%RU¯WµV]¸YHJ

$ YLO£JK¯Uij MDS£Q PµGV]HU IRUUDGDOPDV¯WRWWD D UHQGUDN£VW D]

RWWKRQRNEDQ0DULH.RQGR¼WPXWDWµLEµOP£UDPLOOLµS«OG£Q\NHOW
HOQ\HOYHQ

$ UHQGUDN£V V]DN«UWēM«QHN N¸Q\YH Q«ON¾O¸]KHWHWOHQ NDODX] DKKR]

KRJ\ HJ\V]HUijEE« £WO£WKDWµEE£ «V HJ\¼WWDO EROGRJDEE£ WHJ\¾N
PLQGHQQDSMDLQNDW$NLPHJIRJDGMDWDQ£FVDLWQHPFVDNRWWKRQ£EDQ
GHVDM£W«OHW«EHQLVIHOV]£PROKDWMDDN£RV]W«VDUHQGHWOHQV«JHW
0DULH.RQGR£WIRJµ¼WPXWDW£VWQ\¼MWD]HJ«V]ODN£VEDQDNRQ\KDL
HV]N¸]¸N KREELNHOO«NHN I«Q\N«SHN WDNDU¯WµHV]N¸]¸N WHU¾OHW«Q
HJ\DU£QW (ONDODX]RO D W¸N«OHWHVHQ UHQGH]HWW ILµNRN «V V]HNU«Q\HN
YLO£J£ED«VO«S«VUēOO«S«VUHHJ\V]HUijLOOXV]WU£FLµNNDOPXWDWMDEHD]
LQJHN QDGU£JRN «V ]RNQLN KDMWRJDW£V£QDN PHVWHUL IRUW«O\DLW
8J\DQDNNRU D]W LV PHJWDQ¯WMD KRJ\DQ LVPHUM¾N IHO D]RNDW D
W£UJ\DNDW DPHO\HN P£U QHP V]HUH]QHN ¸U¸PHW «V YDOµM£EDQ P£U
QLQFVV]¾NV«J¾QNU£MXN

$ .RQ0DUL Q«YHQ HOK¯UHV¾OW HJ\V]HUij PµGV]HUUHO PLQGHQNL

V]£P£UD HO«UKHWē OHV] D UHQGH]HWW RWWKRQ D] £WO£WKDWµ W£URO£V «V D
K«WN¸]QDSLWLV]WD¸U¸P
 
$IRUG¯W£VDODSM£XOV]ROJ£OµNLDG£V
0DULH.RQGR6SDUN-R\Ȃ$QLOOXVWUDWHGPDVWHUFODVV
RQWKHDUWRIRUJDQL]LQJDQGWLG\LQJXS
2ULJLQDOO\SXEOLVKHGLQWZRVHSHUDWHYROXPHV
LQ-DSDQLQ-LQVHLJD7RNLPHNR.DWD]XNHQR0DKRDQG
,UDVXWRGH7RNLPHNX.DWD]XNHQR0DKR
E\6XQPDUN3XEOLVKLQJ,QF7RN\RLQDQG

&RS\ULJKWkE\0DULH.RQGR
(QJOLVKWUDQVODWLRQE\&DWK\+LUDQR
+XQJDULDQ(QJOLVKWUDQVODWLRQULJKWVDUUDQJHGZLWK
6XQPDUN3XEOLVKLQJ,QFWKRUXJK,QWHU5LJKWV,QF
7RN\R-DSDQDQG*XGRYLW] &RPSDQ\/LWHUDU\$JHQF\
1HZ<RUN86$LQFRRSHUDWLRQZLWK/H[&RS\ULJKW2IILFH%XGDSHVW+XQJDU\
+XQJDULDQWUDQVODWLRQk.XUGLQ«0RK£FVL*DEULHOOD
,OOXVWUDWLRQVDQGFRYHULOOXVWUDWLRQ
FRS\ULJKWkE\0DVDNR,QRXH
0DJ\DUNLDG£Vk/LEUL.¸Q\YNLDGµ%XGDSHVW

,6%1

)HOHOēVNLDGµD/LEUL.LDGµ¾J\YH]HWēMH
)HOHOēVV]HUNHV]Wē+DXOLWXV$QLNµ
2OYDVµV]HUNHV]Wē/LJHWL6]LOYLD
%RU¯WµWHUY2O£K*£ERU
0ijV]DNLV]HUNHV]Wē.RY£FV%DO£]V6£QGRU
$]HOHNWURQLNXVYHU]LµWN«V]¯WHWWHD]H.¸Q\Y0DJ\DURUV]£J.IW
ZZZHNRQ\YKX
 7DUWDORP
(OēV]µ

%HYH]HW«V$.RQ0DULPµGV]HU
$UHQGUDN£VKDWDODSV]DE£O\D

,5‹6=.210$5,0(67(57,33(.
+2*<$1,60(5+(7(')(/(*<5(.˜11<(%%(1+2*<0,
7˜/7(/˜5˜00(/"
$UHQGUDN£VVDM£WPDJDGDWDNDU¯W£VDWHUP«V]HWOHJ\ē]«VH
+DQHPYDJ\EL]WRVEHQQHPLY£OWNL¸U¸PHWEHOēOHGNH]GGDV]¯YHGKH]N¸]HO£OOµ
KROPLNNDO
Ȍ(]P«JMµOHV]YDODPLNRUȋȂPRVWDQWµOWLORV
1«]GPHJPLUHDMµNDV]¾NV«JHVGHP£U¸U¸PHWQHPDGµW£UJ\DN
7DUWVGPHJDIXUDPDVNDU£NDWRWWKRQUD
1HW«YHV]G¸VV]HD]£WPHQHWLUHQGHWOHQV«JHWD]£OODQGµVXOWIHOIRUGXO£VVDO
$PLNRUP£UIHODGQ£G
)RWµDUHQGHWOHQV«JUēOȂVRNNROµJ\µJ\PµG
1HWDUWVV]¾QHWHWQHKDJ\GDEED«VQHDGGIHODOHJQDJ\REEQDNWijQē
UHQGHWOHQV«JEHQVHP
+DERU]DV]WµYDJ\DUHQGUDN£VEDQDOHJGU£PDLEEY£OWR]£VW«OHGPDMG£W

+2*<$17˜/7+(7('0(*$=277+212'˜5˜00(/"
.«S]HOGHODW¸N«OHWHV«OHWWHUHWHJ\HJ\V]HUijIRWµDODSM£Q
%£QMMµODV]¾UNH]µQ£EDNHU¾OēW£UJ\DNNDO
$]¸U¸PWHOLRWWKRQDWHVDM£WV]HP«O\HVPijY«V]HWLP¼]HXPRG
6]¯QHV¯WVGPHJD]«OHWHG
+RJ\DQY£OKDWDKDV]RQWDODQQDNWijQēKROPLNHJ\U«V]H¸U¸PIRUU£VV£"
$ODN¯WVGNLD]WDKHO\HWPDJDGQDNDKROIHOW¸OWēGKHWV]

0,1'(1$0,7$=˜5˜07(/,7ƒ52/ƒ65•/78'12'.(//
$UHQGUDN£VDODWWDW£URO£VFVDNLGHLJOHQHV
5HQGH]GD]DQ\DJXNV]HULQWDW£UJ\DNDW
3DNROG¼J\DILµNRGPLQWHJ\MDS£QEHQWR«WHOGRER]W
 $W£URO£VQ«J\DODSHOYH
+DMWRJDVG¼J\DUXK£NDWPLQWD]RULJDPLW
0LQGHQDPLWD.RQ0DULKDMWRJDW£VLPµGV]HUUēOWXGQRGNHOO
.H]GGDW£URO£VPHJWHUYH]«V«WD]]DOKRJ\PHJV]DEDGXOV]DW£URO£VUDKDV]Q£OW
E¼WRURNWµO
$W¸N«OHWHVW£URO£VI«Q\WYLV]D]RWWKRQRGED

,,5‹6=$5(1'5$.ƒ6(1&,./23‹',ƒ-$
$58+ƒ.5(1'-(
)HOVēN
$OVµN
5XK£N«VV]RNQ\£N
)HODNDV]WKDWµUXK£N
=RNQLN«VKDULVQ\£N
$OVµQHPijN
$UXK£VV]HNU«Q\DPLUH¸U¸PU£Q«]QL
7£VN£N
5XK£]DWLNLHJ«V]¯WēN
&LSēN
7LSSHND]XWD]µW£VNDEHFVRPDJRO£V£KR]

$.˜1<9(.5(1'%(7‹7(/(
7DQ£FVRND]RNQDNDNLNQHPWXGQDNOHPRQGDQLDN¸Q\YHNUēO
6RUR]DWRN
0DJD]LQRN«VQDJ\P«UHWijDOEXPRN
$N¸Q\YHNO£WY£Q\RVW£URO£VD

$3$35)‹/‹.5(1'-(
$ODSV]DE£O\GREMNLPLQGHQW
/HJ\HQHJ\ȌHOLQW«]QLYDOµNȋIHOLUDW¼GRER]RG
7DQDQ\DJRN
+LWHON£UW\DNLYRQDWRN
-µW£OO£VRNJDUDQFL£N
.«]LN¸Q\YHNKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VRN
žGY¸]OēODSRN
.LY£J£VRNFHWOLN
-HO¸OMNLHJ\QDSRWD]HOLQW«]HQGēGROJRNUD
$.20212$=$35•6ƒ*2.5(1'-(
&'N«V'9'N
UµV]HUHNSDS¯U£UXN
(OHNWURPRVN¾W\¾NNRPRQR
%ēU£SROµV]HUHN«VNR]PHWLNXPRN
5HOD[£FLµVWHUP«NHN
*\µJ\V]HUHN
‹UW«NW£UJ\DN
9DUUµHV]N¸]¸N
6]HUV]£PRN
+REELDSUµV£JRN
*\ijMWHP«Q\HN
+ROPLNDPLNHWȌFVDN¼J\ȋPHJWDUWRWW£O
ƒJ\QHPijN
7¸U¾ON¸]ēN
3O¾VVM£W«NRN
6]µUDNR]£VVDONDSFVRODWRVGROJRN
žQQHSLGHNRU£FLµN
)HOV]HUHO«VY«V]KHO\]HWUH
9«GHOHPHVēHOOHQ
.RQ\KDLDSUµV£JRN
7DNDU¯WµV]HUHN
$PRVµNRQ\KDIHOV]HUHO«VH
)¾UGēV]REDLDSUµV£JRN

+2/0,.$0,.+(=‹5=(/0,/(*.˜7Ē'6=
$]«U]HOPLOHJIRQWRVGROJRNUHQGEHW«WHO«YHOUHQGH]HGDP¼OWDWLV
,VNRODLHPO«NHN
5«JLV]HUHOPHNHPO«NHL
6]HQWLPHQW£OLVIHOY«WHOHN
$J\HUPHNHLGDONRW£VDL
(PO«NLUDWRNIHOMHJ\]«VHN
/HYHOHN
$I«Q\N«SHNUHQGV]HUH]«VH
DIRO\DPDWXWROVµO«S«VH
,,,5‹6=$=‹/(7(70(*9ƒ/72=7$7•9$5ƒ=6/$7
277+21$0,˜5˜0(768*ƒ52=
(OēV]RED
1DSSDOL
.RQ\KD
'ROJR]µV]RED
+£OµV]RED
)¾UGēV]RED

9ƒ/72=ƒ62.$0(/<(.(7$5(1'+2=0$*ƒ9$/
5DNMUHQGHW«VDV]HUHOPL«OHWHGLVUHQGEHQOHV]
$UHQGUDN£VN¸]«SSRQWEDKR]]DDNDSFVRODWRNDW
+D]DYDUQDNDFVDO£GRGKROPLMDL
O«J\RO\DQPLQWDQDS
1HN«Q\V]HU¯WVGDUHQGUDN£VUDD]RNDWDNLNQHPDNDUM£N
7DQ¯WVGPHJDJ\HUHNHLGHWDKDMWRJDW£VUD
+DHOLVEXNV]Q«KDQHDJJµGM
QHPGēO¸VV]HDYLO£J
$]¸U¸P¸WDGµGROJRNPDJXNEDQēU]LND]«UW«NHVHPO«NHNHW

8WµV]µ

=£UV]µ.«V]¾OM«OHWHGN¸YHWNH]ē£OORP£V£UD

.¸V]¸QHWQ\LOY£Q¯W£V

$V]HU]ēUēO

 (OēV]µ

$]«OHWHGYDOµM£EDQD]XW£QNH]GēGLNPLXW£QUHQGHWWHUHPWHWW«OD]
RWWKRQRGEDQ(]«UWLVV]HQWHOWHPD]«OHWHPQDJ\U«V]«WDUHQGUDN£V
WDQXOP£Q\R]£V£QDN 6]HUHWQ«N DQQ\L HPEHUQHN VHJ¯WHQL D
UHQGUDN£VEDQDPHQQ\LQHNFVDNOHKHW
(] D]RQEDQ W£YROUµO VHP MHOHQWL D]W KRJ\ E£UPLW YDJ\ PLQGHQW
HJ\V]HUijHQ FVDN NL NHOO KDM¯WDQL ,QN£EE D]W PXWDWMD PHJ KRJ\DQ
Y£ODV]WKDWRGNLD]RNDWDGROJRNDWDPLN¸U¸PPHOW¸OWHQHNHOKRJ\
£OWDOXNPHJYDOµV¯WKDVGDV]£PRGUDLGH£OLV«OHWWHUHW
+D EL]WRV YDJ\ DEEDQ KRJ\ YDODPHO\ W£UJ\ ¸U¸PHW RNR]
V]£PRGUDWDUWVGPHJQHW¸UēGMD]]DONLPLWJRQGRO0«JKDQHPLV
W¸N«OHWHVE£UPLO\HQLVOHJ\HQKDMµO«VWLV]WHOHWWHOE£QV]YHOHD]]DO
«UW«NHVV« Y£OLN D NH]HLG N¸]¸WW $KRJ\ IRO\WDWRG D Y£ORJDW£VW D
KROPLN N¸]¸WW ¼J\ OHV]HO HJ\UH «U]«NHQ\HEE D] LO\HQIDMWD
¸U¸P«U]«V IHOLVPHU«V«UH (]]HO QHPFVDN D UHQGUDN£VEDQ KDODGV]
QDJ\REEO«SWHNNHOHOēUHGHD]«OHWPLQGHQWHU¾OHW«QDG¸QW«VKR]µ
N«SHVV«JHGLVIHMOēGLN
+DMµOE£QV]DKROPLMDLGGDOMµOIRJV]E£QQLPDJDGGDOLV
0LNHOWEHQQHG¸U¸P«U]«VW"‹VPLD]DPLQHP"
$IHQWLN«UG«VHNUHDGRWWY£ODV]RNMµIRJµG]µWDGQDNDKKR]KRJ\
PHJLVPHUG PDJDG PLQW D] «OHW DM£QG«N£QDN EHIRJDGµM£W %L]WRV
YDJ\RN DEEDQ KRJ\ D IRO\DPDW VRU£Q NLDODNXOW O£W£VPµG D]W D
KDMWµHUēWN«SYLVHOLDPLVHJ¯WKRJ\D]«OHWWHU¾QN«VPDJDD]«OHW¾QN
LV¸U¸PHWVXJ£UR]]RQ
1«K£Q\DQ HOPHV«OW«N QHNHP KRJ\ PLXW£Q PHJV]DEDGXOWDN
PLQGHQQHPNHGYHOWKROPLWµODOLJPDUDGWYDODPLM¾N«VHOēV]¸UD]W
VHP WXGW£N PLKH] NH]GMHQHN œJ\ WijQLN H] N¾O¸Q¸VHQ J\DNRUL
PLNRUDUXK£LNVHOHMWH]«V«YHOY«JH]QHND]HPEHUHN+DH]YHOHGLV
HOēIRUGXOQD QH W£QWRU¯WVRQ HO $] D IRQWRV KRJ\ WXGDWRV¯WRWWDG H]W
PDJDGEDQ $] LJD]L WUDJ«GLD D] OHQQH KD ¼J\ «OQ«G OH D] HJ«V]
«OHWHG KRJ\ VHPPL QHP NHOW ¸U¸P«U]«VW EHQQHG «V U£ VHP
G¸EEHQV] HUUH $WWµO D SLOODQDWWµO NH]GYH KRJ\ EHIHMH]WHG D
UHQGUDN£VW¼MV]¯QWYLKHWV]D]«OHWHGEH«VD]RWWKRQRGED
0LQG¸VV]H N«W DGRWWV£JJDO NHOO UHQGHONH]QHG DKKR] KRJ\
VLNHUHVHQUHQGEHQWDUWVGD]RWWKRQRGOHJ\«ON«SHVFVDND]¸U¸P¸W
DGµ W£UJ\DNDW PHJWDUWDQL «V PHJY£OQL D W¸EELWēO YDODPLQW N«SHV
OHJ\«OHOG¸QWHQLKROWDUWRGH]HNHWDGROJRNDW«VPLQGLJDKHO\¾NUH
WHGGYLVV]DēNHW
$ UHQGUDN£VEDQ QHP D] D IRQWRV KRJ\ PLW GREV] NL LQN£EE D]
KRJ\ PLW DNDUV] PHJWDUWDQL KRJ\ D] «OHWHG U«V]H PDUDGMRQ
5HP«OHPKRJ\DUHQGWHUHPW«VYDU£]VDVHJ¯WDEEDQKRJ\I«Q\HV«V
¸U¸PWHOLM¸YēWIRUP£OMPDJDGQDN
 %HYH]HW«V
$.RQ0DULPµGV]HU

Ȃ .RQ0DUL YDQ RO\DQ LOOXV]WU£OW ¼WPXWDWµ DPL XJ\DQ¼J\

PDJ\DU£]]D HO D UHQGWHUHPWē PµGV]HUHGHW PLQW DKRJ\ WH D
WDQIRO\DPDLGRQ"
1HPLVWXGRPK£Q\V]RUKDOORWWDPP£UH]WDN«UG«VW$Y£ODV]RP
PLQGLJXJ\DQD]
Ȃ 1LQFV U£ V]¾NV«JHG PLYHO D VLNHU  V]£]DO«NEDQ D] HOP«G
EH£OO¯WRWWV£J£QP¼OLN
7XGRP KRJ\ QHP D] V]£P¯W KRJ\ PHQQ\L LVPHUHWHW J\ijMWHV]
PHUW KD QHP Y£OWR]WDWV] D JRQGRONRG£VPµGRGRQ QHP IRJ
VLNHU¾OQL$PLWUHQGWHUHPWēWDQ£FVDGµN«QWPHJSUµE£ORN£WDGQLD]
QHP FVXS£Q HJ\ UHQGUDNµ PµGV]HU KDQHP LQN£EE HJ\
V]HPO«OHWPµG DPL VHJ¯W DEEDQ KRJ\ N«SHV OHJ\«O UHQGHW
WHUHPWHQL  ‹V KLV]HN DEEDQ KRJ\ HQQHN D] HO«U«V«KH] HJ\
VRNNWHU£SL£KR]KDVRQOµGRORJV]¾NV«JHV
8J\DQDNNRUYLV]RQWD]LVLJD]KDHJ\V]HUYDODNLHON¸WHOH]LPDJ£W
DUHQGUDN£VPHOOHWWOHKHWKRJ\V]¾NV«JHOHV]U«V]OHWHVXWDV¯W£VRNUD
$ UHQGWHUHPW«V N¸]HSHWWH PL P£V OHKHW KDV]QRVDEE PLQW HJ\
LOOXV]WU£OW¼WPXWDWµ"$]RNV]£P£UDYLV]RQWDNLNP«JQHPV]£QW£N
U£ PDJXNDW HJ\ LO\HQ N¸Q\Y FVDN URQW D KHO\]HWHQ (EEHQ D]
«UWHOHPEHQ HJ\ LO\HQ LOOXV]WU£OW ¼WPXWDWµ NLDG£VD HJ\ WLOWRWW
LVPHUHWHNHWWDUWDOPD]µN¸Q\YPHJRV]W£V£KR]KDVRQO¯WKDWµ
1RV KDGG N«UGH]]HP PHJ NHUHN SHUHF (OV]£QWDG PDJDG KRJ\
Y«JLJFVLQ£ORG ȌD UHQGUDN£V HJ\V]HU D] «OHWEHQȋ N¾O¸QOHJHV
HVHP«Q\«W"+DDY£ODV]RGLJHQDNNRUN«UOHNIRO\WDVG«VROYDVGHO
H]W D N¸Q\YHW +D P£U Y«JH]W«O LV D UHQGWHUHPW«VVHO D] ¸U¸PWHOL
RWWKRQ NLDODN¯W£V£UD YRQDWNR]µ ¸WOHWHN P«J KDV]QRVDN OHKHWQHN
V]£PRGUD+DQHPPHOY£ODV]ROW£ON«UOHND]HOVēN¸Q\YHPD5HQGD
OHONHPLQGHQQHN^`ROYDV£V£YDONH]GG+DP£UROYDVWDGGHP«JQHP
V]£QWDGHOPDJDGN«UOHNROYDVGHO¼MUDPHUWYDODPLWDO£QYDODPL
HJ«V]HQDSUµGRORJWDUWRWWYLVV]DHGGLJDUHQGUDN£VWµO
(] D] LOOXV]WU£OW ¼WPXWDWµ £WIRJµ J\ijMWHP«Q\H D .RQ0DUL
PµGV]HUQHN5HQGN¯Y¾OKDV]QRVOHKHWD]RNV]£P£UDDNLNHJ\V]HUV
PLQGHQNRUUD HOKDW£UR]W£N KRJ\ UHQGHW WHV]QHN 2O\DQ PLQW HJ\
N«]DPLDYLV]NHWēK£WDGPHJYDNDUMD«VUHP«OHPKRJ\D]XWROVµ
EHWijLJ HOROYDVRG PDMG $]RNQDN DNLN EL]RQ\RV IRNLJ HOMXWRWWDN D
UHQGUDN£VEDQ GH WRY£EEL U«V]OHWHNUH N¯Y£QFVLDN H] D N¸Q\Y D
Ȍ5HQGUDN£VHQFLNORS«GL£MDȋOHKHW+DE£UPLNRUPHJHUēV¯W«VUHYDQ
V]¾NV«JHG DUUµO KRJ\DQ NHOO EL]RQ\RV IHODGDWRNDW HOY«JH]QL
Q\XJRGWDQXJRUMD]DNWX£OLVU«V]KH]
$]HOVēN¸Q\YHPPHONDSFVRODWRVN«UG«VHNUHDGRWWY£ODV]DLPDWLV
ROYDVKDWRG HEEHQ D N¸Q\YEHQ $NLN SHGLJ V]HUHWQ«N £WXJUDQL D
V]HP«O\HV W¸UW«QHWHLPHW «V W¾UHOPHWOHQ¾O HO DNDUQDN MXWQL D
UHQGUDN£V U«V]OHWN«UG«VHLKH] D]RNQDN H] D N¸Q\Y HJ\HG¾O LV HO«J
OHV]
1RV N«V]HQ £OOV]" 1H IHOHGG D ȌUHQGUDN£V LVWHQHȋ PLQGLJ D WH
ROGDODGRQ £OO PLQGDGGLJ P¯J NHOOēHQ HOV]£QW YDJ\ KRJ\
PHJFVLQ£ORG

$UHQGUDN£VKDWDODSV]DE£O\D

$UHQGUDN£VDPLEHPRVWDNDUV]EHOHY£JQLQHPDUUµOV]µOKRJ\HJ\
SLOODQDW DODWW UHQGEH NDSRG YDJ\ NLFVLQRV¯WRG D ODN£VRGDW D
O£WRJDWµNQDN $ UHQGUDN£V O«Q\HJH KRJ\ RO\DQ PµGRQ WHV]HO
UHQGHWDPL¸U¸PHW«V¸U¸NN«WDUWµY£OWR]£VWYLV]D]«OHWHGEH
$PLNRU D .RQ0DULPµGV]HUUHO UDNV] UHQGHW Q«K£Q\ Y£OWR]£VW
IRJV] WDSDV]WDOQL (OēV]¸U LV KD HJ\V]HU V PLQGHQNRUUD Y«JH]W«O D
UHQGUDN£VVDO VRKD W¸EE« QHP IRJV] YLVV]DHVQL 7LV]W£ED NHU¾OV] D]
«UW«NHLGGHO «V D]]DO KRJ\ PLW DNDUV] FVLQ£OQL -µ JD]G£MD OHV]HO D
WXODMGRQRGQDN YDODPLQW PHJWDSDV]WDORG PLQGHQ QDS D
PHJHO«JHGHWWV«J«U]«V«W$VLNHUNXOFVDDJ\RUV«VWHOMHVHJ\V]HUUH
W¸UW«QēUHQGUDN£V
$PLQW PHJWDSDV]WDOWDG PLO\HQ «U]«V D W¸N«OHWHVHQ UHQGH]HWW
RWWKRQ D V]µ LJD] «UWHOP«EHQ VRVHP DNDUV] PDMG YLVV]DW«UQL D
N£RV]KR]«VH]D]«U]«VDGPDMGHUēWDKKR]KRJ\UHQGHWWDUWV

.¸WHOH]GHOPDJDGDUHQGUDN£VPHOOHWW

$ .RQ0DULPµGV]HU NLVV« QHK«]QHN WijQKHW ,GēW «V HUēIHV]¯W«VW

LJ«Q\HO 'H PLYHO D]]DO D V]£QG«NNDO YHWWHG N«]EH H]W D N¸Q\YHW
KRJ\ NRPRO\DQ UHQGHW WHV]HO N«UOHN ROYDVV WRY£EE ‹V KLJJ\
PDJDGEDQ +D HOV]£QWDG PDJDG FVDN DQQ\LW NHOO WHQQHG KRJ\ D
KHO\HVPµGV]HUWDONDOPD]RG

.«S]HOGHOD]V]£PRGUDLGH£OLV«OHWWHUHW

*RQGRONR]] HO PLO\HQ K£]EDQ V]HUHWQ«O «OQL «V KRJ\DQ V]HUHWQ«O

EHQQHODNQL0£VV]DYDNNDO¯UGN¸U¾OPLO\HQDV]£PRGUDOHJLQN£EE
PHJIHOHOē«OHWW«U+DV]HUHWV]UDM]ROQLVNLFFHOGOHKRJ\DQLVQ«]QH
NL+DLQN£EE¯UQLV]HUHWV]¯UGOHHJ\QRWHV]EH)RWµNDWLVY£JKDWV]NL
PDJD]LQRNEµO
,QN£EE D]RQQDO QHNLIRJQ£O D UHQGUDN£VQDN" 3RQWRVDQ H] D] DPL
PLDWWRO\DQVRNDQYLVV]DHVQHNDUHQGUDN£VXW£Q$PLNRUHON«S]HOHG
DV]£PRGUDLGH£OLV«OHWWHUHWD]]DOOHWLV]W£]RGPL«UWLVDNDUV]UHQGHW
«V YLO£JRVV£ WHV]HG KRJ\ PLO\HQ «OHWHW LV DNDUV] «OQL PLXW£Q
Y«JH]W«O $ UHQGUDN£V IRO\DPDWD H]£OWDO µUL£VL IRUGXOµSRQWRW
N«SYLVHO D] HJ\«Q «OHW«EHQ œJ\KRJ\ IRQWROG PHJ NRPRO\DQ
PLO\HQ«OHWW«UUHY£J\V]

(OēV]¸UY«JH]]DVHOHMWH]«VVHO

$]RNUD D] HPEHUHNUH DNLN VRVHP IHMH]LN EH D UHQGUDN£VW D] D

MHOOHP]ēKRJ\¼J\SUµE£OQDNPHJPLQGHQWHOSDNROQLKRJ\VHPPLW
VHP GREQDN NL $PLNRU HOSDNROM£N D KROPLNDW D] RWWKRQXN D
IHOV]¯QHQ UHQGH]HWWQHN O£WV]LN 'H KD D W£UROµKHO\HN V]¾NV«JWHOHQ
GROJRNNDO YDQQDN WHOH OHKHWHWOHQ OHV] UHQGEHQ WDUWDQL ēNHW ¯J\
HONHU¾OKHWHWOHQOHV]DYLVV]DHV«V
$ VLNHU NXOFVD KRJ\ HOēEE Y«JH]] D VHOHMWH]«VVHO &VDN DNNRU
WXGRGPHJWHUYH]QLKRJ\KRO«VPLEHQW£UROGDKROPLMDLGDWKDP£U
HOG¸QW¸WWHG PLW WDUWDV] PHJ N¸]¾O¾N «V PLWēO Y£OV] PHJ &VDN ¯J\
NDSKDWV]SRQWRVN«SHWDUUµOKRJ\PHQQ\LPLQGHQWNHOOW£UROQRG
+DD]RQW¸SUHQJV]KROIRJRGPDMGW£UROQLDGROJRNDWYDJ\D]RQ
DJJµGV] KRJ\ HOI«UQHNH H] FVDN PHJDNDV]W D VHOHMWH]«VEHQ «V
VRVHPIRJRGEHIHMH]QL(]QDJ\N£UOHQQH¼J\KRJ\PLQGHQW£URO£VL
PHJROG£VW DPL VHOHMWH]«V N¸]EHQ DGµGLN WHNLQWV LGHLJOHQHVQHN «V
WHOMHV ILJ\HOPHGGHO IRUGXOM D N¸YHWNH]ē W«WHO NLY£ORJDW£V£UD (] D
WLWNDKRJ\J\RUVDQY«JH]]DPXQN£YDO

5HQGH]]NDWHJµUL£QN«QWIDMW£QN«QWQHDKHO\V]HULQW

$] HJ\LN OHJ£OWDO£QRVDEE KLED KRJ\ D] HPEHUHN V]RE£UµO V]RE£UD

SUµE£OQDN UHQGHW WHQQL (] D IDMWD PHJN¸]HO¯W«V QHP PijN¸GLN
PLYHO D]W KLV]LN KRJ\ UHQG YDQ 9DOµM£EDQ FVDN HJ\LN KHO\UēO D
P£VLNUD UDNW£N £W D KROPLNDW YDJ\ FVDN V]«WSDNROW£N D K£]EDQ
H]«UW VRVHP NDSQDN YDOµV N«SHW DUUµO KRJ\ PHQQ\L KROPLMXN LV
YDQ
$] D Mµ PHJN¸]HO¯W«V KD NDWHJµUL£QN«QW WHV]HO UHQGHW (] D]W
MHOHQWLKRJ\PLQGHQRO\DQKROPLYDODPLHJ\NDWHJµUL£EDWDUWR]LN
HJ\V]HUUH IRJODONR]RO 3«OG£XO DPLNRU D UXK£NDW NH]GHG
UHQGV]HUH]QL D] D] HOVē O«S«V KRJ\ D] ¸VV]HV UXK£W D ODN£VEµO HJ\
KHO\UH KRUGRG ¸VV]H (] OHKHWēY« WHV]L KRJ\ REMHNW¯YHQ O£VG
PHQQ\L UXK£G LV YDQ $PLQW V]HPEHV¾OV] D KDWDOPDV
UXKDKDORPPDOEHNHOOLVPHUQHGPLO\HQURVV]XOE£QW£ODMDYDLGGDO
1DJ\RQ IRQWRV KRJ\ SRQWRV N«SHW NDSM PLQGHQ NDWHJµULD YDOµV
P«UHW«UēO

.¸YHVGDPHJIHOHOēVRUUHQGHW

1HPFVDN D] D O«Q\HJHV KRJ\ NDWHJµUL£QN«QW UHQGV]HUH]] KDQHP

KRJ\ EHWDUWVG D PHJIHOHOē VRUUHQGHW DPL D N¸YHWNH]ē UXK£N
N¸Q\YHN NRPRQR YHJ\HV DSUµV£JRN «V OHJY«J¾O D] «U]HOPLOHJ
IRQWRVKROPLN
3UµE£OWDGP£UYDODKDUHQGUDN£VN¸]EHQDU«JLIRWµNDW£WQ«]QL«V
D]RQ YHWWHG «V]UH PDJDG KRJ\ P£U µU£N µWD Q«]HJHWHG ēNHW" (]
QDJ\RQ J\DNRUL KLED «V YLO£JRVDQ U£PXWDW DUUD KRJ\ FVDN D
PHJIHOHOēVRUUHQGEHWDUW£VDVHJ¯WKRJ\WLV]W£EDNHU¾OMD]]DOPHO\LN
W£UJ\ W¸OW HO ¸U¸PPHO $ UXKDQHPijN Y£ORJDW£VD Mµ WHUHS D
J\DNRUO£VUDP¯JDIRWµN«VP£VRO\DQW£UJ\DNDPLNKH]«U]HOPLOHJ
N¸WēGV] FVDN D]W EL]RQ\¯WM£N KRJ\ P¯J QHP W¸N«OHWHV¯WHWWHG H]W D
N«SHVV«JHGDGGLJQHP«UGHPHVN«]EHYHQQLēNHW

7HGGIHODN«UG«VWPDJDGQDN¸U¸PPHOW¸OWHDW£UJ\

$]HJ\HWOHQV]HPSRQWDG¸QW«VQ«OKRJ\PHJWDUWDV]HYDODPLWYDJ\
PHJY£OV]WēOHKRJ\D]DW£UJ\¸U¸PPHOW¸OWHHOYDJ\VHP$PLNRU
G¸QW«VW KR]RO IRQWRV KRJ\ N«]EH YHGG D W£UJ\DW Ȃ H]W ¼J\ «UWHP
KRJ\N«WN«]]HOIRJGPHJHUēVHQPLQWKDEHV]«OJHWQLDNDUQ£OYHOH
)LJ\HOG PHJ DODSRVDQ KRJ\DQ UHDJ£O D WHVWHG N¸]EHQ +D YDODPL
¸U¸PHWY£OWNLEHOēOHGHQ\KHL]JDOPDW«U]HOPLQWKDDWHVWHGVHMWMHL
EL]VHUHJQ«QHN +D YDODPL RO\DW YHV]HO N«]EH DPL QHP W¸OW HO
¸U¸PPHOD]WIRJRG«UH]QLKRJ\HOQHKH]¾ODWHVWHG
1HIHOHMWVGHOQHPD]WNHOONLY£ODV]WDQRGKRJ\PLWGREMNLKDQHP
D]WKRJ\PLWWDUWVPHJ&VDND]WWDUWVGPHJDPLLJD]L¸U¸P«U]«V«W
Y£OWMDNLEHOēOHG‹VYDODK£Q\V]RUNLGREV]YDODPLWDPLP£UQHPW¸OW
HO ¸U¸PPHO QH IHOHMWV HO N¸V]¸QHWHW PRQGDQL QHNL PLHOēWW
PHJY£OV] WēOH +D D K£OD «U]«V«YHO HQJHGHG ¼WM£UD DPL DGGLJ D]
«OHWHG U«V]H YROW D]]DO HOēVHJ¯WHG KRJ\ MREEDQ PHJEHFV¾OG «V
MREEDQE£QMD]«OHWHGEHQMHOHQO«YēGROJRNNDO

1(+$*<'$5(1'5$.ƒ67$.˜/7˜=‹687ƒ15$

$PLNRUD]WN«UGH]LNWēOHPPLNRU«UGHPHVDN¸OW¸]«VHOēWWYDJ\
XW£QUHQGHWWHQQLPLQGLJD]WIHOHOHP(OēWWH+DP«JQHPWDO£OWDG
PHJD]¼MK£]DWIRJMKR]]£PRVWD]RQQDODUHQGUDN£VKR]0L«UW"
0HUWH]DK£]DPLEHQPRVW«OV]H]IRJHOYH]HWQLW«JHGD]¼MKR]
1«KD¼J\JRQGRORPKRJ\D]¸VV]HVK£]YDODPLI«OHK£Oµ]DWEDQ
NDSFVROµGLN ¸VV]H HJ\P£VVDO $PLNRU UHQGHW WHV]HO D]
RWWKRQRGEDQ D K£]DG PLQWKD WXGDWQ£ D K£Oµ]DWWDO KRJ\ MµO
YLVHOHGJRQGM£WD]RWWKRQRGQDN«VH]]HOHJ\P£VLNDWYRQ]KR]]£G
/HJDO£EELVV]HULQWHPH]¯J\PijN¸GLN
6]£PWDODQ WDQ¯WY£Q\RP PHV«OWH KRJ\ PLXW£Q UHQGHW WHWWHN
PHJWDO£OW£NDW¸N«OHWHVRWWKRQW«VHJ«V]HQE£PXODWRVD]DKRJ\
U£WDO£OWDN 9DJ\LV KD U£ DNDUV] OHOQL HJ\ V]«S RWWKRQUD DPL «SS
QHNHGYDOµDNNRUYLVHOGJRQGM£WMµODQQDNDPLEHQPRVW«OV]
 ,5‹6=

.RQ0DULPHVWHUWLSSHN
 
+RJ\DQLVPHUKHWHGIHO
HJ\UHN¸QQ\HEEHQKRJ\
PLW¸OWHO¸U¸PPHO"

$UHQGUDN£VVDM£WPDJDGDWDNDU¯W£VDWHUP«V]HW
OHJ\ē]«VH

Ȃ 0RVW D]W£Q W«Q\OHJ QHNL£OORN %HOHYHWHP PDJDP D] «Y Y«JL

WDNDU¯W£VED
-DS£QEDQ D] «Y Y«JL LGēV]DN KDJ\RP£Q\RVDQ D QDJ\WDNDU¯W£V
LGHMH DPL D] ¼M«YUH YDOµ IHON«V]¾O«V¾QN U«V]H RO\DVPL PLQW D
WDYDV]L QDJ\WDNDU¯W£V P£V RUV]£JRNEDQ  0LQGHQ GHFHPEHUL
KµQDSEDQ WHOHY¯]LµV DG£VRN «V PDJD]LQFLNNHN JDUPDG£MD DG
WDNDU¯W£VL WDQ£FVRNDW D] ¾]OHWHN SROFDLW SHGLJ UHQJHWHJ WLV]W¯WµV]HU
«VWDNDU¯WµHV]N¸]£UDV]WMDHO
$] HPEHUHN ¼J\ YHWLN EHOH PDJXNDW HEEH D] «Y Y«JL
WDNDU¯WµPR]JDORPED PLQWKD YDODPLO\HQ ¸VV]Q«SL HVHP«Q\ OHQQH
HPLDWW VRNV]RU D] MXW HV]HPEH KRJ\ H]W EL]WRVDQ EHOHNµGROW£N D
MDS£QRN'16«EH
$PLNRUSHGLJY«JHW«UPHJOHSēK£Q\HPEHUYDOOMDEH
Ȃ 7«Q\OHJ UHQJHWHJHW WDNDU¯WRWWDP D] «Y Y«J«Q P«JVHP WXGWDP
EHIHMH]QL D] ¼M«YUH 0LNRU U£N«UGH]HN PLW LV FVLQ£OWDN WHOMHVHQ
YLO£JRVV£ Y£OLN KRJ\ ¼J\ WHWWHN UHQGHW KRJ\ WDNDU¯WRWWDN 0£V
V]µYDO¸WOHWV]HUijHQNLGREWDNS£UV]¾NV«JWHOHQKROPLWDPLDNH]¾N
¾J\«EH NHU¾OW IHOW¸U¸OW«N D SDGOµW £WPRVW£N D IDODNDW DKRO
NLO£WV]RWWDN D KROPLN NXSDFDL DOµO GRER]V]£P DM£QG«NR]WDN HO
N¸Q\YHNHWOHW¸U¸OW«NDSROFRNDWDPLNHQH]HNDN¸Q\YHNYROWDNȐ
+DGG OHJ\HN WHOMHVHQ YLO£JRV (]]HO D PHJN¸]HO¯W«VVHO D] HJ«V]
K£WUDO«Yē«OHWHGHWUHQGUDN£VVDOIRJRGW¸OWHQL7HUP«V]HWHVKRJ\D]
LO\HVIDMWD Ȍ«Y Y«JL QDJ\WDNDU¯W£Vȋ VRVHP OHV] N«V] ĒV]LQWH OHV]HN
‹YHNHQ £W D FVDO£GRP «V «Q LV XJ\DQ¯J\ FVLQ£OWXN «V HJ\HWOHQɊ
HJ\V]HUVHPOHWWDODN£VXQNWLSWRSD]¼M«YUH
$ UHQGUDN£V «V D WDNDU¯W£V V]DYDNDW VRNV]RU HJ\P£V
V]LQRQLP£MDN«QWKDV]Q£OMXNSHGLJN«WWHOMHVHQN¾O¸QE¸]ēIRJDORP
+DQHPLVPHUHGIHOH]WD]DODSYHWēLJD]V£JRWDNNRUVRVHPOHV]D]
RWWKRQRG YDOµEDQ WLV]WD  (OēV]¸U LV Q«]]¾N D N¾O¸QEV«JHW
$ UHQGUDN£V D W£UJ\DNKR] NDSFVROKDWµ D WDNDU¯W£V D NRV]KR]
0LQGNHWWē F«OMD KRJ\ D W«U WLV]WD OHJ\HQ GH P¯J D UHQGUDN£VQ£O
W£UJ\DNDWPR]JDWV]«VSDNROV]HODWDNDU¯W£VNRUDNRV]WW¸UO¸GOH«V
V¸SU¸GIHO
$ UHQGHWOHQV«J«UW «V N£RV]«UW V]£] V]£]DO«NLJ D] HJ\«Q IHOHOēV
$ W£UJ\DN QHP PDJXNWµO VRNV]RUR]µGQDN FVDN DNNRU OHV] EHOēO¾N
W¸EE KD WH PHJY£V£URORG YDJ\ P£VWµO DM£QG«NED NDSRG D]RNDW
$ N£RV] DNNRU NH]G HOXUDONRGQL DPLNRU QHP WHV]HG YLVV]D D
W£UJ\DNDW D KHO\¾NUH +D HJ\ V]RED ¼J\ Y£OLN UHQGHWOHQQ« KRJ\
«V]UH VHP YHV]HG D]«UW FVDN WH YDJ\ D IHOHOēV 0£V V]µYDO D
UHQGUDN£VNRUVDM£WPDJDGDWNHOOOHJ\ē]Q¸G
(]]HOV]HPEHQDNRV]PDJ£WµOM¸QO«WUH7HUP«V]HWLW¸UY«Q\KRJ\
D NRV] «V SRU LGēYHO IHOJ\ijOLN (]«UW D WDNDU¯W£VNRU D WHUP«V]HWHW
NHOO OHJ\ē]QL 7DNDU¯WDQL UHQGV]HUHVHQ NHOO KRJ\ D WHUP«V]HWHVHQ
IHOJ\¾OHPOē NRV]W HOW£YRO¯WVXN 3RQWRVDQ H]«UW D] «Y Y«JL HVHP«Q\
-DS£QEDQQHPQHYH]KHWēUHQGUDN£VLPR]JDORPQDNKDQHPLQN£EE
WDNDU¯W£VL PR]JDORPQDN $NL HUHGP«Q\HV DNDU OHQQL D] «Y Y«JL
WDNDU¯W£VEDQDQQDNHOēEEW¼ONHOOHVQLHHJ\PDUDWRQLUHQGUDN£VRQ
 $] HOē]ē N¸Q\YHPEHQ HOPDJ\DU£]WDP KRJ\ D PDUDWRQL
UHQGUDN£VRQ D]W «UWHP KRJ\ PLXW£Q D VHOHMWH]«VW J\RUVDQ «V
W¸N«OHWHVHQHOY«JH]WHGHONHOOG¸QWHQHGKRJ\KROW£URORGD]RNDWD
KROPLNDW DPLNHW PHJWDUWRWW£O (]W FVDN HJ\V]HU NHOO HOY«JH]QL +D
HOKDW£UR]RG PDJDG «V UHQGHW UDNV] XW£QD N«SHV OHV]HO DUUD KRJ\
WHOMHV HJ«V]«EHQ D WDNDU¯W£VUD NRQFHQWU£OM *\DNUDQ D]RN D]
HPEHUHN DNLN D]W KLV]LN KRJ\ QHP MµN D WDNDU¯W£VEDQ YDOµM£EDQ
D]]DO QLQFVHQHN WLV]W£EDQ KRJ\DQ NHOO UHQGHW WHUHPWHQL
$ WDQ¯WY£Q\DLP DNLN P£U Y«JH]WHN D UHQGUDN£VVDO J\DNUDQ
V]£PROQDN EH DUUµO KRJ\ D WDNDU¯W£VVDO V]LQWH SLOODQDWRN DODWW
HON«V]¾OQHN 9DOµM£EDQ PRVW V]HUHWLN LV H]W D WHY«NHQ\V«JHW P¯J
NRU£EEDQHUUHWHOMHVHQDONDOPDWODQQDNWDUWRWW£NPDJXNDW
$ WHPSORP PHJWLV]W¯W£VD D EXGGKLVWD «OHW U«V]H GH D WHPSORP
UHQGEHW«WHOH QHP 7DNDU¯W£V N¸]EHQ NL¾U¯WKHWM¾N D] HOP«QNHW
PLN¸]EHQ M£U D NH]¾QN GH D UHQGUDN£V N¸]EHQ PXV]£M
JRQGRONRGQXQN PLW GREMXQN NL PLW WDUWVXQN PHJ «V D]W KRY£
WHJ\¾N 0RQGKDWQ£G KRJ\ D UHQGUDN£V UHQGH]L D] HOP«W D
WDNDU¯W£V PHJWLV]W¯WMD +D ¼M«YUH PHJ DNDURG WLV]W¯WDQL D]
RWWKRQRG NH]GG D UHQGUDNµ PDUDWRQQDO 1HP V]£P¯W PHQQ\LUH
NHP«Q\HQ SUµE£ONR]RO D K£] VRVHP OHV] LJD]£Q WLV]WD P¯J QHP
Y«J]HOHOēEEDUHQGUDN£VVDO

+DQHPYDJ\EL]WRVEHQQHPLY£OWNL¸U¸PHW
EHOēOHGNH]GGDV]¯YHGKH]N¸]HO£OOµKROPLNNDO

Ȃ‹U]HNȐKPPPȐYDODPL¸U¸PHW«QK¼D]WKLV]HP«U]HNȐWDO£Q
¸U¸PHWȐ«U]HNȐYDODPLWDPLWDO£Q¸U¸PȐGHOHKHWKRJ\QHP
$WDQ¯WY£Q\RPD]HOVēµU£QGHUPHGWHQ¾ODUXK£VNXSDFHOēWW(J\
IHK«U SµOµW WDUW D NH]«EHQ D V]HPHWHV]V£N PHOOHWWH IHNV]LN
9LVV]DWHV]LDSµOµWDKDORPWHWHM«UH«VPHJIRJHJ\V]¾UNHNDUGLJ£QW
7¯]P£VRGSHUFLJPHUHGU£PDMGODVVDQOHKXQ\MDDV]HP«W
Ȃ 1HP WXGRP KRJ\DQ NHOOHQH «UH]QHP D] ¸U¸PHW Ȃ PRQGMD
Y«J¾O
$KRJ\ PRVWDQUD P£U WH LV WLV]W£EDQ YDJ\ YHOH D] «Q
PHJJ\ē]ēG«VHPD]KRJ\FVDND]RNDWDKROPLNDWWDUWVGPHJDPLN
¸U¸PPHOW¸OWHQHNHODW¸EELWQH˜U¸PPHOW¸OWHOKDPHJ«ULQWHG"
0¯J Q«K£Q\DQ H]W QDJ\RQ N¸QQ\HQ PHJ«UWLN P£VRN D]RQ
WijQēGQHN KRJ\ PLW LV MHOHQW H] «V H]DOµO D WDQ¯WY£Q\DLP VHP
NLY«WHOHN
9£ODV]G NL D K£URP V]£PRGUD OHJNHGYHVHEE GDUDERW D KDORPEµO
+£URPSHUFHGYDQU£
$IHQWLHVHWEHQDWDQ¯WY£Q\RPHJ\SLOODQDWUDHOJRQGRONR]RWW
Ȃ$K£URPOHJNHGYHVHEEHWȐȂPRUPRJWD
$]W£QIHOW¼UWDDNXSDFRWNLK¼]RWW¸WGDUDERW«VVRUEDUDNWDēNHW
0LXW£Q Q«K£Q\V]RU £WUHQGH]WH D VRUUHQGHW NHWWēW YLVV]DWHWW D
KDORPEDPDMGPLXW£QOHM£UWD]LGHMHKDW£UR]RWWDQNLMHOHQWHWWH
Ȃ(]D]DK£URPMREEUµOEDOUD
(J\]¸OGYLU£JRVIHK«UUXKDHJ\E«]VV]¯QijPRKHUɊSXOµYHU«VHJ\
N«NYLU£JRVV]RNQ\DIHN¾GWHOēWWH
Ȃ(]D]ȂPRQGWDPȂ(]D]¸U¸P
7HOMHVHQ NRPRO\DQ JRQGROWDP $ OHJMREE PµGMD DQQDN KRJ\
U£M¸MM PHO\LN KROPL Y£OW NL ¸U¸PHW «V PHO\LN QHP KD
¸VV]HP«UHG ēNHW HJ\P£VVDO .H]GHWEHQ KDFVDN D] «U]«VHLG QHP
SXV]W£QIHNHWHIHK«UHNQHK«]HOG¸QWHQLKRJ\YDODPL¸U¸PHWRNR]
HKDFVDN¸QPDJ£EDQQ«]HG+DHJ\FVRPµP£VLNGRORJJDOP«UHG
¸VV]HD]«U]«VHLGNLWLV]WXOQDN(]«UWLVRO\DQIRQWRVKRJ\HJ\V]HUUH
FVDNHJ\NDWHJµUL£WV]RUW¯UR]]DUXK£NNDONH]GYH
(] D ȌK£URP OHJNHGYHVHEE W£UJ\ȋ PµGV]HU P£V NDWHJµUL£NQ£O LV
DONDOPD]KDWµ +D UDJDV]NRGV] D N¸Q\YHNKH] YDJ\ D
KREELW£UJ\DNKR] WHJ\«O HJ\ SUµE£W $P¯J XJ\DQDQQ£O D
NDWHJµUL£Q£O PDUDGV] D]W YHV]HG «V]UH KRJ\ QHPFVDN D K£URP
OHJMREEDWYDJ\N«SHVNLY£ODV]WDQLGHN«SHVYDJ\UDQJVRUWLV£OO¯WDQL
7HUP«V]HWHVHQ PLQGHQ HJ\HV GDUDERW UDQJVRUED £OO¯WDQL KRVV]¼
LGēEH WHOLN GH PLUH D OHJMREE W¯]HW YDJ\ K¼V]DW NLY£ODV]WRG O£WQL
IRJRG KRJ\ E£UPL DPL QHP «UL HO D]W D EL]RQ\RV V]LQWHW D] P£U
W¸EE«QHPKDV]QRVV]£PRGUD
$ VDM£W V]HP«O\HV Ȍ¸U¸PN¾V]¸E¸Gȋ IHOIHGH]«VH IDQWDV]WLNXV
IRO\DPDW
+DGGRVV]DNPHJYHOHGHJ\P£VLNN¾O¸QOHJHVWU¾NN¸WDUUDKRJ\
PLN«QW WXGRG EHD]RQRV¯WDQL KRJ\ PL W¸OW HO ¸U¸PPHO PLNRU D
UXK£LGDW HONH]GHG Y£ORJDWQL NH]GG D]RNNDO DPLNHW D V]¯YHGKH]
N¸]HOYLVHOV].LWDO£ORGPL«UW"0HUWD]¸U¸PHWDV]¯YHGEHQ«U]HG«V
QHPDIHMHGEHQ0LQ«ON¸]HOHEEYDQDUXKDQHPijDV]¯YHGKH]DQQ£O
N¸QQ\HEE OHV] G¸QWHQL UµOD 3«OG£XO D QDGU£JRNDW «V D V]RNQ\£NDW
VRNNDON¸QQ\HEENLY£ORJDWQLPLQWD]RNQLNDWDIHOVēNHWDEO¼]RNDW
«V LQJHNHW LV N¸QQ\HEE PLQW D] DOVµNDW )HK«UQHPijEēO
PHOOWDUWµEµO «V NRPELQ«EµO DPLNHW D V]¯Y¾QNK¸] OHJN¸]HOHEE
KRUGXQN D OHJW¸EE¾QNQHN QLQFV DQQ\L KRJ\ Mµ ¸VV]HKDVRQO¯W£VW
Y«JH]KHVV¾QN (]«UW D] «Q J\DNRUODWRP DODSM£Q D]W WDQ£FVRORP
KRJ\NH]GGDIHOVēNNHO
+DEL]RQ\WDODQQDN«U]HGPDJDGHJ\UXKDQHPijYHONDSFVRODWEDQ
QH FVDN PHJ«ULQWVG KDQHP ¸OHOG LV PDJDGKR] +D D V]¯YHGKH]
V]RU¯WRGD]«U]«VDKRJ\DWHVWHGUHDJ£OVHJ¯WIHOLVPHUQLKRJ\«U]HO
H ¸U¸PHW YHOH NDSFVRODWEDQ ‹ULQWVG PHJ ¸OHOG PDJDGKR] Q«]G
PHJ N¸]HOUēO D]W D KROPLW DPLYHO NDSFVRODWEDQ QHP YDJ\ EL]WRV
PDJDGEDQ 9«JVē PHJROG£VN«QW IHO LV SUµE£OKDWRG +D VRN RO\DQ
UXK£GYDQDPLWIHODNDUV]SUµE£OQLKDW«NRQ\DEEOHKHWV]KDN¾O¸Q
KDORPEDJ\ijMW¸G«VFVDNDNNRUSUµE£ORGIHOēNHWHJ\PHQHWEHQKD
Y«JH]W«ODW¸EELUXKDV]RUW¯UR]£V£YDO
(OēV]¸U QHK«] OHKHW IHOLVPHUQL PHO\LN UXKD W¸OW HO ¸U¸PPHO $]
HJ\LN WDQ¯WY£Q\RPQDN  SHUF«EH WHOOHWW D] HOVē UXKDGDUDEEDO
NDSFVRODWRV«U]«VHLQHNDIHOLVPHU«VH
0«JKD¼J\LVY«OHGKRJ\H]VRNLGēGEHWHOLNQHDJJµGM$]KRJ\
PHQQ\LUH J\RUV YDJ\ D J\DNRUODWWµO I¾JJ +D NH]GHWEHQ HOHJHQGē
LGēW V]£QV] DUUD KRJ\ PHJLVPHUG D VDM£W «U]«NHQ\V«JHGHW N«VēEE
HJ\UH J\RUVDEE OHV]HO D G¸QW«VHLGEHQ œJ\KRJ\ QH DGG IHO +D
IRO\DPDWRVDQJ\DNRUROV]KDPDURVDQHO«UHGH]W

ે(]P«JMµOHV]YDODPLNRU૆઼PRVWDQWµOWLORV

$WDQ¯WY£Q\DLPHJ\LNOHJJ\DNRULEEN«UG«VH
Ȃ 0L OHJ\HQ D]RNNDO D KROPLNNDO DPLNUH V]¾NV«JHP YDQ GH QHP
«U]HN¸U¸PHWYHO¾NNDSFVRODWEDQ"
6RNDQ ]DYDUED M¸QQHN KD RO\DQ UXKDQHPijUēO NHOO G¸QWHQL¾N
DPLN FVXS£Q SUDNWLNXVDN PLQW S«OG£XO D KRVV]¼ W«OL DOVµQHPijN
DPLNHWFVDND]«YOHJKLGHJHEEQDSMDLQKRUGXQN+DVRQOµDKHO\]HW
PLNRU RO\DQ HV]N¸]¸NHW Y£ORJDWQDN PLQW D] ROOµN YDJ\
FVDYDUK¼]µN
Ȃ(]QHPKR]L]JDORPEDGHV]¾NV«JHPYDQU£QHP"
(]DOHJJ\DNRULEEUHDNFLµGHDY£ODV]RPPLQGLJDN¸YHWNH]ē+D
QHP «U]HG D] ¸U¸PHW J\HU¾QN GREG NL +D H]HQ D SRQWRQ D
WDQ¯WY£Q\RPD]WPRQGMD
Ȃ+PPPL«UWLVQH"9£OMXQNPHJWēOHȂDNNRUMµ
*\DNRULEED]RQEDQKRJ\HOOHQNH]QHN
Ȃ1HPY£UMXQN(]P«JNHOOQHNHP
9DJ\
 Ȃ'HQ«KDP«JKDV]Q£ORPȂ+DH]WKDOORPDNNRUDUUDEL]WDWRP
ēNHWWDUWV£NPHJQ\XJRGWDQ
%£UH]DNLMHOHQW«VIHOHOēWOHQ¾OKDQJR]KDWW¸EE«YWDSDV]WDODWD£OO
P¸J¸WWH $NNRU NH]GWHP D UHQGUDN£VVDO NRPRO\DEEDQ IRJODONR]QL
PLNRUDN¸]«SLVNRO£WNH]GWHP0LXW£Q£WPHQWHPHJ\RO\DQI£]LVRQ
KRJ\ PLQGHQW NLGRE£OWDP PLQW HJ\ J«S IHOIHGH]WHP DQQDN D
IRQWRVV£J£W KRJ\ FVDN RO\DVPLW V]DEDG PHJWDUWDQL DPL ¸U¸PPHO
W¸OWHO$]µWDLVH]WYDOORP
%¼FV¼W LQWHWWHP HJ\ VRU RO\DQ GRORJQDN OHJDO£EELV LGHLJOHQHVHQ
DPLNQHPW¸OW¸WWHNHO¸U¸PPHO«VKRJ\ēV]LQWHOHJ\HNDKL£Q\XN
VRVHP RNR]RWW SUREO«P£W 0LQGLJ YROW YDODPL RO\DQ D K£]Q£O
DPLYHOKHO\HWWHV¯WHQLWXGWDPēNHW
3«OG£XO HJ\LN QDS NLGREWDP HJ\ Y£]£W DPLQHN D V]«OH OHSDWWDQW
P£VQDSSHUV]HV]¾NV«JHPOHWWYROQDU£7¸N«OHWHVHQKHO\HWWHV¯WHWWH
HJ\ PijDQ\DJ SDODFN DPLW N¸UEHWHNHUWHP HJ\ GDUDE WH[WLOOHO
0LXW£QNLVHOHMWH]WHPDNDODS£FVRPDWPLYHODQ\HOHHOKDV]Q£OµGRWW
DVHUSHQ\ēPHWKDV]Q£OWDPDUUDKRJ\EHYHUMHPDV]¸JHNHW$PLNRU
DV]WHUHµKDQJV]µUµLPWµOPHJY£OWDPPHUW«OHVVDUNXNYROW«VP£U
QHP OHOWHP ¸U¸P¸PHW EHQQ¾N D IHMKDOOJDWµPDW KDV]Q£OWDP
KDQJV]µUµN«QW
3HUV]HKDYDODPLUHQDJ\RQV]¾NV«JHPYDQDNNRUYHV]HN¼MDWGH
H]LG£LJQHPYHWWHPPHJVHPPLWFVDND]«UWKRJ\YHJ\HNYDODPLW
,QN£EE DODSRVDQ PHJIRQWRORN PLQGHQ V]£PRPUD O«Q\HJHV
V]HPSRQWRW D IRUP£W D] «U]«VW D N«Q\HOPHVV«JHW DP¯J U£ QHP
WDO£ORN DUUD DPLEH W«Q\OHJ EHOHV]HUHWHN (] D]W MHOHQWL KRJ\ ¯J\ D
OHKHWē OHJHVOHJMREEDW Y£ODV]WRP DPLW HJ«V] «OHWHPEHQ V]HUHWQL
IRJRN
$ UHQGUDN£V MµYDO W¸EE DQQ£O PLQW HOG¸QWHQL PLW GREMXQN NL «V
PLW WDUWVXQN PHJ ,QN£EE HJ\ WDQXO£VL OHKHWēV«J DPLQHN VRU£Q
IHOP«UKHWHG «V ILQRPUD KDQJROKDWRG D YLV]RQ\RG D WXODMGRQRGEDQ
O«Yē W£UJ\DNNDO «V RO\DQ «OHWWHUHW KR]KDWV] O«WUH DKRO D OHJMREEDQ
«U]HGPDJDG1HPH]WHV]LDUHQGUDN£VWP«J«OYH]KHWēEE«"
'UDV]WLNXVQDN KDQJ]LN GH PHJ YDJ\RN J\ē]ēGYH DUUµO KRJ\ KD
OHJDO£EE HJ\V]HU PLQGHQWēO PHJV]DEDGXOV] DPL QHP W¸OW HO
¸U¸PPHO PHJWDSDV]WDOKDWRG PLO\HQ «U]«V FVDN RO\DQ W£UJ\DNNDO
N¸UEHYHQQLPDJDGDPLN¸U¸PHWRNR]QDN
Ȃ0«JMµOM¸KHWYDODPLNRU
+LGG HO QHNHP VRVHP OHV] U£ V]¾NV«JHG 0LQGLJ PHJOHV]HO
Q«ON¾OH $NLN EHOHY£JWDN D UHQGUDNµ PDUDWRQED D]RNQDN H] D
PRQGDWPRVWDQWµOWLORV

1«]GPHJPLUHDMµNDV]¾NV«JHVGHP£U¸U¸PHW
QHPDGµW£UJ\DN

$KRJ\D]HOēEE¯UWDPUµODHJ\PijDQ\DJSDODFNNDOKHO\HWWHV¯WHWWHP
D NLGRERWW Y£]£PDW .¸QQ\ij W¸UKHWHWOHQ YROW «V QHP LJ«Q\HOW
W£UROµKHO\HW VHP (J\V]HUijHQ ¼MUDKDV]QRV¯WRWWDP PLNRU QHP YROW
P£UU£V]¾NV«JHP/HY£JKDWWDPDUUDDP«UHWUHDPLNHOOHWW¼MDEE
«V ¼MDEE IRUP£NDW SUµE£OKDWWDP NL D]]DO KRJ\ NLFVHU«OWHP UDMWD D
WH[WLOERU¯W£VW %£U D]µWD P£U YHWWHP HJ\ ¾YHJY£]£W DPLW LJD]£Q
V]HUHWHN D]RQEDQ P«J PLQGLJ KDV]Q£ORN SDODFNRW KD W¸EE PLQW
HJ\Y£]£UDYDOµYLU£JRPYDQ
$]KRJ\DIHMKDOOJDWµPDWKDQJV]µUµN«QWKDV]Q£OWDPV]LQW«QHJ\
UHPHN PHJROG£V YROW D] «Q HJ\V]HUij «OHWIHOIRJ£VRP V]HULQW 2O\DQ
PDJDVUD WHNHUWHP D KDQJHUēW KRJ\ MµO KDOOMDP D ]HQ«W DQ«ON¾O LV
KRJ\IHOYHQQ«P$]HQHUDMRQJµNPRVWLV]RQ\RGYDERU]RQJDQ£QDN
PHJ GH V]£PRPUD D KDQJHUē «V D KDQJ]£V PLQēV«JH W¸EE PLQW
NLHO«J¯Wē YROW RWW D V]RE£PEDQ «V W¸N«OHWHVHQ HO«JHGHWW YROWDP
˜VV]H VHP WXGRP V]£PROQL D]RNDW D] ¼M ¸U¸P¸NHW DPLNHW D
V]HOHNW£O£VU«Y«QIHGH]WHPIHO
$KRJ\H]WPRQGRPKR]]£NHOOWHQQHPD]«UWYROWQ«K£Q\NLY«WHO
LV9HJ\¾NS«OG£XODSRUV]¯YµW.LGREWDPPHUWLGHM«WP¼OWW¯SXVYROW
«V H]XW£Q SDS¯UW¸UOēYHO «V URQJ\RNNDO W¸U¸OJHWWHP V]RUJDOPDVDQ D
SDGOµW 'H H] Y«J¾O RO\DQ VRN LGēPHW YHWWH HO KRJ\ N«Q\WHOHQ
YROWDPYHQQLHJ\¼MSRUV]¯YµW
‹VRWWYROWDFVDYDUK¼]µPHVHWH0LXW£QNLGREWDPPHJSUµE£OWDP
HJ\ NLOD]XOW FVDYDUW D YRQDO]µPPDO EHKDMWDQL DPL HWWēO I«OEHW¸UW
0DMGQHPV¯UYDIDNDGWDPDQQ\LUDV]HUHWWHP
(]HN D] HVHWHN D ILDWDONRUL WDSDV]WDODWODQV£JRPEµO «V
PHJJRQGRODWODQV£JRPEµO IDNDGWDN $]W PXWDWM£N KRJ\ D
N«SHVV«JHP P«J QHP HO«JJ« FVLV]ROµGRWW DQQDN D IHOLVPHU«V«UH
KRJ\ PHO\LN W£UJ\ Q\¼MW V]£PRPUD ¸U¸PHW 0HJW«YHV]WHWW D]
HJ\V]HUijV«J¾N¯J\QHPWXGDWRVRGRWWEHQQHPKRJ\V]HUHWHPēNHW
œJ\ Y«OWHP KD HJ\ W£UJ\ ¸U¸P¸W WDUWRJDW V]£PRPUD DNNRU RO\DQ
L]JDWRWWV£JRW NHOOHQH «UH]QHP DPLWēO D V]¯YHP LV J\RUVDEEDQ YHU
0DP£UP£VN«SSJRQGRORP
$] HOUDJDGWDW£V D] L]JDORP YDJ\ D YRQ]µG£V «U]«VH QHP D]
HJ\HWOHQMHOHD]¸U¸PQHN$]HJ\V]HUijIRUPDDPLMµ«U]«VVHOW¸OW
HODIXQNFLRQDOLW£VPDJDVIRNDDPLHJ\V]HUijEE«WHV]LD]«OHWHW
DMRJRVV£J«U]«VHYDJ\DQQDNIHOLVPHU«VHKRJ\DELUWRNXQNEDQ
O«Yē W£UJ\ KDV]QXQNUD YDQ D K«WN¸]QDSRNEDQ H]HN PLQG D]
¸U¸PUHXWDOQDN
+D HJ\ W£UJ\ HJ\£OWDO£Q QHP W¸OW HO Mµ «U]«VVHO WHUP«V]HWHVHQ
PLQGHQ WRY£EEL Q«ON¾O N¸QQ\HQ PHJY£OXQN WēOH +D IHOG¼OWQDN
«UH]]¾N PDJXQNDW DPLDWW KRJ\ PHJY£OMXQNH YDODPLWēO DQQDN
K£URP OHKHWV«JHV RND OHKHW D W£UJ\ YDODPLNRU ¸U¸PHW RNR]RWW GH
P£UOHM£UWD]LGHMH˜U¸PPHOW¸OWHOFVDNQHPM¸WW¾QNP«JU£YDJ\
PHJNHOOWDUWDQXQNDWWµOI¾JJHWOHQ¾OKRJ\¸U¸PHWWXGHDGQLYDJ\
VHP
$ KDUPDGLN OHKHWēV«JKH] WDUWR]QDN D V]HU]ēG«VHN D]
HJ\HQUXK£N J\£V]UXK£N N¾O¸QI«OH HVN¾YēL WHPHW«VL YDJ\ HJ\«E
HVHP«Q\KH] NDSFVROµGµ GROJRN «V D]RN D W£UJ\DN DPLNQHN D
NLGRE£VDURVV]DOO£VWY£OWNLP£VRNEµOIēOHJDFVDO£GWDJRNEµO
9DQ HJ\ WLWNRP KRJ\ KRJ\DQ WHNLQWKHW¾QN QDJ\REE ¸U¸PPHO
D]RNUD D W£UJ\DNUD DPLNHW V]¾NV«JHV PHJWDUWDQXQN £P QHP
M¸Y¾QN O£]ED WēO¾N ƒOGMXN PHJ ēNHW 7XGDVVXN YHO¾N KRJ\ KD
QHP LV W¸OWHQHN HO EHQQ¾QNHW ¸U¸PPHO W«Q\OHJ V]¾NV«J¾QN YDQ
U£MXN
9DODKRJ\¯J\
Ȃ+«1«]]PDJDGUDWHNRPELQ«7HYDJ\DOHJMREE.RURPIHNHWH
«VVLPDPLQWDV]DW«QW¸N«OHWHVNLHJ«V]¯W«VHDUXK£LPQDNDQ«ON¾O
KRJ\ PDJDGUD YRQQ£G D ILJ\HOPHW 0LO\HQ E£MRV NHFVHVV«J «V
HOHJDQFLD&VDN¯J\WRY£EE
9DJ\PLWV]µOV]HKKH]"
Ȃ .HGYHV ¸UHJ FVDYDUK¼]µP OHKHW QHP KDV]Q£OODN W¼O J\DNUDQ
GH DPLNRU V]¾NV«JHP YDQ U£G PLQGLJ ]VHQL£OLV YDJ\ +£OD QHNHG
U¸YLGLGēDODWWVLNHU¾OW¸VV]HV]HUHOQHPH]WDSROFRW0HJN¯P«OWHGD
N¸UPHLPHW LV 7¸QNUHWHKHWWHP YROQD ēNHW KD D]RNNDO SUµE£ORP
PHJ EHKDMWDQL D FVDYDURNDW ‹V PLO\HQ W¸N«OHWHV D IRUP£G 6]LO£UG
«VHUēWHOMHVMµN«]EHIRJQLPRGHUQDPLLJD]£QNLHPHONHGēY«WHV]
%£UH]¯J\SDS¯URQQDJ\RQ«U]HOJēVQHNWijQKHWHJ\NLVW¼O]£VFVDN
P«JPµN£VDEE£WHV]L$O«Q\HJDW£UJ\DNDPLNUHV]¾NV«J¾QNYDQ
IHOW«WOHQ¾O EROGRJDEE£ WHV]LN D] «OHW¾QNHW (]«UW XJ\DQ¼J\ NHOO
E£QQXQNYHO¾NPLQWD]RNNDODPLNEROGRJJ£WHV]QHN
$ UHQGV]HUHV WDQIRO\DPDLPRQ D] HJ\LN W«PD D] KRJ\ PLN«QW
EHFV¾OM¾N PHJ D]RNDW D W£UJ\DNDW DPLNHW KDV]Q£OXQN (] QDJ\RQ
KDW«NRQ\ PµGMD ¯W«OēN«SHVV«J¾QN FVLV]RO£V£QDN 0LUH D
WDQ¯WY£Q\DLP RO\DQ W£UJ\DNDW YHV]QHN N«]EH PLQW S«OG£XO D
NRQ\KDL HV]N¸]¸N DGGLJUD E£UWDQ NLMHOHQWKHWLN KRJ\ HJ\
MHOHQW«NWHOHQVHUSHQ\ēYDJ\HJ\HJ\V]HUijKDEYHUēLV¸U¸PPHOW¸OWL
HO ēNHW 9DJ\ D] HOOHQNH]ēMH LV HOēIRUGXOKDW 9ROW S£U WDQ¯WY£Q\RP
DNLN IHOIHGH]W«N KRJ\ HJ\HWOHQ PXQNDUXK£MXN VHP Y£OW NL
¸U¸P«U]«VW EHOēO¾N $PLNRU U£M¸WWHN HQQHN D] RN£UD PHJ«UWHWW«N
KRJ\ D PXQN£MXNNDO YDQ JRQG 7HK£W YDQQDN RO\DQ W£UJ\DN
DPLUēOD]WKLVV]¾NQHPW¸OWHQHNHO¸U¸PPHO£PP«JLVD]RQEDQ
Q«KD HQQHN D] «U]«VQHN D KL£Q\D MHO]L D EHOVē KDQJRW (] LV D]W
PXWDWMD KRJ\ PLO\HQ V]RURV D NDSFVRODW N¸]¸WW¾QN «V D W£UJ\DLQN
N¸]¸WW
$KRJ\ D UHQGUDN£V VRU£Q ILQRPRGLN D] D] «U]«NHO«V¾QN DUUD
KRJ\ PHO\LN W£UJ\ W¸OW HO ¸U¸PPHO ¼J\ PDJXQNDW LV MREEDQ
PHJLVPHUM¾N(]DUHQGUDN£VY«JVēF«OMD

7DUWVGPHJDIXUDPDVNDU£NDWRWWKRQUD

Ȃ(]DUXKD¸U¸PPHOW¸OWHOGHWXGRPKRJ\VRVHPIRJRPIHOYHQQL
¼MUD *RQGRORP MREE KD PHJY£ORN WēOH XJ\H" Ȃ PRQGWD D
WDQ¯WY£Q\RPQ\LOY£QYDOµW«WRY£]£VVDO
2GDQ«]WHP DPHUUH PXWDWRWW «V HJ\ DUDQQ\DO V]HJHWW «O«QN N«N
YLU£JRV UXK£W O£WWDP $] XMMDL SXIIRVDN YROWDN D V]RNQ\£W ¸W VRU
IRGRU G¯V]¯WHWWH ,JD]D YROW .LVV« W¼O ULN¯Wµ YROW K«WN¸]QDSL
YLVHOHWQHN (OPDJ\DU£]WD KRJ\ HOēDG£VRNRQ YLVHOWH PLNRU
W£QFOHFN«NHWYHWW0«JKDYLVV]DLVW«UWYROQDDW£QFKR]DNNRUVHP
YLVHOKHWWH YROQD H]W ¼MUD PLYHO ¼M UXK£UD OHWW YROQD V]¾NV«JH D]
HOēDG£VUD
Ȃ 0LQGLJ L]JDORPED KR] KD U£Q«]HN GH OHKHW KRJ\ PHJ N«QH
Y£OQRPWēOHȂPRQGWD9RQDNRGYDDV]HPHWHV]V£N«UWQ\¼OW
 Ȃ9£UMȂNL£OWRWWDPȂ0L«UWQHPWDUWRGPHJ«VYHV]HGIHOLWWKRQ"
0HJOHSHWWHQQ«]HWWU£PPDMGNRPROO\£Y£OWD]DUFD
Ȃ1HPOHQQHD]IXUFVD"
‹V]V]HUijYROWDN«UG«V
Ȃ'H¸U¸PPHOW¸OWHOQHP"ȂIRUV]¯UR]WDP
3£USLOODQDWLJKDOOJDWRWWPDMGD]WPRQGWD
Ȃ+DGGSUµE£OMDPIHO«VPHJO£WMXN0RVWD]RQQDOIHOYHV]HP
)RJWD D UXK£W «V £WPHQW D V]RPV]«G V]RE£ED +£URP SHUFFHO
N«VēEEQ\¯OWD]DMWµ«VEHV«W£OWWHOMHVHQ£WDODNXOYD1\RPDVHPYROW
DK«WN¸]QDSLIDUPHUM£QDN«VSµOµM£QDN1HPFVDNDN«NUXK£WYHWWH
IHOKDQHPHJ\DUDQ\I¾OEHYDOµWLV«VHJ\V£UJDYLU£JG¯V]WLVWij]¸WWD
KDM£ED .L LV VPLQNHOWH PDJ£W (NNRU UDMWDP YROW D VRU KRJ\
PHJOHSēGMHN$]£WDODNXO£VIHO¾OP¼OWDDY£UDNR]£VRPDW$KRJ\RWW
V]µWODQXO¾OWHPQ«]WHPDJ£WDW¾N¸UEHQ«VPRVRO\JRWW
Ȃ 1HP LV URVV] XJ\H" $]W KLV]HP HEEHQ PDUDGRN D] µU£QN
Y«J«LJ
%£U H] HJ\ H[WU«P S«OGD PHJOHSēHQ VRN WDQ¯WY£Q\RPQDN YDQ
MHOPH]KH] KDVRQOµ UXK£MD +RJ\ FVDN Q«K£Q\DW HPO¯WVHN N¯QDL
¸OW¸]HW V]REDO£Q\UXKD KDVɊW£QFRVɊUXKD +D D WDQ¯WY£Q\RP V]HUHWL
DNNRUQHK«]PHJY£OQLH]HNWēO
+D V]HUHWHG GH XWF£UD QHP YHQQ«G P£U IHO PL«UW LV QH
KRUGKDWQ£GRWWKRQ"
0«J KD ]DYDUEDQ LV «U]HG PDJDG D]W WDQ£FVRORP OHJDO£EE
SUµE£OGIHO +D ¼J\ «U]HG DW¾N¸UEH Q«]YH W¼O QHYHWV«JHV O£WY£Q\W
Q\¼MWDV] DNNRU W«Q\OHJ IRJDGG HO KRJ\ LWW D] LGHMH KRJ\ PHJY£OM
WēOH+DSHGLJMREEDQQ«]HONLEHQQHPLQWDKRJ\Y£UWDG«OYH]GNL
«V GREG IHO YHOH D K«WN¸]QDSRNDW 'H QH IHOHMWV HO V]µOQL HOēEE D
FVDO£GQDN
$PLNRU RO\DQ UXK£NDW YLVHOV] «V RO\DQ GROJRNNDO YHV]HG N¸UEH
PDJDG DPLNHW V]HUHWV] DNNRU D] RWWKRQRG D VDM£W V]HP«O\HV
SDUDGLFVRPRGG£ Y£OLN 1H GREM HO RO\DQ W£UJ\DNDW DPLN ¸U¸PPHO
W¸OWHQHN HO FVDN D]«UW PHUW QHP KDV]Q£ORG ēNHW (]]HO PLQGHQ
¸U¸PHWHOW£YRO¯WDV]DODN£VEµO(KHO\HWWLQN£EEO«J\NUHDW¯Y«VWDO£OG
PHJ D PµGM£W KRJ\DQ KDV]QRV¯WKDWRG D O£WV]µODJ KDV]RQWDODQ
KROPLNDW 7DS«W£]G NL D JDUGUµEV]HNU«Q\ IDO£W NHGYHQF ]HQ«V]HLG
IRWµLYDO KRJ\ HJ\ Ȍ¸U¸PVDUNRWȋ NUH£OM PDJDGQDN 9DJ\ ERU¯WVG EH
V]«S N«SHVODSRNNDO HJ\ ILµN £WO£WV]µ PijDQ\DJ HOēODSM£W KRJ\
HOWDNDUG D ILµN WDUWDOP£W .LWDO£OQL KRJ\ PLUH KDV]Q£OKDWRG IHO D
V]£PRGUD NHGYHV W£UJ\DNDW P«J V]µUDNR]WDWµEE£ WHV]L D
UHQGUDN£VW

1HW«YHV]G¸VV]HD]£WPHQHWLUHQGHWOHQV«JHWD]
£OODQGµVXOWIHOIRUGXO£VVDO

Ȍ$QQ\LUDVDMQ£ORP9LVV]DHVWHPȋ
(O£OOW D O«OHJ]HWHP PLNRU D WDQ¯WY£Q\RP HPDLOM«QHN HOVē VRU£W
HOROYDVWDP
Ȃ+£WH]YDQȂJRQGROWDPȂ9«J¾OPHJW¸UW«QW
0LµWD HONH]GWHP PDJ£QµU£NDW DGQL D WDQ¯WY£Q\DLP RWWKRQ£EDQ
P«JQHPYROWRO\DQN¸]W¾NDNLYLVV]DHVHWWYROQDDU«JLKLE£LED$]
HPEHUHNQ«KDQHYHWQHN«VD]WPRQGM£N
Ȃ(]WQHPKLV]HPHO1HPO«WH]LNKRJ\VHQNLVHP
9DJ\
Ȃ1HPKDPLV¯WRWWDGPHJD]DGDWRW"
'H W«Q\OHJ ¯J\ LJD] 1HP NHOOHQH KRJ\ H] HQQ\LUH PHJOHSē
OHJ\HQ %£UNL DNL KHO\HVHQ WDQXOMD PHJ D UHQGUDN£VW D] VRVHP
N¸YHWLHO¼MUDDU«JLKLE£LW
Ȃ • Ȃ JRQGROWDP Ȃ 0RVWDQWµO D]W NHOO PRQGDQRP PDMG KRJ\ D
PµGV]HUHPKDV]Q£OµLN¸]¸WWHGGLJQHPYROWYLVV]DHVē'HHOēV]¸ULV
HOQ«]«VWNHOON«UQHPWēOH«VIHODM£QODQLKRJ\¼MUD£WYHV]HPYHOHD
WXGQLɊYDOµNDW
,GHJHVHQU£Q«]WHPDN¾OGēQHY«UH«V¼MDEEPHJOHSHW«V«UW1HP
RO\DQ YDODNL YROW DNL P£U HOY«JH]WH D NXU]XVW KDQHP HJ\ RO\DQ
K¸OJ\ DNLQHN P«J K£WUDYROW D NRPRQR D] DSUµ GROJRN «V D]
«U]HOPLOHJ N¸]HO £OOµ KROPLN UHQGM«QHN WDQXOP£Q\R]£VD $] ē
XWROVµ OHFN«MH D KµQDS Y«J«UH YROW EHWHUYH]YH 0«JLV D NXU]XV
N¸]HS«Q M£UµN N¸]¾O VHP YROW P«J VHQNL DNL D]W £OO¯WRWWD YROQD
KRJ\ YLVV]DHVHWW 1\LOY£QYDOµDQ YDODPLQHN W¸UW«QQLH NHOOHWW
7XGWDP KRJ\ GROJR]µ DQ\DN«QW N«W NLFVL J\HUHNNHO UHWWHQHWHVHQ
HOIRJODOW«VDI«UM«QHNDNLV]LQW«QWHOMHV£OO£VEDQGROJR]RWWQHPVRN
LGHMHYROWKRJ\VHJ¯WVHQQHNL
0LNRU D] XWROVµ µU£QNUD PHQWHP D K¸OJ\ LVP«W PHQWHJHWē]QL
NH]GHWW
Ȃ ,JD]£Q VDMQ£ORP $ GROJRN LVP«W ¼J\ £OOQDN PLQW DKRJ\DQ D]
HOVēOHFN«QNLGHM«Q
$ QDSSDOL VDUN£EDQ HJ\P£VUD GRE£OW UXK£N O£WY£Q\D IRJDGRWW D
WDWDPLV]ēQ\HJHV V]RE£EDQ M£W«NRN KHYHUWHN V]«WV]µUYD D
NRQ\KDSXOWRQSHGLJKDORPEDQ£OOWDND]HG«Q\HN$K¸OJ\QHPYROW
DEEDQD]£OODSRWEDQKRJ\µU£WWDUWVXQN
Ȃ/HJDO£EED]RNDWDKROPLNDWWHJ\¾NHODPLNQHNP£UYDQNLMHO¸OW
KHO\¾N
Ȃ -µ ¸WOHW 7XGRG D PXQNDKHO\L DV]WDORPRQ LV VLNHU¾OW HJ\ NLV
UHQGHWUDNQRPȂPRQGWD
%HV]«OJHWW¾QN HUUēODUUµO PLN¸]EHQ HOSDNROWD D KHO\¾NUH D
W£UJ\DNDW ˜VV]HKDMWRJDWWD D UXK£NDW «V YLVV]DWHWWH ēNHW D JDUGUµE
ILµNMDLED PijDQ\DJ GRER]ED WHWWH D M£W«NRNDW UDWWDQNRV£UED
J\¸P¸V]¸OWHDSO¾VVM£W«NRNDWDSDS¯URNDWSHGLJDPLYHODJ\HUHNHN
M£WV]RWWDN D V]HOHNW¯Y J\ijMWēEH WHWWH $ IijV]HUHN YLVV]DNHU¾OWHN D
NRQ\KDSROFUDDWLV]WDHG«Q\HNSHGLJDV]HNU«Q\EH+DUPLQFSHUFHQ
EHO¾ODODN£V¼MUD¼J\Q«]HWWNLPLQWD]HOē]ēOHFNHLGHM«QȂVHPPL
QHPPDUDGWHO¸OD]DV]WDORQYDJ\DSDGOµQ
Ȃ /£WRG DOLJ I«OµUD DODWW HO WXGRN SDNROQL Ȃ PRQGWD Ȃ 'H DPLNRU
QLQFV LGēP LQN£EE HO¸O KDJ\RP D GROJRNDW +DYRQWD N«WK£URP
DONDORPPDOHOēIRUGXOKRJ\YLVV]DHVHN
9DOµM£EDQ H] QHP V]£P¯W YLVV]DHV«VQHN (] FVDN £WPHQHWL
UHQGHWOHQV«J DPLQHN D] D] RND KRJ\ QDSL V]LQWHQ QHP WHV]¾QN
YLVV]DPLQGHQWDKHO\«UH$YLVV]DHV«V«VD]£OODQGµIHOIRUGXO£VN«W
WHOMHVHQ N¾O¸QE¸]ē GRORJ $ YLVV]DHV«V D]W D] £OODSRWRW MHOHQWL
DPLNRU D W£UJ\DN NLMHO¸OW W£UROµKHO\ KL£Q\£EDQ ¼MUD HO£UDV]WM£N D
ODN£VW P«J KD HJ\V]HU V PLQGHQNRUUD UHQGEH LV UDNWXN $P¯J
PLQGHQW£UJ\QDNPHJYDQDPDJDKHO\HDGGLJDNLVHEEIHOIRUGXO£V
QHPJRQG
%H NHOO KRJ\ YDOOMDP PLNRU QDJ\RQ HOIRJODOW YDJ\RN UHJJHO
HOURKDQRN RWWKRQUµO HVWH SHGLJ KXOODI£UDGWDQ HVHN KD]D $ PRVRWW
UXKD KDORPEDQ £OO KDMWRJDW£VUD Y£UYD 'H QHP S£QLNRORN PHUW
WXGRP KD OHV] LGēP N¸QQ\HQ «V J\RUVDQ UHQGEH WHV]HP D
GROJRNDW +LKHWHWOHQ PHJN¸QQ\HEE¾O«V KRJ\ WXGRP KRJ\ I«O µUD
DODWW¸VV]HNDSRPDODN£VW
6RVH JRQGROG KRJ\ YLVV]DHVW«O 0£U D JRQGRODW LV NLROWMD D
PRWLY£FLµW+DYDODPHQQ\LUHQGHWOHQV«JHWWDSDV]WDOV]LVDUHQGUDNµ
PDUDWRQDODWWQHW£QWRU¯WVRQHO7HGGYLVV]DDW£UJ\DNDWDKHO\¾NUH
DPLNRU LGēG YDQ U£ «V IRO\WDVG WRY£EE 1H IHOHGG D PDUDWRQ
EHIHMH]«VH HOēWW D W£URO£VW QHP OHKHW Y«JOHJHV¯WHQL ¼J\KRJ\
HJ\V]HUijHQ WHGG D GROJRNDW RGD DKRYD V]HULQWHG WDUWR]QDN 0LQ«O
WRY£EE KDODGV] DQQ£O NHYHVHEE LGēGEH WHOLN PDMG ¯J\ QLQFV RN D]
DJJRGDORPUD
$NXOFVD]KRJ\W«UMYLVV]DD]DODSRNKR]&VDNDNNRUIRJRGHO«UQL
DY«JVēF«ORGDWKDP£UPLQGHQDKHO\«UHNHU¾OW7DUWVNLHPHOOHWW
E¯]]DEEDQKRJ\QHPHVHOYLVV]DKDY«J¾OEH«UW«ODF«OED

$PLNRUP£UIHODGQ£G

(ONH]GWHGDUHQGUDNµPDUDWRQW«VD]WYHWWHG«V]UHPDJDGRQKRJ\
GHUPHGWHQ ¾OV] D V]RED N¸]HS«Q DQ«ON¾O KRJ\ O£WQ£G D Y«J«W" 1H
DJJµGM 0DMGQHP PLQGHQNL £WHVLN H]HQ D] HOHM«Q 1«KD HJ\
WDQ¯WY£Q\RP¯J\NL£OWIHO
Ȃ.RQ0DUL¼J\«U]HPIHODGRP$UXK£LPPDONH]GWHPGHH]HJ\
¸U¸NN«YDOµV£JLJWDUW
$]DJJRGDORPDEEµOIDNDGKRJ\QHPO£WMXNDWHOMHVN«SHW+D
H]YHOHGLVHOēIRUGXOQDN«V]¯WVOHOW£UWDOHKHWV«JHVW£UROµKHO\HNUēO
/«SM HJ\ O«S«VW K£WUD «V Q«]G REMHNW¯YHQ 5DM]ROM DODSUDM]RW
N«V]¯WV UDM]RNDW YDJ\ ¯UM OLVW£W DUUµO KRJ\ PLO\HQ SROFRN «V
W£UROµKHO\HN YDQQDN D K£]EDQ «V PLO\HQ KROPLNDW WDUWDV] RWW
$ W£UJ\DN RWW IRJQDN IHOEXNNDQQL DKRO D OHJNHY«VE« V]£P¯WDV]
U£MXNKDYLVV]DW«UV]DSDNRO£VKR]¼J\KRJ\QHPNHOOU«V]OHWHVOLVW£W
¯UQL1DJ\M£EµOG¸QWVGHOKRJ\PLO\HQIDMWDGROJRNDWKROIRJV]PDMG
WDUWDQL
$PLNRU HOēV]¸U M£URN YDODNLQHN D] RWWKRQ£EDQ VRVHP XJURN
IHMHVW D UXK£N Y£ORJDW£V£ED (KHO\HWW HONH]GHP IHOP«UQL D W£URO£VL
OHKHWēV«JHNHWœMUD«V¼MUDIHOWHV]HPDN«UG«VW
Ȃ0LYDQHEEHQ"7DUWDV]P«JP£VKROLVLO\HQKROPLW"ȋ
0HJMHJ\]HP PLQGHQ W£UROµKHO\«W «V P«UHW«W PHJEHFV¾O¸P
PHQQ\LLGHLJWDUWPDMGDUHQGUDN£V«VHON«S]HOHPDY«JHUHGP«Q\W
EHOH«UWYHKRJ\PLQHNKROOHV]PDMGDY«JOHJHVKHO\H
(]W FVLQ£ORP «Q PLQW RNWDWµ $ WH GROJRG KRJ\ HJ\V]HUijHQ HJ\
£WWHNLQWē N«SHW V]HUH]] D MHOHQOHJL £OODSRWUµO «V YLVV]DQ\HUG D
KLJJDGWV£JRG1HW¸OWVW¼OVRNLGēWYHOHȂSHUFQHNHO«JHQGēQHN
NHOOOHQQLH
$ OHOW£UR]£V IRO\DPDWD DG HJ\ NLV SLKHQēW QHNHG $ ODN£VRG
PLQGHQ HJ\HV W£UROµKHO\«QHN V]£PEDY«WHOH KHO\UH£OO¯WMD D
W£UJ\LODJRVV£JRG+DPHQHWN¸]EHQU£M¸VV]KRJ\QHPPRVWYDQD]
LGHMH D OHOW£UQDN W«UM YLVV]D Q\XJRGWDQ D UHQGUDN£VKR]  +D
PHJWHUKHOēQHN «U]HG D OHOW£UR]£VW «V PHJDNDG£O\R] D
UHQGUDN£VEDQDNNRU£OO¯WVIHOIRQWRVV£JLVRUUHQGHW
0£VU«V]W KD V]HUHWV] MHJ\]HWHNHW «V Q\LOY£QWDUW£VRNDW N«V]¯WHQL
O«J\DQQ\LUDDSUµO«NRVDPHQQ\LUHFVDNV]HUHWQ«G
(OOHQēU]ē OLVW£W LV N«V]¯WKHWV] PLQGHQ HJ\HV W£UROµ WDUWDOP£UµO
(J\LNWDQ¯WY£Q\RPUHQGUDNµQDSOµWYH]HW$]HOVēROGDOUDNHU¾OWD]
Ȍ,GH£OLV «OHWW«Uȋ (]W N¸YHWWH D] D U«V] DPL D Ȍ-HOHQOHJL KHO\]HWӓ
UHQGUDN£VL SUREO«P£N W£UROµHJ\V«JHN W£UJ\DN OLVW£MD NDWHJµULD
V]HULQW F¯PHW YLVHOWH $] XWROVµ U«V] YROW D Ȍ5HQGUDN£V PHQHWHȋ
DPLEHQ PLQGHQ RO\DQ GROJRW PHJHPO¯WHWW DPLUH D UHQGUDN£VVDO
NDSFVRODWEDQ U£M¸WW HJ«V]HQ D IHOKDV]Q£OW V]HPHWHV]DFVNµN
V]£P£LJ
Ȃ6]HUHWHPPLNRUVLNHUHVHQY«J]HNHJ\NDWHJµUL£YDO«VDOLVW£P
WHOHYDQNLSLS£OWW«WHOHNNHOȂPRQGWD
+D D OLVWDN«V]¯W«V LO\HQ ¸U¸PPHO W¸OW HO DNNRU W¸OWV YHOH DQQ\L
LGēWDPHQQ\LWFVDNDNDUV]‹VKDP£ULWWWDUWXQNPL«UWQHPWDO£OV]
NLP£VPµGRNDWKRJ\«OYH]HWHVHEE«WHGGDUHQGUDN£VW"

)RWµDUHQGHWOHQV«JUēO઼VRNNROµJ\µJ\PµG

$] HOVē DONDORP 7YHO D]RQ D K«WHQ YROW PLNRU D] DO£EEL HPDLOW
NDSWDP (OVDM£W¯WRWWD D UHQGUDN£V DODSMDLW HON«S]HOWH D V]£P£UD
LGH£OLV «OHWWHUHW «V ¼J\ WijQW PLQGHQWēO PHJY£OW KRJ\ ¼M «OHWHW
NH]GKHVVHQGH¼J\WijQWDOHONHVHG«VHHOV]£OOW
Ȃ $QQ\LUD HONHVHU¯W D UHQGHWOHQV«J KRJ\ HJ\£OWDO£Q QHP «U]HP
D]WKRJ\DUHQGUDN£V¾QQHSOHQQHȂ¯UWDȂ1HPWXGRPOHONHV¯WHQL
PDJDPȐ
$PDJDPµGM£QV]£PEDYHWWHD]DNDG£O\RNDW¼J\PLQWȌD]HJ\LN
V]RE£QNEµO W£UROµ OHWW GH D N«W J\HUHNHP £OODQGµDQ V]«WG¼OMD D]W
DPLW P£U HJ\V]HU PHJFVLQ£OWDPȋ (]W P«J WHW«]WH D]]DO KRJ\
ȌVRVHPOHV]HNN«SHVUHQGHWWHQQLPHUW%VY«UFVRSRUWRPYDQȋ
-DS£QEDQ V]«OHV N¸UEHQ HOWHUMHGW D] D Q«]HW KRJ\ D Y«UFVRSRUW
EHIRO\£VROMD D V]HP«O\LV«JHW «V D] $ Y«UFVRSRUW¼ HPEHUHNQHN
QDJ\REE LJ«Q\H YDQ D WLV]WDV£JUD «V D UHQGUH PLQW D %
Y«UFVRSRUW¼DNQDN
6]¯YHPV]HULQWD]WPRQGWDPYROQD
Ȃ+DJ\GDEEDDQ\DIRJ£VW«VO£VVPXQN£KR]
7XGRP KRJ\ D SDQDV]NRG£V EL]RQ\¯W«N DUUD KRJ\ D] LOOHWēQHN
YDQ P«J HQHUJL£MD IRO\WDWQL D UHQGUDN£VW $ WU¾NN D] KRJ\ D
MHOHQOHJL UHQGHWOHQV«JHW DPL KDPDURVDQ HOWijQLN Y£OWR]WDVVXN
V]µUDNR]WDWµIRUU£VV£
+RJ\DQ" .«V]¯WV IRWµNDW D UHQGHWOHQ V]RE£NUµO J\ YDQ $UUD
EL]WDWODN KRJ\ N«V]¯WV SDQRU£PDN«SHW D V]RED HJ«V]«UēO «V
N¸]HOLHNHWLVPLQGHQHJ\HVILµNWDUWDOP£UµO(J\SLOODQW£VH]HNUHD
IRWµNUD «V NLGHU¾OKHW KRJ\ D KHO\ VRNNDO UHQGHWOHQHEE PLQW
DKRJ\DQ JRQGROWDG /HKHWQHN V]HQQ\HV UXKDKDOPRN YDJ\
KHYHUKHWQHN SDS¯URN V]«WV]µUYD YDJ\ DN£U RO\DQ W£UJ\DN LV
DPLNUēO D]W VHP WXGRG KRJ\ NHU¾OWHN RGD $] RWWKRQRG LO\HQ
W£UJ\LODJRVV]HPUHY«WHOHVRNNROµOHKHWDPLHONHVHU¯WKHW
'H PL«UW LV G¸UJ¸OQ«P H]W D] RUURG DO£ «V PL«UW DNDUQ£P KRJ\
P«J URVV]DEEXO «UH]G PDJDG" +LGG HO QHP DNDUODN PHJE£QWDQL
7XGRP PHQQ\LUH QHK«] PRWLY£OQL PDJDG PLNRU «SS VHPPLKH]
VLQFVNHGYHG$V]HP«O\HVWDSDV]WDODWRPV]HULQWVRNNDOKDW£VRVDEE
KD HOMXWRN D P«O\SRQWUD PLQW IRO\WRQ DUUD EL]WDWQL PDJDP KRJ\
SUµE£ONR]]DN P«J NHP«Q\HEEHQ +D P£U HJ\V]HU RWW YDJ\RN OHQW
«VXQRPP£UDFV¾JJHG«VWJ\RUVDEEDQ¸VV]HV]HGHPPDJDP
(] D PµGV]HU QHPFVDN D UHQGUDN£V HONH]G«VH HOēWW PijN¸GLN MµO
GHDNNRULVKDPHQHWN¸]EHQ¼J\«U]HGNL«JW«O‹OYH]GNLDN«SHNHW
WHOMHVP«UW«NEHQ
0XWDVG PHJ D EDU£WDLGQDN KRJ\ MµW QHYHVVHWHN «V KDVRQO¯WVG
¸VV]HDN«SHNHWDUHQGUDNµPDUDWRQHOēWW«VXW£Q$KRJ\DK£]EDQ
HJ\UH QDJ\REE OHV] D UHQG N¸QQ\ij OHV] HOIHOHGQL PLO\HQ YROW
UHQGHWOHQ¾O (J\ SLOODQW£V D IRWµNUD «V PHJPXWDWM£N PLO\HQ
PHVV]LUHMXWRWW£O«VDUUD¸V]W¸Q¸]KRJ\IRO\WDVGWRY£EE$PLNRUD
WDQ¯WY£Q\DLP U£Q«]QHN D N«SHNUH D UHQGUDN£V XW£Q ¯J\ NL£OWDQDN
IHO
Ȃ.L«H]DUHQGHWOHQK£]"

1HWDUWVV]¾QHWHWQHKDJ\GDEED«VQHDGGIHOD
OHJQDJ\REEQDNWijQēUHQGHWOHQV«JEHQVHP

-µ S£U «Y WHOW HO D] HOVē LO\HQ PXQN£P µWD $ VRN UHQGHWOHQ
RWWKRQEDQ O£WRWW IHOIRUGXO£V E£UPLO\HQ QDJ\ LV YROW ULWN£Q KR]RWW
]DYDUED +£URP YDJ\ Q«J\ NXSDF UXKD D I¸OG¸Q P«J QRUP£OLV
$PLNRUDSDS¯URNHO¸QWLNDV]RE£W«VERN£LJM£UV]EHQQH«VNLIRO\LN
D] DMWµQ PLNRU EHQ\LWRN «V FVDN NDUWRQGRER]RNDW O£WRN HJ\P£VUD
SDNROYDN«V]YDJ\RNHOIRJDGQL0«JLVPLNRU.K£]£EDEHO«SWHPD
O£WY£Q\WµO IRURJQL NH]GHWW YHOHP D YLO£J «V EL]WRV YROWDP EHQQH
KRJ\ D] ¸UG¸J WDQ\£M£Q M£URN . K£]£QDN HOVē HPHOHW«Q YROW D]
LURG£MD D P£VRGLN «V KDUPDGLN HPHOHWHQ SHGLJ D ODN£VD
ƒWPHQW¾QN D] LURGD IRO\RVµM£Q DPL QDJ\M£EµO ¾UHV YROW «V
IHOPHQW¾QN D O«SFVēQ 0LNRU D ODNµU«V] EHM£UDWL DMWDMD NLQ\¯OW ¼J\
«UH]WHPPLQWKDD]$ONRQ\]µQD^`ILOPEHFV¸SSHQWHPYROQD
(J\ FLFDDOPRV GRER] IRJDGRWW D] DMWµ P£VLN ROGDO£Q 0DFVND
V]£UD]HOHGHOGDUDEN£N KHYHUWHN V]DQDV]«W D SDGOµQ DPLN N¸]¸WW
QHK«] YROW ¼J\ KDODGQL KRJ\ QH O«SMHN U£MXN (J\ N£Y«V]HP
P«UHWijW HJ\EēO V]«WWDSRVWDP $KRJ\ D]RQ JRQGRONR]WDP PLW
FVLQ£OMDNDFLSēPUHWDSDGWPRU]VDO«NNDOIHOQ«]WHP«VU¸JW¸QNLLV
PHQWD]HJ«V]DIHMHPEēO
(J\ N¸Q\YO«SFVē HOēWW £OOWDP 9DJ\LV KRJ\ SRQWRV¯WVDP PLQGHQ
O«SFVēIRNRQK£URPQ«J\N¸Q\Y£OOWKDORPEDQ¼J\KRJ\DIDO«SFVē
QHPO£WV]RWWNLDOµOXN.QHPW¸UēGYHD]]DOKRJ\DV]DYDPLVHO£OOW
D]WPRQGWD
Ȃ2O\DQVRNN¸Q\YHPYDQ6]µV]HULQWWHOHYDQYHO¾NDSDGO£V
%HV]«G N¸]EHQ RO\DQ N¸QQ\HG«Q V]¸NHOOW IHO D O«SFVēIRNRNRQ
PLQWHJ\NēV]£OLNHFVNHDQQDNHOOHQ«UHKRJ\¼J\WijQWDN¸Q\YHN
E£UPLNRU NLFV¼V]KDWQDN D O£ED DOµO ‹Q SHGLJ NDSDV]NRGWDP D
NRUO£WED «V µYDWRVDQ O«SNHGWHP IHOIHO« HJ\V]HUUH FVDN HJ\ IRNRW
PHUW EL]WRV YROWDP EHQQH KD OHHVQ«N D IHMHP D FLFDDOPRV
GRER]EDQ ODQGROQD 1HP WXGWDP NLYHUQL D IHMHPEēO KRJ\ PLQGH]
PLO\HQ Mµ FVDSGD OHKHWQH KRJ\ HOULDVV]D D] HVHWOHJHV EHW¸UēNHW
6LNHU¾OW HJ\ GDUDEEDQ IHOMXWQL D P£VRGLN HPHOHWUH «V SµNHUDUFFDO
NHUHV]W¾OPHQQL D QDSSDOLQ DKRO D] HJ\LN WHOMHV IDODW N¸Q\YHN
ERU¯WRWW£N.K£OµV]RE£MDV]µV]HULQWHJ\UXK£VEDUODQJYROW$V]RED
PLQGN«W ROGDO£W EHERU¯Wµ UXGDNUµO UXKDQHPijN OµJWDN DPLN
OHV]ijN¯WHWW«NDO£WµPH]ēW«VHOYHWW«NDI«Q\W
. µU£L DPLNEēO H] YROW D] HOVē P«J PLQGLJ WDUWDQDN +RJ\
ēV]LQWH OHJ\HN KRVV]¼ LGēEH WHOLN «V E£UPHO\LN WDQ¯WY£Q\RP
WDQXOµLGHM«WIHO¾OP¼OMD
'H D] RWWKRQD D NLLQGXOµSRQWKR] N«SHVW P£U WHOMHVHQ £WDODNXOW
0ijY«V]HWNHGYHOēN«QWKDYRQWDN«WK£URPDONDORPPDONL£OO¯W£VRNRQ
YHV]U«V]W5HQGUDN£VN¸]EHQVRNV]«SNHU£PLDNHU¾OWHOē«VK¯UHV
IHVWP«Q\HN Q\RPDWDL LV $KRJ\ D UHQGHWOHQV«J HJ\UH FV¸NNHQW «V
D IDODN LV NH]GWHN ¼MUD HOēWijQQL HONH]GWH IHODNDV]WDQL D N«SHNHW
0RQHW«V5HQRLUPXQN£LG¯V]¯WHWW«NDV]RE£M£QDNHJ\LNVDUN£WHJ\
N¾O¸QOHJHVJDO«UL£Y£Y£OWR]WDWYDD]W$]¸UG¸JWDQ\£QDNQ\RPDVHP
PDUDGW
0«J¯J\LV.LGēQN«QWIHOWHV]LDN«UG«VW
Ȃ 7XGRP KRJ\ D]RN D KHO\HN DPLNNHO P£U Y«JH]WHP D]RN
UHQGEHQYDQQDNGHEL]WRVYDJ\EHQQHKRJ\HKKH]HQQ\LLGēUHYDQ
V]¾NV«J"
Ȃ ,JHQ Ȃ Y£ODV]RORP LO\HQNRU PLYHO D UHQGUDN£V EL]WRVDQ KDODG
HOēUH
1HP V]£P¯W PHQQ\LUH UHQGHWOHQ D ODN£VRG D UHQGUDN£V IL]LNDL
W£UJ\DNUµOV]µO1HPV]£P¯WPHQQ\LKROPLGYDQDPHQQ\LV«J¾N
Y«JHV +D HO WXGRG G¸QWHQL PHO\ W£UJ\DN W¸OWHQHN HO ¸U¸PPHO «V
D]RNDW KRO IRJRG WDUWDQL D UHQGUDN£V HJ\V]HU FVDN Y«JHW IRJ «UQL
0LQ«OWRY£EEFVLQ£ORGDQQ£ON¸]HOHEEMXWV]D]¸U¸PWHOLRWWKRQKR]
(]«UW VHPPL VHP QDJ\REE N¸QQ\HOPijV«J PLQW PHQHW N¸]EHQ
IHODGQL
+D PHJWHWWHG D] HOVē O«S«VW D UHQGUDNµ PDUDWRQɊEDQ QH WDUWV
V]¾QHWHWQHKDJ\GDEED«VQHDGGIHO1HPV]£P¯WKRJ\PLO\HQD
SLOODQDWQ\L KHO\]HWHG D] RWWKRQRGDW RO\DQ KHOO\« YDU£]VROKDWRG
DKRO EROGRJ OHKHWV] (]W JDUDQW£ORP PHUW D UHQGUDN£V VRVHP
KD]XGLN(QQHND]HOOHQNH]ēMHLVLJD]+DI«OEHKDJ\RGDUHQGUDNµ
PDUDWRQRGQDNVRVHPOHV]Y«JH
œJ\KRJ\ KD I«OEHKDJ\WDG QH K¼]GKDODV]G WRY£EE ,GHMH
YLVV]DW«UQLDPXQN£KR]
+DERU]DV]WµYDJ\DUHQGUDN£VEDQDOHJGU£PDLEE
Y£OWR]£VW«OHGPDMG£W

0LHOēWWEHOHY£JXQNPHJN«UGH]HPDWDQ¯WY£Q\DLPWµO
Ȃ5RVV]YDJ\LQN£EEMµYDJ\DUHQGUDN£VEDQ"
ƒOWDO£EDQK£URPI«OHY£ODV]WNDSRNMµQHPURVV]YDJ\ERU]DV]Wµ
$]DU£Q\N¸U¾OEHO¾O
$]RNQDN DNLN D]W Y£ODV]ROM£N KRJ\ Mµ UHQGUDNµN £OWDO£EDQ HO«J
UHQGH]HWW D] RWWKRQXN $ N«UG«VHLN UHQGN¯Y¾O O«Q\HJUH W¸UēHN
PLYHOP£UW¸EEI«OHPµGV]HUWLVNLSUµE£OWDN(J\V]HUijHQY£ODV]RORN
DVSHFL£OLVN«UG«VHLNUHPLQWS«OG£XO
Ȃ -REE KD D SRUV]¯YµW D JDUGUµEEDQ WDUWRP YDJ\ LQN£EE D
NDPU£EDQ"
Ȃ$W¸U¾ON¸]ēNHWDI¾UGēV]RE£EDQWDUWRPœJ\JRQGRORGKRJ\¯J\
Mµ"
6]LQW«Q MµN D]RNQDN D W£UJ\DNQDN D NLY£ORJDW£V£EDQ DPLN
¸U¸PHW V]HUH]QHN QHNLN «V D PXQND ¯J\ HO«J J\RUVDQ KDODG
*\DNUDQFVDNDUUDYDQV]¾NV«J¾NKRJ\£WQ«]]HPKRJ\DQW£UROM£N
DGROJDLNDW«VH]]HOY«JH]W¾QNLV
$]RNDNLN¼J\Y«OLNQHPURVV]DNDUHQGUDN£VEDQ£OWDO£EDQDMµO
EHY£OWVDM£WPµGV]HU¾NHWDONDOPD]]£N«VHO«JMµOEROGRJXOQDNYHOH
0LYHO QDJ\RQ NHP«Q\HQ SUµE£ONR]QDN N£U KRJ\ QHP LJD]£Q
KDW«NRQ\DND]HUēIHV]¯W«VHLN0LN¸]EHQOHKHWKRJ\P£UNLMHO¸OWHN
KHO\HNHW DKRO D GROJDLNDW W£UROM£N P«JLV UHQJHWHJ RO\DQ KROPLMXN
YDQ DPLN QHP W¸OWLN HO ēNHW ¸U¸PPHO «V D W£URO£V LV NH]G
PHJOHKHWēVHQ ]DYDURVV£ Y£OQL D] RO\DQ W£UJ\DN PLDWW DPLN
XJ\DQDEEDDNDWHJµUL£EDWDUWR]QDNGHV]DQDV]«WYDQQDNDK£]EDQ
9«J¾O YDQQDN RO\DQRN DNLN UHWWHQHWHVHN D UHQGUDN£VEDQ $] ē
UHQGUDNµ PDUDWRQMXN DNNRU NH]GēGLN HO PLNRU EHO«SHN KR]]£MXN
$PLNRU PHJO£WRP PHQQ\L KROPLMXN KHYHU V]DQDV]«W Q«KD
HOJRQGRONRGRPKRJ\QHPHD]«QV]µUDNR]WDW£VRPUDFVLQ£OW£NH]W
DIHOIRUGXO£VWWXGY£QKRJ\HJ\UHQGUDNµFVRGDERJ£UYDJ\RN(J\LN
WDQ¯WY£Q\RP NLMHOHQWHWWH KRJ\ ¼J\ JRQGROWD KRJ\ D V]RE£MD FVDN
DUUD V]ROJ£O KRJ\ KROPLNDW W£UROMRQ EHQQH 7¸EEV]¸U IRUGXO HOē
PLQWVHP D] KRJ\ H]HN D WDQ¯WY£Q\DLP PLHOēWW HONH]GKHWQ«N
D Y£ORJDW£VW PHJ NHOO WLV]W¯WDQXQN HJ\ KHO\HW D SDGOµQ «V
IHOSRUV]¯Yµ]QXQN KRJ\ OHJ\HQ KRYD SDNROQXQN D] ¸VV]HV
UXKDQHPijW
1HP V]£P¯W KRJ\ YDODNL Mµ YDJ\ URVV] D UHQGUDN£VEDQ N«SHV
PHJWDQXOQL D]W 'H D]RN DNL WHOMHVHQ UHP«Q\WHOHQQHN WDUWM£N
PDJXNDW D]RN PHQQHN £W D OHJQDJ\REE Y£OWR]£VRQ $PLNRU
PHJWDQXOM£N D PLN«QWM«W HON«SHV]Wē NLWDUW£VVDO IRO\WDWM£N D]W $]
KRJ\ PLO\HQ UHQGUDNµQDN WDUWMXN PDJXQNDW Y«JVē VRURQ FVDN
HOIRJXOW IHOW«WHOH]«V $]RN DNLN SRFV«N UHQGUDNµQDN WDUWM£N
PDJXNDW HJ\V]HUijHQ FVDN VRVHP LVPHUW«N D KHO\HV PµGV]HUW «V
HPLDWWVRVHPWDSDV]WDOKDWW£NPHJPLO\HQDUHQGH]HWWRWWKRQ
(J\V]HU NDSWDP HJ\ HPDLOW HJ\LN WDQ¯WY£Q\RP I«UM«WēO DPLEHQ
D]W ¯UWD KRJ\ D IHOHV«JH PLQWKD WHOMHVHQ P£V V]HP«O\ OHQQH (GGLJ
D]DW¯SXVYROWDNLVRKDVHPP«OWDWWDLJD]£QILJ\HOHPUHDGROJRNDWD
V]µMµ«VDURVV]«UWHOP«EHQ
Ȃ 6RVHP Q«]HWW OHIHO« VRVHP IRUGXOW YLVV]D VRVHP WHWW YLVV]D
VHPPLW D KHO\«UH (] HJ\£OWDO£Q QHP ]DYDUWD ‹Q YROWDP D] DNL
PLQGHQW UHQGEH UDNRWW GH PRVW PLQWKD HJ\ P£VLN HPEHU OHQQH
DQQ\LUDLJ\HNYēOHWWDUHQGUDN£VWHU«Q
.«S]HOG HO KRJ\ HJ\ LO\HQ Y£OWR]£V PLO\HQ KDW£VVDO OHQQH D]
«OHWHGUH $ ȌUHQGUDN£V LVWHQHȋ VHQNLW QHP KDJ\ PDJ£UD D]RNDW
VHPDNLNQHPKLV]QHNEHQQH'HHOēV]¸UHONHOOKDW£UR]QRGKRJ\
QHNLO£WV] &VDN DNNRU DODN¯WKDWMXN £W D] «OHW¾QNHW KD ēV]LQW«Q
DNDUMXN ‹V KD Y«JH]W¾QN D ȌUHQGUDN£V LVWHQHȋ EL]WRVDQ
PHJMXWDOPD]EHQQ¾QNHW
 
+RJ\DQW¸OWKHWHGPHJ
D]RWWKRQRG¸U¸PPHO"

.«S]HOGHODW¸N«OHWHV«OHWWHUHWHJ\HJ\V]HUijIRWµ
DODSM£Q

(OēV]¸UIHMH]GEHDVHOHMWH]«VW
%L]WRV YDJ\RN EHQQH KRJ\ PRVWDQUD P£U WH LV WXGRG KRJ\ H] D
.RQ0DULPµGV]HU OHJIēEE V]DE£O\D +D D]RQ NH]GHV] HO
JRQGRONRGQLPLHOēWWP«JEHIHMH]WHGYROQDDV]HOHNW£O£VWKRJ\KRO
IRJRG H]W YDJ\ D]W WDUWDQL QHP MXWV] PHVV]LUH  (]«UW LV V]¾NV«JHV
KRJ\HOēV]¸UNL]£UµODJDVHOHMWH]«VUH¸VV]SRQWRV¯WVXQN
$NLN N¸]¾OHWHN P£U QHNLIRJWDN D UHQGUDNµ PDUDWRQQDN D]RN
WXGM£N KRJ\ KD W«WRY£]YD LV £OOWDN QHNL D V]HOHNW£O£VQDN DPLNRU
EHOHM¸QQHNP£U«OYH]HW
(] PLQGDPHOOHWW HJ\ Y«V]FVHQJē LV &VDN PHUW Mµ «U]«V QHP NHOO
VHOHMWH]ēJ«SS« Y£OQXQN $ KROPLN NLGRE£O£VD ¸QPDJ£EDQ QHP
KR]¸U¸PHWD]«OHWHGEH
1HP D] D O«Q\HJ KRJ\ PHJY£OMXQN D W£UJ\DNWµO LQN£EE DQQDN
YDQMHOHQWēV«JHKRJ\DPLWPHJWDUWXQND]¸U¸PPHOW¸OWV¸QHO+D
PLQGHQW NLGREV] P¯J Y«J¾O WHOMHVHQ ¾UHV OHV] D K£] Ȃ QHP
JRQGRORP KRJ\ EROGRJ OHKHWV] EHQQH $ UHQGUDN£VVDO D]W D F«OW
NHOOHQH HO«UQ¾QN KRJ\ RO\DQ N¸UQ\H]HWHW WHUHPWV¾QN DKRO RO\DQ
W£UJ\DNYHV]QHNN¸U¾ODPLNHWV]HUHW¾QN
(]«UW LV DQQ\LUD IRQWRV KRJ\ D] HJ«V] IRO\DPDWRW D]]DO NH]GM¾N
KRJ\IRQWROµUDYHVV]¾NPLO\HQDV]£PXQNUDPHJIHOHOē«OHWW«U(UUH
YRQDWNR]µDQOHQQHHJ\N«U«VHP.«UOHNQHDGGIHOD]£OPDLGDW$]
£ORPN«SHGQLQFVNēEHY«VYHQHPLVN¸WHOH]ēMHOOHJijH]«UWQHIRJG
YLVV]D PDJDG (UHV]G V]DEDGM£UD D IDQW£]L£GDW 6]HUHWQ«O ¼J\ «OQL
PLQW HJ\ KHUFHJQē KµIHK«U £J\WDNDUµN «V E¼WRURN N¸]¸WW"
6]HUHWQ«O JD]GDJ «V I«Q\ij]ē KHO\HW V]«S IHVWP«Q\HNNHO D IDODNRQ"
9DJ\ WDO£Q RO\DQ V]RE£W DPL WHOH YDQ Q¸Y«Q\HNNHO «V DKRO ¼J\
«UH]Q«GPDJDGPLQWHJ\HUGēEHQ"
/HKHW Q«K£Q\DWRN V]£P£UD QHK«] PHJKDW£UR]QL SRQWRVDQ
PLO\HQ «OHWWHUHW V]HUHWQH (EEHQ D] HVHWEHQ D]W WDQ£FVRORP KRJ\
NHUHVVHWHN HJ\ N«SHW DPL PHJWHVWHV¯WL V]£PRWRNUD D] LGH£OLVDW
7HUP«V]HWHVHQ IHMEHQ LV PHJDONRWKDWM£WRN H]W D N«SHW GH KD YDQ
HJ\IRWµDPLUHKDU£Q«]WHND]W«U]LWHNKRJ\Ȍ•LJHQH]D]DKHO\
DKRO V]HUHWQ«N «OQLȋ D] WHOMHVHQ PHJY£OWR]WDWMD D UHQGUDN£V LU£QWL
«U]«VHLWHNHW
$PLNRU LO\HQ N«SHW NHUHVWHN IRQWRV KRJ\ HJ\V]HUUH OHJ\HWHN
DODSRVDN «V J\RUVDN +D D]W JRQGROM£WRN Ȍ+D HJ\ N«SHW NHOO
WDO£OQRP DNNRU Y£URN P¯J HJ\ PHJIHOHOē D] XWDPED NHU¾Oȋ (]
VRVHPIRJPHJW¸UW«QQL
$ WU¾NN D] KRJ\ WHU¯WV PDJDG HO« HJ\ VRU ODNEHUHQGH]«VL
PDJD]LQW «V Q«]G £W ēNHW HJ\V]HUUH -µ V]µUDNR]£V OHKHW QDSRQWD
HJ\PDJD]LQWY«JLJODSR]QLGHKD¯J\WHV]HODNNRUD]WNRFN£]WDWRG
KRJ\ QHP OHV]HO N«SHV G¸QWHQL $ Y«OHP«Q\HG QDSRQWD Y£OWR]KDW
DPLP«JMREEDQPHJQHKH]¯WLKRJ\U£M¸MMV]£PRGUDPLO\HQ«OHWW«U
OHQQH D PHJIHOHOē $ ODN£VRN DPLNHW D PDJD]LQRN EHPXWDWQDN
PLQGIDQWDV]WLNXVDQQ«]QHNNL(J\LNQDSHJ\MDS£QVW¯OXV¼ODN£VED
V]HUHWV] EHOH P£VLN QDS HJ\ Q\DUDOµ WHWV]LN PHJ .¸QQ\HEE
U£M¸QQLKRJ\PLDV]£PRGUDYRQ]µEHQQ¾NKDHJ\V]HUUHQ«]HG£W
ēNHW3«OG£XOIHOIHGH]KHWHGKRJ\LQN£EEDIHK«UV]RE£NYRQ]DQDN
YDJ\PLQGHQQ«OMREEDQWHWV]HQHNDQ¸Y«Q\HNNHOWHOLV]RE£N
 .¸OFV¸Q¸]] NL HJ\ UDN£V ODNEHUHQGH]«VL PDJD]LQW D N¸Q\YW£UEµO
YDJ\ YHGG PHJ D]RNDW HJ\ N¸Q\YHVEROWEDQ «V ODSR]G £W ēNHW
J\RUVDQ+DRO\DQN«SHWWDO£OV]DPLPHJV]µO¯WWDUWVGDQRWHV]RGEDQ
YDJ\D]¯UµDV]WDORGRQKRJ\E£UPLNRUU£Q«]KHVV

%£QMMµODV]¾UNH]µQ£EDNHU¾OēW£UJ\DNNDO

$ UHQGUDN£VEDQ WDSDV]WDOWDN D]W WDQ£FVROM£N KRJ\ WHJ\¾N HJ\

GRER]EDD]RNDWDW£UJ\DNDWDPHO\HNNHONDSFVRODWEDQQHPHJ«V]HQ
YDJ\XQN EL]WRVDN +D QHP KDV]Q£OMXN K£URP KµQDS P¼OYD VHP
DNNRUPHJY£OKDWXQNWēO¾N
(]Mµ¸WOHWQHNWijQLN«VHJ\V]HUijQHNLV$.RQ0DULPµGV]HUEHQ«Q
P«JLVSRQWD]HOOHQNH]ēM«WN«UHPWēOHGWDO£QPHUWQ£ODPH]VRVHP
PijN¸G¸WWKL£EDLVSUµE£ONR]WDPH]]HON«W«VI«O«YHQ£W
$PLNRUHOēV]¸UWDO£ONR]WDPH]]HODPHJROG£VVDOQHPFVDNQDJ\RQ
HJ\V]HUijQHN«VORJLNXVQDNWijQWGHMµNLIRJ£VQDNLVKRJ\QHNHOOMHQ
NLGREQRPDKROPLNDW
Ȃ -µ QHP KDV]Q£OWDP K£URP KµQDSLJ DNNRU JRQGRORP
PHQWKHWHWOHQ
$NNRUW£MWERORQGXOWDPEHOHWHOMHVHQDUHQGUDN£VEDDQQ\LUDKRJ\
P«JD]WLVDOLJIRJWDPIHOKRJ\W¼OVRNPLQGHQWGRERNNL«VH]D]
HOP«OHW W¸N«OHWHVHQ SDVV]ROW D EijQWXGDWRPKR] 7DO£Q H]«UW LV
UDJDV]NRGWDP KR]]£ N«W «V I«O «YHQ £W DPL HJ\ ¾J\HV PXWDWY£Q\
YROWWēOHP
$] HOVē O«S«V D] YROW KRJ\ PLQGHQ RO\DQ W£UJ\DW DPL D V]¾UNH
]µQ£ED HVHWW Ȃ YDJ\LV DPLN QHP KR]WDN LJD]£Q O£]ED Ȃ EHOHWHWWHP
HJ\SDS¯U]DFVNµED«VD]WDJDUGUµEMREEN«]UHHVēROGDO£QDSDGOµQ
W£UROWDP )HO NHOOHWW YROQD F¯PN«]QHP PLQGHQ HJ\HV GDUDERW D]
Ȍ¯W«OHWQDSMDȋG£WXP£YDOGHH]WDO«S«VWNLKDJ\WDPPLYHOQHPYROW
RO\DQ VRN EHOēO¾N $ N¸YHWNH]ē K£URP KµQDSEDQ «OWHP D
PHJV]RNRWW«OHWHPHW
(J\V]HU VHP KDV]Q£OWDP D]RNDW D W£UJ\DNDW DPLNHW D ]DFVNµED
WHWWHP $PL EHOHNHU¾OW D]W D] PHQWHWWH PHJ D Y«J]HW«WēO KRJ\
VHOHMWHV YROW (] EROGRJJ£ NHOOHWW YROQD KRJ\ WHJ\HQ GH YDOµM£EDQ
DK£Q\V]RU FVDN U£Q«]WHP OHONLLVPHUHWIXUGDO£VW «UH]WHP
$ UXK£LPDW D IHOVē U«V]HQ MREEUD UHQGH]WHP HO D JDUGUµEEDQ DPL
MREE NHGYUH GHU¯WKHWHWW YROQD GH D ]DFVNµ O£WY£Q\D PLQGLJ
OHKDQJROW
$UUDJRQGROWDPK£WKDVHJ¯WKD£WUDNRPD]DFVNµWDJDUGUµEEDO
ROGDO£UDGHVHPPLVHPY£OWR]RWW
.LYHWWHP HJ\ DM£QG«NED NDSRWW EDPEXV]N«VW 1HP LV YROW U£
LJD]£Q V]¾NV«JHP GH Q«KD D OHYHOHLPHW V]RNWDP IHOERQWDQL YHOH
(OēK¼]WDPHJ\MHJ\]HWW¸PE¸WDPLQUDM]ILOPILJXU£NYROWDN«VDPLW
W«YHG«VEēO YHWWHP PHJ QHP LV V]HUHWWHP «V PLQG¸VV]H HJ\V]HU
N«WV]HU KDV]Q£OWDP 0£U DNNRU W¸EE MHJ\]HWW¸PE¸P YROW PLQW
DPHQQ\LUH HJ«V] «OHWHPEHQ V]¾NV«JHP OHWW YROQD GH QDJ\RQ
V]HUHWWHP D]RNDW 0LQGH] D]«UW YROW PHUW IRO\DPDWRVDQ D]W
JRQGROWDP
Ȃ+DPDURVDQLWWD]¯W«OHWQDSMD
$OLJ E¯UWDP NLY£UQL KRJ\ Y«JHW «UMHQ H] D K£URP KµQDS $KRJ\
Y«JUH N¸]HOHGHWW D QDS HONH]GWHP RVWRUR]QL PDJDP KRJ\ QHP
KDV]Q£ORP D ]DFVNµEDQ O«Yē GROJRNDW 9«J¾O K£URPV]RU DNNRUD
EijQWXGDWRP YROW PLNRU NLGREWDP ēNHW PLQW DPLNRU D ]DFVNµED
NHU¾OWHN/HJXWROM£UDPLNRUEHWHWWHPDKROPLNDWHJ\WHOMHVI«O«YUH
HOIHOHGNH]WHPUµOXN
(]]HODWDSDV]WDODWWDODELUWRNRPEDQV]HUHWQ«PKDOH¾OKHWQ«ND]
DNNRUL«QHPPHO«VDGKDWQ«NQHNLS£UWDQ£FVRW
Ȃ +DOOJDVV LGH Ȃ PRQGDQ£P QHNL Ȃ +D N«SWHOHQ YDJ\ NLGREQL
DNNRUWDUWVGPHJEijQWXGDWQ«ON¾O1LQFVV]¾NV«JDUUDKRJ\N¾O¸Q
]DFVNµEDSDNROGDGROJRNDW
$KHO\HWW KRJ\ D]W Q«]HG KDV]Q£OV]H H]HN N¸]¾O YDODPLW D]
HON¸YHWNH]ēK£URPKµQDSEDQPL«UWQHPD]HOP¼OWK£URPKµQDSRW
YL]VJ£ORGPHJ«VG¸QWHV]PRVW"
3UµE£OGD]DFVNµEDQO«YēW£UJ\DNV]HPV]¸J«EēOQ«]QLDGROJRNDW
/«Q\HJ«EHQH]WPRQGWDGQHNLN
Ȃ 7XGM£WRN QHP LJD]£Q YDJ\RN RGD WēOHWHN «V N«WOHP KRJ\
YDODKD LV ¼MUD KDV]Q£OQL IRJODN EHQQHWHNHW GH FVDN PDUDGMDWRN LWW
V]«SHQK£URPKµQDSLJ
$]]DO KRJ\ HOXWDV¯WRWWDG «V HON¾O¸Q¯WHWWHG ēNHW DQQDN D
PHJDO£]WDW£VQDN WHWV]HG NL ēNHW KRJ\ K£URP KµQDS P¼OYD H]W
PRQGRG
Ȃ+PPSRQW¼J\YDQDKRJ\JRQGROWDP1HPGRERJWDWM£WRNPHJ
DV]¯YHPHW
‹VNLGRERGēNHW(]¯J\FVDNN¯QV]HQYHG«V
$ N¸Q\YHPEHQ EijQFVHOHNP«Q\QHN WDUWRP KD RO\DQ W£UJ\DNDW
WDUWDV]YLVV]DDPLNUēOHOWXGRGG¸QWHQLKRJ\NHOOHQHNH)«OUHWHQQL
ēNHW RO\DQ PLQWKD NLWDUWDQ£O D]RN PHOOHWW D W£UJ\DN PHOOHWW
DPLNQHN QHP ¸U¾OV] .«W OHKHWēV«J YDQ YDJ\ PHJWDUWRG YDJ\
NLGRERG‹VKDPHJWDUWRGWDUWVGEHFVEHQ
+D¼J\G¸QWHV]KRJ\PHJWDUWDV]YDODPLWDV]¾UNHV£YEDQNH]HOG
«UW«NHVN«QW PLQWVHP KRJ\ HJ\ O«OHNWHOHQ K£URP KµQDSRW DGV]
QHNL(]PHQWHV¯WDEijQWXGDWWµO«VPLQGHQYHJ\HV«U]HOHPWēO7HGG
RO\DQ MµO O£WKDWµ KHO\UH DKRO QHP IHOHGNH]HO HO D O«WH]«V«UēO
'¸QWKHWV]¼J\S«OG£XOKRJ\PHJY£OV]YDODPLWēOKDQHPKDV]Q£ORG
D Q\£U IRO\DP£Q GH DGGLJ DP¯J D] RWWKRQRGEDQ YDQ E£QM YHOH
V]HUHWHWWHOMHV K£O£YDO +D Y«J¾O U£M¸VV] KRJ\ W¸EE« P£U QHP OHOHG
¸U¸PHGEHQQHDGMK£O£WPLQGHQ«UWDPLWQHNLN¸V]¸QKHWV]«VY£OM
PHJWēOH
 +RJ\ YLO£JRV OHJ\HQ KDGG LVP«WHOMHP PHJ 6RNNDO MREE KD D
V]¾UNH ]µQ£ED WDUWR]µ W£UJ\DNDW QHP GXJRG HO D V]HP HOēO
KDQHP Q\¯OWDQ «V ¸QN«QW WDUWRG PHJ  ĒUL]G NLQFVN«QW DKRJ\
E£UPLP£VWLVDPL¸U¸PPHOW¸OWHO

$]¸U¸PWHOLRWWKRQDWHVDM£WV]HP«O\HVPijY«V]HWL
P¼]HXPRG

$] «OHWHP OHJQDJ\REE U«V]«W D]]DO W¸OW¸WWHP KRJ\ PLQGHQI«OH

W£UJ\DW Q«]HJHWWHP N¸]W¾N D WDQ¯WY£ɊQ\DLP ODN£V£EDQ O«YēNHW
)HOIHGH]WHPKRJ\DW£UJ\DNYRQ]HUHMHK£URPHJ\V]HUijHOHPEēO£OO
¸VV]H PDJD D W£UJ\ V]«SV«JH WHUP«V]HWHV YRQ]HUē D] D V]HUHWHW
DPLW EHOHW¸OW¸WWHN V]HU]HWW YRQ]HUē «V D W¸UW«QHWH YDJ\ D
MHOHQWēV«JHDPLWV]HU]HWWWDSDV]WDODWL«UW«N
%£U QDJ\RQ NHY«V GRORJ «UGHNHO D UHQGUDN£VRQ N¯Y¾O V]HUHWHN D
PijY«V]HWL P¼]HXPRNEDQ LGē]QL ‹OYH]HP Q«]QL D IRWµNDW «V
IHVWP«Q\HNHW LV GH D NHGYHQF NL£OO¯W£VL W£UJ\DLP D K«WN¸]QDSL
«OHWWHO NDSFVRODWRV W£UJ\DN N¸]¾O NHU¾OQHN NL PLQW S«OG£XO D]
HG«Q\HN«VNDQQ£N
+LV]HPKRJ\HJ\VRNDN£OWDOPHJEHFV¾OWPijDONRW£V«VN«]PijYHV
W£UJ\DYDOµV«UW«N«Q«OVRNNDOW¸EEHW«U1«KDO£WRNDP¼]HXPEDQ
HJ«V]HQ £WODJRVQDN WijQē PijDONRW£VRNDW DPLNQHN P«JLV
HOOHQ£OOKDWDWODQ YRQ]ɊHUHMH YDQ /HJW¸EEV]¸U V]HULQWHP H] D
P£JQHVHVHUēDEEµOIDNDGKRJ\DWXODMGRQRVDLNG«GHOJHWLNēNHW
+DVRQOµ W£UJ\DNUD EXNNDQRN D WDQ¯WY£Q\DLP RWWKRQ£EDQ LV 1
S«OG£XOHJ\HOHJ£QVK£]EDQODNRWWDPLEHQQ«J\JHQHU£FLµµWD«OWD
FVDO£G«VUHQJHWHJHG«Q\¾NYROW$W£ODOµV]HNU«Q\D]«WNH]ēEHQ«VD
NRQ\KDV]HNU«Q\ WHOH YROW YHO¾N «V P«J YROW EHOēO¾N Mµ Q«K£Q\
EHGRER]ROYDDW£UROµEDQLV
$PLNRU HJ\EHJ\ijMW¸WW¾N PLQGHW «V OHUDNWXN D SDGOµUD K£URP
WDWDPLV]ēQ\HJQ\L™FPWHU¾OHWHWERU¯WRWWDNEHDSDGOµEµO
(GGLJUH1P£UEHIHMH]WHDNRPRQRYHJ\HVDSUµV£JRNVHOHMWH]«V«W
«VHJ«V]¾J\HVYROWD]£WYL]VJ£O£VEDQ(J\GDUDELJFVDND]HG«Q\HN
FV¸UJ«V«W OHKHWHWW KDOODQL DKRJ\ IHOYHWWH «V OHWHWWH ēNHW «V DKRJ\
PRUPRJRWWKR]]£
Ȃ(]WDW£Q\«UWV]HUHWHP(]WDFV«V]«WQHP
.¸]EHQ£OWDO£EDQDWDQ¯WY£Q\DLPNH]«EHQOHYēW£UJ\DNRQWDUWRP
D V]HPHP «V D]RQ WijQēG¸P KRJ\DQ ROGMXN PHJ D W£URO£VXNDW
+LUWHOHQHJ\SLFLW£Q\«UWYHWWHP«V]UHDȌV]HUHWHPȋVDURNEDQ
Ȃ(]QDJ\RQN¾O¸QOHJHVGDUDEXJ\H"ȂɊN«UGH]WHP
1PHJOHSHWWHQQ«]HWWU£P
Ȃ 1HP QHP LJD]£Q $] LJD]DW PHJYDOOYD P£U HO LV IHOHMWNH]WHP
UµOD KRJ\ YDQ $ IRUP£M£W VHP V]HUHWHP GH YDODPL P«JLV
PHJIRJRWWEHQQH
(J\ G¯V]WHOHQ NLVV« YDVNRV HJ\V]HUij V]¾UNH W£Q\«U YROW DPL
HO«JJ« QHP LOOHWW D] HGGLJ NLY£ODV]WRWW W¸EEQ\LUH PLQW£V GDUDERN
N¸]«
$] µUD XW£Q N¾OG¸WW HJ\ HPDLOW DPLEHQ PHJ¯UWD KRJ\
PHJN«UGH]WH D] DQ\XN£M£W D W£Q\«UN£UµO .LGHU¾OW KRJ\ 1
QDJ\SDS£MD N«V]¯WHWWH D]W D IHOHV«J«QHN 1 QDJ\PDP£MD HJ«V]
«OHW«EHQNLQFVN«QWēUL]WH
Ȃ2O\DQ«UGHNHVȂ¯UWDȂ$QQDNHOOHQ«UHKRJ\VRVHPKDOORWWDPH]W
DW¸UW«QHWHWDW£Q\«UNDP«JLVPLQGLJ¸U¸PPHOW¸OW¸WWHO
‹V WRY£EEL U«V]OHWHNHW RV]WRWW PHJ YHOHP D W£Q\«UUDO
NDSFVRODWEDQ /HJN¸]HOHEE DPLNRU 1Q«O M£UWDP
«GHVV«JHVW£ONDN«QW O£WWDP YLV]RQW D EXGGKLVWD ROW£URQ «V D] D
PHOHJV«J DPLW D KHO\QHN «V D N¸UQ\H]HW«QHN £WDGRWW P«O\
EHQ\RP£VWWHWWU£P
 0HJ YDJ\RN J\ē]ēGYH DUUµO KRJ\ D]RN D W£UJ\DN DPLNHW
V]HUHWQHN«VG«GHOJHWQHNH]£OWDOHOHJDQFL£W«VHJ\«QLV«JHWQ\HUQHN
+D FVDN RO\DQ GROJRNNDO YHVV]¾N N¸UEH PDJXQNDW DPLNUH
¸U¸PPHOQ«]¾QN«VV]HUHWHW¾QNEHQI¾U¸V]WM¾NDNNRURWWKRQXQNDW
RO\DQ KHOO\« Y£OWR]WDWKDWMXN £W DPL N¾O¸QOHJHV PijDONRW£VRNEDQ
JD]GDJ«VDPLDVDM£WPijY«V]HWLP¼]HXPXQNOHV]

6]¯QHV¯WVGPHJD]«OHWHG

Ȃ 9«JH]WHP D UHQGUDN£VVDO WLV]WD «V FVRG£V D ODN£V 'H YDODKRJ\

P«JVHP«U]HPD]WKRJ\Y«JH]WHPYROQD
$NLN ¯J\ «U]HQHN D]RNQDN D] RWWKRQD HJ\ GRORJEDQ KDVRQO¯W
QLQFVEHQQ¾NV]¯Q$PLNRUY«JHW«UDVHOHMWH]«VLGēV]DNDLWWD]LGHMH
KRJ\ HJ\ NLV V]¯QW YLJ\¾QN D] RWWKRQXQNED (]W HJ\V]HUijHQ
PHJYDOµV¯WKDWMXN ¼J\ KRJ\ D] HGGLJ QHP KDV]QRV¯WRWW KROPLNNDO
GHNRU£OMXN D WHUHW 'H D]RN D] HPEHUHN DNLN P«J QHP LJD]£Q
M£UWDVDN D V]£PXNUD ¸U¸PHW RNR]µ W£UJ\DN NLY£ODV]W£V£EDQ
D]RNQDN NHUHVJ«OQL¾N NHOO H]HNHW $ OHJJ\DNRULEE KRJ\ D V]¯Q
KL£Q\]LND]«OHW¾NEēO0¯JD]LGH£OLVPHJROG£VD]OHQQHKRJ\YHV]HO
HJ\ ¼M I¾JJ¸Q\W YDJ\ £J\WDNDUµW D NHGYHQF V]¯QHGEHQ H] QHP
PLQGHQNLV]£P£UDYDOµV¯WKDWµPHJD]RQQDO
(]HNEHQ D KHO\]HWHNEHQ D OHJHJ\V]HUijEE PHJROG£V D YLU£J +D
PDFHU£VQDN WDO£ORG D Y£JRWW YLU£JRN UHQGH]JHW«V«W DNNRU
XJ\DQRO\DQMµOPHJIHOHOQHNDFVHUHSHVQ¸Y«Q\HN0LNRUJLPQD]LVWD
YROWDPDNNRUNH]GWHPGHUijVHEE«WHQQLDV]RE£PDWYLU£JRNNDO
9DJ\ KRJ\ SRQWRV OHJ\HN HJ\HWOHQ JHUEHU£YDO DPL PLQG¸VV]H
\HQEHYDJ\LVIRULQWRPEDNHU¾OW
0LQGLJ LV N¯Y£QFVLV£JJDO W¸OW¸WW HO KRJ\ PL«UW LV RO\DQ IRQWRVDN
V]£PRPUDDV]¯QHN«VHJ\QDSEHO«PQ\LODOOWKRJ\H]D]RNEDQD]
«WHOHNEHQ J\¸NHUH]KHW DPLNHW D] «GHVDQ\£P N«V]¯WHWW 0LQGHQ
«WNH]«VUHHJ\VRU«WHOWIē]¸WW«VDY«JHUHGP«Q\QDJ\RQV]¯QHVYROW
+D W¼O VRN «WHO YROW D]RQRV V]¯Qij S«OG£XO S£UROW FVLUNH
ERMWRUM£QJ\¸N«UUHO SLU¯WRWW GLV]QµK¼V JRPE£YDO SDGOL]V£QRV
PLVROHYHV «V KLGHJ WRIX K¯Q£U¸QWHWWHO U£Q«]HWW D] DV]WDOUD «V D]W
PRQGWD
Ȃ7¼OVRNDEDUQD7¸EEV]¯QNHOOHQH
‹VHJ\W£OV]HOHWHOWSDUDGLFVRPRWWHWWD]DV]WDOUD0HJOHSēGHH]D]
HJ\ Y£OWR]WDW£V PLQGM£UW GHUijVHEE« WHWWH D] DV]WDOXQNDW «V
«OYH]HWHVHEE« D] «WHO¾QNHW $] RWWKRQXQN LV XJ\DQLO\HQ +D HJ\
V]RE£EµO ¼J\ «U]HG P«J KL£Q\]LN YDODPL HJ\ V]£O YLU£J FVRG£W
WHKHW
(J\V]HU IHONHUHVWHP HJ\ K¯UHVV«JHW KRJ\ RWWKRQ£EDQ HJ\
W«Y«PijVRUQDN DGMDN WDQ£FVRNDW $ K¸OJ\ HJ\ N«WV]LQWHV ODN£VEDQ
«OW D] LURG£MD D] HPHOHWHQ YROW D ODNµV]RE£N IHOHWW $] LURGD
YLV]RQ\ODJ WDNDURV «V UHQGHV YROW FVDN HJ\ LUDWRNNDO WHOL
NDUWRQGRER] YROW D I¸OG¸Q (J\ J\RUV £WWHNLQW«V XW£Q OHPHQW¾QN D
K£OµV]RE£M£EDDKROHJ\VRNNROµDQP£VN¸UQ\H]HWIRJDGRWW
$] HOVē GRORJ DPL D IHOWijQW KDW IOLSSHUKH] KDVRQOµ S«Q]EHGREµ
M£W«NJ«SYROWD]HJ\LNIDOPHOOHWW£OOµN¸Q\YV]HNU«Q\WHWHM«QVRUEDQ
£OO¯WYD $] ROGDODLNDW UDM]ILOPILJXU£N ERU¯WRWW£N DPLN YLEU£OµDQ
YLOORJWDN«VDV]RE£WEHW¸OW¸WWHDJ«SHN]¼J£VD%£UWDO£ONR]WDPP£U
RO\DQRNNDODNLNGDUWV«VPDG]VRQJW£EO£NNDO«OWHNHJ\¾WWGHRO\DQ
ODN£VEDQQHPM£UWDPDPLWM£W«NJ«SHNGHNRU£OWDN
‹VP«JYROWNHWWēEHOēO¾NKDV]Q£ODWRQN¯Y¾ODJDUGUµESDGOµM£Q
Ȃ (]HN DGQDN D OHJW¸EE ¸U¸PHW Ȃ PDJ\DU£]WD EL]DOPDVDQ
PRVRO\RJYD
$ M£W«NJ«SHN RO\DQRN QHNL PLQW QHNHP D YLU£J JRQGROWDP
$PLNRU EHIHMH]W¾N D UHQGUDN£VW D YLOORJµ M£W«NJ«SHNHW ¼J\
UHQGH]WH HO N¸UEHQ D V]RE£M£EDQ KRJ\ ¼J\ WijQKHWHWW H] D] ē
¸U¸PWHOLSDUDGLFVRPD
0LQGHQQ«O IRQWRVDEE KRJ\ D] RWWKRQRGDW V]£PRGUD NHGYHV
W£UJ\DNNDO G¯V]¯WVG VHPPLQW RO\DQ ¾UHV PDUDGMRQ DPLEHQ
HJ\HWOHQ ¸U¸PHW VXJ£U]µ W£UJ\ VLQFV $PLNRU Y«JH D PDUDWRQL
UHQGUDN£VQDN D OHJW¸EE PHJE¯]µP ODN£VD HJ«V]HQ ¾UHVQHN WijQLN
GHH]J\RUVDQPHJY£OWR]LN«V£WDODNXO(J\«YYHON«VēEEV]HPPHO
O£WKDWµ D Y£OWR]£V $ V]HUHWHWW KROPLN HOēW«UEH NHU¾OQHN «V
OHJJ\DNUDEEDQDI¾JJ¸Q\¸NHW«VD]£J\WDNDUµWFVHU«OLNOHDNHGYHQF
V]¯QHLNUH  +D D]W JRQGRORG KRJ\ D UHQGUDN£V SXV]W£Q D]W MHOHQWL
KRJ\PHJV]DEDGXOV]DIHOIRUGXO£VWµODNNRUW«YHGV]7DUWVG«V]EHQ
KRJ\D]LJD]LF«OD]KRJ\PHJWDO£OG«VPHJWDUWVGD]RNDWDKROPLNDW
DPLNHW V]HUHWV] WHGG N¸]V]HPO«UH E¾V]N«Q D ODN£VRGEDQ «V «OM
¸U¸PWHOL«OHWHW

+RJ\DQY£OKDWDKDV]RQWDODQQDNWijQēKROPLNHJ\
U«V]H¸U¸PIRUU£VV£"

Ȃ 1HP KLV]HP KRJ\ H] P«J E£UPLUH KDV]Q£OKDWµ 'H KD FVDN
U£Q«]HN¸U¸PHW«U]HN(QQ\LHO«JKRJ\PHJWDUWVDP
ƒOWDO£EDQ D WDQ¯WY£Q\RP H]W PRQGMD PLN¸]EHQ Y«OHWOHQV]HUijHQ
IHOPXWDW Q«K£Q\ W£UJ\DW DPLNQHN O£WKDWµDQ P£U QLQFV VHPPL
IXQNFLµMXNPLQWHJ\UXKDGDUDENDYDJ\HJ\W¸U¸WWEURVV
+DHJ\W£UJ\EROGRJJ£WHV]DNNRUDMµG¸QW«VD]KDPHJWDUWRG
E£UPLWLVPRQGMDQDNP£VRN
0«J KD FVDN HJ\ GRER]EDQ LV WDUWRG PDMG DNNRU LV ¸U¾OV] PDMG
DPLNRU HOēYHV]HG KRJ\ YHVV U£ HJ\ SLOODQW£VW 'H KD P£U ¼J\
G¸QW¸WW«OKRJ\PHJWDUWRGPL«UWQHPKR]RGNLEHOēOHDOHJW¸EEHW"
$]RNDW£UJ\DNDPLNP£VRNV]£P£UD«UWHOPHWOHQHN«VDPLNHWFVDN
WH YDJ\ N«SHV «UW«NHOQL Ȃ QRV SRQWRVDQ H]HN DPLNHW «UGHPHV
NL£OO¯WDQL
ƒOWDO£EDQ Q«J\I«OH PµGMD YDQ D] LO\HQIDMWD KROPLN
ODN£VGHNRU£FLµN«QW YDOµ KDV]QRV¯W£V£QDN WHGG U£ YDODPLUH
PLQLDWijU W£UJ\DN SO¾VV¸N VWE DNDV]G IHO NXOFVWDUWµN NHQGēN
VWE Wij]G NL YDJ\ UDJDV]G IHO N«SHVODSRN FVRPDJROµSDS¯URN VWE
YDJ\ KDV]Q£OG ēNHW FVRPDJROµN«QW YDJ\ ERU¯W£VN«QW E£UPL DPL
KDMWRJDWKDWµPLQWHJ\GDUDEWH[WLOW¸U¾ON¸]ēVWE
.H]GM¾ND]HOVēFVRSRUWWDOȂD]RO\DQW£UJ\DNNDODPLNHWU£WHKHWV]
YDODPLUH(]QHPFVDNDG¯V]HNUH«VDILJXU£NUDYRQDWNR]KDWGHVRN
PLQGHQ P£VUD LV +D HJ\ NXSDFEDQ D SROF WHWHM«UH WHVV]¾N H]HNHW
LQN£EE UHQGHWOHQV«J O£WV]DW£W NHOWLN H]«UW D]W MDYDVORP KRJ\
ȌNHUHWH]G EHȋ H]HNHW PRQGMXN HJ\ FVRSRUWEDQ HJ\ W£OUD W£OF£UD
HJ\V]«SWHU¯WēUHYDJ\NRV£UEDKHO\H]YH1HPFVDNV]HEE¯J\KDQHP
N¸QQ\HEE LV WLV]W£Q WDUWDQL 'H KD P«JLV LQN£EE OH]VHUHEEHQ HJ\
SROFUDKDOPR]Q£GēNHWUDMWDQHIRJGYLVV]DPDJDG9LV]RQWKDYDQ
HJ\¾YHJHVYLWULQHGD]WLVKDV]Q£OKDWRGHUUHDF«OUD
$]RQN¯Y¾OKRJ\V]HPHOēWWYDQQDNH]HNDW£UJ\DND]LVMµPµND
OHKHWKDW£UROµEDWHV]HGēNHW
(J\LN WDQ¯WY£Q\RP S«OG£XO IRJRWW HJ\ NLV FVRNURW «V HJ\
VWUDVV]N¸YHV E«NDEURVVW Wij]¸WW D N¸]HS«EH ¼J\ KRJ\ D E«ND IHMH
NLNXNXFVN£OW EHOēOH $]W£Q H]W EHWHWWH D PHOOWDUWµL N¸]« D ILµNED
6RVHPIHOHMWHPHODPRVRO\£WPLNRUHOPHV«OWH
Ȃ 0£U D] LV EROGRJJ£ WHV] KD O£WRP D NLV SRI£M£W NLNXNXFVN£OQL
DK£Q\V]RUFVDNNLK¼]RPDILµNRW
$ P£VRGLN FVRSRUWED WDUWR]QDN D] RO\DQ IHODNDV]WKDWµ W£UJ\DN
PLQW D V£ODN «V NXOFVWDUWµN +D D IRJDVUD NDQ\DU¯WRG ēNHW
KDQJV¼O\RV SRQWMDL OHKHWQHN D UXK£VɊV]HNU«Q\HGQHN $ Y£OOID
Q\DN£UD KRVV]DEE GROJRNDW LV FVDYDUKDWV] PLQW S«OG£XO
DM£QG«NN¸W¸]ē V]DODJRNDW YDJ\ HJ\ Q\DNO£QFRW DPLW P£U QHP
V]¯YHVHQ YLVHOV] 'H IHOI¾JJHV]WKHWV] GROJRNDW IDOL IRJDVRNUD
I¾JJ¸Q\U¼GY«JHLUHYDJ\E£UKRY£DKROH]NLYLWHOH]KHWē+DHVHWOHJ
W¼OV£JRVDQ KRVV]¼ OHQQH D GRORJ YDJ\ HVHWOHQ¾O Q«] NL OHY£JKDWV]
EHOēOHYDJ\PHJN¸WKHWHGKRJ\DKRVV]£WNLLJD]¯WVG
+D W¼O VRN IHOOµJDWKDWµ KROPLG YDQ «V NLIRJ\W£O D OHKHWV«JHV
KHO\HNEēO SUµE£OG PHJ ēNHW HJ\ N¸WHJEH IRJQL G¯V]QHN (J\LN
WDQ¯WY£Q\RP PRELOWHOHIRQUD DNDV]WKDWµ NDEDO£NDW Iij]¸WW IHO D
]VLQµUMXNQ£O IRJYD I¾JJ¸Q\QHN «V D EHM£UDWD HO« DNDV]WRWWD %£U D
V]«OEHQ OHQJHGH]ē NDEDODILJXUDDUFRN EL]DUU O£WY£Q\W Q\¼MWRWWDN D
WXODMGRQRV NLMHOHQWHWWH KRJ\ H]]HO D] DMWµW D ȌSDUDGLFVRP
EHM£UDW£Y£ȋY£OWR]WDWWD
(]]HO HO«UNH]W¾QN D W£UJ\DN KDUPDGLN FVRSRUWM£KR] DPLNHW
IHOUDJDV]WXQN YDJ\ IHOWij]¾QN $ V]HNU«Q\HG EHOVHM«W SRV]WHUHLGGHO
GHNRU£OQLH]VHKROP£VKROQHPEHYHWWJ\DNRUODWPLQWD.RQ0DUL
PµGV]HUEHQ(]N«SHVIHOGREQLE£UPLO\HQW£UROµKHO\HWEHOH«UWYHD
NRQ\KDV]HNU«Q\ROGDODLW«VV]HNU«Q\DMWµNDWDSROFRNK£WROGDO£W«V
DILµNRNDOM£W
$] XWµEEL LGēEHQ D]W YHWWHP «V]UH KRJ\ D WDQ¯WY£Q\DLP N¸]¾O
VRNDQ V]HP«O\UH V]DERWW IDOL¼MV£JRW N«V]¯WHQHN RO\DQ LQVSLU£Oµ
N«SHNEēO PLQW S«OG£XO D W¸N«OHWHV ODN£V YDJ\ D IHONHUHVQL Y£J\RWW
RUV]£JRNIRWµL(]HNRO\DQRNPLQWHJ\NROO£]VD]RNEµODW£UJ\DNEµO
DPLN ¸U¸PPHO W¸OWLN HO ēNHW +D WHWV]LN D GRORJ V]DN¯WV LGēW DUUD
KRJ\N«V]¯WVHJ\LJD]£QNHGYHGUHYDOµWPDJDGQDN
$] XWROVµ FVRSRUWED D]RN D ODN£VGHNRU£FLµQDN LV DONDOPDV
NHGYHQFW£UJ\DLGWDUWR]QDNDPLNHWFVRPDJRO£VN«QWKDV]QRV¯WKDWV]
,GH«UWHQGē E£UPL DPL UXJDOPDV S«OG£XO D PDUDG«N WH[WLOHN
N«]W¸UOēN W£VN£N D]RN D UXK£N DPLNQHN V]«S D PLQW£MD «V Mµ D]
DQ\DJD DPLNHW E£U V]HUHWV] GH P£U QHP MµN U£G $] LO\HQHNNHO
¸VV]HN¸WKHWHGDN£EHOHNHWDPLNURQG£QQ«]QHNNL«VW¼OKRVV]¼DN
YDJ\ SRUIRJµ KX]DWN«QW LV EHYHWKHWHG D KDV]Q£ODWRQ N¯Y¾OL
K£]WDUW£VL HV]N¸]¸NQ«O PLQW S«OG£XO D YHQWLO£WRURNQ£O W«OUH
$WDNDUµNDWDPLNHWV]H]RQRQN¯Y¾OQHPKDV]Q£OV]IHOFVDYDUKDWRG
KRJ\NLV]RU¯WVGEHOēO¾NDOHYHJēW«VHJ\Y£V]RQW£VN£EDQWDUWKDWRG
/HJDO£EERO\DQMµOPijN¸GLNPLQWDY£NXXPRVW£UROµWDVDNRN
+D V]HUHWV] YDUUQL QDJ\V]HUij FVRPDJRO£VW N«V]¯WKHWV] HJ\
V]«WERQWRWW UXK£EµO DPLQHN EHV]HJHG D V]«OHLW KRJ\ QH
IRV]OµGMDQDN $]]DO KRJ\ W£UJ\DNDW EXUNROV] V]«S PLQW£V
DQ\DJRNEDNHOOHPHVWHUHWNUH£OɊKDWV]
0LUH PLQGHQQHO Y«J]HO E£UKRY£ LV WHNLQWHV] FVXSD RO\DQ
GROJRW O£WV] DPLW NHGYHOV] $PLNRU NLK¼]RO HJ\ ILµNRW YDJ\
NLQ\LWV]HJ\V]HNU«Q\WDPLNRUD]DMWµP¸J«Q«]HOYDJ\DSROFUDD
V]¯YHGW¼OFVRUGXOD]¸U¸PWēO
(] HO«UKHWHWOHQ £ORPQDN WijQKHW GH D OHKHWēV«J D NH]HGEHQ YDQ
+D PLQGHQI«OH KDV]RQWDODQQDN WijQē KROPLG YDQ DPLNHW P«JLV
V]HUHWV] DGM QHNLN HJ\ HV«O\W KRJ\ ¼MUD UHIOHNWRUI«Q\EH
NHU¾OKHVVHQHN 9DODPL RND FVDN YROW KRJ\ YDODPLNRU KD]DYLWWHG
PDJDGGDO ēNHW (J«V]HQ EL]WRV YDJ\RN EHQQH KRJ\ PLQGHQ W£UJ\
Y£J\LNDUUDKRJ\KDV]Q£OMDDWXODMGRQRVD
+D W¸UW«QHWHVHQ D VHOHMWH]«V«Q«O RO\DVPL NHU¾O D NH]HGEH DPL
NHGYHV D V]£PRGUD GH ¼J\ «U]HG P£U QHP YHV]HG KDV]Q£W D]W
DM£QORPWHGGI«OUHDȌGHNRU£FLµȋFVRSRUWEDP¯JY«J]HO+DPLQGHQ
DONDORPPDO KD WDO£OV] YDODPLW PHJ£OOV] GHNRU£OQL «V KD P«J
G¸QW«VHNHWLVKR]ROD]]DOPHJV]DN¯WRGDY£ORJDW£VIRO\DPDW£W0LUH
D UHQGUDNµ PDUDWRQQDO Y«J]HO D GHNRU£FLµV ¸WOHWHN FVDN ¼J\
¸]¸QOHQHN PDMG «V PLYHO D K£] WLV]WD «V UHQGHV D KDQJXODWRG D
WHWēIRN£QOHV]

$ODN¯WVGNLD]WDKHO\HWPDJDGQDNDKRO
IHOW¸OWēGKHWV]

(J\LN WDQ¯WY£Q\RP UHQGEH WHWW HJ\ NLV W£UROµɊKHO\LɊV«JHW «V VDM£W

NXFNµQDN UHQGH]WH EH (J\ KDV]Q£ODWRQ N¯Y¾OL N«Q\HOPHV NLV
NDQDS«YDO E¼WRUR]WD EH S£U U«JL SROFRW V]«WIijU«V]HOW «V HJ\
DODFVRQ\ N¸Q\YHVSROFRW GRERWW ¸VV]H EHOēO¾N D IDODNDW WDS«WD
KHO\HWW D NHGYHQF WH[WLOM«YHO ERU¯WRWWD «V HJ\ FVLOO£UKR] KDVRQOµ
O£PS£W DONRWRWW NDU£FVRQ\L GHNRU£FLµNEµO 0LQGHQW PDJD FVLQ£OW
+£URP KµQDSM£ED WHOOHWW GH D Y«JHUHGP«Q\ HJ\ UHPHN NLV
E¼YµKHO\OHWW%£UPLNRUKDD]XQRN£MD£WM¸QKR]]£HOE¼MQDNRWW«V
HOēVHPNHU¾OQHNMµLGHLJ
Ȃ2O\DQEROGRJJ£WHV]KDLWWROYDVJDWKDWRNYDJ\]HQ«WKDOOJDWRNȂ
PRQGWD
)RQWRVKRJ\D]RWWKRQRGEDQOHJ\HQHJ\VDM£WKHO\HGDPLFVDNLVD
WL«G DKRO RO\DQ GROJRN YHV]QHN N¸U¾O DPLNHW V]HUHWV] +D QHP
YDOµV¯WKDWµ PHJ KRJ\ HJ\ HJ«V] V]RE£G OHJ\HQ VDM£W¯WVG NL D
JDUGUµE HJ\ U«V]«W +D YDQ VDM£W DV]WDORG D] LV OHKHW D V]HP«O\HV
WHUHG +D Iē£OO£V¼ V]¾Oē YDJ\ «V D] LGēG QDJ\ U«V]«W D NRQ\K£EDQ
W¸OW¸GDODN¯WVG£WDQQDND]HJ\LNVDUN£WRO\DQQ£DPLUHKDU£Q«]HO
¸U¸PPHO W¸OW HO $] HJ\LN WDQ¯WY£Q\RP S«OG£XO HJ\ SDUDID W£EO£W
KHO\H]HWW LWW HO DPLUH D J\HUHNHL IRWµLW N«]OHQ\RPDWXNDW «V DQ\£N
QDSLDM£QG«NDLWWij]WHIHO
Ȃ -REEDQ «OYH]HP D Iē]«VW PLQW NRU£EEDQ E£UPLNRU Ȃ PRQGWD
QHNHPQ\LOY£QYDOµPHJHO«JHG«VVHO
+D PHJWHUHPWHG D VDM£W V]HP«O\HV WHUHGHW DQQDN
IHOEHFV¾OKHWHWOHQ KDW£VD YDQ D P«UHW«WēO «V D] HOKHO\H]NHG«V«WēO
I¾JJHWOHQ¾O+DYDQHJ\KHO\HGDKROMµO«U]HGPDJDGIHO«UD]]DOD]
«U]«VVHO PLQW PLNRU HJ\ W«OL IDJ\RV QDSRQ D ]VHEHGEHQ D NH]HGEH
IRJV]HJ\N«]PHOHJ¯WēW
(J\LN WDQ¯WY£Q\RP NHGYHOWH D JRPEDPRW¯YXPRW 9ROWDN V]¯QHV
JRPE£VN«SHVODSMDLJRPEDILJXU£LNXOFVWDUWµLDPLNUēOSLFLJRPE£N
OµJWDN I¾OWLV]W¯Wµ S£OFLN£L DPLNQHN D V]£U£W JRPE£N G¯V]¯WHWW«N «V
JRPEDDODN¼UDG¯UMDL
Ȃ /£WRG PLO\HQ O£WY£Q\RV H] D IRUPD" )HO¾O NLJ¸PE¸O\¸GLN DOXO
NDUFV¼ ‹V D V]HU«Q\V«J¾N LV ILJ\HOHPUH P«OWµ D QDJ\ I£N
£UQ\«N£EDQQēQHN
(OUDJDGWDWRWW DUFNLIHMH]«VVHO EHV]«OW D JRPE£N V]«SV«J«UēO «V Mµ
YROW O£WQL PHQQ\L ¸U¸PH WHOLN EHQQ¾N GH VDMQRV QHP O£WKDWµ
KHO\HNHQ HOGXJYD WDUWRWWD ēNHW $ N«SHVODSRN QHMORQERU¯WµEDQ D
ILJXU£NP«JD]HUHGHWLFVRPDJRO£VXNEDQYROWDN«VPLQGH]HJ\U«JL
QDJ\I«PV¾WHP«Q\HVGRER]EDYROWEHOH]V¼IROYD
0LNRUU£N«UGH]WHPKRJ\PLO\HQJ\DNUDQQ\LWMDNLDGRER]WKRJ\
PHJQ«]]H ēNHW D]W Y£ODV]ROWD KRJ\ HJ\V]HU HJ\ KµQDSEDQ +D
PLQGHQDONDORPPDON«WµU£QNHUHV]W¾OQ«]HJHWLēNHWDNNRULVFVDN
µU£Q\L¸U¸PHW«OKHW£WHJ«V]«YEHQ,O\HQJ\DNRULV£JPHOOHWWD]
«UW«NHVJRPE£LWPHJLVHKHWQ«DSHQ«V],O\HQNRU«UNH]HWWHOD]LGē
DUUD KRJ\ NLDODN¯WVG D V]HP«O\HV WHUHG «V D V]¯YHGQHN NHGYHV
W£UJ\DNNDOQ«SHV¯WVGEH
(] D EL]RQ\RV WDQ¯WY£Q\RP O«WUHKR]WD D VDM£W JRPE£V NXFNµM£W D
JDUGUµEV]RE£M£EDQ $] £WO£WV]µ PijDQ\DJ W£UROµ GRER]RN HOHM«W
JRPE£V N«SHVODSRNNDO GHNRU£OWD D WDUWDO«N £J\QHPijNHW
JRPEDPLQW£V WH[WLOOHO WDNDUWD OH D Y£OOI£LUD JRPE£V NXOFVWDUWµNDW
DNDV]WRWWDILJXU£LWSHGLJNLVNRV£UN£EDQD]HJ\LNSROFUDKHO\H]WH
.«S]HOG FVDN HO PLO\HQ «U]«V HJ\ KRVV]¼ PXQN£EDQ HOW¸OW¸WW
I£UDV]WµQDSXW£QKD]D«UNH]QLHJ\RO\DQKHO\UHDPLHQHUJL£YDOW¸OW
IHO +D P£U OHFV¸NNHQWHWWHG D W£UJ\DLG PHQQ\LV«J«W GH P«JVHP
«U]HG PDJDG RWWKRQ SUµE£OG PHJ HJ\ KHO\UH ¸VV]HJ\ijMWHQL D
V]£PRGUD NHGYHV NLY£ODV]WRWW KROPLNDW KRJ\ NLDODN¯WV PDJDGQDN
HJ\V]HP«O\HVNXFNµW(]£OWDOVRNNDOMREEDQ«OYH]HGPDMGD]RWWKRQ
HOW¸OW¸WWLGēW
 
0LQGHQDPLWD]¸U¸PWHOL
W£URO£VUµOWXGQRGNHOO

$UHQGUDN£VDODWWDW£URO£VFVDNLGHLJOHQHV

$PLNRU ¼J\ WijQLN KRJ\ MµO KDODG D UHQGV]HUH]«V KLUWHOHQ

Q\XJWDODQV£J NHU¯WKHW KDWDOP£ED 'UDV]WLNXVDQ NLVHOHMWH]WHG P£U D
KROPLMDLGDW GH P«J QHP G¸QW¸WWHG HO KRYD WHV]HG D]W DPL
PHJPDUDGWU£DG£VXO¼J\Q«]NLPLQWKDPLQGHQW¼MUDHOERU¯WDQDD
N£RV](]FVDNYHOHGIRUGXOKDWHOē"
1HP LO\HQ «U]«VHL P£VRNQDN LV YDQQDN 6RNDQ WDSDV]WDOM£N PHJ
XJ\DQH]W IēOHJ DPLNRU Y«JH]WHN D UXKDQHPijN «V N¸Q\YHN
NLY£ORJDW£V£YDO«V«SSDN¸]HS«QM£UQDNDNRPRQRYHJ\HVW£UJ\DN
£WYL]VJ£O£V£QDN
‹YHNLJ«QLVXJ\DQ¯J\DJJµGWDPHPLDWW'HQ\XJRGMPHJWHOMHVHQ
WHUP«V]HWHV KD HJ\ V]RE£EDQ UHQGUDN£V N¸]EHQ N£RV] YDQ
$ NRPRQR FVRSRUWMD N¾O¸Q¸VHQ VRN W£UJ\DW ¸OHO IHO ¯J\ Mµ NLV
UHQGHWOHQV«JDODNXOKDWNLPLUHY«J]HO
5«JHEEHQUDJDV]NRGWDPDKKR]KRJ\DWDQ¯WY£Q\DLPN¸]YHWOHQ¾O
D]XW£QKRJ\£WY£ORJDWWDNPLQGHQHJ\HVNRPRQRFVRSRUWRWG¸QWV«N
HOU¸JW¸QKROIRJM£NWDUWDQLDW£UJ\DNDW
Ȃ $] LURGDV]HUHNHW LGH WHGG HEEH D ILµNED D V]HUV]£PRNDW RGD
DEEDDW£UROµEDKDY«JH]W«OȂ«V¯J\WRY£EE
$]]DOKRJ\HOSDNROWXNDKROPLNDWDV]RE£EDQD]RQQDOUHQGOHWW
VēW PL W¸EE «Q LV QDJ\RQ SURILQDN WijQWHP HWWēO J\ YDQ PHJ
DNDUWDPPXWDWQLQHNLN
'H ERU]DV]WµDQ QHK«] WHOMHV N«SHW NDSQL D NRPRQR W£UJ\DLGUµO
DP¯J QHP Y«J]HO D NLY£ORJDW£VXNNDO $ FVRSRUWRN V]£PD
PHJOHKHWēVHQVRN«VD]KRJ\NLQHNPLO\HQDSUµW£UJ\DNYDQQDND
ELUWRN£EDQ HJ\«QHQN«QW QDJ\RQ Y£OWR]µ OHKHW +RJ\ P«J
ERQ\ROXOWDEEOHJ\HQDWDQ¯WY£Q\DLPJ\DNUDQHOW«UēHQVRUROM£NEHD
GROJRNDW 9DQ DNLQHN HJ\ GRER]Q\LWµ D] LURGDV]HUFVRSRUWED
WDUWR]LNP£VRNQ£OLQN£EEDN«]PijYHVNDWHJµUL£ED(OēIRUGXOKRJ\
HJ\HVHN DKRJ\ KDODGQDN HOēUH D Y£ORJDW£VEDQ HJ\ NDWHJµULD
WDUWDOP£WIHO¾OYL]VJ£OM£NYDJ\NLEēY¯WLN
Ȃ 7DO£Q H] D ]VHEEH YDOµ N«]PHOHJ¯Wē P«JLV LQN£EE D] RUYRVL
N«V]OHWEHWDUWR]LN
$PLNRUD]WN«UWHPD]WDQ¯WY£Q\DLPWµOKRJ\D]RQQDOSDNROM£NHOD
KROPLNDW DPLNHW NLY£ORJDWWDN D] DGGLJ W¸N«OHWHVHQ UHQGH]HWW
ILµNRN KDPDU W¼OFVRUGXOWDN «V D] XJ\DQDEED D FVRSRUWED WDUWR]µ
KROPLN Y«J¾O ¸VV]HYLVV]D W¸EEIHO« N¸W¸WWHN NL D K£]EDQ 3£QLNED
HVWHP «V D] DJ\DP OHEORNNROW 9«J¾O J\DNUDQ D]W NHOOHWW
PRQGDQRP
Ȃ(OQ«]«VWQHPE£QQ£GKD¼MUDHOēV]HGQ«PDNRPRɊQRW£UJ\DNDW
DPLNHWD]LP«QWUDNWXQNHO«VYHWQ«NU£MXNP«JHJ\SLOODQW£VW"
$NNRU ¼MUD £W NHOOHWW Y£ORJDWQRP D NDWHJµUL£NDW $KHO\HWW KRJ\
LGēWVSµUROWDPYROQDQHNLNHOYHV]WHJHWWHPD]LGHM¾NHW
0LXW£Q S£UV]RU HON¸YHWWHP H]W D KLE£W Y«J¾O U£M¸WWHP KRJ\ D]
HOSDNRO£V FVDN D OHJY«J«Q OHKHWV«JHV &VDN PLXW£Q PLQGHQW
£WY£ORJDWW£O DNNRU WXGRG IHOP«UQL KRJ\ PLEēO PHQQ\L YDQ «V
DNNRU WXGRG FVDN EHD]RQRV¯WDQL KHO\HVHQ NDWHJµUL£NDW (]«UW
PLQGHQIDMWD W£URO£V FVDN £WPHQHWLQHN WHNLQWKHWē PLQGDGGLJ DP¯J
QHPY«J]HO
1DJ\RQ IRQWRV HQQ«O D IRO\DPDWQ£O KRJ\ PLQGHQ HJ\ FVRSRUWED
WDUWR]µGRORJȂOHJ\HQD]LURGDV]HUYDJ\HJ«V]V«J¾J\LIHOV]HUHO«VȂ
LQN£EE HJ\ GRER]I«O«EH NHU¾OM¸Q PLQW SDS¯U YDJ\
QHMORQ]DFVNµNED DPLNEHQ QHP O£WRG D WDUWDOPXNDW J\ MREEDQ
O£WRGPHQQ\LPLQGHQWDNDUV]PHJWDUWDQL
$PLQW EHIHMH]WHG D NRPRQR W£UJ\DN Ȍ¸U¸PWHV]WHO«V«Wȋ P£U FVDN
DQQ\LDGROJRGKRJ\HOG¸QWVGPHO\LNFVRSRUWRWKROIRJRGWDUWDQL
/HKHW KRJ\ RO\DQ VRN KROPLG YDQ KRJ\ HJ\HWOHQ QDS DODWW QHP
Y«J]HO D] £WY£ORJDW£VXNNDO (EEHQ D] HVHWEHQ QHP SUREO«PD KD D
GRER]RNDW D NRQ\KDV]HNU«Q\EH WHV]HG DUUD D] LGēUH DP¯J KHO\HW
FVLQ£OV]QHNLN
+D ¼J\ DODNXO KRJ\ D UHQGV]HUH]«V VRU£Q IHOHVOHJHV ¾UHV
PijDQ\DJ GRER]DLG PDUDGQDN P«J QH GREG NL WHGG I«OUH ēNHW «V
WDUWVG RO\DQ KHO\HQ DPLW W£URO£VUD MHO¸OW«O NL 0DMG D UHQGV]HUH]«V
Y«J«Q ¼MUD EHYHWKHWHG KD P«J SOXV]W£UROµUD OHQQH V]¾NV«JHG
3HUV]H KD RO\DQ VRN PLQGHQW NLVHOHMWH]W«O KRJ\ O«Q\HJHVHQ W¸EE
GRER]RG YDQ PLQW DPLUH V]¾NV«JHG OHQQH Q\XJRGWDQ V]DEDGXOM
PHJWēO¾N

5HQGH]GD]DQ\DJXNV]HULQWDW£UJ\DNDW

+RJ\ ēV]LQWH OHJ\HN HO«JJ« ¸WOHWV]HUijHQ G¸QW¸N DUUµO KRO IRJRP

W£UROQLDGROJRNDWGHDY«JHUHGP«Q\P«JLVHJ\V«JHVO£WY£Q\PHUW
D W£UJ\DN DQ\DJ£W LV ILJ\HOHPEH YHV]HP $PLNRU HOWHUYH]HP D
W£UROµKHO\HN EHUHQGH]«V«W Y«JLJJRQGRORP D]W LV KRJ\ D] RGD
NHU¾Oē W£UJ\DN PLEēO N«V]¾OWHN WH[WLOEēO SDS¯UEµO YDJ\ DJ\DJEµO
«VD]D]RQRVDODSDQ\DJ¼GROJRNDWHJ\P£VN¸]HO«EHWHV]HP
‹QV]HP«O\V]HULQWK£URPIēDODSDQ\DJNDWHJµɊUL£ɊEDVRURORPD
GROJRNDW WH[WLO SDS¯U «V HOHNWURPRV HJ\V]HUijHQ D]«UW PHUW
H]HNHW D OHJHJ\V]HUijEE EHD]RQRV¯WDQL H]HNEēO YDQ D OHJW¸EE «V
OHJJ\DNUDEEDQH]HNKHYHUQHNV]DQDV]«WDODN£VEDQ$WH[WLOHNN¸]«
WDUWR]QDN D N¸W«Q\HN WH[WLOW£VN£N «V £J\QHPijN DPLNHW D
UXKDQHPijN PHOOHWW WDUWRN PHUW H]HN N«SYLVHOLN OHJLQN£EE H]W D
FVRSRUWRW $] RO\DQ GROJRN PLQW D] LUDWRN MHJ\]HWI¾]HWHN
N«SHVODSRN «V ERU¯W«NRN D N¸Q\YHVSROFRP PHOOHWW NDSQDN KHO\HW
PLYHO D N¸Q\Y D SDS¯UI«O«N NLU£O\D $] HOHNWURPRV NDWHJµUL£ED
HJ\HEHN N¸]¸WW D] HOHNWURPRV N¾W\¾NHW HV]N¸]¸NHW YH]HW«NHNHW
PHPµULDN£UW\£NDW VRURORP $ NU«PHNHW «V WHVW£SROµNDW D
ȌIRO\DG«NRNȋD]«WHOHNHWD]Ȍ«OHOPLV]HUHNȋFVRSRUWM£EDVRUROMXND]
HG«Q\HNHWSHGLJN«VēEEDȌNHU£PL£Nȋ«VȌ¾YHJHNȋN¸]¸WWRV]WKDWMXN
IHO
7HUP«V]HWHVHQ QHP OHKHW PLQGHQW FVXS£QFVDN D] DQ\DJ£W
ILJ\HOHPEH Y«YH EHVRUROQL YDODKRY£ (J\U«V]W PHUW YDQ RO\DQ
GDUDE DPL W¸EEI«OH DQ\DJEµO N«V]¾OW P£VU«V]W XJ\DQDEED D
FVRSRUWED WDUWR]µ KROPLN LV N«V]¾OKHWQHN HOW«Uē DQ\DJRNEµO
$O«Q\HJKRJ\WDUWVGIHMEHQD]DQ\DJRNDWPLNRUSDNROV](]VRNNDO
UHQGH]HWWHEE« WHV]L D Y«JVē N«SHW «V N¸QQ\HEE LV ¯J\ W£UROQL D
KROPLNDW
$NNRU DODN¯WRWWDP NL H]W D PHJN¸]HO¯W«VW PLNRU P£U UHQJHWHJ
PµGV]HUW NLSUµE£OWDP «V ¼J\ WDO£OWDP KRJ\ H] WHOMHVHQ ¼M V]LQWUH
HPHOL D WDNDURV UHQG IRJDOP£W KD Y«J¾O PLQGHQ D KHO\«UH NHU¾OW
0LQGHQ DQ\DJQDN PHJYDQ D VDM£W HJ\HGL NLVXJ£U]£VD
$ UXKDQHPijN «V D SDS¯UI«O«N DPLN Q¸Y«Q\HNEēO N«V]¾OQHN
O«OHJH]QHN «V PHOHJHW VXJ£UR]QDN $ PijDQ\DJRN XJ\DQDNNRU
VRNNDO VijUijEEQHN KDWQDN (]HN QHP O«OHJH]QHN «V ¸VV]HV]RUXO D
PHOONDVXQN WēO¾N $ WHOHY¯]LµNQDN D] HOHNWURPRV N£EHOHNQHN «V
KDVRQOµNQDNV]¼UµVHOHNWURPRVV]DJXNYDQ$]]DOKRJ\DKDVRQOµ
NLVXJ£U]£V¼ KROPLNDW HJ\P£V N¸]HO«EHQ W£UROMXN D UHQGH]HWWV«J
EHQ\RP£V£W HUēV¯WM¾N WDO£Q PHUW D] DXU£ɊMXNNDO HUēV¯WLN HJ\P£VW
(]]HOPLQGHQWDQ¯WY£Q\RPHJ\HW«UWDNLNDQ\DJXNV]HULQWW£UROM£ND
GROJDLNDW
7HOMHVHQ P£V «U]«V RO\DQ K£]DNEDQ «OQL DKRO D IDODN «V D
W£UROµKHO\HN QDJ\U«V]W I£EµO «V QHP I«PEēO N«V]¾OWHN 8J\DQH]
LJD] D]RNUD D V]RE£NUD LV DKRO VRN N¸Q\Y YDQ ¸VV]HKDVRQO¯WYD
D]RNNDO DKRO VRN D] HOHNWURPRV HV]N¸] $ W£UJ\DN DQ\DJD
QDJ\P«UW«NEHQ EHIRO\£VROMD D]W KRJ\ KRJ\DQ «UH]]¾N PDJXQNDW
HJ\ KHO\HQ (]«UW LV DQQ\LUD IRQWRV KRJ\ ILJ\HOHPEH YHJ\¾N D]W
PLNRU PHJWHUYH]]¾N D W£UJ\DN Y«JVē HOKHO\H]«V«W *\HUHNN«QW
QDJ\RQ V]HUHWWHP D UDPHQɊOHYHVHP WHWHM«Q ¼V]µ RODMFVHSSHNHW
HJ\HWOHQ µUL£VL FVHSS« ROYDV]WDQL PLXW£Q PLQGHQ W«V]W£W NLHWWHP
EHOēOH 8J\DQD]W D] HO«JHGHWWV«JHW «UH]WHP PLNRU HJ\HWOHQ
RODMIROWNRQWLQHQV ¼V]RWW D OHYHVHP WHQJHU«Q PLQW DPLNRU D] D
NHOOHPHV «U]«V NHU¯W KDWDOP£ED KD D] D]RQRV DQ\DJ¼ GROJRN HJ\
KHO\UHNHU¾OQHN

3DNROG¼J\DILµNRGPLQWHJ\MDS£QEHQWR
«WHOGRER]W

Ȃ 6RNDW NLVHOHMWH]WHP GH P«J QHP «U]HP KRJ\ N«V] OHQQ«N 0«J
N«QHVHOHMWH]QHPXJ\H"
(]W D N«UG«VW V]HJH]WH QHNHP . D KDUPDGLN O£WRJDW£VRP
DONDOP£YDO6RNDWKDODGWHOēUHDUHQGUDN£VEDQGH¼J\«UH]WHKRJ\
P«JNRU£QWVHPY«J]HWW
$UHQGV]HUH]«VN¸]EHQHOM¸QD]DSLOODQDWPLNRU¼J\«U]HG«SSHQ
HO«JKROPLGYDQ(]WK¯YRP«QDIHOLVPHU«VSLOODQDW£QDN0LXW£QD
V]£PRGUD NHGYHV KROPLNDW NLY«YH PLQGHQ P£VWµO PHJY£OW£O
DNNRUM¸QHOD]DSLOODQDWDPLNRUHO«JHGHWWV«JHWNHOOHQH«UH]QHG
$] HOVē N¸Q\YHP PHJMHOHQ«VH XW£Q Mµ Q«K£Q\ ¾]HQHWHW NDSWDP
DPLEHQL]JDWRWWDQ¼MV£JROW£NHOKRJ\HO«UW«NH]WDSLOODQDWRW
2O\DQ HVHWHNEHQ PLQW .« D] RN HJ\EēO «UWKHWēY« Y£OLN PLNRU
£WYL]VJ£ORP D W£UROµKHO\HN WDUWDOP£W .LK¼]RP D ILµNRW «V
W¸N«OHWHVHQ¸VV]HKDMWRJDWRWWDV]«O«KH]UHQGH]HWWUXK£NDWO£WRNGH
P«JOHJDO£EE¸WQHNHOHJHQGēKHO\PDUDGWEHQQH$N¸YHWNH]ēILµN
FVDNI«OLJYDQWHOH,JD]£EµOPLQGHJ\LNLQN£EE¾UHVQHNWijQLN
Ȃ$QQ\LPLQGHQWNLGREWDPKRJ\DUUDJRQGROWDPNHOOHQHHJ\NLV
KHO\HWKDJ\QRPKDHVHWOHJ¼MDNDWYHQQ«NȂPDJ\DU£]]D
,VPHUHP H]W D] «U]«VW GH H] HJ\ UHMWHWW FVDSGD $ EHYHWW
J\DNRUODW D W£URO£VQ£O D  V]£]DO«NRV KHO\NLKDV]Q£O£V  +D
NLY£ORJDWWDG D GROJRNDW DPLNHW V]HUHWV] DGGLJ W¸OWVG PHJ D
ILµNMDLGDWP¯JWHOHQHPOHV]QHNGHP«JQHPW¼O]V¼IROWDN
$] HPEHUL WHUP«V]HWEēO IDNDG KRJ\ D] ¾UHV KHO\HNHW NL DNDUMD
W¸OWHQL +D FVDN  V]£]DO«NRVDQ YDJ\ OHYHJēVHQ W¸OWM¾N NL D
KHO\HNHW QHP «UH]]¾N PDMG D IHOLVPHU«V SLOODQDW£W U£DG£VXO
PLHOēWW «V]EH NDSQ£QN HONH]GM¾N IHOKDOPR]QL D ȌQHP V]HUHWHPȋ
KROPLNDW ¼M W£UROµGRER]RNDW Y£V£UROXQN «V Y«J¾O XJ\DQRGD
MXWXQN PLQW DKRO HONH]GW¾N +D QHP MXWRWW£O HO D IHOLVPHU«V
SLOODQDW£KR] D] D Mµ PHJROG£V KD HONH]GHG IHOW¸OWHQL D ILµNRNDW «V
V]HNU«Q\HNHWDPHJIHOHOēP«UW«NLJ*\DNUDQ¸QPDJ£EDQP£UH]LV
HO«JKRJ\U£«EUHGMSRQWHO«JKROPLGYDQ
(]PijN¸G¸WW.Q£OLVƒWUHQGH]WH¼J\DUXK£LWKRJ\WHOHOHWWHND
ILµNRN «V D] ¯J\ PHJPDUDGW ¾UHV KHO\HNUH ¯UµV]HUHLW «V D
J\¸QJ\¸]«VKH]V]¾NV«JHVNHOO«NHLWWHWWH0LHOēWW«V]UHYHWWHYROQDD
V]RE£MD SDGOµM£Q WDUWRWW N«W PijDQ\DJ GRER] NL¾U¾OW «V PLQGHQ
V]«SHQHOI«UWDJDUGUµEEDQ
$PLNRU SDNROV] JRQGROM D MDS£Q EHQWR «WHOGRER]RNUD (] D
KDJ\RP£Q\RV MDS£Q NRQ\KD U«V]H «V ¼J\ Y«OHP HJ\HWOHQ P£V
NXOW¼U£EDQVHPYHV]LNDQQ\LUDNRPRO\DQPLQWDMDS£QRN$W£ODO£V
QDJ\RQ IRQWRV «V D V]¯QHV «WHOHNHW NLV UHNHV]HNEHQ KHO\H]LN HO
6]£PWDODQ UHFHSWHW N¸]¸OQHN PLQGHQ «YEHQ NLPRQGRWWDQ D EHQWR
GRER]KR] «V RUV]£JRV YHUVHQ\W LV KLUGHWQHN KRJ\ PHJWDO£OM£N D
OHJMREEEHQWR«WHOVRUW
$ EHQWR KijHQ W¾NU¸]L D MDS£QRN N¾O¸QOHJHV W«UUHQGH]«VL
HV]W«WLN£M£W.XOFVIRQWRVV£J¼D]¯]HNN¾O¸QY£ODV]W£VDDV]«SW£ODO£V
«V D V]RURV HOUHQGH]«V +D D] Ȍ¯]HN N¾O¸QY£ODV]W£VDȋ KHO\«UH
EHKHO\HWWHV¯WHGD]WKRJ\ȌD]DQ\DJW¯SXVRNV]«WY£ODV]W£VDȋDNNRUD
ILµNED YDOµ EHSDNRO£V XJ\DQD]RQ D] HOYHQ PijN¸GLN PLQW D] «WHO
HOUHQGH]«VHDEHQWRGRER]EDQ
$ P£VLN OHJJ\DNRULEE KLED DPLW D] HPEHUHN D ILµNRN
UHQGH]«V«Q«OHON¸YHWQHND]KRJ\W¼OVRNHOY£ODV]WµWKDV]Q£OQDN-µ
D SDPXW «V J\DSM¼UXK£NDW N¾O¸QY£ODV]WDQL HJ\ ILµNRQ EHO¾O GH
QLQFV V]¾NV«J HJ\ EHOVē GRER]UD YDJ\ HOY£ODV]WµUD $ F«O KRJ\ D
UXKDQHPijN V]«SHQ V]RURVDQ EHI«UMHQHN 0LYHO D UXK£N Q¸Y«Q\L
V]£ODNEµO N«V]¾OQHN V]¾NV«J¾N YDQ EL]RQ\RV W«UUH KRJ\
O«OHJH]KHVVHQHN GH QHP RO\DQ VRNUD KRJ\ HOYHV]¯WV«N D
PHOHJV«J¾NHW .«S]HOG PDJDG HO« PLNRU HOUDNRG ēNHW KRJ\
HJ\P£V NH]«W IRJM£N YDJ\ D] DUFXNNDO VLPXOQDN HJ\P£VKR] «V
QDJ\N¸QQ\HEEV«JHWIRJV]«UH]QL
$PLNRU]RNQLNDWYDJ\DOVµQHPijNHWUHQGH]HOQHPNHOOHQHNRO\DQ
VSHFL£OLV W£UROµN DPHO\HNEHQ PLQGHQ GDUDEQDN N¾O¸Q KHO\H YDQ
PLQWDVHO\HPKHUQ\µUHNHV]HL+DW¼OV£JRVDQVRNKHO\HGYDQDNNRU
H]QHPN«UG«VGHDUHNHV]HVPµGV]HUQHPW¼OKHO\WDNDU«NRVPLYHO
UHQJHWHJ¾UHVKHO\PDUDGN¸]¸WW¾N0«JURVV]DEEKDW¼OVRNKHO\HW
KDJ\V]DUXK£LGN¸]¸WWPHUWDNNRUN«Q\HOPHWOHQ¾O«U]LNPDJXNDW
«VERU]RQJDQDN.HU¾OGDW¼OV]RURV]V¼IROWV£JRWLVPHUWDNNRUQHP
MXWQDNOHYHJēK¸]
.LY«WHO D Y«NRQ\ «V J\HQJH V]LQWHWLNXV DQ\DJRN PLQW S«OG£XO D
SROL«V]WHUDPLNHWKDW¼OV]RURVDQKDMWRJDWV]NLQ\¼OKDWQDN(]HNHW
WDUWVG HJ\ N¾O¸Q GRER]EDQ D]«UW LV KRJ\ HON¾O¸Q¯WVG D W¸EEL
DQ\DJWµO 1«K£Q\ HVHWEHQ D] RO\DQ QHP WH[WLOEēO N«V]¾OW NRPRQR
W£UJ\DNPLQWS«OG£XOD]¸YHNMREEDQQ«]QHNNLKDHOY£ODV]WµNNDO
W£URORGēNHW
+DHJ\HWOHQSLOODQW£VVDOIHOWXGRGP«UQLPLYDQDILµNEDQDNNRU
MµOFVLQ£ORG+DN¸QQ\HG«QHOēLVWXGRGYHQQLDGROJRNDWDILµNEµO
D]WRY£EELHOēQ\GHQHPIHOW«WOHQ¾OV]¾NV«JHV

$W£URO£VQ«J\DODSHOYH

$PLNRUPLQGHQHJ\NDWHJµUL£EDWDUWR]µKROPLWHJ\KHO\UHJ\ijMWHV]
¸VV]H D] D UHQGUDNµ IHV]WLY£O OHJ¾QQHS«O\HVHEE U«V]H $ UXK£NNDO
NH]GēGLN 0LNRU D WDQ¯WY£Q\DLP µUL£VL KDORPED UDNM£N D
UXKDQHPijNHW D SDGOµQ «V HONH]GLN £WY£ORJDWQL KRJ\ PHO\LN D]
DPHO\LNP«J¸U¸PHWRNR]D]L]JDWRWWV£JXN«V]UHYHKHWēHQPHJQē
Ȃ(]µUL£VL.H]GHNU£«UH]QLPLO\HQD]¸U¸P
'HPLUHHOMXWXQNDY«J«UH«VN«V]HQ£OOXQNDSDNRO£VUDNLIXWXQN
D]LGēEēO
Ȃ•P£UPHQQHPNHOODJ\HUHNHN«UW
6]¯YHPV]HULQW«QP«JIRO\WDWQ£PPLYHOP«JDN¸]HS«QYDJ\XQN
D PµN£QDN GH KHO\HWWH HJ\ NLV K£]L IHODGDWRW DGRN QHNLN $]W
PRQGRP QHNLN KRJ\ D N¸YHWNH]ē µU£QNLJ GROJR]]DQDN D W£URO£V
IHODGDW£Q «V EL]RQ\RVRGMDQDN PHJ DUUµO KRJ\ LVPHULN D Q«J\
DODSV]DE£O\WKDMWRJDVG£OO¯WVGIHOW£UROGHJ\KHO\HQ«VRV]GIHO
D W£UROµKHO\HW Q«J\]HWHV UHNHV]HNUH (]HNHW D V]DE£O\RNDW
QHPFVDNDUXKDQHPijNW£URO£V£Q£OKDQHPPLQGHQP£VFVRSRUWQ£O
LVDONDOPD]]XN
%£UPL DPL SXKD «V UXJDOPDV D]W KDMWRJDWQL NHOO (] «UY«Q\HV D
UXKDQHPijN PHOOHWW D NHV]W\ijNUH D WH[WLO NRPRQR W£UJ\DNUD D
PijDQ\DJ W£VN£NUD «V D PRVµK£OµNUD LV +D YDODPLW SXK£QDN «V
UXJDOPDVQDN «U]¾QN DNNRU OHYHJē YDQ EHQQH $ KDMWRJDW£VVDO
NLV]RU¯WMXNEHOēOHDOHYHJēW(]£OWDOFV¸NNHQDW«UIRJDWD«VW¸EEI«UHO
EHOēO¾N
0LQGHQW DPL N«SHV PHJ£OOQL PDJ£WµO DQ«ON¾O KRJ\ IHOERUXOQD
D]WLQN£EE£OO¯WYDPLQWIHNWHWYHNHOOW£UROQLDILµNEDQEHOH«UWYHD]
¸VV]HKDMWRJDWRWW UXK£NDW LURGDV]HUHNHW RUYRVV£JRNDW «V D
]VHENHQGēV FVRPDJRNDW (]]HO WHOMHV HJ«V]«EHQ NLKDV]Q£OKDWRG D
ILµNRGPDJDVV£J£W«VD]WLVHJ\SLOODQW£VVDOIHOP«UKHWHGPLKROYDQ
$] D]RQRV FVRSRUWED WDUWR]µ KROPLNDW W£UROG HJ\ KHO\HQ +D
FVDO£GEDQ«OV]HOēV]¸UV]HP«O\HQN«QWY£ORJDVVPDMGFVRSRUWY«J¾O
D] DODSDQ\DJ V]HULQW .¸YHVG H]W D VRUUHQGHW «V OHHJ\V]HUijV¸GLN D
W£URO£V
$]XWROVµV]DE£O\KRJ\DW£UROµWRV]GIHOQ«J\]HWHVUHNHV]HNUH$]
RWWKRQRN £OWDO£EDQ Q«J\]HWHV WHUHNEēO «S¾OQHN IHO H]«UW D
Q«J\V]¸JOHWij W£UROµN «V D]RNRQ EHO¾O D Q«J\]HWHV UHNHV]HN D
OHJSUDNWLNXVDEEDN +D ¾UHV GRER]RNDW KDV]Q£OV] W£URO£VUD D]RN
MREEDQEHY£OQDNPLQWDNHUHNGRER]RN
$ Y£ORJDW£V PXQN£MD W¼OV£JRVDQ OHIRJODOKDW PLN¸]EHQ P«J D
V]DE£O\RNDW LV IHMEHQ NHOOHQH WDUWDQRG ¸VV]SRQWRV¯WV LO\HQNRU D]
HOVēNHWWēUH
Ȍ+D¸VV]HKDMWRPUHQGEHQOHV]+DIHO£OO¯WRPUHQGEHQOHV]ȋ
(] OHJ\HQ D PDQWU£G DPLW LVP«WHOJHWKHWV] «V EL]WRV OHKHWV]
EHQQH KRJ\ VRNNDO NHYHVHEE KHO\UH OHV] V]¾NV«JHG «V D ILµNRG
SLOODQDWRNDODWWUHQGEHQOHV]

+DMWRJDVG¼J\DUXK£NDWPLQWD]RULJDPLW
( D UXK£LYDO IRJODONR]RWW ‹SS EHIHMH]WH D] Ȍ¸U¸PWHV]WHWȋ «V D]
DODSRNHOVDM£W¯W£VDXW£QQHNL£OOWDKDMWRJDW£VQDNƒOWDO£QRVV]DE£O\
KRJ\DWDQ¯WY£Q\DLPPDJXNKDMWRJDWM£NDUXK£LNDWGHKDW¼OQDJ\D
KDORP EHVHJ¯WHN QHNLN &VHQGEHQ GROJR]WXQN HJ\P£V PHOOHWW
¾OW¾QNDV]RE£MDSDGOµM£QDPLWHOHYROWD]RNNDODUXK£NNDODPLNHW
PHJ DNDUW WDUWDQL «V W£VN£NNDO DPLN OHJW¸EEM«WēO V]£QG«NR]RWW
PHJY£OQL
˜VV]HKDMWRWWDP HJ\ NDSXFQLV SDUN£W HJ\ SµOµW DPLQHN D] HOHMH
U£QFROW YROW «V HJ\ V]DODJ G¯V]¯WHWWH HJ\ G]V¸U]«IHOVēW IRGURV XMMDO
HJ\ N¸W¸WW IHOVēW MDS£Q V]DE£V¼ XMMDO DPL UHS¾Oē PµNXVUD
HPO«NH]WHWHWWHJ\NDUGLJ£QWKRVV]¯WRWWK£URPV]¸JOHWijXMMDNNDOȐ«V
H] ¯J\ PHQW YDJ\ W¯] SHUFHQ £W PLUH U£G¸EEHQWHP YDODPL QHP
VWLPPHOœJ\WijQWUHQJHWHJIXUDV]DE£V¼UXK£MDYDQ)RO\WDWWDPD
KDMWRJDW£VW GH D V]HPHPHW (Q WDUWRWWDP KRJ\ PLW FVLQ£O
˜VV]HKDMWRWW HJ\ HJ\V]HUij SµOµW PDMG HJ\ FVēWRSRW GH PLNRU HJ\
DV]LPPHWULNXVN¸W¸WWEROHUµNHU¾OWDNH]«EHD]WD]«QNXSDFRPUD
FV¼V]WDWWD 6]µYDO ¯J\ PHJ\ H] 0LQGHQ IXUD DODN¼ «V QHKH]HQ
¸VV]HKDMWKDWµUXK£MDQ£ODPN¸W¸WWNL
Ȃ(J\SLOODQDWȂNL£OWRWWDP
Ȃ 6DMQ£ORP Ȃ PRQGWD Ȃ 1HP WXGRN VHJ¯WHQL 6RVHP OHV]HN N«SHV
LO\HW¸VV]HKDMWDQL
$ PRGHUQ GLYDWRV UXK£NUD HJ\UH W¸EE V]RNDWODQ V]HJ«O\ «V XMM
MHOOHP]ē $PLNRU HJ\ PRVW GLYDWRV V]«OHV Q\DN¼ IXUD V]DE£V¼
NDUGLJ£QQDO WDO£ONR]RO DUUD JRQGROKDWV] KRJ\ D FVXG£ED OHKHW H]W
¸VV]HKDMWRJDWQL $] XMMDL O¸WW\HGWHQ OµJQDN PLQW D K¯Q£U «V DNNRU
OHJV]¯YHVHEEHQEHGREQ£GDW¸U¾ON¸]ēW
$IXUDV]DE£V¼UXK£NKDMWRJDW£V£QDNWLWNDKRJ\VRKDQHDGGIHO
0LQGHQ UXKDGDUDE Q«J\]HW DODN¼ WH[WLOHNEēO £OO 7HNLQWHW Q«ON¾O
DUUD KRJ\ Q«] NL PLQGHJ\LN ¸VV]HKDMWKDWµ W«JODODSUD +D HJ\
V]RNDWODQ DODN¼ UXKD NHU¾O D NH]HGEH Y«J\ HJ\ P«O\ OHYHJēW «V
Q\XJRGMPHJ7HU¯WVGNLDSDGOµQYDJ\P£VVLPDIHO¾OHWHQKRJ\O£VG
DIRUP£M£WJ\PHJILJ\HOKHWHGKROWROGRWW£NPHJSOXV]DQ\DJJDO«V
KRJ\DQ£OO¯WRWW£N¸VV]H(EEēODQ«]ēSRQWEµODIRUPDW¸EE«UWHOPHW
Q\HU«VP£UQHPRO\DQU«PLV]Wē
+D P£U WLV]W£EDQ YDJ\ D IRUP£YDO N¸YHVG D V]DE£O\RNDW D]
XMMDNDW KDMWVG EH D N¸]HSH IHO« KRJ\ NLDODNXOMRQ D W«JODODS +D D]
XMMDNN¾O¸Q¸VHQKRVV]¼DNKDMWVGEHW¸EEV]¸UQHKRJ\W¼OOµJMDQDND
W«JODODSV]«OHLQ+DVLNHU¾OWKRVV]¼N£VW«JODODSIRUP£EDKDMWDQLDKRO
LV D WHVWU«V] N¸]«SUH HVLN KDMWVG I«OEH PDMG P«J HJ\V]HU YDJ\
N«WV]HU
$KDMWRJDW£VDNNRUPijN¸GLNDOHJMREEDQKD¼J\WHNLQWHV]U£
PLQWD]RULJDPLUD0LQGHQKDMW£VXW£QVLP¯WVY«JLJN¸QQ\HG«QD]
HJ«V] UXK£Q FVDN H]XW£Q W«UM U£ D N¸YHWNH]ē KDMW£VUD %£U QLQFV
V]¾NV«J DUUD KRJ\ Y«JLJK¼]G D N¸UP¸G D] «OHNHQ PLQW D]
RULJDPLQ£O Ȃ KD KDW£UR]RWWDQ OHVLP¯WRG D UXKD KRVV]¼ LGēQ £W
PHJWDUWMD D IRUP£M£W 2O\DQ VRN PXQN£QDN WijQLN KRJ\ IHODGQ£G
I«O¼WRQ"1HDJJµGM&VDNW«J\HJ\SUµE£W+DHJ\V]HUP£UJRQGRVDQ
«V PHJIHOHOēHQ ¸VV]HKDMWRWWDG D UXK£LGDW D N¸YHWNH]ē DONDORP
VRNNDO N¸QQ\HEE OHV] Ȃ PLQWKD D UXK£LG HPO«NH]Q«QHN DUUD D
IRUP£UD
+DHJ\KµQDSRQ£W¯J\KDMWRJDWV]W¸EE«P£UQHPOHV]V]¾NV«JHG
VLPD IHO¾OHWUH «V N«SHV OHV]HO ¸VV]HKDMWDQL D UXK£LGDW D W«UGHLGHQ
YDJ\DN£UDOHYHJēEHQLV9«J¾OLVDOHJW¸EEMDS£QHPEHU¼J\N«SHV
KDMWRJDWQLSDS¯UGDUXPDGDUDWPLQWKDD]RO\DQHJ\V]HUijOHQQH
$ WHQ\HUHG D WLWRN +D FVDN D] XMMDLGDW KDV]Q£OWDG HGGLJ SUµE£OG
PHJ D WHQ\HUHGGHO DPL HJ\IDMWD PHOHJV«JHW £UDV]W (WWēO D
PHOHJV«JWēODUXKDV]£ODLNLHJ\HQHVHGQHN«VPHJIHV]¾OQHNPLQWD
SDS¯U«VHWWēO¼J\KDMWKDWRG¸VV]HDUXK£LGDWPLQWD]RULJDPLW+DD
WHQ\HUHGGHO Y«JLJVLP¯WRG D UXK£W «V ¼J\ KDMWRG ¸VV]H PLQW D]
RULJDPLWHJ«V]HQDGGLJP¯JDY£UWQ£ONLVHEEOHV]DP«UHWHDUXK£LG
¸QPDJXNEDQLVPHJ£OOQDNPDMG«V¯J\£OO¯WYDW£UROKDWRGD]RNDW
$ J\HUHNUXK£NDW QHP OHKHW ¼J\ KDMWRJDWQL PLQW D IHOQēWWHN«W
PLYHO YDVWDJ NLV EDW\X OHV] EHOēO¾N «V QHP PDUDGQDN PHJ
¸VV]HKDMWYD(KHO\HWWKDMWVGēNHWNHYHVHEEV]HUP¯J¼J\QHP«U]HG
KRJ\DV]¸JOHWHVIRUPDMµOWDUW

0LQGHQDPLWD.RQ0DULKDMWRJDW£VLPµGV]HUUēO
WXGQRGNHOO

+D N«SHV YDJ\ W«JODODSRW N«V]¯WHQL D UXK£EµO D V]«OHN N¸]«SUH

KDMW£V£YDO DNNRU D .RQ0DULPµGV]HU  V]£]DO«N£W P£U
HOVDM£W¯WRWWDG1HPV]£P¯WPLO\HQDUXKDQHPijH]DF«O
$ UXK£N KDMWRJDW£VD J\DNUDQ D]RNUD D V]HU]HWHVHNUH HPO«NH]WHW
DNLNEXGGKLVWDV]REURNDWIDUDJQDN)HV]¾OWHQPHUHGQHNDI£UDP¯J
PHJQHPO£WM£NEHQQHDILJXU£W«VDGGLJIDUDJM£NP¯JD]HOēQHP
EXNNDQ EHOēOH %£U WXGRP H] WHOMHVHQ P£V GH D] HOY D] KDVRQOµ
7HU¯WVGNLDUXK£WQ«]GHUēVHQ«VKDPHJO£WWDGEHQQHDW«JODODSRWD
UDMWDN¯Y¾OHVēU«V]HNHWKDMWVGEHO¾OUH


$+$-72*$7ƒ6$/$30•'6=(5(

+DMWVGEHDUXKDPLQGN«WV]«O«WN¸]«SUHKRJ\W«JODODSIRUP£W
NDSM
+DMWVGI«OEHDW«JODODSRWKRVV]£EDQ
+DMWVGI«OEHYDJ\K£URPU«V]UH

 $] HOVē W«JODODS HO«JJ« KRVV]¼ )«OEHKDMW£VVDO PHJɊHUēV¯WKHWHG D
IRUP£W $PLNRU KDMWRG IRJG PHJ D Y«NRQ\DEE YDJ\ J\HQJ«EE
U«V]«WDPLDIHOVēNQ«ODQ\DNU«V]DQDGU£JRNQ£ODV]£UDN$KHO\HWW
KRJ\ HJ«V]HQ D] DOVµ U«WHJ V]«O«LJ KDMWDQ£G H]HNHW KDJ\M HJ\ NLV
U«V]WV]DEDGRQ$F«OKRJ\KDW£UR]RWWDEEWLV]W£EEIRUP£WDODN¯WVNL
¼J\KRJ\ N«UOHN LJD]¯WVG D NH]HGEHQ WDUWRWW U«V] «V D V]DEDGRQ
KDJ\RWWU«V]V]«OHVV«J«WDUXK£KR](]XW£QP£UFVDNDKRVV]£QNHOO
LJD]¯WDQL NHWWē YDJ\ K£URP KDMW£VVDO .¾O¸Q¸VHQ KRVV]¼ UXK£NQ£O
Q«J\ YDJ\ ¸W KDMW£VUD LV V]¾NV«J OHKHW 6RN DSUµ WU¾NNMH YDQ D
KDMWRJDW£VQDN GH DODSYHWēHQ MµO FVLQ£ORG KD D Y«JHUHGP«Q\ HJ\
VLPDW«JODIRUPD
(]HNHW D W«JO£NDW £OO¯WYD W£UROG PDMG D ILµNRNEDQ GH PLHOēWW
HOWHV]HG ēNHW EL]RQ\RVRGM PHJ UµOD KRJ\ PHJ£OOQDNH PDJXNEDQ
KDOHWHV]HG D SDGOµUD +DQHPGēOQHN HO DPLNRU HOHQJHGHG DNNRU
£WPHQWHN D YL]VJ£Q «V QHP IRJQDN ¸VV]HHVQL DPLNRU EHWHV]HG D
ILµNED P«J DNNRU VHP KD P£V GDUDERNDW NLYHV]HO PHOOēO¾N YDJ\
EHWHV]HOPHOO«M¾N+D¸VV]HURJ\LNDNNRU¼MUDNHOOKDMWRJDWQL/HKHW
KRJ\ D W«JODIRUPD W¼O V]«OHV YDJ\ D KDMW£VRN KRVV]D D  «V 
O«S«VQ«O W¼OV£JRVDQ U¸YLG YDJ\ KRVV]¼ DPLWēO D W«JODIRUPD
YDVWDJDEE D NHOOHW«Q«O 1«K£Q\ UXKDQHPijQ«O MREE KD D  O«S«VW
NLKDJ\RG«VHJ\EēOK£URPEDKDMWRG$KRJ\J\DNRUORWWDEEOHV]HOU£
IRJV]«UH]QLKRJ\PHO\LNUXK£Q£OPHO\LNDOHJMREEPµGV]HUȂDPLW
«QDȌKDMWRJDW£VDUDQ\SRQWM£QDNȋK¯YRN
7HUP«V]HWHVHQ PLQGLJ YDQQDN NLY«WHOHN 3«OG£XO Q«K£Q\
UXKDI«O«Q«O D] HOVē O«S«V D KRVV]DQWL I«OEHKDMW£V OHKHW  $ N¸]«SHQ
O«Yē KDMW£VRNWµO J\ijU¸WWQHN O£WV]LN D UXKD $]RNDW D GDUDERNDW
DPLNQHN MµO £OO D N¸]«SVē KDMW£V I«OEHKDMWKDWRG KRVV]£EDQ
,GHWDUWR]QDN D ERUG£]RWW «V HOHYH J\ijUW DQ\DJRN DPLNHQ QHP
O£WV]DQDN D J\ijUēG«VHN D NDUGLJ£QRN «V P£V RO\DQ UXKDQHPijN
DPLNHW ¼J\ WHUYH]WHN KRJ\ HJ\ YRQDO IXW OH D N¸]«SYRQDOXNRQ
$J\ijUēG«VHNDVSRUWUXK£]DWQ£OVHPO«Q\HJHVHN
 9DQQDN RO\DQ UXKDGDUDERN LV DPLNHW KL£ED KDMWDV] ¸VV]H
HOē¯U£VV]HUijHQ P«JVHP £OOQDN PHJ PDJXNEDQ $ Y«NRQ\ «V
J\HQJH DQ\DJRN PLQW D SROL«V]ɊWHU YDJ\ DPLN SXK£N «V YDVWDJRN
PLQW D SRO£U «V D OD]£Q N¸W¸WW GDUDERN QHP WDUWM£N PHJ D
IRUP£MXNDWKD¸VV]HKDMWRGēNHW
1H HUēOWHVG KRJ\ H]HN PDJXNWµO PHJ£OOMDQDN LQN£EE IHNWHWYH
W£UROG ēNHW KDMWRJDW£V XW£Q $ N¾O¸QOHJHV GDUDERN KDMWRJDW£V£KR]
ODSR]GIHODIHMH]HWHW

.H]GGDW£URO£VPHJWHUYH]«V«WD]]DOKRJ\
PHJV]DEDGXOV]DW£URO£VUDKDV]Q£OWE¼WRURNWµO

%£UDILQRPDEEU«V]OHWHNOHJLQN£EEDK£]DGNLDODN¯W£V£WµOI¾JJHQHN
YDQ N«W NēEH Y«VHWW V]DE£O\D DQQDN KRJ\ KRO W£UROG D W£UJ\DNDW
HOēV]¸U D QDJ\ EH«S¯WHWW W£UROµNED SDNROM «V HOēV]¸U D QDJ\
GROJRNDWWHGGHO
.H]GM¾N D]]DO KRJ\ PHJQ«]]¾N KRJ\DQ KDV]Q£OMXN D EH«S¯WHWW
W£UROµNDW (OēV]¸U LV HPO«NH]] YLVV]D KRJ\ PLO\HQ LGH£OLV «OHWWHUHW
N«S]HOW«O HO PDJDGQDN PLNRU EHOHNH]GW«O D UHQGUDNµ PDUDWRQED
+D YDQQDN IRWµLG YDJ\ ¼MV£JNLY£J£VDLG Q«]G PHJ ēNHW DODSRVDQ
%L]WRVYDJ\RNDEEDQKRJ\VRNDQU£M¸QQHNKRJ\MµYDOW£JDVDEE«V
UHQGH]HWWHEE WHUHW £OPRGWDN PHJ PDJXNQDN PLQW DPL
SLOODQDWQ\LODJ N¸UEHYHV]L ēNHW $NNRU P«JLV KRJ\DQ WHKHWQ«G D]
RWWKRQRG W£JDVDEE£" (J\V]HUij D Y£ODV] Y£OM PHJ D E¼WRURNWµO
$ E¼WRU DODWW QHP D] £J\DW YDJ\ NDQDS«W «UWHP KDQHP D]RNDW
DPLNHWW£URO£VUDKDV]Q£OV]
6]LQWHKDOORPLVDKRJ\D]HPEHUHND]WPRQGM£N
Ȃ/HKHWHWOHQ
 'H EL]WRV¯WDODN UµOD KRJ\ LJHQLV OHKHWV«JHV $PLNRU µU£NDW DGRN
QHP £OO V]£QG«NRPEDQ P£V W£UROµW KDV]Q£OQL FVDNLV D]W DPL
V]RURVDQDK£]KR]WDUWR]LN
1HP V]£P¯W PLO\HQ £OODSRWEDQ YDQ D K£] PHUW DPLNRU
HON«S]HOHPKRJ\IRJNLQ«]QLDUHQGUDN£VXW£Q¼J\O£WRPPDJDP
HOēWW D V]RE£NDW DKRJ\DQ DNNRU Q«]WHN NL PLNRU D] «S¾OHW DQQDN
LGHM«QHON«V]¾OW(ON«S]HOHPKRJ\IRJNLQ«]QLPLXW£QDSDGOµUµOD]
¸VV]HV £WO£WV]µ PijDQ\DJ GRER] «V N¸Q\YHV GRER] D KHO\«UH D
JDUGUµEED NHU¾O «V D K£] YDGRQDW¼MQDN O£WV]LN $ WDQ¯WY£Q\DLP
QHKH]HQ WXGM£N HOKLQQL PLNRU EL]RQ\JDWRP KRJ\ ¯J\ IRJ PDMG
NLQ«]QL D] RWWKRQXN GH PDMGQHP PLQGLJ LJD]DP YDQ (OēIRUGXO
KRJ\ D WDQ¯WY£Q\RPQDN Y«J¾O W¸EE RO\DQ KROPLMD YDQ DPL
¸U¸PPHO W¸OWL HO «V D Y«JHUHGP«Q\ HPLDWW NLFVLW P£V PLQW DPLW
NRU£EEDQ HON«S]HOWHP $N£UKRJ\ LV YDQ DP¯J NLWDUWRN D PHOOHWW D
N«S PHOOHWW KRJ\ PLO\HQ YROW D K£] ¼M NRU£EDQ D Y«JHUHGP«Q\
MµYDOPDJDVDEEV]¯QYRQDO¼OHV]
$VLNHUNXOFVDD]KRJ\D]]DODIHOW«WHOH]«VVHOIRJMQHNLDEH«S¯WHWW
W£UROµN IHOW¸OW«V«QHN KRJ\ PLQGHQ KROPLGDW HO WXGRG KHO\H]QL
EHQQ¾N $ JDUGUµERNRQ «V D V]HNU«Q\HNHQ N¯Y¾O EH«S¯WHWW
W£UROµN«QW JRQGRORN D E¼WRURN WDUWR]«NDLUD S«OG£XO D] £J\ DODWWL
ILµNRNUD YDJ\ D W«Y«£OOY£Q\ SROFDLUD ,GHWDUWR]LN PLQGHQ RO\DQ
E¼WRUDPLWēOQHPDNDUV]PHJY£OQLS«OG£XOHJ\¸OW¸]ēDV]WDONDYDJ\
HJ\ FVDO£GL ¸U¸NV«JEēO V]£UPD]µ E¼WRUGDUDE +D D] RWWKRQRGEDQ
QLQFV EH«S¯WHWW W£UROµ DNNRU E£UPLO\HQ E¼WRURGDW KDV]Q£OKDWRG
HUUHDF«OUDDEEDQDVRUUHQGEHQDPHO\LNHWDOHJMREEDQNHGYHOHG
$ P£VRGLN V]DE£O\ NLPRQGMD KRJ\ D QDJ\ GROJRNDW NHOO HOēEE
HOSDNROQL$QDJ\DODWWHJ\V]HUijHQDQDJ\P«UHWijKROPLNDW«UWHP
S«OG£XO D WHUMHGHOPHV P«UHWij ILµNRNDW EHQQ¾N D] ¸VV]HKDMWRWW
UXK£LGGDO D V]H]RQ£OLV W£UJ\DNDW S«OG£XO D IijWēEHUHQGH]«VHNHW «V
YHQWLO£WRURNDW «V UXKD£OOY£Q\RNDW (]HNHW SDNROG HOēV]¸U D
EH«S¯WHWWW£UROµKHO\HNUH+DN«VēEEP«JLV¼J\JRQGRORGKRJ\H]HN
N¸]¾O YDODPHO\LNQHN LQN£EE D V]RE£EDQ YDQ D KHO\H E£UPLNRU
HOēYHKHWHG
+D HOēEE D QDJ\REE GROJRNDW SDNRORG EH D JDUGUµEED «V FVDN
XW£QD D NLVHEEHNHW D PHJPDUDGW KHO\HNUH D]]DO HUēVHQ VHUNHQWHG
D] DJ\PijN¸G«VHGHW D UHQGUDN£VUD DPLQHN HUHGP«Q\HN«SSHQ
PLQGHQ SRQW MµO HOI«U PDMG $] HPEHUHN J\DNUDQ PHJG¸EEHQQHN
DPLNRU D]W KDOOM£N KRJ\ N¸QQ\HEE HOSDNROQL KD NRUO£WR]RWW D
UHQGHONH]«VUH£OOµKHO\GH«Q¼J\JRQGRORPKRJ\DPHJV]RU¯W£VRN
DUUDN«V]WHWLND]DJ\XQNDWKRJ\WHOMHVNDSDFLW£VVDOPijN¸GM¸QDPL
MREEKHO\NLKDV]Q£O£VWHUHGP«Q\H]

$W¸N«OHWHVW£URO£VI«Q\WYLV]D]RWWKRQRGED

(EEHQDN¸Q\YEHQD]]DOIRJODONR]XQNKRJ\PLN«QWOHKHWW£UROQLD
OHJW¸EERWWKRQEDQPHJWDO£OKDWµKROPLNDW£PQHK«]V«JHWMHOHQWKHW
D] KRJ\ KRY£ WHJ\¾N H]HNHW $] HGGLJ P«J QHP HPO¯WHWW NRPRQR
W£UJ\DN HVHW«EHQ D] HOVē «V OHJIRQWRVDEE V]DE£O\ KD EHWDUWRG D
NDWHJµUL£QN«QWL W£URO£VW DNNRU P£U Mµ ¼WRQ KDODGV] $]RNUD D
W£UJ\DNUD DPLNHW QHP OHKHW HJ\ EL]RQ\RV NDWHJµUL£ED
EHV]XV]DNROQLPLQWS«OG£XOD]¯UµV]HUHNHWHOHNWURPRVYH]HW«NHNHW
RUYRVV£JRNDW YDJ\ V]HUV]£PRNDW WDO£OM NL WH PDJDG NDWHJµUL£W
3«OG£XO D]RN D] HPEHUHNQHN DNLN V]HUHWLN D PijY«V]HWHW OHKHW
KRJ\ V]¾NV«J¾N OHV] HJ\ ȌPijY«V]NHOO«NHNȋ NDWHJµUL£UD (J\LN
WDQ¯WY£Q\RPKR] KDVRQOµDQ DNL LP£GWD D F¯PN«NHW «V N«WILµNQ\L
YROW QHNL EHOēO¾N NLDODN¯WKDWV] HJ\ ȌI¾JJHWOHQ F¯PN«Nȋ NDWHJµUL£W
$]RNQDN DNLNHW VRN PLQGHQ «UGHNHO «V HKKH] NDSFVROµɊGµDQ VRN
W£UJ\XNYDQDNDOOLJU£IL£WµONH]GYHDYDUU£VLJMµPHJROG£VOHKHWHJ\
ȌKREELIHOV]HUHO«VȋNDWHJµULD
-µPHJROG£VKDDWDUWDO«NPRVµV]HUUH«VV]LYDFVRNUDDPLNHWQHP
OHKHW HJ\HWOHQ KHO\HQ WDUWDQL O«WUHKR]RO HJ\ N¾O¸Q NDWHJµUL£W
S«OG£XO ȌIRJ\µHV]N¸]¸Nȋ «V HJ\ WHOMHV ILµNRW NLQHYH]HO QHNLN D
JDUGUµEEDQYDJ\DNDPU£EDQ
1H IHOHMWVG HO KRJ\ D KDVRQOµ WHUP«V]HWij GROJRNDW DM£QORWW
HJ\P£V N¸]HO«EHQ W£UROQL $ SDNRO£V QDJ\RQ OHHJ\V]HUijV¸GLN KD
H]W D O«S«VW EHWDUWRG 1«K£Q\DQ D GLJLW£OLV NDPHU£MXNDW D
V]£P¯WµJ«SHVKROPLMDLNN¸]HO«EHQWDUWM£NPLYHOH]HNQHNV]HULQW¾N
D]RQRV HOHNWURPRV «U]HW¾N YDQ P¯J P£VRNQDN D V]£P¯WµJ«S
ORJLNXVDQ D] LURGDV]HUHNNHO S£URV¯WKDWµ PHUW ¼J\ JRQGROM£N
PLQGN«WNDWHJµULDDȌQDSLKDV]Q£ODW¼GROJRNȋFVRSRUWM£EDWDUWR]LN
(] OHJLQN£EE D] DVV]RFL£FLµV V]µM£W«NUD KDVRQO¯W $KRJ\ KDODGV]
HOēUH D]W YHV]HG «V]UH KRJ\ D] KDVRQOµ GROJRN Y«J¾O HJ\P£V
PHOOHWW N¸WQHN NL $ YDOµV£JEDQ D O£WV]µODJ N¾O¸QE¸]ē NDWHJµUL£N
N¸]¸WWQ«KROYDQ£WIHG«VDPL£WPHQHWHWMHOHQWHJ\LNEēODP£VLNED
(]HNQHN D NDSFVROµG£VL SRQWRNQDN D NHUHV«V«YHO «V PHJ«U]«V«YHO
«VD]LO\HQKROPLNHJ\P£VN¸]HO«EHQYDOµW£URO£V£YDOH]D]£WPHQHW
HJ\UH YLO£JRVDEE£ Y£OLN (EEHQ D] «UWHOHPEHQ D KROPLMDLG W£URO£VD
I«Q\W KR] D] «OHWHGEH ‹V PLYHO £WPHQHWUēO YDQ V]µ QHP NHOO
DJJµGQL DPLDWW KD D KDW£URN D] HJ\HV FVRSRUWRN N¸]¸WW NLVV«
HOPRVµGQDN
9«J¾OLVVLNHUUHOM£UW£OKDPLQGHQQHNPHJYDQDPDJDKHO\H«VH]
D]HOUHQGH]«VV]£PRGUD«VDGROJDLGV]£P£UDLVWHUP«V]HWHVQHNKDW
+DDPHJ«U]«VHGD]WVXJDOOMDKRJ\H]DMµKHO\DNNRUOHJDO£EELV
PRVW PLQGHQ EL]RQQ\DO LJD] $PLNRU PHJSUµE£ORG HOG¸QWHQL
KRJ\ HJ\ GRORJ PHO\LN FVRSRUWED WDUWR]LN «V KRO NHOOHQH W£UROQL
IRQWRVKRJ\QHJRQGRONR]]UDMWDW¼ONRPRO\DQYDJ\N¸U¾OWHNLQWēHQ
$PLQWNLY£ORJDWWDGDV]£PRGUDNHGYHVKROPLNDWOD]¯WV«V«OYH]G
DIRO\DPDWK£WUDO«YēU«V]«W
 %L]WRVDQ£OO¯WKDWRPKRJ\DSDNRO£VQ£OQLQFV«OYH]HWHVHEEIHODGDW
.LDODN¯WDV] HJ\ RWWKRQW D NHGYHQF W£UJ\DLG V]£P£UD PLN¸]EHQ
IHOIHGH]KHWHGDN¸]W¾NO«YēNDSFVRODWRNDW%£UH]¯J\QHPWijQLNW¼O
NRQNU«WQDNGHDSDNRO£VQDNH]D]LQWXLW¯YPHJN¸]HO¯W«VHDOHJMREE
«V OHJWHUP«V]HWHVHEE PµGMD DQQDN KRJ\ D] RWWKRQRGDW
N«Q\HOPHVV«WHGG$UHQGUDN£VD]DIHODGDWDPHOO\HOD]RWWKRQRGDW
N¸]HOHEE YLKHWHG D WHUP«V]HWHV £OODSRW£KR] J\ OHV] D] D WH
WHUP«V]HWHVU«V]HG
 ,,5‹6=

$5(1'5$.ƒ6
(1&,./23‹',ƒ-$
 
$UXK£NUHQGMH

$ UHQGUDN£V D UXK£NNDO NH]GēGLN $ ODN£V PLQGHQ VDUN£EµO V]HGM

¸VV]HPLQGHQUXKDGDUDERW«VKDOPR]GIHOēNHWHJ\KHO\HQ&VLQ£OG
I¾UJ«Q «V J«SLHVHQ PLQW HJ\ URERW $PLNRU ¼J\ JRQGRORG N«V]HQ
YDJ\YHVVU£HJ\XWROVµSLOODQW£VW«VWHGGIHODN«UG«VWPDJDGQDN
Ȃ7«Q\OHJH]D]¸VV]HV"
/HKHW KRJ\ NLIHOHMWHWW«O YDODPLW DPL P£V ILµNM£ED NHU¾OKHWHWW"
)RJDGGPHJKRJ\NLGRERGD]WDPLHONHU¾OWHDILJ\HOPHGHWNLY«YH
KD«SSDPRV£VEDQYDQ

)HOVēN

+D¸VV]H£OOWDKDORPLWWD]LGHMHKRJ\QHNLIRJMD]Ȍ¸U¸PWHV]WQHNȋ
)RJM PLQGHQ HJ\HV GDUDERW N«]EH «V G¸QWVG HO ¸U¸PPHO W¸OWH HO
$KRJ\D]IHMH]HWEHQOH¯UWDPNH]GGDIHOVēNNHOPHUWDPLNHWN¸]HO
YLVHOV] D V]¯YHGKH] D]RNUµO N¸QQ\HEE HOG¸QWHQL KRJ\ ¸U¸PPHO
W¸OWHQHNH HO YDJ\ VHP œJ\ LV «UWHOPH]KHWHG H]W KRJ\ EROGRJJ£
WHV]QHNH +D V]HUHWV] HJ\ UXK£W PHUW PHOHJHQ WDUW DNNRU WDUWVG
PHJ
+D ¼J\ JRQGRORG KRJ\ H] RO\DQ YDODPL DPLW QHP DNDUV] W¸EE«
O£WQL DNNRU N¸V]¸QG PHJ QHNL D] HGGLJLHNHW «V E¼FV¼]] HO WēOH
=V£NROGEHD]LO\HQUXK£NDW«VYLGGHOHJ\DGRP£Q\EROWEDYDJ\HJ\
KDV]Q£OWUXKDɊ¾]OHWEH
+RJ\DQKDMWRJDVGDSµOµNDW"

+RJ\O£VGKRJ\DQNHOODU¸YLGXMM¼IHOVēNHWKDMWRJDWQLODSR]]HUUH
D]ROGDOUD
+D P£U HOG¸QW¸WWHG D KRVV]¼ XMM¼ IHOVēNQ«O KRJ\ PLO\HQ V]«OHV
OHJ\HQ D N«V]UH KDMWRWW GDUDE N¸YHVG D] DODSV]DE£O\W KDMWVG EH
N¸]«SUHHJ\LNPDMGDP£VLNROGDO£WKRJ\HJ\KRVV]¼N£VW«JODODSRW
NDSM $] D WU¾NNMH KRJ\ D] XMMDNDW HOēV]¸U D P£VLN V]«O IHO« NHOO
KDMWDQLPDMGOHIHO«/HKHWēOHJD]XMMDNQHIHGM«NHJ\P£VWPLYHO¯J\
QDJ\RQYDVWDJOHV]DN«V]UHKDMWRJDWRWWGDUDE
$] HOVē N¸Q\YHPEHQ D]W ¯UWDP KRJ\ FVDN WēOHG I¾JJ KRJ\DQ
KDMWRJDWRGD]XMMDNDW«V¯J\LVWDQ¯WRWWDPDPDJ£QµU£LPRQ‹YHNHQ
£W D]W JRQGROWDP KRJ\ DKRJ\DQ «Q KDMWRJDWRP D] N¸]LVPHUW «V
QHP WDUWRWWDP IHOW«WOHQ¾O V]¾NV«JHVQHN U«V]OHWH]QL 0LNRU HJ\
PDJD]LQULSRUWHU«QHNPHJPXWDWWDPēD]WPRQGWD
Ȃ(]HJ\QDJ\RQN¾O¸QOHJHVKDMWRJDW£VXJ\H"
(OēV]¸U G¸EEHQWHP U£ KRJ\ D] HPEHUHN W¸EEV«JH D] XMMDNDW
NHUHV]WEH KDMWMD N«W YDJ\ K£URP U«WHJEHQ $] «Q KDMWRJDW£VL
PµGRPOHKHWQHPVRNEDQN¾O¸QE¸]LNHWWēOGHDUUDEL]WDWODNKRJ\
SUµE£OG PHJ ¯J\ $PLNRU Y«JLJVLP¯WDV] D N«V]UH KDMWRWW UXK£Q
«UH]KHWHG KRJ\ QHP GXGRURGLN NL RWW DKRO D] XMM YDQ «V QHP LV
HVLN¸VV]HKDIHO£OO¯WRG
 $ MDS£Q XMM¼ UXKDGDUDERNDW XJ\DQ¼J\ KDMWVG PLQW DKRJ\
E£UPLO\HQP£VUXK£YDOWHQQ«G«VU¸YLGLGēDODWWHOMXWV]DW«JODODSLJ
+DIRGURVDV]HJ«O\HKDMWVGI«OEHKRJ\DV]HJ«O\EHO¾OUHNHU¾OM¸Q

+RJ\DQKDMWRJDVGDNRPELQ«NDW"

$NRPELQ«S£QWMDLVHQHPPHJKRVV]DEE¯W£VRNVHQHPGHNRU£FLµN
1«ON¾O¾N QHP WXGQ£ EHW¸OWHQL D V]HUHS«W H]«UW WHNLQWV U£MXN ¼J\
PLQW D NRPELQ« V]HUYHV U«V]«UH (] D]W MHOHQWL KRJ\ PLXW£Q
EHKDMWRWWDGDN«WV]«O«WN¸]«SUH«VDV]«OHVV«JHD]HUHGHWLKDUPDGD
OHWW KDMWVG I«OEH D S£QWRNNDO HJ\¾WW ,QQHQWēO P£U D PHJV]RNRWW
PµGRQ KDMWKDWRG KRJ\ HO«UG D PHJIHOHOē PDJDVV£JRW +D D
NRPELQ« DQ\DJD ERUG£]RWW YDJ\ W¼O Y«NRQ\ D] PHJQHKH]¯WL D
K£URP U«V]UH KDMWRJDW£V£W D GHU«NU«V]Q«O ,O\HQ HVHWHNEHQ
PDUDGMXQNDI«OEHKDMW£VQ£O
$ NRPELQ«N SROL«V]WHUEēO «V P£V HJ\«E Y«NRQ\ DQ\DJEµO
N«V]¾OQHNHPLDWWQHPIRJQDNPHJ£OOQLKDDKDJ\RP£Q\RVPµGRQ
KDMWRJDWRG .H]GG D V]RN£VRV PµGRQ D V]«OHN EHKDMWRJDW£V£YDO
PDMGIRO\WDVGDKRVV]DQWLI«OEHKDMW£VVDO(QQ«ODSRQWQ£OFVDYDUGIHO
D KDMW£VQ£O NH]GYH PHUW ¯J\ N¸QQ\HEEHQ PHJPDUDG D IHOWHNHUW
£OODSRW£EDQ6RNHVHWEHQP«J¯J\VHPWXGPHJ£OOQLPDJ£WµOGHQH
KLE£]WDVGH]«UWLQN£EE«UW«NHOGD]WDWXODMGRQV£J£WKRJ\E£UPLO\HQ
NLVKHO\UHN¸QQ\HG«QEHFV¼V]WDWKDWµ$W¸EELUXKDPDMGPHJWDUWMD
(]WDWU¾NN¸WP£VJ\HQJHDQ\DJ¼UXK£Q£OS«OG£XOVLIRQEO¼]RNQ£OLV
DONDOPD]KDWRG

+RJ\DQKDMWRJDVGDNDSXFQLVIHOVēNHW«VJDUEµNDW"

$ PHJV]RNRWW PµGRQ KDMWVG EH D] ROGDODNDW N¸]«SUH KRJ\

KRVV]¼N£V W«JODODSRW NDSM 0DMG KDMWVG EH D NL£OOµ NDSXFQLW YDJ\
JDUEµQ\DNDW D W«JODODSED (] OHHJ\V]HUijV¯WL D IRUP£W H]XW£Q P£U
FVDN ¸VV]H NHOO KDMWRJDWQRG KRJ\ EHI«UMHQ D W£UROµKHO\UH +D D
JDUEµQ\DNQHPHO«JKRVV]¼DNNRUEHIHO«KDMWYDPHJYDVWDJ¯WKDWMDD
N«V]UH KDMWRWW GDUDERW ,O\HQNRU KDMWVG LQN£EE D V]RN£VRV PµGRQ
DQ«ON¾OKRJ\EHKDMWDQ£GDQ\DN£W

+RJ\DQKDMWRJDVGDYDVWDJDEEIHOVēNHW"

+DPHJSUµE£ORGNLFVLUH¸VV]HKDMWDQLD]RO\DQYDVWDJUXKDQHPijNHW
PLQW S«OG£XO D KRVV]¯WRWW SXOµYHUHN «V D SRO£UIHOVēN H]HN J\RUVDQ
NLU¼JM£NPDJXNDWH]«UWYLV]RQ\ODJOD]£QKDMWRJDVGēNHW0«JDNNRU
LV VRN KHO\HW IRJODOQDN KD KHO\HVHQ KDMWRJDWRG ¸VV]H ēNHW H]«UW
V]H]RQRQN¯Y¾OMREEKDP«JNRPSDNWDEEDQW£URORGēNHW
0LYHO D W¸PHJ¾N IHOH OHYHJē H]«UW D OHJMREE KD V]RURVDQ
LOOHV]NHGē WDVDNEDQ WDUWMXN PLQW S«OG£XO HJ\ WH[WLO
EHY£V£UOµW£VN£EDQ YDJ\ HJ\ ]VLQµUUDO EHK¼]KDWµ V]DW\RUEDQ
1\RPGOHDUXKDQHPijWKRJ\NLV]RU¯WVGEHOēOHDOHYHJēWPLN¸]EHQ
EHOHFV¼V]WDWRG D V]DW\RUED 0LQGHQ V]DW\RU PHJIHOHOē KD V]¸Y¸WW
DQ\DJEµO N«V]¾OW YDJ\ KDV]Q£OKDWV] HJ\ IXURVKLNLW KDJ\RP£Q\RV
Q«J\]HWDODN¼MDS£QWH[WLOFVRPDJRO£VYDJ\HJ\QDJ\V£ODW
$ WLWRN KRJ\ RO\DQ WDVDNRW Y£ODVV] DPL QDJ\M£EµO N«W P«UHWWHO
NLVHEEPHUWD]NLQ\RPMDDOHYHJēWDUXK£EµOPLQWKDY£NXXPEDQ
OHQQH

+RJ\DQKDMWRJDVV¸VV]HG¯V]¯WHWWUXK£NDW"

$ G¯V]¯W«VHN V«U¾O«NHQ\HN .¸QQ\HQ OHV]DNDGKDWQDN

EHOHDNDGKDWQDN P£VLN UXK£NED PHJV«U¾OKHWQHN DPLNRU NLEH
UDNMXN D ILµNEµO ‹SSHQ H]«UW N¾O¸QOHJHV V]HUHWHWWHO NHOO E£QQL
YHO¾N0LNRUU£Q«]HNHJ\W¸EEI«OHN«SSHQG¯V]¯WHWWIHOVēUHHOēV]¸ULV
IRQWROµUDYHV]HPPHO\LNU«V]HLJ«Q\OLDOHJQDJ\REEY«GHOPHWœJ\
NHOOKDMWRJDWQLDUXK£WKRJ\H]NHU¾OM¸QEHO¾OUH+DDGHU«NU«V]HQ
YDQQDNDG¯V]HNKDMWVG¼J\KRJ\N¯Y¾OOHJ\HQDG¯V]¯WHWOHQU«V]+D
IRGRU YDJ\ FVLSNH HVHWOHJ P£V G¯V] YDQ D] DOVµ V]HJ«O\«Q D] XMMDN
EHKDMW£VDXW£QLQN£EEHQQ«ODU«V]Q«OPLQWDQ\DN£Q£OIRJYDKDMWVG
I«OEH$NNRUFVLQ£OWDGMµOKDY«J¾OHJ\£OWDO£QQHPO£WV]LNDG¯V]¯W«V
$ NDUGLJ£QRN JRPEMDLW «V D SµOµN JDOO«UM£W LV EHO¾OUH NHOO KDMWDQL
KRJ\PHJY«GGēNHWDV«U¾O«VWēO

$OVµN

9£ORJDVG V]«W H]HNHW QDGU£JRNUD IDUPHUHNUH V]RNQ\£NUD «V ¯J\

WRY£EE +D ¼J\ WDO£ORG KRJ\ HJ\YDODPLEēO W¼O VRN YDQ S«OG£XO
IHK«UV]RNQ\£EµOYDJ\IDUPHUEēO«VQHPYDJ\EL]WRVDEEDQKRJ\
PHO\LNHW WDUWVG PHJ N¸]¾O¾N DNNRU SUµE£OG IHO HJ\HQN«QW «V
JRQGROG£WW£UJ\LODJRVDQK£Q\V]RUYHV]HGIHOēNHW+DYDODPLWP£U
«YHN µWD QHP KRUGDV] DNNRU YDOµV]¯Qij KRJ\ W¸EE« P£U QHP LV
IRJRG$]DOVµNHPHOLNNLDWHVWHGHWGHU«NWµOOHIHO«Y£ODV]GD]RNDW
DPHO\HNMµNHGYYHOW¸OWHQHNHO
$ SDPXWEµO N«V]¾OW QDGU£JRN KDMWRJDW£V£UD XJ\DQD] D V]DE£O\
YRQDWNR]LNPLQWDIDUPHUHNUHGHDIHODNDV]W£VXNUDMREEDQRGDNHOO
ILJ\HOQL XJ\DQ¼J\ PLQW D NRV]W¾PQDGU£JRNUD YDJ\ D]RNUD
DPLNQHN YDVDOW «O¾N YDQ $PLNRU V]RNQ\£NDW DNDV]WDV] IHO KHO\HW
VSµUROKDWV] D]]DO KD NHWWēW WHV]HO HJ\ Y£OOI£UD OHKHWēOHJ
XJ\DQRO\DQV]¯QijWYDJ\IDMW£W

+RJ\DQKDMWRJDVGDQDGU£JRNDW«VDVRUWRNDW"

+DMWVGDQDGU£JHJ\LNV]£U£WDP£VLNUDPDMGPLQGN«WV]£U£WKDMWVG
IHOPDMGQHPDGHU«NYRQDOKR]Y«J¾OKDMWVGK£URPU«V]EH¼MUD(]D
QDGU£JRN KDMWRJDW£V£QDN DODSV]DE£O\D GH PLQGLJ D QDGU£J
KRVV]£QDN PHJIHOHOēHQ Y£ODV]G PHJ D KDMW£VRN V]£P£W $ VRUWRNDW
FVDNHJ\V]HUNHOOKRVV]£EDQI«OEHKDMWDQLPDMGHJ\V]HUNHUHV]WEHQ
$WHUMHGHOPHVHEEYDVWDJDEEVRUWRNS«OG£XODV]«OHVV]£U¼DNYDJ\D
J\DSM¼EµO N«V]¾OW GDUDERN ¯J\ HJ\ J¸PE¸O\ij ODEG£UD
HPO«NH]WHWQHNH]«UWMREEDQM£UV]KDH]HNHWHOēV]¸UK£URPU«V]EH
KDMWRG«VFVDNXW£QDI«OEH
+D HJ\ QDGU£J ¾OHSH D I«OEHKDMW£V XW£Q NL£OO KD U£KDMWRG D
V]£UDNUDIRUP£VDEEW«JODODSRWNDSV](J\HODGµWDQ¯WRWWDQHNHPH]W
DWU¾NN¸WHJ\EXWLNEDQ

5XK£N«VV]RNQ\£N

(J\LN WDQ¯WY£Q\RP DNL PHOOHVOHJ VLNHUHV ¾]OHWDVV]RQ\

ȌUXKDIDQDWLNXVQDNȋ YDOOMD PDJ£W (J«V] JDUGɊUµEQ\L UXK£MD YDQ «V
ȌKDUFLHJ\HQUXK£QDNȋK¯YMDēNHW$UXK£NDWIHODNDV]WYDNHOOW£UROQL
KRJ\DV]«SɊV«J¾NWHOMHVHJ«V]«EHQPHJPXWDWKDVVDPDJ£W+DP«JLV
¸VV]HNHOOHQHKDMWRJDWQLN«UOHNKDV]Q£OG¼WPXWDWµN«QWD]£EU£W+D
EL]RQ\WDODQYDJ\KRJ\IHODNDVV]YDJ\KDMWRJDVVHHJ\UXK£WDNNRU
D] DODSHOY D] KRJ\ FVDN D]RNDW D GDUDERNDW DNDV]G Y£OOI£UD DPLN
V]HEEHQ Q«]QHN NL KD OµJQDN $ IRGURV UXK£NDW £OWDO£EDQ MREE KD
IHODNDV]WRGGH«UGHPHVPHJWDQXOQLDKDMWRJDW£VXNDWDUUDD]HVHWUH
KDS«OG£XOXWD]ROYDJ\QLQFVHO«JDNDV]WµVKHO\HG

+RJ\DQKDMWRJDVVV]«OHVIHOKDMW£V¼UXK£NDW"

7HOMHVHQ PHJ«UWHOHN KRJ\ P«J D JRQGRODW£WµO LV HOERU]DGV] KD

RO\DQ V]RNQ\£W YDJ\ UXK£W NHOO ¸VV]HKDMWDQRG DPLQHN DNNRUD D
IHOKDMW£VD KRJ\ D V]«OHVV«JH YHWHNV]LN D )XML KHJ\ DOM£QDN
V]«OHVV«J«YHO1HPV]£P¯WPLO\HQV]«OHVQHL]JXOM7HU¯WVGV]«WV]«S
Q\XJRGWDQ «V O£WKDWRG KRJ\ H] LV PLQW E£UPHO\ P£V UXKDGDUDE
N«W K£URPV]¸JEēO «V HJ\ W«JODODSEµO £OO 0LQG¸VV]H DQQ\LW NHOO
WHQQHG KRJ\ PLQGN«W ROGDORQ D K£URPV]¸JHNHW EHKDMWRG D
W«JODODSED
+D UHQGN¯Y¾O V]«OHV GDUDEUµO YDQ V]µ D K£URPV]¸JOHWij U«V]HNHW
W¸EEV]¸UKDMWYDLJD]¯WKDWRGIRUP£UD+DW¼OY«NRQ\YDJ\J\HQJHD]
DQ\DJD DNNRU HOēEE KDMWVG KRVV]£EDQ I«OEH $PLQW PHJYDQ D
W«JODODSIRUPD IRO\WDWKDWRG D PHJV]RNRWW PµGRQ I«OEHKDMW£VVDO
PDMG W¸EEV]¸UL KDMW£VVDO YDJ\ IHOWHNHU«VVHO P¯J D PHJIHOHOē
PDJDVV£JRWHO«UL

)HODNDV]WKDWµUXK£N

$YDVWDJDEEDQ\DJRNEµON«V]¾OWUXK£NDWG]VHNLNHWNRV]W¾P¸NHW«V
NDE£WRNDWY£OOI£QNHOOW£UROQLXJ\DQ¼J\PLQWD]RNDWDPLNHWQHK«]
¸VV]HKDMWDQL YDJ\ N¸QQ\HQ J\ijUēGQHN Ȃ S«OG£XO D I«UILLQJHN «V D
N¸QQ\ijOHEHJēVDQ\DJ¼UXKDQHPijN
$ JDUGUµEV]HNU«Q\HGEHQ OµJµ UXK£N N¸]¸WW OHKHW Q«K£Q\ HO«J
GU£JDGDUDEHPLDWWOHKHWKRJ\QHPV]¯YHVHQY£OQ£OPHJWēO¾N‹SS
LWWD]LGHMHKRJ\DȌ¸U¸PWHV]WHWȋP«JNRPRO\DEEDQYHGG

+DDNH]HGEHIRJRG«VQHPW¸OWHO¸U¸PPHO£PP«JVHPWXGRG
U£YHQQLPDJDGKRJ\NLGREGSUµE£OGIHOƒOOMDW¾N¸UHO««VN«UGH]G
PHJPDJDGWµO
Ȃ )HOYHQQ«P «Q H]W P«J YDODKRY£" Ȃ JRQGROG £W
«U]HOHPPHQWHVHQ
0LNRU IHODNDV]WRG D UXK£NDW ¾J\HOM DUUD KRJ\ MREE N«] IHO«
U¸YLG¾OM¸Q D VRU 7DUWVG HJ\P£V PHOOHWW D] D]RQRV NDWHJµUL£ED
WDUWR]µ KROPLNDW D NDE£WRN D NDE£WRNNDO D NRV]W¾P¸N D
NRV]W¾P¸NPHOOHWWDG]VHNLNDG]VHNLNNHOOHJ\HQHN
=RNQLN«VKDULVQ\£N

1HFVDND]RNDWD]RNQLNDW«VKDULVQ\£NDWJ\ijMWVGHJ\EHDPLNHW«SS
KDV]Q£OV] KDQHP D WDUWDO«N ERQWDWODQ FVRPDJRO£V¼DNDW LV +D VRN
YDQ EHOēO¾N FVRSRUWRV¯WVG ēNHW ]RNQLN KDULVQ\£N
KDULVQ\DQDGU£JRN «V OHJJLQJVHN (J\HVHN ¼J\ JRQGROM£N QHP
LJD]£QV]£P¯WKRJ\O\XNDVD]RNQLMXNYDJ\IXWDKDULVQ\£MXNGHH]
RO\DQ PLQWKD D]W PRQGDQ£N ȌPD QHP RO\DQ IRQWRVȋ  $ O£EDLG
YLVHOLN D V¼O\RGDW «V VHJ¯WHQHN KRJ\ «OKHVG D] «OHWHG «V D ]RNQLN
D]RNDPLNDO£EDLGDWN¸UEHYHV]LN$]RNQLNDPLNHWRWWKRQYLVHOV]
N¾O¸Q¸VHQ IRQWRVDN PHUW H]HNHQ NHUHV]W¾O «ULQWNH]HO D]
RWWKRQRGGDO ¼J\KRJ\ RO\DW Y£ODVV] DPLEHQ P«J «OYH]HWHVHEE
V]£PRGUDD]RWWHOW¸OW¸WWLGē
+D JRPEµFED J\ijU¸G D ]RNQLNDW «V KDULVQ\£NDW YDJ\
¸VV]HN¸W¸]¸GēNHWD]QDJ\RQGXUYDGRORJ.«UOHNKDJ\MIHOH]]HOD
J\DNRUODWWDOPD

+RJ\DQKDMWRJDVGD]RNQLNDW"

)HNWHVGD]HJ\LNI«O]RNQLWDP£VLNUD«VKDMWVGDQQ\LV]RUDPHQQ\LW
D KRVV]D OHKHWēY« WHV] (] D OHJHJ\V]HUijEE GDUDE DPL NLY£OµDQ
DONDOPDVDUUDKRJ\DJ\HUHNHLGHWPHJWDQ¯WVGKDMWRJDWQL

+RJ\DQKDMWRJDVGDQHMORQKDULVQ\£NDW"

(OēV]¸UD]HJ\LNV]£UDWKDMWVGU£DP£VLNUDIRJGPHJDO£EXMMU«V]Q«O
«VKDMWVGK£URPU«V]EHPDMGWHNHUGIHOPLQWDV]XVLW«V£OO¯WVGD]
ROGDO£UD
0LYHO D QHMORQKDULVQ\£N N¸QQ\HQ NLWHNHUHGQHN MREE KD H]HNHW
HOēV]¸UHJ\RV]W£VVDOUHQGHONH]ēGRER]ED£OO¯WJDWRGPDMGD]WWHV]HG
DILµNED

+RJ\DQKDMWRJDVGDYDVWDJKDULVQ\£NDW"

%£UH]HNQHNXJ\DQRO\DQIRUP£MXNYDQPLQWDQHMORQKDULVQ\£NQDN
KD W¼OV£JRVDQ YDVWDJRN LQN£EE KDMWRJDVG ēNHW ¼J\ PLQW D
QDGU£JRNDW DKHO\HWW KRJ\ D KDULVQ\£NQ£O V]RN£VRV PµGRQ
IHOFVDYDURG $]RNDW FVDN IHOWHNHUM¾N PLYHO W¼O Y«NRQ\DN KRJ\
KDMWRJDWQL OHKHVVHQ ēNHW +D D YDVWDJ KDULVQ\£NDW IHOFVDYDURG «V
¼J\ «U]HG W¼O ]¸P¸N «V PHUHY OHWW DNNRU H] MHO KRJ\ LQN£EE
KDMWRJDWQLNHOOHQH

$OVµQHPijN

(EEH D FVRSRUWED QHPFVDN D EXJ\LNDW «V PHOOWDUWµNDW VRUROMXN

KDQHP D KRVV]¼ W«OL DOVµQHPijNHW «V DOVµV]RNQ\£NDW LV (]HN
PHVV]H QHP D]RN D KROPLN DPLNEēO D WDQ¯WY£Q\DLP ¼MDNDW
YHQQ«QHN PLNRU Y«JH]WHN D UHQGUDN£VVDO /HKHW KRJ\ D]
DOVµQHPijNN¯Y¾OUēOO£WKDWDWODQRNGHD]¸U¸PWHV]WHOēN«SHVV«JHGHW
H]HN NLY£ORJDW£V£Q£O NHOO LJD]£Q EHYHWQHG PLYHO H]HN N¸]YHWOHQ
NDSFVRODWEDQYDQQDNDWHVWHGGHO0«JD]RNLVDPHO\HNH]HNN¸]¾O
HJ\V]HUijHN «V SUDNWLNXVDN KD MµO «U]HG PDJDG EHQQ¾N PHUW
PHOHJHQ WDUWDQDN «V N«Q\HOPHVHN DNNRU D]RN N¸]« D UXK£N N¸]«
WDUWR]QDNDPLN¸U¸PPHOW¸OWHQHNHO

+RJ\DQKDMWRJDVGD]DOVµQHPijNHW"

$PLNRU EXJ\LNDW KDMWRJDWV] DPLN W¸EEQ\LUH N¸QQ\ij «V Y«NRQ\

DQ\DJRNEµO N«V]¾OQHN QDJ\REE VLNHUUHO M£UV] KD HJ«V]HQ NLFVLUH
SUµE£ORGPHJKDMWRJDWQLēNHW%HO¾ODEHYDUUWEHW«WDOHJN«Q\HVHEE
U«V]¾N H]«UW D]W PLQGLJ EHO¾OUH KDMWVG P¯J D G¯V]¯W«VHN S«OG£XO D
PDVQLD]HOHM«QNHU¾OM¸QN¯Y¾OUH.H]GGD]]DOKRJ\HJ\HWNLWHU¯WHV]
PDJDG HO« D K£WXOM£YDO IHOIHO« +DMWVG IHO D EHYDUUW EHW«WU«V]W
PDMGQHP HJ«V]HQ D GHUHN£LJ +DMWVG U£ PLQGN«W ROGDOW KRJ\ D
EHW«WU«V]EHO¾OUHNHU¾OM¸QPDMGFVDYDUGIHODOXOUµO+DPHJIRUG¯WRG
D EXJ\LW ¼J\ NHOO NLQ«]QLH PLQW HJ\ WDYDV]L WHNHUFVQHN «V FVDN D
GHU«NU«V]HOHMHO£WKDWµ
 $] DOVµQHPijNHW DPLN W¼O VLP£N «V VHO\PHVHN DKKR] KRJ\
KDMWRJDWYDPHJPDUDGMDQDNPLQWS«OG£XODI¾UGēUXKDDOVµND]RNDW
HOēEE MREE KDMWDQL D]XW£Q IHOFVDYDUQL +D D] DOVµLG Y«NRQ\
DQ\DJEµO N«V]¾OWHN «V D]RQQDO V]«WFV¼V]QDN DPLQW ¸VV]HKDMWRWWDG
ēNHWW£UROGD]RNDWHJ\NLVHEEGRER]EDQ(J\]VHENHQGēVGRER]«SS
PHJIHOHO PLYHO XJ\DQRO\DQ V]«OHV PLQW HJ\ EXJ\L (J\ LO\HQ
GRER]EDQDJ\M£EµOK«WEXJ\LI«UEHOH7HUP«V]HWHVHQP£VGRER]LV
Mµ OHKHW KD D P«UHWUH Mµ «V WHWV]LN LV QHNHG $]RNDW SHGLJ DPLN
LQN£EE FVDN HJ\ S£QWUD PLQW EXJ\LUD KDVRQO¯WDQDN «V N¸QQ\HQ
¸VV]HHVQHN MREE HJ\ NLV GRER]EDQ WDUWDQL YDJ\ P£V UXK£N PHOOHWW
W£UROQLKRJ\D]RNPHJWDUWV£N
$SDPXW«VP£VYDVWDJDEEDQ\DJ¼EXJ\LNIHOFVDYDUYDFVDNP«J
YDVWDJDEEDNOHV]QHN«VVRNKHO\HWIRJODOQDNJ\D]XWROVµO«S«VEHQ
IHOWHNHU«VKHO\HWWLQN£EEKDMWRJDVGēNHW
$ERNV]HU«VVSRUWDOVµNPLQGN«WROGDO£WKDMWVGEHN¸]«SUHKRJ\
NLDODN¯WVG D W«JODODSRW PDMG KDMWVG I«OEH «V XW£QD P«J K£URP
U«V]EH 0LQGHQ P£V DOVµQHPijW KDMWV «V W£UROM ¼J\ PLQW D QRUP£O
UXK£NDW

$YLO£JRVV]¯QHNHOēUHDV¸W«WHNK£WUD

$] DOVµQHPijLGHW ¼J\ W£UROG KRJ\ D ILµN HOHM«EH D YLO£JRVDEE

V]¯QijHN NHU¾OMHQHN «V D V¸W«WHEE V]¯ɊQijHN SHGLJ K£WUD +D ¯J\
VRURORG EH D IHK«UQHPijLGHW D ILµNRG ¼J\ IRJ NLQ«]QL PLQW HJ\
FXNRUN£VGRER] $ WDQ¯WY£Q\DLP J\DNUDQ PHV«OLN KRJ\ D
IHK«UQHPijV ILµNMXN RO\DQ MµO Q«] NL KRJ\ QHP WXGQDN HOOHQ£OOQL
KRJ\IRO\WRQNLK¼]]£N«VQ«]HJHVV«NDWDUWDOP£W8J\DQH]DV]DE£O\
«UY«Q\HV D I«UILDOVµQDGU£JRNUD «V VSRUWDOVµNUD 5HQGH]G ēNHW D
YLO£JRVWµODV¸W«WLJ
$ WDQ¯WY£Q\DLP J\DNUDQ N«UGH]LN KRJ\ PL D WHHQɊGē DNNRU KD
W¸EEPLQWHJ\VRUDOVµQHPijM¾NYDQYDJ\UHQGEHQYDQHKDDW¸EEL
IHK«UQHPijWDUXK£NN¸]WLKHO\HNUHWHV]LN$Y£ODV]RPLJHQHJ«V]HQ
DGGLJP¯JKDNLQ\LWRGDILµNRGHJ\HWOHQSLOODQW£VVDOO£WRGKRJ\D]
£UQ\DODWRN D] HO¸O O«Yē YLO£JRV V]¯QHNWēO IRNR]DWRVDQ KDODGQDN D
K£WXO O«Yē V¸W«WHN IHO« 1LQFV NēEH Y«VHWW V]DE£O\ ¼J\KRJ\
N¯V«UOHWH]] NHGYHGUH KRJ\ NLWDSDV]WDOG PHO\LN W£URO£VL PµG D
OHJLQN£EE NHGYHGUH YDOµ (]«UW YDOµM£EDQ FVDN HJ\ GRORJ V]£P¯W D
VDM£W¸U¸P«U]HWHG)LJ\HOGPHJPijN¸GLNHQ£ODGKRJ\DGROJDLGGDO
«V D] RWWKRQRGGDO S£UEHV]«GHW IRO\WDWV] $ S£UEHV]«GEēO Q\HUW
LQVSLU£FLµEµOVRNDWPHU¯WKHWV]
0RVW KRJ\ PHJWDQXOWDG KRJ\DQ Y£ORJDVG NL D V]£PRGUD
NHGYHV UXK£NDW E¯]] D PHJ«U]«VHLGEHQ $] ¸U¸PW«Q\H]ē VRVHP
FVDSEH
$]]DOKRJ\WLV]WD«VUHQGH]HWWKHO\HQ«OV]DXWRPDWLNXVDQMDYXOD]
¸QN«SHG«VVHPPLO\HQHOOHQWPRQG£VWQHPOHV]HON«SHVHOYLVHOQLD]
RO\ VRN ¸U¸PHW KR]µ N¸UQ\H]HWHG «V D IHK«UQHPijN N¸]¸WW DPLNHW
YLVHOV](]LVDUHQGUDN£VYDU£]VODWRVFVRG£M£QDNU«V]H

7£UROGNLU£O\LPµGRQDPHOOWDUWµLGDW

$ PHOOWDUWµN HOēNHOē KHO\HQ V]HUHSHOQHN D WDQ¯WY£Q\DLP OLVW£LQ

DPLQD]RNDWDKROPLNDWVRUROM£NIHODPLNHWDUHQGUDN£VVRU£Q¼MUD
V]HUHWQ«QHN FVHU«OQL $] ¾]HQHWHN N¸]¾O DPLNHW D] µU£LP XW£Q
NDSRN D OHJV]RNDWODQDEE D]RN DPLNHW «Q FVDN ȌPHOOWDUWµ
Q\LODWNR]DWQDNȋ K¯YRN RO\DQ PHJ£OODS¯W£VRN PLQW Ȍ$ YLVHOWHV
PHOOWDUWµLPY«J¾OHOKDJ\W£NDK£]DWȋȌ$PHOOWDUWµLPDPLNQHNU«J
OHM£UW D V]DYDWRVV£JL LGHMH ¼WUD NHOWHNȋ Ȍ$ PHOOWDUWµLP N¸]¾O D]
LGēVHEEHNQ\XJG¯MEDYRQXOWDNȋ
.«WOHP KRJ\ O«WH]LN P£V RO\DQ IRJODONR]£V DPHO\ LO\HQ LQWLP
PµGRQYL]VJ£OKDWMDP£VRNIHK«UQHPijLW(EEēODV]HPSRQWEµOPHJ
NHOOPRQGDQRPKRJ\VRNDWHO£UXOD]HPEHUHNV]HP«O\LV«J«UēOD]
DKRJ\DQDIHK«UQHPijLNNHOE£QQDN
(OēV]¸U LV D EXJ\LNDW «V PHOOWDUWµNDW HON¾O¸Q¯WYH NHOO W£UROQL
1«KD EHOHIXWRN RO\DQRNED DNLN EHOHJ\¸P¸V]¸OQHN HJ\ EXJ\LW D
PHOOWDUWµMXN NRVDU£ED KRJ\ ¯J\ HJ\ V]HWW OHJ\HQ %£U H]]HO VHPPL
JRQG QLQFV P«JLV DUUD EL]WDWODN KRJ\ H] HJ\V]HU E£QM NLU£O\L
PµGRQDPHOOWDUWµLGGDO0£VUXK£NNDO¸VV]HKDVRQO¯WYDNLY«WHOHVHQ
E¾V]N«N«VN¾O¸QOHJHVD]DXU£MXN
$ PHOOWDUWµN VRKD QHP O£WKDWµN YLVHO«V N¸]EHQ QRKD UHQGN¯Y¾OL
IRUP£MXNYDQ«VY£OWR]DWRVNLQ«]HW¾NG¯V]HVIRGURNNDO«VFVLSN«YHO
,QN£EE O£WKDWDWODQ NLHJ«V]¯WēNQHN OHKHWQH QHYH]QL ēNHW PLQWVHP
UXKDGDUDEQDN H]«UW ¼J\ NHOO W£UROQL ēNHW KRJ\ PHJWDUWV£N D
IRUP£MXNDW«VWLV]WHOHWEHQWDUWVXNDV]«SV«J¾NHW
*\DNRUL«VV]HUHQFV«WOHQKLEDOHODS¯WDQLDNRVDUXNDW«V¼J\VRUED
£OO¯WDQLēNHW(]Y«WHN(KHO\HWW¼J\UHQGH]GHODPHOOWDUWµLGDWKRJ\
N¸QQ\HG«Q HJ\P£VQDN W£PDV]NRGYD SLKHQMHQHN +D D NRV£UED
IRUG¯WRG D S£QWMDLW «V D] ROGDODLW DNNRU D]]DO PHJHUēV¯WHG
D NRVDUDNDW «V N¸QQ\HQ NLYHKHWV] HJ\HW N¸]¾O¾N DQ«ON¾O KRJ\ D
W¸EELW¸VV]HG¸QWHQ«GDVRUEDQ
+D D V]¯QVN£OD V]HULQW UHQGH]HG HO ēNHW P«J QDJ\REE ¸U¸P OHV]
U£MXN Q«]QL $PLNRU D WDQ¯WY£Q\DLP £WW«UQHN HUUH D PµGV]HUUH
PLQGLJIHOGHU¾OD]DUFXN
Ȃ0LQWKDHJ\¾]OHWEHPXWDWµYLWULQHOHQQHȂNL£OɊWDQDNIHO
‹UGHNHV PLQGHQ WDQ¯WY£Q\RP D]W £OO¯WMD KRJ\ PLXW£Q W¸EE
WLV]WHOHWWHO NH]GWHN HO E£QQL D PHOOWDUWµLNNDO P£V GROJRN IHO« LV
WLV]WHOHWWXGµEEDNN£Y£OWDN
0LOHJ\HQDPHOOWDUWµNP«OWµRWWKRQD"$N¸Q\YHPEHQD]OHQQHD
Y«JN¸YHWNH]WHW«V KRJ\ V]HQWHOM QHNLN HJ\ WHOMHV ID YDJ\
UDWWDQILµNRW %£UKRJ\ LV G¸QWHV] WHUHPWV QHNLN VDM£W RWWKRQW &VDN
¯J\WHOLNPHJDV]¯YHG¸U¸PPHO
 $]]DO KRJ\ UHQGHW WHV]HO D PHOOWDUWµLG N¸]¸WW OHKHWēV«JHG Q\¯OLN
DUUD KRJ\ W¸EE ¸U¸PEHQ OHJ\HQ U«V]HG $ WDQ¯WY£Q\DLP £OWDO£EDQ
W¾UHOPHWOHQ¾O Y£UM£N KRJ\ ¼MDNDW YHKHVVHQHN PLXW£Q Y«JH]WHN D
UHQGUDN£VVDOƒOWDO£QRVV£JEDQHJ\K«WHQEHO¾OYHV]QHN¼MDNDW«VMµ
Q«K£Q\DQ D] µUD Y«J«Q YHOHP HJ\¾WW KDJ\M£N HO D K£]DW KRJ\
PHOOWDUWµY£V£UO£VUD LQGXOMDQDN (J\V]HU D] HJ\LN WDQ¯WY£Q\RP ¯J\
NL£OWRWWIHO
Ȃ(]WDPHOOWDUWµWHJ\£OWDO£QQHPNHGYHOHP
0HJOHSHW«VHPUHRWWHOēWWHPOHYHWWHDPHOOWDUWµWDPLWYLVHOW«VD
V]HPHWHVEHGREWD$N¸YHWNH]ēDONDORPPDOXJ\DQH]DWDQ¯WY£Q\RP
Q\LOY£QYDOµ HOUDJDGWDW£VVDO PXWDWWD PHJ D PHOOWDUWµV ILµNM£W (J\
NRU£EEDQ W¸U¾ON¸]ēW£URO£VUD KDV]Q£OW UDWWDQNRV£UEDQ KHO\H]WH HO D
PHOOWDUWµLW«VQDJ\RQHOHJ£QV«VV]¯QHVO£WY£Q\WQ\¼MWRWW

$UXK£VV]HNU«Q\DPLUH¸U¸PU£Q«]QL
$UXK£LGW£URO£VDQDJ\RQN¸QQ\ij(OēV]¸UDNDV]GIHODU¼GUDD]RNDW
DPLNHWY£OOI£QWDUWDV]+DW¼OVRNDIHODNDV]WDQLYDOµKDMWRJDVV¸VV]H
DQQ\LW DPHQQ\LW FVDN OHKHW KRJ\ KHO\HW VSµUROM «V SDNROG HO
ILµNRNED D Y£OOI£N DODWW (]HNEH D ILµNRNED WHGG D UXK£NKR]
NDSFVROµGµ HJ\«E NRPRQR W£UJ\DNDW «V PLQGHQ RO\DQ NRPRQR
FVRSRUWRW DPL LGHWDUWR]KDW S«OG£XO D NLHJ«V]¯WēNHW «V D QDSL
KDV]Q£ODW¼GROJRNDW
ƒOWDO£QRVV£JEDQ D V]HNU«Q\ OHJIHOVē SROFD D VDSN£N NDODSRN
V]H]RQRQ N¯Y¾OL NRPRQR W£UJ\DN «V «U]HOPLOHJ IRQWRV KROPLN
W£URO£V£UD V]ROJ£O  +D HJ\Q«O W¸EE HPEHU KDV]Q£OMD D V]HNU«Q\W
PLQGHQNLQHN OHJ\HQ PHJ D VDM£W W«UIHOH +D YDQ £WO£WV]µ PijDQ\DJ
GRER]RG YDJ\ SROFUHNHV]HG DM£QORP KRJ\ KDV]Q£OG H]HNHW
W£UROµQDN «V WHGG EH D V]HNU«Q\EH DPHQQ\LEHQ YDQ HOHJHQGē
KHO\HG+DP«JFVDNPRVWN¸OW¸]W«OEH«VHJ\NRPµGRGVLQFVP«JD
UXK£N V]£P£UD LWW D] LGHMH KRJ\ Y£V£UROM Q«K£Q\DW PLXW£Q
EHIHMH]WHWGDY£ORJDW£VW
+D JDUGUµEV]RE£G YDQ KDV]Q£OG NL WHOMHV V]«OHVV«J«EHQ «V
KRVV]£EDQ9£ODVV]MµP«O\NRPµGRWDPLHOI«UDJDUGUµEV]RE£GEDQ
KRJ\ DEEDQ W£UROKDVG D] ¸VV]HKDMWRJDWRWW UXK£NDW $ IHOVē SROFRQ
WDUWKDWRG D V]H]RQ£OLV KROPLNDW «V D]RNDW DPLNHW FVDN
DONDORPV]HUijHQ YHV]HO HOē PLQW S«OG£XO D] ¾QQHSL GHNRU£FLµNDW
YDJ\DNLNDSFVROµG£VKR]KDV]Q£OWW£UJ\DNDW
$JDUGUµEV]RE£NOHJQDJ\REEHOēQ\HKRJ\P«O\HN
0«J DNNRU LV KD D FVXSDV] IDODN V]«OHVQHN «V VLY£UQDN WijQQHN
$KRJ\ NRU£EEDQ LV HPO¯WHWWHP H] W¸N«OHWHV OHKHWēV«J V]£PRGUD
KRJ\ HJ\ NLV ¸U¸PPHO W¸OWVG PHJ (J\LN WDQ¯WY£Q\RP D JDUGUµEMD
HJ\LNVDUN£WD]HVN¾YēLIRWµLYDOGHNRU£OWD«VPLQGHQD]HVN¾YēYHO
NDSFVRODWRVKROPLM£WH]HQDKHO\HQWDUWRWWDN¸]W¾ND]¾GY¸]OēW£EO£W
«VDJ\ijUijS£UQ£MDGRER]£W
Ȃ .LFVLW ]DYDUEDQ OHQQ«N KD RO\DQ KHO\UH WHQQ«P H]HNHW D
W£UJ\DNDW DKRO E£UNL O£WKDWMD 0RVW FVDN NL NHOO Q\LWQRP D JDUGUµE
DMWDM£W KRJ\ ¼MUD £W«OKHVVHP D]W D EROGRJV£JRW DPLW D] HVN¾YēP
QDSM£Q«UH]WHP
$]HJ\«EN«QWV]£UD]«V¾]OHWLHVWDQ¯WY£Q\RPQDND]DUF£QIHOVHMOē
V]«J\HQOēVPRVRO\EHQQHPLVV]«SHPO«NHNHWLG«]HWWIHO
 $ JDUGUµE D] D KHO\ DKRO V]DEDGRQ D]W FVLQ£OKDWV] DPLW FVDN
DNDUV] (J\LN WDQ¯WY£Q\RP DNL V]HUHWHWW NUHDW¯Y PHJROG£VRNNDO
HOē£OOQL D] DOXO O«Yē ¾UHV KHO\UH D J\HUPHNHL PHJORYDJROKDWµ
M£UPijYHLW SDUNROWD (] D] ¸WOHW N«VēEE QDJ\ Q«SV]HUijV«JQHN
¸UYHQGHWW PLYHO D J\HUHNHN M£W«NRW FVLQ£OWDN DEEµO KRJ\
EHSDUNROM£N D M£W«NDLNDW PLNRU D M£W«N Y«J«Q HO DNDUW£N UDNQL
D]RNDW +D ¼J\ WHNLQWHV] D JDUGUµEV]RE£GUD PLQW HJ\ NLVHEE
V]RE£UDQDJ\V]HUijW£UROµKHO\HWIRJV]WXGQLNLDODN¯WDQLEHQQH
$] «Q HOP«OHWHP D JDUGUµERNNDO NDSFVRODWEDQ D VDM£W
WDSDV]WDODWRPEµOIHMOēG¸WWNL(]«UWLVOHSēGWHPPHJHJ\QDSPLNRU
U£G¸EEHQWHP QHP «Q YDJ\RN HEEHQ D] HOVē 0LNRU 7RNLµEDQ D
%XQN\RNHU¾OHWEHQD<D\RL0¼]HXPEDQM£UWDPO£WWDPHJ\N«SHWD
MDS£QW£URO£VUµOȌ*DUGUµEV]REDJRQGRODWRNȋF¯PPHOHJ\V]RE£FVND
YROWUDMWDDPLEHQHJ\N¸Q\YV]HNU«Q\YROW(J\KHO\HVEDEDSLKHQWD
WHWHM«Q «V V]«S WH[WLOOHO ERU¯WRWW£N D SROFRNDW KRJ\ HOWDNDUM£N
D]RNDW $ N«S D +LPDZDUL QHYij Q«SV]HUij O£Q\PDJD]LQEDQ MHOHQW
PHJEDQ
1\LOY£QYDOµ YROW KRJ\ W¸EE PLQW KDWYDQ «YYHO H]HOēWW YDODNL
QHPFVDN KRJ\ Q\XJDWL VW¯OXVEDQ UHQGH]HWW EH HJ\ MDS£Q
JDUGUµEV]RE£W GH U£DG£VXO P«J V]«SHQ LV $] LOOXV]WU£FLµ
PHJWHVWHV¯WHWWH D] HOP«OHWHPHW KRJ\ D JDUGUµEV]RE£UD ¼J\ NHOO
WHNLQWHQL PLQW D V]RED NLWHUMHV]W«V«UH (] HJ\ FVRG£V W£UROµKHO\
DPLW ¼J\ OHKHW GHNRU£OQL PLQW HJ\ V]RE£W «V DMWµN P¸J« OHKHW
UHMWHQL

+DHOG¸QW¸GKROW£UROV]YDODPLWD]]DORWWKRQWDGV]QHNL

6RNDQDUXK£VILµNMDLNDWDJDUGUµEV]HNU«Q\DOM£QKHO\H]LNHO'HPL
D OHJMREE PµGV]HU D ILµNRN WDUWDOP£QDN D UHQGH]«V«UH" +D HJ\ Mµ
«U]«VW DGµ WHUP«V]HWHV £OODSRW HO«U«V«UH W¸UHNV]¾QN DNNRU
N¸QQ\HEEOHV]¸U¸PHWWDO£OQXQNDILµNRNWDUWDOP£EDQ
+D S«OG£XO W¸EE ILµN LV YDQ WHOMHVHQ WHUP«V]HWHV KRJ\ D
N¸QQ\HEE KROPLNDW D IHOVēNEHQ D QHKH]HEEHNHW D] DOVµNEDQ
W£UROMXN +DVRQOµN«SSHQ D N¸QQ\HEE DQ\DJRN PLQW D SDPXW D
IHOVē ILµNRNEDQ NDSMDQDN KHO\HW D YDVWDJ QHKH]HEE DQ\DJRN D
OHQWLHNEHQ 6]LQW«Q PDJ£WµO «UWHWēGē KRJ\ D]RNDW D KROPLNDW
DPLNHW D IHM¾QN¸Q YDJ\ D N¸]HO«EHQ YLVHO¾QN S«OG£XO D NDODSRNDW
«VV£ODNDWDIHOVēILµNRNEDWHJ\¾N+DEHWDUWRGH]WDV]DE£O\WDNNRU
ȌIHOHPHOēȋ ILµNRNDW NDSV] «V H] NRPELQ£OYD D Y£OOI£NRQ OµJµ
UXK£NNDO DPLNHW ¼J\ UHQGH]W«O KRJ\ EDOUµO MREEUD HJ\UH
U¸YLGHEEHNOHJ\HQHNRO\DQW£URO£VWHUHGP«Q\H]DPLEHQ¸U¸P¸GHW
IRJRGOHOQL
5HQGH]GDV]¯QHNHWVRUED¯J\D]RQQDOO£WQLIRJRGPLKROYDQ«V
HJ\¼WWDO DODN¯WVG NL D V]¯QHN £UDPO£V£W D JDUGUµERGEDQ
ƒOWDO£QRVV£JEDQDV¸W«WV]¯QHNK£WU«EEDYLO£JRVDEEDNHOēEEUHNHOO
KRJ\ NHU¾OMHQHN 5HQGH]G HO H]HNHW D]W N«S]HOYH PLQWKD HJ\
¸U¸PKXOO£P £UDGQD IHO«G «V D]W IRJRG WDSDV]WDOQL KRJ\ PLQGHQ
DONDORPPDO PLNRU NLK¼]RG D ILµNRW NHOOHPHV «U]«VHN £UDV]WDQDN
HO
 +D P£U HO«UW«O HJ\ £OWDO£QRV HJ\HQV¼O\W LWW D] LGHMH KRJ\
N¸]HOHEEUēO YHGG V]HP¾J\UH PLQGHQ HJ\HV ILµN EHOVHM«W 7HNLQWV
¼J\ D JDUGUµEV]HNU«Q\HGUH PLQW D WHUP«V]HW YLO£J£UD «V D
ILµNMDLG EHOVHM«UH ¼J\ PLQW D KROPLMDLG RWWKRQ£UD 6]¾NV«JHV
HJ\IDMWD «U]«N D VWDELOLW£VUD «V UHQGUH KD RO\DQ KHO\HW DNDUV]
O«WUHKR]QL DKRO D UXK£LG PHJSLKHQKHWQHN «V Q\XJDOPDW WDO£OQDN
$KRJ\DQ NRU£EEDQ P£U V]µ YROW UµOD D  V]£]DO«NLJ PHJW¸OW¸WW
UXK£VILµN D] LGH£OLV YLV]RQW KD Y«NRQ\DEE DQ\DJEµO N«V]¾OW
UXKDQHPijNUēO YDQ V]µ S«OG£XO EXJ\LNUµO «V KDULVQ\£NUµO DNNRU
D]RNDWNLFVLWV]RURVDEEDQNHOOSDNROQLKRJ\QHERPROMDQDNNL
+D QDJ\RQ P«O\HN D ILµNMDLG DNNRU XJ\DQDEEDQ D ILµNEDQ
U«WHJHVHQ LV W£UROKDWV] GROJRNDW $OXO ¸VV]HKDMWRJDWRWW UXK£NNDO
W¸OWKHWHGPHJWHWHM¾N¸QHJ\N¸QQ\ijNLYHKHWēILµNNDODPLEHQP«J
W¸EE¸VV]HKDMWRWWUXKDQHPijI«UHO
5HQGH]HWW «V FVLQRV OHV] D ILµNRG KD D N¾O¸QI«OH UXK£NKR]
N¸WKHWēNRPRQRKROPLNDWN¾O¸QGRER]EDQWDUWRGEHQQH
3«OG£XO D OHYHKHWē PHOOWDUWµS£QWRNDW D Q\DNNHQGēNHW YDJ\ D
JRPERNDW DPLNHW HJ\HOēUH QHP DNDUV] NLGREQL HJ\ J\ijUijV
GRER]N£EDQWDUWKDWRG
1«K£Q\DQ D]W JRQGROKDWM£N KRJ\ D] LO\HQ DSUµ U«V]OHWHNQHN
QLQFV W¼O QDJ\ MHOHQWēV«JH 7«Q\ KRJ\ D] ¸U¸P H] HVHWEHQ QHP
D]RQQDO «U]«NHOKHWē ˜VV]HKDVRQO¯WYD D VHOHMWH]«V GU£P£M£YDO
DPLNRU QDSRQWD ¼M V]HPHWHV]V£NRN WHOQHN PHJ «V D W«U GUDV]WLNXV
£WDODNXO£VRQ PHJ\ £W D UHQGH]NHG«V FVHQGHVHQ PHJLQG¯Wµ
GROJRNNDOM£U«VD]]DOKRJ\DNLVHUHGP«Q\HNQHNLVOHKHW¸U¾OQL'H
HJ\ GROJRW «V]EHQ NHOO WDUWDQL $ UHQGUDN£V D V]µ LJD]L «UWHOP«EHQ
VRKDVHPPLO\HQN¸U¾OP«Q\HNN¸]¸WWQHP«UY«JHWDVHOHMWH]«VVHO
0LQGHQRO\DQW£UJ\QDNDPLW¼J\G¸QW¸WW«OKRJ\PHJWDUWDV]NLNHOO
Y£ODV]WDQRG HJ\ N«Q\HOPHV KHO\HW HJ\ RO\DW DKRO PLQGHJ\LN D
WHOMHVI«Q\«EHQW¾QG¸N¸OKHW$KROPLNDPLNHWNLY£ODV]WRWW£OVHJ¯WLN
D]«OHWHG$ODN¯WVNLRO\DQKHO\HWQHNLNDKRORWWKRQ«U]LNPDJXNDW
6]HP«O\ V]HULQW «Q ¼J\ Y«OHP D UHQGUDN£V IRO\DPDW£QDN
O«Q\HJH KRJ\ EHFV¾OG PHJ D ELUWRNRGEDQ O«Yē W£UJ\DNDW «V
W¸UHNHGMDUUDKRJ\RO\DQN¾O¸QOHJHVV«WHGGDNDSFVRODWRGH]HNNHO
DPHQQ\LUHFVDNOHKHW$]KRJ\HOG¸QW¸GKROIRJV]W£UROQLYDODPLW
D]]DO RWWKRQW DGV] QHNL %L]WRV¯WKDWODN DUUµO KRJ\ PLXW£Q
¸VV]KDQJED KR]WDG D UHQGV]HUH]«VW D] Ȍ¸U¸PHOē¯U£VRNNDOȋ RO\DQ
HOēQ\¸NHWWDSDV]WDOKDWV]PHJDPLWFVDNDVHOHMWH]«VVHOVRKD

7£VN£N

$ W£VN£NUD ¼J\ NHOO WHNLQWHQL PLQW D UXKD NDWHJµULD HJ\ U«V]«UH

PLYHO D JDUGUµEEDQ W£UROMXN H]HNHW LV 0«J PLQGLJ UDJDV]NRGV]
D]RNKR] D W£VN£NKR] DPLNHW YDODKD PLQGHQQDS KDV]Q£OW£O GH
D]µWD ¼MDNUD FVHU«OW«O" (] QDJ\RQ J\DNRUL MHOHQV«J D]RN N¸]¸WW
DNLNQHN UHQJHWHJ W£VN£MXN YDQ $QQDN HOOHQ«UH KRJ\ VRN YDQ
EHOēO¾N P«JLV QDJ\RQ NHYHVHW KDV]Q£OQDN N¸]¾O¾N +D QHP
Y£OWR]WDWV] H]HQ WXGDWRVDQ DNNRU D NHGYHQFHLGHW PDJXN DO£
WHPHWLNDVRVHPKDV]Q£OWGDUDERN/HJDO£EELVYHOHPH]W¸UW«QW
+D Y«J¾O NLY£ORJDWWDG D W£VN£LGDW KDV]Q£OG D ȌW£VND D W£VN£EDQȋ
PµGV]HUW DPL D]W MHOHQWL KRJ\ D] HJ\LN W£VN£W HJ\ P£VLNEDQ
W£URORG $] ¸VV]HKDMWKDWµ W£VN£NDW PLQW D Y£V]RQV]DW\URN
KDMWRJDWYDNHOOW£UROQL

5XK£]DWLNLHJ«V]¯WēN

$ Q\DNNHQGēNWēO NH]GYH D] ¸YHNHQ D NDODSRNRQ NHV]W\ijN¸Q £W D

V]ēUPHJDOO«URNLJ «V G¯V]WijNLJ DPLN D NDE£WRNUµO NHU¾OQHN OH «V
N¾O¸Q W£UROMXN ēNHW H]HNUH PLQG PLQW UXK£]DWL NLHJ«V]¯WēNUH
XWDORN «V UXK£]DWL NRPRQµN«QW VRURORP EH /HKHWQHN NLHJ«V]¯WēLG
RO\DQ UXK£NKR] DPLN P£U QLQFVHQHN PHJ YDJ\ HJ\ RO\DQ
NDSXFQLG DPLKH] P£U QLQFV PHJ D NDE£W &VDN ¼J\ PHJWDUWDQL
H]HNHW KRJ\ K£WKD HJ\V]HU P«J MµN OHV]QHN YDODPLUH YHV]«O\HV
)RJDGG HO D W«Q\W KRJ\ VRVHP IRJRG H]HNHW P£U KDV]Q£OQL «V
PRQGME¼FV¼WQHNLN
+D P£U NLY£ORJDWWDG D KROPLNDW D] HOSDNRO£VXN QHP YHV] PDMG
VRN LGēW LJ«Q\EH «V MµO LV IRJ NLQ«]QL KD D NHV]W\ijNHW D
J\DSM¼NDODSRNDW «V P£V KDMWRJDWKDWµ KROPLNDW ¸VV]HKDMWYD WHV]HG
EHDILµNED$]RNDWSHGLJDPLNHWQHPOHKHW¸VV]HKDMWDQLHJ\NLVHEE
GRER]EDQ WDUWKDWRG D ILµNEDQ YDJ\ D]RQ N¯Y¾O PLQWKD NLUDNDWEDQ
OHQQ«QHNNL£OO¯WYD
$NLHJ«V]¯WēNHWW£UROGQDJ\RQO£WY£Q\RVDQ

-DS£QEDQYDQHJ\PRQG£VȌDV]«SV«JQHPHJ\QDSDODWWDODNXONLȋ
0«J KD LGēEH WHOLN LV WHGG D NLHJ«V]¯WēV ILµNRGDW RO\DQ YRQ]µY£
DPHQQ\LUH FVDN OHKHW $PLNRU HJ\ WDQ¯WY£Q\RPPDO D]RQ
GROJR]XQN KRJ\ D VHPPLEēO NLDODN¯WVXQN HJ\ NLHJ«V]¯WēNQHN YDOµ
W£UROµWW¸EELGēWW¸OW¾QNHOH]]HOFHQWLP«WHUHQN«QWV]£PROYDPLQW
E£UPL P£VVDO 6]¯YEēO DM£QORP ¼J\ UHQGH]G HO D NLHJ«V]¯WēLGHW D
ILµNRG EHOVHM«EHQ PLQWKD YLWULQEHQ OHQQ«QHN ¯J\ KD E£UPLNRU
U£Q«]HO¸U¸PPHOIRJHOW¸OWHQL
+D QLQFV ¸OW¸]ēDV]WDORG KDV]Q£OKDWRG HUUH D F«OUD D NRPµG HJ\
ILµNM£WYDJ\D]DV]WDORGNHVNHQ\IHOVēILµNM£WLV
+DV]Q£OM NLFVL ¾UHV GRER]N£NDW HOY£ODV]WµN«QW $ NLHJ«V]¯WēN
GRER]DL PHOOHWW D WHWHM«W «V DOM£W LV EHOH«UWYH NHUHVV RO\DQ
UHNHV]HNUH RV]WRWW GRER]N£NDW PLQW D FVRNRO£G«VGRER]RN %£U
J\RUV «V N«Q\HOPHV PHJROG£V KD D NH]HG ¾J\«EHQ O«Yē ¾UHV
GRER]RNDW KDV]Q£ORG GH I«Oē KRJ\ HVHWOHJ URQW PDMG D O£WY£Q\RQ
3HUV]H HOēEE £W NHOO KRJ\ PHQMHQHN D WHV]WHQ (J\ ]VHENHQGēV
GRER] S«OG£XO QHP PHJIHOHOē PHUW W¼O N¸]¸QV«JHV D NLQ«]HWH
,QN£EE D] HUēV VHO\HP YDJ\ NUHSSSDS¯UUDO EHYRQW GRER]RNDW
DM£QORP
$PHQQ\LEHQQLQFVDN¸]HOHGEHQSRQWLO\HQGRER]QHDJJµGM+D
P£U EHQQH YDQ D ILµNEDQ ¼J\LV FVDN D] DOMD O£WV]LN 0«J D VLPD
GRER]RN LV PHJWHV]LN KD HJ\ V]«S SDS¯UW VLP¯WDV] D] DOMXNUD ,WW D
OHKHWēV«J KRJ\ RO\DQ GROJRNDW KDV]Q£OM IHO DPLNHW NHGYHOV] GH
HGGLJ P«J QHP YHWWHG KDV]Q£ODWED S«OG£XO N«SHVODSRNDW
FVRPDJROµSDS¯UW «V ]DFVNµNDW D NHGYHQF PLQW£LGGDO H]HNHW PLQG
P«UHWUHY£JKDWRGKRJ\LOOHV]NHGMHQHNDGRER]ED
.LV W£ON£N LV PHJWHV]LN D NLHJ«V]¯WēLG W£UROµMDN«QW (J\LN
WDQ¯WY£Q\RP D NLHJ«V]¯WēLKH] HJ\ VNDQGLQ£Y ¾YHJ KDPXWDUWµW
Y£ODV]WRWWDPLWV]HUHWHWW«VKLUWHOHQ¸WOHWWēOYH]«UHOYHY£V£UROW«VD
Y«J«QDO£WY£Q\HJ«V]HQPHJQ\HUēOHWW$ILµNMµDOWHUQDW¯Y£MDOHKHW
HJ\ NR]PHWLNDL W£VND YDJ\ HJ\ «NV]HUGRER] +D YDQ HJ\ «NV]HUHV
GRER]RG DPLW NHGYHOV] UDMWD KDV]Q£OG D]W $] «NV]HUGRER]RNDW
QHPFVDN D]«UW WHUYH]W«N KRJ\ D NLHJ«V]¯WēN MµO PXWDVVDQDN
EHQQ¾N GH LGēW «V HQHUJL£W VSµUROKDWV] KD H]W D OHJHJ\V]HUijEE
PµGM£WY£ODV]WRGDW£URO£VXNQDN
+D RO\DQ «NV]HUHV GRER]RG YDQ DPLW QHP QDJ\RQ NHGYHOV]
GDUDERNUDV]HGYHKDV]QRV¯WKDWRGU«V]HLW
*\DNUDQ LMHV]WHP PHJ D WDQ¯WY£Q\DLPDW D]]DO KRJ\ IRJRP D
NLGRE£VUD ¯W«OW «NV]HUGRER]XNDW «V KDQJRV UHFFVHQ«VVHO OHW«SHP D
WHWHM«WPDMGD]XMMDLPPDODK£URPVRUJ\ijUijWDUWµDO£Q\¼ORNKRJ\
NLW«SMHP D KHO\«UēO %HWHV]HP D WHWHM«WēO PHJIRV]WRWW GRER]W D
ILµNED DPLEH N«Q\HOPHVHQ HOI«U D J\ijUijWDUWµNDW N¾O¸Q GRER]ED
WHV]HP«VH]]HOW¸N«OHWHVILµNɊHORV]WµNN£Y£OWR]WDWRPēNHW$M£W«NRV
V]HOOHP «V D N«]PijYHV WHPSHUDPHQWXP QDJ\ HOēQ\W MHOHQW KD
HOY£ODV]WµWN«V]¯WHV]DNLHJ«V]¯WēNQHN
 $ ILQRP O£QFRNDW «V Q\DNO£QFRNDW JXEDQFROµG£V Q«ON¾O
W£UROKDWRGKDD]HOY£ODV]WµNV]«OHLEHY£JRWWU«VHNEHLOOHV]WHGēNHW
(] N¸QQ\ij KD PHUHY SDS¯UEµO YDJ\ NDUWRQEµO N«V]¾OW GRER]W
KDV]Q£OV] .LVV« PHJKDMWKDWRG HJ\ GHNRUDW¯Y I«Vij IRJDLW LV «V
PLQGHQHJ\HVIRJUDDNDV]WKDWV]HJ\O£QFRW
$Q\LWRWWW£URO£VWLVDM£QORPDPLD]WMHOHQWLKRJ\DNLHJ«V]¯WēNHW
NL£OO¯WRG +D YDQ SDUDID W£EO£G KDV]Q£OG D NLHJ«V]¯WēLG EHPXWDWµ
W£EO£MDN«QW $KHO\HWW KRJ\ HJ\V]HUij UDM]V]HJUH DNDV]WDQ£G D]RNDW
I¾JJHV]G IHO ēNHW HJ\ I«O S£U I¾OEHYDOµUD DPLQHN HOYHV]WHWWHG D
P£VLN IHO«W YDJ\ HJ\V]HUijHQ KDV]Q£OG D I¾OEHYDOµNDW
GHNRU£FLµN«QW KRJ\ IHOGREG D NL£OO¯W£VW (J\V]HUijEE PµGMD D
W£URO£VQDNKDHJ\ILµNEDYDJ\GRER]EDWHV]HGDNROOHNFLµGQDJ\REE
U«V]«WP¯JDPLQGHQQDSKDV]Q£ODWRVNLHJ«V]¯WēNHWHJ\NLVW£ON£EDQ
YDJ\W£OF£QHO¸OWDUWRG

1\DNNHQGēN

5HQGH]G HO D Q\DNNHQGēNHW O£WY£Q\RVDQ RO\ PµGRQ KRJ\ N¸QQ\ij

OHJ\HQ Y£ODV]WDQL N¸]¾O¾N $] HJ\LN OHKHWēV«J KRJ\ IHODNDV]WYD
W£URORG ēNHW +DV]Q£OKDWV] HUUH D F«OUD Q\DNNHQGēY£OOI£W YDJ\
KDJ\RP£Q\RVDW HVHWOHJ Q\DNNHQGēUXGDW KD YDQ LO\HQ D
V]HNU«Q\DMWµQ
 $ P£VLN PµGMD D W£URO£VQDN KD IHOFVDYDURG D Q\DNNHQGēNHW «V
HJ\ ILµNEDQ UHQGH]HG HO œJ\ LV EHUDNKDWRG ēNHW PLQW D
V]XVLWHNHUFVHNHW D FVDYDUW Y«J¾NNHO IHOIHO« YDJ\ PLQW HJ\ V]HOHW
V¾WLWKRJ\DVLPDIHO¾NO£WV]µGMRQ

+DMEDYDOµN

(]HNHW D NLHJ«V]¯WēNHW D] HPEHUHN J\DNUDQ D V]RNY£Q\RV

NLHJ«V]¯WēNNHOHJ\¾WWNH]HOLN+DP£UQHPKDV]Q£OV]HJ\EL]RQ\RV
KDMED YDOµ V£ODW GH WHWV]LN D FVLOO£PRV G¯V]¯W«VH QH GREG NL
+DV]Q£OG P£VUD .¸VG HJ\ Y£OOID Q\DN£UD HVHWOHJ YHVG EH
I¾JJ¸Q\HON¸WēN«QW -µ PµND D] HUHGHWL NHGYHQF W£UJ\DNQDN ¼M
V]HUHSHWDGQL
0LQW DKRJ\ P£V NLHJ«V]¯WēNQ«O LWW LV IRQWRV KRJ\ ILJ\HOM D V]«S
W£URO£VUD/£WY£Q\RVDEEOHV]KDIDMW£QN«QWN¾O¸QUHNHV]EHNHU¾OQHN
DKDMFVDWRNKDMJXPLNGHKDQLQFVW¼OVRNEHOēO¾NQHPIHOW«WOHQ¾O
IRQWRVHON¾O¸Q¯WYHW£UROQLH]HNHW

&LSēN
$] HPEHUHN £OWDO£EDQ QHP ¼J\ JRQGROQDN D FLSēNUH PLQW
UXKDQHPijUH GH D .RQ0DULPµGV]HU V]HULQW D UXK£N FVRSRUWM£ED
WDUWR]QDN«VH]HNNHOLVXJ\DQ¼J\HONHOOY«JH]QLD]¸U¸PWHV]WHW+D
¸VV]HJ\ijMW¸WWHGDFLSēLGHWDODN£VPLQGHQ]XJ£EµO£OO¯WVGVRUEDēNHW
SDGOµUDWHU¯WHWW¼MV£JSDS¯URNRQ«VFVRSRUWRV¯WVGIDMW£NV]HULQWN¾O¸Q
DV]DQG£ORNDWWRUQDFLSēNHWFVL]P£NDW«VDONDOPLFLSēNHW

9HJ\«ON«]EHPLQGHQHJ\HVGDUDERWKRJ\PHJYL]VJ£OGNHGYHOHG
HP«J+DYDQN¸]W¾NRO\DQDPHO\LNQHPMµP«UHWEHQ«VIHOV«UWLD
O£EDG LWW D] LGHMH NLGREQL $ FLSēN IRQWRVDN -DS£QEDQ KDV]Q£OXQN
HJ\ NLIHMH]«VW ȌYDODNLQHN D O£E£W Q«]QLȋ DPL D]W MHOHQWL KRJ\
IHOP«UQL WHWēWēO WDOSLJ +D RO\DQ FLSēW YLVHOV] DPLEHQ MµO «U]HG
PDJDGI«Q\HVM¸YēIHO«YH]HWW«JHG

$FLSēNW£URO£VDHJ\UHQ¸YHNYē¸U¸P

.«WI«OHN«SSHQ OHKHW FLSēW W£UROQL KD FLSēSROFUD £OO¯WRG ēNHW YDJ\

N¸]YHWOHQ¾O D V]HNU«Q\ SROFDLQ KHO\H]HG HO YDJ\ D] HUHGHWL
GRER]XNEDQW£URORGēNHW«VD]RNDWUHQGH]HGHODV]HNU«Q\EHQ+D
YDQ HO«J SROFRG MREE KD D GRER]DLN Q«ON¾O VRUDNR]WDWRG IHO D
FLSēNHW PHUW D GRER]RN V]¾NV«JWHOHQ¾O VRN KHO\HW IRJODOQDN %£U
KDHJ\S£UQ£OW¸EEHWWXGV]EHOHUDNQLHJ\GRER]EDD]KHO\WDNDU«NRV
W£URO£VL PHJROG£V OHKHW 2O\DQ FLSēNHW Y£ODVV] HUUH D F«OUD DPLN
QHPYHV]WLNHON¸QQ\HQDIRUP£MXNDW«VW£UROGēNHWD]ROGDOXNRQ
7ij]GNLF«OXOKRJ\N«WS£UNHVNHQ\O£EEHOLȂS«OG£XOV]DQG£OȂI«UMHQ
HOHJ\GRER]EDQ
$ODSHOY D W£URO£VQ£O KRJ\ FV¸NNHQWV¾N D WHUMHGHOPHW «V
KDV]Q£OMXNNLDUHQGHONH]«VUH£OOµPDJDVV£JRW$FLSēNWHUMHGHOP«W
QHP WXGMXN FV¸NNHQWHQL ¯J\ D] HJ\HWOHQ OHKHWēV«J¾QN KRJ\
RSWLP£OLVDQKDV]Q£OMXNNLDW£UROµKHO\PDJDVV£J£W$W£UROµHOHPHN
NDSµUD M¸QQHN LO\HQNRU $ = DODN¼ EHW«WHNNHO D PDJDV SROFRNEDQ
UHMOē OHKHWēV«JHNHW KDV]QRV¯WKDWRG D]]DO KRJ\ N«W S£U FLSēW
KHO\H]KHWV] HO HJ\P£VRQ DPL PHJGXSO£]]D D UHQGHONH]«VUH £OOµ
W£UROµNDSDFLW£VW
$FLSēW£URO£VUDDPRWWµPH]ȌHJ\UHQ¸YHNYē¸U¸Pȋ$QHKH]HEE
GROJRN OHJDOXOUD RQQDQ IHOIHO« SHGLJ D] HJ\UH N¸QQ\HEEHN
NHU¾OMHQHN .H]GG D]]DO KRJ\ D FVDO£G PLQGHQ WDJM£QDN NLMHO¸OV]
HJ\KHO\HWDK£]EDQ+DW¸EESROFLVMXWHJ\V]HP«O\UHDNNRUDOXOUD
D UHQGHV FLSēNHW N¸U¸PFLSēNHW «V EēUFLSēNHW WHGG D N¸QQ\HEE
FLSēNPLQWS«OG£XODV]DQG£ORNH]HNI¸O«NHU¾OMHQHN

7LSSHND]XWD]µW£VNDEHFVRPDJRO£V£KR]

$] ¾]OHWL XWD]£VRNUD YDJ\ Q\DUDO£VUD W¸UW«Qē EHFVRPDJRO£VNRU

XJ\DQD]RN D V]DE£O\RN «UY«Q\HVHN PLQW D] RWWKRQL W£URO£VQ£O
$ UXK£NDW ¸VV]HKDMWYD £OO¯WYD NHOO EHSDNROQL $ NRV]W¾P¸NHW
KDMWRJDVG «V IHNWHVG U£ D WHWHM¾NUH 7HGG D PHOOWDUWµNDW IHO¾OUH
«V QH ODS¯WVG OH ēNHW $ NLVHEE KROPLNDW PLQW S«OG£XO D]
DOVµQHPijNHW WHGG EHOH HJ\ ]DFVNµED D WHVW£SROµNDW «V SLSHU«NHW
SHGLJ¸QWVG£WNLVHEEIODNRQRNEDKRJ\FV¸NNHQWVGDWHUMHGHOPHW
‹Q MREEDQ «OYH]HP D NLSDNRO£VW PLQW D EHSDNRO£VW $KRJ\
KD]D«UHN PLQGHQW NLYHV]HN D] XWD]µW£VN£PEµO EHUDNRP D
PRVµJ«SEH D V]HQQ\HVW «V PLQGHQ P£VW D KHO\«UH WHV]HN YLVV]D
8W£QD NLW¸UO¸P D W£VND EHOVHM«W «V D NHUHNHLW )«O µU£W DGRN
PDJDPQDN$WLWRNKRJ\FVLQ£OM¼J\PLQWKDNLSDNROµURERWOHQQ«O
FVHOHNHGMJ\RUVDQ«VKDW«NRQ\DQ

0Ζ/(*<(1$&6$/ƒ'2'58+$1(0IJΖ9(/"

$] HJ\LN J\DNRUL N«UG«V DPLW D]RN WHV]QHN IHO QHNHP DNLN D
FVDO£GMXNNDO«OQHN
Ȃ0LNRUNHOOHQHUHQGEHWHQQHPDFVDO£GRPUXK£LW"
$ UHQGUDN£V DODSV]DE£O\D KRJ\ HOVēVRUEDQ D VDM£W KROPLMDLG
UHQGEHW«WHO«UH NHOO ¸VV]SRQWRV¯WDQRG +D WHOMHVHQ N«V]HQ YDJ\ D
IHODGDWWDO EHVHJ¯WKHWV] D J\HUPHNHLGQHN YDJ\ D K£]DVW£UVDGQDN
HOUHQGH]QL D UXK£LNDW $]RQEDQ D Y£ORJDW£VW KRJ\ PLW WDUWVDQDN
PHJKDJ\GPHJQHNLN$WDSDV]WDODWRPDUHQGUDN£VRNWDW£V£EDQ
KRJ\DOHJW¸EEK£URP«YHVYDJ\DQQ£OLGēVHEEJ\HUHNP£UHOWXGMD
G¸QWHQLPHO\LNUXK£M£WV]HUHWL
+D RO\DQ FVDO£GWDJRG YDQ DNLQHN QHP IijOLN D IRJD D
V]HOHNW£O£VKR]D]]DOKRJ\PHJWDQ¯WRGDUXK£NKDMWRɍJDɍW£ɍV£UD«VD
KROPLN £OO¯WYD W£URO£V£UD DPLWēO VRNNDO O£WY£Q\RVDEE OHV] D
W£URO£V PRWLY£OKDWRG ēNHW KRJ\ HONH]GM«N D Y£ORJDW£VW 0«J KD
QLQFVLVKDMODQGµV£JXNKRJ\PDJXNQHNL£OOMDQDNDSDNRO£VQDNQH
HVVDEEDDKLE£EDPLQW«QHJ\NRUKRJ\DPHJN«UGH]«V¾NQ«ON¾O
NLGRE£ORGDKROPLMDLNDW
 
$N¸Q\YHNUHQGEHW«WHOH

7DQ£FVRND]RNQDNDNLNQHPWXGQDNOHPRQGDQLD
N¸Q\YHNUēO

+D D]W KLV]HG KRJ\ D N¸Q\Y D] HJ\HWOHQ RO\DQ GRORJ DPLYHO QHP
EROGRJXOV]«VHPLDWWQHPNH]GW«OQHNLDUHQGEHW«WHO¾NQHNH]QDJ\
KLED$N¸Q\YHNUHQGEHUDN£VDDOHJMREEPµGMDDQQDNKRJ\WRY£EE
ILQRP¯WVG D] ¸U¸PUH YDOµ «U]«NHQ\V«JHGHW «V D FVHOHNY«VUH YDOµ
N«SHVV«JHGHW
$ OHJJ\DNRULEE RND KRJ\ YDODNL N«SWHOHQ U£YHQQL PDJ£W KRJ\
PHJY£OMRQHJ\N¸Q\YWēOD]D]KRJ\HVHWOHJP«JHJ\V]HUHOROYDVQ£
'HKDHJ\N¸Q\YPRVWVHPW¸OWHO¸U¸PPHODNNRUV]LQWHJDUDQW£OW
KRJ\VRVHPIRJRG¼MUDHOROYDVQL$]«UWROYDVXQNPHUW«OP«Q\HNHW
Y£UXQND]ROYDV£VWµO+DHJ\V]HUHOROYDVWDGDNNRUP£UPHJNDSWDG
D]«OP«Q\W
0«J KD QHP LV HPO«NV]HO WHOMHV HJ«V]«EHQ D N¸Q\Y WDUWDOP£UD
P£UHJ\V]HUPDJDG«Y£WHWWHG
$PL D]RNDW D N¸Q\YHNHW LOOHWL DPLNHW FVDN I«OLJ ROYDVW£O YDJ\
HJ\£OWDO£QQHPD]RNWµOV]DEDGXOMPHJ$]«UW«NHVN¸Q\YHNHWDPLN
D V]HP«O\HV N¸Q\YW£UDGED WDUWR]QDN YDJ\ DPLNUH «SS PRVW
V]¾NV«JHGYDQD]RNDWSHUV]HQ\XJRGWDQWDUWVGPHJ+DFVDND]RND
N¸Q\YHLG PDUDGQDN PHJ DPLNHW LJD]£Q V]HUHWV] DNNRU U£M¸VV]
KRJ\MHOHQWēVHQPHJY£OWR]LNDNDSRWWLQIRUP£FLµPLQēV«JH$KHO\
DPLW V]DEDGG£ WHV]HO D N¸Q\YHN NLVHOHMWH]«V«YHO XJ\DQHQQ\L ¼M
LQIRUP£FLµQDN DG KHO\HW +DPDURVDQ D]W WDSDV]WDORG PDMG KRJ\ D
V]¾NV«JHV LQIRUP£FLµ «SS DNNRU M¸Q DPLNRU V]¾NV«JHG YDQ U£
$PLNRU SHGLJ PHJ«UNH]LN D]W YHV]HG «V]UH KRJ\ ¼MIDMWD
YLVHONHG«VPLQW£YDO Y£ODV]ROV] (] DGGLJ QHP YROW OHKHWV«JHV P¯J
KDORPEDQ £OOWDN D N¸Q\YHLG «V N¸]¸PE¸V YROW£O D] LQIRUP£FLµN
LU£QWDPLNHWWDUWDOPD]WDN

$KRJ\ D UXK£NQ£O LV D N¸Q\YHNQ«O LV D]]DO NHOO NH]GHQL KRJ\

PLQGHQ HJ\HV GDUDERW HJ\ KHO\UH ¸VV]HJ\ijMWHV] $]W£Q YHGG ēNHW
N«]EHHJ\HV«YHO«VFVDND]RNDWWDUWVGPHJDPLN¸U¸PPHOW¸OWHQHN
HO%£UPLWWHKHWV]GHQHNH]GGHOROYDVQLēNHW+DW¼OVRNN¸Q\YHG
YDQ DPLW NL NHOOHQH Y£ORJDWQL HJ\V]HUUH FVRSRUWRV¯WVG ēNHW ¼J\
PLQW £OWDO£QRV ROYDV£VUD SUDNWLNXV N«]LN¸Q\YHN
V]DN£FVN¸Q\YHN DOEXPRN «V PDJD]LQRN PDMG Y«JH]G HO D]
¸U¸PWHV]WHWPLQGHQHJ\HVFVRSRUWUD

6RUR]DWRN
$PDQJDN¸Q\YHNKXPRURVN¸Q\YHN«VP£VVRUR]DWRNDODSYHWēHQ
D]£OWDO£QRVN¸Q\YHNFVRSRUWM£EDWDUWR]QDNGHKDQDJ\PHQQ\LV«J
YDQEHOēO¾NFVLQ£OMN¾O¸QNDWHJµUL£WQHNLN$PLNRUDVRUR]DWRNNDO
IRJODONR]RO QHP V]¾NV«JHV KRJ\ PLQGHQ GDUDERW N«]EH YHJ\«O
œJ\WXGRGPHJ£OODS¯WDQLKRJ\YDMRQ¸U¸PPHOW¸OWHQHNHHOKDHJ\
KDORPED UDNRG D] HJ«V] VRUR]DWRW «V D NDUMDLGDW D KDORP N¸U«
IRQRGPLQWKD£W¸OHOQ«GYDJ\FVDNDOHJIHOVēN¸Q\YHWYHV]HGN«]EH

$QQDNDNRFN£]DWDKRJ\HOW«UV]DIHODGDWWµOHQQ«ODNDWHJµUL£Q£O
QDJ\RQ QDJ\ &VDN ¼J\ NHU¾OKHWHG HO KRJ\ QH YHV]WHJHVG HO D]
HJ«V] QDSRW D] ROYDV£VXNNDO KD NL VHP Q\LWRG ēNHW œJ\ WHV]WHOG
KRJ\HJ\V]HɊUijHQPHJ«ULQWHGēNHW$PDJ£QµU£LPRQKDHON¸YHWHP
D]W D KLE£W KRJ\ PHJHPO¯WHP D WDQ¯WY£Q\DLPQDN D PDQJ£W QDJ\
YDOµV]¯QijV«JJHO KRVV]¼ «V V]HQYHG«O\HV PDJ\DU£]DWED IRJQDN D
VRUR]DWRNYDU£]V£UµO
0DJD]LQRN«VQDJ\P«UHWijDOEXPRN

1HPFVDN D PDJD]LQRN «V IRWµDOEXPRN WDUWR]QDN D ȌV]µUDNR]WDWµ

Q«]HJHWQL YDOµȋ N¸Q\YHN N¸]« KDQHP NDWDOµJXVRN PijY«V]HWL
N¸Q\YHN «V W£UVDLN 7DUWVG PHJ Q\XJRGWDQ D]RNDW DPLN D VDM£W
N¸Q\YW£UDGED WDUWR]QDN DPLNHW QHP V]£QG«NR]RO NLGREQL «V
PLQGHQ N«WV«J Q«ON¾O WXGRG KRJ\ ¸U¸PPHO W¸OWHQHN HO
$ PDJD]LQRN U¸YLGW£YIXWµN QDJ\RQ U¸YLG Ȍ«YDGGDOȋ +D D
IRO\µLUDWRN DPLNHW UHQGV]HUHVHQ Y£V£UROV] YDJ\ HOēIL]HWV] U£MXN
HONH]GHQHN IHOKDOPR]µGQL D]W DM£QORP £OODS¯WV PHJ HJ\ KDW£UW
KRJ\ PHQQ\L D] D PD[LP£OLV S«OG£Q\V]£P DPHQQ\LW PHJ WXGV]
WDUWDQL
+D FVDN EL]RQ\RV IRWµN YDJ\ FLNNHN «UGHNHOQHN HJ\ N¸Q\YEēO
DNNRU Y£JG NL 1HP NHOO D]RQQDO DOEXPED WHQQL 7£UROG H]HNHW
LGHLJOHQHVHQ HJ\ £WO£WV]µ WDVDNEDQ *\DNRUWD HOēIRUGXO KRJ\ D]
HPEHUHNN«VēEE¼J\WHNLQWHQHNH]HNUHDNLY£J£VRNUDKRJ\QHPLV
WXGM£N PL«UW LV WDUWRWW£N PHJ H]«UW Y£ORJDVG £W P«J HJ\V]HU
DPLNRUDSDS¯UY£ORJDW£VV]DNDV]£ED«UV]

$N¸Q\YHNO£WY£Q\RVW£URO£VD

$ WDQ¯WY£Q\DLPQDN D]W PRQGRP KRJ\ D N¸Q\YHLNHW

N¸Q\YV]HNU«Q\EHQ YDJ\ D JDUGUµEEDQ QHP O£WKDWµ KHO\HQ
SROFRNRQ YDJ\ IDOLV]HNU«Q\EHQ WDUWV£N $] DODSV]DE£O\ KRJ\ D]
XJ\DQDEED D FVRSRUWED WDUWR]µN HJ\ KHO\UH NHU¾OMHQHN GH D]RN D
N¸Q\YHN DPLNHW HJ\ DGRWW KHO\HQ KDV]Q£OXQN OHJMREE KD RWW
YDQQDN DKRO KDV]Q£OMXN ēNHW S«OG£XO D V]DN£FVN¸Q\YHNQHN D
NRQ\K£EDQ D KHO\¾N 1H SDNROG D N¸Q\YHNHW HJ\ NXSDFED LQN£EE
OHJ\HQHN£OO¯WYD
0LXW£Q Y«JH]W«O D N¸Q\YHN NLY£ORJDW£V£YDO D]RQ WijQēGKHWV]
KRJ\ YDMRQ QHP WDUWRWW£OH PHJ W¼O VRNDW GH QH DJJµGM $KRJ\
IRO\WDWRG D UHQGUDN£VW D] «U]«NHQ\V«JHG D] ¸U¸P IHOLVPHU«V«UH
ILQRPRGLN+DD]WYHV]HG«V]UHN«VēEEKRJ\YDODPLP£UEHW¸OW¸WWH
DV]HUHS«WDNNRULVPHJY£OKDWV]WēOH.¾O¸QEHQLVQDJ\RQNHOOHPHV
«U]«VKRJ\VRNV]£PRGUDNHGYHVN¸Q\YHGYDQ+DHJ\HV«YHON«]EH
YHWWHG ēNHW «V ¼J\ G¸QW¸WW«O KRJ\ W«Q\OHJ V]HUHWHG H]HNHW DNNRU
WDUWVGPHJēNHWQ\XJRGWDQ«VKDW£UR]GHOPDJDGKRJ\V]HUHWHWWHO
E£QV]YHO¾N

+2*<$19ƒ/+$76=2/<$16=(0‹//<‹$.Ζ+$50•1Ζƒ%$19$1
$0(*7$57277.˜1<9(Ζ9(/"

+D EHIHMH]WHG D N¸Q\YHLG UHQGEHW«WHO«W O«SM HJ\ O«S«VW K£WUD «V

Q«]] D N¸Q\YHVSROFRGUD 0LO\HQ V]DYDN ¸WOHQHN D V]HPHGEH D
N¸Q\YHNJHULQF«UēODF¯PHNEēO"+DPLQGHQNLQHND]WPRQGRJDWRG
KRJ\P«JLG«QYDODPLNRUV]HUHWQ«OI«UMKH]PHQQLGHMµQ«K£Q\Ȍ
Ȑ V]LQJOLNQHN ȋF¯P Q«] YLVV]D U£G D N¸Q\YHNUēO YDJ\ ¸U¸PWHOL
«OHWHW V]HUHWQ«O «OQL GH UHQJHWHJ RO\DQ UHJ«Q\HG YDQ DPLQHN
V]RPRU¼DF¯PHDNNRUMREEDQILJ\HOMRGD
$N¸Q\YF¯PHN«VDWDUWDOPDNV]DYDLQDNKDWDOPDVHQHUJL£MDYDQ
-DS£QEDQ PL D]W PRQGMXN ȌD V]DYDN DODN¯WM£N D YDOµV£JXQNDWȋ
$ V]DYDN DPLNHW O£WXQN «V DPLNNHO NDSFVRODWED NHU¾O¾QN
XJ\DQRO\DQ HVHP«Q\HNHW YRQ]DQDN D] «OHW¾QNEH (EEHQ D]
«UWHOHPEHQ RO\DQ HPEHUU« Y£OV] DPLO\HQHN D N¸Q\YHLG 0LI«OH
N¸Q\YHNHW WDUWDQ£O D N¸Q\YHVSROFRGRQ KRJ\ D]W D V]HP«O\W
W¾NU¸]]«N DPLO\HQQ« Y£OQL DNDUV]" +D LO\HQ PHJIRQWRO£VEµO
G¸QW¸G HO PHO\LNHW WDUWRG PHJ D]W YHV]HG «V]UH KRJ\ D]
HVHP«Q\HNVRUR]DWDGU£PDLDQPHJY£OWR]LND]«OHWHGEHQ
 
$SDS¯UI«O«NUHQGMH

$ODSV]DE£O\GREMNLPLQGHQW

$KRJ\ D UXK£NQ£O «V D N¸Q\YHNQ«O LV LWW LV D] D] HOVē O«S«V KRJ\
PLQGHQ GRNXPHQWXPRW «V SDS¯UW DPL«UW V]HP«O\HVHQ WH IHOHOV]
HJ\ KHO\UH J\ijMWHV] ¸VV]H 0L D] «Q EHYHWW J\DNRUODWRP" 'REM NL
PLQGHQW
(] QHP D]W MHOHQWL KRJ\ D F«O D] KRJ\ PLQGHQ HJ\HV SDS¯UODSRW
NLGREM ,QN£EE D]W KRJ\ D]]DO D IHOW«WHOH]«VVHO Y£ORJDVV N¸]¾O¾N
KRJ\ NL OHV]QHN GREYD (J\ SDS¯UODS QHP IRJODO KHO\HW HPLDWW ¼J\
KDOPR]KDWV]IHOEHOēO¾NUHQJHWHJHWKRJ\«V]UHVHPYHV]HG+DQHP
¼J\ £OOV] KR]]£ KRJ\ PLQGHW NLVHOHMWH]HG DOLJ IRJ PHJO£WV]DQL D]
HUHGP«Q\
&VDN D]RNDW WDUWVG PHJ DPLNNHO KDW£UR]RWW F«ORG YDQ S«OG£XO
DPLNHW SLOODQDWQ\LODJ KDV]Q£OV] DPLNUH EL]RQ\RV LGHLJ V]¾NV«JHG
OHV]«VD]RNDWDPLNHWPLQGHQI«OHN«SSHQPHJNHOOWDUWDQL
)RQWRV KRJ\ PLQGHJ\LNHW £WQ«]G +D HJ\ ERU¯W«NEDQ YDQ HJ\
N¸WHJQ\L YHGG NL PLQGHW PHUW OHKHWQHN N¸]W¾N IHOHVOHJHVHN PLQW
S«OG£XO V]µUµODSRN D O«Q\HJHVHN N¸]« NHYHUHGYH /HKHW KRJ\ D
Y£ORJDW£VWµOPHJI£MGXODIHMHGLJ\£OYL]HWN¸]EHQ«VU£JG£WPDJDG
D]¸VV]HVFVRSRUWRQ

/HJ\HQHJ\ેHOLQW«]QLYDOµN૆IHOLUDW¼GRER]RG
$ SDS¯UI«O«N UHQGEHW«WHO«Q«O O«Q\HJHV KRJ\ OHJ\HQ HJ\
ȌHOLQW«]QLYDOµNȋ IHOLUDW¼ GRER] ,GH NHU¾OM¸Q PLQGHQ RO\DQ SDS¯U
DPL YDODPLO\HQ LQW«]NHG«VW LJ«Q\HO PLQW S«OG£XO D] HON¾OGHQGē
OHYHOHN NLHJ\HQO¯W«VUH Y£Uµ V]£PO£N VWE «V KDODGM WRY£EE D
Y£ORJDW£VVDO 0LQGHQ D]RQQDO HOG¸QWKHWē GRORJ PLQW S«OG£XO D
ERU¯W«NRN WDUWDOP£QDN HOOHQēU]«VH YDJ\ D] ¼MUDKDV]QRV¯WKDWµ
V]µUµODSRN£WQ«]«VHRWWU¸JW¸QPHJNHOOKRJ\W¸UW«QMHQ+DW¼OVRN
PLQGHQ NHU¾O D] HOLQW«]HWOHQHN N¸]« N«VēEE QHP OHV] NHGYHG
IRJODONR]QLYHO¾N
ƒOWDO£EDQHJ\PDJD]LQYDJ\LUDWWDUWµSDSXFVDPLEHQ£OO¯WYDOHKHW
W£UROQL D SDS¯URNDW QDJ\RQ MµO EHY£OLN D] HOLQW«]HWOHQ ¾J\HN
GRER]£QDN GH HJ\ P£VIDMWD PHJIHOHOē P«UHWij ¾UHV GRER] LV
«SS¼J\ DONDOPDV HUUH YDJ\ DN£U HJ\ £WO£WV]µ PijDQ\DJ LUDWWDUWµ
WDVDNLVKDD]LUDWRN«VDSDS¯URNPHQQ\LV«JHNHY«V
+D D UHQGUDN£V D] HJ«V] FVDO£GUD NLWHUMHG PLQGHQNLQHN OHJ\HQ
VDM£WȌHOLQW«]QLYDOµNȋIHOLUDW¼GRER]D

7DQDQ\DJRN
9DQQDN RO\DQ DQ\DJDLG DPHO\HNHW RO\DQ WDQIRO\DPRNRQ NDSW£O
DPLNHW D NDUULHUHG HOēPR]G¯W£VD «UGHN«EHQ YDJ\ GLSORP£G
PHJV]HU]«VHNRUY«JH]W«O"/HKHWV«JHVKRJ\DV]HP«O\HVIHMOēG«VHG
«UGHN«EHQ HOY«J]HWW V]HPLQ£ULXPRN WDQDQ\DJ£W LV PHJēUL]WHG $]
HPEHUHN DEEDQ D UHP«Q\EHQ WHV]LN I«OUH H]HNHW KRJ\ HJ\ QDS
OHKHWēV«J¾NOHV]¼MUD£WQ«]QLGHPRQGGPHJēV]LQW«QHOēIRUGXOWH]
YHOHGYDODKDLV"$OHJW¸EEHVHWEHQD]ȌHJ\V]HUȋVRVHPM¸QHO
(]HNQHN D WDQIRO\DPRNQDN DNNRU YDQ «UW«N¾N PLDODWW Y«J]HG
ēNHW «V FVDN DNNRU YDQ MHOHQWēV«J¾N KD D] RWW HOVDM£W¯WRWW
LVPHUHWHNHW D J\DNRUODWED £W¾OWHWHG œJ\ JRQGRORP KD WDUWRJDWRG
H]HNHW D WDQDJ\DJRNDW DNNRU H]]HO D]W DNDG£O\R]RG PHJ KRJ\
KDV]Q£OGD]RWWWDQXOWDNDW+DHOY«J]HOHJ\WDQIRO\DPRWKDW£UR]GHO
KRJ\¼MUDKDV]QRV¯WRGDSDS¯URNDW+DN«VēEEPHJE£QRGY«JH]GHO
¼MUDGHH]¼WWDOKDV]Q£OGLVDPLWPHJWDQXOW£O

+LWHON£UW\DNLYRQDWRN

$ KLWHON£UW\DNLYRQDWRN D] HOVē KHO\HQ YDQQDN D]RNQDN D

SDS¯URNQDN D OLVW£M£Q DPLNHW D] HPEHUHN V]HUHWQHN PHJWDUWDQL
0LYHO H]HNHW KDYRQWD N¾OGLN KD HJ\Q«O W¸EE N£UW\£G YDQ KDPDU
IHOKDOPR]µGQDN
,JD]£EµO DUUD V]ROJ£OQDN D NLYRQDWRN KRJ\ LQIRUP£OQDN
EHQQ¾QNHWDUUµOPHQQ\LWN¸OW¸WW¾QN+D£WQ«]WHGDWDUWDOPXNDW«V
PLQGHQW EHYH]HWW«O D K£]L N¸Q\YHO«VEH LWW Y«JHW LV «U D IHODGDWXN
+DFVDN QLQFV V]¾NV«JHG U£MXN D] «YHV DGµEHYDOO£VKR] GDU£OG OH
H]HNHW D] LUDWPHJVHPPLV¯WēQ $ EDQNRN W¸EEV«J«Q«O P£U N«UKHWē
D] HOHNWURQLNXV V]£PODNLYRQDW DPL QDJ\RQ N«Q\HOPHV «V OHKHW
KRJ\«UGHPHVOHQQH£WW«UQHGU£
-µW£OO£VRNJDUDQFL£N

0LQGHQ HOHNWURPRV HV]N¸]N¸] DPLW PHJYHV]HO M£U D MµW£OO£V (] D

OHJJ\DNUDEEDQHOēIRUGXOµGRNXPHQWXPPLQGHQK£]WDUW£VEDQ«VD]
HPEHUHN W¸EEV«JH KDMODPRV PHJēUL]QL H]HNHW KDJ\RP£Q\RV
EHKDMWµVYDJ\KDUPRQLNDV]HUijPDSS£EDQ

'HKDW¼OVRNUHNHV]HGYDQD]DOHJQDJ\REEK£WU£Q\HQQ«ODIDMWD
UHQGV]HUH]«VQ«O +D P£U PLQGHQ MµW£OO£VW EHFV¼V]WDWW£O D VDM£W
UHNHV]«EH QHP OHV] NHGYHG ¼MUD £WQ«]QL D]RNDW «V P«J PLHOēWW
«V]UHYHQQ«GWHOHOHV]HOOHM£UWMµW£OO£VRNNDO
$ OHJMREE PµGV]HU H]HN W£URO£V£UD KD D] ¸VV]HVHW HJ\ £WO£WV]µ
PijDQ\DJPDSS£EDQWDUWRG0LQGHQDONDORPPDOKDNHUHVHOHJ\HW
OHKHWēV«JHG OHV] £WQ«]QL D W¸EELW LV «V HJ\¼WWDO NLV]HGQL N¸]¾O¾N D
OHM£UWDNDW +D V]¾NV«JHG YDQ D Y£V£UO£VW EL]RQ\¯WDQL WDUWVG D
V]£PO£WDKR]]£WDUWR]µMµW£OO£VPHOOHWW

.«]LN¸Q\YHNKDV]Q£ODWLXWDV¯W£VRN

$PHOOHWW KRJ\ D N«]LN¸Q\YHN «V KDV]Q£ODWL XWDV¯W£VRN XQDOPDV «V

ERQ\ROXOW ROYDVP£Q\RN YDVNRV N¸WHWHN LV DPLN VRN KHO\HW
IRJODOQDN$OHJW¸EEHPEHUOHJV]¯YHVHEEHQQHPWDUWDQ£PHJH]HNHW
GHP«JLV¼J\«U]LKRJ\PXV]£M1DJ\RQJ\DNRULKRJ\P«JDNNRULV
ēUL]]¾NDPLNRUDKR]]£WDUWR]µHV]N¸]P£UU«JW¸QNUHPHQW«V¼MDW
YHWW¾QNKHO\HWWH1HDJJµGMȂDV]HOHNW¯YJ\ijMWēEHGREKDWRGPLQGHW
+D P«JLV V]¾NV«JHG OHQQH YDODPHO\LNUH DPLW NLGREW£O D]
LQIRUP£FLµW PHJWDO£ORG D] LQWHUQHWHQ YDJ\ IHOK¯YKDWRG D J\£UWµW
ƒP KD P«JLV D]RN N¸]« WDUWR]RO DNLNHW L]JDORPED KR]QDN D
N«]LN¸Q\YHN YDJ\ VijUijQ ODSR]]£N IHO D I«Q\N«SH]ēJ«S¾N
KDV]Q£ODWL XWDV¯W£V£W Q«]G £W H]HNHW «V Y£ODV]G NL D]RNDW DPLNHW
W«Q\OHJNHGYHOV]

žGY¸]OēODSRN

(EEHQ D NDWHJµUL£EDQ H]HNWēO D OHJQHKH]HEE PHJY£OQL (]HN

N¾O¸QOHJHV ¾]HQHWHNHW KRUGR]QDN D EDU£WDLQNWµO YDJ\ D FVDO£GWµO
OHKHW KRJ\ I«Q\N«S YDQ D ERU¯WµMXNRQ DPLWēO «U]HOPLOHJ IRQWRV
W£UJJ\£Y£OQDN
$] ¾GY¸]OēODSRN OHJIēEE F«OMD KRJ\ ¾GY¸]OHWHW N¸]YHW¯WVHQHN
$EEDQDSLOODQDWEDQKRJ\HOROYDVWDGEHW¸OW¸WW«NDV]HUHS¾NHW&VDN
D]RNDWWDUWVGPHJDPLNHWNLPRQGRWWDQV]HUHWV]

.LY£J£VRNFHWOLN

.LY£JRWW UHFHSWHN DPLNHW D KijWēDMWµUD Wij]W«O GH VRVHP Iē]W«O

EHOēO¾N W«UN«SHN RO\DQ KHO\HNUēO DKRY£ QHP V]£QG«NR]RO
HOXWD]QL ¼MV£JFLNNHN DPLNHW HO DNDUW£O ROYDVQL GH P£U
LGHM«WP¼OWDNȐ(]HNN¸]¸WWYDQRO\DQDPLP«J¸U¸PPHOW¸OWHOPD
LV"
(J\V]HU YROW HJ\ RO\DQ V]RN£VRP KRJ\ PLQGHQ .\RWR «V
.DPDNXUDW«UN«SHW NLYDJGRVWDP DPLNUH PDJD]LQRNEDQ
EXNNDQWDP GH PLNRU HOPHQWHP H]HNEH D Y£URVRNED PLQGLJ
HOIHOHMWHWWHPPDJDPPDOYLQQLH]HNHWDNLY£J£VRNDW9«J¾OPLQGWēO
PHJV]DEDGXOWDP

0LQGHQ RO\DQ NLY£J£VW DPLW PHJWDUWDV] WHGG HJ\ £WO£WV]µ

WDVDNRNNDO UHQGHONH]ē DOEXPED ¯J\ HJ\V]HUijHQ £WS¸UJHWKHWHG +D
P«JMREEDQ«OYH]QLDNDURGN«V]¯WVGHODVDM£WVFUDSERRNDOEXPRGDW
$]RNDNLY£J£VRNDWDPLNHWQHP«UGHPHVVRN£LJēUL]JHWQLS«OG£XO
HJ\FLNNHWHJ\¾]OHWUēODPLWIHODNDUV]NHUHVQLKDPDURVDQWDUWVGD]
HOLQW«]HQGēGRER]EDQYDJ\DQDSW£UDGEDQ

-HO¸OMNLHJ\QDSRWD]HOLQW«]HQGēGROJRNUD

+D UHQGEH WHWWHG D] ¸VV]HV SDS¯UI«O«W Q«]G £W D I¾JJēEHQ O«Yē
GROJRN GRER]£W 7HOH YDQ" $PLNRU D] HOLQW«]HQGēNUēO YDQ V]µ D
OHJMREE KD V]£QXQN U£MXN HJ\ EL]RQ\RV LGēW «V HJ\V]HUUH
IRJODONR]XQN YHO¾N $PLNQHN D WDUWDOP£W £WQ«]WHG «V P£U QHP
NHOOHQHND]RNDWD]RQQDOVHPPLV¯WVGPHJ8J\DQH]]HODOHQG¾OHWWHO
IRJM KR]]£ D]RNKR] DPLN YDODPLO\HQ Y£ODV]W YDJ\ LQW«]NHG«VW
LJ«Q\HOQHN
)RJODONR]KDWV] D] HOLQW«]HQGē GROJRNNDO D]XW£Q LV KRJ\
EHIHMH]WHGDUHQGUDN£VWGHDI¾JJēEHQO«YēGROJRNVRNNDOQDJ\REE
V¼OO\DO QHKH]HGQHN D] HOP«UH PLQW JRQGROQ£G 1DJ\REE E«NHVV«J
W¸OWHOKDP«JDNRPRQRUHQGEHUDN£VDHOēWWIRJODONR]ROYHO¾N

+2*<$15(1'(='$=Ζ52'$Ζ3$3Θ52.$7"

+D D] LURG£GDW WHV]HG UHQGEH D] DODSV]DE£O\ D] KRJ\ D VDM£W
¯UµDV]WDORGGDO NH]GG PLHOēWW E£UPLO\HQ N¸]¸VV«JL KHOO\HO
IRJODONR]Q£O (J\V]HUUH WHGG UHQGEH DKRJ\ RWWKRQ LV WHQQ«G
7DUWVG EH D VRUUHQGHW HOēEE D N¸Q\YHNNHO PDMG D SDS¯URNNDO
LURGDV]HUHNNHOY«J¾OD]HJ\«ENRPRQRW£UJ\DNNDOIRJODONR]]
+D £WODJRV P«UHWij ¯UµDV]WDORG YDQ QDJ\M£EµO KDW µU£GED IRJ
WHOQL$]WDM£QORPKRJ\NRUDUHJJHOIRJMKR]]£DPLNRUDOLJYDQRWW
YDODNL DPL N¸U¾OEHO¾O K£URP N«WµU£V HOIRJODOWV£JRW MHOHQW GH KD
OHKHWēV«JHGYDQHJ\Y«JW«EHQKDWµU£WIRJODONR]QLYHOHDNNRUHJ\
DONDORPLVHO«J
6]«J\HQ OHQQH IHODGQL FVDN D]«UW PHUW W¼O HOIRJODOW YDJ\ KRJ\
KDW µU£W W¸OWV D UHQGEHW«WHO«YHO (J\HV VWDWLV]WLN£N V]HULQW D]
£WODJRV HPEHU QDSRQWD N¸U¾OEHO¾O I«O µU£W W¸OW NHUHVJ«O«VVHO GH
DNLN QHP D KHO\¾NUH WHV]LN D GROJRNDW DN£U N«W µU£W LV
HOYHV]WHJHWKHWQHN YHOH +D HJ\ HPEHU  QDSRW GROJR]LN HJ\
KµQDSEDQDNNRUH]D]WMHOHQWLKRJ\KDYRQWDµU£WSD]DUROHOD
NHUHVJ«O«VVHO +D H]W D SUREO«P£W PLQG¸VV]H KDW µUD DODWW PHJ
WXGRGROGDQLDNNRUDEHIHNWHWHWWLGēGGU£PDLPµGRQ«VD]RQQDO
PHJW«U¾O (J\ RO\DQ DV]WDO DPLUH ¸U¸P U£Q«]QL D PXQN£G
KDW«NRQ\V£J£WLVQ¸YHOL
 
$NRPRQR
D]DSUµV£JRNUHQGMH

$PLNRUHOMXWV]RGDKRJ\KROW£UROGDGROJDLGDWDNRPRQRDYHJ\HV
DSUµV£JRN FVRSRUWMD D OHJSUREO«P£VDEE NDWHJµULD PLYHO UHQJHWHJ
DOFVRSRUWMD YDQ ,URGDV]HUHN HOHNWURPRV YH]HW«NHN
NR]PHWLNXPRN NRQ\KDL KROPLN «WHOHN WDNDU¯WµV]HUHN
PRVµV]HUHNȐ H] ¸QPDJ£EDQ LV HO«J KRJ\ EHOHV]«G¾OM KD
EHOHJRQGROV]9DODKD«QLVN¾V]N¸GWHPKRJ\KROWDUWVDPDYHJ\HV
GROJRNDW0£UDJRQGRODWWµOLVNLYHUWDY¯]«VDKRJ\D]¸VV]HVW£UJ\
RWW IHN¾GW HOēWWHP «V P£U D]RQ YROWDP KRJ\ IHODGRP
/HJV]¯YHVHEEHQ EHE¼MWDP YROQD D] £J\DPED «V D]W N¯Y£QWDP
E£UFVDNDNLVPDQµNPLQGHQWHOSDNROQ£QDNP¯J«QDOV]RP0LNRU
IHO«EUHGWHP V]HPEH NHOOHWW Q«]QHP D V]¸UQ\ij LJD]V£JJDO KRJ\
VHPPLVHPW¸UW«QW1HPLVWXGRPK£Q\V]RUDGWDPIHODUHP«Q\W
DKRJ\DSROFRNHOēWW£OOWDP'HQHDJJµGM
$KKR] KRJ\ J\RUV «V KDW«NRQ\ OHJ\HQ D NRPRQR UHQGEHW«WHOH
LVPHUQHG NHOO D NDWHJµUL£NDW +D PHJKDW£UR]WDG D]RNDW DPLN D WH
RWWKRQRGEDQ MHOHQ YDQQDN DNNRU DONDOPD]G PLQGHJ\LNQ«O H]W D
K£URPO«S«VHVPµGV]HUW

$NDWHJµUL£EDWDUWR]µKROPLNDWKRUGGHJ\KHO\UH
9£ORJDVGNLDV]£PRGUDNHGYHVHNHW
7£UROGFVRSRUWRQN«QW
 
/HKHWQHNRO\DQNRPRQRNDWHJµUL£NDPLQDFVDO£GRGP£VWDJMDLYDO
RV]WR]ROGHD]DN¸YHWHQGēHOM£U£VKRJ\D]]DONH]GGDPLNL]£UµODJ
FVDN D WL«G +D HJ\HG¾O «OV] D]]DO D FVRSRUWWDO NH]GKHWHG
DPHO\LNNHODNDURG
+D RO\DQ NRPRQR DNDG D NH]HGEH DPL W¸EE« P£U QHP RNR]
¸U¸PHW GH P«J KDV]QRV PDJDV]WDOG D] HJHNLJ *RQGROG Y«JLJ
KRJ\DQ N¸QQ\¯WL PHJ D] «OHWHGHW PLO\HQ FVRG£V D NLQ«]HWH «V
PHQQ\L IDQWDV]WLNXV IXQNFLµMD YDQ «V PRQGG HO QHNL PHQQ\LUH
NLY«WHOHV0LQGHN¸]EHQODVVDQN«QWK£O£VQDNNH]GHG«UH]QLPDJDG
DPL«UW VHJ¯W QHNHG «V IHOLVPHUHG KRJ\DQ W£PRJDWMD D] «OHWHGHW
7¸EE« P£U QHPFVDN RO\DQ YDODPL DPLW HJ\V]HUijHQ N«Q\HOPHV
ELUWRNROQLKDQHPIRNR]DWRVDQD]W«U]HGKRJ\¸U¸PPHOW¸OWHOKD
U£Q«]HO +D QHP WDO£OV] VHPPLW DPLW GLFV«UKHWQ«O YDJ\
WHUP«V]HWHOOHQHVQHN «U]HG KRJ\ HJ\ W£UJ\DW PDJDV]WDOV] DNNRU
KDOOJDVVDV]¯YHGUH
$ NRPRQR UHQGH]«VH KLKHWHWOHQ OHKHWēV«J KRJ\ ILQRP¯WVG D]
«U]«NHQ\V«JHGHW D] ¸U¸P IHOLVPHU«V«UH $ WXODMGRQRGEDQ O«Yē
KROPLN RO\DQ P«UW«NEHQ VHJ¯WLN D PLQGHQQDSMDLGDW KRJ\
PHJ«UGHPOLNKRJ\K£O£YDO«VKHO\HVHQE£QMYHO¾N

&'N«V'9'N

%£U D NRPRQR NDWHJµUL£N UHQGH]«V«QHN VRUUHQGMH WēOHG I¾JJ D

OHJW¸EEHQD&'N«V'9'NFVRSRUWM£YDONH]GLN(]HNQ«OYLV]RQ\ODJ
N¸QQ\ij NLY£ODV]WDQL PHO\LNHW NHGYHOHG PHUW PLQW
LQIRUP£FLµIRUU£VRN D &'N «V '9'N D N¸Q\YHNKH] «V SDS¯URNKR]
KDVRQOµDN 6]RN£V V]HULQW J\ijMWVG HJ\ KHO\UH ēNHW YHGG N«]EH
HJ\HV«YHO«VFVDND]RNDWWDUWVGPHJDPLNHWLJD]£QV]HUHWV]+DYDQ
RO\DQ N¸]W¾N DPLWēO PHJY£OQ£O PLXW£Q IHOW¸OW¸WWHG YDJ\
LQVWDOO£OWDGDV]£P¯WµJ«SHGUHWHGGD]HOLQW«]HQGēNGRER]£EDDPLW
D SDS¯UI«O«N UHQGH]«VHNRU KR]W£O O«WUH +D V]HUHWHG D ERU¯WµNDW «V
P£UD]LVEROGRJJ£WHV]KRJ\DWLHLGWDUWVGPHJ¼J\DKRJ\YDQQDN
$ NH]HGEH NHU¾OKHWQHN RO\DQ &'N DPLNHW D EDU£WRNWµO YDJ\
V]HUHOPHLGWēO NDSW£O GH KD P£U FVDN D]RNUD D] LGēNUH
HPO«NH]WHWQHN DPLNRU LO\HQ ]HQ«W KDOOJDWW£O HOHYHQ¯WVG IHO D V]«S
HPO«NHNHW PDMG Y£OM PHJ N¸V]¸QHWWHO D &'WēO «V YHGG N«]EH D
N¸YHWNH]ēW %£UPL LV OHJ\HQ QH £OOM OH ]HQ«W KDOOJDWQL YDJ\ '9'W
Q«]QL

UµV]HUHNSDS¯U£UXN

$] ¯UµV]HUHNHW HV]N¸]¸NUH SDS¯UUDO NDSFVRODWRV IHOV]HUHO«VHNUH «V

OHY«O¯UµHV]N¸]¸NUHOHKHWIHORV]WDQL

(V]N¸]¸N

.H]GM¾N D] HV]N¸]¸NNHO ,GH D]RN D W£UJ\DN WDUWR]QDN DPLN QHP

IRJ\QDN HO LGēYHO S«OG£XO D WROODN D] ROOµN D Wij]ēJ«SHN «V D
YRQDO]µN +D HJ\ WROODW HJ\ LGHLJ QHP KDV]Q£OV] HOOHQēUL]QL NHOO
KRJ\ ¯UH P«J ,WW D] LGHMH KRJ\ PHJY£OM D]RNWµO DPLNHW QHP
V]HUHWV]DSURPµFLµVDM£QG«NWROODNNDOHJ\HWHPEHQ

(] HJ\ Y£OWR]DWRV FVRSRUW VRNIDMWD HV]N¸]]HO DPLN VRNI«OH

DQ\DJEµO N«V]¾OWHN 2V]G V]«W MµO HOKDW£UROW PHJIHOHOē P«UHWij NLV
UHNHV]HNEH «V £OO¯WYD W£UROG ēNHW $ SLFL W£UJ\DN PLQW S«OG£XO D
Wij]ēJ«SNDSFVRN D UDG¯URN «V D FHUX]DEHW«WHN MREEDQ «U]LN
PDJXNDW KD NLVHEE J\ijUijWDUWµKR] KDVRQOµ GRER]RNEDQ WDUWRG
ēNHW
3DS¯UI«O«NNHONDSFVRODWRVHV]N¸]¸N

(EEHDFVRSRUWEDWDUWR]QDNDSDS¯UEµON«V]¾OWWHUP«NHNDQRWHV]HN
DMHJ\]HWW¸PE¸ND3RVWLWW¸PE¸NGRVV]L«NDSDS¯URNW£UROµLPLQW
S«OG£XODPijDQ\DJERU¯WµN«VD]LUDWJ\ijMWēN
7XFDWQ\L QRWHV]HG YDQ DPLQHN D IHOH P«J ¾UHV" $PLNRU D]
HPEHUHN ¼M GRORJED IRJQDN WHUP«V]HWHV KRJ\ ¼M QRWHV]W DNDUQDN
Q\LWQL6]DEDGXOMPHJPLQGHJ\LNWēODPLP£UEHW¸OW¸WWHDV]HUHS«W
NLY«YHKDQDJ\RQNHGYHOHG
1HIHOHMWVGHOUHQGEHWHQQLD]£WO£WV]µPijDQ\DJGRVV]L«NDW(]HND
OHJN¸QQ\HEEHQ IHOKDOPR]µGµ KROPLN «V D UHNRUGRW D] D
WDQ¯WY£Q\RP WDUWMD DNLQHN  GDUDE YROW D ELUWRN£EDQ 9«J¾O D
F«J«QHNDM£QG«NR]WDēNHW

%HY£OW J\DNRUODW KRJ\ D SDS¯URNNDO NDSFVRODWRV LURGDV]HUHNHW D]

LUDWRN«VDSDS¯URNPHOOHWWW£UROMXNPHUWY«J¾OLVD]RQRVDQ\DJEµO
N«V]¾OWHN $ NLV P«UHWij GROJRNDW D MHJ\]HWW¸PE¸NHW «V D 3RVWLW
W¸PE¸NHW £OO¯WYD W£UROG HJ\ NLV GRER]N£EDQ DPLW D]W£Q D SROFUD
WHKHWV]KRJ\UHQGH]HWWHEEHQQ«]]HQNL
$OHYHOH]«VHV]N¸]HL

$] HOQHYH]«V LV VXJDOOMD KRJ\ PLN WDUWR]QDN HEEH D NDWHJµUL£ED

OHY«OSDS¯URN ERU¯W«NRN N«SHVODSRN «V KDVRQOµN 0LQGHQ
OHY«O¯U£VKR] NDSFVROµGµ HJ\«E GROJRW H]]HO HJ\¾WW UHQGH]KHWV] HO
S«OG£XODE«O\HJHNHW«VDF¯PN«NHWLV
9DODKD DUUD W¸UHNHGWHP KRJ\ Mµ OHY«O¯Uµ OHJ\HN DNL D]RQQDO
W¸N«OHWHV N¸V]¸QēN£UW\£NDW ¯U 5HQJHWHJ OHY«OSDS¯UN«V]OHWHW
KDOPR]WDP IHO GH YDODKRJ\ PLQGLJ HOPXODV]WRWWDP D OHKHWēV«JHW
KRJ\ HON¾OGMHP D OHYHOHW «V Y«J¾O HPDLOEHQ ¯UWDP PHJ D
N¸V]¸QHWHW +D D OHY«OSDS¯UN«V]OHWHG QHP W¸OW HO ¸U¸PPHO QHP LV
IRJ PRWLY£OQL D OHY«O¯U£VUD $ Iē V]DE£O\ D] KRJ\ FVDN D]W D
OHY«OSDS¯UN«V]OHWHW WDUWVG PHJ DPL OHY«O¯U£VUD LQVSLU£O ƒW NHOO
Y£ORJDWQRG D N«SHVODSRNDW LV DPLNHW D SLOODQDW KDW£VD DODWW
Y£V£UROW£O D] XWD]£VDLG VRU£Q «V PRVW D]RQ FVRG£ONR]RO PL D
FVXG£«UW YHWWHG PHJ HJ\£OWDO£Q H]HNHW +D HOP¼OW D YDU£]VXN
N¸V]¸QG PHJ QHNLN D] HPO«NHW «V Y£OM PHJ WēO¾N GH WDUWVG PHJ
D]RNDWDPLNQDJ\RQWHWV]HQHNP«JKDQHPLVN¾OG¸GHOVRKDēNHW
(OHNWURPRVN¾W\¾NNRPRQR

(]DNDWHJµULDDGLJLW£OLVI«Q\N«SH]ēJ«SHNHWDKRUGR]KDWµM£W«NRNDW
«V V]£P¯WµJ«SHNHW IRJODOMD PDJ£EDQ +D PRQGMXN D I«Q\N«SH]«V D
KREELG «V QDJ\ PHQQ\LV«Jij I«Q\N«SH]ēJ«SDONDWU«V]HG YDQ
N¾O¸Q£OOµNDWHJµUL£WKR]KDWV]O«WUHH]HNQHN«VQHNLO£WKDWV]N«VēEE
LVDNLY£ORJDW£VXNQDN
6RNDQ KDMODPRVDQ U«JL PRELOWHOHIRQRNDW PHJēUL]QL (J\LN
WDQ¯WY£Q\RPQDN WL]HQK«W YROW EHOēO¾N +D «U]HOPLOHJ N¸WēGV] D
WHOHIRQMDLGKR] DPL PHJQHKH]¯WL KRJ\ PHJY£OM WēO¾N WHGG I«OUH
ēNHW P¯J HOMXWV] D] «U]HOPLOHJ IRQWRV W£UJ\DN NLY£ORJDW£V£LJ +D
PHJ DNDURG WDUWDQL D IRWµLGDW YDODPHO\LNUēO WHGG D] HOLQW«]HQGēN
GRER]£ED«VQHIHOHGNH]]HON«VēEEIRJODONR]QLDN«SHNNHO$PLNRU
PHJY£OV] D WHOHIRQRNWµO «V V]£P¯WµJ«SHNWēO LJ«Q\EH YHKHWHG D]
HOHNWURPRVHV]N¸]¸NHW£UXV¯Wµ¾]OHWHNJ\ijMWēV]ROJ£OWDW£V£WYDJ\D]
HOHNWURPRVHV]N¸]¸NHW¼MUDKDV]QRV¯WµV]HUYH]HWHNHW

(OHNWURPRVYH]HW«NHN

$ YH]HW«NHN WLSLNXV HOHNWURPRV NRPRQR W£UJ\DN «V J\DNUDQ

¸VV]HJXEDQFROµGQDN 9DQQDN V]DQDV]«W KHYHUē IHOHVOHJHV W¸OWēLG"
‹VPLYDQD]RNNDODI¾OKDOOJDWµNNDODPLNP£UQHPLVWXGRGPLKH]
WDUWR]QDN"7«Q\OHJV]¾NV«JHGYDQU£MXN"
 0LQGHQ YH]HW«NHW YHJ\«O NL D WDVDNM£EµO DPLEHQ HGGLJ W£UROWDG
ERJR]GV]«WDJXEDQFRW«VYHGGHJ\HQN«QWN«]EHD]¸U¸PWHV]WKH]
.¸]EHQEL]WRVDQU£IRJV]M¸QQLKRJ\YDQQDNRO\DQRNDPLNHWQHP
WXGV] EHD]RQRV¯WDQL (]HNHW QH WHGG I«OUH RWW KHO\EHQ G¸QWV UµOXN
0LXW£Q UHQGEH WHWWHG D] HOHNWURPRV NLHJ«V]¯WēNHW O«Q\HJHVHQ
HJ\V]HUijEE OHV] ¸VV]HS£URV¯WDQL D KR]]£ WDUWR]µ HV]N¸]]HO
%£UPLO\HQ HJ\«E YH]HW«NHW DPL PHJPDUDG EijQWXGDW Q«ON¾O GREM
NL

0HPµULDN£UW\£N«VHOHPHN

$PLNRUD]WDPHJKDW£UR]£VWKDV]Q£ORPKRJ\ȌHOHNWURPRVȋD]RNUD
D GROJRNUD JRQGRORN DPLN PLQWKD HOHNWURPRV ȌV]DJRWȋ
£UDV]WDQ£QDN  $] HOHNWURPRV HV]N¸]¸N N¸U¾O YDODPLI«OH V]¼UµV
FV¯SēV V]DJ WHUMHQJ ¼J\KRJ\ H] YH]HVVHQ DPLNRU D PDUDG«N
HOHNWURPRVHV]N¸]HLGHWNHUHVHGHOē
$ PHPµULDN£UW\£N D] 86%N D] ¾UHV '9' OHPH]HN D
Q\RPWDWµSDWURQRN«VD]HOHPHNPHOOHWWE£UPLO\HQP£VHOHNWURPRV
HJ«V]V«J¾J\L YDJ\ NR]PHWLNDL HV]N¸]W LGH HEEH D NDWHJµUL£ED
VRUROKDWV]$PLNRURO\DQRWWKRQRNEDQM£URNDKROUHQJHWHJYH]HW«N
WHNHUHJ D NRQQHNWRURNEµO YDJ\ WHP«UGHN HOHNWURPRV HV]N¸] YDQ
P£UDEHM£UDWQ£OYDODPLI«OHHOHNWURPRVW¸OW¸WWV«JHW«U]HN7DO£QH]
D] «U]«V £WVXJ£U]LN D WHVW¾QNEH LV PHUW DPLNRU H]HN D KROPLN
WHOMHVHQ UHQGEHQ YDQQDN Ȃ PLQē PHJOHSHW«V Ȃ IL]LNDL
PHJN¸QQ\HEE¾O«VVHOM£U

%ēU£SROµV]HUHN«VNR]PHWLNXPRN

$]DUF£SROµV]HUHNYL]HVDODS¼DNH]«UWDIULVVHVV«JH]HNQ«OQDJ\RQ
O«Q\HJHV$EēU¸GGHOYDOµW¸UēG«V«OYH]HW«QHNWLWNDKRJ\KDV]Q£OG
IHOH]HNHWP«JDOHM£UDWXNHOēWW+DNR]PHWLNDLPLQW£NDWWDUWRJDWV]
KRJ\ PDMG MµN OHV]QHN D] XWD]£VDLGQ£O Y£ODV]ROM ēV]LQW«Q KRJ\
YLWW«OHYDODKDPDJDGGDOHJ\HWLVN¸]¾O¾N+DDPLQWDD]RQRVD]]DOD
NR]PHWLNXPPDO DPLW HJ\«EN«QW LV KDV]Q£OV] DNNRU D] HJ\LN
PHJROG£V D] OHKHW KD IHOERQWRG H]HNHW «V KR]]£¸QW¸G D
KDV]Q£ODWEDQO«YēK¸]
+DRO\DQDUF£SROµGYDQDPLWQHPKDV]Q£OV]GHP«JVHPDNDUV]
PHJY£OQLWēOHQHWHGGI«OUHLQN£EENHQGEēV«JHVHQDWHVWHGUH
$ EēU£SROµ V]HUHNQHN DODN¯WV NL £OODQGµ KHO\HW D PRVGµNDJ\Oµ
N¸]HO«EHQ KRJ\ N«]Q«O OHJ\HQHN +D FVDN S£U WHUP«N YDQ WDUWVG
HJ\¾WWH]HNHWHJ\KHO\HQ
 $ NLV P«UHWij NR]PHWLNXPRNDW S«OG£XO D WHUP«NPLQW£NDW D
V]HPU£QFNU«PHNHW «V KDVRQOµNDW HJ\ NLV GRER]N£EDQ W£UROKDWRG
+D QLQFV HO«J KHO\HG NHUHVV HJ\ NLV VDUNRW H]HNQHN D
V]HNU«Q\HGEHQYDJ\HJ\SROFRQDKRODNRPRQRW£UJ\DNDSUµV£JRN
YDQQDN +D W¼O VRN YDQ EHOēO¾N DKKR] KRJ\ HJ\ KHO\HQ WDUWVG
IHORV]WKDWRGQDSLV]LQWHQ«VULWN£EEDQKDV]Q£ODWRVGROJRNUD

6PLQNHN

7DUWVG «V]EHQ KRJ\ D EēU£SROµ V]HUHNHW «V D VPLQNHNHW PLQGLJ

HJ\P£VWµO HON¾O¸Q¯WYH W£UROG 6RNDQ P£VN«SS JRQGROM£N GH D
EēU£SROµ WHUP«NHN QHP VPLQNHN 9«OHP«Q\HP V]HULQW D N«W
FVRSRUW D WHUP«V]HW¾NEHQ N¾O¸QE¸]LN $ EēU£SROµ V]HUHN «V D
NU«PHN QHGYHVHN «V YL]HVHN P¯J VRN VPLQN WHUP«N S«OG£XO D
S¼GHUHN «V D I«Q\HV HFVHWHN WDV]¯WM£N D YL]HW $ EēU£SROµ
NR]PHWLNXPRN QHGYHVV«JWDUWDOPD YHV]«O\H]WHWKHWL P£V WHUP«NHN
PLQēV«J«W(J\HWOHQFVHSSWHVW£SROµS«OG£XOW¸QNUHWHKHWLDSLURV¯WµW
(]«UW LV «UGHPHV D EēU£SROµ V]HUHNHW «V D VPLQNHNHW HON¾O¸Q¯WYH
W£UROQL 6RN HVHWEHQ V]¾NV«JHV OHKHW XJ\DQDEEDQ D ILµNɊEDQ WDUWDQL
ēNHW GH EL]WRQV£JRVDEE KD D EēU£SROµ WHUP«NHNHW YLO£JRVDQ
HON¾O¸Q¯WHGD]]DOKRJ\DVDM£WGRER]XNEDQWDUWRG+DNLYHV]HG¯J\
GRER]RVWµOP£VKHO\UHYLKHWHGKRJ\RWWKDV]Q£OG
$]RNDW D WHUP«NHNHW DPLN PLQGN«W NDWHJµUL£ED
EHOHWDUWR]KDWQDN S«OG£XO D IRO\«NRQ\ DODSR]µN DPLN HJ\¼WWDO
EēU£SROµ V]HUQHN LV PLQēV¾OQHN E£UPHO\LN FVRSRUWED VRUROKDWRG
PLQWDKRJ\DKDM£SROµWHUP«NHNHWLV

$ SDUI¾P¸NHW OHJMREE KD Q\LWRWW W£UROµNED WHV]HG DKRJ\ D

NLHJ«V]¯WēNHWYDJ\DVPLQNHNN¸]HO«EHQLVWDUWKDWRG
$PLNRU D VPLQNHNHW WHV]HG UHQGEH OHJ\«O QDJ\RQ V]LJRU¼ KRJ\
PLW WDUWDV] PHJ EHOēO¾N ,WW D] LGHMH KRJ\ E¼FV¼W PRQGM PLQGHQ
OHM£UW NR]PHWLNXPQDN «V D]RNQDN DPLN P£U QHP D] ¯]O«VHGQHN
PHJIHOHOēN
$ NR]PHWLNXPRN J\¸Q\¸UN¸GWHWēHN KD Mµ KHO\HQ YDQQDN
8J\DQD]W D PHJN¸]HO¯W«VW KDV]Q£ORP D VPLQNHNQ«O PLQW D
NLHJ«V]¯WēNQ«OHJ\GRER]EDQWDUWRPēNHWDILµNEDQYDJ\DVPLQNHV
GRER]EDQ YDJ\ D SLSHUHW£VN£EDQ +D YDQ ¸OW¸]ēDV]WDON£G D
NR]PHWLNXPDLGQDN RWW D KHO\¾N (J\ LO\HQ DV]WDOND QDJ\ HOēQ\
$ WDQ¯WY£Q\DLP NHYHVHEE PLQW  V]£]DO«N£QDN YDQ LO\HQ
DV]WDON£MD «V PLQG¸VV]H HJJ\HO WDO£ONR]WDP DNL NL WXGWD KR]QL
EHOēOHDPD[LP£OLVV]«SV«J«WƒOWDO£EDQSRQWD]HOOHQNH]ēMHLJD]
 9HJ\¾N S«OG£XO 0W $PLNRU HOēV]¸U O«SWHP EH D V]RE£M£ED D
NHVNHQ\ ID ¸OW¸]ēDV]WDOD DQQ\LUD NDRWLNXVQDN WijQW KRJ\ EHOHWHOW
HJ\ SHUFEH PLUH IHOLVPHUWHP PL D] 6PLQNHV NHOO«NHN KHYHUWHN
V]DQDV]«WDWHWHM«QHJ\¾YHJIRO\«NRQ\DODSR]µDPLQHND]ROGDO£Q
E«]VIRO\DG«NIRO\WOHIHO«S¼GHUNRPSDNWW¸U¸WWWHWēYHOSLURV¯WµN«V
V]HPIHVW«NHNDPLNQHNDWHWHMHQ\LWYDW£WRQJRWW
.¾O¸QI«OH HFVHWHN QDJ\ ¸VV]HYLVV]DV£JEDQ V]«WV]µUYD
$ N¸U¸PUHV]HOēN «V D U¼]VRN ¼J\ £OOWDN NL D ODSRV ILµNEµO PLQW D
V]HJHN «V PHJDNDG£O\R]W£N D ILµN EHFVXN£V£W  $] HJ«V]HQ ILQRP
SRU¾OWPLQWKDDWDQ¯WY£Q\RPSRUFXNRUUDOKLQWHWWHYROQDEH6RNNDO
LQN£EE HPO«NH]WHWHWW HJ\ HOKDJ\DWRWW K£]UD PLQW HJ\
¸OW¸]ēDV]WDON£UD
$]WJRQGROKDWQ£GKRJ\DNLQHNLO\HQDV]WDON£MDYDQD]WV]HUHWQ«
KD V]«SHQ Q«]QH NL 0«JLV VRNV]RU D WDQ¯WY£Q\DLP LQN£EE D
NR]PHWLNXPDLN SDUNROµKHO\«Y« Y£OWR]WDWW£N 1HNHP QLQFV VRN
NR]PHWLNXPRP «V WHOMHVHQ DPDWēU YDJ\RN DPLNRU ¼J\ DODNXO
KRJ\ VPLQNHOQHP NHOO .¯Y£QFVL YROWDP KRJ\ YDQH RO\DQ W£URO£VL
VDM£WRVV£J DPL NLPRQGRWWDQ D VPLQNHNUH MHOOHP]ē (O DNDUWDP
PHQQL HJ\ £UXK£] LOODWV]HURV]W£O\£UD KRJ\ NLN«UGH]]HP D]
HODGµNDW YDJ\ HJ\ EDU£WRPDW DNL M£UWDVDEE D VPLQNHN WHU¾OHW«Q
DPLNRU6M¸WWKRJ\DWDQ£FVRPDWN«UMH7¸N«OHWHVYROWD]LGē]¯W«V6
SURIL VPLQNHV 7RY£EE£ WDQIRO\DPRNDW LV WDUWRWW D W«P£EDQ
GROJR]RWW D 3DULV &ROOHFWLRQ F«JQ«O «V K¯UHVV«JHN VPLQNHVH LV YROW
0RVWVDM£WV]«SV«JV]DORQMDYDQDKROV]HP«O\UHV]DERWWWDQ£FVDG£VW
WDUW
$ NR]PHWLNXPRNDW «V D] HV]N¸]HLW SRQWRVDQ ¼J\ W£UROMD DKRJ\
HJ\ SURILWµO Y£UQ£G $PLNRU IHONHUHVWHP D] RWWKRQ£EDQ «SSHQ
DNNRU DM£QG«NR]WD HO D] ¸OW¸]ēDV]WDO£W HJ\ EDU£WM£QDN «V KHO\HWWH
HJ\ HJ\V]HUij GRER]EDQ WDUWRWWD D V]«S¯WēV]HUHLW HJ\ ¸VV]HKDMWKDWµ
W¾N¸U PHOOHWW $ WDUWDOP£W V]DNV]HUijHQ DODSR]µNUD
V]HPSLOODVSLU£ORNUD V]HPIHVW«NHNUH «V WXVRNUD U¼]VRNUD
V]£MI«Q\HNUH «V SLURV¯WµNUD RV]WRWWD 8J\DQFVDN PLQGHQ HV]N¸]H
FVRSRUWRV¯WYDYROW
$KRO FVDN OHKHWHWW D GROJRNDW £OO¯WYD W£UROWD «V ¼J\ UHQGH]WH HO
KRJ\HJ\EēOO£WQLOHKHWHWWPLQGHQGDUDERW
Ȃ 0LQGHQW FVRSRUWRNUD RV]WRWWDP $] HOVē FVRSRUWED D]RNDW D
GROJRNDW VRUROWDP DPLNHW PLQGHQɊQDS KDV]Q£ORN D P£VRGLNED
D]RNDW DPLNHW D NH]HP ¾J\«EHQ WDUWRN KRJ\ Y£OWR]DWRVDEE£
WHKHVVHPDVPLQNHP$]HOVēEHQPLQGHQRO\DQRWWYDQDPLYHOD]
DODSVPLQNHPHWHON«V]¯WHP(]HNHWHJ\VPLQNW£VN£EDQWDUWRPDPLW
PLQGHQKRY£ PDJDPPDO YLV]HN KRJ\ KD V]¾NV«JHV IHO WXGMDP
IULVV¯WHQLDVPLQNHPȂPHV«OWHȂ+DDVPLQNHGHON«V]¯W«VHW¼OVRN
PXQN£YDO M£U Y«JH D M£WV]P£QDN $] DODSV]DE£O\ D VPLQNHN
W£URO£V£UDKRJ\N¾V]¸E¸OGNLDIHOHVOHJHVO«S«VHNHW
(J\ Q«YMHJ\N£UW\DWDUWµEDQ I¾OWLV]W¯Wµ S£OFLN£NDW LV WDUWRWW «V D
V]HPK«MIHVW«NHNHW NLYHWWH D] HUHGHWL FVRPDJRO£VXNEµO KRJ\
¸VV]H£OO¯WVDDVDM£WSDOHWW£M£W
Ȃ $ SLV]NRV SLSHUHWRNRN FVRPDJRO£VRN QDJ\RQ OHKDQJROµDN
0LQGHQ GDUDERW DPL SRUW S¼GHUW WDUWDOPD] UHQGV]HUHVHQ £W NHOO
W¸U¸OQLKRJ\WLV]WDPDUDGMRQ+DQHP¯J\WHV]HODV]«SV«JWRYDLOODQ
Ȃ +RJ\ PHGGLJ KDV]Q£OKDWRG D NR]PHWLNXPDLGDW" $ S¼GHUHNHW
IHOERQW£VXW£QN«WK£URP«YLJ$U¼]VRNDWHJ\«YXW£QNLGREKDWRG
PLNRU RODMRVV£ NH]G Y£OQL D V]DJXN $ IRO\«NRQ\ DODSR]µN DPLN
LQN£EEEēU£SROµQDNPLQēV¾OQHNV]LQW«QFVDNHJ\«YLJMµN
$ V]DN«UWē V]HPV]¸J«EēO Q«]YH D NR]PHWLNXPRN «OHWWDUWDPD
VRNNDO U¸YLGHEE PLQW Y£UWDP $ PXQN£P VRU£Q DPLNNHO
WDO£ONR]WDPQDJ\RQVRN¸W«YHVYDJ\DQQ£OU«JHEELWHUP«NYROW
Ȃ1LQFVRO\DQV]DE£O\DPLNLPRQGMDKRJ\VPLQNHOQLNHOOPDJDG
XJ\HE£U" (] D]W MHOHQWL KD DNDURG DNNRU PRWLY£OQRG NHOO PDJDG
9DJ\LVPHJ«ULEHV]HUH]QLS£UGDUDERWKRJ\Q¸YHOGDPRWLY£FLµGDW
$] ¸U¸PW«Q\H]ē N¾O¸Q¸VHQ IRQWRV PLQGHQ NR]PHWLNXPPDO
NDSFVRODWRVGRORJEDQ
9«J¾O LV D VPLQNHO«V U«V]H DQQDN D V]HUWDUW£VQDN DPLYHO
IHON«V]¯WHG PDJDG D] HOēWWHG £OOµ QDSUD +D QHP «U]HO ¸U¸PHW D
UHJJHOLN«V]¾OēG«VHGVRU£QRO\DQOHV]DQDSRGLV
6 J\RUVDQ £WY£OWR]WDWWD D W£URO£VL SUDNWLN£NNDO IRJODONR]µ
OHFN«PHWVPLQNHVµU£UD«VH]]HON«W«UW«NHVWDSDV]WDODWRWQ\HUWHP
$]HOVēD]YROWKRJ\QDJ\RQHJ\V]HUijHQNHOOPHJROGDQLDVPLQNHN
W£URO£V£W0«JSHGLJD]«UWPHUWHEEHQDNDWHJµUL£EDQW¼OVRNGRORJ
YDQH]«UWO«Q\HJHVKRJ\D]RQQDOO£VVXNPLKROWDO£OKDWµ$OHJMREE
PµGMDKDHON¾O¸Q¯WYHW£UROMXND]HJ\HVGDUDERNDWDKRJ\6LVWHWWH
(KKH] HOHQJHGKHWHWOHQ¾O V]¾NV«JHVHN D N¾O¸Q£OOµ UHNHV]HN ¯J\
PHJROG£V OHKHW D SURIL VPLQNHVHN PLQW£M£UD GRER]W KDV]Q£OQXQN
DPLEHQDSUµUHNHV]HNYDQQDNYDJ\PHJIHOHOē¾UHVGRER]WW£UROµW
NHUHVQL
/HKHW KRJ\ KR]]£P KDVRQOµDQ QHP VRN NR]PHWLNXPRG YDQ «V
¯J\IHOHVOHJHVDVRNUHNHV](]HVHWEHQDOHJHJ\V]HUijEEPHJROG£VKD
DV]HULQWRV]WRGV]«WDVPLQNHNHW«VD]HV]N¸]¸NHWKRJ\PLD]DPL
£OO¯WKDWµ«VPLQHP.HUHVVHJ\W£UROµWD]¸VV]HV£OO¯WKDWµHV]N¸]QHN
(] OHKHW HJ\ KHQJHUHV NRQ]HUYGRER] ¾YHJSRK£U YDJ\ E£UPL DPL
PHJIHOHODF«OQDN7£UROGEHQQHDV]HPSLOODVSLU£OWDV]HPK«MWXVWD
NHI«NHW«VDKDVRQOµS£OFLNDV]HUijGROJRNDW$W¸EELKROPLWWDUWKDWRG
HJ\¾WWHJ\NLVW£VN£EDQYDJ\GRER]EDQ6ēWDS¼GHUNRPSDNWRNDW«V
V]HPK«MS¼GHUHNHWW£UROKDWRGD]«O¾NUH£OO¯WYDKRJ\WDNDU«NRVNRGM
D KHOO\HO 'H KD YDQ HO«J KHO\HG N¸QQ\HEE £WO£WQL D V]¯QHNHW KD
IHNWHWYHW£URORGH]HNHWDPLYHOD]¸U¸PIDNWRUWLVQ¸YHOKHWHG7HK£W
LJD]¯WVGDVDM£W¯]O«VHGKH]DW£URO£VXNDW
5HOD[£FLµVWHUP«NHN

$] HOP¼OW Q«K£Q\ «YEHQ PHJILJ\HOWHP KRJ\ D] HPEHUHN HJ\UH

W¸EE DURPDWHU£SL£V WHUP«NHW Y£V£UROQDN S«OG£XO J\HUW\£NDW «V
RODMRNDW DPL WDO£Q D]W LV MHOHQWL KRJ\ W¸EE HPEHU Y£J\LN D
NLNDSFVROµG£VUD«VNHUHVLDJ\µJ\XO£VW9L]VJ£OMPHJPLQGHQHJ\HV
WHUP«NHW EHOH«UWYH D] DNXSXQNW¼U£V «V PDVV]£]VWHUP«NHNHW LV
KRJ\«U]HOH¸U¸PHWYHO¾NNDSFVRODWEDQ'REGNLDU«JLLOOµRODMRNDW
DPLNQHNP£UQLQFVPHJDYRQ]HUHM¾NœJ\W£UROGH]HNHWDQ\XJWDWµ
WHUP«NHNHW KRJ\ EL]WRV OHJ\«O EHQQH KRJ\ D]RN LV Q\XJRGWDQ
SLKHQQHN -HOHQWēVHQ Q¸YHOKHWHG D PHJQ\XJWDWµ KDW£VW KD
WHUP«V]HWHV DODSDQ\DJ¼ UDWWDQW£UROµW Y£ODV]WDV] «V HOY£ODV]WµNDW
KDV]Q£OV]

*\µJ\V]HUHN

œJ\ WijQKHW KRJ\ D J\µJ\V]HUHNQHN ¸U¸NN« NHOOHQH WDUWDQLXN GH

QHP H] D KHO\]HW 9DOµV]¯Qij Q£ODG LV YDQ D J\µJ\V]HUHV
V]HNU«Q\EHQ Q«K£Q\ DPLQHN U«J OHM£UW D V]DYDWRVV£JL LGHMH ‹Q
HJ\V]HUHJ\¾YHJ6HLURJDQWJ\RPRUSDQDV]RNUDV]HGHWWJ\µJ\V]HU
WDO£OWDP DPL W¸EE PLQW K¼V]«YHV «V VRNNROµ V]DJ¼ YROW 'REM NL
PLQGHQ RUYRVV£JRW DPL P£U OHM£UW «V D]RNDW LV DPLN G£WXP
Q«ON¾OLHN«VP£UQHPHPO«NV]HOKRJ\NDSW£OHKR]]£MXNOH¯U£VW
$OHJJ\DNRULEEW£URO£VLPHJROG£VKDEH£OO¯WRGēNHWDJ\µJ\V]HUHV
V]HNU«Q\N«EH GH KD FVDN NHY«V YDQ EHOēO¾N HJ\ NLV W£VN£EDQ LV
HOI«UQHN

‹UW«NW£UJ\DN

$ WDQ¯WY£Q\RP FV¯SēUH WHWW NH]HNNHO V]HPO«OL D NRPRQR W£UJ\DNDW

DPLNHO£UDV]WM£NDV]RE£M£W«V¯J\VµKDMW
Ȃ .RQ0DUL WXGRP KRJ\ D]W PRQGWDG KRJ\ D] DQ\DJXN V]HULQW
NHOO W£UROQL D KROPLNDW «V LJD]£Q EH WXGRP D]RQRV¯WDQL D WH[WLOW D
SDS¯UW «V HOHNWURPRV GROJRNDW GH KRJ\DQ NHOOHQH IHOLVPHUQHP D]
HJ\HEHNHW"
Ȃ6]DJROGPHJȂPRQGRPQHNL
.¯QRVFVHQGWHOHSV]LNN¸]«QNDKRJ\Q«]U£P
Ȃ+XQ\GEHDV]HPHGȂWDQ£FVRORP
+£URP W£UJ\DW WDUWRN HJ\HQN«QW W¯] P£VRGSHUFLJ D] RUUD DO£ «V
D]WN«UGH]HP
Ȃ0LO\HQV]DJXNYDQ"
 Ȃ +£WȐ KPPPȐ QHP WXGRP PL«UW GH YDODKRJ\ S«Q]V]DJXN
YDQ
%L]RQ\WDODQQDNKDQJ]LNGHWHOMHVHQLJD]DYDQ$K£URPGRORJHJ\
FVHNNN¸Q\Y HJ\   MHQHV EDQNMHJ\ «V HJ\ DM£QG«NXWDOY£Q\
YROW $] Ȍ«UW«NW£UJ\DNȋ NDWHJµUL£ED WDUWR]µ W£UJ\DN PLQGHJ\LNH D
N«V]S«Q]DKLWHON£UW\£N«VDNXSRQRNYDOµM£EDQPLQGȌS«Q]ȋ9DQ
YDODPL EHQQ¾N DPLWēO PLQGQHN XJ\DQD] D MHOOHJ]HWHV VijUij I«PHV
LOODWD YDQ œJ\ «UH]KHWHG £W H]W D OHJHJ\V]HUijEEHQ KD D] ¼MRQQDQ
YHUW«UP«NUHJRQGROV]
‹UGHNHV KRJ\ D] LQIRUP£FLµNDW KRUGR]µ GROJRN S«OG£XO D
N¸Q\YHN «V D] LUDWRN XJ\DQ¼J\ SDS¯UEµO N«V]¾OQHN PLQW D FVHNN
N¸Q\Y «V D SDS¯US«Q] £P P¯J D] HOēEELHNQHN NLVV« VDYDV LOODWXN
YDQD]XWµEELDNQDNSHGLJFV¯SēVHQIDQ\DUPLQWDYDVQDN
$]RQ WijQēGWHP KRJ\ HQQHN D N¾O¸QEV«JQHN YDQH HVHWOHJ
NDSFVRODWD D MLQMDQJ «V D] ¸W HOHP HOP«OHW«YHO H]«UW XW£QDQ«]WHP
HJ\ IHQJ VKXL N¸Q\YEHQ «V D]W IHGH]WHP IHO KRJ\ D N¸Q\YHN D
IDHOHPKH] D S«Q] SHGLJ D I«PHOHPKH] WDUWR]LN (J\ P£VLN
LGHYRQDWNR]µDQ\DJEDQD]WROYDVWDPKRJ\D]¯]«U]«NHO«VWWHNLQWYH
D I£W D VDYDQ\N£V D S«Q]W NHVHUQ\«V ¯]KH] VRUROM£N /HKHW KRJ\
H]HN D WXODMGRQV£JRN HJ\V]HUijHQ NDSFVROKDWµN N¾O¸QE¸]ē IL]LNDL
MHOOHP]ēNK¸]PLQWDKDV]Q£OWWLQWDW¯SXVDYDJ\DSHQ«V]V]DJDDPL
D] HJ\P£VUD KDOPR]RWW N¸Q\YHNEēO £UDG GH P«JLV EROGRJJ£ WHV]
KRJ\DPHJ«U]«VHP¸VV]KDQJEDQ£OOWH]]HOD]ēVLE¸OFVHVV«JJHO
1«K£Q\DQ QHP LVPHULN IHO D] LOODWRNEDQ D MHOOHJ]HWHV
N¾O¸QEV«JHNHW ¼J\ DKRJ\ «Q GH PLQ«O NHP«Q\HEEHQ GROJR]LN D
WDQ¯WY£Q\ D VHOHMWH]«VHQ DQQ£O LQN£EE N«V] HJ\HW«UWēHQ EµOLQWDQL
$] DXUD DPLW D GROJDLG VXJ£UR]QDN PHJY£OWR]LN DWWµO I¾JJēHQ
KRJ\PLO\HQV]HUHSHWW¸OWHQHNEHD]«OHWHGEHQKRJ\DQE£QV]YHO¾N
«VD]DQ\DJRNMHOOHP]ēLWēODPLNEēON«V]¾OWHN
/HKHWKRJ\YDOµM£EDQHJ\£OWDO£QQLQFVLOODWXNGH¼J\WijQLND]«Q
V]DJOµ«U]«NHP D] DPL «U]«NHOL D N¾O¸QEV«JHW $] HPEHUL
«U]«NHNQHN RO\DQ HUHM¾N YDQ DPLW QHP OHKHW PLQGLJ ORJLN£YDO
PHJPDJ\DU£]QL
$]«UW«NW£UJ\DND]DNDWHJµULDDKROQHPD]¸U¸PIDNWRUKDQHPD
J\DNRUODWLDVV£J D G¸QWē DPLNRU NLY£ODV]WMXN KRJ\ PLW WDUWVXQN
PHJ 9£OM PHJ PLQGHQWēO DPL OHM£UW «V DPLW P«J KDV]Q£OQL
V]HUHWQ«OYDJ\OHW«WEHKHO\H]QLD]WWHGGD]HOLQW«]HQGēNGRER]£ED
«VWij]]NLHJ\LGēSRQWRWD]HOLQW«]«V«UH

0LYHO H]HN «UW«NHVHN YDQ EHQQ¾N HJ\ Mµ DGDJ E¾V]NHV«J H]«UW
WLV]WHOHWWHO NHOO W£UROQL ēNHW RO\DQ KHO\HQ PLQW S«OG£XO HJ\ NRPµG
ILµNMD YDJ\ HJ\ IDGRER]ND $ N£UW\£N W£URO£V£UD RO\DQ P«UHWij
GRER]RN KDV]Q£ODW£W MDYDVRORP PLQW D Q«YMHJ\WDUWµN« $]RNDW D
N£UW\£NDW DPLNHW QHP KRUGDV] PDJDGQ£O PLQW D WDUWDO«N
KLWHON£UW\£N RUYRVL N£UW\£N VWE EHOHWHKHWHG HJ\ N£UW\DWDUWµ
PijDQ\DJ ]VHEHLEH GH N¸QQ\HEE HOēYHQQL ēNHW KD £OO¯WYD W£URORG
HJ\ GRER]EDQ DPL VRNNDO KHO\WDNDU«NRVDEE PHJROG£V $ W£UFD
DPLWXWD]£VNRUKDV]Q£OV]DYDOXW£N«VD]¼WOHYHOHGV]LQW«QHEEHD]
DONDWHJµUL£EDWDUWR]QDN
 $] ¸VV]HV GRORJ N¸]¾O DPL HEEH D] DONDWHJµUL£ED WDUWR]LN D
S«Q]W£UFD RO\DQ PLQW HJ\ NLU£O\ DNLYHO V]HPEHQ QHP WXGRG
W¼O]£VED YLQQL D WLV]WHOHWHW $] LJD]DW PHJYDOOYD D S«Q] D] DPLYHO
WLV]WHOHWWHONHOOE£QQLGHDFVXSDV]RQHO¸OKDJ\RWWS«Q]V«U¾O«NHQ\
+D YHV]HO HJ\ V]£]GROO£URV EDQNMHJ\HW «V OHWHV]HG D] DV]WDOUD
HOYHV]WL D NRU£EEL P«OWµV£J£QDN PLQGHQ Q\RP£W (KHO\HWW QDJ\RQ
V]£QDOPDVDQ «V PHJV]«J\HQ¯WHWWHQ Q«] NL KRJ\ ēUL]HWOHQ¾O NDSW£N
UDMWD
'H DPLQW EHWHV]HG D W£UF£GED YLVV]DQ\HUL D E¾V]NHV«J«W «V
WHNLQW«O\W£UDV]WPDJ£EµO
$ W£UF£N D]RQEDQ N¸QQ\HQ NLPHU¾OQHN $ S«Q]W HO«J GXUY£Q
NH]HOM¾N$S«Q]W£UFDD]DPLN«V]V«JHVHQ£W¸OHOLDS«Q]WD]¸VV]HV
«U]HOPL WHUK«YHO +RJ\ W£PRJDVG D W£UF£GDW D J\ijMWē V]HUHS«EHQ
N¾O¸Q¯WV HO V]£P£UD HJ\ SLKHQēKHO\HW (] QHP MHOHQWL D]W KRJ\
E£UPL ERQ\ROXOW GROJRW NHOOHQH WHQQHG 0LQW PLQGHQ P£V
WXODMGRQRGQDN HQQHN LV PHJIHOHOē RWWKRQW NHOO WDO£OQRG +D MµO
E£QV] D W£UF£GGDO «V K£O£W «U]HO PLQGHQ DONDORPPDO DPLNRU
S«Q]W YHV]HO NL EHOēOH H] PHJY£OWR]WDWMD D S«Q]KH] YDOµ
YLV]RQ\RGDW*\DNRUWDKDOORPDKRJ\DWDQ¯WY£Q\RPD]WPRQGMD
Ȃ $QQ\LUD K£O£VQDN «U]HP PDJDP PLNRU S«Q]W YHV]HN HOē D
W£UF£PEµO /HKHWēY« WHV]L V]£PRPUD KRJ\ K£URPV]RU HJ\HN HJ\
QDS «V RO\DQ GROJRNDW YHJ\HN PHJ DPLN EROGRJJ£ WHV]QHN (] D
V]RN£V£WDODN¯WRWWDD]WDKRJ\DQN¸OW¸PDS«Q]W

9DUUµHV]N¸]¸N

+DGG N«UGH]]HN WēOHG YDODPLW 0LO\HQ J\DNUDQ KDV]Q£ORG D

YDUUµN«V]OHWHG" 6RNDQ D]W Y£ODV]ROM£N KRJ\ D] HOP¼OW «YEHQ DOLJ
YHWW«N HOē «V S£UDQ P«J PLQGLJ XJ\DQD]W KDV]Q£OM£N DPLW P«J D
WHFKQLNDµU£UD YHWWHN 9DQ YDODPL RO\DQ D YDUUµN«V]OHWHGEHQ
DPLUēO WXGRG KRJ\ VRVHP IRJRG KDV]Q£OQL GH YDODKRJ\
PHJPDUDGW" /HKHW KRJ\ IHOKDOPR]W£O Mµ S£U J\ijV]ijW YDJ\
V]DEµNU«W£W HVHWOHJ RO\DQ ILOFGDUDEN£N YDQQDN EHQQH DPL HJ\
W£UJ\EµO PDUDGW DPLW U«JHEEHQ N«V]¯WHWW«O ,WW D] DONDORP KRJ\
IRJODONR]] D]RNNDO D JRPERNNDO LV DPLNHW IHO DNDUW£O YDUUQL GH
VRVHPNHU¾OWU£VRU

6]HUV]£PRN

$ FVDYDUK¼]µN NDODS£FVRN «V IijU«V]HN PHOOHWW HEEH D NDWHJµUL£ED

WDUWR]QDN D V]HJHN «V D FVDYDURN YDODPLQW D]RN D KDWV]¸JOHWij
FVDYDUNXOFVRN YDJ\ J¸UJēN DPLN D PHJY£V£UROW E¼WRUUDO HJ\¾WW
NHU¾OWHN KR]]£G «V D GHV]N£N LV DPLNQHN QHP WLV]W£]RWW D
IHOKDV]Q£O£VD1«]G£WKRJ\PLUHYDQV]¾NV«JHG«VFVDND]WWDUWVG
PHJDPLIRQWRV
$ V]HUV]£PRN WHUP«V]HW¾NQ«O IRJYD QDJ\RQ QHKH]HN H]«UW
QLQFVHQHN U«V]OHWHV V]DE£O\RN D W£URO£VXNUD +D ¸VV]HJ\ijMW¸WWHG
PLQGHW WDUWVG ēNHW HJ\ ¾UHV KHO\HQ ‹Q OHFV¸NNHQWHWWHP D
PLQLPXPUD D V]£PXNDW ¯J\ D PDUDG«N HOI«U HJ\ NLV W£VN£EDQ D
SROFRQ

+REELDSUµV£JRN

$NL V]DEDGLGēV HOIRJODOWV£JRW ij] «UGHNOL S«OG£XO D YLU£JUHQGH]«V D

NDOOLJU£ILDYDJ\KXODW£QFD]J\DNUDQµU£NDWYHV]EHOēOH«VH]HNKH]
D] LGēW¸OW«VHNKH] W¸EEQ\LUH VSHFL£OLV IHOV]HUHO«VUH LV V]¾NV«JH OHV]
+DFVDNHJ\I«OH«UGHNOēG«VLN¸U¸GYDQS«OG£XODNDOOLJU£ILDMHO¸OMNL
D] HKKH] NDSFVROµGµ HV]N¸]HLG V]£P£UD HJ\ W£UROµKHO\HW 0«J KD
W¸EE PLQGHQQHO LV IRJODONR]RO DNNRU LV NLQHYH]KHWV] HJ\HWOHQ
KHO\HW D KREELGGDO NDSFVRODWRV KROPLNQDN +D RO\DQ
WHY«NHQ\V«JKH]N¸WKHWēIHOV]HUHO«VHGLVYDQDPLWP£UQHPij]¸O«V
QHP W¸OW HO ¸U¸PPHO DNNRU LWW D] LGē PHJY£OQL H]HNWēO 0HJ IRJV]
OHSēGQLPHQQ\LYHON¸QQ\HEEHQ«U]HGPDMGPDJDG

*\ijMWHP«Q\HN

,GHWDUWR]QDN D ILJXU£N D UDMRQJµL NOXERN GROJDL HJ\ EL]RQ\RV

W«P£M¼ W£UJ\DN YDJ\ E£UPL P£V DPLW RN Q«ON¾O J\ijMW¸JHWV]
HJ\V]HUijHQ FVDN D]«UW PHUW QHP WXGV] QHNLN HOOHQ£OOQL 9ROW P£U
KRJ\ YDODPLW NL VHP ERQWRWW£O D FVRPDJRO£V£EµO KDQHP
HJ\V]HUijHQ EHGXJWDG HJ\ NDUWRQGRER]ED PLQWKD QHP LV ¸U¾OQ«O
QHNL"

$ J\ijMWHP«Q\HG UHQGH]«VH LGēLJ«Q\HV HOIRJODOWV£J H]«UW D

OHJIRQWRVDEE V]DE£O\ KRJ\ V]£QM HO«J LGēW U£ ƒOGR]] U£ HJ\ WHOMHV
QDSRW +DV]Q£OG D V]RN£VRV PµGV]HUW *\ijMWV PLQGHQW HJ\ KHO\UH
YHJ\«O PLQGHQ HJ\HV GDUDERW N«]EH «V YL]VJ£OG PHJ KRJ\ YDMRQ
¸U¸PPHOW¸OWHP«JHO(OēV]¸U¼J\JRQGROKDWRG
Ȃ(]WQHPWXGQ£PNLGREQL
'HKD¼MUDN«]EHYHV]HGEL]WRVKRJ\HJ\Q«OW¸EELVOHV]DPLYHO
P£UQLQFVW¸EE«GROJRG+DHOG¸QW¸WWHGPLWWDUWDV]PHJRV]GV]«W
ēNHW D VDM£W PDJDG £OWDO NLMHO¸OW FVRSRUWRNED «V £OO¯WVG NL KRJ\
J\¸Q\¸UN¸GKHVVEHQQ¾N
+ROPLNDPLNHWેFVDN¼J\૆PHJWDUWRWW£O

(EEH D NRPRQR FVRSRUWED D]RN D W£UJ\DN NHU¾OQHN DPLNHW QHP LV

WXGRG PL«UW GH PHJWDUWRWW£O S«OG£XO D I«PV]¯MDV NDUµU£G
I«PU«V]HL D KDMFVDWRN DPLNHW NLYHWW«O D KDMDGEµO «V PRVW HO¸O
KHYHUQHN WDUWDO«N JRPERN U«JL WHOHIRQWRNRN «V PLQGHQI«OH
NXOFVWDUWµN 9DOµV]¯QijOHJ PDMGQHP PLQGHW NLGREKDWQ£G $PLW
PHJWDUWDV] D]W W£UROG D KDVRQOµ WHUP«V]HWij W£UJ\DN N¸]HO«EHQ
3«OG£XODKDMFVDWRNDWDKDMEDYDOµNLHJ«V]¯WēNPHOO«DJRPERNDWD
YDUUµIHOV]HUHO«V PHOO« WHGG +D P£U YDQ RWWKRQXN «V W£UVDV£JXN D
W£UJ\DNDPLNNRU£EEDQODNF¯PK¯M£QHOYHV]HWWQHNWijQWHNPRVW¼MUD
DU«JLI«Q\¾NEHQUDJ\RJQDN

ƒJ\QHPijN

+DFVDO£GEDQ«OV]YDJ\FVDNHJ\V]HUijHQVRN£J\QHPijGYDQNH]HOG
H]HNHW ¼J\ PLQW NRPRQR FVRSRUWRW $] ¸U¸PWHV]WQ«O QH FVDN
PHJ«ULQWVGKDQHPV]DJROGLVPHJ$]RND]£J\QHPijNDPLNHWQHP
KDV]Q£OQDN W¼O J\DNUDQ KDMODPRVDN HON«SHV]Wē P«UW«NEHQ
WHOHV]¯YQL PDJXNDW V]DJRNNDO %£UPL LV W¸UW«QM«N VRKD QH KDJ\G D
OHSHGēNHW YDJ\ S£UQDKX]DWRNDW D] HUHGHWL ERQWDWODQ
FVRPDJRO£VXNEDQ PHUW D PijDQ\DJ FVRPDJRO£V D S£U£W PDJ£ED
]£UMD(OVHPWXGRPPRQGDQLK£Q\OHSHGēWO£WWDPDS£O\DIXW£VRP
VRU£Q DPL D]«UW SHQ«V]HGHWW EH PHUW QHP YHWW«N NL D
FVRPDJRO£VEµO +D YDQ LO\HQHG DUUD EL]WDWODN YHGG NL PRVW D
WDVDNM£EµO «V NH]GG HO KDV]Q£OQL KRJ\ PHJHOē]G D] LO\HVIDMWD
WUDJ«GL£W
1HFVDNDWDNDUµNDW«VS£UQ£NDWKDQHPDG¯V]S£UQ£NDWLVQ«]G£W
DPLNRUD]£J\QHPijNNHOIRJODONR]RO'REGHOD]RNDWDPLNP£UQHP
W¸OWHQHNHO¸U¸PPHOPHUWPHJYLVHOWHN«VV]DNDGWDNOHWWHN«VD]WLV
DPLW P£U HJ\ «YH QHP KDV]Q£OW£O $PLNRU £WQ«]WHG D VDM£W
£J\QHPijLGHWW«UM£WDYHQG«J£J\QHPijNUHLV$KDJ\RP£Q\RVMDS£Q
RWWKRQRNEDQ D WHOMHV £J\QHPijJDUQLW¼U£W DPL IXWRQPDWUDFEµO
OHSHGēNEēOWDNDUµNEµO«V£J\WDNDUµNEµO£OODJDUGUµEEDQW£UROM£N
$ YHQG«J£J\QHPijNHW QHP KDV]Q£OM£N W¼O J\DNUDQ «V PLYHO
-DS£QEDQS£U£VD]LGēM£U£VDWDQ¯WY£Q\DLPJ\DNRUWDV]HPEHV¾OQHN
D]]DOKRJ\SHQ«V]HVOHWWDYHQG«JɊ£J\QHPijM¾N

7¸U¾ON¸]ēN

(J\ V]HNU«Q\ D I¾UGēV]RE£EDQ YDJ\ D N¸]YHWOHQ N¸]HO«EHQ D

OHJ£OWDO£QRVDEE KHO\H D W¸U¾ON¸]ēNQHN GH KD QLQFV HO«J KHO\HG
SUµE£OG PHJ HJ\ ILµNEDQ WDUWDQL ēNHW D JDUGUµEEDQ 0«J D]RNDW D
W¸U¾ON¸]ēNHW DPLNHW URQJ\N«QW DNDUV] KDV]Q£OQL «V PDMG NLGREQL
D]RNDWLVKDMWRJDWYD«V£OO¯WYDW£UROGQH]DFVNµNEDJ\¸P¸V]¸OYH(]
OHKHWēY« WHV]L KRJ\ O£VG PHQQ\L YDQ EHOēO¾N «V HONHU¾OKHWHG D
IHOKDOPR]µG£VW

3O¾VVM£W«NRN

$ OHJJ\DNRULEE «U]HOPLOHJ IRQWRV W£UJ\DN N¸]« WDUWR]QDN D

SO¾VVM£W«NRN«VPLQGHQEL]RQQ\DOH]HNWēODOHJQHKH]HEEPHJY£OQL
7LQ«G]VHUN«QW DPLNRU DQQ\LUD PHJV]£OORWWMD YROWDP D
UHQGUDN£VQDN KRJ\ V]LQWH HJ\ YLUWX£OLV NLGREµJ«SS« Y£OWDP QHP
WXGWDP U£YHQQL PDJDP KRJ\ PHJY£OMDN HJ\ EL]RQ\RV SO¾VVWēO
.RURFKDQWµO HJ\ EDUQD FVDXFVDX NXW\XVWµO DPLW NLVNRURPEDQ
NDSWDP«VDNNRUDYROWPLQW«Q0LQGLJLVV]HUHWWHPYROQDNXW\£W
«V ¼J\ E£QWDP YHOH PLQW HJ\ LJD]L NHGYHQFFHO žYHJJRO\µNNDO WHOL
W£ON£EµO HWHWWHP D JRO\µNDW NXW\DHOHGHOQHN QHYH]WHP $PLNRU
£OWDO£QRV LVNRO£V OHWWHP V]HUHWWHP UDMWD ¾OG¸J«OQL «V HOPHV«OWHP
QHNL D] HJ«V] QDSRPDW 'H DKRJ\ WHOW D] LGē HJ\UH NHYHVHEEHW «V
NHYHVHEEHW M£WV]RWWDP YHOH P¯J Y«J¾O D W«Y« PHOO« V]£Pij]WHP «V
V]LQWHVRVHPQ\¼OWDP«UWH
1DJ\M£EµO HJ\ «Y P¼OYD IRO\WRQ Q£WK£V OHWWHP PLNRU RWWKRQ
YROWDP 0LNRU GROJR]RP IRO\WRQ V]£OO D SRU N¸U¾O¸WWHP GH VRVHP
]DYDUW $NNRU YDODKRJ\DQ DOOHUJL£V OHWWHP D] £OODWV]ēUUH $PLNRU
£OODWV]ēUUHOWDO£ONR]WDPD]RQQDOYLV]NHWQLNH]GHWWD]RUURP2WWKRQ
FVDNJXSSLNDWWDUWRWWXQN0LRNR]KDWMDQ£ODPH]WD]RUUIRO\£VW"
Ȃ/HKHWKRJ\.RURFKDQȂPRQGWDD]DQ\£P
$NNRU U£Q«]WHP D SO¾VVNXW\£PUD «V O£WWDP KRJ\ FVXSD SRU
$ WHVW«QHN D V¼O\£WµO D PHOOVē O£EDL V]«WFV¼V]WDN «V D IHMH OH«UW D
I¸OGUH«VµUL£VLSRUIRJµOHWWEHOēOH
Ȃ œJ\ JRQGROMXN KRJ\ PHJ NHOOHQH Y£OQL WēOH 5HQJHWHJ P£V
SO¾VVM£W«NRGYDQȂPRQGW£NDV]¾OHLPGH«QQHPHQJHGWHPKRJ\
HOYLJ\«N
.LSRUV]¯Yµ]WDPNLWHWWHPDQDSUDGH¼J\WijQWVHPPLVHPVHJ¯W
$] RUURP WRY£EEUD LV IRO\W «V Y«J¾O QHP YROW P£V Y£ODV]W£VRP
PLQW HOHQJHGQL $S£PPDO HJ\¾WW EHWHWW¾N HJ\ PijDQ\DJ ]DFVNµED
ƒOOWXQNHOēWWH¸VV]HWHWW¾NDNH]HLQNHW«VPHJKDMROWXQN
Ȃ.¸V]¸Q¾QNPLQGHQWȂPRQGWXN«VNLYLWW¾NDV]HPHWHVEH
(J\ SHUFLJ WDUWRWW FVDN D] HJ«V] GH HNNRU YROWDN HOēV]¸U
«OHWHPEHQHQQ\LUHYHJ\HV«U]«VHLPKRJ\NLGRERNYDODPLW
0LQGLJN¸V]¸QHWHWPRQGRNDW£UJ\DNQDNPLHOēWWPHJY£ORNWēO¾N
«V ¼J\ E£QRN YHO¾N PLQW D SO¾VV£OODWRNNDO DPLNQHN OHON¾N YDQ
N¾O¸QOHJHV WLV]WHOHWWHO PLQWKD WHPHWēL E¼FV¼V]HUWDUW£VW WDUWDQ«N
$]«UW RO\DQ QHK«] NLGREQL D SO¾VVM£W«NRNDW «V EDE£NDW
PHUW RO\DQRN PLQWKD «OQ«QHN 6]HULQWHP D V]HP¾N PLDWW YDQ
RO\DQPLQWKDN¸YHWQ«QHNYHO¾N1HPLVWXGRPPHJPRQGDQLK£Q\
DONDORPPDOKDOORWWDPDWDQ¯WY£Q\DLPWµO
Ȃ $] ¸VV]HV SO¾VVM£W«NRPDW EHWHWWHP D ]DFVNµED GH D V]HPHLN
PLQWKDN¸Q\¸U¸JWHNYROQDKR]]£P«VY«J¾O¼MUDNLNHOOHWWYHQQHP
ēNHW
1HPFVRGD0«JPRVWLVHPO«NV]HP.RURFKDQHVHGH]ēV]HPHLUH
DKRJ\ HQJHP Q«]HWW D ]DFVNµEµO $] HQHUJLD D V]HPHNEHQ ODNR]LN
H]«UW LV Mµ OHWDNDUQL KD YDODPLW NLGREXQN +D D V]HPHLN WDNDUYD
YDQQDN D SO¾VVM£W«NRN «V EDE£N LQN£EE W£UJ\DNQDN O£WV]DQDN «V
N¸QQ\HEEOHV]PHJY£OQLWēO¾N
$ OHJHJ\V]HUijEE PHJROG£V KD HJ\ WH[WLOGDUDEN£W YDJ\ SDS¯UW
ERU¯WXQND]DUFXNUD$]HJ\LNWDQ¯WY£Q\RPQDNYROWHJ\SO¾VVFLF£MD
SµOµEDQ «V PL IHOK¼]WXN D SµOµW KRJ\ HOWDNDUMD D] DUF£W
$ Y«JHUHGP«Q\ HO«J PµN£VUD VLNHUHGHWW ¯J\ YLG£PDQ YHWW E¼FV¼W
WēOH
+D P«J PLQGLJ ]DYDU D GRORJ SUµE£OG NL D MDS£Q WLV]W¯Wµ U¯WXVW
V]µUMV]«WGXUYDV]HPFV«VVµWKRJ\DV]HOOHPHNHW¼WMXNUDN¾OGG+D
QHK«] PHJY£OQRG YDODPLWēO D]]DO KRJ\ E¼FV¼V]HUWDUW£VN«QW
NH]HOHG D] HOY£O£VW VHJ¯WKHW D] HOOHQWPRQGµ «U]«VHNHW OHJ\ē]QL
7¸UW«QHWHVHQYDQ-DS£QEDQHJ\WHPSORPDKROE¼FV¼V]HUWDUW£VRNDW
UHQGH]QHN M£W«N EDE£NQDN EHWDNDUM£N D] DUFXNDW KRJ\ WLV]WD
PDUDGMRQ IHON¸WLN D KDMXNDW ¼J\KRJ\ D] «Q MDYDVODWRP V]LQWH
N¸YHWLHQQHNDV]HUWDUW£VQDNDPHQHW«W

6]µUDNR]£VVDONDSFVRODWRVGROJRN

$NLNDSFVROµG£VKR]N¸WKHWēKROPLNV]£PWDODQP«UHWEHQO«WH]QHND
SLNQLNNRVDUDNWµO NH]GYH D WROODVODEG£Q £W D ODEG£NLJ D V¯O«FHNLJ D
VQRZERDUGLJ «V D KRUJ£V]IHOV]HUHO«VLJ 7DUWVG PHJ Q\XJRGWDQ
D]RNDWDPLNP«J«OYH]HWHWDGQDNP«JKDQHPLVKDV]Q£ORGH]HNHW
J\DNUDQ YDJ\ FVDN D O£WY£Q\XN D] DPL IHOYLG¯W +D PijDQ\DJ
]DFVNµNEDQ WDUWRG H]HNHW ¼J\ IRJQDN NLQ«]QL PLQWKD V]HP«W
OHQQH «V NHYHVHEEHW KDV]Q£ORG PDMG PLQW DPHQQ\LW HJ\«EN«QW
OHKHWQH+DP«JLV]DFVNµEDQNHOOWDUWDQRGN«V]¯WVRO\DWDPLLJD]£Q
WHWV]LN

žQQHSLGHNRU£FLµN

(EEH D NDWHJµUL£ED WDUWR]QDN D] RO\DQ QDJ\ P«UHWij W£UJ\DN PLQW

S«OG£XODPijIHQ\ēNYDJ\DNLVHEEHNPLQWDNDU£FVRQ\IDG¯V]HN«VD
GHNRU£FLµN&VDND]RNDWWDUWVGPHJH]HNN¸]¾ODPLNHWDN¸YHWNH]ē
¾QQHSHQEL]WRVDQNLWHV]HO(]HNHWW«P£QN«QWW£UROG1HPNHU¾OLNHO
DILJ\HOPHGHWD]¾QQHSN¸]HOHGW«YHOKDIHOF¯PN«]HGDILµNRWYDJ\
GRER]W DPLEHQ W£URORG 0£U PRVW YHGG HOē D]RNDW DPLNQHN LWW D]
LGHM¾N

)HOV]HUHO«VY«V]KHO\]HWUH

$ UHQGUDNµ NDPS£Q\ VRU£Q LGēV]HUij £WQ«]QL D]RNDW D

IHOV]HUHO«VHNHWDPLNHWY«V]YDJ\NDWDV]WUµIDHVHW«UHWDUWDV]N«]Q«O
S«OG£XO D Y«GēVLVDNRNDW D I¸OGUHQJ«VɊW¼O«Oē N«V]OHWHW D]
HOHPO£PS£NDWDU£GLµWDKRUGR]KDWµ:&W«V¯J\WRY£EE
9DQRO\DQ«OHOPLV]HUYDJ\HJ«V]V«J¾J\LIHOV]HUHO«VDPLQHNOHM£UW
D V]DYDWRVV£JD YDJ\ RO\DQ U£GLµ DPL P£U QHP PijN¸GLN"
0LN¸]EHQ H]HNHW Y£ORJDWRG WDO£OV] RO\DQ NDWDV]WUµI£W PHJHOē]ē
KROPLNDW DPLNHW VRVHP KDV]Q£OV] S«OG£XO NDPSµNDW DPLYHO PHJ
OHKHW DNDG£O\R]QL D E¼WRURN HOPR]GXO£V£W +D WDO£OV] H]HN N¸]¾O
E£UPLWKDV]Q£OG$W¼O«OēIHOV]HUHO«VHNHWDEHM£UDWPHOOHWWV]RN£VRV
WDUWDQL D] HOēV]REDL V]HNU«Q\EHQ %L]RQ\RVRGM PHJ UµOD KRJ\ D
FVDO£GPLQGHQWDJMDWXGUµOD

9«GHOHPHVēHOOHQ
+D D K£]WDUW£VRG PLQGHQ WDJM£QDN YDQ HJ\ HVHUQ\ēMH D] P£U
UHQJHWHJ )LJ\HOM D PijDQ\DJ HVHUQ\ēNUH DPLN N¸QQ\HQ
IHOKDOPR]µGQDN $KRJ\ P¼OLN D] LGē D PijDQ\DJ ¸VV]HWDSDG «V
EHV£UJXO ¼J\KRJ\ Q\LVG NL ēNHW KRJ\ KDV]Q£OKDWµNH P«J (J\LN
WDQ¯WY£Q\RPQDN DNL HJ\HG¾O «OW KXV]RQN«W HVHUQ\ēMH YROW 6DMQRV
PDMGQHP D] ¸VV]HVWēO PHJ NHOOHWW Y£OQLD 0LɊXW£Q UHQGEH WHWWHG D]
HVHUQ\ēLGHWIRO\WDWKDWRGDW¸EELHVēWēOY«GēIHOV]HUHO«VVHO

.RQ\KDLDSUµV£JRN

+HJ\K£URPK£OµV]RE£VODN£VEDQ«OWDI«UM«YHO«VN«WO£Q\XNNDO
Ȃ$NRQ\K£PN«V]IHOIRUGXO£VQHPOHKHWKDV]Q£OQLȂPRQGWD
%HYH]HWHWW D NRQ\K£M£ED DPL QDJ\M£EµO N«W Q«J\]HWP«WHU YROW
+DHJ\V]µYDONHOOHWWYROQDOH¯UQRPD]DV]µDȌV]¾UNHȋOHWWYROQD
$UHJJHOLW£Q\«URNP«JRWWYROWDNHJ\KDORPEDQDPRVRJDWµEDQ
(J\IODNRQPRVRJDWµV]HU«VHJ\QHGYHVPRVRJDWµV]LYDFVKHYHUWHJ\
U£FVRQDPLHJ\WDSDGµNRURQJJDOYROWDFVDSPHOO«U¸J]¯WYH-REEUD
HJ\KDWDOPDVHG«Q\V]£U¯WµYROWDPLHOIRJODOWDDSXOWW¸EEPLQWIHO«W
$QQ\LHG«Q\YROWUDMWDKRJ\D]WKLKHWWHGYROQDKRJ\+«SSSDUWLW
DGRWW
Ȃ $] HG«Q\V]£U¯WµP PRVW D NRQ\KDV]HNU«Q\HP Ȃ PRQGWD
QHYHWYH
(J\EHI¾JJē Y¯]IROWRN ERU¯WRWW£N D PRVRJDWµW DPLWēO V]LQWH
IHK«UQHNO£WV]RWW
$ WHNLQWHWHP D Wij]KHO\ IHO« Y£QGRUROW œJ\ WijQW KRJ\ D
VHUSHQ\ēM«W D] HJ\LN J£]«JēQ W£UROMD KHO\ KL£Q\£EDQ «V D Wij]KHO\
PHOOHWW HJ\ GUµW£OOY£Q\ WHOH YROW ]V¼IROYD IijV]HUHV ¾YHJHNNHO
6]µMDV]µV]RV ¾YHJHN Iē]ēERU «V P£V DODSDQ\DJRN VRUDNR]WDN
HOēWWH(J\DOXP¯QLXPOHPH]DPLQHND]YROWDV]HUHSHKRJ\IHOIRJMD
D] RODMFVHSSHNHW D V¾Wē P¸J¸WW RO\DQ UDJDFVRV YROW D ]V¯UWµO KRJ\
V]LQWHNLDE£OWKRJ\Ȍ(O«Jȋ
Ȃ3RQW¼J\Q«]NLPLQWDPLWKDV]Q£OQDNȂPRQGWD+Ȃ7«Q\OHJNL
DNDURPWDNDU¯WDQL
%HYDOORWWD KRJ\ D] «WHO HON«V]¯W«V«Q W¼O P£VW QHP FVLQ£OW D
NRQ\K£EDQ$KROPLNHOUDN£VDµUL£VLK£]LPXQN£QDNWijQW«VP£UD]
LV N«WV«JEH HMWHWWH ēW KD FVXS£Q £OOQLD NHOOHWW D NRQ\K£EDQ 1HP
JRQGRORPKRJ\DNRQ\K£QDNPLQGLJW¸N«OHWHVHQUHQGEHQNHOOHQH
OHQQLH«VHJ\V]DYDPVLQFVD]RO\DQNRQ\K£NHOOHQDPLNHQO£WV]LN
KRJ\KDV]Q£OM£N
2O\DQ NRQ\K£UD YDQ V]¾NV«JHG DKRO «OYH]HG D Iē]«VW $ Mµ
UDPHQ«WWHUPHNEHQS«OG£XODNRQ\KDNDWDV]WURI£OLVDQQ«]KHWNLGH
D] «WHO P«JLV IDQWDV]WLNXV HJ«V]HQ DGGLJ P¯J D V«I E¾V]NH DUUD
KRJ\DOHJMREEW«V]W£WN«V]¯WL
0LO\HQW¯SXV¼NRQ\K£EDQ¸U¸PDIē]«V"$WDQ¯WY£Q\DLP£OWDO£EDQ
D]WY£ODV]ROM£N
Ȃ$PHO\LNPLQGLJWLV]WD
Ȃ$KROPLQGHQDPLUHV]¾NV«JHPYDQN«]UHHVLN
9DJ\
Ȃ $KRO IHOYHKHWHP D NHGYHQF N¸W«Q\HPHW «V KDV]Q£OKDWRP D]
HG«Q\HLPHW«VVHUSHQ\ēLPHW
$] XWµEELW HO«UKHWHG KD HOP«V] «V D NHGYHGUH YDOµ GROJRNDW
YHV]HGPHJH]«UWH]WPRVWILJ\HOPHQN¯Y¾OKDJ\MXNHJ\SHUFUH$]
HOVē Y£ODV] SHGLJ D WDNDU¯W£VKR] NDSFVROµGLN QHP D UHQGUDN£VKR]
$] HJ\HWOHQ DPLUH D UHQGUDN£V PHJROG£VW MHOHQWKHW KRJ\ PLQGHQ
N«]Q«OOHJ\HQ'HH]YDOµM£EDQHJ\QDJ\W«YHG«V
0HJV]£OORWWMD YROWDP DQQDN KRJ\ PHJWDO£OMDP D PµGM£W KRJ\
PLN«QW W£UROMXN D NRQ\K£EDQ D GROJRNDW KRJ\ D] HV]N¸]¸N N«]UH
HVVHQHN 0LQGHQ PDJD]LQFLNNHW HOROYDVWDP DPLW D
NRQ\KDWHUYH]«VUēO WDO£OWDP NDPSµNDW DNDV]WRWWDP D IDOUD «V
IHOOµJDWWDP D VHUSHQ\ēLPHW «V D IHOV]HUHO«VHPHW )ē]«VW LPLW£OWDP
P«UWHPDW£YROV£JRWDNDURPWµOPLQGHQKHO\KH]KRJ\HOG¸QWVHP
KRO OHQQH D OHJPHJIHOHOēEE KHO\H D IijV]HUHNQHN 9«J¾O H] D]W
MHOHQWHWWH KRJ\ PLQGHQW D SXOWRQ WDUWRWWDP D NRQ\KDV]HNU«Q\
KHO\HWW %£U YDOµEDQ N¸QQ\ij YROW HO«UQL D GROJRNDW GH RODM «V Y¯]
VSULFFHOWPLQGHQKRY£]V¯URVILOPU«WHJHWERU¯WYDD]HJ«V]NRQ\K£UD
WHOMHVHQ PHJVHPPLV¯WYH PLQGHQ «OYH]HWHW DPL Iē]«V N¸]EHQ
«UH]KHWWHPYROQD

$NRQ\KDLW£URO£VNULW«ULXPDD]HJ\V]HUijWDNDU¯W£V

.¯Y£QFVL YROWDP KRJ\ KRQQDQ HUHG D] D JRQGRODW KRJ\ D] LGH£OLV
NRQ\K£EDQ PLQGHQ N«]N¸]HOEHQ YDQ H]«UW PHJN«UGH]WHP D]
HPEHUHNHW0DMGQHPPLQGHQNLDNLYHOEHV]«OWHP«WWHUHPEHQYDJ\
N£Y«K£]EDQ O«Yē NRQ\K£W N«S]HOW HO +RJ\ NLGHU¯WVHP HJ\ LO\HQ
NRQ\KD WLWNDLW HQJHG«O\W NDSWDP KRJ\ PHJQ«]]HN HJ\ «WWHUPL
NRQ\K£W D] HE«G «V YDFVRUDLGē N¸]¸WW (J\ N¸W«Q\ «V VDSND
IHOY«WHOH XW£Q HJ\ NDPHU£YDO «V D KijV«JHV MHJ\]HWI¾]HWHPPHO
IHOIHJ\YHUNH]YH QDJ\ Y£UDNR]£VVDO O«SWHP EH D]W Y£UYD KRJ\
U£M¸Y¸N D V]DNPD IRUW«O\DLUD 'H FVDOµGWDP $]RQN¯Y¾O KRJ\ D
UR]VGDPHQWHV NRQ\K£EDQ PLQGHQW NDWHJµUL£N V]HULQW ¼J\PLQW
W£Q\«URN HG«Q\HN VHUSHQ\ēN «V Iē]ēHV]N¸]¸N D PHJV]RNRWW
PµGRQW£UROWDNVHPPLO\HQW£URO£VLWU¾NN¸WQHPO£WWDP
$PLNRU HOJRQGRONR]WDP H]HQ U£M¸WWHP KRJ\ D] «WWHUPHNEHQ D
NRQ\KD W¯SXVD MDS£Q YDJ\ RODV] «WHOHNHW N¯Q£O QDJ\P«UW«NEHQ
PHJKDW£UR]]D D IijV]HUHNHW «V D V]¾NV«JHV NRQ\KDL HV]N¸]¸NHW
H]«UW D NRQ\K£EDQ W£UROW GROJRN PHQQ\LV«JH QHP IRJ QēQL
7RY£EE£ D] «WWHUPL NRQ\K£NDW WHOMHVHQ P£V F«ORNUD WHUYH]LN PLQW
D] RWWKRQLDNDW VRN Q\LWRWW SROFFDO D SODIRQ N¸]HO«EHQ «V D IDODN
PHQW«Q
$]RQ WijQēGWHP KRJ\ YDMRQ D] «WWHUHPO£WRJDW£V HOYHV]WHJHWHWW
LGēYROWHDPLNRULVDV«IHNYLVV]DW«UWHNKRJ\HOēN«V]¾OMHQHND]HVWL
PijV]DNUD )«OUHO«SWHP D] ¼WEµO «V V]µUDNR]RWWDQ Q«]WHP DKRJ\
GROJR]QDN«VHNNRU«V]UHYHWWHPHJ\O«Q\HJHVSRQWRW$V]DN£FVRN
I¾UJ«Q«VKDW«NRQ\DQPR]RJWDNHJ«V]LGēDODWWGHDJ\RUVDV£JXN«V
KDW«NRQ\V£JXN QHP DNNRU YROW D OHJMREEDQ «V]UHYHKHWē DPLNRU
Iē]WHN KDQHP DPLNRU PHJ£OOWDN OHW¸U¸OQL D SXOWRW YDJ\ D
PRVRJDWµW
$]RNDWDWHU¾OHWHNHWDPLNHWKDV]Q£OWDNPLQGHQDONDORPPDOHJ\
URQJJ\DO D]RQQDO OHW¸U¸OW«N DPLNRU SHGLJ HJ\ VHUSHQ\ēYHO
Y«JH]WHND]RODMDWHJ\KRVV]¼Q\HOijNHI«YHOOHVLN£OW£N$QDSY«J«Q
D] ¸VV]HV IHO¾OHWHW OHW¸U¸OW«N QHPFVDN D Wij]KHO\ WHWHM«W «V D
SXOWRNDW GH D IDODNDW LV $PLNRU PHJN«UGH]WHP D V«IWēO PL D WLWND
HJ\NRQ\KDUHQGM«QHND]WY£ODV]ROWD
Ȃ$NRQ\KDUHQGEHW«WHOHD]WMHOHQWLKRJ\D]RODMDW«VDYL]HWOHNHOO
W¸U¸OQL
(]XW£QP«JPHJQ«]WHPQ«K£Q\P£VLN«WWHUPHWLVGHPLQGHQ¾WW
H]W WDSDV]WDOWDP $ IµNXV] QHP D N¸QQ\ij KDV]Q£ODWRQ KDQHP D
N¸QQ\ij WLV]W£Q WDUW£VRQ YROW $PLNRU HUUH U£M¸WWHP P£U QHP
DV]HULQW DNDUWDP HOUHQGH]QL D GROJRNDW KRJ\ N¸QQ\HQ N«]UH
HVVHQHN KDQHP KHO\HWWH DUUD NRQFHQWU£OWDP KRJ\ PLQGHQW
HOSDNROMDNDV]HNU«Q\HNEHP«JDPRVRJDWµV]HUW«VDIijV]HUHNHWLV
$]WJRQGROKDWQ£GKRJ\HWWēODQQ\LUDWHOH]V¼IRORGDV]HNU«Q\WKRJ\
QHP WDO£ORG PDMG DPLW NHUHVHO GH QLQFV PLWēO WDUWDQRG  $] LJD]
PLNRU D Y«J]¾QN D WDQ¯WY£Q\DLP NRQ\K£M£QDN UHQGEHW«WHO«YHO D
V]HNU«Q\HN FVRUGXOWLJ WHOH YDQQDN YLV]RQW D SXOWRNRQ QLQFV
UHQGHWOHQV«J $KKR] KRJ\ HOēYHJ\HQHN HJ\ VHUSHQ\ēW HJ\ KDORP
HG«Q\ DOµO NHOO NLK¼]QLXN GH PLNRU PHJN«UGH]HP KRJ\ ]DYDUMDH
H]ēNHWPDMGQHPPLQGLJH]WDY£ODV]WNDSRP
 Ȃ9DOµM£EDQQHP(]VRVHPVHP]DYDUW
*\DNUDQHOPRVRO\RGQDN«VKR]]£WHV]LN
Ȃ,JD]£EµOHOVHPKLV]HPKRJ\HQQ\LUHOHONLLVPHUHWHVHQOHW¸UO¸P
D Wij]KHO\ WHWHM«W PLQGHQ KDV]Q£ODW XW£Q 1HPFVDN KRJ\ PRVW
N¸QQ\ijWLV]W£QWDUWDQLDNRQ\K£WGHWLV]W£QLVDNDURPWDUWDQL
.¾O¸Q¸V PµGRQ HJ\ RO\DQ NRQ\K£EDQ DPLW N¸QQ\ij WLV]W£Q
WDUWDQL «V YDGRQDW¼MQDN O£WV]LN PHJWDO£OQL YDODPLW D V]HNU«Q\EHQ
HJ\£OWDO£QQHPVWUHVV]HV+DRO\DQNRQ\K£UDY£J\V]DKRO«OYH]HWD
Iē]«V F«OR]] PHJ HJ\ RO\DW DPLW N¸QQ\ij WLV]W£Q WDUWDQL (QQHN D
OHJHJ\V]HUijEE PµGMD KRJ\ ¾UHVHQ KDJ\RG D SXOWRW QHP SDNROV]
VHPPLWDPRVRJDWµN¸U«YDJ\DWij]KHO\UH(OIRJV]£PXOQLPLO\HQ
N¸QQ\ij KDV]Q£OQL D NRQ\K£W KD H]HNHW ILJ\HOHPEH Y«YH WHUYH]HG
PHJ D W£URO£VW 3HUV]H KD HO«J QDJ\ D NRQ\K£G WDUWKDWV] GROJRNDW
D]RNRQDKHO\HNHQDKRY£QHPIU¸FFVHQY¯]YDJ\RODM
0HJHVKHWKRJ\Q«K£Q\DQN¸]¾OHWHN¼J\JRQGROM£NKRJ\FVDND]
HJ\V]HP«O\HV K£]WDUW£VEDQ OHKHW PHJYDOµV¯WDQL KRJ\ VHPPL QH
OHJ\HQHO¸ODSXOWRQGHDWDQ¯WY£Q\DLPIHO«QHNYDQJ\HUHNH0LHOēWW
QHNLO£WWDN EL]WRVDN YROWDN EHQQH KRJ\ VRKD QHP WXGQ£N WLV]W£Q
WDUWDQL D SXOWMXNDW GH Y«J¾O PLQGHJ\LN¾NQHN VLNHU¾OW %L]WRV¯WDODN
UµODKRJ\QHNHGLVVLNHU¾OQLIRJKDDNDURG
$ I«UMHP HO«J VRNDW Iē] «V PLQGHQ DONDORPPDO DPLNRU Y«JH] D
NRQ\KD RO\DQ WLV]WD KRJ\ D]RQ WijQēG¸P KRJ\ KDV]Q£OWDH
HJ\£OWDO£Q ‹V H] QHP DWWµO YDQ KRJ\ HJ\V]HUijHQ Iē]
˜VV]HKDVRQO¯WYD D] «Q ȌN¸QQ\ijOHJ\HQHOPRVRJDWQL FVDNHJ\
HG«Q\NHOOȋ Iē]«VL V]RN£VRPPDO D] ē «WHOHL LJD]£Q ¸VV]HWHWWHN
*RQGRVDQ HON«V]¯WHWW «WHOW V]ROJ£O IHO UL]VW PDO£W£EDQ «V V]DN«EDQ
PDULQ£OW V¾OW WRIXW «V NµNXV]RODMEDQ V¾OW EDQ£QW EDO]VDPV]µVV]DO
$PLNRU U£N«UGH]WHP KRJ\ FVLQ£OMD D]W PRQGWD K£URP WLWND YDQ
0LHOēWWQHNLIRJDIē]«VQHNPLQGHQHV]N¸]W«VDODSDQ\DJRWNLN«V]¯W
KRJ\FV¸NNHQWVHDIHOHVOHJHVPR]GXODWRNDWDIē]«VVRU£Q
 $]RQQDOHOSDNROPLQGHQHV]N¸]W«VDODSDQ\DJRWDKRJ\P£UQLQFV
V]¾NV«JH U£ 1DJ\RQ KDW«NRQ\DQ PijN¸GLN KD PLQGHQ HJ\
NDWHJµUL£ED WDUWR]µ KROPLW HJ\V]HUUH WHV]HO D KHO\«UH SRQW ¼J\
PLQW D UHQGUDN£VQ£O ‹V Y«J¾O D] RODMMDO YDOµ V¾W«V XW£Q PLQGHQW
D]RQQDO OHW¸U¸O IRUUµ Y¯]]HO +D WHWV]LN SUµE£OG NL H]W D PµGV]HUW
KRJ\O£VGKRJ\DQPijN¸GLN
0HJOHSēHQ KDQJ]LN GH D]W WDQ¯WRP D WDQ¯WY£Q\DLPɊQDN KRJ\ D
PRVRJDWµV]HUW «V D V]LYDFVRW D PRVRJDWµWµO W£YRO WDUWV£N (KHO\HWW
NLDODN¯WXQNQHNLNHJ\KHO\HWD]DOVµV]HNU«Q\EHQYDJ\D]DMWµEHOVē
IHO«Q (] SOXV]PXQN£QDN WijQKHW GH KD NLSUµE£ORG EL]WRV YDJ\RN
EHQQHKRJ\W¸EE«QHPIRJV]LO\HQGROJRNDW¼MUDDSXOWRQWDUWDQL
5LWN£Q WDO£ONR]RP RO\DQ V]HPHWHVVHO DPL E£UNLW LV ¸U¸PPHO
W¸OWHQHHOH]«UWH]WWDUWVXNDPRVRJDWµDODWW0£UFVDNDNRPSRV]WRV
HG«Q\WNHOOHOKHO\H]QLDPLEHQDNRQ\KDLV]HUYHVKXOODG«NRWWDUWRG
$WWµODQDSWµONH]GYHKRJ\HON¸OW¸]WHPRWWKRQUµOVRVHPWDUWRWWDP
HO¸O D NRQ\KDL KXOODG«NRW .¸YHWNH]«VN«SSHQ D] «Q NRQ\K£P
VRVHP E¾G¸V D V]HP«WWēO +RJ\ PLW FVLQ£ORN D KXOODG«NNDO"
$ IDJ\DV]WµEDQ WDUWRP (ON¾O¸Q¯WHWWHP HJ\ U«V]W D IDJ\DV]WµEDQ D
KXOODG«NRNQDN PDMG PLXW£Q DODSRVDQ OHFV¸S¸JWHWWHP PLQGHQ
]¸OGV«J «V J\¾P¸OFVK«MDW FVLUNHFVRQWRW «V KDVRQOµW HJ\ ]DFVNµED
GRE£ORN Iē]«V N¸]EHQ .«WV]HU HJ\ K«WHQ D V]HP«WV]£OO¯W£V
PHJV]RNRWWQDSMDLQHOēYHV]HPDKXOODG«NRV]DFVNµW
$NNRU NH]GWHP H]W HO PLNRU IHOHOHYHQ¯WHWWHP KRJ\ DQ\XN£P
OHIDJ\DV]WRWWDDNLEHOH]HWWKDOEHOVēV«ɊJHLWKRJ\DNRQ\KDQHOHJ\HQ
KDOV]DJ¼%£UYDQQDNDNLNXQGRU¯WµQDNWDO£OM£NDJRQGRODWRWKRJ\
NRQ\KDL KXOODG«NRW WHJ\HQHN D P«O\KijWēEH D IDJ\DV]WRWW «WHOHN
PHOO« GH D]HOēWW IDJ\DV]WRP OH H]HNHW PLHOēWW P«J
PHJURKDGQ£QDNYDJ\LVLJD]£EµOXJ\DQ¼J\D]«WHOU«V]HLPLQWDPLW
HV]HPQHPSHGLJV]HP«W
+D V]£PRGUD QHP WijQLN V]LPSDWLNXVQDN KRJ\ NRPSRV]W£Oµ
PijDQ\DJ ]DFVNµED WHGG D KXOODG«NRW KDV]Q£OKDWV] EDUQD
SDS¯U]DFVNµWYDJ\PijDQ\DJGRER]WKRJ\P«JLQN£EEHON¾O¸Q¯WVGD
KXOODG«NRVVDUNRW

%L]WRVDNXGDUFKDHOēV]¸UDNRQ\K£WWHV]HGUHQGEH

Ȃ)HOHMWVGHODW¸EELW&VDND]WPRQGGHOKRJ\DQW£UROMDPDGROJRNDW

DNRQ\K£EDQ
‹UH]WHG P£U ¯J\ PDJDGDW" %L]WRV YDJ\RN EHQQH KRJ\ S£UDQ D]W
JRQGROM£WRN
Ȃ(]«QYDJ\RN
'H D]RN DNLN HOēV]¸U D NRQ\K£MXNNDO NDSFVRODWEDQ DNDUQDN
YDODPLWWHQQL£OWDO£EDQPLQGLJD]RNDNLNQHNP«JDUXK£LNDWVHP
VLNHU¾OWUHQGEHV]HGQL¾N
1HP SUREO«PD KD PLN¸]EHQ D UXKDQHPijNHW WHV]HG UHQGEH
HONH]GHGUHGXN£OQLDNRQ\KDLW£UJ\DNV]£P£WYDJ\¼MUDUHQGH]HGD
NRQ\KDL ILµNRNDW PLQGHQ DONDORPPDO DPLNRU «SS KDV]Q£ORG
H]HNHW'HDKHO\HVUHQGUDNµPDUDWRQVRU£QD]RNDNLNQHPIHMH]LN
EH D V]£PXNUD NHGYHV KROPLN NLY£ORJDW£V£W PLHOēWW D NRQ\KDL
W£URO£VVDO NH]GHQ«QHN IRJODONR]QL PDMGQHP PLQGLJ IHODGM£N
PLHOēWWEHIHMH]Q«N
.«WRNDLVYDQKRJ\VRUUHQGEHQKDODGMDUHQGUDN£VVDO$]HOVēD]
¸U¸PWHV]WHOēN«SHVV«J¾QNNHONDSFVRODWRV+DQHPILQRP¯WMXNH]WD
N«SHVV«J¾QNHW PLHOēWW D NRQ\KDL DSUµV£JRNNDO NH]G¾QN
IRJODONR]QL NXGDUF OHV] D Y«JH $ NRQ\KDL DSUµV£JRN FVRSRUWM£Q
EHO¾OUHQJHWHJDONDWHJµULDYDQ«VLGēEHWHOLNHJ\V]HUVPLQGHQNRUUD
UHQGEHWHQQLH]HNHW
.¸QQ\ij EHOH]DYDURGQL D IRO\DPDW N¸]HS«Q «V DPLNRU H]
PHJW¸UW«QLNDNNRUD]OHV]DY«JHKRJ\µU£NRQ£WHUHGP«Q\Q«ON¾O
GROJR]XQN«V«MMHONHWWēNRUDUUDHV]P«O¾QNKRJ\HOV]RUXOµV]¯YYHO
Q«]]¾ND]HG«Q\HNIijV]HUHNO£EDVRN«VVHUSHQ\ēNY«JWHOHQVRU£W
+DFVDN QHP IHMOHV]WM¾N NL D V]LO£UG HON«S]HO«VW KRJ\ PL W¸OW HO
¸U¸PPHO HOēV]¸U D UXK£N PDMG D N¸Q\YHN «V SDS¯URN UHQGEH
UDN£VD VRU£Q PLHOēWW D NRQ\KDL NRPRQR W£UJ\DNNDO IRJODONR]XQN
VRVHP«UM¾NHODUHQGUDNµPDUDWRQXQNF«OYRQDO£W&VRG£ONR]KDWV]
KRJ\ HJ\ PHUēNDQ£O YDJ\ UL]VODS£W KRJ\DQ W¸OWKHW HO ¸U¸PPHO
E£UNLW GH KD D PHJIHOHOē VRUUHQGEHQ UHQGH]WHG D KROPLMDLGDW «V
RO\DQ«OHWHWNH]GW«O«OQLDPLEHQMµOE£QV]DPHJPDUDGWGROJDLGGDO
FVDOKDWDWODQXO N«SHV OHV]HO IHOLVPHUQL D] ¸U¸PHW P«J D] RO\DQ
W£UJ\DNEDQLVDPLNFVXS£QKDV]Q£ODWLW£UJ\DN
$ P£VRGLN RN KRJ\ PL«UW O«Q\HJHV KRJ\ VRUEDQ KDODGMXQN D
UHQGUDN£VVDO D] KRJ\ H]]HO NLN¾V]¸E¸OKHWM¾N KRJ\ IHOHVOHJHVHQ
GREMXQN NL S«Q]W W£UROµɊKROPLNUD $ NRQ\KD WHOH YDQ N¾O¸QI«OH
P«UHWij HV]N¸]¸NNHO H]«UW LWW YDQ V]¾NV«J Q«J\]HWP«WHUHQN«QW D
OHJW¸EEW£UROµUD0«JLVV]LQWHHJ\HWOHQWDQ¯WY£Q\RPQDNVHPNHOO¼M
W£UROµNDWY£V£UROQLDPLYHOPLUHHOMXWQDNDGGLJKRJ\UHQGEHWHJ\«N
D NRQ\K£W HOHJHQGē HORV]WµMXN «V ILµNMXN PDUDG D W¸EEL NDWHJµULD
VHOHMWH]«VHXW£Q
$]£WO£WV]µPijDQ\DJGRER]RNDPLNEHQD]LURGDV]HUHNHWW£UROMXN
«V D GUµWNRVDUDN DPLN D JDUGUµEEDQ KDV]Q£ODWRVDN QDJ\RQ MµO
EHY£OQDN D PRVRJDWµ DODWW PLQWKD FVDN HUUH WHUHPWHWW«N YROQD
ēNHW$]DEROGRJHO«JHGHWWV«JDPLDEEµOIDNDGKRJ\O£WRGDW£URO£V
KRJ\DQNHU¾OY«J¾OW¸N«OHWHVHJ\HQV¼O\EDFVDNDNNRUOHV]«UWKHWē
KD HOVē N«]EēO WDSDV]WDORG PHJ .£U OHQQH HOPXODV]WDQL H]W D]
«OP«Q\WFVDND]«UWPHUWHOKDPDUNRGRWWDQ¼MW£UROµNDWY£V£UROW£O
7HUP«V]HWHVHQ KD PRVW N¸OW¸]¸O HO YDJ\ QLQFV HO«J W£UROµG YDJ\
E¼WRURG DNNRU V]¾NV«JHV OHV] Y£V£UROQL Q«K£Q\DW $NNRU LV KD
EHIHMH]WHG D UHQGUDN£VW «V D] HOSDNRO£VW G¸QWKHWV] ¼J\ KRJ\
Y£V£UROV]RO\DQRNDWDPLNP«JW¸EE¸U¸PPHOW¸OWHQHNHO
6]µYDO KRJ\DQ WHGG UHQGEH D NRQ\K£GDW" (OēV]¸U LV WLV]W£]]XN
QHP D NRQ\K£W N«V]¾OV] UHQGEH WHQQL KDQHP D]RNDW D W£UJ\DNDW
DPLNDNRQ\K£KR]WDUWR]QDN.DWHJµULDV]HULQWWHV]¾QNUHQGHWQHP
KHO\V]HULQW6]HGM¸VV]HHJ\KHO\UHPLQGHQWDPLD]RQRVFVRSRUWED
WDUWR]LN«VN¸]¾O¾NFVDND]RNDWWDUWVGPHJDPLN¸U¸PPHOW¸OWHQHN
HO
$ NRQ\KDL YHJ\HV W£UJ\DN K£URP FVRSRUWUD RV]WKDWµN D]
«WNH]«VHV]N¸]HLDIē]«VHV]N¸]HL«VD]«OHOPLV]HUHN+DHJ\HG¾O
«OV] Y£UKDWV] D W£UJ\DN HOSDNRO£V£YDO DGGLJ DP¯J EH QHP IHMH]WHG
PLQGK£URPNDWHJµULDNLY£ORJDW£V£W«VDNNRUHJ\V]HUUHUDNGHOēNHW
DKHO\¾NUH+DFVDO£GEDQ«OV]«VUHQJHWHJNRQ\KDLNRPRQRW£UJ\DG
YDQ YDJ\ YDQ HJ\ PHJIHOHOē NRQ\KDV]HNU«Q\HG DNNRU PHJYDQ D
OHKHWēV«JHG KRJ\ HOēEE NLY£ORJDVG KRJ\ PHO\ «WNH]«VVHO
NDSFVRODWRV KROPLNDW DNDUV] PHJWDUWDQL «V EHQQH W£UROQL D]W£Q
U£W«UKHWV] D] HG«Q\HNUH «V D] «OHOPLV]HUHNUH DPLNHW D PDUDG«N
KHO\HNUHSDNROKDWV]HO
œMUD PRQGRP HOēV]¸U PXV]£M D Y£ORJDW£VVDO Y«JH]QL 9HJ\«O HOē
PLQGHQW D NRQ\KDV]HNU«Q\HNEēO DPL D K£URP Iē FVRSRUWED
WDUWR]LN VRUDNR]WDVG IHO KRJ\ D Y£ORJDW£VW MµO HO WXGG Y«JH]QL +D
EHIHMH]WHGDV]HOHNW£O£VWKRJ\PLWWDUWV£OPHJ«VPLQGHQNRQ\KDL
W£UROµKHO\HW NL¾U¯WHWW«O SDNROG HO D PLQGK£URP NDWHJµULD W£UJ\DLW
HJ\¾WW

7£Q\«URNSRKDUDN

$ FVDO£GRPEDQ ¸WHQ YROWXQN «V D NRQ\KDV]HNU«Q\¾QN £OODQGµDQ

WHOH YROW W£Q\«URNNDO «V SRKDUDNNDO $ IHOHVOHJ W¼OFVRUGXOW D SXOW
IHOHWWL V]HNU«Q\EH «V D KijWēV]HNU«Q\ PHOOHWWL SXOWUD DKRJ\DQ D]
HOēV]RED IHO«W LV HOIRJODOW£N $PLNRU GL£N YROWDP DQQ\LUD
V¾UJHWēQHN«U]HWHPDN«V]OHWHLQNW£URO£V£QDNNRUV]HUijV¯W«V«WKRJ\
N«SHV YROWDP KDMQDOL Q«J\NRU IHONHOQL «V EHRVRQQL D NRQ\K£ED
PLHOēWW DQ\£P IHONHO Iē]QL 0«J SL]VDP£EDQ IHOP£V]WDP D SXOWUD
EHNXNXFVN£OWDPDV]HNU«Q\EH«V¼MUDUHQGH]WHPDW£Q\«URNDW«VD
SRKDUDNDW 0LQGHQ DONDORPPDO P£VN«SS SDNROWDP HO ēNHW
VLNHUWHOHQ¾O 0«J S£U W£UROµW LV YHWWHP KRJ\ £OO¯WYD W£UROKDVVDP D
W£Q\«URNDW PLQW NRPRQµW GH Y«J¾O DQQ\L KHO\ PDUDGW PLQGHQ
HJ\HV W£Q\«U N¸]¸WW KRJ\ QHP WXGWDP YLVV]DWHQQL ēNHW D
V]HNU«Q\EH
 (N¸]EHQHV]HPEH¸WO¸WWKRJ\ULWN£QYHV]QHNHOēD]HPEHUHNHJ\
W£Q\«UW KD W¸EEHQ ODNQDN HJ\¾WW 6RNNDO KDW«NRQ\DEE HJ\ HJ«V]
UDN£VVDO HOēYHQQL YDJ\ HOWHQQL 1\LOY£QYDOµDQ DNNRU D SUREO«PD
Q£OXQN D W£Q\«URN SXV]WD PHQQ\LV«J«YHO YROW 9LVV]DW«UYH D]
DODSRNKR] ¼MUD PHJYL]VJ£OWDP D NRQ\KDV]HNU«Q\¾QNHW «V
PHJG¸EEHQWē IHOIHGH]«VHNHW WHWWHP (OēV]¸U LV DQQ\L W£Q\«UXQN
YROWDPHQQ\LHJ\N£Y«K£]QDNLVHO«JOHQQHP«JLVFVDNXJ\DQD]WD
S£UDW KDV]Q£OWXN PLQGHQQDS (]HQIHO¾O D]RN DPLNHW QDSRQWD
KDV]Q£OWXQN W¸EEV«J«EHQ SRQWRN«UW NDSRWW MXWDORP W£Q\«URN
YROWDNPLN¸]EHQD]¸VV]HVGU£JDW£Q\«U«VWH£VN«V]OHW¾QNDPLNHW
DM£QG«NED NDSWXQN GRER]RNEDQ HO YROWDN UDNYD PLQWKD «UW«NHV
NLQFVHNOHQQ«QHN
5¸JW¸QHONH]GWHPQ\¼]QLD]DQ\XN£PDW
Ȃ 1«]G DQ\D 1HP YHKHWQ«QN HOē H]W" 6]HUHWQ«P KDV]Q£OQL +D
QHPDNDUMXNKDV]Q£OQLDNNRUNLOHKHWGREQLXJ\H"
'HPLQGLJD]]DOV]HUHOWOH
Ȃ.¾O¸QOHJHVDONDOPDNUDWHWWHPI«OUH
9DJ\
Ȃ$YHQG«JHNQHNWDUWRJDWRPȂDQQDNHOOHQ«UHKRJ\P£UHJ\«YH
QHPO£WWXQNYHQG«J¾OVHQNLW
9«J¾O IHODGWDP KRJ\ PHJROGMDP D UDNW£UUDO NHUHV]WH]HWW
V]HNU«Q\¾QN SUREO«P£M£W GH IRO\DPDWRVDQ ]DYDUW «YHNHQ £W
$PLNRUHONH]GWHPDMHOHQOHJLPXQN£PDWPHJOHSēGWHPKRJ\QHP
D PL FVDO£GXQN D] HJ\HWOHQ Ȃ KDVRQOµ MHOHQV«J VRN RWWKRQEDQ
HOēIRUGXO
$ WDQ¯WY£Q\DLP HVHW«EHQ D ODJ\PDWDJ U«V]Y«W OHJ\ē]L D F«OW
$ UHQGUDN£V HOVē O«S«VH KRJ\ PHJY£OMXQN D]RNWµO D W£UJ\DNWµO
DPLNEHQ QHP OHOM¾N ¸U¸P¾QNHW H]«UW D WDQ¯WY£Q\DLPDW U£YHV]HP
DUUDKRJ\NLGREM£NH]HNHWDV]HGHWWYHGHWWW£Q\«URNDW«VHOēYHJ\«N
D]RNDW DPLNHW N¾O¸QOHJHV DONDOPDNUD WDUWRJDWQDN %£U Q«K£Q\DQ
YRQDNRGQDN HOēV]¸U «V LGHJHVHN K£WKD HOW¸ULN ēNHW N«VēEE
U£M¸QQHNKRJ\PLFVRGDEROGRJV£JPLQGHQQDSD]RNDWDW£Q\«URNDW
KDV]Q£OQLDPLNHWNHGYHOQHN+DNLSUµE£ORGWHLVU£M¸VV]KRJ\QHP
W¸UV] HO GROJRNDW RO\DQ J\DNUDQ 1HP EHV]«OYH DUUµO KRJ\ D] LV
EROGRJDEE OHV] DNLWēO NDSWDG PHUW O£WMD KRJ\ KDV]Q£ORG DKHO\HWW
KRJ\GRER]EDQWDUWDQ£G
+D P«J PLQGLJ YRQDNRGQ£O KRJ\ QDSL V]LQWHQ KDV]Q£OG D V]«S
W£Q\«URNDW OHJDO£EE WHGG PHJ D] HOVē O«S«VW D]]DO KRJ\
NLFVRPDJRORG ēNHW 0¯J D N¾O¸QOHJHV DONDOPDNNRU KDV]Q£OW
W£Q\«URNOHJDO£EEHJ\V]HUHJ\«YEHQD]DV]WDOUDNHU¾OQHNP«JKD
QLQFVHQHN LV PLQGLJ V]HP HOēWW DPLNHW YLV]RQW GRER]EDQ WDUWDV]
D]RNDWVRKDGHVRKDQHPIRJRGKDV]Q£OQL
7DSDV]WDODWEµOPRQGRPD]WLVKRJ\QDJ\DYDOµV]¯QijV«JHDQQDN
KD HJ\ N«V]OHWHW GRER]EDQ WDUWDV] D]W QHP LV NHGYHOHG 5£DG£VXO
H]HN D GRER]RN W¸EEQ\LUH WHOH YDQQDN NDUWRQSDS¯U HORV]WµNNDO
W£YWDUWµNNDO SDS¯U FVRPDJROµDQ\DJJDO DPL KHO\SRFV«NRO£V
*\DNRUWDPHJHVLNKRJ\DWDQ¯WY£Q\DLPU£M¸QQHNKDNLFVRPDJROM£N
«V IHOSDNROM£N D SROFUD D W£Q\«URNDW HWWēO D W£ODOµV]HNU«Q\¾N
UHQGH]HWW«VO£WY£Q\RVOHV]«VP«JUHQJHWHJKHO\¾NLVIHOV]DEDGXO
$] ¾UHV GRER]RNEµO SHGLJ DPLNEHQ D W£Q\«URN YROWDN UHPHN
W£UROµN OHV]QHN 3«OG£XO D] ¾YHJSRKDUDN GRER]DL HUēVHN «V
GHNRUDW¯YDN W¸N«OHWHVHQ DONDOPDVDN DUUD KRJ\ £OO¯WYD W£UROM
EHQQ¾NS«OG£XOIijV]HUHNHWV]£UD]«OHOPLV]HUW«VW«V]W£NDW
$] LJD]L SRFV«NRO£V D] OHQQH KD SD]DUO£VQDN WHNLQWHQ«G KRJ\
KDV]Q£ORG H]HNHW D V]«S DM£QG«NED NDSRWW N«V]OHWHNHW 6]µYDO
JRQGROG £W HJ\V]HU V PLQGHQNRUUD YDJ\ E¾V]N«Q KDV]Q£OG YDJ\
Y£OMPHJWēO¾N
1«]] IULVV V]HPPHO D W£Q\«UMDLGUD «V G¸QWVG HO NHGYHOHGH ēNHW
(] µUL£VL IHODGDWQDN WijQKHW KD VRN YDQ EHOēO¾N GH WHNLQWVG ¼J\
PLQWUHPHNDONDOPDWDUUDKRJ\NLWDNDU¯WVGDNRQ\KDV]HNU«Q\HGHW
-µ PHJROG£V KD D V]HNU«Q\HGHW N«W U«V]UH RV]WRG HJ\LN IHO«W D
SRKDUDNQDNWDUWRGIHQQDW£Q\«URNDWSHGLJP«UHW«VIRUPDV]HULQW
SDNRORGHJ\P£VEDDP£VLNW«UI«OHQ
0LXW£Q NLY£ORJDWWDG D V]£PRGUD NHGYHV GDUDERNDW LWW D] LGHMH
HOSDNROQL ēNHW (]W N«WI«OHN«SSHQ WHKHWHG PHJ YDJ\ HJ\P£V
WHWHM«UHSDNRORGēNHWYDJ\W¸EESROFRWV]HUHOWHWV]EH

$] £WODJRV NRQ\KDV]HNU«Q\EHQ HO«J KD HJ\P£VUD SDNRORG ēNHW

+D D SROFRN N¸]¸WW QDJ\ D W£YROV£J «V PDUDG P«J NLKDV]Q£ODWODQ
WHUHG WHKHWV] EH P«J SROFRW YDJ\ RO\DQ W£UROµHV]N¸]W DPLN
SOXV]IHO¾OHWHW DGQDN (J\ HJ\V]HUij £OOY£Q\ DPLQHN O£EDL YDQQDN
YDJ\ HJ\ U£FVRV SROFRV W£UROµ PHJIHOHOē HUUH D F«OUD 0LHOēWW
HOURKDQQ£OYHQQLE£UPLWLVD]WMDYDVORPKRJ\HOēEEUDNGHJ\P£VUD
D W£Q\«URNDW «V XW£QD G¸QWVG HO YDQH YDODPLUH V]¾NV«JHG
$ WDQ¯WY£ɊQ\DLP W¸EEV«J«QHN PLXW£Q NLY£ORJDWW£N «V HOSDNROW£N D
W£Q\«URNDW QHP HVLN QHKH]¾NUH KRJ\ NLYHJ\«N D OHJDOVµW «V ¯J\
QLQFVLVV]¾NV«J¾NU£KRJ\W£UROµHV]N¸]WYHJ\HQHN
˜VV]HIRJODOYD KDV]Q£OG PLQGHQQDS D]RNDW D W£Q\«URNDW DPLNHW
V]HUHWV] &VRPDJROG NL «V UDNG HO D V]HNU«Q\HGEH (] JDUDQW£OWDQ
HJ\O«S«VVHON¸]HOHEEYLV]D]¸U¸PWHOL«WNH]«VHNKH]

(YēHV]N¸]¸N

0¯J D] HPEHUHN J\DNUDQ WHV]QHN IHO N«UG«VHNHW KRJ\ PLN«QW

W£UROM£N D W£Q\«URNDW «V SRKDUDNDW ULWN£Q N«UGH]QHN PHJ DUUµO
KRJ\PLOHJ\HQD]HYēHV]N¸]¸NNHO.«WV«JWHOHQ¾ONHY«VV«LVPHUWD]
D W«Q\ KRJ\ D] HYēHV]N¸]¸N D NRQ\KDL NRPRQR NLU£O\DL $UUD
EL]WDWODN KRJ\ P£U D NH]GHWHN NH]GHW«Q WDUWVG IHQQ V]£PXNUD D
OHJMREE KHO\HW $] «WHO «V D IRJNHIH PHOOHWW D] HYēHV]N¸]¸N D]RN
DPLNHWDV]£GEDYHV]HO6]HUHS«QHNN«Q\HVPLYROWDHOOHQ«UHVRNNDO
KRVV]DEELGHLJWHV]LH]WPLQWHJ\IRJNHIH«VPLN¸]EHQPXQN£EDQ
YDQ PHJV]£PO£OKDWDWODQXO VRNV]RU WHV]L PHJ D] XWDW RGDYLVV]D D
W£Q\«URG «V D V]£G N¸]¸WW DPL V]«G¯Wē +D NHOOē WLV]WHOHWWHO E£QV]
D]RNNDO D GROJRNNDO DPLN N¸]YHWOHQ NDSFVRODWED NHU¾OQHN D
WHVWHGGHOPHJVRNV]RUR]KDWRGD]¸U¸P¸WDPLQGHQQDSRNEDQ
.«WI«OH PµGMD O«WH]LN D] HYēHV]N¸]¸N W£URO£V£QDN KD KHQJHUHV
WDUWµED£OO¯WRGYDJ\KDIHNWHWYHHJ\GRER]EDQWDUWRGēNHW+DQLQFV
ILµNRGDNRQ\K£EDQ«VHOVēGOHJHVV]HPSRQWKRJ\WDNDU«NRVNRGMD
KHOO\HODNNRUDOHJMREEPHJROG£VKD£OO¯WYDW£URORG$OHJJ\DNRULEE
PµGMD KRJ\ EHOHWHV]HG ēNHW HJ\ KDV]Q£ODWRQ N¯Y¾OL E¸JU«EH DPLW
PDMGD]W£QDV]HNU«Q\EH£OO¯WKDWV]
$ OHJMREE PµGV]HU D N«VHN YLOO£N NDQDODN «V HYēS£OFLN£N
W£URO£V£UDKDPHJIHOHOēP«UHWijHYēHV]N¸]WDUWµEDQYDJ\GRER]EDQ
DVDM£WUHNHV]HLNEHQWDUWRGēNHW+DHYēHV]N¸]WDUWµWN«V]¾OV]YHQQL
K£O£VDEE KD WHUP«V]HWHV DQ\DJEµO N«V]¾OW GDUDERW Y£ODV]WDV]
S«OG£XO UDWWDQW YDJ\ EDPEXV]W PHUW H]HNEHQ N«Q\HOPHVHEE
SXK£EE KHO\¾N OHV] PLQW HJ\ PijDQ\DJ WDUWµEDQ DPLEHQ FVDN
]¸U¸JQHN¸VV]HYLVV]D
 $SURSµ«QDV]HULQWG¸QW¸PHOKRJ\PHO\W£UJ\DNQDNM£UNLU£O\L
E£Q£VPµG OHV]£P¯WYD D] RO\DQ GROJRNDW PLQW D W£UF£N KRJ\
PLO\HQN¸]HOV«JEHQYDQQDNDWHVWHPPHO$]RO\DQW£UJ\DNDWPLQW
DYLOO£NYDJ\D]DOVµQHPijNDPLNN¸]YHWOHQNDSFVRODWEDQYDQQDND
WHVW¾QN N«Q\HV «V LQWLP U«V]HLYHO D]RNDW DPHQQ\LUH FVDN OHKHW
HOēEEUHNHOOKHO\H]QLDUDQJVRUEDQPLQWDW¸EELW
$PLNRU D WDQ¯WY£Q\DLP NLU£O\L PµGRQ NH]GHQHN E£QQL D]
HYēHV]N¸]HLNNHO PHJ£OO£V Q«ON¾O DNDUM£N KDV]Q£OQL D]RNDW
+DPDURVDQ HONH]GHQHN NHUHVQL V]«S W£Q\«U «V SRK£UDO£W«WHNHW LV
0RKµ Y£UDNR]£VVDO W¸OW HO DQQDN D JRQGRODWD KRJ\ PHQQ\L ¸U¸P
KDWMDPDMG£WD]«WNH]«VHLNHW

$NRPRQRDPLMµNHGYUHGHU¯WD]DV]WDOQ£O

$PLNRUD]HJ\LNWDQ¯WY£Q\RPPDOGROJR]WDPHJ\IDV]DOY«WDJ\ijUij
JXUXOW HOē D NHOO«NHV GRER]£EµO 5£N«UGH]WHP PL D] PLUH
QHYHW«VEHQW¸UWNL
Ȃ 0LQGLJ LV N¯Y£QFVL YROWDP U£ 7¼O QDJ\ J\ijUijQHN «V W¼O NLFVL
KRJ\NDUN¸WēOHJ\HQ
0LFVRGDWUDJ«GLDHJ\HOIHOHGHWWV]DOY«WDJ\ijUijV]£P£UD
$ W£Q\«U D FV«V]H «V SRK£UDO£W«WHN YDODPLQW D] HYēS£OFLND
WDUWµN OHKHW KRJ\ QHP W¼O O«Q\HJHV NHOO«NHN GH QDJ\P«UW«NEHQ
HPHOLND]«WNH]«VHN«OYH]HW«W+DYDQQDNLO\HQGDUDEMDLGQHKDJ\G
SDUODJRQKHYHUQLēNHWKDV]Q£OGPLQGHQQDS
$] HEEH D NRPRQR NDWHJµUL£ED WDUWR]µ W£UJ\DNQDN D KHO\H
£OWDO£EDQ D W£Q\«URN «V HYēHV]N¸]¸N N¸]HO«EHQ YDQ GH E£UKRO D
NRQ\KD N¸UQ\«N«Q YDJ\ «WNH]ēDV]WDORQ LV WDO£OKDWV] V]£PXNUD
KHO\HW +D YDQQDN V]«SHQ NLYLWHOH]HWW V]DOY«WDJ\ijUijLG YDJ\
S£OFLNDWDUWµLG W£UROG H]HNHW O£WY£Q\RVDQ 0L«UW QHP UHQGH]HG HO
ēNHW¼J\HJ\ILµNEDQPLQWKDHJ\¾]OHWEHQOHQQ«QHNNL£OO¯WYDKRJ\
DPLNRUFVDNNLK¼]RGDILµNRWPHJEL]VHUJHVVHQDO£WY£Q\XN"

$WH[WLOEēON«V]¾OWNRQ\KDLNRPRQR W£UJ\DNQDN N«W IDMW£MD YDQ D

ȌV]HUV]£PRNȋS«OG£XODNRQ\KDUXK£N«VDNLHJ«V]¯WēN¼J\PLQWD]
DO£W«WHN$]HOVēFVRSRUWEDWDUWR]µNDWKDMWRJDWMXN«V£OO¯WYDW£UROMXN
$ P£VLN FVRSRUWEHOLHNHW KDMWRJDWKDWMXN IHOFVDYDUKDWMXN HJ\P£VUD
WHKHWM¾N D W£UJ\ WHUP«V]HW«WēO I¾JJēHQ $]RN V]£P£UD DNLN
PLQLP£OLV KHOO\HO UHQGHONH]QHN D NRQ\K£EDQ S«OG£XO HJ\
JDU]RQODN£VEDQDOHJMREEKDH]HNHWDJDUGUµEEDQWDUWM£ND]HJ\«E
WH[WLODSUµV£JRNN¸]HO«EHQ

.RQ\KDIHOV]HUHO«VLHV]N¸]¸N

$ PHUēNDQDODN «V V]HGēODS£WRN QDJ\RQ V]¯YµVDN $ IHODGDWXN D]

KRJ\ EHOHYHVV«N PDJXNDW D VijUijM«EHD K¼VV¾W«VEH D OHYHV
W£ODO£V£EDPLN¸]EHQV]LNU£NU¸SN¸GQHND]«WHO«VDVHUSHQ\ēN¸]W
0¯JD]HYēHV]N¸]¸N«VDW£Q\«URNFVDSDWEDQO£WM£NHODIHODGDWXNDW
DGGLJ D NRQ\KDIHOV]HUHO«VL HV]N¸]¸N LQN£EE V]µOµEDQ GROJR]QDN
PLQGHQK£]UDHJ\MXWEHOēO¾N(]«UWKDHJ\V]HUNLY£ODV]WRWWDGēNHW
P£UQHPNHOODQQ\LILJ\HOPHWIRUG¯WDQRGDW£URO£VXNUD
.«WDODSYHWēPµGO«WH]LNDW£URO£VXNUD£OO¯WYDYDJ\IHNWHWYH(J\
P£VLNOHKHWēV«JKRJ\DIDORQNDPSµNUDDNDV]WRGēNHWGHKDOHKHW
NHU¾OG D] ROOµN «V P£V «OHV SHQJ«Mij HV]N¸]¸N IHODNDV]W£V£W
N¸]YHWOHQ¾O PDJDG HO« PHUW DQQDN D OHKHWēV«JH KRJ\ PHJY£JRG
PDJDG LGHJHV¯Wē OHKHW P«J DNNRU LV KD QHP YDJ\ WXGDW£EDQ
HQQHN $]W LV V]DE£O\N«QW £OO¯WRWWDP IHO KRJ\ FVDN RGD DNDVV]XQN
E£UPLW DKRO QHP IU¸FFVHQKHW U£ RODM 7DO£Q H]«UW LV HGGLJ P«J
HJ\HWOHQWDQ¯WY£Q\RPVHPDNDV]WRWWIHOVHPPLWDNRQ\K£EDQ
 +DD]£OO¯WYDW£URO£VUµOYDQV]µD]D]DODSHOYHPKRJ\£OO¯WVXND]
HV]N¸]¸NHW HJ\ HV]N¸]WDUWµED NDQFVµED YDJ\ E£UPL P£V W£UROµED
DPL PHJIHOHOēHQ PDJDV KRJ\ QH ERUXOMRQ IHO «V D]]DO HJ\¾WW
WHJ\¾NEHDNRQ\KDV]HNU«Q\EH0«JJ\DNRULEEPµGDILµNEDQYDOµ
W£URO£V $] HYēHV]N¸]¸NWēO HOW«UēHQ H]HNHW QHP V]¾NV«JHV
IDMW£QN«QWN¾O¸QY£ODV]WDQL¯J\H]HNHJ\¾WWW£UROKDWµNN¸]YHWOHQ¾OD
ILµNEDQ YDJ\ HJ\ GRER]WHWēEHQ D ILµN EHOVHM«EHQ
$ NRQ]HUYQ\LWµNDW P«UēNDQDODNDW «V P£V NLVHEE GROJRNDW MREE
HOY£ODV]WµYDO W£UROQL KRJ\ QH NHYHUHGMHQHN D QDJ\REE
HV]N¸]¸NNHO  +D YDQ E£UPLEēO P«J EHFVRPDJROW WDUWDO«NRG
NLGREKDWRGDU«JLW«VHONH]GKHWHGKDV]Q£OQLD]¼MDW

(G«Q\HN

9HGG HOē D] ¸VV]HV HG«Q\HGHW «V SDNROG V]«W D I¸OG¸Q YDJ\ D]
DV]WDORQ,GHWDUWR]LNPLQGHQDI«P«VNHU£PLDHG«Q\HNWēONH]GYHD
VHUSHQ\ēN¸Q £W D NHYHUēW£ODNLJ «V V]ijUēNLJ .¸YHVG D WDQXOWDNDW
YHGG N«]EH HJ\HQN«QW ēNHW «V WHV]WHOG PLW «U]HO YHO¾N
NDSFVRODWEDQ

$PLNRU HOWHV]HG ēNHW D] D]RQRV IRUP£M¼DNDW UDNG HJ\P£VED D

ID]HNDWDID]«NEDW£ODWDW£OEDKRJ\DOHKHWēOHJMREEDQNLKDV]Q£OGD
NRQ\KDV]HNU«Q\HG PDJDVV£J£W +D YDQ D V]HNU«Q\HGEHQ EH«S¯WHWW
HG«Q\WDUWµU£FVSDNROMDUUDLV
.RQ\KDLJ«SHN

*\ijMWVG HJ\ KHO\UH D] ¸VV]HV J«SHW W¸EEHN N¸]¸WW D

PHOHJV]HQGYLFVV¾WēW D JRIULV¾WēW «V D URERWJ«SHW $]RNUµO VH
IHOHGNH]]PHJDPLNHWQHPDNRQ\K£EDQW£UROV]9DQRO\DQN¸]W¾N
DPLW YDODPL KµERUWWµO YH]«UHOYH Y£V£UROW£O PHJ GH P£UD U£XQW£O
YDJ\RO\DQDPLW«YHNµWDQHPKDV]Q£OV]"$WDQ¯WY£Q\DLPNRQ\K£L
«EUHV]WHWWHN U£ KRJ\ HON«SHV]Wē PHQQ\LV«Jij «V IDMW£M¼ NRQ\KDL «V
K£]WDUW£VL J«S O«WH]LN D YLO£JRQ 9DQ N¸]W¾N EXJJ\DQWRWWWRM£V
N«V]¯Wē FVLSV]N«V]¯Wē J\¾P¸OFVSU«V DOPDK£PR]µ M«JN£VDN«V]¯Wē
GLµW¸Uē «V RO\DQ GHV]ND DPLQ D IDJ\DV]WRWW W«V]W£W OHKHW D IRUUµ
Y¯]EHFV¼V]WDWQL
‹Q PRVW HJ\ WXUPL[J«SHW KDV]Q£ORN KRJ\ PLQGHQ UHJJHO ]¸OG
WXUPL[RW N«V]¯WVHN PDJDPQDN GH P«J D PLQGHQQDSRV
KDV]Q£ODWEDQO«YēGROJRNQDNLVDNRQ\KDV]HNU«Q\SROF£QDKHO\¾N
.LFVLW PDFHU£VQDN WijQKHW GH KD HJ\V]HU HOG¸QW¸WWHG PLQHN KRO D
KHO\H P£U QHP DQQ\LUD ERQ\ROXOW .«UOHN SUµE£OG NL $] «Q
PµGV]HUHP D] KRJ\ D ULWN£EEDQ KDV]Q£OW GROJRNDW D V]HNU«Q\EHQ
OHJK£WXO YDJ\ D OHJIHOVē SROFRQ WDUWRP PHUW QHP EDM KD NLV
HUēIHV]¯W«VHPEHNHU¾OHOēYHQQL

‹WHOW£UROµGRER]RN

‹WHOW£UROµGRER]RNDWPLQGHQI«OHDQ\DJEµO«VIRUP£EDQOHKHWNDSQL
«V LGHWDUWR]QDN D PijDQ\DJEµO ¾YHJEēO YDJ\ I«PEēO N«V]¾OW EROWL
GRER]RN ¾UHV OHNY£URV ¾YHJHN «V WH£VGRER]RN $PHOOHWW KRJ\
QDJ\RQ IRQWRV NLY£ODV]WDQL D NHGYHGUH YDOµNDW D]W LV HOOHQēUL]QL
NHOO PHQQ\L YDQ EHOēO¾N 6]£PROG PHJ ēNHW D]RNDW LV EHOH«UWYH
DPLN «SS D KijWēEHQ YDQQDN KDV]Q£ODWEDQ «V JRQGROG Y«JLJ
«V]V]HUijHQ PHQQ\LUH YDQ YDOµEDQ V]¾NV«JHG +D W¸EE YDQ D
V]¾NV«JHVQ«ODNNRUGREGNLDU«JLHNHW%£UMµ¸WOHWS£UQ«J\]HWHVHW
PHJWDUWDQLH]HNMµNOHV]QHNN¾O¸QUHNHV]HNQHNDNRQ\KDILµNRNED

$]¾UHVGRER]RNW£URO£V£Q£OUHQJHWHJKHO\HWWDNDU¯WKDWV]PHJKD
HJ\P£VED UDNRG D] HJ\P£VED UDNKDWµDNDW «V D WHWēNHW HJ\ P£VLN
GRER]EDQ £OO¯WYD W£URORG 9DJ\ KD VRN ¾UHV KHO\HG YDQ «V I«OV]
KRJ\ EHSRURVRGQDN D GRER]RN W£UROKDWRG ēNHW WHWēYHO HJ\¾WW D
SROFRQ

6¾WēHV]N¸]¸N

$PLNRU P«J £OWDO£QRV LVNRO£V YROWDP «V PLHOēWW NLDODNXOW YROQD D

UHQGUDN£V LU£QWL V]HQYHG«O\HP V]HUHWWHP V¾WQL «V J\DNUDQ
W¸OW¸WWHP D V]DEDGLGēPHW «GHVV«JHN N«V]¯W«V«YHO 0«J PRVW LV
EL]VHUJ«V M£U £W PLNRU HJ\ V¾WēIRUP£W V]¯Y YDJ\ £OODW IRUP£M¼
V¾WLNLV]¼UµW O£WRN «V HOOHQ£OOKDWDWODQ Y£J\DW «U]HN KRJ\
PHJYHJ\HP E£U P£U HJ\£OWDO£Q QHP V¾W¸N 'H H] FVDN DNNRU
IRUGXO HOē KD EROWEDQ O£WRP ēNHW $PLNRU H]HNNHO D GROJRNNDO D
WDQ¯WY£Q\DLP RWWKRQ£EDQ WDO£ONR]RP «U]HP D N«WV«JEHHVHWW
N¸Q\¸UJ«V¾NHWDPLLQN£EEIHONDYDUµPLQW¸U¸PWHOL«U]«V+DYDQ
RO\DQ V¾WHP«Q\IRUP£G YDJ\ V¾WLNLV]¼UµG DPLW PHJYHWW«O GH
VRVHPKDV]Q£ORG«VRWWKHYHUUR]VG£VRGYDDV]HNU«Q\EHQGREGNL
1HP WXGRP PL«UW GH D V¾WēIRUP£N OHJJ\DNRULEE W£URO£VL
PµGM£QDND]O£WV]LNKRJ\PLQGHWEH]DFVNµ]]XNV]RURVDQEHN¸WM¾N
«V D SROFUD WHVV]¾N (] SHUV]H QHP LJD]£Q Mµ +D D ]DFVNµEDQ
YDQQDN RO\DQ PLQWKD QHP LV O«WH]Q«QHN WDO£Q D]«UW PHUW D
PijDQ\DJ ]DFVNµEDQ QHP OHKHW OHYHJēW YHQQL 9DJ\ D]«UW PHUW
PDJ£WµO «UWHWēGēHQ HOIRUG¯WMXN D WHNLQWHW¾QNHW HJ\ LO\HQ QHP W¼O
O£WY£Q\RV NXSDFUµO %£UPL LV OHJ\HQ D] RN GH FV¸NNHQ D V¾W«V
J\DNRULV£JD D]RN N¸U«EHQ DNLN LO\HQ PµGRQ W£UROM£N D
V¾WēHV]N¸]¸NHW
$ Iē]«VVHO HOOHQW«WEHQ V¾WQL DNNRU £OOXQN QHNL KD NHGY¾QN YDQ
KR]]£(]«UWDV¾WēHV]N¸]¸NLQN£EEKREELIHOV]HUHO«VQHNV]£P¯WQDN
PLQW Iē]ēHV]N¸]¸NQHN $ V¾WēHV]N¸]¸NQHN ¸U¸PHW NHOO
VXJ£UR]QLXN DPL U¸JW¸Q NLDOV]LN KD PijDQ\DJ ]DFVNµED
FVRPDJROMXNēNHW+DQHPKDV]Q£ORGW¼OJ\DNUDQ«VY«GHQLDNDURG
DSRUWµOLQN£EEHJ\WH[WLO]V£NEDQYDJ\SXK£EEWDVDNEDQWDUWVGQH
HJ\]¸UJēVDEROWF¯PN«M«YHOHPEO«P£]RWWEHY£V£UOµ]DFVNµEDQ
+D QHP PXV]£M ]V£NEDQ W£UROQRG DNNRU UDNG HJ\P£VED H]HNHW
«VDW¸EELQDJ\REEGDUDERWPLQWDW£Q\«URNDW«V¼J\WHGGDSROFUD
-µ DOWHUQDW¯YD KD HJ\ HUUH D F«OUD IHQQWDUWRWW GRER]ED SDNRORG «V
¼J\ WHV]HG IHO D SROFUD KRJ\ O£VG ,WW D UHPHN DONDORP KRJ\ HJ\
V]«SGRER]WDPLWNRU£EEDQI«OUHWHWW«OPRVWIHOKDV]Q£OM

(OGREKDWµW£UJ\DN

(]HN D]RN D NRQ\KDL YHJ\HV DSUµV£JRN DPLNHW £OWDO£EDQ PLQGHQ

P£VQ£O ULWN£EEDQ KDV]Q£OXQN S«OG£XO D] HOGREKDWµ HYēS£OFLN£NDW
V]¯YµV]£ODNDWSDS¯UW£Q\«URNDWSRKDUDNDW«VV]DOY«W£NDW7¸EEQ\LUH
N«V]OHWEHQ YDQQDN «V Mµ KD £OO¯WYD W£UROMXN HJ\ GRER]EDQ (J\LN
WDQ¯WY£Q\RPD]WPRQGWD
Ȃ ‹Q QHP YHV]ēG¸P D PRVRJDW£VVDO LQN£EE SDS¯UW£Q\«UW «V
SRKDUDWKDV]Q£ORN
 (UUHNLVV«FV¯SēVHQD]WN«UGH]WHP
Ȃ‹VH]W«JHGW«Q\OHJEROGRJJ£WHV]"
+DN¯V«UW«VW«U]HOKRJ\KDVRQOµRNRNPLDWWSDS¯UW£Q\«UWKDV]Q£OM
DUUDEL]WDWODNKRJ\D]HOGREKDWµW£Q\«URNDWDOHJIHOVēSROFOHJK£WVµ
U«V]«Q WDUWVG KRJ\ PLQ«O QHKH]HEE OHJ\HQ HOēYHQQL 9DJ\ DN£U
PRVWD]RQQDONLLVGREKDWRGPLQGHW%£UKRJ\LVG¸QWHV]N«UOHNQH
IHOHGG KRJ\ D UHQGUDN£VQDN D] D F«OMD KRJ\ ¸U¸PHW YLJ\«O D
PLQGHQQDSMDLGED
0LYHO H]HN D GROJRN W¸EEQ\LUH LQJ\HQ YDQQDN KDPDU HOMXWKDWV]
RGD KRJ\ W¼O VRN KDOPR]µGLN IHO EHOēO¾N PLHOēWW «V]UHYHQQ«G
/HJ\HQ V]µ D] HOGREKDWµ HYēS£OFLN£NUµO YDJ\ D IDJ\ODOW PHOO«
FVRPDJROWNLVNDQ£OUµOG¸QWVGHOPHQQ\LUHYDQV]¾NV«JHGH]HNEēO
«VKDW£UR]GHOPDJDGKRJ\DW¸EELWNLGRERG+DHOēUHWXGRGKRJ\
QHPOHV]V]¾NV«JHGU£PRQGMQHPHWD]HODGµQDNDPLNRUIHODM£QOMD
KRJ\DG

=DFVNµNV]DW\URN

$ PijDQ\DJ «V SDS¯U EHY£V£UOµV]DW\URN D OHJJ\DNRULEE KROPLN

DPLNHW JRQGRONRG£V Q«ON¾O KDOPR]XQN IHO 7¸EEI«OH PµGRW LV
NLSUµE£OWDP D W£URO£VXNUD $ FVDO£GRPEDQ D] YROW D V]RN£V KRJ\
H]HNHW HJ\ P£VLN V]DW\RUEDQ WDUWRWWXN DPLW HJ\ EL]WRV¯WµWijYHO
IRJDWWXQNKR]]£DV]HNU«Q\DMWµIRJDQW\¼M£KR](]PLQGHQYROWFVDN
QHP V]«S «V QHP VXJDOOW ¸U¸PHW $PL P«J URVV]DEE KRJ\ D NLFVL
NRQ\K£QNEDQ PLQGHQ DONDORPPDO KD YDODNL HOPHQW PHOOHWWH
EHOH¾WN¸]¸WW DPLQHN LGHJHV¯Wē KDQJMD LV YROW $ WDQ¯WY£Q\DLP
W¸EEV«JH LV H]HQ D PµGRQ W£UROMD D V]DW\URNDW D]]DO D] HJ\HWOHQ
YDUL£FLµYDO KRJ\ ¼MUDKDV]QRV¯WKDWµ QHMORQ]DFVNµW KDV]Q£O HUUH D
F«OUD
6RNDQFVRPµWN¸WQHNDQHMORQ]DFVNµNUD(]DOHKHWēOHJURVV]DEE
PHJROG£V PHUW FVDN Q¸YHOL D WHUMHGHOPHW 5£DG£VXO P«J W¸EE
PXQNDNLFVRPµ]QLKD«SSV]¾NV«JYDQHJ\UH
9DQQDN RO\DQ VSHFL£OLV W£UROµN DPLW HUUH D F«OUD J\£UWDQDN
£OWDO£EDQ HJ\ WH[WLOFVē D IHOVē U«V]«Q V]«OHV Q\¯O£VVDO DKRO EHOH
OHKHW WHQQL D ]DFVNµNDW DOXO SHGLJ V]ijN Q\¯O£VVDO DKRO NL OHKHW
K¼]QL PLQGLJ HJ\HW PLQW DKRJ\ D SDS¯U ]VHENHQGēW D GRER]EµO
6HPPL EDM QLQFV H]HNNHO V]HULQWHP W¸EE KHO\HW IRJODOQDN HO D
NHOOHW«Q«O «V DPLNRU NLK¼]RO HJ\ ]DFVNµW M¸Q YHOH HJ\ P£VLN DPL
¼J\ HVLN D SDGOµUD PLQW HJ\ PDJ£Q\RV KHUQ\µ 0HOO«NHVHQ
WHUP«V]HWHOOHQHV KRJ\ N¾O¸Q D]«UW YHJ\«O PHJ YDODPLW KRJ\ D]
HOGREKDWµ]DFVNµNDWOHJ\HQPLEHQWDUWDQL
(J\LN WDQ¯WY£Q\RP V]LQW«Q D]W D PµGV]HUW KDV]Q£OWD KRJ\ HJ\
]DFVNµEDQWDUWRWWDDW¸EELW%£UUDJDV]NRGRWWDKKR]KRJ\D]¸WWDJ¼
FVDO£GM£QDN VRN ]DFVNµUD YDQ V]¾NV«JH D V]HP«W W£URO£V£KR]
WHOMHVHQ YLO£JRV YROW KRJ\ W¸EE YDQ D NHOOHW«Q«O (OPHV«OWH KRJ\
W¸EEPLQWKDUPLQF«YHJ\ijMWLD]DFVNµNDW$PLNRUPHJYL]VJ£OWDPD
]DFVNµWDPLEHQWDUWRWWDDW¸EELWO£WWDPKRJ\WHOMHVHQPHJV£UJXOW
5HWWHJYHDJRQGRODWWµOKRJ\PLWIRJRNWDO£OQLOH£VWDPDP«O\«UH«V
NLK¼]WDPDOHJDOM£UµOHJ\HW$EEDQDSLOODQDWEDQDKRJ\HOēEXNNDQW
V£UJDSRUV]£OOWV]HUWHV]«WDOHYHJēEHQPLQWDSRU¯WRWWV¾OWPDNU«OD
$ V]DJD NHOOHPHWOHQ YROW /HKHW KRJ\ D GDUDEMDLUD KXOORWW QHMORQ
YDJ\ SRU YROW QHP WXGRP GH D VDYDQ\¼ V]DJ¼ V£UJD FDIDWRN
EHWHU¯WHWW«NDSDGOµW
 ˜VV]HVHQ]DFVNµWV]£PROWXQN¸VV]H0«JKDQDSLQ«J\HWHOLV
KDV]Q£OQD EHOēO¾N DNNRU LV W¸EE PLQW N«W KµQDSM£ED WHOQH PLQGHW
HOKDV]Q£OQL
$ OHJJ\DNRULEE SUREO«PD D QHMORQ]DFVNµN W£URO£V£YDO KRJ\ W¼O
VRNDWWDUWRJDWXQN«VVRNKHO\HWLJ«Q\HOQHN7¼OVRNDWWDUWXQNPHJ
PHUW QHP WXGMXN SRQWRVDQ PHQQ\L LV YDQ EHOēO¾N «V D PijDQ\DJ
]DFVNµN VRN KHO\HW LV IRJODOQDN PLYHO OHYHJē PDUDG EHQQ¾N +D
QHP YDJ\ EL]WRV EHQQH PHQQ\L D W¼O VRN YDJ\ W¼O NHY«V
PHJSUµE£OKDWRGNLV]£PROQLPHQQ\LWKDV]Q£OW£OHOD]HOP¼OWK£URP
KµQDSEDQ $]RNDW D GROJRNDW DPLN N¸QQ\HQ IHOKDOPR]µGQDN
DQ«ON¾OKRJ\«V]UHYHQQ«QNPHJNHOOV]£PROQXQN
$PLNRU HOWHV]HG D ]DFVNµNDW ILJ\HOM DUUD KRJ\ FV¸NNHQWVG D
WHUMHGHOP¾NHW «V YDODPLO\HQ PHUHY IDO¼ GRER]EDQ W£UROG ēNHW
$ ]DFVNµNDW OH NHOO VLP¯WDQL KDMWRJDWQL «V £OO¯WYD NHOO W£UROQL SRQW
¼J\PLQWDUXK£NDWKRJ\PHJHOē]]¾NDW¼O]RWWIHOKDOPR]µG£VW+D
QHP DNDUV] EDMOµGQL D KDMWRJDW£VVDO W£UROG ēNHW HJ\ GRER]EDQ
DPLEHQ QHP WXGQDN V]«WERPODQL $ GRER] OHJ\HQ NLV P«UHWij
QDJ\M£EµOHJ\]VHENHQGēVGRER]IHOH
(] HO«J QDJ\ DKKR] KRJ\ HOI«UMHQ EHQQH OHJDO£EE K¼V] ]DFVNµ
P¯J HJ\ FLSēVGRER]ED N¸U¾OEHO¾O N«WV]£] I«U «V H] W¼O]RWW
IHOKDOPR]£VKR]YH]HW%£UDSDS¯UW£VN£NDWHJ\P£VLNSDS¯UW£VN£EDQ
LVOHKHWW£UROQLGHKDHJ\PHUHYLUDWWDUWµSDSXFVEDJ\ijMW¸GLQN£EE
DNNRUHONHU¾OKHWHGKRJ\W¸EEOHJ\HQDNHOOHW«Q«O

.LVNRQ\KDLNRPRQR

,WW D] LGHMH KRJ\ UHQGEH WHJ\«O PLQGHQ RO\DQ NLFVL NRQ\KDL
NRPRQµW DPLYHO HGGLJ QHP IRJODONR]W£O S«OG£XO NDQDODNDW
WH£VNDQDODNDW IRJSLV]N£OµW K¼VWijNHW NRQ]HUYQ\LWµNDW «V
GXJµK¼]µNDW 'REM NL PLQGHQ RO\DW DPLEēO NHWWē YDJ\ DQQ£O W¸EE
YDQ «V D]RNDW LV DPLNHW ULWN£Q KDV]Q£OV] PHUW YDQ HJ\
W¸EEIXQNFLµVHV]N¸]¸GDPLDF«OQDNSRQWPHJIHOHO7HUP«V]HWHVHQ
YHGG OD]£Q KD YDQ RO\DQ W£UJ\ DPLW N¾O¸Q¸VHQ NHGYHOV] WDUWVG
PHJPRQGMXNHJ\V]«SHQWHUYH]HWWGXJµK¼]µW

(]HNHW D KROPLNDW HJ\P£VWµO HON¾O¸Q¯WYH W£UROG HJ\ ILµNEDQ

.HUHVV¾UHVGRER]RNDW«VWDUWµNDWDPLNPHJIHOHOēP«UHWijHNDKKR]
KRJ\NLVUHNHV]HNN«QWKDV]Q£OKDVGH]HNHW
.RQ\KDLIRJ\µHV]N¸]¸N

$ IRJ\µHV]N¸]¸NHW S«OG£XO D IROSDN «V DOXIµOL£W V¾WēSDS¯UW «V

SDS¯UW¸UOēW WDUWKDWRG D NRQ\KDV]HNU«Q\EHQ YDJ\ D NDPU£EDQ D
PRVRJDWµ DODWW YDJ\ D NRQ\KDV]HNU«Q\ DMWDM£UD HVHWOHJ D IDOUD
U¸J]¯WHWW U£FVRV NRVDUDNEDQ +D W¸EEGRER]Q\L YDQ YDODPLEēO
PRQGMXNOH]£UKDWµ]DFVNµEµODNNRUYHGGNLDFVRPDJRO£VXNEµO«V
SDNROG HJ\EH KRJ\ WDNDU«NRVNRGM D KHOO\HO -REE KD H]HN D
IRJ\µHV]N¸]¸NQLQFVHQHNV]HPHOēWWPHUWVRNNDONHOOHPHVHEEOHV]
D O£WY£Q\ +D W¼O VRN IRJ\µHV]N¸]¸G YDQ KRJ\ HOI«UMHQHN D
NRQ\K£EDQ £OO¯WV ¸VV]H EHOēO¾N HJ\ WDUWDO«N NDWHJµUL£W «V W£UROG
H]HNHWP£VXWWPRQGMXNDJDUGUµEEDQYDJ\DW£UROµEDQ

+D D SROFWDNDUµ IµOL£NDW NRQ\KDL YHQWLO£WRUV]ijUēNHW

IU¸FFVHQ«VJ£WOµSDQHOHNHWDPLNDIDODWY«GLND]V¯UFVHSSHNWēOQHP
NHGYHOHGPHJROG£VOHKHWKDHOW£YRO¯WRGPLQGHW(]D]LGēDONDOPDV
DUUD LV KRJ\ HOJRQGRONR]] V]¾NV«JHVHNH D]RN D O£WV]µODJ
N«Q\HOPHVGROJRNDPLNQHPLVDQQ\LUDN«Q\HOPHVHN

.RQ\KDLWDNDU¯WµHV]N¸]¸N

$ NRQ\KDL WDNDU¯WµHV]N¸]¸NHW D PRVRJDWµV]HUW V]LYDFVRNDW «V

WLV]W¯WµV]HUHNHW£OWDO£EDQHJ\¾WWHJ\NRV£UEDQWDUWMXNDPLQHNYDJ\
D NRQ\KDV]HNU«Q\EHQ D PRVRJDWµ DODWW YDJ\ D NRQ\KDV]HNU«Q\
DMWDM£Q YDQ D KHO\H 9DOµM£EDQ VHPPLW P«J D PRVRJDWµV]HUW «V D
V]LYDFVRWVHWDUWVGDPRVRJDWµPHOOHWW
$PLNRUH]WPRQGRPDWDQ¯WY£Q\DLPQDNPHJK¸NNHQQHN
Ȃ œJ\ «UWHG KRJ\ WH EHWHV]HG D PRVRJDWµV]LYDFVRGDW D
V]HNU«Q\EHDPLNRUD]P«JQHGYHV"ȂN«UGH]LNIRO\WRQ

$Y£ODV]RPQHP.«UOHNV]£U¯WVGPHJPLHOēWWHOWHQQ«G$WU¾NN
KRJ\ WHOMHVHQ FVDYDUG NL EHOēOH D YL]HW +D D]]DO D V]£QG«NNDO
FVDYDURG NL KRJ\ PHJV]£U¯WVG PHJ IRJV] OHSēGQL PLO\HQ J\RUVDQ
PHJV]£UDGƒOO¯WVGRO\DQKHO\UHDKROQHP«ULY¯]YDJ\DNDV]GIHO«V
DPLQW PHJV]£UDGW WHGG HO $ O«Q\HJ KRJ\ QH WDUWVG D V]LYDFVRW D
PRVRJDWµ PHOOHWW +D RO\DQ J\DNUDQ KDV]Q£ORG D PDJDG«W KRJ\
HV«O\H VLQFV NLV]£UDGQL DNNRU QH IRJODONR]] YHOH GH D
PRVRJDWµV]HUW PLQGLJ WHGG HO DPLNRU KDV]Q£OWDG )RQWRV KRJ\
VHPPLQHPDUDGMRQDPRVRJDWµPHOOHWWDPLY¯]IROWRNDWRNR]KDW

$NRQ\K£EDQQHPNHOOHJ\V]HUijV«JUHW¸UHNHGQL

+D HOMXWRWW£O LG£LJ D] ROYDV£VEDQ QH JRQGROG KRJ\ IHOW«WOHQ¾O

PLQGHQW NL NHOO VHOHMWH]QL DKKR] KRJ\ EROGRJ OHKHVV (]
HOOHQWPRQG£VQDN WijQKHW GH QH W¸UHNHGM D] HJ\V]HUijV«JUH D
NRQ\K£EDQ
$PLNRU Y«JLJV«W£ORN HJ\ £UXK£] NRQ\KDIHOV]HUHO«VL RV]W£O\£Q
OH¯UKDWDWODQXO NHOOHPHV EL]VHUJ«VW «U]HN 0«J KD D Iē]«V QHP LV D]
HUēVV«JHPµU£NLJHOWXGRPQ«]HJHWQLD]£UXNVRU£W2O\DQVRNI«OH
IRUPDO«WH]LNP«JD]HJ\V]HUijID]HNDN«VVHUSHQ\ēNN¸]¸WWLVQHP
EHV]«OYHD]«UGHNHVDSUµV£JRNUµOPLQWD]DYRN£GµɊV]HOHWHOēYDJ\D
NHV]W\ijN DPLYHO J\RUVDQ «V N¸QQ\HQ OHKHW K£PR]QL D
ERMWRUM£QJ\¸NHUHW
0LXW£Q KDOORWWDP OHONHVHGQL D] HJ\LN WDQ¯WY£Q\RPDW KRJ\
PHQQ\LUHKDV]QRVHJ\SUDNWLNXV¼MN¾W\¾«VP«JHJ\W«Y«PijVRUED
LOOē EHPXWDWµW LV WDUWRWW KR]]£ YHWWHP PDJDPQDN HJ\HW ¼WN¸]EHQ
KD]DIHO« 'H D]W LV  «V]UHYHWWHP KRJ\ H]HN D Q«SV]HUij WHUP«NHN
HOēEEXWµEE HOWijQQHN D WDQ¯WY£Q\DLP RWWKRQ£EµO $PLNRU
PHJN«UGH]HP PL«UW D Y£ODV] OHJW¸EEV]¸U D] KRJ\ W¼O QHK«]
KDV]Q£OQL HOW¸UW YDJ\ PHJXQW£N (]HN D NRQ\KDL N¾W\¾N RO\DQRN
PLQW D J\HUHNM£W«NRN ‹UGHNHV NLSUµE£OQL ēNHW DPLNRU IHONHOWLN D]
«UGHNOēG«V¾QNHWGHN«WV«JWHOHQ¾OHOM¸QD]D]LGēDPLNRUP£UQHP
OHOM¾N ¸U¸P¾QNHW EHQQ¾N %£U D] YROQD D] LGH£OLV KD PLQGHQW
WLV]WHOHWWHO «V W¸UēG«VVHO WXGQ£QN KDV]Q£OQL GH KD HJ\ W£UJ\QDN
QLQFVW¸EE«V]HUHSHD]«OHW¾QNEHQDNNRULGHMHN¸V]¸QHWHWPRQGDQL
«VE¼FV¼WYHQQLWēOH
$ NRQ\KD D] D KHO\ D ODN£VEDQ DKRO P«J DNNRU LV DPLNRU P£U
NLV]HOHNW£OWXQN «V NLGREWXQN PLQGHQW DPL QHP W¸OWL EH P£U D
IXQNFLµM£W P«JLV ¼J\ WijQLN W¼O VRN PLQGHQ PDUDGW (] J\DNUDQ
¸VV]H]DYDUMDDWDQ¯WY£Q\DLPDW
Ȃ 0DMGQHP Y«JH]WHP D NRQ\KD UHQGEHW«WHO«YHO GH ¼J\ «U]HP
P«JPLQGLJW¼OVRNPLQGHQYDQLWWȂPRQGM£N
7DO£Q HJ\ RO\DQ NRQ\KD N«SH YDQ HOēWW¾N DPLW HJ\ £UXK£]EDQ
YDJ\ PDJD]LQEDQ O£WWDN DKRO D] ¸VV]HV NRQ\KDL HV]N¸]W V]«SHQ
HOUHQGH]W«N D W£JDV V]HNɊU«ɊQ\HNEHQ 'H DPLNRU ILJ\HOHPEH YHV]HG
KRJ\ PHQQ\L HV]N¸] YDQ HJ\ NRQ\K£EDQ «V HKKH] PHQQ\L
W£UROµKHO\£OOUHQGHONH]«VUHDNNRUH]WDKDW£VWHO«UQLQHPN¸QQ\ij
PXWDWY£Q\

$UUDDNDURNNLO\XNDGQLKRJ\DNRQ\K£Q£OD]HJ\V]HUijV«JUHYDOµ
W¸UHNY«VW QHP NHOO D Y«JOHWHNLJ HUēOWHWQL &VDN D] V]£P¯W KRJ\
O£VVXN PL KRO YDQ +D H]W HO«UHG P«J KD NLFVLW ]V¼IROW LV D
W£UROµKHO\DNNRULVE¾V]NHOHKHWV]DNRQ\K£GUD5HP«OHPKRJ\D]W
Wij]¸GNLF«OXOKRJ\RO\DQNRQ\K£GOHJ\HQDKRO«OYH]HGDIē]«VW«V
NLIHMH]LDWHHJ\HGL¸U¸P¸GHW

‹OHOPLV]HUHN

$PLNRU D] «OHOPLV]HUHN N¸]¸WW WHV]HO UHQGHW E£UPLW D KijWēEHQ

KDJ\KDWV]HJ«V]HQDY«J«LJ$]HOVēGRORJDPLWPHJNHOOQ«]QLD]D
OHM£UDWL LGē $] HJ\HGL FVRPDJRO£V¼ V]£U¯WRWW «WHOHNQHN PHJOHSēHQ
U¸YLGD]HOWDUWKDWµV£JLLGHMHDPLVRNWDQ¯WY£Q\RPUDVRNNROµDQKDW
$ODSV]DE£O\ KRJ\ PLQGHQW NL NHOO GREQL DPLQHN OHM£UW D
V]DYDWRVV£JL LGHMH GH KD PHJYDQQDN D PDJDG V]DE£O\DL S«OG£XO
KRJ\DNRQ]HUYHNDOHM£UDWXW£QP«JN«WKµQDSLJMµNDNNRUKDMU£
OHJ\HQH]DV]HPSRQW+DN«WV«JHLGW£PDGQ£QDNWHGGIHOPDJDGQDN
DN«UG«VWYDMRQV]¯YHVHQIē]Q«OEHOēOHYDODPLW"
9DQ RO\DQ «WUHQGNLHJ«V]¯Wē DPLW FVDN ¼J\ PHJYHWW«O GH QHP
IRJ\DV]WRWWDG HO YDJ\ RO\DQ HJ«V]V«JHV WHUP«N DPLW FVDN
PHJV]RN£VEµO UHQGHOW«O" ,WW D] DONDORP KRJ\ HOJRQGRONR]] UDMWD
KRJ\ W«Q\OHJ V]¾NV«JH YDQ D V]HUYH]HWHGQHN H]HNUH YDJ\ FVDN
KR]]£V]RNW£O
+D HJ\ EL]RQ\RV GRORJEµO W¼O VRNDW YHWW«O YDJ\ NDSW£O DPLW
YDOµV]¯QijOHJ QHP WXGV] HJ\HG¾O HOIRJ\DV]WDQL N«UGH]G PHJ D
EDU£WDLGDW KRJ\ NHOOH QHNLN Q«K£Q\ YDJ\ DGRP£Q\R]G HJ\
«OHOPLV]HUEDQNQDN

$.$05$.,9ƒ/2*$7ƒ6$

+D VRN RO\DQ GROJRW WDO£OV] DPLQHN N¸]HOL D OHM£UDWD KDV]Q£OG HO

HJ\V]HUUH 6]HUYH]] HJ\ ȌKDW£ULGēV UDNW£UN«V]OHWNLV¸SU«VWȋ -µ
V]µUDNR]£VOHV]¼MUHFHSWHNNHON¯V«UOHWH]QL
(J\LN WDQ¯WY£Q\RP PLXW£Q UHQJHWHJ OHM£UW V]DYDWRVV£J¼
«OHOPLV]HUWWDO£OWDNDPU£M£EDQD]]DOOHSHWWPHJKRJ\EHMHOHQWHWWH
Ȃ5HPHN+ROQDSM¸QDEDU£WRP9HOHIRJRPPHJHWHWQL
7HUP«V]HWHVHQQHPDNDUWNLFVLQ\HVOHQQL%L]WRɊV¯WRWWUµODKRJ\D
OHM£UW «OHOPLV]HU P«J J\DNUDQ HKHWē «V DPLNRU N«VēEE
U£N«UGH]WHP EHV]£PROW UµOD KRJ\ PLQGHQ UHQGEHQ PHQW ‹Q
P«JLV D]W DM£QORP KRJ\ KDV]Q£OG D Mµ]DQ ¯W«OēN«SHVV«JHG D
V]DJOµ«U]«NHGHW«VN«V]¾OMIHODN¸YHWNH]P«Q\HNUH

,7$/2.

$]LWDORNN«WFVRSRUWUDRV]WKDWµND]RNUDDPLNHWPHJLKDWXQN¼J\
DKRJ\ YDQQDN ¾YHJHV «V GRER]RV LWDORN J\¾P¸OFVOHYHN VWE «V D
V]£U¯WRWWYDJ\SRU¯WRWWLWDORNWH£NLWDOSRURNVWE(OēV]¸UHOOHQēUL]G
D OHM£UDW G£WXP£W $] HOVē FVRSRUWED WDUWR]µNQDN U¸YLG D
V]DYDWRVV£JL LGHM¾N PLYHO IRO\DG«NRW WDUWDOPD]QDN 'REG NL
DPHO\LN OHM£UW $PLN D P£VRGLN NDWHJµUL£ED WDUWR]QDN S«OG£XO D
]¸OG YDJ\ D] DQJRO WHD D]RN XW£Q LV KDV]Q£OKDWµN S«OG£XO
LOODWO£PS£EDKRJ\OHM£UWDV]DYDWRVV£JLLGHM¾N.HUHVVIHOKDV]Q£O£VL
OHKHWēV«JHNHWLQN£EEPLQWKRJ\NLNHOOMHQGREQLH]HNHW

$=‹7(/(.7ƒ52/ƒ6$

7£UROG D] «WHOHNHW NDWHJµUL£QN«QW ƒOO¯WV IHO PLQGHQW DPLW FVDN

OHKHW +D NLK¼]RG D ILµNRG YDJ\ Y«JLJQ«]HO D NDPUD SROF£Q HOVē
U£Q«]«VUH PHJ NHOO WXGQRG PRQGDQL KRJ\ PL KRO YDQ $]
DODSNDWHJµUL£N D IijV]HUHN V]£UD] «OHOPLV]HUHN V]£UD]
V]«QKLGU£WWDUWDOP¼ «OHOPLV]HUHN UL]V W«V]WD VWE NRQ]HUYHN
Iē]ēWDVDNRV «WHOHN «GHVV«JHN NHQ\«U «V NLHJ«V]¯WēN +D V]£P¯W D
PHJMHOHQ«V MHOHQWēVHQ PHJQ¸YHOKHWHG D] ¸U¸PɊIDNWRUW KD D
V]£UD]£UXNDW«VHJ\«E«WHOHNHW¸VV]HLOOēGRER]RNEDWHV]HG

$]W DM£QORP KRJ\ D GROJRNDW HJ\¾WW W£UROG 3«OɊG£XO KD QHP

KDV]Q£ORG J\DNUDQ D NLV ]DFVNµV IijV]HUHNHW ¸QWVG £W D]RNDW NLV
¾YHJHNEH N¾O¸QN¾O¸Q (]HN D NLV ¸WOHWHN KDW£VRVDEE£ WHV]LN D
W£URO£VW
 520/$1'•‹/(/0,6=(5(.

.H]GG D]]DO KRJ\ HJ\ J\RUV SLOODQW£VW YHWV] D KijWēV]HNU«Q\HG

WDUWDOP£UD «V NLGREV] PLQGHQW DPLQHN OHM£UW D V]DYDWRVV£JD
$ KijWē D] HJ\HWOHQ NLY«WHO D V]DE£O\ DOµO KRJ\ PLQGHQW NL NHOO
YHQQL KRJ\ HOOHQēUL]]¾N +D YDQ E£UPLO\HQ HJ\HGL V]µV]
IijV]HU]DFVNµYDJ\P£VHJ\«EDPLWVRVHPKDV]Q£OV]GREGNL$PLW
PHJWDUWRWW£O D]W WDUWVG NLV GRER]EDQ YDJ\ W£UROµEDQ KRJ\ MREEDQ
Q«]]HQNLDKijWēG

$PLNRU D KijWēEHQ WDUWDV] GROJRNDW OHJDO£EE D  V]£]DO«N£W

¾UHVHQ DNDURG WDUWDQL $] ¾UHVHQ PDUDGW KHO\HNUH WHKHWHG D] HVWL
YDFVRUDPDUDG«N£WYDJ\E£UPLP£V«WHOWDPLWD]QDSNDSW£O7£UROG
D]«WHOHNHWFVRSRUWRV¯WYDKRJ\HOVēU£Q«]«VUHO£VGKRJ\PLKROYDQ

$NRQ\KDLW£URO£VWU¾NNMHL

$PLNRUDNRQ\KDLW£URO£VWWHUYH]HG¼J\JRQGROMDNRQ\K£UDPLQW
HJ\HJ«V]UH$NRQ\KDLW£UROµN£OWDO£EDQPDJXNEDIRJODOM£NDIHOVē
«V DOVµ NRQ\KDV]HNU«Q\HNHW ILµNRNDW «V D V]DEDGRQ £OOµ
V]HNU«Q\HNHW 0¯J D IHOVē V]HNU«Q\HN ¼J\ YDQQDN NLDODN¯WYD KRJ\
SROFRN «V ILµNRN YDQQDN EHQQ¾N NLIHMH]HWWHQ W£Q\«URN W£URO£V£UD
DGGLJDPRVRJDWµ«VSXOWDODWWLV]HNU«Q\HNEHQ£OWDO£EDQQDJ\¾UHV
KHO\HNYDQQDN$KRJ\NRU£EEDQHPO¯WHWWHPDW£URO£VQ£OHOēV]¸UD
QDJ\EH«S¯WHWWKHO\HNHWNHOOPHJW¸OWHQL
$PLQW IHORV]WRWWDG FVRSRUWRNUD D] HOSDNRODQGµ W£UJ\DNDW RGD
WHV]HG H]HNHW DKRY£ WHWV]LN GH D]RNQDN D NHGY««UW DNLN NLFVLW
MREEDQEHOHPHQQ«QHNDU«V]OHWHNEHD]RNNDOPHJRV]WDQ£PQ«K£Q\
JRQGRODWRPDWDNRQ\KDLW£URO£VUµO$PLNRURWWKRQRNDWNHUHVHNIHO
KRJ\ OHFN«NHW DGMDN D]W D EHYHWW J\DNRUODWRW N¸YHWHP KRJ\
EHP£V]RPDNL¾U¯WHWWV]HNU«Q\HNEH«VW£UROµKHO\HNUHYDJ\KDQHP
I«UHN EH OHJDO£EE EHGXJRP D IHMHP «V WHV]WHOHP D OHYHJēW
$ PRVRJDWµ DODWWL V]HNU«Q\HN S£U£VDN «V QHGYHVHN P¯J D Wij]KHO\
N¸]HO«EHQ O«YēN V]£UD]DN «V URSRJµVDN RODMUD «V O£QJUD
HPO«NH]WHWē V]DJJDO (PLDWW ¼J\ JRQGRORP KRJ\ D V«U¾O«NHQ\
N«Q\HVHEE GROJRNDW MREE QHP D PRVRJDWµ DODWW WDUWDQL QHKRJ\
£WQHGYHVHGMHQHN .¯Y£QFVL YROWDP KRJ\ D IHQJ VKXL LJD]ROMDH D
PHJ«U]«VHPHW ( V]HULQW D] HOJRQGRO£V V]HULQW D PRVRJDWµ DODWWL
WHU¾OHWDY¯]HOHPKH]DWij]KHO\PHOOHWWLDWij]HOHPKH]N¸WKHWē
$ V]HNU«Q\HNEHQ YDOµ W£URO£V NXOFVD KRJ\ D UHQGHONH]«VUH £OOµ
PDJDVV£JRWMµONLKDV]Q£OMXN
$]¼MDEEK£]DNEDQDV]HNU«Q\HNEHQU£FVRVSROFRNLVYDQQDNGH
KD D WL«GEHQ QLQFVHQHN KDV]Q£OG D]RNDW D GROJRNDW DPLN D
UHQGUDN£VVRU£QIHOV]DEDGXOWDN9DJ\KDV]HUHWHGDN«V]HQY£V£UROW
W£UROµHV]N¸]¸NHW YHJ\«O ¼MDNDW +D VRN W£UROQLYDOµG YDQ NHY«VE«
]DYDUµKDV]«WRV]WRGH]HNHWȌJ\DNUDQKDV]Q£OWȋ«VȌULWN£QKDV]Q£OWȋ
FVRSRUWED DKHO\HWW KRJ\ EHOHPHQQ«O DEED KRJ\ D J\DNRULV£JRW
P«JMREEDQU«V]OHWH]HG$ULWN£QKDV]Q£OWKROPLNDWDIHOVēV]HNU«Q\
OHJIHOVēSROFDLQW£UROG
.HGYHG V]HULQW DODN¯WV NL VDM£W FVRSRUWRNDW S«OɊG£XO ȌD
NHQ\«UN«V]¯W«V HV]N¸]HLȋ YDJ\ ȌWRUWDGHNRU£FLµV IHOV]HUHO«VHNȋ
.H]GG D QDJ\REE P«UHWij GROJRNNDO DPLNRU HOG¸QW¸G PLW KRY£
WHV]HO +D YDQ W£ODOµV]HNU«Q\HG HOēV]¸U D W£Q\«URNDW SDNROG EHOH
PDMGDIē]ēɊHV]N¸]¸NHWIijV]HUHNHWVWE
$PLNRU D ILµNRNEDQ UHQGH]HG HO D KROPLNDW D VLNHUHG NXOFVD
KRJ\ IRO\DPDWRVDQ WDUWVG V]HP HOēWW D]W KRJ\ FV¸NNHQWVG D
W«UIRJDWRW 9HJ\¾N S«OG£QDN D EHIēWWHVJXPLNDW 6RNDQ DEEDQ D
GRER]EDQ KDJ\M£N DPLEHQ PHJY£V£UROW£N «V ¯J\ WHV]LN D ILµNED
DPLSD]DUO£VDKHOO\HO$KRJ\HOKDV]Q£ORGDJXPLNDWDGRER]HJ\UH
LQN£EE NL¾U¾O GH P«J PLQGLJ XJ\DQDQQ\L KHO\HW IRJODO D ILµNEDQ
+HO\HWVSµUROKDWV]KDNLV¾YHJEHYDJ\P£VW£UROµEDWHV]HG£WēNHW
(WWēODILµNRGLVMREEDQQ«]PDMGNL$KRJ\FV¸NNHQDV]DEDGKHO\D
ILµNRGEDQD]RNDWDGROJRNDWDPLNQHNQHPMXWRWWKHO\NLUDNKDWRG
D SXOWUD P£VKRY£ D V]HNU«Q\EH YDJ\ ILµNED 9«J¾O P«J D
WH£VNDQQDDUL]VIē]ē«VDV]HPHWHVLVDV]HNU«Q\DMWµNP¸J«NHU¾O
«VDNRQ\KDWHOMHVHQN£RV]PHQWHVOHV]
 $]WJRQGROKDWRGKRJ\H]OHKHWHWOHQGHEL]WDWODNKRJ\Wij]GNLH]W
F«OXODPLNRUKHO\«UHUDNRGDKROPLMDLGDW
$ UHQGUDN£V N¾O¸QOHJHV HVHP«Q\ +D HUēIHV]¯W«VW WHV]HO
NLSUµE£OV] N¾O¸QI«OH ¸WOHWHNHW «V «OYH]HG D] HJ«V] IRO\DPDWRW
PHJO£WRGPLO\HQVLP£QIRJPHQQL)RJGIHO¼J\PLQWHJ\M£W«NRW
0LQGHQ¸WOHWDPLWNLSUµE£OV]D]RQQDOLHUHGP«Q\WKR]«VE£UPLNRU
¼MUDUHQGH]KHWHG DPLNRU FVDN DNDURG $] HOSDNRO£V D
OHJV]µUDNR]WDWµEEU«V]HDUHQGUDN£VQDN

$NRQ\KDG¯V]¯W«VH

+D UHQGEH WHWWHG D NRQ\K£W V]£QM HJ\ NLV LGēW D GHNRU£O£V£UD

'¯V]¯WKHWHG D IDODLW WHKHWV] V]«S WH[WLOW D V]HNU«Q\DMWµN ¾YHJHL
P¸J« «V G¯V]¯WKHWHG V]«S PLQW£V FVHPS«YHO D IDODW $ NRQ\KD
GHNRU£O£VD GU£PDLDQ PHJQ¸YHOKHWL KRJ\ MµO «UH]G PDJDG D
NRQ\K£GEDQ IēOHJ DNNRU KD NRU£EEDQ VRVHP IHNWHWW«O HUUH
KDQJV¼O\W (J\LN WDQ¯WY£Q\RP HJ\ SDUDID W£EO£W DNDV]WRWW IHO D
NRQ\K£M£EDQ «V DUUD Wij]L D J\HUHNHLWēO NDSRWW ODSRNDW «V ¾QQHSL
GHNRU£FLµNDW0RVW¼J\«U]LKRJ\VRNNDO«OYH]HWHVHEEDIē]«V
$]WMDYDVRORPKRJ\IRNR]DWRVDQFVHU«OGOHDNRQ\KDLHV]N¸]HLGHW
RO\DQRNUD DPLNHW LJD]£Q NHGYHOV] ‹Q S«OG£XO JRQGRONRG£V Q«ON¾O
FVHU«OWHPOHHJ\PijDQ\DJODS£WRWI£UD«VH]IHOQ\LWRWWDDV]HPHPHW
KRJ\ PHNNRUD N¾O¸QEV«JHW MHOHQW KD RO\DQ HV]N¸]]HO GROJR]XQN
DPLWV]HUHW¾QN
+D FVDN HJ\ RO\DQ NRQ\KDL GRORJ YDQ QDSRQWD DPLW N¾O¸QOHJHV
RGDILJ\HO«VVHO Y£ODV]WDV] NL DNNRU VRNNDO «OYH]HWHVHEE OHV]
V]£PRGUDD]LGēDPLWIē]«VVHOW¸OWHV]

7HGG«OYH]HWHVV«D]«WNH]«VW
$PLNRU EHIHMH]WHG D UHQGUDN£VW D N¸YHWNH]ē IRQWRV O«S«V D]
HV]P«Q\L NRQ\KD HO«U«V«KH] KRJ\ D] «WNH]«VHNHW LV ¸U¸PWHOLY«
WHGG$]«YV]DNRNY£OWR]£VDV]HULQWWHUYH]HGPHJDPHQ¾W«VWHU¯WHG
PHJD]DV]WDOW"$]«YV]DNRNDWN¸QQ\HQPHJMHOHQ¯WKHWHGD]DV]WDORQ
DSUµ W£UJ\DNNDO S«OG£XO W£Q\«UDO£W«WWHO YDJ\ HYēS£OFLND
W£PDV]W«NNDO ‹Q N¾O¸Q¸V ILJ\HOPHW IRUG¯WRN H] XWµEɊELUD
7L]HQNLOHQF LO\HQ N«V]OHWHP YDQ N¸]W¾N RO\DQ LV DPLW PDJDP
N«V]¯WHWWHP «V QHPFVDN D] «YV]DNKR] YDJ\ D Y£ODV]WRWW
DODSDQ\DJRNKR] LJD]¯WRP H]HNHW KDQHP DUUD LV KDV]Q£ORP KRJ\
Q«K£QQ\DO D YDFVRUDDV]WDOW GHUijVHEE« YDU£]VROMDP KD W¸EE V]¯Q
N¯Y£QNR]LNU£
$] XWµEEL LGēEHQ -DS£QEDQ QDJ\RQ Q«SV]HUij OHWW D
ȌGDLNRQPijY«V]HWȋDPLD]WMHOHQWLKRJ\UHV]HOWUHWHNEēOIRUP£OQDN
PHJ £OODWILJXU£NDW œJ\ WijQLN Q«K£Q\DQ HJ«V]HQ NUHDW¯YDN DEEDQ
KRJ\M£W«NRVMHOOHJHWN¸OFV¸Q¸]]HQHND]«WHOHNQHN.¯V«UOHWH]]D]]DO
KRJ\PHJWDO£OGPLGREMDIHOD]«WNH]«VHNHW

7DNDU¯WµV]HUHN

0LQGHQRO\DQWDUWDO«NWDNDU¯WµIHOV]HUHO«VW«VWLV]W¯WµV]HUWDPLWQHP
KDV]Q£OV] DM£QG«NR]] HO RGD DKRO V]¾NV«J YDQ U£ $KKR] KRJ\
NLY£ODV]G PHO\LNHW NHGYHOHG H]HN N¸]¾O N«S]HOG HO PDJDG DKRJ\
WDNDU¯W£VUD KDV]Q£ORG H]HNHW $PLNHW ¼J\ G¸QW¸WW«O KRJ\
PHJWDUWDV] W£UROG HJ\ KHO\HQ D JDUGUµEEDQ YDJ\ D W£UROµEDQ
$ URQJ\RNDW YDJ\ U«JL W¸U¾ON¸]ēNHW DPLNHW URQJ\N«QW DNDUV]
H]XW£QKDV]Q£OQLKDMWRJDWYD«V£OO¯WYDW£UROG
 $] RWWKRQRG WLV]WDV£JD QHP £OO IHOW«WOHQ¾O HJ\HQHV DU£Q\EDQ D
WDNDU¯WµV]HUHLGPHQQ\LV«J«YHO(]HNQHNFVDNDNNRUYDQ«UW«N¾NKD
KDV]Q£ORG ēNHW +D YDQ RO\DQ D JDUGUµERGEDQ DPLW P«J NL VHP
ERQWRWW£O Q\LVG NL H]HNHW «V KDV]Q£OG IHO ēNHW DUUD KRJ\ DODSRVDQ
NLWDNDU¯WVGDW£UROµKHO\HNHWD]RWWKRQRGEDQ

$PRVµNRQ\KDIHOV]HUHO«VH

$ PRV£VVDO NDSFVRODWRV GROJRNDW D PRVµJ«S N¸UQ\«N«Q DM£QORWW

WDUWDQL ‹Q V]HP«O\ V]HULQW V]HUHWHP OHYHQQL D ULN¯Wµ F¯PN«NHW D
IRO\«NRQ\ PRVµV]HUUēO «V KHO\HWWH HJ\ V]DODJRW N¸WQL D IODNRQ
Q\DN£UDKRJ\¸U¸PPHOQ«]]HNU£

)¾UGēV]REDLDSUµV£JRN

%£U QHK«] EHYDOODQRP GH VRKDVHP VLNHU¾OW UHQGEH WHQQHP D

PRVGµ DODWWL V]HNU«Q\W D V]¾OHLP K£]£EDQ PLNRU P«J YHO¾N
ODNWDP 6RVHP «UWHWWHP PL«UW GH PLQGLJ W¼O VRN KROPL YROW RWW
WDUWDO«NIRJNHI«NVPLQNPLQW£NV]DSSDQRN'HH]QHPKDWDOPD]RWW
IHODUUDKRJ\E£UPLWLVNLGREMDNH]HNN¸]¾O$PLP«JURVV]DEEYROW
D PRVGµ N¸UQ\«NH PLQGLJ QHGYHV YROW )RO\WRQ PRUJROµGWDP D
FVDO£GWDJMDLPPDO KRJ\ W¸U¸OM«N IHO D YL]HW PDJXN XW£Q GH HWWēO
PLQGHQNL FVDN LQJHU¾OW OHWW «V ¯J\ HOPHQW D NHGYHP DWWµO KRJ\
PHJJ\ē]]HP ēNHW $ Y£ODV]RP D] YROW KRJ\ LQN£EE FVHQGEHQ
IHOWDNDU¯WRWWDP
0LUH HOMXWRWWDP LG£LJ KRVV]¼ XWDW M£UWDP EH (OWLOWRWWDN D
WDNDU¯W£VWµO PLXW£Q WLWRNEDQ NLGREWDP D FVDO£GWDJMDLP KROPLM£W
NHP«Q\HQPHJWDQXOWDPKRJ\Y«J¾OQHP«ULPHJP£VRNGROJDLED
EHOHDYDWNR]QL œJ\ G¸QW¸WWHP KRJ\ D] HJ\HWOHQ PHJROG£V KD D
KHO\HW RO\DQ NHOOHPHVV« WHV]HP DPHQQ\LUH FVDN OHKHW OHJDO£EELV
DPLNRU «Q KDV]Q£ORP +D SDQDV]NRG£V Q«ON¾O NLWDNDU¯WRP D
PRVGµW D] HJ\LN PµGMD OHKHW DQQDN KRJ\ PHJN¸V]¸QMHP D
V]¾OHLPQHN KRJ\ Q£OXN ODNKDWRN 1HPFVDN DNNRU WDNDU¯WRWWDP NL
DPLNRU «Q KDV]Q£OWDP KDQHP PLQGHQ DONDORPPDO DPLɊNRU DUUD
M£UWDP£WW¸U¸OWHP(J\V]HUHJ\KµQDSEDQOHSDNROWDPDKROPLNDWD]
¾YHJSROFRNUµO «V DODSRVDQ OHW¸U¸OJHWWHP ēNHW )RO\DPDWRVDQ
WLV]W£QWDUWRWWDPGHKDHJ\V]HULVY«OHWOHQ¾OQHPMXWRWWDPKR]]£D
PXQN£PPLDWWYDJ\FVDNHJ\V]HUijHQHOIHOHMWHWWHPD]HJ«V]QHGYHV
«VPDV]DWRVOHWWDPLQDJ\RQOHKDQJROµYROW
$ I¾UGēV]RE£EDQ DPL J\DNUDQ NHY«V ILJ\HOPHW NDS D
UHQGUDN£VQ£O YDOµM£EDQ PDMGQHP D OHJQHKH]HEE UHQGHW WDUWDQL
9L]HVOHV]KDWDOPDVPHQQ\LV«JijWDUWDO«NKROPLWW£UROXQNEHQQH«V
OHJW¸EEV]¸UW¸EEHQLVKDV]Q£OM£N
$PLNRU D]RQ JRQGRONR]RP KRJ\ PLW KRY£ WHV]HN PDMG PLQGLJ
WHNLQWHWWHO YDJ\RN DUUD KRJ\ PLO\HQ F«OW V]ROJ£O $ I¾UGēV]RE£EDQ
DUFRW «V IRJDW PRVXQN I¾UG¾QN -DS£QEDQ H] D] D KHO\ DKRO D
PRVµJ«S LV KHO\HW NDSKDW «V LWW W¸UW«QLN D PRV£V œJ\ WHNLQWHP
PLQW DKRO D Y¯]]HO «V D EēU¾QNNHO NDSFVRODWRV GROJRNDW WDUWMXN
DPLQHNDIēFVRSRUWMDLDN¸YHWNH]ēN

Ȃ 7HVW «V DUFWLV]W¯Wµ V]HUHN IRJ\µHV]N¸]¸N PLQW D EēU «V
KDM£SROµ WHUP«NHN IRJNHI«N KDMV]£U¯WµN KDMS£QWRN KDMWijN
YDWWDSDPDFVRNERURWY£NH]HNWDUWDO«NDL«VDW¸U¾ON¸]ēN
Ȃ$I¾UG«VVHONDSFVRODWRVKROPLNVDPSRQI¾UGēVµVWE
Ȃ7LV]W¯WµV]HUHNI¾UGēV]REDLWLV]W¯WµV]LYDFVRNVWE

$ UHQGUDNµ NDPS£Q\ LGHM«Q DONDOPDG Q\¯OLN DUUD KRJ\ GDUDEUµO
GDUDEUD £WQ«]G D ]VHENHQGē VDPSRQ VWE N«V]OHWHLGHW +D
E£UPHO\LN H]HN N¸]¾N HO¸UHJHGHWW YDJ\ N«UG«VHV D PLQēV«JH
HVHWOHJP£UQHPKDV]Q£ORGD]]DOLWWNHOOIRJODONR]QL
%£UD]OHQQHD]LGH£OLVKDHOKDV]Q£OQ£GH]HNHWGHKDW¼OVRNYDQ
EHOēO¾N DM£QG«NR]G HO  $KKR] KRJ\ NH]HOQL WXGG D N«V]OHWHLGHW
LVPHUQHG NHOO D] LJ«Q\HLɊGHW %HFV¾OG PHJ QDJ\M£EµO K£Q\ QDSED
WHOLN HJ\HW HOKDV]Q£OQL PDMG V]£PROG NL HEEēO KRJ\ D] ¸VV]HV
PHJO«Yē WHUP«N PHGGLJ WDUW NL +D QHP FVDN HJ\ GH DN£U ¸WKDW
«YUH LV HOHJHQGē N«V]OHWHG YDQ DNNRU YLFFHV VHJ«O\DGRP£Q\W
£OO¯WKDWV]¸VV]HEHOēO¾N.«V]¯WVHJ\IRWµWDEDU£WDLGQDNDODN¯WVG£WD
UHQGUDNµ PDUDWRQRG KēVLHV PHV«M«Y« «V V]µUDNR]] MµO PLN¸]EHQ
IRO\WDWRGDUHQGUDN£VW
+D D PRVGµV]HNU«Q\HGQHN YDQ ILµNMD HJ\V]HUijHQ N¸YHVG D N«W
DODSHOYHW W£UROM NDWHJµUL£QN«QW «V £OO¯WYD $ PRVGµ DODWWL V]HNU«Q\
VSHFL£OLV RGDILJ\HO«VW LJ«Q\HO $PLNRU D]W PRQGM£N QHNHP KRJ\
SUREO«P£LN YDQQDN D I¾UGēV]REDL W£URO£VVDO H] £OWDO£EDQ DEEµO
IDNDGKRJ\QHPKDV]Q£OM£NNLPHJIHOHOēHQDPRVGµDODWWLWHU¾OHWHW
$PLNRU NLQ\LWRP D] DMWDM£W D VDPSRQRN «V D WLV]W¯WµV]HUHN
¸VV]H]V¼IROYD£OOQDNDV]HNU«Q\DOM£QIHOHWW¾NYLV]RQWKDWDOPDVijU
W£WRQJ
$KKR] KRJ\ D OHJMREEDQ NLKDV]Q£OG D PRVGµ DODWWL U«V]W DKRO
QLQFVHQHNSROFRNKDV]QRV¯WVGMµODPDJDVV£J£W(EEHQD]HVHWEHQD
GRER]RN QHP HO«JV«JHN KDQHP D W£UROµHV]N¸]¸N IRJQDN
PHJPHQWHQL*\DNUDQKDV]Q£ORNNLVPijDQ\DJILµNRVGRER]WDPLD
UHQGUDN£VL NRPRQµEµO PDUDGW PHJ +D HO«J P«O\ DNNRU PHKHW D
PRVGµDO£¼J\DKRJ\YDQ+DP«JPDUDGIHOHWWHKHO\U£WHV]HNHJ\
IHG«OQ«ON¾OLGRER]WDWHWHM«UHDPLEHDKRVV]DEEKROPLNDWSDNRORP
S«OG£XO D] ¾YHJHNHW KDMV]£U¯WµW KRJ\ NLKDV]Q£OMDP D V]HNU«Q\
PDJDVV£J£W
 +D D ILµNRV GRER] SRQW PHJIHOHOē P«O\V«Jij GH W¼O PDJDV D
V]HNU«Q\EH DNNRU GDUDEMDLUD V]HGHP DKRO OHKHWV«JHV (KKH]
NLYHV]HP D] ¸VV]HV ILµNRW D NHUHWHW IHMMHO OHIHO« IRUG¯WRP «V
V]«WFV¼V]WDWRP D U«V]HNHW (]HNHW ¼MUD ¸VV]HLOOHV]WKHWHG ¼J\ KRJ\
NHYHVHEE ILµNNDO DODFVRQ\DEE GRER]RG OHJ\HQ $ J¸UJēNHW LV
HOW£YRO¯WKDWRG $ PijDQ\DJ ILµNRV KHO\HWW HJ\ HJ\V]HUij O£EDNNDO
UHQGHONH]ē NRV£U LV PHJWHV]L +D HJ\LN VLQFV £OO¯WV EH HJ\ IHG«O
Q«ON¾OLGRER]WHJ\PijDQ\DJW£UROµGRER]WHWHM«UH
(PLDWW QHKH]HEE OHV] NLQ\LWQL PDMG D PijDQ\DJ GRER]W WHK£W D
OHJMREEKDDIRJ\µHV]N¸]¸NWDUWDO«NN«V]OHWHLWWDUWRGEHQQHS«OG£XO
D IRJNHI«NHW «V V]DSSDQRNDW J\ PLQLP£OLVUD FV¸NNHQWKHWHG D
GRER]Q\LWRJDW£V£W
+D P£VRNNDO RV]WR]RO D I¾UGēV]RE£Q HOēEE D N¸]¸VHQ KDV]Q£OW
KROPLNDW SDNROG HO FVDN XW£QD W«UM £W D V]HP«O\HV GROJRNUD
$ N¸]¸VHQ KDV]Q£OW GROJRN N¸]« WDUWR]QDN D IRJNHIHWDUWµN D
IRJNU«PHN D KDMV]£U¯WµN D W¸U¾ON¸]ēN «V D WLV]W£ONRGµV]HUHN +D
P£UKHO\HWWDO£OW£OH]HNQHNDKROPLNQDNDNNRUDIHQQPDUDGµU«V]W
IHORV]WKDWRG D]RN N¸]¸WW DNLN LWW «OQHN ¯J\ PLQGHQ V]HP«O\QHN
PHJYDQ D PDJD VDM£W WHU¾OHWH DKRO HOKHO\H]KHWL D V]HP«O\HV
EēU£SROµV]HUHLW«V¯J\WRY£EE
+D QLQFV HOHJHQGē KHO\ D I¾UGēV]RE£EDQ DNNRU YHGG U£ ēNHW
KRJ\ PLQGHQNL D VDM£W V]RE£M£EDQ WDUWVD D V]HP«O\HV KROPLM£W $]
KRJ\ PLN«QW EROGRJXOV] H]]HO D FVDO£GRGWµO I¾JJ GH D]W DM£QORP
KRJ\WLV]W£]]£WRNOHDV]DE£O\RNDW$PLNRUPHJKR]]£WRNH]HNHWQH
IHOHGNH]]PHJDUUµOKRJ\PLO\HQVWUDW«JL£WDONDOPD]WRNDUUDKRJ\
D PRVGµ N¸UQ\«NH PLQGLJ V]£UD] PDUDGMRQ ‹Q ¼J\ ROGRWWDP PHJ
D]W D SUREO«P£W RWWKRQ KRJ\ £WYHWWHP HJ\LN WDQ¯WY£Q\RP
J\DNRUODW£W«VPRVWDPRVGµP£OODQGµDQFVLOORJĒHJ\V]HUijHQHJ\
W¸U¾ON¸]ēWWDUWRWWDI¾UGēEHQDUUDDF«OUDKRJ\DPRVGµWOHW¸U¸OM«N
YHOH0RVWPHJOHSKHWD]KRJ\H]VRVHPMXWRWWHV]HPEHGHJ\DNUDQ
YHV]HN£WHKKH]KDVRQOµSUDNWLNXV¸WOHWHNHWDWDQ¯WY£Q\DLPWµO
%L]WRVYDJ\RNEHQQHKRJ\P£U«V]UHYHWWHGIRO\WRQDUUDEL]WDWRP
D]HPEHUHNHWKRJ\£OO¯WYDW£UROM£NDGROJDLNDWDUXK£NWµONH]GYHD]
LURGDV]HUHNHQ£WDVPLQNLJJ\J\DNUDQPHJN«UGH]LNWēOHP
Ȃ$W¸U¾ON¸]ēNHWLV£OO¯WYDW£UROMDP"1HPUDNKDWRPHJ\P£VUD"
7DO£QD]MXWHV]¾NEHKRJ\PLO\HQMµOQ«]QHNNLDV]£OORG£NEDQD]
HJ\P£VUDSDNROWW¸U¾ON¸]ēNDPLNQHNP«JDV]¯QHLLV¸VV]KDQJEDQ
YDQQDN.«WRNDLVYDQDQQDNKRJ\D]WDM£QORPKRJ\£OO¯WYDW£UROG
DGROJRNDW$]HJ\LNKRJ\PHJN¸QQ\¯WLDGROJRGDW(J\SLOODQW£VVDO
£WO£WKDWRG KRJ\ PL YDQ RWW NLYHKHWHG DPL NHOO «V NLYHKHWV] YDJ\
YLVV]DWHKHWV] HJ\HW DQ«ON¾O KRJ\ D W¸EELW ¸VV]HG¸QWHQ«G $ P£VLN
RNKRJ\DKDORPDOM£QO«YēNNLEXJJ\DQQDN«VV]¸UQ\HQQ«]QHNNL
$ W¸U¾ON¸]ēNHW £OWDO£EDQ OHJIHO¾OUēO YHVV]¾N HO 1HP EDMOµGXQN
D]]DO KRJ\ HJ\ EL]RQ\RV GDUDERW Y£ODVV]XQN D KDORP N¸]HS«UēO
$P¯JEL]WRVYDJ\EHQQHKRJ\DIULVVHQPRVRWWW¸U¸ON¸]ēNHWDNXSDF
DOM£UDWHV]HG«VPLQGLJDWHWHM«UēOYHV]HOHOHJ\HWDGGLJDW¸U¾ON¸]ēN
KDOPD V]«S «V UHQGH]HWW PDUDG $ W¸U¾ON¸]ēNHW J\DNUDQ «V VijUijQ
KDV]Q£OMXN H]«UW D OHJDOVµ GDUDE FVDN U¸YLG LGHLJ PDUDG RWW
œJ\KRJ\ LJHQ WHOMHVHQ UHQGEHQ YDQ KD HJ\P£VUD UDNRG D
W¸U¾ON¸]ēLGHW 'H KD LQN£EE V]HUHWQ«G NLY£ODV]WDQL KRJ\ PHO\LNHW
KDV]Q£ORG DNNRU D] LV Mµ PHJROG£V KD KDMWRJDWRG YDJ\ IHOWHNHUHG
DKRJ\DUXK£NDW«VEHOH£OO¯WRGHJ\NRV£UEDēNHWDSROFRQ

9£OWR]WDVGDI¾UGēV]RE£G¸U¸PWHOLKHOO\«

$I¾UGēV]REDLW¾N¸UEHQW¾NU¸]ēGēO£WY£Q\QDJ\RQIRQWRV$W¾NU¸N
KDMODPRVDN PHJVRNV]RUR]QL D] HQHUJL£M£W DQQDN DPLW
YLVV]DW¾NU¸]QHN ¼J\KRJ\ W¸UHNHGM DUUD KRJ\ PLQ«O V]HEE OHJ\HQ
+D UHQGHWOHQ W£UROµ O£WV]LN EHQQH DNNRU WDNDUG HO YDJ\ W£UROG D
KROPLNDWRGDLOOēGRER]RNEDQKRJ\V]HEEHQQ«]]HQNL
 $M£QORP D]W LV KRJ\ DNDVV] V]«S N«SHNHW D IDOUD KRJ\ D]RN
O£WV]µGMDQDNDW¾N¸UEHQ(]OHIRJQ\ijJ¸]QLDV]«SV«J«YHO&VDNDUUD
ILJ\HOMKRJ\DNHUHW£OOMDDS£U£W

6]HQWHOMN¾O¸QOHJHVILJ\HOPHWD]LOOHPKHOO\HONDSFVRODWRVKROPLN
HOUHQGH]«V«QHN

$ WDQ¯WY£Q\DLP QDJ\ V]£]DO«ND £OO¯WMD KRJ\ QHP RNR] SUREO«P£W

QHNLN D :&YHO NDSFVRODWRV GROJRN W£URO£VD DPLNQHN D V]£PD
NRUO£WR]RWW :&SDS¯URN WLV]W¯WµV]HUHN LOODWRV¯WµN «V QēL KLJL«QLDL
WHUP«NHN +D QHP KDOPR]RO IHO H]HNEēO UHQJHWHJ WDUWDO«NRW
YLV]RQ\ODJ N¸QQ\ij D W£URO£VXN GH D WDQ¯WY£Q\DLP W¸EEV«JH D]«UW
HON¸YHW Q«K£Q\ KLE£W H]HQ D W«UHQ 0«JLV WDO£Q H]«UW WDO£ONR]RP
ULWN£Q RO\DQQDO DNL W¸N«OHWHV SRQWV]£PRW «UGHPHO +RJ\ ēV]LQWH
OHJ\HNH]HJ\RO\DQWHU¾OHWDPLYHO«QVHPQDJ\RQW¸UēGWHP(J\LN
EDU£WRPO£WRJDW£VDPLQGHQWPHJY£OWR]WDWRWW
Ȃ .LIRJ\W£O D :&SDS¯UEµO ¼J\KRJ\ NLYHWWHP HJ\ ¼MDW Ȃ PRQGWD
FVDN¼J\D:&KDV]Q£ODWXW£Q
/HPHUHYHGWHP/HJQDJ\REEERVV]¼V£JRPUDU£M¸WWHPKRJ\QHP
IRUG¯WRWWDPILJ\HOPHWD:&SDS¯UW£URO£V£UD
Ȃ 1HP KLV]HP HO KRJ\ NLQ\LWRWWD D]W D V]HNU«Q\DMWµW Ȃ
JRQGROWDP
+RJ\ WHKHWWH DQ«ON¾O KRJ\ PHJN«UGH]HWW YROQD" 'H D]W£Q
U£M¸WWHP KRJ\ D] «Q KLE£P PHUW QHP JRQGRVNRGWDP UµOD KRJ\
OHJ\HQ N«]Q«O HJ\ WDUWDO«N WHNHUFV SDS¯U 9«J¾O LV QHP M¸KHWHWW
YROQDNLDQ«ON¾OXJ\H"
$PLNRU KD]DPHQW NLQ\LWRWWDP D V]HNU«Q\DMWµW 5£Q«]«VUH D
V]RN£VRVGROJRNYROWDNEHQQH
1HP YROW UHQGHWOHQV«J GH D WHUP«NHN FVRPDJRO£V£UµO RUG¯WRWW
KRJ\ PL YDQ EHQQ¾N «V PLQGHQ YROW FVDN QHP HJ\ O£WY£Q\RV
W£UROµKHO\ DQQDN HOOHQ«UH KRJ\ D NHQ\HUHPHW D UHQGUDN£VVDO
NHUHVHP «V KRJ\ IRO\WRQ D]W VXO\NRORP D WDQ¯WY£Q\DLPQDN KRJ\
IRUG¯WVDQDNNHOOēILJ\HOPHWDQHPV]HPHOēWWO«YēKHO\HNUHLV
$PLNRU H]W £WJRQGROWDP U£M¸WWHP KRJ\ D I¾UGēV]RED Ȃ YDJ\ D
YHQG«JI¾UGē KD HJ\Q«O W¸EE LV YDQ Ȃ D OHJLQN£EE N¸]¸VV«JL KHO\
E£UPHO\LN RWWKRQEDQ VRNNDO LQN£EE PLQW D NRQ\KD 0«JLV D :&
YHO NDSFVRODWRV GROJRN D OHJNHY«VE« L]JDOPDVDN D K£]Q£O %£U D
O£WRJDWµNULWN£QO£WM£NGHKDUHQGHWOHQDNNRUD]RQQDOV]HPHWV]¼U
(]«UWH]D]DWHU¾OHWDKRODN¾OVēVRNDWV]£P¯W
+D D I¾UGēV]RE£GEDQ YDQ EH«S¯WHWW V]HNU«Q\ D W£URO£V HJ\V]HUij
$ODSV]DE£O\ KRJ\ PLQGHQW ¼J\ SDNROM HO EHQQH KRJ\ QH NHU¾OM
]DYDUED KD YDODNL P£V EHOHQ«] 8J\DQH] LJD] D :& IHOHWWL SROF
HVHW«EHQ LV $ :&SDS¯U OHJMREE W£URO£VL PµGMD KD NRV£UED YDJ\
GRER]ED WHV]HG +D QHP WDO£OV] PHJIHOHOēW DNNRU KDJ\G D
WHNHUFVHNHWDFVRPDJRO£VEDQ«V¼J\WHGGDSROFUD+DP£UFVDNHJ\
YDJ\ NHWWē PDUDGW «V D FVRPDJRO£V ¸VV]HHVHWW MREEDQ IRJ NLQ«]QL
KD NLGRERG D QHMORQW «V D JXULJ£NDW D SROFUD WHV]HG +D W¼O VRN
N«V]OHWHGYDQDKKR]KRJ\PLQGHOI«UMHQDSROFRQDW¸EEOHWHWWDUWVG
DIRJ\µHV]N¸]N«V]OHWHLGGHOHJ\¾WW
$] LOODWRV¯Wµ VSUD\ «V D WLV]W¯WµV]HUIODNRQRNUµO W£YRO¯WV HO PLQGHQ
ULN¯Wµ F¯PN«W $ J\DNUDQ KDV]Q£OW FLNNHNUēO D] ¸VV]HV F¯PN«W
OHYHKHWHGS«OG£XOD:&WLV]W¯WµNUµO«VW¸UOēNHQGēNUēO
$ WHUP«NHN FVRPDJRO£VD KDUV£Q\ «V URQGD «V KD HOW£YRO¯WRG D
V]HNU«Q\EHOVē O£WY£Q\D VRNNDO NLILQRPXOWDEE OHV] 1H YHGG OH D
FVRPDJOH]£Uµ F¯PN«NHW KD J\HUHNHN LV YDQQDN D K£]Q£O YDJ\ KD
ULWN£QKDV]Q£OWWHUP«NUēOYDQV]µȂS«OG£XOOHIRO\µWLV]W¯WµUµOȂPHUW
V]¾NV«JOHKHWDF¯PN«UHDWHUP«N¸VV]HWHYēLQHND]RQRV¯W£V£KR]
9«J¾OGHQHPXWROVµVRUEDQDQēLKLJL«QLDLWHUP«NHNUēOLVHVVHQ
V]µ $] LOODWV]HUEROWRN QHMORQ]DFVNµLEDQ W£UROQL H]HNHW V]µED VHP
M¸KHW$OHJMREEPHJROG£VKDHJ\QHNHGWHWV]ēUDWWDQNRV£UEDQYDJ\
GRER]EDQ W£URORG $ WDUWDO«NRW WDUWKDWRG HJ\ WH[WLO]V£NEDQ +D D
FVDO£GRGGDO HJ\¾WW «OV] «V QLQFV HO«J KHO\ DKKR] KRJ\ D KLJL«QLDL
WHUP«NHNHWD:&N¸]HO«EHQWDUWVGN¾O¸Q¯WVHOHJ\KHO\HWH]HNQHND
JDUGUµEEDQYDJ\P£VXWW
$ W£URO£V H]]HO N«V]HQ YDQ 1HP YROW W¼O PDFHU£V XJ\H"
0LQG¸VV]H W¯] SHUF PLXW£Q PHJWDO£OWDG D PHJIHOHOē GRER]W YDJ\
W£VN£WDPLEHQW£UROKDWRGDGROJRNDW
+DDI¾UGēV]RE£GEDQYDQHON¾O¸Q¯WHWW:&YL]VJ£OGPHJKRJ\DQ
«UH]KHWQ«GPDJDGLWWMREEDQ6]«J\HQOHQQHDKROPLNHOSDNRO£V£Q£O
DEEDKDJ\QL DPLNRU HJ\ NHY«V GHNRU£FLµYDO WHOMHVHQ
£WY£OWR]WDWKDWRG KHO\LV«JHW .H]GG D]]DO KRJ\ PHJQ«]HG PL D]
DPL P£U RWW YDQ /HKHW KRJ\ H] HJ\ QDSW£U DPLW PLQGHQ
N¾O¸Q¸VHEE RN Q«ON¾O PLQGHQ «YEHQ NLDNDV]WDV] 9DJ\ HJ\ KDORP
N¸Q\Y HVHWOHJ PDJD]LQ DPLNHW VRVHP ROYDVRO" 9DQ H]HN N¸]¸WW
E£UPLDPL¸U¸PHWRNR]"
$ :& D WLV]WXO£VUµO V]µO  V]£]DO«NLJ D NL¾U¯W«VɊQHN V]HQWHOYH
(]«UW¼J\«U]HPKRJ\DV]¸YHJHVEHYLWHOWNHU¾OQLNHOOKDFVDNQHP
RO\DQDPLWLJD]£QLQVSLU£OµQDNWDO£OV]
(KHO\HWW KDV]Q£OM D] «U]«NHNUH KDWµ GROJRNDW PLQW S«OG£XO
LOOµRODMRNDWYLU£JRNDWHJ\N«SHWYDJ\G¯V]W9£ODVV]RO\DQ:&WHWē
ERU¯W£VW «V V]ēQ\HJHW DPLW N¾O¸Q¸VHQ NHGYHOV] $GG KR]]£ D]
HJ\«QLV«JHGHW
9ROW£O YDODKD RO\DQ PHOO«NKHO\LV«JEHQ «WWHUHPEHQ YDJ\ P£V
Q\LOY£QRV KHO\HQ DPLWēO HO YROW£O UDJDGWDWYD PHUW D NLYLWHOH]«VH
W¸N«OHWHVHQLOOHWWDKHO\KH]"(J\KDZDLLN£Y«]µEDQS«OG£XOD]DMWµW
KLELV]NXV] YDJ\ SOXP«ULDYLU£JJDO D IDODNDW S£OPDI£NNDO YDJ\
KXODW£QFRVRNNDO D PRVGµW WHNQēVG¯VV]HO OHKHW GHNRU£OQL D OHYHJēW
SHGLJNµNXVV]DOOHKHWLOODWRV¯WDQL0£UDKRJ\EHO«SV]D]LVEROGRJJ£
WHV]
+D QHNHG «V D FVDO£GRGQDN HJ\«UWHOPijHQ PHJKDW£UR]RWW D]
¯]O«VHWHN «V YDQ S£U KDV]Q£OKDWµ G¯V]HWHN Mµ V]µUDNR]£V KD D
I¾UGēV]RE£W¸U¸PWHOLWHPDWLNXVKHOO\«DODN¯WM£WRN£W.¾O¸Q¸VHQKD
D:&WHU¾OHWHHOYDQN¾O¸Q¯WYHDI¾UGēV]REDW¸EELU«V]«WēOPHUWLWW
VHQNLQHPLGē]LNHOMµKDHJ\DGDJYLG£PV£JRWFVHPS«V]¾QNLGH
3HUV]HKDLQN£EEDQ\XJDOPDWNHGYHOHG«VD]HJ\V]HUijEEGROJRNDW
DP«UW«N«WHQQHNPHJIHOHOēHQDODN¯WVG
+D D :& «V D I¾UGēV]RED HJ\ KHO\LV«JEHQ YDQ DNNRU D WLV]WDV£J
HOVēGOHJHV IRQWRVV£J¼ NHOO KRJ\ OHJ\HQ «V PHJ NHOO N¾]GHQHG D
SHQ«V] «V D Y¯]Nē I«NHQ WDUW£V£YDO  6RNNDO N¸QQ\HEE OHV]
PHJWDUWDQRG D NHOOHPHV «U]«VW H]HQ D KHO\HQ KD PLQGHQW ]£UYD
WDUWDV] «V FVDN RO\DQ GHNRU£FLµNDW KDV]Q£OV] DPLN Y¯]£OOµDN
0DJ£WµO«UWHWēGLNKRJ\D:&WLV]W£QWDUW£VDNXOFVIRQWRVV£J¼DKHO\
YLG£PV£J£QDN PHJēU]«V«KH] 7ij]G NL F«OXO KRJ\ VHPPLW VHP
WDUWDV]DI¸OG¸QFVDNHJ\NLVV]HPHWHVW«VHVHWOHJD:&NHI«W

6=ƒ02/')(/$=˜5˜07(/(16‹*(7

/HJDO£EEDQQ\LUDIRQWRVD]¸U¸PWHOHQGROJRNIHOV]£PRO£VDPLQW
D W¸EE ¸U¸P KR]]£DG£VD (]DODWW D]RN D GROJRNDW «UWHP DPLN
HJ\£OWDO£Q QHP W¸OWHQHN HO ¸U¸PPHO PHUW D]RN FVXS£Q LGHJHQ
RGD QHP WDUWR]µ GROJRN $ Y«NRQ\ £WO£WV]µ ]£UµFV¯N DPL D]
DXGLRHV]N¸]¸G NLMHO]ēM«W IHGL YDJ\ D IRGURV FHORI£Q
FVRPDJROµDQ\DJ D] DM£QG«NED NDSRWW V]£UD]YLU£JNRPSR]¯FLµQ
S«OG£XOSRQWRVDQDȌMµOPHJYDJ\RNQ«ON¾OHȋGROJRNN¸]«WDUWR]LN
8J\DQH] YRQDWNR]LN D ȌPDJDV Q\RP£Vȋ V]DYDNUD D UL]VIē]ē
F¯PN«M«Q D N¸OW¸]WHWē F«J ORJµM£UD DPLW D V]HɍU«Q\EHQ O«Yē
NDUWRQGRER]RNUD Q\RPWDN YDJ\ D ȌYDWWDɍS£OFLNDȋ V]DYDNUD D
YDWWDS£OFLN£VGRER]UDQ\RPYD0LQ«OW¸EEDV]¸YHJHVLQIRUP£FLµ
DN¸UQ\H]HWHGEHQDQQ£O]DMRVDEE£Y£OLND]RWWKRQRG
$]]DO KRJ\ H]HNHW HOW£YRO¯WRG D] RWWKRQRGEµO HOHJ£QV KHO\HW
DODN¯WKDWV]NL$KDW£VDIHOEHFV¾OKHWHWOHQ+DDFV¼FVɍ¸U¸PHWWij]¸G
NLF«OXODNNRUH]WQDJ\RQDM£QORP
 
+ROPLNDPLNKH]
«U]HOPLOHJN¸WēGV]

$]«U]HOPLOHJIRQWRVGROJRNUHQGEHW«WHO«YHO
UHQGH]HGDP¼OWDWLV

9«J¾O HO«UNH]W«O D UHQGUDNµ NDPS£Q\RG XWROVµ £OORP£V£KR] D]

«U]HOPLOHJIRQWRVKROPLNKR]$OHJIRQWRVDEEGRORJDPLNRUHQQHND
NDWHJµUL£QDN D GROJDLW WHV]HG UHQGEH KRJ\ KLJJ\ VDM£W PDJDGEDQ
D] ¸U¸PHW IHOLVPHUē N«SHVV«JHGEHQ &VRG£ONR]KDWV] PL«UW PRVW
PRQGRP H]W GH KDGG HPO«NH]WHVVHOHN U£ ¼MUD KRJ\ PRVWDQUD D
N«SHVV«JHGD]¸U¸PIHOLVPHU«V«UHWHOMHVHQN¾O¸QE¸]LNDWWµODPLNRU
HONH]GWHG +D NHP«Q\HQ PHJGROJR]W£O D KROPLN HOSDNRO£V£YDO D
KHO\HV VRUUHQGHW EHWDUWYD D UXK£NWµO NH]GYH D N¸Q\YHNHQ «V
SDS¯URNRQ £W D WHUMHGHOPHV NRPRQR NDWHJµUL£LJ DNNRU VLNHUHVHQ
ILQRP¯WRWWDG D N«SHVV«JHGHW KRJ\ IHOLVPHUG PL W¸OW HO ¸U¸PPHO
¯J\ PRVW PHJSLKHQKHWV] «V IRO\WDWKDWRG D] «U]HOPLOHJ IRQWRV
W£UJ\DNNDO
9DQQ«K£Q\IRQWRVN«UG«VDPLW«V]EHQNHOOWDUWDQL(OēV]¸ULVHJ\
GROJRWVRKDVHWHJ\«OQHN¾OGGDV]¾OHLGK£]£EDD]«U]HOPLOHJIRQWRV
W£UJ\DNDW9ROWLGēPLNRUD]WJRQGROWDPKRJ\WHOMHVHQUHQGM«QYDQ
KD D WDQ¯WY£Q\DLP KD]DN¾OGLN D KROPLMXNDW P¯J D V]¾OHLNQHN YDQ
V]DEDG KHO\¾N 'H DPLNRU H]HNQHN D V]¾OēNQHN VHJ¯WHWWHP UHQGHW
WHQQL D VDM£W RWWKRQXNEDQ U£M¸WWHP KRJ\ QHP WXGQDN KDODGQL
HOēUH PHUW HJ\ QDJ\ UDN£V GRER]XN YROW D J\HUHNHLNWēO 6ēW KD
HJ\V]HUKD]DN¾OGW«NH]HNHWDGRER]RNDWV]LQWHVRVHPQ\LWRWW£NNL
0£VRGV]RUKDQHPWXGRGU£YHQQLPDJDGDWKRJ\YDODPLWNLGREM
DNNRUWDUWVGPHJQ\XJRGWDQ/HKHWD]HJ\SµOµDPLWDJLPQ£]LXPL
RV]W£O\RG WHUYH]HWW D] LVNRODL IHV]WLY£OUD KD QHP WXGV] PHJY£OQL
WēOHWDUWVG PHJ 1H Y£GROG PDJDGKRJ\ QHP YROW£O N«SHV NLGREQL
HJ\ LO\HQ HJ\V]HUij GROJRW ,QN£EE E¯]] D PHJ«U]«VHGEHQ DPLW
PRVWDQUD P£U HON«SHV]Wē PHQQ\LV«Jij KROPLQ NHOOēHQ FVLV]ROW£O
KRJ\ PLW WDUWV PHJ «V PLW GREM NL N¸]¾O¾N 0LQGDGGLJ P¯J
EHFV¾OHWWHO N¸]HO¯WHV] HKKH] D SµOµKR] HO IRJ M¸QQL D QDS PLNRU
WXGQLIRJRGKRJ\EHW¸OW¸WWHDV]HUHS«W
9«J¾OSHGLJYHGGMµKDV]Q£WDKROPLNQDNDPLNHWPHJWDUWRWW£OD]
«OHWHG N¸YHWNH]ē V]DNDV]£UD +D QHNLO£WV] D V]HQWLPHQW£OLV KROPLN
NLY£ORJDW£V£QDNIRQWRVKRJ\RO\DQPµGRQWDUWVGPHJH]HNHWKRJ\
E£UPLNRUDPLNRUDNDURG¸U¸P¸GHWOHOGEHQQ¾N6]¾NV«JHPOHV]D
M¸YēEHQ HUUH KRJ\ ¸U¸PPHO W¸OWV¸Q HO" /HJ\HQ H] D] LVP«UY
DPLNRU D] HJ\HV W£UJ\DNNDO V]HPEHQ«]HO «V D P¼OWE«OL «QHGHW
WHV]HGUHQGEH

,VNRODLHPO«NHN

0LQGHQ WDQXOµ NDS D] LVNRODL S£O\DIXW£VD VRU£Q WDQXOP£Q\L

«UWHV¯WēNHW «V EL]RQ\¯WY£Q\RNDW +D PHJ DNDURG H]HNHW WDUWDQL
HPO«NEH D] HJ\LN PµGV]HU KRJ\ FVDN D]RNDW Y£ODV]G NL DPLN D
OHJQDJ\REE KDW£VVDO YROWDN U£G ‹Q V]HP«O\HVHQ N¸V]¸QHWHW
PRQGWDPPLQGQHN«VNLGREWDPH]HNHW
+D QHP WXGRG U£YHQQL PDJDG KRJ\ NLGREG D] LVNRODL
HJ\HQUXK£GDW PL«UW QHP SUµE£ORG PHJ IHOYHQQL «V HOPHU¾OQL D
ILDWDOV£JRG HPO«NHL N¸]¸WW" $ OHJW¸EE WDQ¯WY£Q\RP DNL PHJWHV]L
H]W«V]KH]W«U«VNLGREMDD]W

5«JLV]HUHOPHNHPO«NHL

/HKHW KRJ\ VRN HPO«NHG PDUDGW HJ\ U«JL V]HUHOHPEēO DM£QG«NRN

RO\DQ HJ\IRUPD UXK£N DPLNHW HJ\¾WW YHWWHWHN IRWµDXWRPDW£EµO
V]£UPD]µ QHJDW¯YRN +D D]W UHP«OHG KRJ\ YDODNL P£VVDO NH]GHV]
NDSFVRODWRWD]DPHJROG£VKDPLQGHQWNLGREV](]DOµONLY«WHOOHKHW
PLQGD] DPLW KRVV]¼ LGē µWD QDSL V]LQWHQ KDV]Q£OV] «V P£U QHP
LG«]LNIHODQQDNDU«JLNDSFVRODWQDND]HPO«N«W
$WWµOI¾JJHWOHQ¾OKRJ\PLO\HQHPO«NHLGYDQQDNVRKDQHYHW¯WVG
NL D QHJDW¯Y «U]«VHLGHW D W£UJ\DNUD 0LQGLJ N¸V]¸QG PHJ QHNLN D
V]«SHPO«NHNHW«VK£O£YDOY£OMPHJWēO¾N
+D ¼J\ «U]HG KRJ\ PHJ NHOO WLV]W¯WDQRG D NDUP£WµO DQQDN D
I«Q\N«S«W DNLYHO V]DN¯WRWW£O V]µUM U£ HJ\ FVLSHW WLV]W¯Wµ VµW «V WHGG
EHOHHJ\ERU¯W«NEDYDJ\SDS¯U]DFVNµEDN«SSHOOHIHO«KRJ\N¯Y¾OUēO
QH O£VG (] D PµGV]HU D SDS¯U]DFVNµ «V D WLV]W¯Wµ Vµ QHPFVDN D
I«Q\N«SHN HVHW«EHQ PijN¸GLN KDQHP PLQGHQ RO\DQ W£UJJ\DO
NDSFVRODWEDQDPLKH]YDODPLI«OH«U]HOPLNDSRFVIij]S«OG£XORO\DQ
W£UJ\DNNDOLVDPLNQHNDWXODMGRQRVDP£UHOKXQ\W
(J\LNWDQ¯WY£Q\RPDNLDYROWEDU£WMDHPO«NHLWVHɊOHMWH]WHNLRO\DQ
HUēYHO V]µUWD D VµW D ]DFVNµED PLQWKD G«PRQRNDW ¾OG¸]¸WW YROQD
$KRJ\OH]£UWDD]DFVNµWPHJMHJ\H]WH
Ȃ1HP«UH]WHP¯J\PDJDPD]µWDDQDSµWD0RVWWRY£EEO«SKHWHN
%«N«VDUFNLIHMH]«VVHODPLWVRKDDGGLJQHPO£WWDPUDMWD¸VV]HWHWWH
DNH]HLWPHJKDMROWD]DFVNµLU£Q\£ED«VD]WPRQGWD
Ȃ.¸V]¸Q¸NPLQGHQW
)RJDOPDP VLQFV UµOD KRJ\ PL W¸UW«QW ȌD]RQ D QDSRQȋ GH D Vµ
PHJWHWWHDPDJ£«W

6]HQWLPHQW£OLVIHOY«WHOHN

$]«U]HOPLOHJIRQWRVIHOY«WHOHNN¸]«WDUWR]QDNDU«JLW«Y«PijVRURN
DKRJ\D]«OHWHGHVHP«Q\HLQHNIHOY«WHOHLLV$F¯PNHQ«ON¾OLYLGHµN
YDOµGLSUREO«P£WMHOHQWHQHND]¸U¸PWHV]WVRU£Q+DV]¾NV«JHGYDQ
D WDUWDORP EHD]RQRV¯W£V£UD V]RU¯WNR]] DUUD KRJ\ FVDN D OHJHOHM«EH
Q«]HOEHOH«VD]RQQDOG¸QWHV]+DVRNYDQWHGGI«OUHHJ\LGēUH«V
Y«JH]]YHO¾NHJ\V]HUUH«VJ\RUVDQ
‹Q V]HP«O\ V]HULQW DPHOOHWW YDJ\RN KRJ\ D WDUWDORP £WQ«]«VH
Q«ON¾ONLNHOOGREQLPLQGHW+DD]DGDWRNDW£WWXGRG¯UQLDYLGHµNUµO
Y£ODV]GD'9'WYDJ\PHUHYOHPH]WPHUW¯J\KDWDOPDVPHQQ\LV«Jij
KHO\HWVSµUROKDWV]PHJ

$J\HUPHNHLGDONRW£VDL

7¸EEI«OH PµGMD YDQ DQQDN KRJ\ PLN«QW NH]HOHG H]W D FVRSRUWRW

S«OG£XO KRJ\ OHIRWµ]RG D J\HUHNHN DONRW£VDLW PLHOēWW NLVHOHMWH]HG
YDJ\ PHJV]DERG KRJ\ PHQQ\LW WDUWDV] PHJ EHOēO¾N «V WDUWRG
PDJDGHKKH]DV]£PKR]+DP«JLVYDQQDNRO\DQW£UJ\DNDPLNWēO
QHKH]HGUH HVLN PHJY£OQL QH HUēOWHVG +D ¼J\ G¸QWHV] KRJ\
PHJWDUWRGH]HNHWDNNRUIRQWRVKRJ\MµOE£QMYHO¾N$]WMDYDVRORP
KRJ\ MHO¸OM NL HJ\ VDUNRW DKRO NL£OO¯WKDWRG H]HNHW D PXQN£NDW +D
PD[LP£OLVDQ NL«OYH]WHG H]HNHW D] DONRW£VRNDW PHJN¸V]¸QKHWHG
QHNLN KRJ\ VHJ¯WHWW«N D J\HUHNHLG IHMOēG«V«W OHONLLVPHUHWIXUGDO£V
Q«ON¾OPHJY£OKDWV]WēO¾N
(PO«NLUDWRNIHOMHJ\]«VHN

+DRO\DQHPO«NHNHWLVPHJDNDUV]WDUWDQLPLQWS«OG£XOMHJ\HNHWD]
XWD]£VDLGUµO PLQGLJ ¼J\ WHGG KRJ\ E£UPLNRU J\¸Q\¸UN¸GKHVV
EHQQ¾NS«OG£XOHJ\VFUDSERRNDOEXPEDQ

$QDSW£UDNN¸]¾OY£ODVV]HJ\HWDOHJL]JDOPDVDEE«YEēO$QDSOµN
HVHW«EHQ S¸UJHVG £W D ODSRNDW «V LG«]G IHO D W¸UW«Q«VHNHW GH FVDN
D]RNDWWDUWVGPHJDPLNP«J¸U¸PPHOW¸OWHQHNHO9DJ\PDJDG«Y£
WHKHWHGHJ\LNWDQ¯WY£Q\RPV]HPSRQWM£WKRJ\NLNHOOGREQLD]RNDW
DPLNHWQHPV]HUHWQ«GKDE£UNLHOROYDVQDDKDO£ORGXW£Q
/HYHOHN

1«]] £W PLQGHQ HJ\HV OHYHOHW DPLW NDSW£O 0RQGM E¼FV¼W K£O£YDO
D]RNQDN DPLN P£U EHW¸OW¸WW«N D IHODGDWXNDW $KHO\HWW KRJ\
N¸]YHWOHQ¾ODV]HPHWHVEHWHQQ«GVRNNDOP«OWµEEKDSDS¯U]DFVNµED
WHV]HGHOēEE
ĒUL]G PHJ D]RNDW D OHYHOHNHW DPLN P«J ¸V]W¸Q¸]QHN YDJ\
PHJ«ULQWLNDV]¯YHGHWDPLNRU¼MUDROYDVRG
0LYHO D OHYHOHN LGēYHO PHJNRSQDN W£UROG ēNHW HJ\ MµO V]HOOē]ē
GRER]EDQ RO\DQ KHO\HQ DPL QHP S£U£V +D WHWV]LN Y£ODVV] RO\DQ
GRER]WDPLWLJD]£QNHGYHOV]

$I«Q\N«SHNUHQGV]HUH]«VHDIRO\DPDWXWROVµ
O«S«VH

$KRJ\ HGGLJ LV YHJ\«O PLQGHQ IRWµW N«]EH «V FVDN D]RNDW WDUWVG
PHJ DPLN ¸U¸PPHO W¸OWHQHN HO $ Iē V]DE£O\ KRJ\ YHJ\«O NL
PLQGHQN«SHWD]DOEXPEµOGHH]WQHPNHOOPHJWHQQHGD]RNNDOD]
DOEXPRNNDODPLNP«J¸U¸PHWMHOHQWHQHNV]£PRGUD
0«J KD N«W WHOL NDUWRQGRER]Q\L I«Q\N«SHG LV YDQ QH W«WRY£]]
0HJIRJV]OHSēGQLKRJ\DPRVWDQUDHO«UW«U]«NHQ\V«JHGGHOPLO\HQ
J\RUVDQ NL WXGRG Y£ORJDWQL D]RNDW DPLNHW PHJ DNDUV] WDUWDQL
(QJHGG HO D]RNDW DPLNEēO YDQ KDVRQOµ YDJ\ RO\DQ KHO\HN YDQQDN
UDMWDDPLNUHP£UQHPHPO«NV]HO$QHJDW¯YRNNDONDSFVRODWEDQD]D
Mµ PHJROG£V KD PLQGHW NLGRERG (J\LN WDQ¯WY£Q\RP NLMHOHQWHWWH
KRJ\FVDND]RNDWDN«SHNHWWDUWDQ£PHJDPLQMµOQ«]NLDPLHJ\Mµ
V]HPSRQWOHKHW
$Y£ORJDW£VVRU£QVHJ¯WV«JHGUHOHKHWKDNLUDNRGD]¸VV]HVN«SHWD
SDGOµUD «Y V]HULQW J\ NL«OYH]KHWHG D P¼OWDG UHQGH]«V«W
$ I«Q\N«SHN RO\DQ DOEXPED UHQGH]«V«YHO DPLW LJD]£Q NHGYHOV]
HOHQJHGKHWHWOHQ «V XWROVµ O«S«VH D] ¸U¸PWHV]WQHN $ N«SHN FVDN
DNNRU ēU]LN PHJ D] HPO«NHLGHW KD ¼J\ UHQGH]HG HO ēNHW KRJ\
E£UPLNRU«OYH]KHVGDPLNRUFVDNNHGYHGWDUWMD

$FVDO£GLIRWµNDWDFVDO£GRGGDOUHQGH]G

%H NHOO YDOODQRP YDODPLW $ I«Q\N«SHLP UHQGH]«V«YHO «SS FVDN D

N¸]HOP¼OWEDQ Y«JH]WHP 7HUP«V]HWHVHQ KRVV]¼ LGHMH EHIHMH]WHP D
VDM£W N«SHLP UHQGH]«V«W «V D]RNDW DPLN D] HJ\HWHPUH NHU¾O«VHP
XW£QN«V]¾OWHNGHQHPYROWDPN«SHVKR]]£Q\¼OQLD]RNKR]DPLNHQ
DFVDO£GRPPDOYDJ\RNP«JNLFVLNRURPEDQ‹SSDPLQDSPRQGWD
D]DSXN£PKRJ\WDO£OWHJ\QDJ\DGDJU«JLIRWµW¸WWHOLNDUWRQGRER]W
D V]HNU«Q\ OHJK£WVµ U«V]«EHQ $]RQ WijQēGWHP PL OHJ\HQ
0HJN«UMHPKRJ\£OOMRQQHNLYDJ\PDJDPN¾]GMHNPHJYHOH9«J¾O
¼J\G¸QW¸WWHPKRJ\HJ\¾WWDFVDO£GGDOQ«]]¾N£W
$N¸YHWNH]ēK«WHQHOPHQWHPDV]¾OHLPKH]NLYHWWHPDIRWµNDWD
GRER]RNEµONLWHU¯WHWWHPēNHWDSDGOµUD«VQHNLY£JWDPDUHQGUDNµ
IHV]WLY£OXQN XWROVµ IHMH]HW«QHN $] KRJ\ HJ\¾WW Y£ORJDWWXN NL D
N«SHNHW QHYHWW¾QN «V EHV]«OJHWW¾QN D] HPO«NHNUēO PLN¸]EHQ
HOG¸QW¸WW¾NKRJ\PLWWDUWVXQNPHJWDO£QDOHJYLG£PDEEUHQGUDNµ
IHODGDWRP YROW DPLW YDODKD Y«JH]WHP ‹V H] DGRWW HJ\ ¸WOHWHW
(OKDW£UR]WDP KRJ\ N«V]¯WHN D V]¾OHLPQHN HJ\ LJD]L DM£QG«N
DOEXPRW D] HPO«NHLQNUēO 6HPPLW QHP N«V]¯WHWWHP D V]¾OHLPQHN
µYRG£VNRURPµWD«VKRJ\ēV]LQWHOHJ\HNDUHQGUDN£VWHU«QY«J]HWW
NXWDW£VRPU«V]HN«QWDNDUWDPPHJFVLQ£OQL
$PLQWO£WRGN¯Y£QFVLYROWDP%£UDV]¾OHLPNLYHWW«NDU«V]¾NHWD
IRQWRV FVDO£GL HVHP«Q\HNHQ V]¾OHW«VQDSRNRQ «V NDU£FVRQ\NRU
N«V]¾OW IRWµNEµO P«JVHP WXGWDP IHOLG«]QL ēNHW KD QHP Q«]WHP D
N«SHNHW «V QHP HPO«NH]WHWWHN D P¼OWUD (]]HO V]HPEHQ Q«K£Q\
WDQ¯WY£Q\RPE¾V]N«QPXWDWMDD]HPO«NHNNHOWHOLSRPS£VDOEXP£W
«V¼J\WijQLNYDOµEDQ«OYH]LNDQ«]HJHW«V¾NNHOW¸OW¸WWLGēW.¯Y£QFVL
YROWDP KRJ\ D W«Q\ KRJ\ D V]¾OHLP H]W QHP FVLQ£OW£N D] D
V]HP«O\LV«J¾NEēOIDNDGYDJ\FVDNDEEµOKRJ\VRVHPSUµE£OW£NNL
YDJ\ QHP M¸WWHN U£ KRJ\ D] DOEXPN«V]¯W«V KDW£VVDO OHKHW D
UHQGUDN£V PµGM£UD /£WKDWRG D V]£QG«NDLP IHOHWW«EE J\DQ¼VDN
YROWDNOHOHSOH]W«ND]WDUHQGUDNµFVRGDERJDUDWDNLYDJ\RN
$]W¸UW«QWKRJ\P£UFVDNN«WK«WYROW«GHVDQ\£PV]¾OHW«VQDSM£LJ
0HJEHV]«OWHP HJ\ LGēSRQWRW D K¼JRPPDO KRJ\ N«V]¯WV¾QN HJ\¾WW
HJ\DOEXPRWDV]¾OHLPQHNDK£]DVV£JN¸W«V¾NXW£QL«OHW«UēO$]HOVē
O«S«V HJ\ ¸U¸PHW VXJ£U]µ DOEXP NHUHV«VH YROW 7DO£OWDP HJ\HW
Uµ]VDV]¯Q DODSRQ HOHJ£QV DUDQ\PLQW£NNDO 3RQW D PHJIHOHOē P«UHW
YROW QHP W¼O QDJ\ QHP LV NLFVL ¼J\KRJ\ N¸QQ\ij OHWW YROQD D
V]¾OHLPQHN ¼MUD «V ¼MUD PHJQ«]QL .«W N«S I«UW HO HJ\ ROGDORQ D]
¸VV]HVHQV]£]IRWµEµO
0RVW KRJ\ P£U WXGWXN K£Q\ IRWµUD OHV] V]¾NV«J¾QN LWW YROW D]
LGHMH NLY£ORJDWQL )HORV]WRWWXN D KDWDOPDV PHQQ\LV«JHW «V
HJ\HV«YHOQ«]W¾N£W$V]HPSRQWMDLQNHJ\V]HUijHNYROWDNDQ\XN£P
FVLQRV OHJ\HQ UDMWXN D FVDO£GEµO OHJ\HQ YDODNL YHOH D N«SHQ «V
WHUP«V]HWHVHQDIRWµNVXJ£UR]]DQDN¸U¸PHW
$ K¼JRPDW HOēV]¸U WHOMHVHQ OHWHUKHOWH D KDWDOPDV PHQQ\LV«J GH
NLWDUWµDQ GROJR]RWW «V NHYHVHEE PLQW N«W µUD DODWW OHV]ijN¯WHWWH D
N«SHNV]£P£WV]£]UD
'H H]]HO P«J QHP Y«JH]W¾QN $ N«SHN HEEHQ D] LGēEHQ Ȃ MµO
WLSSHOW«OȂGLJLW£OLVDQN«V]¾OWHN$GLJLW£OLVNDPHUDHOWHUMHG«VHµWDD]
HPEHUHN V]£PRODWODQXO N«V]¯WHWLN D IRWµNDW «V ULWN£Q Q«]LN PHJ
D]RNDW HJ\Q«O W¸EEV]¸U $ K¼JRPPDO HORV]WRWWXN D
PHPµULDN£UW\£NDW DPLEēO N¸U¾OEHO¾O K¼V] YROW «V HONH]GW¾N
NLY£ORJDWQL D OHJHVOHJMREE N«SHNHW $PLNRU D GLJLW£OLV
£OORP£Q\RNDW UHQGH]HG XJ\DQD]W D] HOYHW N¸YHVG PLQGLJ D]W
Y£ODV]GNLKRJ\PLWDNDUV]PHJWDUWDQLQHD]WKRJ\PLWDNDUV]
NLGREQL6RKDVHPY«J]HOKDD]WSUµE£ORGPHJHOG¸QWHQLKRJ\PLW
W¸U¸OMDPLNRUDQQ\LOHKHWēV«JYDQ
.H]GG D]]DO KRJ\ ¼M PDSS£W Q\LWV] D V]£P¯WµJ«SHQ D] HQ\«PHW
ȌOHJNHGYHVHEE IRWµLPQDNȋ QHYH]WHP HO «V PLQGHQ N«SHW DPLW
NLY£ODV]WRWWDP HEEH D PDSS£ED K¼]WDP EH +D YDQQDN N«SHLG
XJ\DQDUUµODQDSUµOFVDNDOHJMREEDWY£ODV]GNL2GDILJ\HO«VVHOFVDN
HJ\ µU£QNED WHOW KDUPLQF GDUDEUD OHV]ijN¯WHQL D V]£PXNDW (]HNHW
NLQ\RPWDWWXN
,WW NH]GēGLN D] LJD]L PXQND )HNWHVG OH D N«SHNHW D I¸OGUH D
N«V]¯W«V «YH V]HULQW EDOUµO MREEUD KDODGYD P¯J HO«UV] D] LGēEHQ
OHJN¸]HOHEELKH] $] XJ\DQDEEDQ D] «YEHQ N«V]¾OW IRWµNDW UHQGH]G
HJ\P£VDO£+DQHPYDJ\EL]WRVEHQQHPLNRUN«V]¾OWWLSSHOGPHJ
Ȃ$SDV]HP¾YHJH¼J\Q«]NLPLQWKDDQ\ROFYDQDV«YHNEēOOHQQH
Ȃ $NNRU M£UWXQN 1DJDV]DNLEDQ PLNRU £OWDO£QRV LVNRO£V YROWDP
XJ\H"
0LUHY«J]HO¼J\IRJQDNNLQ«]QLDIRWµNPLQWKDSDV]L£QV]M£W«NRW
M£WV]DQ£O(]]HOD]HOUHQGH]«VVHOO£WKDWRGKRJ\HJ\HV«YHNEēOW¸EE
IRWµG YDQ PLQW D P£VLNEµO (]HNHW NL NHOO V]HGHJHWQL DP¯J FVDN D
PHJF«O]RWW PHQQ\LV«J PDUDG 0RVW P£U EHUDNKDWRG PLQGHW
HJ\V]HUUH D] DOEXPED Q«K£Q\ PDWULF£YDO F¯PN«YHO NLHJ«V]¯WYH
$Y«JHUHGP«Q\QDJ\RQOHQ\ijJ¸]ēOHV]
 0LUH Y«JH]W¾QN WHOMHVHQ HOIHOHGNH]WHP DUUµO KRJ\ H]W D NXWDW£V
PLDWW FVLQ£OWDP «V WHOMHVHQ DUUD ILJ\HOWHP KRJ\ YDODPL RO\DW
N«V]¯WVHN D] DQ\XN£PQDN DPLQHN ¸U¾OQL IRJ $] Y«JHUHGP«Q\
µUL£VL VLNHU YROW $Q\XN£P «V DSXN£P DNLN D]HOēWW VRVHP Q«]W«N
PHJ D N«SHLNHW HONH]GW«N NLQ\RPWDWQL ¼MUD PHJQ«]HJHWQL D
GLJLW£OLV IRWµLNDW 0RVW DUUD EL]WDWRP D] WDQ¯WY£Q\DLPDW KRJ\
N«V]¯WVHQHN D V]¾OHLN V]£P£UD HJ\ DOEXPRW D] «U]HOPLOHJ IRQWRV
W£UJ\DN UHQGH]«VH IRJODONR]£V U«V]HN«QW +D D V]¾OHLN P£U
HOKXQ\WDN D]W MDYDVRORP KRJ\ N«V]¯WVHQHN HPO«NDOEXPRW DPL
VHJ¯WYLVV]DWHNLQWHQLDV]¾OHLN«OHW«UH
$UHDNFLµNY£OWR]DWRVDN
Ȃ 6HPPL HKKH] KDVRQOµW QHP FVLQ£OWDP D] LVNROD µWD GH H]
QDJ\RQV]µUDNR]WDWµ
Ȃ 0LQGLJ YDODPLI«OH W£YROV£JRW «UH]WHP D V]¾OHLPPHO
NDSFVRODWEDQ GH DPLNRU D] HJ\HV N«SHNHW Q«]HP DUUD JRQGRORN
KRJ\ PHQQ\LUH V]HUHWWHN HQJHP «V PHJWHWW«N D WēO¾N WHOKHWē
OHJW¸EEHWKRJ\IHOQHYHOMHQHN«VK£O£W«U]HNLU£QWXN
'H Y«J¾O PLQGHQ WDQ¯WY£Q\RP Ȃ P«J D]RN LV DNLN D K¼V]DV
«YHLNEHQ M£UQDN Ȃ HJ\HW«UWHQHN DEEDQ KRJ\ VRNNDO KDPDUDEE
NHOOHWW YROQD UHQGH]QL¾N D I«Q\N«SHLNHW ‹Q LV XJ\DQ¯J\ «U]HN
6RVHPN«VēHONH]GHQL%£UKDWHKHWHGDOHJMREEPLQ«OKDPDUDEE
QHNLO£WQL D] «U]HOPLOHJ IRQWRV GROJRN UHQGEHW«WHO«QHN KD P£U
HOP¼OW£O KXV]RQ¸W «YHV PHUW DNNRU UHQGEHQ OHV] D] «OHWHG «V D
QDSMDLGDW¸U¸PPHOW¸OWKHWHGPHJ
 ,,,5‹6=

$=‹/(7(70(*9ƒ/72=7$7•
9$5ƒ=6/$7
 
2WWKRQDPL¸U¸PHWVXJ£UR]

(OēV]RED

0LQW ¸QMHO¸OW UHQGUDNµ FVRGDERJ£U DEEDQ D SLOODQDWEDQ KRJ\

EHO«SHN D EHM£UDWL DMWµQ PHJ WXGRP PRQGDQL NLQHN PLO\HQ D
V]HNU«Q\H  (J\LN WDQ¯WY£Q\RP HOēV]RE£MD WHOH YROW ]V¼IROYD
FLSēNNHO «V HJ\ QDJ\ UDN£V ¼MUDKDV]QRV¯W£VUD Y£Uµ ¼MV£JJDO
.XOFVRN NHV]W\ijN «V N«]EHV¯W«VL SDS¯URN YROWDN V]«WV]µUYD D
FLSēW£UROµ SDG WHWHM«Q «V D] HOēV]RED ¼J\ WHOH YROW N¸Q\YHNNHO «V
UXK£NNDOWHOLGRER]RNNDOPLQWHJ\UDNW£U
Ȃ $ K£WVµ EHM£UDWKR] NHOO M¸QQ¸G Ȃ PRQGWD Ȃ ,WW QLQFV HOHJHQGē
KHO\
0HJMµVROKDWµYROWKRJ\D]RWWKRQDLVRO\DQPLQWHJ\UDNW£U%£U
H] HJ\ H[WU«P S«OGD GH E£UPHO\ RWWKRQ DPLQHN UHQGHWOHQ D]
HOēV]RE£MDUHQGHWOHQDW¸EELU«V]HLV
0«JKDHJ\HOēV]REDHOVēSLOODQW£VUDHJ«V]HQUHQGHVQHNWijQLNLV
GHDOHYHJēMHIRMWµQDJ\RQYDOµV]¯QijKRJ\DV]HNU«Q\HNGXJLJWHOH
YDQQDN SDNROYD 7«Q\ KRJ\ D OHYHJē £UDPO£VD IRQWRV W«Q\H]ē D]
HOēV]RED UHQGEHW«WHOHNRU «V H]W ILJ\HOHPEH YHV]HP DNNRU LV
DPLNRUDPHJWHUYH]HPDW£URO£VWDK£]EDQ$M£W«NV]DE£O\D]KRJ\
PHJILJ\HOHP KRJ\DQ £UDPOLN D OHYHJē D] HOēV]RE£EµO D K£] W¸EEL
U«V]H IHO« «V PHJEL]RQ\RVRGRP DUUµO LV KRJ\ VHPPL QH
DNDG£O\R]]DD]W+DD]HOēV]REDWHOHYDQFLSēNNHO«VP£VGROJRNNDO
D]RWWKRQO«JN¸UHIRMWµOHV]
 (]«UW LV DM£QORP KRJ\ D] HOēV]RE£W DPHQQ\LUH FVDN OHKHWV«JHV
WLV]W£Q NHOO WDUWDQL &VDN D]RNDW D FLSēNHW KDJ\G HO¸O OHYHJē]QL
DPLNHW D]QDS YLVHOW«O (] D]W MHOHQWL KRJ\ DQQ\L FLSē OHKHW HO¸O
DK£Q\ WDJ¼ D FVDO£G $]RNDW D GROJRNDW DPLNUH HJ\ EL]RQ\RV
«OHWV]DNDV]EDQ OHKHW V]¾NV«J S«OG£XO HJ\ EDEDKRUGR]µW V]LQW«Q
W£UROKDWV]LWW
$M£QORWW PLQ«O NHYHVHEE GROJRW WDUWDQL D] HOēV]RE£EDQ  $]W
MDYDVORP KRJ\ FVDN HJ\HWOHQ GROJRW Y£ODVV] DPL IHOYLG¯WMD H]W D
KHO\LV«JHW
+D NL DNDUV] WHQQL S£U DSUµ GROJRW PHJHOē]KHWHG KRJ\
UHQGHWOHQV«JKDW£V£WNHOWV«NKDHJ\W£OF£UDYDJ\WHU¯WēUHKHO\H]HG
ēNHW PHUW ¯J\ HJ\HWOHQ GHNRU£FLµQDN O£WV]LN PDMG $ W¸EEL NHGYHV
KROPLGDWWDUWVGPHJDK£]P£VU«V]HLQHNGHNRU£O£V£UD
1DSSDOL

$ QDSSDOL V]HUHSH KRJ\ KHO\HW EL]WRV¯WVRQ D FVDO£G WDJMDLQDN KRJ\

¸VV]HM¸KHVVHQHN «V «OYH]KHVV«N HJ\P£V W£UVDV£J£W 0LQGLJ WDUWVG
«V]EHQKRJ\H]DFVDO£GL«OHWN¸]«SSRQWMD
$]LGH£OLVQDSSDOLRO\DQE¼WRURNNDOYDQEHUHQGH]YHDPLN¸U¸PHW
DGQDN $M£QORP KRJ\ OHJ\HQ IL[ KHO\H D W£YLU£Q\¯WµQDN D
PDJD]LQRNQDN«V¯J\WRY£EE)RQWROGPHJQ¸Y«Q\HNHOKHO\H]«V«W
DNHGYHQF]HQ«GV]µOMRQ«VOHJ\HQHJ\VDURNDFVDO£GLIRWµNQDN
.RQ\KD

$WLV]WDV£JNXOFVIRQWRVV£J¼$QHGYHVV«J«VD]RODMHOOHQV«J(]«UWD
OHJIRQWRVDEE KRJ\ N¸QQ\ij OHJ\HQ D WDNDU¯W£V (PLDWW QH WDUWV
VHPPLW D SXOWRQ D Wij]KHO\ «V D PRVRJDWµ PHOOHWW $ OHKHWē
OHJNHYHVHEEHG«Q\HGOHJ\HQD]HV]N¸]¸NHWWDUWVGHJ\KHO\HQ«VD]
«OHOPLV]HUHN W£URO£V£Q£O KDV]Q£OG NL D I¾JJēOHJHV W£URO£VL
OHKHWēV«JHNHW
'HNRU£OGDNRQ\K£GDWLV$NRQ\K£QDNV]µUDNR]WDWµY£NHOOWHQQLH
DIē]«VW

'ROJR]µV]RED
5HQGHWWHUHPWKHWV]DIHMHGEHQKDNLGRE£ORGDIHOHVOHJHVSDS¯URNDW
7DUWVG QDJ\M£EµO WLV]W£Q D] ¯UµDV]WDORG 5HQGH]G HO D N¸Q\YHNHW «V
D]DQ\DJRNDWDVDM£WV]DE£O\DLGV]HULQW
9HGG IRQWROµUD KRJ\ HJ\ GHNRUDW¯Y Q¸Y«Q\W LV WHV]HO LGH 1H
OHJ\HQ SXV]W£Q SUDNWLNXV D GROJR]µV]RE£G /HJ\HQ EHQQH HJ\ NLV
M£W«NRVV£JSRQWRVDQD]«UWPHUWH]DPXQNDKHO\H

+£OµV]RED

7HGGRO\DQKHOO\«DK£OµV]RE£GDKROIHOW¸OWēGKHWV]«VIHOIULVV¾OKHWV]
HJ\ ¼M QDSUD N«V]¾OYH $ I«Q\HN OHJ\HQHN O£J\DN QH N¸]YHWOHQHN
WHJ\«O EH SLKHQWHWē ]HQ«W «V HJ«V]¯WVG NL V]£PRGUD NHGYHV
W£UJ\DNNDO«VLOODWRNNDO0RVGNLUHQGV]HUHVHQD]£J\QHPijW

)¾UGēV]RED

0L«UWLVQH«OYH]KHWQ«GNLDI¾UGēV]REDQ\¼MWRWWD¸U¸P¸NHW"9HJ\«O
I¾UGēW J\HUW\DI«Q\Q«O WHJ\«O D Y¯]EH I¾UGēVµW YLU£JRNDW YDJ\
E£UPLWDPLWNHGYHOV]7DUWVGWLV]W£QDN£GDW«VDSHUHP«W&VDND]W
YHGG HOē DPLUH V]¾NV«JHG YDQ «V WHGG LV HO D KHO\«UH DPLQW
Y«JH]W«O
$ :& D] RWWKRQRG ȌP«UHJWHOHQ¯Wēȋ KHO\H )RQWRV KRJ\ KDJ\G
NHUHV]W¾O£UDPROQLD]HQHUJL£W¼J\KRJ\WDUWVGUHQGEHQ%£UPLO\HQ
GHNRU£FLµ DPL LGH NHU¾O VXJ£UR]]RQ ¸U¸PHW «V UHQGH]G HO H]HNHW
OD]D N¸QQ\HGV«JJHO $ WLV]WDV£J DODSYHWē IRQWRVV£J¼ $ W¸N«OHWHV
I¾UGēV]RE£QDN IULVV WHUP«V]HWHV LOODWD YDQ $ NHOO«NHNHW PLQW
S«OG£XO D :&SDS¯UW UHMWVG HO D V]HPHN HOēO WDUWVG HJ\ NRV£UEDQ
YDJ\WH[WLOOHOOHWDNDUYD
 
9£OWR]£VRNDPHO\HNHW
DUHQGKR]PDJ£YDO

9ROWHJ\LGēV]DND]«OHWHPEHQDPLNRUVHPPLP£VWQHPFVLQ£OWDP
FVDN GROJR]WDP 0LN¸]EHQ K£O£V YROWDP KRJ\ D] HPEHUHN IRO\WRQ
K¯YWDN «V µU£NDW N«UWHN WēOHP P«JLV DPLNRU QDSL N«W WDQ¯WY£Q\W
O£WRJDWWDPPHJQHPE¯UWDPWRY£EE9ROWDPLNRUQDSLK£URPµU£W
LVWDUWRWWDPD]HOVēWUHJJHOK«WWēOG«OLJH]WN¸YHWWHDP£VRGLNHJ\WēO
¸WLJ «V Y«J¾O HJ\ KDUPDGLNNDO IHMH]WHP EH KDWWµO «MMHO WL]HQHJ\LJ
(]HQIHO¾O DPLNRU KD]D«UWHP P«J D N¸Q\YHPHW LV ¯UQRP NHOOHWW
6]¯YEēOV]HUHWHPDPXQN£PGHPHJHVHWWKRJ\U£G¸EEHQWHPKRJ\
P£U N«W QDSMD QHP HWWHP $N£U D 6]DKDUD N¸]HS«Q LV «OKHWWHP
YROQDQHPHJ\YLO£JY£URVEDQ7RNLµEDQ
+D ¯J\ IRO\WDWWDP YROQD DWWµO WDUWRN KRJ\ NµUK£]ED LV
NHU¾OKHWWHPYROQDDVRNUHQGUDN£VWµO
(J\LN HVWH «SS DPLNRU HONH]GWHP D]RQ JRQGRONR]QL KRJ\
HO«UWHP D]W D KDW£UW DPLW P«J HJ\HG¾O N«SHV YDJ\RN HOY«JH]QL
HONH]GHWW UH]HJQL D WHOHIRQRP (J\ HPDLO «UNH]HWW D] HJ\LN
WDQIRO\DPRPDWY«J]HWWKDOOJDWµPWµO0D\XPLWµO
Ȃ.RQ0DULQHPYHQQ«OIHOHQJHPJ\DNRUQRNQDN"ȂN«UGH]WH
0LFVRGDPHJOHSHW«V‹SSHJ\QDSSDOD]HOēWW¯UWDP¸VV]HDY«J]HWW
GL£NMDLPOLVW£M£WKRJ\VHJ¯WV«JHWN«UMHNWēO¾N0D\XPLQHYHDOLVWD
HOHM«Q YROW 7¸EE PLQW I«O «YYHO H]HOēWW YHWWH D] µU£NDW .LFVLW
]DYDUEDQ YDJ\RN KRJ\ HOPRQGMDP GH DPLNRU HOēV]¸U O£WWDP D]W
JRQGROWDPKRJ\NLVV«QHK«]IHOIRJ£V¼
 Ȃ$UHQGUDN£VPLQGHQKµQDSEDQRWWYDQDWHHQɊGēLPOLVW£M£QGHD]
RWWKRQRP VRVHP OHV] NLWDNDU¯WYDȐ ¼J\ «U]HP £OODQGµDQ UHQGHW
UDNRN Ȃ PRQGWD RO\DQ I«O«QNHQ KRJ\ D KDQJMD HOKDONXOW PLQGHQ
PRQGDWY«J«Q
0ijY«V]HWLLVNRO£EDM£UWPHUWJ\HUPHNNRU£EDQV]HUHWHWWUDM]ROQL
GH IHODGWD D] HON«S]HO«V«W D WHUYH]«V«UW $] £OO£VNHUHV«V NHOOēV
N¸]HS«Q YROW «V HOPHQW HJ\ YHJ\HVEROWED PLYHO V]HUHWWH D YHJ\HV
£UXFLNNHNHW 1HP VRNUD U£ NLQHYH]W«N EROWYH]HWēQHN GH
HOKDW£UR]WD KRJ\ IHOPRQG PLNRU U£M¸WW KRJ\ QHP LJD]£Q DNDUW
YH]HWē OHQQL $PLNRU WDO£ONR]WDP YHOH U«V]PXQNDLGēV HODGµ YROW
RO\DQ£OO£VEDQDKRYDHJ\LVPHUēVHDM£QORWWDEH
Ȃ œJ\ JRQGRORP QHP YDJ\RN Mµ VHPPLEHQ 0«J VRVHP VLNHU¾OW
VHPPLWEHIHMH]QHPDPLWNLWij]WHPPDJDPQDNKRJ\PHJFVLQ£ORP
.¯Y£QFVL YDJ\RN KRJ\ N«SHV OHQQ«NH UHQGHW WHQQLȐ 1HP O£WRP
PDJDPDW DKRJ\ HJ«V] «OHWHPEHQ H]W D PXQN£W Y«J]HP GH QLQFV
VHPPL¸WOHWHPKRJ\PLWLVV]HUHWQ«NFVLQ£OQLȐ2O\DQEL]RQ\WDODQ
YDJ\RNPLQGHQEHQ
(]YROW0D\XPL0£UDP£VRGLNµU£QHONH]GHWWY£OWR]QL
Ȃ6]LDȂPRQGWDDKRJ\NLQ\LWRWWDD]DMWµW
)HNHWH EO«]HUW YLVHOW D E¯ERUY¸U¸V V]DODJRNNDO KDQJV¼O\R]RWW
UXK£MDI¸O¸WW1DJ\RQHO¾W¸WWDV]¾UNHNDSXFQLVIHOVēWēO«VIDUPHUWēO
DPLWD]HOVēµU£QYLVHOW0LQGLJLOOHGHOPHVHQEO«]HUWKRUGRNPLNRU
GROJR]RPKRJ\NLPXWDVVDPDWLV]WHOHWHPHWPLQGHQHJ\HVV]HP«O\
RWWKRQDLU£QWGHēYROWD]HOVēDNLNL¸OW¸]¸WWD]µU£PUD
Ȃ œJ\ KDW£UR]WDP KRJ\ PRVWDQWµO PHJIHOHOēHQ Q«]HN V]HPEH D
GROJDLPPDOȂPDJ\DU£]WD
0«J PRVW LV HPO«NV]HP PHQQ\LUH HON«SHV]WHWW D WLV]WD
EL]DORPPDOWHOLKDQJMD
(]YROWD]DQēDNLDJ\DNRUQRNRPOHWW«VHJ«V]HQ£PXODWEDHMWē
YROW O£WQL D UHQGUDN£V LU£QWL V]HQYHG«O\«W $PLNRU FVDN WXG
FVDWODNR]LN D] µU£LPKR] PLQW D] DVV]LV]WHQVHP .LYLV]L D
V]HPHWHV]V£NRNDW VHJ¯W ¸VV]HV]HGQL D UXK£NDW «V V]«WW«SL D
EL]DOPDV LUDWRNDW +D NHOO NDODS£FVRW UDJDG D NH]«EH KRJ\
V]«WV]HGMHQ HJ\ GUµWNRVDUDW YDJ\ ¸VV]HUDNMRQ HJ\ NDNXNNRV µU£W
DPL VRVHP YROW NLFVRPDJROYD «V IHODNDV]WMD D IDOUD 0¯J «Q D
WDQ¯WY£Q\RPPDO EHV]«OHN ē V]LQWH «V]UHY«WOHQ¾O ¾O D SDGOµQ «V
IHV]¾OWHQ ILJ\HOL D] µU£LPDW $] µU£N XW£Q ¾O¾QN D N£Y«]µEDQ HJ\
WH£WLV]RJDWYD«VY«JLJYHVV]¾NDUHQGUDN£VWU¾NNMHLW
0LQGLJ PDJ£Q£O KRUGMD D NLV QRWHV]«W DPLEH U«V]OHWHVHQ U¸J]¯WL
KRJ\ PLW PRQGRN PLW WDQXOW «V D W£URO£V PLQGHQ WLWN£W .«W «YH
P£U KRJ\ D J\DNRUQRNRP OHWW «V V]£PRPUD WHOMHVHQ P£V
V]HP«O\QHN WijQLN 1HPFVDN KRJ\ MHOHQWēVHQ IHMOHV]WHWWH D
UHQGUDN£VL N«SHVV«JHLW GH D V]DYDL «V D PDJDWDUW£VD LV PHJWHOWHN
PDJDEL]WRVV£JJDO
$PLQDSFVDN¼J\PHJN«UGH]WHPWēOH
Ȃ0RQGG0D\XPL¸U¸PWHOLD]«OHWHG"
Ȃ,JHQȂPRQGWDKDW£UR]RWWDQ
$ N¸U¾O¸WWH O«Yē HPEHUHN V]£P£UD D Y£OWR]£V OHKHW KRJ\ QHP
YROW Q\LOY£QYDOµ GH P«J D NLV Y£OWR]£VRN LV Y«J¾O £WIRUP£OM£N D]
HJ\«Q «OHW«W .«WV«JWHOHQ KRJ\ D UHQGUDN£V LV PHJY£OWR]WDWMD D]
«OHWHG (]DODWW QHP D]W «UWHP KRJ\ KLUWHOHQ W£UVDGDOPLODJ VLNHUHV
OHV]HO YDJ\ P«UKHWHWOHQ¾O JD]GDJ E£U VRNDQ D]]£ Y£OQDN
$ OHJQDJ\REE Y£OWR]£V DPLW D UHQGUDN£V KR] PDJ£YDO KRJ\
PHJWDQXORGV]HUHWQLVDM£WPDJDGDW
$PLNRUUHQGHWWHV]HOHJ\NLVPDJDEL]WRVV£JRWQ\HUV]
(ONH]GHV]KLQQLDM¸YēEHQ
$GROJRNHJ\UHVLP£EEDQPHQQHN
$]HPEHUHNDNLNNHOWDO£ONR]ROY£OWR]QDN
9£UDWODQGROJRNW¸UW«QQHNSR]LW¯Y«UWHOHPEHQ
$Y£OWR]£VHONH]GIHOJ\RUVXOQL
 ‹VHONH]GHGLJD]£Q«OYH]QLD]«OHWHG
1HPFVDN 0D\XPL GH E£UNL PHJWDSDV]WDOKDWMD H]W $PLQW
PHJ«U]LN D UHQGUDN£VVDO HJ\¾WW M£Uµ HO«JHGHWWV«J ¯]«W PLQGHQNL
I¾JJHWOHQ¾ODWWµOKRJ\NLNUēOYDQV]µHODNDUMDPRQGDQLP£VRNQDN
«V V]HQYHG«OO\HO EHV]«OQHN D] £WDODNXO£VUµO DPLW £W«OWHN
$UHQGUDN£VUDJ£O\RV
/£WQL 0D\XPLW DNL NRU£EEDQ J\ijO¸OWH D UHQGUDN£VW KRJ\
HOUDJDGWDWRWWDQ EHV]«O UµOD PLQGLJ D UHQGUDN£V YDU£]V£UD
HPO«NH]WHWHQJHP

5DNMUHQGHW«VDV]HUHOPL«OHWHGLVUHQGEHQOHV]

$PLNRU PHJN«UGH]HP D MDS£Q WDQ¯WY£Q\DLPDW DUUµO KRJ\ PLO\HQ

V]RE£WV]HUHWQ«QHNYDODPL«UWVRNDQN¸]¾O¾ND]WY£ODV]ROM£N
Ȃ2O\DWDPLVHJ¯WEHYRQ]DQLDV]HUHOPHW«VDK£]DVV£JRW
1HPYDJ\RNM£UWDVDEEDQKRJ\PLN«QWQ¸YHOKHWQ«PD]HV«O\HGHW
D V]HUHOHPUH «V K£]DVV£JUD D UHQGUDN£V U«Y«Q 0«JLV VRNV]RU
KDOORP D WDQ¯WY£Q\DLPɊWµO KRJ\ D V]HUHOPL «OHW¾N VRNNDO
NLHJ\HQV¼O\R]RWWDEE OHWW D]£OWDO KRJ\ UHQGHW WHWWHN $] RNRN
VRNI«O«NOHKHWQHN1«K£Q\DQD]]DOKRJ\DUHQGUDN£VVDONDSFVRODWRV
NLVHEEV«JL NRPSOH[XVXNDW OHJ\ē]W«N PDJDEL]WRVV£ Y£OWDN «V D
V]HP«O\ VRNNDO SURDNW¯YDEE£ Y£OW D V]HUHOHP WHU«Q 0£VRNQDN D
UHQGUDN£V DQQ\L ¸U¸PHW YLWW D NDSFVRODWDLNED KRJ\ PHJN«UW«N D
S£UMXN NH]«W 2O\DQ YLVV]DMHO]«VHNHW LV NDSRN KRJ\ D UHQGUDN£V
HUHGP«Q\HN«QW D WDQ¯WY£Q\DLP HOKDW£UR]W£N KRJ\ Y«JHW YHWQHN D
NDSFVRODWQDN %£UPL OHJ\HQ LV D] ¾J\ NLPHQHWHO«QHN LU£Q\D
YLO£JRV KRJ\ D UHQGUDN£V VHJ¯W D V]HUHOPL «OHW¾QNEHQ LV UHQGHW
WHQQL
 $PLNRU NLN«UGH]WHP 1W D] HOVē µU£MD HOēWW D EHV]«OJHW«V¾QN D
UHQGUDN£VUµODV]HUHOPL«OHW«YHONDSFVRODWRVJRQGMDLUDWHUHOēG¸WW
Ȃ 1HP YDJ\RN EHQQH EL]WRV KRJ\ D VU£F DNLYHO UDQGHY¼]RP D
PHJIHOHOēV]HP«O\V]£PRPUDȂPRQGWDEL]DOPDVDQ
+£URP «YH M£UWDN HJ\¾WW «V HJ\ F«JQ«O GROJR]WDN $ IL¼ Q«K£Q\
UXK£MD «V KROPLMD D O£Q\ ODN£V£EDQ YROW GH PLYHO QHP D] «Q
V]HUHSHP YROW KRJ\ V]HUHOPL WDQ£FVRNDW DGMDN H]«UW FVDN D
UHQGUDN£VVDO NDSFVRODWRV WDQ£FVRNUD V]RU¯WNR]WDP 0«JLV D
WDQ¯WY£Q\DLPDW Q«]YH PHJWDQXOWDP KRJ\ DPLNRU EL]RQ\WDODQRN D
NDSFVRODWDLNDW LOOHWēHQ KDMODPRVDN UHQJHWHJ V]RUW¯UR]DWODQ
GRNXPHQWXPRWIHOKDOPR]QL
(]DOµO 1 VHP YROW NLY«WHO &VHNNN¸Q\YHL YROWDN DPLNHW VRVHP
KDV]Q£OW Q\RPWDWY£Q\RN DPLNHW NL NHOOHWW YROQD W¸OWHQLH KRJ\
WXGDVVD N¾O¸QE¸]ē KHO\HNNHO KRJ\ HON¸OW¸]¸WW NLY£JRWW UHFHSWHN
DPLNHWHJ\QDSOHV]£QG«NR]RWWIij]QL‹V¯J\WRY£EE
Ȃ œJ\ Y«OHP P£V GROJRNNDO N«QH HOēEE IRJODONR]QRP PLHOēWW D
V]HUHOPL«OHWHPPLDWWDJJµGRPȂPRQGWDQHYHWYH
$]]DO D K£]L IHODGDWWDO KDJ\WDP PDJ£UD KRJ\ Y£ORJDVVD V]«W
H]HNHW D SDS¯URNDW D N¸YHWNH]ē µU£QN HOēWW 0LUH YLVV]DW«UWHP
WHOMHVHQ P£VN«QW Q«]HWW NL V]LQWH JRQGWDODQQDN O£WV]RWW .LY£OµDQ
HOY«JH]WH D K£]L IHODGDW£W «V NLYHWW HJ\ QDS V]DEDGV£JRW KRJ\
NLW¸OWVH«VHON¾OGMHD]¸VV]HVQ\RPWDWY£Q\W‹VD]]DOKRJ\Y«J]HWWD
UHQGUDN£VVDO U£M¸WW P£U QHP WXGMD WRY£EE WDJDGQL KRJ\ QHP
HJ\«UWHOPijHN D] «U]«VHL D NDSFVRODW£EDQ «V D EDU£WM£YDO N¸]¸VHQ
HOG¸QW¸WW«NKRJ\HJ\LGēUHW£YROV£JRWWDUWDQDN
Ȃ $NDUWDP HJ\ NLV LGēW DGQL PDJDPQDN KRJ\ UHQGH]KHVVHP D]
«U]«VHLPHWȂPDJ\DU£]WD
0LQG¸VV]H N«W µUD DODWW Y«JH]W¾QN 8W£QD QDJ\M£EµO ¸W KµQDSLJ
QHP O£WWDP ¼MUD 1W $PLNRU OHJN¸]HOHEE DONDOPXQN Q\¯OW
WDO£ONR]QL PHJOHSēGYH «UWHV¾OWHP UµOD KRJ\ ē «V D EDU£WMD
¸VV]HK£]DVRGWDN
Ȃ 0LXW£Q HJ\ NLV LGēW N¾O¸Q W¸OW¸WW¾QN PHJN«UWH D NH]HPHW +D
N«WV«JHLPOHWWHNYROQDOHKHWKRJ\KDER]WDPYROQD'HD]DODWWP¯J
N¾O¸Q YROWXQN D] «U]«VHLP WHOMHVHQ OHWLV]WXOWDN 0£U EL]WRV YROWDP
EHQQH KRJ\ PL WHV] EROGRJJ£ ¼J\KRJ\ N«SHV YROWDP WLV]WD
V]¯YHPEēOLJHQWPRQGDQL
0HJ«ULQWHWW D] D EROGRJV£J DPL D V]HPHLEēO VXJ£U]RWW DKRJ\
EHV]«OW
6RN«YHV WDQ£FVDGµL PXQN£P VRU£Q PHJWDQXOWDP KRJ\ D]RN D]
HPEHUHN DNLN P«J QHP WDO£ONR]WDN D]]DO DNLW LJD]£Q NHGYHOQHN
KDMODPRVDN UHQJHWHJ UXK£W «V SDS¯UW IHOKDOPR]QL P¯J D]RN DNLN
S£UNDSFVRODWEDQ «OQHN GH HOOHQWPRQG£VRVDN D] «U]«VHLN LQN£EE
HOKDQ\DJROM£N D GROJDLNDW $ P£V HPEHUHNNHO YDOµ NDSFVRODWDLQN
YLVV]DW¾NU¸]ēGQHN D KROPLMDLQNNDO YDOµ NDSFVRODWXQNEDQ «V
XJ\DQ¯J\DW£UJ\DNKR]YDOµYLV]RQ\XQNPHJPXWDWNR]LND]HPEHUL
NDSFVRODWDLQNEDQLV

$UHQGUDN£VN¸]«SSRQWEDKR]]DDNDSFVRODWRNDW

$ WDQ¯WY£Q\DLP N¸]HO IHOH V]¾Oē DNL J\HUHNHNHW QHYHO $] µU£LP

VRU£QO£WWDPKRJ\PLO\HQQHK«]J\HUHNHWQHYHOQLPXQNDPHOOHWW
IēOHJKDP«JQDJ\RQNLFVLNLV
(J\LN WDQ¯WY£Q\RP ) D I«UM«YHO «V N«W J\HUPHN«YHO «OW DNLN
NHWWē «V Q«J\«YHVHN YROWDN Ē «V D I«UMH LV £OWDO£QRV LVNRODL
WDQ¯WµN«QWGROJR]WDN
Ȃ ƒOODQGµDQ I£UDGW YDJ\RN Ȃ PRQGWD EL]DOPDVDQ Ȃ $PLNRU
KD]D«UHN D PXQN£EµO DQQ\LUD NLPHU¾OW YDJ\RN KRJ\ P«J D
V]HPHWHW VLQFV HUēP IHOYHQQL D SDGOµUµO /HONLLVPHUHWIXUGDO£VRP
YDQ KRJ\ P«J HJ\ LO\HQ HJ\V]HUij GROJRW VHP YDJ\RN N«SHV
PHJWHQQLȐ $ I«UMHP N«VēQ «U KD]D GH XW£ORN SDQDV]NRGQL PHUW
WXGRP KRJ\ D] ē PXQN£MD LV QHK«]Ȑ 5«JHQ W«Q\OHJ V]HUHWWHP D
PXQN£PDW GH Q«KD EL]RQ\WDODQ YDJ\RN KRJ\ HQQHN ¯J\ NHOOH
OHQQLH
$] HJ«V] «OHWHP DUUµO V]µO KRJ\ ȌPHJELUNµ]RP YHOHȋ «V
ȌHOY«J]HPȋH]«UWV]HUHWQ«NHJ\NLVLGēWDPLNRUFVDNSLKHQKHWHN«V
WH£WLV]RJDWKDWRNDNHGYHQFE¸JU«PEēO
0LUH ) Y«J]HWW D UHQGUDN£VVDO WXGWD KRJ\ W«Q\OHJ V]HUHWL D
PXQN£M£W)HOLVPHUWHKRJ\DWDQN¸Q\YHNDPLNHWQ\ijJQHNWDUWRWW
«V¼J\JRQGROWDNLNHOOGREQLēNHW¸U¸PPHOW¸OW¸WW«NHO
Ȃ $ V]HNU«Q\HP DQQ\LUD WHOH YROW P£VRGODJRV IRQWRVV£J¼
GROJRNNDOKRJ\QHPWXGWDPW¸UēGQLD]RNNDODPLNLJD]£QIRQWRVDN
‹V PDJDPPDO VHP WXGWDP YDOµM£EDQ W¸UēGQL 0«J PLQGLJ
W¼OV£JRVDQ HOIRJODOW YDJ\RN «V D V]HQQ\HV LV ¸VV]HJ\ijOLN PLHOēWW
P«J «V]UHYHQQ«P ‹V P«J HOēIRUGXO KRJ\ RO\DQ I£UDGW YDJ\RN
KRJ\ VHPPLKH] VLQFV NHGYHP 'H W¸EE« P£U QHP DJJµGRP 0HJ
WXGRP ERFV£WDQL PDJDPQDN KRJ\ I£UDGW YDJ\RN «V V]¾QHWHW
WDUWRN
$ I«UM«YHO YDOµ NDSFVRODWD LV PHJY£OWR]RWW (J«V]HQ DGGLJ
PLQGNHWWHQ NHP«Q\HQ GROJR]WDN KRJ\ HOHJHW WHJ\HQHN D VDM£W
IHODGDWXNQDN GH PRVW P£U WXGDWRVDQ HJ\¾WWPijN¸GQHN KRJ\
FVDO£GRW DONRVVDQDN Ē «V D I«UMH PHJRV]WM£N HJ\P£VVDO D
JRQGRODWDLNDW D M¸YēM¾NNHO NDSFVRODWEDQ «V HJ\¾WW YHV]QHN
OHFN«NHW
Ȃ 0LQGNHWWHQ HOJRQGRONR]WXQN D]RQ KRJ\ PLO\HQ «OHWHW
V]HUHWQ«QN K¼V] «Y P¼OYD $PLNRU HOPRQGWXN HJ\P£VQDN
NLGHU¾OW KRJ\ PLQGNHWWHQ XJ\DQHEEHQ D K£]EDQ V]HUHWQ«QN «OQL
DPLEHQ PRVW LV YDJ\XQN $ K£]DVV£JXQN µWD HOēV]¸U WXGWDP
HOPRQGDQLQHNLKRJ\¸U¾O¸NKRJ\KR]]£PHQWHPIHOHV«J¾OP«JKD
NLFVLWV]«J\HQOēVLVYROWDPH]WNLPRQGDQL
$ Y£OWR]£VRN DPLNHW D UHQGUDN£V KR]RWW ) PXQN£M£ED «V D
NDSFVRODWDLEDOHKHWKRJ\QHPHJHWUHQJHWēHNGHH]W£OO¯WRWWD
Ȃ +DW£UR]RWWDQ W¸EEV]¸U IRUGXO HOē YHOHP KRJ\ Iē]«V YDJ\
UXKDKDMWRJDW£V N¸]EHQ KLUWHOHQ PHJ£OORN «V U£G¸EEHQHN KRJ\
EROGRJYDJ\RN
(] QDJ\RQ J\DNRUL Y£ODV] D]RNQ£O DNLN HOY«JH]W«N D UHQGUDN£VW
0HJWDQXOWDPDWDQ¯WY£Q\DLPWµOKRJ\D]YLV]LJD]£QEROGRJV£JRWD]
«OHW¾QNEH KD «OYH]]¾N D PLQGHQQDSRNDW DKHO\HWW KRJ\ DGRWWQDN
WHNLQWHQ«QN

+D]DYDUQDNDFVDO£GRGKROPLMDLO«J\RO\DQPLQWD
QDS

Ȃ +RJ\ WXGQ£P PHJWDQ¯WDQL D] DQ\XN£PQDN KRJ\DQ WDUWVD

UHQGEHQDGROJDLW"
Ȃ$IHOHV«JHPQHNµU£NDWNHOOHQHYHQQLHWēOHG
*\DNUDQ NDSRN LO\HQ ¾]HQHWHNHW $KRJ\ D VDM£W UHQGUDN£VRGGDO
KDODGV]DFVDO£GRGGROJDL«VWHUHLHONH]GHQHNLJD]£Q]DYDUQL
Ȃ$I«UMHPHW¼J\WijQLNLQVSLU£OWDDUHQGUDN£VRP1«K£Q\GROJRW
NLV]HOHNW£OW GH N¸]HO VHP HOHJHW .HOO KRJ\ OHJ\HQ YDODPL DPLYHO
U£YHKHWHPKRJ\YHJ\HNRPRO\DEEDQ
0HQQ\LUH LVPHUHP H]W D] «U]«VW D] LQJHU¾OWV«JHW DPL HO¸QW
DPLNRU O£WRG PHNNRUD µUL£VL N¾O¸QEV«J YDQ D PDJDG «V D
FVDO£GWDJMDLGV]RE£LN¸]¸WW
Ȃ.LQHP£OOKDWRPDI«UMHPFXFFDLQDNDO£WY£Q\£WȂVµKDMWRWWD<
$ I«UM«YHO «V N«W J\HUPHN«YHO «OW «V PDMGQHP D OHFN«LQHN D
Y«J«Q WDUWRWW 0£U FVDN D NRQ\KDL KROPLN UHQGEHW«WHOH «V D]
HOēV]REDL«VI¾UGēV]REDLGROJDLQDNHOUDN£VDYROWK£WUD
5HQJHWHJ PLQGHQW NLGRE£OW D VDM£W KROPLMD N¸]¾O «V QDJ\RQ
HO«JHGHWW YROW D JDUGUµEM£YDO «V D V]HNU«Q\«YHO DPLW P£U FVDN D
NHGYHQF GROJDL W¸OW¸WWHN PHJ 'H ]DYDUWD D I«UMH WHU¾OHWH DPL IHOH
YROW HJ\ DV WDWDPLV]ēQ\HJQHN  P ™  P DPLW NHWWHQ KDV]Ɋ
Q£OWDN
Ȃ$]«QV]HPV]¸JHPEēOH]FVXSDV]HP«WȂPRQGWD
$ V]ijN W«U WHOH YROW PRGHOOWDQNRNNDO D MDS£Q KDGYLVHO«V
LGēV]DN£EµO V]£UPD]µ ILJXU£NNDO «V PLQLɊY£UDNNDO (] YDOµEDQ
PHVV]H YROW DWWµO D] HJ\V]HUij WHUP«V]HWHV ODN£VEHOVēWēO DPLUH <
Y£J\RWWP«JLVD]WO£WWDPKRJ\DI«UM«QHNYDQ«U]«NHDUHQGKH]«V
VHPPLHVHWUHVHPYROWUHQGHWOHQV«J
Ȃ Ē D N¸Q\YHVSROF IHOVē U«V]«W KDV]Q£OMD «Q D] DOVµW GH PLQGHQ
DONDORPPDO KD HJ\ N¸Q\Y«UW PHJ\HN RO\DQ V]DYDN PLQW D
ȌKDGYLVHOē £OODPRNȋ XJUDQDN U£P D] ē U«V]«UēO «V H]W NL QHP
£OOKDWRP
1DJ\RQHOIRJXOWQDNKDQJ]RWWH]«UWPHJNHOOHWWN«UGH]QHP
Ȃ %HV]«OW YHOHG YDODKD D I«UMHG DUUµO KRJ\ PL D] «UGHNOēG«VL
N¸UH"
Ȃ0L«UWLVWHQQ«"9LO£JRVKRJ\QHP«UGHNHO
œJ\G¸QW¸WWHPKRJ\K£]LIHODGDWRWDGRNQHNL
Ȃ +D YDODPL QHP WHWV]LN DPL D P£V« D V]DE£O\ D] KRJ\ QHP
V]DEDG U£Q«]QL YDJ\ ILJ\HOPHW V]HQWHOQL QHNL 'H KD QHP E¯URG
PHJ£OOQL KRJ\ Q«]G D I«UMHG LJD]£Q ]DYDUµ W£UJ\DLW DNNRU D]W
V]HUHWQ«P KRJ\ Q\¼OM «UWH «V «ULQWVG PHJ 3«OG£XO IHOYHKHWV] HJ\
ILJXU£W YDJ\ N¸QQ\HG«Q Y«JLJIXWWDWKDWRG D] XMMDGDW HJ\ N¸Q\Y
ERU¯WµM£Q 1HP V]£P¯W KRJ\DQ FVDN «ULQWVG PHJ «V Q«]G
ILJ\HOPHVHQOHJDO£EEHJ\WHOMHVSHUFLJ
$PLNRU D N¸YHWNH]ē µU£UD M¸WWHP PHJN«UGH]WHP WēOH KRJ\
PHQW
 Ȃ (OēV]¸U HJ\£OWDO£Q QHP DNDUWDP PHJ«ULQWHQL ēNHW «V HJ«V]HQ
ēV]LQW«QD]WJRQGROWDPKRJ\H]D]HJ«V]IHODGDWI£MGDOPDVOHV]'H
IXUFVDPHUWDPLNRUHJ\SHUFLJQ«]WHPHJ\W£UJ\DW¼J\NH]GWHPHO
JRQGRONR]QL DKRJ\ P«J VRVHP 1«]HN HJ\ Y£UDW «V D]W YHV]HP
«V]UH KRJ\ D]W JRQGRORP ȌQ«]G FVDN PLO\HQ DSUµ GDUDERNEµO
N«V]¾OWȋ YDJ\ PHJ«ULQWHN HJ\ SµOµW DPLQ HJ\ KDGYH]«U QHYH £OO
D]WJRQGRORPȌN¯Y£QFVLOHQQ«NKRJ\«U]LPDJ£WDPLNRUH]WYLVHOLȋ
9«J¾OK£O£W«UH]WHPH]HNLU£QWDW£UJ\DNLU£QWPHUW¸U¸PHWYLV]QHN
DI«UMHP«OHW«EH
$K£]LIHODGDWDµUL£VLVLNHUYROW
+D QHP WXGRG HONHU¾OQL KRJ\ EL]RQ\RV GROJRNUD U£Q«]]
DNNRU SUµE£OM PHJ V]HPEHQ«]QL YHOH .H]GG D]]DO KRJ\
PHJ«ULQWHG +D < FVDN Q«]WH YROQD D I«UMH GROJDLW DQ«ON¾O KRJ\
PHJ«ULQWHWWH YROQD VRVHP O£WWD YROQD P£VQDN D]RNDW PLQW
M£W«NRNQDN$PLQWN«]EHIRJWDDW£UJ\YDOµV£JRVV£Y£OW(J\ILJXUD
W¸EE« P£U QHP Q«YWHOHQ V]DPXU£M YROW KDQHP D KDWDOPDV YH]«U
7DNHGD 6KLQJHQ (] ¸QPDJ£EDQ P£U D IHO«UH WXGMD FV¸NNHQWHQL D]
HOOHQ«U]«VW
/HKHWQHN RO\DQ GROJRN DPLNHW HJ\V]HUijHQ QHP E¯UV]
PHJ«ULQWHQL LO\HQ HVHWHNEHQ QH HUēOWHVG 1«K£Q\ HPEHUQHN W¼O
IXUFVD OHKHW HJ\ URYDUIRWµ YDJ\ HJ\ ]RPELILOP +D HJ\ SLOODQW£VVDO
IHOWXGRGP«UQLKRJ\¸V]W¸Q¸VHQLUWµ]ROYDODPLWēOQHN¯QR]GYHOH
PDJDGDW 7RY£EE£ VRVH Q\¼OM RO\DQ W£UJ\KR] D P£VLN HPEHU
HQJHG«O\HQ«ON¾ODPLWēYDJ\W¼O«UW«NHVQHNYDJ\W¼OV]HP«O\HVQHN
WDUW
1HP NHOO U£YHQQHG PDJDG KRJ\ P£VRN GROJDLW NHGYHOG (O«J
KDN«SHVYDJ\HOIRJDGQLD]RNDW
1RKD H]HN D W£UJ\DN QHP D WLHLG D FVDO£GWDJMDLG GROJDL DQQDN D
K£]QDNDU«V]HLDKRO«OV](J\QDJ\REEHJ\V«JV]HPSRQWM£EµOPLQW
DPLO\HQ D K£]DG D WH «V W¸EELHN GROJDL PLQG HJ\IRUP£Q D K£]DG
ȌODNµMDȋ (]W QDJ\RQ IRQWRV KRJ\ PHJ«UWVG %£U D FVDO£GRGGDO HJ\
IHG«O DODWW «OV] D V]DE£O\ D] KRJ\ PLQGHQNLQHN VDM£W V]HP«O\HV
W«UUHO NHOO UHQGHONH]QLH +D D] HPEHUHNQHN YDQ NLMHO¸OW VDM£W
KHO\¾NDKROV]DEDGRQD]WFVLQ£OQDNDPLWDNDUQDNDXWRPDWLNXVDQ
W£YRO WDUWM£N D KROPLMXNDW P£VRN WHU¾OHW«WēO +D D V]HP«O\HV WHUHN
QLQFVHQHN YLO£JRVDQ N¸U¾OKDW£UROYD D] HPEHUHN QHP WXGM£N
Q\RPRQ N¸YHWQL D W£UROµKHO\HN NRUO£WR]£VDLW «V D GROJDLN
IHOJ\¾OHPOHQHN DPL PLDWW VHP D] HPEHUHN VHP D W£UJ\DN QHP
WXGM£N«OYH]QLD]RWWKRQW
$P£VLNV]DE£O\KRJ\DPLQWDWHU¾OHWHWIHORV]WRWWXNQHPV]DEDG
D]]DO IRJODONR]QL KRJ\ D P£VLN KRJ\DQ KDV]Q£OMD D VDM£W WHU«W
(EEHQ D N¸Q\YEHQ NRU£EEDQ D]W DM£QORWWDP KRJ\ WHUHPWVG PHJ D
VDM£W HUēW DGµ KHO\HGHW RWWKRQ Ȃ D FVDO£GWDJMDLGQDN XJ\DQ¼J\
V]¾NV«JHYDQDVDM£WHUēWDGµKHO\¾NUH‹VKDDW¸EELHNDFVDO£GEDQ
HJ\ NLFVLW UHQGH]NHGQHN GLFV«UG QH NULWL]£OG ēNHW  $ UHQGUDN£V
WHUP«V]HW«Q«O IRJYD UDJ£O\RV GH KD U£HUēOWHWHG YDODNLUH
HOOHQ£OO£VED¾WN¸]¸O
(PO«NH]](]µSXVPHV«M«UHD]«V]DNLV]«OUēO«VDQDSUµODV]«OQHN
QHPVLNHU¾OWOHW«SQLD]XWD]µNDE£WM£WP¯JDQDSHJ\V]HUijHQD]]DO
KRJ\V¾W¸WWHO«UWHKRJ\OHYHJ\HD]W6RNNDOF«OUDYH]HWēEEQDSQDN
OHQQL

1HN«Q\V]HU¯WVGDUHQGUDN£VUDD]RNDWDNLNQHP
DNDUM£N

$] LJD]DW PHJYDOOYD PHV«OW«N KRJ\ YDODNL DNLQHN HJ\ W«Y«PijVRU

NHUHW«EHQVHJ¯WHWWHPUHQGHWWHQQLN«VēEEO£WY£Q\RVDQYLVV]DHVHWW
%£UDSURJUDPN¾O¸QE¸]¸WWDKDJ\RP£Q\RVOHFN«LPWēOP«JLVēYROW
D]HOVēV]HP«O\DNLQHNVHJ¯WHWWHPDUHQGUDN£VEHIHMH]«V«EHQ«VDNL
HOEXNRWW1HPFVDNVDMQ£OWDPGHVRNNROWLV¼J\KRJ\VRN£LJWDUWRWW
P¯JKHO\UHM¸WWHP
(QQHN N¸V]¸QKHWēHQ U£M¸WWHP KRJ\ D E¾V]NHV«J EijQ«EH HVWHP
$QQ\LUD EL]WRV YROWDP EHQQH KRJ\ DNL OHFN«NHW YHV] WēOHP QHP
V]£P¯W PLO\HQ UHQGHWOHQ LV D ODN£VD QHP HVKHW YLVV]D $] LV
«U]«NHQ\HQ «ULQWHWW KRJ\ IHOW«WHOH]WHP KRJ\ E£UNL D YLO£JRQ
EROGRJ KD UHQGHV WLV]WD RWWKRQEDQ «OKHW .«VēEE PHJWDQXOWDP
KRJ\ D Q\XJWDODQ DJJµGµ V]HP«O\ HJ«V] EROGRJDQ «O UHQGHWOHQ
N¸UQ\H]HWEHQ
Ȃ+RJ\DQYHKHWQ«PU£DFVDO£GRPDWDUHQGUDN£VUD"
(] D] HJ\LN OHJJ\DNRULEE N«UG«V DPLW NDSRN 'H DPLNRU
PHJN«UGH]HP D]RNDW DNLN HUUH N«UQHN «V WDO£ONR]RP D
FVDO£GMXNNDO £OWDO£EDQ FVDN QDJ\RQ NHYHVHW WHKHWHN PLYHO D
FVDO£GWDJRNQDNQHP£OOV]£QG«N£EDQY£OWR]WDWQL$]HJ\LNNHGYHQF
N¸Q\YHP D 6KLQREX 0DFKLG£WµO D 7KH 7KULOOLQJ $UW RI 1RW
'LVFDUGLQJ 0DFKLGD D WHUP«V]HWWXGµV V]HUHW FVRNRO£G« «V QDWWR
HUMHV]WHWWV]µMDEDEFVRPDJRO£VRNDWJ\ijMWHQL«VW¸EEH]HUYDQQHNL
PLQGHJ\LNEēO.LMHOHQWHWWH
Ȃ1HPV]HUHWHPDW£JDVRWWKRQRNDWDPLNUēOD]«U]ēGLNKRJ\QHP
ODNQDN EHQQ¾N Ȃ «V HU«Q\N«QW PDJDV]WDOMD D]W KD QHP GRE NL
YDODPLW
6]£P£UD D] D KHO\ V]HUH] ¸U¸PHW DPLEHQ PRVW «O DPL WHOH YDQ
W£UJ\DNNDO
7HUP«V]HWHVHQD]KRJ\NLWPLO\HQ«OHWW«UWHV]EROGRJJ£D]DGRWW
V]HP«O\ HJ\«QL «UW«NHLWēO I¾JJ 1HP WXGXQN PHJY£OWR]WDWQL
P£VRNDW ‹V QHP NHOOHQH VHQNLW VHP UHQGUDN£VUD N«Q\V]HU¯WHQL
&VDN DNNRU PRQGKDWMXN HO KRJ\ EHIHMH]W¾N D UHQGUDN£VW KD
N«SHVHNYDJ\XQNIHOW«WHOQ«ON¾OHOIRJDGQLD]RNDWD]HPEHUHNHW
DNLNQHND]«UW«NHLN¾O¸QE¸]QHNDVDM£WXQNWµO
 $PLNRU D FVDO£GRPPDO «OWHP HJ\V]HU VHP VLNHU¾OW D]
RWWKRQXQNDW RO\DQQ£ WHQQHP DPL LOOHV]NHGHWW YROQD D VDM£W
HON«S]HO«VHPKH]1HPLVWXGRPK£Q\V]RUVµKDMWRWWDPIHODPLNRU
PHJO£WWDP D WHVWY«UHLP V]RE£LW DKRO VRNNDO W¸EE KROPL YROW PLQW
D] HQ\«PEHQ YDJ\ D I¾UGēV]RE£EDQ D PRVGµW DPL PLQGLJ
UHQGHWOHQ YROW P«J D UHQGUDN£V LGHMH DODWW LV %£U V]«J\HOOWHP
EHYDOODQLGH¸QWHOWHQPHJYROWDPJ\ē]ēGYHUµODKRJ\DFVDO£GRP
WDJMDL N«SWHOHQHN E£UPLW LV «OYH]QL D] «OHWEHQ DP¯J LO\HQ
N¸U¾OP«Q\HNN¸]¸WW«OQHN$W«Q\D]RQEDQKRJ\D]RND]HPEHUHN
DNLNH]WDIDMWD«OHWHWY£ODV]WM£NJ\DNUDQNLPRQGRWWDQEROGRJRN$]
KRJ\VDMQ£ONR]WDPUDMWXNHOYHV]WHJHWHWWHQHUJLDYROWU«V]HPUēO
(]DWDSDV]WDODWYH]HWHWWU£KRJ\KDHONH]GHNP£VRNDWE¯U£OQLH]
£OWDO£EDQ D]«UW YDQ PHUW YDODPL D VDM£W «OHWHPEHQ V]RUXO
UHQGH]«VUH OHJ\HQ D] D V]RE£P YDJ\ YDODPL PXQND DPLW
KDORJDWRN (] QHPFVDN U£P Q«]YH «UY«Q\HV KDQHP PDMGQHP
PLQGHQNL P£VUD DNL ¯J\ «UH] WDUWVRQ DN£U D UHQGUDN£V N¸]HS«Q
YDJ\P£UEHIHMH]WHD]W+DDP£VRNKROPLMDL]DYDUQDNYHVGEHD]WD
WU¾NN¸W KRJ\ PDUDGM D] ¼WRQ «V NRQFHQWU£OM D VDM£W WHU¾OHWHG
UHQGEHW«WHO«UH
$PLNRUW«Q\OHJY«JH]W«ODUHQGUDN£VVDOO£WQLIRJRGKRJ\PLW
DNDUV]YDJ\PLWNHOOPHJWHQQHGDN¸YHWNH]ēO«S«VEHQ¼J\KRJ\
LJD]£Q QHP OHV] HOYHV]WHJHWQL YDOµ LGēG KRJ\ P£VRN PLDWW
SDQDV]NRGM‹QP£UY«JH]WHPDUHQGUDN£VVDOIL]LNDLV¯NRQGHH]HQ
DN«UG«VHQP«JQHNHPLVGROJR]QRPNHOO
0LWWHJ\«OKDDVDM£WWHU¾OHWHGHWP£UW¸N«OHWHVHQUHQGEHWHWWHGGH
D FVDO£GRG UHQGHWOHQV«JH P«J PLQGLJ LUULW£O" +RJ\ FV¸NNHQWVG D
IUXV]WU£Oµ «U]«VHLGHW D]W MDYDVORP KRJ\ V]HQWHOG PDJDG D
WDNDU¯W£VQDN
$QDSLUHQGUDN£VPLQG¸VV]HK£URPO«S«VEēO£OODGROJRNDWYLVV]D
NHOO WHQQL D KHO\¾NUH N¸V]¸QHWHW PRQGDQL PLQGHQ DONDORPPDO
DPLNRU KDV]Q£ORG ēNHW «V MµO NHOO E£QQL YHO¾N (]XW£Q M¸KHW D
WDNDU¯W£V $] DODSRV WDNDU¯W£V O«Q\HJH KRJ\ D VDM£W V]HP«O\HV
WHU¾OHWHGGHO NH]GG +D DQQ\LUD NLWDNDU¯WRWWDG DPLO\HQ £OODSRWEDQ
N«SHV OHV]HO PHJWDUWDQL DNNRU £WW«UKHWV] D N¸]¸V KDV]Q£ODW¼
KHO\LV«JHNUHS«OG£XOD]HOēV]RE£UD«VI¾UGēUH
$KHO\HWWKRJ\P£VRNWµOHOY£UQ£GKRJ\UHQGHWWHJ\HQHNV]HQWHOG
D] ¸VV]HV ILJ\HOPHGHW DQQDN KRJ\ V]HPEHQ«]] D K£]DG GROJDLYDO
(] VHJ¯W PDMG FV¸NNHQWHQL D] LQJHU¾OWV«JHGHW $KRJ\ KDODGV] D
PXQN£YDO D K£]DG O£WKDWµDQ WLV]W£EE OHV] «V PLHOēWW P«J
«V]UHYHQQ«GQ\XJDOPDW«VPHJN¸QQ\HEE¾O«VW«U]HO
$ N¸YHWNH]ē O«S«V D] KRJ\DQ UHDJ£OM DUUD KD D FVDO£GRG D
EROGRJV£JRG O£WW£Q PDJD LV «UGHNOēG«VW PXWDW D UHQGUDN£V LU£QW
$NNRU «UNH]HWW HO D] LGē KRJ\ IHODM£QOG D VHJ¯WV«JHGHW DPLNRU D]
«UGHNOēG«VPHJQ\LOY£QXO1HIHOHGGWHFVDNIHODM£QORGDVHJ¯WV«JHG
GHQHNULWL]£OGDV]HPSRQWMDLNDW«VQHG¸QWVKHO\HWW¾N
5HQJHWHJPXQNDPLQGHQKROPLWRNDWHJ\KHO\UH¸VV]HKRUGDQL«V
PLQGHQ]V£NRWNLKRUGDQL6RNDQD]«UWQHP£OOQDNQHNLP«JKDDIHO
LV W£PDG D Y£J\ EHQQ¾N PHUW KDWDOPDV IHODGDWQDN WijQLN +D
SUDNWLNXV IL]LNDL W£PRJDW£VW DM£QOXQN H]]HO KDW£VRV PµGRQ
E£WRU¯WKDWMXND]HPEHUHNHWKRJ\PHJWHJ\«ND]WD]HOVēO«S«VW
3HUV]H KD HJ\HG¾O V]HUHWQ«N FVLQ£OQL QH HUēOWHVV¾N D VHJ¯WV«JHW
+DSHGLJN«UG«VHNHWWHV]QHNIHOPLQWS«OG£XO
Ȃ*RQGRORGKRJ\MµKDH]WNLGRERP"
9£ODV]ROMW£PRJDWµDQ
Ȃ3HUV]HMµOHV]

7DQ¯WVGPHJDJ\HUHNHLGHWDKDMWRJDW£VUD
+D WHOMHVHQ Y«JH]W«O D UHQGUDN£VVDO HJ\ KDV]QRV GROJRW
PHJWDQ¯WKDWV]D]RNQDNDNLNHGGLJNHU¾OW«NDUHQGUDN£VWD]WKRJ\
KRJ\DQ NHOO KDMWRJDWQL $ UXK£N KDMWRJDW£V£QDN W¸N«OHWHV
HOVDM£W¯W£VD PHJKDW£UR]KDWMD KRJ\ YDODNL HO«JJ« PRWLY£OW PDUDGH
KRJ\Y«JLJFVLQ£OMDDUHQGUDN£VW
0¯JD]DN«SHVV«JKRJ\HJ\W£UJ\DWDNH]HGEHQWDUWYDIHOLVPHUHG
KRJ\ ¸U¸PHW Y£OW NL EHOēOHG J\DNRUO£V £OWDO FVLV]ROKDWµ DGGLJ D
KDMWRJDW£VRO\DQM£UWDVV£JDPLWJ\RUVDEEDQHOVDM£W¯WKDWV]KDYDODNL
PHJPXWDWMD8J\DQH]LJD]DJ\HUHNHNUHDNLNWDQXOM£NDKDMWRJDW£VW
Ȃ $ J\HUHNHLP £OODQGµDQ UHQGHWOHQV«JHW FVLQ£OQDN 0HJēUM¯W
WHOMHVHQȐ
$ WDQ¯WY£Q\DLP DNLN LO\HQHNHW PRQGDQDN HOVē O«S«VN«QW D
UHQGUDN£V HOVDM£W¯W£V£KR] £OWDO£EDQ PHJSUµE£OM£N PHJWDQ¯WDQL D
J\HUHNHLNHWKRJ\HOSDNROM£NDM£W«NDLNDWGHQHPLWWNHOOHONH]GHQL
$ M£W«NRNDW QDJ\RQ QHK«] FVRSRUWRV¯WDQL PLYHO QDJ\RQ
N¾O¸QE¸]ēHN «V UHQJHWHJI«OH DQ\DJEµO N«V]¾OQHN (] UHQGN¯Y¾O
ERQ\ROXOWW£ WHV]L D W£URO£VXNDW $ J\HUHNHN VHP M£WV]DQDN
XJ\DQD]RNNDODM£W«NRNNDOPLQGHQQDS«VXJ\DQ¼J\(]«UWDM£W«NRN
HOSDNRO£VDW¼OQHK«]IHODGDWDNH]GēNV]£P£UD
$ UXK£NDW YLV]RQ\ODJ HJ\V]HUij FVRSRUWRV¯WDQL «V PLQGHQQDS
QDJ\M£EµOXJ\DQRO\DQRNDWYLVHO¾QN$PLQWDJ\HUHNHNPHJWDQXOM£N
¸VV]HKDMWRJDWQL D UXK£LNDW P£U N¸QQ\ij OHV] D PHJIHOHOē KHO\UH
HOWHQɊQL¾N D]RNDW (WWēO OHV] H] D OHJN¸QQ\HEE FVRSRUW DPLQ D
J\HUHNHN J\DNRUROKDWQDN $ OHJMREE D] HJ«V]EHQ DPLNRU
PHJWDQ¯WRGQHNLNKRJ\KDMWRJDW£VN¸]EHQNLIHMH]]«NDK£O£MXNDWD
UXK£LNQDN PLYHO QHPFVDN D]W WDQ¯WRG PHJ QHNLN KRJ\ KDV]Q£ODW
XW£QDKHO\«UHNHOOWHQQLDGROJRNDWKDQHPDUHQGUDN£VO«Q\HJ«W
‹SSH]«UWDKDMWRJDW£VD]HJ\LNOHJIRQWRVDEEM£UWDVV£JDUHQGUDN£V
WHU«QPLQGDJ\HUHNHNPLQGDIHOQēWWHNV]£P£UD
Ȃ $ FVDO£GRPPDO HJ\¾WW SUµE£OWXQN KDMWRJDWQL «V QDJ\RQ MµO
V]µUDNR]WXQN
(]DOHJJ\DNRULEEUHDNFLµDPLDKDMWRJDW£VUµOV]µOµW«Y«PijVRURN
XW£Q «UNH]LN $ KDMWRJDW£V QDJ\V]HUij GRORJ (OēVHJ¯WL D
NRPPXQLN£FLµW«VVHJ¯WUHQGEHWHQQLD]RWWKRQRG&VDNWēOHGI¾JJ
KRJ\ D FVDO£GRG WDNDU¯W£VP£QL£V OHV]H ¼J\KRJ\ UHP«OHP MµO
V]µUDNR]WRNDUXK£NKDMWRJDW£VDN¸]EHQ

+DHOLVEXNV]Q«KDQHDJJµGMQHPGēO¸VV]HD
YLO£J

1HPU«JLEHQ HONH]GWHP WDQXOQL D NHQ\«UV¾W«VW $] HJ\LN

WDQ¯WY£Q\RPHJ\N£Y«]µWYH]HW«VSRPS£VNHQ\HUHWV]ROJ£OIHO$]W
N¯Y£QWDP KRJ\ E£UFVDN LO\HQ NHQ\HUHW WXGQ«N «Q LV V¾WQL DPLNRU
PHJWXGWDPKRJ\µU£NDWDG$]RQQDOMHOHQWNH]WHP
$]µU£LYDU£]VODWRVDN«VWXGRP£Q\RVN¯V«UOHWHNUHHPO«NH]WHWQHN
$ NHQ\«UN«V]¯W«V DODSMDLQDN HOVDM£W¯W£VD XW£Q D UHFHSW N¾O¸QE¸]ē
U«V]HLW PHJY£OWR]WDWMXN S«OG£XO D NHOHV]W«VL LGēW PDMG
¸VV]HKDVRQO¯WMXN D Y«JHUHGP«Q\W  (] D]W MHOHQWL KRJ\ UHQJHWHJ
ILQRP NHQ\HUHW NHOO HQQ¾QN $ WDQ£U HOPDJ\DU£]]D KRJ\ D
N¾O¸QI«OH ¸VV]HWHYēNEHQ EHN¸YHWNH]ē Y£OWR]£V PLO\HQ Y£OWR]£VW
RNR] D NHQ\«U ¯]«EHQ «V £OODJ£EDQ ¯J\ «UWKHWēY« Y£OLN D IRO\DPDW
PijN¸G«VH $ V]£PRV N¯V«UOHW N¸]¾O D OHJMREEDNDW NLY£ODV]WMXN «V
PHJSUµE£OMXN RWWKRQ ¼MUD PHJV¾WQL PDMG D N¸YHWNH]ē µU£Q
PHJRV]WMXNDWDSDV]WDODWDLQNDWDW¸EELHNNHO«VDWDQ£UYLVV]DMHO]«VW
DG(J«V]«OHWHPEHQFVDNDUHQGUDN£VVDOIRJODONR]WDPDQ«ON¾OKRJ\
YDODKDLVV¾W¸WWHPYROQDNHQ\HUHW«VEHNHOOYDOODQRPPLQGHQNLV
GRORJPLDWWQDJ\RQLGHJHVYROWDP
(J\LNQDSDW¸EELWDQ¯WY£QQ\DOHJ\¾WWU£]¼G¯WRWWXNDN«UG«VHLQNHW
«VDJJRGDOPDLQNDW
Ȃ,WWD]£OOKRJ\KD]¸OGV«JS¾U«WDGXQNKR]]£D]QHPOHKHWW¸EE
 V]£]DO«NQ£O GH «Q HJ\ LJD]L U«S£V NHQ\HUHW DNDURN /HKHW NLFVLW
W¸EEHWDGQLKR]]£"
Ȃ1HPWXGRPPLNRUKDJ\MDPDEEDDGDJDV]W£VW
Ȃ0LQGLJW¼OVRN£LJNHOHV]WHP
$ WDQ£UXQN W¾UHOPHVHQ Y£ODV]ROW PLQGHQ N«UG«V¾QNUH $PLNRU
EHIHMH]WHHOPRVRO\RGRWW
Ȃ1HDJJµGMDWRNȂPRQGWDȂ1HPIRJIHOUREEDQQLYDJ\LO\HVPL
$ V]DYDL PHJOHSHW«VN«QW «UWHN 2O\DQ PDJDVUD WHWWHP D P«UF«W
KRJ\ D NXGDUFWµO YDOµ I«OHOHP PHJGHUPHV]WHWW PLHOēWW P«J
EHOHNH]GWHP YROQD $ NHQ\«U FVDN OLV]W Y¯] «V NRY£V] NHYHU«NH
PHJV¾WYH+DN¸YHWHGD]DODSYHWēV]DE£O\RNDWDIULVVHQV¾OWNHQ\«U
PDMGQHPPLQGLJ¯]OHWHV«VKDN¸YHWV]LVHOKLE£NDWQHPOHV]EHOēOH
HJHW UHQJHWē NDWDV]WUµID ,GHJHVNHG«V KHO\HWW ¼J\ WHNLQWHWWHP D
NHQ\«UV¾W«VUH PLQW D Iē]«V HJ\LN W¯SXV£UD $ WDQ£U E£WRU¯WRWW
PLQNHW KRJ\ «OYH]]¾N D N¯V«UOHWH]«VW «V H]£OWDO PHJWDO£OKDWMXN D
VDM£WNHGYHQFHLQNHW9«J¾OPLQGHQNLQHNNLDODNXOKRJ\PLO\HQIDMWD
OLV]WHW V]HUHW KDV]Q£OQL YDJ\ PHQQ\L V¾W«VL LGēW WDUW MµQDN «V ¯J\
WRY£EE
$ UHQGUDN£V XJ\DQLO\HQ $] µUD XW£Q D N«UG«VIHOWHY«V LGHM«Q
VRNDQIHOWHV]LNDNH]¾NHW
Ȃ 9DQ HJ\ V]HNU«Q\ D] HOēV]RE£EDQ $EEDQ WDUWRP D
W«OLNDE£WMDLPDW V£OMDLPDW KRJ\ NLIHO« PHQHW N¸QQ\HQ
IHONDSKDVVDP'HLQN£EEKDJ\MDPDEEDH]WPHUW¯J\DUXK£LPQHP
HJ\KHO\HQYDQQDN"
$ Y£ODV]RP KRJ\ Q\XJRGWDQ FVLQ£OMD ¯J\ WRY£EE «V WDUWVD D]
HOēV]RE£EDQ (]HNHW D UXKDQHPijN N¾O¸Q NDWHJµUL£ED WDUWR]QDN D
ȌKROPLNDPLNHWIHOYHV]¾QNPLHOēWWHOKDJ\MXNDK£]DWȋ«VHPLDWWD
UXKDW£URO£V VHPPL N¸U¾OP«Q\HN N¸]¸WW VHP QHYH]KHWē
V]«WV]µUWQDN
Ȃ $]W PRQGWDG KRJ\ QH HQJHGM¾N KRJ\ D FVDO£GWDJMDLQN O£VV£N
PLW GREXQN NL 'H DPLNRU D I«UMHPPHO HJ\¾WW UHQGH]NHG¾QN
HOPRQGMD KRJ\ PL QHP £OO MµO YDJ\ U£PXWDW KRJ\ EL]RQ\RV
GROJRNDWVRVHPKDV]Q£ORN$WDQ£FVDLW«Q\OHJKDV]QRVDN«VVRNNDO
V]µUDNR]WDWµEE LV HJ\¾WW FVLQ£OQL 'H KDJ\MDP LQN£EE DEED KRJ\
FVHQGEHQPDJDPWXGMDNIRJODONR]QLDGROJDLPPDO"
$ Y£ODV]RQ LVP«W D] KRJ\ IRO\WDVVD ¯J\ WRY£EE (J«V]HQ DGGLJ
DP¯J QHP N¸YHW RO\DQ WDQ£FVRW DPL QHP W¸OWL HO ¸U¸PPHO DGGLJ
QLQFV JRQG (J\HWOHQ GROJRW NHOO «V]EHQ WDUWDQL QHP D] V]£P¯W
KRJ\DQ MXWV] HO DGGLJ KRJ\ PLW GREV] NL D Y«J«Q HJ\HG¾O D WH
IHOHOēVV«JHGDY£ODV]W£V
Ȃ (J\V]HUijHQ QHP WXGRP PHJFVLQ£OQLȂ NL£OWRWW IHO QHPU«J HJ\
WDQ¯WY£Q\RP  Ȃ ˜VV]H WXGRP KDMWDQL D ]RNQLMDLPDW «V D]
DOVµQHPijNHW GH PLNRU D NDUGLJ£QRN «V D SXOµYHUHN M¸QQ«QHN D]W
LQN£EE IHOHMWV¾N HO 9£OOI£W KDV]Q£ORN 9DQ YDODPL P£V PµGV]HU
HUUH"
7¸N«OHWHV PHJROG£V IHODNDV]WDQL H]HNHW 0LYHO ¯J\ W¸EE KHO\HW
IRJODOQDNKDVRNIHODNDV]WDQLYDOµGYDQH]WD]]DONRPSHQ]£OKDWRG
KRJ\Y«NRQ\DEEY£OOI£NDWKDV]Q£OV]
(EEēO O£WKDWRG KRJ\ PLQGHQ WDQ¯WY£Q\RP PHJWDO£OMD D VDM£W
HJ\HGLPµGV]HU«WDUHQGUDN£VUDP«JLVPLYHOȌMµOȋDNDUM£NFVLQ£OQL
IRO\DPDWRVDQ DWWµO I«OQHN KRJ\ KLE£]QDN +DGG EL]WRV¯WVDODN UµOD
PLQGHQUHQGEHQOHV]0«JKDKLE£]ROLVQHPGēO¸VV]HDYLO£J$]
HOVē O«S«V KRJ\ GREM I«OUH PLQGHQ IHOW«WHOH]«VW «V N¸YHVG D
UHQGUDN£VDODSV]DE£O\DLW+D¯J\WHV]HOVRNNDOMREEDQIRJRG«OYH]QL
D UHQGUDN£VW KD D VDM£W «U«VHLGHW ILJ\HOHPEH Y«YH DODN¯WRG NL D
ILQRPDEE U«V]OHWHNHW (] D]W LV OHKHWēY« WHV]L KRJ\ U¸YLGHEE LGē
DODWWIHMH]KHVGEHDUHQGUDNµIHV]WLY£ORGDW
‹OYH]HGDUHQGUDNµIHV]WLY£ORGDW"9DJ\FVXS£QPDJDDUHQGUDN£V
OHWWDF«ORGPLQWKDE¾QWHW«VOHQQH«VP«JDJRQGRODWDLVVWUHVV]HV"
.H]GHG D]W «UH]QL KRJ\ N«SWHOHQ YDJ\ E£UPL P£VVDO IRJODONR]QL
DP¯J QHP IHMH]HG EH D UHQGUDN£VW" $PLNRU RO\DQ HPEHUHNNHO
WDO£ONR]RP DNLN ¯J\ «UH]QHN D JLPQ£]LXPL «QHPUH HPO«NH]WHW
DPLNRU DQQ\LUD PHJV]£OORWWMD YROWDP D UHQGUDN£VQDN KRJ\
LGHJ¸VV]HRPO£VWNDSWDP
+DH]W«U]HGWDUWVHJ\NLVV]¾QHWHW+DJ\GDEEDDUHQGUDN£VW«V
NRQFHQWU£OM LQN£EE DUUD KRJ\ G«GHOJHVG D GROJDLGDW ƒOOM PHJ HJ\
SLOODQDWUD KRJ\ N¸V]¸QHWHW PRQGM D UXK£NQDN DPLNHW YLVHOV] D
WROODGQDN D V]£P¯WµJ«SHGQHN D] HG«Q\HLGQHN D WDNDUµGQDN D
I¾UGēV]RE£QDN D NRQ\K£QDN $ W£UJ\DN D] RWWKRQRGEDQ NLY«WHO
Q«ON¾O V]HUHWQ«QHN W«JHG EROGRJJ£ WHQQL $PLNRU PHJ«UWHG KRJ\
D]«UW YDQQDN RWW KRJ\ Y«GMHQHN «V W£PRJDVVDQDN W«JHG DPLNRU
U£M¸VV]KRJ\P£UPRVWHOHJHQYDQQDNDNNRUOHV]HON«SHV£WO£WQLD
UHQGUDN£VW
0LQGD]RN DNLN «OYH]LN D UHQGUDNµ PDUDWRQMXNDW J\ē]WHVHN
OHV]QHN $PLQW HOVDM£W¯WRWWDG D] DODSRNDW IRO\WDVG «V KR]G PHJ D
G¸QW«VHLGHWDV]HULQWKRJ\PLW¸OWHO¸U¸PPHO$NHQ\«UV¾W«VWHU«Q
H]HQ D SRQWRQ P«J KRVV]¼ ¼W £OO HOēWWHP )RO\WRQ HOIHOHMWHN
EHOHWHQQL HJ\ ¸VV]HWHYēW W¼O VRN£LJ J\¼URP YDJ\ EHOHDOV]RP P¯J
NHO D W«V]WD 'H MµO «U]HP PDJDP ¼J\KRJ\ WXGRP KRJ\ Y«J¾O
PHQQLIRJ

$]¸U¸P¸WDGµGROJRNPDJXNEDQēU]LND]«UW«NHV
HPO«NHNHW

0LN¸]EHQ D WDNDU¯W£VUD RNWDWWDP D WDQ¯WY£Q\DLPDW HONH]GWHN

WDQ£UQDNK¯YQL0£UU«JHQHO«UWHPD]WDSRQWRWDPLNRUDPHJIHOHOē
PHQQ\LV«Jij W£UJ\DW ELUWRNROWDP «V Kij PDUDGWDP D]
¸U¸PIHOLVPHUē N«SHVV«JHPKH] YDODPLQW EHWDUWRWWDP D
V]DE£O\DLPDW ¯J\ D V]HNU«Q\HPEēO VRVHP GēOQHN NL D UXK£N «V D
N¸Q\YHN VHP £OOQDN Q£ODP NXSDFRNEDQ D SDGOµQ 7HUP«V]HWHVHQ
Y£V£URORN¼MUXK£NDW«VP£VGROJRNDWGHDPLNP£UPHJV]ROJ£OW£N
D]LGHM¾NHWD]RNDWHOLVHQJHGHP.¸YHWNH]«VN«SSHQVRVHP«U]HP
KRJ\ HO£UDV]WDQ£QDN D KROPLN «V EL]RQ\RV YDJ\RN EHQQH KRJ\
JRQGMXNDW WXGRP YLVHOQL ¯J\ QDJ\RQ Mµ D NDSFVRODWRP D
ELUWRNRPEDQO«YēW£UJ\DNNDO0«JLVQHPVRNNDONRU£EEDQP«JD]W
«UH]WHP KRJ\ YDODPL P«J KL£Q\]LN œJ\ WijQW YDQ YDODPL DPLW D
WDQ¯WY£Q\DLP P£U IHOIHGH]WHN D UHQGUDN£V U«Y«Q «V DPLW QHNHP
P«JPHJNHOOWDO£OQRP
‹V DNNRU QHP RO\DQ U«JHQ WL]HQ¸W «Y µWD HOēV]¸U HOPHQWHP D
V]¾OHLPPHO FVHUHV]Q\HYLU£J]£VW Q«]QL (J\ NLFVLW HODNDGWDP D
PXQN£PEDQ «V KLUWHOHQ HOKDW£UR]WDP KRJ\ WHOHIRQ£ORN QHNLN «V
HOK¯YRP ēNHW 1HP PHQW¾QN N¾O¸Q¸VHEEHQ VHKRY£ FVDN D K£]DP
N¸]HO«EHQ O«Yē SDUNED $] KRJ\ QHP DQQ\LUD LVPHUW KHO\ SRQW
W¸N«OHWHV YROW KRJ\ FVHUHV]Q\HYLU£J]£VW Q«]]¾QN $ I£N W¸PYH
YROWDN YLU£JRNNDO GH VHQNL P£V QHP £OOW PHJ KRJ\ SLNQLNWDNDUµW
WHU¯WVHQDO£MXN¼J\KRJ\DPL«QNYROWD]HJ«V]
$QQDN HOOHQ«UH KRJ\ KLUWHOHQ HOKDW£UR]£V YROW DQ\XN£P
SLNQLNHE«GHWN«V]¯WHWWDWHVWY«UHPPHOSHGLJL]JDWRWWNLVO£Q\RNN«QW
YLVHONHGW¾QN
.LFVRPDJROWXN«VNLQ\LWRWWXND]«WHOHVGRER]WD]HFHWHVV]LOY£YDO
«V JULOOH]HWW OD]DFFDO W¸OW¸WW DOJ£ED WHNHUW UL]VW V¾OW FVLUN«W
«GHVEXUJRQ\£W SLURV «V V£UJD FVHUHV]Q\HSDUDGLFVRPRW WDO£OWXQN
EHQQH %£U D] «WHO QHP YROW VRN V]«SHQ YROW EHSDNROYD «V
Q\LOY£QYDOµDQ V]HUHWē W¸UēG«VVHO DPL PHJPHOHQJHWWH D V]¯YHPHW
$ V]«SHQ HOUHQGH]HWW GRER] NLKR]WD EHOēOHP D UHQGUDNµ
FVRGDERJDUDW «V QHP WXGWDP PHJ£OOQL KRJ\ HJ\ W¸N«OHWHVHQ
EHSDNROWILµNKR]KDVRQO¯WVDP
'H QHP FVDN H] YROW $Q\XN£P NLQ\LWRWW HJ\ P£VLN FVRPDJRW
DPLEHQHJ\¾YHJUµ]VDV]¯QijDPD]DNHYROW¾G¯WēLWDODPLHUMHV]WHWW
«GHV UL]VEēO N«V]¾O «V NLV Uµ]VDV]¯Qij FVHUHV]Q\HYLU£JRV SRK£UN£N
$PLNRU PHJW¸OW¸WW¾N DPD]DN«YDO ¼J\ Q«]HWW NL PLQWKD D
SRKDUXQNEDQYLUXOWDNYROQDDFVHUHV]Q\HYLU£JRN
Ȃ0LO\HQJ\¸Q\¸Uij
$ YLU£JRN DPLNHW D]QDS D FVDO£GRPPDO Q«]W¾QN D OHJV]HEEHN
YROWDNDPLWYDODKDO£WWDP
$PLNRU KD]D«UWHP YDODPL ¼J\ WijQW P£V OHWW D ODN£VRPEDQ
9DOµM£EDQ VHPPL QHP Y£OWR]RWW PLµWD HOē]ē QDS HOPHQWHP 0«J
PLQGLJ D] D KHO\ YROW DPLW V]HUHWWHP WHOH RO\DQ W£UJJ\DO DPLN
¸U¸PPHO W¸OWHQHN HO «V DPL N¸]¾O PLQGHJ\LN E«N«VHQ SLKHQ D
KHO\«Q$EEDQDSLOODQDWEDQIHOU«POHWWHOēWWHPDFVHUHV]Q\HYLU£JRV
SRK£UN£NN«SHDPLNHWG«OXW£QKDV]Q£OWXQN‹VY«J¾OIHOLVPHUWHP
$ SRKDUDN DPLNHW DQ\XN£P Y£ODV]WRWW U£PXWDWRWW DUUD D] «UW«NHV
GDUDEUD DPLW KL£Q\ROWDP œJ\ DNDURP «OQL D] «OHWHPHW KRJ\
HPO«NHNNHOV]¯QHV¯WVHPHJDGROJDLPDW
$ SRKDUDN NLY£ODV]W£VD DQ\XN£P V]HUHWHW«QHN «V
UDJDV]NRG£V£QDN HJ\IDMWD NLIHMH]ēG«VH YROW DWWµO D Y£J\£WµO
YH]«UHOYHKRJ\KDNLFVLWLVGHN¾O¸QOHJHVV«WHJ\HV]£PXQNUDD]WD
QDSRW
6RNV]RU O£WWDP P£U H]HNHW D SRKDUDNDW RWWKRQ «V V]«SQHN
WDO£OWDPēNHWGHPRVW£WDODNXOWDNȌD]RNN£DN¾O¸QOHJHVSRKDUDNN£
DPLNEH DQ\XN£P DPD]DN«W W¸OW¸WW DPLNRU FVHUHV]Q\HYLU£J]£VW
Q«]W¾QNȋ 5£«EUHGWHP KRJ\ D]RNQDN D GROJRNQDN D] «UW«NH
DPLNNHO HJ\HG¾O W¸OW¸WWHP EHFVHV µU£NDW ¸VV]H VHP KDVRQO¯WKDWµ
D]RNQDN D GROJRNQDN D] «UW«N«YHO DPLN D P£VRNNDO W¸OW¸WW LGē
HPO«NHLWKRUGR]]£N
$ NHGYHQF UXK£LP «V FLSēLP N¾O¸QOHJHVHN «V IRO\DPDWRVDQ
YLVHOHP ēNHW GH QHP NHOKHWQHN YHUVHQ\UH D]RNNDO D GROJRNNDO
DPLNHW D V]£PRPUD NHGYHV HPEHUHN HPO«NHL KDWQDN £W 5£M¸WWHP
KRJ\ DPLUH U«JµWD Y£J\RP D] KRJ\ D FVDO£GRPPDO OHKHVVHN
6RNNDO NHYHVHEE LGēW W¸OW¸WWHP D V]HUHWWHLPPHO PLQW DPHQQ\LW D
ELUWRNRPEDQ O«Yē W£UJ\DNNDO 7HUP«V]HWHVHQ «UW«NHOQL IRJRP D]
HJ\HG¾O W¸OW¸WW LGēW LV 'H D F«OMD D] KRJ\ W£SO£OMRQ HQJHP KRJ\
P«JMREEDQ«OYH]]HPDWDUWDOPDVLGēW¸OW«VWDV]HUHWWHLPPHOH]£OWDO
P«JLQN£EEKR]]£M£UXOKDVVDNDN¸U¾O¸WWHP«OēNEROGRJV£J£KR]
+D D SRKDUDN VLP£N «V K«WN¸]QDSLDN OHWWHN YROQD DNNRU LV
HPO«NH]Q«N D] ¾G¯WēLWDOUD DPLW D] DQ\XN£P KR]RWW GH N«WOHP
KRJ\ D SRKDUDN LV PHJPDUDGWDN YROQD D] HPO«NH]HWHPEHQ
$ W£UJ\DN DPLNHW £WM£UQDN D] HPO«NHN D N¾O¸QOHJHV HVHP«Q\HN
VRNNDO WLV]W£EE OHQ\RPDW£W KRUGR]]£N $ W£UJ\DN DPLNHW HPO«NHN
M£UQDN£WNULVW£O\WLV]W£QēU]LNDP¼OWDWD]HOP«QNEHQ‹VDW£UJ\DN
DPLN¸U¸PPHOW¸OWHQHNHOEHQQ¾QNHWN¸QQ\HEEHQPDJXNED]£UM£N
D]HPO«NHLQNHW
$PLNRU H]HN D SRKDUDN Y«J¾O HOW¸UQHN PHUW H] HJ\ QDS
EHN¸YHWNH]LNDPLNRUEHW¸OW¸WW«NDV]HUHS¾NHW«VHOM¸WWD]LGēKRJ\
N¸V]¸QHWHW PRQGMXQN QHNLN HOE¼FV¼]]XQN WēO¾N 7XGRP KRJ\ D
YLU£JQ«]ēSLNQLN¾QNHPO«N«W¸U¸NUHEHOH«JHWW«NDV]¯YHPEH
$ GROJDLQN D O«Q\¾QN HJ\ U«V]«W IRUP£OM£N «V DPLNRU
HOPHQQHN¸U¸NN«WDUWµHPO«NHNHWKDJ\QDNPDJXNXW£Q
$PHGGLJ WLV]WHOHWWHO IRUGXORN D W£UJ\DLPKR] «V FVDN D]RNDW
WDUWRP PHJ DPLNHW V]HUHWHN DPHGGLJ G«GHOJHWHP ēNHW DP¯J
YHOHP YDQQDN «V WXGDWRVDQ W¸UHNV]HP DUUD KRJ\ D YHO¾N W¸OW¸WW
LGēW RO\DQ «UW«NHVV« WHJ\HP DPHQQ\LUH FVDN OHKHW DGGLJ PLQGHQ
QDSRP¸U¸PPHO«VPHOHJV«JJHOWHOLOHV](QQHNWXGDW£EDQDV]¯YHP
VRNNDON¸QQ\HEE
(]«UW DUUD EL]WDWODN WHGG UHQGEH D GROJDLGDW DPLO\HQ J\RUVDQ
FVDN WXGRG PHUW H]XW£Q D K£WUDO«Yē «OHWHGHW RO\DQ HPEHUHNNHO «V
W£UJ\DNNDON¸U¾OY«YH«OKHWHGDNLNHW«VDPLNHWDOHJMREEDQV]HUHWV]
 8WµV]µ

7L]HQ¸W«YHVNRURPW£M«N£QDUHQGUDN£VK¯Y£V£UD«EUHGYHPLQGHQ
QDSRPDW UHQGUDN£VVDO W¸OW¸WWHP QHPFVDN D VDM£W V]RE£PEDQ GH
MµIRUP£Q D] RWWKRQXQN PLQGHQ KHO\LV«J«EHQ D WHVWY«UHLP
V]RE£LWµONH]GYHDNRQ\K£LJDQDSSDOLLJ«VDI¾UGēV]RE£LJ0LYHOH]W
PLQGHQNLQHNHOPRQGRPDPHUUHM£URNVRNDQD]WKLV]LNKRJ\DPL
RWWKRQXQNEL]WRVDQQDJ\RQUHQGHVYROWȂGHVDMQ£ORPH]W£YRO£OOD]
LJD]V£JWµO 0«J PLXW£Q PHJMHOHQW D] HOVē N¸Q\YHP DNNRU VHP
Y£OWR]RWWVHPPL$]W£QHJ\QDSDN¸YHWNH]ēHPDLOWNDSWDP
Ȃ.HGYHV.RQ0DULN«UOHNWDQ¯WVGPHJKRJ\DQNHOOUHQGHWUDNQL
0LQGLJHOVēEEV«JHWEL]WRV¯WRND]RNQDNDNLNQHNIRJODOWLGēSRQWMXN
YDQ GH DPLNRU PHJO£WWDP NL N¾OGWH D OHYHOHW OHPRQGWDP D
WHUYH]HWWQ\DUDO£VW«VEH¯UWDPēWDOLVW£ED
$N«U«VDUHQGUDNµµU£NLU£QWD]DSXN£PWµO«UNH]HWW
0RVWD]WDV]RE£WKDV]Q£OWDDPLWYDODPLNRU«QHJ\WDWDPLV
™  P V]RE£W HJ\ V]HNU«QQ\HO «V HJ\ EH«S¯WHWW N¸Q\YHVSROFFDO
.LFVLYROWFVDNHJ\£JJ\DO«VHJ\¯UµDV]WDOODOGHQHNHPPDJDYROWD
SDUDGLFVRP 1DJ\RQ WLV]W£Q WDUWRWWDP 0LQGHQ HVWH PLHOēWW £J\ED
E¼MWDPIHOW¸U¸OWHPDSDGOµW
$PLNRUKD]DO£WRJDWWDPWHOMHVHQP£VN«SSQ«]HWWNL$]HOVēGRORJ
DPLW PHJO£WWDP DPLNRU EHQ\LWRWWDP HJ\ UXKD£OOY£Q\ YROW
N¸]YHWOHQ¾O D V]HNU«Q\ HOēWW DPL WHOMHVHQ HO]£UWD D] HJ\LN DMWDM£W
(J\NDUWRQGRER]YROWDSDGOµQWHOHNDWDV]WUµIDHVHW«UH¸VV]HUDNRWW
V¾UJēVV«JL «OHOPLV]HUUHO PHOOHWWH SHGLJ N«W PijDQ\DJ W£UROµ
WDUWDO«N WLV]W¯WµV]HUHNNHO «V P£V KROPLNNDO (J\ UDN£V PDJD]LQ
WRUQ\RVXOW D EH«S¯WHWW N¸Q\YHVSROF HOēWW «V DPL D OHJURVV]DEE HJ\
¼MGLJLW£OLVW«Y«£OOWDU«JLDQDOµJW«Y«WHWHM«QPHU«V]W«Y«DW«Y«Q
HOUHQGH]«VEHQ
%L]WRV¯WKDWODN UµOD QLQFV I«OUH«UW«V DSXN£P YDOµM£EDQ V]HUHW
WDNDU¯WDQL«VODN£VWGHNRU£OQL«V£OWDO£EDQOHONLLVPHUHWHVHQUHQGEHQ
WDUWMDDGROJRNDW0«JLVHJ\YDODPLUHN«SWHOHQNLGREQLDGROJRNDW
.LMHOHQWHWWH D] DQ\XN£PQDN KRJ\ KDO£O£LJ HJ\HWOHQ UXK£M£WµO VHP
Y£OLNPHJ«VW¯]«YHQ£WUHQG¯WKHWHWOHQ¾OHOOHQ£OOWDV¾UJHW«VHPQHN
KRJ\ V]HOHNW£OMRQ &VDN D]XW£Q LVPHUWH EH KRJ\ D V]RE£MD HJ\
NDWDV]WUµID V¼MWRWWD WHU¾OHW PLXW£Q RO\DQ VRN PXQN£MD OHWW KRJ\
N«SWHOHQYROWQDSLV]LQWHQUHQGHWWHQQL«VY«J¾OEHO£WWDKRJ\WHQQL
NHOOYDODPLW
J\HONH]GēGWHND]DSXN£PµU£L0LQWPLQGLJD]]DONH]GW¾NKRJ\
¸VV]HKRUGWXN HJ\ KHO\UH D UXK£NDW «V ¼J\ WijQW VRVHP OHV] Y«JH
5HQJHWHJHQ P«J D F¯PNH LV UDMWD YROW V]£PWDODQ DOVµUXKD P«J D
FVRPDJRO£V£EDQ VRVHP KRUGRWW G]VHNLN DPLNQHN D O«WH]«V«UēO LV
HOIHOHGNH]HWW HJ\ FVRPµ XJ\DQRO\DQ ID]RQ¼ SµOµLQJ 0LQGH] D
MHOOHP]ēY£ODV]WY£OWRWWDNLEHOēOH
Ȃ7«Q\OHJV]¾NV«JHPYDQHQQ\LPLQGHQUH"
$]XW£Q HONH]GW¾QN HJ\HV«YHO N«]EH YHQQL PLQGHQ GDUDERW «V
NLY£ODV]WDQLD]RNDWDPLNLJD]£Q¸U¸PPHOW¸OW¸WW«NHO)XUFVD«U]«V
YROWO£WQLDSXN£PDWDKRJ\V]HPEHQ«]PLQGHQHJ\HVUXK£M£YDO«V
G¸QW«VHNHWKR]3UµEDN«SSHQNLMHOHQWHWWH
Ȃ (]W V]HUHWHP (QQHN K£O£V YDJ\RN 6DMQ£ORP QHP WXGODN P£U
KDV]Q£OQL
$N¸YHWNH]ēN«WQDSIRO\DP£QY«JLJPHQW¾QND]¸VV]HVKROPLM£Q
D KHO\HV VRUUHQGEHQ UXK£N N¸Q\YHN SDS¯URN NRPRQR «V
«U]HOPLOHJIRQWRVW£UJ\DN0LXW£QWHOMHVHQ£WY£ORJDWWXNDKROPLMDLW
«VNLGREWXQNK¼V]]V£NQ\LFXFFRWQHNLIRJWXQNDI¾UGēV]RE£QDN«VD
N¸]¸VKHO\LV«JHNQHN$]W£QDW£URO£VOHFN«M«YHOIHMH]W¾NEH
 9«J¾OD]DSXN£PV]RE£MDWHOMHVHQP£VN«SSQ«]HWWNL«V¸U¸PWHOL
YLO£JQDNO£WV]RWW$]£J\£Q«VDW«Y«QN¯Y¾OPLQGHQWHOUDNWXQN«VD
IDSDGOµ¼MUDHOēEXNNDQW$N¸Q\YHVSROFRQFVDNDNHGYHQFN¸Q\YHL
«V &'L YROWDN «V D O£WV]µODJ ¾UHV SROFRQ HJ\ D WHVWY«UHP £OWDO D
IēLVNRODL «YHL DODWW N«V]¯WHWW NHU£PLDG¯V] «V HJ\ G]VHVV] ]HQHNDU
ILJXU£L YROWDN DPLNHW SRVW£Q UHQGHOW 9«JVē VLP¯W£VN«QW HJ\ N«SHW
DNDV]WRWW D IDOUD DPL DGGLJ D V]HNU«Q\EHQ £OOW «V D] HJ«V] V]RED
RO\DQYLO£JRV«VYRQ]µOHWWPLQWKDHJ\EHPXWDWµUDV]£QWODN£VEHOVē
OHQQH
Ȃ)RO\WRQD]WPRQGWDPPDJDPQDNKRJ\YDODPLNRUHOMXWRNLG£LJ
DM¸YēK«WHQEL]WRVDQPHJFVLQ£ORPȂPRQGWDD]DSXN£PȂ$QQ\LUD
PHJN¸QQ\HEE¾OWHP KRJ\ Y«J¾O PHJFVLQ£OWDP $PLNRU NRPRO\DQ
EHOHY£JV]HON«SHV]WēPLO\HQ£WDODNXO£VPHJ\Y«JEHPLQG¸VV]HN«W
QDSDODWW
+DOOY£QD]HO«JHGHWWV«JHWDKDQJM£EDQU£M¸WWHPKRJ\H]QDJ\RQ
MµPµGMDYROWDQQDNKRJ\NLIHMH]]HPD]LU£QWD«U]HWWV]HUHWHWHPHW
%£UNL DN£U D] DSXN£P LV DNL HJ\ HJ«V] «YWL]HGHQ £W NHU¾OWH D
UHQGUDN£VW QDJ\RQ J\RUVDQ PHJ WXGMD FVLQ£OQL KD HJ\V]HU
HOKDW£UR]]DPDJ£W«VV]HPWDQ¼MDOHKHWDGU£PDLY£OWR]£VQDNDPLW
D]«OHW«UHJ\DNRURO
 =£UV]µ
.«V]¾OM«OHWHGN¸YHWNH]ē
£OORP£V£UD

Ȃ 2OYDVWDP DUUµO KRJ\DQ NHOO W¸N«OHWHV UHQGHW WHQQL GH VRVHP

£OOWDP QHNL PHUW RO\DQ QDJ\ PXQN£QDN WijQWȐ $PLNRU Y«J¾O
U£V]£QWDP PDJDP P«J QDJ\REE PXQND YROW PLQW DPLUH
V]£P¯WRWWDP $QQ\L KROPLP YROW «V QDJ\RQ HOIRJODOW YROWDP D
PXQN£PPDO(J\HJ«V]«YLJWDUWRWW$]¸VV]HV¾QQHSHWUHQGUDN£VVDO
W¸OW¸WWHPȐ $]W£Q HJ\ QDS D Y«J«UH «UWHP %HIHMH]WHP D
I«Q\N«SHNHW «V D I¾JJē GROJRNDW HJ\V]HUUHȐ œJ\ «U]HP PDJDP
PLQW DNL ¼MM£V]¾OHWHWW %£UKRY£ Q«]HN RO\DQ GROJRNDW O£WRN DPLN
¸U¸PPHO W¸OWHQHN HO 6]HUHWHWHW «U]HN PLQGHQ LU£QW D] «OHWHPEHQ
«VDQQ\LUDK£O£VYDJ\RN
$PLNRU HKKH] KDVRQOµ OHYHOHNHW NDSRN D] HOP«P PHJWHOLN D
IHODGµN M¸YēM«QHN N«SHLYHO DKRJ\ «OHW¾N ¼M IHMH]HW«KH] «UQHN
$PLQW WXGDWRVDQ «OQHN HJ\ V]«S KHO\HQ N«SHVHN OHV]QHN IHODGQL
RO\DQ V]RN£VRNDW DPLNNHO P£U U«J V]DN¯WDQL DNDUWDN WLV]W£Q O£WM£N
PDMGKRJ\PLWDNDUQDNHO«UQL«VPHJWHV]LNDPLHKKH]V]¾NV«JHV
+RJ\ UHQGEH WHGG D] RWWKRQRGDW UHQGEH NHOO WHQQHG D] «OHWHGHW
«V N«V]¾OM D N¸YHWNH]ē O«S«VUH +D YDODKD PHJIHOHOēHQ E£QW£O D]
«OHWHG DNWX£OLV V]DNDV]£YDO D N¸YHWNH]ē WHUP«V]HWHVHQ IRJ
PHJ«UNH]QL KR]]£G  ‹Q D] HJ\HWHPL «YHLP DODWW WHWWHP UHQGEH D
GROJDLPDW $]µWD ¼J\ «U]HP N«SHV YROWDP N¸V]¸QWHQL «OHWHP
PLQGHQ¼MHVHP«Q\«W«VIRJODONR]QLD]]DODPLYHONHOOHWW
6]£PRPUD D OHJXWµEEL V]DNDV]  WDYDV]£Q M¸WW HO DPLNRU LV
I«UMKH] PHQWHP $] ¼M FVDO£G PHJDODS¯W£VD VHJ¯W P£V Q«]ēSRQWEµO
O£WQRP D GROJRNDW 0LQGHQHNHOēWW WDQXORP KRJ\ D KDOOJDWµODJRV
FVDO£GL V]DE£O\RN K£]WDUW£VUµO K£]WDUW£VUD HOW«UēHN «V D]RN D
W£URO£VL PHJROG£VRN DPLNHW PDJ£WµO «UWHWēGēQHN Y«OWHP
PHJIHOHOē PDJ\DU£]DWUD «V PHJRV]W£VUD V]RUXOQDN $P¯J
HJ\HG¾O£OOµYROWDPD]RWWKRQRPEDQFVDNDVDM£WKROPLMDLPYROWDN
GHPRVWDI«UMHPKROPLMDLYDOLVRV]WR]QDNDWHU¾OHWHQ8J\DQRO\DQ
MµODNDURNE£QQLYHO¾NLVPLQWDVDMWMDLPPDO
(]]HO D JRQGRODWWDO D IHMHPEHQ QHPU«JLEHQ S£URV UHQGUDN£VUD
IRUG¯WRWWXQN HJ\ NLV LGēW 1HP NHOOHWW WHOMHV UHQGUDNµ NDPS£Q\W
LQG¯WDQXQN PLYHO D PXQN£PQDN N¸V]¸QKHWēHQ PLQLP£OLV
PHQQ\LV«JijKROPLPYDQ«VDI«UMHP«OHWPµGMDLVRO\DQNRPSDNW
KRJ\DGROJDLPLQG¸VV]HQ«J\NDUWRQGRER]WW¸OW¸WWHNPHJDPLNRU
EHN¸OW¸]¸WW(KHO\HWWDUXK£NKDMWRJDW£V£W«VW£URO£V£WYHWW¾N£W
(OPDJ\DU£]WDP KRJ\DQ NHOO D N¾O¸QI«OH UXK£NDW KDMWRJDWQL «V
KRJ\DQNHOOD]RNDW£OO¯WYDW£UROQLYDODPLQWKRJ\DQNHOOIHODNDV]WDQL
DKROPLNDWKRJ\EDOUµOMREEUDNHU¾OMHQHND]HJ\UHNLVHEEHN9«JLJ
EHV]«OJHWW¾QNPXQNDN¸]EHQ
(J«V]HQ DGGLJ ¼J\ JRQGROWDP KRJ\ D OHJMREE KD PLQGHQNL
HJ\HG¾O PDJD GROJR]LN D VDM£W KROPLMDLYDO GH H] D WDSDV]WDODW
U£«EUHV]WHWWKRJ\YDOµM£EDQVHJ¯WKHWKDFVDO£GN«QWLVV]£QXQNLGēW
DUUD KRJ\ IRJODONR]]XQN D GROJDLQNNDO $ UHQGUDN£V IRO\DPDWD
HOP«O\¯WL D NDSFVRODWRNDW QHPFVDN D KROPLMDLQN «V D] RWWKRQXQN
N¸]¸WW GH PL PDJXQN «V D GROJDLQN N¸]¸WW YDODPLQW PDJXQN «V D
FVDO£GXQNN¸]¸WW
$KRJ\ H]HNQHN D NDSFVRODWRNQDN D WHUP«V]HW«Q JRQGRONR]WDP
HV]HPEH MXWRWW KRJ\ D MDS£Q HPEHUHN D] µNRU µWD N¾O¸QOHJHV
RGDILJ\HO«VVHO E£QWDN D] DQ\DJL GROJRNNDO  $ \DR\DUR]X QR NDPL
IRJDOPDV]µV]HULQWȌH]HULVWHQȋHJ\S«OGDHUUH$MDS£QRN¼J\
KLWW«N KRJ\ D] LVWHQHN QHPFVDN D WHUP«V]HWL MHOHQV«JHNEHQ
ODNR]QDNPLQWS«OG£XODWHQJHUEHQ«VDW£MEDQGHDWij]KHO\EHQVēW
PLQGHQ HJ\HV UL]VV]HPEHQ «SSHQ H]«UW WLV]WHOHWWHO E£QWDN
PLQGHQQHO$](GRNRUV]DNEDQȂN¸]¸WW-DS£QEDQQDJ\RQ
MµO V]HUYH]HWW «V WHOMHV ¼MUDKDV]QRV¯W£VL UHQGV]HU PijN¸G¸WW DPL
EL]WRV¯WRWWD KRJ\ VHPPL QH YHVV]HQ N£UED $ JRQGRODW KRJ\
PLQGHQW £WKDW D V]HOOHP ¼J\ WijQLN D MDS£QRN '16«EH YDQ
NµGROYD
$V]HOOHPQHNDPLDW£UJ\DNEDQODNR]LNK£URP«QMHYDQD]HJ\LN
D] DQ\DJ« DPLEēO N«V]¾OW D P£VRGLN D V]HP«O\« DNL N«V]¯WHWWH D
KDUPDGLN SHGLJ D]« D V]HP«O\« DNL KDV]Q£OMD $ N«V]¯Wē
V]HOOHP«QHN QDJ\RQ QDJ\ KDW£VD YDQ D] DQ\DJUD 3«OG£XO H] D
N¸Q\YSDS¯UEµON«V]¾OW'HQHPFVDNYDODPLI«OHU«JLSDS¯UEµO
(]DSDS¯U£WLWDWµGRWWD]]DODKHYHVN¯Y£QV£JRPPDOKRJ\HONH]GM
UHQGHW WHQQL «V D]]DO D Y£J\DPPDO KRJ\ VHJ¯WVHN D]RNQDN DNLN
¸U¸PPHO WHOL «OHWHW DNDUQDN «OQL (]HNQHN D] «U]«VHNQHN D]
HUēVV«JH P«J DNNRU LV £WKDWMD D OHYHJēW PLNRU P£U EHFVXNWDG D
N¸Q\YHW
9«J¾O H]HN DQQDN D V]HP«O\QHN D] «U]«VHL DNL KDV]Q£O HJ\
W£UJ\DWDPµGMDDKRJ\DQE£QLNYHOHPHJKDW£UR]]DDW£UJ\DXU£M£W
D MDS£Q NXNLNDQ V]µ V]HULQW D ȌOHYHJē «U]«VHȋ $ I«Q\ DPLW H] D
N¸Q\YVXJ£UR]DPLWDMHOHQO«WH£UDV]WD]WēOHGI¾JJKRJ\DQE£QV]
YHOH KDV]Q£ORGH YDJ\ FVDN PHJYHWWHG GH VRVHP ROYDVWDG (]
PLQGHQUHLJD] QHP FVDN HUUH DN¸Q\YUH D] HOP«G KDW£UR]]D PHJ
PLQGHQQHND]«UW«N«WDPLWELUWRNROV]
$]XWµEELLGēEHQ£OODQGµDQD]HV]HPEHMXWHJ\NLIHMH]«VPLNRUD
WDQ¯WY£Q\DLPPDOGROJR]RPPRQRQRDZDUH(]HJ\MDS£QNLIHMH]«V
D]WMHOHQWLKRJ\DȌGROJRNS£WRV]Dȋ«VD]WDP«O\«U]«VW¯UMDOHDPL
DNNRU NHOHWNH]LN KD WHUP«V]HW D PijY«V]HW YDJ\ P£VRN «OHWH
PHJ«ULQWEHQQ¾QNHWDPXODQGµV£JWXGDW£EDQ
(J\LN WDQ¯WY£Q\RP S«OG£XO U£Q«]HWW D ELFLNOLM«UH DPLW «YHN µWD
G«GHOJHWHWW«VKDV]Q£OW«VD]WPRQGWD
Ȃ7XGRGFVDNPRVWM¸WWHPU£KRJ\H]DELFLNOLRO\DQYROWPLQWKD
«OHWHPW£UVDOHQQH
(J\P£VLNWDQ¯WY£Q\RPD]WPRQGWDPRVRO\RJYD
Ȃ 0«J D] HYēS£OFLN£LP LV KLKHWHWOHQ¾O NHGYHVHN D V]£PRPUD
PRVW
1HPFVDND]DQ\DJLMDYDLNLU£QWL«U]«VHLNY£OWR]QDNPHJ.«SHVHN
OHV]QHN OHODVVXOQL NL«OYH]QL D] «YV]DNRN Y£OWR]£V£W «V
¸QPDJXNKR] YDODPLQW D FVDO£GMXNKR] LV VRNNDO NHGYHVHEEHN
OHV]QHNœJ\KLV]HPKRJ\DPLNRUUHQGHWWHV]¾QN«VPHJHUēV¯WM¾ND
N¸WēG«V¾QNHWDMDYDLQNLU£QW¼MUDNDSFVRODWEDNHU¾OKHW¾QND]]DOD
ILQRP«U]«VVHODPRQRQRDZDUHUHO
œMUD IHOIHGH]KHWM¾N D]W D YHOHV]¾OHWHWW N«SHVV«J¾QNHW KRJ\
G«GHOJHVV¾N D GROJDLQNDW D] «OHW¾QNEHQ «V ¼MUD
PHJEL]RQ\RVRGMXQN DUUµO KRJ\ D] DQ\DJL YLO£JJDO YDOµ
NDSFVRODWXQNDN¸OFV¸Q¸VW£PRJDW£VRQDODSXO
+D IRO\WRQ LGHJHV YDJ\ GH QHP YDJ\ EHQQH EL]WRV KRJ\ PL«UW
SUµE£OGPHJUHQGEHWHQQLDGROJDLGDW0LQGHQHJ\HVKROPLGDWYHGG
N«]EH «V WHGG IHO PDJDGQDN D N«UG«VW KRJ\ ¸U¸PPHO W¸OWH HO
(]XW£Q G«GHOJHVG D]RNDW D GROJRNDW DPLNHW ¼J\ G¸QW¸WW«O
PHJWDUWDV] SRQW XJ\DQ¼J\ DKRJ\ PDJDGDW LV ¯J\ «OHWHG PLQGHQ
QDSMD¸U¸PPHOWHOLNPDMGPHJ
 .¸V]¸QHWQ\LOY£Q¯W£V

$] XWDP D UHQGUDN£V YLO£J£EDQ WL]HQ¸W «YHV NRURPEDQ NH]GēG¸WW

(J\ SRQWRQ ¼J\ JRQGROWDP KRJ\ HJ«V] «OHWHPEHQ PDJ£QµU£NDW
DGRN D UHQGUDN£VEµO GH PHQHW N¸]EHQ PHJY£OWR]RWW D
KR]]££OO£VRPDUHQGUDN£VKR]9DQN«WJ\DNRUQRNRP«VDODS¯WRWWDP
HJ\ V]HUYH]HWHW KRJ\ UHQGUDNµ WDQ£FVDGµNDW N«SH]]HN NL
RUV]£JV]HUWH 7RY£EE£ D 5HQG D OHONH PLQGHQQHN F¯Pij N¸Q\YHPHW
W¸EE Q\HOYUH OHIRUG¯WRWW£N «V D YLO£J W¸EE PLQW  RUV]£J£EDQ
NLDGW£N $ YLVV]DMHO]«VHN W¼OV]£UQ\DOW£N D] HON«S]HO«VHLPHW
1HPFVDN E¾V]NH YDJ\RN GH WHOMHVHQ £PXODWED LV HMWHWW KRJ\ D
.RQ0DULPµGV]HUDPHO\D]«QUHQGUDNµV]HQYHG«O\HPEēOQēWWNL
PHJKµG¯WRWWDDYLO£JRW
0«J LQN£EE PHJG¸EEHQWHWW KRJ\ D 1HZ <RUN 7LPHV HJ\LN
FLNN«EHQ V]HUHSHOWHP «V WHQJHUHQW¼OUµO NDSRN OHYHOHNHW +RJ\
PHJRVV]DP D .RQ0DULPµGV]HUW UHP«OHP V]£PRV RUV]£JED
HOMXWRN«VHJ\QHP]HWN¸]LIHOP«U«VWN«V]¯WKHWHNDUHQGUDN£VUµO
$KRJ\P£UU¸YLGHQHPO¯WHWWHPDK£]DVV£JQDJ\Y£OWR]£VWKR]RWW
D] «OHWHPEH +£OD D I«UMHPQHN DNL HJ\V]HUijHQ W¼O Mµ D
K£]LPXQN£EDQ P«J W¸EE LGēP PDUDG KRJ\ D V]HQYHG«O\HPPHO
IRJODONR]]DP 0LQW ¸QMHO¸OW UHQGUDNµ FVRGDERJDUDW H] HOIRJODO «V
EROGRJJ£WHV]
9«J¾OKDGGUDJDGMDPPHJDOHKHWēV«JHWKRJ\K£O£PDWIHMH]]HP
NL D]RNQDN D] HPEHUHNQHN DNLNQHN D] HJ\¾WWPijN¸G«VH «V
W£PRJDW£VDQ«ON¾OH]DN¸Q\YQHPM¸KHWHWWYROQDO«WUH
.¸V]¸QHW D IRUG¯WµPQDN &DWK\ +LUDQRQDN D] DPHULNDL NLDGµP
FVDSDW£QDND7HQ6SHGG3UHVV&URZQ3XEOLVKLQJQ£ON¾O¸Q¸VN«SSHQ
/LVD :HVWɊP RUɊODQGQDN %HWV\ 6WURPEHUJQHN 'DQLHO :LNH\QHN
+DQQDK 5DKLOOQDN $DURQ :HKQHUQHN 'DYLG 'UDNHɊQHN «V 0D\D
0DYMHHQHND]¾J\Q¸NHLPQHN1HLO*XGRYLW]QDN«V-XQ+DVHEHQHN
YDODPLQW D MDS£Q NLDGµL FVDSDWQDN D 6XQPDUN 3XEOLVKLQJQ£O
N¾O¸Q¸VN«SSHQ1REXWDND8HNLQHN7RPRKLUR7DNDKDVKLQDN,FKLUR
7DNHG£QDN«V6KLQR.RED\DVKLQDN
9«JWHOHQ¾OK£O£VYDJ\RNPLQGDQQ\LµWRNQDNDNLNN«]EHYHV]LWHN
«VHOROYDVV£WRNH]WDN¸Q\YHW1DJ\RQN¸V]¸Q¸PPLQGHQNLQHN

0DULHȌ.RQ0DULȋ.RQGR
 $V]HU]ēUēO

0DULH .RQGR D] DODS¯WµMD D] LVPHUW .RQ0DULPµGɊV]HUQHN «V

V]HU]ēMH D 1HZ <RUN 7LPHV   EHVWVHOOHU«QHN D 5HQG D OHONH
PLQGHQQHN F¯Pij N¸Q\YQHN DPHO\HW W¸EE PLQW K£URPPLOOLµ
S«OG£Q\EDQ DGWDN HO YLO£JV]HUWH «V DPLW  Q\HOYUH IRUG¯WRWWDN OH
YDODPLQW -DS£QEDQ WHOHY¯]LµV PijVRU N«V]¾OW EHOēOH 6]HU]ēMH
WRY£EE£ HJ\ W£UVIRO\µLUDWQDN D /LIH&KDQJLQJ 0DJLF $ -RXUQDOQHN
+¯UHVWRNLµLWDQ£FVDGµY£OODONR]£VDVHJ¯WD]¾J\IHOHNQHNDUHQGHWOHQ
RWWKRQRNEµOQ\XJDOPDV«VLQVSLU£OµKHO\HWYDU£]VROQL
6]HUHSHOWD:DOO6WUHHW-RXUQDO D] $WODQWLF D 1HZ <RUN 7LPHV D]
86$7RGD\IRO\µLUDWRNEDQD7RGD\VKRZEDQ«VEHNHU¾OWDQHYHD
7LPH PDJD]LQ  OHJEHIRO\£VRVDEE HPEHUH N¸]« -DS£QEDQ
7RNLµEDQ«ODI«UM«YHO«VDO£Q\£YDO

^` 0DULH .RQGR 5HQG D OHONH PLQGHQQHN -LQVHL *D 7RNLPHNX .DWDɊ]XNH 1R 0DKR
.LVNDSX.IWIRUG¯WRWWD5«]PijYHV/£V]Oµ

^` (UHGHWL F¯PH 7KH 7ZLOLJKW =RQH $PHULNDLȂNDQDGDLȂDQJRO VFLIL 5HQGH]WH $OODQ
$UNXVK«V*LO%HWWPDQ