LH SURGXFHULL

VDX GLVWULEX LHL SURGXVHORU HL GDU H LPSRVLELO V  QX DSDU  XQ GHIHFW FkW GH PLF ÌQ FRQVHFLQ  XQLL

FXPS U WRUL YRU IL QHVDWLVI FX L OD XQ PRPHQW GDW )DSWXO F  DFHVW OXFUX VH vQWkPSO  HVWH PDL SX LQ

LPSRUWDQW GHFkW PRGXO FXP FRPSDQLLOH UH]ROY  DFHVWH LQVDWLVIDF LL 0XOWH FRPSDQLL SURPRYHD] 

SROLWLFL FD SRVLELOLWDWHD FXPS U WRULORU GH D DOHJH UHWXUQDUHD FRQWUDYDORULL P UILL VDX DFFHSWDUHD

vQORFXLULL SURGXVXOXL &RPSDQLLOH QX XUP UHVF GLUHFW ILHFDUH FD] GH UHWXUQDUH D SURGXVXOXL GDU

SURPRYHD]  SROLWLFD ³FXPS U WRUXO DUH vQWRWGHDXQD GUHSWDWH´ 8QHOH RUJDQL]D LL QX VXQW GH DFRUG

FX DVHPHQHD SROLWLFL GHRDUHFH HOH FUHG F  VDU SXWHD DEX]D GH HOH úL DU UH]XOWD XQ PDUH QXP U GH

UHWXUXUL FHHD FH LPSOLF  FRVWXUL PDUL SHQWUX vQWUHSULQGHUH $OW PRWLY HVWH DFHOD F  VDUFLQD

PDUNHWLQJXOXL HVWH GH D FUHD XQ FRQVXPDWRU QX GH D YLQGH XQ SURGXV (OH VXQW GLVSXVH V  VXSRUWH

FRVWXULOHSOkQJHULORUGLQSDUWHDFRQVXPDWRULORUvQFUHGLQ DF SURILWDELOLWDWHDSHWHUPHQOXQJYLQHGLQ

VWDELOLWDWHDSHWHUPHQOXQJDUHOD LLORUFXFXPS U WRULL


$úWHSWDUHDGHODPDUFDGH
 FLRFRODW ³([WD]´

 



8QSURGXVGHEXQ 

FDOLWDWHDURP úLWH[WXU 

GHRVHELWH8QSURGXVSH

FDUHvOSR LVHUYLFX

 vQFUHGHUHODRFD]LL
([SHULHQ DP UFLL
 GHFLRFRODW ³([WD]´


2WH[WXU vQF UFDW 

úLRDURP GH
 SDUDILQ 

)LJXUD'LVRQDQ DFRJQLWLY 

$WLWXGLQLOH

$WLWXGLQLOH VXQW R SUHGLVSR]L LH vQY DW  GH D U VSXQGH vQWUR PDQLHU  IDYRUDELO  VDX

QHIDYRUDELO vQFHHDFHSULYHúWHXQDQXPLWSURGXV

$FHDVW  GHILQL LH DWUDJH DWHQ LD DVXSUD FDUDFWHULVWLFLORU IXQGDPHQWDOH DOH DWLWXGLQLORU 3ULPD

VXJHUHD] F DWLWXGLQLOHVXQWGHGXUDW (OHVHSRWVFKLPEDGHDOXQJXOWLPSXOXLGDUDXWHQGLQ DGHD

IL UH]RQDELO VWDELOLWH SH WHUPHQ VFXUW úL PHGLX ÌQ DO GRLOHD UkQG GHILQL LD VXEOLQLD]  F  DWLWXGLQLOH

VXQWvQY WDWHGLQSURSULDH[SHULHQ úLVDXGLQFHHDFHLQGLYL]LLDXFLWLWVDXDXDX]LWGHODDO LL$WUHLD

FDUDFWHULVWLF  DUDW  F  DWLWXGLQLOH SUHFHG úL LQIOXHQ HD]  FRPSRUWDPHQWXO LDU D SDWUD HYLGHQ LD]  F 


DWLWXGLQLOH VXQW R JHQHUDOL]DUH úL GH DFHHD XQ LQGLYLG WUHEXLH V  WUHDF  SULQWUXQ SURFHV GH HYDOXDUH

SHQWUXILHFDUHRELHFWvQSDUWH

8QFRQVXPDWRUSRDWHILvQWURSUHGLVSR]L LHQHIDYRUDELO SULYLQGSURGXVHOHODFWDWHIDEULFDWHSH

SODQ ORFDO GLQ FDX]D XQHL LQVDWLVIDF LL GLQ WUHFXW SULYLQG FDOLWDWHD XQXL WLS VSHFLILF GH EUkQ]  úL D

FRQGL LHLVRFLDOH([SHULHQ DQHJDWLY DFXPS U WRUXOXLFDUHVHUHIHU ODXQDQXPLWJHQGHSURGXVH

H UDSLG WUDQVIHUDW  úL DOWRU SURGXVH ODFWDWH IDEULFDWH GH DFHD PDUF  LDU FRQVXPDWRUXO YD SUHIHUD

SURGXVHOH ODFWDWH GLQ LPSRUW 2 WDFWLF  FRPXQ  GH PDUNHWLQJ D vQWUHSULQGHULORU HVWH GH D SURPRYD

DQXPLWH SURGXVH FD ILLQG SURGXVH SHQWUXH[SRUWDVXSUDORUDSOLFkQGXVHXQFRQWUROGHFDOLWDWHPXOW

PDLUHVSRQVDELOGHFkWFHODSOLFDWSURGXVHORUGHVWLQDWHSLH HLORFDOH

0DUNHWHULL WUHEXLH V  OXFUH]H GLQ JUHX OD FUHDUHD XQHL DWLWXGLQL SR]LWLYH SULYLQG RUJDQL]D LLOH

SURGXVHOHVDXVHUYLFLLOHORU6FKLPEDUHDDWLWXGLQLLQHJDWLYHFHUHúLPDLPXOWHIRUWÌQGHFHQLXO,;GH

H[HPSOX SURGXF WRULL GH VWUXJXUL GH PDV  GLQ 'REURJHD VH EXFXUDX GH R UHSXWD LH GHRVHELW  vQ

SULYLQ D VDWLVIDFHULL FHUHULL FOLHQ LORU 0DL WkU]LX DFHDVW  UHSXWD LH D IRVW GLVWUXV  GHRDUHFH SHQWUX D

YLQGH FkW PDL PXOW PXQFLWRULL DúH]DX vQ SDUWHD LQIHULRDU  D DPEDODMHORU VWUXJXUL GH FDOLWDWH UHGXV 

1LFL SkQ  vQ SUH]HQW QX VD UHFXSHUDW vQ WRWDOLWDWH UHSXWD LD SURGXFHULL XQRU VWUXJXUL GH PDV  GH

FDOLWDWH ÌQ JHQHUDO HVWH PXOW PDL JUHX úL PDL FRVWLVLWRU V  VFKLPEL R DWLWXGLQH QHJDWLY  GHFkW V 

FXOWLYL R DWLWXGLQH SR]LWLY  ÌQWUDGHYDU H PXOW PDL SURGXFWLY V  IDFL VFKLPE UL SULYLQG

FDUDFWHULVWLFLOH SURGXVXOXL úLVDX LPDJLQHD V  FRQVROLGH]L DWLWXGLQLOH H[LVWHQWH DOH FXPS U WRUXOXL

GHFkWV FDX LV VFKLPELDWLWXGLQLSUHFRQFHSXWH

3HUVRQDOLWDWHD

,QGLYL]LL WLQG V  SHUFHDS  DO L LQGLYL]L FD ILLQG ³WLSXUL GH SHUVRDQH´ ([LVW  GH H[HPSOX

RDPHQL SHUFHSX L D IL vQ FDWHJRULD FHORU QHUYRúL FHORU DPEL LRúL vQFUH] WRUL vQ VLQH LQWURYHUWL LORU

H[WURYHUWL LORU WLPL]LORU WXSHLúWLORU FHORU FDUH VH VXEDSUHFLD]  HWF $FHVWHD VXQW SHUVRQDOLW L

FDUDFWHULVWLFH $VHPHQHD DWLWXGLQLORU FDUDFWHULVWLFLOH SHUVRQDOLW LLVHUYHVFODGHILQLUHDFRQVHFYHQ HL

vQ FRPSRUWDPHQWXO XQXL LQGLYLG $VWIHO R SHUVRDQ  FDUDFWHUL]DW  SULQWUXQ JUDG PDUH GH vQFUHGHUH

GHVLQHYDDYHDLQGLVFXWDELOUHVSHFWID GHSURSULLOHS UHULSULYLQGLGHLSURGXVHSUDFWLFLúLSURFHVH

QRL 2ULXQGH H[LVW  XQ HOHPHQW GH ULVF vQ DGRSWDUHD XQXL SURGXV LQRYDWRU SHUVRQDOLW LOH

vQFUH] WRDUHvQVLQHYRUILPDLGHJUDE SULQWUHFHOHFDUHvúLYRUDVXPDULVFXULGHFkWSULQWUHFHOHFDUH

QXúLOHYRUDVXPD

'HúL WHRUHWLFLHQLL úLDX H[SULPDW VSHUDQ D GH D IL SRVLELO  R HJDOLWDWH vQWUH PRGHOHOH GH

FXPS UDUHúLFRQVXPúLWLSXULOHGHSHUVRQDOLWDWHDFHDVWDvQF QXDGHYHQLWUHDOLWDWH

ÌQSUDFWLFDPDQDJHPHQWXOXLILUPHLPDUNHWLQJXOVWXGLD] FRQFHSWXOLPDJLQLLSURSULL,PDJLQHD

SURSULHHVWHRIX]LXQHvQWUHPRGXOFXPRSHUVRDQDDUGRULV ILHIHOXOvQFDUHFUHGHF RY GDO LLúL

FXP HVWH HD GH IDSW ÌQ FRQFOX]LH LPDJLQHD SURSULH SRDWH IL vQ vQWUHJLPH LQH[DFW  2DPHQLL DX

WHQGLQ D V  H[DJHUH]H vQWUR RDUHFDUH P VXU  FkQG H YRUED GH LGHDOXO SURSULX úL V  VH VXEHVWLPH]H

vQWUR RDUHFDUH PDVXU  FkQG H YRUED GH VO ELFLXQLOH GLQ FDUDFWHUXO ORU úL DGHYDUDWD ORU SHUVRQDOLWDWH

SRDWHILGLIHULW úLGHXQDúLGHFHDODOW 

352&(68/'(&,=,(,'($&803 5$

$&21680$7258/8,

'HFL]LLOHGHFXPS UDUHSRWILOXDWHGHLQGLYL]LVDXJUXSXULGHLQGLYL]LFXPDUILIDPLOLDVDXXQ

FRPLWHW GLQWUR RUJDQL]D LH FRPHUFLDO  VDX LQGXVWULDO  &kQG HVWH LPSOLFDW XQ JUXS HVWH IUHFYHQW

IRORVLW WHUPHQXO GH 8QLWDWH 'HFL]LRQDO  GH 0DUNHWLQJ 8'0 0DUNHWHULL VXQW LQWHUHVD L vQ

LGHQWLILFDUHDWXWXURUS U LORULPSOLFDWHvQSURFHVXOGHOXDUHDGHFL]LLORUúLVXQWDWHQ LV GLVWLQJ vQWUH

FXPS U WRULúLXWLOL]DWRUL8QIHUPLHUSRDWHOXDGHFL]LDILQDO GDF V FXPSHUHRDQXPLW SLHV GLQWU

XQ HFKLSDPHQW DJULFRO GDU GHFL]LD OXL SRDWH IL LQIOXHQ DW  GH S UHULOH DWLWXGLQLOH PXQFLWRUXOXL FDUH

YDXWLOL]DPDúLQDÌQSOXVH[SHULHQ DXOWHULRDU DPXQFLWRUXOXLYDMXFDXQUROPDMRUvQGHWHUPLQDUHD

XQHL YLLWRDUH FXPS U UL ÌQ PRG VLPLODU vQWUR IDPLOLH PDPD SRDWH IL FHD FDUH LD GHFL]LL vQ SULYLQ D


FXPS U WXULORU GLQ JRVSRG ULH GDU FRSLLL SRW DYHD R LQIOXHQ  PDMRU  DVXSUD FXPS U WXULORU GH

DOLPHQWHSHFDUHHLOHYRUFRQVXPD

&RPSRUWDPHQWLúWLL DX IRORVLW HYLGHQ H HPSLULFH SHQWUX D GHVFRSHUL PRGHOH DOH SURFHVXOXL GH

FXPS UDUH$FHVWHPRGHOHGHVFULXvQJHQHUDOGHFL]LDGHFXPS UDUHFDDYkQGFkWHYDHWDSHGLVWLQFWH

UHFXQRDúWHUHD SUREOHPHL F XWDUHD LQIRUPD LHL HYDOXDUHD DOWHUQDWLYHORU GHFL]LD GH FXPS UDUH

FRPSRUWDPHQWXO SRVW FXPSDUDUH $VHPHQHD PRGHOH VXEOLQLD]  F  GH IDSW GHFL]LD GH D FXPS UD

HVWH XQ HYHQLPHQW VLQJXODU vQWUXQ SURFHV FDUH vQFHSH XQGHYD vQDLQWH úL FRQWLQX  GXS  FH DP

FXPS UDW SURGXVXO 0DUNHWHUXO HVWH vQFXUDMDW V  UHIOHFWH PDL GHJUDE  DVXSUD LQIOXHQ ULL SURFHVXOXL

GHFXPS UDUHGHFkWDGHFL]LHLGHFXPS UDUH

5HFXQRDúWHUHDSUREOHPHL3URFHVXOGHFXPS UDUHvQFHSHFXUHFXQRDúWHUHDQHYRLLXQXLLQGLYLG

VDXXQHLRUJDQL]D LL([HPSOHIHUPLHUXOUHFXQRDúWHF VHDSURSLHVH]RQXOXQHLQRLFXOWXULúLVROLFLW 

VHPLQ H R FRPSDQLH FDUH FRPHUFLDOL]HD]  FHUHDOH UHDOL]HD]  F  VWRFXULOH VXQW HSXL]DWH GDU FHUHUHD

HVWH vQ FUHúWHUH úL GH DFHHD WUHEXLH V  SURFXUH JUkX SRUXPE úL RUH] R IDPLOLH GLQ PHGLXO UXUDO

DúWHDSW  XQ RDVSHWH LPSRUWDQW úL vQ FLQVWHDOXLVDFULILF úLSUHSDU RFDSU VDXRRDLH3UREOHPHOHúL

QHYRLOH SRW IL GHFODQúDWH GH VWLPXOL LQWHUQL úL H[WHUQL 2 IDPLOLH PRGHVW  GH UDQL SRDWH FXPS UD R

FDSU  ILH GHRDUHFH HL DX R RVSLWDOLWDWH vQQDVFXW  VWLPXO LQWHUQ ILH GHRDUHFH FRQYHQ LD VRFLDO 

GLFWHD]  F  SHQWUX XQ YL]LWDWRU VSHFLDO V  ILH SURFXUDW  R FDSU  VWLPXO H[WHUQ GHúL DELD vúL SRW

SHUPLWHDFHVWOXFUX

 5HFXQRDúWHUHD

SUREOHPHL



& XWDUHD
 LQIRUPD LHL


(YDOXDUHD

DOWHUQDWLYHORU



'HFL]LDGH

FXPS UDUH



 &RPSRUWDPHQWXO

 SRVWFXPS UDUH

)LJXUD(WDSHOHSURFHVXOXLGHFL]LRQDOGHFXPS UDUH

&HUFHWDULOH GH PDUNHWLQJ WUHEXLH V  LGHQWLILFH VWLPXOLL FDUH GHFODQúHD]  UHFXQRDúWHUHD XQRU

SUREOHPH VDX XQRU QHYRL SDUWLFXODUH &HUFHW ULOH DU WUHEXL vQGUHSWDWH VSUH VWDELOLUHD

QHYRLORUSUREOHPHORU FDUH VH LYHVF FXP DX OXDW DFHVWHD QDúWHUH úL FXP DX DMXQV FXPS U WRULL OD

GHFL]LD F  XQ DQXPLW SURGXV D IRVW PDL SRWULYLW V  OH DFRSHUH QHYRLD VDX V  OH UH]ROYH SUREOHPD

$VWIHO PDUNHWHULL SRW SURLHFWD SURGXVHVHUYLFLL FDSDELOH V  DFRSHUH QHYRLOHSUREOHPHOH úL V 

GHVFRSHUH VWUDWHJLL GH PDUNHWLQJ FDUH SRW GHFODQúD LQWHUHVXO FRQVXPDWRULORU SULYLQG DFHOH SURGXVH

VDXVHUYLFLL


 & XWDUHD LQIRUPD LLORU6WUkQJHUHDLQIRUPD LLORUSRDWHILSDVLY VDXDFWLY 6WUkQJHUHDSDVLY 

D LQIRUPD LLORU DUH ORF FkQG XQ LQGLYLG VDX XQ VLPSOX JUXS GHYLQH GLQ FH vQ FH PDL LQWHUHVDW V 

DFFHSWH R VROX LH SHQWUX R DQXPLW  QHYRLH $VWIHO HO G  GRYDG  GH R DWHQ LH VSRULW  &XPS U WRUXO

SRWHQ LDO GHYLQH PXOW PDL DWHQW OD DYHUWLVPHQWH VDX DOWH PHVDMH SULYLQG SURGXVXO UHVSHFWLY 8Q

FRPHUFLDQWFDUHYDJ VLSRWHQ LDOvQWUXQQRXSURGXVDOLPHQWDULPSRUWDQWvQ DU YDF XWDLQIRUPD LL

SULYLQG SURGXVXO VXUVHOH GH VWRFXUL SUH XULOH úL UHJXODPHQWHOH GH LPSRUW (VWH SRVLELO FD HO V 

FRQWDFWH]HDO LFRPHUFLDQ LV FHDU GRFXPHQWD LHGHODSRWHQ LDOLLIXUQL]RULHWF

0DUNHWHULL YRU IL LQWHUHVD L V  VWDELOHDVF  FH VXUVH GH LQIRUPD LL VXQW PDL GHV F XWDWH .RWOHU

VWDELOHúWHF VXUVHOHGHLQIRUPD LLVXQWJUXSDWHvQSDWUXFDWHJRULL

” 6XUVHSHUVRQDOHIDPLOLHSULHWHQLFROHJLGHPXQF YHFLQLFXQRVWLQ H

” 6XUVH FRPHUFLDOH PDWHULDOH SURPR LRQDOH UHODW UL GH SUHV  MXUQDOH WHKQLFH VDX PDJD]LQH

GLVWULEXLWRULHWF

” 6XUVHSXEOLFHPDVVPHGLD

” ([SHULHQ HXWLOL]DUHDPkQXLUHDSURGXVXOXL

.RWOHUVXJHUHD] F vQFD]XOFRQVXPDWRULORUDFHVWHVXUVHGHLQIRUPD LLMRDF XQUROGLIHULWÌQ

JHQHUDO VH FRQVLGHU  F  vQWUH VXUVHOH FRPHUFLDOH úL FHOHODOWH VXUVH FRPXQLFDUHD DVLJXU  LQIRUPD LD

6XUVHOH SHUVRQDOH vQV  FXP DU IL IDPLOLD úL SULHWHQLL DMXW  OD HYDOXDUHD XQXL SURGXV VDX vQ OXDUHD

XQHLGHFL]LLvQFD]XOvQFDUHVHSXQHSUREOHPDDOHJHULLvQWUHPDLPXOWHYDULDQWHSRVLELOH

'H YUHPH FH LQIRUPDUHD FOLHQWXOXL HVWH SUHFDU  HVWH SRVLELO FD HO V  QX úWLH GH H[LVWHQ D PDL

PXOWRU SURGXVHP UFL FDUH vQ DFHO PRPHQW VXQW GLVSRQLELOH SH SLD  $FHDVWD VH vQWkPSO  GLQ

GLIHULWH PRWLYH &OLHQWXO SRDWH IL DQJDMDW vQWUR VWUkQJHUH GH LQIRUPD LL OLPLWDW  GHRDUHFH XQHOH

SURGXVHP UFL VH SRDWH V  QX IL IRVW SURPRYDWH vQ FDQDOHOH GH GLVWULEX LH OD FDUH FOLHQWXO DUH DFFHV

$VWIHO FOLHQWXO HVWH UDUHRUL vQ SR]L LD GH D DOHJH XQ SURGXVPDUF  GLQ RIHUWD WRWDO  0DL GHJUDE 

FOLHQWXODUHDFFHVODRSDUWHGLQRIHUW GHFkWODRIHUWDWRWDO 

(YDOXDUHD DOWHUQDWLYHORU 3URFHVXO GH HYDOXDUH D DOWHUQDWLYHORU GLIHU  GH OD XQ FRQVXPDWRU OD

DOWXO &D XUPDUH LQGLYLGXO YD DGRSWD GHFL]LL GLIHULWH vQ FRQFRUGDQ  FX VLWXD LD GDW  ( SRVLELO FD

DWXQFL FkQG FRQVXPDWRULL LDX GHFL]LL V  VH FRQFHQWUH]H DVXSUD DWULEXWHORU úL FDUDFWHULVWLFLORU DFHOXL

SURGXV FDUH VXQW FHOH PDL UHOHYDQWH SHQWUX QHYRLD ORU OD XQ PRPHQW GDW 6  FRQVLGHU P GH

H[HPSOXXQSURGXF WRUGHSDVWHI LQRDVHvQF XWDUHGHJUkXEUXW3URGXF WRUXOSRDWHDYHDFULWHULLOH

VDOH vQ IXQF LH GH FDUH V  GHFLG  GDF  VWRFXO GH FHUHDOH FRUHVSXQGH VDX QX FHULQ HORU GH H[HPSOX

XPLGLWDWHPD[LPFRUSXULVWU LQHPD[LPúLPLQLPNJJUHXWDWHKHFWROLWULF 0DLSRWIL

IRORVLWH úL DOWH FULWHULL vQ DOHJHUHD DQXPLWRU SURGXVH úL VWRFXUL FD GH H[HPSOX SHULRDGD vQ FDUH VH

IDFH OLYUDUHD GH OD IXUQL]RU DELOLWDWHD IXUQL]RUXOXL GH D OLYUD vQWUHDJD FRPDQG  vQ WUDQúH SHULRGLFH

UHSXWD LDIXUQL]RUXOXL

'HFL]LD GH FXPS UDUH ÌQ HWDSD GH HYDOXDUH SRWHQ LDOXO FOLHQW DMXQJH OD R FRQFOX]LH vQ

OHJDWXU  FX SUHIHULQ HOH VDOH úL vúL IRUPHD]  LQWHQ LD GH D FXPS UD ÌQWUH LQWHQ LH úL GHFL]LD GH D

FXPS UDSRWLQWHUYHQLGRLIDFWRUL

DWLWXGLQHDFHORUODO L

HYHQLPHQWHOHQHSUHY ]XWH

'DF  DWLWXGLQHD FHORUODO L LQGLYL]L VDX RUJDQL]D LL FDUH DX LQIOXHQ  DVXSUD SRWHQ LDOXOXL FOLHQW

HVWH SXWHUQLF QHJDWLY  DWXQFL LQWHQ LD QX VH SRDWH WUDQVIRUPD vQWUR GHFL]LH IHUP  GH FXPS UDUH

(YHQLPHQWHOHQHSUHY ]XWHSRWGHDVHPHQHDLQWHUYHQLvQWUHLQWHQ LHúLDF LXQH


 


$WLWXGLQHD
 FHORUODOWL

 IDPLOLH

FXQRúWLQ H

JUXSGH

UHIHULQ 



(YDOXDUHD ,QWHQ LD

DOWHUQD GHD

WLYHORU FXPS UD (YHQLPHQWH

 QHSUHYD]XWH

 YHQLWXULPDL

VF ]XWHGHFkWFHOH

SUHY ]XWH

FKHOWXLHOL
 RFD]LRQDWHGH

 VHFHW vQJKH 

 EROLG XQ WRULHWF




)LJXUD)DFWRULLFDUHLQWHUYLQvQWUHLQWHQ LDúLDF LXQHDGHDFXPS UD

'HFkWHRULLQGLYL]LLIRUPXOHD] MXGHF LVDXFDXW V LDGHFL]LLHLIDFLQYDULDELOSUHVXSXQHUL

$FHVWHSUHVXSXQHULVXQWDGHVHDPDLGHJUDE LPSOLFLWHGHFkWH[SOLFLWH8QIHUPLHUvúLSRDWHGHFODUD

LQWHQ LD GH D FXPS UD R FRPELQ  GH UHFROWDW FHUHDOH vQ XUP WRDUHOH  OXQL GDU FkQG SUHVXSXQHUHD

OXL LPSOLFLW  GH D DYHD R UHFROW  EXQ  QX VD DGHYHULW GLQ FDX]D VHFHWHL FXPS UDUHD PDúLQLL HVWH

DPkQDW 

&RPSRUWDPHQWXO SRVWFXPS UDUH 5ROXO PDUNHWLQJXOXL QX VD vQFKHLDW FkQG SURGXVXO VD

YkQGXWHOFRQWLQX úLvQSHULRDGDSRVWFXPS UDUH6FRSXOPDUNHWLQJXOXLQXHVWHQXPDLGHDYLQGHFL

úL GH D FUHD SH WHUPHQ OXQJ UHOD LL FX FOLHQ LL 2UJDQL]D LLOH vúL PHQ LQ SURILWDELOLWDWHD úL VWDUHD GH

GH]YROWDUHSULQFXPS U ULOHUHSHWDWHDOHSURGXVHORUúLVHUYLFLLORUORUGHF WUHFOLHQ LLILGHOL

2GDW  FXPS UDW SURGXVXO FOLHQWXO YD DYHD H[SHULHQ D VDWLVIDF LHL VDX LQVDWLVIDF LHL SH FDUH LD

FRQIHULWR DFHVWD 1LYHOXO VDWLVIDF LHL VDX LQVDWLVIDF LHL GHSLQGH GH DúWHSW ULOH FXPS U WRUXOXL úL GH

SHUFHSHUHD SHUIRUPDQ HL DFHOXL SURGXV $úWHSW ULOH FXPS U WRUXOXL VXQW GH RELFHL ED]DWH SH

PHVDMHOH SURPR LRQDOH GH OD IXUQL]RUXO SURGXVXOXL UHVSHFWLY úL LQIRUPD LLOH SULPLWH GH OD IDPLOLH

SULHWHQL FROHJL GH PXQF  úL SRDWH GH OD VI WXLWRUL SURIHVLRQLúWL ÌQ SOXV SURSULLOH SHUFHS LL DOH

FXPS U WRUXOXL vL LQIOXHQ HD]  DúWHSW ULOH 'DF  SHUIRUPDQ HOH SURGXVXOXL VXQW HJDOH FXVDX

GHS úHVF SHUIRUPDQ HOH DúWHSWDWH DWXQFL H SRVLELO FD FXPS U WRUXO V  ILH SH GHSOLQ VDWLVI FXW (VWH

vQ LQWHUHVXO RUJDQL]D LLORU FRPHUFLDOH V  QX vúL VXSUDOLFLWH]H SURGXVHOH 'H DOWIHO SUHWHQ LLOH DVXSUD

SURGXVHORU DU WUHEXL V  UHIOHFWH SHUIRUPDQ HOH ORU DFWXDOH &KLDU úL DWXQFL DFHDVWD QX vPSLHGLF  SH

XQLLFXPS U WRULV úLIRUPXOH]HDúWHSW ULOHI U PRWLYvQOHJDWXU FXSURGXVXOUHVSHFWLY

8Q DOW DVSHFW DO FRPSRUWDPHQWXOXL SRVWFXPSDUDUH FDUH LQWHUHVHD]  SH PDUNHWHUL HVWH FXP

IRORVHúWH FXPS U WRUXO SURGXVXO (VWH QRUPDO V  H[LVWH VLWXD LL vQ FDUH FXPS U WRULL IRORVHVF XQ

SURGXV vQ VFRSXUL GLIHULWH FHOXL FDUH D IRVW SURLHFWDW VDX GHVWLQDW $VHPHQHD GHYLD LL SRW RIHUL

SUREOHPH VDX RSRUWXQLW L IXUQL]RULORU SURGXVHORU UHVSHFWLYH 'H H[HPSOX P ODLXO HVWH IRORVLW vQ

SULPXO UkQG SHQWUX J WLW GDU FXPS U WRULL DX GHVFRSHULW F  SRDWH IL IRORVLW úL SHQWUX FXU LUHD

KDLQHORUGLQEODQ SDQWRILORUGLQSLHOHvQWRDUV FDUHVXQWS WD LHWF$FHDVW QRX vQWUHEXLQ DUHSRDWH

UHSUH]HQWDRRSRUWXQLWDWHGHPDUNHWLQJSHQWUXRUHvPSDFKHWDUHVDXRUHSR]L LRQDUHDSURGXVXOXL

&XPS U WRULL QX WUHF QHDS UDW SULQ WRDWH FHOH FLQFL HWDSH GHVFULVH 0XOWH GHSLQG GH

FLUFXPVWDQ HOH GLQ SUHDMPD SURFHVXOXL GH FXPS UDUH ÌQ FD]XO XQRU SURGXVH PDL SX LQ VFXPSH

úLVDX IUHFYHQW FXPS UDWH SUREDELO F  QX VH YD PDL DSHOD OD VWUkQJHUHD GH LQIRUPD LL 'DF 

SRWHQ LDOXO FOLHQW HVWH ILGHO XQHL P UFL DQXPH DWXQFL HYDOXDUHD DOWHUQDWLYHORU QX YD PDL DYHD ORF


)DSWXO F  XQHOH GLQ FHOH FLQFL HWDSH SRW OLSVL vQ DQXPLWH FLUFXPVWDQ H QX LQILUP  PRGHOXO $FHVW

PRGHO DUDW  VXFFHVLXQHD FRPSOHW  D SRVLELOHORU HYHQLPHQWH GLQ SURFHVXO GH FXPS UDUH (O SRDWH IL

vQV  PRGLILFDW SHQWUX D VH SRWULYL FX DQXPLWH FLUFXPVWDQ H GLQ MXUXO XQHL DQXPLWH GHFL]LL GH

FXPS UDUH

&203257$0(178/&21680$7258/8,ù,6(*0(17$5($3,( (,

8QDGLQSULQFLSDOHOHDSOLFD LLDOHWHRULHLFRPSRUWDPHQWXOXLFRQVXPDWRUXOXLvQPDUNHWLQJHVWH

VHJPHQWDUHD SLH HL 'DF  FOLHQWXO HVWH XQ FRQVXPDWRU LQGLYLGXDO VDX R RUJDQL]D LH FRPHUFLDO  VDX

LQGXVWULDO  ILHFDUH DUH QHYRL PRWLYD LL SURFHVH GHFL]LRQDOH úL FRPSRUWDPHQWH GH FXPS UDUH

GLIHULWHÌQDFHODúLWLPSGDF RvQWUHSULQGHUHvQFHDUFDV DVLJXUHXQSURGXVVWDQGDUGL]DWGRDURSDUWH

GLQ JUXSXO GH FRQVXPDWRUL YL]D L H SRVLELO V  ILH VDWLVI FX L UHVWXO VXIHULQG GLIHULWH JUDGH GH

LQVDWLVIDF LHúLFDXWkQGDOWHUQDWLYH'HDLFLUH]XOW QHFHVLWDWHDVHJPHQW ULLSLH HL

7HKQLFD VHJPHQW ULL SLH HL DMXW  vQWUHSULQGHUHD V  GHFLG  FkW GH GHSDUWH V  PHDUJ  FX

DGDSWDUHD SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU ORU OD QHYRLOH GLIHULWHORU JUXSXUL GH FRQVXPDWRUL 6HJPHQWDUHD

SLH HL SRDWH IL GHILQLW  FD ILLQG SURFHVXO GH LGHQWLILFDUH úL DSRL VHSDUDUH D SLH HL WRWDOH vQ S U L

DVWIHO vQFkW GLIHULWHOH VWUDWHJLL GH PDUNHWLQJ V  SRDW  IL XWLOL]DWH SHQWUX ILHFDUH vQ SDUWH $FHDVWD

LPSOLF VWUkQJHUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHGLIHULWHVHJPHQWHSHFDUHFRPSDQLDOHDLGHQWLILFDW

9DULDELOHOHIRORVLWHvQVHJPHQWDUHDSLH HLSRWIL

” GHPRJUDILFHH[HPSOXYkUVW VH[SR]LWLHJHRJUDILF RFXSD LHHGXFDWLHUDV 

” SVLKRJUDILFHH[HPSOXDFWLYLW LLQWHUHVHRSLQLLSHUVRQDOLWDWHVWLOGHYLD 

” FRPSRUWDPHQWDOH H[HPSOX JUDGXO GH IRORVLUH D SURGXVHORU P VXUD vQ FDUH LQGLYLGXO H ILGHO

P UFLLRFD]LDFXFDUHXWLOL]HD] SURGXVXO

3RWULYLW OXL (QJHO RELHFWLYXO VHJPHQW ULL SLH HL HVWH V  ³LGHQWLILFH JUXSXULOH GH SH SLD  vQ

DQVDPEOXOHLFDUHVXQWVXILFLHQWGHVLPLODUHvQFDUDFWHULVWLFLúLU VSXQVXULODWUDWDPHQWHVHSDUDWH´

$VWIHO vQWUXQ VHJPHQW GH SLD  GHILQLW FRQVXPDWRULL DU WUHEXL V  ILH IRDUWH DVHP Q WRUL XQLL

FXDO LLSHFkQGvQVHJPHQWHGHSLD GLVWLQFWHJUXSXULOHGHFRQVXPDWRULDUWUHEXLV ILHGLIHULWHXQXO

GH FHODODOW 'XS  FXP VXJHUHD]  GHILQL LD VHJPHQW ULL SLH HL ILHFDUH VHJPHQW GH SLD  QHFHVLW  XQ

PL[GHPDUNHWLQJGLIHULW2GDWDFHSLD DDIRVWVHJPHQWDW vQWUHSULQGHUHDWUHEXLHV GHFLG FDUHGLQ

DFHVWHVHJPHQWHSRDWHDVLJXUDSURILWDELOLWDWHD

3ULQFLSDOHOHF LVWUDWHJLFHFDUHSRWILDGRSWDWHvQDFHDVW SULYLQ VXQW

 ÌQWUHSULQGHUHDVHFRQFHQWUHD] SHXQVLQJXUVHJPHQWGHSLD ÌQOLWHUDWXUDGH

,0DUNHWLQJ VSHFLDOLWDWH DFHVWD H FXQRVFXW úL VXE GHQXPLUHD GH QLú  GH PDUNHWLQJ

FRQFHQWUDW 6WUDWHJLD GH PDUNHWLQJ DGHFYDW  DFHVWXLD HVWH FRQVLGHUDW  FD DYkQG XQ vQDOW

JUDG GH ULVF GHRDUHFH RUJDQL]D LD HVWH YXOQHUDELO  I U  XQ DQXPLW JUDG GH

GLYHUVLILFDUHF FLQLúDGHPDUNHWLQJSRDWHGLVS UHDUDSLG

,, 0DUNHWLQJ ÌQ DFHVW FD] RUJDQL]D LD DOHJH V  VHUYHDVF  GRX  VDX PDL PXOWH VHJPHQWHGH

GLIHUHQ LDW SLD LGHQWLILFDWH(VWHQHYRLHGHXQPL[GHPDUNHWLQJGLVWLQFWSHQWUXILHFDUH

VHJPHQWGHSLD SHFDUHRUJDQL]D LDFDXW VDOSHQHWUH]H

 $FHDVWD HVWH vQ DQWLWH]  FX VHJPHQWDUHD SLH HL vLQ FDUH vQWUHSULQGHUHD FDXW 

,,, 0DUNHWLQJ V  DWUDJ  PDL PXO L FXPS U WRUL SRVLELOL FX XQ VLQJXU PL[ GH PDUNHWLQJ

QHGLIHUHQ LDW 8QHOH RUJDQL]D LL DX DYXW PDUH VXFFHV FX DFHDVW  IRUPXO  VLPSO  GDU VDX

FRQIUXQWDW FX GLILFXOW L GLQ FH vQ FH PDL PDUL vQ VXV LQHUHD SR]L LHL ORU SH

SLD vQWLPSFHFRQFXUHQ DDGHYHQLWWRWPDLSXWHUQLF 

3LH HOH SRW IL VHJPHQWDWH D SULRUL DWXQFL FkQG ED]HOH VHJPHQW ULL VXQW DOHVH vQ DYDQV úL SRVW

SULRUL FkQG VHJPHQWHOH VXQW IRUPDWH GXS  FH SURGXVXO D IRVW GHVFRSHULW VDX FKLDU GXS  FH D IRVW

ODQVDWSHED]DU VSXQVXOXLFRQVXPDWRUXOXLvQOHJDWXU FXSURGXVXO&kQGFRPSDQLD'DQRQHDODQVDW

LDXUWXOV XSHSLD DURPkQHDVF DGHFLVDSULRULF YD LQHVHJPHQWXOGHFRQVXPDWRULFXSULQVvQWUH

úL  DQL ,QWXLWLY PDQDJHPHQWXO D VLP LW F  DFHVW VHJPHQW D UHSUH]HQWDW R RSRUWXQLWDWH GH

PDUNHWLQJ 0 ULPHD FXWLHL  PO GHVLJQXO FXWLHL FXORUL IRVIRUHVFHQWH úL SHUVRQDMH GLQ GHVHQH

DQLPDWHúLDURPHOHFLRFRODW F SúXQLVDDXIRVWSURLHFWDWHV DWUDJ DFHDVW FDWHJRULHGHYkUVW 


&RPSDQLDDUILSXWXWODIHOGHELQHV DGRSWHRFDOHSRVWDSULRULGHVHJPHQWDUHDSLH HLSULQODQVDUHD

PRVWUHORUvQFDVHúLDSRLSULQLQWHUYLXULDOHDWRULLV GHWHUPLQHFLQHIRORVHúWHSURGXVXOFXFHRFD]LL

FXP D IRVW XWLOL]DW úL FX FH UH]XOWDWH OHD SO FXWQX OHD SO FXW úL SH DFHDVW  ED]  V  IL IRVW

VHJPHQWDW 

3URFHVXO VHJPHQW ULL XQHL SLH H HVWH SRVLELO V  SURGXF  XQ QXP U GLIHULW GH FRQVXPDWRUL

ÌQWUHSULQGHUHDWUHEXLHDSRLV HYDOXH]HDWUDFWLYLWDWHDUHODWLY DVHJPHQWXOXLGHSLD LGHQWLILFDWúLV 

VHOHFWH]HJUXSXULOH LQW SHFDUHDUGRULV OHVHUYHDVF 

 6HJPHQWHGHPDUNHWLQJ

 YDULDELOHGHPRJUDILFH

YDULDELOHSVLKRJUDILFH

YDULDELOHFRPSRUWDPHQWDOH




 3URLHFWDUHDPL[XOXLGHPDUNHWLQJ

PDUNHWLQJFRQFHQWUDW

PDUNHWLQJGLIHUHQWLDW



6HOHFWDUHDVHJPHQWHORUGHSLDWDSHED]D

SURILWDELOLWDWLL

GLVSRQLELOLWDWLLGHUHVXUVH

)LJXUD3URFHVXOVHOHFW ULLVHJPHQWHORUGHSLD 

'HVLJXU XQHOH VHJPHQWH GH SLD  SRW IL DWUDFWLYH vQ VHQVXO SURILWDELOLW LL úL vQWUHSULQGHUHD YD

SXWHD V  OH VHUYHDVF  GDF  UHVXUVHOH VDOH VH SRWULYHVF FX QHYRLOH DFHORU VHJPHQWH $VWIHO GH

H[HPSOX PDUNHWLQJXO XQHL PLFL FRPSDQLL GH IXQJLFLGH SRDWH DYHD R PDUH RSRUWXQLWDWH vQ VHUYLUHD

XQRU FRPHUFLDQ L FX JUkQH GDU V  QX DLE  QXP UXO QHFHVDU GH YkQ]DWRUL SHQWUX D VHUYL DFHVW

VHJPHQW

5H]XPDW

&RQVXPXO FD DFWLYLWDWH FH vQFXQXQHD]  UHDOL]DUHD SURGXVHORUVHUYLFLLORU DUH R LPSRUWDQ 

GHRVHELW SHQWUXPDUNHWLQJ'LYHUVLWDWHDP UIXULORUDPRGDOLW LORUGHGLVWULEX LHúLFRPHUFLDOL]DUH

D DFHVWRUD GLYHUVLWDWHD PRGHOHORU GH FRQVXP UHFODP  R DQDOL]  GH GHWDOLX D PRGXOXL FXP VH

PDQLIHVW  SH SLD  GLYHUVHOH FDWHJRULL GH FRQVXPDWRUL $QDOL]D DWHQW  D FRPSRUWDPHQWXOXL

FRQVXPDWRULORUUHSUH]LQW SUHPLVDXQHLDFWLYLW LHILFLHQWHDILUPHL

&RQFHSWHFKHLH

‰0DUNHWHUL6SHFLDOLúWLDLILUPHORUFDUHVHRFXS GHPDUNHWLQJ

‰ $úWHSWDUH 7HUPHQ IRORVLW IUHFYHQW GH F WUH HFRQRPLúWL SULQ FDUH VH GHVHPQHD]  RSLQLLOH

SXEOLFXOXLUHIHULWRDUHODSHULRDGDXUP WRDUH

‰ $WLWXGLQH $QVDPEOX GH FRQYLQJHUL úL DWLWXGLQL FDUH vúL SXQ DPSUHQWD DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL

FRQVXPDWRUXOXL

‰ 'LVRQDQ  FRJQLWLY  'H]DP JLUHD SH FDUH R WU LHúWH XQ FRQVXPDWRU vQ PRPHQWXO vQ FDUH vúL G 

VHDPDF SURGXVXOHVWHVXEDúWHSW ULOHVDOH

‰,PDJLQH,GHLVHQWLPHQWHVHPQLILFD LLFXFDUHVHDVRFLD] RDQXPLW PDUF 

‰/LGHUGHRSLQLH3HUVRDQ FDUHLQIOXHQ HD] FRPSRUWDPHQWXOJUXSXOXLGLQFDUHIDFHSDUWH

‰3HUFHS LH3URFHVGHUHFHSWDUHVHOHFWDUHúLLQWHUSUHWDUHDLQIRUPD LHL