˲·¼¿¼ ß´·³»²¬¿½·-²ô ²«¬®·½·-² §

í ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» ´¿ »²»®¹3¿
Ô»½½·-² ï Ì®¿²­º±®³¿²¼± ´±­ ¿´·³»²¬±­
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ º±¬±¹®¿º3¿ § ®»­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼»
Ý·»²½·¿­æ a¯«7 ´» °¿­¿ ¿ ´±­ ¿´·³»²¬±­ ¯«» ½±³»³±­
¿´ °¿­¿® °±® »´ ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª±á

л®·­¬¿´­·­
Ù´?²¼«´¿­
Ó»³¾®¿²¿

îò aÏ«7 ¿½½·±²»­ ¼»¾»³±­

®»¿´·¦¿® °¿®¿ ³¿²¬»²»®
»² ¾«»² »­¬¿¼± ²«»­¬®±
­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª±á ß²±¬¿
»² »´ ½«¿¼»®²± ¬«­
½±³»²¬¿®·±­ § ¼·­½&¬»´±­
»² ½´¿­»ò

íê
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Û´ ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª±
Û ´ ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª± »­¬? ½±³°«»­¬± °±® «²¿ ­»®·» ¼»
-®¹¿²±­ ¸«»½±­ ¯«» º±®³¿² «² ´¿®¹± § ¬±®¬«±­± ¬«¾± ¯«»
ª¿ ¼» ´¿ ¾±½¿ ¿´ ¿²±ò Û´ ·²¬»®·±® ¼»´ ¬«¾± »­¬? ®»ª»­¬·¼± °±®
«² ¬»¶·¼± »­°»½·¿´ ´´¿³¿¼± ³«½±­¿ò Ô¿ ³«½±­¿ ¼» ´¿ ¾±½¿ô
»´ »­¬-³¿¹± § »´ ·²¬»­¬·²± ¼»´¹¿¼± ½±²¬·»²»² ¹´?²¼«´¿­
¼·³·²«¬¿­ ¯«» °®±¼«½»² ¶«¹±­ ¯«» ½±²¬®·¾«§»² ¿ ´¿ ¼·¹»­¬·-²
¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­ò
Ý«¿²¼± ½±³»³±­ °¿²ô ½¿®²» ± ª»®¼«®¿­ô ¾»¾»³±­ ´»½¸»
± ¿¬±´»ô »´ ½«»®°± °®·³»®± ¼»¾» ¬®¿²­º±®³¿®´±­ °¿®¿ ¯«» Ø¿§ ¯«» ­¿¾»®
°«»¼¿² ­»® ¿¾­±®¾·¼±­ § ¬®¿²­°±®¬¿¼±­ ¿ ´¿ ­¿²¹®»å ¿¯«3 ½±³»®ÿ
»²¬®¿ »² ¿½½·-² ´¿ ¼·¹»­¬·-²ô ¯«» »­ »´ °®±½»­± ³»¼·¿²¬»
»´ ½«¿´ ±½«®®» »­¬¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­ô °¿®¿
¯«» ²«»­¬®± ±®¹¿²·­³± °«»¼¿ «­¿®´±­ »² ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­
²»½»­·¼¿¼»­ô ½±³± °®±ª»»® »²»®¹3¿ ± ®»°¿®¿® ¬»¶·¼±­ò
Û² ´¿ ¾±½¿ »²¬®¿² »² ¿½½·-² ´¿­ ¹´?²¼«´¿­ ­¿´·ª¿´»­ ¯«»
°®±¼«½»² ´¿ ­¿´·ª¿ô ´¿ ½«¿´ ¿§«¼¿ ¿ ¸«³»¼»½»® ´±­ ¿´·³»²¬±­
§ ¿­3 ­» º¿½·´·¬¿ ¬®¿¹¿®´±­å ¿¼»³?­ ½±²¬·»²» »²¦·³¿­ô ¯«»
­±² «²¿­ °®±¬»3²¿­ »­°»½·¿´»­ ½«§¿ º«²½·-² »­ ¼»­½±³°±²»®
¬±¼±­ ´±­ ¿¦&½¿®»­ § ¸¿®·²¿­ô °¿®¿ ·²·½·¿® ´¿ ¼·¹»­¬·-² §
¿½»´»®¿® »´ °®±½»­±ò

Þ±½¿

Ù´?²¼«´¿­ ­¿´·ª¿´»­

Û­-º¿¹±

Û­¬-³¿¹±

ײ¬»­¬·²± ¼»´¹¿¼±
ײ¬»­¬·²± ¹®«»­±

뽬±

íé
 í
Ø¿§ ±¬®±­ ¼±­ -®¹¿²±­ ¯«» ·²¬»®ª·»²»²
»² ´¿ ¼·¹»­¬·-²ô »´ ¸3¹¿¼± § »´ °?²½®»¿­ò
Û´ ¸3¹¿¼± »­ »´ -®¹¿²± ³?­ ¹®¿²¼» ¼»´
½«»®°± ¸«³¿²±ô ¼»­»³°»/¿ º«²½·±²»­
¼·¹»­¬·ª¿­ ª·¬¿´»­ô ½±³± ´¿ »´¿¾±®¿½·-²
¼» ´¿ ¾·´·­ô ¯«» »­ ²»½»­¿®·¿ °¿®¿ ´¿
¼·¹»­¬·-² § ´¿ ¿¾­±®½·-² ¼» ´¿­ ¹®¿­¿­ §
¯«» ­» ¿´³¿½»²¿ »² ´¿ ª»­3½«´¿ ¾·´·¿®ò
Û´ °?²½®»¿­ »­ »´ »²½¿®¹¿¼± ¼»
°®±¼«½·® ·²­«´·²¿ô ´¿ ½«¿´ ¿§«¼¿ »² ´¿
¼·¹»­¬·-² ¿´ ¼»­½±³°±²»® ´±­ ¿¦&½¿®»­
Ê»­3½«´¿ ¾·´·¿® ¯«» ­» ·²¹·»®»²ô ³¿²¬»²·»²¼± ¾¿¶±­ ´±­
Ø3¹¿¼± Ð?²½®»¿­ ²·ª»´»­ ¼» ¿¦&½¿® »² ´¿ ­¿²¹®»ò
ìò λ&²»¬» »² °¿®»¶¿ ½±² «²¿
½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®±
» ·²ª»­¬·¹¿ § ½±³»²¬¿ ¯«7
­«½»¼» ½±² ´±­ ¿´·³»²¬±­ »²
»´ »­¬-³¿¹±ô »² »´ ·²¬»­¬·²±
¼»´¹¿¼± § »² »´ ·²¬»­¬·²± ¹®«»­±ò

Ý«·¼»³±­ ²«»­¬®± ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª±ÿ

п®¿ ³¿²¬»²»® »² °»®º»½¬± »­¬¿¼± ²«»­¬®±
­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª± ¼»¾»³±­ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ´±­
­·¹«·»²¬»­ ½±²­»¶±­æ
Ô¿ª¿®²±­ ´¿­ ³¿²±­ ¿²¬»­ ¼» ½±²­«³·® ´±­
¿´·³»²¬±­ § ¼»­°«7­ ¼» «­¿® »´ ­¿²·¬¿®·±ò
Ò± ¿¾«­¿® ¼» ¿´·³»²¬±­ § ¾»¾·¼¿­ °¿®¿ »ª·¬¿®
´¿ ·²¼·¹»­¬·-²ò
Ý«·¼¿® ²«»­¬®±­ ¼·»²¬»­ § ´»²¹«¿ô °«»­¬± ¯«»
´¿ ¼·¹»­¬·-² ½±³·»²¦¿ »² ´¿ ¾±½¿ò
Ûª·¬¿® ´±­ ¿´·³»²¬±­ ³«§ ½¿´·»²¬»­ô ³«§ º®3±­
± ·®®·¬¿²¬»­ô °±®¯«» ¼¿/¿² ²«»­¬®¿­ °¿°·´¿­
¹«­¬¿¬·ª¿­ » ·®®·¬¿² »´ »­¬-³¿¹±ò
Ю±½«®¿® ½±³»® ¿ ´¿ ³·­³¿ ¸±®¿ ¬±¼±­ ´±­
¼3¿­ § »ª·¬¿ ½±³»® ¹±´±­·²¿­ »²¬®» ½±³·¼¿­ò
Ю»º»®·® ½±³»® ¿´·³»²¬±­ ®·½±­ »² º·¾®¿ §¿ ¯«»
¿§«¼¿² ¿ »ª¿½«¿® ½±² ³?­ º¿½·´·¼¿¼ò

íè
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í
ëò ݱ² ¿§«¼¿ ¼» «²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®±
·²ª»­¬·¹¿ ½-³± »­ »´ ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª± ¼» «²
¿ª» § ¼» «² ½±²»¶±ò Ü·¾«¶¿ «² »­¯«»³¿ ¼»
½¿¼¿ «²± ¼» »´´±­ § »´¿¾±®¿ «² ½«¿¼®± »² »´
¯«» ½±³°¿®»­ ´¿­ ¬®»­ »­°»½·»­æ ­»® ¸«³¿²±ô
¿ª» § ½±²»¶±ò aÛ² ¯«7 ­» °¿®»½»²á Í· ¸¿§
¼·º»®»²½·¿ô a»² ¯«7 ½±²­·­¬»á

ï î

Í«»®± ±®¿´ ½¿­»®±

Ø·»®ª» «² ´·¬®± ¼» ¿¹«¿ § ¼7¶¿´¿ »²º®·¿®ò ï
Û¨¬®¿» »´ ¶«¹± ¼» «² ´·³-²ò
ß¹®»¹¿ ¼±­ ½«½¸¿®¿¼¿­ ¹®¿²¼»­ ¼»
¿¦&½¿® § ³»¼·¿ ¼» ­¿´ò
ß¹®»¹¿ «²¿ ½«½¸¿®¿¼·¬¿ ¼» ¾·½¿®¾±²¿¬±ò
Ó»¦½´¿ ¾·»² § §¿ ¬·»²»­ »´ ­«»®± î
±®¿´ ½¿­»®±ò í
aÏ«7 ­«­¬¿²½·¿­ °»®¼»³±­ ½«¿²¼± ²±­
»²º»®³¿³±­ ¼» ¼·¿®®»¿ ± ª-³·¬±­
°±® ·²¼·¹»­¬·-²á
aÏ«7 ­«­¬¿²½·¿­ ½±²¬·»²» »´ ­«»®±
²»½»­¿®·¿­ °¿®¿ ²«»­¬®± ½«»®°± ½«¿²¼±
»­¬¿³±­ ¼»­¸·¼®¿¬¿¼±­á

íç
 í
Ì®¿ª»­3¿
Ý«»²¬¿ ´¿ ³·¬±´±¹3¿
¹®·»¹¿ ¯«» Æ»«­ ±®¼»²-
»²½¿¼»²¿® ¿ Ю±³»¬»±
»² «²¿ ®±½¿ô °±® ¸¿¾»®
»²¬®»¹¿¼± »´ º«»¹± ¿ ´±­
¸±³¾®»­ô ¿­3 ¯«» ¬±¼¿­
´¿­ ³¿/¿²¿­ «² ?¹«·´¿
¾¿¶¿¾¿ ¼»´ ½·»´± § ´»
¼»ª±®¿¾¿ »´ ¸3¹¿¼±ô 7­¬»
´» ª±´ª3¿ ¿ ½®»½»® ¼«®¿²¬»
´¿ ²±½¸»ô »­± ­» ®»°»¬3¿
¼3¿ ¿ ¼3¿ ¸¿­¬¿ ¯«» Æ»«­
¼»½·¼·- ´·¾»®¿®´±
ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
ìð
Û´ ¸3¹¿¼± § »´ °?²½®»¿­ ­±² -®¹¿²±­ ¼»´ ­·­¬»³¿
¼·¹»­¬·ª±ô ¿§«¼¿² ¿ ´¿ ¼·¹»­¬·-² § ¿¾­±®½·-² ¼»
¹®¿­¿­ § ¿¦&½¿®»­ ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò
Ô¿ ¼·¹»­¬·-² »­ «² °®±½»­± ´¿®¹±ô ¯«» ²±­ ¿§«¼¿
¿ ¬®¿²­º±®³¿® ´±­ ¿´·³»²¬±­ °¿®¿ ¯«» °«»¼¿² ­»®
¿¾­±®¾·¼±­ § ¬®¿²­°±®¬¿¼±­ ¿ ´¿ ­¿²¹®»ò
ݱ³»® ¿ ¸±®¿­ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ » ·²¹»®·® ¿´·³»²¬±­
®·½±­ »² º·¾®¿ô ¿§«¼¿² ¿´ ¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬±
¼»´ ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª±ò
êò Û² «² °´·»¹± ¼» ½¿®¬«´·²¿ ·´«­¬®¿ ¿´¹«²¿­
¿½½·±²»­ ¯«» °«»¼¿² ½¿«­¿® ¼¿/± ¿ ²«»­¬®±
­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª±ò
í ì
Ô¿ ¾«´·³·¿ § ´¿ ¿²±®»¨·¿
Û¨·­¬»² ¬®¿­¬±®²±­ ¹®¿ª»­ ¯«»
·²ª±´«½®¿² ¿´ ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª± § ¯«»
¬·»²»² ·³°´·½¿½·±²»­ ­»ª»®¿­ »² ²«»­¬®¿
­¿´«¼ô »­¬±­ ­±² ´¿ ¾«´·³·¿ § ´¿ ¿²±®»¨·¿å
´¿ °®·³»®¿ ½±²­·­¬» »² ·²¹»®·® ¹®¿²¼»­
½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ¿´·³»²¬±­ § ´«»¹± ·²¼«½·®­»
»´ ª-³·¬±ô § ´¿ ­»¹«²¼¿ »­ ½«¿²¼± ´¿­
°»®­±²¿­ ¼»¶¿² ¼» ½±³»® ½¿­· °±®
½±³°´»¬± °±®¯«» ­» ½±²­·¼»®¿² “¹±®¼±­’ò
 Ô»½½·-² î ß ½«·¼¿® ²«»­¬®¿ ¾±½¿ÿ

ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ º±¬±¹®¿º3¿ § ®»­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ

¿ò aб® ¯«7 ¼»¾»³±­ ½»°·´´¿®²±­ ´±­ ¼·»²¬»­ ¼»­°«7­
¼» ½±³»®á
¾ò aÏ«7 °¿­¿®3¿ ­· °»®¼·7®¿³±­ ²«»­¬®¿­ °·»¦¿­ ¼»²¬¿´»­á

Ý¿®·»­
Ø¿´·¬±­·­
Ù·²¹·ª·¬·­

îò aÏ«7 °±¼»³±­ ¸¿½»®

°¿®¿ ²± °»®¼»® ²«»­¬®±­
¼·»²¬»­ ± ³«»´¿­á
ß²±¬¿ »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ § ½±³°¿®¬»
½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ ¬«­ ¸·°-¬»­·­ò

ìï
 í
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Û²º»®³»¼¿¼»­ ¾«½± ¼»²¬¿´»­ ½±³«²»­

Û ´ ­»® ¸«³¿²± °«»¼» °¿¼»½»® ¿´¹«²¿­
»²º»®³»¼¿¼»­ ¾«½± ¼»²¬¿´»­ ¯«» ­±² ½±³«²»­
°»®± ¬¿³¾·7² ³«§ ³±´»­¬¿­ô °±® »¶»³°´±æ
Ô¿ ½¿®·»­ ¼»²¬¿´æ »­ «²¿ »²º»®³»¼¿¼
·²º»½½·±­¿ °®±¼«½·¼¿ °±® ¾¿½¬»®·¿­ ¯«» ¿º»½¬¿²
´±­ ¬»¶·¼±­ ¼«®±­ ¼»´ ¼·»²¬» § »­¬? ´·¹¿¼¿ ¿´
½±²­«³± ¼» ¿¦&½¿®ò
Ý«¿²¼± ´¿ ½¿®·»­ ­±´± ¿º»½¬¿ »´ »­³¿´¬» ¼»´
¼·»²¬»ô »­ ¼»½·® ´¿ °¿®¬» ­«°»®º·½·¿´ô »²¬±²½»­ »­
·²¼±´±®¿ô °»®± ½«¿²¼± ²± »­ ¬®¿¬¿¼¿ ¿ ¬·»³°±
§ ´´»¹¿ ¸¿­¬¿ ´¿ ¼»²¬·²¿ô »­ ½«¿²¼±
½±³»²¦¿³±­ ¿ ­«º®·® ´±­ º¿³±­±­ “¼±´±®»­ ¼»
¼·»²¬»­ § ³«»´¿­’ò
Ô¿ ¹·²¹·ª·¬·­æ »­ ´¿ ·²º´¿³¿½·-² ¼» ´¿­ »²½3¿­ô
½¿«­¿¼¿ °±® ¿½«³«´¿½·-² ¼» ¾¿½¬»®·¿­ò Ô¿
½¿«­¿ °®·²½·°¿´ »­ «² ¿­»± ·²¿¼»½«¿¼± ¼»
´±­ ¼·»²¬»­ò Ý«¿²¼± ²± ²±­ ½»°·´´¿³±­ ½±²
º®»½«»²½·¿ ± ´± ¸¿½»³±­ »² º±®³¿ ·²½±®®»½¬¿ô
°»®³·¬·³±­ ¯«» ­» ¿½«³«´» ´¿ °´¿½¿ ¾¿½¬»®·¿²¿
¯«» »­ «²¿ ½¿°¿ º±®³¿¼¿ °±® ¾¿½¬»®·¿­ò Í· ´¿
°´¿½¿ °»®³¿²»½» »² ´±­ ¼·»²¬»­ °±® ³?­ ¼» ¬®»­
¼3¿­ô ­» ­±´·¼·º·½¿ § ­» ½±²ª·»®¬» »² ­¿®®±ò

Ô¿ °´¿½¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ § »´ ­¿®®± ·®®·¬¿² ´¿­

»²½3¿­ °®±ª±½¿²¼± ·²º´¿³¿½·-²ô ¼±´±® §
­¿²¹®¿¼± ½±² º¿½·´·¼¿¼ò
Ѭ®¿ ½¿«­¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿ ¹·²¹·ª·¬·­ »­ »´
¬¿¾¿¯«·­³±ô °±®¯«» ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­ °®»­»²¬»­
»² »´ ½·¹¿®®± ·®®·¬¿² ´¿­ »²½3¿­ò
Ô¿ ¸¿´·¬±­·­æ ´´¿³¿¼¿ ¬¿³¾·7² ³¿´ ¿´·»²¬±ô
²± »­ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ô ­·²± «² ­3²¬±³¿ò
Í» ¼·½» ¯«» ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­ »² »´
³«²¼± °¿¼»½»² ¼» ¸¿´·¬±­·­ò Ы»¼» ¬»²»®
ª¿®·¿­ ½¿«­¿­ô »²¬®» »´´¿­æ «²¿ ´·³°·»¦¿
¼»²¬¿´ ¼»º·½·»²¬»ô ´¿ °´¿½¿ ¾¿½¬»®·¿²¿ô ´¿
¹·²¹·ª·¬·­ô ´¿ ½¿®·»­ô ¿´¹«²¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ »²
»´ ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª± § ½·»®¬±­ ³»¼·½¿³»²¬±­ò

ìî
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í
aÏ«7 °«»¼»­ ¸¿½»® °¿®¿ ³¿²¬»²»® «²¿ ¼»²¬¿¼«®¿ ­¿²¿á
λ¼«½» »´ ½±²­«³± ¼» ¿¦&½¿®»­ò
Ô?ª¿¬» ³«§ ¾·»²
Ë­¿ °¿­¬¿ ¼»²¬¿´ ½±² º´&±® § ½»°3´´¿¬» ´±­ ¼·»²¬»­ ´±­ ¼·»²¬»­ò
°±® ´± ³»²±­ ¬®»­ ª»½»­ ¿´ ¼3¿ò
Ю¿½¬·½¿ ¾«»²±­ ¸?¾·¬±­ ¼» ¸·¹·»²» ±®¿´ô »­ ¼»½·®ô
«²¿ ¾«»²¿ ¬7½²·½¿ ¼» ½»°·´´¿¼± ¼» ¼·»²¬»­ § »´ «­±ô
°±® ´± ³»²±­ «²¿ ª»¦ ¿´ ¼3¿ô ¼» ¸·´± ¼»²¬¿´ò
Ê·­·¬¿ ¿´ ±¼±²¬-´±¹± « ±¼±²¬-´±¹¿ ¿´ ³»²±­ «²¿
ª»¦ ¿´ ¿/±ò

ï î

λ³»¼·± ½¿­»®± ½±²¬®¿ »´ ³¿´ ¿´·»²¬±

Ø·»®ª» ¼±­ ¬¿¦¿­ ¼» ¿¹«¿ò
ß¹®»¹¿ îð ®¿³·¬¿­
¼» °»®»¶·´ò
ß¹®»¹¿ ¬®»­ ½´¿ª±­ ¼»
±´±® § ³»¦½´¿ ¬±¼±ò
Ü»¶¿ »²º®·¿® ´¿ ³»¦½´¿ §
´«»¹± ½«7´¿´¿ò
ˬ·´3¦¿´¿ ½±³± »²¶«¿¹«»
¾«½¿´ ª¿®·¿­ ª»½»­ ¿´ ¼3¿ò
aß ¯«7 ­» ¼»¾» »´ ³¿´
¿´·»²¬± »² ²«»­¬®¿ ¾±½¿á
aÝ-³± ½±²¬®±´¿®´±á

ìí
 í

Ì®¿ª»­3¿
Ô¿ ½¿®·»­ô ´¿ ¹·²¹·ª·¬·­ § ´¿ ¸¿´·¬±­·­ ­±²
°®±¾´»³¿­ ¾«½± ¼»²¬¿´»­ ¯«» °«»¼»² »ª·¬¿®­» ¿´
¿­»¿® »² º±®³¿ ½±®®»½¬¿ ²«»­¬®±­ ¼·»²¬»­ò
Ü»¾»³±­ ¼·­³·²«·® »´ ½±²­«³± ¼» ¿¦&½¿® °¿®¿
»ª·¬¿® ´¿­ ½¿®·»­ò
Ô¿ °®?½¬·½¿ ¼» ¾«»²¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» ¸·¹·»²» ±®¿´
­±² ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ½¿®·»­ô ´¿ ¹·²¹·ª·¬·­
Ô¿ ±¼±²¬±´±¹3¿ ¸¿ § ´¿ ¸¿´·¬±­·­ò
»¨·­¬·¼± ¼»­¼» ¸¿½»
³«½¸±ô °«»­ ­» ¸¿²
»²½±²¬®¿¼± »ª·¼»²½·¿­
¼» ¸¿½» í ððð ¿/±­
¿²¬»­ ¼» Ý®·­¬±å ´±­
³7¼·½±­ »¹·°½·±­ §¿ ìò Ü·¾«¶¿ »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ¿´¹«²¿­
·²½®«­¬¿¾¿² °·»¼®¿­ ¿½½·±²»­ ¯«» °«»¼»² ½¿«­¿® ¼¿/±­ ¿
°®»½·±­¿­ »² ´±­ ²«»­¬®¿ ¾±½¿ § ¼·»²¬»­ô ´«»¹±ô °®±°-² »
¼·»²¬»­ ¼» °¿½·»²¬»­ ·´«­¬®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» °±¼»³±­ ¸¿½»®
¯«» ¯«»®3¿² ª»®­» °¿®¿ ½±²¬®¿®®»­¬¿®´¿­ò ݱ³°?®¬»´¿­ ½±² ¬«­
“³?­ ¸»®³±­±­’ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò

í ì

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´ °¿¼®» ¼» ´¿ ±¼±²¬±´±¹3¿ ³±¼»®²¿
Û´ º®¿²½7­ з»®®» Ú¿«½¸¿®¼ øïêéèó
ïéêï÷ »­ ½±²­·¼»®¿¼± »´ °¿¼®» ¼» ´¿
±¼±²¬±´±¹3¿ ³±¼»®²¿ò ײª»­¬·¹- ´¿
¿²¿¬±³3¿ ¼»²¬¿´ô ´¿­ ¿²±³¿´3¿­ ¼» ´±­
¼·»²¬»­ô ´¿­ ½¿«­¿­ § °®»ª»²½·-² ¼» ´¿
½¿®·»­ ¼»²¬¿´ô § ®»½¸¿¦- ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´
“¹«­¿²± ¼»²¬¿´’ ¯«» ­» ½®»3¿ ½¿«­¿¾¿
´¿ ½¿®·»­ò Ì¿³¾·7² «¬·´·¦- ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»´
»³°¿­¬»ô ½±² °´±³± § ½·²½ô °¿®¿ ®»´´»²¿®
´¿ ½¿ª·¼¿¼ ¼» ´¿­ ³«»´¿­ ¼¿/¿¼¿­ò

ìì
Ô»½½·-² í ß ½±³»® ®·½± § ­¿´«¼¿¾´»ÿ
ïò Ѿ­»®ª¿ ½±² ¿¬»²½·-² ´¿­ ·³?¹»²»­ § ®»­°±²¼»
»² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ a¿ ¯«7 ¹®«°± ¼»
¿´·³»²¬±­ °»®¬»²»½»²á

Ò«¬®·½·-²
Í¿´«¼
Ý¿´±®3¿­

îò aÝ-³± °±¼»³±­ ­¿¾»® ­· «²

¿´·³»²¬± ¯«» ½±²­«³·³±­
»­ ²«¬®·¬·ª±á ݱ³°¿®¬»
¬«­ ®»­°«»­¬¿­ ½±² ¬«­
½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò

ìë
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ í
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬± »² º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ § ´«»¹± ½±³°¿®¬» ¬«­
±°·²·±²»­ ½±² «²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®±æ

aÏ«7 »­ «² ¿´·³»²¬±á
Ë ² ¿´·³»²¬± »­ ½«¿´¯«·»® ½±³·¼¿ ± ¾»¾·¼¿ ¯«» ­» ·²¹·»®» ½«³°´·»²¼±
¼±­ º«²½·±²»­æ °®±°±®½·±²¿® »²»®¹3¿ ¿´ ½«»®°± § ®»°±²»® ´±­ ³¿¬»®·¿´»­
¯«» ²«»­¬®± ½«»®°± ²»½»­·¬¿ò Ô±­ ¿´·³»²¬±­ ­±² ³«§ ¼·º»®»²¬»­ »²
½«¿²¬± ¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ²«¬®·»²¬»­ ¯«» ½±²¬·»²»²ô ­» °«»¼»² ½´¿­·º·½¿®
­»¹&² ­« ½±³°±­·½·-²ô °±® ´¿ º«²½·-² ¯«» ¼»­»³°»/¿² »² »´ ±®¹¿²·­³±
± °±® ­« ±®·¹»²ò Û² »´ °¿3­ ­» ½´¿­·º·½¿² ´±­ ¿´·³»²¬±­ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿
Ù«3¿ ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² °¿®¿ ´¿ º¿³·´·¿ ­¿´ª¿¼±®»/¿ô ´¿ ½«¿´ ¬·»²» ®»´¿½·-²
½±² ´¿ ½´¿­·º·½¿½·-² ·²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ´¿ °·®?³·¼» ¿´·³»²¬¿®·¿æ

Ô±­ ¹®¿²±­ô ®¿3½»­ § °´?¬¿²±­æ

­±² ¿´·³»²¬±­ ¯«» ½±²¬·»²»²
³«½¸±­ ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ ½±³±
¿´³·¼±²»­ § ¿¦&½¿®»­å ­«³·²·­¬®¿²
¾«»²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±®3¿­ § ´¿
»²»®¹3¿ °¿®¿ ¬±¼±­ ´±­ °®±½»­±­
¼»´ ½«»®°±ò Û´ °¿²ô ´±­ ½»®»¿´»­ô
»­ ¼»½·® »´ ³¿3¦ô ´±­ º®·¶±´»­ô
´¿ ­±§¿ô »´ ¿®®±¦ § »´ ¬®·¹±å ´¿
®»³±´¿½¸¿ô ´¿ §«½¿ô ´¿ °¿°¿ § »´
½¿³±¬» ¿°±®¬¿² ¿´ ½«»®°± º·¾®¿ô
ª·¬¿³·²¿­ § ³·²»®¿´»­ò

Ô¿­ ª»®¼«®¿­ § ¸±¶¿­ ª»®¼»­æ »²

»­¬» ¹®«°± »­¬?² °®»­»²¬»­ ª¿®·±­
¿´·³»²¬±­ ¯«» ½±²¬·»²»² ³·²»®¿´»­ô
ª·¬¿³·²¿­ § º·¾®¿ô ­·»²¼± ¾¿¶±­ »²
¹®¿­¿­ § ª¿´±® »²»®¹7¬·½±ô °±® ´± ½«¿´
º±®³¿² °¿®¬» ¼» «²¿ ¾«»²¿ ¼·»¬¿å
¿´¹«²±­ ½±³°±²»²¬»­ ½±²¬»²·¼±­ »²
´¿­ ª»®¼«®¿­ ²± ´±­ °±¼»³±­ ¼·¹»®·®
°»®± ­·®ª»² °¿®¿ »´·³·²¿® ´±­ ®»­·¼«±­
¼» ¿´·³»²¬±­ ¯«» ¯«»¼¿² ¿¼¸»®·¼±­
»² ´¿­ °¿®»¼»­ ·²¬»­¬·²¿´»­ô »ª·¬¿²¼±
¿­3 »´ »­¬®»/·³·»²¬±ò

ìê
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í
Ô¿­ º®«¬¿­æ ­±² º«»²¬» ¼·®»½¬¿
¼» ¿¦&½¿®»­ô ³·²»®¿´»­ §
ª·¬¿³·²¿­ô ­±² ½±³°´»³»²¬±
¼» ´±­ ½»®»¿´»­ § ¿§«¼¿² ¿ «²
¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ½«»®°±ò
Ô¿­ º®«¬¿­ ­» °«»¼»² ½±²­«³·®
½®«¼¿­ô ½±½·¼¿­ô »²´¿¬¿¼¿­ ±
½±²­»®ª¿¼¿­ò ̱¼¿­ ´¿­ º®«¬¿­
½±²¬·»²»² «²¿ ¾«»²¿ ½¿²¬·¼¿¼
¼» ª·¬¿³·²¿ ß § Þå »´ ´·³-²ô ´¿
²¿®¿²¶¿ô ´¿ ³¿²¼¿®·²¿ § ´¿­
º®»­¿­ ¬·»²»² ª·¬¿³·²¿ Ýò

Ü»¾»³±­ ½±²­«³·®
¿´·³»²¬±­ ­¿´«¼¿¾´»­ò

ï î í

ìé
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ í
ìò ײª»­¬·¹¿ »² ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ¼» ¬«
½±³«²·¼¿¼ ± ª·­·¬¿ ´¿ ˲·¼¿¼ ¼» Í¿´«¼
³?­ ½»®½¿²¿ °¿®¿ ¿ª»®·¹«¿® ½«?´ »­ ´¿
¼·»¬¿ ³?­ ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ ´¿­ ²·/¿­ § ´±­
²·/±­ ¼» ¬« »¼¿¼ò Û´¿¾±®¿ «² ½¿®¬»´ ½±²
´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» ±¾¬«ª·­¬» § ½±´-½¿´±
»² ¬« ­¿´-² ¼» ½´¿­»­ò
ëò Ю»¹«²¬¿ ¿ «² º¿³·´·¿® ± ¿ ¬«­ ª»½·²±­
a½«?´»­ ­±² ´¿­ º®«¬¿­ ¯«» ³?­
¿¾«²¼¿²ô »² ¬« ½±³«²·¼¿¼ô »² ´¿ 7°±½¿
­»½¿ § ½«?´»­ »² ´¿ 7°±½¿ ´´«ª·±­¿á
êò Ü» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ¹®«°±­ ¼» ¿´·³»²¬±­
¼»­½®·¬±­ »² ´¿ ´»½½·-²ô a½«?´»­ ­»
½±²­«³»² »² ¬« ½¿­¿áô a½«?´»­ ²±á
aб® ¯«7á Û­½®·¾» ´¿ ®»­°«»­¬¿ »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

ì ë

˲ °´¿¬·´´± ¼»´·½·±­±

ï ݱ² ¿§«¼¿ ¼» «² º¿³·´·¿®ô ½±½·²¿ ½·²½±

°¿°¿­ô «²¿ ¦¿²¿¸±®·¿ § «²¿ ¬¿¦¿ ¼»
»¶±¬»­ô ¬±¼± ½±®¬¿¼± »² ½«¿¼®·¬±­ò
ݱ²­·¹«» «² ¬¿´´± ¼» ¿°·± § «² °±½±
¼» ½»¾±´´¿ § ½-®¬¿´±­ »² ¬®±¦±­ò
ß¹®»¹¿ ¼±­ ½«½¸¿®¿¼·¬¿­ ¼» ³±­¬¿¦¿ô
­¿´ § °·³·»²¬¿ ¿´ ¹«­¬±ò
î Ó»¦½´¿ ¬±¼±­ ´±­ ·²¹®»¼·»²¬»­ ½±²
³»¼·¿ ¬¿¦¿ ¼» ³¿§±²»­¿ ± ½®»³¿ò
Í· ²± »®»­ ¿º·½·±²¿¼± ¿ ´¿­ ª»®¼«®¿­ô
°®«7¾¿´¿­ ¼» »­¬¿ ³¿²»®¿ § ²±
¬» ¿®®»°»²¬·®?­ò
aÝ-³± ¿§«¼¿² ´¿­ ª»®¼«®¿­ ¿
¬« ±®¹¿²·­³±á

ìè
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í

Ì®¿ª»­3¿
Í»¹&² ´¿ Ù«3¿ ¼» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-² ­¿´ª¿¼±®»/¿
¬»²»³±­ ­»·­ ¹®«°±­ ¼» ¿´·³»²¬±­æ ¹®¿²±­ô
®¿3½»­ § °´?¬¿²±­å º®«¬¿­å ª»®¼«®¿­ § ¸±¶¿­
ª»®¼»­å ½¿®²»­ô ¿ª»­ § ³¿®·­½±­å ¸«»ª±ô ´»½¸» §
­«­ ¼»®·ª¿¼±­ § ¹®¿­¿­ § ¿¦&½¿®»­ò
Ò«»­¬®¿­ ¿¾«»´¿­ §
Ô±­ ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ ­«³·²·­¬®¿² ´¿ »²»®¹3¿ ¿¾«»´±­ ¼»½3¿² ¯«»
²»½»­¿®·¿ °¿®¿ ¯«» »´ ½«»®°± ½«³°´¿ ­«­ ¬±³¿® ­±°¿ ¼» º®·¶±´»­
º«²½·±²»­ ª·¬¿´»­ § ±¬®¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ò ± ½±³»®´±­ »²¬»®±­ô
Ô¿­ ª»®¼«®¿­ § ´¿­ ¸±¶¿­ ª»®¼»­ ­±² ·³°±®¬¿²¬»­ »² ¿¾«²¼¿²½·¿ô
°±®¯«» ­«³·²·­¬®¿² ³·²»®¿´»­ô ª·¬¿³·²¿­ § °®±°±®½·±²¿¾¿² «²¿
º·¾®¿­ ²»½»­¿®·¿­ °¿®¿ ²«»­¬®± ½«»®°±ò ¾«»²¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¸·»®®±
°¿®¿ ´¿ ­¿²¹®» § ´±
®»½»¬¿¾¿² °¿®¿ ´¿­ ²·/¿­
§ ´±­ ²·/±­ ½±² ¿²»³·¿ò
ر§ ­¿¾»³±­ ¯«» »²
»º»½¬± ´±­ º®·¶±´»­ ­±²
éò Û´¿¾±®¿ «² ½«»­¬·±²¿®·± ­±¾®» »´ ¬·°± ¼» ®·½±­ »² ¸·»®®±ò Í· ¿ »­¬¿
¿´·³»²¬¿½·-² ¯«» ½±²­«³»² ´¿­ ²·/¿­ § ´±­ ­±°¿ ­» ´» ¿¹®»¹¿ ´·³-²
²·/±­ ¼» ¬« ½»²¬®± »­½±´¿®å ´«»¹± ¼·­»/¿ «² »´ ±®¹¿²·­³± ¿¾­±®¾»
¹®?º·½± »² »´ ½«¿´ ­» ª»¿² ®»°®»­»²¬¿¼±­ ´±­ ³»¶±® »´ ¸·»®®±
¹®«°±­ ¼» ¿´·³»²¬±­ ³?­ ½±²­«³·¼±­ò Ü·­½«¬»
´±­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ½´¿­»ò

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
aб® ¯«7 ­»²¬·³±­ ¸¿³¾®»á
Û´ ¸¿³¾®» »­ °®±¼«½·¼¿ °±® ´±­
»­¬3³«´±­ ¯«» »¶»®½» «²¿ ¹´?²¼«´¿ ¼»
²«»­¬®± ½«»®°± ´´¿³¿¼¿ ¸·°±¬?´¿³±ô
»­¬±­ »­¬3³«´±­ ²±­ ·²¼·½¿² ´¿ ¸±®¿
¼» ½±³»®ô § ¿¼»³?­ô ´¿ ³·­³¿
¹´?²¼«´¿ ­» »²½¿®¹¿ ¼» ¼¿®²±­ «²¿
­»²­¿½·-² ¼» ­¿½·»¼¿¼ ± ´´»²«®¿ô °¿®¿
¯«» ¼»¶»³±­ ¼» ·²¹»®·® ¿´·³»²¬±­ò

ìç
 Ô»½½·-² ì aÝ-³± ²±­ ¿§«¼¿² ´±­ ¿´·³»²¬±­á
ïò Û­½®·¾»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ¯«7 ­·¹²·º·½¿ °¿®¿
¬· “»­¬¿® ¿ ¼·»¬¿’ô ´«»¹± ½±³°¿®¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ ´¿ ®»­°«»­¬¿ § ®»º´»¨·±²»² ´¿­ ¼·º»®»²½·¿­ò
îò aб® ¯«7 °¿®¿ ¿´¹«²¿­ °»®­±²¿­ »­ ·³°±®¬¿²¬» ­»¹«·® «²¿
¼·»¬¿ »­°»½3º·½¿á ݱ³°¿®¬» ¬«­ ·¼»¿­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò

Þ¿´¿²½»
Ü·»¬¿
Ó»¬¿¾±´·­³±

íò aб® ¯«7 ­» ¼»¾» ª¿®·¿®

´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±­
½±²­«³·¼¿ °±® ´¿­ °»®­±²¿­á
Û­½®·¾» ¬«­ ¸·°-¬»­·­ »² »´
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

ëð
 í
ìò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬± § ´«»¹± ½±³7²¬¿´±
½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­æ

˲¿ ¼·»¬¿ »¯«·´·¾®¿¼¿

Ý «¿²¼± ¸¿¾´¿³±­ ¼» ¼·»¬¿ô ²± °»²­¿³±­
»² »­¬¿® °¿­¿¼±­ ¼» °»­± ± »²º»®³±­ô ­·²± ¯«» ݱ²­«³¿³±­
²±­ ®»º»®·³±­ ¿´ ¬·°± ¼» ¿´·³»²¬± ¯«» ¿ ¼·¿®·± º®«¬¿­ § ª»®¼«®¿­ò
·²¹»®·³±­ò ˲¿­ °»®­±²¿­ ½±³»² ¿¾«²¼¿²¬»­
½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ ½±³± ¼«´½»­ô °¿­¬¿­ § ®»º®»­½±­å
±¬®¿­ ½¿®²»ô ¼»®·ª¿¼±­ ¼» ´¿ ´»½¸» § ¸«»ª±­
¯«» ­±² ¿´·³»²¬±­ ®·½±­ »² ¹®¿­¿­ § °®±¬»3²¿­å
¬¿³¾·7² ¸¿§ ¯«·»²»­ ½±²­«³»² ­±´± ª»¹»¬¿´»­ §
º®«¬¿­ ± ¼» °®»º»®»²½·¿ ¹®¿²±­ § ­»³·´´¿­å °»®±
¸¿§ ±¬®¿­ °»®­±²¿­ ¯«» °®»º·»®»² ´¿ ´´¿³¿¼¿
“½±³·¼¿ ®?°·¼¿’ ± “½±³·¼¿ ½¸¿¬¿®®¿’ô ´¿
½«¿´ »­ ®·½¿ »² ½±´±®¿²¬»­ô °®»­»®ª¿²¬»­ § ²±
´» °®±°±®½·±²¿ ¿´ ½«»®°± ²¿¼¿ ³?­ ¯«» ´¿
­»²­¿½·-² ¼» ¸¿¾»® ½±³·¼±ò

aÝ«?´ »­ ´¿ ¼·»¬¿ ³?­ ½±²ª»²·»²¬»á

Û´ ±¾¶»¬·ª± ¼» ´¿­ ¼·»¬¿­ »­ ³¿²¬»²»® »´
»¯«·´·¾®·± »²¬®» ´±­ ²«¬®·»²¬»­ ¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­
§ ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¼» ¬« ±®¹¿²·­³±ò п®¿ °±¼»®
»­¬¿¾´»½»® «²¿ ¼·»¬¿ ¾¿´¿²½»¿¼¿ ²»½»­·¬¿­
­¿¾»® ¯«7 »­ ´± ¯«» ¬« ½«»®°± ®»¯«·»®»ô °¿®¿
¯«7 ­» «­¿² ´±­ ²«¬®·»²¬»­ § ´¿ ®»´¿½·-² ¯«»
7­¬±­ ¬·»²»² ½±² ¬« ³»¬¿¾±´·­³± ± ­»¿ »´
½±²¶«²¬± ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ­» ¼¿² »² »´
·²¬»®·±® ¼» ²«»­¬®± ½«»®°±ò
Û´ ³¿²¬»²·³·»²¬± § ½®»½·³·»²¬± ¼» ¬« ½«»®°±
­» ¼»¾»² ¿ ¯«» ¬« ±®¹¿²·­³± «­¿ ´±­ ²«¬®·»²¬»­
¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­ ½±²­¬®«½¬±®»­ ± °®±¬»3²¿­
°¿®¿ º¿¾®·½¿® § ®»°¿®¿® -®¹¿²±­ § ¬»¶·¼±­ô ´±­
¿´·³»²¬±­ »²»®¹7¬·½±­ ¾®·²¼¿² ´¿ »²»®¹3¿ °¿®¿
®»¿´·¦¿® ´¿­ º«²½·±²»­ ²±®³¿´»­ ½±³±æ ®»­°·®¿®ô
°»²­¿®ô ½±³»®ô § ±¬®¿­ô ¿¯«3 »²½±²¬®¿³±­ ´±­
¿¦&½¿®»­ § ¹®¿­¿­å § ±¬®±­ ´» ¿§«¼¿² ¿´ ½«»®°±
¿ º«²½·±²¿® ¾·»² § ½±²­»®ª¿®­» ­¿²±ô ´´¿³¿¼±­
¿´·³»²¬±­ °®±¬»½¬±®»­ ½±³± ´¿­ ª·¬¿³·²¿­ §
´±­ ³·²»®¿´»­ò

ï î í

ëï
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ í
Ô¿ ¼·»¬¿ ª¿®3¿ ¼» «²¿ °»®­±²¿ ¿ ±¬®¿ § »² ´¿­ °»®­±²¿­ô
¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±­ ¯«» ²»½»­·¬»³±­ô
´¿ »¼¿¼ ¯«» ¬»²¹¿³±­ § ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º3­·½¿ ¯«»
®»¿´·½»³±­ò б® »¶»³°´± ´¿­ § ´±­ ¾»¾7­ ²»½»­·¬¿² ´»½¸»
³¿¬»®²¿ °±®¯«» ´»­ °®±°±®½·±²¿ ²«¬®·»²¬»­ § ¼»º»²­¿­
½±²¬®¿ ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ò
Ô¿­ ²·/¿­ô ´±­ ²·/±­ô ´¿­ § ´±­ ¿¼±´»­½»²¬»­ ²»½»­·¬¿²
½±²­«³·® ¿´·³»²¬±­ ¯«» ´»­ ¿§«¼»² ¿´ ½®»½·³·»²¬±ò
Ô¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ¸¿½»² ¼»°±®¬» § ´¿­ ¯«» ¬·»²»² «²
¬®¿¾¿¶± º3­·½± º«»®¬»ô ±¾®»®±­ § ½¿³°»­·²±­ô ®»¯«·»®»²
³?­ ¿´·³»²¬±­ ¯«» «²¿ °»®­±²¿ ½«§¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ º3­·½¿
»­ ³»²±®ò
Ô¿­ °»®­±²¿­ ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ »¼¿¼ ¼»¾»² ¬»²»® «²¿
¿´·³»²¬¿½·-² ¿¾«²¼¿²¬» »² ³·²»®¿´»­ ½±³± »´
½¿´½·±ô ª·¬¿³·²¿­ § º·¾®¿ô °¿®¿ »ª·¬¿® °®±¾´»³¿­ ¼»
»­¬®»/·³·»²¬± § ¼»­½¿´½·º·½¿½·-² ¼» ´±­ ¸«»­±­ò
Í· ´¿ ¼·»¬¿ ²± »­ ´¿ ¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ ´¿ »¼¿¼ ± °¿®¿ ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» ®»¿´·¦¿­ô °«»¼»­ ­«º®·® ¼» ±¾»­·¼¿¼ô °±®
½±²­«³·®ô »² º±®³¿ ¼»­°®±°±®½·±²¿¼¿ô ¿´·³»²¬±­ ®·½±­
»² ¹®¿­¿­ô ¸¿®·²¿­ § ¿¦&½¿®»­å ± ¼» ¼»­²«¬®·½·-²ò

Ü·­»/»³±­ «²¿ ¼·»¬¿ °¿®¿ ²·/±­ § ²·/¿­ ¼» é ¿ ïî ¿/±­ ¼» »¼¿¼

ï Ü»­¿§«²±æ
Ô»½¸» ½±² ¹«·²»± »² ®±¼¿¶¿­
п² ± ¬±®¬·´´¿ ½±² º®·¶±´»­ ± ¯«»­±
Ö«¹± ¼» ¿´¹«²¿ º®«¬¿ ¼» ¬»³°±®¿¼¿
ß´³«»®¦±æ
Ó¿½¿®®±²»­ ½±² ¯«»­±
î Û²­¿´¿¼¿ ¼» º®«¬¿­ ± ¿´¹«²¿ º®«¬¿ »² ¬®±¦±­
п² ± ¬±®¬·´´¿
Ý»²¿æ
ͱ°¿ ¼» º®·¶±´»­
Û²­¿´¿¼¿ º®»­½¿
п² ± ¬±®¬·´´¿
í ߸±®¿ °·»²­¿ô ¯«7 ±¬®¿ ¼·»¬¿ °«»¼»­ ¼·­»/¿®
¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±­ ®»½«®­±­ ¼» ¯«» ¼·­°±²»
¬« º¿³·´·¿ò
ݱ³°¿®¬» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­
§ ½±³°¿/»®±­ò

ëî
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í

Ì®¿ª»­3¿
Û­¬¿® ¿ ¼·»¬¿ ²± ­·¹²·º·½¿ ¼»¶¿® ¼» ½±³»®ô ­·²± ½±³»®
¿´·³»²¬±­ ª¿®·¿¼±­ § »² ½¿²¬·¼¿¼»­ ­«º·½·»²¬»­ ¯«»
½±²¬»²¹¿² ´±­ ²«¬®·»²¬»­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ ½±²­»®ª¿®
­¿²± ²«»­¬®± ±®¹¿²·­³±ò
Ô¿­ ¼·»¬¿­ ­» »­¬¿¾´»½»² ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ »¼¿¼ Ô¿ ¼·»¬¿ ¼» ²«»­¬®±­
§ ¼» ´¿ ½´¿­» ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼ º3­·½¿ ¯«» ½¿¼¿ ¿²¬»°¿­¿¼±­ Ó¿§¿­ »­¬¿¾¿
°»®­±²¿ ®»¿´·½»ò ½±³°«»­¬¿ ¼» «²¿ ¹®¿²
Ô¿­ ²·/¿­ô ´±­ ²·/±­ô ´¿­ § ´±­ ¿¼±´»­½»²¬»­ ²»½»­·¬¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±­ò
½±²­«³·® ¿´·³»²¬±­ ¯«» ´»­ ¿§«¼»² ¿´ ½®»½·³·»²¬±ò ݱ²­«³3¿² ½¿®²» ¼»
ª»²¿¼±ô ¿®³¿¼·´´±ô
½±²»¶±ô ¬±®¬«¹¿ô ·¹«¿²¿ §
°»­½¿¼±ò Û²¬®» ´¿­ ­»³·´´¿­
°®»¼±³·²¿¾¿ ´¿ ¼» ½¿´¿¾¿¦¿
ëò Û² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ®»­°±²¼» ´¿­ ´¿ ½«¿´ °®»°¿®¿¾¿² ¼»
­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ò л®±ô
­·² ¼«¼¿ »´ ³¿3¦ »®¿ »´
¿ò aб® ¯«7 »­ ²»½»­¿®·± ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ´¿ ¿´·³»²¬± °®»¼±³·²¿²¬»
½¿²¬·¼¿¼ § ´¿ ½´¿­» ¼» ¿´·³»²¬± ¿ ½±²­«³·® § »­¬¿¾¿ °®»­»²¬» »² ´¿­
¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ ¬¿´´¿ § »´ °»­± ¼» ¬±®¬·´´¿­ô »´ ¿¬±´»ô »´ °±¦±´»
´¿­ °»®­±²¿­á § ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ª¿®·»¼¿¼»­
¾ò aÛ­ ²»½»­¿®·± ¬»²»® »² ½«»²¬¿ »´ ¬·°± ¼» ¼» ¬¿³¿´»­
¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«» ®»¿´·¦¿­ °¿®¿ °±¼»® ¬±³¿®
«²¿ ¼·»¬¿ ¾¿´¿²½»¿¼¿á áб® ¯«7á
ì ë ê

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß

Û´ ®·»­¹± ¼» ß´¦¸»·³»®
Ô¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ­·¹«»² «²¿ ¼·»¬¿
¾¿­¿¼¿ »² º®«¬¿­ô ª»¹»¬¿´»­ô ´»¹«³¾®»­ô
½»®»¿´»­ô ¿´¹± ¼» °»­½¿¼±ô °®±¼«½¬±­
´?½¬»±­ § °±½¿ ½¿®²»ô ¬·»²»² ³»²±®
®·»­¹± ¼» ¼»­¿®®±´´¿® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»
ß´¦¸»·³»®ô ¯«» ½±²­·­¬» »² ´¿ °7®¼·¼¿
¼» ´¿ ³»³±®·¿ § ¼» ±¬®¿­ ½¿°¿½·¼¿¼»­
³»²¬¿´»­ »² ´¿ ¬»®½»®¿ »¼¿¼ò

ëí
 Ô»½½·-² ë Ô±­ ¼·­»/±­ ¼» ´¿­ ¸±¶¿­
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ·´«­¬®¿½·-² § ½±²¬»­¬¿ »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ
¿ò aб® ¯«7 ´¿­ ¸±¶¿­ ¬·»²»² º±®³¿­ ¼·º»®»²¬»­á
¾ò aп®¿ ¯«7 ´» ­»®ª·®? ¿ ´¿­ °´¿²¬¿­ ¯«» ­«­ ¸±¶¿­
­»¿² ¼·º»®»²¬»­ ¿ ´¿­ ¼» ±¬®¿­ °´¿²¬¿­á
½ò aÏ«7 °´¿²¬¿­ ½±²±½»­ ¯«» ¬»²¹¿² ´¿­ º±®³¿­ ¼» ¸±¶¿­
¯«» ª»­ »² »´ ¼·¾«¶±á

ر¶¿­
Ý´¿­·º·½¿½·-²
Û­¬®«½¬«®¿

îò aп®¿ ¯«7 ´» ­·®ª»² ´¿­

¸±¶¿­ ¿ ´¿­ °´¿²¬¿­á
Ü·­½«¬» ´¿ °®»¹«²¬¿
½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ ¼» ½´¿­» §
»­½®·¾» ¬« ®»­°«»­¬¿ »² »´
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

ëì
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

ﮬ»­ ¼» ´¿ ¸±¶¿
Ô ¿ ¸±¶¿ ¬·»²» ¬®»­ °¿®¬»­ °®·²½·°¿´»­æ
Û´ ´·³¾±æ »­ ´¿ °¿®¬» ¿²½¸¿ ¼» ´¿ ¸±¶¿ò Ì·»²» ¼±­
½¿®¿­æ »´ ¸¿¦ ¯«» »­ ´¿ °¿®¬» ¼» ¿®®·¾¿ § »´ »²ª7­ ¯«»
»­ ´¿ ¼» ¿¾¿¶±ò
Ô¿ ²»®ª¿¼«®¿æ »­ »´ ½¿²¿´ ¯«» ®»½±®®» »´ ´·³¾± Ø¿¦ Þ±®¼»
¼»­¼» ´¿ ¾¿­» ¸¿­¬¿ ´¿ °«²¬¿ò
Û´ °»½3±´±æ «²» »´ ´·³¾± ¿´ ¬¿´´±ò Ô·³¾±

Ó«½¸¿­ § ¼·º»®»²¬»­ÿ
˲¿ ¼» ´¿­ °¿®¬»­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­ »­ ´¿ Ò»®ª¿¼«®¿ Û²ª7­
¸±¶¿ô °±®¯«» »­ ´¿ °¿®¬» ¯«» »­¬? »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ®»¿´·¦¿®
´¿ º«²½·-² º±¬±­·²¬7¬·½¿ô »­ ¼»½·®ô ´¿ ¬®¿²­º±®³¿½·-² ¼»
´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® »² »²»®¹3¿ ¯«3³·½¿ò Ô¿­ ¸±¶¿­ °«»¼»²
л½3±´±
­»® ½´¿­·º·½¿¼¿­ »² ­·³°´»­ ± ½±³°«»­¬¿­ô °±® ´¿ º±®³¿
¼»´ ´·³¾±ô ¼» ­« ²»®ª¿¼«®¿ô ¼» ´¿ ¾¿­»ô °±® »´ ¾±®¼» ¼»´
´·³¾±ô »²¬®» ±¬®±­ò
Û¨·­¬»² ³«½¸±­ ¬·°±­ ¼» ¸±¶¿­ô ¯«» ­» ¼·º»®»²½·¿²
°±® ­« º±®³¿æ ¿½±®¿¦±²¿¼¿ô »´3°¬·½¿ô ´·²»¿´ô ±ª¿´¿¼¿ô
¿º´»½¸¿¼¿ô °¿®¬·¼±ô °¿´³»¿¼± ½±³°«»­¬±ô »¬½ò

Ѫ¿´¿¼¿

п´³»¿¼± ½±³°«»­¬±

ﮬ·¼±

ß½±®¿¦±²¿¼¿

ëë
ËËÒ×ÜßÜ
Ò×Üß Ü í
Ô¿­ °´¿²¬¿­ § »´ ­»® ¸«³¿²±
Ï«7 ·³°±®¬¿²¬» »­ ½±²±½»® ´¿ Ü»­¼» ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ô »´ ­»® ¸«³¿²± ¸¿
º«²½·-² ¯«» ¬·»²»² ´¿­ ¸±¶¿­ò ¸»½¸± «­± ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ »² »­°»½·¿´
¼» ´¿­ °´¿²¬¿­ô ¼» ´¿­ ½«¿´»­ ¸¿ ±¾¬»²·¼±
ª·ª·»²¼¿ô ®±°¿ô ¿´·³»²¬± § ³»¼·½·²¿­ °¿®¿
­« ­¿´«¼å »­¬» ½±²±½·³·»²¬± º«» ¬®¿­³·¬·¼±
¼» ¹»²»®¿½·-² »² ¹»²»®¿½·-² § ­» ¸¿
¼»­¿®®±´´¿¼± ½±² ´¿ »¨°»®·»²½·¿å ­·² »³¾¿®¹±ô
­» ¼»¾» ¬»²»® ½«·¼¿¼± ½±² »´ «­± »¨½»­·ª± ¼»
¸±¶¿­ ³»¼·½·²¿´»­ °±®¯«» °«»¼»² ®»­«´¬¿®
¼¿/·²¿­ °¿®¿ ²«»­¬®± ½«»®°±ò
ìò ݱ² «²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®±ô
®»¿´·¦¿ «² ´·­¬¿¼± ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­
³»¼·½·²¿´»­ ¯«» ½±²±¦½¿²ò Ø¿¦
¬¿³¾·7² «² ´·­¬¿¼± ¼» ¿´¹«²¿­ ¸±¶¿­
¯«» ­»¿² ½±³»­¬·¾´»­ò

ï î í

Ý´¿­·º·¯«»³±­ ¸±¶¿­
Ý´¿­·
λ½±´»½¬¿ ¸±¶¿­ ­»½¿­ ¼»
ï ¼·º»®»²¬»­ º±®³¿­ § ¬¿³¿/±­ò
Ò± ¿®®¿²¯«»­ ± ½±®¬»­ ¸±¶¿­ ¼»
°´¿²¬¿­ § ?®¾±´»­ò
Í· ²± »­¬?² ½±³°´»¬¿³»²¬» ­»½¿­
°±²´¿­ »² ³»¼·± ¼» °»®·-¼·½±­ô
§ »² «² ´«¹¿® ­»½± § ½?´·¼±ô °¿®¿
¯«» ­» ¬»®³·²»² ¼» ­»½¿®ò
Ð7¹¿´¿­ »² ½¿®¬«´·²¿ ± «²¿
°?¹·²¿ ¼» °¿°»´ ¬¿³¿/± ½¿®¬¿ò
Ы»¼»­ ½±´±½¿®´¿­ ­»¹&² ­«
î º±®³¿ô ½±´±® ± ¬¿³¿/±ò
Û­½®·¾» »´ ²±³¾®» ½±³&² ¼»
´¿ °´¿²¬¿ § ´¿ º±®³¿ ¯«» ¬·»²»
´¿ ¸±¶¿ § ´¿ «¬·´·¼¿¼ ³»¼·½·²¿´ô
±®²¿³»²¬¿´ ± ¿´·³»²¬·½·¿ò
Ô«»¹± ¿®³¿ «² ½«¿¼»®²·´´± ½±²
¬«­ °?¹·²¿­ò

ëê
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í

Ì®¿ª»­3¿
Û´ °»½3±´±ô »´ ´·³¾± § ´¿ ²»®ª¿¼«®¿ ­±²
¿´¹«²¿­ °¿®¬»­ ¼» ´¿ ¸±¶¿ò
Ô¿­ ¸±¶¿­ °«»¼»² ½´¿­·º·½¿®­» ½±³± ­·³°´»­
± ½±³°«»­¬¿­ò
Ò«»­¬®±­ ¿¾«»´±­ °¿®¿
ß´¹«²¿­ °´¿²¬¿­ °±­»»² ¸±¶¿­ ½±² ­¿½¿® ´±­ °¿®?­·¬±­
°®±°·»¼¿¼»­ ± ½±³°±²»²¬»­ ³»¼·½·²¿´»­ »­¬±³¿½¿´»­ ½±®¬¿¾¿²
°»®± ­» ¼»¾» ¬»²»® ½«·¼¿¼± »² »´ «­± ¸±¶¿­ ¼» »°¿¦±¬»ô ´¿­
¼» »´´¿­ò ³±´3¿² § ´¿­ °±²3¿² »²
¿¹«¿ô »­¬¿ ¿¹«¿ ­» ´¿ ¼¿¾¿²
¿ ´±­ ²·/±­ § ´¿­ ²·/¿­ »²
´¿ ³¿¼®«¹¿¼¿ § »² ¿§«²¿­ô
½®»3¿² ¯«» ´¿­ “´±³¾®·½»­’
ëò Û­½®·¾» «²¿ ´·­¬¿ ¼» ´¿­ ¸±¶¿­ ³»¼·½·²¿´»­ ¿ »­¿ ¸±®¿ ¬»²3¿² ¸¿³¾®»
«¬·´·¦¿¼¿­ »² ¬« ½±³«²·¼¿¼ § ¼»­½®·¾» § ¼» »­¿ ³¿²»®¿ »´´¿­
½-³± ­» ½±²­«³»² § °¿®¿ ¯«7 ­·®ª»²ò ¬±³¿®3¿² ´¿ ³»¼·½·²¿ §
ͱ½·¿´3¦¿´¿ ½±² ´¿ ½´¿­»ò ³±®·®3¿²ò ر§ ­» ­¿¾» ¯«»
êò Û´¿¾±®¿ «² ½¿®¬»´ »² »´ ¯«» »¨°±²¹¿­ ®»¿´³»²¬» »´ »°¿¦±¬» »­
½«?´»­ ­±² ´¿­ ¸±¶¿­ ¯«» «¬·´·¦¿³±­ ½±³± «² ¿²¬·°¿®¿­·¬¿®·± °»®± ­«
°¿®¬» ¼» ²«»­¬®¿ ¿´·³»²¬¿½·-²ò «­± °«»¼» ­»® °»´·¹®±­± »²
¹®¿²¼»­ ½¿²¬·¼¿¼»­

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´ ¿/·´
Û² Û´ Í¿´ª¿¼±® »¨·­¬»² °´¿²¬¿­ ¯«»
­·®ª»² °¿®¿ ¬»/·® ¬»¶·¼±­ ± °·»´»­ô ´´¿³¿¼¿­
¬·²¬-®»¿­ò Ü»­¼» ´¿ 7°±½¿ ¼» ´¿ ½±´±²·¿
´¿ ³?­ º¿³±­¿ ¸¿ ­·¼± »´ ¿/·´ô ¯«» ¸¿­¬¿
­» ´» ´´»¹- ¿ ´´¿³¿® “Û´ ±®± ¿¦«´’ò Ü» ´¿­
°»¯«»/¿­ ¸±¶¿­ ¼»´ ¿/·´ ­» ­¿½¿ »´ ½±´±®
3²¼·¹± ± ¿¦«´ò Ô¿ ®¿3¦ ¬·»²» °®±°·»¼¿¼»­
¬-¨·½¿­ § ´±­ °»­½¿¼±®»­ ¿®¬»­¿²¿´»­
´¿ «­¿² °¿®¿ “¿¬±²¬¿®’ ¿ ´±­ °»½»­ §
¿¬®¿°¿®´±­ ½±² ³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ò

ëé
 Ô»½½·-² ê Ì¿³¾·7² ´¿­ °´¿²¬¿­ ®»­°·®¿² § ­» ¿´·³»²¬¿²ÿ
ïò Ѿ­»®ª¿ ½±² ¿¬»²½·-² ´¿­ ·³?¹»²»­ § ®»­°±²¼» »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ
¿ò Í· ´¿­ °´¿²¬¿­ ®»­°·®¿² a½-³± ´± ¸¿½»²á
¾ò aÝ-³± «¬·´·¦¿² ´¿­ °´¿²¬¿­ ´¿ »²»®¹3¿ ¼»´ ͱ´á

Ì®¿²­°·®¿½·-²
ß¾­±®½·-²
Ì®¿²­º»®»²½·¿
Ú±¬±­3²¬»­·­

îò aÝ-³± ¸¿½»² ´¿­ °´¿²¬¿­

°¿®¿ º¿¾®·½¿® ­« ¿´·³»²¬±á
λ­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ § ´«»¹± ¼·­½«¬»
½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ò

ëè
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ú±¬±­3²¬»­·­ § ®»­°·®¿½·-²
Ô ¿ ¸±¶¿ »­ «²¿ »­¬®«½¬«®¿
°®·²½·°¿´ ¼» ´¿ °´¿²¬¿ô ­» »²½¿®¹¿
¼» ²«¬®·®´¿ °±® ³»¼·± ¼»´ °®±½»­± Ý´±®±°´¿­¬±­ Ý«¬3½«´¿
¼» ´¿ º±¬±­3²¬»­·­ò
Ô¿­ °¿®¬»­ ¼» ´¿ ¸±¶¿ ¯«»
°¿®¬·½·°¿² »² ´¿ º±¬±­3²¬»­·­ ­±²æ
Ô±­ »­¬±³¿­æ ­±² ´±­ °±®±­ ¼»
´¿ ¸±¶¿ô »² »´´±­ ­» ®»¿´·¦¿ »´
·²¬»®½¿³¾·± ¼» ¹¿­»­ § ¿­3 »´
±¨3¹»²± ­» ·²½±®°±®¿ ¼» ²«»ª±
¿´ ¿·®»ò Í» »²½¿®¹¿² ¬¿³¾·7²
¼» ´¿ ¬®¿²­°·®¿½·-²ò Ø¿¦ ª¿­½«´¿®
Û´ ­·­¬»³¿ ª¿­½«´¿®æ »­ »´
¯«» ´´»ª¿ ´±­ °®±¼«½¬±­ ¼» ´¿
º±¬±­3²¬»­·­ ¿ ±¬®¿­ °¿®¬»­ ¼»
´¿ °´¿²¬¿ò Û­¬±³¿­

Ô¿­ ½?³¿®¿­ ¿7®»¿­æ ­±²

¿³°´·±­ »­°¿½·±­ °±® ´±­ ¯«»
­» ®»¿´·¦¿ ´¿ ¿¾­±®½·-² ¼»´
¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ò

Ô¿­ °´¿²¬¿­ ¿§«¼¿²

¿ °«®·º·½¿® ²«»­¬®±
³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò

ëç
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ í
̱¼¿­ ´¿­ °´¿²¬¿­ ª»®¼»­ ´´»ª¿² ¿
½¿¾± ¼±­ °®±½»­±­ ³«§ ·³°±®¬¿²¬»­
°¿®¿ »´ ­»® ¸«³¿²±ô »­¬±­ ­±²æ ´¿
º±¬±­3²¬»­·­ § ´¿ ®»­°·®¿½·-²ò Þ·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±
Ü«®¿²¬» »´ ¼3¿ô ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ´¿ Ô«¦ ­±´¿®
»²»®¹3¿ ¼»´ ­±´ô ´¿­ °´¿²¬¿­ ®»¿´·¦¿²
´¿ ·³°±®¬¿²¬» ´¿¾±® ¼» º¿¾®·½¿® ­«
°®±°·± ¿´·³»²¬±ô °®±½»­± ½±²±½·¼±
½±² »´ ²±³¾®» ¼» º±¬±­3²¬»­·­ò
ìò ײª»­¬·¹¿ °±® ¯«7 »­ ¬¿² Ê¿°±® ¼» ¿¹«¿
Ѩ3¹»²± Í¿ª·¿ »´¿¾±®¿¼¿
·³°±®¬¿²¬» ´¿ º±¬±­3²¬»­·­
°¿®¿ »´ °´¿²»¬¿ § °¿®¿ »´
­»® ¸«³¿²±ò ݱ³°¿®¬» ¬«­ Í¿ª·¿ ¾®«¬¿
®»­«´¬¿¼±­ ½±² ´±­ ¼» ¬«­
½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò

ß¹«¿
Í¿´»­ ³·²»®¿´»­

Û´ ±¨3¹»²± ¯«» ®»­°·®¿³±­

Ô¿­ °´¿²¬¿­ ¿¼»³?­ ¼» °®±°±®½·±²¿®²±­
¿´·³»²¬±ô ª»­¬·¼± § ª·ª·»²¼¿ô ²±­ ¼¿² »´
±¨3¹»²± ¯«» ®»­°·®¿³±­ò
Û² ´¿­ ¸±¶¿­ »¨·­¬»² «²¿­ »­¬®«½¬«®¿­
´´¿³¿¼¿­ ½´±®±°´¿­¬±­ô ´±­ ½«¿´»­ ½¿°¬«®¿²
´¿ »²»®¹3¿ ¼»´ ­±´ °±® ³»¼·± ¼» «² °·¹³»²¬±
¼» ½±´±® ª»®¼» ´´¿³¿¼± ½´±®±º·´¿ô »² »­¬»
°®±½»­± ´¿­ ¸±¶¿­ ¿¾­±®¾»² ¿¼»³?­ ¼» ´¿
»²»®¹3¿ ­±´¿®ô ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± ¼»´ ¿·®»ô
§ ´¿­ ®¿3½»­ ¬±³¿² »´ ¿¹«¿ § ³·²»®¿´»­ ¼»´
­«»´±ò Û­¬» °®±½»­± »­ ´´¿³¿¼± º±¬±­3²¬»­·­ò
Û² ´±­ ½´±®±°´¿­¬±­ ´¿ ´«¦ ­±´¿® »­
¬®¿²­º±®³¿¼¿ »² ­«­¬¿²½·¿­ »²»®¹7¬·½¿­ô «²¿
¼» »´´¿­ »­ »´ ¿¦&½¿® ´¿ ½«¿´ «¬·´·¦¿ °¿®¿ ­«­
°®±½»­±­ ª·¬¿´»­ô º¿¾®·½¿ ¬¿³¾·7² ¿´³·¼-²
¯«» ­» ¿½«³«´¿ »² ´±­ ¬¿´´±­ § ®¿3½»­ò

êð
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ í
Û² »´ ¬®¿²­½«®­± ¼» ´¿ ²±½¸»ô ´¿
°´¿²¬¿ ®»¿´·¦¿ ±¬®¿ º«²½·-² ´´¿³¿¼¿
®»­°·®¿½·-²ô »² »­¬» °®±½»­± ¬±³¿
±¨3¹»²± ¼»´ ¿·®» °±® ³»¼·± ¼» ´±­
»­¬±³¿­ ¯«» ¬·»²» »² ­«­ ¸±¶¿­ §
»¨°«´­¿ »´ ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ô ¿´
·¹«¿´ ¯«» ´± ¸¿½»³±­ ²±­±¬®±­ò
Û´ ±¨3¹»²± ¯«» ¿¾­±®¾» ´» ­·®ª»
°¿®¿ ¯«»³¿® °¿®¬» ¼» ´±­ ¿¦&½¿®»­
°®±¼«½·¼±­ ¼«®¿²¬» ´¿ º±¬±­3²¬»­·­ò
Û´ ±¨3¹»²± ¯«» ´¿ °´¿²¬¿ ¿¾­±®¾»
¼«®¿²¬» ´¿ ²±½¸» »­ ³«§ °±½± »²
½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ ¯«» °®±¼«½»
¼«®¿²¬» »´ ¼3¿ »² ´¿ º±¬±­3²¬»­·­ò
Ù®¿½·¿­ ¿ ´¿ º±¬±­3²¬»­·­ ´¿­ °´¿²¬¿­
°®±¼«½»² ­«­¬¿²½·¿­ ·³°±®¬¿²¬»­
°¿®¿ ­« º«²½·±²¿³·»²¬±ô ¬¿´»­ ½±³±
¿½»·¬»­ »­»²½·¿´»­ô ¹±³¿­ § ª»²»²±­ò

ï î í ì ë

Ý-³± ®»­°·®¿² ´¿­ °´¿²¬¿­

°

ݱ´±½¿ «²¿ ®¿³¿ ¼» «²¿ °´¿²¬¿

¿½«?¬·½¿ ¼»²¬®± ¼» «² ¾±¬» ¼»
ª·¼®·± ¼» ¾±½¿ ¿²½¸¿ô ½±² ´¿
°«²¬¿ ¼» ´¿ ®¿³¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò
Ø¿¦ «² ½±®¬» »² »´ ¬®±²½±ò
ͱ°´¿ ½±² «²¿ °¿¶·´´¿ ¼»²¬®±
¼»´ ¿¹«¿ò
ݱ´±½¿ »´ ¾±¬» ½±² ´¿ °´¿²¬¿
¿´ ­±´ § ±¾­»®ª¿ ½-³± ­¿´»²
¾«®¾«¶¿­ ¼» ±¨3¹»²±ò
aÝ-³± »¨°´·½¿­ ´± ¯«» ±½«®®»á

êï
 í
Ì®¿ª»­3¿
Í·»³°®» ­» ¸¿ ¼·½¸±
¯«» »­ ³¿´± °¿®¿ ´¿
­¿´«¼ ¬»²»® °´¿²¬¿­ »²
´¿­ ¸¿¾·¬¿½·±²»­ô §¿ ¯«»
´¿­ °´¿²¬¿­ ²±­ ¯«·¬¿² »´
±¨3¹»²± °¿®¿ ­« °®±½»­±
¼» ®»­°·®¿½·-² § ²±­
¼»ª«»´ª»² »´ ¾·-¨·¼± ¼»
½¿®¾±²± ¯«» »­ ¼¿/·²±
°¿®¿ ²«»­¬®¿ ­¿´«¼ô °»®±
´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¾·-¨·¼± ¼»
½¿®¾±²± ¯«» °®±¼«½»²
»­ ³«§ °»¯«»/¿ °¿®¿
¯«» ²±­ °«»¼¿ ½¿«­¿®
¿´¹&² ¼¿/±
ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
êî
Ô¿ ¸±¶¿ »­ ´¿ °¿®¬» ³?­ ·³°±®¬¿²¬» ¼» ´¿
°´¿²¬¿ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ º±¬±­3²¬»­·­ò
Ô¿­ °´¿²¬¿­ ²±­ ­«³·²·­¬®¿² »´ ±¨3¹»²± ¯«»
²»½»­·¬¿³±­ °¿®¿ ª·ª·®ô ¿­3 ½±³± ¿´·³»²¬±ô
³»¼·½·²¿ô ª»­¬·¼± § ª·ª·»²¼¿ò
Û² ´±­ °®±½»­±­ ¼» º±¬±­3²¬»­·­ § ®»­°·®¿½·-²
´¿­ °´¿²¬¿­ ¼»­¿®®±´´¿² ¬±¼±­ ´±­ °®±½»­±­
ª·¬¿´»­ °¿®¿ ­« ¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬± § ´¿
½±²¬·²«·¼¿¼ ¼» ´¿ ª·¼¿ò
ëò Û¨°´·½¿ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ¯«7
­«½»¼»®3¿ ½±² »´ ¿·®» ¼»´ °´¿²»¬¿ ­· ­» ¬¿´¿®¿²
¬±¼±­ ´±­ ?®¾±´»­ô ´«»¹± ½±³°¿®¬» ½±² ¬«­
½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ ¬« »¨°´·½¿½·-²ò
êò Û² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ »´¿¾±®¿ «²
»­¯«»³¿ ¯«» »¨°´·¯«» »´ °®±½»­± ¼» ´¿
º±¬±­3²¬»­·­ò ݱ³°¿®¬» ½±² ´¿ ½´¿­» ¬« ¬®¿¾¿¶±ò
Ý¿°¬«®¿ ¼» Ý¿®¾±²±
Ô±­ ?®¾±´»­ ¿¾­±®¾»² ¾·-¨·¼± ¼»
½¿®¾±²± øÝðî÷ ³?­ ±¬®±­ »´»³»²¬±­ ¼»´
­«»´± § ¿·®» ½±²ª·®¬·7²¼±´±­ »² ³¿¼»®¿ò
Ô¿ ³¿¼»®¿ ­»½¿ ½±²¬·»²» »²¬®» ìðû §
ëðû ¼» ½¿®¾±²± ¿´³¿½»²¿¼±ô °±® ´± ¯«»
½«¿²¼± ­» ¯«»³¿ô »´ ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±
­» ´·¾»®¿ ¼» ²«»ª± ¿´ ¿·®» ®»¼«½·»²¼± ­«
½¿´·¼¿¼ § °®±¼«½·»²¼± »º»½¬±­ ²»¹¿¬·ª±­
½±³± »´ »º»½¬± ¼» ·²ª»®²¿¼»®± ¯«» »­ ´¿
½¿«­¿ °®·²½·°¿´ ¼»´ ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¹´±¾¿´ò
Í»¹«²¼± Ì®·³»­¬®»
˲·¼¿¼
ì Ю»ª·²·»²¼± ¿½½·¼»²¬»­ § ®·»­¹±­
ײ¼¿¹¿® § »¨°´·½¿® ½±² ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ¿´¹«²±­ ¬·°±­ ¼»
¿½½·¼»²¬»­ § ®·»­¹±­ ³?­ ½±³«²»­ ®»°®»­»²¬?²¼±´±­ §
¼»­½®·¾·»²¼± ­«­ ½¿«­¿­ § ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ô ½±² »´ °®±°-­·¬±
¼» °®¿½¬·½¿® § ¼·ª«´¹¿® ¿´¹«²¿­ ³»¼·¼¿­ ¼» °®»ª»²½·-²

ë Û´ ³«²¼± º3­·½± ¯«» ²±­ ®±¼»¿

Û¨°´·½¿® § ½´¿­·º·½¿® ½±² ·²¬»®7­ ´±­ ¼·­¬·²¬±­ ¬·°±­ ¼» ³»¦½´¿­ô
»¨°»®·³»²¬¿²¼± ½±² ¿´¹«²±­ ³7¬±¼±­ ¼» ­»°¿®¿½·-² ¼»
­«­¬¿²½·¿­ °¿®¿ ª¿´±®¿® ­« ·³°±®¬¿²½·¿ § «­±­ »² ´¿
ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿

ײ¼¿¹¿® § »¨°´·½¿® ½±² ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ´¿­ ½¿«­¿­ § »º»½¬±­

¼» ´¿ »®±­·-² ¼»´ ­«»´±ô °®±°±²·»²¼± § ¼·ª«´¹¿²¼± ³»¼·¼¿­
°¿®¿ °®±¬»¹»® »­¬» ®»½«®­±

ײª»­¬·¹¿® § ¼»­½®·¾·® ½±² ½«®·±­·¼¿¼ ¿´¹«²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

¼» ´¿­ ±²¼¿­ § »´ »´»½¬®±³¿¹²»¬·­³±ô »¨°»®·³»²¬¿²¼±
§ ½±²­¬®«§»²¼± ·²­¬®«³»²¬±­ ­»²½·´´±­ °¿®¿ »¨°´·½¿® ­«
¿°´·½¿¾·´·¼¿¼ »² ­·¬«¿½·±²»­ ®»¿´»­ ¼» ´¿ ª·¼¿

ê Ю»ª·²·»²¼± »²º»®³»¼¿¼»­
×¼»²¬·º·½¿® § ®»°®»­»²¬¿® ½±² ½®»¿¬·ª·¼¿¼ ´¿ »­¬®«½¬«®¿
¼» ¿´¹«²±­ -®¹¿²±­ ¼»´ ½«»®°± ¸«³¿²±ô ·²¼¿¹¿²¼± §
»¨°´·½¿²¼± »´ º«²½·±²¿³·»²¬± » ·²¬»®®»´¿½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿
½·®½«´¿¬±®·± § ®»­°·®¿¬±®·±ô ¿ º·² ¼» °®±°±²»®ô °®¿½¬·½¿® §
¼·ª«´¹¿® ³»¼·¼¿­ °¿®¿ °®»ª»²·® »²º»®³»¼¿¼»­
 ˲·¼¿¼ Ю»ª·²·»²¼± ¿½½·¼»²¬»­
ì § ®·»­¹±­
Ô»½½·-² ï Ûª·¬¿²¼± ¿½½·¼»²¬»­
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ·´«­¬®¿½·-² § ®»­°±²¼» ½±² «²¿ ½±³°¿/»®¿ ±
«² ½±³°¿/»®± ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ò ݱ³°¿®¬¿² ­«­
½±³»²¬¿®·±­ ½±² »´ ®»­¬± ¼» ´¿ ½´¿­»ò
¿ò aÏ«7 ±½«®®·-á
¾ò aÝ-³± °±¼»³±­ »ª·¬¿® ­·¬«¿½·±²»­ ½±³± 7­¬¿á
½ò aб® ¯«7 ´¿­ ²·/¿­ § ´±­ ²·/±­ ²± ¼»¾»² ¶«¹¿®
½±² º-­º±®±­á

ß½½·¼»²¬»
Ï«»³¿¼«®¿
ײ¬±¨·½¿½·-²

îò aÏ«7 °±¼»³±­
¸¿½»® »² ½¿­± ¼» «²¿
¯«»³¿¼«®¿á Ü·­½«¬» §
¿²¿´·¦¿ ´¿ °®»¹«²¬¿ ½±²
«²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «²
½±³°¿/»®± ¼» ½´¿­»­ §
»­½®·¾¿² ­«­ ¸·°-¬»­·­ »²
»´ ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

êì
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ ì
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

ß½½·¼»²¬»­ ½±³«²»­
Ë ² ¿½½·¼»²¬» »­ ½«¿´¯«·»® ¸»½¸± ·²»­°»®¿¼± ¯«» °«»¼¿
°®±ª±½¿® ¼¿/±­ »² ´¿­ °»®­±²¿­ ± »² ­«­ ¾·»²»­ ³¿¬»®·¿´»­å
¸¿§ ¿½½·¼»²¬»­ ¯«» ²± ­» °«»¼»² »ª·¬¿® °«»­ ²± ¼»°»²¼»²
¼» ´¿ ª±´«²¬¿¼ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­ô °»®± ±¬®±­ ­3ô ½«¿²¼± ­±³±­
°®«¼»²¬»­ § ½«·¼¿¼±­±­ò Ô±­ ½«·¼¿¼±­ ¯«» ®»½·¾»² ´¿­ ª3½¬·³¿­
¼» ¿½½·¼»²¬»­ ¿²¬»­ ¼» ´´»¹¿® ¿ ´±­ ½»²¬®±­ ¸±­°·¬¿´¿®·±­ ­»
½±²±½»² ½±³± °®·³»®±­ ¿«¨·´·±­ò
ß´¹«²±­ ¿½½·¼»²¬»­ ½±³«²»­ ±½«®®·¼±­ ­±² ´¿­ ¯«»³¿¼«®¿­ §
´¿ ·²¹»­¬¿ ¼» ­«­¬¿²½·¿­ ¬-¨·½¿­ò

Ô¿­ ¯«»³¿¼«®¿­
Ô¿­ ¯«»³¿¼«®¿­ ­» ½´¿­·º·½¿² ­»¹&² ­«
¹®¿ª»¼¿¼ ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» º±®³¿æ
Ü» °®·³»® ¹®¿¼±æ ­±² ¿¯«»´´¿­ ³»²±­
¹®¿ª»­ô ¯«» ¿º»½¬¿² ­±´± ´¿ °¿®¬» ³?­
»¨¬»®²¿ ¼» ´¿ °·»´å ­±² ¼±´±®±­¿­ § ´¿
°¿®¬» ¿º»½¬¿¼¿ ­» ¬±®²¿ ®±¶·¦¿ò
Ü» ­»¹«²¼± ¹®¿¼±æ »­ °®±º«²¼¿ §
³?­ ¹®¿ª» ¯«» ´¿ ¿²¬»®·±®ô ­» º±®³¿²
¿³°±´´¿­ ¯«» ¬·»²»² ½±²¬»²·¼± ½´¿®± §
»­°»­±ò
Ü» ¬»®½»® ¹®¿¼±æ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿
°±® ­»® ·²¼±´±®¿ § ´¿ ´»­·-² °«»¼»
­»® ¾´¿²½¿ ± ²»¹®¿ô ½¿®¾±²·¦¿¼¿ §
»²¼«®»½·¼¿ô ­±² ´¿­ ³?­ ¹®¿ª»­ò ͱ²
·²¼±´±®¿­ °±®¯«» ´¿­ ¬»®³·²¿½·±²»­ Û­ ³»¶±® °®»ª»²·®
»²·®
²»®ª·±­¿­ ­±² ¼»­¬®«·¼¿­ °±® »´ ½¿´±®ò ¯«» ´¿³»²¬¿®ÿ
®ÿ

aÏ«7 ¸¿½»® »² ½¿­± ¼» «²¿ ¯«»³¿¼«®¿á

Í· »­ ´»ª» ´¿ ¯«»³¿¼«®¿ô »½¸¿®
¿¾«²¼¿²¬» ¿¹«¿ º®3¿ »² ´¿ ¦±²¿ò
Í· »­ ¹®¿ª» § ¸¿ ¸»½¸± ¾®±¬¿®
¿³°±´´¿­ô ²± ´¿ ¬±¯«»­ô ²· º®±¬»­ô ²·
°·²½¸»­ò Þ«­½¿ ¿§«¼¿ ³7¼·½¿ò

êë
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì
aÝ-³± ±½«®®» «²¿ ·²¬±¨·½¿½·-²á
Ô¿­ ·²¬±¨·½¿½·±²»­ °«»¼»² ±½«®®·® »² ½«¿´¯«·»®
³±³»²¬±ô ­·»³°®» ¼»¾»­ ±¾­»®ª¿® ´±­ ®»½·°·»²¬»­ ¼±²¼»»
­» »²½«»²¬®»² ­«­¬¿²½·¿­ ´3¯«·¼¿­ ¯«» ²± ½±²±½»­ô
°®»¹«²¬¿ ¿ «²¿ °»®­±²¿ ¿¼«´¬¿ °±® ­« ½±²¬»²·¼± §
°3¼»´»­ ¯«» ´± ¹«¿®¼»² ´± ³?­ ¿´»¶¿¼± °±­·¾´» ¼»´
¿´½¿²½» ¼» ´¿­ ²·/¿­ § ´±­ ²·/±­ò
Ô±­ °®±¾´»³¿­ ¼» ·²¬±¨·½¿½·-² ³?­ º®»½«»²¬»­ ±½«®®»²
¿´ ·²¹»®·® ¿´·³»²¬±­ ± ´3¯«·¼±­ »² ³¿´ »­¬¿¼± ±
½±²¬¿³·²¿¼±­ ½±² ¾¿½¬»®·¿­ § °±® »´ ½±²­«³± ¼»
³»¼·½¿³»²¬±­ ª»²½·¼±­ ± »² »¨½»­±ò

aÏ«7 ¸¿½»® »² ½¿­± ¼» «²¿ ·²¬±¨·½¿½·-²á

Í· ¸¿§ ª-³·¬± ± ¼·¿®®»¿ ­» ®»½±³·»²¼¿ ¼»¶¿® ¯«» »´ ½«»®°± »¨°«´­»
»´ ¬-¨·½±ò
Í· ¸¿§ ¼»³¿­·¿¼± ª-³·¬± ± ¼·¿®®»¿ô ­» ®»½±³·»²¼¿ ¾»¾»® ³«½¸±­
´3¯«·¼±­ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¼»­¸·¼®¿¬¿½·-²ò
Ò± »­ ®»½±³»²¼¿¾´» ·²¹»®·® ³»¼·½¿³»²¬±­ ­·² ®»½»¬¿ ³7¼·½¿ô °«»¼»²
¬»²»® »º»½¬±­ ­»½«²¼¿®·±­ò Í·»³°®» ¼»¾» ¾«­½¿®­» ¿§«¼¿ ³7¼·½¿ò

ï î í

Í·³«´¿½®± »² ½¿­± ¼» ¯«»³¿¼«®¿­

Ê¿´±®¿ »´ ¬·°± ¼» ¯«»³¿¼«®¿ § ´¿ ¹®¿ª»¼¿¼
¼» ´¿ ³·­³¿ò
Ï«·¬¿ ½«¿´¯«·»® °®»²¼¿ ¯«» »­¬7
½±³°®·³·»²¼± »´ ?®»¿ ¿º»½¬¿¼¿ò
ß°´·½¿ ¿¹«¿ º®3¿ ± ­±´«½·-² ­¿´·²¿ ­±¾®» ´¿
¯«»³¿¼«®¿ °¿®¿ ¼·­³·²«·® »´ ½¿´±® § »ª·¬¿®
¯«» ½±²¬·²«» »´ ¼¿/± ¿ ´¿ °·»´ò
Ý«¾®» »´ ?®»¿ ¯«»³¿¼¿ ½±² «²¿ ½±³°®»­¿
¸&³»¼¿ ½±² ¿¹«¿ ´·³°·¿ § º®3¿ô ²±
½±²¹»´¿¼¿ § ­«¶7¬¿´¿ ½±² «²¿ ª»²¼¿ò
Ò± ®±³°¿­ ´¿­ ¿³°±´´¿­ °±®¯«» ­»
°«»¼»² ·²º»½¬¿®ò
Ю±½«®¿ ¯«» ´¿ °»®­±²¿ ¬±³» ¿¾«²¼¿²¬»­
´3¯«·¼±­ô ­· »­¬? ¼»­°·»®¬¿ò
Ô´¿³¿ ¿ «² ½»²¬®± ¿­·­¬»²½·¿´ °¿®¿ ¯«»
´´»¹«»² °±® ´¿ ª3½¬·³¿ô ­· »­ ²»½»­¿®·±ò

êê
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ ì

Ì®¿ª»­3¿
Ý«¿²¼± ´¿­ °»®­±²¿­ ¿½¬«¿³±­ ½±² ·³°®«¼»²½·¿ô
¼»­½«·¼± ± ¼»­½±²±½»³±­ ½-³± ­» ³¿²»¶¿²
¿´¹«²¿­ ½±­¿­ô °±¼»³±­ ­«º®·® ¿½½·¼»²¬»­ò
ß´¹«²±­ ¿½½·¼»²¬»­ ½±³«²»­ ­±² ´¿­ ¯«»³¿¼«®¿­
§ ´¿­ ·²¬±¨·½¿½·±²»­ò
Í·»³°®» »­ ®»½±³»²¼¿¾´» °®»ª»²·® «² ¿½½·¼»²¬»
»² ª»¦ ¼» °®±°±®½·±²¿® «² ¬®¿¬¿³·»²¬±ò
ß²¬»­ ­» ®»½±³»²¼¿¾¿
°®±ª±½¿® »´ ª-³·¬±
¿ ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«»
°®»­»²¬¿¾¿² ­3²¬±³¿­
ìò Û´¿¾±®¿ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô «² ½«¿¼®± »² ¼» »²ª»²»²¿³·»²¬±ò
»´ ½«¿´ ·¼»²¬·º·¯«»­ ¿´¹«²¿­ ½¿«­¿­ ¼» ¿½½·¼»²¬»­ § Û­¬± ²± ­·»³°®»
´±­ »º»½¬±­ ¯«» 7­¬¿­ ¬·»²»² »² ¬« ­¿´«¼ò »­ ½±®®»½¬± §¿ ¯«»
¿´¹«²¿­ ­«­¬¿²½·¿­
ëò Û´¿¾±®¿ «²¿ ¿¹»²¼¿ ½±² ´±­ ²&³»®±­ ¼» ¬»´7º±²± ½±®®±­·ª¿­ °«»¼»²
¼» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¯«» °®»­¬¿² ¿§«¼¿ »² ½¿­± ¼» °®±¼«½·® ¼¿/±­ »²
»³»®¹»²½·¿ô ´«»¹± ½±´-½¿´¿ »² «² ´«¹¿® ª·­·¾´»ò ´¿ ¹¿®¹¿²¬¿
êò Û­½®·¾» » ·´«­¬®¿ »² «² ½¿®¬»´ ¿´¹«²¿­ ³»¼·¼¿­
¯«» »ª·¬»² ´¿ ±½«®®»²½·¿ ¼» ¯«»³¿¼«®¿­ »
·²¬±¨·½¿½·±²»­ò ˾3½¿´± »² «² ´«¹¿® ª·­·¾´»ò

ì ë ê

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß

Ô¿ ­?¾·´¿ § ´¿­ ¯«»³¿¼«®¿­

Ô¿ ­?¾·´¿ »­ «²¿ °´¿²¬¿ ³«§ ½±³&² »²
´±­ ¸±¹¿®»­ô ¬·»²» ¼·ª»®­±­ «­±­ô »²¬®»
»´´±­ »´ ¿´·ª·± ¼» ´¿­ ¯«»³¿¼«®¿­ò
Ü» ´¿ ­?¾·´¿ ­» ½±®¬¿ «²¿ “°»²½¿’ º®»­½¿
§ ­» »¨¬®¿» »´ “¶«¹±’ ± “´·¹¿’ô ­» °±²»
¿ ­±¿­¿®ô ´«»¹± ­» ¿°´·½¿ ­±¾®» ´¿ °¿®¬»
¯«»³¿¼¿ ª¿®·¿­ ª»½»­ ¿´ ¼3¿ô °¿®¿ ¯«»
»´ ¬»¶·¼± ½·½¿¬®·½»ò

êé
 Ô»½½·-² î Ý«?²¬±­ ª±´½¿²»­ÿ
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ º±¬±¹®¿º3¿ § ¼·­½«¬» ½±² «²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «²
½±³°¿/»®± ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ
¿ò aб® ¯«7 Û´ Í¿´ª¿¼±® ¬·»²» ³«½¸±­ ª±´½¿²»­á
¾ò aÏ«7 ª±´½¿²»­ ¸¿² »­¬¿¼± ¿½¬·ª±­ »² Û´ Í¿´ª¿¼±® »­¬±­
&´¬·³±­ îë ¿/±­á

Ѳ¼¿­
д»¹¿³·»²¬±­
д¿½¿

îò λ&²»¬» ½±² «²¿

½±³°¿/»®¿ ±
«² ½±³°¿/»®±
§ ®»­°±²¼¿² ´¿
­·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿æ
a°±® ¯«7 ¬·»³¾´¿
¬¿²¬± »² Û´ Í¿´ª¿¼±®á
ݱ³°¿®¬¿² ­«­
¸·°-¬»­·­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò

êè
 Ë˲·¼¿¼
² ·¼ ¿¼ ì
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ú¿´´¿­ ¹»±´-¹·½¿­
Ô ¿ ½±®¬»¦¿ ¼» ´¿ Ì·»®®¿ »­ «²¿ º¿¶¿ ¼»
®±½¿ ­»¼·³»²¬¿®·¿ ¯«» ½±² ­«­ ³±ª·³·»²¬±­
­«¿ª»­ ± ª·±´»²¬±­ô ­» °´·»¹¿ ± ­» »´»ª¿
º±®³¿²¼± ´¿­ ³±²¬¿/¿­ò
Û² ½¿³¾·±ô «²¿ º¿´´¿ ¹»±´-¹·½¿ ­» ±®·¹·²¿
½«¿²¼± ´¿ °®»­·-² ¸¿½» ¯«» ´¿ º¿¶¿ ¼» ®±½¿
­» ®±³°¿ò Ý«¿²¼± ´¿­ º¿´´¿­ ­» ³«»ª»²
± ¿½¬·ª¿² ¼» º±®³¿ ¾®«­½¿ ± ª·±´»²¬¿
°®±¼«½»² ´±­ ¬»³¾´±®»­ô ­·­³±­
± ¬»®®»³±¬±­ò
Û² Û´ Í¿´ª¿¼±® ´±­ ¬»®®»³±¬±­ ­» ±®·¹·²¿²
°±® »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» °´¿½¿­ ¬»½¬-²·½¿­
¯«» ¿½¬·ª¿² ´¿­ º¿´´¿­ ¹»±´-¹·½¿­ ± °±® ´¿
¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ª±´½?²·½¿ò
ìò Ѿ­»®ª¿ ´¿­ º¿´´¿­ »¨·­¬»²¬»­ »²
»´ °¿3­ò

Ó¿°¿ ¼» ´¿­ º¿´´¿­ ¹»±´-¹·½¿­ ¼»

Ó»¬¿°?² Ô¿ п´³¿ Û´ Í¿´ª¿¼±®

Í¿²¬¿ ß²¿

߸«¿½¸¿°?² Í»²­«²¬»°»¯«»
Ý¿®±´·²¿
Í¿² Í¿´ª¿¼±® ݱ¶«¬»°»¯«» Í¿² Ú®¿²½·­½± Ù±¬»®¿
ͱ²­±²¿¬»
Í¿²¬¿ Ì»½´¿ Í¿² Ê·½»²¬»
Í¿²¬¿ α­¿ ¼» Ô·³¿
Í¿² Ó·¹«»´
Æ¿½¿¬»½±´«½¿

Ë­«´«¬?²

êç
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì
Ô¿ ½¿¼»²¿ ª±´½?²·½¿ »² Û´ Í¿´ª¿¼±®
Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ¬»®®·¬±®·± ­¿´ª¿¼±®»/± »­¬? ½«¾·»®¬±
°±® ®±½¿­ ¼» ±®·¹»² ª±´½?²·½±ô ¯«» º±®³¿² ®»¹·±²»­
½±³± ´¿ ´´¿³¿¼¿ Í·»®®¿ Ì¿½«¾¿ô ´¿ ݱ®¼·´´»®¿ ¼»´
Þ?´­¿³±ô ´¿ ݱ®¼·´´»®¿ Ö«½«¿®?²óײ¬·°«½? § ´¿ °¿®¬»
Ò±®¬» ¼» Í¿²¬¿ ß²¿ò
Û­¬¿­ º±®³¿½·±²»­ ª±´½?²·½¿­ ­» °®»­»²¬¿² »²
»¨¬»²­·±²»­ ½±²­·¼»®¿¾´»­ò Û² »´ ¬»®®·¬±®·± ­¿´ª¿¼±®»/±
­» °«»¼»² ¼·­¬·²¹«·® ¼±­ ¦±²¿­ ª±´½?²·½¿­æ
Ô¿­ ³±²¬¿/¿­ ¼»´ Ò±®¬»æ Ù«¿¦¿°¿ § Ý¿½¿¸«¿¬·¯«»ò
Ý¿¼»²¿ ª±´½?²·½¿ ¼»´ п½3º·½± ¼±²¼» ¸¿§ ³?­ ¼»
½·²½«»²¬¿ ª±´½¿²»­ô »²¬®» »´´±­æ Ô¿¹«²¿ Ê»®¼»ô Í¿²¬¿
ß²¿ô צ¿´½±ô Í¿² Í¿´ª¿¼±®ô Í¿² Ê·½»²¬»ô Ì»½¿°¿ô
Í¿² Ó·¹«»´ § ݱ²½¸¿¹«¿å ¿´¹«²±­ ¬±¼¿ª3¿ ¿½¬·ª±­ò
Û¨·­¬»² ¬¿³¾·7² ¼»°®»­·±²»­ ª±´½¿²±ó¬»½¬-²·½¿­ô
½±³± ´±­ Ô¿¹±­ ¼» ×´±°¿²¹± § ݱ¿¬»°»¯«»ò
Ô¿ ª«´½¿²±´±¹3¿ »­ ´¿ ½·»²½·¿ ¯«» »­¬«¼·¿ ´±­ ª±´½¿²»­ô
§ ´¿ ­·­³±´±¹3¿ ´¿ ½·»²½·¿ ¯«» »­¬«¼·¿ ´¿­ ½¿«­¿­ ¯«»
°®±¼«½»² ´±­ ­·­³±­ § ¬»®®»³±¬±­ò

Ô¿ ½¿¼»²¿ ª±´½?²·½¿ ¼» Û´ Í¿´ª¿¼±®

ˬ·´·¦¿ «²¿ ¬¿¾´¿ ¼» ¾«»²
¬¿³¿/± § ½±´±½¿ ± ¼·¾«¶¿ «²
³¿°¿ ¼» Û´ Í¿´ª¿¼±® ­±¾®» »´´¿ò
Û´¿¾±®¿ ½±² ³¿­¿ô ¾¿®®± ±
°´¿­¬·´·²¿ °»¯«»/¿­ º±®³¿½·±²»­
ª±´½?²·½¿­ § ½±´-½¿´¿­ ­±¾®»
»´ ³¿°¿ »² »´ ´«¹¿® ¯«»
½±®®»­°±²¼»ò
×¼»²¬·º·½¿ § «¾·½¿ ­±¾®» »´ ³¿°¿
´±­ ½«»®°±­ ¼» ¿¹«¿ ¯«» ¸¿§
¿ ­« ¿´®»¼»¼±®ô ®3±­ô ´¿¹±­ô
´¿¹«²¿­ô »¬½ò
Û¨°´·½¿ a°±® ¯«7 »² »´ °¿3­
¬·»³¾´¿ ½±² º®»½«»²½·¿á

éð