Gog - Urdu PDF

i
ii
6na ÁçËvÚ Ìß’Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq
` â z ` c*
~h+]
.) '''' [ Âx **
g¦òsZ 0Æ
@+Z yZ/ ''''' '
~QX} ZX öZ ËZ e ''''' Wá
)÷
Y 2010 ''''' ® á Z w‚
500 ''''' Š Z®
''''' -iì
8
''''' ,¤
''''' 7
iii
z
„
v OZ
[^
vii ×Z’Z
xi sg ¬
(1) [ *
!
1 ÌZ ÅVE¶
KÅ#
Ö ª~h
+].)
(2) [ *
!
47 ·_§» & §
(3) [ *
!
63 # Ÿz Å] q ˜Z
s
(4) [ *
!
87 wÅ ` â z ` c*
(5) [ *
!
123 # ÙÅ ` â z ` c*
|
(6) [ *
!
145 ?÷`ƒ ;g ` â z ` c*
-[ Z H
J
(7) [ *
!
169 x|» ð; g Å ` â z ` c*
(8) [ *
!
189 ò}
iv
v
â
:þ å c*Û ä wD Z·)´
²N
x Ó H Æ ` â gzZ ` c*‰ ÿ£
4& ½w ‚ á NŠ êÐh!N êLI
E
y ðÒhG
g8F
-!*
( 289 mX ZgŠ 8 )
6,µñÆ ( Y 1917) zk

,ì Å Vz@W\Æ \g-
X å ¹ÄÑ!*
{gÃè ~ zŠg Q6,¯ Å | VzgŠ KZ ä wD Z)´ ËZ e
»[ ÂkZ Z®
[O
^Z
ò D Z·)´ËZ e
w
*Æ
x*
[ Z±) ÃV¸XëgzZ :À,

Æ y Q ÷ ` ™ + ( Ð ]ñ c* F
Z -VŒ ,zW™^ßQ ( ~ *Š ) {zāì e**
# āJ ] !*
tn
( Ðzz Å] Òe
$¸) {zgzZÐ N Y Š wÅ ` â gzZ ` c*
XÐVƒ ( x¥) ñƒ ä Ù
3 (agzZ h N ‰)Ð ~—C
( XÐB™ì‡g eg W®gzgzZXÐB wewzN » *Š {z ª)
vi
vii
änñ]‚je]
-ÑgzZX åk
ðW8 , E~ Z
+x ª~ ug c*
5 â
# ~ Y 1990 Ik',{gG Ð ` W
*™·_0Æ` â z ` c*
X å H qzÑ * ä ~ ÂX åÝÐ yWÅZ Zg ZŠKÅC
0Æ qçñkZ ~ Vâ ›¥#}÷ä k
,g »Ú~÷~ ´ ˜ZÆ *Š
X ¶~Š™ Za pŠ à{
-Z Æ T X ðƒ ù ÷
~ [ !*
q á ó ózk Û L L[ Â ~÷ V âŠ „ y Q
,~ y WŒ
Ã[ Â k Q ä VÍßXX¸ G 7 bÑŠ gzZ ]o °» ä ~ 0Æ ` â ` c*
ì º » ` â ` c*
6,k QX ÷ ì g {g ~ *™ Të ` Wā Htä VrQ X J 7,
` â ` c*
h$ ,{ z Xì ™f »àT~ Y m
+[ ZgzZ ì zk CÑZ >gÎÅˆ y WŒ
Û gzZ
B òs Z Ð x ¬ OgzZ „ n Å V â › îSgzZ ~ VèZÆ *Š ( w YŠ ) gzZ
k
X ÷ ìgC (War on Islam)
á v » LZuZā÷ … Y ! lMg ‡x Ó
Ð ¹ n kZ ?ì H Z ¤Z „ ÷
]Ð yQ Ã[g ‡Z zm,³LZ gzZ Ã\WLZ ñO ÅYB‚Æ ` â ` c*
vß
N Y ïB‚Æ yQ vß 999 Ð ~ g ZD -Zāì kªX ÷ ìg™ÒÃÅ äÑŠ
Ù q
XÐN YƒÝZz 3ƒ
Æƒ
{zgzZÐ
¢t ÃxsZY fgzZ Vzc‘ñ 7,LZ~Š z!*
Æ V@Ã+4KZ ë @*
Š™ ;gÃ ` â ` c*
Hc*
Xì Š ~ *™āX ;gx » **
~ äÑŠ
viii
$U*
Xƒ " KZ [Ât ~÷āVƒ @*
Š»vZY ¶ ™ ¬Š~gzZì |ZzyQ=
Æ ` â ` c*
}g !* ~h .)L LgzZ ó
+] ó zk Û L LÃ VâzŠ ~÷¤
,~ yWŒ /Z
[N* }÷ ÂÃZ™:gz!*
-Z k0*
ÑwYŠ [ ÂgzZ q ÃxsZ ñfÆ *™ ó gó ¦òs Z~
;g ¬ ā²¹ ` â ` c*
āÐ B™t{z G Ð TXì Šñ³ # » [c*
X ÷`ƒ
·_Æ Ã ~÷X ÷ D™ÔÅ]Ñì}÷ÒZ á Zz ä™W6,í
Æ ó ówYŠ L L~ā} Š™ «Ï0
+i âZ= \¬vZ XÐ N Y 0 wìë}÷ G Ð
X VjÉ[ Â~}g !*
~÷,i Z IXì à ™å[ Â 0Ð » >gÎÅyWŒ
Û ä ~āv:Z
á » >gÎ~gzŠh
~ KkZX ÷ _ƒ ù ÷ +] gzZ Ql Z >gÎÃzŠ
.gzZ ô=zÀF,
ä ~ X Ï ñY ª{7òs Z ó ó³ # » [gzZ [N* WgzZ ¶a ~÷
ÑwYŠ L L[ Â ~y
è~‘™{k
,b -Zgz™Ð i‚ Ñz 2zÆM%Z ! †ÁÂtā Hwì
Ð Lgq
u 6,}i ! ÅVzm,
ôZ¬ā² °»Š Z] W ( }÷)Æá Zz™ X N e ãY
.Z î !*
X¸ ñWM%ZÆ™]óÐ y*zy Æ{@çÆ“
»Å
Ù â Æø
~M%ZgzZX ÷C á Åy WŒ
Û Vƒg Z ¦
/]u" » ~Š Wx ÓËZ e~
ìg Ýq = }gtÆÆ y Q yZgzŠ Æ "Å [ Â kZ X ÷ }Ð Y 1986
}÷ ~ T ì –ÌpâŠ » [ Â kZ Ð ã!*
$ w¾ ä VrZ ,i Z {z´ X ÷
d âŠ V J Ûø
¤ P ,ì0wÅyQ~ yWŒá Xì Šñ°WëÐ ]Ñì
~ wŠ gzZ ÷ µZ ¹zg Ã {z X ÷ X U* -Z *Š òsZ Å¢q) X ÷ Šñ~
Z Ëq
Ù âÆ2
g Ñ~v Z +C Ì {z p÷ ~ e ÝZ 8 ~ b‚R, /Z X¸ ñƒ Za
Û {zp¤
~q Ÿg KZ ä VrZX ¶B~ PgzÃy Z ï0Ð Vâ !*
ivŠgzZ ! ²X ÷ Dƒ
yQXÐ ,Š™ qzÑx » »™ [ Â6,ó óx?ZmL LŠúñ[gzZ y WŒ
Û ¢{zāì Hg Ö Z »
X ÷ Æ b]}÷ Ìw0i ?q ËZ e gzZ ~g@a y Z/ËZ e ÔK¬ ·{z´Æ
zˆËgzZ Å oÅo ÝZX J 7,Ã}ŠzÆ[ ÂkZ ä VM
X Zi Zâ=Ð m,
ix
(www.wakeupprogect.com) ¶‚n Zá Zz ä¯ ™Š Zi WgzZ w ) tg ¤
Æ ;gE- Š !*
WxsZ X H iÐ Y Zg WËgzZ ¬Š Ã}Šzä VMVƒ yNÌ»
Æ ðÅ[ Â kZ äÈ ¬H ~g \ ~÷X Å ãU*
Ã6,}Šzä /Z y ÑgzZ Y C
/
X Vƒg Z ¦]Ì»k Q~ ðâ
Û Šæ ~÷gzZ H{C
Ù b »ñ •Z" yZgzŠ
kZ ä ZgÅ Y @–1Z ‹Zg H éZ gzZ ZgÅ Y @–1Z Æ ( i
Û Z ) ~z5
XÇg~ Ó¬t‚ LZÃVâzŠ yQ \¬vZX ðâ
Û 46,u~÷~ "Å[ Â
( }W )
@+ZX yZ/
Š Z7R, ,
Î ~P{k
b 1430 #
x
xi
Í…^Ãi
Cz [ òZÆ„ nkZX ÷ ìgNŠ ~Š !* Ù ~ *Š ~g7 À ` W
',z „ ns§C
ë n Æ ug Z D
+Æ kZāì ]gz¢Å + Y Ìt gzZ Xì ]gz¢”Z Å ä™lˆ
X ÷ ìg™ÒÃyMZ ‚Å¶Š [ Z »wZÎkZY fIè }g ø ÷ M
h™¼ H
j−Ã[ Z Iè kZ}÷{z X ÷ Ù|Æ sgzZ hvßāì yQ=
xsZ Ý ¬Ð TXì Å7?Š: c*
‰gzZ ~Š1 ~(,~ ekZ ä Y f¼ XÐ N 0*
ðÍç0ÆXX ÷ ` Z ¯Z RC` â z ` c*
āì ¹ä VrZXì àyvÃ
X ÷ ÈúÆg Z- Š {zJ
-ÌZpXÐN Y ’(C
Ù ~ *Š {zāì ˆÅ
Š ¯ s ¸çÉ ì c*
c* /~ ÃÅ VzuzŠ ÃVâ ›ä ÃkZ Æ Y f
Š Z¤
Æ äƒg U ygzZƒ 1 3ä ]Š y Zg ‚ » Xì ÏÅ ¿k Q wV Å kZ Xì
@YÎÐ x Zg WÃ] Zg™ aÎt {zgzZƒ d
-ÌZāì *
]Š ~ ykZ ä 5Z - J Û
$Œ
X Å7lˆ
Û ‚ä k Q pì c*
gzZ yWŒ â
Û {°z » «™Åˆ yWŒ
Û ä \¬vZµš
$J ðÃÅDÆg
X ~Š 7- $Š q Z
Æ ` â z ` c*
Za Ð V z zŠ$ è~ }g !* ~ Y fIè q }÷
-Š 4,
X Zƒ
Û ,‚ ( ³ Z )
Z*Š
o ÝZgzZ“
X* .Zx|»yQ«
*™~ QÆyWŒ *™tÃg
Û gzZX * $Š q Zß ([)
xii
iÆ™ Za “ _B‚Æ 2Z ¸z wßQÆœyWŒ
Û Ãg
$Š q Z ÂX ~y
W
ÆˆyWŒ
Û {zX¸ Ý ¬ xāg Û 3Š 0ZxsZ }g øèYì YY H
$uz yWŒ
~ *z c 6,qçñÌË{zāì zz ¸ X ‰k
, $Š q Zg Ñ" 7ZgzZ¸ ƒq
iZ g
Å“ _ÁßZ ~ ò :KZ ä VrZ X¸ ïŠ ™7g$Š q ZgzZá ZjÆ u 0* Û
y WŒ
ÐOh!
$WËÅœyWŒ
$u Z®Xì Cƒ ì‡6,e
g CÅg
Û Šã $u ê gzZ 9āì Å & ¤
Xì u‡{z B
bg 7“ _Ð u 0* Û
y WŒ
mQ Â¸ D â
c G @* Û ê »ól ËZ
#~V ½ £Z @·]|
¿6,i§kZ Ìñx Z™ Z/ôˆ Æ ~
V \ WX¸ ï Š gz¢!Zj » e
$WÅ u 0* Û
y WŒ
Xì g D ™
VÍßā÷ +Z {zì m»o ÝZ~}g !*
Æ ` â ` c*
~§·J
-V˜
z ` c* Ð T B7+Z‚Ìq
$U*
āƒ " @Æ ]Ð~ VßŠÆ
-ZgzZ X ÷ C1 Õ
Š™Š Zi WÃ ` â
Hc*
Xì Š
â
?ì @*
…¬ Ð ƒ Û H~ KkZ œyWŒ
Û ā ’e *
*™ lˆ…
Xì H~ [ Â KZ ä @y Z/ b§TX Çƒ *
*™ qgÐ ]c*
WKg Kg
„zg¨{g !*
zŠÃtÃkZ LZ {zāì H ½ÃY fä @y Z/ ~ [Â kZ
/Z ä Y fyQ ó ì
$Š q Zp¤
g ó Š -ÌZÃ ` â z ` c*
HH7Š Zi WJ L BŠÐ { óÅ
Lā
QÆtÃãWŒ
X ÷ ³ #c*
« Æƒ
Ûƒ {z1X ÷ G 7á ZjÆ
ÅyQX¸ ‰ Š™Š Zi WIā²¹ ` â z ` c*
āì ñ» @yZ/
X ¶ˆ~Š wÅÏg
sz^~ ä™lˆ ãçÆ qy ‡ Û Ð VÎ',æ¸*~
Û ˆ y WŒ
tÃÆ y Q~ =ZX VƒÈ g »6,Ï Q Ì~ X ÷ Zc ¿@yZ/6,wßQ TX Vƒ
X Vƒ 56,gî´Ðg »i§gzZ
6q-Zt‹»u 0* Û nÆp6,gzZ iYÃ]uZzz ] ÑqÆ*Š …
y WŒ
t‹© »~ Tì g »i§h +].(Z q-Z sz@* @Y ¹sz@*
Xì * ‰ Çƒ *
*™Ði§
Xì * ,Y »©: Ï(gzZ ]g @*
@Y 1 { ^ Æ]c*WÅu 0* ÛÐ
yWŒ
xiii
: Y" ÂñY ¹V- É Xì³»Ùm!*
Æ y Z sz@*
Å@y Z/
sz@* +Z u{z n kZ Xì „g Cƒ «ÝzgÐ s§ÅvZ »¯ »z 7Qā Çƒ
~ i Z0
W7xŠ Zñ C G
c* 3…}V˜ ÃyQ X ÷ +
é5šE $O h~ ä™yÒ Ã·_ Wz LZgzZ
Xì ÅÝq ðÉZgÐ Ùm!*
ä VrZ V ;z
gzZ ø
„ yQ Q X Ç Vz™ y Ò wßQ Æ sz@* Û ~ ] ,{ÒW~
á ãWŒ
X ÇVz™7sz@*
Å] c* Û 0Æ` â z ` c*
W ã WŒ ~ Ýzg ÅVßßZ
Å @/ J
# èY Xì /xÐ sz@*
ëZ ~÷ C · Z
-u ¹ sz@*
Ù ª ò}V7Æ Vwz@*
DƒC ÅVâzŠ ë Â÷ D™lˆë›Æ ] c*
WÅˆy WŒ
Û
X÷
X¸ ‰ƒŠ Zi W ` â z ` c*
¬ā²°»āì *
*™êt sÜä ë[ Z
:wßQÆsz* øãWÛŒ
@~ á
V1²Ãy!* ~ eÆ uZgŠ Z 9Æ y!*
i ! ²ā ’ e ´gŠ c* i Åu 0* Û
y WŒ
wi ** Û ~ y !*
yWŒ i ! ²ä \¬vZāì ãZz ] !* â
t X c*Û ðä \¬vZÉ 7ä
» [²ðÃ~ Ty !*
\¬vZ X å Y ¯ 7]gÎ KgÐ Kg{°!* â
i ! ²+Z c*Û
Æ [²Xì Å wEZ y !*
: b§kZ }°!* Ûä
+Z T ~ œyWŒ
i ! ²Ð i Z0
>%Æ o ÝZ ÒZ ~ ä™wEZ y !*
i ! ²vßÆ [²X¸ ˜ „: gzZ¸ s1
xÆ [²ā J
-VŒ X¸ D™t~K] q ˜Z ! ²]‡zZ ÒZ X¸ Dƒ
y!* _ß Ð ]q ˜Z ! ²ä +¬gzZ öâ ] ¸ Y ZÄ
.Z ¨
i ! ²ß gzZ G ~
Tì Å wEZ y !* Û ä \¬y 4vZ²X Å wEZ
i ! ²s ™gzZ å~ ˆ yWŒ
X ÷ D Y− Dƒ ãZzŠ lŠp ãçÆ
:ì @* á g Z~ ìZ >gÎ
ƒŠ ÷
$W ) Xì ! ²s ™y WÛŒt :À,
( 103 e F
xiv
g ®Z 6,y WŒ Û sÜgzZ sÜ~ KÆ·_z ø á Å ãçÆ y WŒ Û ë @*
eÆ ø á Å ãçÆ yWŒ Û ˆ Æ·_Æ VÎ',Fä ~ Xì ]gz¢Å ä™
Ý°Z aËZe[»xHŠ*QÆ@yZ/ ~„wqä~gzZì Hì‡tÃq -Z~
x Â m{ q -Z » ã ç ãWŒ Û āì ï» ¢ 7Qāì ` Ø gzZ Xì H·_ » Ã Å
~ ±Âz s # Ÿz Å yQQ gzZ ì @* ™ ì‡‚Zg Îâ Æ ]c* Wx Ó Å u 0* yWŒ Û ì
/
X Vƒ Zg ¦Ð "ŠÆnkZ Ì~ì @* ™-$zç
Æ yQ ÂñY ¬Š ], ¸ç ¤ /Z ÷ Cƒ wEZ ] q ˜Z ~ u 0* y WŒÛ
E
ZÂt Xì ó óîE !MçwL LÂ6,gîÆ wVX ÷ ãçg Ñ"É ÷ 7ã çŠGsÜ
M
Ô*
*™Ç** ÔbŠ wV ðÃÔ* *™7?Š ðÃÔ** Î â }Xì @* Ù ª ãçZ6,] â £
™C
:%ÃÏ0 + i Çb§T÷ #â Åáñg Ã ãçq -ZCÙ Ð ~ y Z kª ÑZB d* *™^
V¤ Û X zg â Ã ¡LZ6,y" b§Tì YY HwEZÐ Vh§Fn Æ ä¯
ãç lyZ b§ÏZ ) Xì ŠñE ~ ãç VâzŠ yZ X f ù }n LZ ä
kZgzZì - $;f ãK̈Z ( t)Š ã CÅT ( ÷ DƒwEZ6,gîÆÑñg Ã~gñZ Z
ƒ uÃ~ lˆÅ ãç‚fÐ
Xì @*
\¬vZX ÷ Dƒ (Shades)ã ç FFÆÂq -Zāì @*ƒ~ y!* Ù (Z
iC
ÃV¤ Û ä \¬vZ6,¯ ÅT ðâ Û «Ãx?ZmxŠ W]|] ¸¸Ð ÕKZ ä
X ,™{>Ãx?ZmxŠ W]|6,gîÆ]³{zā c* Š¬
E
X ÏVƒ úzggz¢'!* zŠÐ b ˜Z ÅîE !MçwM
\¬ ~g !* á g Z }X BŠ ™Äg ~ Qn Æ ãçŠzöÃ b ˜Z kZ ¤
Š÷ /Z -1
Xì
HwÈÃÝZ KZgzZ HyÒ y*Ð~ y÷

ì HX Š á ~g ø ä kZ :À,
F
$
( 78 èEG4hW G>gÎ) ?Ç}™{0
+i yÃVƒ ˆƒ {¦1 {z²ÃV- Aā
# Ÿz Å]c*
s Wā @* *™[ NZ » ãçŠzö…āì @*
Xc e * á Z QZ®
™{g ÷
Ñ » ãçŠG6,µñkZ ( á Zz ¶Š ?Š ) X Vƒ ã çŠG{z { ZpXƒ: µZz ñ~
xv
fp â Ð ãçÝZp¤ hY G lˆ ãçÆI KZ ~ T Ññg Ã Wzì
/Zt X ÷ M
X ÷ DƒÆ1÷ Dƒ
ÉÐ QXì YY Z h Ð |Ññg Ã » ãçÐ ]i YZ Å \¬vZ -2
$WÅ6,zZā 6Xì Yh ÌðÃÐ ] uZz ÇÃÑñg ÃÆ ãç‰ G
e
Xì ~
X Ç}™{0
+ HwÈÃðKZ {zp :À,
iyÃÃV-A {¦1ā ¹ä k QX Š F
?Š ) Xì @* Æ~ ä™ì‡‚ZgÐ ] uZz ÇÑñg Ã ãçV Œ
$U*
ƒ"
X ÷ D™wEZ Ññg Ã¸ nÆuZgŠ ZÆ|ë[ Z ( ì @*
™7
-Zt) Ç}™ {0
+I CZ f q
{h + zŠ ™ h ÃV- A ā Š
i {g !* HwÈÃt‘KZ {z
ÂBŠ Ð g¨Ã] !*
: Zg Z—Y kZ ) X Ç}™[ Â [ ˆ » k QQ ( ì Ññg Ã: Zg Z—Y
Xì @*
Bsz@*h m~ :W »|gzZ Ññg Ã ãçV- ( ì Cƒx¥^Ñ
**
» T Xì êŠ ]i YZ Å sz@* +I 6,gîx ¬ Ññg Ã ã ç
: Zg Z—Y gzZ {h
ˆÅ ì‡6,I : Zg Z—Y Š ã
CÅ Tì Ññg Ã Zg ø „ (Z Ç!* ƒ mÐ |
ì @*
Z6,¯ Å Ññg Ã kZ n Æ ] Ñq ZgzZ ë›ì wßQÝZ »} {zgzZX ì
sz@*
._Æ o Î gzZ DL Z ë ì 6,e
$Z@ Å \¬vZ g ®Z » kZ X ÷ $
Ë Y ÅC
Ùª
X ÷ D ™Ýq
uñƒ D™g ®Z6,Q
m~ :W » q ËXì Y^x »Ð sz@*
» Ññg Ã » ¨
_ ãqzg c* ƒ 7Ç{z pXì 4 6á ñg ÃC
[ Zp @* Ù „*
*™ ì‡
ƒ uÈå
Xì @*
+÷
~gz¢h uXì Cƒ ZÇ!*
á sz@* Ð |~Š â ÝZgŠ | ãqzg
²ì gzºZ q OÉ ì 7ågzZ ì dÛ gzZāðŠ |Å *Š kZèY ñY ƒ
$
Æ |gzZ Ññg Ã ãçāì } Y 4vZt Xì Cƒ -Z gzZ ~y
WåÇ!*
|
¯ eðYÃÆZg yxgŠ
Xì YY c*
xvi
$WÅˆy WŒ
Xì e Û
X c* -w‚ A‚6,Vâ »ÆyZ~g ¸ kZ ä ë :À,

Š wZ e {Š6,»’J F
( 11 l Z >gÎ)
E
Æ yQq +Z ðÃä vZ VŒ X c* -w‚ F~g ¸Ãy ZÐ îE
Š sJ !MçwMä ë
mZÐ Ññg Ã ãçXì 7s
…èY 7esz@* # Ÿz ÅT ~Š à Z e ~ Vâ »
?H HB‚ÆVâ »ÆVâ Z yQ ä \¬vZā ˆðC 7|
h 7h‚Zg yxgŠÆ|gzZ Ññg Ã ãçën kZ
XM
Å ] c* bg “ _ KÑÐ | ) ÷ ë/?Ã] c*
W+Z ( ÷ B W+Z
ë Â÷ M ¸ ú Æ y QÐ ‚f °ZāZ ë Z
# Xì } Y „vZ sÜ|gŠ sz@*
ÑgzZ ÷ D ™7tÃãgzZ ãZz) ë V- ÷ D™ sz@*
òúŠ N* Ï¾" sÜ
X ÷ D™
Xì YY 36,™Äg ~ Q{Š c* -ZÃ] q ˜Z ë Z Åœy WŒ
-Z c*
iÐ q q Û
}g ø gzZ Xƒ Šzö[ NZ » ãç~ X ( Vƒ Cƒ wEZ ] q ˜Z ~ ] c*
WX)
mZXn™ì‡‚ Zg~ |Å] uZzgzZ Ññg Ã ãçXƒ yzç~ ä™7Ãñ
Xì esz@*
Xì @*# Ÿz ÅÃ}g ø ì qçñ(Zì HŠ Y~ ],{ÒW
™s
k QQ Â ( ~ ãç ugzZ ãç œ) Xì sz@*
ÅnË~ e
$WË¤
/Z
u6,gîx ¬Ð ] c*
Ì|Xì CY à Š Z%sz@* WœXÐ }e
$WœëÃe
$W
k‚ Z Åœy WŒ
Û „ ]c* usÜ~ ] c*
WœèY Xì esz@* WœPāì ¸
Šp Å u 0* Û \¬vZā ÷ z » {°z k QÆ \¬vZ {zèY ( [ 2Z x Q ) X ÷
yWŒ
Û Ð X÷g »i§q
Ôsz@*ãWŒ -Z » ä™~
.Z ¨
_] c* 8)f »«™
W+Z Xì ©
@Y HpôÃVßßZ ~gz¢gzZ ] â
ëÉ 7„ Ð Y fsÜ\¬vZ Xì *
Ðƒ
D™Ýq ÝzggzZ Šæ Ð \¬vZgzZ X ,™wEZ ]c*
Wœn Æ sz@*
āì Le
xvii
WœX ,™ Za mÐ | » yQÐ ¢
\¬vZ ÷ +Z ] c* A & ©â Š KZ ñƒ
x ÓÆ|ä~ ÖŸ]Z (ˆ³Þ] ^³Ú o³e Ü³³Ó³³u)X ÷ ðâ
³³#×³k nÆp6,Ã|ä
Û wi **
X ÷ Šñ~ Ãx ÓÅ} Ì{zÉ X ÷ ŠñU
Ð X~eÆ] 5çY gzZ Ï(, Zāì c*
â
Û ä +¬gzZY f 6
á ÐðQ´ Z®Xì k
, bŠ!Zj »] c*
/**
¦ WœV;zXƒ C7,Œ6,ã% OÅ Kg åZ›
Xì òi Ñh %z sÅ§ ·x ÓÅJ
+æNE -[ Z™
„ Ug ¯ ä VrQ H ÂX å Š Š ™Š Zi WIÐ xsZ Ã ` â z ` c*
Hc* p¤/Z
?¶~Š™7q zÑÒÃÅä™Ýq‰
Ü ¤gzZ ä0*
„6,Vâ ›
#â Å} i ZzgŠÈ k Q ñ tzg Ã/]|āì Š ÷
á gZ » ~
V ·]|9}g ø
XÇƒ:ÈLQ ÂŠ /ZgzZì ŠñyxgŠÆVzØÅgzZVâ› ÷
HÎ{iZzgŠt¤
ä VrZ H ( ?Æ™LÃ/]| ) c*
Š 7h Â{ i ZzgŠ {z ä ` â z ` c*
H
6,™fÆ` â z ` c*
ä (Lionist) ·W‰ „, ZX ~Š Î 7~È0* ~ [Š Z òsZ
E
Xì ðƒ ðÎ~} ç,tÆAntisemeticism ~È0*
6,™f LZ~ c* zO%Z
Xì B A &Å“
bg ¢ 4å ì x ¸àZz ä;„ n` â z ` c*
Wgz0*
Æ T ¶( dZ g ZM Z ) gz0*
k0* 4µš # Ö ÓÅ 2ÅZzf ~ äâ i *Š
:ì @*ƒŠ ÷ $W ) ýŸÀÉZ >gÎ¶Yß (Ï¹
á g Z~ ( 84 e
Š °»yâ‚ »nC
å c* Ö Ó6,}i ñzgÃyZ ä ë :À,
Ù ÃyZ ä ëgzZ ¶~Š # F
-Z Å[fo nÆ]q :Ð } Š Zg Z {zçO
X nƒ6,{Zgq
X 1™ ì Ãƒ Ü z kQ
y Q ä 2ÅZzf X¸ ´ ˜gŠT6,}i ñzg ‰
X Zi ZâÐ x ÅZ c*ÃVÍß(gzZ X ~Š ZwÃV>ªJ
Zb -gz™gz™ ~ [fz tæä k Q
( 85-91 ýŸÀÉZ )
-Z ~ Vzh N yQ ÂX à6,( à Zz yxgŠÆ Vzh N zŠ 2ÅZzf Z
+Z q #
k Q ` â z ` c*
ā c* á Z ä x ¸kZX åÜ‡ÐKy !*
ŒÐ Vzg ÷ i ,X 5Ð x ¸
xviii
¦{P n Æ \Wvßë÷ D îŠ Y Z (,6,}iukZ ~g ø X ÷ Tg s§Å Kv
X ,Š ¯ uzg ðÃyxgŠÆy QgzZ}g ø \ WÐ,Š™
ì x ¸àZz ä™ Za Š Y6,}i ñzg ` â z ` c* !2ÅZzf} Z ¹ä VrZ

( g Z- Š ) uzg k Q (šô…û Ÿ* û] oû³Êô áøæ‚ö³ŠôËû³³Úö ) ( ì à Zz ä™ 0*
',Š Yz~ *Š ~g7 É )
¡øÃø y³³³Q³(³³³³r³³³³³³³³iø) XÐ, Š™ ¦{P ëcyÅ
ÆX÷ h N zŠ Îâ }g øgzZÆ
X ,™y( g Z- Š ) uzg ðÃ~}gŠ kZXì {gŠ yxgŠ
ä k Q b§TX å Y™ ìÃ ( ` â z ` c*
) x ¸kZ 2ÅZzf ,™wì
H7(Z ä k Q1X å Y} Š ÌZwÅ °»Z **
ÃyQgzZX å H ìÃVñ¸Ýª ~uzŠ
X ~Š™yg Z- Š yxgŠÆVzh N VâzŠÉ
:„6,x ¸ ` â z ` c*yK̈Zā ¶µ Å \¬vZtā å } Y 2ÅZzf
æZ {zX ¶ÌYß (Cc* ¹F,
k0* Æk QgzZX ågz0*.cNÅgzŠ k Q2ÅZzfèÑqX ñ0*
çF
A &§ ¾ Å“
pg ¢
n .cN ` â z ` c*
W gz0*çF āì È » kZ X å Y}Š ÌZw
X÷
éZÐ Xì H™f »V6&yZ Å ` â z ` c*
ä @~ xg X [ !*
Ù ª,
Xì CƒC
yxgŠ Æ yQ gzZ Vzh N zŠ (Barrier) ^z»g {z » ` â z ` *
c :xŠ°Z
X ¶Åyg Z- Š ä 2ÅZzf V ˜ ì Œ6,} ¨Š
~ˆ V˜)¸ D™^Ð }gŠ yxgŠÆ Vzh N Ñ!*
— zŠ ` â z ` c*
$Y ~uzŠÆh N X¸ D™ú6,V- ä LZgzZ ( ˆÅyg Z- Š
X ¸ Tg +
` â z ` c*
gzZÆy Q {zāÅ„
ZpgŠÐ 2ÅZzf ä Vzg â Æ¤y Z
-Z Üãßne æ ^ßßne) X}Š™ (àm‚ŠÖ])È 6,gîåÐQì Šñ{gŠ y xgŠÆ
~h N q
}g vgzZÆy^÷Q³~
³Ú…( Ü³ãö ß³ne æ Ü³³Óö³³ß³³ne Ø³³Ãø ³³qø]) c*
Š [ Z ä k Q ( å{¨Š ~e
xix
yxgŠÆ` â z ` c*
gzZ VÍßy Q {gŠ {z ä 2ÅZzfçO VzŠ ¯ g Z- Š o¢yxgŠ
X c* è Zƒ »6,y QgzZ VzgŠ e Åì ßx¤
Š™È ™wZ e| /X å
ë Âƒ Š Î 6,gîÆ #
Hc* Ö % Z•» } l 6,Tì ; *
@ (Z ¿ðÃ¤
/Z
p ÒÆ I F,Z® ( *
@ ÑZz } •Æ #
Ö % ª) ì Zƒ Zƒ z xŠg ä k Qā ÷ ë
sp~ xŠgÐ Qì y xgŠ}g vgzZ^Æ÷ ³³³Úy…Q )Ü³³ãö ß³³ne æ Ü³³Óö³³ß³³ne Ø³³³Ãø ³³³qø] Ð
( ÇVzŠ™
ÎZ¤ Ë ƒ wEZ „ nÆäÎ Z•sÜ b ˜Z ÅxŠgā Çƒß It
/Xì $
ä VzuzŠÉ ä >sÜ: =Zì M W,
@* kZÃ[q
¸Ð IF, -ZÐ g ±ZÆ
+4 …Ð wV kZçO ( ÷ pÌgzZ Æ b ˜Z kZèÑq ) ì c*
3āðŠ Ì
Xì CƒÝq ðÉZg s§Åsz@*
Æ ( xŠ°Z) g Z-Š Å ` â z ` c*
ä @/ ~ [!* Æ [Â kZ
,v0*
( 93-97 ýŸÀÉZ)Xì ˆ¿g6,sz@* ÅœyWŒ CÅTì Å„0
Û Šã +¶KÅx £ ð5Z'
~ e~h N 8 g- y X ì M™f ~ ýŸÀÉZ >gÎ »Xh N Ñ!*z— zŠ {zā
Xì (Daryal Gorje) `gÍwc* »}gŠ k Qì @*
gŠ x ** -ZÃXX ÷ µZz
™{e{gŠ q
J4h4 ´
èEG45FG{ì ~ tægzZ (Black Sea) ŠÎ Zd ~ [fŸt » Vzh N 8 g- y
Xì Zƒ ;J - (Caspian Sea)
4J5F 4
4hG ´
EG
(Caspian Sea) è Hc*
{ìgzZåŠ yxgŠÆVzhNVâzŠ
¯x?ZiZI{gŠZ(,
Ù ª3 Zg »Vzh N ´‚Ð±
X å ZƒC 0úÆ
h| m
M 6,g Z- Š {Š™yÅ2ÅZzfāì c*
: ` â z ` c* â
Û yÒ ä \¬vZ
h ÎÖ~ k Q „:gzZ¸
X¸ M
( 97 ýŸÀÉZ >gÎ)
ØgÐ \¬vZ ä k Q1Xì «™èg ¬ sÜg Z- Štā åDÃ2ÅZzf

Z',Æ }i™ J e Ãk Q {z Â Ç ñW‰
™', Ü z » +ªX Çƒ ¬»vZ Z
# Q ÅÔŠæ gzZ
xx
* J eì È »TX Zƒ wEZ Â »«³³³³³Ú$ ø (kZ~ u 0*
™ó PgzZ * Û X Ç} Š
yWŒ
X Ç} zW{°z » \¬vZ Z
# ( ] Zg Â!Zf) Çƒ‰
Ü z k Q (ZpX bŠ
å~ V èEG 5E
4E4É
â
Z ?{ā ì c*Û {°z Ð x?Zm Y m
CZ x Ó LZ ä \¬vZ
Xì c* » „ {°z Ã kZ Ìä ( ] Zg Â }) `ô¼ XÐ N W™á <Ñ
Š x **
Xì g¼»xsZŠ Z%Ð k Qì c*
Š!Zj » {°z Tä 2ÅZzf
E
Y â550 ª¬ā²¼Ð ƒ Å ~ V ½£Z õW§‹!·]|Ñ}g \ }g ø
4J5F 4´
4hG
º´ ~h N ´‚Æ 8 g- y ™? Ø ú ä (Caspian Sea) èEG ÛÆ
$Œ
{ì d
X¸ D™wEZ nÆä™ú6,yZk
,ZÃ5 Zg kZ ` â z ` c*
gzZX å c* Ù ªÃ
Š™C
X ¶ð`îY ¯s ÜÆ` â z ` c*
Ð 5 Zg ÏZ ä ñtzg Ã/]|
c V1²gzZ X å „ xs Z Š Z%Ð {°zāì @*$U*
ƒ" Ðg$Š q Z Ð ¹
G
45E
"
_ Á[ Z ( g Z- Š ) xŠg {zèY X¸ M K» „n Å ` â z ` c*
h 0: : ¶ -E
{zā ¶î>XG
X¶
( {gŠ ) ÜyxgŠÆ Vzh N VâzŠā¸ {Ši sp=Z ~
V @·]|gzZ
Ã ` â z ` c*
ðZha t gzZ ( ÷ Dƒ é 31/2 ÷ Û 90 ðZha Å
-Z ) ¶÷
Ûq
Ü z k Q ðÍçt gzZX ¶°» c ä™{ ngzZ ä™ú6,V1²
# ˆƒ ~g7 ‰
g Z- Š {z Z
§æ b§kZ ~ }uzŠ q -ZÃyQ ëāì @* ƒŠ ÷á g Z ~ ýŸÀÉZ >gÎ Š
HÁ3 ZggzZ ˆ| e
-Z + ØÅg« b§TÐ,Š™
X ÷ CY ~}uzŠ q
XÐN Yƒç£q q ÅyQizg k Që :À,

-ZāÐ,™+Zª
-Z~ q F
VŒ XÐ , 7,òÐ ~h N C
Ù Æ ] Òz1 ` â z ` c*
āì @* á g ZQ
ƒŠ ÷
~h N ‘´ {zāì C™ ãZz Ã[ NZ Æ ãç Xì ˆÅ wEZ b ˜Z Å ~h N
Xì
xxi
Š ¯ ëZ)Ã (uzg)gZ-Š kZ ä 5Zg}ha áZz äƒ Za Ð VzØÅg«
c*
XŠ HÁ (Gorge Daryal) `gÍwc*
Hƒ WzgzZ Š /Ìg Z- Š {z~ˆQ
gŠ ßgzZ ˆ¤
*t X¸ B` â z ` c*
x* ÃVÃF,
vßÆ äâ i *Š~ b ˜Z Åg
$u
*™ 7ÍÑ 6,VÃF,
* Æ gzŠ h
+].Ã ÃkZ pX å Š Š Ð zz ÅŠ Z]
Hc* WÆ yQ
.Z z!*
/J4X3 e
X õG
:: â i » ` â z ` *
c
,Š™ç£~ :W# â ÅVzØÅg«Ãy QëyŠ k Qāì @*
â
Û \¬vZ Z
#
X å HÈ »k QÐ yŠ k Q ÂXÐ
Ù yŠ »vZX @*
Vzg ZD ƒ 7»] 24 yŠ »vZgzZì ‰
Ü z »vZt ( x- ) yŠ q
-Z
-Z »vZ6,gîx ¬ pXì ª
yŠ q ZîZÅVâŠÆvZ Z®ì Z(,ÌÐ Vß ‚ ~gâ
Xì ', ÆVß ‚ ~gâg ZD
Z', Ù
á g Z » \¬vZ~ ÝZ >gÎ
Xì Š ÷
5_I) c*
Š Z åG ~ Š Z+Z ( yŠ » #
Ö ª ª) yŠ q Æ [g Æ \ W :À,
-Z k0* F
( 22-47 ÝZ >gÎ)X ._Æg ÑÆVÍß ?ì Æw‚g ZD
Ù q
-Z',Z',( ~
0Æ V âŠ ZÆ \¬vZ ~ [ !*
}ŠÆ [ Â kZ ä @/
Xì Šñs
# Ÿz ÅV âŠ &sÜÆ \¬vZ~ˆy WŒ
Û ²Xì Åc Ýq§
Æ \¬vZ º
k0* Û x Ó~ Tì ”ÃVß ‚ ~gâg ZD -Z »vZ
Ù 50 yŠ q -1
k Qāì Šñs # Ÿz mZ ~ ( 70-4) ` ZHZ >gÎÆ u 0* yWŒÛ X÷í
Vß Zz äÑ: yZZgzZX Çñ Y H{0
+i {g !* /E
gŠÃVÍß Çƒ HyŠÆ õG# ZgzŠ sî
yŠ TX Çƒ)gZ x- {zā ÷ n
pg ¢ + ¬P X Ç ñY HÝZz 3Ã
X ÇñY H{0
+ zŠÃVÍß
i {g !*
xxii
~ TyŠ »] â OZ VÅÑ ª X ÷ yŠ m{zŠÆvZ ~ öx ÂÆvZ -2
[ˆVÅÑˆ Æ kZ XÐ Vƒ wi **
6,}iÐ y W™á ]â º
Û
Å y W™á [ Â [ ˆ k0*
Æ \¬vZ º
Û ~ T Çƒ yŠ » [ Â
>gÎ Å u 0* Û X Ïƒ ZwgzZ Y Z b
yWŒ ÃVÍß ._Æ T XÐ N Y s§
Xì @* á g Z~ {ãZ
ƒŠ ÷
Ù QgzZì @*
Ï Q%ZC +Å%ZC
™ÛD -}i™á Ð y W ( vZ ) {z :À,
Ù J F
-Z ¬ZñÆg Ñ~g vg ZlÅT~ yŠ, Z q
Ù q
g ZD -Z X Ç ñ Y Vg—Æ
X Ïƒ Åk',
t X¸ ‰ Š ™Š Zi W ` â z ` c* â IÐ xsZā Zƒ "
~ Y 550 $U*
V-
|gŠ ¸āì y‚ W *
*™g¦t Ð kZ X c*
0* Ü zÆHqƒ~ yŠÆvZ x »
x Z ‰
‰ƒ å„ ¬ ~œ õ0*
Ð ` Ww‚ÄÑ kŠt Âì (Z¤
/Z Xì yŠ » ] â OZ VÅÑ
Æ [ Â[ ˆgzZX ÷ {0
+i~ y xgŠÆ Vß ‚ÄÑ kŠÆ [ Â[ ˆ[Z ëgzZ X¸
w‚ F 1460 i ¸W»w‚ÄÑkŠt
X å [ ƒ¬w‚ ~gâ 1505 c*
Æ kZ c*
ÏñW„ ~ Vß ‚ÄÑ kŠ ÏZ ~{Å#
Ö ªāì } Y4\¬vZ
X ÏƒC
Ù ªˆ
ÐN Y Š™{ n{zp÷gz* .cNå[Z ` â z ` *

0 çF c
‰ ƒ w‚Î{gG ã½ñƒŠ Zi WÃ ` â z ` c*
._Æ } i Z0
+Z o Zq
-Z
CZ¼gzZì 1 CZ Ï0
+i i§ » yQ ñƒ D™ÇÆ yQ ä VÍßÐ ¹Æ *ŠgzZ ÷
ä ¾¾gzZì M9» ` â z ` c*
yÃyÃāì%Z Â**
Ct ·W1X ÷ ìg
vß 999 ~g ZD
z ` c* Ù q $u²Xì ¿g™g (Z qË¡
-Zāì Zƒ yÒ ~ g
XÐVƒÝZz 3B÷ ` â
xxiii
Ü ¤ Å nC
ìg Y D ñ ‰ Ù gzZ X ÷ ìg òCÙ !* Ð ~h N C Ù ` â z ` c*
|gŠgz 0*çF.cNX ÷ gz 0*çF
.cNå6,} i ñázgç{³³zö×[ ÷ ‚³³u Ø³³Ò à³³Úô) X ÷
³³ŠZß(³³m h
äWÆ #Ö ªpX ÷ ’Å °»Z ** vŠ b§TXì d $Å °»Z ** gz Z Õ
XÐN Y Š™Š !* ',z {nƒ
t¬Ð
E
qt ÅX Huh Ð ( [ Z±) ä ë ð½58E÷ Và Xn¾ :À,
¶ª F
/6,V W KZ {z ( āì t ªÅ y Z [ Z ) Î‰C™ ãâ
~ 7,~¤ Û **
{zā
( 45 ÝZ >gÎ) X ÷
VâzŠt Xì HÈ » x ** Æ yZ ~ ! ²āì 1™tä ` â z ` c*
’E
AE
(Ujooj) ÷ Ð Z gzZ Xì ` ` Y {Š â » X÷ wBgzZ ¶Ã Ð p ÒÆ ÎZ¤
/²˜Z
ì È » Tì ` Ú ÂÐ {Š â ÏZ ~ Q}uzŠ Æ u 0* Û X÷ ë
yWŒ
p» ` â gzZ **
°ÃVzuzŠ ì È » ` c*Í )BZ f » ã0*
c* Øñƒ sÅ
SŠp÷
X ñƒ¥ Šp c*
$†VY Å ` â z ` c*
VMÌÅ VÍß y QB‚gzZ ì Å d ä \¬vZ
¾ëāì @*
ƒ Za t wZÎVŒ [ Z X ÷ ïgZ » c izŠ ƒ CZ Ï0
{z c* +i i§ » y Q ä
h {gpôÐÇÅÏ0
?÷ M +ii§ÆyQùgzZ÷ M
h y TÃ ` â z ` c*
b§
XÐ,Š [ ZÆVß ZÎyZ ë)g fÆ]c*
WœsfzgqvZ ¶
KZ
?ì HŠ Y
Æ ` â z ` c*
# Ÿz ~ }g !*
ñzg {zāì Zƒ yÒ Ð s Û
~ œy WŒ
āì HÀF,»IF, kZ º º ä ~ ( 22-94 ýŸÀÉZ >gÎ)ÐN;Š Y6,}i
X÷f ,Y -»kZ ë W[ Z fƒ>%Æ„n6,}i ñzg {z
e{^
ā÷ V- ãçÆkZì @uZz »Tì ¦ÅVß Zz ä;Š YÔyz@
& ¦½Z »X\z¤
/»VÍß, Zāì È » kZ VŒ X ,™x » ðÃ™ƒ Ü vß{z
²˜Z VâzŠ ÅVz@gzZŠ YX ÷ ëŠ YÃTì **
àyv»nm{ Ï0
+i i§ c*
xxiv
?ì y v»n¾Š Yāìt 9 Š [ ZXì ÃÐŠ ks {Š â
}÷ ÅwEZ ] q ˜Zq
-Z FÐ {Š â Š ks ä \¬vZ
!Œ^nÏÖ] Ÿ]„â oF×Â !àm‚ŠËöÛÖ] !æ‚ŠôËi !å‚nôŠËmö !æ‚ŠËmö !äÞæ‚nŠËmö
sf X ÷ ˆÅ wEZ 0Æ V- zgÆ nZ] q ˜Zt ~ œy WŒ

Û
Ù ªÃÑñg ÃÆŠ Y X ÷ D™7!Zj »]c*
X ÷ C™C WP ë~
B‚Æ kZ Z
# Xì @*Ù ªx » Y ðÃ c*
ƒC ¦½ZÐ ¦Å÷āN â
Û zÂ
Ð äÎ The ~ ~ m, @Yƒ m{ È » kZ Âì *
ôZ b§TXì * @ Y µ Â » wZ
ƒ ågzZ x ÓŠ Z%Ð äÎ All the Xì CY à Š Z% m{
~ ! ²wZ b§ÏZ Xì @*
ƒ wEZ nÆm{
Xì @*
-]
gzZ { h ÍÁJ /gzZá Zz äh Â{@ç Zƒ HÐ vZ :Š YIè
.ðƒ ~¤ -1
ä VM÷ {z vßá Zz ä™ Za
æø Øø‘øçû %m áû]ø ä́eô äö ×# Ö] †ø Úø ]ø ^Úø áøçû Ãö _øÏûmø æø ä́Îô ^%ønû Úô ‚ôÃû eø Ý àûÚô äô ×# Ö] ‚ø`û Âø áøçû –öÏößûmø àømû„ôÖ$]ø
šô…û Ÿø û] oÊô áøæû ‚öŠôËûmö
x PZÆ kZ X¸ ` ™Ð \¬vZ Ã{@ç kZ ÷ Tg D h Â :À,
F
»pghZzÃy Z ävZì c*
Š ¬ā÷ Tg D™ sÃ] ©y ZgzZXˆÆ
( ÷ Tg D™Š Y~ }igzZ
¯ „ CZ ä VrZQ Â 1™t{@çq
Zƒ c* Û {·Z tS Iè Z
-Z ä º #
Xì êŠ™{ nÏ0
+i Å\z/ Š h Âyâ ‡
¤tzg „ (ZX ÷ ëŠ Y„ÐZX c*
h ÂÃïÈ ã Z0
~ V¤g X ** +Š ª :Š Y ÑZz äh Âîi ãZ+
+{·Z z {h 0{ -2
X*
*™ Za°g
šô…û Ÿø û] oÊô áøæû ‚öŠôËûmö æø Øø‘øçû %m áû]ø ä́eô äö ×# Ö] †ø Úø ]ø ^Úø áøçû Ãö _øÏûmø
7NÐ ð¸ Ãð¸ gzZÐ +−Zz ÃV”Ð VzC
Z åE Ù ØÃV- ç ì È » kZ
Œ^nÏÖŸ ]„â oF×Â Xì *
*™
xxv
:Š Yx ¬ O -3
ö ŠôËûmøæø ^ãônû Êô æû ‚öŠôËûmö
«Úø ‚ôùÖ] Ô
XÐ,™V c* pgzZÐ,™Š Y vß, Z :À,
m,3, F
pªx ¬ O» Vâ Y ãK̈Z ÷ D ;Š Yz~ *Š vßt ª
D™ ~ m,3,
X÷
\¬ ~g !*
Š÷ ',gz Z „ n Å V”Ð Ï°‡ !*
á g Z ì ~Š !* Š Zç'NÐ Š Y ¦gi -4
Xì
EÆ ËgzZ X}Š ™Š Y~à :À,

ÃŠ Y\¬vZ X}Š™‹Ã7ñ c* F
( 205 {ÂZ >gÎ) ( D â
Û 7I
`Ãx Â¦gix Ó6,gîÆwV
*™ Za ~p~ VYgzZ V”X **
~ VœgzZ *
Xì c*Ùi
5C
+Z±{°‡!*:Š Y#
X O¦½Z »V”„ nÅ±ãK̈Z~ i Z0 -5
*™ Za x Â Cg ˆ (Z :Š Y~Š OZ
gzZ `DÐ g ±Z Ùç¡÷ZÐ T * -6
( 7-85 s Z²Z >gÎ\¬vZ ) X * ,YÆ y Q c*
*™s ZāZÐ t £^ ñYƒ Í
X÷Dâ
Û~
H# x Ó :À,
Ö yv~ Vzq Å y Z » VÍßgzZ z™ H ~g7 ~g7 wÂ\ ** F
Ö Š Y6,}i ñzgQ Âì ˆ~Š™4g ™Z
X ƒ ;# # X z™
xxvi
á g Z »u 0*
Xì Š ÷ Û X **
yWŒ pë~ ` :Š Y¦Zß
;¦Zß c* -7
s Z eā Z e ?gzZ ( ì ¸ x »w» ð§" ) Xƒ D™÷Ð VzŠ% ?H :À,

F
»x ¸ÅyQÎXƒ D™•wwë**
~ >~½KZā ( ìt … )gzZƒ
(x?Zmoß)XƒF ?¤
/ZXƒ Wá [Z± »vZ6,ë ?ā åt '[Z (~y
W )
( uh Ð [ Z±ÃyZgzZ ) ¨
¸6,Vz@yS Ãí [g }÷} Z Å ¬Š ä
( 29-30 ]z) X}Š™
` Zzg sÜ: Ã46,½ë™hgÃ~Š ÷
á Çä ` â z ` c*
ÆgzŠ kZçO
ŠDgzZ ` ZzgÃ~zg { Zg" ÒV- X c*
Hc*
XŠ Û^
Š} Šg Z Œ,Y ;â ‡É c*
Š
Ð x ¬ OÔ„ nÃVâ Y ãK̈ZB‚Æ " µŒdÎq
-Z ] ZŠ Yx Ót
X ÷ ìg Y ñ;)g fÆ ºÅ] c*
gz¢ë Z ÅÏ0
+igzZ ~pÅÏ0
+i i§Ô~Š !*
',
',ÃÏ0
Xì ;g Y HŠ !* +i à Zz äWāJ
-V Œ
»Š YÆnm{ Ë~ k Qpì Š
H¹yz@Ã ` â z ` c* Û
~œy WŒ
',Š YÐ Ï0
ì ;g™ 0* +i i§mº6,gî¦½Z ì \z¤
/q
-Z {z ÝZgŠ X Š
HH7™f
6,VÍßyQ {zXÐ N Y ñ°~ 3{zgzZX÷ ïŠ ]úŠÃ[Z±Æ \¬vZ vß,Z
6,y Q [ Z± » \¬vZgz Z ÷ { ZeÐ ¬ ÷ y !*
Ü³(ãn×³Â hôç³³–ö³³Ç³³Úø ) [ ƒ wi ** $
Zƒ ;~ *Š ~g7 ë& Xì Å „0
+¶KÅ] ZŠ YÆnF~ [ !*
¬ ä @/
X÷Ù Š
óg’ ~ V- œ {Šñ ì H™f » Š Y#ä VrZ ~ [ !*
,Â‚%Z
X ÷ ìg™ ` â z ` c*
x »t 6,gîm{Xì ;g Y k(,
çkZ6,gî¦½Z c*
u ** ~Š ZÐZ b§¾ÃVÍß {zāì @*
ƒ Za t wZÎV Œ
?÷ D™{Š â Wc x »
xxvii
:wzN, ¤Š Y »yQgzZ,
6 \z/ q Å ` â z ` *
k¦q¥- c
H™f »\z¤
/ -Z ä \¬vZ~ i ¸WÆ {ÂZ >gÎÅqy ‡
,Zq Û ˆy WŒ
Û
Æ y QgzZ ÷ GC
Ù ª}Š Zg Z ßÆ yQ ä \¬vZ Xì @*
™ Za Š Y6,gî¦½Z ì
/µvÆy QāJ
-VŒ {)zçJ e ò OZ »yQÔg » & § »y QÔ}od
$¾z Ð
ÆVzÈ
X ÷ ñZrx **
Š ñ ?Zzg$
+~ ` â z ` c* KgzZ V × Z',x Ósf `gŠ ~ ] c*
V *¶ Wy Z
D™x » n Æ y Z ÷ ŠñÌ~ \z¤
/~Š Y k Q V × Z',{ z { z´Æ y Q X ÷
X÷
¤Iè *
:\z/ NÑ -1
X÷n
pg ¢6,# Ù „ vßÆ\z¤
Ö ªgzZ \¬vZC /kZ
Xì @* á g Z~ (8-9) {ÂZ >gÎ
ƒŠ ÷
WgzZ6,vZ ñÑy ZZ ë÷ ë ÷ Ì, Z ‰~ VÍßyQ :À,

yŠ ~y F
VÍßyQgzZÐ vZ X ÷ D™ ~i ]e X 7á Zz äÑ y ZZ Ç!*
{zèÑq6,
Æ Ë{z ( ÷ D™g ÖZ » yZZ Ð ~i ]e ¡) X ÷ ` Ñ yZZ Ð
XÆ] Z f KZ ñZÎD™7~i ]eB‚
b à ©) »}o -2
:z
w²â}oÆyQgzZì &s ¸ç {zÃVÍßx ¬āì gzfgŠkZ\z/
¤t
Xì @*
™
ñÑ yZZ vß 6 ƒ Wá yZZ „ (Z Ì?āì * # :À,

@Y ¹Ð y Q Z F
X , zWá y ZZ 6VÍßs ¸ç yQ (Z ë HX ÷ ë Â÷
xxviii
:g F6f -3
yQ \¬vZ ( wŠg F) X ÷ g F Ðg ±Z ãqzggzZ6f WZg Z ÒZÆ\z¤
/kZ
Xì \¬~g !*á g Z ( 2-10 {ÂZ >gÎ)X ÷ ï Š™F,
Š÷ +Ãª
+Ð$
$ q Å
Š J (,gzZÃn%ÆyQ ä \¬vZXì n% Z(,~ VßŠÆyQ )

( c*
Ù Zg " ÒgzZ ] â Îg ~g Zi !*
Ì~zC X ÷ ï÷
á ÌbÑŠ s“ ‰~ kZ
Xì ï÷
á
:òúŠ »x » ~ygzZ k# -4
ìg ™x » ÇgzZ ~ygzZ k#~ }Ñ ç {zāì ;g ™ òúŠ N* /t
Ñ\z¤
Xì @* á g Z~œyWŒ
ƒŠ ÷ Û ( 11-12 {ÂZ >gÎ) X ÷
Âëā ÷ ë Âz™ #
Ö Š Y~ }iā ì * # gzZ :À,
@ Y ¹Ð y Q Z F
7gÅ » kZ {z p÷ @vß¸ —" ÅgŠ c*
X ÷ á Zz ä™ b ˜Z
pg
Xn
:/i ‚v -5
V- Š Z ~ k Q Xì *
@ Y c* » WZg Z {Š™uÆ \z¤
š k° Zv{°‡!* /kZ
Xì * ,Y » ÏŠ™g » ÅWZg ZgzZX ì CY ~Š K
@Y 1{ ^ 5Å
M F,
( 14-76 {ÂZ >gÎ)Xì ã!* á gZ
gŠ ÷
— " ë ÷ ë Â÷ D Y k0*Æ Vzg ZŠu k

, #
Ñ LZ ~ ]ï Z
X ÷ D™t Zè sÜÐ y Që÷B‚}g v
xxix
1ñWá yZZ Ìë ÷ ë Â÷ X Ð Vâ › ( Š· oo) Z

#
{zÃVâ ›?ā÷ ëÐ y Z Â÷ D Y k0*
ïŠ e '!* Æ V- Š· ~ ðËZ
#
ÆvZ y*t XÐ ,Š™[¦~ uêvß {z X ÷ Å¢6,?ä \¬vZƒ
X B7] !*
ÏâZ ?Hì k0*
:÷ y-g7ÆKa -6
\¬vZ ÃXX ÷ D™7^g7g Ãg7} (,Ð ƒ
WZg Z {Š™ux Ó{z
hƒ Ìvâ{zì ¹y-ä
X÷M
C½ b§¾{zgzZ ÷ yÃy-ā ÇVz™]!*

6,kZ~ s Z¤
/ZczŠ Œ Z~
D™ ðÉZg Å\z¤
/Š Y b§¾{zgzZì CY ~Š (F,
Ãy Q b§¾gzZ ÷ D Y G
X ,™g Zû { Zg nÆyZgzZ ,™x » nÆ` â z ` c* X÷
{zā @*
Xì Å c 6,Š Y ~Š OZ gzZ ÙçÆ *™ ~g7 ~ ] !*
¬ä @
¸a b§ÏZ Xì YY Hå)g f Æ ^Ñ!*
ä '~ [ !* {gÃè sÜÐ Q
Xì HyÒ Ã] :SÅyQgzZì Å7k
, - Å ` â z ` c*
¦q¥q
k½àZz% Z e~ÆðŠgzZ ,èÅXÔg7/

:÷ ,, ¤zŠ Yvâ
ÆðŠ Z(,
Vâ K̈Z ä\¬vZ(gzºZ)Xì i!* »V†)+ZB‚ÆVâ-
(\!*
Û ¸ D™¿#ÅVz9 ñâ
( 6-112 x ÅZ >gÎ)ˆyWŒ Û Za vâ~ V†gzZ
:ì @* á g Z~
ƒŠ ÷
Ù ä ë b§ÏZ ) :À,
gzZ òŠ W¼ G Za ÔŠgzZ y-Ð ¹ nÆÑC F
( ÷ X¼
Ð ã !* ¼ (ôZzš ¼gzZ6,gîv¼ ) ÷ D ÝgzÃVÍßÔy-t
i [l
wEZ 6,gîÆ g Ïá Zz ¶ŠāðŠ {z ÃVh§yZ X ÷ UM ~ wY LZ ÃVÍß
xxx
éZ vß ‰÷ D™[¦Ã r â Š z wŠ Æ VÍßÐ V Â!* X {z X ÷ D™
~ñ )
è%Æ yQQ X ÷ D Y ú~ wYÆ yQgzZ ÷ f
e™¢6,yQgzZ ÷ F
g '!*
Xì @* á g Z~ ( 6-113 x ÅZ >gÎ)œyWŒ
ƒŠ ÷ HÆ
Û X ÷ D Yƒ_C~ Vƒk
X¸ Dƒ>%{zÆXÆgñQyQ, zYƒ>%ā @*:À,

F
?÷ vßyÃÈ/µt á Zz ä™ 0*
',Š Yāì @*
ƒ Za wZÎV Œ
LZuZ´ m»V- Š ZÆ \z/ (Æ ` â z ` *
¤Š YgzZg7} , c
:ì Ð
vŠgzZg7} (,Ð ƒ
āì V- s -Z Åk°ZvÆ \z¤
# ŸzgzZ q /Š Y
Ð j§vƒ pg mÐ \z¤
{z X ÷ n /„ q Æƒ
-Z ƒ ( vâ) WZg Z
( 2-76 {ÂZ >gÎ)ì \¬~g !*á g Z ÷ XÐ }uzŠ q
Š÷ -Z
{z Âk0* # :À,
Æ V- Š· ( 6´)ā}uzŠāt ÷ D Y ~ ðËZ F
{z ÃVâ › ?ā ÷ ë Ð yQ
¢6,?ä \¬vZ ƒ ïŠ e '!*
X ÷ ~Š™
PÃxsZ ì CY Å „0
kZgzZì @* +¶KÅ\z¤
/k Q V Œ ?ì H\z¤
/t
# Ÿz~ ]Zg Âä9Æy QèÑqXì @*
Xì ~Š™s ™/i ‚s ÜÆ
Æ äY š œ]Š ¬ Åä;Š YÅXLZuZ´ì x **
M Vc* »\z¤
/kZ
X Ïƒsp~ w„:gzZ à$
+7Ìˆ
:ì @* á g Z~ ( 74 {ÂZ >gÎ) u 0*
ƒŠ ÷ Û
y WŒ
ànfÚ Ø×• oÊ ÔÚçÎ æ Ôñ…] oÞ] æ
÷ Ùi ‚ m¡ { z X Ð N Ñ : y Z Z L{ z ÷ Æ ß wŠ Æ y QèY
ì M Ð § Z z Æ ä ™ % f Æ ñ Ç ‰ G y Ò ~ u 0*y WŒ
Û ]o » T
xxxi
Æ k Qā ¹gzZ X c*
Š ¬» ä™ % f ñ Ç q
-Z Æ y Q ä vZ ( 67-73 {Â Z >gÎ )
»L
Ù ªx **
C Þ ‡™ƒ {0
+i6,gîèg ¬ w>{z X ƒ ÎB‚Æ ŸÆ w> Z•q
-Z »“
Í
X Ç}Š™
gzZ Ñ % Z e 6,}uzŠ q » OQ c*
-Z x` Š ™ OÃ ¿q
-Z ä VrQ Z
#
X Åli ‚ÅäÖ ÃOkZ ä LZuZ´
X¸ T e ´g —?ÃT åŠ°* Ù ª »k QÃ\¬vZ :À,

*™C F
Â[ Â IZ pX ÷ [ Â IZ ÷ Š· Š Z%Ð LZuZ ´ ~ u 0* Û
y WŒ
VâzŠû% ‰gzZ X ÷ Š· Š Z%Ð [ Â IZû% ‰~ u 0* Û X ÷ Ìð|
yWŒ
vß {zāì ðâ # Ÿz ÌÅ] !*
Ûs kZ ä \¬vZ X ÷ Š Z% ( ð|gzZ ~Š·) ~¸
/q
kl ä TXì \z¤ -Z » yQQ c*
X ÷ ~Š· x Ó Â c*
÷ Ð ~ [Â IZ
Š™ qzÑ −7,ÃVâ -Æ™È Ã]Zg Â
Xì c*
$ ÃvZ [Â k QŠpä &

Š wZ e 1 øL F
( c* -ZÐ ~ [ ÂIZ yZ ) :À,
Ûq F
( H q nZ »kZ ä VrZ¸ D™ H el
y- »T )
à ™ ï÷
á ]z ˆt Ì~ Š> @*
[ Â kl K Z ä V- Š· ā ì eÐ
Xƒ
œJc ä;Š Y6,}i ñzg ~Š· x Óāì @*
C Ìt …\¬vZ
Xì Š ÷ +ÓZ >gÎ) »u 0*
á g Z ( 5-64 {Z Û ÷ D™
y WŒ
7[8Ã Vß Zz ä™Š YvZ gzZ ÷ DQ D™Š Y ~ o {z :À,

F
pg
Xn
xxxii
÷ vß {z ~Š· F c* Zg²X ÷ ï÷
i!*
„ á ]ZŠ Yx ÓvŠgzZ Iè ~ kZ
@* á g Z ~ ( 3,113-115 yZ/wW >gÎ) X ÷ D™t[ Â ÅvZ Ãˆ y WŒ
ƒŠ÷ Û
Xì
Ü zÆ ]ZggzZ ÷ ì‡ ì Ì{z ®

‰ -ZÐ ~ [ Â IZ yZ :À,
) )q F
WÅvZ
X ÷ D™Ì{>gzZ÷ _7,] c*
y- úy K̈Z {zāX Vƒ à6,Ë kZ~6,¯ ÅbÑŠ x ÓÑ!*

z ` c* {gÃè
y- X ÷ „ LZuZ´ G {z X ÷ D™ ðÉZg Å\z¤
/á Zz ä\Š YgzZ ` â
X ÷ D™]zˆéZgzZ÷ _7,ÃV†gzZ
Æ ` â z ` c*
ā å –Ð á ZjÆ u 0* Û ä ~ ~ t ZgzZ¸*
yWŒ
?ì¸g HyxgŠ
:* kàÆyQ :ZzÃLZuZ´ ä ` â z ` *
c Š Z{z, c
àñƒ D™™f » ` â z ` c* CÑZ >gÎä \¬vZ
$W ) ~ Y m
( 95-97 e
»
:ì H ãZz Ìx **
t nÆyQX ÷`™ + ( Ð [ Z±)ÃV¸Xë :À,

ā7e] !* F
( 95)X ,zW^ßQ~ *Š {z
$¸ {z ÂÐ , zY Š wÅ ` â z ` c*
zY ]Òe Z -VŒ :À,
# āJ F
(96) XÐ Vƒx¥ä Ù Ð
xxxiii
Å Vz” -Š 4,{°z C{zgzZ :À,

Gā Çƒrt Ð xÜ ZQ ' Â Çƒ à Wq F
~g ø ÁÁñ; ā ( Ð N WÃë V- {zgzZ ) Ï, zY {g āÅā÷ó
(97) X¸g Zzg]„ ëªZz¸ ~ êÐ%Z kZ ëā
{zā Š Š ™ IÃVlÆ k Qāì @*

Hc* Û gzZ Š
C y WŒ Hc* ,
Š ™ { n ( zk)à{z
-Z
X N Yƒ7~g7 _ ZÑsfzgqJ#MhW7:Zz
X D Yƒ 7Š Zi W ` â z ` c*
-Z
J # -1
( áç×öŠßmø hø‚øu ØùÒø àÚ) D Y 7’~ *Š ~g7 ` â z ` c*
-Z
J # -2
Ù Š ÑzZ Å y Q n kZ X c*
áC
„÷ Š ÀÃ±3zŠ ä ` â z ` c*
Z® ( ³ Z )
Xì Šñ~ 6 ‘zZgzZ yZ0
+{
Ù {zā Hg »çJ e ”(Z ä ` â z ` c*( [ )
X ‰ƒ 4ZŠ ~^C
Q n Ð Vzh N x Ó [Z ` â z ` c* ( ` )
Ù gzZ X ÷ ìg F,
ç (C
+Z ! lÐ ] uZz z ] Ñq yZ ÷ ìgC k
{i Z0 B gzZ ÷ ìg™
3Zz Å VÍß~à{” { n ÷ „ ` â z ` c*
{zāì YY c*
Î
X ÷ ìg™Šæ ~
Åzk
“ _~ õg @* , WÅ u 0*
àgzZ ]c* Û ä @/ ~ [ !*
y WŒ z
k QÐ ~œ¸* å Š VQNm{ ä k QXì Å Za
Hƒ { n¬ā²¹àāì c*
X¸ ‰ á ïÐàkZ {zèÑqXì ;g Y HŠ !*
W™ÑÃLZuZ´~
ÃLZu Z´gzZ ?ì Š ¯ VYÃ„
Hc* c*
g LZu Zāì @*
ƒ ãZzÐ ] c*
Wy S
Ð bÑŠ ä @ X Š
$U*
āì H" HHg6 b§¾c ä Y zk
,à *Š L Z
Å ` â z ` c*
āì ¸ Ì|X ÷ „ ` â z ` c*
{ z HåÃx » kZ ä VM
ÅäYzk
X ~Š (F, ,: ZzÃy Q ä VMXì Ð L Zu Z´ m»]Š ª
xxxiv
\¬vZX c*
àJ-ŠîG ÃukZ ä ` â z ` c*
!00* B‚B‚Æäg¦Ü z
/‰
$Œ
Xì d Ö ªª ( /Z {°z) {°z C»
Û [Z #
Š Pä LZuZ´ÃXXì q
å c* [ Z 3Zz ÅŠúñ [āì ÈkZ
-Š 4,
ÅyQ™NŠ ÃðC Ân
pg 7¢6,uF Æ yQ vß ‰
Ü z kZ X å c*
Š™[QgzZ
Ã~Š !*
gzZ ÜN* ',z „ nÏZ [ Zā Çƒ kˆ ZÃy Q‰
Ü z k QX ÏN Y {g āÅā@W
X 7e)zg
Å c à{ 0Æ „ n Åàzk
,Ð á ZjÆ ]c* Û ä@
W ãWŒ
Ü ¤ {g !*
~‰ zŠ 6,}i LZu Z ´āì ~Š m, â
Z !āì @*Û yÒ \¬vZ }Xì
XÐ,™ Za Š YgzZÐN W
t ~ [ ÂÃLZu Z µ ä ë :À,
}iu ?ā ¶~Š e ( ðÍ7) ] !* F
( 4 LZuZ µ>gÎ) XÐÏä`gzi Z(,gzZÐz™! Zy
{g !* á )
zŠ ~ ( x ÷
6,T å ( ðÍ7) ¬»vZt gzZ Xì [ g ¦
/gzŠ ª » ä™Ýq ‰
Ü ¤[Z
Ü ¤ÆLZuZ´ ë[ Zāìt ñZ÷
ä™Ýq‰ Ÿç(ÃËÚ á]‚³Âæ áø^³Òøæ)X Zƒ¿
»ä™Ýq‰
Ü ¤āì Èlô†»³³³³³ìŸû] åø ‚³³³³³Âø æø ~ e$WkZ ÷ ìgNŠgzŠ ZuzŠ »
}uzŠ ÃLZuZ´ ªXì ˆÅ ðÍ7~ e
$Wā 6Xì ;gƒ Zg7 [ Z {°z ~y
W
â
X c*Û ( 104 LZuZ µ>gÎ) \¬vZXì ;g Y HŠ !* ,
W~zk™ÑÐ ´ ˜
XÐ,™Ñ¢qÆ™ ¦Ãƒ
ë ÂÇ} zY W{°z »]y # Q :À,
WZ F
:g7 » ` â z ` *
c ( [* 7OŠ
NÑ) w éE
X ÇƒÐ LZuZ´g7 Z(,Ð ƒ
» ` â z ` c*
āì c* $U*
Š ™" ä~
» ` â z ` c*
Z(,Ð ƒ Ð ~ yQ Ïƒ ]zˆÅvâX[ Â kln Æ X
xxxv
o.Å
-G
g ) wYŠgzZ Çƒ ÷ Z x **
X N* » ,~Š·āì Cƒ "
$U*
]!* $uX Çƒg7
tÐg
$†Å [-Z ä V- Š·) X Çƒ [PgzZ ( g ±Z" gzZ
( ¶Åd
-Z {zì Å „0
yZ âq +¶KmQ6,gîÆŠ :0Z ä ~
V ·]|Ñ äg ø
gzZ VªZFw éE
7OŠ ‰ $uX å Lg ~Üæ å ~Š·
Ü z Ìk Qāì CC Ìt g
Ù ª~g ZzŠ ZgzZ wDZ Zw éE
C 7OŠāì @* kZ X åŠñ~ Vzk
ƒ ãZzÐ ]!* ,Z
b
Xì @*
ƒ
gzZ ( ïGG3J4X3) Õ
ÿ ZÅwYŠ ~ ó
ó zk Û L L[ Â KZ ä @/
,~ yWŒ
X ÷ G yÒ g ZgzŠ Z
eZu~ V¸ÛIè ` â z ` *
:÷`™$ c
CÃœy WŒ
Šñ &0Z ñƒ D ¯ Š ã Æ ‘J e m{Æ \z¤
Û ~}g !* /Š Y
¹™NŠ ÃV ¸
Û á Zz äƒ Za Ð ¹Æ V â ›~gzŠ LZ ä (~
V wÎg ! ô)
Ù ªÃ] :SÅ\z¤
HC /Š Yä VrZāì È » kZ X ÷ ~Š· Æ xs Ztā å
sÜX ÷ 5º $u X¸ ´ â Æ ‚f È /µ~Š· { z X å
Û x Óāì CC g
~ [ !* GE
¬ ä @ Ð ÷g pôÐ Vƒ g » zc Æ ï Û vß „z
4]N z y WŒ
0Æ ` â z ` c*
{zāì ÅÒ Ãy Z gzZ Xì 1 { ^
,Y » V ¸
Û ZÆ V â ›
X N V ZxŠµ
Ìä Vß Zz + â ÆVƒ Z}
.{Š c* Ù Š ÔVð$
igzZ V- C +ÔV ƒzy ÔVÇ|mº
~Š Yg !¤Æ ` â z ` c*
ºÛ x Ót 6,gî CgŠX ÷ ÅC
Ù ª] :SÅ\z¤
/Š Y
\¬vZ n ÏZ h
+÷á Xì ;g™yz¬B‚Æ wYŠ g7 » yQgzZ X ÷ ~Š ZÆ \z¤
/
-Z sÜ{zāì Å e
q â
$Z@ gzZ Xì c* Û IÐ ä™ 4zŠB‚Æ ~g »gzZ Š· ä
D˜Ãø eø ð^nù Öæ]ø Üãö –öÃeE ÷ ~Š ZgzZ ¶‚Æ}uzŠ
ÝZgŠŠ Z »VÇ|gzZ V- Š· 8 g- āì HyÒ îSä @
z ` c*
Xì·ù„ » ` â
xxxvi
:x|
ÔÏ( 0Æ ò}á Zz äƒ Za Ð ~Š Zi WÅ ` â z ` c*
ä @
,Y Ð Ã~÷ ~(,Ð g ±Z ãqzg gzZ Y
ā Vƒ &~ pXì 1 { ^
ëZ Ð ƒ
uzgÐ Vñ»Æ yZgzZ VÂ!* X ÅVâ -yQÃVÍßë b§¾āìt wZÎ
~ñ )
kZ ~ ýŸÀÉZ >gÎX ÷ á Zz ä;Š Y6,gî ãzg0 Ù „ X÷ M
+Z 1( µC h
Å] !* Ð VzàLZÃyQāìt {zgzZì Šñ[ Z » wZÎ
Ù !*
$uX zŠ wïC
ÏZ Ìg
Xì C™& ¤
Æ *Š Xì Å 7 m,
?Å ä™Š !* ,Â‚
Wà›ä @/ ~ [ !*
*ŠgzZg eg W®gz » ` â z ` c*
-Z
J -Z Y‚ ÅVâ ›
# gzZ Xì _)¬ā²q
Ë ƒ7ì‡ ( #
X$ Ö Ó~œ
/%) ÄÜÅÅVâ ›ì wzN6,
ā ÷ `gŠ ] uZz Æ wgzZ õg @*Å *Š ~ 61-1-14 # Z >gÎ
B‚Æx?Zm}]|gzZx?Zm .ñ]|ä VMvß‚f ¼Æ LZuZ´
F(ÅŠúñ []|F ä VrZXÐ , ™ÒÃg Z ÅäuÃgâÆvZ {zX H ¸Š
Æ y Q x?Zm ~ux â Zāì yZZ Zg ø pX G 7 wYŠ gzZ [L ÑLZû%
XÐ N àJ
-x ZÃk
B kZ x?Zm}]|gzZÐ , ™i ¸W » k
B ~y
Ws Ü
XÐ,™#
Ö Ó6,*Š ._ÆxsZ {zQgzZ
~Š Wx ÓËZ e
Y 1430 #
xxxvii
xxxviii
xxxix
xl
xli
xlii
xliii
xliv
xlv
xlvi
xlvii
xlviii
xlix
l
1
2
¶ÅÖ#ª~+
ÌZ ÅVEK ])
h.
:c*Û ä~
â V ½£Z @·]|
-}u}uzŠ Ð }uq
J +gŠ (Z q
-Z ì k] {h -Z *Š L L
¹ ì V Z m,
zWB‚ÆÐJŠ q
-Z sÜ[ ZgzZì [ O
ó óÇñY^ I¢
* Ö ª~ i Z0
*™y Ò Ã# +Z„ Ñ~ Ä¤
g ™gzZ ** /Ã qçñÆ VE¶ KÅ# Ö ª
G
¢
™‹
0 6,¯ Å {z q
ö gzZ ui ** -Z FÔƒ {™E +Ì» ` â z ` c* 7OŠ [L Ñ~ T
gzZ w éE
Xì ïq »ÌZ
ÃÅ5#x ÓÃY fy ›qçñtāìt Â] !*
i Z ÒÃV‘@*
ë ZÐ ƒ
Å ` WY f{zçO ÷ Vx{m!* Ù ªÔIè Ô´Š" {zXì êŠ ]i YZ Åä™x !*
gzZ ~C
*Š X ÷ D™yÒ Æ ™lˆÃ| ãqzggzZ Iè Ô~Š OZ ÔÏ( Ôg » lzg Å *Š
X÷¯ » „ ngzZ VÇZ',x Ó] ZŠ YÆ
) !*
Xì ¸ Ø » HZ fÐ ä3{Ö »} &
]|ä 'Æ[ ÂkZ ë @* +Z
gzZ wYŠ ÔŠÆ x?Zm [c*
0Æ ` â z ` c* [L ÑÔ3Zz Åx?Zm}
°Æ wgzZM%Z °Æ ` WgzZ6¤',°Æ èâ gzZ ì HyÒ ~ i Z0
+Z 9
yZgzZ ÷ G y Ò ]c* Æ ( ì _ W„¬ À{zì YÈ ðÃ )Š·
ÃLZ~}g !*
8 [ ZÑy›gzZ ð|Ô~Š· ÔŠ Õ„
6,wßZ, ZāìtāÜ » ä™ŠgÃ]c*
ÃÆ
Û [ Â Å ' kZ ÷ s ¸z " Šp ~ |á Zz ä¯ s ¸ç ™
,~ yWŒ
zk
á ~ Y 2002
] ŸZ ‹Z z ë›x ÓX ¶ðƒ ù ÷ â Iw‚b (Jerusalem in Quran)
àZz äƒ|
$U*
X ðƒ " Û +4[ Ât Š z!*
# z Æ
3
- ` W' »[ÂçO
ä VM»] ŸZ ‹ZÆVÍßy ZXì ;g™g OZJ
Xì Hs %ZÐ qçñ~Š ã +Z: Ó¬
CÆ[ ÂkZ~ i Z0
ÁÂ ~÷Ð yQ X ÷ ìgƒ úzg ~ *ŠB‚Æ ö]uZz b§T
„gƒ " gŠgzZ 9Ôg¦òsZ 0Æ ` â z ` c*
$U*
„ ~h+] Û y S zk
.)gzZ y WŒ ,
}okZ}g ø {zā Ï,Š (F,
ÃVzŠ Õ}g ø ÁÂt ~g ø ÷ D™yQ ëX ÷
» [c* -Z x?Zm}]|ā ,™tÃ
ÑgzZÐ NÑ p=gz¢~ *Š yŠ q
[N*
*Š {z [ ZgzZ ÷ ` Y G ;g~ *Š¬ā²°» ` â z ` c* Ù ªÌwYŠ ÔŠ
gzZ ÇƒC
X ÷g ZŠ™ñƒ ñY6,] 5çÆ
Û Šã
œyWŒ CÅTì ā~ |kZ ÌZ {Š c* Å ` â z ` c*
iÐ ƒ
( ì Ð wYŠ m„
Zg { Z',»XX ÷ Šñ] c* Û ) Xì
WÏ¹ ~œyWŒ
Ö ª {zā,Š (F,
Å# ÃY fÆ*Š {zāce ã™ÒÃÃxsZ ñfn kZ
X ,™ì‡W,@*
YZ6,*Šh
+].gzZ , ™©q Z »VE¶
Kë Z
:~¡Å}uzŠ - eÙCª
qZ |gzZ $
?ì H|Å *Š Å ` W
X ÷ ¡Å}uzŠ q Ù ªāìt [ Z ª Zg ø Z®
-Z |gzZC
Ðç Wq ÑÝZgŠ w YŠ ÷ D ™I Ãw YŠ vß { zāZ
-Z Xì [N* #
x?Zmå]|èÑq X ì ê Š g Z Œ Û + 4Ã *Š Å ` W{ z ( ç W~C
Ù ª) Xì 8 Š
À Û gz Z X ÷ Š ñ~ *Š kZ b§Å VzuzŠ Ì
ì ™f » y Z ~ ýŸ É Z >gÎœy WŒ
Û + F,
gZŒ +Ã *Š {Š ñ X ÷ Ù Š Ð ( m!*
$ Ù ª) V\WV âzŠ x?Zmå
gzZ ~C
X ÷ ïŠ
Xì `gŠ ~›9g $uÅ ~
$u {zgzZì g V ·]|Ñ}g \ }g ø
c*
gŠ ~ |1ì v W}uzŠgzZ c*
gŠ q Ù ªB‚ÆVzq zŠ wYŠ L L
-ZX ÇƒC
á ÌY fy›~ XY fÐ ¹ Çƒ c*
ï÷ }QÝZgŠ v WgzZ Çƒ v WÌ
gŠ » ã0*
•ZÆxsZā ¹gzZ ¯ ¯ » #ŠgzZ ]ÐÐM%Z X¸ D™tÃ^Ñk QX¸
) !*
4
Ð ~È /µÃm 11 gzZ `Q u¿ {z gzZ Å Ýq q
-’Ð ^ÑkZ ä VzI
Š™ú6,M%Z
X c*
Š y·Š 6,e
X å c* Ù ªä VrZèY c*
$C ¯ s ¸ç ÃVÍß äM%Z b§kZ
Þ Q#â Å\ ¸ vßÆM%Z X ¶Å 7ÒÃÅ + Y Ã|gzZ
ā å HQ X} 7,.
™zÃ\ WLZ ä VÍß ÒZÐ yŠ k QX Î äg ¦
/~ T Ù QÐ yŠ k Q
$ry ZC
~ Ë Æ TÑ ä™Šæ Å *Š ! f~ Vñ»Æ Vƒk
Å °»Z ** H, Z gzZ X c*
Š
X c* »k
Š x ** /cŠ ä *Š ! fÃT Š
B Å ~Š¤ Hƒi ¸W»k
B
(Z ) X Å7t ‚ÆVÍßp°ªÑgzZß Å ~Š¤
/cŠ ä Vß Zz [f
/cŠì @*
( ì Š¤ ¿
VZB; s ÜÆÕÆLZuZgzZ[fB‚Æ] P`
y QQ Ïƒ _ƒk
,Š¹JÜ z k Q Ïƒ ãZz ] !*
-‰ 9Z# 6,VÍßÝ ª, Z
~ u 0* Û {z X ÷ ` ¤
y WŒ /{ z ~ T Çƒ Â Â
_CÙ !* Ð ~ ñ¥ /k Q n Æ
EG
45" ÅvZ ~ ] ZÆZ >gÎ{gÃè
\¬vZ Xì g x » ** %NÐ ¶Š y ·Š s§Åî>XG
b§~æE -E
Ûä
â
c*
X z™ 1™ï[p ÂñÑ¸ðÃk0*
}gvòŠWk
, /ZXßZzyZZ}Z :À,
ÑðÃ¤ F
Ãx ¸Ë L
D 6,G LZ Q X ƒ à: g¢ ðÃÐ ã ZŠ **
>gÎ) X} 7,**
( 49,6 ] ZÆZ
¯ ðÅOQ ÃVÍß Xä s
Æ yQ X å c* # Ÿz äÓ0Ð ] uZzÆm 11
ˆ gzZ V.¸*k0* /cŠ 6,M%Zāì ~gz¢ 'Yt n
Æ Vß Zz ä™ç : ZŠ¤
vŠgzZ ~Ô egzÔyß~ˆ X ¶„
zsî{Šß WypÅV.á Zz ä0*
Š~
X ‰ ñàÃŠt0*
6,] â £
gzZ wYŠ ÇñY 7ŒÃ|Å]uZz yZ J
KÆ` â z ` c* -Z
#
kZ Çìg * ¯ s ¸ç Ð ^ÑÆ b§kZ ÃVÍßg !*
@Y c* ÂX ÷ ‰ G yÒ ~
g !*
5
ÆdÛ gzZ ^Ñk Q {z n kZ X å 1™b§hZÃ qçñkZ ä 'Æ [Â
$
X Zƒ 7g ë¤
/~ wY
# ÃY â2001 m 11
1yY ä VÍß„ˆ yŠPÆk Q ÂX Zƒú6,M%Z Z
/cŠ ~ â¤
~Š¤ â
/ÌñÆ Y 1914 b§ÏZgzZ ~ x Z²ZÆ ~Š¤
/cŠ L ÑkZā å
~(,«ˆ Ug ¯Æ x Z²ZÆ ~Š¤ â
/cŠ ~ Y 1914 èYXì mH~ äZØ Z} »
X ¶ˆƒ q zÑk
B @¬
á [ Z » x Z²ZÆ ç 6,M%Z ä Vâ ›ˆ { â &Æ§ZzÆm 11
ù÷
X ‰ G yÒ ] ïë Z sfzgq~ TX c*
Z™
/cŠ VâzŠ {zX ÷ ìg™ ãZx6,*Š vß5{zāì |Zz ¢=
~Š¤
y Z ä VM÷ ~Š ZvŠÆ y ZgzZŠ ‚ñ^ÅLZuZgzZX ÷ g ZŠ)fŠpÆ V.Æ
z)Y iÐQÃm 11 QgzZ Å ~È/µÅV.
X c*
āì Š á ˆ w‚]‚Æ½kZ)**
HHy Ò ~ k QX Zƒ ù ÷ ^òs Zq
-Z
6,^g7 JZ ~”pZ yYÆ ug c*
E‰Ü z k Q~ Ã ðÅY â2001 m 11
gzZ HúQX c*
¯/µ»ç™ïä Š ‚ñÆLZuZgzZ} Z ðWÏÅM%Z Z # åŠñ
H 4X
45 } ],
X ,Š™k1 }i 'g q úg f Ñ!*
z— zŠ Åçi
+R,
®gz ~ èEG ß‘´Æ ug c*
E
Š \ðuÆ Vâ ›gzZ VzŠ¤
X c* /cŠ Æ [²x Z²Z N* Ñ » PŠ q } (,kZ Q gzZ
6,*Š ~g7 6,î>X\IÅLZuZ „ %N» VÇ|gzZ ~Š·
g ~Š· zg- Š Z: ZJgzZg ZuZ æF
c*
Ö Ó
ÏÅM%Zg ZŠ)f Åç } (,kZāXì Y™ ½Ã} úŠ kZ}÷{zXì ;g™#
X ‰Š ‚ñÅLZu ZgzZ} Z ðW
Ö ÓÅM%ZèÑqX ÷ M
~g ZŠ)ft ä # Ø KZ { z
h™ (Z™{g ì‡6,òOŠ ?
Æ kZ X å 1x »Ð ðCñƒ ]
x Z²Z »ç kZ {z Š z!* WÎÃŠ ‚ñgzZ } Z ðWÏy Q
X ÷ DOŠuÆVâ ›gzZ V1²
™ ½ÌÃVÍß}uzŠ gzZ Vƒ êŠ ]úŠ Ãy Q~ ~ ]gßkZ
y Z Vƒ @*
ëgzZ N WÐWƒ
ƒ Ø ~p
{zā÷ ìgá x »Ð ÉugzZ òOŠ ? Ã‰
pg ] c*
6
n QgzZ Z}
.6,k Q Xì @*
™ÙZ F, Ñ~ A ç kZā ,™ ¬™™ï
x Z²Z6,~uzŠgzZì N*
XƒÒÅ ~
V wÎg
?÷ ìgƒ úz¥, UŠ q]uZzx Ót H

6 gî C*
pg yZZ {z ÂX ÷ Ù ŠÐ ÃÅ ðZ÷Ã qçñÆ V *¶
p Ö ªëZ
KÅ# #
{Šñ ]uZz}uzŠÆ nkZ {zā @*
Xì êŠ ]i YZ ÅäF, +ZÆ |ÃVß Zz
Qg0
Þ ‡Æ ¶Š [ Z ƒ
|Ãƒ . ogzZ Vziñ » y QX ÷ ìgƒk+g¼~ äâ i
,5
X ÇñY HyÒ V- Ð Ä¤
/o¢6,
ÃV â K̈Z x Ó ( **
ÑF,d
$ŒÛ Ã´ ˜Æ *Š ) Ð cKš ‰~ äâ i {Š ñ /
á ~}Ñ çk
Xì ;g Y Hï÷ ,+wZzigzZ + Š"
5
Ö ÓÐ T **
gzZ # ½Q » e
$%WÏ( ò Z ¸ÑZ Î gzZ **Ù ª»#
ƒC Ö ÓÅ *Š /
Xì CY {g™0t Zè ā
wEZ » ]c*
Š OZ Å *Š ~g7 Ð )g f Æ *Zzg b!* -Z
Ð }uzŠ q /
$¾b§ÅVz&
Xì „g ;" +ZÆ T~ *Š ~g7 6,gîxgzZ wV"
X 7‹ L}g !* zŠ x+ZgzZ
ÆTª
ðÃnúÆ´™~½»~ Tì dÛ gzZāðŠ ¡x ÂÙçò Z ¸ÑZ Î »yZ
$ /
÷ZÐ÷Z vß¼ Ð x Â ÙçkZçO X Q7( ~0
0 F, +e Ô** zŠ
Î) ª
# ,i Z {z´ Xì CYWª
Z zŠ %Æ œk0*
Æ yQ b§kZ X ÷ D Y
P sÜgzZ ÷ D à y vÃVÍß}uzŠ {z { ÂXì CY ¤
/7 Å ´™
X ÷ D VQ {Z
+Ãvß
¹',%Æ ¶g ×{z Xì ÑZz äƒ òZg d $k x Â Ùçò Z ¸ÑZ Î * q
-Z /
YEE"
c*
„ g LZuZ wzN ë5½5Ex ÓgzZ ÇñY H òZg~ *Š ~g7 ÃTÏƒ ´™
X Çƒ~B; Æ
Ö ´‘
sp~ yŠ Ã] Zg ª ( Å]gúì # ) [ zZ »Í c*
» ÅVÂgú /
+{āœÑ »TX bŠ™
h ÂÃx Â ãZ0
Xì **
7
Ô£»zZ6,gîÆ wVX bŠ Š ZæZ ~(,¹ n Æ c y w‰gzZ ]%¸ /
$Z »gœÆM%Z ÔŒ¨ £ÔkgE- éÔ®gz éÔ– ™Ôw!* Å” ®gz
X {)z {)z
gzZ kpÅäâ i {Šñāì * @Y c*M F,
ŠK Ð- $;fgŠkZÃ]â½x ÓyZ
~ äƒ p#Ð ]%¸yQgzZ ì CY ? Ø zÂÅ VÍßÐ |wd$ +
X ÷ D Yƒ t¾
0Ò7N» | ( ì ï÷
g ZŠ™ë Z ~ äh — îG á Ìvòs Z ~ T ) y jz 8 /
gî~gÅ)+ø** +aÎgzZ ‚fÆ VÍßyjz 8ì ;g™ ZŠ Z
gzZ Xì ;g w$
m»vòs Z J -V˜ pX ÷ ìg È~ V¨â ŠgzZ VßŠ| ZÃ^Ñ6,
Ù i 5%~ i Z0
Xì ;gÉ QC Ù â {z Âì
+Z: ZC
{zā ì êŠ ]i YZ ÃMg ‡gzZ ì ;g ™ G é5O;X&@ZØ W,ñ, Z qçñt |gŠ
~ xsZ + Š F z J -VŒ , ™kCÃi q Ð Z~ < Ø è ÇgzZ } "Z6,Iè L Ñ
c*/‡ âZ ~ V¸ Û gzZ <
Ø Zè L Ñx ÓèY X ,™ „0 KÅ V¸
+¶ Û L Ñï÷á
Å ] uZz g ZuZ 6,á Zz äW7gzZ ]U* Š qá Zz äƒ úzg Ú{zāì 7¢ A&
X Ã™yÒ ~ i Z0+Z 9Ã|
tQ Â7¤ /Z ?÷ M hW76,gî CU* Š q] uZzx Ót Hāìt ] !* Þ ‡
g¨.
?÷ HgzZ VY
y Z ëVY ÂX ÷ D™c6,qçñÆ ó óV *¶ Ö ªL L~gzŠ {Šñë
KÅ#
ä ëçO ì mZ÷ ~ :W » VâzŠ²X D™7c6,]U*
Š qgzZ ]uZzg ZuZ æF
%N
Xì ~Š™7~ ó
ó zk
, Û L L[Â KZzz ~Š ã
~ yWŒ CmZ
Û ãZz \¬y 4vZ
â
āì @*
vßÆàk Qā¶~Š Î ~È0* Š™{ nä ~ÃàT L L
gzZ å c*
Ã™ òúŠ » ! ÅàkZ „ : gzZ Ð ÃW7:Zz L
Ù ~ *Š gzZ D Yƒ 7;g ` â z ` c*
s§C -Z
J # XÐ
Û ) ó Xó D Y 7’
CÑZ >gÎœyWŒ
( 21-95-6 Y m
8
* +¶
*™„0 KÅàk QÑ~Š ã
C» s
# Ÿz Å VE¶ Ö ª~ gzŠ h
KÅ # +].kZ
WÅu 0*
gzZ ] c* Û ä ë~ T[ !*
y WŒ åa »[ Â kZ ¶ Š ) X ÷ ëzk
,& Xì
wYŠ |ÅgzŠ h
+] # Ÿz )g f Æ (Methodology)g » lzg h
.kZ ( ì Å s +].
Ü z kZ {zì ÔŠ »x?Zm [gzZ Ñ N*
ŠÅuLZ6,}i ñzg ‰ ÑÝZgŠ Xì
Xì ÑZz ä™òúŠ » äƒŠúñ[ªXì F,
$Œ
d Û ÆV- — gzZ
,„ ¬ ~Š·ā 7eg ïZÐ |kZ
Åàk QgzZ X ÷ ` W:Zz zk
Æ LZuZ „ gg kgzZ i *
c* -Z~ kYZ ¹ ä VrZ X ÷ ìg™òúŠ » !
! ¸Š q
g yp {z´Æ ]¸x ¬ J
m, -[Z ä TgzZ Xì ~Š ™ì‡B‚Æ ! x» ~(,Ð x **
Ü ¤
lyZÆM%Z ~ ±Ã KgcÅ {x Z ¸Z «™Å T ) ì à ™Ýq Ì‰
wzN »±ÃKgcgzZXì ðƒ¢ Ð VIzz
( ì ~ Vð; Æ` â z ` c*
Ü ¤ +Z ä LZuZ b§kZçO
$k{zāì à ™Ýq‰
ñO ÅM%Z d
X Ç ñ Y 0„
c*
g y Zx6,*Š ~g7
» LZuZ „ g {zÐ Vƒá c*
c* gzZ ]gzpŸ»TyZ (Z q
w!* -Z
]|Ñ N*
Ñ{z ÝZgŠ X Ç}™y´Z » äƒŠúñ[~ äâ iá Zz äWgzZ Çƒ yZx
~ uLZ%a x »Ð V‘3‰ ` â z ` c*
{z1Çƒ wYŠ ÔŠ »x?Zm [
X Yƒ7[ x»
/
kZāìt wì ~œ C»[Â kZ ó óV*¶
%gzZ ~Š ã Ö ªL L~gzŠh
KÅ# +].kZ
*™7¢6,}ûkZgzZce ã™öâ i WÅ ¶Šg Z Œ
* Û 9Æ k QgzZ ðCÅ qçñ
HHIw‚P ce
XåŠ
Ù ª|sÜðCgzZì ðCœyWŒ
k QÃMg ‡+idçO Xì C™C Û
# ce **
ËÆ [ Â kZ ëZ
s§Å qçñÆ LZuZ ~ [!*
g !* Ü z
ƒ 7yZª‰
z Ì6,ëpX ÷ D™ (Z n Æ ä¯ wìëgzZ ä™ W,
OÃMg ‡ëX ÷ Ì g !*
Ã~¡èYX ñY i : 6 U ðÃÃÃdRkZ}g øā÷ D™o ôZ
X ÷ D Yƒx » **
g !* ~ ä™yÒ Ã|
g !*
9
ì n Û » VzŠ Õ}g ø Âì ß s # Ÿz ~g ø ˆÅyÒ Ð ~œyWŒ Û¤
/Z
÷M h }Š á ZjÐ œyWŒ Û ~G @* ÅñLZ {z ?ì H 9ā N C …{zā
7 îS~ kYZ š M gzZ ˜À~ *Š ~g7 ƒ mÐ ] U* Š q z ]uZz y Z » X
X ÷ ìg W
~gzŠ h .kZ²ì lñ{ Ý¬ à ©)q
+] -Z ~ KÆ c 6,qçñkZ
GC Ù ª]2^ ,Y¼ ~ X÷ _ Y èÁÂÐ ¹ ÅnS Q0Ð qçñkZ
kZ Ð 'Æ [ Â ä VrZ X ÷ Ý¬ åOG 58EÆ ãç ãWŒ Û ~Š Wx ÓËZ e ÷ ‰
y Y6,qçñgzZtÃkZāì wì » y Qì c* âÛ {ûñƒ D™" $Â z â6,qçñ
^z»g ~ s # ŸzgzZ uZgŠ Z 9Æ qçñkZā @* ì ˆÅ Za ! Zy~ ] â ¥™ú ðE $N
X ÷ ˜ {zXnƒ Za
ï÷á Ìg $ŠqZgzZ§·~T[ŠZòsZāÐƒ5Ðí?āì wìZ÷LL
hz%hÂQ c*ìŠ Hc* +ZÃÇ!*
Š™iZ0 Xì Š
ÃyQ Âc* HHh %NsgzZspÃyQX÷
+æE
Å~V W£Z ½·]|~Xg $Š q Z +Z6,gîm{Xì Š HH7™
Xì ™fgzZ |Å ð;g Å ` â z ` c* ~~©‹§
āì –~d âŠÆ[ ÂkZ ä ~Š Wx ÓËZ e
` â z ` c*
gzZ o ÝZ ~ ‚0Æ qçñkZ s§~uzŠ
D 0*7‚+Z ðÃë n kZì Š HHi Z0
+ZÃ~ }g !* Æ
` â z ` c* āƒ ˆÅc ~ T
÷ `ƒ ;g ` â z ` c*
Kg Kg…n Æ + Yt Xì H Hu 0* yWŒÛ 0Æ
Xce * *™i ¸WÐ VÂ!*
: Z7Å *%0Z x?Zm}]|Ñ F zÂÅMg ‡~ [ Â kZ ä ë
Û ðÍçä ~
ì ðâ Æ TXì ðÑŠ s§Å3Zz
V @·]|~ }g !*

( 43-61 sy Û ) Xì ã ¶
¯Z >gÎœyWŒ Ð ~ VE¶
K~(,Ð ƒ Ö ª
KÅ#
Ö ªð}ª {zgzZ ) ì V- ÀF,» T
Å kZ vß ? Â÷=g f » ¢Æ #
Ö —~ ¡
( Xì 3 Zg J¦t X z™ q nZ Z÷vß ?gzZz™#
10
4
$.3Zz Åx?Zm ögG‘]|
$k ì §Zz ë Z „ e
ì ÑZz äW7 d
XÐÃNŠ~ Ï0
+i ÌZ aÆwjÆ·WÃT
$u0Ð qçñkZ Å ~
Xì g V vZ wÎg
ÑIÐ Šúñ [Fā L L
{ zgzZ X Ç ñ W~ *Š w YŠ ª [N*
ó óÇƒ[ x» { z~ T Ç} ™òúŠ » äƒx?Zm []|
ÅLZuZ ) X Ç}™# Ö Ó6,*Š ~g7 Ð zk ,{z ~ËÆ bÑŠÆ nkZ
ó Xó Vƒx?Zm[~āX Ç}™y´Z {z ( Ð „ c* gg k
N W:Zz ~ *Š *%0Z x?Zm}]|‰ Ü z ÏZÉ Ô7¬ Ð kZ
m}]|QXÐ , ™{ nÐQgzZÐ BÅw7 » k QXÐ ,™¨ £ » wYŠ {zÐ
XÐ4â ¬ŠÐ \¬vZ sÜx?Z
G ì‡Æ ` â z ` c* vZ c* L LXÐ }{z X c* Û ä~
â V ·]|ā 6
ó Xó }Š™Š !*',z { nÃ (World Order) *Š K M F, ñƒ}½Ð VÇZ',gzZ ñƒ
… àgzZ … Y ÃwYŠ ëÐ ‰ ÂÆ Tì „ ãç x Â » u 0* y WÛŒt
(World Order) *Š K M F,Ã ` â z ` c* ä TXì È/µZ (,¹ {zèYX ÷
Xì **™ÝqÃ£Æä™# Ö Ó6,*Š x » »T c* Š ` ZzgÃ
M Ñ » kZ å Hi ¸W »ç LZÐ V l°8 g- ¬ā²¼ ä wYŠ
š
*™ì‡°bß, i Z {z´X å *
*ŠgzZ * *™wbÃ# Ö Ó¢ZuZ V ;zgzZ ** )ï6,kYZ
ÃāòsZèa wYŠ X å * *™ì‡e $%W¢ZuZ à Zz ¶Š™k** ø
76,+ M K̈Zx Ó~
Ã ` â z ` c* VÍß LZ ä k Q n kZ X å Yƒ: [ x» ~ ìZ ³LZ% G »
X å c*
Š™ qzÑ * *™wEZ c + àJ -Š›0* ÃumLZÐ yŠ „¬
ì Ås # Ÿz Å qçñÆ ó h ó]
+ À
.gzŠgzZ ýŸ ÉZ >gÎL L~ ],¸*ä ë
ä~ V ·]|n kZ Xì ïq Å ÌZ u" ~ }g !* Æ# Ö ª >gÎt èY
Å ýŸÀÉZ >gÎn Æ v ÐÆ k QgzZ [L Ñ‰wYŠ L LX c* âÛ Ð Vß Zz yZZ
z ` c* û% «~ u 0* yWŒ Û ~ Tì >gÎ{z ¸ ó óX z™ H]zˆÅ VÇWkŠ «
Xì ˆðâ Ûs
# ŸzgzZ sg ¬ » ` â
11
y Z ä \¬vZ ~ Tì @* $WkZ i ¸W » >gÎāì ]!*
ƒÐ e $.t
ëZ e
Xì ‚
rgŠ ÑzZ \¬vZā÷ ët ì ðÑŠzÂ„
Zg { Z',ÃVÍß
Xì ‚ fÍ) ÷ ë V- ñZg eÃVÍßyZā @*:À,

rgŠ ÑzZ \¬vZā ( v!* F
À
( 4 ýŸ ÉZ >gÎX œyWŒÛ)
~ VßŠ òŠ WyZ P ~ Tì ˆÅ yÒ ã¹ {z ™^ÐW~ >gÎkZ
Û pÐ VÉh ZŠ ðƒ f(,KZ {z) X¸ wâ Ñâ Ð ª
V7Š yZ {z ( ¸ : {Š ‚ zŠ ÅyZZ
Û » {z gzZ ¸ ìg ±k
Å \¬vZ uZz vß B s ÜÆ xsZ ñƒ } 9v ¸ Ð
X¸ D™ Y7 ÅVG ñO
Æ nÏ Q Ç* B s ÜÆ xsZ Ì~ *Š h
! Xì ~g Y k +].Å À ` W
X÷n %NgzZ÷ ÔŠ xsZì ¿gCä VÍß
pg ìZ ³} æE
" ÷ D™ Z¨ZgzZ D ñÃVâ Z , Z {zgzZ ÷ vßÆ wYŠ {z |gŠ
» ~I e /cŠ à Zz äƒ ~ 46,
$f Z gzZ ~Š¤ Ö ÓÃyQ X ÷ y›h u
uÅ#
} h Âh N Æ 0z Õ6,Vâ ›~ ñ** Y b§TX ÷ … ¯ : ¶
} ZÍHY ¯Æ !* K
X ÷ ìg Y
-Z Åh N ™ X yY KZ òŠ WyZ {zāì @*
q Û yÒ ~ ýŸÀÉZ >gÎœyWŒ
â Û
ä VrZX H (Z c äXÃyZZ¢ LZ6,\¬y4vZ sÜä VrZX| e~g ¸
-w‚ 300 7QgzZX ~Š™~g ¤’6,yQ ä \¬y4vZgzZ āâ ŠæÐ \¬vZ
Å’J
X 3gpôÐ y vÆnËÃVâ Z yZ ä ì Zæ Å]gŠçO X 3~ª q
EG
45" ÅvZgzZ ã¹kZ ì C™yÒ Ã ºg c*
-E
( °z) î>XG mk Q™^ÐW >gÎ
ÐªÐ äâ iÆ T
$rgzZ öâ i WgzZgzŠ u **
çk Q ä \¬vZXì Šñ~
$k Xì Hg ZŠ¸
Xì ÑZz äWd
Ù ªÚÃVE¶
XÐ BŠ ñƒ DƒC Ö ª vß Â ¨W: â i {z Z
KÅ # #
Xì ¹îG0“‚ä œyWŒ Û ÃT
12
â
Xì c* $WýŸÀÉZ >gÎä yWŒ
Û ~ (18-21) e Û
( 21 ýŸÀÉZ >gÎXœy WŒ
Û)
¢ » ]!* Š™ iÐ y QÃVÍß ä ë b§ÏZgzZ :À,
kZ vß {zā @*c* F
Ö ªātgzZì C{°z » \¬vZāB™
X 7— ðÃ~ #
Û ä VâzŠ ~
â
gzZì c* V ·]|9Æ k QgzZ \¬vZ™f » TgzŠ »÷
Æ½ *Š )g f Æ k /cŠ ~ TXì [W„ ¬ gzŠ {zāì Hg ZŠ¸
B Å ~Š¤
¯:¶
~ >gÎ{gÃèā 6ì ;g Y H{Ši cŠgzZì ;g Y c* K» ~Š¤
/cŠ ÃVâ ›
B ¡s ÜÆxs Zt ì ZƒyÒ
X ì {Š ¬ Z » k
E
E" ã¹ Å »[ ôZ ë¤
B ÃMg ‡}g ø ã¹t Â,™·_],¸ çL3E
Åk /Z
-ZÐ ~ VE¶
Xì q Ö ªÌk
KÅ# B tèYXì C™Šæ ~ + Y |
Xì C™Šæ ~g ø ~ + TÃVñŠ WÆk QgzZ wYŠ … ã¹Å»[ôZ
B 6,xs Z X ÷ ` â z ` c*
÷ vß„zt ÝZgŠ X ÷ ìg™™k òŠ WÆwYŠ
Xì ‚
rgŠ ÑzZ \¬vZā÷ ë6´Z
B s ÜÆ xs ZçO
pg ì‡y ZZ CZ gzZ v Ð k
ÃVâ ›n Æ p
Ü z k Q ä »[ ôZèYXce ã™ÇÅ»[ôZ
B s ÜÆ xs Z ‰
[ Z » k
ŒZ & ~ VrZgzZ c*
X ðZŠÐ ä™k
B X Hm,¤
/Ð ä· ypz ¥ā c*
Š b§kZ
X ‰ƒ + ¦
/{ C ~g ¸gzZ Åg (Z ð«
î
VŒ Xì „g Y C™g (Z ]”Úk
B s ÜÆ Vâ ›~gzŠÆ ` W
Å™~ i Z0 $%WY ¯%Z Ùç Ô~Š OZ ÔÏ( Å LZuZā J
+Z W,¸6,*Š ~g7 e -
Xì „g Y
B ~(,¬ Ð ƒ
kZ gzZ X Ç} ±k LZuZāì @*$U*
ƒ" Ûp
Ð íZ Œ
Ü z Ï QgzZ X Çƒú6,]ÓäE Å y Î 0*
‰ » y *zy X Çƒ _C ÌM%Z ~ k
B
Xì µáÌ6,] ÓäE ÅyZk
,Zú»LZuZ
13
»m 11 ~ ~X ñ Y Åw EZ Ì‰
Ü ¤äE ~ V.y Zāì eÐ
Ñ » ç kZ X ¶d
$ŒÛ Æ Š[ Ât Z Ü z k Q§Zz » ~Š¤
# Zƒ úzg ‰ /cŠ
MÅ 'äE Æ *Š Ãy Î 0*
’ *™lî Z » ä™™k
gzZ X å * B 6,y Î 0*
UÐ
X å **
ÂÐ N Yƒ [x»~ ä™gzŠÃV Iz»gx ÓÅ 5 ZgÐ Vl~(,{z Z
#
Ü z k Q ÏñY ~Š™™e
Å 0z Õ*Š ‰ Ü z kQ
$%W ¹ÃWB‚Æ! x»6,*Š ~g7 ‰
*™g (Zi§„z ~ |ÃVâ ›gzZ ÏAŠ •Z
Hg (Z ä »[ ôZ Ç} 7,*
Ð VzàgzZ ’ e **Ø ú Ð 5 ZgÆ yÃîÆ VÇZ',Æ ` â z ` c*
Y? ªX å
Xce ** Ù !*
Y™ aÃs§Å] â £i ZgŠ zgzŠC
„ ¬ ~ }g !*
Æ‰Ü z á Zz äWkZ ä ~
V ·]|Ñ }g \ }g ø
Û œ»zG sfzgqgzZX ¶~Š™ðÍç
X¸ ñ â
ä~
V wÎg Æ vZā ì e
$Zzg Ð ~gZ G1Z ]| L L
» Vâ ›Z
Z ËÐ ƒ
X U* Ü z (Z q
# Ç ñWgz¢‰ Û
â
-Z c*
á 6,]â £á Zz lg !*6,Ka Å h N {z ÃXÏVƒ ,ƒ
c*
Ð () öâ i WgzZ T Ø è LZ {z XÐ N Y
$rB‚Æ <
( ~g g 9) óÐ
ó Vƒ} 9v¸ c v
Æp Û ',~Š Zi WgzZ X Ïìg ì‡ ~Š Zi W~ VÍßÆ V ¸´ i ZgŠ gzŠ , Z
pgg Z Œ
Ë Y ~Š š
ãƒ ÅŠ Ñ¯~A Å# Å V ÂgúgzZ VzŠ%yQ Xì $ z ½ÃVâ Z Xn
M F,
h™¨ £ F,
ÔŠ gzZ X ÷ M Z ÂgzZ o¢èYce
Z áz Ú™^ e » 0z Õ„ y› **
+‰ LZuZ²÷ M
$ h™g ïZ Ð äqut ‚Æ
hÄg ì‡yâ Z z ðZgzZ X ÷ M
÷ ñƒÒ 6,äh Âh N Æ ÕÚ6,Vß Zz y ZZ x9y Q ]¡%WgzZg k Ô]¡
X Ã¯ uZgpKZ~ kYZš
M ÃV]{Šß Wypā @*
÷. Þ ‡kZgz¢gzZX ÷ D™òúŠ » äƒ s LZá Zzp pgtÃc*Ø èC
< Ù
Š q ÐgzZ ]uZz èE±NyZª ~ *Š Å ` WX Ã™s
ƒ úzg ] U* # Ÿz Å|{zā
14
»e $%WY ¯gzZ ~Š OZ ÔÏ( ~ *Š ~g7 gzZ X ÷ ìg
$%WkZ gzZ Xì „g Y e
( Å *Š {zgzZì Ð „
Xì „g™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z~ „ g ÅLZuZg ZuZ6,mqu
c*
Ù ²ì x » **
C Š q z ]uZz á Zz äƒ úzg yŠ ñW{z p
~ ä™7 i Z » ] U*
Ù s§
X ÷ „g Y f(,VRŠgzZ ]uZz izgC
Za #Š y xgŠÆ Vß Zzp
pg ] c* Ø Zè ÔV ¸
ÃZgzZ < Û ZÐ b§kZ
# Ù6,gîÆVE¶
| Ö ªÅ] U*
KÅ# Š qz ]uZz y Zā÷ T e *
*™ ãZz ëì „gƒ
Ö |$
TÔŠ Z ð|~Š· 8 g- g ZuZ6,gzZxs ZgzZ á|Ô# $Š·èYce *
+Ôe *™
{Š c* y Z ÷ ë CÃ\ WLZ „ƒ
i~ ƒ Xì H Za Ã}Ñ ç°! fyg e â ä
Xì „g îÌ‚Î°h
+].! fgØ
X ÷ D™y Ò b§¾{zÃyQX ÷ ìg W7~ *Š ]U*
Š qz ] uZz
… Y: −7,rgzZ¸ äQ ~
V ·]|Æ [²Iw‚Î{Ša Ð ` W
Ù !*
Vz^ Cg ˆzŠ yQ ñZÎX Hg (Z^C WLZ Lä ~
Ð íz ð!* V \ W„:gzZX¸
-wŠ ä ~
X G ~/KgJ V \WÆ
s gzZ ÷ „gƒ úzg [Z ~ *Š X ÷ Å V×ÍçÁy Zª ä ~
V \W
}X ÏVƒ b§kZ¼ V *¶ Ö ªX c*
KÅ# Û ä~
â V \ W÷ „gƒ "
$U*
:Ï(k]»VzŠ%'gú -1
, Z X ÷ CÎ ÌðN*
gzZ X ÷ C™@d gzZ 'gúÅ À ` W
$i)Y0*
Xì k]: ZŠ%Ç* ! ì * @Y ¹k]» ¶Š x Z øZÛ Æ#
Ö i 5Ãk]
H
X ¶Å# Þ ƒ èE4ÓX3Æ(Trinidad) g Z7R,
Ö i 5 w‚ 14 ~ T -Z
ä T]gúq
Û LZÐ ~g ZÈ c*
ā²¼ pX ¶îŠ x Z øZ Þ ƒ)
$.]gú{z ( ì y›=T
Še
gzZ k]: ZŠ% ) xg p- 5ä k QèYX ˆ~Š ZwÆ™È ~"g eÆ V ÆÐQ¬
X å c* Š™g ïZ s ™Ð Ü ( ¶ðN*
: ZŠ% X ÷ = çEE
yg e â {z Xì òÉ ƒ ÅóY 0* 28Eš 'gúÀ ` W
.G
È /µ » [ zZ kZ Æ VÂgúgzZ ÷ = k] (Z ~ Ë Æ [ zZ Æ VÂgú
15
g ZŠ™ §Zzg »XX H { ZeÃV Âgúy Q ä k QXì wYŠ ª [N*
Ñ (Master Mind)
›úñO Å §Zzg( Å VzŠ%™ W~ dÛ Æ wYŠ ä VrZ pX åVâ gzZ ~ç
$
Þ ~ ŠÍ Å Vâ zzb
y Z ™> a Ð ¹ā Zƒt³» TX c*
Š™ qzÑ *
*™ ZŠ Zg ZŠ™
VZ yv™ÃV”yQÐ Tñƒ
X Z 7,**
Ù ªŠ%Ã\ WLZ 'gú¼
~uzŠ {ziŠ ‰X ÷ =k]: ZŠ% c ä™C
X ÷ =k] (Z n Æ äZ™wzKs§KZzÂÅ&Zp
B‚Æ yQ 'gú{zā @*
X B™ì‡] ©½ë
:Ï,Š ð3Š V*
c ²Ì~ k]āÏ(k](Z 'gú -2
+]
h .ñƒ ñ¯ Æ wYŠ Ìt Xì Š
Hƒ x ¬ [Z < k] ^ ~ VÂgú
VZ Û Q ‰B
R~ uZ bg k4N*
nÆ VZ
R¬ 'gúXì W,Z »[ zZÆ VÂgú
,
hZÐ ( kzg &
+Z ))Yk
, zQgŠkZ X ÐäY ðÎ° Ä c*
iāì CYJ Q6, zZÆ
~g6,
Xì CYƒ/Zz à{
# X Zhg:¼ ¹!*
Æ VÂgúÐ Z n Æ ]Zg¦ä k]ßz ú
D h
+].
Xì ˆ| (,ã c*
²ì Ðäƒ öúÅY ¡
IZx Ó
ngzZ ì à á ä n( mQ [ Z X å @* -Z »} À k] » ä.¬
ƒ Z•q
X Ç ¶ 3 Zg »kZ ªZz Xì c*
Š ¯ 3 Zg » äg â } hÃ[Z ä
[ ™g (Z ]gßÅ[ zZ Òx Z CgŠ » ã c* 6 · kZÆ V Âgú
² c*
Š ¯ ÑZz äƒÝqÐ ã ‚ W b§ÅÝzg Å `gÎÃ] ©Òä Tì
nkZì c*
á [ Z gzZ Xì Hú„
Å 5 Zg Ã { Ò ~Š ÷ á ä ~Š Zi WÒÅ
Š',i 6,Ìg Å { Ò ~Š ÷
á ~ |n kZ Xì Î ä Y Œ^z»g
] ©Òì „g Y Ch ÂxŠ Ìg Å ~Š ÷
+{ ä k QÉ ì Hú6,Ìg ^
',z { nÃx Â ã Z0
Š !* á sÜ: ä ~Š Zi W~
,Y Å { Ò ~Š ÷
ŠÄgÆ™
Xì c*
Û Æ \¬vZ ¿ pì ;g Y s§Å „ nk
t ‚Æ yâ ,¦
/**
{Ñ ç[ Z
Û «Ýzg {Š c*
X÷Dâ i¹ÐQ \¬vZXì @* q ,Ã
™tÐ Q ªì @*
16
:Ð(k]»VÂgúŠ% -3
™7I < k] » VÂgúŠ%
» Sh ZŠ gzZ ì Cƒ Sh ZŠ 6,}n Æ kZ @*
-gÆ d
~8 $! fyg e â ä k Qāì È » äYƒ T
$¸Ð }n Æ Š%
Ù ªXì 18
y Zª b§kZì à á ”Ð VzŠ%Æ½ *Š ä kZāìC -gÃ\ WLZ
Xì Ð wYŠ m»Tì Cƒ ~g7 ðÍç{z Å ~
V ·]|~ i Z0
+Z Á
+Z ‚ » ]gm0Æ Sh ZŠ ä k QXì œ
g (Z i Z0 /% »xs Z [²~Š:
» xs Zā ) ^;gE- ×ÑZ²ì Zƒ H
KZ ä cìÆ ( ì {g ZŠ Z Z (,Ð ƒ
X ,Š Z™s ™6,gîåV·h ZŠ
zÂÅVzŠ%}uzŠ {zā @*
ì qéZp » Ü k] » VÂgúòŠ WðÃ¤
/Z ë @*
Xì ; g}Š ]úŠÃ¦Zß {z Ân }Š ` ZzgÃ] ©½ëgzZXn Z™wzKs§KZ
Kq
*Š ! fì ã¶ -Z Ð ~ VE¶ Ö ª Ô**
KÅ # Y Y 6,}Ñ ç » ¦Zß V-
Xì „g™ òZg~ VßjÃ¿†Æ¦ZßÐ òÑ" ì g Zh $g/
+úŠ Åe
ðÑŠ s§ÅZui **
kZzÂÅ'Æ [ Â kZ ä y ›q
-ZÆ Z”
Xì ;g Y –~ ëÅ+
M K̈Zx ÓgzZ Vâ ›ì
Ö ÓÅ V;zā ì t X Z (,¹ q
ä# -Z » ¼Ãß',àÆ Z”}g ø
Û Z zŠ _C~ ¦Zß
ìg {g Ð w Å ~ç Vx~ :WŠ%zŠ ) Xì Å ~g½ÅŠ Z
:gzZì 7Š ÑzZ ðÃV; ÆVâzŠ²X ÷ ìg™ ãU*
Ã6,[ »ÆwjVâzŠ {z ( ÷
pgŠ ÑzZ ì Š
n Š h» ä™ê » ëÅ ~Š !*
Hc* Ë ƒ„
Wk Qœ ° 99% ÃyQXì $
X÷M
h™ Za Š ÑzZgzZ÷
Ù ÆJ
i§»¦ZßÃaC āì Ÿ» »[»6 kZçO
Ð õ0*
-w‚{g!*
u0*kZ {zāì 7]P`
** Þ ‡6,gî ¹ÜZgzZ Y ñY c*
âZ~åËXƒ wJ. 2
Xì Y™gïZÐ ä™¿6,÷äƒ … wjðÃ„:gzZn™¿#Å÷
rkZ eg1c*
n gŠ wÅ yQÐ +−Zz LZ {zā Ç ñY c*
pg h» ä™Äc* C ÃV”
X ÷ D™wZÎ0ÆÌZ Å¦ZßkZ +−Zz „:gzZ C:pX ÷
17
gzZ X Ï}™7wJÃbÑŠ Iè ÌË{zāì ðƒ ~h Z 6,] !* Ö Ó
kZ #
X Ï}™7“
ZŠ',¿#1Ïƒgz¢ ãU*
Ã6,[ »
F,
+Ð $
$ Ë Y Å µÂÃ7Æ ] Ñq yZ
+]Ñq~ Vß ‚á Zz äWāì $
X ÇñY c* Ãt Ì~ Vzg ZŠ ZgzZ Vßjf
Š™ òZg [ » {” ãU* # ÐN Yƒ
$ÇZ6,Z
gzZg66,ä™¿6,kZ ÌÃVßjÆ Vâ ›, i Z {z´
/ZX Ç ñY HÈ 0*
¿6,kZ {z¤
X ÏñY Å ð {g e ã â ‡s ÜÆyZ ÂÐ,™7
zŠyp°Å]gúgzZŠ%{ åE
ã™{g !* 4J&Wāì @*
5G Ù ªÐ ] uZz z ]Ñq yZ
ƒC
Ð Vƒ ä™spÌ]Zg¦~}g !*
Æ ] ©ÒÆ yZ~ Ì‚ÎgzZX Ï} 7,
[ zZ Æ V ÂgúÆ wYŠ ¼ ƒ
t gzZ X ÷ Ð 7 » Í c*
» Å Ì‚Î ] Ñq t
Xì³ãZzgzZ òi Ñ» (Feminist Revolution)
:Ð,™o %Z Òt ‚Æx Zúb§ÅVð¢vß -4

Š Å » ïHG3J" ‚d
` ZzŠ i ZŠ Z®Ã\ WN !* $z é^ ; gzZƒ c* MÚZ sÜ\ W
6,,
X ÏN Yïk
,z£gzZ] â ¥Ï¹ Ì0Æ\ 5Òt ‚Æx ZúB‚B‚Æ
Vâ »Š Å- ez 6,ñÅ ‹~ VzàÆ *Š ~g ‚gzZ 6,vÅ yjz 8 b§ÏZ
ncÐ ¿~gÅÉ Zƒ 7CU* C · Z x » Zg ‚t X ÷ CY ïÐ ã‚ W]Ð
Š q c*
Xì/µŒeÎq
-ZtgzZX c*
W~Šz
-Z Å ~
Xì CY Å7VŒ ðÍ7q +Z ðâ Zg eÉ
V x™ Zg—~ i Z0
Ü z {z Z
$ÇZ6,~ wzNÆwYŠ vß ÂX ÇÐW‰
f L ì Zƒ y Ò ~ T
# Lā
ó Xó Ð,Š ßF,
Ã\ 5Òt ‚Æx ZúñO Å(
} (,8 g- yg e â „Ð ¬ \ 5 Ò~ Vzg »R, ªV»ê
ñgzZ VÃg 0*
s sw/ swðÍçÅ ~
$U*
Xì „gƒ " V x™ Zg—çOXì ;gƒ~ Vzà} (,
~ {)z {ØZgzZMg ™ Ôc Z™ÔÐzŠ Ô~Z
# ì 7gzŠ {Š c*Ü z {z [ ZçO
i‰
á {Š c*
Æ \g- ! fyg e â 6,gîm{XÐ N Y 9Š ~ w−Š ÅV- Š ÷ -Z vß
iÐ q
XÐN Yƒw'~ akZ y Z â
18
, ™lîe Zgz Z , ™g ¨6,q kZāc eÃx Z™Mg ‡

-’gz ZZui **
Æ ä™ Za îŠ ® èg ¬ ™ X k ] ÁÐ Á'gú) g f Æ q
-’kZèY
Ù b » 6 · gz Z ð § " ~ ] â ½ò Zú{ z X ÷ „g ™g Zû 3 Zg » ` Zzg n
{C
Ù b » ã c*
Ð w ) z ŒÆ y Z vßgzZ ÷ C™{C Å }÷ C™
²{ z~ {)z òw !*
+Z ¯
X ÷ D ƒ iz0
vß¼ n kZ ì g Zz Za Å k\ Å kƒ à Zz ¼
1 : Lo % Z Òh
+÷á
ƒ ãZz Ð ä Yƒ ~Š ¬ » pgz Z ÷ D Yƒ ~Š ¬ Æ p
x ZúÐ kZāì @*
zŠ Z à Zz ä™ Za ]á+Zāì eÌt Xì g ÀéZpÅ\ 5 Òt ‚Æ
] c*
I4 8E
āgzZ÷: é5G 5 gzZ ã- ÷ [ ø
E zægzZ N Z½+ZgzZ ( Z¤
7Š ~ Lg â ] !* z })
/c*
Xì g ÀuÈÒÅn1‡" Ð yQgzZ ÷ #]¸{g !*
zŠÃËÚ
:Ï}Š ÀÃ:â KZ]gúxÝ-

qZ -5
Ù ªd
~ TX ÏƒC Û Æ x !ZÆ õg @*
$Œ nq-Z ÅòÝ +Zāì @*Ù ªt
ƒC
Za a ÃVÂgú ` Zz ÍgzZ Ç ñY c*
Š ¯ E » òÝgzZ "
$¾xÃ3gÆ ]gú
i Ï ñY ~Š }Š ^Å V- 1 à Zz ä™
kZ 'gúÅ 6 äxgŠ gzZ ‘zZ F,{Š c*
~ËÆ [ zZÆV ÂgúñƒG Za Æ wYŠçO X ÏVƒ >%Å÷äƒ …
r
X ÏN YƒÝ!* 'gú
~½» à ZzÆðŠ PgzZì *
@Y c* Û 6,Š ð^N~ T] c*
Š£Œ Š OZ àZz ½ 6,Š ð^N
Ù Å VIâ ( Q7~0
/7 izgC
„g Y C¤ Îª]JŠ núÆ T ) ´™Å VIâ
+e **
$¾6,gîxÃVÍß {Š c*
ãÅ " i „ ¬ )g f Æ x Â ~ŠÎkZçO ì
iÐ {Š c*
c J (,~Š Z®6,gîxÃ+ idäÓ÷Z b§kZ Xì [Y H{~
ÃyZ Xì ;g Y *
+]
h .Ãx Â Ùç kZÆ Š ð^NXì „g Y f(,Úª zŠ Å yQgzZ Xì ;g Y c*
Š x PZ
Ù i KZ Ã+
~ wYÆ Ä~C M K̈Z „ ¬ ä TXì c* $! f
Z™sg ” ä d
Xì 3g ÷M
19
Þ ‡Æ ä™ Za Š ÑzZÃVÂgúä [ zZÆ VÂgúÆ wYŠçO

g 7.
BzgzZ ,™ ZŠ Zg ZŠ™ b§ÅVzŠ%~ ]â½Å Ì‚Îā ÷ Se {z n kZ X c*
Š
6,ñZ™ ó ó3g L LÃVÂgú+ZçO Xì „gƒí@* i ¹ ~ äjÜÐ zz ÅT
{Š c*
( ì C7,]gz¢ÅV â â ) ªì C7,]gz¢Åä™Ýq
*
@Y c* Ö }
Š ˆ Æ öZa Å a £zç» # .Å y QÃVƒ â g ÇŠæ â d
$¾
Xì *
@Y c* zŠÃVâ à Zz ¶Š ÀˆÆ öZa ÅaçO Xì
Š ‡Š ~ ãÅòÝ {g !*
Ö Ó6,VñÝgzZì C0*
C™# lgz6,~ 6 ÷Z e àZz h
e ÀÐ ,Æ k Qā Z
#
Xì CY%]ñÅ ¿Šp™}Š ÀÃ:â KZ ]gúxÝq
-Z V- Xì
qZ ~yÅVÂg q— g£á Zz Vƒ *
»}uzŠ - 0· -6
:Ð,™¨ £
H
454X}Ðá²q
ÅÇ~½ *Š ÅVß e â ÆVÂg qÑ!*
z— Åug c*
E èEG -Z
ā÷ BgzZ ÷ D™ (Z6,gîÆ}oIè vß‰Xì „g Y
y'g q~(,~(,
Ö ´Å à¥pz ¹F,
Xì # Þ ‡*
gzZõ. *™
uÅ *Š 8 g- )'g qWzgzZ Ñ!*
}Š x » 46, z— x Ótāì ¢ 7Q
+E
ÐŠ ÔgzN* EG
(Songdo Incheon) è 4F
C Z ze ¢~ w ðG
04]ÔigzN* î5‰X ÷ „g
íI~ Õ
{ÒúÅ}Ñ çCc* X ÷ C™¨ £ » zg- yg e â Æ \g- {)z [²Z `æE
¹F, %N~
X ÷ D BCc* É ÷ 7d
¹F, $¾[ Z vßÆ´ ˜, Z÷ CY ª
$;f ÏÅV- g £á Zz V ƒ 0*
X ÷ ´ â ÆŠ Z¦Z 6fgzZ - · vßt ÝZgŠ
X ÷¸" ë›
á Zz Vƒ 0* +~Çug IÆ ~
· )f ‰ÃXz$ V ·]|~ *™ [²
z— ~ [²~Š:gzZ ÐŠ Ô]Zg â [g {Ôe
V Âg qÑ!* $Ã{z À ` W å *
@Y ¹Øg £
X ÷ ìg™¨ £Ð }uzŠ q
-Z~yÅ
X ÷ ìg™" s ~ |ÃðÍçÅ ~
$U* V ½£Z @·]|gzZ
20
$ »\ XÐ N Y 0g7 vß Q
0g ZŠu »\ lç+ S -7
:ÇñY
vßgzZ Ç ñY 0g7 c*
g ZŠu »\ ¿Cg ZÑgzZ lç$
+Ô S »\
QÐ ƒ
,™7] ³mQÐzz Åäƒg7Æ kZ {zÐ 3â ¬» kZgzZÐ ,™~zc mZ
XÐVƒg66,ä™] ³mZ ñƒ Dg eÐ Ùç$
+gzZ VÇZ',mQÉÐ
Ö gz™Xì ;gƒ (Z ~ *Š ~g7 ÅŠ¤
ª~ kz7,}g ø Y # /Šg Z À ` W
J4&
Å kZ _Ñ ,ÌVŒ ì wq ]gß¸ Ì~ èEG45E G ,
™{k b 5E
Æ (Trinidad) Š Z åG4&R,
G
Xì òZg yâ ‡ÑZz å
t ~M%Z¬ Ð ƒ
Xì Cƒ " s ðÍçÌt Å ~
$U* V vZ wÎg V-
$U*s b§ Å ×zg izg ðÍ ç
$U*s ~ *Š ~g7 [ Z gzZ ðƒ "
wÎg ì „g ƒ "
X c*Û ä~
â V w=
Ù ā Vƒ ; gNŠ ~L L
6,VW Å Vzy}g v`C
# â Å lg !*
ó ó÷ ìg k',
Ù t Y7 ä VÍß
?ì Š Z% HÐ `C
:c*Û ä~
â V \W
t X Çƒ x ¬ O» VÍß ~ }Ñ ç VâŠ Æ [ Œ Û Æ# Ö ª
7yYt ¿ðÃā J -#EgzZ : Xz gzZ 7
-VŒ X Çƒ: é):XG -eZ
Þ ‡gzZ ?ì ;g Y HOVYÐ Qā Çñ0*
kZ {zā Çƒ: DÌÃL
Xì ;g™OVYÃ¿
:c*Û ä~
â V ·]|
ó óÇƒ F,
+Ð$
$ Ù Ð yŠ ñƒ}g ¦
+yŠ ÑZz äWC /ā LL
Ö ÓðÃgzZ ÷ ìg Y _(,ìZ`
# gzZŠŸÔ0z Õ~ *Š ÅŠ¤
/Šg Z}g ø ` W
Ë ™7wzNÃìZ`
X$ yZ
21
Å VÇZ',x Ó~ M%Z 6,gîm{ ì d

ìa $! fyg e â t ë @*
V- Í7 Ñ!* 6,u »x ¬ OÆVâ K̈Z~ *Š ÝZgŠ „M%Z
{gÃè Xì È/µgzZ„
gzZ ÷ 0Æ ] uZzá Zz äW7~ w ÷ V×Í7+Z Ï¹gzZ {z´Æ
X ÷ V *¶ Ö ª
KÅ#
÷ 0Ð zk
,Æ kYZ š V×ÍçÏ¹ Ð ~ yZ
M ëZÐ ƒ
Û ðÍçq
X ðâ -Z ä ~
V x™Zg—
ó óÏƒ: Z73Zz Åx?Zm}]|d
WÆ*%~g Z.ā L L
:c*Û ä~
â $ZzgÐ {ñk
V wÎgÆvZāì e ,Ù 1Z ]|çO
C
m}) *%0Z G ì bzg ~÷~B; Æ TnÅ Z}
.L L
B‚ Æ Vâ K̈Z gzZ XÐ ,F,
Q ¢ yxgŠ }g v ( x?Z
ó Xó Ð,™s »Z b§ÅVâ Zx
VÍß yZ ) Ð ,Š™s ç ›b
gzZÐ , Š g â ÃVzg ð0^Ð ,Š h ÂÃÇ{z
( ƒï » <Ã6,}iuÅyZgzZ Vƒ` g ; k *™wßz LÐ
B *
\¬vZ 2 Çƒ:g » ch
eªzŠ ¿ðÃgzZ Ïƒg Ñ" ª Æ VÍß
zŠ k0*
+Ð q Oz wâ n ZgzZ *Š ~g ‚ ( ]Š „) *
1Z ]| Çƒ4 ˜g$ *™{>q
-Zt ‚Æ
ā Hy Ò ä {ñk
,Ù
C
Xƒ M
h™]zˆÅe
$WkZ Åu 0* Û Âƒe ?¤
yWŒ /Z
-Z Ð ~ VÇ|gzZ V- Š·
]| Çƒ 7¿(Z Ìq
vZ {zā Çƒ ‚ Ö ªgzZ Z}
rg: ¢6,# .Æ k QgzZ x?Zm}
Ö ªgzZ÷ ÑÆ\¬
( ~g g 9)XÐ,Š „ZÍyŠÆ#
-ÌZ X ÷ D™yÒ ] uZz d

ñƒ 7úzg~ *Š J $¾z Ð{z ë[ Z
$7Z Å ~
- V ·]|Ã] uZz y ZpXì Ð kYZ š
M m» V ×Íçx Óy Q
6,gîm{X ÷ V*¶ Ö ª] U*
KÅ# Š qz ]uZzt ~ |X YY H7yÒ %Æ
22
÷ ~}g !* ªVÍßÆkZgzZ wYŠ ÷ V ×Íç{z Å ~

Æ` â z ` c* V \W
Ö ª {z´Æ]U*
X ÷Ð7 »# Š qz ] uZzgzZ
Vâ ›nÆTX ðƒÝq ~Š Zi WÃkYZš
M Ð V@ÃÅ ` Z ¯Z © ( ³ Z )
Ù q
ˆ w‚g ZD -Z (klt X Nƒ (°Îâ Æ VÇ| 8 g- gzZ
# ~Š “Ã ` ¯›y¢ä ` Z ¯Z ~â ¤',Z
Z # X qÃx Z~ Y 1971
k QgzZ Zƒ 4ZŠ ~ zk
,~ i Z0 â
+Z: Ã ~ Y 1917 ',Æ Z ! AZ w¾ ß',
X Hy´Z ä
ó ó÷ ˆƒ »(°` W L L
7Š Zi WÃkYZ š
M‰Ü z k Qāì @*
ƒx¥ ÂñY ¬Š ~ÃÅ|¤
/Z
å 1 )ï ä6¤',k
, ,
zkgzZ å Š ¯ xÝÉ
Hc*
X ÷ ~g Y s ÜÆVâ ›Ì` W ( (°) (kl8 g-
~Š:ÔDâ ß{z´Æ kZï6,y j
îjZgzZ t Z² » ` ¯¢ZuZgzZ k%Z CZ
B klkZï: C * 6,´ ˜vŠ gzZ ^ÔyŠg Z Ôya ÔyÎ 0*
BV ãZz Å k Ô[²
X÷
:3Zz ÅV- Š· ¢Zu Z ( [)

Š ÑzZ Åx?ZmZ',Z]|gzZ ÷ ZÐ V- Š· g äÆ\g- vß {z
´ ˜{zÆ }iuÅkYZ š ,vß {z X ÷ 7Ð ~
M ā HòúŠgzZ ñW:Zz zk
¼ZŠ ~ }iukZ » y ZgzZ X¸ ‰ á ïÐ }iukZÐ è%Å \¬vZ {z X ÷
Ö ªgzZ D Yƒ 7;g ` â z ` c*
# -Z
J #JÜ z kZ ) å Š
-‰ Hc* Û qN
Š }Š gZ Œ
Æ} úŠÆ äƒ }iuKZgzZŒ6,kYZ š zŠÆ VêZuZ ( CYW7d
M {g !* Û
$Œ
wYÆ ÕgzZ e
$',
',Ô]Ð: Xz Ôk Æ ¦ª}iukZ ~ ¿
B Ð Vz°!*
XåŠ
Hc*
Šª~
23
:à b Å
„*c gLZu Z~ kYZM
š (`)
Ù zŠ ã½
LZuZ ä x?ZmyÑ]|gzZx?ZmŠ ƒ ZŠ ]|Iw‚g ZD
g klä Vz9y Q ¶ˆ~Š™Š !*
c*
„ ',z {nÐ è%ÅvZ X ¶¿gŠ ã
CÅ„
c*
g
~„ gg kÔi *
c* -Z„
! ¸Š q g À ` WgzZ ¶¿g6,s »ZgzZ ðCÔ ò ¾Š ã
c* CÅLZuZ
ðZ±gzZ 0z Õ{Š c* Û gzZÆðŠ Ô ´Š" Ô^ÑŠ ã
$
iÐ ugzZ d CÅTXì _ƒ sp
Xì ì‡6,} ×
Zzg 0zÕ~Š OZgzZ Ï(Ô(: ÓªÚÑ »q
-’kZ~ d
$! f
ªX ¶6¤',°„
c* á Zc*
g «X ÷ ï÷ Š',i &~ TXì ´g
g yZx„
{z X Zƒ g ZŠ%~ *ŠM%Z °ˆ Æ kZ X ¶„ g [ x» q
c* -Z 6¤',~ *Š h
+].
ce * W[ ZX Š
*™g OZÃ *Š ~y HY6,*Š ~g ‚6,gîÆ„
c* Š',i ~uzŠ
g yZx„
-Z 6,ªÆ *Š ~ d
™0 ]¸q Û U â i X Ïƒ LZu Z „
$Œ g yZx~ŠèY
c*
QgzZÐ ,™´ ˜vŠgzZ (NATO) n6¤',ÔM%ZŠæ Å„ g 5kZ X Ï}½Q
c*
X Çá á LZuZ(ÅM%ZˆÆk
B kZX Ïƒ k
B„ Š',-Z
iq
6,dÛ gzZ^ÑŠ ã
$ CÅ„ g LZuZ~ kYZš
c* M āì ÛZ ð×Z%Zt
ä \g- n Æ ~Š Zi WÅT Ï ñYWt ‚Æ *Š ™Á„
c* Xì ˆ¿g
s !*
gt y
X Ç}™ ãZx6,*Š ~g7 {z~ wgzZ ,±(°J Ù q
-w‚g ZD -Z
Ü ¤äE ÅyZk
{ nÃ‰ ,ZgzZ yÎ 0*
Bq
k -Z Å Vlx Óā ÷ n
pg ¢ ë
',z { nÃV1²™^6,TX Ï}Š ¯ 3 Zg (Z q
Š !* B {zgzZ Ï ñY ~±c ä™
-Z k
, Â‚¶ Š nÆ, ) X Çƒy‚ W *
( [ !* *™
*ŠÐ g ±Z ð5Z' t Z²gzZ yj
Å V‚ Zy îjZ ÔyZk
,Z Ô‘´ à Ñ » yÎ 0*
Xì Š !*
W6,uu
0z ÕgzZ Ï`Q ` ¯›Ð º´ kZāì ðÍçÅ ~
V vZ wÎg}g ø
,Vš ` ¯òsZ {z X Ïá Z™Š Zi WÐ ÔŠ ÃV¸´ x Ó‰ è
aÃs§Åzk ŸÐ
Ü ¤ ðÃgzZX Ï}™
X Ïn uzg:3 Zg »k Q‰
24
kg Ã U{z , i Z {z´X Çá )ï6,m,

Î1{z ÂÇ}Ck
B LZuZ Z
#Q
Ü z 9{zQ X Çá ™Ýq s¥6,%}g ‚Æ
T Ç}Š J (,©Å %6,äW‰
Þ ‡Ã°Z e O%Z~ËÆ
O%Zm»]g ˆgzZ V†Å%À ` W ) X Çƒy v°ˆ.
KZ ãZx6,*Š ÅM%Z ÂÇñY YÐ i Z0
+Z kZ6,uÅ *Š LZuZQ ( ì Ð°Z e
X ÏñY%\ W]ñ
» ÌZ ~œ
/% n Æ L Zu Z ** $¸ Ð Lg â gzZ w Zzi »°Z e O%Z
Yƒ T
kZ °Z e O%Z X Ç} Š ™wz" Ã°Z e O%ZÐ ~g âƒ KZ LZu Zç O ì ïq
Ü z
» TX Ç ñ Yƒ ` Zzg » ´™ ¹',gi" ( mZ Xì ´™ ~½» Ågi" ~ *Š ‰
k QXÐ Vƒ ñƒ ñ Y 6,Ä<Æ½ *Š X Çƒ k0*
Æ V- Š· wzN Zg ‚
Ü z
Å ¶g )g fÆ TÐ , ™ òZg Ãx Â Ùç6 XÐ , Š™spÃ´™ ~½» ‰
Æ TX Ç ñ Y hgú L Z÷ ¹',q Ù Ïƒ 7e~px ,
¦Ùç »nC
-Z ay
g (Z: Z, zŠ x Ó~ *ŠÃLZu Z X Çƒ Ýy â ‡s ÜÆ ~Š¤
'Y6,ª /cŠB‚
$% W°6,+
e Š ¯ 3 Zg (Z q
M K̈Z Ð ã ‚ W™^6,TX Ç ñ Y c* ÍX Ç} Š
-Z c*
gzZ Y f+ Š " Æ [f Â Çá w e ã Zx6,*Š x ÓLZu Z Z
# X Ï ñ Yƒ ™
N Î V c* !gzZ 8è : Zg›ZŠ d
i !* $¾z Ðq Ù â ÙçgzZ Ï(Æ½ *Š
-Z + C
gzZ Y f Â Çƒ,
'Y gzZ Jy Zx» zk
,Z# X Ï ñ Yƒ k
,5+x !Z õg @*
Ð TX Ð
Ç ñ B [}]|Ã\ WLZ y Zx',Y {z X Ç ñ Y Hg66,ä Î V c* Ùâ
!Ã+ C
i !*
gzZ ÔŠ »x?Zm}]| Çƒ wYŠ „z~ |X Ç}™òúŠ » äƒŠúñ [gzZ
X Çƒ Ñ N*
Ñ
7gzZ¸* (Actors) g ZŠ™zŠ ~ kZ Xì ;g Y |)Zg e ~gzŠ {Šñ
]ÐÅ :Wä VMX ÷ ~Š· gzZ ð|8 g- {z X ÷ g ZŠ)fÆ ] uZzá Zz äW
1 ¯ Š Z ð|~Š· 8 g- ™Öï~ :WgzZì 1™MõÆ™®ŠÃ] Ã%Zh
+”gzZ
Ù ªX Ç}Š ÀÃd
Ô+Š " {zāì C Ü z Xì
$°! fyg e â ~ w6,äW‰
á 6,gî ãâ ‡B‚Æ}uzŠ ÃŠ%q
ä™~Š ÷ -Z ~ TX Ïƒ d
$k
,+wZzigzZ S
5 Q
25
Ð zz ÅTX Ç}Š Z6 Ã *Š Ð [ zZ }gzZ ³‚ LZ LZuZ X Ïƒ ]i YZ Å
X Ïƒ úzg ~p~(,~ *Š x Ó
ì c*ð Îâ Æ V- Š·gz Z VÇ|8 g- Mõāì Yƒ et H
0*
W~ Š z Š Zgz Z 4zŠ ð|gz Z 8 g- Ð zz ÅTgz Z
HMõ{ zā Ãy Y ëX ì c*
?ì
}]|{zāX ÷ ìg DOŠ x Z²Z 6,V- Š· å ð|āì CC õg @*
.Ãx?Zm}]|ð|X ÷ g ZŠ)fÆ äƒ [QÆ x?Zm
”7 b§Å Z}
Û ~ |÷ n
~g ZŠ)fgzZ !ÅV- Š· ~œyWŒ pg ]ou" Ð yQgzZX¸
Xì ŠñyÒ »
wÎgÆvZ Ã*%0Z }[ä ëāÐzz Åì kZÆ yZgzZ ) :À,

F
( 4,157 Y ûZ >gÎ) ( ì c*
Š™O¸
#Š Å Vñ¸VâzŠ Ð zz Å T Ïƒ Šñgz¢q +Z ðÃāì ¢ …
-Z VâzŠgzZX ˆƒ sp÷ DõÁyZª
gzZX ‰ 0 ~Š ZgzZÐƒ ¦6,xg ÃP q
Ù ª™0‰
X ðƒC Ü ¤ ~Š ZgzZ ~Š Z yT5q
-Zt ‚Æ*Š ~g7
%N»OÆV- Š· Vð; ÆV- i **
§Zzg ZuZæF ~ \g- ā7— ðÃ~ kZ
B @¬ ~uzŠ§Zz u Üƒt ( ì *
7~ k @Y c* »x ¬ O» V- Š· ÃT ) Zƒ úzg
Š x **
Vñ¸VâzŠ Š z!* yZ X Š
Æ ] uZz ƒ Š ¯ xê6,gî C;ÃVÇ|8 g- gzZ X c*
Hc* W
Å ãZª ~(,**
Xì ] !* Y c*ð » Dõ]g @*
0* yxgŠÆ
Ü ¤~ d
gŠkZ {z X ÷ D™wzNÃ‰ $! fāì @*
ƒ ãZzÐ kZ
èÑqX ÷ ñƒGg (Z Ùñ{ÚÐ s§Åx Z²ZÆx ¬ O{zā÷ VYf"
ˆ~Š™É±ÅyZgzZX å Š Š™ $MÃV- Š·ÄÑJ‚~ T å¢‚ Z (,gŠkZ {z
Hc*
s ÜÆ ËðÃ÷ lñ{ƒ Û^
{z~A çÆ¶Šg Z Œ,Y **,YÃPŠ q kZX ¶
c*
^
X mÅ7y!*
i
26
B‚Æ }uzŠ q
}a -Z Ð (Glue) ÷u Å ~g » dÛ {zāì 4, Z
$
Y™gz$Ã ºgÆ y ZgzZ X ì Y£ Ì‰Ü z ËgzZ ÌL‰ c* cu (Z ÷ ñƒ
Š ÀÃ ( ´Š" )°gzZ d
ä T c* %NkZ~ \g- Xì
$! fyg e â ä Š Zg Zu Z æF
}gzZ ³‚Xì c*
" Ãy Z ä ¹F, Š ïa Ã *ŠÐ [ zZ }gzZ ³‚ÚgzZŠ»
Ü ¤t gzZ ì Å «‰
Zzg 0z ÕÔ ä )ï 6,y Q ä™ú6,´ ˜8 g- )‰ Ü ¤ {C
„g Y Åw EZ n Æ ä™ì‡V c* Wâ~ ´ ˜8 g- )gzZ ä™[¦gzZp
Š !* pg
Xì
Å ì‡ ãZx6,*Š ä Š Z Æ Vñ¸zŠ ā ì §Zz ª ~ õg @*Å *Š t
m{ Š HH¿Ð ñ6,g » & §Æ ä™[¦ÃyZgzZ ä™O: ] » VÍß 8 g- )
M K̈Z OkZ ~ˆ gzZX Š
+ ¯:¶
Hc* K» e
$', ',z ÕÃVâ ›gzZ Vz°!* Æ [²6,gî
XŠ
Hc* »xŠ £ÆV'zŠÐZ nÆÙ7 {Š6,Å
Š}Š x **
wÑÆ yÎ 0* Xì ~g Y ~DâßÌ` W0z Õ» nkZāì t |
ìg ™ q ÃŠ CZ y ›V˜ 6,] â £vŠ gzZ yZk , îjZ Ôy a V ¸´ ! f
Z Ôt Z²Ôyj
X ÷ ìg0g D » 0zÕÆV- Š Z÷
»XX ÷ ìg0: ¶ Kvßx9u" s§q -Z~ k B °~g Y kZçO
wŠ 6,gîg ZuZ æF $ ð| ~Š· s§ ~uzŠ gzZ Xì Ð d
%N ì d $òs Z m
X ÷ ìg ±k Ð *Š§{ ÅLZuZ {zā÷Æ ñÎ ~
B Å °»Z **
ÅÑegzZ ~g k~ ´ ˜8 g- )vßÆŠ Z ð| ~Š· g ZuZ6,t » \g-
™y}g ZŠ Z, Z~ ´ ˜yZÐ ~g kgzZ ÅÑe e WVà 5Ð
$.{zX ÷ ìg™Š !*
Æg U c* Ë{z ÃVzg ZŠ Z yZ X ÃÄg ~g Y k
$**
T B V;z {zÐ ‰ ÂÆ XX ÷ ìg
Ù „ }g ZŠ Zt X ÷ ìg™wzNÐ )gzZ i Z0
™x »k#gzZ ¦ÃŠC $.Ð )g f
+Z {÷e
zŠ Å V ;z gzZ X ÷ ñƒ Çg ~g Y k
Å ] *nÃª 1÷ ìg
B V ;z 6,gîm!*
X ÷ ìg Ë~ ]gß
X ¶ˆ ¿g 6,uÑŠ ã
CÅ T ¶„ g + Š " yg e â q
c* -Z ~ Vzg ZŠ Z yZ
y ZZ6,~ F, $~Š· gzZ ð|zg- ~ äâ i *ŠèÑq
',gzZ Sq Å k Q \¬vZ d
27
-ZçO X ‰ Dƒ spÌZ
yŠ q ++Æ yZB‚B‚Æ%$
+‰Ü z ~ ˆ ¶B
bg
á Š !*
.6,}i Xì 6,Vƒ÷
Z} g Z, ðZ} ð|zg-
.yZZ » yQāX Hy ´Zt ä Vz°!*
kZ Ï Y b§~g7 6,á|zg- ~p! zZ g ZuZ 6,pX ÷ }ÒúÆ \¬0
+z
.Æ x?ZmZ',Z J
ÃSq dZ Å Z}
X 3g: Š c* -k
,Š {Š c* $8 g- ~³Æ
iäd
Æ„ g°yg e â [ ZçO c*
c* Š™g ïZÐ + â Ãyâ ‡Æ äƒ dZg ZM ZÆ kZgzZ
Xì uÑÌt ì * â F,
@Y ** ',gzZ dZÐ ƒ Ãg (ZgzZ y â ‡
Ãq Tā ( ì ]i YZ Å T6,gî ã â ‡) Xì Ýqg (Z Ã„ c* g kZ
Š ¯ x ZwÐ Q ä „
(Z ( q NgzZ ã â ‡)) X c* c* g X å c* Û w ' ä Z}
ŠgZŒ .Æ Z',Z
ˆ ¿g 6,„ c* g ¢Zu Z kl , Š ã CÅ d $ ~Š· s§ ~uzŠ ì uÑ Ì * *™
ÅgzŠ k Q X å c*
âÛ yä x?Zm y G]|gzZ x?ZmŠ ƒ ZŠ ]|ÃTX ‰
Æ„ c* g X ¶C™tÃdZg Z M ZgzZ Sq dZ Å *™0 + .„
z Z} c* g LZu Z kl
-Z ÃLZu ZgzZ ~Š Î ~È0*
q Š uzg ä V- Š· 8 g- Ã] Zg¦gzZ ] c*
6,kZ X c* Ãy Z
~igz s ÜŸ Å ] â © ZÆ \¬vZ X c* Š™sp~ „ c* g ( + Š " ) °yg e â
Xì uÑtgzZì
>gÎ }X ÷ C™ s
# Ÿz Å%Z kZ ÷ +Z ] c* Û
WÏ¹ Å œy WŒ
vZ sÜSq dZāì `gŠ ~ 25-2 y‡ÁZ Ô17-111 LZuZ ´ Ô18-26 ýŸÀÉZ
X 7ãU*
ðÃ »k QXì q
-ÑÑuZz {zgzZì ÝqÃ\¬
~ wYÆ„ M K̈Z [Zā Š
g°yg e â +
c* # ÃŠ Z ð|~Š·
Hƒ ¢ Z
/~6Æ^{x Z ¸ZÃ´ ˜°x Ó™| (,ÐWä VrZ ÂXì _ ú
X 1™g ë¤
Ã (UNO) zZ X + Z X- ä VÍß yZ ( à ™Ýq E¯6
,}g ZŠ Z Vs W> ä T )
~g !* ä VrZˆ Æ k QX 1á ~B; LZ wzNå» k Qā c*
~g !* +Z kZ
`Ð i Z0
X 1™Ýqg (Z » ä™spÃ´ ˜¹!*
Æ*Š
X ÷ D™yÒ ÃVE¶ Ö ªB‚B‚Æ wYŠgzZ ` â z ` c*
KÅ# ë[ Z
VrQçO Xì òZg x Â Ùç » ( ì gi" ) ´™ÅVIâ ~½»~ Vzg ZŠ Z x Óy Q
Š™ òZg x Â Ùçt ~ V¸ 5~ *Šāì ÅÛD
X ñY c* +Z: Zg ke
+~ i Z0 $.ä
28
Š™g ïZÐ + â Ã2Z ¸ÆyZ ä VÍßZ
X c* # Xì x ÂÙç »ÆðŠgzZ PtèÑq
ÃVÍßyZÃx ÂkZçO X c* Š ¯ x » ** %NÃx ÂÙçÆÆƒŠgzZ Pä VrQ Â
b§~æE
HH wEZ Ìn Æ äT {Z
gzZ X¸ ‰ Ì t ‚Æ y Q X Š +Ã gzZ ä¯ ÷Z
~ v Wðƒ ð°ÅwYŠ y›¼ā t³»TX å Hyz¬B‚ÆyQ ä VM
+Z¯Ð ã0*
Xìg Dƒiz0 gŠ vß}uzŠ²X ‰ ¤
}QÆc* /
ä VrQ Xì Ð kz&+Z gzZ ÷Š@ gzZDâ ßm» e
$ÒZ Å Vâ ›
E
y ›g Z¼²X Š Š™È ~{ ÅòzøÃyZ X ‰ƒ ÿ¨!{z Z® H¨ £™^ e » wYŠ
Hc*
gzZ #Š Ð xsZ ä VMX åÐ ´ ˜ (Client) ZâëÆ [fm» X+id
‰ 0 +F,
÷ZÐ÷Z vß {z X å Hyz¬Ð yZ n Æ }Z
+Ã LZgzZ ¶Å ~g Z¼
# èY X ‰ 0 ´™ò Z ¸ÑZ Î &
«6¤',~ *Š yg e â Z +7 gzZ #7´™Å6¤',
á²sî6¤',V- X å 1wewzN6,ª
zŠ ~g ‚ ä VrZ ÂX å ¯ āyZx
ñâuÆ *Š ~gzŠÆã ZxkZ ä k Q ,i Z {z´X ;g @* zŠ Å *Š J
+ÃÐ ª
VZ {Z -
$.~
X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z e
gzZ Š
H0yZx» *Š Ù Š „ Ù ŠgzZ à á äM%Z(Å6¤',yŠ q
-ZQ
´™ò Z ¸ÑZ Î°Z egzZX à á(Å&
+7 gzZ #7Æ6¤',ä°Z e O%Z~x ÂÙç
gzZ c* +Ã ¹ Ð ä™Ýq wzN6,ª
VQ {Z zŠ Å *Š äM%Z X Š
H™g (Z ]gßÅ
Ö ÓÙç6,*Š b§Å6¤',Ìä k QX Š
# H0 œ
/% »]âç~ *Š ~g7 M%Z V-
X à™ì‡
ì Ð VE¶ KÅ # Ö ª m» T· _ x» g $u kZ Å~ V ·]|
(ÅkZpX Ïá á(ÅM% Z { z ÏƒC Ù ª# Ö Ó ~y Wgz Z ~Šāì @*Ù ª
™C
Åg Z2 Z6,°Z e O% Z Š ã +Ìx Â Ùç Zg ‚Ð h
CÅx Â Ùç O% Z X Ç ñ Y w$ e
c*Š ™ òZg Ã°Z e O% Z( Å &
+ 7 #7äM% Z b§TX Çƒ b§ÏZ Ç!* ¶ˆ
Xå
Ã´™gzZ Ïƒ Za „Ð x Â<Æ*Š Ì´™ ¹',gi" ªx ÂÙç *
wV" gzZŠ»„zX ÷ D™wzNÃx Â< ´ ˜{zX ÇñY HwzNÐ œ
/%
29
ìg™x »6,} ¤ZÆ LZuZÐ j§v Ð Og ì‡6,´™ ¹',gi" wzN
WgzZ ~Š~ *Š gzZ X Çá weLZuZ( ÅM%Z ~ Ë Æ TX ÷
yZx~y
Ö Ó
X Ïñ Y 0 #
I
4]ö » ~0
] ¸6,gîðâ Zg e (Shekel) ÿ¹G +e » LZuZ „ ¬ ~gzŠ {Šñ
ƒ w=) °Z e O%Z @',Æ kZ gzZ Xì ;g Y @*
{z´ Æ kZ Xì ;g Y @* ™ Ýq
$rÌzg- ´™g !¤ Å\g- Ð Y â2008
Xì g D »ÚgzZ T
‰ 4]I
Ü ¤ Å ÿ¹G Cg !¤ ÌŠp¢ZuZ}ƒŠ}ƒŠ [ Z
öÆk QgzZì ;g Y á
Cœ
Xì ; g Y á / ñgzi ÌkˆZ »
% » *Š {zèYì yÎ YZ nÆ yZt Xì ;g Y @*
ÌÃ] uZzÆ ä™ ¹F,óg’ Æ x Â ÙçgzZ HyÒ Ã ãZZ " ~ ª
zŠ ä ë
qçñkZ1Ç}Š à6,`z²B‚B‚Æ ãZx6,*ŠÃLZuZ¢¹ Xì HyÒ
*™yÒ %Æá ZjÆVE¶
X 7e* Ö ªgzZ ` â z ` c*
KÅ# ÔwYŠÃ
½x Â°~ ;gE- °yg e â ( ì [Y H¬ ™f »X) ~ Vzg ZŠ Z y Q
] Ñ»~ ¿Æ% J e ~ ‘J eÆ xi Z°Ãpz ½Xì `z%Ð • á
Øz y÷
Æ V*¶ Ö ªÐ s
KÅ # # Ÿz kZ gzZ ì ˆÅ s +Z °ÌÅ |gzZ
# Ÿz ~ i Z0
Xì Š Ñ®™6,gî~gÅÃqçñ
Hc*
Æ yQXì 7¢ ‡6,VE¶ Ö ªgzZ #
KÅ# Ö ªÃ+
M K̈Z°yg e â Z®
Xì ªÑgzZ p"¼ ƒ
tq
-Š 4,
» ÷Æ äÎ xi Z°~ y QÆ™s ™ b§Å 1~gÃÃV¨â ŠÆ VÍß
~ Tì >gÎ „zt Xì Šñ~ ýŸÀÉZ >gÎ[ Z t Xì c* Û [Z
Š ä œy WŒ
Xì Š Hc* Z™sg ¬ » ` â z ` c*
yÒ Y Z b
Z Æ ]øÂgzZ ] Zg¦yQ >gÎt gzZ ì ã!* á g Z ~ ýŸÀÉZ >gÎ
g Š÷
Ö ªyK̈Z°)g fÆXì C™
XÐ,Š [ Z »] ˜i Zˆ ] §gzZ #
LZ {zā å Š
H0 Î$ +gŠkZÐzz Åª
+gzZ lç$ zŠ KZ òŠ W÷Z q
-Z
LZgzZ å 8 Š Ð ÃÅ]g ›ÃV'¾{z X å ÎK,Š»gzZ dZÐ ƒ
Ã\ W
30
n
pg: w ðÃÐ zz Å " $¾gzZ X å &«g Z gzZ — Ð yQ Ã\ W
$¾KZ òŠ Wd
X å H~}g !*
Æ#Ö ªòŠ W÷ZçO X¸
t) ñY Ì W¤ Ö ªā &7~L L
/Z X Ï ñWL#
HÌc*
āì ¢= Â Š .= gzZ ( ce Ìã W
Ñt ‚Æ Z}
ó Xó ÇVß 0* zŠ {Š c*
V;z wgzZª zŠ kZ
iÐ ª
( 34-3ï >gÎÔ41-50 ] uÔ 18-36 ýŸÀÉZ >gÎ¶ Š )
gzZ wYŠ Ô3Zz Åx?Zm}]|~ T qçñ » V*¶ Ö ª

KmZgzZ #
á ™f » ` â z ` c*
Xì ï÷
÷ D Z h QŠvß { z » VÍßy Z ÷ n Ö ªvß¼Æ *Š kZ
pg ¢6,#
Ö ª
pg 7y ZZ 6,#
] ÑZÎÆ b§ b§0Æ§Zz } (,á Zz äWk Q gzZ n
Ö ª vßÐ ¹ā å 1 y T ä œy WŒ
7¢ 6,yŠ Æ # Û ÝZgŠ X ÷ D ™
$kk QgzZ ( ÷ D™t Zè { z) X n
{zā ÷ y7 0Ð§Zzá Zz äƒ úzg d pg
,5
äƒk pg yZZ6,Sx- vß @',Æ y Q ?Ïƒ úzg “
+q ¸zÆ kZ {z X ÷ n
Æ#
}g !* Ö ª vß {zXì |gzZì stā÷ … Y {zèYX ÷ {Ši spÐ
Û )X ÷ ñƒ±
( 42-18 ògŸZ >gÎy WŒ zÐ 5 Zgñ¦ G{zX ÷ D™wZÎ~
Ö ªG
ÌQ 7öR ðÃÅ — ~ kZ ¨Wgz¢yŠ » #
Û ) X … â 7Ð ZvßÒZ
( 40-59 §ÖZ >gÎyWŒ
-Z 46,{Š â gzZ xi Z°8 g- n Æ ä™Š !*
N Z(q Ø è
',z { nÃyZZ ~ <
¯ V*ß » 5~ ´ ˜8 g- )X **
QgzZ ** Ö ªu» y Q ÷ ‰ƒ
Ñ: yZZ6,yŠÆ #
+Š" q
-ZÆ™æ~ \g- Ãy Zy
Ñ!**™ Za ~p~ y;f ZÆ yQ}ƒŠ }ƒŠ
X*
Þ ‰
Ñ~ŠzÃ}Ñ ç.
X å **
LZ óg’ {z G 1X åzg Nu " ¿» ä™ Š Ã´ ˜Æ *Šp¤
/Z
Þ ‰ +Š " Ã+
. M K̈Z x Óā åÑ „z » yZ X å ;g | (,s§ Å w”Æ œ£
X ñY c*
Š™sp~}Ñ ç
31
+Š" °(Åk QÆ™spÃÏ0
+ Æ \g- çO
i i§Iè ä Vz°!*
Æ \g- {zpX å 1 CZÃÏ0
+i i§! f6,gîågzZ å 1™g (ZÃÌ‚Î{Š â WwZzigzZ
$! f+Š" Ðzz ÅTX ¶! x»yÎ$
Šz ¸cd +ÅŠ Z ð|~Š· g ZuZæF%N
ZŠÆ èõÅVâ K̈Z x Ó åwìz ëz Z (,¹t» d
Ð } ], $k Qp¶ðW~
Xå* .~ Ì‚Î{Š â WwZzigzZ +Š" ÃVÍßyZÑ »T å Zƒ ;J
*™[_ Ù !*
-C
+Ìn kZ Š Z ~Š· ð|8 g- g ZuZ 6,
Æ V- Š· Ñ » yZā åyÎ$
M {zā @*å **
š M íz LZ ÃV- Š· gzZ X å **
Ñ :Zz ~ kYZ š Z™Š Zi WÃkYZ š
M
X Ã™òúŠ »!ÅkYZ
LZuZ~ ä;V× Z',~ *Š à b Å„ M çO
g ¢ZuZ~ kYZ š
c*
c*
X ñY0: „ -Z
g yZx~ *Š LZu ZJ *™Šæ J
# Xå* Ü z kZ Å
-‰
Å ðCÅ} úŠÆ xsZ *
G @* # Ÿz ÅVE¶
*™s Ö ª~ h
KÅ# +].)kZ
gzZ + Š " °ˆ Æ kZ ?ì HŸ » Dõ°ð| ~Š· ~ \g- āì @*
™
*™ðÃd
Xå* $! fyg e â
h™yÒ Ã Dõ~Š· ð| ~Š· „ ` â z ` c*
y Ò { z÷ M gzZ wYŠ
» ðC » xs Z²X åy áz ëz ¡}g !*
Æ kYZ š $8 g- ā ÷ D™
M »d
$U*9Ð ðÍ ç~ }g !*
á Zz äW 7 y Z X Zƒ " Æ ]uZz á Zz äWòúŠ
Û Xì mÐ LZuZ„
+Z ãZz ä œy WŒ
~ i Z0 g ~Š· gzZ ëÅzk
c* ,»]uZz
Xì Hy´Z »¢ # Ÿz ÅVzq x Ó
A &gzZ s
:[ Z ÃV¸ÛòsZ
Ü Zœ K Z ÷ , Z º
L Z gz Z ÷ ì g ù wðe » ‰ Û Ð ¹ À `W
Û ³ #L Z { z X ÷ ì g™"
D ™y Ò V × Z',Å V ¸ $Z@ Ô CÃ\ W
g »zc C c*
$U* e
HH { ZeÃy ZèY X ÷ D ™ (Z vßá Zz ½ 6,5 Zg Æ s¦6,gîm{ X ÷
Š
ë Z) Kg Kggz Z X ÷ D ™ c 6,V Â!*
+™ÃV Â!*
gz Z D h ªÑ { z gz Z ì @*
ƒ
X ÷ !7
32
Ôì ðÑŠzÂÅVÍßs§Å¿#~ :WÅe Û ä ë~ [ Â kZ
$g Zz‘
+]
~h Û }uzŠ gzZ Ô÷ D™ òúŠ » ðCÅ‘
.){zā ÷ D™ ½ÃV ¸ Û LZ
Ì» ` â z ` c*
gzZ wYŠ ~ TÔ,™yÒ ~ i Z0
+Z: Ó¬ 0Æ VE¶ Ö ª
KÅ#
XƒŠñ™f
: D¼ 0Æe Û ~xsZÐ Vƒ Ì, Z Mg ‡Ð ¹ }g ø
$g Zz‘
Û ]â ¥~}g !*
ë Z Û y Z VŒāì ]gz¢Å%Z kZ n kZXÐ Vƒ n
Æ V¸ pg
# ÷ u" n Æ + Y 0Æ |
Z Û òsZ vß¼èY ÔN Y Å
# Ù Å V¸
Û òsZ ä Åzh KzmvZ -½£Z @·]|Ñ }g \ }g ø Ð
0Æ V¸
Û {zāì ÅÒÃVâ ›gzZÔì Å ðÍç
X ÷ggzŠÐ 46,‘
Ö ªZ®Xì ]gz¢Åg £q
Å# Û yZÃVâ ›çO
-Z nÆyT ÅV ¸
õY Å]c*
ÃgzZZ Û Z™ ¯ g £ÃTì qçñ (Z q
++Ô ]ÑìÆ V¸ -Z V*¶
K
Ë Y ÅÄ6,
Xì $
·]| Ñ }g \ }g ø x?Zm LZƒ Z
# å 7XŠ q 7
-eZ ðÃt
Ü z k Q X ñƒ wi *
]|‰ * ™á kz ~ á YQÆ yŠ ~Üæ ~tK6,~
V½
p=B‚Æ x Z™ Z/ô~ -Zx?ZmLZƒ
V x™Zg—²¸ ~ ^ÅyK̈Zx ¬ q
Û
X¸â
V˜Š ~(,yQ ~ Ï0
+i ÅxsZzÂÅ ~
V \ Wä x?ZmLZƒ ]|
åÐ ~ VE¶ Ö ª™f » ` â z ` c*
KÅ# $rgzZ
gzZ wYŠ ~ yQX ðÑŠ s§ÅT
Û òsZZ
@Y H~ sf™fÐ ,»kZì [Z H0ÆqçñkZ »V¸
Xì *
:‘ÛÛ -1
Û ÛˆÆVÇ; ŠP Å] c*
Šz‘ W]‹‹Ãz Å ~
V ·]|x™ Zg—
~ux â Z_g ZzÆ~
V ·]|āìt{o{÷e
$.Ð ~Z Û kZXc*
++Æº W~
Ù ª~ *Š kZ¬ Ð äWÆ #
NÑŠ ì6,VÍßyQÃVâ ›gzZÐ VƒC Ö ªgzZ ÷
B 6,xsZÐ
X ÷ ìg™™k
33
EdN
6,ðÍçkZ vßVâzŠ {·Z ö- zÛgzZì ðâ
Û ðÍçä ~
V ·|
pg ¢¢
X÷n
Û ÆyQg¼» ~ux â Z ]|ā÷ ëB‚Æy ‹Z vßÆº
º ÛÛ
X Ç}™" sÃ} úŠÆ
$U*
Ü z »g¼Æ ~ux â Z6,gî ãZz ä ~
ç‰ V W£Z @·]|! ,Z !*
Ü z kZāì c*
W Æ *% ! ! Ð Vƒ x?ZmŠúñ []|)ëÆ yQ ‰
d Û
â
Xì –~ ~g g 9X ÷
*%0Z Z $¾z ÐgzZ YZ H {z a }g vL L
# Çƒ: â i d
Q x?Zm}]|
Æ ~ux â Z }g vgzZ }g vÐ +F,
ó Xó ÐVƒÐ ~ ?~ux â Z {zgzZ yxgŠ
# ì Ð äâ i k Q m» ðÍçÅ ~
Vƒ y Zx~ux â Z Z V x™ Zg—
ƒ ãZzx|Ìt Ð kz kZpXÐVƒ n
x â Z ]|āì @* pgmÐ Vâ ›Ð
Ü z k Qāì t È » kZ Ïƒ #
KZ y›‰ Ö ÓÅ VÇ) IÐ g¼Æ ~u
XÐVƒ` Å# Ö ÓgzZ ~Š Zi W
EdN
Ö Ó~Š· 8 g- g U¨6,*Š x Óˆ Æ Y # ö- āì CC õg @*
D™#
á ZjÆ yQ ´ ˜LZ ~ ª Ö ÓÅ Vâ ›ä VrZ X¸
q ÏZ {zā Hg6Ã#
X I0‘Ó4k ,
i c*¬g Å[f´ ˜›‰b§kZX , Š™
c*
EdN
Û Ð l Æ Vâ - yZ {z 7en Æ y›Æ ‘
Ýqg Z Û ö- ` W
Ð W, Ö ÓŠ Zi Wg UŠpq
Z ~Š OZgzZ Ï(Æð|gzZ ~Š· Xn™ì‡# -ZgzZn™
Xƒi *" Ð ºÆyQgzZƒŠ Zi W
Æ [ zZ òsZ [ x» ä VrZā÷ D™òúŠÛÆ yZk
,Z s§~uzŠ
ƒ Za t wZÎV Œ Xì à ™Ýq]Ð ºÆ Vâ Zx›)Æ*Š)g f
āì @*
,™g ïZ Ð Sq Å y ZgzZÐ ÷g ”
GÆ [fÐ ! x»Û ãZk
, -ā²Ä
ZJ
Š [ Z » V- g » d
gzZ c* Û ÅM%Z6,gî 9ä ’x â Zā7eg ï ZÐ |kZÐ
$
34
Þ ‡Ã~Š Zi WgzZ ~g UŠpKZ ä VrZX 3ggzŠÃ\ WLZÐ +
òúŠŠ OZ. M -ÅM%Z
X 3g ì‡B‚Æ
Ð wÅx â Z o¢q
-Z ä VrQāì õ6,’x â ZÃ] Z|ÛÆ yZk
,Z
Ö Ó6,o LZ
q 7ut ‚Æ›)ËgzZ Å#
X c*
@*$U*
ƒ" $u ˆÅyÒ 6,zZ x|»} úŠ kZÆ ] Z|Û
s Ð QÆ g
Xì VÈ b§Æ×zg izg 3Zz ÅŠúñ[]|gzZg¼» ~ux â Zāì
7eJÜ z kZg¼» ~ux â Zāì @*
-‰ ƒ ãZz Ìt Ð g
$u Ñ!*
{gÃè
Xƒ: dÛ 3Zz~ *Š kZ Åx?Zm}]|J
$Œ -Z
#
[F LZ wYŠ ª [N*
ÑJ #M
-Z Ü z k Q}]|p
hW7:Zz ‰
uCZ JÜ z k Q wYŠ 1Xá™: Ýq ! x»~ uLZgzZ}™: òúŠ » äƒ
-‰
M n Æ V- Š· vŠgzZ V- Š· Æ LZuZ J
7Š Zi WÃkYZ š # Y™7å
-Z
@Y 7Î ~ zk
ÑïÃyQÐ V ˜ X * ,Æ o k Q™Ñ :ZzÃV- Š· gzZ X *
@Y 1 Z™
X ÷ D™òúŠ {z »!ÅTgzZX å Š
H
~àk Q ~Š· {zāì Ås CÑZ >gÎä u 0*
# Ÿz~ (21-94-5) m Û
yWŒ
,
zk # Ù Åàk Q ä ë) X¸ ‰ G íz °Ð V˜ Ð N W:Zz
à{zì à™|
Ü z kZ (Zp( ì
# Çnƒ e‰
XÐVƒ`ƒ úzg ] uZzzŠ sfzgqZ
gzZXÐN Y Š™ ;g ` â z ` c*
#
Z -1
XÐN Y ’~ s Z§Zx Ó{z Z
# -2
ìg™òúŠ » ! KZ6,}iukZgzZ ÷ ‰ W:Zz ~àLZ LZuZ [ Z

X÷
e** -‰
J Ü z kZt 1X ÷ D™Y òúŠ » ä™7xsZ 9g »zcÆ‘ ÛÛ
Ÿ ²N
Å Za : È ¢~ :W™ ø ~µÅ qçñÆ ` â z ` c* -Z
gzZ wYŠ J#ì
Æ qçñkZ {z Xì „g ™g OZ » x » óÆ ]Z|Y fÛ~ KkZ *Š X ñY
?ì @* Û ã]C
$%W,Z H6,*Š yg e â »kZgzZ ÷ D â
ƒA Ù Í H H0
35
:‘Ût£Z
Ö L » V¸
V ;z Xì ŠñVK c*
$ Û ZV˜ ~ xsZ Æ gzŠ h
+].
¹~d
$°! fh
+].É ~ „
c* -’‘Ût£Z6,gîg ZuZæF
g LZuZ sÜ: q %N
āX ÷ ñWt ‚U V c* Û kZ ‰ G {ZeJ
ú¼Æ º ççO ì w=
-u u **
Ø » ` â z ` c*
~ x Z ¸Z Åd
$! fh
+].ä VMX¸ £ZxÝ Zi% ã!*
-’kZ
q
gŠ Ç!*
„ ~ b)q -uÅ ãZª ( £ZxÝ Zi%) Ñ N*
-Z FJ Ñtāìt |c*
`
y ZgzZ XáÅw7 Ð ¹Æ x Z ¸Z 8 g- h
+] Æ kZ X å
.ä k Qāì t |Šz!*
$×: ÀÅ yQ Xì ~g Y Ì[ Z q
Å ä™Ýq e Ù ªÃVñ{ Å
-’mZ X HC
h — „ ^mQā H7 b§kZÃ qçñÆVE¶ Ö ªä £ZxÝ Zi%ì V;Zp
KÅ#
Xì ÅtqÜ~ ä™|
# ÙÃ ` â z ` c*
gzZ wYŠ äVrZ ~Š
gzZÔŠ » [¶ Š nÆs
( www.aaiil.com Z·' » ` â z ` c* # Ÿz)
Š ïa Ã *ŠB‚Æ } úŠ L Ñ„, Z ä £Z xÝ Zi%
$u Tā c*
~g
X Ïƒ ~g7 „B‚ÆöZa mZ {zì ™f »x?Zm}]|*%0Z
ÅŠúñ [m» T ) ñƒ D™tÃðÍçk QÃ~
V ·]|ä k Q
„ V;zgzZ X¸ ñƒ ]¯~òx?Zm}]|āì Å7?Š ( ì Ð 3Zz
çÅ ~
V W£Z @·]|gzZÐ NÑ 7p=:Zz Šp {z X¸ ‰ G ®Š
}&
+Èe Æ £Z xÝ Zi% ª) ¶0}÷ ðÍ
$.ä £Z xÝ Zi% ( ¶~ }g !*
WÆ ]gú! ºq
$u²¸ d
āì `gŠ ~ g -Z {zèÑq c*
PÃë›yZÐ j§
Ö ª~ *Š kZ :Zz {z ÷ d
XÐN W¬Ð # WÆ*%! ! x?Zm}]|
āì `gŠ ~›9
x?Zm}]|\¬vZ Z Ü z k Q ~L L
# Ç VƒŠñ‰
-Z ~ { ¹æÆ wŠ {z X ÇÇ~ *Š Ã *%0Z
Cq
-g ¨ − XÐVƒê} ÀzŠ ä VrZÐ, F,
8 Q6,g f
Û zŠB; VâzŠ LZ ä VrZ gzZ Çƒ
Çg 6,Vð+Æ V ¤
36
Å VZñ} ¢Æ Õ ÂÐ N qu CZ { z Z
# Ð Vƒ
# Ð ÒÐuÆ y Q# â
Å VZñ ÂÐ N VQu {z Z
Û » XÐ , )± b§
% { z Ç2ÎÒp Å ŸÆ y Z
-V;z ÷‚ » x?Zm []|gzZ X Ç ñ Y
V ˜ Çã J
ó Xó ì CYÃJ
-
çÅ ~ Æ 3Zz Åx?Zm}]|~ g
V \ W~ }g !* $u ~uzŠ
» *%0Zx?Zm}]|~ Tì ðÍ
Xì `gŠ Ìx **
ā÷ D™yÒ ~g Fh
+i Z0fv
.]|
Ü z k Që) ñÑ p=7
sz^~ c ‰ }g ø ~
-e Z k0* V wÎgÆvZ
?÷ ìg™c6,q ¾\ Wā Y7 Ð ëä ~
V \W ( ¸
ä~ Ö ª ëā H n²ä x Z™ Z/ô
V \ WX ÷ ìg ™ c 0Æ #
Û
â
X c*
KkŠ J
Vƒ: ~g7 V*¶ -Z Ü z kQ#
# X ÏñW7‰ Ö ªā
» `gÎÔgâ Y ÔwYŠ ÔV ZðŠX c*Û ä~
â V \W~ekZX Ï
Ôwz4,»x?Zm}]|*%0Z Ô **
` c* ƒ qƒÐ [f
Y 9Š » }i 6,] â £ &Ô ` â z
-Z ) **
}uzŠ ~ tæq
ÏÆ¿v WÐ ^~y
WgzZ ( ~ [²}ŠgzZ~ [f
ó Xó ÐVƒ ¦Ð ]â £ZÐ V;z vßgzZ
-’t£Z òúŠt gzZ ) X H òúŠ » ä™7xs Z Cä ºÛt£Z
VâzŠÆ q
á ~ Y â2002 yWŒ
kZ ä ~ Âðƒ ù ÷ Û yZ zk
,[ Â ~÷ ( ì @*
WtŠ ™6,V7z¤
/
Å¶Š [ Z »[Â kZÃx Z™ ZY fÆq
X ¶~Š (F, -’
:‘Û! ;z
Ù ª~¦‘´Æ [²‘
X ZƒC Û g ZuZ6,q Û { ZegzZ ÐZ
-ZÐ ~ V ¸
s ÜÆ Z}
.q-Z vß {z) X ÷ WæÔy›³ #x ÓÆ k Qā Hy´Z ä T
37
*™OÃ5#x ÓyZā H òúŠ h
Xì x » » [ Z N * +'× ä VrZ ( ÷ >%Æ äw"
X ‰ƒï÷ á ~‘ Û ~Š:WZg ZÆ‘
Û V;z ~¦
ï6,k QXì wŠ »xsZ [²~i sQgzZ ÜewzN »¦¬ Ñ »y Q
ä VrZ n Æ ä™ u 0* Ð uÑÐQ X 1 wewzN6,i s ä VrZ å ** )
Š™OÃVâ ›x9{ † Vzg ZD
X c* Ù
Ù ª‰
C Ü z kQe á ~ Š Z ~Š:Å º
$¸ z n¾Å äƒ ï÷ Û g Zu Z 6,kZ
„ Û ! ; z gz Z \z¤
g â k% Z C Z ~Š:Ð li ‚ Å ‘
c* /Z (,~Š:Z
# ðƒ
~ Š z Ã„
c*
g xõkZ X c*
Š x ** w: É Z K Z ä VrZ X Ïƒ ì‡
» [²~Š:Ã•
} g ø ÃÄ ÜTgz Z X c* z –Ãx?Zg ZŠ gz Z Ä Ü ä VrZ a Æ ä Ñ
Š ™Š1 **
Æ>Ø ÷ á Š !*
Ã„ g ÅÑ~ˆāì st X å H ì‡ä ~
c* V ·]|Ñ } g \
vß ! ;z ~Š:X „g ì‡J c*
-w‚ 1400 „ g we â ÅÑ²X Š
Hc*
Š ™ ûÒ$ iB‚
3 Zg n Æ ` â z ` c*
ä ~g Z¼B‚Æ xs Z Åy QX¸ ` W~ÆðŠÆ wYŠ
yÒ ~ 95-6 ~ m Û ā 6X Ã™ ZŠ Zg ZŠ™g ZuZ6,CZ {zā @*
CÑZ >gÎÅœyWŒ c*
Š™g Zû
Xì Zƒ
X à™g (Z qË~ Š Z ð| ~Š· g ZuZ6,Æ \g- ä Š Z ! ;z ~Š:
ÃŠ ZÆVÇ|gzZ V- Š· yQ6,Vß Zzp
X ~Š ßF, pg ¢6,xsZgzZ
ÃŠ Z ð|~Š· Ð } @ç {”ŠŠg)gzZ ~y WkZB‚Æ xsZ œ /%
á Š !*
{÷ ~Š:Æ™^)g fÆ i ˜ mk%ZŠpÃgœÆM%Zā ðƒÝq ÌZ +Z
Y nÆYÐ
X Z 7,**
.{ e Z ðZƒÆ[²ÃŠ:0Z m,
Ð {] á 6,gîvä i ˜ q
+Z†{ ÷ -ZÆM%Z
Æ ` ¯ÅM%Z Ô ïG HÒ&z izg gœÆM%Z V˜ X ŠHá w) m,ÎÛ~(,Å^gzZ 1
Û 14 ] ‡5 ÅVzg7 VâzŠ X¸ ìg™g éŒEE
ðƒÃY â1945 ~gz 3G
" ZB‚Æ QZg&
+¾
kZ ÃVç;z ~Š:„ ˆ w‚ &sÜpX ‰ G \Š 6,Š Z k%Z ~Š:~ T
äM%Z ¬ Ð ƒ
gzZ ðW~ Š z „
c* × b§~',»Š Z
# X Z 7,) {'
g LZuZ Z
X HtÃ„
c*
gkQ
38
â
É ; g ì‡Š Z k%Z ~Š:sÜ: ˆ ÆXŠ q ! zZ kZÆ Y 1948 ÝZgŠ
Û ! ;zāì C
Å ¶ŠāðŠ ÃxsZ ‘ Ù ªs ™s ™Ð TX Zƒ Za x PZh
+'× ~ kQ
-Ñ~ li ‚
Xì q
Æ„ g xõ»Š Z ! ;z ~Š:B‚ÆŠ Z ð| ~Š· Æ \g- Ð Z
c* #
{zāì Š c ´ ˜›c*
Hƒ e** o ›q Ü z kZ Xì Zƒ ì‡m6,gî
-Z ËÐ ‰
Xn Z™ »ïÐ6,egzZ }wi sÆŠ Z ð|~Š· 8 g-
Û kZ
~Š· X ÷ ìg ™7 Ã+Š F Æ xsZ {zā ä òúŠ kZ Æ º
Ö Ó6,*Š òsZx ÓÃŠ Z ð|
X H ZŠ Zg ZŠ™ë Z nÆä™#
g ò ¸! ;z ~Š:gzZÄÜÅi s¶ Š )
c*
(www.imranhosein.org) „
Û ðÍ ç~ i Z0
0Æ ¦X ¶ðâ
D™ ]!* +Z ãZz ä ~
V ·]|
V ¸´òsZÐ TX Çƒ dÛ gzZāðŠB‚Æ xsZ ñ*Šā c*
$ Û ä~
â V \ Wñƒ
Û ! ;zgzZ ~Š:ç O X ÇƒgzŠ » y- {z X Ç ñW!²i » VÅŠgzZ T
]Š ª Å‘ $r~
Ù ªÐ¦[ Z
X ÏƒC
ä VÍß¼ X ðƒ c °»6,q ¸z ûð5Z'Æ ¦~ gzŠ ðZ’ZÆ xsZ
Ü z °»Ã] !*
‰ kZ²‰ Ü z kZ Xì z » t Z²É ì 7~ [²¦āG 7 bÑŠ
X ¶_ƒ " $U* s ðÍçÅ ~ V x™Zg—pXì [ g ¦/
M%ZB‚Æ Vzg Ïg Z0 +÷á gzZ„
Š',i y›È !*Æt Z²~gzŠ {Šñ
vßIèÆ¦²X ÷ ìg™4z] .c äZ™Š Zi W}iuKZÐ ŒÆLZuZgzZ
Xì ñƒÇgg ZŒÛ ',Š ZB‚ÆU‡^ ,Y** +Z: âÝ]Š ªÅ[²~Š:gzZ
yZ~i Z0
Û {zāì t U 3â Z gzZ 0Z ]ª q
gzZ yWŒ Û ! ;z ~ gzŠ h
-Z » º +].[ Z
m» XX ÷ ìg ™g ZÜZ 6,ä™yÒ ãç Šsw/ swÆ ]c*
Wy Q Å g
$u
-ZP ñZÎ) Y fV;zāì YY H~
q .Z Èt Ð TXì Ð VE¶ Ö ª
KÅ #
# Ÿz Å ãçÝZ )g f Æi§T÷ gzmÐ i§k Q ( Æ
Xì CWt ‚ s
` â z ` c* +]
gzŠh .gzZ Xì Cƒ ¢|ÅšIè Ð j§x ¬Ð gîm{
Xì CWt ‚™Á|ÅwYŠgzZ
39
á{ 6,ä™ y Ò ~ šIè Ãg Û Y f Iè Û s§ ~uzŠ
$u z yWŒ
.Z pÚ/ÆVzuzŠÃy ZëÐg ±Z kZ ÷ D WÃqŸg
Ã]ÑìgzZá Zz ä™~
}gŠÐ yZ {z ÷ K yÒ pä ë~ [ Â kZā 6X ÷ D 0*
ÑZz ä™wJ¢
X ÷ ïŠ ð3Š 5
( >Z G
î”) ) )
®) — -3
X ÷ D B® Û ã*zy d
) ) —Iè Ã\ WLZ ì ‘ $¾z Ðq
-Zt
L Æ~
i ZgŠ gzŠ ñƒ D™¿6,< ,Pāì t g »i§ » yZ
V ·]|yZ âvg )
X ÷ D Y nÆ+ Š Vi Z0
+Z *Š~ ´ ˜ÆVâ ›
._Æ ò ¾gzZ Ï À 0*
X ÷ y ›4e
$ÒZ Å WZg Z Ð ~ yZ
ƒIz c ËWZg ZÆ^Ï()kZāìÄJ
-ÌZ]!*
t pX ÷ DgZ¦
/Ï0
+i
M%ZÐ%Z kZ X D™7I úZ ~ƒIz c {z ?÷ f
e ™VYÈ y» LZÐ
ú6,M%Z ä Vâ ›Æ [²Ã 2001 m 11 āì Qe
$¾Ãx Z²Z L ÑkZā
X HÌ¿6,kZgzZ c*
¯/µ» ä™
ÕÃVâ ›ā å H{g ÷ á Z6,gî ãZz ä ~
V @·]|Ñ}g \ }g ø
Û Š÷
â
X c* á gZ ä ~
V \W0Æ wYŠ X õG /J4X3 e bŠ [ Z Ð Vh§Fs ÜÆƒ z
$ZzgÐ y é›.\0kZâ
āì e
y xgŠ}g v~gzZ c* /Z c*
W ( wYŠ ) {z¤ Û ä~
â V ·]| L L
kZÐ bÑŠ ~) ÇVz™cÐ kZ§{ ~g v~ ÂZƒŠñ
Â Zƒ: yxgŠ }g v~ Z
# c*Ü z kZ¤
W‰ /Z ( Ç VzŠ [ Z Ã
bÑŠ s ÜÆ kZ gzZ ) }™c Ð kZ q Ù Ð ~ ?Q
-ZC
›9 ( }Š [ Z Ð
Å \¬vZ 6,gîm{ c* Û KZ ä VÍßÆ ‘
Š »ðŠ ÃVÍß Ð 46,‘ Û kZ
yZ ÃVÍß }uzŠ x ÓÐ j§¿ugzZ ~ åOuELZ ä VrZ Q 1™ï 6,].)
» [ Â kZ ~ Vß Zz å
3CÙ !*
y Z ) c* Ù !*
Š wïC Ð].) yZ ¸ n Û
pg 7mÐ º
40
.) ˆà ~ï yQ~ i Z0
] Û kZ ( ì ï÷
gzZ ¿uä VÍßÆ‘
+Z: #!* á Ì'
X 1 ) ºÌ6,ög D
+z ½~
V â ›] â Z²ZÆƒ z ÕvŠgzZ ~Š OZ z Ï( ä d
$°! fh
+].
+Z ä VrZ ñ O Å ¶Š [ Z » ] â ²Z y Z X ÷ 9ðuÆ
T Åg (Z Œ0*
8Ö ~ e
B™È @WÐ s§kZ ä VrZ b§ÏZì © $gu C Z r%· b§
X÷
Û kZ Le I7¼ ~}g !*
|ä Y fÆ‘ Æ j§ßÆ yZ ~
7ðZ÷ ‡~ TXì 3g™g (Z ~ }g !*
Æ ` â z ` c*
ÆgzŠh
+].gzZ wYŠ
ƒ yú¤‰ì c* +ZÃ._Æ wßZgzZ Œ0*
Š ™i Z0 +ZÃA çy Z ä VrZÉ ì
Xc e *
*™g (Z Ì6,]gß¾Ð kZgzZ
Ûd
÷ ìg™kCspÐ ‘$¾z ÐkZ ÔŠÆ xs Zāì È Z÷
L Å ÉH X ÷ M
ÃÔŠgzZg »zcÆ <
gzZ ] P` Ü z Ëvßtā
h ‚ QÃVâ ›‰
+]
gzŠ h h ™¨ £ » k
. ÷ M pg fÅ ¶Š [ Z Ð ~gŠ ·
B kZ ™^ e gzZ ÷ n
B : ÓªgzZ #Ô: ²)s ÜÆ Vâ ›™ïä VÇ|gzZ V- Š· ~
™ qzÑk
Xì ¿g
vßÆ ( ® Û kZā÷ ìg™g OZ vßÆ *Š ~gzŠ kZçO
) ) — ) ‘
X , ™7i Z: Zg›ZŠgzZ: Ó¬ 0ÆVE¶ Ö ª
KÅ#
:y›wì×zg
Åd
$°! fh
+]. X ÷ n Û » Vâ ›, Zt
pg ‚f ° ì ‘
}gzZ ³‚
… â Ãà¥p~Š OZgzZ ] ¸Y ¯gzZ Ï( ÅkZgzZ ÷ W,Ou" Ð ¹F,
ì 5yƒ%Åd Ü ¤ ÅyQā÷ D™tgzZX ÷
$! f°à ¥pgzZ ! x»Ô‰
L Y „ Ð xsZ D ð^NÆ d
$°! fh .āì wì » VÍß¼ Ð ~ y Q
+]
‘Ût ÷ ñ¯ wßZ LZ Æ ™ÉÃV Â!*
Å ¹F, +4 Å xsZ ä VrZ gzZ X ÷
X Zƒ úzgˆÆÄÜ
41
wì×zggŠkZ~ *ŠÃxsZ vßwì×zg òsZ
gzZ ÷ T e 9 Š yg e â c*
CZÐ ã ‚ WB‚Æ uÑIè gzZ Ï(Æ y QgzZ j§gî! fy›x Óā÷ ë
á ÌŠÎgzZ] c*
Xì ï÷ Š OZ~ TB
LZuZ É ÷ `™ {@çB‚ Æ „ g LZuZ vß wì ×zg òsZ
c*
Ö Ó
wì×zgt ‚}g ø X ÷ `™ Za Ì4zŠgzZŠ ZB‚Æ #
(Z ä o ÅF,
Ö Ówì×zg Å m,
Ìä #
ÇÅÅF, ā÷ … Y vßƒ
z6,sæ~ yÎ 0* gzZ H
Š Zë Z z Õ~àÆ kYZ š vßwì×zg}uzŠ²ì ÅÒÃÅä™
M ´ ˜c*
gzZ ¹Ü ZÆ Š zÆ LZuZ {z „B‚gzZ X ÷ BÅ~ g lñ{6,µñÆ
á WypÅLZuZÐ Z
¹ÜZ)Ôx ÷ # ā ÷ … Y {zèÑq X ÷ D™tÃh ã â ‡
Ü z k Qì ðƒ ì‡„
Å]g ¸z OgzZ 0z Õ~ V¸´Æ ¦Ð ‰ gI e
c* $f ZgzZ
Xì _ƒ •Z
Ü ¤ ~g7 6,xsZ vßP wì×zgt
»xsZā÷ ëgzZX ÷ D™WÐ ‰
X ÷ y›{zì 7·i Ú ðÃB‚Æe
$£Z
Ô6¤',ÔM%Z {zā ÷ D 5 gŠ kZ Ð [fÃ\ W LZ wì ×zg , Z
Y ¯{zÆ6¤',ÔM%ZÉ ÷ Bo CZÃyQgzZ ÷ k
,+ö;g ~ Z”gzZ ´7 W
5
yQX ÷ ìg J e 0z Õ6,yQgzZ ÷ ìg™kB B‚Æ Vâ ›~ y j îjZgzZ t Z²
E 4]
-F
F
÷ Z, Z wVÆ VÍßyZ X ÷ n pg Vc*Šg^B‚Æ y QX ÷ ë ` ¯KZ {zÃVæ¯
+Z LZ¼ ƒ
.g0
™[_ ì 8 Š ~ {ÇOÅ[f¼ {zāì # â Å (Sponge)
Xì ©
8
Ù i 0Æ Š ˜ { z Z
# ZC # ÷M Ü z k Q vß, Z
hY ä T Ð ã ‚ W‰
VrZ ÷ D ¯ : ¶ Ö 5 z ÒÃy Zgz Z ÷ ë ! †gz Z {Š i Â
K» # L WÃV- Š ˜ gz Z ÷
s ÜÆ V ƒ 5É X ÷ ¿g {²˜ Z Åxi Z xs Zgz Z ÷s Z n Æ V â ›ä
Ð Vñ**
Š c* Æ {0 I •Z òs Z Ãy Z X Èa 7ÌÐ a‰à Ç
+â : I Ì c*
X ÷ D™
42
½Ð ;gE- egx W ( L) yn"
Å àì ×zg òsZ {z ‰Cc*
X ‰g ZzZa
X ÷ !¹ ~ ¶Š¼s ÜÆVzŠ¤
/cŠÃVâ ›vßwì×zg, Z
ā 6 ÷ D™ 7 k
, Ù !*
¦ KÑC Ð y Ò 0Æ Vâ ›,k
, ¼ LZ {z
½ c*
ð•ZÐ s§ÅŠ Z ð| ~Š· ~ }g !* â
Æ kZ X Zƒú6,M%ZÃY 2001 m 11
X ÷ 77~ª »z ÅyZgzZX ÷ D™7 Z ¤Z »nÖ
ÌL{z Âì M µñ» ä™Wc* ] Ñì LZ6,„ c*gLZuZÃyQ LZ #
²X ÷ … â „ c*g Ý ª c*'Y ÃLZuZ „ : gzZ ë 7„
, c* /cŠ ÃLZuZ
g Š¤
D™„C 1 Åï ^ ,Y** 6,{ ç~ kYZ š /cŠ Å yQ6¤',gzZM%Z
M gzZ ~Š¤
Š !*
W~ ¦{zā @* ÷ ìg }Š Š ZæZ îWÅ b§C Ù ÃLZuZ {z ,i Z {z´ X ÷
å Š Z 8 g- ! fgzZxg ÃP yg e ât »yQāìt |pXÇg ñ!* ŠÃVâ ›
X Y{g 7ì‡
m 11 ÷ ¿g ™È @WgzZ y » s§ Å VÍß y Z ä # Ö ÓO%Z
X ÷ B^Ñ qÜgzZ ~Š¤ â
/cŠ „ ÅM%Z Ãç á Zz äƒ 6,M%Z ÃY 2001
Xì 7g » cG ÅyQM%Z
gÃñgzZ ] !*
gz Z h SÆ VÇ| gz Z V- Š· ÷ vß { Ze , Z w ì ×zg òs Z
Ø ÅL Zu Z
-Z ä V' V âzŠ y Zā … Y 7{ z X ÷ Ü‡8Ð KÃòOŠ ?
q
~ xs Z X ÷ Å/i ‚ tts ÜÆ V â ›gz Z X ì c* +Ãg Š¾Ã}uzŠ
à {Z
gz Z |k‚ Z Å xs Z² X ì ˆ¿g 6,#Š xs Z ~ ÝZ Š ã
CÅ à ì ×zg ! f
E ¯~ *Š ã qzg gz Z ¨ã qzg Å ] Ñ» Ô ½Å ] ª Ü Z ~ Tì F Ü Zœ
F6,‰
á
X ì ï÷
Ã|~Š â gzZì ÔŠ »xs Z ì {Ñ çk
,+wZzigzZ +Š" s§~uzŠ
5
ZáÃg ZŠZ °gzZ Xì êŠ ßF,
Ð TXì ;g }Š ` Zzg F, 6,| ãqzg gzZ ~Š ã
C
Ù V× Z',gzZ VÒZy
½ëÅ&ZpgzZ 46,½ëÅVzŠ% }÷ „g’s§C CÑ ç
Xì 7ðZ',¹ÜZ ðÃq ÆyZ 46,
-Š 4,
43
,
x Âk+wZzigzZ + Š" „:gzZ Yƒ 7mðÃB‚ÆðC»,x ÂkZ
5
Ñ»e
$h .CZg 7Z Ô]ªÜZ ÅxsZ s§~uzŠ Xì Yƒ¸g ðÃÐ ðC »
+]
Û Ãg ZŠZ ¹Ü ZgzZ *
Xì bŠ r z *™ŠgÃ,x ÂkZ
-Z {zXì 1yTÃwYŠÐ lz»gzZœ~(,ä 'Æ[ Â kZ
/µq
q }g ø V- Xì Û{ » d
-Š 4, $°! fh
+].„z Xì (Master Mind) È
óì
ó ¬¸ Lā
L ì Zƒ –6,ã %
OgzZ V\WmQ ( ÑZzp Û »ì È » wYŠ
pg: y ZZ )
Xì Vð f »¬6,}n Æd $mQ b§ÏZ
ì „g Z¤/~ñ ¥ /kZÃ\ WLZB‚Æ lzy z l } (,à ì×zg òsZ
Æ *Š òsZ ä k Q [ Z åv{z ¬ Xì 3g ŠÅn Æ yQ ä 6¤',gzZM%Z
§Zz ÑZz äƒ úzg ~ Y .5 ~ „ wq ]o » TXì c* Š ™CÙ ª {n {z ( CZ t ‚
Å àì×zg òsZ~ q -’~g ZD Ù òsZ LZ ä ~zZ$ +£ZvZ†WZk ,izÆ.5Xì
Xì Åe $×
Ö ªƒ
# Æƒ {zāìt ] !* uœ~ V¸ Û { Zex ÓyZ~gzŠh +].kZ
*Š òs Z x Ó ¹!*
{z X ÷ Dg e gzZ íñƒ ˜ c* ï Š kgŠ 6,qçñÆ VE¶ KÅ
2ÅZzfāì 7pŠ ðÃ~ ]!* kZÃyZX ÷ n pgtzg 3â ZgzZ k\Z . Þ ‡B‚Æ
-ÌZ ` â z ` c*
J gzZ Xì ŠñªZzg Z- Š {z H ?ì µZz V¹{z ¶Åyg Z- Š ä
X ÷ ‰ƒ c* ÷ ñƒ 7;g~ *Š
s¦ ì Œ6,Vâ ›yZ¡t ì uœÌ] !*
c* Û yZ
t ~ V¸
X ÷ } 7~ ] 5çÆyˆZ
ÅvZ ) gâÆ vZ 6,¯ ÅœgzZ 4 z]
. 3 Zg „ztāŠz!*
Æ |kZ
à ì×zg {zì YY ¬Š Ð ( m!* Ù ª) V\WVâzŠ ÃTXì *
gzZ ~C - ( Ýzg
@Y J
X ÷Ü‡ÐKÃwe ÅÔŠgzZ wY ñƒ ñ;Æ
Ù ª)ÐçWq
kZX÷ Ù Š (~C -ZsÜ-gÑ"ÆkZgzZ wYŠ [N*
Ñ²
: ]Ô: Ó¬ ËÐ s§ÅVÍßwì×zg yZ6,qçñÆVE¶ Ö ª~h
KÅ# +].)
Ë Y Å7µÂðÃÅx »
Xì ³Å ïgzZx »: Ó¬ÆyQ6,qçñk Q *Š ë @*
$
44
:‘Û»VAßû%—
/zŠ Y Å¯ ÷ D™™f » VAßû%— ÆgzŠ h
òsZÐ ~¤ +].~y
W
Ã|{zèY ÷ ñ0 vß {z X ÷ D™yÒ ÃV Âg t
-u Å ãZª i~@*
+Z J Kãqzg
HHyÒ 6,
Xì Š zZ¼ ÷ {Š c*
iÐ kZ {zÉ X ÷Ü‡Ð Ú Š
-u0Z ]ª 0Æ ( V*¶
J Ö ª) qçñkZ vß ‰Ð ~ y Q
KÅ #
D™7tW,,
Zk Ø ÷
iÆ > á Š !*
k%Z ~Š:Ã e vß {z X ÷ ñƒ G g (Z Ùñ{
Ðzz ÅTX ÷ ~ wzNÆ yZ ]â OZ]Æ egzZ X ÷ ÔŠÆ xsZ {zèY
7Ýq¼ núÆT÷ … â Ã´™~½» Ågi" {z „:gzZì [ ƒ »k¼ » e
X Ïƒ wEZ(Å´™~½» « X ÷ ìg}Š wzÃ´™ ¹',gi" {z „:gzZ @*
ƒ
Xì x ZwgzZāðŠ ÔP´™{zāì wì »y Q
Æ +Š A gzZ ÷ Bs ÜÆ <ÑÃ ´™ PkS á Zz ~g Y òsZ
+„ ÅŠÎtā÷ ë {zX ÷ D™wì {L{ k
à$ H**™wEZÃ´™ÅnkZ~A ç
Xì ^ðƒ
Å yZ b§ÏZ ÷ D™g¦uÑ ÌÃ% Z e ^zz ~ $Z vß °ß, Z
zÅ] ŸZ ‹ZgzZ] c*
Xì sîà{„ D
Æ*Š ! fÐ zŠ zK )g fÆ¯~¢q){zāìt ] !*
- c*
ë ZÐ ƒ
ìg™7¼ n Æ ä™Ýq ~Š Zi WÐƒ z Õ~Š OZgzZ Ï(
y QÃ *Š òsZā @*
- ÌZ Xƒ Ýq ] Ð ÐÆ
wì °ßû%— gzZ bÃ\ WLZ Ð ~ yQ J
X÷f Û LZgzZX ÷ D™
ezÐ tØ} (,~ #Š Å5#Æº
Ãä™" qZ KZ ~ DÆ g
$U* Û ~gzŠh
$ugzZ yWŒ +].Æ ` W,i Z {z´
Û iq
Ã\ WLZ {zÉ ÷ ï Šg Z Œ Ð Z ï§ »xsZÃðCsÜ: Y fòsZ X ÷ B„
gŠ
X ÷ D™g¦F, Û òsZ
',Ð V ¸
D »¿ÃVÍß {z ñƒ D™y Ò Ã qçñÆ V*¶ Ö ª~ gzŠ h
KÅ # +].
Û »ZgŠ dZ~ V¸
÷ BÃ\ WLZ‘ Û Z Çƒ {Z
+ÃÃVâ ›yZÐ TX ÷
45
òúŠ »}ogzZ yZZ F LZ s§}uzŠ Â÷ n

pgzgŠ »~ xsZ s§q
-Z {z
X ÷ D™
Zg { Z',m»XX ÷ D ÑŠŠ c*
„ V *¶ Ö ª Ï¹ ÃMg ‡ë~y
KÅ# W
÷M M Xì Ð Õ+F,
hY äT y›F X ÷ „g Y ÄÚ~ kYZ š +
$
Ö Ó6,*Š á Zz + â : Ã Z}
÷ ìg™# Û P³ #LZ {z
.{zèYX ÷ i ŸÐ º
X ÷ ìg™x åuzggzZ¨ £™^ e » 0zÕÆyZ
~ Ýzg Å g Û (e Y ) ì ®
$u gzZ yWŒ $Z@ Å Vâ ›{z
) ) Cc*
e
~g Û èY ÷ n
$ugzZ y WŒ A & Å ä™yÒ gzZ ä™lˆV*¶
pg ¢ KÅ #Ö ª
X ÷ á Zz äW7~ kYZ š M gzZ ~ äâ i { åE4J& W ÷ `gŠ ] uZz, ZÐ ¹
5G
~ËÆ Xā÷ ] uZz, Z {zX ÷ D™ ðÉZg ~ ¶Š [ Z 9
: Zq] P`
',z ÕÏƒÝq ìÃðCgzZ s »Z6,°»Z **
$',
e gzZ ^Ñ~ kYZ š
M Ð ÒÃ
Ö Ð ™
XÐN Y $
46
47
48
·_§» & §
Û +4
+z ½sÜ: ì Ýq ÌZ u" Ã& ¤~ Š ‹Z ãWŒ
~ ög D
Ð zz ÅXXì ~gz¢Ìc ä™ ãZzÃVßßZ yZÉ n Æ ä™ Za +
M7
» u 0* Û ë @*
yWŒ W~™ ì ì‡mãzg0
Xì @* Wx ÓÅ u 0*
+Z m{ ~ ] c* Û
yWŒ
Xì YY H ãZzÃ2Åx ÂkZ b§ÏZì {”tãçx ÂŠñ
( ~g »ZÝ°Z a)
~ VE¶ Ö ª **
KÅ# ƒ qƒÐ [f» `gÎā c*Û yÒ ä ~
â V ·]|
e À]ÑZÎÐ ¹Ð ã¶
}X ÷ f Ö ª ( ›9)Xì ã¶
KkZ Å# Kq
-ZÐ
ƒqƒÐtæ:Zizg Çƒ`gÎ¸ {zH ÇƒqƒÐ[f`gÎ
Xì @* -1
Ö ´¡t c*
# Ÿz mZì #
s Çƒ qƒÐ [f `gÎyŠ kZ ªZz H -2
Xì ~gz¢
X ÇƒāðŠ »V\WQ c*
Çƒ -Z ** Ö ª
ƒ qƒ» `gÎyŠÆ# -3
Xì ‚
rg¢ {Š c* -Z **
iÐ q Ö ªH
ƒ qƒ» `gÎyŠÆ# -4
c* ÑÐ Z 6,gîÆ wVX ß K̈ÃgzZ Çƒ s x|K̈ÃÐ ~ yZ
`gÎ! f N*
?ä 'Æ[ ÂkZ b§T )ì YY ¹ `gÎ ¹´
`gÎ! f-Zā ( ì H m,
Û ) X Ç ñY c*
X yWŒ Š ™sp~ ( ng ÑZ÷ ) }i ËÃ *Š ~Š â Z Ü z kZ
# Çƒ qƒ‰
( 14-48Z',
Z >gÎ
÷ D™ ~¢¹ ~ ä™g ïZ ~ s
# Ÿz Å ðÍ7 c*
Ã6 Fë
V- ì |
# Ù Å `gÎ}uzŠ Ë{z´Æ `gÎ‰ G y Ò ~ u 0* Û b§T
yWŒ
Ð kZèY D™7t0ÆÆðŠÆ Ãë b§ÏZ Xì Yƒ Za $ è ðÃ
ƒ 9» ðÍç
Xì e**
49
( 2-258 {ÂZ >gÎ) Xì @* ƒ qƒÐ tæ `gÎāì @* Û

™yÒ œyWŒ
5E
Æ‘™i ZgŠ zgzŠÆŠ Z åG4&R,
G āJ pg ¢gzZ ÷ D™{@x: Zizg ë » kZ
- ŒX÷ n
™f » `gÎT ( ì „g Y è[ Ât ™Ö V˜)ì êŠ ð3Š `gÎ¸ ÌÐ Vzk
,
b
X ÷ Ù Š6,y W: Zizg ëÐQì Šñ~ u 0* Û
yWŒ
'ƒ 7sp]&ÅvZ ( 30 xzg >gÎ) Xì HyÒ Ìt ä u 0* Û
yWŒ
ƒ 7q ƒÐ [fÌLgz Z ì @*
Z',Z ]|X @* ƒ q ƒÐ tæå `gÎ }
½V- Ð QgzZ }™]Š „Å Z}
.q á Š !*
-Z {zā H Z×Ð { ÷ ÆgzŠ k Q ä x?Zm
XH
KkZ VŒ zŠ 3Š™wïÐ [fÐZ ?Xì mï `gÎÐ tæ„ Z}
.Z÷ -1
Xì CY Å7e Û~
$W ãWŒ
x?ZmZ',
Z]|ä T ( »Šz!ª) 7x¥r »¿k QÃL L :À,
F
ÃkZ ä \¬ Z} Æ g ÇŠgz6,LZ X å HƒIÐ
.āÐ zz kZ ~ }g !*
@* ° {zāì (Z g ÇŠgz6,Z÷ā c*
g â gzZ ì @* Û ä ðZ',
â # ¶~Š ā
ZZ
\¬vZā c*Û ä x?ZmZ',
â ° Ì~ā Î ì Xì
g â gzZ @*
Z X Vƒ @*
Ð [f ( n Æ yŠ „ q -Z ) ÂXì mïÐ tæ ( izgÆ izg ) Ã `gÎ
G
Û » kZ Š
{ Zg Y " , Z \¬vZ X Z 7,0: [ Z ðÃÐ .O>-!6,kZ X }Š wï
HçG
( 258 {ÂZ >gÎ) ó óD â
Û 7e
$Z@ Vß Zz½
Æe
Šz!* Û
$Z@ ãZz ÅœyWŒ
™ qƒ`gÎÐ tæ\¬vZā
Xì @*
X 'ƒ7spL]&Å\¬vZgzZ
50
# Ÿz ÅyÒ kZÆu 0*
™f »T `gÎāì C™s Û āì g
y WŒ $uq
-Z
Ö ª Çƒ qƒÐ [f~ | `gÎ„z Xì Šñ~ œyWŒ
KÅ#
$U*ã¶
" Û
Û ðÍçä ~
X ì ðâ V ·]| b§TX Çƒ
Ü z k Q å Zƒ 4ZŠ ~ KZ
wÎg ‰ # ~ā ÷ D™ yÒ {ñk
,Ù 1Z ]|
C
Û p=V ;z ~
X å [ƒ[z¾`gÎgzZ¸ â V vZ
:c*Û ä~
â V \W
@Y ` V¹ `gÎāƒ … Y ?H{k
vZ Hn²ä ~ì * ,Ù 1Z
C
Û ä~
â
t X c* V \ W Xì } Y 4 ~
V vZ wÎg » k Q gzZ
q @Y Ì c h
-Z Xì CY ï]i YZ Ð QgzZ ì * e ]i Y Z
Ü z k QX å c*
`gÎ‰ WÐ V˜ Çƒ ¬» äY − :ZzjQ yŠ
X Çƒ qƒÐ [f
Û ]zˆä ~
`gÎā ðâ V W£Z @·]|ˆ Æ kZ
ìg ¸ J
-]æ§gz Z ì ¸ 6,5 Zg ñƒ G gHL Z
( ~g g 9) XÇ
gugzZ yWÛŒ
:ì “ _~ $
~ VE¶ Ö ªāì ðâ
KÅ # Û ðÍ çä ~
V Ñ }g \ }g øā 6
äW:ZzÆ x?Zm}]| `gÎÑZz äƒ qƒÐ [fāì t ã¶
Kq
-Z Ð
X Çƒ qƒIÐ
kZ s %Z ~ g
$Š q ZgzZ u 0* Û Xì t [ Z : Zg »i§wßZ !*
y WŒ ª Zg ø
Xì CY Ås
# ŸzgzZ ô=ß Åg
$uZ
# ì @*Ù ª‰
ƒC Ü z
5ZŠ Z 9Åp ÖZ ~ yÒ c*
,
k½ä VrZ ÷ Ý ¬ òsZ ~g »Z ËZ e **
Ññ
Û ¸āì c*
$u 9Ð ÏZgzZì Ñ »œyWŒ
Ãg C gzZX 1x »Ð g »i§ÆÈgzZ
Xì *
@Y 36,
51
[f `gÎyŠ á Zz #Ö ªāì gÃè ~ g $uā 6ā ÷ D™të
Ïƒ µZz ~p~ y Wz }i ‰ Ü z k Qā ì H yÒ ä \¬vZ gzZ Çƒ qƒÐ
ÑZz äƒ qƒÐ [fªX Ï ñYƒ »*Š ‰ Ü z k Q ( 14-48 Z', Û)
Z >gÎÔy WŒ
pXì 7mðÃÐ 8{Æ õg @*» `gÎk Q ë @* X ÇƒCÙ ª6,8{Æ *Š `gÎ
Æ õg @*āÐ N C ë ~ [!* { åE4J& Wì mgz¢Ð 3Zz Å x?Zm }]|
5G
äƒ qƒÐ [fāì y kZ » ] !* kZ ë @*X ì tÛ H~ 8{Æ *Š gzZ8{
-ZÐ ~ VE¶
Kq
Xì ã ¶ KkŠ Å# Ö ª {zp¤ /Z Y™7¿6,gîÇ`gÎÑZz
6Xì Y™¿„ Ð äƒ spÆ y Wz }i `gÎ! f (Z }uzŠ
Ð [fë ín kZ X 'ƒ 7sp]&Å \¬vZāì [Y HyÒ 6,zZā
E$
]gz¢Å ±ÂÅkZā÷ å)|E 6,]!* kZ ëX ÷ Bšq -ZÃ `gÎá Zz äƒ qƒ
]q:Ð [ zZ }gzZ ³‚gzZ ** ƒg ZŠ%» d $°! fh .ā÷ Ù Š ëXì
+]
[f» `gÎL Ñā÷ # Ö ´Å%Z kZ ,uuðƒ ÄmZ~ *Š ~g7 gzZ * *™Ýq
( ì }Y4vZ ¹!*) Xì ã ¶ Kq-ZÐ ~ VE¶ K~(,Å# Ö ª ** ƒ qƒÐ
Ö ªB‚Æ kZQ Âì š¡**
~uzŠ Å # ƒ qƒ » `gÎÐ [f¤ /Z
X ÏVƒ „ šÌV*¶ K
Å ~Ó +Z Å g$ugzZ yWŒÛ ëā ì ]gz¢Åg » & §, Z …VŒ
WÅ kZāì Å s
gzZ ] X] c* # Ÿz Šp ä œyWŒ Û X Ã™y Ò B‚Æ s # Ÿz
X ÷ ”6,] ·?
ā ÷ W{zzq -Z ~ TÃ[Â6,?Hwi ** ä Tì (Z {z :À, F

GI
ÆzÏZÆ k Q {z ì Æ~ VßŠÆ VÍßXÎX ÷ pôÐ Š Z% { éE 54]Z
G
kZgzZÐ n¾Å ä&
+ 0kI4$ X ÷ f
ðe lgØ ( ~ +Š ) ì Š ZÔZ îE e ƒú
52
Æ \¬ hSÈ ( 9) » yQèÑqÐ n¾Åä &
+ðe È ( ß)Æ
6,kZ ëā÷ ë V- {z ÷ îgzZg »¢ ~ + Š Dvß X } Y 7gzZ ðÃ
„z ÃgzZ ÷ Ð s§Åg ÇŠ gz6,}g ø ƒ
t X÷ n
pg ¢ ( i)Z )
X ÷ =IZ ÷ D™wJvß
zˆÆÂÆvZÐ è%KZ i Z š ä VÍß‰~ QãWŒ Û Ñ!*{gÃè
c*xiÑ z Æ nkZ Ð è% KZ V- ( ì ', Z',Æ \ 6 … ) Xì 1™ Za xi Ñ
Æ ] ·?yZ 7gzZ ðÃ ZÎÆ kZgzZvZ sÜā t³» äÎ [ Z²ZgzZ s ‡zZ
Xì } Y4vZ Z®Xì } YÃ ã ç
*Š ] c* W+Z }X ÷ C™{g ÷ á Z s§Å§Zz Ë ]c* W+Zāì stµš
÷ Ì] c* W~uzŠ {z´Æ yZ X } Y 7ðÃgzZÆ vZ ñZÎX ÷ 0Ð 8{Æ
z c***Î [ Z²ZgzZ s ‡zZ ~ A çÆ ]c* W+ZXì ÅyÒ ‚ä x Z™ Z Y fÅX
X Çƒß *
*™xi Ñ
wì Zg ø ?ì Yƒ A H » \¬vZ~ ä™yÒ ]c* W]·?~œyWŒ Û
Ù ªÐ ]c*
Xì CƒC á gzZÕÅ\¬vZpXì ÑZz + Y4vZāì
WyZ Úy÷
Wy Z + Š ñfX ÷ M
+Z 9‚Å]c*
D™Ð i Z0 h™kC! lá Zzp
pg yZZÃT
Û gzZ ÷
W+Z ÅœyWŒ
yZ ä £Z xÝ Zi% b§TX ÷ D™vß {Ze‚ß Å] c*
gzZ 9 Å] c* Û ä + Š Y fì ÅÒÃÅä™ ZaÐ‚Å] c*
W+Z ÅœyWŒ W
Ù ªÑgzZ y÷
Æ Vß Zz yZZ ì CƒC á Å \¬vZÐ k Q Xì Åy Ò ‚Ú
Ú',[ AZÐ‚ÅY fá Zzp Û {Ze Z®ì C™†ŸZ~ ¢gzZ yZZ
pgmÐ º
Xce
:ì ]gz¢Å+ YÃ ãçx Â
ª} Š {Æ \¬vZ n Æ ä™y Ò ãç„ W] ·?
gŠ gzZ 9Å ]c*
Ù ÅœyWŒ
Å \¬vZ 0Ð qçñC Û Ð XX ÷ G äz wßZ P ä x Z™ Z Y f
# Ù6,gîåÅ] c*
Xì Cƒ | Z@
53
Æ] ·?ä x Z™ ZY fÐzz ÏZ Ç!*
ì Hy Ò ãZz~}g !*
( ÷ Ð s§ÅvZ6,qçñkZ m{] c*
Z@ x Ó c* Û)
œy WŒ
Ù Æ k QgzZ Ð B™uZgŠ Z ! l» ]·?gzZ ]Xx Óx Z™ Z Y f {z Z
C #
XÐN Yƒ { Ç WÐ ò}gzZ¢Æy Q ÂÐB™b§hZÃ{
ñO ÅÝZ~ Tì c*Û g ZŠ¸}g !*
â Û |gŠ
Æ}çk Q ä œy WŒ
Š gzi6,{ ËÆ e
c* $WËÅ u 0* Û ~ g »i§³**
y WŒ Xì * CZg »i§³**
@Y c*
-Z ËÆ g
q $uÐ g »i§kZ b§ÏZXì CY àZ eÃ~uu6,V”¹!*
Xì *
@Y
Xì CY Åg (Z Ù7 0Ð V”¹!* @Y HyÒ Ð ,Ã{
Xì *
ò}gzZ ãçÆ è% KZ Ð V”‰ G yÒ Æ g Û gzZ
$ugzZ œyWŒ
X ÷ D Y G Ýq
Û [æÐ V¤
â
c* Û 0Æ ÄÜä \¬vZ ~{ TÆ u 0* Û
yWŒ
( ì @* á Š !*
™ x »( Å { ÷ c*
yZxÝZ yZx c*gÍ ¿(Z ) ì Š Z% Ð Ñì
3,
( 2-30 {ÂZ >gÎ)
Û Š÷
â
āì @* á g Z \¬vZ
ó óÇñY c*
¯Ñ6,}iÐ Q L L
Ãx?ZmxŠ W{zā c* Û ä \¬vZ Lā
Š ¬ÃV¤ L ì @* á g ZQ ˆ Æ k Q
ƒŠ ÷
ó Xó Æ+Z ñZÎ H (Z ä ƒ
y Z ,™{>
V- ä‡ Z·»e
Xì HÀF, $WkZ
/~}>ƒ
¤ /~}>ā c*
Ôt ‚ÆxŠ W ƒ Y¤ Û ä ë :À,
Š ¬ÃV ¤ F
Û » b§kZ {zgzZ Š
Vz â : ¹ä +Z XÆ +Z ñZÎ} 7,
HW~gz¾gzZ **
GÆðC Š
( 34 {ÂZ >gÎ) X ÷ ” Hƒ~
54
Å¿ kZgzZ ì Õ~(,~ yQ ÷ G wEZ p ÖZ ä \¬vZ ÝZgŠ
X ,™ {>Ãx?ZmxŠ W{zā Š Û ~ Tì Nq
Š ¬ÃV¤
Hc* -g !*
-Z ~ |
q #‚
Æ+Z ñZÎ‰ ¤ /~}>x Ó{zX ‹n×e] Ÿ] áæ‚r‰^Ê
Å ä™·_†§q- sÜ » ] c*
WÅœy WŒÛ wßZ ³**g »i§³**
c*
X ÷ D WÃ{eZgzZ å**
Ô}gðŠ Q%Æãçx Â {z ÷ ïŠ ]úŠ
$u Ë c*
» è% KZ ~ eÆ g ~ ] 5çvŠ Æ i Z0
+Z Z b§ÏZ
Ûq
\¬vZX å¸ Ü z k QX c*
-Z+Z ‰ Û gŠ ™¬ä \¬vZ Z
â # X ì Y Y H~
.Z³
$WpX Š
ðÃÐ á ZjÆ e Hc*
Š Z¤ Û Ð Q6,ä™g ï Z c*
/Ð x £Æ º + â : ¬»
Û +Z { z ‰
¸ Ü zÆ äƒgŠ ™¬āƒ M {g ÷
á Z ðÃÐ TX CW7t ‚ ] !*
+Z
X å7
Ð VßßQ c* g »i§Æ ãçx Â » qçñkZÐ s§~uzŠ ëZ #p
Ug ¯ » ãçß Âì @* ƒ©q Z » ö Y Å qçñkZÐ T÷ D™·_ » e $WkZ
Xì * @Y Áw7
xzøÐ ‰ Ü ¤ Å[ NZ {z X Cƒ 7è% ðÃKZ Å º Û Ëāì t |
¬Æ kZ º Û Xì @* Ñ Ogz¢¬» k Q Zl z ya š {z Âì êŠ ¬ \¬vZ Xì @*ƒ
CÑZ >gÎ) ( 16-50 ìZ >gÎXœyWŒ
( 21-27 Y m Û ¶ Š ) 7IÐ
¼g (ZgzZ è%Ô[ NZ k0* Æ k Q~ ekZ Â @* ƒ¸ Û‰
Ü z k Q+Z¤/Z
āì t |1X Z 7,'â ¬» \¬vZ n Æ ä™{>Ãx?ZmxŠ W]|Ð Z å:
¿6,I c*
è%KZÃkZāì @*Ù ªs ™Ð kZX c*
ƒC Š™g ï Z s ™Ð + â ¬ä k Q
Û {z~ ]gß+ZX åÝqg (ZÐQX ¶Ýq ~Š Zi WÅä™
X å Yƒ7¸
āXì Zƒ™f Ì{g !* Û āì ¢6,]!*
zŠ »¬kZÆ \¬vZ~œyWŒ kZ
X H {>ä ƒ yQ ,™{>t ‚Æ x?ZmxŠ W]|{zā c* Û ä vZ
Š ¬» V¤
( 18-50 ýŸÀÉZ >gÎXœyWŒ
Û )X åX7¸
Û {zā Zƒy ÒQÆ+Z ñZÎ
vZ²X Š
H0XQgzZ Š H¤/ nÐ x £Æ º Û X å Yƒ 7¸ Û +Z
Ë ƒ 7spt‘Å\¬
( 30-30 xz°Z >gÎ) Dä×# Ö] Ð×ì ÌÖ Øm‚fi ŸE $
55
~ ¿Æ e
$Wāì t Õ~ ä™gŠ ™¬» \¬vZāì t ñ Zg ø
Xì YY Œ„)g fÆãçx ÂÃT ( 2-34 {ÂZ >gÎ) Xì O g !*
m{
Û
Xì ]gz¢Å ¶Š zÂm{ 6,g »i§m{ n Æ ¬_Æ œyWŒ
É ,™:·_ŠG c*.»āg Ig
Z] $u c* -Z ËÅ u 0*
$Wq
e Û Lāì t wßQ
yWŒ
» kZ c* *™yÒ \ WÃ{ q
÷ Te * -Z ËÆ T,™·_ » g
$u åc*
$W~g7
e
+Z » äƒ Za t:gzX ÷ V;ZpÆ ¶Š!Zj~ eË
/Zì60
Æã çx Â\ W¤
gŠgzZ 9„z ÂÐ ,™~
Vƒ ãç„ .Z ãçÆ g $WkZ)g fÆg »i§
$ugzZ e
XÐ
# pX ÷¼ ã ç! ZÆ
Ð QZ $Wq
éç³×³’³Ö] ç³e†³³Ïø³i Ÿ e -Z b§T
X ÷ Dƒ ãZz ã ç 9gzZ åÆe
$WkZQ ÂñY J 7,B‚Æ ]†Ó‰]ø ÜjÞ]ø
/~g7 6,x¯~ ã çx Âāì Hy Ò ä ~g »Z ËZ e **
ì CY ¿gÄ¤ Ññ
Xì C™ Za °WëgzZ*g~ yQgzZì C™ ÜÃ ãçÆqçñ
Û {z´Æ #
-Z FÆ œy WŒ
~ V”q Ö /Z gzZ 6 k^~ ekZ [ Z
c* Û Xì CY á s§ÅÆgÅ Cc*
-Z ~ œy WŒ Ã…“ _gzZ ¹x
p Û “ _z ¹xë @*
pg+46,œy WŒ ì m»gÅIè J
-V˜ Xì tZg
M 7 ~ ög D
É ì Cƒ Za + /YQÃÌZ ÅVß Zz
+z ½sÜ: b§kZ Xì C™¤
Þ ‡¸ » ÄkZ Xì *
. @Y Zh m~ :W » ] c* Û x Ó)g f Æ VßßZ y Q
W ãWŒ
Þ ‡gzZ p°
Xìzû.
(Ansari. FR. Quranic Faoundation and Structure
of Muslim Society Vol 1P-192)
# 7eJ
-Z
J Ü z k Q 'ÃœyWŒ
-‰ Û }g7 Ð ]g '~ ã çx Â
~ x » kZ %Æ Ýzg ò AZ Ô ãqzg Ôm!*
ÔÎE gzZ ñY Å: 4 z]
.: À~ kS
ãçx Â kZ n n QXì 7Ýqgâ »vZ Ã¿TXì e**
gzZ Â**]g '
0*
Xì g ZØŠu" 'gzZ 'YÃg »i§gzZ
56
VÍßyZ {z ì ‚ LZ VºÅûz uZgŠ Z \¬vZì @*
rg k0* $U*
ƒ" Ð kZ
+~g Î Zz ~ b
vZì CƒŠñ ?Zzg$ ¬ ~ XX ÷ DƒxŠ {á Zz D ì @*
™ «Ã
] c* Û ~ x Z™Z Y fyZ n kZXì @*
WyWŒ 3Šgâ CZÃyQQgzZXì ©
8™ÉÃy Z \¬
Xì CYƒ Za ¢A &Å™‚9Å
~Šû%«{z ÂXì CY ~Š s # Ÿzì e: c* ì e ðÃp Ò š ÅnkZ Z #
Xì C™|# Ù Å s ì CY
Z}g7 6,g £kZx Z™ Z Y fq
X Vƒ D F, -ZP „h +÷á ÆxsZ~gzŠ {Šñ
y Z G ' »[ ÂkZXƒ 1á ~Ä¤ /KZÃ ãçx ÂÆœyWŒ Û åä VM
Xì 7q -ZÐ ~
~g7 Å h
e ~ Ä¤ /Ã ãç x Â 0Ð qçñkZ ~ œy WŒ Û äë
gzZ ,™ lˆÃ ãç x Â ëāì @* ™ Ÿ»Ð ë·_ » VßßZ Zg ø Xì Å ÒÃ
ì‡‚Zg å~ :W » y Q ÷ Å Ýq ä ë ] â ¥ 0Æ VE¶ Ö ª
KÅ #
X ñYƒ Za o ng ZgzZ °WëñYƒ
XÃ™yT Åg $Š q ZgzZ ]c*
Wy WŒÛ y Qëāì êŠ ]i YZ … ã çx Â
X ÷ C™ŠšÃ] â ¥~g ø 0Ð qçñgzZì ŠñŠ § c*
s %Z}gŠ~
{)z ] ZŠ § Ôo ÝZ ~ QÆ kZā c*
ñ0* Û y ´Z ä œyWŒ
â ÛZ
#
~ x|Æ QÇpX ÷ ñWÐ )g fgzZ ËÉ 7Ð s§ÅvZ {z ÷ D Y
Xì 7Š § ðÃ »nË ( m!*
c*Ù ª)
~C
Û ä ëÃTì ;g Y @
œy WŒ l óg’ g »i§ Zg ø ~ KÆ ãçx Â
$Š q Z yQì ™f » V*¶
g Ö ª~ XÐ o ng ZÆ g
KÅ# $Š q Z y Z Xì H~
.Z „Ð
Xì CY ð0* Û gzZ
°Wë~œyWŒ
~ X÷ D™ `g {Ð·_LZÃs $Š q Z +Z ëçO
# Ÿz ÅyZgzZ g
X 'F,Q7~g7 6,g £Æãçx Â {zì s %ZgzZì Š §
-ZÐ ~ yQX ÷ ñCZ wßZ ZÆ·_ä VMvß {z}uzŠ
ëÃq
Š §gzZ s %Z~XÇ}™: `g {Ð·_Ãg Š™yÒ ä
$Š q Z yZ Çƒ yÃXì c*
57
.Z ò}, ZÐ yQ ._Æ aÎKZāì eÐXì Šñ
Ð ò}}g ø }™~
X VƒZ
$u+Zq
lˆg Ö ª~ yZgzŠÆ·_LZ ä ë
-Z 0ÆqçñÆ#
~ *Š Åx?Zm}]| ` â z ` c*
āì @*Ù ªx|t Ð g
ƒC $u kZì Å
XÐ, ™OÃwYŠ {zˆÆk QgzZÐVƒ ;gˆÆ3Zz
} ™¢p ÖZt 6,x?Zm}]|\ ¬vZāì e~ ] Ñq y Z
XÇ
B ðÃB‚Æ X÷ vß, Z {zgzZ Š
k ÑÐWÐ ~ V- g Zj}÷=
Hc*
Þ ‡Æä™
\¬vZQ )X ƒ Yá Ð «™6,~h N ÃVÍß ?X Çƒ 7.
` â z ` c*
ƒ*‡6,V»hZ hZq{Z +Ã {zgzZÐ N Y ’s§C Ù {zgzZ ( Ç ñVZ c*
ÇÇÃ
~ k Q X Ç} g ¦ Æ ( g« öG
/Ð k0* Ð5Ò¯) kc*
rÛ¿ª Ð ~ y QÐ N Y
Zƒ ã 0* /Ð V;z ¿~y
LV Œ X Ç¾ {z ÂÇ}g ¦ # gzZ Ç
WÐ ~ yQ Z W ã 0*
Ð
( ›9)X å @*
™
ä™~zcÃVzuzŠgzZ Ç}ŠzÂ6,g .gzZ {eZ kZg »i§³**
$u: Ç Z]
Ð è% KZ {z Z Ü z k Q \¬vZā Ç }Š (F,Å
# Ç }™ ;g Ã ` â z ` c*
‰
~ *Š Å x?Zm}]|pX Ç} Š ™g UÃ ( JÛ) g Z- Š ðƒ ð¯ Å 2ÅZzf
X Çƒ (ZˆÆOÆwYŠgzZ 3Zz
» Release VŒ X ÷ Dƒ wEZ Raise gzZ Send p ÖZ ~ g
$u kZ
X Zƒ7wEZ Â
{z X ÷ T e **
Ñ ~ Ä¤
/KZÃ qçñkZ ëÐ g »i§TÆ ã çx Â
Å~ C s§~uzŠ gzZ ì @*
V ½ £Z @·]|āì @* ™ ðÉZg ~g ø s§q
-Z
X ¶_ƒ qzÑð;g Å ` â z ` c*
„~©] §
Š™xâÃg Z- Š kZ ä \¬vZ
çO X ¶Åyä 2ÅZzf ( xzg ) c*
z ` c*
Ü z k Q óg’ð; g Å ` â
-[ ZgzZì qzÑÐ ‰
Xì ~g YJ
58
ì Ð 3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|m» X~g ZzŠ Z ZÆ õg @*
$¼ ƒ
Çƒ e„ A tāì Š Hc*C ~ k QXì Ð ŠÅ ð;g Å ` â z ` c*gzZ
Ü z k Qā ÏAŠ *ŠQgzZ Ç ñYƒ Èg« öG
¹ yxgŠÆ ` â z ` c*
‰ Ð5Ò¯Z
#
X Çƒ „Š¤
/Šg ZÆkYZ š
M `z²»k QgzZX Ïƒ (Star war) k
B ~(,
X ,™s
# Ÿz Hë {Š c*
iÐ kZ
W:Zz » V- Š· ~ zk
òúŠ » ! ÅàkZgzZ X ** ,àÆ kYZ š
M /
ƒ wb »„
X ** gLZuZ~ kYZš
c* M gzZ *
*™
[ Z ~ äƒ ÈÆ kZāì [ Y n gŠ kZ [ Z ã 0*
»g« öG Ð5Ò¯ /
Xì 7k
,Š {Š c*
i
]Š ÞðÃ„:gzZì 7Š z ðÃ »g Z- Š 6W{Š™yÅ2ÅZzf(k Q /
X Ïƒ(gzZ Ë~ }i ñzg Âì Šñ{z¤
/Zì
$ŠqZ +Z l yZ ~ ›9gzZ ~gg 9 /
}gø ~ X ÷ Šñg
`gŠ ] uZz à ©)Æ©] § Å ~
V vZ wÎg ·]|Ñ }g \
X÷
ÃTì [ƒ c ZgÎ~ g Z- Š ðƒ ÅyÅ 2ÅZzfā X c*Û ä~
â V \W
z ` c* /g Z- Š {zÐ ¬Æ \¬vZ ë @*
gzZì _¤ Xå Š ¯ c ^z»g Å ` â z ` c*
Hc*
Xì _ƒ qzÑð; g Å ` â
B B‚Æ xsZ ( Çƒ ¯
zz Å k » „ ngzZg _
) !* OZ ) Š Y CÑ»y
s !*/
òsZ ~g7 Š YztB‚Æx ¬ OgzZ òÝÅVâ ›ì ;g Y @
lÐ
VÇ) ä Š YzkZ ,i Z {z´Xì Š Ù i ~ *Š
$Zu b§ÅC
H™e
× s ÜÆãZxÅyZ Xì 1)ï6,V¸ýZÆ
X ÷ ìg™ØZ'
:g »i§ » r šZÆyWÛŒ)g fÆt‹Æg ÑzŠ Z°Z ãzÛ

Û gzZ ÷ D™C
ÅœyWŒ Ù ªÌÃÕÅ\¬vZ wßQ ñƒG A
$%}g ø
Û Ð VßßZ y Z ,i Z {z´ X ÷ D à J
{z´Æ œy WŒ -ë ãçÆ yZ gzZ ] c*
W
59
Þ ‡ˆÆp
¢6,ë ã çkggzŠgzZû. Û
p6,gzZ iYÆg ÑzŠ Z°Zz ] â ¥{Š™ëZ
Û wV¹¯Ð ~ ]c*
ä vZ ~ Tì yZ/w M >gÎÅœy M Œ M +Z X ÷ Dƒ
Vâ K̈Z ( 3:96yZ/w M >gÎœy M Œ Û ) yª c ]Š „Å Z}
.F Lā â
L ì c* Û y´Z
XŠHHy~ îÂG " nÆ
5E
ª~e
x ** $ M pX åîÂG *Š »6lā÷ 56,] !*
" x **
5E kZ fRx Ó
Xì ZƒwEZl Â~ e Û ²X Š
$ M ~uzŠ Åœy M Œ HHwEZ (Bakkah) îÂG"
5E
Ð n¾kZ » ª!*
ëZ Š 7%Æ·_Æ ª!*
# YY c* [ Z » wZÎkZ
X÷T ƒx¥… Â÷ D™·_
á Zjx ÓÆnkZāì @*
$¸Ð ª!*
X ñÑp=[²~Š:û%FðZ',Z]| /
X ‰ hg! Z~ ~Š Zz yZk
,zÃð³Z ]|gzZ ò{`
q ! ! ]| /
-Z~ ~Š Zz yZk
Xì*q ,z Å[²xixi /
gzZ ˆÅy~ äZk
,zÆ[²K« /
X Åy]g q6,x £m{Æ[²ä ð³ Z]|gzZðZ',Z]| /
M kZÆ[²ä ðZ',Z]| /
X Hi ¸ M »Ìg Å e ~vZš
X c* Û „~ [² /
M 7§Zz » ã!*
Œ
ä VMŠ
HòÐ r â ŠÆVÍßyZ îÂE
& ÂJ
-[ Z~ QÝZÆª!*
ë @*
vß {z V- X c*
Š wïÐ QgzZ ~Š™p’ÅÂkZ H ¶ggzZ c*M F,
ŠK kl
zŠÃª!*
{g !*
X ñƒ>%Æ{ k
Há Zz ä™p’ª
vZāì ãZz ]!* ZzrÂt Ð yZ „ ä \¬vZāì eÐ
t 1Ôƒ c*
Æ p’Åª!* A » ä™wEZ Ãx **
M c*
āƒt + äZ6,{g !* Û » \¬
zŠ ~ œy M Œ
…V- Xì ]Š Þ ~(,Ð ƒ Ü Zœt XìgŠñ~ œy M Œ
Å‰ Û x **Z6,Ìˆ
**
Xì Š āì ¸ Ø
HHspQ» kZgzZì ˆÅp’~ ª!*
60
( Qò Z ¸ÑZ Î * 84 Œ )
ì Zg \ H y Zg vX Z}
.ÇgŠ ‡}÷} Z
ìg÷ á uÉ t ” bzg ~÷
nÆyÆ‡ M LZ
bzggzZ wŠ Z÷nÆZ} .{0 + i kZ
÷ ìg™g å z m
ì 1™Ýq yä c* āJ
m -V Œ
ì 1¯ îñ LZgzZ
/ã Z KZ V ¹ä kZ
~g Z ¦
ì Šñ{Çy !* Û ~¾V˜
Œ
á Š !*
ì {÷ gzZ ´ â Z÷„ ÂZ} .}÷[ Z
÷ vß(gŠ¾{z
÷ Tg~ y}¾
ì @* ™p°~¾q -ZCÙ
pg yZZ¢ 6, ÷ ( vß „z
LZ s§Å e ä VMX ÷ n
ñÎ wŠ
}g ¦ /Ð ~ ~Š Zz ÅîÂG #
"{z Z
5E
c*Š ¯*(kZ ä VrZ Â
ì îŠ½ÃV1Ñ@* y Z Ìlg !*
ÅV Z
Ìñ
Û Ô[ Ñ@*
Ô {Çy !*
Œ Ô* Ô ~Š Zz ÅîÂG"}÷ ï Š ]Š Þp ÖZ‰ G wEZ6,
5E zZ
á Z s§āvZ š
l X ÷ D™{g ÷ M p ÖZ x Ót(Åg}g vgzZ y Zg vÔ e Ôª
Z°
ð³Z ]|ä ! ! {`
q ]|Z Ü z kZ* ~l X xi xi ( y »vZ )
# Zƒ ~g Y ‰
nÆ
X Hlˆ ã 0*
VßßZ}g ø {zgzZì ˆÅs zZ ~ 96 yZ/w M >gÎÅ u 0*
# Ÿz6, Û
yMŒ
ëZ Ü z kZt Xì Cƒ ƒåÅ ãç Åe
# eƒ e‰ Å
$ M Ð TXì C™G @*
61
Ù !*
- ãç ûnçÆ nkZ gzZ H·_ » ] â ¥gzZ g ÑzŠ Z°ZC
ð‚g J Ûä
Ðy MŒ
X ÅÝq
Ü zÆ wz4,
‰ Û ]â ¥ÅnkZā @*
Æ œy M Œ Û ðÃÐ ] !*
7,7t kZ
Ûy
œy M Œ Ù ªÐ ¿]g @*
ÆH !*X NƒC sîˆ Æ wz4,
Æ u 0* Û c*
yMŒ ‰Šñ
Û ÏVƒC
klÜœy M Œ Ù ª~ wV*¶ .~ |āì HyÒ Špä
KÅ Z}
X Ï,™" ðCÅ[Â
$U*
Æ y Z gzZ ÷ Šñ~ t Ã M Ð ,Š ŒV*¶ Ü z :À,

Kx Óë6,ä M ‰ F
Xì s ~ |{zā ÇñYƒ ãZz¼ ƒ
n Æ yZX ÷ Šñ~ kÓ
( 53s >gÎ)
Ù \¬vZJ
( ì { ZÍ »qC -V Œ Xì 7°» 'Yt nÆyZ )
-Zt ~ |X¸ ìg™c 0Æ VE¶
ì qçñ (Z q Ö ªë
KÅ#
Ð ]g @*
øp -Z
J # 7eJÜ z kZ uZgŠ Z »XX ÷ ]c*
-‰ W+Z¼ Åu 0* Ûā
yWŒ
X D Yƒ7k+g¼] uZz¼ ~
,5
CZÐ ZgzZ ** M » V- Š·§Zz q
W:Zz ~ kYZ š -Zh
+÷á Ð ~ ]uZz yZ
X ÷ ë LZuZÃ}iukZì *
*™òúŠ » äƒíz
Ð } @x}÷Æ ]uZz, Zá Zz äƒk
,+g¼yZāì *
5 @Y Hwì
Xì YY Œì Ð VE¶ Ö ªm»XÃ]c*
KÅ# Û
-ZP ÅœyWŒ
Wm{q
c ~ `ô}uzŠ
:™f » ` â z ` *
äZ6,{ ZpXì @* +Z ÃÃ] !*
™i Z0 Z Æ nß6,gî ¹ÜZ »i§ Zg ø g »y
W
Û Ã\ WLZ ä ëèYXƒ: VY™f „ » ` â z ` c*
$Š q ZgzZœy WŒ
g ~ `ô
-¬_Æ y*‰ G yÒ ~
{Š ‚gzZ y ‚ WÃ qçñsÜä ëì 1™ŠzöJ
62
ì H (Z n Æ ä¯
) ÅnË~ ä™³x £ » [ Â kZ ÃMg ‡}g øā @*
Ù Z
ä k Qā }™t¿C $ (Z X} 7,*
# ì e„ A *™: o‚ » VåZ ~gz¢
Û ¼ Xì à ™ÝqƒgzZ uZgŠ Z å» qçñkZÐ ¬_Æ [Â
~ œy WŒ
`ô*Š ,i Z {z´ Xì c*Û Š÷
â á gZ ä ~ V ·]|~ g HHyÒ
$Š q Z gzZ Xì Š
4J&
5G!*
» Ë» ª~ V1Â ~y gzZ ~ ÿE ¼ Xì ŠñŠ Zñ 0Æ qçñkZ ~
yZì Šñ~ ( Ð ,±k
»ƒ B s ÜÆ Ë» ì ™f » »ÃzgzZ »Ã~ T ) yZ6,
Û X ñY Hê » L Å} 7™Ä6,6,KãÅ ãçx ÂÆ™·_gzZt‹©q Z
y WŒ
çO ñY c* +ZÃ¹!*
Š™i Z0 ñY c* rg “ _Ð g
Ñ~ s¥Ð Qì ‚ $Š q ZgzZ u 0*
Ë 7,Ýzgh
Xì $ +'× gzZ ^
,Y6,qçñÐ ] â ¥gzZg ÑzŠ Z°ZÆnkZ
63
64
# Ÿz Å]q ˜Z
s
q Ë c*
¿Ë ì ïq ÅÌZu" e
$W{z~ i Z0 6,gîÆwV
+Z: ZŠ **
# ÙÅ
Xì îŠ D0ÆèÂ^‰ gzZì C™|
~ VâzŠ Ð Tì g ™g (Z ~ ]gßÅã+Z q ðÃ c*
¿ðÃ {z
X ÷ D Y Áá @*
Æ]¬çñ
Ö ª ( èÂ^‰)}uzŠ ÔV*¶
{zì #
Xì CW“ Ö ªq
KÅ# -Z
E
$
èE‹E Æ ãçx Â 0Æ qçñkZ ë ÷ D™x¥Ð Dë¼ ƒ t
X ÷ D™ÝqÐ
m» b ˜Z kZXì ŠèÂñ
^³~ Ö ªy*» ` â z ` c*
³³³³³(³³³³³³³³³³³³³ŠÖ]) #
# Ÿz Å ` â z ` c*
s ~h .) » ] q ˜Z y Z ì Ð ] q ˜Z q
+] -Z F~uzŠ
Xì ~gz¢ '¬ Ð
Û Îâ Æy ZgzZ ÷ D™ÒÃÅä™ ãZzÃ] q ˜Z y Z ë W
ì t
X ÷ D™yÒ jZ
ì Š Z%Ð TX ì Zƒ w E Z Â ó ó#Ö ªÑZ x- L L6,gîx ¬ ~ œy WŒ
Û
G-d
E
yŠ Æ s » Z Ât X ì yŠ » çE ¡ » ä V Q Ð GÃx ? Zm }]|
.> Q c*
G
Ü zÆ
B‚ÆÝYgßª ‰ ì ZƒwEZ Ìc ( +−Zx- )
èÂ^³³³³³‰ *Š ~Š ât ë @*
s Zx- b ˜ZgzZq
y Ö gZx- ÃkZ ÏñYƒ »„
-Z b§ÏZX ÷ ë Ì+−Zx- Ô #
Xì @* Wªì
ƒ wEZ~ Vs„ y Z yŠ ~y
-Z P ä \ ¬ v Z J
q ÑZ x- ª ¬ Ð äƒ »Ã *Š ~Š â kZ
- ]y
èÂ^³³³³ŠÖ] ]â ´Ãy Z ÏVƒk
,5 Ö ª X ÷ ~Š™gH‘´
+g¼t ‚Æ*Š¬Ð #
á V *¶
X ÷ ï÷ KKg¼gzZ ~(,
¼ ~ y ZX ÷ ë ( V*¶ ÑZx- )
KÅy
65
( &7V*¶
KKgÃy Z ' » [ Â kZèÑq )Ð ~ VE¶
KKgyZ
Ö ´ c*
ÔŠ%gzZ Ï(k] » VzŠ%'gúX Çƒ k]^',4 » V Âgúāì t # Kq
ã¶-Z
\ 5 Òt ‚Æ VÍßx ¬u b§Å Vð¢vßXÐ Vƒ lp™X k] » VÂgú
vßlç$+ªvß} æE Æ\gzZÐN Y0yZxvß+F,
%NÐ ƒ +XÐ,™
$
XÐ3â ¬»yZÐg e z spvßÐzz Å C¡$
+ÅyZgzZÐN Y0g ZŠuÆ\
* +»y QX ÷ … Y vßx ¬ ÷ V*¶
@Y H~ sf {™E K~(,ÅnkZ ~uzŠ
Xì [ Y HÌ¬ ™f Ñ)Z »yZ²ì
$ZzgÐ ~g F¦Z0fx
āì e
-eZ ~
kZ ) ñÑ p=k0*}g ø 7 V vZ wÎg û% q
-Z
6,q ¾vß ? Y7 ä ~ Ü z
V \W ( ¸ w'~ c ë‰
?ƒìg™c
X¸ìg™c ~}g !* ÑZ- ëā Hn²ä x Z™/ôZ
Æ]y
# Ï ñW7J
KkŠ ?Z
V *¶ Ü z kQ #
-‰ Ö ªX c*Û ä~
â Ü z ÏQ
V \ W‰
Û ä~
â
X c* V \ W~ekZßNŠ:
]|*%0Z Ô**
ƒ qƒÐ [f» `gÎÔgâ Y ÔwYŠ ÔV WðŠ
9Š » }i Ð ]â £ &Ô` â z ` c*
Ô**Ù ª »Šúñ [
ƒC
WÔ~ [²}ŠgzZ ~ [f}uzŠ ~ tæq
~y -Z **
Y
Ï`Qu¿v WÐ ^
VÍßgzZ Ï}Š™Ä Zg™°¼ ƒ
( ›9) ó Xó Ï} Š –Ð(à Zz äƒ ¦Ã
Ð o ôZ ÃMg ‡ƒ Û ä~
â
Xì c* V ·]|Ñ }g \ }g ø ¼
Ù ª‘´kŠt Z
X ÏVƒC M F,ã â igzZXce ¢
# ÐK 8™^â
gzZ 3Zz Åx?Zm}]|*%0Z ë @*
kZ ð;g Å ` â z ` c*
6,] !*
„ˆ Æ 3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|ā C™7ª
~ *Š Å ` â z ` c* ÑŠ
X Ïƒ ð;g
66
Û Ð x AZgzZ"Š CZ@xLZû%q
â
å c* -Z ä ~
V W£Z @·]|
ªX å Hyä 2ÅZzf ÃTì [ ƒ c ZgÎ~ ( xŠg )g Z- Š kZā
Å ` â z ` c*
¬» \¬vZ~}g !*
Xì _ƒ qzÑð;ggzZì [ ƒ Ç** Æ ð; g
$ZzgÐ á›
āì e M5Mi]|
{n » ~ -Z ~
V \ W Âñƒg ZË Ð ’û%q V wÎgÆvZ
i Å~
ðÃ ZÎÆvZā¸ 6,ug Iy!* V \ Wp ÖZt gzZ å cu
HÆ yQ „ nÅV1²X 7ëÑÆ ]Š „
ÏƒÐzz ÅVƒk
( xŠg ) c ZgÎ Z (,» b§kZ Ð ` WX¸ ` 0*
` Zzg ~ yQ
gzZ iZ Å ]Š Þ KZ ä ~ H0 ~ g Z- Š
V x™ Z g—Xì Š
( ›9Ô~g g 9) X c*
3Š™ ¯ c ZgÎÐ `ùZ
C ä á›
ā c* M5Mi]|QˆÆkZ
X c*Û gzZ ñƒ 4ZŠ {Ši sp~ y}÷~
â V wÎgÆvZ
Æ [²vZ X 7ëÑ Æ ]Š „ ðÃ ZÎÆ vZ
pôÐ VÇZ',ÃVz°!*
c ZgÎV- ~ ( xŠg )g Z- Š Å ` â z ` c*
` WX ÷ _ WdÛ ÆyQ XÇg
$Œ
¯ c ZgÎ™5Ã`ùZgzZ ]Š Þ¶Z KZ ä ~
X c* V \ WXì Š
H0
[²ë H ~ Û á›
V ÑÆvZ} ZX Y7 ä ~ā÷ Câ M5ñ i ]|
M
vZ X ÷ Šñvß syxgŠ }g ø²Ð N Yƒ { n ÌA Æ
$}°!*
Û ä~
â
X c* V ÑÆ
N Y| (,'g ZÑgzZ V× Z',Z Ü z kZ #
# ( Ï ñW‰ Ö ª) V;
Ù Zg " ÒÔu| Z',Ô{ k
¸6,*Š {)z ( ~zC
ñY W¨ H) X Ï
„ 0z ÕY ¯gzZ ~Š OZ ÔÏ(6,V1²sÜ: Š Z%Ð kZ Ï
L WÐ j§}ngzZ ãc*
XÐVƒ {ŠiÂ Ù {zÉ 7
²ÅnC
( ~g g 9)
67
gzZ N VQ VÄ
_Z ug IzŠ KZû%q-Z ä ~
V ·]|0Æ # Ö ØZ x-
Xì `gŠ ~ sf c* Û y´Z
â
Ö ª ÑZx- gzZ~
X ÷ b§ÅVèZzŠ yZ #
( ð3Š ¶Z ãxgŠgzZ ¶Z Å]Š Þä ~V \W )
Ö#ªÑZ x- ègzÂZ^³³³³³³‰:âi~y W» *Šāì @* ƒCÙ ªÐ]uZzzŠ‰ GyÒ6, zZ
Å èÂ^‰ t X å [ ƒ~©‹§ Å ~ V ·]|i ¸W»TX ÇñYƒ »„B‚Æ
Æƒ Å ~ V ·]|V*¶ KtgzZXì {g ÷ á Z s§ÅVE¶ K~uzŠ Å# Ö ª b ˜Z
X ÏN Y Cƒ F,Zá »¯ »z „Ð äâ i
c à{6,qçñkZ ~ ó óyWŒ Û yZ zk
, L L[ Â KZ ä 'Æ [ Â kZ
äâ iÆ©‹§ Å ~ V x™ Zg—ð;g ÅwYŠ ª [L Ñāì H" $U* gzZì Å
X ¶_ƒ qzÑ„Ð
',Z',Æ w‚q-Z yŠ q -Z~ qzÑāìt Š Z%Ð yŠ :e6,}iÆ wYŠ
Å VâŠ }g ø yŠ x Ó ¹!* ',Z',Æ ‹ q -Z yŠ q -ZQ Ô', Z',Æ { â q
-Z yŠ q-ZQ Ô Çƒ
XÐVƒ b§
yŠ }ŠgzZM%Z yŠ }uzŠ Ô6¤',R, g ZÃŠ » k Q yŠ ¬ ā ÷ … Y ë
4ZŠ ~ ( ì *Š Åy kz yâ i ) *Š ~g ø c* ~ yŠ }g ø wYŠ Z # gzZ Xì LZuZ
X ¨W™ƒ g ZÎ6,ñ¢ ñƒ D h Z q -Z Ð tæ{z X ÷ tægzZ [f~ TX Zƒ
( Ç}½yZh ZÐ } e Z ðZƒ Y ¯~ tæÆÜæ {g p » k Q )
y JZ {Š™gHÆ vZ ÃVâ K̈Zāì Hg ZŠ¸g !* g !*
~ œyWŒ Û ä \¬vZ
?7c* ÷n pgï»¢6,\¬vZ {zā Çƒ * *™êt Š Z%Ð TX ÇñY Zg Z ¦ / Ð~
Xì c* W™f6,gîÆ~ y WŒ Û »öâ i WgzZ ] **
JZ yZ
IJ
JZ k Q :À,
Çƒ: µZz6,VÍß „ yZ m{ƒg ZŠ¸Ð V ðG4h$ â i WgzZ ] ** F
á Zz ¶Š ZwJ\¬vZāÅg yY:gz ÷ ñƒ >%Æ Vƒk Hy Z~ ?
( 8-25 wÎZ >gÎ) X ÷
68
(Waad) °z ÃXX ÷ Å ~g Y ] `ÌgzZ ä \¬z y4vZ , i Z {z´
] ‡zZ Z{zgzZ÷ îŠ¸Åá Zz äW V×Íç+Z Å\¬vZXì * @Y ¹
@Y *
XÐVƒ úzg~ ]gßÅ] uZz ZgzZ
Ü z k QÃVÍß¢ZuZ6,gîÆwVāì c*
‰ Û ä ÇgŠ ‡k Q~œyWŒ
â Û
Ñt ‚Æ VÍß yZ s ÜÆ y Q \¬vZ Z
# X Ç} 7,*
*™ o‚ » ZwgzZ öâ i Wm{
V- Š· Ç ñYWJÖ ªÑZx- āJ
-# -VŒ XÐ , ™k
B B‚Æ yQ Ç}™ Z9
%NgzZ JÐ ƒ
Xì Zw~æE {z c
y Q { zā ~Š C ] !* # ce *
t ä [g Æ \ WZ Ü z {z gzZ :À,
*™Š c*
‰ F
™™gz¢Ã¿( Ë: Ë ), Z J
X Çìg @* -d
$ŒÛ Æ#
Ö ª6,( Š·)
# ) ªZz [g » ~
Z V \ Wµ š X Ç ì g @*
à 1 Åh
+” ñ Zw Ã y Q
~(,gzZ ]n~(,{z ÂñYWi !* /Z ªZzµš Xì êŠ Zw „ ¢ ( ì e
ðÃ¤
( 167 s Z²ÑZ >gÎ) ó Xó ì ÑZzØg
t ‚Æ y Q \¬vZÃXÐ Vƒ 7vß}uzŠ ðÃ{z´Æ ` â z ` c*
Ö ªu» y Z X Çƒ xg D Î â Zw6,VÍß¢ZuZ u» yZ X Ç}™ Z9Ñ
yŠÆ #
X Çìg ~g Y J
-
X Çƒx Z q -Z »TX ì ª
-Zgz Z i ¸Wq Ü z ÝZgŠy
ZîÅ‰ ÑZ x-èÂc*
^³³³³³³‰
8{Æ õg @*
~y Ù ª] U*
W³gz ZÐ ÷g DƒC Š q z ] uZz Zy xgŠÆ X
X Çƒ6,
8{Æ ¿]g @*
gzZ Ïñ Yƒ »yŠ q ëā 6
tā÷ … Yƒ
-Z õg @*
Ü z k QØ{ » *Šì È »
X ÏAŠ *ŠÃT Çƒ6,`z²ð•Z)Zg e »^ÑgzZ s ‰
“ÃVzg ZŠbÆ ^ÑªV7Š x ÓÆ kZgzZ Ïƒ ì Å s g »y
W~ ¿]g @*
X Ïƒ lÃ
69
Ü z k QØ{ »] Ñ» ~Š â ì È » èÂ^‰
X ÏñY VÃx Z LZ ]Ñ»‰
Ü z kZāì x¥Ãƒ
gzZÐ ,Q D h Q~ Zƒ b§ÅVß ÇÆ ðzg h N ‰ ëā 6
XÐN YG {0
+i {g !*
zŠÐ VzG} Š%
X Çƒ È6,8{Æ] Ñ» ~Š â¼ ƒ
tāì HGÃ+ Û
M K̈Z ä œyWŒ
X Çƒ u **
$f ZgzZ u **
e ŠgŠu" ~ |{zgzZ
Û Š÷
â
Xì @* á g Z \¬vZ
Ö ª G ( èY ) zg e Ð [g LZÍß} Z :À,
~g ¸ ~(,!²i » yŠÆ # F
( 22-1 ÝZ >gÎ) X Ïƒq
Ö ªÑZx- ÂX Çƒ Š
KZ # HVÃ ` Zc WÆ] Ñ» ~Š â kZ
# ~y
èÂ^³³³³³³³‰ Z
kZQgzZX Ç} zY H{0
+ Ü z k QX ÇÇg ~g Y J
zŠÃ bzg ~ fg ‰
i {g !* -áZx- ÃV- —
CÅVh§Æ Ï0
6,s Š ã +iZ HHyÒ X Çƒ [ Â[ˆ »
# Çƒ yŠ (Z yŠ k Qāì Š
X ÇñY Y6,5#x Ó{zgzZ Ïƒ ì‡
-Z ~ ] uZzÆ÷x- āì Š
Å yiz§Zz q Ûā6
HHyÒ ~ œy WŒ
kZQ X Ç ñY Hyiz » yZZgzZ V>Åy Z X Ç ñY ÑÂ~ zi Z F,
ÃVÍß Ïƒ öâ i W
{zā Ç ñY c*
Š ¬Ãƒ Š †)**
gzZ Ç ñY c* wqZ » kZ ~B; Æ ]gúc* Ù ˆÆ
Š%C
Þ kZ}g ¦
> / Þ {zā ÇñY c*
Ð6,o ZÜ> Š ¬Ãq Ù ˆÆk QX ³7,)**
-ZC wqZ CZ CZ
Þ k QpÏƒ 4ZŠ ~ ¼
Ïƒ ×zg v WÅ3nÆ > A ]gúc* Ù „Æ™gˆÃ
Š%C
XÐ,¤
/Y~ kZ vßxzøÐ yZZ
LZ {zÐ VƒxzøÐ Ýzg m!*
vßā Çƒq
-g @* Þ
gŠkZgzZ ßu" >
Ð BÖ ÃVzn Ð Vð;
:NŠ ÌÃVð; LZ {zzz Å O g @*
z y4vZÐ N 0*
X Çƒ u|(gzZÐ Vƒ n Û «Ýzg ÅVßŠ ÃVÍßyQ \¬
pg y ZZ6,k Q Ç ñâ
X 'ƒ7| Û ~ Lg â V)
# z
70
~ i ¸WÆ èÂ^³³³³³‰ ā } Y 7ðÃñZÎÆ\¬vZ

èÂ^³³³³³‰ èY Ïƒ§Zz“

ÐQÃVzŠ%ÏñYƒ »] Ñ» ~Š ât ~y èÂ^³³³³³‰ gzZ ÏñY V6,`z² õg @*
WÆ
X Ïƒ ZwgzZ Z b
._ÆwqZÆVâ K̈ZQgzZ ÇñY H{0
+i
á g Z »œyWŒ
ì Š÷ Û
X Çƒ “ Ö ªÐ \ Wvßt :À,
q ¸z » kZā ÷ D™wZÎ0Æ # F
Ü zÆ k QXì „ k0*
kZ6,‰ Û \W
Æ [g }÷sÜD» kZā £Š â
Ù ªgzZ ðÃÆ vZ } ZÎÆ
XŠ q ~g ¸ ~(,~ }i gzZ y W{z X Ç}™:C
‰ā÷ y7 b§kZÐ \ W{z X Ï} 7,W7
-e Z ¡6,?{z n kZ X Çƒ
k0* Û \ WX ÷ ` ™ ïmZ \ W c*
Æ „ vZ m{ D» kZā £Š â Í
( 7-187 s Z²ÑZ >gÎ) ó Xó … Y 7vßÒZpXì
sîgŠ¾ˆ Æ8{Æ õg @*
¿c* gzZ ] Ñ» ~Š âā } Y 7¿ðÃ
Ü z {zāì Yƒ X Ç} 7,**
w‚Pā æƒ sî ÚZ ‰ Ü z
/~g OZÃVÍß Çƒ ‰
gZ¦
Ø è p÷ Dƒ
# ŸzB‚Æ ] â ¥m{ ä xsZ <
Æ *Š ~Š â āì Å ½ s
Û ] â ¥m{ ~ KkZ ä xsZ X ÏVƒC
ë Z Ù ª b§¾V*¶ Ö ªgzZ8{
KÅ#
ÝZgŠ ÷ M
õg @* h™| Ü zÆ
# ÙÐ ã‚ WÅ] Ïc*
‰ èÂ^³³³³³³³‰ )g fÆX÷ Å
Xì qçñ»[ Â¸gzZ ÇƒØ{ »
:Ø{ »]Ñ» ~Š â
ËÐQ Z Ü z kZØ{ »] Ñ» ~Š â kZāì c*
# Çƒ‰ Û y´Z ä œyWŒ
â Û
X ÇñY c* q5
Š™sp~q Zc*
71
gzZ Ìy WgzZ Ï ñY ~Š w$

+}i ~uzŠ {z´Æ }i kZ izg T :À,
F
( 14-48 Z',Z >gÎ) XÐVƒ7z',zgÆvZ„
Š', Æƒ
iƒ
X ÏñY Å «Ï0
+i 5Æ™{0
+ Ü zkQ
zŠÃVâ K̈Zx Ó‰
i {g !*
Ðt Ã ? N C òŠ W (Zq Û »gzZ :À,

-ZÃ ?ë Hā÷ ë ( ~ :W ) F
q Ö ªˆÆkZ ) ÂÐ ƒ Yƒ { m,
-Z ?gz¢ ( Ã# g { m,
g Ç!*# āì êŠ¸
?Z
5kÅZ >gÎ)
( 34-7 éE XÐƒ W~ À6
Û
X Ï} Š É Qi Zgx ÓgzZ Ï}™x¯}iizg kZāì ~g Y yÒt »œyWŒ
( 4 wZ²² >gÎ)
X ÏÑ ä™yÒ ,¸( ~',hZ )ƒ
KZ }iizg k Q :À,
F
gzZ Ù Š ÔF Ù Ã^Ñk QX ÷ f
g izgC e ™¢6,] !*
¢.Þ ‡ **
ó ó“zL L{z
6¤',ÔM%Z ì ;g Y c* z 8 Ô- i
; )g f Æ ]Zg ¶ Z gzZ yn, +g X ÷ ç
3
â
Æ Y 2002 Ù ª~}g !*
m 11 ÷ „g™C /cŠ y Q‘ÓÅLZuZgzZ
Æ VzŠ¤
X¸ _C~ç6,M%Z
+yŠ Š Z®Å Vß Zz è
{z Xì „g Y Cƒ Áy$ Vß ZzG
3 c* g Æ ^ÑkZ [ Z
# XÐ Vƒ y.6,z yZª yŠ k Q J
Å VÍß yZ gzZ Ïá1 }i Z -u u +p vß
ú6,œ
/ Ù ª|
% Cg ˆÆ *Š gzZ Å ~È/µÅç 6,M%Z ä VMX Ï}™C #Ù
X¸ _C~çÆ~gzZ egz{z´ÆkZX H
¸ìg™Šæ ÅyQ ´ ˜}uzŠgzZ} Z ðWÏÅM%Z Ô^Š ‚ñÅLZuZ
XŠ ¯:¶
Hc* K»ŠŸzÕÃXÔy ›{ k
H" x9{zgzZX Ï}Š™[ Õ" }iÃƒ
yQ
$¾1Z X I~Š tf Z ~ ã" Zñ } ZÍX Š
gzZ d ¯ :¶
Hc* K»ŠŸgzZ Š d6,g ZŠ®
\
Hc*
72
Ö ªX Š
Æ# H3g Zzg 0zÕ6,Vâ ›X ÷ }g ZŠ ZÆŠŸzÕV˜ 6,V»+Z ~uzŠ
X Çƒ bŠ [ ˆ »ƒ
yZ izg
E ā åµÃM%Zā Š
~ ug c* HH n kZ 6,Vâ ›0z Õ¼ ƒ
t
}i yŠ Tce **
ƒ 7q„n Æ yŠ k QÃy Q Z®X å Hä Vâ ›úÃm 11
T Ï }™ yÒ ÌÃ ã ¹ k Q }i X Ïƒ yÒ ã ¹ ågzZ E Å V- Š· Ô Ï á1
X å Zƒx ¬ O~ \g- »V- Š·ÄÑJ‚~
á g Z »u 0*
Xì Š ÷ Û
yWŒ
Ö ªgzZ ÷ m{B‚Æ „vZ '!*

»# {æ7 x ÓÅ}igzZ Vâ W :À,
F
Ù \¬vZ G ~¢ÌÐ kZÉ O
C ¥ çW‰ Çƒ ( 2
$ ») (Z 'nç
( 77 ìZ >gÎ) Xì gŠ ‡6,q
c*Û ~ } g !*
â » ä W7
-e Z Æ x k Q ~ g -Z ä ~
$u q V·]|
:ì
t Wn Æ ä™]g ˆòŠ WzŠ Z Ü z kQ #
# Ï ñW‰ Ö ªL L
ÃyZgzZ XÐ Ã™7| Û ÐQ {z1Ð N w Z Àt ‚
# z
ó Xó ÏñYW#
Ö ª „¬Ð k QāÏA : úÅm Z À
á ™ðŠ|ŠzŠ » ï
zZ KZ òŠ Wq Ü z kZ #
# Ï ñW‰
-Z Z Ö ª
¬Ð Å
W |ŠzŠÆk QX ÏA : úÅÅ
W ÐQ1ÇñY
Ü z kQ #
Ï ñW‰ Ö ªā Zƒ y Ò b§ÏZ Ï ñYW#
Ö ª„
Ö %Å[Ñ@*
™# ÆÅ
Æã 0* W Æ V3ñLZ òŠ Wq
-Z Z
#
Ö ª „ V- X ÏñYW#
# Ö ªā ¨0*
7™ (Z {zpX Çƒ ;g
ñ Yá J
-ì™ VZˆ » Kzg òŠ Wq Ü z kQ
# ÏñW‰
-Z Z
( ~g g 9) Ö ªā Çñ0*
X ÏñY W# 73pÇ
73
Û~
X¸ì g â $ZzgÐ {ñk
V wÎgÆvZāì e ,Ù 1Z]|
C
@',|ŠzŠā Çƒ ;g ðŠ|ŠzŠ » ï
zZ òŠ Wq
-Zā Ï ñYW7 Ö ªā
-eZ V- #
+y
zh Å } À òŠ WzŠ Z Ö ªā ¨0*
# Q X Ï ñY # : VJ
-Vzg )Æ
Ö ªā Çƒ: åÌZ + Š A »y Z fƒsz^~ |
X ÏñYW# Û
# z
ä k QX Çƒ ;g™„
gŠ [ Ñ@*
n Æ äö ã0*
ÃVwñòŠ Wq
-Z b§ÏZ
( ›9) Ö ªā Çƒ H„
X ÏñYW# gŠÐ QÐ Â
:x !Z » õg *
@
X] c* Ãc*Ø Zè {z Z
< # X Çƒ e‰Ü z k Qx !Z » õg @*
āìtÃ»xsZ
Ø Zè ³ #x ÓgzZ Ð N Y VJ
gzZ < - •Z KZ Ïƒ ì‡6,‰ Ü ZœgzZ k‚ Z Å
XÐB™Ýq ìãZzgzZ ~y W6,]c*
Ã
³ # Cc* ÃgzZ Iè x Óy Q W, Ü Zœz ðCāì ]!*
Z R» ‰ $.t
ëZ „ e
Û
ƒ6,V¸
Xì @*
Å x !Z Æ õg @*
Å nkZ ì c*Ù Šû% &Ãe
ZC $W„ q Û
-Z ä œyWŒ
á Z s§
}Xì C™{g ÷
Û ªy â ‚ » ) e
gzZ ( yWŒ $Z@ Ã~
V wÎg LZ ä k Qāì (ZvZ {z :À, F
„ù uæÍ}Š™¨ ¸6,VeŠ (†) x ÓjQā @* Xì 5™}Š +Š C
( 61-9 s ¬Z Ô9-33 /pZ >gÎ) ó Xó Vƒ lp **
$Z@ Ã ~
ª) +Š CgzZ ~Š e V wÎg LZ ä k Qā ì (Z vZ {z :À,
F
ÅvZgzZ X}™¨ Xì 5 ( ~ *Š ) ™}Š ( xsZ
¸6,VeŠ x ÓÃkZā @*
( 48-28 ¸Z >gÎ) Xì °» „ZÍ
74
gzZg Z0
ƒ +÷á Ô dZ ¹ LZ ä VrZ X ñƒC
Ù ª] c*
ÃÌgŠT~ *Š
Ü z k Q ä k Q ÂðƒC
‰ Ù ªZ
#d -VŒ X H òúŠ » äƒ 4Ð
$°! fāJ
$! fkZçO X H òúŠ » äƒ 4gzZ dZ Ð ƒ
B‚Æ d Ãx ÓÆ
~ ] c*
X Î äƒ qƒB‚Æ• á gzZ] q :F,
Øz y ÷ x ÓKZ `gÎÐ [f
Ø Zè Xā Hy ´Z I™ 8
gzZ äƒ F,dZ LZ ä VÍßÆ < -Ñ ä VrZ
Æƒ
èYXì c*
Š™uF, Ü Zœz ðC
gzZŠšÔ c™Ãx Óy Z ä ëXì HòúŠ »‰
X ÷ p" gzZ w‰c* +Zziz¼]c*
Z Ãz < Ø Zè ƒ

Š ¹ g z Z y ZŠ õg @*
ā Hy ´ Z ä kZ X åy K̈Z g ZÈ c* åHÓE
g ! í N* &g M
Ì‚Îq M K̈Z x ÓāÆ kZ ñ ZÎX ì 7Ì¼ Ñ » d
-Z sÜÃ+ $! f
Ù ª g« gz Z Zƒ Ô } ig z Z ñ Y H 6,xg Ã P Æ
) ï 6,q C
X ñ Y c*
$! f{zçO (Civilization in trial by Tognbee)
äYY 6,*Š sÜ: d
XÐN àJ
-x ZÃ õg @* h
Šp{zā HòúŠt: Zq] P`+'× É ðƒ[ x»~
$āì ~Š ?Š ä â c*
Ã¿Æ õg @*
d Û ā 6^#! fÆ õg @*
Ã ¯÷Z
Ü zÆ x !ZÆ õg @*
Æ} úŠÆ T7e~pÌ¼ ‰ gzZXì C™76,V- —
M K̈Zx Ó{zā7ykZ ðÃ » äƒ s
ì6,5#x ÓÉxsZgzZ+
X Ïá 0*
ā åx¥7Ð Z X åx9gzZ y Z Ç!*
Ðq-’ÇÅ õg @*â c*
Ã ¯ë @*
+Z ðâ Zg e x?Zm}]|*%0Z Z
*Š ~ i Z0 Ü z kZ õg @*
~— ‰
# Ïƒ6,`z² c*
XÐN M :Zz~
Æ [fgzZ 6,=à Zz ¶Š™y Zª Å kZāì @*
™t' » [ Â kZ
Ái Z Á ÂÐ ZXì @* $¾z ÐÆ äƒ qƒ`gÎ
+Z: Ã 6,©d
ƒ qƒizg~ i Z0
ðƒ ðC Å ~
V vZ wÎg ·]| |gŠ Xì YY ¹ `gÎ PgzZ äƒ N*
Ñ
Xì îŠ ð3Š ðƒ Cƒ ~g7 ã¶-ZÐ ~ VE¶
Kq Ö ª
KÅ#
ā å c*Û ä~
â V \M
ó óÇƒ qƒÐ [f `gÎyŠ q
-Z L L
75
ÑŠ ¢ ä \¬vZ~ TXì c*
c* Û û%& » e
M™f ~œy M Œ $ M Ñ!*
{gÃè
+]
°! fh .xsZ 6,8{ Æ õg @*
gzZ Ïƒ k
,+x !Z Ð j§Z õg @*
5 āì
X Çá™ÝqE¯Ì6,5#}uzŠ {z {z´ÆkZX ÇñYY6,d
$
# Ÿzh
Ðs +'× ~ ] c*
M Åœy M ÛŒtÃ» xsZ ~ }g !*
Æ qçñkZ
M Å s Ð X÷ V ×ÍçÌÅ ~
ì ~y HHyÒ
V ·]|{z´Æ kZ Xì Š
ð }]|ªÏƒC
Ù ª6,x !ZÆõg @*
ì ™f Ì» ìkZ ,i Z {z´Xì CƒOª
,VâzŠ {zgzZ X Çƒg¼» ~ux â Z Z
*Š ~g7 Ð zk # gzZÐ NÑ p=~ *Š :Zz
Ú è gzZ ì Å ðC6,*Š ~g7 Ì#
ÅxsZ K Ö Ót gzZÐ , ™#
Ö ÓB‚Æ s »Z6,
Xì C™" $U* ì6,5#x Ó
K»·‚ ~y
gzZ Ôì y¶ M gzZ Z(, Xì c*Š™gHÃ] ÏÆ ‰ Ü z kZ ä xsZ
Xì Ð y ÆH Zx- m»X
+Z ðâ Zg e ~ *Š ÅŠúñ [ª *%0Z x?Zm}]|Z
3Zz ~ i Z0 #
Åx?Zm}]|āì eÐXÐ ,™G @* Å} úŠ Æ ðCÅxsZ {z X Ïƒ
] Ñ» ~Š â J
-Z# āì } Y 4vZX N Yƒ qzÑVc* {Å# Ö ª „B‚Æ 3Zz
X Ïƒ7»# Ö ªJ-‰ Ü z k Q CYƒ7»
-Š 4,
q Ö ª X ÷ V *¶
Æ# K+Z Å IÐ 3Zz Å x?Zm}]|
X ÷ CWÃs ™V*¶ K¼Ð ~ y ZX ÷ C™ q :Z~}g !* ÆäW
ä g ñÆ lā ì sf `gŠ w V ðâ Zg e q -Z Ð ~ y Z ~ œy WŒ Û
ëQ X ƒ 3ŠÆ™} •Æ0
ƒ +eQ Âƒ9ªZz ?¤ /ZāX åc*Š£Ã~ V ·]|
XÐN Wá y ZZ6,~ V \W
«=ÂÅ} 7kZ 7Z {zā Å ¬Š Ð \¬vZ ä ~ V vZ wÎg·]|
XŠ
Hƒ„~ Vz•zŠ {zgzZ H{g ÷ á ZÐ iZÃ0
+eÐ ¬»vZ ä ~ V \ WçO X ñâ Û
WÃ6,h N ÆyÝÛ ZuzŠgzZ Š
X c* H¬Š6,h N ÆÌ0 +e Û
ì # Ö ´ +Z q
-Ztāì Hy´ZgzZì c* Š!Zj »} 7kZ ä œyWŒ Û
Xì îŠ q :Z » äWd $Œ Û Æ#
Ö ª
76
( 54-1 ™Z >gÎ)
á Z ) » äWq
X ( ì {g ÷ Æ#
-Š 4, Ö ª ** +e :À,
ƒ} •»0 F
¨» qçñÆÖ#ª
:[ ]
] â ¥Æ~ ] c* Æ VE¶
W~ }g !* Ö ªgzZ #
KÅ # Ö ª ä œyWŒ
Û
Wy Z {z X ÷ gz6,vßāXì ]gz¢Å‚gzZ ãÂÅ]c*
» ] c* Û
WyQX ÷ ÅëZ
+'
{ Zeh × ÃVÍßy Z {z b§kZX ÷ ìg Îgzi » Ka ~ l,
Z n Æ% ïx|«
Q c*
ß
Wy Z „ ¬ vß ÷ ìg™ÒÃÅ ä™
X ÷ ` 3āðŠ Ð ‚z ô=ß Å] c*
á Z s§Åq Ë c*
C™ {g ÷ ,Ë ì ïq Å ÌZ ~We
$W+Z 6,gîÆ wV
ÆèÂ^‰ ~ TXì
Xì D~}g !*
s Zx-~TXì @B;!e+ZªZzÐ™fÆqËc*
]y ¿Ë~e $WkZ
²
X ÷ õG/Í£Ná @* # ÙÅ#
Æ] ¬çñVâzŠ | Ö ªgzZ
CWB; „ Ð Dá Zz äƒ ~
.Z Ð ,Æ ã ç x ÂÆ qçñkZ ! et
Xì
Ö ª ( ð}ª) {z gzZ :À,

( ¡Å ) kZ vß ? ÂX ÷=g f » ¢Æ # F
Ö —~
²Z >gÎ) Xì 3g J¦t X z™ q nZ Z÷ vß ?gzZ X z™ #
sy
( 43-61
e x?Zm [}Š Z%Ð ó ó{ zL L;ÌZ + ¬Ð ¹ Æ œy WŒ
÷f Û
á c*
( ‡ Z·) }X ÷ , Z ±g ÷ + ¬h
+].¼ 1Xì 3Zz Å y Q ÈÐ kZ²
[]|{ z n kZ ÷ `ƒ ] ¯x?Zm}]|āì c*
ÑŠ ¢ÃVÍßä VM
Ã qçñkZāì x Z¤
/z6,Zg ø) ÷ D ™ŠšÐ Z c*
÷ D PÃ3Zz ~ *Š ÅŠúñ
H y Ò Ð ,ÃtÃòs Z 0Æ 3Zz Å x?Zm }]|[ Â {ÒWKZ
( ñY
77
ā: ce 'Ð á ZjÆ yWŒ
Û Ã;ÌZ ~ e
$WÑ!*
{gÃèāì tÃ» y Q
Xce 9 ŠÐá ZjÆx?Zm}]|
X ÷ Š Z% ã ç&Ð;ÌZ ._Æ°Z ¸! ²
Û gzZ }]|Ô§Zz »x?Zm}]|Ô,Åx?Zm}]|
yWŒ
Xì „ ,Åx?Zm}]|Š Z%Ð k Qì Zƒ wEZ;ÌZ ~ QTp
ƒg ZŠ%»wYŠ¬ Ð k QgzZ 3Zz Åx?Zm}]|
{ z ÅXX ÷ ] uZz, Z **
Ö ªāXì ~gz¢ **
Š Z%§Zz »x?Zm}]|ā:ì _ W# ƒD…~}g !*
Æ
Û „:gzZì
Xì Š Z%y WŒ
ÃgzZ ËÆ \¬vZ ñZÎāì c*Û i…g !*
â g !* Û ä \¬vZ
~ œy WŒ
ðÃ~ }g !* Ö ª …œy WŒ
Æ äWÆ # Û b§kZ Xì 7D» äWÆ #
Ö ª
Ñ¬ Ð 3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|āì @*
[N* C Ú Z sÜgzZ êŠ 7(F,
Ö ªā÷ D C …] uZz VâzŠt gzZ ÇƒC
sÜ] uZz VâzŠt Xì _ W# Ù ªwYŠ
Ö ªÉ 7„ V *¶
Xì DÇ0Æ# Ö ª
KÅ#
Å\
ogŠ Å ] !*
kZ „ ( ÷ ðƒ wi ** W~ T )·_Ð o ôZ » Q
] c*
Åx?Zm}]|Š Z%Ð Tt c*
{z;ÌZ ~ T ô=c*
‚+Z c* ™& ¤
ì @*
Æ;ÌZ~ Zc kZXì ðƒ wi **
$Wt ~ Tì Šñ!Zjq
e -Z V Œ Xì ,
Xce ´ŠzÂ~ i Z0
+Zo ZÃ~g ‡6,wEZ
- kÂŠ
x ¸5 Wq -Z 0Æ *%0Z }Z
HHyÒ y*Ðq # :À,
F

( 57 syi >gÎ) XÑ ä` ( ÆÙp}g â )Ð kZ vßÆ
ð c*
yZ} iŠq}g øāÑ ì ( ™ƒB÷n2kZ )gzZ :À,
÷ 4{Š c* F
É Ð n¾Åä×¡Âì Hy Ò Ð \ W ( Ðy*)t ä VÍß

( 58 syi >gÎ) Xß Z×„ ÷ vßt
78
-Z ¡Â ( ð}) {z G :À,
ÃyQgzZ å Haä ë6,X÷ }È , Z q F

( 59 sy ¯ :%q
i >gÎ) X å c* -Z ( »]gŠKZ ) ä ënÆLZuZ µ
X ÷ „x?Zm}]|Š Z%Ð;ÌZ VŒ
Xì ã!* á g ZQ
gŠ ÷
Û Ð ?ë ÂT e ë¤
} vŠˆ P 6,}i {zā ï Š™ Za ÃV¤ /Z :À,
F

( 60 syi >gÎ) X D™ ;g
Ö ª ( x?Zm}ª) { z gzZ :À,

k Q vß ? ÂX ÷ =g f » ¢ Æ # F
Ö — ~ ( ¡Å )
X ì 3 Zg J¦t X z™ q nZ Z÷ vß ?gz Z X z™ #

( 61 syi >gÎ )
;ÌZ ~ kZ X ÷ x?Zm}]|È »;ÌZ Ì~ e
$WkZ
Ö ªŠ Z%Ð kZ Xì ~+Æ /
Q ì + »uZz ÝZgŠ Z÷Xì # $ñ
Û
Xì `gŠ~œyWŒ
: 1zg ( Ð äW6,{ Zg k Q ) y -Ã ?gzZ :À,

ôÜ Zg v—" {z X ñ0* F

( 62 syi >gÎ) Xì ZƒwEZ nÆy-sÜ;ÌZ VŒ Xì ÔŠ
4‘
}g v~ X ¹ ( Ð VÍß ) ä VrQ ÂñW™á } 7ðögWGZ
# gzZ :À,
F
‰ā @*
Ð ?Xƒìg™s %Z ?~ X'!* W™á '!*
Vƒ c* ™™k0*

( 43-63 syi >gÎ) X â â ¹ Z÷gzZzg eÐvZ vß ?X VzŠ™yÒ
79
ÌZ~ˆQ nÆ x?Zm}]|ì ;ÌZ ä VrZ Ì~ e
$WkZ
;
Xì ÙnÆVÂ!*
$WgzZq
Xì e -Z
¸ X z™]Š „Å Ï QÎì [g ÌZg vgzZì [g Z÷„vZ —" :À,

F

( 43-64 syi >gÎ) Xì 3g J¦ ( © Â)
HHwEZ nÆvZì ;ÌZ Ï Q~ e
Xì Š $WkZ
Æ V>ªy QÎ 1wZ e s %Z ë !* /ZÎ :À,

( 0Ð kZ ) ä Vƒz¤ F

( 43-65 sy ~(,Ð [ Z±ÆyŠŠgŠ æF
i >gÎ) Xì ! Zy -Z n
%Nq
Xì ZƒwEZaÆx?Zm}]|;ÌZ Ì~ e
$WkZ
Ü z Tāì @*
}]|‰ ƒ ãZz Ìt 6,ëÐ VÇÍçÅ ~
V ·]|
Ù Ð }n Æ |kZ {z ÂÐ NÑ p=:Zz x?Zm
XÐ ,Š VZ [ ÕÆ nC
KZ {z Xì 3g Ö ÃƒgzZ |
# Ù ÅVE¶ Ö ª ª qçñkZ ä VßŠ !*
KÅ# ÆX
Ö ªā ñYƒx¥Ãƒ
ˆ W# Ð,Š ¯ ÑZz äW~™¢gzZûŠziÃk QÐ V@Ã
Xì
¹æÆ wŠ {z gzZÐCÃ *%0Z x?Zm}]|\¬vZ ‰ Ü z kZ
gzZÐ Vƒê } ÀzŠÆ 8 -gŠgi¯ ä VrZ XÐ ,F,Z6,}g f Cq -Z ~{
Õ ÐuÆ yQ ÂÐ N qu CZ {z Z # XÐ Vƒ Og6,Vz6,Æ V¤ Û B; VâzŠ
N Y )b§Æ Vz‹ Cñ ÂÐ N VZu CZ {z Z # gzZÐ ,¤/™0 Cñ} ¢Æ
}]|gzZ Ç ñY% Ug ¯X Ç2ÎÒpÆŸÆ yQ ( ÑZz äÑ: yZZ ) Û »C
Ù XÐ
( ›9) ó Xó ì CYÃJ
-V˜ ÇñYJ -gzŠ âZ ÷‚ »x?Zm
: Z7Åx?Zm}]|āì yZªÐ ] !* kZ ' »[ Â kZ :^â
Xì }Y4vZ ?Ïƒ~ wŠ ñO Åzk
,3Zz
80
$u
Xìāg Ig
ë¢¹ *%0Zāì yY ~÷~B; Æ TnÅvZ
XÐ ,Š h Â g{z XÐ , F,
Q yxgŠ }g v6,
gîÆ
zŠ gzZÐ , Š ™ »tb
„gŠ kZ ª gzZÐ ,Š g â ÃVzk
,ò
t ‚Æ \¬vZgzZ X Çìg: ÑZz`â „ ðÃāÐ ,™
›Ð Vzq mZgzZ *Š Çƒ4Ð VÍßyQ ÑZz ä™{>
X ÷ D™
Ü z Tāì @*
m}]|F ª *%0Z ‰ ƒ ãZz Ð k½Z Ñ!*
{gÃè
gzZÐ BZ™wzK6,gîåÐ ~ÔZŠ s§KZzÂÅVÍß {z ÂÐ N W:Zz x?Z
Å] c*Wāìt |pXÐB™b‡ »} úŠ F ÆxsZÃVÍßÐ WW,ZæF %NKZ
*™tÃVE¶
* Ö ª c*
Kx ÓÅ # ]y Ë ¯ eÃkZ „ ƒ9
ÑZ x- ÌÃ5#āì $
Ö ª„
Åx?Zm}]|s§~uzŠgzZì Ð # -Z »XX Ç} 7,
Zg Ó Z',s§q
Xì Ð 3Zz
Å ì‡6,V*¶ Ö ª ª qçñÏZ Š ã
KÅ # CÅ ãçx Â ä Y fvŠ p Ö Ñ!*
] Ñ» ~Š â kZ}uzŠgzZ 3Zz~ *Š Åx?Zm}]|q
-Z ]uZz VâzŠèYì
X Çƒ ;Ã ;WgzZ7
-eZØ{ »
Xì ã!* á gZ
gŠ ÷
{æ7 ( x Ó) Å }i gzZ Vâ WgzZ :À,

gzZ ÷ m{B‚Æ „ vZ '!* F
¥ çW‰ ( 2
vZ G ~¢ÌÐ kZÉ X O Ö ª
$ ») (Z 'nç » #
( 16-77 ìZ >gÎ) Xì ‚ Ù \¬
rg ]gŠ~g7 6,qC
Šúñ []|Z Ü z kZ ì H y´Z ëZ Áê ä œyWŒ
# 0Æ ‰ Û
Ù ā ì @*
Å xs Z ä T ) ~Š· gzZ ð|C Û XÐ NÑ p=:Zz
™ yÒ œyWŒ
81
gzZ Å¿#Åx?Zm}]|ä T ( ~±k
B s ÜÆ xsZgzZ c* Ü Zœ
PÃ‰
*™ o‚ » ( Zw ) ò} +F,JÐ zz Å ¿#kZ ÃVÍß, Z Š
èY Ç} 7,* H%Q
-Z ) Ð , Š „ ZÍ s ÜÆ VÍß yQ¬ Ð ]ñx?Zm}]|
vZgzZ [F q
( 6,gîÆ9FÆ
Ð ä% LZ Åx?Zm}{z 1 Lg 7Ð [ Â IZ ¿ðÃ¤
/Z :À,
F
Ö ªgzZXì ©
XÐ,Š „ ZÍ6,y Q {z izgÆ# 8™& ¤gz¢¬
( 4-159 Y ûZ >gÎ)
Ù Z
gzZ ð|C # āì êŠ ™yÒ „ ¬ 0Æ ] Ïðâ Zg e yQ u 0* Û
yWŒ
Ö ª IÐ ]ñKZ gzZ ¨Ñ y ZZ 6,x?Zm}]| ~Š·
WpX Ç äâ Ã#
] c*
m}]| ( Sx- ) yŠÆ [ Â[ ˆŠ z!*
Æ y´ZÆ yZZ kZā÷ C™yÒ
XÐ,™7]Š Þs ÜÆy Qx?Z
Ù āì w ì » VÍß ÒZ ~ ô=Åe
~Š· gzZ ð|C $WkZ Åu 0* Û
y WŒ
™¿#Å 3Zz ~ *Š Å x?Zm}]|
á y ZZ b§ÏZ 6,y Z G {z Xì @*
D ™t9 » Z}
.q-ZgzZ X ÷ … â [}CgzZ h',Ãy Z y › b§T Ç ñ W
X÷
-Z Æ V- Š· ~ Ï`
q E àÆM% Zû% q
-Z ä 'Æ [ Â kZ
Û Ãy Q gz Z X H [ æÐ V- Š· Ð ¹ ~ ä { ]Š „
Æ y Ò k Q Æ œy WŒ
}¾ fÍ ™ ÍÃ¸k Q { z X å ~ } g !*
Æ wÆ V- Š· y Q c*
C0
X ‰ƒ
/Šg Z}÷{zˆÆ [æ
kS ÐígzZ ‰ƒ ¦Š¤
ä™c_ » ô=Å]!*
ÏZ VY …÷ ` ™g ï ZÐ ] !*
Ã] !* ´ÃÐ y QāÑ
Të L LXì ðƒ °»Z **
óì
ó ;g Y Hg66,äÑyZZgzZ + â
82
ā åt [ Z Zg ø ~ KkZ
Ð N Y Š U } Š6,} 7,6,V\WÅyZ yŠ k Q
KZ {zā @*
D™ŠšÏ0
+i ~g ‚ KZ ÃT X B NŠ Ã ðCÐ V\W
Ü z k Q ÷ ìg ~g ï Z Ð + â gzZ ÷ ñW
k Q ) Çƒ V- ‰
+Ã ðÃ » y´Z Iè Æ nkZā ( 7¬ Ð
„: gzZ Çƒ: {Z
',z „ nu ÜƒÃV- Š· gzZ VÇ|
X Çn XÐ ~Š !*
Ö ªœ{ zāì y ZZ Zg ø
[ Z X ì } Y 4vZgz Z Çƒ » ~Š o Å i ¸WÆ #
á ZtgzZ ÷ D»èÂ^³³‰ x?Zm}ā÷ ‚Ãy ´ Z kZÆ œy WŒ
ì {g ÷ Û VŒ ë
X ÏñW#Ö ª „B‚Æ3Zz Å ( x?Zm}) \ Wā
C™{g ÷ á Z s§Å§Zz ðâ Zg e ì c* Ù ªÃ ã¶
Š™C Ky 1Zxk Q ä œyWŒ Û
vZgzZ +Š F {zāÐ N Y%Ð kˆZ kZ ( 7ƒ ) ~Š· gzZ ð|m{ {zāì
LZÃyQ [ Z n kZ ÷ ìg D ±Ð y ZgzZ X ÷ ìg D™¿#ÅVzÈ (Æ
c*W7‰ Ü z kZ§Zz » b§ÏZ Ç!* Ç} 7,**™ o‚ » ò}u ÜƒÆ Vƒk Hñƒ G
‰ ØŠ U } Š6,x ÓÐ 6,@WmQ ‰ Ü zÆ ]ñÅ k Q X å ;g [ze yú ÛZ
#å
: Zg e ðÃk0* Æ k Q ZÎÆ + â ÃðC‰ Ü z k QX ¶ˆƒ VÈt ‚Æ k Q ðCX¸
X ¶_ƒk , Ü z k QpX ¶ãZzgzZ s ™t ‚Æ kZ ( ‰
Š¹‰ Ü Zœ) ðCèY å
XŠ Hc*Š™ÝZz 3Ãyú Û ˆÆkZX ;g ì‡6,}oLZ {z
à ïCÙ !*Ð ã0*# ñY ¿g pôÉÅyú
Z Û ā å H ~g Y yâ
Û ä \¬vZ
ÃVÍßy Qā åt Ñ » ã¶ K»]‡c VÍßá Zz äWā @*
KkZ X ñY 0 y¶ ñY
y ZZ gzZ D PÃ ðCª) ¸ ìg ™¬ Ï0
+ Û ƒ Ýq Ã
i 6,xŠîÆ yú
( ¸ D™ƒ zÕ6,Vß Zzp
pg
Û Ì{zāƒx¥yZā @*
XÐ,%]ñ~',b§Åyú
B 6,xsZ ~Š· gzZ ð|™^6,Tì 3 Zg {z ¸çO
X ÷ ìg™™k
X ÷ ìg ;cŠ ~ *Š c* X ÷ ìg ¯ : ¶
B ÅnkZ c*
k K»ŠŸzƒ ÃVâ ›gzZ
XÐN Y%6,3Zz Åx?Zm}]|vßƒ
,Z
83
Ð,Š ] ( Ð äƒdµÅ ã0*

Æy Q Âā @* )ÃlÑ~¾ë ` W :À,
F
¹ ( ÌQ )āì t |gzZ ÷ ( Šñ) ˆ }¾ ƒ ]‡Z # ñn
( Dg e 7Ð îG
0;XÅZ x ©Z ³ #gzZ )÷ …¸Ð VÂ‡ ( +Z ) ~g ø òŠ WÐ
( 10-92 ÷- >gÎ)
vZāX Çƒ ¢ ,Y Ð o ôZ …c + Y ãçgzZKÃ|Å *Š ` W
8{ ^
( 1881-1898)X c*Wá VYCÙ !*
Ð ã0*ÃlÑÅyú Û \¬
i ¸W » q
-’ (Zionist) +M ðAXt~ \g- ~ ( Y 1897) x Ï Q ‰
Ü z ÏZ
|lÑÅyú Û X åāðŠ ¡mB‚ÆŠ Z ð|gzZ ~Š· 8g- g ZuZ6,»k QgzZX Zƒ
wYŠ ‰ Ü z TX ¶àZz Ú Š 6,µñ~y WÃV@ÃÅ wYŠ *Š² ðƒC Ù ª‰
Ü z kZ ~
gzZ X åsz^~ V@Ã~y WÅäZ™Š Zi WÐ ºÆ Vâ ›Ô}iuklÅzk ,
: N » lÑ Åyú Û‰Ü z k QX å ;g™ÒÃÅä™ì‡„ c*g LZuZ~ kYZ šM {z
XåŠ H0Ìã ¶ KÅèÂ^‰ ª# Ö ª {zÉ X å ;g™"
$U*sÃðÍçÅ\¬vZ sÜ
(Ò ~
y W ) å†nìŸ] ‚Âæ
Xì c* å»†³³nìŸ] ‚³³³ÂæÃTXì H{g ÷
Š x ** á Z s§Å§Zzq Û
-Z ä œyWŒ
G
45E" ~y
Ï ñW‰Ü z k Q î>XG-E Í Ã+
W{z X Ïá= M K̈Z ÏƒÒ ~y Ö ª {z
WÅ¬ Ð #
XÐN Y ñÑ:Zz~ kYZ š
M ~Š· Ð !ÅvZ Z
#
Ð ƒg 6,}i „ VŒ ?X ¹Ð VÍßÆ LZuZ ä ëˆ Æ kZ :À,

F
ðÍ ç ~y
W Å \¬ vZ Z ) p ( ñƒ “ 6,}i x Ó)
# ā ( Åg Š c*
kYZš
M )ÐN Wá :ZzÃ?ÂëXÏƒ~g7(~}g!* Ö ª)
ÆäWÆ#
Ù Æ}iXƒe ?V˜ ƒ Y’gzZ ( ~
( 104 LZuZ µ>gÎ)X ~{C
84
M kZˆ w‚ 2000 ÅVÍß¢ZuZ
‰ á ï{zÐ V˜ 3Zz~ kYZ š
Æ ` â z ` c*
{z ë @* ƒ: ¬» \¬vZ J
X @* -Z Ë ƒ 7eJ
# X ¶$ Ü z kZX¸
-‰
Û ] !*
Ð y ´Z kZÆ œyWŒ
Ç!* Û ~ A ç kZ %
t X ÷ ìg ™ ZŠ Z g ZŠ™ » R
Xì Šñ~ Y m
CÑZ >gÎ ì ãZz
t n Æ yZ ÷ ` ™{+ÃV¸ Xë :À,
( ~ *Š ) {zā 7e] !* F
{z gzZ XÐ N Y Š wÅ ` â z ` c* -VŒ X ,zW™^ßQ
# āJ
Z
Ù ( Ðzz Å] Ò )
XÐVƒx¥ä
CÑZ >gÎ)
( 21-95-96 Y m
ð;g Å ` â z ` c* Ö ªāce ãƒ ãZz ] !*
Kx Ó Å #
~ XV*¶ t
Ö ªZ
kZ Çƒ i ¸W» # Ü z „z X Ï Vƒ úzg ~ *Š ¬ Ð #
# ì‰ Ö ª ì ï÷
á
KgzZX Ïƒ3Zz Åx?Zm}]|*%0Z¬ Ð µZz
3Zz ÅŠúñ[]| ã¶
X Ïƒ ã¶
KãZz Å]y Ù ªˆÆ
s Zx- {z ÏƒC
Ë ƒ 7wd6,gîÆ ã¶
$ Ö ªˆ Æ 3Zz ÅŠúñ []| ã¶
KÅ# Kq
-Z
[ ƒ i ¸W » k Q ~ i Z0 Þ ‡gzZ X Ïƒ _ W#
+Z û. Ö ª „ ¬ Ð 3Zz Å y Z J
-Z#
ðÍçä \¬vZ~}g !* ,Åx?Zm}]|VW',h
Æ T3Zzzk +'× X Çƒ
z ` c*
-Z
J Ë ƒ 7e‰
#$ Ü z kZ X ÏƒÒ ~y
Wn Æ VÍß {zāì ¿g ™
X D Yƒ7; g~ *Š ` â
W,¸X ÷ Š Îg mZgzZ ÷ Š™} 9h N ÆVÂŠ Þ~ [ ÂkZ ä ë
X ÷`ƒ ;g~ *Š ` â z ` c*
āì @* Ð X÷ G 7bÑŠ&³gzZ
$U*
ƒ"
~g g 9ce *
*™g¨6,ðÍçÅ ~
V W£Z ½·]|ÃMg ‡}g ø
Xì ˆÅs
# Ÿz~ TgzZXì Šñ~
óÐ
ó ÷g D™ ZŠ Z {/gzZ e vßˆÆð;g Å ` â z ` c*
LL
85
Ö ª¬ Ð • ~È0*
ñW7# 6,{/gzZ eāì Š
H¹h
+'× ~ ðÍçÏZ
Š™ »Š z » e 9c*
X ÇñY c* X ÇñY c* *™ e ªÏ
Š™È *
Ü z kQ #
# Ï ñW: ‰
Z Ö ªāX c*Û ä~
â V vZ wÎg ·]|vŠ p ÖZ !*
b§T ) CY ƒ 7»ÌZ Å k Q c*
CY µ 7~È0* Û Æe J
6,5ZŠ Z Å n -
Vƒ` ƒ ;g „¬ Ð§Zz kZ ` â z ` c*
p ( ¶~È0*
~ qY: â iÆ [²
Ö ªÉ 7ˆ Æ äWÆ #
äWÆ # Ö ª ` â z ` c*
āì È » kZ Z®XÐ
XÐVƒ`ƒ ;g „¬ Ð
ì `gŠ ~ ›9 g -Zāì Y7 Ð Y fRä ë~ [ Â kZ
$uq
Å *%0Z x?Zm}Ñ F Æ vZāì t x|» TXƒ ŠñÌ(gzZ Ëh
+÷á
™OÃwYŠ ª [L Ñ{z Z „ ˆ Æ 3Zz
# gzZ Ïƒ ~ *Š ð;g Å ` â z ` c*
XÐ,Š
¢p ÖZt 6,x?Zm}]|\¬vZā Çƒ ~ ] Ñq yZ¼ ƒ
t
?X Y7±ðÃ~« £ÆXVƒ c*
Ñt ‚ÃyQÐ ~ VzÈ LZ~L LX Ç} Š™
gzZ ( Ç ñVZ c*
ÇÇÃ ` â z ` c*
\¬vZQ ) X ƒ Yá 6,h N Ð «™ÃVÍß LZ
Û¿ª Ð ~ yZÐ B)ï 6,V»q {Z Ù gzZÐ N Y ’s§C
+ÃC Ù {z
ÐÒ5¯
W »y QZ
~y # gzZX Ç Ð ~ k QgzZ Ç}g ¦
W ã0* /Ð d$Œ Û Æ( g« öG ) kc*r
( ›9) ó Xó ì 7[ ZX å @* LVŒ X Ç¾ {z ÂÇ}g ¦
™ Zƒ ã0* /Ð V;z òŠ W
Hāì Š Æ TX ÷ 3ßs§Å qçñLZ ë[ Z
HY7 wZÎ~ [ !*
?÷`ƒ ;g~ *Š ` â z ` c*
Û » aÎîZzg~ VÍß0Æ qçñ{gÃèā÷ M
ì t h™^âVŒ ë
ÐVƒ ;g „ˆÆ3Zz Åx?Zm}]| ` â z ` c*
ā Dƒ n
pg ¢ ë¤
/Z
Hs %ZB‚Æ ¢Æ nkZ ÂXì _ W# Ö ªā Q¸t „B‚Æ 3Zz kZgzZ
¯
Ð5Ò6,
ËgzZXì ;g Y @* Ë Y Å7wVÅg« öG
ƒÈ ì $ gîÆ]Š ÞgzZì YY
XåŠ ¯ nÆ1 zgÃ ` â z ` c*
Hc* ÃT@Š 7g Z- Š {zJ
- ` Wä ¿q
-Z
86
Š ñ}: }6,} i G g Z- Š { z Âñƒ 7; g ` â z ` c*
-[ Z¤
J /Z
s ÜJÆ ã ç x Â aÎ c* # Ÿz ÌÅ ] !*
¢ (Zāì C™s kZ [ Ât Ïƒ
} g ø , i Z { z´ Xì Š
HH ~
.Z Ð g Û 0Æ qçñkZ ì
$Š q Z gz Z œy WŒ
Šñy Ò {Š ‚gzZ s ™~ } g !* »~
Æ ð; g Å ` â z ` c*V ·]|Ñ } g \
Xì
87
88
wÅ ` â z ` *
c
Ù ªD»#
ñZg ~g ø Xì HC Ö ªÃx?Zm}]|ä œy WŒ
Û ÐZ
#
VE¶
K„ Ö ª 3Zz ~ *Š kZ Åx?Zm}]|āì t x|» k Q~
i Å#
Š',
q ˆ Æ kZ X Ïƒ ã¶
-Z sÜ: ÃV”x ÓÆ wÅ ` â z ` c* K~y
WÐ ~
H ì‡mÌB‚Æ 3Zz Åx?Zm}]|ÃyQÉ ñY Z hB‚Æ }uzŠ
f
e ™| -Z ËÆwÅ ` â z ` c*
# ÙÃ{ q ~ *Š Å ` WiŠ q
-Z ëZ
# ñY
X÷
Æ y Q …xŠ ît Â ( Ð B Ð á ZjÆ xŠ îÆ y Z Ã kZ ë )
á s§Å§ Zz } (,¹ Ë… G X Ç } ™ ðÉZg s§Å 0*
lÝ}uzŠ
X ÇñY
Û zq
ÝqÐ œy WŒ -Z »wÅ ` â z ` c*
ëāìt ] !*
ë Z ~uzŠ
dZgzZ4Ð VE¶
Kc*
0* # Ù ~(,¹t ÂX ÷ f
lÝx ÓyQgzZX Ïƒ ! x» c*
| e™
X ÷ Šñ~ g
$Š q Z Ïƒ
x Óá Zz äƒ Za 0Æ ` â z ` c*
āì ÅÒÃ~ [ Â kZ ä ë
X‰,Š [Z »] ÑZÎ
X ÷ yÃ ` â z ` c* /
?ì Š Š™ ;g ( Ð è%ÅvZ ) ~ *Š J
Hc* -[ ZÃyQ H /
XÐVƒA
$%]Z W,Z H6,*ŠgzZX Çƒx|H » ð;g Åy Q /
X÷M
h yTÃyZ ë H /
?Çƒ Hx Z » ` â z ` c* /
89
XÐ,Š [ Z »wZÎ¬ sÜë~ s Z¤ /ZcÆsf
P LZ ~
V W£Z @·]|ā ì H™f »§Zz q -Z ¬ kZ ä ë
vß\ Wā Y7 ä ~ V \ WX¸ ìg ™c ~ :W }g*Ð k0* Æ V¹‚
c6,qçñÆ(èÂ^³³‰) #Ö ªëā Hn²ä VrZ ÂX ÷ ìg™c6,qçñ¾
X ÷ ìg™
ä~V vZ wÎg·]|ÑFÆ Ôkm†Qì³³³³³³³³³³Ÿ åö ‚³³³³³³³³u]æ \¬vZ
Û
â
X c*
Ù ª~ * Š V * ¶
C KkŠ J
-Z# Ï ñ W7J -‰ Ü z kèÂZ ^³³³³³³‰ c*
Ö ª
#
X ' Yƒ 7
Æ` â z ` c*
X ¶~}g !* -ZÐ ~ VE¶
Kq
ã¶ KkŠ y Q
Ü z kQ #
7‰ Ö ªāì t È » ðÍçkZ Å ~
V vZ wÎg ·]|
ÑZ x- V*¶
]y Kƒ Ù ª¬ V*¶
{z X 'Yƒ 7C KkŠ 0Ð k Q J
-Z Ë W
#$
yZ ë @*
X {)z {)z ** ‰ ÷ 0Ð
ƒ qƒ » `gÎÐ [fÔwYŠ Ô` â z ` c*
Ö ªm»XXì ~gz¢{@xÐ o ôZ » ]uZzá Zz äƒ úzg
{@xgzZì Ð #
Z®Xn™| Ü z 0Æ äWÆ #
# Ù Å‰ Ö ª {zāce ãƒ ]i YZÃá Zz ä™
Xƒ: VY 0Ð ` â z ` c*K{z —" ce *
ã¶ *™7·_! Z » ã¶
KË
Dƒ Y ¡ -Z b§T÷ B
IZ ZÆ Ÿq bg mÐ }uzŠ q
-Z V*¶
Kx Ót èY
X ÷ D™úÅŸ™ïY ¡ {zgzZ÷
IZƒ
Ö ªx?Zm}]|āì c*
Ð N W¬ Ð # Û ÐZ
C ä œyWŒ #
Z (,¹ » VE ¶ Ö ª 3Zz Å y Qā ì t ñ Zg ~g ø X ÷ D » #
KÅ # Ö ª { z gz Z
q ˆ Æ kZ Çƒ (Grande Finale) ~ ~y
-Z{ x ÓÆ wÅ ` â z ` c* W
B‚Æ 3Zz Åx?Zm}]|m» yQÉ N Y} h sÜ:B‚Æ}uzŠ
| -Z ËÆ wÅ ` â z ` c*
# Ù Å{ q ~ *Š Å ` WëZ
# Xì ~gz¢ **
h
Ü z X Ç}™ ðÉZg s§Å 0*
|6,äW‰ V”}uzŠ …t Â÷ f
lÝc* e™
X ÇñYá s§Å (Grande Finale) ‚ c* W} (,¹ ~
¡~y
90
Å ` â z ` c* Û ë¤
~ œy WŒ /Zāì t {z ì ] !*
ë Z u" }uzŠ
k QëgzZX Çƒïq »ÌZu" n }g øt ÂX ÷ D 0*
Šñz ðÃ0Æw
XÐ,Š ßF,
6,VE¶
KŠñ~ g lÝvŠÃ
$Š q ZgzZ 0*
ä™ Za b)~ V â › ] â ¥ß 0Ð qçñÆ ` â z ` c*
~g ZØŠ ~KÃkZXì Zƒ y Ò ~ g Û Ã qçñkZgzZ ÷ ¯
$Š q ZgzZœy WŒ »
) !*
ô=mQû%Fì Zƒ y Ò ~ ] c*
WÅu 0* Û ¼èYX ÷ „g™ Za ^z»ggzZ
y WŒ
Wy Z ~ ä â i¸*èY ì C7,]gz¢Å
gzZ ì „g CY Å ±Âz ô=ß Å ] c*
] ·? Å Xì c* á Z s§Å ô=ÂÅ ] c*
Š !ZjgzZ ì H {g ÷ Û
Wy Z ä œy WŒ
Xì Š
H¹] c*
W
Æ { Ï QÆ k Q {z ì ÆÐ s§Å s ~ VßŠÆ VÍßXÎ :À,

F
kZgzZÐ n¾Åä&
+ðe lgØ ( ~ +Š ) Xì Š ZÔZ` X ÷ f
eƒú
[ Z Zg ø ( n Æ ä™ Za Š Yz) Ð n¾Å ä& +ðe È ( ß) »
Å ` â z ` c*6,gîm{Ð ýŸÀÉZ >gÎÅu 0* Û āìti§ » ¶Š
yWŒ
nÆ s
# Ÿzh
+'× ~ qçñkZ}uzŠgzZX ÷ D™~
.Z wÐ o ôZ
( 3-7 yZ/wW >gÎ) X ÷ D™{Š .ZÐ g
$Š q Z
c ~œyWÛŒ
:sg ¬ » ` â z ` *
D™ q zÑ (18-82-97) Ð ýŸÀÉZ >gÎë Z u" Å u 0* Û ë W
y WŒ
Xì Š Z™sg ¬ » qçñÆ` â z ` c*
Hc* ~ TX ÷
Û ~}g !*
ā £Š â Æ 2ÅZzf ÷ y7 Ð ~ V \ W{z ( ·} Z ) :À,
F
À
( 83 ýŸ ÉZ >gÎ) X ÇVƒ C¼gz¢»0Ð yZ~
91
:{û
Û Â ! ²Xƒ B
pÆ yŒ Û zŠ ,+Zāì È 9» 2ÅZzf
bg yŒ
u 0* Û Ât Z
y WŒ gzšgzZxE L LX ÷ ã ç}uzŠÆkZp ó ó− L LX ÷
# pX: â i c*
ˆÅ7 ýŸÀÉZ >gÎVŒ Xì @* ƒwEZ „~ pÆgzŠåt Âì @* ƒ w EZ~
gzŠ zŠì È »Xì ZƒwEZ 2ÅZzf Â~ k Qì
X äâ izŠ c*
: âi ~y
Wì {zgzš u /
Z zŠgzZì [g¦gzZ å~èâ c* -Zāì wì Zgø
gzš {zq
X÷ D7,x¥¡Å}uzŠq
-ZVâzŠā÷ZgŠkZÐ}uzŠq
-ZgzšVâzŠtX Çƒ
ä ~Š· k Q ( ì Üæ x **
À ` W » T ) å ~Š· ò ** -Z ~ ]õ
äZg q
Ð }u q Û ) xK̈Ã {zā Y7 wZÎÐ ~
-Z Æ }i ä T X å V ·]|
?å H^J
-}u}uzŠ
Š }Š [Z » wZÎkZ ä ~
[ Z » ]ÑZÎgzZ zŠÆ b§ÏZ ) X c* V \ W¤
/Z
X÷~
V wÎgÆZ}
.q-Z ªZz ~
V \ Wā Çƒ]oîn }g øt Â( c*
Š} Š
Û [ Z »wZÎkZÆ~Š·çO
Š V- ä œy WŒ
X c*
Ö Ó6,}i ñzg (B‚Æ ‰

y Q ä ëgzZX ¶~Š # Ü ¤)ÃyQ ä ë :À,
F
X å Le **™{z nÆä™å^ CZX å c* Ù Ã
Š °»yâ ‚ »nC
:{û
gzZ Ï( ~ gzŠ k QÐ s§Å \¬vZ Ð Q X å¿yZZ r
# ™ 2ÅZzf
yxgŠÆ ]ªÜZgzZ ] ((» TX ¶ì‡6,y ZZ¢ Š ã
CÅTX ¶Ýq ]¸Y ¯
Xì ~gz¢ui Z **
ƒ
Hì‡ »kZQ ÂXƒ ì‡6,yZZŠ ãCÅT‰ Ü ¤ˆ~ŠÐ s§Å\¬vZZ #
~ ýŸÀÉZ >gÎX Çƒ ÑZzg ì‡gzZgZG 0*
gŠ¾{z ?Çƒ ÷ ( K
M F,
@¬)g eg W®gz Zƒ
92
| Þ ‡kZ …gzZì M $Ð TXì @*
# ÙÃ|ëāì C¯ . ƒ yÒ ™^ÐW
`WāìtÃZgøçO X÷ ¡Å}uzŠ q
-Z ªZz Ã™ÃVââiVâzŠgzZXÃ™
Xì 1Àäd
$h
+].Å ð|gzZ ~Š·~TXì yŒ Û c*
gzŠ u /
Z zŠtXì ;gg¦gzŠ
Ü ¤ KZ b§¾ä k Q Æ ì ŠñwV q
ä k Q X Å w EZ ‰ -Z VŒ
X HwEZ » ù Zg f 9nÆä™Ýq ò}i ZÔ ñƒ D™òŠ7s§Å[f
[ ëW Âã 6,µñÆ [ ëW[z¾Z -VŒ ( H^ä kZ ) :À,

# ÆJ F
x ¸q Š ð3Š Zƒ Cze ~ ã0*
-Z ä VrQ6,µñkZgzZ c* Æ8 -ZÃy Q
-g { ( q
zŠ ZwÃyQ ?{ Zp ( ì g (Z ») 2ÅZzf} ZX ¹ ( ÃZ ä ë ) @Š
y Z c*
( 86 ýŸÀÉZ >gÎ) ó Xó Ågnç »ò3,
B‚Æ
:{û
¹ÜZŠã
CÅTgzZXƒ * Ü ¤
*™ì‡×Ï(V˜ Xì CY ÅwEZ V;zå ‰
Ü ¤nÆ¶Š ¹F,
wEZ6,gîÆgÇŠæÃ‰ Û ÃgZŠZXì CY ¿g6,
gzZ rz gZŠZ ãqzggzZ
Ü ¤ Ìs ÜÆ ÕgzZ °»Z **
» ã¹Å^kZì CY ÅwEZ ‰ ,i Z {z´ì *
@Y H
XƒgZ2Z6,yZZÝZ ÅkZZ Ü ¤ā å **
# ì CY ÅwEZ b§¾‰ et sÜÑ
Å „0
+¶KÅg«á¢gzZá »¬ V-œä x Z™Z ñfÐ ¹Æ xsZ
Xì * ÆŠÎ ZdÀ` WÃTì
@Y Zg å Ð x **
Ü ¤ KZ ë ) c*
Ô D™Õ ( Ð , ™wEZ ‰ Ü z ä k Q :À,
Š [ Z 6,‰ F
# gzZ {)z Ð ,Š ZwÃVzg …k
Ýª {z Z Há Zz ä™x » ß X ÷ s »Z **
( 87 ýŸÀÉZ >gÎ)Xì êŠ ZwÃk Q Ì\¬vZ Âì Òßs§Å Z}.LZ ¿
93
:{û
°»Z ** Ü ¤Z
VßZz ä™ÕB‚Æs»Z {zgzZXƒ6,yZZo¢g ®Z »‰ #
X ÷ eVâpgzZðZ~ *Š s »Z **
k QXì CY ÅwEZs ÜÆVß Zz ä™
c*M F,
ŠK +Z kZÃ *Š ä 2ÅZzf Ð ä™ì‡6,VzŠ ã
Ð i Z0 CLÃs »Z
ƒ ì‡VâpgzZ ðZ6,}i ñzg kZā
X Çƒ e**
e yâ ÃxsZÆ ~
*Št G ÂD™¿6,k QgzZ f V ·]|yK̈Z x Ó¤
/Z
Ë 0{g Z‘ »VìpgzZ ðZ
X ¶$
( 2Œ Ë ¯eÐZ n}gø ýŸÀÉZ >gÎÅœyWŒ
Û ) VââiVâzŠëāì $ Û
Xì gzŠ »Š YzgzŠ ~y
WX ÃyTÃ|Å
gzZ Å ¿# Å ~
V vZ wÎg ·]| ä VÍß Z
# ~ gzŠ }uzŠ kZ
M F,
*Š K Š™g ïZ s ™Ð äCZÃõ {ÎQÆ ~
Æ 2ÅZzf ÃVÍßy ZQ Â c* V \W
*™ o‚ »]!*
X Z 7,* Šz ]uZz s ÜÆ( g eg W®gz)
X Çƒ%Æg¦Æ Z}
. Çƒ ì‡6,VzŠã Ü ¤~gzŠ kZ
C+Z ÝZgŠg®Z »‰
°»Z **
nÆä!* Ü ¤gzZ (Ð}°ÃT)
ŠÃVÍßx9ñO Å¶Š ZwÃV>ª‰
$¸~ *Š VâpgzZðZÐzzÅÕ~z*Š kZXÏñY ÅwEZB‚Æ
XÏN YƒT
W ) n Æ k Q Â Ç}™¿(gzZ ¨Wá yZZ ¿ gzZ :À,

~ ]y F
',LZ ( Ì~ *Š ) ëgzZX ÏA ð>~á$
gzZ y ‚ WjZ ~ ƒ @*
x3, +( Ì
( 88 ýŸÀÉZ >gÎ) XÐ}] !*
:{û
Å x » ( Šæ Å VÍß yZt gzZ ƒ ì‡6,yZZ Š ã
n Æ Zb Ü ¤Z
CÅ ‰ #
*Š ¸ ì ( ªwe » XX ÷ D™¬ ._Æ yZZ VŠ
H0
+i ñ Y Å w EZ
X ÇñàÅVâpgzZ ðZ {Š c*
iÐuÃVß Zzg~ *ŠtgzZXì 4~ hÆ
94
Ü‰¤ s ÜÆ Vß Zz ä™ 0z ÕVß Zz ä™ °»Z ** ¿ðÃZ # }uzŠ
» XgzZ ÷ D™¬ Ï0 +i ._Æ yZZ ì @* ™Šæ Å VÍß y Z gzZ Xì @*
™w E Z
Æ k Q ì @* á Z s§Å °Wë ~gz¢k Q 2ÅZzf Âì ( ªwe gzZtzg
™ {g ÷
X Ïƒ¼A 6, zZ *Šn ~ T ( 2Œ Û ðZ ) X ÏƒŠñ~ ( g eg W®gz) *Š K
M F,
ZuzŠ Ð ~ V â â i V âzŠāì ˆÅ y Ò Ò J( kZ ~ ýŸÀÉZ >gÎ
Çƒ 6,´Š " g ®Z » ‰ Ü ¤ ~ T X ÇAŠ XŠ q » ( bŠ K M F,) g eg W®gz : â i
pg y ZZ Ôƒ z ÕÔ 46,µñÔ ÙÃÅX Çƒ xzøÐ g Z ŠZ ¹ Ü Z gz Z ã qzg
Å Vß Zz p
M F,
K k Q ÔŠ» 4ZggzZ nÔtZè » ð‚g 0*Ô− Âz ]³ÅVz” GÆ *™0 + .Ô C³"
zZ}
X ÏVƒ] :SÅ ( g eg W®gz) *Š
B‚Æ mïÃÏ0 + i Iè Ð Vƒ vß {z: ¶ K» ÕÆg eg W®gzÆ nkZ
~ËÆTÏƒk B s ÜÆVâ ›gzZxsZt |gŠXÐVƒ ñƒGg (Z
t ~ |X Ç ñYƒ Za g _ OZgzZ $
+yxgŠÆ y˜ Œ ZgzZ *Š kZ ( g eg W®gz)
X ÷ {0
+ië~ Tì *Š „z
™ÒÃÅä™ÝqÑ CZÐ Vh§^
Xì @* ,Y {z ( û%~uzŠ ) {g !*
zŠ
:{û
KZ b§¾ä ( 2ÅZzf ) ä k Qāì CY Å 7 wV ~uzŠ q -Z VŒ
X H[ NZ » ù Zg f „
gŠ ä k Q {g !* Ü ¤
zŠgzZ H^s§Åtæä k QX HwEZÃ‰
X nÆä™ÝqÑ CZ
Xã6,µñÆ[ ëWqƒ( Æ™ sÄ)) Z

# āJ
-VŒ
kZgzZ ¶7}i ðÃÐWÐ k QgzZ å YY {zJ
-V˜ x £ê~ tæ)
ƒ qƒ`gÎÐÐWÐ x £
( å @*
95
zZÆ[ ëWä ënÆXX ¬Š Dƒ qƒ6,x ¸+Zq
ðÃ6, -ZÃ[ ëW Â
( å:¼ nÆ«™Ð wj â gzZÌñnÆvÐ \ðŠ Å `gÎ) X ¿g 7h W
:{û
ā 6X 5g« Z(,gzZq -ZÐQ ñƒ D™^s§Åtæāìt x|»kZ
Dƒ qƒÃ `gÎg 0* k QÆg«ä k QX å ¬Š ñƒ D™^s§Å[fä kZ
{z åg« ~ tæā ì t È » kZ ÂX åŠÎ Zd ~ [f{z ¤ /Z X ¬Š ñƒ
J4h4´
X å (Caspian Sea) èEG45FGd
2ÅZzf ‰ Ü z k QXì C™yÒ $ZuzŠ » wEZÆ ‰ Ü ¤[ Z ýŸÀÉZ >gÎ
t £Æ VÍß *Šy Z~ ¹F,~Š â +Z6,gîÆ wVX Ïƒ ÅwEZ b§¾‰ Ü ¤ä
4J5F4 h±
k QÆ %Šñ~ º´Æ èEG d~ äâ i {Šñā 6XÐ Vƒ bq~ 5 Zg
$¾yZÃ}Z
d +Ã ~Š â Æ %ä k Q HXì ;g Y c* +Ã ‚¹ Ð }íf } (,
VQ {Z
J4 h ±
45Fd ä k Q HX Ïƒ ~Š ßF,
6,%Æ èEG 6,g ZŠZgzZ t £Æ VÍß “zÆ äâ i *Š
Æ%QX Ïƒ Å™k B 6,yZgzZ Ïƒ Å ~Š !* ',z „ nu ÜƒV; z nÆä)ï
X Ïƒ ~Š E¯Ã~Šg^ ãK̈ZgzZ t £ãK̈Z6,ÓÑÆ], {f
-Zh
q á ÃVÍßá Zzg6,º´ k QÆ }iukZāì C™{g ÷
+÷ á Ze
$Wt
Å v Ð VúÃ ~g •@* ÅäE gzZ ÏŠß WŠñ{Š c* i Ð Vzðƒ ~Š Å ]gŠ yŠ
X Ïƒ]gz¢{Š c* i
ËÃyZÐ ~Šg^ gzZ ~ÔZŠ ä k Q b§kZgzZ 5Ð y Q {z H ) b§kZ
Š hgc äg Z ¦
ä ( \¬vZ ) ëgzZ ( X c* /Ï0
+iÐ gî CgŠ%Æ ã.6,
Í jQÐ DLZ
( X 1=
:{û
ZŠgzZ s »Zz w°{z ÂXƒ ì‡6,yZZŠ ã
{÷gzZ ~Šg^ ãK̈Z Ôð** Ü ¤Z
CÅ‰ #
+F,
+ gzZ X ÷ D™¬ Ï0
$ + +Z *Š ÃVÍßgzZ ì B
i Ð i Z0 bg ì‡g £ » kˆZ
96
) ¤ Ì~ ] Ñq
à Ñ b§T ) Xì C™ Za V *‚ Wn Æ y Q ÷ Tg I ®
ä VrZ ( ¸ Šñ¬ Ð äWd
$h
+].Å\g- \täÆ ´7 WgzZM%Z
X Å7ÒÃÅäVZ {Z +ÃÐ b‚zgzZ Qe$h +].ÅnËä VrZèYX H„ (Z
4EG
-E
î>XG 5" „ i 0Æ äâ i }uzŠ Ð ~ Vâ â i VâzŠ ýŸÀÉZ >gÎVŒ
Š',
Ü ¤ ~ *Š ä VrZ Z
k Q gzZ Ïƒ +Š " G X à™Ýq ‰ # ā Xì C™ yÒ
Æ yQ {z´Æ kZ X Çƒ ³ # c*
« Ü ¤
QÆ wEZÆ 2ÅZzf 6,gîåwEZ » ‰
=gzZgÅ YZāJ
-V Œ Ô~Šg^ ãK̈Z ÔÕX Çƒ:g £m{ ðÃ »s »Zz w°k0*
# ) X Ïƒ µ 6,ÅgzZ è¾ŠpËŠ ã
*™ (Z nÆ yQZ
+Ã *
{Z CÅk QÉ X Ïƒ: Ì
wEZ ~ lˆÅ w”Æ ª i b‚zÆ }iÐ ñgzZ 4Š',
zŠ {Š c* i {z ( ì @*
ƒq
´g ì‡ÃÏ0
+ zŠ Ï¹ Ì¬ Ð kZ {zèÑq ÷ D™
i i§k Q {zX ÷ ´ â Æ ª
-Z Ôä™Æ *Š e
q $h .Ô+Š " (Z {z Xì H ðŠp ä VrZ X ÷ T e
+]
6,t £ãK̈ZÃyZgzZ ÷ D™Ðzz Å]c*
ßF, gz¢~Š OZgzZ äÑ dÛ Æ}uzŠ
$Œ
X÷npgxlgzZ ï Š
yQ X ÷ D™¬ Ï0 + i Å® ) ¤Ð zz Ã]âçŠzöKZ vß ,i Z {z´
o‚ »yvgzZ T $rg¦. Þ ‡ **
ÃyZgzZ ÇñY c* Š™{ngzZ ÇñY Hú6,Ï0 +ii§Æ
¸ ñƒ ñY 6,i Û Z gzZ ´7 W ÔM%Z à Ñ¬ ] Ñq Æ nÏZ X Ç } 7,* *™
J4h
45F ±
Æ ë„ +Z º´á Zz %Æ èEG d6,gîm{gzZ{ 9Æ *Š ¹!* |gŠ
X ÷³
: â i (Z X åZz Ð äâ i }uzŠ Ð ~ Vâ â i VâzŠ h á 2ÅZzf
+÷
u" ] uZz {zXÐ Vƒ úzg ] uZz} (,} (,~ V ¸´ ¹æ|gŠ ~ TXì
k Q ä 2ÅZzfāì zz ¸ X Çƒ Ð VE¶ KÅ # Ö ª m» y QgzZÐ Vƒ g ZuZ æF
%N
Š hg„% ò Ñ!*
X å c* zµº´
J4 h ±
45Fdāì Yƒ e(Z [ Z
rk B ~(,nÆ ä™Ýqï6,%Æ èEG
Xì YƒÐ VE¶ Ö ªm»TñY
KÅ#
/'/'/
97
Ü ¤ KZ ä 2ÅZzf b§¾āì ŠñV Œ wV ~Šq
w EZ ‰ -Z ~y
W
gzZ ( c ä™ÝqÃw2 9ä k QgzZ Hg (Z^s§~ŠÐQ ä k QX Å
gŠ
XK wEZ ù Zg f „
/'/'/
Vd
$ŒÛ Æ( ‡ )}gŠ y xgŠÆVzh N zŠ {zā ©( ;g @*
™^{zgzZ ) :À,F
s1 y !*
i KZ ) X ¶CW~™oy !* i ÅXX 5 ò Ð VÍß, Z {zgzZ Š H
( 93 ýŸÀÉZ >gÎ) ( ¸
:{û
ƒ V- 6,VÍßyZ t :Z » wVkZ
ÅVâ ZxÆ *Š gzZ ÷ bß {Š ‚ Xì @*
ZÆ *Š » TXì µ Z Ð ƒ y !*i Å Vâ ZxyZ Â c*X ÷ Ü‡Ð Ky!* i
~ o Ëêµ ZÐ *Š {zQ c* ì 7mðÃÐ Vâ !* i à Zz äY à 1 ~ V”
X ÷ Tg
Þ ‡ÆKy!*
¹ä VrZ ( ¸ . i Å}uzŠ q # ~ |) :À,
-Z {z Z F
ÔzIÔ2ÅÑzf } Z
ë ~ T ) ÷ ìg ™ {nÃ}iu kZ ` â z ` c*
yxgŠ }g øgzZÆ y Q ?¤ /Z X ÷ M
h™p°~g v6,oÑkZ ë ( ÷ Tg
( 94 ýŸÀÉZ >gÎ) ( nÆp pg pô…Ð yQ ) zŠ™yg Z- Š
:{û
÷ Ð ~ Š ÑzZ Åx?ZmxŠ WÑ X ÷ bDzŠ ?÷ yÃ ` â gzZ ` c*
Ü ¤ ` â z ` c*
t Ð ë›gzZX ÷‰2ÅZzf ~ eÆ ‰
vßāì ãZz ]!*
98
ZpgŠÐ 2ÅZzf ä VrZX¸g D »V.Æ ` â z ` c*
Æ«™ÅyQā Å„
$u Ì& ¤mQ X¸ n
CƒÐ ÏŠg Ü ¤ Šp {zp¤
pg ‰ /Z X }Š ™yg Z- Š n
óì
ó Å Za t‘KZ ä ~ā L Lì c*Û ä \¬vZ ~ TXì `gŠ ~›9 Xì
â
Xì Y™{ nÃy QgzZì g !¤ {Š c* {z ( ` â z ` c*
iÐ ƒ )
āì ¸à ©) ì Zƒ y Ò Ìt~ ýŸÀÉZ >gÎ
Ü ¤ ` â z ` c*
‰
QÆ Vh§Æ 2ÅZzf {z ÐQ X¸ n
X¸ D™wEZ Ð j§}uzŠ « pg
Ü ¤: Óª{ C " KZ ä VrZ X ~Š ™Š !*
‰ Ù gzZ X c*
',z { nqC ;Š Y6,}i ä VrZ
Ù Ð
¯ g D CZÃqC
{)z {)z 0z ÕÔƒ ; » cŠ ÔOŒeÎÔOzzš ä VrZ X c*
ZwÅä;Š Y6,}iÆ y Q ._Æ !Å \¬vZÃVÍßy QX c*
;Š Y6,}i
gzZB; Æ y QQ c*
$Y ~uzŠ Vƒ 0*
Ð+ ñY c*
Šg @* ce S
Q^ vÆ ]ñÃyZQ c*
Û )Xce bŠ™íz °Ð {Ñ çÃyQQ c*
( 5-36 q=Z y WŒ N YØŠ ^ »
{Š™gHÅ *™0
+ .t X Âe ãƒ ._Æ ]ZŠ YÆ nZN Zwt
z Z}
Û nÅX÷ N Zw+Z
Xì Šñ~œy WŒ
` â z ` c*
s !*
™ ;g ~ *Š y # āì t x|NŠ » ] !*
Z Ñ!*
{gÃè kZ
ÏñY 0c*
¬g à Zz + â Å ( *Š K
M F,)g eg W®gzÆyQ+
M K̈Zx Ó ÂÐN YØŠ
X Çƒ³ #gzZ« Æ(Pax Qarnian) 1 bßgzŠÆ2ÅZzf G
QÇ!*
*Š ~g7 ` â z ` c*
~ T Çƒ „z G : â i ZuzŠ Ð ~ Vâ â i VâzŠ yZ
Tì ïq ÅÌZu" e $Wt Å ýŸÀÉZ >gÎçO XÐ N;Š Y~ Vâ K̈ZÆ
Xì ˆÅs
# Ÿz 0Æäâ ih
+].~
/'/'/
iÐ k Qƒ D™=°~÷ ? X c*
.}÷{Š c*
ä Z} Š [ Z ä k Q :À,
F
( 95 ýŸÀÉZ >gÎ) Xì c*
¯ pôgzZo ¢~ i Z0
+Z4=
/'/'/
99
:{û
Æ xzgÃg Z- Š k Q~ u 0*
x ** Û XŠ
y WŒ Hƒq Ÿg6,ä™yg Z- Š 2ÅZz f
Ûs
Æ k Q gz Z ì ð â # Ÿz Ånm{ 0Ð g Z- Š k Q ä \¬vZ ì Š
HZg å Ð
Y Üy xgŠÆ Vz h N zŠ X åÑZ z ä™y2ÅZz f ÃTì Hw E Z Â » y‡ n
Xì CY à Z e C½¬ ~yÅ * e Ë b§T å (Z Ç!* ¿» ä™æF
i§ c* %NÃ
ð3yxgŠÆ Vzh N zŠ Z½Ð W ÃY Ük Q¬ ä 2ÅZzf
~ ]gßÅ}gŠ c*
Xå
-Z} •~g ¸ } (,} (,Æì ß ä k Q
Ðµä k QXÇg6,}uzŠ q
-~— ÅVzh N ÃðZ ha Å}gŠ ä k QX Š
™6,J Há J
- Ka ÅVzh N gzZ H q zÑ
X c*
Š
Û ]oh
ā ÷ K ë Z
z ` c* +'× ~ & ¤Å%Z kZ ä 2ÅZzf b§kZ
¶È c*
]P` Ü ¤Š»` â
( 2ÅZzf ) ~ Ï Q sÜÅ1zgÃTX¸ ´ â Æ ‰
X e™:Š1**
z –Ãy Q {z ë @*
-V Œ ƒ Ñ ,gŠ e Åì ß k0*
# āJ
D 5 D 5}gŠ Z }÷vß ? :À,
F
(Š
Hƒ q zÑ „ðŠ ) æðŠā c*
Š ¬Â c* Z',Ã ÜÆ Ö
Š ™', @ÃVzuVâzŠ Æ y Q
Zƒ » k0* }÷ƒ X c* Ü z k Q Â c*
Š ¬‰ Š™{g ó Z wÑÃkZ Z
# āJ
-VŒ
( 96 ýŸÀÉZ >gÎ) X VzŠ wZ e6,k Q ( å Š
H1™g »Ð ¬ ) ƒ Ñ=@*
Ð Ï QgzZ ¶ˆ ð¯ Ð ]JŠ + F,
z ` c* o¢Â{z ¶ˆÅyg Z- Š
Xì Å & ¤ÅkZ~ ( 57-25 h Û )X å YY »zgÃ ` â
+Z >gÎä œyWŒ
6,k Qˆ Æ ä™yg Z- Š {z ä 2ÅZzf X ¶]JŠ o¢u" ;ß {zā
H (Z c1zgÃ8 Zƒ »
-i ä k Qāì ÞZ ÔÑZ e=@*
100
# āìt Š Z%Ð y Ò {gÃè
\¬vZ~ äâ i}uzŠÐ ~ Vâ â i VâzŠ Z
ˆƒ q zÑ ãZxÅ V- $ Š ™ ;g ~ *Š Ã ` â z ` c*
+gzZ VÇZ',X c* Ð ÕKZ ä
X c* ¯: ¶
Š™ qzÑ ** K» ~Š¤
/cŠÃ+
M K̈ZgzZ
Ü z k Q Â¶ˆÅyg Z- Š Z
Æg Z- Š KZ k QÃ\ WLZ ä +ª‰ #p
x|Ìt q ä g Z- Š TX Çƒ H wì pôú
-Z§Zz kZ X 3g Æzg Ã ` â z ` c*
yÐ Vzq zŠ Ìg Z- Š ( à Zz äW: Ã) ð%)gzZ q Ü z k Qāì Yƒ
-Z +ª‰
Ë ƒ ~i Zá c*
X ‰$ gzZì ß{zgzZX¸ M
w^Z Ì»Æ@* h™
X¸ ( uš)} •} (,} (,Æì ß {zāì Zƒ y Ò ~ ] c* Û
WÅœyWŒ
ì ßy Q ~ Ë }Š x » » VÃš Æì ßyQ ]c*
L gzZ ‰$
V wÎg < WÅu 0* Û çO
yWŒ
@Y ~ VqÅVÃš å Y} Š x » »Æ@*
: Lb§kZ X * ñƒ" 6,VÃš Æ
Ë ƒyg Z- Šh.
X ¶$ Þ ‡ **
à Zz ¶Š ð3Š
Æ V‰y QÆ V â ›g Z- Š ð%) „ +Z q
-Zāì Å 7 m,?ä ë
G Š !*W n Æ V â ›sÜgzŠ Ð Vñu Æ à ce ãƒ ys§ Vzg e
XN Y
k QgzZX ÷ # â Å f˜~g« ì Šñ!Zj » Vzh N zŠ yZ ~ e
$WkZ
÷ h N 8 g- y {z ÷ ïqÆ ÌZÐ g ±Z ð5Z'~ s Z§Z VâzŠÆ }gŠ ß
4h ±
4J5F
X ÷ ŠñyxgŠÆ èEG dgzZŠÎZd h N {zgzZ
¸M
h0+M Ãg Z- Š k Q Â: {z ( ` â z ` c*
gzZ ˆƒyg Z- Š ) b§kZ :À,
F
Æ yZ vß~ËÆ T ( ™ŠÅÐ Z ) X¸ M hƒ 4ZŠÐ ~ k Q „:gzZ
( 97 ýŸÀÉZ >gÎ) X ‰ƒpôÐÑgzZç
:{ûê
M K̈Z gzZ „g ì‡J
+ -Z ¶Åy¬ ā²sîg Z- Š ä 2ÅZzf
-ā²q
X „gpôÐ „ ngzZ à â 0*
Å ` â z ` c*
101
Ð Z Îâ Æ Vâ â i VâzŠ yZ ë [ Z
m» XX ÷ D™ ÒÃ Å ä™ i q
Xì Ð 2ÅZzf
Z Ü z k Q: â i {zgzZ ì »DÐ à â 0*
# X ;g ¸ ‰ c : âi ª
Å ` â z ` *
# Xì : â i »Š Yz: â i ZuzŠX „g ì‡gzZ „g pô(KZJ
~g UÅg Z- Š \¬vZ Z -
„6,+
gzZ N 0* M K̈Z {zā Ç ñY c*
Š ™ ; g ~ *Š Ã ` â z ` c*
gzZ Çì e ~Š !*
',gzZ
X N;Š Yz~ *Š
Ù ªÐ F,Z ÂV*¶
N Y CƒC Ö ª ~ TX ì ( y Œ
KÅ # Û ) : â i ZuzŠ [ Z
XÏ
Ü z k QÃy QÐ Vƒ w qZ (Æ Xvßá Zz y ZZ
zÆ ` â z ` c*
‰
/Šg Z L Z Ãy Z ( Ð ! Zy
-Z Š¤
ð%)q X Ã\ WLZ Ð Š Y
Ô „ n Å *Š ) X Ç} 7,**
X ÏƒyÐ ~
V wÎg < Û X Ï} 7,*
L gzZ y WŒ *™yg Z- Š ( à Zz äW:Ã)
Q Xì Øg Å \¬vZt ( ì ~yÅg Z- Š ! x» ~g ø) ¹ä 2ÅZzf

Ü z » +Æg Z- Š ª) Ç ñW{°z » [g}÷‰
}i™ J e ÃkZ Â ( ‰ Ü zT
( 98 ýŸÀÉZ >gÎ) Xì h{°zC Ù »[g}÷gzZ ÇñY c*
Š™',Z',Æ
:{û
-Z \ ¬vZāì Ò g Z0
kZ „ Šp yŠ q +÷ -Z V Œ ~ ýŸÀÉ Z >gÎ
á ¹q
gz Z Ç} Š ™',Z',Æ } igz Z Ç} Š™g UÃg Z- Š
X Ç} Š ™ ; g ~ *Š Ã ` â z ` c*
Æ Z} Ü ¤‰
CÅ ‰
.Š ã Ü z k Qāì È » kZ Âì @*
™ ( Z \ ¬v Z Z
#
B s ÜÆ xs Z gz Z „ n Ô ! Zy
“k $',',z Õ~ *Š Ð T Ïƒ ì‡6,g ï Z
Ô e
` c* -Z Ð Vƒ } g ) zŠ Æ *Š ( b Š K
6,} g ) q M F, Ü z kQXÏ
g eg W®gz ) ‰
+i ë ~ T ì g eg W®gz „ ( Z Ç !*
{0 t XÐ Vƒ ` â 6,} g ) }uzŠ gz Z
X÷
102
-Zā b§ÅVzØ{zāÐ ,Š™ª

-Z ~ q
q q +Z ÅyQ izg k Q ë :À, F
B™ ¦Æ ™q ëQ X Ç ñY ïY g ðrNgzZ Ð N Yƒ ç£
-Z Ãƒ
-Z q
( 99 ýŸÀÉZ >gÎ) ó Xó Ð
:{û
X Ç ñY ïY g ðrNû% zŠ ª 6,V´ñ Fā ì @* ™ g ZŠ¸ …œyWŒ Û
»ÝY g ðrN~ ]c* WyZ (50,20,69,13) (18,99,23,101,36,51,39,68)
œ (Zq
-Z ªì _ Wd Û ^³(³³³³³³³³³ŠÖ]) #
$èÂŒ Ö ªgzZì [ ƒ q zÑgzŠ »āì È
VQÐ VzGÃVzŠ%ˆÆTÏƒx ¬ ~Š !*
X ÇñY c* ',z „n~ T
B ~(,kZ~ *™āì C™yÒ ðÍ7 à©)q
k -Zt Å ýŸÀÉZ >gÎp
» ( **
ÑdÛ Ã *™ ) c^
$Œ ,š‰gzZ Çƒ ( *™ K )g eg W®gz » ` â z ` c*
M F, }h+0
+zz Å
á ÓÁyZª
X Çƒ ÷
Û òŠ Wx ÓËZ e
u" x » LZ |gŠ {zX ÷^#gzZ yZ0‚ÆœyWŒ
ÂÏ ñY ~Š wÅÏg Z āì t ñZg Åy Q ÷ ´ â Æ f~gÅ
# Å ` â z ` c*
,™Šæ Å}uzŠ q -Z b§ÅVzØ~g«{z V Zi Zˆ
-ZgzZÐ N Yƒæ~}uzŠ q
XÐ
¼ H¬āì CC gzZì CYƒ [ x»Ø~uzŠ Âì CYƒx » **
/ZØq
¤ -Z
ÅØ~uzŠˆÆq Ø ZègzZx Z ¸Zx Ó ` â z ` c*
-Z# â ÅVzØÅg«~ < ì [ƒ
-Z ,Øƒ
gzZ x¤ b§TX Ï N Y ƒ ç £~ }uzŠ q {zQ XÐ ,g ¦
/b§
$.ä ÒZ X IïãgzZ Iƒæ~ Vñ¸~uzŠ ~¸gz$
X H¿6,kZÐ )e
Š ‡Š s§Å ´Š" ÆYªc ÎÃVÍß‰ä ` â z ` c*
b§T c* p
X ÷ s Z e ~ znÆä»Ãìß
p Z X ñWvßÐ Vñ¸gzZ VYZV˜ Zƒ ~M%Z (Z
Q gzZ ñƒ o
CZ f Ð 'Æ [ Â ) X ðW~ ¿„ nÅVñ¸x ÓV- X ‰ƒæ~ }uzŠ q
-Z
103
` c* B bZ u Üƒāì Yƒ ÈÌt » e
(Starwar) k $WkZy
s !*$Âz â
("
~ yŠg gzZ Ç ñYƒ’z9 » }i Ð zz Å TX Ïƒgz¢yxgŠ Æ ` â z
( 18-8 ýŸÀÉZ >gÎXœy WŒ
Û ¶ Š )X ÇñYƒsp
,Š ™sp~ e Ü z G Xì c*
$g’Ã}i kZ ë6,{gH‰ Û ä \¬vZ
â
$WkZ |gŠXÐN Yƒ {0
e +i}Š%gzZ ÇñYƒ qzÑØ{ » *ŠˆÆkZQÐ
N Y 0ãñ&ìˆs ÜÆ}uzŠ q ìŠ
-Z ` â z ` c* HH ãZz6,gîm{~
: 56,Vzg )VâzŠÆ ( bŠ K
M F,)g eg W®gz ` â z ` c*
āìt È » kZ XÐ
sÜ»g eg W®gz kZāÐ,™ÒÃgzZÐVƒ â i WŠÎs ÜÆ}uzŠ q
-ZgzZÐVƒ
Ð ã‚ W{zÃTì ]gz¢Åg eg W®gzá Zz}g ) „ q
-ZÃwYŠèYƒ {g ) „ q
-Z
B +Z {z Âì *
q zÑk /Z Xì YÄg ~ wzN
@Yƒ [ x»~ ä™ ãZx6,*Š {z¤
-ÝYgßÆx?Zm>ZuZ]| Ç}™
X Ïìg ~g YJ
6,y WgzZ Ïƒ k # ) yŠ k QgzZ :À,

B u Üƒ yxgŠÆ ` â z ` c*
Z F
Ù V ZðŠ Ð yQ gzZ Ð Vƒ C
( Ç ñY ’s§C Ù ª wŠ !*
Æ äE g Ñ"
Ð + â Ã s ¬ ä VMc Ú Š ÃVÍßy Z Ç ñY c*
Š wZ e ~ 3…
X åHg ïZ
:{û
Å}i kZgzZÐ Vƒ uh vßg Ñ" ~ Vly Qāì ãZzÐ ] c*
WyZ
ä VMÏƒ Åy QŠ Z®{Š c* WÏ¹
i~ VÍßá Zz äƒ uh yZX ÏñYƒ Á~Š !*
X Çƒ ¬Š ñƒ Ë ÃÅ Üƒ Å c izŠÐ V\WKZ
7]gz¢Å@ZØh
+'× n Æ & ¤Ãy QX ÷ ìg {g ~ *Š kZ y›
wZzigzZ ] Ñì ñƒ _(,Æ n+Š " Ã\ WLZ {zāce ÃVâ ›yQ Z®ì
104
',u Üƒ {Ñ ç {ŠñèYX Og {eÐ }g JŠÆ}Ñ çk
;g Y s§Å ~Š !* ,+
5
X Ïƒk
B y xgŠÆ` â z ` c*
~gzŠgzZ}Ñ çÏZgzZì
/'/'/
ì Zƒ Z 7,{Š6,( Ð Ú Š h+Š )Ð Š c* ~g ø ~ *Š6,V\WÅX) :À, F

( 101 ýŸÀÉZ >gÎ) ( p ÖZÆðC) ( ¸ Mh: ÌèE_N{zgzZ
:{û
h 7NŠ Š z!*
y» {z X M Æp C vß {zāì t Š Z%Ð e
pg ðÓ $WkZ
äâ i }uzŠ vß , Z X ÷ xzøÐ uZgŠ Z 1÷ n h 7Í1÷ n
pg wŠ M pg
Þ ‡Æä™|
+ TÃ *Š +Š" gzZ wZziÆ*Š {z „: XÐVƒ7. Û)
# ÙÃ ( yŒ
pgú1 úÎÅ
8Ð + TÃäâ i}uzŠ {z ÷ ìg {g ~ *Š +Z {zèÑqX ÷ n
( 83-101 ýŸÀÉZ >gÎ) Xì ã ¶Kq-ZÐ ~ VE¶ KÅ# Ö ª X ÷Ü‡
zZÆœyWÛŒt
-ZÐ ~ ‰ G yÒ 6,
Zg øB‚Æ T )ì (z) Zc q
Xì Š Š!Zj((~ [ Â kZ »Xì ÌÐ g
Hc* á {û
$Š q Z yQm» kZ ( ì ï÷
Xì H~ Ð o ôZ e
.ZÃwÅ ` â z ` c* $.ä ëÐ X
gzZ Ð ~! {z gzZ X ÷ }n zŠ zŠ Æ Xì HÄc*
gŠ yK̈Z Ãy Q ä ë
(N
gzZ ä!* Ü ¤ Y ¯à ©) {z X ÷ D™•
Š ÃVzuzŠ {zp÷ ´ â Æ ‰ wÐ Cç¡F
Û ~ ] Ñq ãZd yZ 1X ÷ D™wEZ ‰
Å y Q ~ œy WŒ Ü ¤ n Æ ä3Š —
!Ð V ˜ Ð ,Š ¯ eÃ3Zz íz ÅVÍßy Z ` â z ` c*
āì ãZz ¹ y T
Åàk QgzZÐ ›ßíz LZ :Zz yŠ q
-Z vß {z ( å c*
Š™Š !*) X åÑïÃyZ ä ~Š m,
', Z
VE¶ Ö ª ` â z ` c*
KÅ# āZ CÑZ >gÎ) XÐ, ™òúŠ »!
# ( 21-95-96 Y m
™f » Tì ã ¶
Kq Ö ª Ìð;g Å ` â z ` c*
-Z Å # yQgzZ ÷ ã¶
K~(,Ð ~
Û
Xì Šñ~œyWŒ
105
Š wïÃVÍßÐ V ˜ X å Š
c* Hc* ',z {nÃTà{zā Zƒ V- ˆ Æ k Q
Š™Š !*
mÌ» ]!*
kZ X ÅŠæ ~ ä™Š !* Xå Š
W™ Ñ :Zz ÃVÍß yZ ä ` â z ` c* H
Xì Ð ~ VE¶ Ö ª
KÅ#
ë~ Tì 0Ð g » lzg ì [ !* » [ Â kZ
{z kˆgzZ ë ZÐ ƒ
Æ ` â z ` c*
Z®Xì H ãZz)g fÆ ãçx ÂÃ qçñÆ VE¶ Ö ªä
KÅ#
Xì ~gz¢ 'Y » ãçx ÂnÆƒgzZ ô=Åg Û0
WÅyWŒ
$Š q ZgzZ ] c*
Û ā ¶Å c ä ëX åmºn Æ ] q ˜Z [ !*
Špä ˆ yWŒ ¸*
Ö ª)g fÆ TX ÷ ã+Z {z c*
Æ# ì c* Ö ªÃx?Zm}]|
»DÆ#
Š x **
Xì YY ŒÃy*
X ÷ D™h
+Š F, K~g ø 0Æàk Q ÷ Ì, Z vß¼
Ð ñÅVE¶
,
ÏZXì zkà{zāì H" Ð t :ZÆ (methodology) g » lzg KZ ä ë
$U*
M ä VMX ÷ 7g » Ìn Æ + â I Z „
š Š',iÃ ` â z ` c*
vß {z b§
g ¢ZuZ i !*
c*
*Š„ Š ñƒ _(,kZX HwbÃ„
ÆðŠ ~ ƒ !* g ¢ZuZ~ kYZ
c*
X ÷ ¿g™È @WÐ ë› ãZzgzZ ×zg ä VrZ1Xì Se *
*™Ýq ãZx~
3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|)Zg e {z Ç ñY |)Zg e ~ }iuÅkYZ š
M
X ÇñY VÃ `z²`6,
Xì D» èÂ^‰ „ 3Zz: Z7~ *Š k Q Åx?Zm}]|
ìŠ × w, Z ¬
HHy Ò ~ X÷ ½nÆ VÍß ` Z' » Ÿz Åu 0* Û
yWŒ
Û »XÏVƒC
~ œyWŒ Ù ª'!*
+ZÐ óZg e ‰ à6,}iuÅ kYZ š
Mā
Û)
( 66-89 ìZ >gÎXœy WŒ Xì Šñ™f
gugzZ yWÛŒ) :÷ yK
($ K̈Z ` â z ` *
¨ c
÷ ŠgzZ Õ
x ¬ {z c* ÿ Ð Å X÷ t‘d
$¾z Ð ` â z ` c*
H
Û c*
X ÷ [L Ñb§ÅwYŠgzZ 7y K̈Z {z H º ÷ X{z H ?÷ b§ÅVâ K̈Z
Ù ª~ ^ÅyK̈Z yŠ q
?ÐVƒC Û c*
-Z b§ÅwYŠÉ 7º X{z c*
106
XÐ,™7Ðá ZjÆu 0* Û ë[ Z »wZÎkZ
yMŒ
$ M Å ýŸÀÉZ >gÎ
LZ ä x ¸kZ Å Vâ K̈Zā ì C™g ZŠ¸… 94 e

„g™ Za „ ngzZ ! Zy $D ÅŠ YzÆ ` â ` c*
) ÅÐ 2ÅZzf e ~ º´
yg Z- Š q
-Z yxgŠÆ yZgzZ ` â ` c* ZpgŠÐ 2ÅZzf ä VrZ ( ¶
{zā Å„
X ÷gpôÐ „ ngzZŠ YÆyZ {zā @*
} Š™
{z b§kZ Ô~Š™yg Z- Š Ð Vz•Æ ì ß ~ [ Z Æ yZ ä 2ÅZzf
X ;g [ x»~p
pggzŠÐ yZÃ ` â z ` c*
Œ Z Zw Å Tì {z {k
HÔì @* Ð Z ~ x`
™ Za i q gzZ { k ‚Ÿ òsZ
Ht ÜZ!
Ð Š Y~ ]Zk
,±òsZXì CY ~Š~ *Š kZ ZwÅTì {zx`
gzZ ÏA ~ V˜
uÈÔ ãiā Z e Ô ( ì CYƒ { nLg â Ð kZ ) ŠÎ » š Ô*
*™O™ú1 yYāì Š Z%
i ÅVG Ô**
4Š', ;CÙ i ~ VÍßÐ ] c*
zŠ Zgz M¹gzZ (Vaccine) ëz ÔµÔk#Zz
-Z »p
q Ð ZwÃŠ Yt X ÷ M
pg i !* h™{ nÃ}Ñ ç ìZ`
x Ót Ô ( „nÅVjzg ) ÔY7
á bŠ ´M gzZ R »Ð s§~uzŠ »V ƒ 0*
Xì ï÷ B; Ômz °~ Tì¯
D ;Š Y~ o gzZ ÷ D ±Ð ~ V wÎgÆ k QgzZ vZ vß :À,

F
Æ yQ c*, zYØŠ J m ,zY G Oāì Zw¸ Å yQ ÷ DQ
6,à ð^Nc*
Æ yQ c*,zYØŠ wïÐ6,}i c* N YØŠ ^»Ð +$Y ³#Vƒ 0* B;
+ÓZ >gÎ) X Çƒx[ Z±~ ]y
( 33 {Z WÃyQì ðZÎg J~ *™ n
Ð TXì Š°* Ù ªtzg » ` â z ` c*
*™C Ð ä™wEZŠ YÂ VŒ
$ (ZpX 7g ZŠ)fŠpÆwqZ LZ X ÷ yK̈Z {zāì @*
ì Yƒ e„ A 7,x¥
HLZ {z V- Xƒ Ýqg (Z » ä™x »Ð è% KZÃ ` â z ` c*
n Æ Vƒk ²
X÷M
hƒ {$
+Z
107
kZ Dƒ7>%Æ{ k Û
H{z n kZXì 7Ýqg (Z6,è%KZÃV¤
Û á Zz äW: Ã„: gzZ X M
g Z- Š ðƒ µ Ð {Š â ÃV¤ h™7Za Š YÌ}{z n
Æ wqZ LZ {z n kZì Ýqg (Z6,è%KZÃV†%ZXì YY 3gÈ úÆ
',Š YÃy Q y K̈Z n kZ X ÷ ÍzZ Ð VzÃÅ Vâ K̈Z XX ÷ g ZŠ )f Šp
D™ 0*
h 7NŠ ñƒ
XM
Ð ]‡zZgzZ ] â £}g ø# â ÅV¤ Û ÌXá Zz ¶Š: ð3Š ,i Z {z´
sÜ[ Z X YY H7È ú Æ g Z- Š ˆ ð¯ Ð }Š â ÃyQ n kZ X ÷ TgC Ù !*
>% » { kHÐ è% KZ {z gzZ ì Ýqg (Z 6,è% KZ ÃTì * @Y {g ¹!* „ yK̈Z
Xì Y™ Za Š Y„ yK̈Z sÜn kZXì Yƒ
È úÆg Z- Š ˆÅyÐ }Š â ÃyK̈Z @',Æ V¤ Û gzZ V†,i Z {z´
ā7µðÃÐ TgzZì @*
` â z ` c* ƒæW',³¸Ð bÑŠ y Z Z®Xì YY 3g
X ÷ yK̈Z
CWÃðƒ C™G @* Å¸}g ø {z Â÷ D™ `g s§Åg $uëZ #
X ÷ y K̈Z ` â z ` c*
āì C™" $U*
gzZì
$u
Xì g
Û ä~
â
:c* V vZ wÎgā÷ D â Û y Ò ~gZÄ Z1Z
Û Ð x?ZmxŠ W]|\¬vZ yŠÆ #
KZ {zā Çñâ Ö ª
XÐN Y ñ°~ c izŠ B èE8F NÃVÍßyQÐ ~Š ÑzZ
Û \¬vZ ÷ vßyÃ{z !vZ} ZXÐ â7 x?ZmxŠ W]|
qZX Ç ñâ
-
X Ç ñ Y~ ¼A ¿q -Z sÜ²ÐN Y~ c izŠ vß 999 Ð ~g ZD Ù
¿q V wÎgÆvZ } ZÑ {7 {zgzZ ~g ¤ { i°6,VÍß™ èE_tN
-Z M{z ~
?ì yÃ
999 { z Xƒ: q„X c*
Ð Vƒ ` â z ` c* Û ä~
â V vZ wÎg ·]|
Ù q
~ g ZD -Z ~ «£Æ yQŠ Z® ~g v) XÐƒ q
-Z á Zz äY ~ ¼
A vß ?gzZ
( ›Ô~g g ) ( Ïƒ', Æq
Z', -ZÐ
108
X ÷ Š ÑzZ Åx?ZmxŠ W]| ` â z ` c*
—"
( 2158 g$uwâ ÑZ + )
]| ÷ yK̈Z ` â z ` c*āì @*ƒ" $U* Ð á ZjÆ g $u Ñ!* {gÃè
X ÷ Š ÑzZ Åx?ZmxŠ W
Šp \¬vZ ~ Tì `gŠ ~ ›9 ì ÏŠg $ugzZ q-Z {z´Æ kZ
X ÷ }ÈÆk Q ` â z ` c* āì @* Û yÒ
â
ðÃX ÷ g !¤ gŠ kZ X ÷ G Za ( ` â z ` c*
) }È LZ ä ~
( ›9) X Y™7k B B‚Æy QyK̈Z
ì¢ A & Å ¶Š “Ã ` ¯gzZ ä±k B ~ y QgzZ ÷ }È ÆvZ {z
X ÷ yK̈Z {zèY
.ZÐ VâzŠ g
K~ Û ä ë Xì F
$Š q ZgzZœyWŒ F6,@ZØk^y Z³Zg ø
X ÷ y K̈Z ` â z ` c*
ā÷t {zgzZ÷
/'/'/
(N
F
:÷ D™
•wÐ Cç {zX ÷ vßá Zz Vzn zŠ {z
¡
X ÷ ñƒ wEZ~ u 0* Û X ÷ x **
yWŒ , ZzŠ ` â z ` c*
Ù â Æ ã çgzZ y !*
]g 'w¾ä VrZ X ÷C i Åu 0* Û òŠ Wx ÓËZ e
yWŒ
ÎZ¤ āì HyÒNq
/ Xì ! ² ` X ` X Y {Š â »X÷ p ÖZzŠ ` â z ` c* -ZÐ
Xì wB ` â b§kZgzZì ¶ÃÐg ±ZÆ
Ù ª] :SÅg ZŠ™Æ yQÐ p ÖZ yZ
ƒx¥gzZ ÷ CƒC
Vzn zŠ {zāì @*
Xì # â Å ƒ J m ¸g Z Ìtzg »yQgzZ÷ vßá Zz
Q# â Å N*
g @*
Ø ú Ð ä· ËQ ( ` c*
DY ? ) X ÷ D )ï gzZ ÷ D™ú{z
( ` â )X ÷ D Y0~g ù ÆðZgzZQ ( ` c*
) ÷ D™Õ{z ( ` â ) ÷
Ø è {z~ |( ` c*
" gzZxzøÐ < ) X ÷ D eg8
-ðe »VÍßIè {z
( ` â ) ÷ +Š
109
}n zŠ ªZztāì @*
™g ZŠ¸gzZ ì êŠ ÌZ ~(,Ã]!* Û
kZ ŠpœyWŒ
X ÷ vßá Zz
Âëā÷ ïŠ [ Z {z Â ƒ ;: Š Y6,}iāì Š # :À,

H¹Ð y Q Z F
pg 7gÅ{z pX ÷ @ vß ¸ — " Åg Š c*
Xn X ÷ vß I ðZ
( 11-12 {ÂZ >gÎ)
# :À,
X ÷ ñWá yZZ ëā ÷ ë Â÷ X Ð Vß Zz yZZ {z Z F
X ÷ ë Âk0*
ÆVzgZŠuk
, # gzZ (b§~gv)
ÑLZ÷ DY~ ]ïZ
( 14 {ÂZ >gÎ) X ÷ D™ H Z¬Z sÜ ÂëX ÷B‚}g vë—"
p ÖZÆ ` â z ` c* á Z s§Å]!*
āì H{g ÷ kZ Ìä +C Ù â ÆÎZ¤ /
E! E$
', Z',Æ ÿ›© gzZ ÿ›©G+Æ ÎZ¤ / ÷ fp â Ð ` Y ` Y c*` X ` X Y y !*
i !²
Ìt Ð ` ` Y pX **
»¿?Æv WXtzg: Ñpì È » ` ` Y X ÷
) » ! òuZ Xì Š Z%
gzZ ~!~ ] »wÅXX ÷ vß {z ` â {z´Æ kZ ( ` c*
(N
¢]”~ ` îZXì Cç¡F
Xì ~i !*
Dƒ7 Ð ¹ k0*
Æ VÍß¼ ~ VŠ»zZā÷ Ù Š ë b§T
¬Š ÌtB‚B‚Æ kZ pX ÷ Dƒ 4gzZ x3,
Ð+M K̈Z6,gîx{zgzZ ÷
Åe ',gzZŠŸzÕvß„z Z
$', ¢Ô ~!~ ] »wÔ?ÆÐWì Š
# ì Cƒ ~i !* H
{ 9Æ }igzZ ÷ f
e )ïgzZ ÷ D Yƒ [ x»ÐÆðŠQX ÷ D ±k
B
X÷f
e™ì‡Vc* W56,
Š !*
ìtzg: ZŠ» y QgzZì öÑZz Vzn zŠ » yQ u ** i ÌÐ kZh
ç{Š c* +÷á
Æ yQ X ÷ vß +Š " {zāì t |pX ÷ DƒB‚Æ VÍß Iè {z Z
#
110
÷ D™¬ Ï0
! ² ` c* + ._Æ kZgzZ ÷ g »zcÆ +Š F vß@',
i Å ð‚g 0*
yxgŠ Æ VâzŠ y Z VZi Z ˆ Xì wB+ ` â gzZ ì ¶Ã+Ð g ±ZÆ y!*
i
XÐN YW¨ Þ £ LZ ` c*
¸6,` â . ~ TÏƒ k
B
ªVâzŠ yZ ~gzŠ {ŠñāÐ ,™ÒÃë~ [Â kZ
Å ` â z ` c*
# Ð,™7ÌV J
Z #Ù
ë~ ä™ (ZX ñY ðZ™|
¤ P Åäƒ »Æ õg @*
B Åy]yxgŠÆ` â gzZ ` c*
X Ïƒ k
/'/'/
gugzZ yWÛŒ) :÷ D™ÙCª] ¸Y ¯à ©){z

($
à ©) ÷ vß, Z ` â z ` c*
āì c* Ù ª6,gôãZz ä œyWŒ
Š™C Û
Ã2ÅZzf ~ Tì Šñy Ò {z ~{ q À
-ZÆ ýŸ ÉZ >gÎX ÷ ´ â Æ ] ¸Y ¯
Æbzg: ÓªgzZ s »Z ** +vß {zāì Š
ÔCg ZÑÔlã$ C ~}g !*
Hc* ÆŠ YÆ y Q
ÃVÍßÆOŠ Z }Š ™yg Z- Š +Z q
-Z {zā ˆÅ„
ZpgŠ Ð 2ÅZzf X ÷ ´ â
XÇgpôÐ ]g ¸z OgzZg â ^ßÅ ` â z ` c*
X å [™^ » [fz tæ{z Z Ü z kQ „
# ˆÅÐ 2ÅZzf ‰ ZpgŠt
yZ {z H qgÐ \¬vZ ä k Q ÂX 5Ð VÍß 2yQ {z yZgzŠÆ^Æ [fçO
?}™u| ÷B‚ÆVÍß
X Ç}Š Zwgz¢Å °»Z **
gzZ ÕÆ yZ ÃVÍß yQ {zā c*Û y´Z ä \¬vZ
â
ï÷á Ì‰ Ü ¤~ TX ¶ÝqG@* Å \¬vZÃ2ÅZzfāì @*™yÒ h+'× œyWŒ Û
E
X å bŠ ZwÅV ð.ÐƒÆyQÃ ` â z ` c*
Ÿ»~¡ »k Q1}™g (Z3 Zg Ì {zX ¶
y xgŠ Æ yZ {zÉ ~Š 7ZwÃ ` â z ` c*
ä 2ÅZzfāì |t
kZ X å YY »zg g 0*
k Q Ã ` â z ` c* Hƒ q Ÿg 6,ä™yg Z- Š
Ð zz Å TX Š
[¦c*
h2ÅZzfÃTX¸ n Ü ¤ Y ¯ ` â z ` c*
pg ‰ āì @*Ù ªÐ á Zj
ƒC
# āì t x|ãZz » TX å e™:
;g ~ *Š kZÐ è%Å \¬vZ ` â z ` c*
Z
Ü ¤ Y ¯à Zz V 6&wV" {z ÂÐN Y G
XÐB wewzN » *Š)g fÆ‰
111
Ü ¤ Y ¯Å ´ ˜{Æ *Šā Ïƒ +Z ‰
y Q ªX Ïn™:¨£Ð yQ ‰ Ü ¤ ÅyQ
Ü ¤ ÅV”Æ*Š ~« £Æ
X Ïƒ Á‰
Û Xì Å & ¤Å w Å ` â z ` c*
$ugzZ yWŒ
ÏŠ g ä \¬vZ
Ù ªÐ
~ Tì `gŠ Ì~ ›9{z gzZ ì CƒC
» \¬vZ 0Ð ` â z ` c*
á gZ
Xì ŠñŠ ÷
X Y™7¨ £ ðÃ »X÷ G Za }È , Z LZ ä ~L L
( ›9) ó Xó Vƒ Y™™k
B 6,yQ~1
;g ~ *Š kS Ð è%ÅvZ ` â z ` c*
# āì CYƒ ãZz ]!*
Z t Z®
Ü ¤ +Z ~ *Š {z w ÂÐ N YK
ðÃ » 5#XÐ , ™ ãZx6,*ŠāÐ Vƒ ‰
y Q ~ ( bŠ K vßÆ*ŠgzZ Çn™7¨ £ »yQ {z¤
)g eg W®gzÆ` â z ` c*
M F, /
XÐVƒ c*
¬g Å
/'/'/
:wEZ »Ü‰¤ cƒ
Ü ¤Z
\¬vZ ‰ # āì Š # Ÿz …~ ýŸÀÉZ >gÎÅœyWŒ
CÐ s
Hc* Û
@Y HwEZùQÐQ Âì Cƒ ÝqB‚Æ y ZZ6,
kZ6,\¬vZ 2ÅZzf Xì *
Û « ãZx6,*Š Ð Q ä \¬vZā å ‚
, Z Ð ÕKZ ÐQgzZ X ðâ rg ¢ J
-u
Ð kZ™á x ** » k QŠp\¬vZ X å Y™Ýq Le {z)g fÆ Xò « ù Zg f
6
ì Y} Š ZwÃyQÐ ‰
gzZ ðÃQ c* Ü ¤ kZ Âì e {z¤ Šg (ZÐ QgzZX Zƒx äÕ¹. X
/Zā c*
ýŸÀÉZ >gÎ) ¶ Š c [Z gzZ è% mZ Xì Y™ g (Z i§: Ñ£g gzZ g Z0 +÷ á
F6,g ‡zz ]³µš ( 18-87-88
X å[ Z F
ˆÅs
# Ÿz {g !* Ü ¤Æ 2ÅZzf ~ ýŸÀÉZ >gÎ
zŠ 0Ð ä™wEZ ‰
āì ˆÅ7V- wV~uzŠ ÅTXì
Æ XX H¨ £ » VÍßyQ ä k Q V˜
: { Ç {C ðÃ ZÎÆ y W CgŠk0*
X ¶: ¿ðÃ6,VzugzZX ¶
112
t £Æ y Q%Æ oÑËgzZ *
*™] ³Åt £ ãK̈ZÆ y Q[ Z » 2ÅZzf
» ä)ï6,‘´Æ y Q Ï0
+i i§*ŠÆ yQÆ}Z +Ã Ë% ä k QX å *
*™tÃ
J 4 h ±
45F ïd c*
Ï QÃyQ ñO Åä™ï6,],{ fÆ %Æ èEG % ï **
ÎgzZ}‹Ð Vâ »
X¸ Tg { z~ ª
qT c* q
Š hg~ª
» 2ÅZzf p
ÑZz − zŠ ì È » T ) ñƒ D™ wEZ x **
zŠ c*
# Ÿz mQ~ ýŸÀÉZ >gÎ ( ÑZz Vâ â i
Xì Qs
»q Û ) zŠŠ Z%Ð 2ÅZzf VŒ ~ ñZg ~g ø
-ZÐ ~ yQX ÷ äâ i ( y Œ
á Z s§mQ ~ >gÎgzZ ì ÑZz äW Xì {z: â i ZuzŠ²ì Šñ~ >gÎ™f
}g ÷
Ü z k Q È » kZ Xì ˆÅ wEZ b ˜Z Å2ÅZzf n Æ TX ÷ X
ãZz ‰
Ü ¤ +Z ÏAŠ *Š ‰
ÅT‰ Ü z k QXÐN Y G ;g~ *Š kS ` â z ` c*
# Çƒ
Z
Ü z k QX Ïƒ6,}Ñ ç%ÆvZgzZ ´Š" ñO Å \¬vZŠ ã
@',Æ 2ÅZzf ‰ C
Ü ¤Ð i Z0
X ÏñY ÅwEZ‰ +Z
Ü ¤‰
0z Õ6,VÍßyQÉ 7c ¶Š ZwÅƒ z ÕÆ y QÃV> ª‰ Ü z kQ
ngzZ n Ü ¤ nÆ ä¯ : ¶
pg yZZ6,\¬vZ X ÏñY ÅwEZ‰ K»ƒgzZ ä™
XÐVƒá Zz½6,{ Zg Å
Ø è gzZ xsZ6,gîm{ā Ï}™{@x *Š ‰
B 6,Vß Zz + â Æ <
k Ü z kQ
Ü ¤ vß {z}uzŠ X ÏñY Å™
: wì Ì{g f » t £ãK̈Z {zÐ Vƒ ´ â Æ‰
) XÐ B™È @WÐ s§ÅVÍßgz$gzZÐ ,Š Zz;(,Ãƒ z Õ{zÉ Ð Og
( ÐVƒìg™¬ Ï0
+ +Z äZ6,
iÐ i Z0
» V ¸´á Zz b‚z‰ ã 0* ÎÔ}‹ Ð °»Z **
gz Z %Ô ** JvßÝ ª { z
Å
: { ‡gz Z : ÓªÔ: » ðÒ) Z `Zît zg » ` â z ` c*
ª VÍß y Q XÐ B™ {Üõ
X Çƒ
/'/'/
113
:÷ D ¯ e3ZzÃVzyLZ ÅVÍß {z
Å V- Š· ~ zk
,~ (21-95-96) Y m Ûq
CÑZ >gÎÅœyWŒ-Š 4,
}g ø
ì Ìs
z ` z c* Æ àb Å„
# Ÿz ~ }g !* g ¢ZuZ gzZ ì Šñ!Zj » 3Zz
c*
Û ( ì ¹ 0*
CÑZ >gÎÅœy WŒ
Ym îä ëÃT ) ~ { kZ á Zz w Å ` â
Ð X÷ ] **
z ` c* KÆ Vƒ 0*
¶ {z á Zz ÌZ {Š c* ~ k Q ì Šñ~
iÐ ƒ
Xì $Ë Y Å|
# ÙÐ ã‚ WÅ ` â
āì êŠ¸èE±NyZªq Û çO
-Zœy WŒ
:Zz~àLZ ÌL( å c* ',z {nä \¬vZÃàT ) vßÆàk Q
Š™Š !*
Þ ‡Æ äW
Š wïÐàê QÃy Q ä \¬vZ ) XÐ Vƒ 7.
ÅyZgzZ å c*
Æ kZ X D Yƒ 7;g ` â z ` c*
-Z
J # ( ¶~Š ™Z
+¬ ~È0*
6,3Zz
e 7wewzN å» *Š gzZ D Y 7’{z s§Vzg e {z´
kZ X f
@Y H 7tòúŠ » ! Å y Q 6,zk
X* Ö ªJ
,gzZ Ï ñW7# -‰Ü z
Ð c~ó
$U*
å H" ó zk
, Û L L[ Â KZ ä ë Ïƒ 70*
~ yWŒ Ö ª
',#
HÑïÐ ¬ÆvZÃV- Š· Ð V ˜ ìàzk
3Zz Åy ZgzZ å Š ,„ztā
+¬ ~È0*
X ¶~Š™Z 6,
wïÃVÍßÆàT ) å Š Š™{nÃT ( zk

Hc* ,) ˆ~Š Î ~È0*
6,àk Q
hW7:Zz L ( vß ) {zā ( å Š
ä™òúŠ » ! ÅàLZ ) X¸ M Hc*
Š
Ù gzZ D Y 7ƒ ;g ` â z ` c*
kZ ) X D Y 7’s§C -Z
J # ( nÆ
M F,
ì‡ ( *™ K gzZÐ B wewzN » *Š {z b§
)g eg W®gz ` â z ` c*
e™7
CÑZ >gÎ) X f
( 95-96 Y m
114
$W„ +Zq
x ÂsÜ6,gî 9ÃTXì ŠñwV ðâ Zg e Åe Û
-Z ÅœyWŒ
Û ā ì t i§ {z Xì YY ŒÐ g » lzg Å ã ç
Ð ù Zg f vŠ {z´Æ œyWŒ
$Wā ñY ÅV- ô=z ±ÂÅe
Æe Û Ð Šæ Åy QÆ™Ýq ] â ¥
$WÅœyWŒ
X N Yƒ ãZz ã ç
IG
© $E
~ u 0* Û n }g ø ä \¬vZ X ÷ xŠ øL Æ ` â z ` c*
yWŒ }
$Š q ZxŠî³ # Xì ïq ÅÌZu" |
~g # ÙÅXX ÷ ñƒÇg pô
Û 6,yQ÷ Šñ
ÃxŠîãWŒ
X Ïƒ bŠ ßF,
/'/'/
:ì 1wJ e~ @,
'Æ´Š"Æ*ŠÃM
+KK̈Z ä VrZ
¨
Û Ã2Å Zz f ì Š ñÒ { z Å \ ¬v Z ~ ýŸÀÉ Z >gÎÅœy WŒ
ðâ Û
} (,Æ ì ß ä k Q X Ð , Š ™g UÃg Z- Š yŠ q
-Z \ ¬v Zā å ¹gz Z ¶
Â ˆƒ g Ug Z- Š Z
Ð è% Åv Z ` â z ` c* # ç O X ¶ÅyÐ V z•} (,
æb§Å V zØÅg«~ bDgz Z x Z ¸Z @ ¬ x Ó { zQ ÂX Ð N YƒŠ Z i W~ *Š
X Ð N Yƒ
(Æ \¬vZ gzZ ÅyÅ + ZŠ ä VMvß {z {z´Æ yZ
M K̈Z Ð ð**
@',ñƒ Ö
Zk+wZzigzZ +Š" Æ` â z ` c*
,
5 Ìvß(, ZX 3g pôÃVzÈ
-gÆyQ ªÐN Y Re ~
XÐN Y fg~8
Ù q
999 Ð ~ Vâ K̈Zg ZD Ö ªāì ãZz Ç!*
-Z yŠÆ # ]!* $u
tÐ g
XÐVƒÝZz 3ƒ
Æƒ
{zgzZÐVƒ ` â `z c*
ā÷ D™yÒ ~gZÄ1Z
X c*Û ä~
â V x™ Z wÎg
Û \¬vZ yŠÆ #
,Š [ Z x?ZmxŠ W]| X xŠ W} ZX Çñâ Ö ªā
Ï¾ Ïƒ— i ZzWˆÆk QQ ‡W}÷ XÐ
115
X z™7 ÃVzg …k
Hn Æ c izŠ Ð ~ Š ÑzZ KZ ?ā ì êŠ ¬»vZ
XÐâ7 x?ZmxŠ W]|
?÷ Äá Zz äYê Ñ~ c izŠXvZ}÷
Ù q
X ÷ 999 Ð ~g ZD -Z {zX Ç¾ \¬vZ Â
V â K̈Z ?Ð VƒCw !*
Æ V”XÐ N Y¤ Ü z kQ
/ÜÆ V Âgúnq‰
u ** $f Z Å \¬vZ pÐ Vƒ ^$
ŠgŠ u" e +W 0 {zāÐ dŠ Ã
Û)
( 22-2 mX ÝZ >gÎX y WŒ X Ïƒ
Vzn Æ y QÆ ‰ g egŠkZ vß Â c*Û yÒ§Zzt ä ~
â V x™ Z wÎg Z
#
Û ä~
â
:c* V ·]|QX ‰ƒ ¬8
-gÆ
Vâ ›?XÐƒ vß ?q Ù gzZÐ Vƒ ` â z ` c*
-ZÐ ~g ZD 999 { zā
Ñ» ðÃðÃÆ âC b§T ( Ðƒ Á¹ ~Š Z®~« £Æ VÍßg Ñ" )

w!*
z åa »VÍßÆ ¼
A ?āì yQ= Xì @* ƒw!*CðÃðÃÆâá » c* ì @*
ƒ
Û ä~
â
?āì yQ= X c* ™ èE_tN XÐƒ
V \WQ ÂX Zg â {È »º ZvZ ä VÍßƒ
XÐƒz ðäq
-Z »V‚vß
Xº ZvZX ¹ä VÍßQ6,kZ
ÐƒzÛ » VÍßÆ ¼
A ?āì yQ= X c*Û ä~
â V vZ wÎg A
$
Xº ZvZX Zg â {Èä ƒ
ëQ
z ÕÆ ` â z ` c* Ù q
-ZÐ g ZD
(q -Z )Ð N Y {g vß Á„ ¹ ~ *™
Ð Vƒ b§Å ‹Å ~ha k Q {z XÐ Ã™¨ £Ð ! x» » VUâ i WJgzZƒ
{ÎQÆ ~
V vZ wÎg fƒ vß „z {z X Ïn 7~ c ZgÎwÍÆ ` â z ` c*
M mïÅõ
XÐVƒìg D™~zcÐ +
/'/'/
116
k ÅVzg *
:B
{ z´Æ kZÉ Ð Vƒ n Ü ¤ Y ¯C c*
pg ‰ M F,sÜ: ` â z ` c*
š {z
B +Z { zgzZ¸ D ™w EZ ó¾
VÍß Ìk ó L L~ k
B { zāì ãZz ] !* $u
tÐg
ï Š x ** B Å Vzg *~ b ˜Z Å À ` WÃT ÷ M
» (Star war) k h™™6,
X÷
Û ä~
â
X c* V ·]|V Zi Zˆ
, Š àJ
-VÍßy Qx Z÷āì xi Ñ6,yQX ÷ ¢q~ >kZ vß
X ÷¢q)
B™b§hZ ÌÐ VÍßy QÃx kZ}÷ ðÃ~ yQāì eÐ
( ~g g 9) Xì éE
5_Nx Z÷ä VMgzZ÷ Šñ~ >kZ
-VŒ XÐ ÷g D™^ º ` â z ` c*
-h N iZ {z J
gzZÐ N Y VJ
™OÃVÍßƒ Ü z k QXì h N » kYZ š
á Zzg6,}i ä ëāÐ }{z ‰ Mt
s§Å y W¾ LZ {zçO X ÷ Tg ~ y W , ™OÃy Q ë [ Z ƒ WXì c*
Š
( ›9) XÐ,Š j~ yp„Ãy Q™¤
/:ZzÐN`
/'/'/
ÐƒE
N
:Ð N ¯ : K
¶ÃV1²~ƒz ê {z
™NŠ ÃVÐgzZ VÇZ',Ô C¡$ ä~
+Å ` â z ` c* V w=wÎg}g ø
~
V \ WQX Çƒ s ÜÆV1²6,gîm{tzg: o #gzZ: Óª » ` â z ` c* Û
â
ā c*
gzZì [ƒ c ZgÎ~ k Q [Z X å Hyä 2ÅZzf Ãg Z-Š Tā Zƒ x¥Ð x AZ Ã
XÐ,Š™ qzÑ **
W¢¹Q c*
ì c* W~ *Š)g fÆk Qä ` â z ` c*
Š™ qzÑ **
ä~
V \ W~ Ë Æ yQ Zƒ s ÏZ 6,~
V \ W » ] â ¥X,i Z {z´
Û
â
:c*
óì
ó k\Z6,V1²L L
117
ā÷ C™y Ò á›
M5Mi]|
Ü z k QX ñÑ p=y}÷ ~
sp\ W‰ V ·]|wÎgÆvZiŠ q
-Z
vZ X k\Z ó ó7ëÑÆ ]Š „ ðÃ ZÎÆ vZ L LX c*Û ä~
â V \ WX¸ {Ši
_ VdÛ Æ yQ ñX Ð ¤ ~(,( ÃVÍßÆ [²) Ãy Q \¬
$Œ
Xì [ ƒ c ZgÎgŠkZ~g Z- Š Å ` â z ` c*
Xì
X c* ZŠ™5Ã`ùZgzZ iQ Å]Š Þäì~
¯ {], V \W
M5
X Hn²ä á› Mi]|
ZggzZ Iè yxgŠ }g ø² ~
H Â÷ Šñvß i !*
„ V wÎgÆvZ } Z
',ëÌQ
XÐN YƒŠ !*
V; X c*Û ä~
â V vZ wÎg
" Ôx »ß) ÏN Y| (,V ×Z',~ *Š Z Ü z k Q „ngzZ ¤t
# ÏñW‰
( ÏñY Y6,*Š {)z ~zg { Zg" ÒÔ ~gŠ" Ô C³
X Çƒ„ Y ¯gzZ ÙçÔÏ( sÜ: » yQ6,V1²āì @*Ù ªÐ b§kZ
ƒC
( ~g g 9) X ÏñYƒ Za V aÔ 6 S
$¶gzZ ~gz6, ÙÉ
QÔp~x »C
Æ e {zgzZÐ N ¯ : ¶
K»jgzZ e Ü z k Q ` â z ` c*
$f Z m{ÃV1²‰
pg ]ÑìkpgzZ yÎ$
XÐVƒ n +e ÆÑÆāòsZgzZ 0
$.~}g !*
9Ã e J-‰Ü z k Q {z „: gzZ XÐ Ã{g: pôÐ V.h +”Æ y Q vßÆ [²
E
z ` c*
-Z
J # Ã™ì‡{g !* zŠ ÃÄÜòsZ ö-OdN{z „ : gzZÐ ÃZ™wb ~ i Z0
+Z
X Çìg ì‡ ( bŠ K
M F,)g eg W®gz » ` â
á Ì„
Z®Ïƒ ï÷ +Ôw#~ š
ègzZ ò **
$ $f Z JÅV1²
M ¦gzZ e
gzZ ~gŠ" ÔC³" 6,yQÆ™s ™ b§Åô~gÃÃV¨â ŠÆ Vâ K̈ZÆ [²
X ÏñY ~ŠÉðZÎ¥
/'/'/
118
c ˆÆ OÆ wYŠgzZ 3Zz Åx?Zm}]| H

z ` *
?Ð N YÇ ` â
p ÖZt 6,x?Zm }]|Ð ÕKZ \¬vZā Çƒ ~ ª
q k Qt
X Ç}™¢
B‚Æ XVƒ c*
Ñt ‚ÃVÍßy QÐ ~ VzÈ LZ ~L L
h N Ð «™ÃVÍß LZ ?Xì 7È Åä™k
B ÃË
s§Å ] uZz yQ ~ äâ i k QÆ õg @*
) Q X ƒ Y á 6,
ā 7~gz¢t) Ç ÇÃ ` â z ` c*
\¬vZ ( Ç ñY á
*Š Åx?Zm}]|Ï ñY ~Š wÅÏg Å ` â z ` c*
Ù ~ *Š ` â z ` c*
Ð N Y ’s§C ( ˆ Æ 3Zz ~
~ yQ XÐ N Yƒ *‡6,] â £ c* V»à Zz ¶Š {Z
+ÃgzZ
ÐÒ5¯
gzZ ( g« öG ) X Ç}g ¦ Æ Ûkc*
/Ð k0* r¿ª Ð
V ;z òŠ W~y
WÐ ~ yQ Z # Q XÇ
W ã0* Ð ~ k Q {z
ÐÒ5¯
öGª) å @* Ü z ËV Œ Ç ¾ { z X Ç } g ¦
™ Zƒ ã0*
‰ /Ð
( ›9) ( ÇñYƒÈg«
Å ` â z ` c*
~ *Šāìt x|»T÷ BvßÆ*Š x ÓÃg
$ukZ
gzZ Cƒ73Zz~ *Š Åx?Zm}]|J
-Z Ë ƒ7eJ
# X$ Ü z k Q ð; g
-‰
X ïŠ™7OÃwYŠ {z
-Z sÜ ÷ D™ŠšÃwEZÆg »lzgx { ÅnkZë~ [ ÂkZ
„q
Û Xƒ C™ÔÅV ÂŠ Þx ÓyQ Xƒ ˆÅ7Ð i Z0
z y WŒ +Z kZgzZ Xƒ iÃ%6,g
$u
Xƒ Š
HHo ^ZÐ g
$Š q Z
/'/'/
119
:÷ D™wEZ {Š *
c i ã*
0 {z
Û Za Ð ã0*
â
X c* Ù ä k Qāì HyÒ ä \¬vZ ~œyWŒ
Ã bzg ~ fC Û
Ù ä TXì Ýq wÅ V â Ã ã 0*
ÃyK̈ZgzZ bzg ~ fC Í ( 21-30 Y m
c* CÑZ >gÎ)
Š ÀÌ
X c*
™wzNÃt‘x Ó{zÐ V ˜) l² » \¬vZāì @*
@* ™yÒ h +'× œyWŒ Û
Ì( ì
( 11-17 Š ð4NX>gÎ) Xì ì‡6,ã 0*
Xì Š»wÅ ã 0*
~ t‘x ÓÐg ±Z kZ
i Æ kZ gzZ ì Š
{Š c* Hc* i 6,− Âz ] ³Å ã 0*
Š gzi {Š c* ~ Ï0
+i Iè çO
Xì Š
HH IÐ ä™ ù ŸgzZ ä™wEZ
Å ` â z ` c* $u Å ~
w Ðāg Ig V W£Z ½·]|p
vß {zāì ¸ Ø Ð k Qì C½Q
VŒ X ÷ D™wEZ: ÉZgzZ $gŠ " » ã0*
X ÇñYƒÈ~ | öG Ð5Òḡ« » kYZ š
MJ-
XÐVƒá Zz™ „ŠpÆ„ nKZvß {z ë @*
/'/'/
Ç}g ¦
/Ð k0* r¿ª Z
Æ Ûkc* # Ð ` â z ` c* $u
āì g
V ŒL L Ç¾ Ç}g ¦
/Ð V;z òŠ W~y # gzZ Ç
WÐ ~ y Q Z W ã0*
Ð ~ k Q {zgzZ
X ó óå @* L
ƒ ã0*
k Q ]gŠ~ « £Æ wEZ $gŠ " kZÆ ã0*
āì @*Ù ªÐ kZ )
ƒC
CF, Æ Û× W× WQ X ÏƒÜ‡Ð ä½{g !*
Qn RÅ ã 0* zŠ ã0*
gŠ
( ›9) X ( ÏñYƒÈyŠ q -Z Û{zāJ -VŒ X ÏñY
JF
4&
# ā ( Ð ,™wEZ c*
yQ Z )Ð èG45G gŠkZ » *Š ( ` â z ` c*
ã0* ) {z
Ð QgzZÐ B 8 ã0* +kZgzZÐ ,g ¦
Zg ‚ » ~0 +kZ vß¼ Ð ~
Æ ~0
/Ð k0*
( 2157 wqÑZ + ) XÐ, Š™È
120
Å µÂÌÅ „ngzZ *Z $
+~ *Š Ð yQgzZÐ ,™ Za Š Y {z ,i Z {z´
Ö wÅ ã0*
XÐ,™úÌ6,# É b‚zÆã0* Ë Y
sÜ~ *Š {zXì $
Å ã0* L ²XÐ ,™x » s ÜÆ <
āìt < L {zāìt ã Î$
+Ð kZ
èYßx »Ð o ôZ Ìn Æp
pg s Ëz s ™gzZg ZlÅ ã0* Ö w
B‚B‚Æ #
ƒwEZ nÆ<gzZçz ã0*
Xì @*
/'/'/
5Òḡg¯zZ ` â z ` *
:g« öÐG c
Yn ÚRÅ ã0* Ð5Ò¯{zì Š
Æg« öG HHyÒ Ìt ~ g
$u Ñ!*
{gÃè
c tāì ]Š ÞÅ] !*
` â z ` * kZt X Ç ñYƒ È{z yŠ q
-ZāJ
-V Œ ì „g
ƒ wEZ nÆ¡} (,
Xì @* Æzk
, ì 3 Zg Ú»
{z ÷ n
6,wÅ ` â z ` c*
: ZŠ** Æ qçñkZ Y f
pg D~ }g !*
tJY f, ZçO Xì B bg mÐ [ W RÅg« öG Ð5Ò¯ ÷ D Y wÈ ÜZ e Ã
X ÷ ìgƒ>%Æ
kgzZ +Š" Šp{z

c izŠB‚ LZÃVÍß9 n kZ ÷g … H
:ÐN Yá ~
~ kZ ì `gŠ ~ ~g g x â Z 9 ì ~z% g
$u q
-Z Ð ~gZ Ä Z 1Z
Û„
( yâ á ÌÏŠg
Zg { Z',» \¬vZ )āXì ï÷ $u
Ù q
IZÃ 999 Ð ~ VÍßg ZD
` â z ` c* -Z ` â z ` c* M K̈Z
Ð~+
Û ZÆ y )
N Yƒ 4ZŠ ~ 3vßx Ó{zā Çƒt³» TXÐ B™sp~ ( Š Z
Çƒg7½Ð Vƒk
HgzZ + Š" Ï0
+i i§ » ` â z ` c*
āìt È G » TXÐ
Xì : 1ZæE %N¹ c izŠgzZ ÇñYá ~ c izŠÃƒ

121
:ì )zgÃ eÑ »yQ
Û Æ eÆ ` â z ` c*
ÃÉ m» TXì `gŠ g -Z ~ ~g g 9
$uq
Xì Ð1zg
ā÷ D™yÒ ~gZÄ1Z
~~: { Ìˆ Æ äƒ ; g Æ ` â z ` c* Û ä~
â
ā X c* VvZ wÎg
@Yƒ7ÈeJ
X* Ö ª‰
# XÏñW7#
-Z Ü zkQpXÐ÷g D™ZŠZ {/gzZ evß
~ *™ Å ` â z ` c*
Q Ï ñY ~Š Î ~È0*
6,ä™ e Z
# vŠ p ÖZ !*
*™tÐ Q ªX Çƒ : en Æ ›ÌË *
ā Ç} 7,* *™g ïZ ~ }g !*
Æ ð; g
X ÷`ƒ ;g ` â z ` c*
Ü z kQ *
È 6,gî å‰ Û » eā ì wì » 'Æ [ Â kZ
*™ ZŠ Z9
Ç}™ÒÃÅ ä)ï 6,º´ k QgzZ Ç}™ qzÑk # Ç ñYƒ
B LZuZ Z
Û ñc*
Xì ŠñyxgŠÆ]Z gŠgzZ^ñc*
gŠ
¬ Æe
āì –~ (15-18) ] !* $g Â
-ZB‚Æx?ZmZ',Z ]|ä \¬vZ yŠ q
H{@çq -Z
ÅJ Û ñc*
-]Z gŠ ÃŠ ÑzZ ~g v~ā
gŠ ™á Ð ^ñc*
X Vƒ @*
™ « ( ‘´ ) } i
Ë rk
Ð 3Zz Åx?Zm}]|gzZì $ Ü z Ë[ Z
B ÅLZuZ Ì‰
Ù ªwz ÌZ ~ *Š Å ` â z ` c*
Æ äƒC B t¬
X Ïƒ _ƒ qzÑgz¢k
*™7g OZJ
X Ç} 7,* -k
, i …n
Š {Š c*
ā÷ D™¿#ÅØÃkZ}g ø ÷ lñ{ VYŠ Õ {z ~A çkZ
X ÷`ƒ ;g ` â z ` c*
~ *Š
X ñƒ7;g ÌZ ` â z ` c*
ā÷ ëgzZ ÷ ñƒ} h Z6,œKZ {z
122
123
124
# ÙÅ ` â z ` *
| c
Xì kzg ` â gzZì ~Š ZLZuZ »X÷ k%ZCZ ` c*

+Z o Z…ç O Xì ïq » ÌZ u " [ !*
ÐWÐ i Z0 t ~ [ Â kZ
# Ù Å ` â z ` c*
Ozgñn Æ | ëZ Ü z k Q6,gîm{ì ]gz¢Å"(,
#‰
XÐB {^
,Y »Šzu
8{ K Y ð 5 Z' » º ´ k Q … ¬ Ð ƒ
~ º ´ T Çƒ ¢
„ V ; z Ãy QÆ ™yg Z- Š V ; z ä 2ÅZz f Z Ü z k Q ` â z ` c*
# X ¸ Tg ‰
X å c*
Š uzg
$Š q Z Å ~
åä g V vZ wÎg ·]|gzZ u 0* Û āì ¬lp ~g ø
yWŒ
» Ÿz +Z +ZgzZ ÷ ~Š àÅ] â ¥ð5Z'
VèVâzŠ ëÐ Šæ ÅX÷ Å7¬
{z }uzŠ gzZ Hg (Z^ä 2ÅZzf V˜ ‘´ {z q
-Z X ÷ M # ÙÃV ¸´gzZ
h™|
X ¶Åyg Z- Š Åì ßä k QV˜ x £m{
M ÷ D™iÃ%zÂKZ6,º´ k Q ë¬ Ð ƒ
ì µZz ~ kYZ š
$u Å ~
!Zj »āg Ig V ·]|~ t ZgzZ¸*Æ [ Â kZ ä ë0Æ TgzZ
X å H7
Ð5Ò¯ñƒ D Y zk
g« öG āì ¸ Ø Ðāg Ig
,` â z ` c* $u kZ
ÐÒ5
Ð qçñ6,µñkZ ì µZz ~ wÑÆ zk g« öGḡzZ X¸ }g ¦
, /Ð dÛÆ
$Œ
X÷g
$Š q ZzŠ´
X Ç}™¢p ÖZt 6,x?Zm}]|\¬vZā Çƒ ~ ª
q +Zt :1
ðÃ~ « £Æ XVƒ c*
Wá t ‚ÃVÍß yQ Ð ~ VzÈ LZ ~L L
125
) ƒ Y á s§Å h N B‚Æ «™Å VÍß y Z ? Y±7k
Æ õg @* B
ÇÇÃ ` â z ` c*
ñVQ c* \¬vZ ( ÇñYá s§Å] uZz~gzŠ k Q
3Zz ~ *Š Åx?Zm}]|ā 7~gz¢ ¢
8ì Š Z%t Ð kZ ) X Ç
ˆÆ
{zQ ( Ï ñY ~Š wÅÏg ÅyZgzZÐ N Yƒ ;ggz¢ ` â z ` c*
XÐB)ï6,x £q{Z Ù gzZÐN Y ’~ ‚C
+ÃC Ù
Ð Ò¯
5 ) Ç}g ¦
~ k Q {z ( g« öG Æ Ûkc*
/Ð k0* r¿ª Ð ~ yZ
ā Ç¾ {z Â Ç}g ¦
/Ð V;z òŠ W~y # pÇ
WÐ ~ yQ Z W ã0*
Ð
Yƒā² My xgŠÆ ]uZz VâzŠ ) X å @* ~ äâ i ËLVŒ
™ Zƒ ã 0*
-VŒ Ð ÷g º ` â z ` c*
V6,h N (Al Khamr) iZ {z J Q (ì
( ›9) Xì h N q -Z » ( zk
,) kYZš
M {z ( ›9)gzZÐN Y
Ð5Ò V̄˜ ce *
Šñg« öG *™lˆÃ º´ àÑÆ kYZ š M kZ …[ Z
Û Ðá ZjÆä™^Ð s§Å[fÆ2ÅZzf™f »Tì
Xì M~œyWŒ
[fgzZ * Ü z k QgzZì g« Wzu" Æ ã0*
*™gˆÐ Q c 2ÅZzf ‰ t
-g { (á » à ©)tgzZ åÂu" ´g ~g Y^s§Å
X åg« »8
á g Z~œyWŒ
Xì Š ÷ Û
ì @*
ƒ [z¾ `gÎV˜ ( }i ) c* -V Œ ( H^ ä k Q )
W( k Q {zā J
W »}i‰ å 4, ZgzZ ¶7}i ðÃÐWÐ k QèY
k QXƒ {g ) ~y
Û Æ k QX åg«{ ( {z å ;gƒ [z¾~}ƒ0
$Œ
ÐQd +Z `gÎā ¬Š ä
zŠ ZwÃVÍßyZāì Ýqg (Z ») 2ÅZzf} Z ¹ä ëA vß¼
c*
-ZÐQgzZ H^Ð s§Åtæä 2ÅZzf ( ƒ W7Ð ò3,
Ãg«gzZ q
ä k Q Â,™ s
# Ÿz Ð á ZjÆ u 0* Û Å Vz^VâzŠ ë¤
yWŒ /Z X c*
W
ƒ qƒ`gÎÐ V˜ Hg (Z^J
X å @* -x £k Q~ tæ
126
™á Ð }uq -Z Æ }i ä k Qā c* C ä Ý ¬ ~Š· ÆÜæā 6
X å H^J -}uzŠ
KZ ä ~ ™f » TX¸ i7 ä Ý ¬ ~Š· ÷ ] ÑZÎ, Z¼ VŒ
(T h e H isto rical [ !*Æ Su ra h a lk a h f a n d Mo d e m Ag e [ Â
$z ÷ Ã X Xì H ~ Background to the Revelatio of Surahalkahf)
d
Xì YY HÜÐ www.jmranhosein.org Ð ïHG3J" ‚
X ÷ Ð b§kZ¼ wZÎ{z
:â7 Ð y Q :1
„e $. Å yQ ¸ ‰ƒ T $¸ ~ äâ i *Š Zƒ HB‚Æ Vâ Z y Q
Xì ã¹g Z0 á
+÷
:â7 Ð y Q :2
VâzŠ Æ }i ~ [fgzZ tæä T C ~ }g !* Æ Û )xk Q
?Hg (Z^J -Vzu
:â7 Ð y Q :3
?ì H bzg
/ZgzZ ÷9{zèYz™ÇÅyQQ Â÷ M
[ Z {z¤ h }Š [ Z »{z¤ /Z
X z™u|Ð yQƒe ?QX ÷ i ~{zQ M h}Š 7
vZ wÎg‹§ X rZ0Z
1967 c Z™ö6 ,;gE- egx WX (A. Guillaume)* ðÒG 5Ò¯} ZWá
Å7,Ð u 0* Û ~ }g !*
yWŒ Æ^+ $Y ÅtæÆ 2ÅZzf VŒ
X ì CY
[ ëW Âã6,µñÆ[ëWqƒ( Æ™ sÄ)) Z -VŒ :À,

# āJ F
7h WðÃ6, zZÆ [ ëWä ë n Æ X ¬Š Dƒ qƒ6,x ¸+Z q -ZÃ
À
( 90 ýŸ ÉZ >gÎ) (Ð {)zÏŠßWgzZwjâ ÔÌñc vÐ \ðŠh
+÷á )X ¿g
127
} (,zŠ sÜ~ [fgzZ tæ {z ÷ ìg NŠ ë Ã ƒ ; TÆ }i
*™gˆÃXì Zƒ Z yÐ e~h N , ZÐg ±Z ð5Z'É ì 7ŠzöÐ Vzg«
*
Xìg ZØŠu"
-Z ,™lˆÃe~h N , Zāì ]gz¢…
™á Ð g«i‚ q
X ÷ ñƒ“gzZ ñƒ} æHE -g«i‚}uzŠ
-ZJ
:NÐ }uzŠ q
h™tÃyÅg Z- Š k Q ë b§kZ
Ð Vz•} (,} (,Æ ìß X ÷ M
/yxgŠÆ Vzh N zŠ V˜(k QX ¶ˆð¯
~h N ÃTX å3 ZguZz n Æ äg ¦
X å YY HÈ ~ i Z0 Ù Zg~e
+Z W,¸yxgŠÆbDVz'VâD
Æ x PZ á ¸gz Z¸ M
) !*
k Q: ¯ Â: Î :À,
6,kZ ` â z ` c*
h| m F
g Z- Š gz Z ¸ g ( Z zŠ k0*
Æ y Q ( Æ ™ ðZ5Å kZ ) ¸ M
h } Š Ö~
pôÐ g â ^ß ÕÆ ` â z ` c* $ ÅvZ yÅ
x ¸{ z b§kZ ¶ã !*
( ‰ƒ
å ÑZz ä™y{z ÃT HwEZ xŠg Â ! ²n Æ g Z- Š k Q ä 2ÅZzf
Tì C™æF %NÃY Üy+Zì È » ÂxŠggzZ ^z»gì È »yˆÂ! ²²
@Y Hy* e b§
Xì *
ð5Z'Æ º´ à ÑÆ kYZ š Ù Š Ã] !*
M …÷ D ZC kZ ë W
Ô÷ g«} (,} (,~ s Z§Z VâzŠ [fgzZ tæÆ Tce 9 Š gz¢Ã] Ñq
m JyxgŠÆ Vzg«VâzŠ y ZXì { ( Ñ» {zāìt ¤SÅg«! f
g ZØŠ K
iÑ 6 †gzZ 6† iÑ ì {gŠ ª Ü„ q
-Z yxgŠÆVzh N yZgzZìŸ~h N g Z ¦
/
Xì {Çg ¦
/
™^ÐW{gŠ t Xì c*Û yÒ Ãs Z§Z VâzŠ Å Vzh N y Z ä œyWŒ
â Û
~ :WÐngzZƒ ?Ð s§VâzŠ ì ©
ðƒ ~ a 8™g (Z ^ÏÅ;
L ~g«
Xƒ CYƒ {e™ Y6,zZgzZ
128
-VŒ ƒ Ñ ,gŠ e Åìß k0*

# āJ
D 5}gŠ ) Z }÷vß ? YZ :À,
F
„ðŠ ) æƒŠā c*
Š ¬Â c* Z',Ã ( Y ÜÆ Ö
Š™', @)Æ VzuVâzŠÆ y Q ( D 5
}÷[ Zā c* Ü z k Q Â c*
Š ¬‰ Š ™{g ó Z wÑjZ Z#J -VŒ ( ‰ƒ q zÑ
( 96 ýŸÀÉZ >gÎ) X zŠ wZ e6,kZgzZ ƒ Ñ=@*
Zƒ » k0*
lˆÃ}íf } (,¹ Æ ã 0*
~ wÑÆ }iu Å kYZ š
M ëZ
#
zZ {zgzZ ÷ D Yƒ {eÐz ¹æÆg«gzZxzg {d „ Ug ¯ë Â÷ D™
Åy Ò 6,
._Æ s Ù ì *
# Ÿz ÅnC @Y {gt [ ZÂ » kZgzZ ÷ 7._Æ s
# Ÿz ˆ
Xì
Z÷ à ©)t ā ì =Z ŠÎ Zd x **
» k Q ì ŠÎ Zd ~ w ÑÆ xzg ïì
Á¹ ÂN Y ÐWs§Å w Ñ¤
/Z ñ O Åxzgd Xì { ( 8
-g » k Q =Z ì g«
« £Æ xzgdç O Xì *
@ Yƒ V c*
ú{Š c*-g Ñ»Ðzz ÅXX ÷ ] ¤gzZgØ
i8
Xì êŠ ð3Š Ìg0 Æ xzgd²X @*
+ZÆ ã 0* W7Ã¼ g0+ZÆ ã 0*
Æ ŠÎZ ïì~
ˆƒ ãZz ] !*
t [ Z Z®ì V c* $ ÕäH
-g Ñ» ~ I ¯ˆà )g f Æ V
ú8 4]ÅŠÎ Z ïì
5G
{ z´Æ ŠÎ Zd {z å ¬Š Ãg«T ñƒ D ™^s§Å[fä 2ÅZzfāì
X å:g«ðÃgzZ
129
,
k V äÕ5H
¦ˆà Ð $ G4]ÅŠÎZ ïì :1 u
130
# Ù6,gîåä ëçO
D™^s§Å[fä 2ÅZzfāì à™|
Ù ªQ gzZ ¬Š ŠÎZd ä k Q Â à6,}g )Æ }i Z
N ZŠ Æ k Qāì C # ñƒ
J 4h ±
45F
Xì µZz èEG d s§
4h±
J45F
u»V¸´Š/
¤Šg ZÆkZgzZ èEG {ìgzZŠÎZ {ì :2 u
131
4h ±
J45F
-ZŸ ~h N t gzZ ÷ h N © » yxgŠÆ èEG
g«q dgzZ ŠÎZdçO
Xì êŠ x » »uuy xgŠÆY ¨ZgzZ\g- Xì Zƒ ;J
-g«}uzŠÐ
4h±
J45F
h N Æ© »yxgŠÆ èEG {ìgzZŠÎZ {ì :3 u
132
ì 1&
+ðe ÌŸ~h N {z „B‚gzZ ÷ f ™lˆg«VâzŠ ä ë[ Z
*™lˆÃ 5 Zg uZz k Q …[ Zì Zƒ ;J
zŠ ì * -g«}uzŠ Ð g«q
-Z
Æì ßgzZ ] ZgôÆg Z- Š ðƒ ÅyÅ2ÅZzf V˜ Xì ŠñyxgŠÆ Vzh N
Xì Šñ]Š ÞÅwEZ
uv} z ð; Y ¯Å Øg Y ä kzg ~ ~{ ~œ, ÞQāì |t
t X ì C5 Ð º´ ! †Ã º´ ~h N à Ñ ì uvq -Z „z sÜX ¶Åy
g 5G
4GÓE"
/Zz kŠ ZzàÆ kzgÐ (Tblisis) ö ~ Øg YgzZì sî¢
œ Ù ÷
a³ 220 { ZC á ~ (,
- (Vadikavkaz)
X ì CY J
Ì[I~œq
-Z3 Zgtāì Š Æ WZg\x **
H3g =Z6,x ** » u7kZ
/gt Ì[ Z X åŠñgzZg
kzgÐ yxgŠÆ Vzh N CÆ © »ā ì { Çg ¦
Xì 3 Zg ë Z » äY
Ù÷
{ ZC á y1Z xq
-Ztāì ¸ Ø Ð y Qì Cƒ Ýq ]â ¥ 6,,
MÚZ
a 2300 ~— Å kZ6,{gŠ ~z:™gzZ ì Cg ¦
¢ z— ì
/Ð yxgŠÆ Vzh N Ñ!*
Xì CYƒ
g 5G
4GÓE"
Û Å ~g â **
«z yz Œ Z¬ Ð ƒÛ )ñƒ D ™^s§Åw ÑÐ ö

gŠ ðÍ Zg Z { zÐ V ; zgz Zì (6,³ ñƒ ¶ Æ
™{g Â » ~Š Zz Åk Qgz Z c*
X ì @*
WN »x **
Xì @* (Kazbegi) Óœ ÂVƒ 4ZŠ~uuÅkzg
/¬ Ð ƒ
Øg Yt X ÷ Šñ6,h N — ¢ hNŠ ]ZgôÆ Óœ
a5033 ÷ M /*ŠÐ V;z
Xì (Daryal George) `gY wc* WXì Ka—Ð ƒ
gŠN~y ~ VzhN CÆ
sÜ~— Å Tì CY J
-y" yZze V
$**
}¤/uv KgJa¼ Ð V˜
-¢
Xì ¢
a1500
Ð ~ Vzh N CÆ © »èY ì ïq » ÌZ ]g @*
u" `g Y wc*
gŠ
Ì[ Z ] ZgôÆ°*ŠVŒ Xì ŠñÐ x t 1500 ì 3 Zg uZz ¸ sÜ
X ÷ ï Š ð3Š
133
ðZ5~ ]Zgôy Z [Z gzZ ì 1™ lˆ { ¨Š yxgŠ Æ Vzh N yZ ä ë

lˆÅg Z- Š {Š™yÅ2ÅZzfÆ™{)z
Xì ¹!*
āì Hy Ò ~ "
$Âz â ˜B‚Æ 'Æ [ Â kZ ä ~Š Wx ÓËZ e
āì eX ¶Åyg Z- Š ä 2ÅZzfÐ TX ÇƒŠñ}: }m {zāì µÂ=
á {)z ´»gzZ=@*
Xì ï÷ ŠnÆ`g Y {z
Ô;ß~ Tì Zƒ !*
Ýq ]Š ÞÅì ßOŠ QOŠ S ~ V¸´ ! †Æ Vzh N CÆ © » …
} (,} (,Æì ß n Æ ä™yg Z- Š Å2ÅZzf Ð V ˜ Xì ]gz¢Å ä™
X¸ ‰ ñÑuš
á y*q
~ k Qì ï÷ -Z6,`g Y wc* +Z 11) c*
gŠ ~ ( ci b eK̈Z ~â ¤',
CgzZì ˆÅ s
gzZ ì Â Ïg Ã Ôy ÑWgŠ ì È » `g Yāì c* # Ÿz Åx **
`g Y
I4 ´
4hGc*
yèEG y+',Z ÷ pwŠ Æ `g Y Xì ( { i ZzgŠ ) » 4,
ÑWÈ » T
Xì ŠñÐ x **
ÆãÞg ZŠgzZ ãÇg ZŠ ãÑg~ eg »g åg Y™f »T
Åg Z- Š Å2ÅZzf m»XX ÷ Šñ]uZz ]g @*
~ x **
wc*
gŠvŠ p ÖZ !*
X ¶ˆÅwEZ~yÆg Z- Š ¶Šñ]JŠ {z~ `g YgzZì Ðy
X ÷ ðƒ ?# â Å;
„, Z Ç!* L ~g«s Z§ZzŠ Åh N Æ`g Y wc*
gf
Xì ZƒwEZ@åO]ÂnÆyZ~ u 0* Û b§T÷
yWŒ
134
135
136
²
VâzŠÆ T ªì ._ÐÆ @‡ Xì k L ðƒ öÐ£N VŒ
¦Å;
,
,
kz£gzZ zŠ {z´Æ kZ X ÷ {e{eV‹a 6,zZ²÷ ñƒ} æHE
:N~ :WÐ n
Xì ãZz ^Å; @‡~XX ÷
L c*
137
138
139
! †Æ Vzh N CÆ © » ì ]gz¢Å ä™lˆÌÃy !*

i kQ…
i x Ó àZz äY à 1 ~ º´ k Q y!*
}gŠÐ Vâ !* i {z gzZ ¶CY à 1 ~ º´
X ¶Z
gzZ å à { z(Tāì ]gz¢Å ä™ (Z …c "ŠÆ 2ÅZzf
h 7™y !*
i Å y Q 2ÅZzf „ : gzZ ¸ M
&y !* i Å k Q X¸ A vß¼ Ð Q
Xå
™^{z) :À,
V; z vß¼Ãk Q à6,}gŠ y xgŠÆ Vzh N zŠ {zQ ( ;g @* F
i mZ ] !*
( 18-93 ~ y !* Åk Q X A
ðÃ ) X¸ Bx Óo] !*
{z ¶CY à 1 ~ [†Æ Vzh N CÆ Y © » y !*
Ç!* i åg Y G
i yQ » k QgzZX ¶CY à1 ~}k
Ð Vâ !* ,b i 8 g- y ì y!*
¬ Ð Vâ !* i „z
i ì 7mðÃ
Å ä™lˆÃVÍß y Q …X ‰CY à 1 Iw‚ 5000 3!*
M gzZ ‰ − }™hgÃ º´ ~h N Æ Y © » ì ]gz¢
Ús§ÅkYZ š
X ÷ ìg D™]ó
*™lˆÌÃVÍßyQ ä ë
M Ð ºÆ Vâ ›ä VMì *
ÃkYZ š
M ÃV- Š· gzZ c*
H òúŠ » ! Å º´ kZ ä VrQgzZ ñÑ :Zz kYZ š Z™Š Zi W
X¸ ‰ á ïÐ ¬Æ\¬vZ {zÐ V˜
Ü ¤ Y ¯h.
‰ Þ ‡ ** yQÆ º´Æ Y © » …
G ì lˆÅVz°!*
Û » \¬vZ ) X¸ ´ â Æ
¨ £ ðÃ »XG Za }È LZg !¤} (,ä ~ì y â
B 6,yQ „~ sÜ Y™7
( Vƒ Y™™k
Ù ~ *Š 6,D 1 .
K Z gz Z ‰ ’s§C Þ Æ‰
Ü ¤ K Z ` â z ` c*
{z
ì @*
ƒÝq {Z Ù ä VrZgzZXB™ì‡à
+Ã »nËÐ V˜ 1 )ï6,(kQC
140
Š1gzZ] ZŠ ¬Š»{z ÷ ‰ G ÉÐ ~ VÍßx ¬ ÷ vß, Z {z (àe‚?u ØùÒö à³Úô )

X ÷ D WÃZÐ VÍßx ¬ {z6,¯ ÅX÷ n
pg l!*
z
Ã ` â z ` c* h |&
ëQ Â÷ M +ðe ¤ h |&
/Z ?÷ M +ðe VÍß y Q ë H
X÷M #Ù
h™|
¹æm» yQ Hi ¸W »q M ðAXtä VM~Š· 8 g- ¼
-’ (Zionist) +
$Š· Ã\ WLZ ä VMì Ð VXÝZÆ\g-
X å 1™sp~ e
sÜ: {zX¸ á ZzgÆ º´ à ÑÆ Vzh N CÆ © » bDå
VrZ Z ~ äâ i ðZ’ZÆ xsZ ä VrZÉ ñƒ spÐ e
# Åðõg @* $Š·
¸ØŠ™È 5 ZgÆ ] q :ðƒ f(,ÅV ¯ÅVâ ›B‚Æ ! x» e
$.ä
*™ ìÃ\g-
X¸ T e *
kZŠ z!* $U*
X ñƒ " Ü ¤ Y ¯{Š c*
´ â Æ‰ iÐ V!¤Šñ~ *Š {z V-
X å 1™ ìÃV ß]i !* ,Z ä VrZX å Š
gzZ ãZk Š uzgÃV ¯XÅVâ ›Æ
Hc*
( ‰ŠñÐ¤xzŠ ~ *Š ‰ Ü zkQ )
ë (Jews of Khazaria) [Â ¶ Š ) ¶Š»Ð ƒ ‰ Ü ¤ Y ¯å
( (Jason Aronson)
ö X B { ^ ,Y »©ŸÆV- Š· yQëāì 7~gz¢t n }g ø
á Ì~Š· Æ kzg ~ yQ gzZ ¸ ìg hgÃ º´Æ Y © »B‚Æ
{z gzZ ¸ ï÷
X¸ìg™]ós§ÅkYZš M LZu Z„ c*g
s§ÅkYZ š M ì 1™lˆÃVÍßyZ ä ëāìt ] !* ë ZÐ ƒ
X ¶Åyg Z- Š ä 2ÅZzf V˜ Ð }iuk QX¸ìg™^
V- Š· ¢ZuZ {zā÷ g ZŠ)fÆ] !* kZ ÷ ~Š· ÆY © » c* 8 g- {zt
Ð V¸´ y Q6,gîm{ ) N Y − :Zz s§ÅkYZ š M {zā÷ ìg D ÝgzÃ
( ÷ y Zxy›V ˜ N Y ò
ā÷ í6,Ë kZ ë~ Ýzg Å@ZØx ÓyZ Z®
¹æ~ ÝZ ` â z ` c*
X ‰ 0 ~Š· 8 g- Ð ¹ Ð ~ yQ²gzZ¸ á Zz gÆ åÆ \g-
t ë @*
141
Ë Y ½Ð t Nz Ì] !*
ä VrZgzZ¸ ‰ 0 ð|8 g- vß¼ Ð ~ yQāì $
Jà Zz„èY å 1™ì‡Š Z ð|z ~Š· 8 g- Ð ~i ‚%6,gîv
VâzŠÆ h !*
X¸Šñ~Š· „Æås§
-Z ` â z ` c*
}uzŠ q yŠ q á ]!*
-Zāì ï÷ t ~ ã çÆ ]c* Û
W ãWŒ
XÐN Yƒæb§ÅVzØÅg«~
āì Yƒ ÈÌt » e
-Z ` â z ` c*
-Z yŠ q
Ð }uzŠ q $WkZp
ÅV ß~(, t gzZ îY Z”b§ÅVzØ ãÃîs ÜÆ}uzŠ q -Z {zgzZÐ ,7,ÏQ
Ø gzZ Ïƒg Zû { Zg n ÆÝY gßÐ kZ gzZ Ïƒ k N q
B èE±ê -Z Ð ~ Vl
Ö ªā Ç−
$k#
Xì àZz äWd
Š!Zj}~ [ Â kZ ä ë »Tg
ì c* -Z Å ~
$uq V vZ wÎg·]|
s§Å y W ` â z ` c* HHyÒ ~ k Q ( wÅ ` â z ` c*
{zāì Š ¶ Š)
XÐN ‚',
¾ LZ
:÷ Ïzg ` â² ~Š Z ¢Zu Zk%ZCZ ` *

c
Y ¯Åg Zz g 6 ` â z ` c*
ì È » Tì Å s
# Ÿz Å Vz¾ ä ë
pg qZÆg Zzg 6 „ VâzŠŠ Z ¢ZuZk%ZC ZgzZ Ïzg ÷ n
X÷n pg 2
+]
bDå~ ÝZ Ïzg h .āì Cƒ & ¤Å ] !*
kZ Ð ]Š Þ ãZz q
-Z
&
X Ç } 7,**
+ðe ÃV-Š· yQ ~ VÇ|Æ \g- ! fs§ ~uzŠ gzZ ÷ Ð ~
! f™ïÐ 6¤',ÔM%ZgzZ å 1™MõB‚Æ VÇ|~ i Z0
+Z ðâ Zg e ä VM
X å 1 ¯ Š Z
5G4J& W Âì „
{ åE
g Zzg 6 à Zz äƒ y xgŠÆ ` â z ` c* # Ù ~g ø ¤
g™ | /Z
X ÏƒyxgŠÆV- Š Z¢ZuZz 8 g- ! fgzZ kzg G
Ù ~ T Ïì g J
s§C B äE ~ (,âZ Å ` â z ` c*
-izg : e k
vßÐ ¹ ~ k
B kZ ( 44-10-11 y{−Z X u 0* Û ¶ Š ) X Ç ñY Y V WðŠ
yWŒ
X ÇñYƒ’gzZ y Zk
,zz9 »}iX ÏñYƒ Á~Š !*
WÅ *ŠgzZÐN Y}g â
142
āì ŠñÒ „
Š', $WÅ ýŸÀÉZ >Î)
i~ kZ ( ¶ Š 8 e
óÐ
ó ,Š ¯’Ã}igzZÐ,Š™ÁÐQì Ì¼6,
}ikZëLL
Û g¨6,g
Xâ $usfzgq„B‚ÆkZ
+
{06,ðÃ¤ -VŒ Ïƒ @Š : L¬ ā Ïƒ k
/Zā J B +Z L L
Ð îJ -{ ~y WÆ g · {z Â Ç}g ¦
/Ð 6,g · Å ` ¯
( ›£Z ) ó Xó ÇñY%™¤ /„¬
~ |p Çƒ s ÜÆ ~Š¤ Ù „ ú°E ÑZz äƒ 6,yÎ 0*

/cŠ C
„ (Z ÌB‚Æk Qā ÇñY™kzgÐ§Zz kZX Çƒ * $ö äEÆyÎ 0*
*™{nÃ.
/Z Çƒ (ú) u|
»}ÜõgzZ V˜Š ! fgzZ (N.A.T.O) nB‚Æ l gzZ ñ{z¤
X Ç}Š 7[Z
çk QëÐá ZjkZì ;g Y Hg »’ rnÆk B à Zz äƒ¼ ƒ
t
G
,( w¾Z {Šñ) îE
(N.A.T.O) n6 0G ‹i¢m»T÷ M
4Œ3E h™yQ Åäƒ Zg7 Æ ðÍ
Xì wzNgzZ„ »
ìg $uÅ ~ V vZ wÎg·]|
G
gŠ¾gzZ ÇƒxgŠ¾g7 » k QÐß™ ì îE
0G ‹ i ¢ ? GL L
4Œ3E
( ~g g£Z ) ó óÏƒ ` ¯{zg Z0
+÷á
G
îE
0G ‹i¢ÐQā Çƒt ~ k
4Œ3E B B‚Æ[f¿ÇÑc* g» &§Y¯wÒZ °»kzg
Lu Z ZÐ V;zQgzZ ñàJ -xzgd¬ Ã `Z¯Z ~d Ïzg {zā @* Ç}7,**™Ýq„6,
Xƒì‡ŠZB‚ÆVâ›gzZxzg »kzgZ # āì Yƒe„ A $(Z1ãJ -
Xì ŠñðÍç~}g !* kZ Å ~V ·]|ā 6
à B ` â ÂgzZ ì Zƒ wEZ ~ ]gßÅ ¶Ã ` c* Â ~ œyWŒ Û
Ð B0* „ ` c*~ |āì @* ÑŠ Å ] !*
™ª kZ ì Zƒ wEZ ~ ]gß
Ð B ™Ýq„6,kzg Š Z ¢ZuZ k%Z CZ ~ k B b§kZ X6,` â ~ kB
X Ïƒ ~Š !*
',z „ nÅ ` â z ` c*
~ËÆT
143
g Zz g 6 à Zz äƒ y xgŠ Æ ` â z ` c* ]!*
ā ì ëZ Ð ƒ -Z
q
zg c* LZuZˆ Æ k
" Ç!* B kZgzZ Ï ñY ~±6,}iuÅ kYZ š
M gzZ LZuZ
A &x°gzZg »" <ÃˆÆì6,` â Å ` c*
X ÇñY0ÑZz ¢ X ÇñY {gg ÇŠæ
X ì : Ð Y ß (Y ¯ ¹',{÷gz Z dZ gzŠ h
+].ā ÷ n
pg µ Âë
¼ƒ äE ì eX Ç ñY ƒ Š !*
Ð ~g •@* B äE
-Z Æ k
',z {nÐ ò„ q
X ñYƒóP
$U*s sd swðÍçÅ ~
" Ü z kQ
V vZ wÎg·]|ā ÏAŠ *Š ‰
M ÐïgzZÕÆV- Š· Ôy›yŠ q
XÐBZ™Š Zi WÃkYZ š -ZāÏƒ
$u
:g
Ô c*Û ä~
â $ZzgÐ {ñk
V x™ Zg—āì e ,Ù 1Z ]| L L
C
y Î 0* îjZ ~ T )Ð Vƒ— _6,{(Ð y ‚ Zy
Ôy j ā
á º´Æ «z tægzZ yZk
gzZ ( ÷ ï÷ ,Z/ß~uu àÑ »
-VŒ Ïn : uzgÃyQ‰
,y ›āJ
~ zk Ü ¤ ðÃÅ *Š
E
( ~èF,èE4]N) ó Xó ÐN Yƒ 4ZŠ
X ÷ {ñk
,Ù 1Z ]|Ì~zZgÆì g
C $ugzZq
-Z
Ï ñW7J
-‰Ü z kQ #
Ö ªā c*Û ä~
â V wÎgÆ vZā
B s ÜÆ V- Š· y›J
™7OÃy QgzZ D™7k -Z
#
k QÐ N YúÆ V½gŠgzZ Vâ " ~Š·āJ
-VŒ X ï Š
zÈ ÆvZ} Z Vâ ›} Z XÐ āQ w1 | Ü z
# gŠgzZ 3" ‰
( ›9) X z™OÃy ZgzZ ƒ W÷ ñƒ| ~Š· ú }÷
H
4h $E
|ÙÃ ` â z ` *
:H# c ä Ê
lè z
H
4 $E
W7~Šz Lu
ÆkzggzZ (å c* Ü z kQ )ŠZ k%Z CZ ä ^l
Z Z‰ è z
E h
(ÇìgJ (Å *Š„gzZ W,
-VÎ',F6,„ $¸Ð „¬Ãk
Z »XX å1, B ŠuyxgŠ
144
HE H$E
X Åk
, i ~ Ò»îÆzÆ èE4Ó¡ÃY 1946
Š',
½„ â èE4hz
ag â 5 ä ^l
ā Hy´Z ñƒ D™™f » ù Zg fgzZ b‚z 0ÆðZ ä k Q~ T
~ WZ',{Š6,q
-Z »ì ß J
-ÆR,~S-c* gi 5H
H
+Z ™á Ð èE4G
4]
~ v@*
- ˜ Å}Š6,Æì ßāì wì Zg ø pXì Š
Åì ßÅ2ÅZzf b ˜Z 7 Hƒ bq
bg¹xÐg Z- Š
Xì B
H $E
Å£ a eg ÑÆ yß~ w; ˆk , -Z ä ^l
½gzZ q èE4hz ÃY 1951
â Þâ 9
yßgzZ hZÆz ª] â £ë Z e$.Ð 9 L oÅ ` â z ` c* ~ TÅ~ ]úŠ
s ÜÆ VG yQ vßˆā²¼ Š HH·ÃVGÆ ` â z ` c* ~ w; ˆÆà
Ð ~Š !*',z „nÃVG yZ ~ äâ iÆ (Blitz) KçO X H ` îZ „ Š', i ‰ƒ
$ {z ~ÐWàZz1 ¿~ yß~ Y 1666
{ n" â QXŠ
Hc* Š U Ð V ; z n Æ äX
X ‰ƒ
X¸ÚZ F,~ 1708 äg el
gg 2q $VâzŠ {Šñ
-Z "
H$E
# Ù Å ` â z ` c*
zŠ à Zz äY Y 6,*Š ñƒ D™ | ä ^lèE4hz
-ZÐ ~ yQX å H™f »V !¤
X åkzg}uzŠgzZŠ Zk%ZC Zq
» ` â z ` c* WÃV- = ¹ä k Q
6,wq ]gßÏ(ŠñÅ *Šāì @*
Ð gzZãb§Å õg @*
Qì·i p Å ` â z ` c* ( Å *Š Xì 7W,
Ç!*
„ Z Z',ðÃ
gzZ ` c*
b§q ™wì~ Ì
-Z ~ *Š Xì ŠñöRn Æ VâzŠ ~ kZāVƒ @*
X ÷ ` â s§~uzŠ
Ð ä±Ð }uzŠ q -Z Ãy Q \ WZ# ÷g o Z\ W£
a eg Ñ }÷p
{g 0*
{g 0*VâzŠ ` â z ` c*
Âì CYƒ k B yxgŠÆyQ ªì * @Yƒ (Z¤
/Z ÷ È zg
qzÑyÅ ]g qÐ {g !* Cëāce …‰
zŠ ™ŠÅŠ ã Ü z k Q XÐ N Y ƒ { n™ƒ
X ,™
â
( Y 1951 Þâ 10 XZN* yß)
145
146
?÷`ƒ ;g ` â z ` *
c-
J[Z H
-ÌZ ` â z ` c*
X ñƒ 7;gJ ~ *Šā÷ D™g ZÜZ6,] !*
kZ vß
Ù ªò}g Z
X 7eg ï Z]gßËÐ yQX ÷ ìgƒC Û.
Þ ‡ **
Ð òúŠ kZ
{ nÃg Z- Š ñƒ ÅyÅ2ÅZzf J
g U c* -ÌZ ä \¬vZāì t ] !*
«
X H7
lˆÅg Z- ŠÐá²sîq × wÆnkZāì C™g ZÜZ[ Ât
-Z vß ` Z'
-[ Z~ wìÆyQg Z- Š X ÷ n
Xì ŠñJ pg Vc* ¦Ñ c*
È0* Iè ~}g !*
Æ
[ Â kZ ,Š ™g ïZ Ð + â Ã@ZØgzZ bÑŠ yQÐ ñvß¼āì Yƒ
÷` Y G 7~ [ Â ó óyWŒ
Û yZzk
,L L¬ Ð kZ c*
÷` Y G 7J
-[ Z~
„ ~©‹§ Å ~
gzZ ¶_ƒ qzÑ ð;g Å ` â z ` c* V W£Z @·]|ā
Ü z kZ
-‰
Xì ~g YJ
Å qçñkZ ,Š : ÌZ ðÃÃ@ZØz bÑŠ yQāì Yƒ vß ³ #çO
Û ÷M
ãWŒ h™ (Z I q Z ºZ X ÷ ‰ G 7 Ð g Û ~ G @*
$Š q Z gzZ œy WŒ
X ÷ D™7 ô=gzZ‚ß Åg
$Š q ZgzZ] c*
W
× wy Q „
[ æÐ VÍß ` Z' kZ Æ [ Â ë [ Z W
Zg Ó Z',~ [ !*
X ÷ D™
Ð ) ÷ D ÑŠ s§Å ë›yZzÂÅyQ ë
g ïZÐ ðCÅXgzZ ÷·i p
} (,Æìßä 2ÅZzfāì F Û ]!*
F6,ë›gzZ ãZzÐ œyWŒ tçO X 7e
o¢gŠkZg Z-ŠX ¶ð)µÅ| è ñƒ Ö Z 6,kQQgzZ ¶Åyg Z-ŠÐ Vz•} (,
ˆÆyÅTā¶
X ˆƒÈ g â ^ ðÅN0zÕ»yQgzZ ˆƒx åuzg Å ` â z ` c*
147
X¸ M
h0 hƒ4ZŠg0
+M Ð6,k Q „:gzZ¸ M +ZÆg Z- Š k Q Â: {zgzZ
ŠpyŠ q Û ì |h
-Z \¬vZāì Šñ~œyWŒ Þ ‡*
+Š F,
. *t }uzŠ
Ü z Ï QgzZ Ç}Š™g U c*
XÐN YØŠ™ ;g ` â z ` c*
‰ { nÃg Z- Š k Q
- ÌZ ` â z ` c*
7; g ~ *Š J - ÌZ vß { z
ā ÷ D ™g ZÜZ J
Æ kZ X ÷ Š ñ~ g Û M
$Š q Zgz Z œy WŒ h™7Ù7 0Ð ë›y Q { z ñƒ
g UÃg Z- Š k Q J
- ÌZ ä \ ¬v Zā ÷ ë gz Z ÷ ñƒ } h Z 6,¡ K Z { z Š z !*
X H7
/'/'/
:lˆÅg Z- Š
c* × wÆnkZāì C™g ZÜZ6,]!*
IèÐá²sîvß ` Z' kZ [Ât
ÌZ ._Æ wìÆ yQ X ¶: ]i YZ ‡Åä™lˆg Z- ŠÃyQ¸ È0*
6,gî¦Ñ
-
Xì ì‡J
{zce ÃyQ ÂÅ 7ÒÃ ðÃÅ ä™lˆÃg Z- Š ~ ekZ ä VrZ¤
/Z
Û ä VrZ X ,™s
wÈgzZ êÐ œyWŒ # Ÿz ÅñLZÐ j§Ë: Ë
/Zāce ã™s
6,}i ñzgg Z- Š {z¤ # Ÿz ÌÅ]!* $O hc*
kZgzZ Œ+ s Ãua
Ù ¸* Âì Šñ
{z´Æ kZ ?¬Š 7VYÃg Z- Š y Q ä ¿ÌË~ Vß ‚Vzg ZD
?ÅÒÃÅä™lˆÃg Z- Š Lä VrQ HāN CÌt {z
ì _ƒ ¹F, u" ~ lˆ c*Äc* gŠgŠkZ ~ }i²ì gzŠ (Z À ` W
Š ¯ egŠkZÃlˆ c*
ì c* Äc*gŠ ä Yß (ïHG3J" äÕH4]h
5G +].Ô Q7wV ðÃÅTā
Google Ë Y à ,k
¶ Š) X÷ $ ,¦Å õZ ,%Q Æ }i ~ |Ð T
( Earth
}ŠŠæ ~(,~ ä™lˆÃg Z- Š Åì ßÅ2ÅZzf lˆ c* gŠ Ånh
Äc* +].
HyÒ ~×`Zz×Z^Z ä§ÓZ0ZÃT~ Ýzg Åg
$ugzZ q Ë
-Z~ |ì $
Xì
148
Û ä~
â
:c* V vZ wÎg·]|ā÷ D™yÒ {ñk
,Ù 1Z]|
C
Ù ` â z ` c*
# X ÷ D™ÒÃÅäŠÅÃg Z- Š k QizgC
{z Z
yQ Â÷ Ù Š Ýzg Å `gÎÐ ~ c ZgÎá Zz äƒ~g Z- Š
qzÑ ðZ5Ð Q À ? ó óƒ Y − :ZzL Lā ì H `g ™Z »
X*
*™
o¢ b§Å¬ Ãg Z- Š Â÷ D W:Zz Z
» T ) ÷ D 0* # yŠ }uzŠ
Ü z {z J
7‰ # X Çìg ~g Y J
-Z Ü z k QŸt b§kZ ( ì @*
-‰ ƒ [ ƒÈ c ZgÎ
X Çì e 'ÐWÃyQ \¬vZ Z
#*@Y W
X CW7ÃÐ ~ c ZgÎÝzg Å `gÎÃyQ J# Ð ÷g D™ ðZ5{z
-Z
X vZ ¶ *™ qzÑðZ5QÐ À?Ôƒ Y− :ZzX Ç¾ Ð y Q¿`g ™Z
KZX *
~ kZèY Ïƒ ]!*
ZÐ {%izgt ÂÇ¾ vZ Y ¶ # {z ~ A çkZ
KZ Z
á è%Å\¬vZ
X Ïƒï÷
q Ï Q c ZgÎ~ g Z- Š gzZ Ð N W:Zz ` â z ` c*
~ª # yŠ Œ Z
Z
n Æ #Š Ð VÍß {zQgzZÐ ,™ ðZ5{zQÐ Vƒ ‰ ™hg {z‰Ð N 0*
Ù !*
) XÐN WòC
( £ZXzâ 0ZX ~èF, Ðg Z- Š
n Æ VÍß yQì @* $.Ðāg Ig
.Z Èë Z gzZ {¤e
ƒ~ $u kZ
ā÷ n
` c* -[ Zg Z- Šā÷ ëgzZ ÷ ñƒ} h Z6,¡KZ
pg ¢ {zgzZì ŠñJ
-ÌZg Z- Š {zèY ñƒ 7;g~ *Š J
Šñ6,gîLz o¢b§Ï QJ -ÌZ ` â z
# ÙgzZ ä™lˆÃg Z- Š kZ =Z ¶¬ā 6ì
Xì 7~g ZØŠ ðÃ~ ä™|
n Æ k QQ Â Çá™lˆÃg Z- Š ¿ðÃZ
z ` c* # āì t ] !*
~uzŠ
X Çƒ 7x »ÂðÃ *
*™lˆÃ ` â
` c* -ÌZ ` â z ` c*
ªyQ {z Â÷ ñƒ 7;g J ā÷ ët vß {z
yQ}g ø X ÷ D Wn Æ ðZ5Åg Z- Š : Zizg {z Z
# ÷M Ü z k QÃ ` â z
hN Š ‰
`Å » g Z- Š k Q {zāì µñ ~¯gzZ +4t n Æ äƒ g ZË Ð êÃVzŠ Õ
149
b§kZ {z ÂÐ B™lˆÃg Z- Š {z Z
Ã ` â z ` c* # X N Yƒh# n Æ äÎ
X ÷ D WnÆðZ5Åg Z- Š: ZizgÐBNŠ Ì
Æ ä™lˆÃg Z- Š ðƒ ÅyÅ2ÅZzf vßá Zz ä™g ïZÆ nkZ¤
/Z
Æg Z-Š TX Dƒ 7h# n
}6,}iuÅvZ {zā÷ D™g ZÜZ {z ~ }g !*
g Z- Š {z¤ /ÌÐ ¶Š [Z » wZÎkZ {z¤
/Zā ÷ VZ m,¤ /Z , i Z {z´Xì Šñ}:
- ` WˆÆ äY š
VY ¬Š ä ËÐQJ Ù Âì Šñ}6,}i ñzg
M w‚Vzg ZD
-ÌZ ` â z ` c*
*Š J -ÌZg Z- Šā÷ ñƒ} h Z6,¡KZ {zgzZ 7
gzZì ŠñJ
)á Zz ä™g ï ZÆnkZ {zā÷ D™ÃÃMg ‡idLZ ë Âñƒ 7;g~
X ,Š: y·Š ‡6,VÂ!* Ù gzZ {¤
p" ÅVzŠ ÕZu{ iC
Ì{zgzZ ÷ D™g ïZ s ™gzZ … â 7ÃÃkZ ~g ø Mg ‡, Z ë @*
-ÌZg Z- Šā÷ ñƒ} h Z6,¡kZ
Xì ŠñJ
VrZ Âì Šñg Z- Š¤
/Zā , Š [Z » ]!* Û » yQQ Â
kZ ~g ø {zāì n
?Å7VYÒÃÅä™lˆÐ QJ
-[Z ä
/'/'/
d¾z Ð{Šñ
:*Š $
g ZÜZgzZ ÷ f ,Y» *Š d
e {^ $¾z ÐÅ ` WgzZ ÷ D J (,xŠÐWë[ Z
X ñY Ås
# Ÿz ÅkZā÷ D™
h™77s
ÂM # Ÿz ðÃÅ|Å *Šh
+].d
$¾z ÐkZŠ Õ}g ø¤
/Z
HHyÒ ¼ ~ }g !*
» ä™ŠšÐQì Š Æ ` â z ` c*
~ [ Â kZ ÃyQQ
X (7hðÃ
-Zā Zƒ (Zû%«~ õg @*
~Œ LZ wzN » *Š ~g7 ä VÍßÆo q
Ô×Ô]g ˆÔ]c*
Š OZ Ô]5çò Z¸ÑZ Î Ô„ Ù Å *ŠgzZì 3gá
zŠ }qC
( Ôª
ì Ýqg (Z ågzZ ÷ ñƒ ñY6,^gzZ Ô]%¸Ôr šZ Ô£Ô,¸ÔuZgp
Xn™ ½7Z ì 7pwðÃ »y Q~ *Š Å ` WXì k
, Û Úg (ZtgzZ
+rz
5
150
¿ðÃā ï Š 7ð3Š Ì] **
ðÃ c* kZ c* -gzŠgzŠ ,i Z {z´
W, Z ðÃJ
g U*
Xn™¨ £B‚Æ! x» »yQ c*
n™¡eÃÄ¤
/o¢6,*Š ~g7 ÃyZx ¸
Ð è%KZ {zÉ ÷ ìg™¼ ¹ ÌgzZ {z´Æ ä™wzN » *Š vß {z
Ü ¤ Å wzN LZ X ÷ „g W¬ pôÐ V- œ ™h ÂÃVzuuy Q
™vÃgzZ Ë‰
-Z ÃVÍßā ÷ ìg Y D™sp b§kZ {z Ã}Ñ ç ãK̈Z {z´Æ kZ ÷ ìg
q
X ÷ ìg wZ e h ZgŠ~ Ö
@ÆyZgzZ÷ ìg™µ ZÐ }uzŠ
$.„ ¬ ä VrZ
Š ™ ‰Z Š Ã´ ˜Æ *Š Ð ~g âƒgzZ ÅÑe e
ì c*
.gzZ +Š" Ã´ ˜9Æ *Šāì Zƒ úzgû%«§Zz (Z~ õg @*ãK̈ZgzZ
%Æ Z}
Xì c*
Š wJ e ~}Ñ ç
LZ)g fÆg eg W®gz 8 g- {zgzZì c*
Š ÀÃd
$°! fh
+].ä VrZ
[ zZ ÒgzZ &ZpÔ)¬ r šZ ÔYß (Ôb‚ å**
ÃyQX ÷ T e *
*™Ýqœ£
Ãèâ {zāì H W,
OJ-u kZ Ã}Ñ ç ä ( ì z ~gz¢ ` ZzŠi Z Š Z®~ T )
ÃT ) b6gzZ ~Š¤
/{g ZzWh
+].gzZ 5ñO ÅkZgzZ ÷ Æ™uzágzZ c™Ç!*
÷ ï Š ð3Š Ì[ x» {z ~ x » kZgzZ ÷ ìg CZ ( ÷ ìg™wJ™™+ 4vß
gzZ VÍßƒ $Ô]Ñ çÔ Ï0
yÕz d +i i§ » y Qā ÷ ìg ÑŠ ¢ ÃVÍß {zèY
Xì +4gzZ dZÐ Vñ¸
H7™ ¯ ]gzpÃ\ WLZÐ gzZg ZîZ 6 Ô~pKZ Úä VrZ
Å Ï0
+i i§Æ y QāJ Ù ªÅy Q vß
-V Œ ÷ ì g µú Æ y Q™NŠ Cgzp {C
wÝgzŠ ¹ Ð x PZ Y gzZ Vìp ã K̈Z Ï0
+i i§ » yQèÑqX ÷ ìg™ÜÉƒ
Xì ;g Yá s§Å„ngzZ
ZgŠkZ } ÀÆ y Z }ì c*
} À {zā ÷ ØŠg @* Ýgz ÃV Âgúä VrZ
Å [ zZ Ò{zāì c*
‚ Z gŠ kZ ÃVzŠ% ä ãc* ²Ì™X
²kZ X ÷ CWÃV c*
á ìŠ
` Zzg » ä™ ~Š ÷ Hƒ x ¬ gzZŠ Zi W\5 Ò~ Ë Æ& ÷ ‰ 9Š ~ w−Š
á a Ð ¹gzZ Š
X ÷ ìgƒ Za „%Æ~Š ÷ Hƒ uzá
151
ìg CZ gzZ Ï0
+i i§{z(à Zz *Zzg ÒûÒ$ ß ÐñO Å ™Òvß
X ÷ ìgƒ { ZegzZ÷
Ôppg ~1‡Ã] ÷ZpÒÑ » ä™V c* Š÷á {Š c* -Z ~ äâ i *Š
iÐ q
~ }Ñ çā @*å´g ~ wzNÃg _ OZ 6f gzZ ~g » **igzZ ] »w: Xz Ô]á ãZ³
§: L|gŠì _ƒx ¬ ~g » ** igzZ ~zCÙ Zg" Ò[ Z1X ñ0* : Ì ~zC Ù Zg"
Ýq úÒÌL~ Ï0 + $ÇZ6,x ¬Ð Qì Cƒ Za Ð mw k\ à Zz äƒ
if
Xì Sg f(,]ágzZ mwÉ Cƒ 7
ÅVð¢vß Z # 7gzŠ yŠ {zgzZ ÷ „g| (,kƒ Ò~ x Zúāì zz ¸
XÐ−7ZæE *™\ 5Òt ‚ÆVÍßx ¬ b§
%N*
Ð VÂgúÃVzŠ%gzZ VzŠ%ÃVÂgú~ Ï0 +i {%izgÃVÍßg …k HgzZ { Ze, Z
o %Z ÒÐ VÂgú» V ÂgúgzZ ~i !* }& +ß =Z X Cƒ 7Ýq úÐ \ 5 Ò
` ZzgÃ46,Òë {zƒ o %Z CgŠ »Š%gzZ ]gúāÆ kZ ñO Xì ;g ’Ð ~!
gzZì ;g ’y$ +yŠ \ 5 Ò» ð¸B‚Æ Ç~ V” {z´ÆkZX ÷ ìg}Š
Xì ;g Y @*
ƒx ¬
H
z— àZz ägÃy WgzZg Z0
+÷ $.~ èE4X3}Æ ug c*
áe E Špä VÍßy Q
c*Š hg™ ¯ ì Zzl ·gzZ· ÔÆÈÃ *Š ~g ‚ ¹!*
á Zz Vƒ 0* gzZ ÷ à ™y'g qÑ!*
X ÷g‡Q~ ä™¨ £Ð }uzŠ q -Z~ ä™y'g qÑ!* z— {zā @* ì
Æp pg: ¢ ~ xsZgzZ # Ö |$ +Ôxi Z zy Ôe$Š· Ôá|! x» Åy Q
wÎg·]|èÑqì &¹F,
ÃÇ®Š J0
+ZÆ yZ q Ù āì g Z0
-ZC +÷á gŠkZŠ z!*
$uÅ ~
z™gŠkZ ~zc ÅyQ ?ā L LXì ˆÅÒ JÃVâ ›~ Tì g V x™ Z
óÐ
ó ƒ Y− úÆyZJ
- c ZgÎÆ@āJ
-VŒ Ð
wZzi » y QgzZ ÷ ìg™ÇÅVÍßy Q ÷ ï÷ á Ìy›~ XyK̈Z x Ó
çEE28Ešvß F,
.G iÀ ` W~ÇÅyQāì zz ¸ ÷ ìg™~zc Å´Š" gzZ°
{Š c*
X÷Û
/'/'/
152
:Š Z ð|Š·
-Z ä VrZ Xì H ì‡Š Z P™ ïä V-Š· 8 g- gzZ ð| 8 g-
q
Xì Hì‡ÃŠ Z {kZÆ™Mõ~ :W™>#ŠgzZ ]ÐÐ }uzŠ
1 ¯ Š Z q -Z Ð 4zŠvÅ :Wä VrZ [ Z
Î Œ Ã}uzŠ q
-Z gzZ ì c*
$¾z ÐgzZŠ»Ç!*
d ä VrZgzZ ÷Æ0yZxÆ*Š ~g7 {z V- ì
t ~ õg @*
Æ \g- g eg W®gzt Xì g eg W®gz wd$
+ÔkpÐ g ±Z #, {z pì c*
CZ,
Xì yÎ$
+6,gîm{ nÆVâ ›gzZ V1²gzZ6,gîx ¬ nÆVÍß
1zgÃ0z ÕgzZ ä™Šzö~ } ], Ã *Š Ôy†#Æ yQp
ZŠÆ °»Z **
Û gzZ V¸´ 8 g- )Æ *Š ä g eg W®gzÆ y Q Xì 7È gzZ ] P`
$Œ
d ~ ËÅ
B : ZŠgŠ" ÅV nÆä)ï6,V”Æ
Xì ~Š™™k
Û Z ! †ÔM%Z àÑāì H{@xÐ V\WKZ ä VÍßÆ*Š
´7 WgzZi
7wJÐ Z ä ËÆ VÍßP yQ ñZÎpXì ˆÅ ðÌ ¹ÜZÆ nkZ~ {)z
$Š· Ì',
gzZ e Z',Æ äZŠ Æ ðZg ~ yQ gzZ ÷ wŠ ãZ³~ VlÆ Xì H
Xì 7Šñá|
Æ V;zā @*
¶CY Å ì‡ ãZx=Z Å ]c* Wâ8 g- ð|Ô~Š· 6,*Š
Š !*
X ñY Å ~ga Åb‚zgzZg â ^ ðÅNñY c* zŠ ÅVÍß
+ÃÐ ª
VQ {Z
X å Z ¤ Z (Z q
-Z *
*™ì‡]c* Wâ~ V”ZÆ *Š »VÇ|~Š· 8 g-
Š !*
X å ** +ÃŠzöÑÐg ZzZa ÅV ;zgzZ @ª
VQ {Z zŠ ÅV¸ý QÈ »T
W » yQ ,i Z {z´
~ Vzg ZŠ Z (gzZ RÔ~Š OZ ÔÏ(ā åt Z ¤Z ~y
Í c* X ñY Åg Zû { Zg nÆ á|gzZ e
» ÅyQā @* $Š· 8 g- gzZ ñY ñÑ~p
LZgzZ ä™spÃ *Š » y Q ÌÂñYƒ Ì»x Â ]c*
Š !* /Z Xìg ~g Y x » »
Wâ¤
Xìg ~g Y u» äÎú
Vzg ZŠ Z yQ {zXì bŠ ` ZzgÃ ( + Š" ) xi Z°Š Z%Ð ä™spÃ *Š »y Q
Æ Vâ ›6,gîm{gzZ ÷ Ú] ¸ÃÏ0
+i i§Iè ÷ T e * ',gzZg UÃ
*™Š !*
153
X ÷ 9gŠÆä™Š1** z –{zÃVzg ZŠ Z (gzZ Iè
(Medieval Euro-Christendom) á|8 g- ~ «z îE 0E
4$iZ „¬ xi Z°t »yZ
~Š z d $°yg e â k +w Zzi%Æ Z}
,5 .+ Š" ~ËÆ T å [™spÃ
B‚Æ ‰ Ü ¤ Åd $ Û gzZÆðŠ gŠkZ Ã} ¤Z u 0* **L Z ä VrZ ë @*X ¶_ W
~}uzŠ q -ZÃy QX ÷ Cƒ¡Å}uzŠ q -Z , q b§Åí!* zCÙ ªā 3g ~g Y
{ z V- X Š
H$Ö iq Ð Z »ÑgzZí Š Hƒ »Ç!* Û » ðZ',gzZ ðYZā c*
t Š ™ç £ b§kZ
+ Š " vßgzZ ‰ ƒ [ x» ~ ä™ï÷ á B‚ LZgzZ ¶ŠāðŠ Ãe $ÒZ Å VÍß
X ‰ 0g D »}Ñ çk ,5+w ZzigzZ
~ ~g k +ZgzZ °»Z ** Ô ä¯ : ¶
K» 0z ÕÔ ä¯ lã$ +ÃVÍß ä VrZ
X Q7~ õg @* Ü ¤ ~g7 ~ ä™_C
wVÅT 1x »Ð ‰
§{ ÅòÝ8 g- {zèÑqì ;g Y k(,y$
+yŠƒ zÕgzZ ~g kÅyQ! , Z !*
X ÷ D™Ì]gmÐ VÍß
LZ {z ¸ V ;ZpÆ äg Z ¦
/Ï0
+ ð|gzZ ~Š· {zÆ \g-
i Iè { À 0*
i ZzWs ÜÆƒ z ÕgzZ °»Z **
Å#Ö ÓgzZ¸ ìgg Z ¦
/yŠ ._Æ ðCgzZ }o
X} h Âh N Æ0zÕÌ6,y QÔ õ: ÌÃyQ ä V> ª¸ D™—
™ ¯ yIg »Æ yQ X¸ : ò qÆ q g » ¨gœ .‚ÆM%Z
-’kZ R,
XŠ Š [ æ » ó ós ¸ç Jh1L LÃy QgzZ‰ ñZV~ Vzg ¶ Z
Hc*
B ! fÅ ð| ~Š·
Æ Vâ ›Æ t Z²gzZ [²Ð u|: âêÆ k
ÌÉ±ÅyQÉ Hx ¬ OsÜ: » Vâ ›âä LZuZX ‰ ñÎni~ VßŠ
¢‚t ÷ ìg™¬ Ï0
+ $.Ìð|É y ›sÜ: ~ { i ¸ Å
i: â ¤gzZ: ÷e
W{e{eÆVÇ|Æ ±~gÍgzZ VÇ|á »Æi
i ÌÐ ä™Š !*
{Š c* Û Z !†
%N¹gzZ u Üƒ
Xì ZæE
$°ð| ~Š·
Æ ~ga ã â ‡ {z X ÷ øwgzZ 6Ñ u" ‡WÆ d
Û 6,ŠÎ c*
ë bŠ nŒ Û Z {z ÃT ) ÷ T e *
gi o Z Ù ª
*™\E zŠ Å *Š x ÓÐ )g f
X ÷ D Yá ™^ßÌ˜7 ¦ÅyQÐ V'¾{z ( ÷
154
n kZX ÷ T e *
*™È ~ ãÅòÝ ~Š OZ ÅŠ ð^NÃ+
M K̈Zx Ó{zÝZgŠ
ÌLnzHā ÷ … Y b§hZ {z ÷ ï Š g JŠ QB‚Æ Š ð^N{Š c*
i Sg ~(,~(,{z
Þ ‡Æ ä™:ZzŠ ð^NìnŒ
nzH6,gî~Š OZ {zāì t |Xì 7.
Ñ!*
y Qy Û
÷ T e x » » b§TgzZ ÷ D Zë_ ZÑKZÐ y Q {zQ ÷ CY ¬ ~ wzNÆ
X÷f
e )ï6,oÆyQÉ ÷ D Zz™Ð y Q
~ VIâ~½»Ægi" Ã ( ì Cƒ 7 ÅT ) ´™ÝZ Å ~0
+e äÎ{z
$.gzZ ÷ D Î 7 ÁÐ ÁÅVjgzZ ~0
ÅÑe Ô )e +e äÎ{zgzZ ÷ D™sp
+Ã „ CZÐ ~g kgzZ
X ÷ D™Ýq {Z
Þ ‡ ´ ˜ÒZ Âì CY ¤
3g . /7 Å ´™ ~½» ~ Lg â Z
# n kZ
zŠ gzZ÷Z „ ¬ ´ ˜gzZ vß {z gzZ ÷ D Yƒg D » "
gzZ {z ÷ Dƒqª $¾
$¾Ì¬ Ð zz ÅVÍß d
Å òÝgzZ " $¾yZ X ÷ D Yƒqª
zŠ gzZ÷Z {Š c*
i
X ÷ Dƒìgg Z ¦
/Ï0
+i
{ z §{ Å TXì +Z ( g eg W®gz) *Š K $¾z Ð¸ Å y Q y
M F,d s !*
á|ä VÍßÆ \g- çO X¸ ñƒ ñ~ wŠ wì » äZ™Š Zi WÃkYZ š
M
@Y ¹(°ÃX,ŠC (kl8 g- ä VrQgzZ 1 CZÃ
-Z (t Xì *
q
B ð|~Š· g »y
Xìg [ x»~ k W÷g ~g YJ Ù
-k',g ZD
B ä k Q ¶~B; Æ ð!*
6¢~ k ›Z w¾ ]Š ª Å ` ¯~â ¤',Z
#
Ü z k Q X Zƒ 4ZŠ ~ zk
‰ +Z: Ã ~ Y â1917 gzZ X ~Š “Ã ` ¯Å ā
,~ i Z0
X Hy ´Z ä ð!*
›Z
óì
ó ˆƒ »k
B °` W L L
X Iƒ »g8 g- ` Wā åce IV- ÐQÉ
Ü z kQk
-‰
J B t gzZì ~g Y Ì` Wk
B °8 g- q }÷|gŠ
-Š 4,
M s ÜÆƒ z ÕÆ V- Š· gzZ ð|8 g- y ›J
gzZ kYZ š # Ïìg ~g Y
-Z
XÐ÷g D™Š ˜ 6,]â £vŠÆ*™
155
-’ãè~Š· 8 g- ä VM¸ ‰ 0 ~Š· vß¼Æ \g-

Hi ¸W »q
w2Å3Zz ÅV- Š· gzZ àb Å„ gLZuZ~ kYZ š
c* M i Z0
+Z: **
7ä VrZ å
X XlÃh ÂunÆä™ÝqÃ
pg mÐ bD (Khazar) g äÆ \g- ¹æ ~Š· 8 g- {z
Ãy Z¸ n
X ÷ 7µZ ò ‚vßÆ \g- ā÷ … Y vßƒ
XŠ
Hc* -gÆe
-g~ 8
Š8 $Š·
Æ nßgzZ u ** iÐ ¬ ÃðÉZg kZgzZ¸ ìg™ ðÉZgÐ ! x» ~(,{z
ç{Š c*
X¸ìg™wEZ nÆà b Å„ gLZuZ~ kYZš
c* M Ð ù Zg f
X ,ŠB‚ »y Z {zā å *
@Y Hg6ÃVÍßÆ8 g- ))g fÆX
c*
„ # p¸ TgÐ ðZ~ ´ ˜›~Š· ÆLZuZ¬
g LZuZ Z
ƒ zÕ6,VÍß8g- )ä VrZX ‰ ™]ós§Å„ Z Z {z Âˆƒwb
g°ÅLu
c*
+Z K ZgzZ ÅÑe ,uux ÓÅ
X ~Š™ •ZgzZ B™gˆ~ i Z0
M F,ð| ~Š· 8 g-
-u kZÃV- Š· ä ( g eg W®gz ) *Š K
gz Z 3g pôJ
0„ g y Zx~ *Š ¢¹ { z [ Z gz Z ì Š
c* H0 gz 0*
4q ¯L
-Z { z [ Zā c*
X ÇñY
āìt„œt nÆVzg›ZŠgzZ V>¬
?ì Zƒ6,gî CU* Å *Š¼ ƒ
Š q~ õg @* tH
?ì Zƒ%ÆÈgzZ s %Æzz Ë¼ ƒ
# Ÿz c* tH
?ì Hs # Ÿz mQX ZƒVY¼ ƒ tQ Â7¤ /Z
EE
4¨3{!gzZ Y fÐ ¹
LZ Ð zz Å 6 ~¡ LZ {z ÷ ~¡ ÷ , Z èEG
Æ y QXÐ ,Š™Šš™Èt · Z ¡ÃVÂ!*
ˆÅyÒ ~g øgzZÐ ,Š Þ ÃVð+
XÐ Vƒ W,OÐ bÑŠgzZ@ZØ‰ G 7~ [ Â kZ ÷ ŠñÌvß, Z {z´
$Š q Z Å ~
.ZÐ g
Xì H~ Û ä ëÃ@ZØ
V vZ wÎg·]|gzZœy WŒ
$¾z Ð8 g- ð| ~Š· Å ` Wā ÷ M
%NgzZ d
*Š g ZuZ æF hÈÐ ¢ ë
Xì g eg W®gz » ` â z ` c* Å
M F,
ÝZgŠ ( g eg W®gz) K
156
ãèä wYŠ ³ #Æ [gzZ [L Ñāì C™ ãZz Ã] !* kZ ]Š Þ
IègzZ ¹ÜZC Ù {zāì *
c J 7,$ÃyQgzZì c* ÝgzÃVÇ|~Š ZÆ yQgzZÃV-Š·
X , ™ÒÃ: **
7Åä¯ „ c* g y ZxÅ *ŠÃLZuZgzZ ,™¿#ÅwßQ
Æ TX IÅlÃ™ƒg ZÎ6,} h˜Æg eg W®gzÆ ` â z ` c* çO
6,ä™k B s ÜÆ xsZgzZ ÷ ñƒÒ 6,ä™0z Õ~ *Š ~Š· {z ~ y W
„ ä VrQèYX Ç} 7,* *™ o‚ »x?Zm}]|yŠ q -ZÃy QX ÷ ñƒ} h Z
4
Ã ` â z ` c*
ä T\¬vZ‰ Ü z k Q å Hc_ » ä™[QÃx?Zm ögG‘]|
Æ ` â z ` c*
g eg W®gz s »Z ** Šp {z ì Å «‰ Ü ¤ wV" ÃyQgzZ ì H Za
Xì g$u Ç}Š™Š !*',z { nÃ ( *Š K
M F,
)
Ð T Ç}Š™ Za ZhY6,yŠ¤
/Åq Ù ~ VÍßy Q \¬vZ L L
-ZC
( ›9) ó óˆñYƒ µZz ]ñ7
-eZ ( ` â z ` c*
) Åy Q
Û ðÍçä ~
ā ðâ V W£Z @·]| b§ÏZ
Ï}™ aÃs§Åzk ,` ¯›à Zz1 ¥: Ð ‰Ü ¤Ë
ÐïÆ V>ªÐ Q Ç ñW~ 3 ZgÆ k Q o c* ‘´ Ì
~Š ™sp„ c* ! ¸Š gzZg k ÅLZuZ X Ï ñY CZ™Š Zi W
g i*
6,òÝgzZ 0zÕX ÏñY ~Š ZwÃVzi * !¸ŠgzZ V>ªX ÏñY
X Çƒ Ñ1 w1 » sgzZ Ïƒ ãZxÅ ðCgzZ s »Z
dÛŒ: â i¢¹C
$ Ù !* +ZÆ kYZ š
gzZg0 M āì ¢Ã'Æ [Â kZ
$U*
" ,YgzZ 9ÃñgzZ qçñÆ [ Â kZ ] U*
^ Š qz ]uZzá Zz äW7Ú~
[ Â kZ ä VMÐ, Šg Z Œ Û Šã
C" gzZßÃZ ++z ]c* ÃÆVzŠ ÕyZgzZÐ, Š™
X å Hs %ZÐ ñc* qçñ~œ /%Æ
āì Š HHyÒ ~ g $u Å ~ À
V x™ Z g—gzZ ~ ýŸ ÉZ >gÎÅœyWŒ Û
Ãy Z X ÷ Ð ~ Š Ñz Z Åx?ZmxŠ W]| XÐ Vƒ vßÆ nzŠ ` â z ` c*
ÃyZā c* Û Š÷
â á g Z Ìt ä \¬vZgzZ Å «‰ Ü ¤ {Š c*
i ¹ ÃyQgzZ c*Û Za ä \¬vZ
â
X Y™7{ nðÃ ZÎ}÷( ` â z ` c* )
157
b§¾āì Zƒ yÒ Ìt ~ ýŸÀÉZ >gÎ
Æ g Z- Š Åì ßÃ ` â z ` c*
Ü ¤ { C " KZ {zèY å Š
gzZ h — Ô0z ÕÐ ]g ZÑ{z¸ ìg ;Š YÐ ‰ H»zgú

X¸ìg™ Za ! Zy
+ZÃVÍßyQ {zāì Zƒ yÒ Ìt ™^ÐW~ >gÎ
B Ð yQgzZ D àZ j
k
s ÜÆ VÍß, Z {z X¸ Dg Z ¦
/Ï0
+ Zg gzZ y ZZ ¸ D™
iB‚Æ ~i !*
„
{Š ‚nÆ’ ÆŠ z LZgzZ¸ ñƒ äCZ Ï0
+i i§*Š X¸ n
pg #ŠgzZ^zÎ
ÔY kz&
Æ ^gzZ ÷Š@ ÔyÎ 0* +Z ÔDâ ßÔ¬ b§T ) X¸ D™wEZ uZgp
( ÷ vß
Æ Xì » VÍß9ZgzZ + Š" 6,gîå{zì @*
Wt ‚©7 b§kZ
X ÷ wŠÆVâ Z³~ Vl
Û Ò ä \¬vZā÷ „g Y ~Š ]â ¥h
X ðâ +'× ~ ýŸÀÉZ >gÎ
Ð è%KZ \¬vZ Â Çƒ q zÑgzŠ ~y # : â i »{zā
WZ
gzZ Ç}Š™ { ngzZ g UÃg Z- Š
ØŠ ™Š Zi W~ *Š ` â z ` c*
K~(,~ VE¶
( ì ã¶ Ö ª )XÐN Y
KÅ#
āì \¬~g !*á g Z~ Y m
Š÷ CÑZ >gÎ
N Y ’s§CÙ ~ *Šˆ Æ ~g UÅg Z-Y Š ` â z ` c*
{z
²N
Ü ¤h.
‰ Þ ‡KZ {z b§kZÐ N Y øŸ~ VÍß {zgzZÐ
XÐ B wewzN » *Š ~g7 û% «~ õg @*
B‚Æ
-Z V-
M K̈Z ~g7 Ðzz Åg eg W®gz q¥zŠ vßÆ n„ q
6,+
kC) b§kZ {zāì @*ƒ ãZz Ìt ÐYkZÐ ,™ ãZx
²N
X Ïƒ:¸y »Vâ »ÃËāÐ N Y øŸ~ VÍßÐ j§
QgzZ , Š wJ e ~ 6 ÃVÍßx ÓāÐ ,™ÒÃ{zQ
X B ¯ „ 6LZÆ™sp
158
Â ÇAŠ k Ø è gzZ 0z Õ» yQ ( g eg W®gz) *Š K
B s ÜÆ < #p
M F,
Z
X Çƒ ³ #gzZ« Æg eg W®gz CgŠt
QÇ!*
5Ð Vh§gî, ZÆ}Ñ ç ÌL{z ÷ n pg yZZ6,\¬vZ vß
wZzi fƒeÐ Ì‚Î b§Å Vâ Z P yQÆ ýŸÀÉZ >gÎ {z XÐ Vƒ 7
Û Ð Ì‚ÎÅ nkZ {z ì Ì‚Î à Zz ä™k
g Z B s ÜÆ xsZ gzZ + Š " Ô {Š â W
XÐ,™g (Z
/'/'/
:ì VÈð;g Å ` â z ` *
c Ð$
gu
z ` c*
āì @*Ù ª6,gî ãZzÐ X÷ `gŠ g
ƒC $Š q Z Ï¹ ~ ~g g 9
qzÑ „ ~©] § Å ~
V vZ wÎg ·]|Iw‚Î {Ša Ð ` W ð;g Å ` â
n q Å’ ~
pg ]g w Ì~ ª V x™ Z g—ā ÷ C™ i…g
$Š q Z X ¶_ƒ
ā ¬Š ~ [ Zp ä ~
[ƒ c ZgÎ~ ( xŠg ) g Z- Š Å ` â z ` c* V \ WçO X¸
ì g Z- Š „zt ì Ð ` â z ` c*
m»X÷ … YÃ ( xŠg )g Z- Š „ q
-Z sÜëì
X å Hyä 2ÅZzf&
Ü z ÏQ ä ~
ā 1 ™‰ V \ W Â ñƒ g ZË Ð ’ ~
V ·]| Z
#
ä~ Š ™g UÃg Z- Š k Q ä \¬vZāì H {@x 9ä ~
V \ W Z®ì c* V \W
Û
â
X c*
ÆyQ ~Š !*
-Š 4,
Xì „g Wq ',gzZ „nèYì k\Z6,V1²L L
Ù ªÃ c ZgÎk Q ä ~
C V \W b§kZ c* ZŠÐ Šæ ÅVèZ ä ~
¯ {], V \W
X å [ 0~g Z- Š H
Ü z m{Ãg Z- Š k QŠp\¬vZā c*
,Š™g U~ ‰ Û y´Z ä œy WŒ
â ÛZ
#
á Z ãZz t ÂXÐ
H0 ~ g Z- Š c ZgÎ { z Ð ¬„ Æ \¬vZā å {g ÷
» TX å Š
X å c*Û {@x~ [ Zpä ~
â V ·]|
159
# pì Øg Å[g}÷ ( g Z- Š )āX c*
ÂàW{°z » \¬vZ Z Û ä \W
â
X Çƒ Zg7 gz¢{°z »[g}÷gzZ Ç} Š™sp~ èÆ™g UÃg Z- Š kZ {z
( 18-98 ýŸÀÉZ >gÎXœy WŒ
Û)
ā ¶−F,Å¸kZ ]g w E {zā å ãZz ÌtçO
ð;g Å ` â z ` c*
ÃV1²gzZ å ¬Š [ Zp ä ~
V vZ wÎg ·]|Z
# Ð yŠ k Q Xì _ƒ q zÑ
X å Hg ZŠ¸
Ø è ÃTì `gŠ ~ ~g g 9[Â Å ò~g g x â Z ]|§Zzt
~ xsZ <
Xì ÝqzgŠ »
y ZèYX 7]gz¢Åäƒ y.6,Ð g Zƒ~ g -Z FÃMg ‡ Z®
$Š q Z q
/Z Xì V7 Š ZñgzZ qçñ »ƒ
-Z ðÃ¤
q yQXì g ZƒÉ ì 7s %Z ~ g
$Š q Z
Û ‚ à ©~ p ÖZ c*
ÝZ 1ì t QÆ k Q Âì e
$Zzg Ð VÍß FZg
$u
X ÷ C¯ RgzZLÃqçñkZ g Zá b§kZì 7s %Z ðÃ~ qçñ
$Š q Z F,
ā c*Û ä~
â $ZzgÐ {ñk
V ½£Z @·]|āì e ,Ù 1Z]|
C
9z X ì Š -Z ~ ( xŠg ) g Z- Š Å ` â z ` c*
H0 c ZgÎq LL
Å]Š ÞgzZ`ùZ LZ ä ~
V x™ Zg— Hy Ò 90 ä
ó óc*
¯ Ð iZ
āì Åe
$Zzg ä á›
M5ñ i]| b§ÏZ
M
q Åsp ~
4ZŠ ~ y}÷~ ª V wÎgÆvZ yŠ q
-Z L L
Û gzZ ñƒ
Xì 7ŠqðÃ ZÎÆvZÑ äâ
` Wì _ V( +
M -) ðZ',q ÆX6,V1²ì k\Z
-Š 4,
H0 c ZgÎgŠ kZ ~ ( g Z- Š )xŠg Å ` â z ` c*
g—Xì Š
ó óc*
¯ {],ZŠÐ iQ Å]Š ÞgzZ`ùZ LZ ä ~
V x™ Z
160
÷ C™yÒ h
+'× á›
M5ñ i]|
M
N Yƒ { n ÌQ ë H ~
V wÎgÆ vZ } Z Hn²ä ~L L
Û ä~
â
X c* V x™Zg—X ÷ Šñvß sgzZF }g ø²Ð
+ÔðZ',( Ð ƒ Yƒ { n ?ÌQ ) X V;
ì ;g Y k(,wZzigzZ ~$
( ~g g 9) ( ó óÇñY Y6,*Š ~g7ā ÇñY| (,gŠkZ {z)
$ZzgÐ á›
āì e M5ñ i]| b§ÏZ
M
Ü z kQ ä ~
‰ -Z ~
V \ WñÑ p=y}÷yŠ q V vZ wÎg·]|
X c*Û ä~
â V \ W¸ {Šisp
Æ [²ì k\Z 7Šq ðÃ ZÎÆ vZ L L
èY 6,Vz°!*
Š
Hƒ c ZgÎ~xŠg Å ` â z ` c* Û+
$Œ
` WXì _ Wd M-
( c* ZŠÐ VèZ VâzŠ KZ ä ~
¯ {], V \ W ) Z(,Ú ZXì
Mi
Y7 ä 5
# Ð N Yƒ { n Ìë HX ~
}g øā Z V wÎgÆvZ } Z
X ÷ Šñvß syxgŠ
X c*Û ä~
â V \W
( Ðƒ Yƒ { nÌ? )X V;
( ÇñY ’6,*Š ~g7 [ ZgzZì ;g Y k(,wZzigzZ V ×Z',
)
( ~g g 9)
āì Hy Ò ä á›
M5ñ i]|
M
X c*Û gzZ ñÑp=V; }÷~
â V W£Z @·]|yŠ q
-Z
Xì 7ŠqðÃ ZÎÆvZ
g Z- Š Å ` â z ` c*
b§kZì Š HWd
$Œ Û Xì {çÃV1²āì k\Z
( c* ZŠÐ iQ Å]Š ÞgzZ`ùZ ä ~
¯ {], V \ W ) Xì Š
Hƒ c ZgÎ~
161
M5
Y7 ä á› ñ i]|
M
}g ø vß sgzZ ‚g 0* ë HX ~
²Ð N Yƒ { nƒ V wÎgÆvZ } Z
X ÷ ŠñyxgŠ
( Ðƒ YƒŠ !*
',ƒ
? )X V; X c*Û ä~
â V \W
á ~ KZÃ *Šāì *
@Y| (,gŠkZ ª) Xì *
@Y k(,wZzigzZ ðZ',
( ~g g 9) ( ì ©
8
ñ x Q]|
$ZzgÐ >
āì e
X c*Û Âñƒg ZËÐ’ ~
â V x™ Z wÎg·]|
Z (,gŠ ¾gzZ ì 56,}i : Z i gŠ ¾ ) Z (,H ä k Q ì xvZ
( {Š c*
Û wi **
ì êŠ ð3Š µñ„zt) X ñâ $r ( {Š c*
6,}i ä k Q T igŠ¾ )
( ~g g 9) ( å ¬Š c ZgÎ~g Z- Š ä ~
V \ WZ
#
ñ „0Z]|
$ZzgÐ k
Xì e
Ü z kQä ~
‰ Û s Zî~~: { ~
V \ W¸ ìg â V x™ Zg—û%q
-Zā
s§Åk Q Â¸ í6,äÃÆŠÎZ Zv~
V \ WZ Ù ¸ g ZÎ6,.
# û%C $zZ
Û Æ™{g ÷
Xº ZvZX¸ D â á ZÐB;
ñ i]|
X ¹ä 5
M
ā c*Û ä~
â V vZ wÎg·]|
]Š Þä ~ -Z ~g Z- Š Å ` â z ` c*
V \W )ì [ 0 b§kZ c ZgÎq
( ~g g 9) ¯y » 90 Ð `ùZgzZ iQ Å
( c*
ñx Z™ Z/ôg e Z g
$Š q Zt `gŠ~ ~g g 9
IG
k ñ x Z ]|Ô ø47›
ñ „0vZ†]|gzZ > ñ i ]|Ô{ñk
M5
M Ù 1Z ]|
,
C
ì Ð ( g Z- Š ) xŠg Å ` â z ` c*
m»ƒ
gzZ ÷ ãZz ƒ X ÷ Åy Ò ä
Åƒ
X ÷ ò}kpnÆV1²6,gîm{gzZì [ 0c ZgÎ~ T
162
m» Tì ( g Z- Š ) xŠg „ q
Ð ` â z ` c* -Z ~ *Šāì x¥Ãƒ
t
Û Ì]gßËÐ³kZ [ ZçO X å Hyä 2ÅZzfÃTì g Z-Š „zt gzZì
g Z
~©‹§ Å ~
V vZ wÎg·]|g Z- Š {z ¶Åyg Z- Š ä 2ÅZzfā 7e
X ¶ˆƒg U„
/'/'/
5Òḡg¯zZ~ *Š
0 ~g« öÐG
:ã *
]Š ÞgzZ q mQ Xì H ~
-Z ~ G @* .Z³ ä ëÐ g
$Š q Z x ÓÑ!*
{gÃè
Xì Šñ
6,gîÆwV
~uzŠ X ÷ ` ™y Ò „ ¬ ëwÅ ` â z ` c*
t ]!*
gŠā÷ D™wEZ ã 0*
V ƒ c* igŠkZ ` â z ` c*
{Š c* āì
X ÇñYƒÈ ã0*
»V*gzZ
{āì „g ™/ŠÐ b§Ç~ A ç kZ „ ¬ *Š
yŠ ù Zg fÆ ã0*
.»] !*
āì˜} ƒ†ŸZ~ bDgzZx Z ¸Z²÷ ìg Y Dƒ »y$
kZgzZXì ;g Y @* +
X ÏVƒ (~ *ŠÐzz Å¶~ b‚z Å ã0*
~ äâ iá Zz äW
āì V- {zì Ð ð; g Å ` â z ` c* m»T]Š Þ ðâ Zg e q
gzZ ã 0* -Z
Ðd$ŒÛ Æ g« öGÐ5Ò¯ñƒ D Y zk ā ì [ ƒ yÒ ~ g
,` â z ` c* $Š q Z
$uq
ìg gŠkZÐg«k QgzZÐ,g ¦
-Z ÇñYƒÈ{zāÐŒ ã0* /
¢p ÖZt 6,x?Zm}]|\¬vZā Çƒ ~ ] Ñq, Z¼ ƒ
t
X Ç}™
Ñt ‚ÃVÍß, ZÐ ~ VzÈ L Z ~ L L
Æ XX Vƒ c*
Þ ‡Æ ä™ k
gîÃVÍß L Z ?X Çƒ : . B ÌðÃs Ü
X ÇÇÃ ` â z ` c*
\¬vZQ X ƒ Yá Ð «™6,h N
163
ÛF ª Ð ~ y Q XÐ , F,Q n Ð h N C Ù { z gzZ
W ã0*
Ð5Ò¯) Ç}g ¦
Ð ~ k QgzZ ( g« öG Æ kc*
/k0* r
LVŒ Ç¾ {z Â Ç}g ¦
/Ð V;zF~y # pX Ç
WZ
( ›9) ó óå @*
ƒ ã0*
@Y Hg¦{Š% ã½ÃkZāì ÁgŠkZ RÅ ã 0*

ªì * Ð5Ò¯` W
~g« öG
Ü z {Š c*
X ÇÑ 7‰ i~ äƒÈÆk Q
ª RÅ÷à » ã 0* Ü z kZ
»g«{gÃè ÷ ìg™"Ã[ Â kZ ë²‰
ÌÐ RkZ ã0*
Z /n Ð ~!gzZì n Ð g« R¢
# pì ;g Y @*
¤ a214.4
ä™Ýq ã0* nÆLZuZ ÇñYƒÂ* Ð ÛÂÇñY `n
*™Ýq ã 0*
4 ) '
*™x » ÌøFF‰
hg * Ü z k Q ÂÏ ñY ¬n RÅ ã0*
# Xìaz Z(,¹ q
Z -Z »
'
4)FèYÐ,Š
XÐVƒ‘zZÐ RÅ ã0*øF
» äƒ ÈÆ k Qāì „g Y n Ð ~! âZ RÅ ã0* ~ g« öG Ð5Ò¯
~ Vð; Æ Mg ‡™¾[ Ât ~g ø J
-Z# āì eÐì dÛ ¹ y kZ
$Œ
X Çƒ [ ƒXŠ q » äƒÈÆg«{gÃè J$ÏñY
-A
äƒ ù ÷á ~ [Â kZÃX÷ _ƒ ù ÷ á „¬ Ð ‰
Ü z ,¸¼ |gŠ
'
4)Fá Zz äà ã0* Ð5Ò¯ä LZuZāìt¸Xì ~gz¢ *
øF Ð g« öG á ¬Ð
*™ï÷
ÃY â2009 ~g† 26 Ð ~}ífÆã0*
ã0* ÃLZuZ V- ÷ØŠ™È
} (,Ð ƒ
4 ) '
øFFÐ V˜ ì ˆ¬n J - õZ 16 ÌÐ ÷à » RÅ ã0*
èY Xì Š
HƒÈ N
Xì q NÐ ñÜï ã 0*
)g fÆ
MÚ Z n Æ p
6,, pg ¸!* Ã \ W L Z { zā ì „ ZpgŠ Ð x Z™ Mg ‡
ÐÒ5¯
Æ ð;g Å ` â z ` c*
X BŠgz¢g« öG~ Lake Kinneret Black Line
„g Y Cƒ È§~(,~(,Å *Šā Çƒ ]oðâ Zg e HgzZ™| (,Ð kZ ~ *Š 0
[Z Ì{zì {íf Z(,Ð ƒ
ã0* » ã 0* ~ *Š Û~(,Ð ƒ
{ i @* Å Z”}÷
Xì 6,R¬ Å
164
:$ ! ÆmÐ z,
gu~}g * k» ` â z ` *
c
» ` â z ` c* WgzZ ~uzŠ ~ ] c*
û%~y WÅY m
CÑZ >gÎÅu 0* yWŒÛ g »y
W
',gzZ { nä \¬vZÃàTì M {g ÷
Š !* á ZÐ s§Åàk Q~ ] c* WyZ L LXì c*
W™f
àkZ ÌL{zā ¶~Š Î ~È0* Š wïÐ V ;zÃVz°!*
gzZ å c* Æ k QgzZ X å c*
Š™
™^ÐW~ e $WÏZ ë @*ó Xó Ð ,™òúŠ » ! mQ „:gzZÐ N W7:Zz ~
āì Hy´Z
ƒ 7;g ` â z ` c*-Z
J # Çìg ~g Y ~g Y ¿J -‰ Ü z k Q6,~È0* kZ
Ù gzZ D Y 7’s§C
e ) 7ï6,x £ÆC
Xf Ù ~ *ŠgzZ D Y
vßÆàkZ c* Š™ { n ä ëÃàTì ~È0* 6,VÍß y QÆàkZ :À, F

-Z
J # Ð ,™7òúŠ J -‰ Ü z kZ » äƒà CZ gzZÐ N W7:Zz
QÐ yZzeQ {z D Y 7’s§C
™ F, Ù gzZ D Yƒ 7;g ` â z ` c*
CÑZ >gÎ) X f
( 21-95-96 Y m e ) 7ï6,] â £Æ
vßÆàk Qāì ŠñÌ]o » k Q Â÷ M # Ù Åàk Q ë¤
h™| /Z
Š™ÌòúŠ » !ÅàkZ ä VrZgzZ ÷ ` W:Zz „¬
ìà„z » y Q {zāì c*
y ZgzZ ð;g Å ` â z ` c* yZX¸ ‰ á ïÐ è%Å \¬vZ {zÐ V˜
Ð VÂ!*
X ÷ DƒÝq@ZØz ]oh
+'× 0Æ|
# ÙÅ
çO ì YY Ht‹Ð ã‚ W » qçñkZ™ ¯ Š ã
CÃ ãçx Â ,i Z {z´
Û ë¬ Ð ƒ
gzZ œyWŒ ā ì Yƒ V- g » & § Zg ø n Æ |
# Ù Åà kZ
¦] â ¥~}g !* Q ,™lˆÃàkZ ~ g
Æàk Q 0Ð ` â z ` c* $Š q Z
h V6,Ë îË°X ,™
X÷M
,
ì „ zkà {zā Zƒ x¥ Â}g ¦
/Ð ¿}g ‚ Ñ!* # çO
{gÃè ë Z
X¸ ‰ á ï ` â z ` c*
Ð V˜
165
āì ŠHH yÒ ~ TX ÷ D™7!Zj » g $u k Q ë¬ Ð ƒ
A ÃÆ¢ a³k Ð zk , g«{z XÐ ,g ¦/Ð d
$Œ Û Æg« öG Ð5Ò¯` â z ` c*
HHy Ò Ð ` â z ` c*
M {z ì Š
š m»àT ,i Z {z´ Xì Šñ+ $Y à Ñ6,
Xì „zk ,ªkYZ
Xì `gŠ ~›9
E
-AÊ
Ð N Y V6,h N ç, ZāJ-V Œ Ð N Y º ` â z ` c*
,ª)ì h N »kYZ š
( zk M tgzZ
~ yZ/wW >gÎgzZ Y m CÑZ >gÎV ÂgÎzŠ ÅœyWŒ Û ëāì t ] !* ~uzŠ
*Š » Tì ™f »l ~ VÂgÎVâzŠ y ZèY ÷ D 0* ¹?~ qçñgzZ + M7
& x **
Xì îÂE
] c*WÅœy WŒ Û „:gzZ ÷ M
h™ï÷ á wV ðÃë Â: ~ ] c*WÅœyWŒ Û
, ™: 7!Zj »] uZzgzZ ]â ¥yQJ -Z# ÷M h™s # Ÿz ÅƒgzZ ãçÆ
X ÷ DƒÝqÐ ù Zg f c* ÃvŠ {z´Æ[ ÂklkZ
ŠÃLZuZ µ kYZ š
X å c* M ä \¬vZāì H i…ä œyWŒ Û
ìt õg @* ÅTì zk †sZg ZŠ » kYZ š
, M ( 5-24 {Z Û)
+ÓZ >gÎX y WŒ
[ Z vß {z ë @*Xå Š
Hc*Š wïÐàÃVÍßÆ LZuZ Iw‚ 2000 ã½Ð ` Wā
6,x £ ÏZ Ç* ! ìà CZ » yQtāì HòúŠ ä VrZgzZ ÷ ` W~àLZ :Zz
~g7 „Ð zk ,{zèYXì Ð *%0Zx?Zm}]|Ñ F m»Tì µZz
XÐ, ™ ã Zx6,*Š
}™ÒÃÅ ä™# Ö Ó6,*Š ~g ‚ „ Ð zk ,ÌwYŠ [N* Ñ b§ÏZ
, Z vŠ gzZ yßgzZ dZz ~ *Š Z®ì „g| (,s§Å x !Z LZ õg @* ā 6X Ç
X Çƒ œ
/ ,{ åE
% » *Š „zk 5GJ
4& WñO ÅVzà
c* Û yT Åàá Zz p
ì ðC …ä œyWŒ pg mÐ ` â z ` c*
gzZ‘]Æ u 0* Û gzZ Zƒ wi **
yWŒ Û 6,Xì c*
y WŒ Û yÒä ~
â V vZ wÎg·]|
X ÷ ëzk
,&ìà » kYZš
M „ztā÷ yR
166
Ù ª~ ¿]g @*
á Zz äƒC ÃY fÆ u 0*
{zāì bŠ (F, Û Ñ Zg ø
yWŒ
{z V- 3TÃVE¶
Ãà 9Ç!* KÅ \¬vZgzZ ,™{@xgzZ B {^ »]uZz
,Y: ZŠ **
XÐB y T
Ûe
Xì ðâ Û
$Z@ Å¶ŠzÂm{gzZ 96,Q: Z7kZ LZ ä œyWŒ
Ü z :À,
B{zÐ j§T)Ð ,Š Œb§hZx CZÃyQë6,äW‰ F
~ T) ~ kÓLZÆ yZgzZ (Æ ]Ñ» ) ~ tÃWgzŠ (÷
~ ¿]g@*
yQ)Xì s ¸~|ā ÇƒãZz6, á ]uZzáZzäW7
yQxÓt(÷ï÷
Ù \¬vZÉì 7°»t('YnÆ
( 53s >gÎ) Xì {ZÍnÆqC
/'/'/
:~g »Z¦gzZ ~g »Z wD Z
Û wz4,
ÃU kZÆ y WŒ á gzZ^#›szcwD Z·ËZ e
ä VrQX¸ ²÷
gzZ ÌZ Å] c*
Wm{ Åu 0* Û Xì Ht :Z »g » & §Æ‚wßQ ñƒ … T
yWŒ
,Y »]uZzg~©: ]g @*
{^ ä VrZ nÆ ƒÅ ãçÆ y Q
Ð Ã: ZŠ **
Xì 1
á zŠg Q KZ » k
~ ~²÷ B °8 g- à Zz äƒ~ Y â1971 ~ zk
,ä VrZ
X ÷ _ƒ ;g ` Z ¯Zx ÓÅ ` â z ` c* C ä VrQì c*
āì c* Š [Z
]zˆÅ] c*
WzŠ ÅY m
CÑZ >gÎÅ u 0* yWŒÛ zÂÅ Vâ ›ä VrQ ~ Ä
E
4& Âx !Z »Tì ðÑŠ s§Å¬_gzZ
mÐ ` â z ` c*
» y QgzZì @*
ƒ6,y ðÒhG
Xì
x Ó H » ` â z ` c*Š
HÁ
E
4& sw ‚ á NŠ › 0
y ðÒhG
-!*
( : døX ZgŠ 8 )
167
Æ ] c*
Wïq ÅÌZu" zŠ yZ Åu 0* Û wD Zāì ÁyZª|t
yWŒ
â
à Zz äƒ~ Y 1917 # ÙÅzk
# X ¶à ™|
Z ,àk QgzZ¸ } F,
Q~ ðZ÷ Å ã ç
~ Y â1948 y
Ñ!* ,vßÆ \g- ~ k
¸ ñƒ [ x» ~ äZ™Š Zi WÃzk B°
X ˆ~Š™wb„ g ¢ZuZ~ kYZ š
c* M
WzŠ ÅY m
] c* Û zÂÅ V â ›~ ~²÷
CÑZ >gÎÅœy WŒ á zŠg Q Å w D Z)´
ÑñÝ ¬ xÆ xs Z s§Å ( zk
a** ,)àk Q b§ÏZ X ì ˆ ð ÑŠ s§Å
Æ w D Z)´ ä VrZX ÷ Š¤
/÷á i*
*tâ Æ w D Z)´ ì ðÑŠzÂä ~g »Z Ý°Z
Æ ã Z1 £Z Z',Z ä VrZ ]Š Þ mQgzZ ì Å & ¤Åzk
,àñƒ G |
#Ù
^ Ât Xì à Ð ó óLZu Z„ L Lì y ZÄ»Ta Â Zg ÑWãc
ggzZ ` â z ` c*
c*
( ì 7`gŠ õg @*
Å®
)÷á Z6,aÂ kZ ) X å Zƒ ù ÷
á Ð yÎ 0*
¬ k',k ã½
a Â kZ ä r
# ™ ãZ1 ì ˆÅc 6,àgzZ ] c* CÑZ >gÎ~ a Â kZ
WVâzŠ ÅY m
C~
Xì c*
] ,{ åE J }g ø n Æ Tì yZZ¢ Zg øL L
4& W ) bÑŠ k^gzZ ãZz k0*
5G
Hy Ò h
+'× ä VrZ Xì Šñ™f »zk
,àm{ ~sWkZāt {z X ÷ Šñ ( ~
äW~Š zÆLZuZ„ gµš ~ ( 95-96 Y m
c* CÑZ >gÎ) e
$WkZ Åu 0* Ûā
y WŒ
Ññä VrZì Qe
** Ü ¤ Å ` â z ` c*
$¾Ã‰ Ð kZµš Xì ™f ~}g !*
Æ
Xì HtÌÃyˆ ZÆÝ°Z a
Š Š™{nÃTì ™f » 3Zz ~àk Q Å ` â z ` c*
Hc* $W{zā
~ Te
kZ gzZ Vz™ ï~ KkZ ~ā ðÑŠ (F,
= ä ô=z ±ÂÅ ~g »Z ËZ e X å
X V6,qçñ
¸" ~g »Z ËZ eÐzz ÅX÷ M
h™~g Ziz { WgzZ ?â 6,|kZ sÜë
² N
Xn: w1 ™ÿ£t ‚Æx Zúc*
t ë @* n™: [NZ » qçñkZ nÆ™gzZìg
x Â {z X¸ M # Ù Åàzk
h™| ,{zā ¶Šñ/‡gŠ kZ ~ y Zāì D] !*
h™lˆÃ|0Ð qçñkZ)g fÆg » & §Æ‚wßQgzZ ã ç
X¸ M
168
# Ù ÅàkZ Ìä 'Æ [ Â kZŠz!*
ì Å| Æ V Â!*
x Óy Z ë @*
,
Xì zkà{zgzZì Šñ~ Y m
CÑZ >gÎ™f »X
{gÃè m»X÷ n
Xì Ð qçñÑ!* pg uZgŠ Z » ] c* Ûë
Wy Z Åœy WŒ
7;g ` â z ` c*
-Z
J Ë ƒ 7eJ
# Ô$ Ü z k Q 3Zz +Z {zā÷ BÌt ë
-‰
Ù gzZ D Yƒ
X D Y 7’‚C
÷ D™òúŠgzZ ÷ ` Wzk Ü z kZvŠ p ÖZ !*
,:Zz vßÆ LZuZ²‰
Ù q
!‚g ZD -Z nÆäZ™Š Zi WÃzk
,āì @*Ù ªÐ kZ ÂXìà„ CZ »y Qtā
ƒC
Ð TX åŠñX c*
$U*
" , » ` â z ` c*
úÆ yQX ÷ „g Cƒ (°
6,Ë kZ)g fÆ[ Â kZ ë[ ZX¸`ƒ ;g¬ā²°» ` â z ` c*
āì @*
ƒ
Æ ä â ih
+].)l{zā å * t Ð bÑŠÑ »™Æ [ Â kZā÷ í
$U*
*™"
»¿ä Y fy›x
Xì ~gz¢ bŠ x Z x[ ZÐ QX å c*
Æ ÅF,
gzZ ~g »Z Ý°Z a·ËZ e Š¤
/÷á Æ yQ wD Z·ËZ e ~ Y fxyZ
á ~g »Z¦y â ²Z #$
X ÷ ï÷ +Ý¬ y›
´ ˜Æ *Š ~ äâ ih
+] Þ ‡gzZq
.kZā÷ D™7]Š Þg¨. -Z ëVŒ
²ì Š» » Îâ KZ Ì, » (Globalization) äÑ dÛ Æ }uzŠ q
$Œ -Z Ã
Í ~ wY LZÃ *ŠgzZ÷ „g Y f(,y$
X ÷ „g= +yŠ V× Z',CÑ çkp
-Z Ï0
ì ~g ZŠ g± ÁyZª q + +wZzi Ô+Š " ~ +
,5
i i§! fk M K̈Z x Ó
6,qçñÆð;g¬ā²sîÅ ` â z ` c* á Ì*Š òsZ~ T )
ÃT ( ì ï÷
Xì YY HwEZ nÆä™c
( ñ) wì ~œ
/%Æ [ Â kZ ÷ D hg6,VÍß yQ }uzŠ x »t ë
gzZ bÑŠ h
+'× 0Æ qçñ‰ ñVQ ~ [ Â kZ {z gzZ ÷ ñƒ 5gzZ W,OÐ
X÷M
h™7]o
169
170
x|» ð;g Å ` â z ` *
c
Ü ¤³ #Æ 2ÅZzfāìC
‰ Ù ª Âì CW~ ¿ð;g Å ` â z ` c*
#
Z
Ü ¤ k QgzZ Ïƒ ì‡6,VzŠ ã
V>ªÐ ‰ Ü ¤ {zgzZ ÏñYƒ ì‡
C+Š" 6,gîòi Ñ ‰
Ü ¤ {z X Ï ñY ÅwEZ n Æ ä!*
yQ‰ Š ÃVÍßx¤gzZ x9ñO Å ¶Š ZwÃ
Ï0
+iÐ ~i !*
„ pg y ZZ6,\¬vZ ÏñY ÅwEZ Ìs ÜÆ VÍß
ZggzZ ÷ n
X ÷ D™¬
',z „ nÔp
~Š !* Ü ¤ { zy
pg Zzg 0z ÕÔä™†6,gîåÃt £ãK̈Z ‰ s !*
Ö ZŠgzZ äÑ
Æ *Š ,i Z {z´X Ï ñY Å wEZ n Æ ä™w¡Z » VÍßI #
i ¹ ÃŠ Z®ÅV'¾
gzZ Í„ Ä {z —" Ï ñY ÅwEZ n Æ ä™Á{Š c*
X Vƒ: VY ` Z
~ *Šāì CC …ýŸÀÉZ >gÎÅœy WŒ
Å ` â z ` c* Û á Zz VÆ',
?ì x|H » ð;g
Û )xkZ ~ >gÎk Qì 2ÅZzf yZÄ » T >gÎkZ \¬z y4vZ
»
X Hg (Z^ »J Û ™f
-ZÆ}i ä TX ÷ D â
-}u}uzŠÐ }uq
Û Â ! ²āì H yÒ ~ ] ,¸*Æ [ Â kZ ä ë
ì È » yŒ
Û ~ u 0*
gzZì Zƒ wEZ ~ VsÆ ( gzŠ ): â iå Â » yŒ Û pÔ: â i c*
yWŒ −
ä \¬vZ nÆ x|kZçO X Zƒ 7wEZ~ VsÆ −Ì}gzZ ÌL
äâ izŠ È »2ÅZzfāì @*
X ÷gzŠ zŠ c* Ù ªÐ X÷ G }g ÷
ƒC á Z6,gîãZz
äâ i k QXì Ð 2ÅZzf m»TXì {z: â i ª Ð ~ Vâ â i zŠ yZ
Ü ¤~gzŠ k QX¸ n
Æ V>ª‰ Ü ¤ÃVÍß yQ ~
pg yZZ6,\¬vZ ˆÅ «‰
171
pg yZZ6,\¬vZ ˆÅwEZ ~ e
hgzZ¸ n $×ÅVÍßyZgzZ ˆÅwEZ s Ü
+Z äZ6,gzZ ¸ D™«™gzZ ]³Å t £ ã K̈Z X¸ D™] !*
{Š ‚Ð i Z0 Ås
/Ï0
X ¸ Dg Z ¦ +i
m» T Çƒ {z: â i ZuzŠ
Ð ð;g ~ *Š Å yQ gzZ ì Ð ` â z ` c*
CÅVßßQ³ #Æ 2ÅZzf ÂÇñW7§Zz» ð;g Z
ÃVÍß6,Š ã # çO X Çƒ q zÑ
Ü ¤6,Š ã
ZwÃV>ª~ TÏñY ~Š ‰ Ü ¤
CÅäƒ +Š" òi ÑªX ÏñY ~Š ‰
Ü ¤ n Æ ä!*
ÃVÍßy QgzZ Ï ñY ÅwEZ ‰ Š ÃVÍßx¤gzZ x9ñO Å ¶Š
¬ Ï0
+ ZggzZ ÏŠ ‚÷ n
iÐ ~i !*
„ ¯:¶
pg yZZ6,\¬vZ Ç ñY c* K6,gîm{
X ÷ D™
Ü ¤ ~ gzŠ kZ
Š ÃVÍß Ôä™†6,gîåÃt £ ãK̈Z ‰
gzZ äZg e ä!*
Å ðCgzZ {Š ‚Ð i Z0
+Z äZ6, Ï ñY ÅwEZ n Æ äSÐ ™ÃVÍßy Q
` ZgzZ Íu" n Æ ä™Á~Š Z®ÃV'¾yZ ,i Z {z´X ÷ D™¬ Ï0
+i
Ü ¤÷
X ÇñY HwEZ »‰
~ *Š Å ` Wd
$! fh
+].Xì : â i „ ZuzŠ 6,gî 9Ç!*
: â i {Šñ
` Wì ì‡6,g¦%Æ Z} Ü ¤ kZpXì B
.gzZ ´Š" 6,gîòi Ñ w”»‰ Ü ¤
bg ‰
Ü ¤À
Xì ;g Y HwEZ V- Ã‰
~Š Š ZæZ gzZ DÃV>ªāì ;g Y H 0z ÕÐ i Z0
+Z kZ 6,VÍßx9 /
× »Xì CY Åe
Xì : ÑŠ ¬) ` Z' $×ÅVÍßy QgzZì „g Y
B B‚Æ Vâ › îSgzZB‚Æ VÍß x ¬ ™ ¯ Š ã
Åk Ø è /
CÃ<
n ¯:¶
pg y ZZ6,\¬vZ ì ;g Y c* KÃVÍßy Q~ k
B gzZì „g Y
X ÷ D™¬ Ï0
+i Å s hgzZ÷
M Ö ZŠ ì *
h™7DCZgzZ ÷ I # ¯:¶
@Y c* K»¸z ÕÃVÍßy Q /
@Y d b§ÅV · wÑÃVÍßgzZì *
gzZì * @Y Hwâ 0*
Ãt £ ãK̈Z
X ì CY Å 0 Ø
@Åy Q
172
Û Z ! †Ô ´7WÔM%Z ! †gzZ àÑ´ ˜Ïz7,āì ]!*

gzZi „ ÅÀÌZ
$. X Zƒ — gØ »ƒ z ÕgzZ É±ã K̈Z ~ ¬
Å ¿i§u ‹\Z gzZ : Óª „ e
$f Z ÃVzuzŠ gzZ: ] Ô: Xz Ì` W Xì wV ~&
~ ^Å äƒ lp™} Š e +È
Xì ~g Y~ {)zDâ ßgzZ yj
îjZ Ôt Z²
! fā 6X Q7wVÅ ~Š !*
',z „nÔ0zÕÔe
$æE %O',ŠgŠ" +Z~ õg @*
Å Z”gzZM%Z ñ; „
c* Û Zäd
g {gzZ ä¯ xÝÃVÍßá »Æi $8 g-
VzgzZ ! †u| » b§ÏZXì CY à úÐ yQ~yÅVÂg qg Z0
+÷á k1 †
¯ +F,
c* @Y 3g ZzgB‚Æ VÍß ã*zy ~M%Z
÷ZgzZ yZxÃVÍßx ÃCgzZì *
Xì *
@Y
À 5!
Þ ‡gzZg !¤q
îWÆM%Z à Ñi ZzWŠ OZ . -Z Å (Malcom X) o Z ê ÓG
m,á Í‘Æ Þz 2z [ Z ã *zy x¤ÆM%Z ! †X ¶~½Q n ÆnÅ 0z Õ
z÷
Ù ª ( ÷ ,i ZzW{”tgzZ g !¤ Å',
C Z',VâzŠ ) ~ ]gßÅ ÖZgñ- Z ~ c*
C1 gzZ
X ÷g ZŠbÆ~Š Zi Ws ÜÆƒ zÕVâzŠ {zX ÷ ìgƒ
+~ *Š ÅŠ¤
$ /Šg ZgŠkZ [ Z ( ÷ 7ÕvßCx Ó) }n CÆ [f
-Z nÆä™4 image CZā÷ ‰ƒHgzZ ?f ]gß
Å]g ZœÃM%Zá »q
Ô: Z%WLZ6,*Š ~g7 gzZ Og ~g Y ¹: ** è6,Ï™
†yZ {z™¾úÆTXì **
X ÷g D J (,ÚÃj Ï(gzZ ~Š OZ
)ï6,V¸´ 8 g- )ä d
k Q ÂX c* $! fLÌZ á õg @*
# āì @÷
H1 ¯ xÝÃyQā Zƒ Ì(Zû%‰X Z 7,*
QgzZ Š *™ o‚ »] Zç~Š !*
WÏz6,Å º´
XŠ
Hc*Š ¯ l!gzZ ` ZÃy Q
J
'
á ~g ¶ Z çE
kZ àZz äƒ ù ÷ .- N*
G â
} Æ y *zyÆ Y 1938 y 26 \ W
„HgzZ œ~(,ä ~g »Z Ý°Z aËZ e Š *Q}g ø ÃTX ³7,Ð g¨Ã^g7g
Xì 3g pôÐ
/'/'/
173
:w¡Z »±~g7 ~ eg kg ~â ¤,
'Æ6k
.E
˜Z Å6kÐ œgzZ } @x LZ ä çH
T Ñï `ÅÃ õg @* " Úe Z
2F
X Hw¡Z »±~g7 ~ Vß ‚ 104 ä ìZ ³VÂ„ ÷ á b§¾āì Š Hc*C~
E
~ Y â1642 ä TX Zƒg6,x ** Æ y kèEj$Y ÿE " Z x **
5G »} k,6k
b
CgŠÆ }k ,b ä VÍßx ÃCā ¶~g ¦ /7„ ~œ| l, e ÌZ X å HÄc*gŠ ÐZ
X B) Ã6,], {f
+Z 5V;zB‚Æp LZ yL úZ
# X Zƒ i Z0
V; z {z Z Ûq â
-Z ~ Y 1772
ä k QgzZ J (,ÐW¿q -ZÐ ~ xWÆ Vz°!* ò £ yQX 5 ~ Vz°!* ò £Æ
B È » ~rā Œä yL úZ
k Û X Å7 ~r×zg q -Z6,gîÆ ÃyL
Æ g e vß {z ,Š™ qzÑ ** ` V 1Í6,Vz°!* ò £ŒdÎ% ä k Q Xì * *™
X ‰ hgú lÑq -ZgzZ‰ v¸ }g â
:òw" u +p
-ZB‚Æ6k{zā 5 ¬ÃyL ~â ¤',q
}™ð {@çq â
-Z ~ Y 1803
Ìa gzZ 'gú~ X}°!*
ò £Æ V ;z yŠ q
-Z Z Ü z k Q˜Z p
# X Zƒ úzg ‰
#Š ÅnËä VrZ ‰ƒ ¦6,r ‘zZ q
c* á
ôZ ¸ ï÷
-Zt ‚Æ HÆ Vzm,
Æ kZ X H 7g ÖZ » ]Ð
ò £ ˆ ~Š ™ h Y1 Å VCÍ6,y Z Æ zz Ë% Š z!*
X ‰ƒƒe „ V;zq
-Z FÐ ~ Vz°!*
Hg6ÃwgÎ3, â
gÍ~ Y 1817 ôZ
ā åtzg u +pgŠkZB‚Æ yQ » Vzm,
áq
ò £~ TX}™ ~g Y ( g 3Z ) y´Z „÷
Æ ÕgzZ äw" Å Vz°!* -Z {z Š
H
X ñY Å]gm~}g !*
:* 6 gîÆs Z@Z
*™wEZ,
Ý ªgzZ š¸ Ôãâ ‡) X¸ vßx ÃCÔŠ +F,
+Æ Vz°!*
$ ò £yQ
y ZgzZ¸ D ¯ : ¶
K» VCÍÃyQQ X¸ ï Š|0 Ð V ½gŠ ÃVz°!*
+!* ò £ { z X¸
174
C~ T Š Hƒ Z9X »g 3ZÆ Y 1824â z ÕÆ y QX¸ ñ
Ð ìZ` ³ ÃV ÂgúÅ
EG
45" s ÜÆ x ¬ OÆ Vz°!*
ò £gzZ Vzm,ôZ ) yQ ë @*
X ¶ˆÅ î>XG
-E ò £ÃVÍßx Ã
‹ ¬» ZwÃVz°!*
c* ò £y
s !* B Ð M z M z yxgŠ Æ ( Vz°!*
X „g ~g Y k
,
}kb ò £x Óā åV- ê {zgzZ ‰ƒ wŠ$
} (,ÃVz°!* +Ð ŸkZ {zpX Š
H
¢¹ {z V ˜ X å’Ç!*,
{k{zgzZ ñY c*
b ,
Š™v~}k -Z™wïÐ
Lgq
b
â
k Q ~ Y 1876 #² Zƒ ] ¯òŠ W~y â
W »6k~ Y 1869 Û ‰ 0g D » ]ñ
~gz
X ˆƒÁgÐ *Š kZ~6k yÇÑ@z ]gú~y
HF, WÅ\
V- Š· ÝZgŠ X ˆƒ Ýq ]Š ª ÅM%ZgzZ Š
HWwZziÃ]Š ª ~â ¤!*
Q
g LZuZgzZ å 1™ÝqwzN6,*Š ~g7 ä Š Z kZgzZX åŠ Zv »VÇ|gzZ
c*
„
B s ÜÆxsZgzZ Vâ ›™ ¯ : ·Ã
X ¶~ŠCk
$°! fyg e â ä Tā å„Š Z ð|gzZ ~Š· t
Š ÀÃd
QgzZ X c*
{z´X Hbâ s§Å äCZÃVzgŠk+wZzigzZ +Š" Æ VÍß)g fÆ d
,5 $kZ
Ýq VÒx» ~(,~ ä™Š !*
',z {nÃ6¢ÄÜòs ZgzZ x?Zg ZŠ ä Š Z kZ ,i Z
X c* Ø ÷
Š ¯ [²~Š:> á Š !* tg/ ªZc*
gzZ ÅF, ¬gÆ™spÃyQQgzZ X X
g c*
X 1wewzN » egzZ pÑ}w~ i Z0 ¸äŠ Z ð|~Š· ~ËÆT
+Z W,
# Ù ÅŠ Z ð| ~Š· k Q ~ [ Â kZ
Xì ˆÅ yÒ |
` â z ` c*
Ü z ¡t gzZ ÷ Û{Æ ( *Š K
41ì êŠ ð3Šnç „ ¬ Ð ‰ ) g eg W®gzÆ
M F,
Xì `gŠ ~ ~g g 9 Ïƒ " s ðÍç{zÃ~
$U* V x™ Zg—āì
,™ ZŠ Z {/gzZ e vß Ìˆ Æ ð;g ~ *Š Å ` â z ` c*
LL
Ü z kZ Çìg @*
‰ ƒ {/gzZ e ~ i Z0 ,YgzZ 9J
+Z ^ # 1Ð
-Z
ó Xó ÏñW7#
Ö ªJ
-
āì ŠñðÍç~ e +ÓZ >gÎÅu 0*
-Z Å {Z
$Wq Û LL
yWŒ
Ù ªŠ Z ð|~Š·
V- Š· ªÐ yZÃVâ ›ˆÆäƒC
ó Xó ì Æ˜JÅ4zŠÐ VÇ|gzZ
175
á {ûgzZ ô=~ kZ J
: ï÷ -Z
# ì Â*
*™ÀF,
-‰
J Ü z kQ »e
$WkZ
+zZz Ã}ûLZ ë n kZ X ÏN Y {g ãZz)gzZ ã'!*
Ð ¹ :gz X ñY H
Æ Qn kZ ñY 3g {eZÐÀF,
Æ QÃk Qā n kZ ¡Ð KyxgŠÆ
XÐVƒ L ñZg fgzZ V c*
úp ÖZÆÀF,
Ö 4zŠÐ VÇ|gzZ V- Š· ÂXƒ n
ÃyQX z™# pg yZZ6,vZ ?XÍß} Z L L
VzuzŠ¼ Ð ~ y Q ( èY ì VY (Z ) X ƒ ¯ : ! %gzZ „
6,
uÔ ~Š Z
B‚Æ VÇ|gzZ V- Š· x Óe
$Wt V- ( ~ yZ ) X ÷ ! %gzZ„
zŠÆ
gzZ SEATO-CENTO Ã Vâ ›t pX C™ 7IÐ ä™ 4zŠ
~ Tì C™ IÐ ºg, ZQ c* Xì ÇzgÐ äƒ ï÷ á ~ NATO
á Z s§Å‰
{g ÷ Ü z k Qt „¸ì Š
Hc*
Š™sp~ ï G3E
ÒŒ^k%Z ~Š:ÃtŠ:
-Z ð|gzZ ~Š· Z
B™Mõ»nÐgzZvB‚Æ}uzŠ q # ì C™
XÐOg ~g Y6,VzŠ ã
CLh
+'× ÃŠ Z kZgzZÐ
:t á B‚Æ V- Š· ì @*
K: ÷ Ð Z ~ VÇ|, Z u 0*
™ Za i q Û
yWŒ
Û ¶ Š ) Ð Vƒ {eÐ V- Š· ÷ ð|}uzŠ {z´Æ yQgzZ ÷ } 9
y WŒ
QÆ yZ gzZ Ð Vƒ „
{z « +ÓZ >gÎXœ
zŠ }g \ Æ Vâ ›x ÓgzZ ( 5-82 {Z
y Qāì ¬» \¬vZÃVâ ›0ÆyQXÐ,™ì‡Š ZB‚ÆVÇ| ~Š·
X Og: 4zŠgzZŠ ZB‚Æ
× n Æ ä™Š Z Ð y Q ðÃÐ ~ ?¤
~Š· ÃVâ ›, Z Â Ç } & /Z
Ð ,Š 8 Þ ‰%Æ Z}
-gÆ Ì‚Î.
-g ~ 8 c ™ïð|
.gzZ + Š " Æ ` â z ` *
ZŠÆxsZ y›, ZçO
XÐN Yƒ `g {Ð } ],
$Wt ÷ D™Õ êŠ 7e
āì C™g ZŠ¸ÃVÍßyQe $Z@ Ãy Q \¬vZ G
ðZ',gzZ °»Z ** Z',Æ ä™Õ**
Õ~Š Z k QèYì ', á ~Š Z ð|gzZ ~Š·
ƒï÷
vZ ÃXX Og: ]©Ð VÍß yQ {zāce ** á
ƒgÅ Â Ú Z ÃVâ › Z®ì ï÷
( 5-51 {Z Û ) Xì ‚
+ÓZ >gÎX y WŒ rgxzøÐ e
$Z@ \¬
176
: Œ ÃVÍßyZ {zāìÒ Jc Vâ ›~ |e Û
$Wt ÅœyWŒ
Ö Ó6,*Š Å ` M N Î
ª) X ÷ ìg™#
gzZ Vâ › ( g eg M ®gz » ` â z ` c*
B s ÜÆ xsZ
Vâ ZxyZ [ Z {z n kZ Ôì H„ (Z ä [²~Š:X ÷ ìg™k
ˆ0 [²~Š:ā[ Z gzZ åtŠ:¬ x **
» TXì ˆ{g ™0 „
c* ¬g Å
g c*
Xì
kZ Y f
*™¿6,kZÉ n 7™Ã] !*
* (Neo Salafi) °sE Ð ¹
Ð ÃÅ |¤ h {g 7{0
/Z X M +i ~ *Š %Æ kZāì wì » yZ X ÷ BÂ
ò Z ¸ÑZ Î Ô {x Z ¸Z {z Xì HŠpä *Š òsZ¼ ƒ ƒ x¥ ÂñY ¬Š
tāì @*
Š Z ð| ~Š· çO X ÷ ñƒg ë¤
/„ Šp~ wYÆ {)z š®gz gzZ - ~Š OZ
Ë Y ÅyZ Å 0z ÕîWÆ nkZ Ð
·]|Iw‚ 1400 Ð ` M ÃTX ¶$
Û yÒ ä ~
Šâ
X å c*
G
V õ/WEC&£Z õ§D
4E ‹{!
V- Š· yZ ) Ðz™k
B gz¢B‚Æ V- Š· ( y›) ? L L
<Ã ? ) Ðz™ OÃ yZ G ? ( ÷ D™ Õ6,? B‚ Æ
} Z XÐ }gzZ Ð āZ w1 Ìßā J
- u kZ ( Ðƒ
ó óX z™OÐZgzZX î M Xì Zƒ Ö ~Š· ú }÷ ! Vâ ›
( ›X ~g g )
Ð ,™4zŠÐ y Z y›āì c*
{zÐ F ~Š Z c* Û ä \¬y 4vZ
â
( Çƒ: mðÃÐ ë »yZ ) XÐN Yƒ „Ð ~ yZ
vZ {z )g f Æ Tì ]gz¢Å +Š DgzZ Ï( ÔòsZ ÃVâ ›[ Z Z®
X÷M
hƒ Zc¿6,kZgzZ ÷ M Û Æ \¬
h™ Zg7 Ãyâ
Ù ªÐ ]!*
Za y xgŠÆ y Z ì CƒC kZ ãÎ$ éÅVâ ›1
+gzZ „
ÅVÇ|gzZ V- Š· yZ y›, Z ë$ +s î â 6,gî6f , Zāì _ƒ
+gzZ kZj$
eg » +¤
c* 6¤',Ô´7 M Ô Z”Ð yZ ÷ À
/Ô {m,z »M%Z c* u åâ ~ { Ç ]Š „
$à
X ÷ V;ZpÆä™Ýqe
177
ýŸÀÉZ >gÎÅœy M Œ
Û x|h
+'× » äƒ ;g~ *ŠÆ` â z ` c*
, i Z {z´
ä g Z- Š X ) ˆ Æ ä ™yg Z- Š ä 2Å Zz f X ì Š
Ã ` â z ` c* Ù ª~
HHC
e„ Ð x™z 3g Æ \ ¬v Z yÅ g Z- Š kZā H y ´ Z ( 3g Æ zg s§ ~uzŠ
Ö gZ x- ) ‰
Æ T Ç ñ M (#
~ }g !* Ü z {z Z
# ā Hg ZŠ¸ä kZ ë @* Ë ƒ
Xì $
~ *ŠgzZ X Ç}Š™g Ug Z- ŠÐ è%KZ {z Âì Hg ZŠ¸ä \¬vZ
;gÃ ` â z ` c*
X Ç} Š™
ìŠ
1zg Ã ` â z ` c* HHyÃg Z- Š Ð ! x» ) t ¹ ä ( 2ÅZzf )
Ü z Z}
Ç}™gH‰ # pX ZƒÐ x™z 3gÆ\¬vZ}÷ƒ
.Z÷Z (c
» \¬vZ}÷gzZ ( Ç}Š™g U ) Ç}Š™g ZûB‚Æ }i ( g Z- Š ) } Z Â
( 18-98 ýŸÀÉZ >gÎ) Xì @*
ƒ Cå {°z
X ÷ C™yÒ Ð s M zŠ ‹Z Å >gÎ
# ŸzÃx|Æð;g] c*
( 18-99 ýŸÀÉZ >gÎ)

-Z b§ÅVzØÃyZ ( ™š ÃVÍßx Ó) ëyŠ kZgzZ
Æäƒæ~}uzŠ q
,™ ¦Ãƒ
yZ ëgzZ ( ÷x- ) X Ç ñY ïY gßQ XÐ ,Š hg n
X óÐ
ó
( 18-100 ýŸÀÉZ >gÎ) XÐ,Š™7t ‚ÆVz

Û »Ã c izŠ ëyŠ kZ
# Ÿz ÅÆ c^
s ,š ‰Å ä â i {Šñu 0* Û ~e
yMŒ $ M « {gÃè
*™Ýq„6,´ ˜8 g- ) » \g- )g fÆ x ¬ O: Óªì { zgzZ Xì @*
gzZ * ™y Ò
¯ g »zc » Ï0
** +i i§8 g- + Š " gzZ k
,5+w Zzi ÃVÍßy
ÆH !*
gzZ X *
*™ ì‡] c*
Š !*
Mâ
Xì
178
-Z Q ÷ CZ”~ : M ¬ ,Ø Å g« b§Tā ì Š
q HH y Ò Q
$+Š " 8 g- {z ¬ X Çƒ » VÍßy Z wq ¸ ÷ CYƒ æ~ }uzŠ
N Z”Ð d
XÐN Y0z » ÏZ~ˆÐ
\¬vZ vßgzZ ÏñY03*ŠÐ c^ , š†āì C™g ZŠ¸e $ M ~uzŠ
Âxg ì‡6,yZZ LZ ‰ Ü z kZ n Æ yZ ÷ }È 4Æ kZgzZ ÷ n pg yZZ6,
,
k+wZzi gzZ +Š " kZ ñƒ _(,Ð M g ÷
5 á u~ º Æ ›ÅvZ {z X Ç ñYƒ
XÐB™ {Ã\ M LZÐ }Ñ ç
vß} hð¹ Ð ~ Vâ ›āì D! lÐZ ì } Y¼ ƒ \¬vZ
āì Zƒ yÒ ~ g $u Ân ÏZÐ B™ {] ©Ð VÍßJyZ Ð Vƒ, Z
ðÃ » Z}
.~ XXÐ N Yƒ ï÷ á ~ Ì‚ÎÅ ` â z ` c* Ù q
999 Ð ~ g ZD -Z
XÐVƒÝZz 3ƒ {zXì Ü@',ñƒ Ö Z ~ v M wVÅyZXì 7g¦
ÃVÍß {zÉ ÇƒÝ ªgzZ y â ‡Ñk
,+wZzi Ô+Š" sÜ:g eg M ®gz°8 g-
5
Þ ‰+Š " +Z
FLZ ä VrZ Ô Çƒ c izŠ x Z » TÐ N Y á s§Å Ì‚Î.
Þ ‰+Z ë @*
LZuZÃVÍßÑ » ä™ì‡Ì‚Î. X ÷ n™Ýq „¬ œ£q
-Z
N Y Ì t ‚Æ LZuZ {zā @*
Xì ÜZ eÆ™g6gzZ '" ~ VñŠÆ „
c*
g
X B™t„ c*g yZxÅ *ŠÐZgzZ
ã™ -6,Å wYŠ ( Çg pôÃVzÈ LZ vZ ) Ã+ M K̈Z x Ó~ ä™ (Z
Xì s ÜÌÆZ} .F {zgzZì [N* ÑgzZ ÔŠ »x?Zm} Ï} 7,
}g JŠÆ}Ñ ç+Š" gzZk ,5+wZziÆ` Mg »zcF Æ~ V ·]|
Æ Ì‚ÎÐ ~ Vâ K̈Z ¹!* X÷ M
hY äT Ð VØz»gzZ V@ÃKZ s ÜÆ
~(,¹ ÃyZ Zg JŠ {zX ÷ D™kC®) ¤gzZ ÏŠÎ M „ ~ÕB‚Æ}g JŠ} (,
X ÇñYá s§Å„n
xsZ~ h WÅg eg W®gz 8 g- ` â z ` c*
~ËÆà z°¬kZ ÅVâ ›
¾ÃÕñƒ _(,y$ ƒ Za wZÎ[ ZX ÷ ìg™k
+yŠ kZ y›āì @* B s ÜÆ
?Ð,Š [ Z b§
179
á ~}Ñ ç%Æg¦Æ Z}
X ÷ ìgƒ ï÷ .gzZ + Š" Æ nkZ vß
(N
á ÅV ÂgúÐ V Âgúy ›„, ZX ÷ ì g Õä£E
Æ t £Æ ~Š ÷ Ã\¬vZ |gŠ { z
y ›, Z X ÷ DQ !**
· Ð Ùp~ Vzg Zi !* +6,à Zz äƒ yŠ
gzZ V-~ i
Å n~Š· B‚Æ V â ÇgzZ uiñ yg e â { z gzZ X ÷ D Y 0z » xWk
,5
+w Zzi
X ÷ D =•Å@÷ á z [ ZÑ
4EG
XN Yƒ: b§ÅVÍßy Q { zāì @* -E
™î>XG 5"ÃVß Zz + â L Z u 0* Û
y WŒ
e hñ" Ð s§ÅvZ ) X Ï} 7,ã [ 7 Å ä >Ã*™0
,Z (÷ f + .Ã
z Z}
Ð N Y ƒ xzøÐ gÅÆ äƒ y K̈Z LZ { z XÐ N Y wÈ ÌÃ\ WLZ vß
Ì‚ÎÅnkZÉ C™7Za y K̈Z J -ā²{Š c* Û )
i Ì‚Î+Z ( 59-19 áZ X y WŒ
ƒ~ ŸãK̈Z a Æ ( }Ñ ç)
gzZ VÆÔVzg ð^N}gâ Y {z X ÷ Dƒgâ Y c*
X ÷ D™u| b§ÅVzgÈ
Û g ZŠ¸Ð ‰
â
)ā ì c* Ü z kQ ~
V vZ wÎg ·]| Ñ }g \ }g ø
vß Ð ,™\ 5 Òt ‚Æ x Zúb§ÅVð¢vßZ
# ( Ç ñWgz¢~ |
t ‚Æ x Zúā÷ M Ü z k Q {z X ÷ n
h y T „Ð ¬ Ã‰ pgçWà ZzÚ Š Ã|
~ ] Ñq y Z ì Šñ~ äÃË c* Ü z » \ 5 Ò b§Å Vð¢
/Šg Z Æ y Q ‰
Š¤
4ZŠ ~ ~™IÅ} hÃy$
+yŠ {Ñ ç Ð ,Š [ Z Ã}Ñ ç k Q b§¾y›
Xì ; g Y @*
ƒ
™áZu~ x Â Ï(Æ *Š ~g7 Zƒ Za uÑ (ZÐ c^
Y @* ,š ‰Ï(
Ã\ WLZ À ` Wì à ™g (Z ^5Ìä uÑ~ äâ i6 kZXì ;g
dZÐ ƒ
y QgzZì uÑ ** gzZ dZg Z M ZÃ\ WLZì uÑ IF,
B´ â » yâ ‡4Ð ƒ ',gzZ
;gƒ Ú(ZgzZ ) Xì uÑÌt ì c* Û x Zwä \¬vZÃX bŠg Z Œ
Šg Z Œ Û w'ÃVzq
(ì
pôÃ\ WLZ b§¾y›Ð uÑyg e â Æ nkZāì @*
ƒ Za t wZÎ
?ÐOg
180
CÅTì Å Za u5~ *Š ä c^
6,ŠÎŠ ã ,š ‰~Š OZ s§~uzŠ
~ËÆ TXì ;g ÑòÝÙç5~g !* 6,VÍßgzZ V”x ÓÆ*Š {zgzZì ì‡
~g !*
M â ‡Ñ Ú~ *Š n ÏZ Xì „g á Àèzø~Š OZ gzZ Ï( + Š "
ÔŠŸÔ+
Å
tāì @*
ƒC Ù ª G Ð kZ X ÷ ìg | (,{)zr!*i gzZ ]g ¸ z OÔÅ ðÒ) Z `Zî
**
',z „ngzZì ;gƒg D »g _
Xì ;g| (,s§Å ~Š !* OZ „Šp{Ñ ç
&Zp[ ZgzZì ß ~Š ã +{āì ¸ Ø ÂñY Hg¨¤
C»}Ñ ç „ yZ0 /Z
[ zZt ~ *Š ÅVÂgúXì ;g Oß ~Š ã
Ct » y Z0
+{ ª +Å[ zZ wd$
z$ +Æ
Xì ;g Yá s§Å ~Š !* çÃy QgzZì ;g Y @*
',u ** ¸
W¨
ì ÑZz ä¯/µ» Æg eg W®gz +Š " „zì [N*
ÑÝZgŠ wYŠ
M K̈Z ÌÃ"wkZB‚B‚ÆVUâ i WvŠ {z
Xì ;g™wEZ6,gîÆöâ i WÅ+
/'/'/
:wi oÅ ð;g Å ` â z ` *
c ~ *Š
êt …[ Z Xì ~Š ™ & ¤Å ð;g Å ` â z ` c* -Z ä ë
û%q
?ì Hi§ c* +Z » ð;g ÅyQāì ]gz¢Åä™
i Z0
á ZÐ ¹ ~ }g !*
X ÷ Šñ}g ÷ Æ ð;g Å ( ` â z ` c*
) y Q~ *Š
X Ïƒ óg’~iZ%q -Zp
-Z Fð;g ÅyQāì ãZz ] !*
q
Ð Ò5¯
Û Æ g« öG ` â z ` c*
$Œ
Ðd $.~ g
āì ãZz e $u Â] !*t
$uÐ,g ¦
Xì g /
Ð k0* Ð5Ò¯) Æ kc*
( g« öG rÛ¿ª Ð ~ y Q L L
WÐ ~ yQ Z
~y # gzZ Ç Ð ~ k Q gzZ Ç}g ¦
W ã 0* /
@*™ Zƒ ã 0*LVŒ Ç¾ {z Ç }g ¦ )¿
/Ð V ;z ( F c*
ó Xó å
z ` c* CÑZ >gÎ) Xì ãZz Ìt Ð ] c*
ā ( 21-95-96 Y m Û
WÅœyWŒ
Ù {zgzZÐ N Y ’~ s Z§Z x ÓˆÆ äƒ ;g ~ *Š ` â
QnÐ ~h N C
D F,
181
gzZ¸ ‰ á ï {zÐ V˜ Ð N Y ñÑ :Zz ~àk Q {zQgzZÐ N WÃñƒ
XÐ,™òúŠ »!Åàk Q {z
ç » wi o 9Å ð;g Å y ZāÐ Vƒ ~ w kZ ë ~ Ë Æ T
» ã½g«āì _ƒ ÁgŠkZ [ Z RÅ ã0* ~g« öG Ð5Òā̄Z
#‰Ü z kZ X Ã™
h™& ¤mZ~ ÉÍ6,,
[ Zāì È » kZ ( ÷ M
` c* MÚZ Mg ‡) Xì [ ƒ
Û w2~y
$Œ
Xì d WÅ ð;g Å ` â z
CÑZ >gÎ™f »àTì CƒÐ |
Ym ,~g ø & ¤h
# Ù Åzk +'× Å%Z kZ
à CZÃzk
,gzZ÷` W:Zz vß¢ZuZāìt |Xì Zƒ~ 95-96 ] c*
WzŠ Å
Ù B‚Æ ! x» e
C $. ` â z ` c*
āì @* Ð TX ÷ ìg™òúŠ » äƒ
$U*
ƒ"
Xì 1wewzN » *Š ä VrQgzZ ÷` ’s§
z ` c* # ÙkZ ~g øāì ] !*
āì VÈÐ | Å ãÎ$ $. wt
+„ e
Xì mÐ ] Ygq » ð;g kZì dÛ ¹Æµ%~y
$Œ W[ Z ð; g Å ` â
q Å *Š
gzZ ª -1
ëÅV1² -2
ñ ›
ì Hy Ò ä à M5Mi ]|ā 6X c*Û {@xä ~
â V ·]|Z
#
# ( ¶ Š ZŠ » [ Â n Æ g
Z $u) ì [ ƒ i ¸W » ð;g Å ` â z ` c*
ā
X¸6,ug IÈ !* iÅ ~
V \ Wp ÖZt ÂYƒg ZË Ð’ ~ V \W
ýý h†Ã×Ö áç×mæ !ä×# Ö] Ÿ] ä`Ö] Ÿ
X ÷ „g Wd
$ŒÛ ¹ V × Z',
èYX k\Z6,V1²
n Æ V1²gzZ ™ èE_N¸0Æ ð;g Å ` â z ` c* ä5 ñ i ]|
M
}g ø vß s²Ð N Y ƒ {n vß ƒ Æ }ç
ë HX Y7 ™yY ~ }g !*
X ÷ ŠñyxgŠ
pÏñY Y6,*Š (Khabath) V $¶Z # X X X ÌX c*Û ä~
â V vZ wÎg
A pX {)z {)z v Ä c*
» (Khubth) ¥ "Ô– ™ Z hÃÔg ï Z Xì È » s#D
X {)z {)z Î$ +Ô ÉÃwqZÔV× Z',ì È
182
Z Ï ñW„n‰
# Ü z k Q6,yQÉ Ð Vƒ 7Š !* ',z { n „ [²sÜçO
0 yZŠ Z hÃāœq -Z » t ÜZ *Š ‰ Ü z k QgzZ XÐ N Y Y 6,*Š vßy-gzZ Î$ +
X ÏƒŠñ¹ÜZ$ +gzZ ÙJÔV× Z',~ TÏñY
$¶èYX ÷ M
V h ™ç»‰ Ü zÆ „ nÅV1²ë6,¯ Åāg Ig $u kZ
Cƒ d$Œ Û Ðd $Œ Û ~Š !*
',z „nVð; Æ ` â z ` c* ÅV1²gzZìg Y f(,~ *Š
Xì „g Y
y Zx6,*Š vß ÉÃāì ãZz ]!* t ÷ ìg É[ Ât ë Z #‰ Ü z kZ
™ ZhÃgzZ Xì ~96,äJŠÆ „ n„¬ *Št X Q7wV~ õg @*
– ÅXX ÷
Xì _ƒ q zÑ„¬ Ð ‰ Ü z „ nÅV1²gzZì _0~™IÅ% Z e
9ÝZgŠ ì @* WÃ·gzZ p" C Ù „ ) X Çƒ ´pÐ x Z » T *Št [ Z
X ÏAŠ)Zg e (Z » „ nÅV1²~{ ËÆ *Š c* [²ÔkYZ š M „d $k( Çƒ
kZ X ¶ðâ Û Iw‚ 1400 ä~ V vZ wÎg·]|9Æ [²ðÍçÅT
B‚Æ kZ ÷9F Æ q -ÑÑuZz0 + .ªZz ~
z Z} V ·]|ā Ï}Š „ZÍÅ] !*
X ÏƒCÙ ªÌ‰ Ü ZœÅxsZ „
Äg pôyZZ CZ ~ *Š kZ y ›™^6,Tì 3 Zg (Z „ q -Z sÜ[ Z
CX Ð wYŠ >gÎ{z) Xì Zƒ y Ò ~ ýŸÀÉZ >gÎÅ u 0* yWŒÛ ì 3 Zg {z ÷ M
h
X÷M h™ {] ©LZÐ *Š +Š" y›Æ™¿6,Tì ]{ Zg „z ( ì
: ÓªgzZ ( g eg W®gz) K
M F,@¬ Æ ` â z ` c* gzZ Ð ä™msV-
Xì e3 Zg »3ZzÐì ðƒ Å Za KZ Åy Q Ì‚Î
ýŸÀÉZ >gÎ™f »X,™~zc ÅyQgzZ OgÃ7wVÅVâ Z yZ y›
X ¸ ‰ƒ + ¦ -Z™v ¸Ð *Š Ýª„ +Zì Šñ~
/{ C ~g ¸q
Ûe
ðâ $Z@ Åä™ {] ©Ð VÇZ',ÅnkZÃVâ ›ä u 0* Û
yWŒ
Xì
(45) ànÏŠËÖ] ÝçÏÖ] àne æ ^ßßne Ñ†Ê ^Ú
Xß™{e{eÐ VÍß©!* H, ZÃ\WLZ :À,
g ‚k F
183
+Z „¬ ä ~
ä™ {m(Zā å 1 Î { i Z0 V ·]|Ñ}g \ }g ø
Û œ»sfzgqä \ Wn kZX ÇñWgz¢‰
X ñâ Ü z»
$ZzgÐ ñ~gZÄ1Z]|
āì e
Å y ›Z Ü z (Z q
# Ç ñW‰ Û ä~
â
-Z c* V wÎg Æ vZ
lg !*6,Ka Å h N ÃXX Ï Vƒ , ƒŠ ZG Y dZ Ð ƒ
c*
Ø è LZgzŠ Ð T
Ã< $r{z b§kZ X Ç ñY á 6,( à Zz
( ~g g 9) X ÇÐ¸™á
{z ÂX , ™Ýq ðÉZg Ð y *ZŠ Å Vâ Z Æ ýŸÀÉZ >gÎy›¤
Ç!* /Z
1 XÐÑÃy Z0 +ZiZ ä VrZāÐ ,™kC6,gî 9
+{ LZgzZÃ\ WLZÐ i Z0
/
Š¤Šg ZÆ y Q ì 1™pôÃ\ WLZÐ VÇZ',gzZ}Ñ ç+ Š" yQ6,gîm{ì
X ÷ ðƒ #
− ~ V‰›Æ i ZgŠ gzŠÆ™msÐ Ì‚ÎÅ ` â z ` c* /Z
{z¤
Xì 4~ hÆyQt ÂN Y
V ˜ bD, Z Xce *
*™g¨6,ä¯ bDòsZ Lg LgÃVâ ›Z®
/ZXì s¬ Åy Q~ ÏZ N ¯ gz¢÷ M
pgpôyZZ CZ {z¤
-Z nÆp
q h ¯ {z Ì
Ð g¦Æ Z} +yŠ ~ *Š X ÷e *
.gzZ ´Š " ñƒ _(,y$ WVƒ Ç›å
*™Š !*
X ÏVƒ *
*™~g7 _ ZÑsfzgqÃy Q Âƒ u 0*
Ð }Ñ çà {
*™g Z2 Q6,VzŠ ã
pX Çƒ * Co¢Å< Û ÃÏ0
L z yWŒ +ix ¬ ÅVƒ ÇÃVâ › /
7yQ Åg ì‡ c*+
{0iÆk Q Çƒ:g Z2Z6,VzŠ ã
CÅ< Û Vƒ Ç
L gzZ yWŒ
Xce D
bg
{Z hƒ 7¢ wqZ Iè Æ Vâ ›¤
+ÃgŠ¾{zā% ò { Zz6,mZ ÂM /Z /
y Q~ Vƒ Ç›Q Â÷ M
h {g Zc¿6,yQ y›J ÷M
-ā² H c* hƒq
Æ Vâ ›™ ¯ zz ÃkZ „ : gzZ ce **
Ñ 7t ‚ ~ Ï0
+ KÃ
i x ¬ c*
Xce ãƒ]i YZ Å„ÅnËc*
Z× ðÃyxgŠ
184
Šp~ ä™ Za ðgzZ {)z uZgp }Ï0

+ gz¢KZÃVƒ ÇÆ Vâ ›
i‹c* /
Z ÂÐ VúÃÅ `gÎ~ u 0*
s§Å ä™Ýq ð** Û ce **
yWŒ ƒÓ
Xce **
ƒÓŠp~ ð** á Z
Z ÂFÃVƒ Ç›Z®ì M {g ÷
Û œyWŒ
â
Xì @* Û
Çƒ ¬Š Dƒ qƒñƒv +
$Y N ZŠ ~ g ¸ Å yQÃ `gÎä ? :À,
F
?~ ‰zÆg ¸ {z²ì @*
ƒ+ Æ yQ Âì @*
$Y N !* # gzZ
ƒ [z¾{z Z
ä ? Â¸ ~’ {z Z KÅvZ ¸ X ÷ ñƒ g
# ÷ Ð ~ VE¶ e 6,(
c* gzZ N ZŠ ÃyQ ë Çƒ: Ìe ÎL0Æ äƒg ZË Æ y Q
Š ^z™N !*
( 17-18 ýŸÀÉZ >gÎ) X¸ D™
b§TX ¶CY ðÑŠ )g fÆ `gÎ^z™N !*
gzZ N ZŠ ÃVâ Z ~g ¸
-Z FX ÷ f
Å `gÎ c ¥ CZ }Š7 q +c ¥ CZ }Š7 Ð ]i ÓgzZ æÅ `gÎ
e w$
Ð N ZŠ ŸÆ »[ ôZ ¯ Æ æÅ `gÎ b§ÏZçO X ÷ f
) !* e ™s§
Å `gÎ ZŠ7 6,gîx ¬ Xìg Dƒ spJ
-á²sîq
-Z N ZŠ Ð N !*
gzZ N !*
Z ÂÐ `gÎ » VzŠ7 ª Photosynthesis Ð Q Xì @*
ð** Z ÂÃÝzg
™sp~ ð**
X÷ë *
*™Ýq
Z Â Ð `gÎÃ»[ ôZ b§ÏZ
~ y ZgzŠÆ’ D{z ¶Cƒ Ýq ð**
6,Vh§VâzŠ sf zgq ~ Vƒ Ç LZ ÃVâ › Z® X ¶B
bg {0
+i ÃY ¡
IZ Æ y Q
X ce D
bg]g '
Photothropism (2) Photosynthesis (1)
185
V- gzZ ÷ M Z Â Fë ÌÐ j§}uzŠ çO
h™Ýq Ð ]Ò ð**
hƒÓŠp~A çÆð**
X÷M ZÂ
ëā ì C™g ZŠ¸… >gÎt Z®ì ÌÐ uZgp Ø{ m» >gÎ kZ /
» {)z 4, ÍgzZ|ŠzŠ ÔuZgpˆÅg » -ZX ÷ggzŠÐ Š 3~z6
ñg ; ~“
ì YY HÌæW',ÃVzq pÃ Å ä3ˆÅg »t ~ Vƒ Ç›X Og wì
Xì Yƒ " ß−~ª
$U* q ÙçÅVƒ Ç
6,gîÆ wVì YY c*
CZg »i§ W,
¸q-Z n Æ | Û zh
# z +y,i Z {z´
Xì YY Hì‡m~ ]ðgzZ uZgp
h™¼ ¹ Vƒ Ç›nÆä™ Za uZgpj¡s ™u 0*
M gzZØ{
pg 7¢
Xn A &Åä™vß ¹!*
Æ*Š ÷
$U*s Ìt b§kZ
` ´ » Vß Zz ä™¹vŠgzZ [ ZÑ~ V ƒ Ç›ā Çƒ "
X ÇñY H
+{āœn Æ 1zg ÃwZzi ~ ]ªÜZ Ò,i Z {z´
Ã¬Å x Â ãZ0
Xì ;g Y @*
ƒa **
Ð *Šx Â ãZ0 Û ',
+{t Xì YY 3gg Z Œ
egŠTgzZ Ïƒg UŠp X Ïƒ ã¯ ÌLg â ÏKgq
-ZÃVƒ Ç›q
-Z /
XÐ ] Z W,
´™¦¡Å½»~ TX ÇñY c* ZÆLg â ~(,ÐQ Çnƒ
~ ˆ ÃT ) XÐ Vƒ wEZn Æ ~0 Îª´™ÝZ ñO Å
+e gzZ **
ò Z ¸ÑZ Î²X Ïìg ì‡Lg â KgV- ( Ç ñY c*
Š™sp~ ´™ ¹',
X ÇñYƒ { nx Â ~Š OZ » ´™PÅVIâVz½»
LZuZ Z Ü z k Qx Â ~Š OZ ò Z ¸ÑZ ÎāVƒ ‚
# Ç ñYƒ { n‰ rg µÂ~
gŠ ªX ñƒ D z )Y iÃìZ ³VÂLZ
Æ t Z²™á Ð Bñc*
Ë ƒ Ì‰
$ Ü z Ëk
B {z [ Z Ç}Š™™k
B 6,Vâ ›J Û ñc*
-]Z gŠ
Xì
186
Vƒ Ç)g fÆ k Qā Ïƒt ! pë Z m{ Å]g ˆKgÅVƒ ÇÆ Vâ ›

vßd
$¾Æ Vƒ Ç b§kZX Ïƒ „ ~ V ƒ ÇlŠ¤ zŠ ~ ] âçÅ
/Åª
k QèYXÐVƒ÷Z nÆå vß÷Z „:gzZÐ÷g 7d $¾„å
Ù ~ Vƒ Ç
{ i ZzgŠ ê gzZ † Z »Š ð^Nn Æ x » kZ ) X Çƒ q NÐ ñŠ ð^N»nC
( ÐN YÇgÈ VâzŠ
Åä™]g ˆ~ Vƒ Ç›ÃyQì *
@Y c* » š òsZ À ` WÃV¶X
Š x **
X Ïƒ: ]i YZ ‡
*™œJ~ Vƒ Ç n Æ ä™Ýq Ýzg ãqzg ãzg0
} 7,* +ZÃVâ › /
Xì ]gz¢ÅœJÌnÆä™¿6,( s¦) yˆÑZÃyQ Ï
Ð ñgzZ òi Ñ » <ÑgzZ X Çƒ ´g Iè gzZ { À 0*
Ô{Š ‚u" ÃÏ0
+i CŒ Š
Û ~ ½x ÂÆ yZ gzZ Çƒ ´g wzNå6,½~ Vƒ Ç›,i Z {z´ X Çƒ f Î
yWŒ
V ƒ ÇÃwj›Šñ~ V ƒ Ç›X ÏƒÝqw~œ
/ Ù Ãu 0*
%ÚgzZ å~zgŠC
Ù !*
~ VgŠ x ÓÆ ½, i Z {z´X Ïƒ Ýq E¯6,Vßjx Óá Zz äƒ ì‡C Ð
x ¸›ÃV”yQÆ wj›gzZ ÏìgÝqw ~œ
/ Û
%m{~ ½x ÂÃœyWŒ
XÐVƒ D™Ýqš
M F, Ù
z ½òs Z~ Vs9 X Ï}ŠŠ ZæZ Å b§C
-Z ÉZg »TX N ¯ ] çY q
q -Z™ïy ›x Óá Zzg ~ V ƒ Ç› /
Ø è) + ŠgzZ Xƒgz {¾Ð xE´Š ì Yƒ ¿„z sÜ÷Z Xƒ÷Z
(<
6,gîåÐ ]Ñq {ŠñÆ *Š Ð Q ,i Z {z´ Xƒ @*
™¬ Ï0
+i ._Æ
uF, Û Z c*
Ô j ì [²{zāce ãƒ 7µŠ ðÃÅ%Z kZƒ Ýq „ Ç W
6,WZg ZÆ ] çY {zgzZ Xì {°!*» o gzZ Ë c* ì ~z5 ã*zy c*ì
4E_N
X ,™®) ¤ZgzZ ~gzW O ÅyQ èG5 ] â © Z WZg ZgzZ}™Ç**
+Š
+Z~ Vƒ Ç›b§kZ
X Çìg ì‡‚z ÄgzZŠ Z ãzg0
Ãk Qāce **
ƒ wEZ „: gzZce **
Y H7wEZÃV ƒ Ç›Æ nkZ /
X ñY ÑewzN »„ g ~g7 ™ ¯ S¨
c*
187
6,„ g xsZ Xì Šñ ( *Š K
c* M F,) g eg W®gz » ` â z ` c*
-Z
J #
Xì YY HwbÃÄÜòsZ „:gzZ Y™7wzN
™á Ð y ‚ Zy
)ï6,º´ k QgzZ )zgÃ0z Õ6,gziÆUZ ë @*
gzZ **
ðÃÅ ! x» J
-Z# Yí7J
-‰Ü z k Q Xì Zƒ ; J
-zk
,œ%Æ 0z Õ
/
$J
Xƒ: -
~ Vƒ Ç n kZ Xì ´g pôÃyZZÆ Vß Zz yZZÑsÜ » Vƒ Ç› /
2ÅNÐ Tce ÌZ „z sÜXì 7]gz¢ ðÃ Å {)z ÌZ m
.H
ÔVzçG
ú6,k Q o ZuzŠ ðÃ¤ Ù ggzZ Vzga ÔV ƒÃZ e
/ZgzZ Xn Y Å«™Ð Vâ ZD
Æk Q nÆDLZ Â}™
Xƒ: {)zÌZ ðÃk0*
Ø Zè vŠgzZ ð|Ôzy ~ Vƒ ÇkZ ,i Z {z´
ÅgÃVÍßá Zz + â Æ<
Æ yâ ‡òs ZgzZÐ ,™7¿#ÅxsZ {zā Ïƒt sÜoÑ1X Ïƒ ]i YZ
È0*
Ù gzZ spÆ VƒZ ¯ZÃyQgzZXÐ Vƒ
6,Vƒ Ç›t X Çƒ xggzŠÐ ] 2z —ÆnC
¦½ZgzZ «™KZÃVÍßÆ V ƒ ÇŠ z!*
Æppg:ÌZ Çƒ ZÞÐ V˜ŠgzZ Çƒ ðZ
X Ïƒ bŠ ¹F,
Ãù Zg f ZnÆD
Vƒ Tg ~ Vzy, Z b§ÅV-{vßÆ V ˜ Yƒ 7(Z Vƒ Ç›
Ù Æ yV˜ c*
$.s§C
gzZ Ëe ÷ Cƒ ñsÅì ß~ VY9ÅVzyV ˜ Ð
X ÷ Dƒ·] ÑW} (,} (,õ™
Ü zÆ ] Zg Ì]gúû ZāJ
‰ -VŒ ce ãƒ «™+Z ~ Vƒ Ç›
Ù !*
Xn x˜çz sp" «àC Ð Vƒ Ç c*
~ Vƒ Ç
n Æ *Š k Q Ïƒ wVgzZ ÉZg Ï(„ i «™ÅnkZ ~ Vƒ Ç›
Š',
Xì ðƒ ~ y~ T
$rÐ s§Vzg e
›t :Z 6,gîå» k Q Xì Cƒ Ýq … ðÉZg Ð < Û
L z yWŒ
Û ÃVßßZ yQ sÜnƒ ì‡{Ñ ç à Vq
œyWŒ ce **
-Zā @* ƒ6,Vƒ Ç›gzZ ~gŠ Z',
Xì ]gz¢Åä™A
$%gzZ ä™~
.ZÐ
188
]g 'w¾ä ~g »Z Ý°Z a·ËZ e Š *Q ,z ‚f }g ø x » +4 (Z

ä VrQ óç
ó J e » Ì‚Î›gzZ ] c* Û L LXì yZÄ » T Xì c*
Š I ãWŒ Š x Z Ð
# Ÿz gzZ o ôZ ~(,6,gîm{ Ìg¦ » +
ä VrQ Xì H yÒ Ð s M qzg òsZ
Æ "Å [Â ì c*
Š [ Z » ] ŸZ ‹Z ZÆ VzŠ Õ y Q ~ i Z0
+Z Üæ e
$.
Ù ªÌZ~ äâ i
X¸ ñƒ 7C
»+
M qzg JÜ z k Q ñY Å: g (Z Ï À 0*
-‰ ¹ÜZÐ lz» z œJ
-Z
#
¹ÜZÆxsZ~ k Qāìt ! x» ~(,Ð ƒ
Å[ Â {gÃè ÅyQXì e**
w”
¹Ü Z )g » & § »ÑÉ,
( Ï À 0* +Z ]gzpÅVßßQ
H Xì ˆÅ ô=z ±Â~ i Z0
Ü z k Qì Cƒ Za ~ wŠÐ ›E ì Òp{zŠ Z%Ð ™f ) Xì y Ò {÷»™fgzZ
‰
( ì MÐ \¬~g !*
wŠ
+]
h .gzZ ëE -Z óç
-Z Ô[ Â ! »q
&Nugz q ó J e » Ì‚Î›gzZ ]c* Û LL
Š I ãWŒ
y QÃ"kZì #â Å yL Æ i ˜ ~ yÃî~g«n Æ ’ Å Vâ ›ÆgzŠ
~ V¸´ i ZgŠ gzŠ ì YY H wEZ 6,gîÆ ^ Â Ég q
-Z n Æ Vâ ›
WVƒ Ç›n Æ Vâ ›
» TV ƒ Ç (Z X ÷ qzig WÆ ä™Š !*
Ð ` â z ` c*
Xƒ ZÞgzZgzŠÐ }Ñ çh
+].+Š" gzZ°{zgzZƒ: mÌ»gz™
189
190
ò}
5#y QÆxsZ~gzŠh
+].kZāì ˆècÑkZ6,gîm{[ Ât
+úŠÆðCKZ ñY ~Š ]úŠÃiŠgÆ
X ÷ g Zh
Û x ÓyQ[ Ât
Æ xsZgzZ ÷ y › ì îŠ ]úŠ Å]ŸZ ‹Z ÌÃV¸
`Å ãqzg òsZR ÷ n B Ð VÍß yQ gzZ ÷ éÆ y
pg y† » ä™k
y ˆZ ª) ÷ tº~
( s¦c*
Ð T ñY Å ÒÃ+Zā å Ìt Ñ Zg ø q
-Z Ð "Å [ Â kZ
+Z 96,VÍß qçñ » ` â z ` c*
ÃVqÅyQÃá YÆ ~)gzZX ñYƒ ãZz ~ i Z0
Cƒ ¦µgŠµ6,( ` â z ` c*
) qçñkZB‚B‚Æ äg ¦Ü z ñY c*
/‰ Š ™gzŠ
~Š™ Za ~g ZØŠgzZ Â~KÃ qçñkZ ä VqyZ Åá YÆ ~)èYX ÷ „g
Xì
gzZ … b eK̈ZÆ V- Š· J
rgŠk QÃ qçñkZ ~ k Qì m» c* -V˜
Xì ~Š )µÜŠ Åá YÆ~)6,k Qāì c*
Š ¯ g ZuZ6,
#p
ÂñY H[ NZ »Š Zñ0Ð qçñkZÐ ~ [Š Z ! ²Z
z ` c*
Xì ¸ Ø »wzª
q 9Å ` â
Ù Ã qçñkZgzZì _ƒ å[ ÂtāZ
T6,gîåÐ g ±ZC #‰Ü z kZ
Š ™yÒ Ð ÒÃ~g7 KZ ä ë¸ n
LZ ë[ Zì c* pg qZ Å ä™yÒ ë b§
X÷Te * *™ï÷ á ~ ÙpÅäg @* Qá YÆ~)Ð6,qçñkZÃMg ‡
')G
Ù Y ÿ Z ~ ó ó` â z ` c*
~›~÷gzZ lC L Ly*Æ c*
b eK̈Z ~Š·)
( ì –ä
191
) X ÷ ÛÐ ŠÆ òŠ Wx ¬É X ÷ LgŠÆ y Q L L
~ ^g7g ] ¸c*
l } (,} (,ñO ÅVï**
# â ÅVz0
+gŠg Zpyp{z ( ì Š 3Š Z(,Ãy Q
Hc*
gzZ ÷ } „Æy Q#â Å.
EgŠkZ w!* $ZŠ b§ÅèX ÷ n
$zZgzZ - pg
÷ EgŠkZ y»á Zz Vß !*
Æ y QXì *
@Y ¾ŸZu » yQ~ yQā÷
zZ b§ÅgŠ e {z y» ZuzŠgzZ ÷ D Y 4 ™ w b§Å_Ãy»q
6, -Z {zā
Å yQ Xì CY ~Š ™ ½ÃyQ6,gî: Z7 ÷ D 3T{z X ÷ f
e | hzZ
,
gzZ y Zk Ù {z X ÷ ÜVâ Z³'Š ¬
z Ão b§kZgzZ ÷ D Y øÃq!C
yg Z- ŠÐ g\ä VÍßÆ }iuk Q n Æ1zgÃy QX ÷ ï Š ¯ ’
@Y ¹Ìt ~}g !*
X¸gpxŠ W{zāì * Æy QX ¶Å„
ZpgŠ Åä™
( c*
b eK̈Z ~Š·)
Ð XX ÷ G 7@ZØgzZ bÑŠ, Z, Z~ [ Â kZ ä ë
$U*
āì H"
XåŠ Š™ ;g~ *Š kZ¬ā²¹Ãy QgzZ ÷ y K̈ZÉ 7gâ Y ` â z ` c*
Hc*
Û k Q Ñ » VlyZ X å c*
tŒ Ù q
Š ™i ¸W » Vl°¬ g ZD -Z ä VrZ
Š !*
WVŒ {zā @*
X å ** ,:ZzÃLZuZ µgzZì zk
Ñzk ,x ** Z™Š Zi WÃ (à)
»TX å **
ZŠ Zg ZŠ™ CZ nÆ w”Æœ£y S ä VrZç O Ã™òúŠ » äƒíz CZÐZ™ƒ
CÑZ >gÎÅœyWŒ
Xì Šñ~ 94-95 Y m Û ™f »VÂ!*
y Z ÅÝq ! x»gzZ H
gzZ ~Š· g ZuZ6,8 g- ! f ` â z ` c* # Ù „¬ ä ëçO
ā å1™|
ðÃd Ü zƒ
$°! fyg e â 6,äW‰ +ZÆŠ Z ð|
oä VMX ÷ Šñg0
á Š Z LZuZk%ZCZ~ TX H
Xì ï÷
Û pX 1 ™ lˆ ~ kzg {Šñ ä ë Ã ` â {z´ Æ kZ
ä œyWŒ
á ~Š Z ð|~Š· ÃVâ ›
Xì H IÐ ñÐ äƒï÷
ÅÌ4zŠÐ yQ ä VØ7 CÆyÎ 0* Ø ÷
gzZ > á Š !*
Å[²~Š:! , Z !*
á Ì~Š ZÆ y QgzZì
÷ G g Z2 Q ] ©ÐM%ZgzZ6¤',ä VrZ X ÷ ï÷
Ö Ó+4~ *Š òs ZÃ#
# Ö Ó~Š: ì HyÒ ~}g !*
Æ yQ ä u 0* Û
yWŒ
192
{zÉ ì 7mðÃÐ xsZ » y Q X ÷ D™G @*
Å#Ö ÓkZ Y f {zgzZ ÷ ë
Û ) X÷n
+ÓZ >gÎX y WŒ
( 5-51 {Z pgmÐŠ ZÆVÇ|gzZ V-Š·
Ç!* ~Š Z ð| ~Š· ! fkZ kzgāì ïq ÅÌZu" ] !* t ë @*
(Z Xì 7~È0* ðÃ6,äƒ ï÷ á ~Š Z Ïzg k Q n Æ Vâ ›Z®X Zƒ 7ï÷
á
Xì g$uÅ ~ V vZ wÎg·]|Ñ}g \ }g øāì Yƒ eÌ=Z
óÐ
ó z™Š ZB‚Æxzg ? L L
gzZ ð|ÈÐ kZÉ Xì 7xzg Š Z%Ð xzg ~ g
i !* $ugzZ yWŒÛ
X ÷ ð|Æ\g- ¹æŠ Z%Ð kZ ÂñY 1~ VsWz, Z¤ /ZX ÷ ]
V×Í ç ä ~ V x™ Z wÎg ·]| 0Æ VE¶ KÐ ¹ Å # Ö ª
Xì H Za ä Š Z ð|gzZ ~Š· ÃTì d$! fq -ZÐ ~XX ‰ðâ Û
X Ï(k]»VzŠ%'gú~gzŠ ïzZ kZā6,gîÆwV
Æä™x »(ÅVzŠ%ÃV Âgú~ Ì‚Îā Çƒ úzg [zZ (Z~ V Âgú)
( Ç}™{Š â Wn
ÒÃVzŠ% ÏN WÃVc* Æ k]~ TÏ(k] (Z 'gú
²Š z!*
vßÉ XÐ Vƒ: ZŠ Zi WgzZ x ¬ ] ©ÒÆ Š%gzZ ]gúQgzZ X Ç ñ‚ W6,[ zZ
ñO Å} Š6,Ë{z XÐ ,™\ 5 Òb§Å Vð¢t ‚Æ VÍß x ¬u îW
Ð B& +ñÃVÉh ZŠ KZŠ%,i Z {z´XÐ ,™I {Š c**™o %Z Òt ‚Æ x Zú
i*
XÐ(k]»V Âgú{zgzZ
y »Æ k QgzZ Ç}™^Ð ~! b§ÅVßŠ !*
™ƒg ZÎ6,ñ¢q
-Z wYŠgzZ
+]
( {g ph .) XÐVƒ ñƒ“J
-gzŠgzŠ
ÑAzZ » Tì ðW~Š zÐ ¿]g @* $! fÐ è%ÅvZ
-Z d
q
.~ Tì {ŠƒgzZ + Š" ~ d
Z} $KZ™ÝgzÃVÍß
$k QÔì ÜJ e ~ d
X 7g¦ðÃ
Þ ‰@¬ kZ vß 999 Ð ~ VÍßg ZD
N Y 0 ÁgÆ Ì‚Î. Ù q
-ZÆ *Š
Þ ‰ª ( ¹ÜZ$
gzZ Xì H 2~ Ì‚Î. +) n%kZÃVÍßx Óä ` â z ` c*
XÐ
193
CZ6,gîåÃÏ0
+ ,
i i§k+wZzigzZ + Š" Å ` â z ` c*
5 ä VÍßá Zz ä™Çy Q
X ÏñYá ~ 3Ãy Q Ï0
+ii§¸ì 1
Ýq ! x» J
-u °»~ äÝgz Ã+ $°! fyg e â
M K̈Z x Óä d
-ZgzZÐ ,ŠāðŠ Ã+
Áy Zªq M K̈Z {zp ( Çg pôÃVâ ›F vZ ) Xì à™
Ð [fÉ 7Ð tæ ð{zpÏƒ qƒð°5~ õg @*ãK̈ZāÐ ,™òúŠ
X Ïƒ qƒ
m }]|Ôx?Zm .ñ]|Ôx?Zm Z',
Z ]| ðCIè {z
,
Œk+x !ZgzZ ÏñYƒ uzáÇ!*
5 X ðƒCÙ ª~ *Š ~
V vZ wÎg·]|gzZx?Z
X ÇñY c* .cNÆyT
Š™ŠçF gzZ ÇñY
$Ú]g @*
Ë Y ½Ð t Nz ]!*
gzZ Kz¯ `gÎÑZz äƒ qƒÐ [fāì $ t ë @*
ä Š Z ð|~Š·Ð ,Š™Šš Ug ¯gzZÐB yT y›sgzZF ÐQX Çƒ N*
Ñ
Æ li ‚vgzZ g ZuZ 6,Ñ » TX H Za Ã ( *Š K
M F,) g eg W®gz Æ ` â z ` c*
ÃVÍßÆLZuZçO X I~(,(°nÆXX å **
Z™Š Zi WÃkYZ š
M B‚
w‚ 2000 Ð è%ÅvZ {zÐ V ˜ X Š
Hƒ [ x»g eg W®gz „z ~ äÑ zk
,:Zz
X¸ ‰ á ïI
Š™òúŠ » äƒíz CZÃàkZ ä VrZgzZ ÷ ` Wzk
Xì c* ,:Zz {z [ Z
Xì ˆ W~Šz nc„ g LZuZ~ËÆTgzZ
c*
-Z {zā @*
yZxq ! ¸ŠgzZ ~g k {z [ Z
ì ;g ÑŠ wyi ZáÃLZuZÐ ~i *
X}™ì‡ ã Zx6,*Š™0„
c*
g
-Z Ð w KZ ä \¬y 4vZā Š
Za Ã ðZ',q ; n kZ¼ ƒ
Hc* t
gzZ n™ ã Zx6,*Š ~g ‚Ð zk
,{zā @*
ì [N*
Ñ ì wYŠ ðZ',{z gzZ X å *
*™
Xn Bx?Zm[CÃ\ WLZ
Ð ÕKZ \¬vZ izg q
gzZ ` c* -Zāì c* Û ë @*
Š e …ä œyWŒ
Û ä ë b§TX Ç}Š Z™ q zÑk
` â Ãkzg ~ Ýzg ÅœyWŒ B y xgŠÆ ` â
194
ā÷ M
h Î { i Z0 Ü Zzá Zz äWë b§ÏZ Xì 1y T6,gîÆ
+Z ! l » ] uZzgzZ ‰
B k QX Ï ñY I *Š ~g7 Ð T Ïƒ (Star war) g Zzg 6 k
k 5G4J& W
B à Zz äƒ { åE
b§kZB‚Æ}uzŠ q -Z ( kzg ) ` â gzZ ( Š Z ! fLZuZk%ZCZ ) `Yc* ~
G-Ÿ²
X ÷ CY Z”Ð }uzŠ q -Z ,ØÅg« b§TÐN Yƒ „ rê b§
À Û)
( 18-99 ýŸ ÉZ >gÎX y WŒ
gzZz Zg ‚¹ »M%Z à ÑÉ Ð Vƒ { n ` â z ` c* sÜ: ~ k Bq -Z
6,gîåÃLZu Z „ c* Û **
g ~Š· zg- ÔÝ ªÔy â {zgzZ X Çƒ W,
OÐ kB kZ Ì\g-
XÐN Y hgpô)gzZg ÇŠæ zg c* "
a á Zz "7,~ wjā Ïƒ ~ d $Œ Û wgŠ kZ k B t~|
XÐBŠÐZ
Xì 1 { ^
*ŠÆ ` â z ` c* ,Y » ò}gzZ ] uZz yQ~ [ !* ¸*ä ë
-Zāì ðÍçt u **
q çgzZ u ÜƒÐ ƒ ~ yQX ñƒ úzgˆÆä0* ð;g~
~(,¹ ÌÅ Vâ ›~ kZ ì C Ù ªXÐ Vƒ 4ZŠ ~ 3yK̈Z 999 Ð ~ g ZD Ù
X Ïƒï÷á Š Z®
~ *Š Z# Ïƒ „ n Å V1²ā ì u ** ç ðÍ çgzZ q -Z {z´Æ kZ
( \5 Òt ‚Æx ZúgzZ 6 ^ »x Zú) X ÏñY ’V $¶
Æ x Zúb§Å Vð¢vß Z # āì c* Š!Zjm{ » V $¶ ä ~ V x™ Z Ñ
XÐ,™o %Z Ò™ƒ· t ‚
+Z {z¤
/ZāìÒ ( nÆVâ ›6,gîm{ ) nÆMg ‡Æ[Â kZ
Xì 2Ð „¬~ V $¶~ nkZ X ÷ ìg {g~ Ì‚Î
ìgƒ _C~ V ( ´ ˜vŠÆ \g- gzZ6¤',ÔM%Z b§T )
$¶ {z c*
gzZÐ Vƒg Ñ„ ~ y Q Ì{z:gz X N Yƒ µ Z Ð VÍß, Z {zāce Ãy Q Â÷
XÐVƒg ZŠ hÆZwÌ{zB‚ÆVÍß}uzŠ
ÅwYŠ ~y Û ðÍçä ~
'gúāì ðâ
WÐ ƒ V vZ wÎg·]|
KkZ Ï,™bâ ÃVÍßs§ÅV
$¶ kZ 'gúāìt È » kZX Ï, ™~zc
195
gzŠ Ð V T¶ yZ gzZ ,™Š !*
WVƒ Ç ›gzŠ Ð Vzày ›ā ¶~Š m,
?ä ë ~
X ÷g
K[ Z » kZ vß {z ~gzŠh
+].kZā åt Ñm{ » "Å[ Â kZ
Û g Ñ" y Q [Ât , i Z {z´X ÷ D™òúŠ » ðCKZgzZ ÷ ÔŠÆ xsZ
Ð V¸
Û 6,V¨â Š Æ yQgzZ ÷ ìg {g ~ yÆ xsZ Xì C™Ô[ Z Ì
» 46,‘
M qzg òs Z {z gzZ ì g ZÎ]È
ª) ÷ s ÜÆ VÍß sz^~ äÎ `Å » +
( s¦c*
yˆZ
gâ »vZ sÜgzZ sÜ Xì ;g Y c*
Î ~ lˆÅgâk Q sÜ `Å ãqzgt
Þ ‡kZ vß„zç O ( ì YY Œ: ¬Š:Ð Q:gz) Xì YNŠÃ *Šh
. +].kZ ì
h™yÒ Ã|~ *Š Å ` W ÷
X÷M
kZ gzZ ì ˆè~ øÚ òsZ [Ât
z Ð Å ` Wāì C™ òúŠ » ]!*
HHyÒ ~ i Z0
D Wt ‚Ð ~!] uZz {z~ kZXì Š +Z ãZzÃ|~ *Š d
$¾
Xì Ð ¡} (,á Zz äƒ~ kYZš
M »X÷
Ð @ZØāì ˆÅ s
# Ÿz b§kZ ~ [ Â kZ Å ] uZz á Zz äW7
Ø è CÆxsZ
Xì Q„ZÍÅäƒ<
™x Z Zu" »VzÈ (yQÆvZgzZì qéZp »D' »[ Â kZ
@*
zŠ ÅDÃXì
',gzZª
Xì Ýq•
) !*
Xƒ¯ » ±ŸZ~ DÆVÍß[ Âtāì @* ™ ¬™ ' Z®
X Vƒ W,OÐ @ZØ‰ G 7 ~ kZ c* ,™·_ » [ Â kZ y ›
` c*āceÃy QXì ˆÅs # Ÿz ÅyZgzZ ÷ ‰ Æ7Ð g $Š q ZgzZ y WÛŒ@ZØ
ì‡6,~zc Å ~V vZ wÎg·]|ñO Å ä™wJW,ZÐ Ì‚Î ¹ÃWÅ ` â z
X ÷g
VrQV- Xì 1™wJÃÌ‚Î. Þ ‰„¬ ä vßÐ ¹ ~gzŠh +].kZ
‰ wÈÃy ˆ Zgz Z ìZ o ZÜñƒ ñ C Æ \¬vZ vß { z X ì c*
Î Œ Ã„ nä
X÷
196
M ;z Ôe
—Ôš Û ÷ vß { z }uzŠ
$£Z Ôxi ZÛgzZ ÷ ~g ù Æ 46,‘
Æ 5 Zg Æ s¦ + i d{ z gzZ ÷ hZzB‚Æ q
-’yg e â òs ZgzZ ®
))
Ãy Q ÂX ÷ W,OÐ @ZØz bÑŠ ‰ G 7 ~ [ Â kZ vß ƒ Û)
/Z X ÷
{z ¤
g Ãt » y Q Hā , ™g¨: ZŠg^ gzZ B { ^ Û òs Z y ZÐ Ã: ZŠ**
,Y » 46,‘ āce
?ì 9
: Ó¬ g Z0
+÷á » [ Â kZ ä VMX Vƒ @*
™ ZŠ Zt]» ~Š Wx ÓËZ e ~ y
W
~ ] 5ç ‰pX ÷ 5Ð ] ÑìÆ 'Æ [ Â kZ {z X c*Ûk
â,’pâŠ
] Ã%ZÆ Îâ à©tāì yQ= pXì Ìs %Z}gŠyxgŠ }g ø
t c*
Wz ,uuÅDvZ ¶
KZÐ TX Ï} Š (F,Å ïh
+'× ÃVÏz6,qçñkZ [Â
X ÏVƒ
-ZÐ ~ ] Ã%Z yZ
wÎg·]|āìtÃ» ~Š Wx ÓËZ eāìt wVq
# Ù6,gîÆ wYŠ ÃŠ : +Z ä ~
ñZg Å y QÃ'Æ [ Â kZ p å H| V vZ
Xì 7t · ZÐ
c* Ñ w YŠ L L y Z> [ Â à Zz ä W~ w~÷ 6,q çñ kZ Z®
[N*
# Ÿz~ ó ó³ #»x?Zm}]|
X ÇñY HyÒ Ð s
/'/'/
û x !Z ü
197
198
199
200

Gog - Urdu PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gog - Urdu PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

i

6na ÁçËvÚ Ìß’Ú Ðve ÑçÏu ä×Ûq

6,µñÆ ( Y 1917) zk

[ Z±) ÃV¸XëgzZ :À,

HwÈÃÝZ KZgzZ HyÒ y*Ð~ y÷

X c* -w‚ A‚6,Vâ »ÆyZ~g ¸ kZ ä ë :À,

ì x ¸àZz ä™ Za Š Y6,}i ñzg ` â z ` c* !2ÅZzf} Z ¹ä VrZ

ØgÐ \¬vZ ä k Q1Xì «™èg ¬ sÜg Z- Štā åDÃ2ÅZzf

XÐN Yƒç£q q ÅyQizg k Që :À,

~ TyŠ »] â OZ VÅÑ ª X ÷ yŠ m{zŠÆvZ ~ öx ÂÆvZ -2

ÐN Y Š™{ n{zp÷gz* .cNå[Z ` â z ` *

sf X ÷ ˆÅ wEZ 0Æ V- zgÆ nZ] q ˜Zt ~ œy WŒ

EÆ ËgzZ X}Š ™Š Y~à :À,

s Z eā Z e ?gzZ ( ì ¸ x »w» ð§" ) Xƒ D™÷Ð VzŠ% ?H :À,

WgzZ6,vZ ñÑy ZZ ë÷ ë ÷ Ì, Z ‰~ VÍßyQ :À,

ñÑ yZZ vß 6 ƒ Wá yZZ „ (Z Ì?āì * # :À,

Š J (,gzZÃn%ÆyQ ä \¬vZXì n% Z(,~ VßŠÆyQ )

— " ë ÷ ë Â÷ D Y k0*Æ Vzg ZŠu k

1ñWá yZZ Ìë ÷ ë Â÷ X Ð Vâ › ( Š· oo) Z

C½ b§¾{zgzZ ÷ yÃy-ā ÇVz™]!*

k½àZz% Z e~ÆðŠgzZ ,èÅXÔg7/

X¸ Dƒ>%{zÆXÆgñQyQ, zYƒ>%ā @*:À,

X¸ T e ´g —?ÃT åŠ°* Ù ª »k QÃ\¬vZ :À,

$ ÃvZ [Â k QŠpä & 

7[8Ã Vß Zz ä™Š YvZ gzZ ÷ DQ D™Š Y ~ o {z :À,

Ü zÆ ]ZggzZ ÷ ì‡ ì Ì{z ®

 y- úy K̈Z {zāX Vƒ à6,Ë kZ~6,¯ ÅbÑŠ x ÓÑ!*

t nÆyQX ÷`™ + ( Ð [ Z±)ÃV¸Xë :À,

Å Vz” -Š 4,{°z C{zgzZ :À,

{zā Š Š ™ IÃVlÆ k Qāì @*

?÷ ìgƒ úz¥, UŠ q]uZzx Ót H

Xì ‚ fÍ) ÷ ë V-  ñZg eÃVÍßyZā @*:À,

:Ð,™o %Z Òt ‚Æx Zúb§ÅVð¢vß -4

, ™lˆie Zgz Z , ™g ¨6,q kZāc eÃx Z™Mg ‡

:Ï}Š ÀÃ:â KZ]gúxÝ-

Þ ‡Æ ä™ Za Š ÑzZÃVÂgúä [ zZÆ VÂgúÆ wYŠçO

Å VÇZ',x Ó~ M%Z 6,gîm{  ì d

-ÌZ X ÷ D™yÒ ] uZz d

÷ ~}g !* ªVÍßÆkZgzZ wYŠ ÷ V ×Íç{z Å ~

:3Zz ÅV- Š· ¢Zu Z ( [)

kg Ã U{z , i Z {z´X Çá )ï6,m,

wÎgÆvZ Ã*%0Z }[ä ëāÐzz Åì kZÆ yZgzZ ) :À,

gzZ wYŠ Ô3Zz Åx?Zm}]|~ T qçñ » V*¶ Ö ª

ìg™òúŠ » ! KZ6,}iukZgzZ ÷ ‰ W:Zz ~àLZ LZuZ [ Z

òúŠ »}ogzZ yZZ F LZ s§}uzŠ Â÷ n

( 2-258 {ÂZ >gÎ) Xì @* ƒ qƒÐ tæ `gÎāì @* Û

ā ÷ W{zzq -Z ~ TÃ[Â6,?Hwi ** ä Tì (Z {z :À, F

:g »i§ » r šZÆyWÛŒ)g fÆt‹Æg ÑzŠ Z°Z ãzÛ

Æ y Z gzZ ÷ Šñ~ t Ã M Ð ,Š ŒV*¶ Ü z :À,

~ i ¸WÆ èÂ^³³³³³‰ ā } Y 7ðÃñZÎÆ\¬vZ

gzZ Ìy WgzZ Ï ñY ~Š w$

Ðt Ã ? N C òŠ W (Zq Û »gzZ :À,

Ö ªgzZ ÷ m{B‚Æ „vZ '!*

Ö ª ( ð}ª) {z gzZ :À,

Ö ª ( x?Zm}ª) { z gzZ :À,

: 1zg ( Ð äW6,{ Zg k Q ) y -Ã ?gzZ :À,

¸ X z™]Š „Å Ï QÎì [g ÌZg vgzZì [g Z÷„vZ —" :À,

Æ V>ªy QÎ 1wZ e s %Z ë !* /ZÎ :À,

{æ7 ( x Ó) Å }i gzZ Vâ  WgzZ :À,

Ð,Š ] ( Ð äƒdµÅ ã0*

Ð ƒg 6,}i „ VŒ ?X ¹Ð VÍßÆ LZuZ ä ëˆ Æ kZ :À,

Æ { Ï QÆ k Q {z ì ÆÐ s§Å s ~ VßŠÆ VÍßXÎ :À,

Ö Ó6,}i ñzg (B‚Æ ‰

ì x ¸àZz ä™ Za Š Y6,}i ñzg ` â z ` c* !2ÅZzf} Z ¹ä VrZ

XÐN Yƒç£q q ÅyQizg k Që :À,

ÐN Y Š™{ n{zp÷gz* .cNå[Z ` â z ` *

WgzZ6,vZ ñÑy ZZ ë÷ ë ÷ Ì, Z ‰~ VÍßyQ :À,

$ ÃvZ [Â k QŠpä &

Ü zÆ ]ZggzZ ÷ ì‡ ì Ì{z ®

y- úy K̈Z {zāX Vƒ à6,Ë kZ~6,¯ ÅbÑŠ x ÓÑ!*

Xì ‚ fÍ) ÷ ë V- ñZg eÃVÍßyZā @*:À,

Å VÇZ',x Ó~ M%Z 6,gîm{ ì d

-ÌZ X ÷ D™yÒ ] uZz d

÷ ~}g !* ªVÍßÆkZgzZ wYŠ ÷ V ×Íç{z Å ~

wÎgÆvZ Ã*%0Z }[ä ëāÐzz Åì kZÆ yZgzZ ) :À,

ā ÷ W{zzq -Z ~ TÃ[Â6,?Hwi ** ä Tì (Z {z :À, F

Æ y Z gzZ ÷ Šñ~ t Ã M Ð ,Š ŒV*¶ Ü z :À,

gzZ Ìy WgzZ Ï ñY ~Š w$

Ðt Ã ? N C òŠ W (Zq Û »gzZ :À,

{æ7 ( x Ó) Å }i gzZ Vâ WgzZ :À,

Ð,Š ] ( Ð äƒdµÅ ã0*

W ) n Æ k Q Â Ç}™¿(gzZ ¨Wá yZZ ¿ gzZ :À,

6,y WgzZ Ïƒ k # ) yŠ k QgzZ :À,

D ;Š Y~ o gzZ ÷ D ±Ð ~ V wÎgÆ k QgzZ vZ vß :À,

Âëā÷ ïŠ [ Z {z Â ƒ ;: Š Y6,}iāì Š # :À,

wïÃVÍßÆàT ) å Š Š™{nÃT ( zk

Xì kzg ` â gzZì ~Š ZLZuZ »X÷ k%ZCZ ` c*

! †Æ Vzh N CÆ © » ì ]gz¢Å ä™lˆÌÃy !*

Š1gzZ] ZŠ ¬Š»{z ÷ ‰ G ÉÐ ~ VÍßx ¬ ÷ vß, Z {z (àe‚?u ØùÒö à³Úô )

:÷ Ïzg ` â² ~Š Z ¢Zu Zk%ZCZ ` *

( 18-100 ýŸÀÉZ >gÎ) XÐ,Š™7t ‚ÆVz