01eab1fd-d5a6-4240-a937-ab9d96d6ebbf

ÿ²°ô»Þ úñýù Ù±¿ì ô þ»ßø² ÿ°ý ÿø|úßº |çß»ì þ¶°± ¼üíø òýèô ±üõÞ ó±øõâ
24
1
ó±ü °¬ ÿ°ý ÿùèðÞ ê·ì
ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ¨¶ þ¤±Æ ûâ~ü¬ ²
þíý¤° ò·¤±}Þ¬
û~ýß
þÆ ô ¬°¯â|þì ó±Ú îýð ² ±}»ý ó±ü °¬ ÿ°ý ó°~ì ô îùì ·ý¶{ ¨¶ ²Ò óì² ²
ó°³ø þ»ßø² ô ÿ°ý ó°~ì ÿø|úßº þùõ{ êÚ ¬~Ï{ ~¤ Üü±Æ ² ~ì òü
þ±¥¾ ÿø|þ¶°± .¶ û~º ú}¨¶ òýì²±¶ òü Øé}©ì ÿø|º¬ °¬ ëðÞ ±}ìõéýÞ
È¶õ{ °õÞ¯ì ÿø|úßº ~¤ ô þ¤±Æ îÒ±ýéÎ úð×¶}ì úÞ û¬¬ ó»ð û~ì êíÏ
úèÛì òü Ù~ø úÞ þ×é}©ì êüæ¬ ú ùèðÞ ² ÿ°ý· ±ì ó°ßðíý ô °ô»ì òý¶~ñùì
° ÿ¬ü² ÿ¬¿}Ú ì~¾ ô û~ü¬±â þéÞ ü ô þ³ °·¨ °¬ ~º|þì ùð þ¶°±
ÿùèðÞ °¬ û~º ¬ü °·¨ êéÎ û~ì êíÏ ÿø|þ¶°± ü}ð ¹¶± .~ð|û~º õì
ÿ°¬±|û±ù ¨¶ þ¤±Æ °¬ þíéÎ ÈõÂ üÎ° ô Ú¬ ï~Î ² þºð ìõíÎ ÿ°ý
°¬ ¶ñì þ}ü±ü~ì Èõ Â üÎ° ï~Î þñÏü ±¨ êìÎ ô¬ ûµüô ú ô û¬õ ÿ°~ùãð ô
¬ü É{° òü °¬ ° ÿ¬ü² ÿ¬¿}Ú ô þñÖ ê·ì ùèðÞ ² ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù
õì ³ýð °õ»Þ Á¨ þ¶ñº|òýì² ô þíýéÚ Èü±º þüýÖ±Ó ýÏÚõì .¶ û¬õíð
³ýð ±ì òü ú úõ{ ï~Î úÞ û~ü¬±â ó±ü ÜÆñì ² ÿ°ý· °¬ òü±Ö|êß»ì ÿùÞ¨ °±Û}¶
.¶ û~ü¬±â ÿ°ý ÿùèðÞ °¬ °·¨ ¬ü õì ÿ¬~Ï}ì ¬°õì °¬
óõ{|þì ° ó±ü ÿ°ý ÿùèðÞ °¬ °·¨ ¬ü êìõÎ þìõíÎ ÿ~ñ|úÛÆ àü ¹¶±
:¬õíð îý·Û{ ±ü² §±º ú þé¾ ûô±â ñ °¬
þ¤±Æ È{±ì ê·ì -
±}· þßýñß{õ´ Èü±º È{±ì ê·ì -
± È{±ì ê·ì -
ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù È{±ì ê·ì -
þÎí} ê·ì -
ø~¾ ¬ü õì óõñÞ { ùð ² þýÞ±{ ü ÝõÖ ê·ì ² àü ±ø ~º û°º úÞ °õÇðíø
ú° ô êìõÎ òü þéý¿×{ þ¶°± úèÛì òü Ù~ø .¶ û~ü¬±â °·¨ ëü° óõýéýì
.~º|þì °·¨ òü ¼øÞ ü ÿ±ýâõé ÿ± ¶ñì ÿø|ûõýº
úì~Ûì 1
ô þß»¨ òýì² û±Þ à»¨ ~ñ±íÞ °¬ ó ò}Ö±â°±Ú úý}ð °¬ ô þèíº û±ßíýð ú°¬ 30 °~ì °¬ ó±ü °±Û}¶
òü úéÛì ÿ± ²±ü¬ ² °ð ú óýð±ü éÎ òýíù ô û¬¬ °±Ú °õ»Þ òü þÏýÆ ÿùýâµüô úéí ² ° þè·ß»¨
ûã»ð¬ 23 úü ¬}¶ ýè±}¶ ó°õéì ûã»ð¬ (ò} ÿ´õèõñß{) ó±íÎ þ¶~ñùì ÿ±}Þ¬ ÝõÖ / þíý¤° ò·¤±}Þ¬ - 1
25
ÿ²°ô»Þ æõ¿¥ì ~ýèõ{ ô óøýâ ²ýð¬°õì òýì{ ~ýùí{ òü õ{± °¬ úÞ ~ð|û~ý»ü~ð þ{~ýùí{ þÏýÆ êß»ì
ëÛ}ð ÿùèðÞ ëÛ}ð ô Ù±¥ð ÿùéðõ{ þÖ±¥ð ÿø~¶ þð³©ì ÿø~¶ ¨¶ .¬±ýâ °õ¾ ÿ±}»ý èõù¶
°ß ² ±{°Þ ô ±}ù û¬×}¶ ÿ± óýð±ü úÞ ¶ þ{~ýùí{ úéí ² þãíø ... ô Ðü²õ{ ÿø|û²¶ Ðü²õ{ ô
.~ð|ú}Ö±â
ó°~ì úÏì àü ÿø²ýð ú þüõã©¶ °õËñì ú ô ±ý¨ ë¶ ~¾ °¬ þÎí} -ÿ¬¿}Ú æõ¥{ Ñô±º
Úô ÿø|èô¬ úõ{ ¬°õì 20 úø¬ ±¨ô ² °ð ú ³ýð Ðü²õ{ ô òýì{ úýù{ ó°~ì ÿø|î}·ý¶ ¨¶ ô þ¤±Æ
þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ô þÖ±¥ð ô þð³©ì ÿø~¶ ¨¶ úñýì² °¬ þùõ{ êÚ ÿùü°¯â|úüì±¶ ô Ö±â °±Ú
³ýð ô þâ~ð² ¦Ç¶ ò}Ö° æ ýÏí ¼ü³Ö êýè¬ ú 50 ô 40 ÿø|úø¬ °¬ ûµüô ú ùü°¯â|úüì±¶ òü .~ì êíÏ
°¬ ô~ þ»ßø² ô ÿ°ý û¬±}·â ô ¬~Ï}ì ÿø|úßº ¨¶ ô þ¤±Æ ô Ö±â ÿ±}»ý Üðô° ×ð ÿù ¼ü³Ö
òýì{ Ðñì ô ³ý©é¾¤ º¬ úÞ ±ø °¬ üùð °¬ ô ó±ù{ óù×¾ óçýâ ÿùð}¶ °¬ ó ² ¸ ô ó}¶²õ¨ ó}¶
.~ü¬±â ²Ò º¬ ¬õô ¶ñì
×ãñø ÿ°¯â|úüì±¶ ô Ðý¶ô °ý· þ»ßø² ô ÿ°ý úßº ùø¬ ~ñü±Ö òü ²Ò ² ë¶ 60 ¬ô~¤ º¯â ² ¸ óõñÞ
.~ñº|þì þéì |úüì±¶ òü ² õéÇì ÿ°¬±|û±ù ô Ì×¤ ÿ± Áõ¿©ì úõ{ ~ñì²ýð úÞ ¶ û~º ú}¨¶ °õ»Þ °¬
¬°õì éÒ °¬ °õ»Þ °¬ û~º ú}¨¶ þ»ßø² ô ÿ°ý ÿùèðÞ úßº úÞ ~ñø¬|þì ó»ð û~ì êíÏ ÿø|þ¶°±
úõ{ ï~Î ô ïô~{ °õ¾ °¬ úÞ ~ð|û~ü¬±â þùõ{ êÚ °·¨ °¬ ¶ úèÛì òü Ù~ø ùð ¦ü±»{ úÞ þéüæ¬ ú ñ
¬¬±â|þì þÏ¶ úèÛì òü °¬ ~º û°º úÞ °õÇðíø .¬¬±â °õ»Þ ¬¿}Ú þðô±Ö ì~¾ ó~º ¬°ô ú ±ñì ¶ òßíì
.¬¬±â ú° ùð úéÛì ô ¨ñº ÿ± ¶ñì ÿø|½ô° úé¾¤ °·¨ êéÎ ô þãðõã þíéÎ ô ÜýÚ¬ þ¶°± {
þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº °¬ °·¨ ¬ü þé¾ êéÎ ÿ~ñ|úÛÆ 2

êéÎ þ»ßø ²ô ÿ°ý ÿø|úßº °·¨ úÇ° °¬ û~ì êíÏ þøã»üì² ô þ±¥¾ ÿø|þ¶°± ¹¶±
:[1] ¬õíð ÿ~ñ|ú}¶¬ ±ü² §±º ú þé¾ ûô±â ñ °¬ óõ{|þì ° °·¨ òü
þ¤±Æ È{±ì ê·ì -
± È{±ì ê·ì -
ÿ°¬±|û±ù È{±ì ê·ì -
ÿ°~ùãð È{±ì ê·ì -
þÎí} - þãñø±Ö ê·ì -
þ¤±Æ È{±ì ê·ì 3

çß»ì ô ê·ì ~ðõ{|þì þ{·ý¶{ ü û²¶ ±ø þ¤±Æ °¬ þíéÎ ÈõÂ üÎ° ï~Î þ¶~ñùì ûâ~ü¬ ²
úð}©ºõ¨ .~ñº|þíð ó ² óõ¿ì ³ýð þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ûâ~ü¬ òü ² ô ¬õº õì ° ÿ|û~ü~Î
ø|û²¶ ² ÿ°ý· ~¤ ÿ± õéÇì þ¤±Æ ÿø°ýÏì þ¶~ñùì ïõéÎ Øé}©ì Ïº °¬ úé¾¤ þíéÎ ÿø|Ö±»ý
ÿ|û~íÎ êß»ì ûâ~ü¬ òü ² ÿ°³Ö|ï±ð Í¥è ú ô û¬¬ °±Ú òý¶~ñùì °ý}¨ °¬ ° þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|û²¶ úéí ²
þ¤±Æ ÿø±}ì° ² þ¨± ¶ñìð ©}ð ü þñÖ ÈõÂ üÎ° ï~Î úð×¶}ì ì .¬°~ð °±Ú òý¶~ñùì êÛì °¬
±Þ® êÚ ±ü² §±º ú ¬°õì òü îø úÞ ¶ ú}¨¶ úõì þ{çß»ì ° ÿ°ý ÿùèðÞ ÿ°¬±|û±ù ô ¨¶
.~ñº|þì
ó~º ³ü±è ô ëðÞ ýÖ±Ê ó¬õð þÖÞ 3-1

úéí ² Øé}©ì êüæ¬ ú ¶ òßíì ¬õ¨ ô û~º ü±©{ ô °·¨ ¬ü õì ùèðÞ ² þ¨± °¬ úÂ°Î òü
:¬õº ¬¤ ±ü² ¬°õì
¬² ÜíÎ ó¬õ þÖÞð -
ÿ±² ü±Â ó~º ©}ð ¶ñìð -
26
ü±©{ ô ëðÞ ³ü±Þ¨ ¼ü¶±Ö ³ü°±¶ õì ~ñðõ{|þì îø ïõ{ ü ô êÛ}·ì °õÆ ú ÝõÖ ¬°õì ² àü ±ø
.¬¬±â ó ¼ºõ
ëðÞ °¬ óü± ¶ñìð Î±¶ 3-2

ëðÞ ú ° ÿ|úË¤çì êÚ °·¨ ~ðõ{|þì Î±¶ ó¬õ ¬ü² ü îÞ ô ëðÞ °¬ óü± Î±¶ ¶ñì ©}ð ï~Î
.¬¬±â|þì ¼ü¶±Ö ¬ü õì ¬ü² Î±¶ ô ÿ°¯ãõ¶° õì óü± îÞ Î±¶ .¬²¶ ¬°ô úÆõ±ì ·ý¶{ ô
² ÿ°ý· °¬ .¶ û~ü¬±â ó±ü °¬ ùèðÞ ü±©{ õì ÿ¬~Ï}ì ¬°õì °¬ ëô êìÎ ûµüô ú êìÎ ô¬ òü óýì ²
àíÞ ú Ù±¥ð ü ô úð¨¬ô° ² µí Üü±Æ ² ùð úÞ þüø|úßº °¬ ûµüô ú þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº
ÿø|î}·ý¶ þñý|¼ý ï~Î °õ¾ °¬ úÞ ¬¬±â|þì úßº ¬°ô õ¶° ÿ°~Ûì ìõíÎ ¬õº|þì òýì{ þÖ±¥ð ÿø|û²¶
þðô±Ö çß»ì ýÖ±Ê ¼øÞ òíÂ ô òý»ð|ú{ ùèðÞ °¬ õ¶° òü óü± Î±¶ ó¬õð ¶ñì ô ±ýãõ¶°
ÿø|úßº ô óçýâ ÿ°ý úßº ÿùèðÞ ² ÿ°ý· °¬ úÂ°Î òü .~ñÞ|þì ¬ü ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù Í¥è ú °
.¶ û~º û~ø»ì ó}¶²õ¨ ó}¶ °¬ û~º ~¤ ÿ°ý
þð ÿø|û²¶ þñý|¼ý ï~Î -3-3

òýñ °¬ ëðÞ ÿ°~ü òýì{ .~ññÞ|þì °õÎ ø|úø± óõ ÿ¬~Ï}ì þÖ±âõõ{ Å°õÎ ² èÒ ÿ°ý ÿùèðÞ
² ÿ°ý· °¬ .~º|þì ø|úø± òü ýÖ±Ê ¶ñ}ì ¼ßø² ÿø|û²¶ ¨¶ ô þñý|¼ý ï³é}·ì ÿ¬°õì
û~º ~¤ ëðÞ ~¤ ýÏÚõì ô úýé©{ ýÖ±Ê ó¬õð ¶ñì ü ·ý¶{ òü þñý|¼ý ï~Î êýè¬ ú ø|úßº
.¶ û~ü¬±â ü±©{
¦Ç¶ îýËñ{ ÿø|ú¡ü°¬ ±ýã ÿø|ú¡ü°¬ ~ñðì) ¶ñì ëßýðßìô°~ýø ·ý¶{ þñý|¼ý òü ± ûôçÎ
ü±©{ õì ó üÎ° ï~Î ô ~ñÞ|þì ¬×ü þíùì ¼Ûð ÿ°ý ÿùèðÞ êß»ì óô~ ô õéÇì ¬±ßéíÎ °¬ ³ýð (...ô
.¬¬±â|þì
þßýñß{õ´ ê·ì -¼ºõ Ñõð ¶ñìð ©}ð -3-4

°±Ú û¬×}¶ ¬°õì ô Ñ~ ï±ð ô ©¶ ÿø|¼ºõ ² ÿ¬~Ï}ì Ñõð ÿ°ý ÿùèðÞ ¼ºõ ÿ± ±Â¤ ë¤°¬
éÒ °¬ úÞ ¶ òýì² þßýñß{õ´ ÿùýâµüô ÿ°ý ÿùèðÞ ¼ºõ Ñõð ©}ð °¬ îùì êìõÎ ² þßü .¶ ú}Ö±â
°~Ûí þ¶ñº|òýì² ô þíýéÚ Á¨ Èü±º êýè¬ ú ³ýð ó±ü °õ»Þ .~º|þì ùèðÞ °¬ þ±¨ ²ô± þé¾ êìÎ ¬°õì
êýè¬ ú °õ»Þ þ»ßø² ô ÿ°ý Øé}©ì ÿø|úßº °¬ ÿ¬~Ï}ì ÿùèðÞ ô û~º °·¨ °¬ ûâ~ü¬ òü² ÿ¬ü²
.~ð|û~º ü±©{ þßýñß{õ´ çß»ì
ÿ¬ ú¶ì ÿø|ú{ ô 1óô° ÿø|ú¶ì ¬õô °õ»Þ ¦Ç¶ °¬ þ¡â þÂ° °}ßø óõýéýì 27 ¬ô~¤ °¬ ¬õô
² ~ð¬±â|þì 4þü±âô ô 3ï°õ{ óõ îø þüø|û~ü~ ²ô± õì ¬õ¨ úÞ á¨ °¬ ùßíð Ñõð ¬õô òýñ¡íø ô 2
°õ»Þ à»¨ ô ï±â îýéÚ û±íø ú Å°õÎ òü úÎõíì .~ð¬±ãýì õ·¥ì þ¶ñº òýì² Å°õÎ òü úéí
ü±©{ °¬ þé¾ êìÎ àü óõñÎ ú ó±ü Øé}©ì ÉÛð °¬ 5òü±Ö|êß»ì ÿùÞ¨ ÑõÚô úÞ ¶ û~º õì
ÿ°ý ÿùèðÞ ü±©{ õì úÞ ° òü±Ö êß»ì ÿùÞ¨ ûâ~ü¬ òü ² .~üíð ×ü ¼Ûð ÿ°ý ÿùèðÞ
:[2] ¬õíð ÿ~ñ|ú}¶¬±ü² §±º ú þé¾ ûô±â ¼º °¬ óõ{|þì ~ð¬±â|þì
±ü¯|ï°õ{ ÿùÞ¨ -
±âô ÿùÞ¨ -
6û~ñì° ÿùÞ¨ -
±ü¯|ëç¥ð ÿùÞ¨ -
°~üð ÿùÞ¨ -
ØýÏÂ ô þè ÿùÞ¨ -
27
úÞ ~ð²~ð|þì û±Æ©ì ú ° ùð ¼ºõ ô ÿ°ý ÿùèðÞ ÿ°~ü þ¾¨ Ñõð ú àü±ø ÝõÖ ÿùÞ¨ Ñõð
.~ü¬±â ~øõ¨ ¦ü±»{ ~Ï ÿø|í·Ú °¬ ó þãðõã
¬±ýâ °±Ú ÿ°ý ÿùèðÞ §±Æ òý¶~ñùì úõ{ ¬°õì ~ü û°õíø úÞ þ{ßð ² þßü °õÞ¯ì ÿø|ýÏÚô ú úõ{
ï±ð ÿø|¼ºõ ©}ð úÇ° òü °¬ .~º|þì ó ¶ñ}ì ¼ºõ Ñõð ©}ð ô ±}· þßýñß{õ´ Èü±º ¨ñº
òý¶~ñùì úõ{ ¬°õì ÿ¬¿}Ú ô ¶ñì ê¤ û° àü óõñÎ ú àü¬³ð ÿ|û~ñü °¬ ~ðõ{|þì àý}}ñ¶õ´ Ñõð ² ûµüô ú
.¬±ýâ °±Ú §±Æ
þ}Ê×¤ ~ýùí{ þñý|¼ý ï~Î -3-5

°·¨ ¬ü õì ÿ¬~Ï}ì ¬°õì °¬ ¬±ýâ °±Ú §±Æ ¹~ñùì úõ{ ¬°õì þ¤±Æ ÐÚõì °¬ ~ü úÞ ³ýð êìÎ òü
~ýùí{ þñý|¼ý ï~Î ô ¶ñìð ÜÆñì ² ëðÞ ±ý·ì °õÎ .¶ û~ü¬±â ÿ°ý ÿùèðÞ ú òýãñ¶ ÿø|
ÏÇÚ ü á¨ ÿø û¬õ{ ½³ü° ëðÞ ê¨¬ ú þ¥Ç¶ ÿù²±ø ¬ô°ô õì ¬°õì éÒ °¬ ó ¶ñ}ì þ}Ê×¤
óõ{|þì ¬°õì úðõâ òü °¬ .¬¬±â|þì ó ú»ì þÂ°õÎ ô ¶¬|òýü ýº ü ±}· ½³Óè ü ½³ü° ¶¬æ ² äñ¶
óõ¿ì ûõÛè ±Ç¨ ² ° ÿ°ý ÿø|ëðÞ þñíü ~ýùí{ ô þ}Ê×¤ ÿø|û²¶ ~¤ ô ¶ñì ±ý·ì ©}ð
.¨¶
¦è¿ì ý×ýÞ ó¬õ ¶ñìð 4

¦è¿ì ô (ø³ü±Þ¨ ô ±}· ¨¶ ÿ±) þÞ¨ ¦è¿ì ûô±â ô¬ êìº ÿ°ý ÿùèðÞ ~¤ °¬ ²ýð ¬°õì ¦è¿ì
°¬ ° ëðÞ ü±©{ ~ðõ{|þì ¬°õì ô¬ ±ø °¬ õéÇì ý×ýÞ ô ¶ñì ¦è¿ì ©}ð ï~Î .~ñº|þì þ¥Ç¶ ¼ºõ
û²¶ ±ø óõ¡íø ~ü ³ýð ó ú ú}·ô ·ý¶{ ô ÿ°ý ÿø|ëðÞ á¨ àýðßì òýðõÚ ¹¶± .~º ú}º¬ þ
.~ð¬±â ñ õéÇì îÞ±{ ô ±ß ¶ñì á¨ ÿô° ÿ±ãü¬
òü °¬ .¬¬±â|þì ó ü±©{ õì èõù¶ ú ëðÞ û°~ ýº ü ±}· °¬ ·¶ ô òü±Ö|êß»ì ÿùÞ¨ ¬õô
³ýð ¼ºõ ¦è¿ì ý×ýÞ úÇ° °¬ .~º|þì ü±©{ û~ññÞ ~ü~»{ êìõÎ úéí ² ëðÞ °¬ óü± ¬õô úÇ°
.¶ û~ü¬±â ëðÞ ü±©{ ú ±ñì ìõíÎ òýü ý×ýÞ ô õÒ±ìð ¦è¿ì ©}ð ô û¬õ Ý¬¾ ê¾ òýíø
°¬ þÖ±¿ì Éç}¨ ý×ýÞ ô ø|úð~ãñ¶ Ñõð ô ý×ýÞ óíý¶ ýíÞ ô ý×ýÞ ô Ñõð ©}ð °¬ Ú¬ ëíÎ
¬õì ý×ýÞ ô Ñõð ©}ð @ÿ±ýÚ ¦è¿ì °¬ ¶ñì úð~ãñ¶ ô ±ýÚ ý×ýÞ ô Ñõð ©}ð þñ} ÿø|¼ºõ
ó ±íÎ ëõÆ °¬ ëðÞ ¼ºõ õéÇì ¬±ßéíÎ òìÂ äñ¶ ü ± ÏÇÚ ý×ýÞ ô Ñõð ©}ð @àý}}ñ¶õ´
óõñÞ { ëðÞ ¼ºõ ¦è¿ì ©}ð °¬ ¬°õì|þ ÿø|þüõ|úÖ±¾ û±íø ú ÿ°ãð|êù¶ ô þÎçÆ|þ .~º|þì
ý×ýÞ ú ~ü úÇ° òü °¬ ûµüô ú .¶ ú}¨¶ ¬°ô °õ»Þ þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ú ° þùõ{ êÚ °·¨
ó~ü¬ °·¨ õì ±ü² êüæ¬ ú èÒ úÞ ¬õíð û°º ÿ±ýÚ ò} ü þðíý¶ ò} úýù{ °¬ Ù±¿ì ¬°õì ÿø|úð~ãñ¶
:~ð|û~ü¬±â ëðÞ ¼ºõ
¦è¿ì ¶ñìð Éç}¨ -
á¨ ü þâ~ð°õ¨ êÛì °¬ ¦è¿ì ó¬õð ïôÛì -
(°±ßì ÿùð~ñ|ªü þ{°±¤ ~ü~º ±ýýÓ{) þíýéÚ ¬¤ Èü±º °¬ ¦è¿ì ó¬õð ïôÛì -
Ù±¿ì ¬°õì ¦è¿ì ý×ýÞ ó¬õð ¬°~ð}¶ -
± °¬ þñÖ ÈõÂ üÎ° ï~Î 5

¬±ßéíÎ °¬ ° ÿ¬ü² çß»ì ~ðõ{|þì ÿ°ý ÿùèðÞ ~¤ þ± ê·ì °¬ þñÖ ÈõÂ ô °±Ûì üÎ° ï~Î
:¬±íº± ° ±ü² ¬°õì óõ{|þì ê·ì òü úéí ² .¬õº õì úßº ÿ~Ï
(ÿ±ýÚ ü þðíý¶ ò}) ½õ ¦è¿ì ó~»ð îÞ±}ì -
±}· á¨ ¶ñì ð îÞ±{ -
ëðÞ ¼ºõ ¦Ç¶ ¶ñì ¨¬± ï~Î -
þðí}¨¶ ÿø²°¬ ü É·ð ô ÅÛð ÿø²°¬ ¶ñì ÿ± ï~Î -
28
²±ø ÿù×éÎ ~º° êÛì °¬ ±}· á¨ ó~»ð îýÛÎ -
úéí ² ó±ü ÿ°ý ÿø|úßº ² ÿ°ý· °¬ ²±ø ÿù×éÎ ~º° ë±}ñÞ ï~Î þñÏü ±¨ ¬°õì ûµüô ú ô ¬°õì òü
.¶ û¬õíð ¬ü ° þðô±Ö çß»ì óõñÞ{ óÓì ô òüô³Ú óâ±â óçýâ ÿø|úßº
ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ûõýº ó¬õ ¶ñìð 6

ÿ¬¿}Ú -þð±íÎ ·ý¶{ ô úýñ ú úË¤çì êÚ °·¨ ¬ü õì óõñÞ{ úÞ þíùì°ý· ê·ì ² þßü
ÿ°ý· úð×¶}ì .~º|þì ÿ°¬±|û±ù ó°ô¬ °¬ ï²æ þ± -þñÖ ðßì ô °}Î þñý|¼ý ï~Î û~ü¬±â °õ»Þ
ú êýè¬ òýíù ô û~º ø° ¬õ¨ ë¥ ¨¶ ² ¸ ~ð|û~º ú}¨¶ ×ãñø úñü³ø Ù±¾ úÞ °õ»Þ îùì úýñ ²
ÿ°ý· ô û~ðíð ý¿ð|þ þéÞ ê¾ òü ² ³ýð ó±ü °¬ û~º ú}¨¶ ÿ°ý ÿø|û²¶ .~ð|û~ü¬±â ü±©{ °¬ Î±¶
óæõ·ì ±ý¨ ÿùè¶ °¬ úð}©ºõ¨ .~ð|û~ü¬±â ø° ¬õ¨ ë¥ 60 { 40 ÿø|úø¬ °¬ þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ²
Èü±º ² ²õñø ±ì òü ì ~ð û¬°ô ùð ÿ°~ùãð ÿ± ° ¶ñì ðßì ÿ¬ô~¤ { ô û¬õíð úõ{ îùì ±ì òü ú
.¬°¬ úé¾Ö °ý· õéÇì
þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ó~ü¬ °·¨ õì ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ó°ô¬ °¬ úÞ þíùì ¬°õì ² þ¨±
:~ð±ü² §±º ú ¬¬±â|þì
ùèðÞ ÐÚõì ú þô±üæ ï~Î -
þô±üæ ¶ñì ³ýù{ ü ø|½ô° ² û¬×}¶ ï~Î -
²±ø ÿù×éÎ ~º° ë±}ñÞ ýéíÎ ÿ± ï~Î -
ÐÚõì ú ô ±í}·ì úðæ¶ ±ýíÏ{ ÿ± ï~Î -
úßº ëßýðßìô°~ýø ³ýù{ ¸üô±¶ ô ±ýíÏ{ ï~Î -
ùèðÞ °ôì °¬ þìõíÎ ô òýãñ¶ úýéÛð êü¶ô °±ßì ¬¬±{ ² ÿ±ýâõé ï~Î -
þðæõÆ ~ì ÿ± úßº ² þ}í·Ú ² ÿ°¬±|û±ù ï~Î -
þü°Þ þ{ çß»ì ô ê·ì ó~ýð¶° êÚ~¤ ú òíÂ ~ðõ{|þì ÜýÚ¬ úìð± àü ¹¶± ÝõÖ ¬°õì üÎ°
ô ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ÜýÚ¬ úìð± àü òüô~{ úÞ ¶ þùü~ .~ø¬ ¼ü³Ö ÿ|úË¤çì êÚ ó³ýì ú ° úßº
þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ü±ü~ì °¬ îùì ô ÿ°ô±Â °³ úéí ² ²ýð ¬°õì þèì -þñÖ ðßì þñý|¼ý
.~º|þì ÿ°¬±|û±ù ÿø|Þ±º ½ô¬ ± ±Â¤ ë¤ °¬ îùì òü ýèõ·ì úÞ ¬õº|þì õ·¥ì
þÎí} -þãñø±Ö êü·ì 7

~ðõº|þì ¬¤ ÿ°ý ÿø|úßº °¬ ³ýð ÿ±ãü¬ êü·ì ~ü¬±â óõñÎ þéÚ ÿø|í·Ú °¬ úÞ þéü·ì ± ûôçÎ
äñø±Ö ¦Ç¶ ó¬õ òýü .~ðõº|þì þºð þÎí} -þãñø±Ö Èü±º ô êü·ì ² {~íÎ ô ú}º~ð þñÖ úñ úÞ
ô þøõ¨|û¬ü² þìõíÎ ëõì ú ·ð ýèõ·ì ô ýßèì ¹·¤ ï~Î þ}èô¬ çýß»{ ú ¬í}Î ï~Î þìõíÎ
úéí ² .~ñº|þì çß»ì ô êü·ì Ñõð òü û~ð°ô ¬õõ ¬°õì úéí ² óõðÚ üÎ° ï~Î ô þ¿©º þ}¶±|Ð×ð
:¬õíð û°º ±ü² ¬°õì ú óõ{|þì ~ð¬±â|þì ¬¤ þÎí} -þãñø±Ö êü·ì ±÷± úÞ þ{çß»ì ô Å°õÎ
±}»ý ² ÿ°¬±|û±ù °õËñì ú òýÎ°² È¶õ{ ø|ëðÞ û°~ ü ¼ºõ ü±©{ -
òýÎ°² óýì Ùç}¨ ±÷± ùèðÞ ü±©{ -
°ô±ì ô °õÎ ÿ± ëðÞ ó¬±Þ± -
ùçÂÖ úýé©{ ÿ± ëðÞ ¼ºõ ü±©{ -
ùèðÞ °¬ úè² ò}©ü° -
ùð ú °·¨ ¬ü ü ô ëßýðßìô°~ýø ³ýù{ ô ï²õè Ú±¶ -
ù| ¨¬± ï~Î -
ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ýéíÎ °¬ Þ°»ì ï~Î -
ÿø|úßº Ù±Æ òýñÞ¶ ô òýÎ°² þøâ ¦Ç¶ ô þãñø±Ö ~º° °¬ ú»ü° ÝõÖ çß»ì ê¤|û° úÞ ¶ þùü~
±ü¶ °ñÞ °¬ ¶ ï²æ úÞ ~º|þì ~ì²°¬ ô ÜýÚ¬ þüô±{ ô þº²õì úìð± àü ï³é}·ì ô ú}º¬ þ»ßø² ô ÿ°ý
29
.¬±ýâ °±Ú È±ü® òýèõ·ì úõ{ ¬°õì ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù È{±ì ÿø|ýèÏÖ
ÿ°ý ÿùèðÞ ü±©{ ô °·¨ ² ÿ±ýâõé ÿø|½ô° 8

ûô±â ~ñ ú ° û~ì|¼ý çß»ì ô ê·ì óõ{|þì Ö° û°º ùð~ þéÚ ÿø|í·Ú °¬ úÞ ú¡ð ¹¶±
.¬õíð ¬ùñ»ý ±ü² §±º ú ¶ñì ÿùé¤|û° àü ±ø ÿ± ô îý·Û{ þéÞ
ëðÞ °¬ ²±ø ÿù×éÎ ~º° 8 1

ü ¬ Üü±Æ ² ²±ø ÿù×éÎ °¯ ó±ü þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ² ÿ°ý· °¬ ~º û°º çÚ úÞ °õÇðíø
þüø|úßº °¬ ûµüô ú úÂ°Î òü .~üíð|þì ~º° ú Ñô±º ¶ñì ±}· ò}Öü ² ¸ ô êí¤ ùèðÞ ê¨¬ ú ÿ°
.¬õº ÿ|úË¤çì êÚ °·¨ õì ~ðõ{|þì ¬°~ð ¬õô ±í}·ì ë±}ñÞ ô °Ëð î}·ý¶ úÞ
:¶ ±ü² §±º ú ÿ°ý ÿø|ëðÞ °¬ ²±ø ÿù×éÎ ~º° ÿ± ¶ñì ÿø|ê¥ì þéÞ °õÇ
þñ} ¼ºõ ú Ù±»ì ³ü±Þ¨ úè °¬ -Øè
ÅÛð ÿø²°¬ óýì °¬ -
þñ} ¼ºõ °¬ û~º ¬ü ÿùÞ±{ óýì °¬ -
(ÿ³ óøýâ ÿ±) ¦Ç¶ ±ü² °¬ ëðÞ ØÞ °¬ -¬
±ü² á¨) ¶ñì ±}· ò}Öü ² ¸ ô ëÛ}ð ÝõÖ ÿùé¥ì ú Øé}©ì Ý±Æ ² ù×éÎ °¯ ~º û°º úÞ °õÇðíø
~º° ú Ñô±º ±}· ú »ð ² þºð õÆ° ² û¬×}¶ ô (ø³ü±Þ¨ úè °¬ ¬õõì á¨ ü þñ} ¼ºõ
ÿù×Î °¬ ûµüô ú) ô û¬õíð þ×ýÞ ô þíÞ ~º° ú Ñô±º °±Û}¶ ² ¸ ûýâ ú»ü° æ¤ òü ² àü ±ø °¬ .~ñüíð|þì
¼ºõ ú ±}»ý °»Ö ëíÎ õì ú»ü° þíÞ ~º° (¼ºõ °¬ û~º ¬ü ÿùÞ±{ ô ÅÛð ÿø²°¬ °¬ û~º ³¶
.¬¬±â|þì ¼ºõ ü±©{ üùð °¬ ô á±{ ¼ü³Ö ü Ñô±º ô þñ}
ú}Öü ~º° ( ÿõ·) òýü ù °¬ ú»ü° ³ýð ëðÞ ¼ºõ ú Ù±»ì ³ü±Þ¨ úè °¬ ú}Öü ~º° ²±ø ÿù×éÎ °¬
.¬¬±â ¼ºõ ü±©{ õì ~º û°º| æ °¬ ú¡ð ú»ì î·ýðßì ô ®õ×ð ¼ºõ ±ü² ú ¶ òßíì ô
û~º úý¾õ{ ±ü² ÿùé¤|û° ÿ°ý ÿùèðÞ °¬ ²±ø ÿù×éÎ ~º° ô ¼üô° ² þºð çß»ì ô ê·ì úéÛì ÿ±
:¶
.·ü² Èý¥ì ±Ëð ² ±Ãì ±ýÒ þüýíýº ¬õì ² û¬×}¶ ±}· á¨ ó¬õíð îýÛÎ -
» á¨ ú ²±ø ÿù×éÎ °¯ ®õ×ð ² ÿ±ýâõé ô ¶ñì ~ñ| ¬õì ÅÛð ÿø²°¬ êìÞ ó¬õíð ÿ~ñ| -
¼ºõ
ÿ±ýâõé °õËñì ú ¶ñì ¬õì ùð ó¬±Þ ÿ~ñ| ô þñ} ¼ºõ °¬ û~º ¬ü ÿø|á±{ ô ²°¬ ÿ°õÖ ±ýíÏ{ -
.²±ø ØéÎ ~º° ²
ó~º þ~ðì ô óü± Î±¶ ÈéÒ þ¤±Æ êýè¬ ú æõíÏì ¦Ç¶ ±ü² °¬ ô ëðÞ ØÞ °¬ ÿ³ óøýâ ~º°
.¶ ê¤ êÚ þ¤±Æ ¶°¬ ûõýº ëíÎ úÞ ¬õº|þì ê¾¤
ëðÞ °¬ õ¶° Ðí{ 8 2

¼øÞ üùð °¬ ô ÿ±² ü±Â ¼ü³Ö ÐÇÛì ¼øÞ õì úÞ ÿ°ý ÿùèðÞ °¬ õ¶° Ðí{ æõíÏì
:¬õº|þì ¬¤ ±ü² êüæ¬ ú ñ ¬¬±â|þì ó ëÛ}ð ýÖ±Ê
ùèðÞ ú ¬ô°ô ² êÚ ÿ±ýãõ¶° ÿ± ï²æ ~ýùí{ ®©{ ï~Î -Øè
ëðÞ °¬ Î±¶ ó¬õ òýü -
ó·ð úýéÛð Èü¶ô ~ì ô Ö° ±÷ ± ëðÞ °ñÞ ³ü±Þ¨ ô ¸üô±¶ ÿø|û¬ ¦Ç¶ ² þÞ¨ ¬õì ëÛ}ð ô ½³ü° -
.ýº °¬ ¦è¿ì þÏýÆ ½³Óè ü ½³ü° ô þ¥Ç¶ ÿù óü± ðõý¤ ô
û¬õíð ë±}ñÞ ° ÿ°ý ÿùèðÞ ê¨¬ ú þÞ¨ ¬õì ô õ¶° ¬ô°ô ~ðõ{|þì ±ü² ~ýùí{ ®©{ ÝõÖ ¬°õì ú úõ{
:~ð¶± êÚ~¤ ú ô
þé¾ ÿùèðÞ ÿ¬ô°ô úðø¬ °¬ °Þ ô ¶ñì ÿ±ýâ|õ¶° ·ý¶{ ² û¬×}¶ -
30
ùð Î±¶ ò}¨¶ ¬ô~¥ì ô ëðÞ °ñÞ ¸üô±¶ ÿø|û¬ °¬ úýéÛð È¶ô ¬ü² °±ß{ ô ±í}·ì Þ±¤ ² ÿ±ýâõé -
ëðÞ þé¨¬ úè ² þ¥Ç¶ ÿø|óü± ò}¨¶°ô¬ Ù~ø ëðÞ °¨ í¶ ú ùèðÞ ³ü±Þ¨ ¦Ç¶ ó¬õíð °~ýº -
(ùü°¬±Þ¨ °¬) ±ý·ì þèõÆ °õ¥ì ²õì ú ô ëðÞ úýº¤ °¬ ê¤ ¼ßø² ±ùð ~¤ ô (ø|ÿ³ü±Þ¨ °¬)
û~º Ê×¤ ô Á¨ ÜÆñì ú ü ëðÞ ú ï»¤ þ¶±}¶¬ ü °õÎ ±ý·ì ó¬±Þ ¬ô~¥ì -
ëðÞ °¬ úè² Ðí{ 8 3

þíü~Ú ÈéÒ ñ¶ àü ÜÆ úð×¶}ì ô ~ø¬|þì «° ø}¶ô° ô ø±ùº þðõß·ì ÜÆñì °¬ {~íÎ úÂ°Î òü
õì ó ÐÇÛì ¼øÞ ü ëðÞ ò}¨¶ ¬ô~·ì ±ì òü .~ñüíð|þì úýé©{ ÿùèðÞ °¬ ° ¬õ¨ ÿø|úè² òýñÞ¶
ô ø|úè² ÿô° ¬°õì ² þÃÏ °¬ þ}¤ .¬¬±â|þì ëðÞ °¬ ±}»ý ÿ°¯â|õ¶° þ}¤ ô óü± ó³ýì ¼øÞ ü ÐÇÚ
.¬õ»ýì úé·ì ~ü~»{ ú ±ñì ¬õ¨ ±ì òü úÞ ~ññÞ|þì ~º° ²±ø ÿù×éÎ ùèðÞ °~ ü ±}· °¬ ú}Öü Ðí{ õ¶°
.¬õ ~øõ©ð õã©¶ ~ì û{õÞ °¬ úð×¶}ì ô ú}º¬ þãñø±Ö úñ {~íÎ úé·ì òü ò}¨¶ Ù±Æ± ê¤ û°
ô ëðÞ ê¨¬ ú úè² ò}©ü° ² ÿ±ýâõé ú óð ýÒ±{ Ù~ø ùèðÞ Ù±Æ ÜÆñì òýñÞ¶ ô óý}¶ô° ½²õì
.~º »â°Þ ¶ òßíì ÿ¬ô~¤ { òýñÞ¶ úè² ÿ°ô|Ðí ô ò}©ü° ÿ± Á¨ Ùô±Ê ¿ð
ú ° ùèðÞ þðõß·ì ÜÆñì °¬ óõ{|þì (~º ±ü¯|óßì ÿ¬¿}Ú ô þñÖ Í¥è ú ú¡ðñ) ¬°õì ² þ¨± °¬
ï»¤ ô òýñÞ¶ ÉõÛ¶ ² þºð ±Ç¨ úè² ½³ü° ë±}ñÞ ± ûôçÎ ½ô° òü .¬õíð ± ô §±Æ û~ýºõ±¶ °õ¾
¬°õì òü °¬ ë¤±ø ú .~ø¬|þì ¼øÞ (¬°¬ ëð¬ ú ³ýð ° þùõ{ êÚ ×é{ úè¶±ø úð×¶}ì úÞ) ° ëðÞ ê¨¬ ú
.¶ û~º ¬ùñ»ý ~ì²°¬ °¬ °Þ þé¾ û° óõñÎ ú òýñÞ¶ ½²õì
¼ºõ þâ¬°õ¨|á±{ 8 4

ê·ì ¬°õì éÒ °¬ ó éÎ úÞ ~ø¬|þì «° ±ü² þé¾ ï±Ö ú¶ ú ùèðÞ þñ} ¼ºõ þâ¬°õ¨|á±{ þéÞ °õÇ
.¶ ±}· á¨ ó¬õ òü±Ö|êß»ì ô þßýñß{õ´
ëðÞ °~ ¼ºõ °¬ ÿ±¶{±¶ þèõÆ ÿø|á±{ -Øè
ëðÞ ØÞ ¼ºõ °¬ ÿ±¶{±¶ þèõÆ ÿø|á±{ -
ØÞ ü °~ ¼ºõ °¬ þßý²õì ÿø|á±{ -
ëíÎ) ±}· á¨ ï°õ{ ±÷± ëðÞ °~ þñ} ¼ºõ þèõÆ á±{ æõíÏì û~ì êíÏ ÛýÛ¥{ ü}ð ¹¶±
¬¤ ëðÞ Ðü±¶ úýé©{ °õ¾ °¬ ³ü±Þ¨ » ú ú}Öü »ð °»Ö ëíÎ ü ô (¼ºõ ú á¨ þì°õ{ ÿô±ýð
û¬õíð ²ô± ëðÞ ÜíÎ { ±± þÛíÎ °¬ æõíÏì ø|á±{ òü ýÏÚõì [12] ÛýÛ¥{ òýíø ü}ð ¹¶± .¬õº|þì
±}· á¨ ·»ð ±÷± ëðÞ ØÞ þèõÆ ÿø|á±{ .~ø¬|þì «° ±}ì û¬ ~ñ { ±}ì ~ñ ëõÆ °¬ ÿ±¶{±¶ °õ¾ ú ô
ê¥ì °¬ ØÞ ¼ºõ ÿ°ñÞ úýº¤ °¬ á±{ Ñõð òü ýÏÚõì æõíÏì ô û~º ¬¤ (ÿ²~ð| ² ~Ï ü êÚ ) ØÞ °¬
.~ñø¬|þì «° áõé ~ñ ëõÆ °¬ ô ÿ±¶{±¶ °õ¾ ú ³ýð ø|á±{ òü .¶ °~ ýº Ñô±º
±÷± ¼ºõ ±ü² ó~º þè¨ ÿ°ý ÿùèðÞ ØÞ ü °~° ¬ þñ} ¼ºõ þßý²õì ô þÂ±Î ÿø|á±{ ²ô± éÎ
ó¬¬ ¶¬² ±÷± þñ} á²ð ¼ºõ û~ü~ òü °¬ .~º|þì (þüýíýº ü þßü³ýÖ þ±âô ² þºð) á¨ ó~º ú}·º
ú þ»ü¶±Ö û±×¤ ¬Ï ¼ü³Ö ² ¸ ô û¬õíð êíÎ ëõ·ñÞ °õ¾ ú ÿ¬ô~¤ { ÿ|û²¶ Í¥è ú ¬õ¨ ûâ|úýß{
.¬¬±â ¬¤ ³ýð ÏÇÚ þü ¶ òßíì û±×¤ ¬Ï ó¬õ ~¤ ² ¼ý °õ¾ °¬ ô ¬õº|þì ¬±¨ þßý²õì °õ¾
û~º û~ø»ì ±Þ ú þ¡â ÿùÞ¨ ³ýð ô ±ü¯|¼ü¶±Ö ÿ|ú¶ì ÿùÞ¨ ±âô þ¶° ÿùÞ¨ °¬ ±ý¨ û~ü~ ÑõÚô
.[ 14ô 6] ~ð|ú}¨¶ ¬°ô °õ»Þ °¬ û~º ú}¨¶ þñ} ÿùèðÞ ú ° ÿ¬ü² °·¨ óõñÞ { êìõÎ òü ² àü ±ø ô
±}· á¨ ó¬õ òü±Ö|êß»ì êýè¬ ú æõ¾ ÿ°ý ÿùèðÞ ¼ºõ °¬ þâ¬°õ¨|á±{ ²ô± ~º û°º úÞ °õÇðíø
:~º|þì ²¶|êß»ì ÿùÞ¨ úÎõíì °¬ ±ü² ÿùøô±â ² þßü ú ó ÜéÏ{ ô
(þ}ýÖ±Ê à{ ÿùðõý{Þ ÿô¤ þ}éý¶ ô þ¶° ÿùÞ¨) þüýíýº Í¥è ú ±âô ÿùÞ¨ -
(·¶ ô ³ü° ÿ|ú¶ì ÿùÞ¨) þßü³ýÖ Í¥è ú ±âô ÿùÞ¨ -
(þßíð ô þ¡â ÿùÞ¨) ±ü¯|ëç¥ð ÿùÞ¨ -
úÂ°Î òü úéÛì ê¤ û° û~ì êíÏ ÛýÛ¥{ ô ÏèÇì ü}ð ¹¶± ô ÝõÖ °¬ °õÞ¯ì ýÏÚô ú úõ{
31
òü± ûôçÎ .~º|þì þßýñß{õ´ ÿø|½ô° ¹¶± ó °® Þ±¤ ô êßº ±ýýÓ{ ² ÿ±ýâõé ô ±}· á¨ ý{
.~üíð àíÞ °·¨ ¼øÞ ô ë±}ñÞ ú ¶ òßíì ³ýð þ± ô ÿ|û²¶ ~ýùí{ þ¨± ®©{
á±{ °¬ ³ýð þí¤ ±ýýÓ{ ±ü¶ ü ÅÛð û~ü~ ±÷ ± ëðÞ þñ} ¼ºõ ¶ òßíì ÝõÖ ¬°õì ± ûôçÎ
.¬¬±â þâ¬°õ¨
ú ó ¼øÞ ü ë±}ñÞ ÿ± ° þ×é}©ì ÿùé¤|û° ùèðÞ þñ} ¼ºõ °¬ á±{ ²ô± êéÎ ¹¶± Øé}©ì Ðñì
:~ð|û¬õíð ú° ±ü² §±º
:û°~ ¼ºõ þèõÆ ÿùÞ±{ ¼øÞ ü ë±}ñÞ ÿø|½ô° -
îý·éÞ) þ}ýÖ±Ê ô¬ ÿùðõü þ}ýÖ±Ê à{ ÿø|óõü þñü³ãü ½ô° á¨ ÿ±ü¯|ï°õ{ êý·ð} ¼øÞ -
°±Ú þíéÎ Ðñì ~ýü{ ¬°õì úÇ° òü °¬ îýñýìõè ×èõ¶ ô àø±ýº ² û¬×}¶ ).(îýñýìõè) þ}ýÖ±Ê ú¶ ü (îü³ýñì
.[ 15 ô 6] (¶ ú}Ö±â
ëðÞ °¬ Ðü±¶ úýé©{ ² ÿ±ýâõé -
.~¾°¬ 95 { 92 ¬ô~¤ ú (þ}éý¶ -þ¶° ÿø|³ü±Þ¨ °¬) ±}· á¨ þ·ð ú}ý·ð¬ ¼øÞ -
~¾°¬ 3 { 2 ó³ýì ú ø|ÿ³ü±Þ¨ °¬ á¨ îÞ±{ õÆ° ¼ü³Ö -
ëðÞ ÜíÎ { ØÞ ² þèõÆ É·ð ²°¬ àü ¬ü -
:ØÞ þèõÆ ÿùÞ±{ ¼øÞ ü ë±}ñÞ ÿø|½ô° -
îÞ±}ì ¶ á¨ ó¬õ ØýÏÂ ô ·¶ ±÷± ØÞ ò} úÏÇÚ ·»ð á±{ ²ô± þé¾ éÎ è¤ òü °¬ úÞ ð ²
|á±{ úý}ð °¬ ô ±}· ÿ~Ï ÿø|êßº ±ýýÓ{ ² Ððì ô û~º þÛé{ °Þ þé¾ û° ÿ³ü°|ò} ² êÚ ØÞ á¨ ò}¨¶
.¬¬±â|þì ØÞ ¼ºõ °¬
:þßý²õì ÿùÞ±{ ¼øÞ ü ë±}ñÞ ÿø|½ô° -
ô ~º|þì ëç¥ð ü ¼ü¶±Ö ±÷± þñ} ¼ºõ ±ü² ±}· ó~º þè¨ úÂ°Î òü éÎ ~º û°º úÞ °õÇðíø
.¶ ¶ñì û~ññÞ|ý{ ¬õì ² û¬×}¶ á¨ ý{ ô±â °¬ ³ýð êß»ì ê¤ û° òü±ñ
ÿùÞ¨ ~ñðíø) þ}ýÖ±Ê ú¶ ü ô¬ ÿùðõý{Þ ÿô¤ ÿùßíð á¨ ý{ ±âô þ¶° ÿùÞ¨ úÇ° °¬
² û¬×}¶ (ÿ|ú¶ì ÿùÞ¨) þßü³ýÖ ÿ±âô ÿùÞ¨ °¬ .[10 ô 6 ] ¶ û~º úý¾õ{ þé¾ û° óõñÎ ú (²|ï°õ{
ÿùÞ¨ °¬ .[3] ¶ û~ü¬±â ¬ùñ»ý (¹° á¨ Éç}¨ ü óíý¶ Òô¬ ~ñðì) þßü³ýÖ û~ññÞ ý{ ¬õì
.~º|þì úý¾õ{ êÚ ~ñé{± óíý¶ Òô¬ á¨ ý{ ³ýð ±ü¯|ëç¥ð
úñü³â ô¬ óõñÎ ú ±}· á¨ ÄüõÏ{ ü ëðÞ ±ý·ì ÄüõÏ{ òü±Ö|êß»ì ÿùÞ¨ úéÛì °¬ þéÞ °õÇ
.¶ û~º ¬ùñ»ý ÿ°±ÇÂ ¬°õì °¬ û¬×}¶ êÚ ô íýÛð±â
§±Æ §ç¾ ¶ ï²æ ~º ò} þí¤ ±ýýÓ{ ü ÅÛð ² þºð þñ} ¼ºõ þâ¬°õ¨ á±{ ú¡ðñ
.~ýð¶° êÚ~¤ ú ° úÂ°Î òü ò} ² ÜýÚ¬ Ú±ì ýéíÎ ü ô Éç}¨
ò} ÏÇÚ þ ü ó~º ¬±¨ 8 5

ê¨¬ í· ëðÞ û°~ á¨ ýº ½³Óè ±÷± ¶ òßíì ëðÞ ¼ºõ þñ} ÏÇÚ þü ü þâ~º ¬±¨
¼øÞ ú ±ñì ¬õ¨ úÞ) ÿ¯×ñì °»Ö ü ýº ÿ~ñ{ ±}· á¨ ØÏÂ ~ðõ{|þì ±ì òü ²ô± éÎ .¬õº ¬¤
ýº ¼øÞ (þº± ìôÛì ¼ü³Ö) ±}· á¨ üõÛ{ úÇ° òü °¬ êß»ì ê¤ û° .~º (¬¬±â|þì ±÷õöì ¼ñ{
úÂ°Î òü .~º|þì ¼ºõ » °¬ ¶ñì ±}éýÖ î}·ý¶ àü úýÏ{ ëðÞ » ÿ¯×ñì °»Ö ¼øÞ ô û°~
.¶ û~ü¬±â ü±©{ õì ó±ü ÿ°ý ÿùèðÞ ² þÞ~ð þéý¨ ¬~Ï{ °¬
¦è¿ì ¶ñìð ý×ýÞ ² þºð ü±©{ 8 6

¼ºõ ¶ òßíì ~ñºð ¶ñì ý×ýÞ ÿ°¬ ëðÞ ¼ºõ °¬ û~º û¬±°ß ¦è¿ì ú¡ðñ ¬°õì ² þ¨± °¬
.¬¬±â ü±©{ °¬ ü°~{ ú (...ô ó~ñ|ªü ì±¶ ì±â óü±) þÇý¥ì êìõÎ ±ý÷{ ¥{ ô óì² °ô±ì ú
°¬ ~ü~º ÿø|ó~ñ|ªü ÿ°¬ ü ô ²ô°|úðº ëõÆ °¬ ¬ü² þéý¨ þ{°±¤ ±ýýÓ{ ÿ°¬ ÜÆñì °¬ þñ} ÿø|¼ºõ
:¶ ±ü² §±º ú úÇ° òü °¬ þìõíÎ úý¾õ{ .~ðõº êß»ì òü °¬ ¶ òßíì ó}·ì²
32
úÛÇñì ¶ñì ÿø¬°~ð}¶ ÜÇì ô õÒ±ì çìÞ ¦è¿ì ² û¬×}¶ -
¼ºõ û~º ë±}ñÞ ô ÜýÚ¬ ÿ± -
óü± Î±¶ ò}¨¶ ¬ô~¥ì ô ë±}ñÞ -
þÇý¥ì Èü±º ú úõ{ ¼ºõ ì©Â êÚ~¤ òýì{ -
(ú{×èõ¶ þÂ° °¬ ×èõ¶ ~Â óíý¶ ~ñðì) îùì ÿùÇý¥ì °¬ ¼ºõ ¦è¿ì °¬ ¶ñì þð¬ô³Ö ¬õì ² û¬×}¶ -
~ü~º ÿùð~ñ ªü ÿ°¬ ÜÆñì °¬ ¼ºõ Ê×¤ ô ó}·ì² °¬ ëðÞ úýé©{ -
¬±¶ þéý¨ ÜÆñì °¬ 7°¬õø ò} ² û¬×}¶ -
þ± ê·ì ² þºð ÿø|ü±©{ 8 7

.¬õº ÿ°ý ÿùèðÞ ü±©{ õì ~ðõ{|þì ± óì² °¬ þñÖ ÿø°ýÏì üÎ° ï~Î ~º û°º çÚ úÞ °õÇðíø
:¬õº ùð ¬ü ² ÿ±ýâõé ü °·¨ ¼øÞ õì ~ðõ{|þì ±ü² ßð üÎ° úÇ° òü °¬
á¨ ý×ýÞ ¶ñ}ì ô úñýù ~¤ °¬ ±}· á¨ ò}¨¶ îÞ±}ì -
.¶ñì þ¥Ç¶ ÿø°õ{±üô ² û¬×}¶ ¼ºõ ò} ò}¨¶ îÞ±}ì -
.¶ñì ÿø¬°~ð}¶ üÎ° ô û~º úý¾õ{ þñÖ ÿø|½ô° ¹¶± þñ} ¼ºõ ¦Ç¶ ¨¬± ô þ»Þ|ú»íº -
þÖÞ ¬~Ï{ ú ô ¶ñì ÿø|ê¥ì °¬ þÂ±Î ô þèõÆ É·ð ô ÅÛð ÿø²°¬ ÿ± -
ÿø²°¬ ¬Ï ô êßº ÿ± °¬ (USBR ü FAO È¶õ{ û~º úý¾õ{ ÈõÂ ~ñðì) ¬°~ð}¶ ÈõÂ üÎ° -
.É·ð ô ÅÛð
.õéÇì þÎ{° ý¾¨ ÿ°¬ ô ïô¬ ¬õì ÅÛð ÿø²°¬ ó¬±Þ± -
.þñ} ÿø|¼ºõ » °¬ ²ýð °õ¾ °¬ ô ëðÞ °ñÞ ü ±ü² °¬ ¼ßø² ÿø|û²¶ ~¤ -
þÎí} -þãñø±Ö ê·ì ² þºð ÿø|ü±©{ 8 8

úÆõ±ì ·ý¶{ ú óô±Ö °·¨ ëíÎ õì ÿ°ý ÿø|úßº ² ÿ°ý· °¬ þÎí} -þãñø±Ö ê·ì
ùð úñì¬ ~º û~ü¬ úÞ °õÇðíø ô ~ü¬±â ¦ü±»{ êÚ ÿø|í·Ú °¬ °·¨ òü ²ô± °õ¾ ² þ¨± .¶ ú}»â
ô û¬õð ~ì û{õÞ ô þÏÇÚ ÿø|ê¤|û° ÿ°¬ þñÖ êü·ì Ùç¨± êß»ì òü úð×¶}ì .~º Ðý¶ô °ý· ~ðõ{|þì
ó±| þìõíÎ äñø±Ö Û{° .¶ ~ì²°¬ ÿø|½²õì ï³é}·ì ~ì û{õÞ û~ð°¬² ÿø|½ô° ± ûôçÎ ìõíÎ
úìð²ô° óõü³üõé{ õü¬°) þìõíÎ ÿø|½²õì Üü±Æ ² þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº °ôì ÜÆñì òýñÞ¶ ô
úñü³ø± ô °õº¬ ¸ ·ü°Þ ÿ°ý ·ý¶{ ² ÿ°~øãð °¬ ùð °¬ ÿ°ßíø ô ýèõ·ì ¸¤ ¬ü ô (....}Þ
úõ{ ¬°õì þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº úÏ¶õ{ ÿø|úìð± °¬ ¶ ï²æ ô ú}º¬ óçÞ ÿ³ü°|úìð± ô ±¾ ú ²ýð úÞ
ì~Ú úéí ² ùð ² ÿ°¬±|û±ù ô ÿ°~ùãð ýéíÎ ô úßº ·ý¶{ ýßèì °¬ ó±| Þ°»ì .¬±ýâ °±Ú
¦Ç¶ °¬ Þ±¤ òü úÞ ¶ þ{~ì úð}©ºõ¨ .~üíð ê¤ ÿ|ú»ü° °õ¾ ú ° êß»ì òü ~ðõ{|þì úÞ ·ü~ý×ì
.¬õº û¬ô³Ö ±}»ý ú±ø ó Î±¶ ± óæõ·ì íø úÞ ¬ô°|þì ~ýì ô û~º ²Ò °õ»Þ
ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ² þºð ê·ì 8 9

ï~Î °õ¾ °¬ ì ~º û~º ± ô þ¤±Æ õ¨ úÞ ~ñ±ø ·ý¶{ ü û²¶ àü ~º û°º çÚ úÞ °õÇðíø
þðæõÆ ô õéÇì ¬±ßéíÎ °¬ ûµüô ú ±ì òü .¬õº|þì ü±©{ °¬ Î±¶ ú ±í}·ì ô ¶°¬ ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù
óô~ì ÿø|úìð± ô þÖÞ °}Î ó¬õ ¶¬ °¬ .¶ °¬°õ¨± ÿ|ûµüô ýíø ² þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ~ì
ú ó¶ñº°Þ úýéÞ úÞ ¶ þ{ü°ô±Â úéí ² þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº ² ±í}·ì ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ÿ±
:¬±ýâ °±Ú óæõ·ì ô ó°¬±|û±ù °Þ°õ}¶¬ °¬ ±ü² ì~Ú ïð ~ü úìð± òü °¬ .~ð°¬ óÎ® ó
ùèðÞ ýÏÂô ² ÐÚõìú ô ±í}·ì ÿø~ü¬² ÿ± -
¶ñì êü¶ô ô ø|½ô° ² û¬×}¶ ùèðÞ ÐÚõì ú þô±üæ -
½±}·â ô Ñô±º ² ¼ý ùð ±í}·ì û²°ì ô ²±ø ÿù×éÎ ë±}ñÞ -
¶ñì þðì² ÐÆÛì °¬ ëðÞ ¼ºõ ÏÇÚ ÄüõÏ{ ü ô±ýíÏ{ ýéíÎ ÿ± -
33
ëðÞ °ôì ² òýãñ¶ úýéÛð È¶ô °±ßì ¬¬±{ ² ÿ±ýâõé -
ùð õéÇì ¬±ßéíÎ ² óñýíÆ ô ø|ëðÞ ²°¬ ÿ~ñ| ¬õì ±í}·ì ë±}ñÞ -
ô ¸üô±¶ îËñì ÿø|úìð± ÿ± ô ùèðÞ ëßýðßìô°~ýø ô ÿ|û²¶ ³ýù{ ô ·ý¶{ ² ±í}·ì ~ü¬² -
ÿ°~ùãð
ÿ°õÖ ÐÖ° ô ³ýù{ Ú±¶ ü ·ý¶{ ú þèø ó¬² °·¨ ² ÿ±ýâõé °õËñì ú Ú±ì ýéíÎ ëíÎ -
ÑõÚô °õ¾ °¬ °·¨
áô±}ì °õ¾ ú ùèðÞ ² þ{ÏÇÚ ü úÏÇÚ ò}¨·ð ø° -
ëðÞ ê¨¬ ú ÿ²°ô»Þ ü þ}Ïñ¾ ÿ±ùº ÿùçÂÖ úýé©{ ² ÿ±ýâõé -
°¬ þñÖ ÿø°ýÏì ô ÈõÂ û±íø ú õ¨ ô ±í}·ì ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù úìð± àü ÿ± úÞ ¶ þùü~
.~º|þì ·ý¶{ òü þðæõÆ ±íÎ ô õéÇì ¬±ßéíÎ òìÂ ÿ°ý ÿùèðÞ ¨¶ ô þ¤±Æ
û¬×}¶ ¬°õì Ðñì

.ïô¬ ë¶ 11 û°íº òýºì -á¨ - úü±»ð ó±ü °¬ ÿ°ý ÿùèðÞ ¼ºõ êü·ì 1374ò·¤ þíý¤° 1
ÿùèðÞ ¨¶ þº²õì -þñÖ ûâ°Þ æÛì úÎõíì Ù°Ï}ìð ÿùÞ¨ °¬ ÿ°ý ÿùèðÞ ~¤ ê·ì 1379ò·¤ þíý¤° 2
.ó±ù{ ó±ü þ»ßø² ô ÿ°ý þéì ú}ýíÞ ø|ê¤|û° ô ø|ü¬ô~¥ì -ÿ°ý
ïõéÎ úéì ( ûô¶ ÿ°ý úßº ÿ¬°õì úÏèÇì) ÿ ú¶ì ÿùÞ¨ °¬ ùèðÞ ¼ºõ ü±©{ 1381þ¶Î °¬ð ô ò·¤ þíý¤° 3
4. û°íº 33 ~é ó±ü ÿ²°ô»Þ
~é ó±ü ÿ²°ô»Þ ïõéÎ úéì þ¡â ÿùÞ¨ ÿ±ü¯|îýß¥{ ± þõ» ±÷ þ¶°± 1378þíºø¬µð óüõ±ýì ô ò·¤ þíý¤° 4
2. û°íº 30
ÿ²°ô»Þ ïõéÎ úéì ï°õ{ óùñ êý·ð} ±÷± ÿ°ý ÿùèðÞ þñ} ¼ºõ þâ¬°õ¨|á±{ 1375õß{ô° ï±ùº ô ò·¤ þíý¤° 5
4. û°íº 27 ~é ó±ü
þéì ú}ýíÞ Ðñì ô ÿ²¶~¶ °¬ àýñß{õ´ þñÖ Ðíì òýèô þ¡â ô °õº ÿùÞ¨ °¬ þ ÿø|û²¶ ê·ì 1368ò·¤ þíý¤° 6
.ó±ù{ ó±ü å°³ ÿø~¶
7. Bell F. et al, 1991, “ Dispersive Soils: A Brief Review…”, Int. Conf. Soil Mech. &
found. Eng. Thailand.
8. FAO, 1971, “Irrigation Canal Lining “, Irrigation and Drainage Paper No.2, Rome.
9. Gromki, G. L., 1974, “Review of Expansive Soils”, Jr. Geotech. Eng., ASEC, Vol. 100.
10. ICOLD, 1990, “Dispersive Soils in Embankment Dams”, Bull. No. 77, International
Commission on Large Dams, Paris.
11. Petrukhim, V. P., 1993, “Construction of Structures on Saline Soils”, Balkema Pub.
Co. The Netherlands.
12. Rahimi, H. and Sh. Barootkoob, 2002, “ Concrete Canal Lining Cracking in Low to
Medium Plastic Soils”, Irrigation and Drainage, No. 51
13. Sherard, J. L. and R. S. Decker, 1977, “Dispersive Clays, Related Piping and Ero-
sion in Geotechnical Projects”, STP-623, ASTM.
14. Swan, C. H., 1985, “Middle East Canal and Irrigation Problems”, ACI Jr., Tech.
Paper, Jan-Feb.
15. USBR, 1963, “ Lining of Irrigation Canals”, U.S. Bureau of Reclamation, Denver, Col.
__________________________________________________________________________________
1 Wind Blown Sand
2 Sand Dune
3 Swelling
4 Dispersivity
5 Difficult Soils
6 Collapsible Soils
7 Air Entrained Corcerte

01eab1fd-d5a6-4240-a937-ab9d96d6ebbf

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

01eab1fd-d5a6-4240-a937-ab9d96d6ebbf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÿ²°ô»Þ úñýù Ù±¿ì ô þ»ßø² ÿ°ý ÿø|úßº |çß»ì þ¶°± ¼üíø òýèô ±üõÞ ó±øõâ

þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº °¬ °·¨ ¬ü þé¾ êéÎ ÿ~ñ|úÛÆ 2

þ¤±Æ È{±ì ê·ì 3

ó~º ³ü±è ô ëðÞ ýÖ±Ê ó¬õð þÖÞ 3-1

ëðÞ °¬ óü± ¶ñìð Î±¶ 3-2

þð ÿø|û²¶ þñý|¼ý ï~Î -3-3

þßýñß{õ´ ê·ì -¼ºõ Ñõð ¶ñìð ©}ð -3-4

þ}Ê×¤ ~ýùí{ þñý|¼ý ï~Î -3-5

¦è¿ì ý×ýÞ ó¬õ ¶ñìð 4

± °¬ þñÖ ÈõÂ üÎ° ï~Î 5

ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ûõýº ó¬õ ¶ñìð 6

þÎí} -þãñø±Ö êü·ì 7

ÿ°ý ÿùèðÞ ü±©{ ô °·¨ ² ÿ±ýâõé ÿø|½ô° 8

ëðÞ °¬ ²±ø ÿù×éÎ ~º° 8 1

ëðÞ °¬ õ¶° Ðí{ 8 2

ëðÞ °¬ úè² Ðí{ 8 3

¼ºõ þâ¬°õ¨|á±{ 8 4

ò} ÏÇÚ þ ü ó~º ¬±¨ 8 5

¦è¿ì ¶ñìð ý×ýÞ ² þºð ü±©{ 8 6

þ± ê·ì ² þºð ÿø|ü±©{ 8 7

þÎí} -þãñø±Ö ê·ì ² þºð ÿø|ü±©{ 8 8

ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ² þºð ê·ì 8 9

û¬×}¶ ¬°õì Ðñì

You might also like

01eab1fd-d5a6-4240-a937-ab9d96d6ebbf

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

01eab1fd-d5a6-4240-a937-ab9d96d6ebbf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÿ²°ô»Þ  úñýù Ù±¿ì ô þ»ßø² ÿ°ý ÿø|úßº |çß»ì þ¶°± ¼üíø òýèô ±üõÞ ó ±øõâ

þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº °¬ °·¨ ¬ü þé¾ êéÎ ÿ~ñ|úÛÆ  2

þ¤ ±Æ  È{±ì ê·ì  3

 ó~º ³ü±è ô ëðÞ ýÖ±Ê ó¬õð þÖÞ  3-1

ëðÞ °¬ óü± ¶ñìð Î±¶ 3-2

þð ÿø|û²¶ þñý|¼ý ï~Î -3-3

þßýñß{õ´ ê·ì -¼ºõ Ñõð ¶ñìð ©}ð -3-4

þ}Ê×¤  ~ýùí{ þñý|¼ý ï~Î -3-5

¦è¿ì ý×ýÞ ó¬õ ¶ñìð 4

± °¬ þñÖ È õÂ üÎ° ï~Î  5

ÿ° ~ùãð ô ÿ° ¬±|û±ù ûõýº ó¬õ ¶ñìð  6

þÎí} -þãñø±Ö êü·ì  7

ÿ°ý ÿùèðÞ ü±©{ ô  °·¨ ² ÿ±ýâõé ÿø|½ô°  8

ëðÞ °¬ ²±ø ÿù×éÎ ~º°  8 1

ëðÞ °¬ õ¶° Ðí{  8 2

ëðÞ °¬ úè² Ðí{  8 3

¼ºõ þâ¬°õ¨|á±{  8 4

ò} ÏÇÚ þ ü ó~º ¬±¨  8 5

¦è¿ì ¶ñìð ý×ýÞ ² þºð ü±©{  8 6

þ ± ê·ì ² þºð ÿø|ü±©{  8 7

þÎí} -þãñø±Ö ê·ì ² þºð ÿø|ü±©{  8  8

ÿ° ~ùãð ô ÿ° ¬±|û±ù ² þºð ê·ì  8 9

û¬×}¶ ¬°õì Ðñì

You might also like

ÿ²°ô»Þ úñýù Ù±¿ì ô þ»ßø² ÿ°ý ÿø|úßº |çß»ì þ¶°± ¼üíø òýèô ±üõÞ ó±øõâ

þ»ßø² ô ÿ°ý ÿø|úßº °¬ °·¨ ¬ü þé¾ êéÎ ÿ~ñ|úÛÆ 2

þ¤±Æ È{±ì ê·ì 3

ó~º ³ü±è ô ëðÞ ýÖ±Ê ó¬õð þÖÞ 3-1

ëðÞ °¬ óü± ¶ñìð Î±¶ 3-2

þð ÿø|û²¶ þñý|¼ý ï~Î -3-3

þßýñß{õ´ ê·ì -¼ºõ Ñõð ¶ñìð ©}ð -3-4

þ}Ê×¤ ~ýùí{ þñý|¼ý ï~Î -3-5

¦è¿ì ý×ýÞ ó¬õ ¶ñìð 4

± °¬ þñÖ ÈõÂ üÎ° ï~Î 5

ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ûõýº ó¬õ ¶ñìð 6

þÎí} -þãñø±Ö êü·ì 7

ÿ°ý ÿùèðÞ ü±©{ ô °·¨ ² ÿ±ýâõé ÿø|½ô° 8

ëðÞ °¬ ²±ø ÿù×éÎ ~º° 8 1

ëðÞ °¬ õ¶° Ðí{ 8 2

ëðÞ °¬ úè² Ðí{ 8 3

¼ºõ þâ¬°õ¨|á±{ 8 4

ò} ÏÇÚ þ ü ó~º ¬±¨ 8 5

¦è¿ì ¶ñìð ý×ýÞ ² þºð ü±©{ 8 6

þ± ê·ì ² þºð ÿø|ü±©{ 8 7

þÎí} -þãñø±Ö ê·ì ² þºð ÿø|ü±©{ 8 8

ÿ°~ùãð ô ÿ°¬±|û±ù ² þºð ê·ì 8 9

û¬×}¶ ¬°õì Ðñì