You are on page 1of 124
Adele Faber i Elaine Mazlish Jak Mavic, aeay Deieci NAS SeucHARy’ JAK StucHAe, aeey dzieci DO NAS MOWILY Preetotyta Mariola Wigznowska Media Rodzina of Porat ‘rye oryginany 25.0008 ot wecumie HOW TO TALK So KiDS WILL Liste AND LISTEN S0 #08 WILL TALK Projekt oktadks ‘Sambor Mordalski lustracje w tekscte imberty Ann Coe Suplement pt. Doswiadczenta rodzicéw polskich napisata Zofia Spiewak Copyright © 1980 by Adele Faber and Elaine Mazlish Published by arrangement with Rawson Wade, Publishers, USA. Wezystkie prawa sastrzezone. Bez pisemne) zgody Wydawey nie wolng reprodukowaé { prockazywae w badsie) postact sit 7a po. roca jachkolwiek, grodkow elekonicanyth cy mechanic rnych wigcznte z fotokopiowaniem | naigywaniem, an 7x pomoca ‘mnego systemu pozyskiwanla 1 odtwarvania informadi. sad ceeScl nintejoze sla, Copyright © 1992 for retish eatin, se, ty 'Modis Rods of Horan , é rome SN ‘Media Rodzina of Poznan io = 61-658 Poman, ul Pasa 24, “ligt {eh 20-38-75, el ta 20-08-19 oats ‘mall mrodsine beta. nak paar ISBN 89-85594-01-9 Druk: Zaklady Graflezne w Pornaniv ul Wawrayniaica 39, “List do Caytelntka polaiego List do Cryteinkow ak caytae tkoraystae 2 tsi 1. Jak pomée deteciom. by radelysobie 2 wlasnytl uezuclam 2, Zacheeanje do wspotpracy 5. Zamiast Ravania 7 44 Zachcoarte do samodzieinosc 5. Pochwaly ssn 6, Uwalnlante deck od grania roi 7. Podsumowanie : ‘Zamiast poslowia 13 ios 151 186 218, aar Podziekowania Dia Leale Faber Roberta Maslsh,naszych statychKonsultanow, ‘Kcr say na rada, nowy ponyjsn! sowed ton oe Dia Caro, Joann. Anna Faber Kathy, Ly Jonna show. kidray dodawal nam ota, bya takin aioe ne pen stan Din Kathy Menninger. Mora dogladala druku ksigek,dbejge ( wsuyatlie jel sxceegay Dia Kimberly Co, Mora clerpliie nas wysuchiwala 1 sporeatia Anstnakcje ystnhowe, Kore burda nam a apodebens Dia Roberts Markela 2a podtrzymywanse nas na tachu Ww trud- any chic Dia Gerarda Mlerenberga, preyacela | doradey. ktory wlelkod- ‘sznte pod lez nam sw doswiadczemimt open Dia rclcow z nae) grupy a ih placny whlad Ianto, 2 yl Poni ‘atcemy preckonane © wartgcnch mall zawaryeh wt) halon, Drosmaiamy jy sosem Obie wyprobowstymy te met nikon ig nay rodeinach wea yeh To elk Profemnese datas tray sen dei a Wystarezy, 2e dana jest nam szansa, bysmy moglt sta¢ sie tym, czym chcemy”. Jost Ores y Gasser Jak poméc dzieciom, by radzity sobie ] z wlasnymi uczuciami cage! } ytam wepantaly matka, zanim Jeseeze mialam wlasne dzict, Do- skonale woweeas Wwiedzialam, dinezego ini maja 2 nim! problemy } Poanle)zostalam mata trojga urwisow } ‘yc 2 deem! wezy pokory. Kaadego ranka mowrlam: .Dzishy be dase imac" | Raddego rank powtarzala sie to samo co preedtem, ‘ie datas wigce) nig mnie” To re20%y kubek. Ja chee Dlebleskd* “rs owsianko peayprnwia 0 mdlodet” .On mnie uderay1” Ja nawet i ne detknglem.” .Chee Ise do mojeso pokoju. Nie bedalesz mana Feadeie” Wizotce poezulam sie wykonezona, Ichociae Bylo to ostat™ pia Taveea, Jaka moglaby mi sie pr2ysnlc. weiglam udeial w spotka niu grapy Fodzicow. Odbyto sig Ono W tlejscowym centrum pura fnictwa do spraw daiecl, a prowadal je mlody payeholog. dr Haim Gino ‘Spotkanie bylo inteygujgce. Tematem byty daieciece uczucia" 1 die godeiny preembnely saya, Wrdcilam do dom 2 glows pelna, ‘aowyeh mysll Notatnterapisatam chaotyeznyms zdaniam: Prosta 2alesnose pomiey datecieyn uczuctarnt ‘ich sachowaniem. Kiedy detec 21a se dobree, dobree sie zachowusla ak pode tm aby ceuty ip dabree? “Zaakeoplowae ch uezucta! Problem ~redeice 2uykte nie akceptaja odezue swoich dees na praia: ha peta nic et nie fee * Metts tak bo festes zmpceory.” ile ma pouwodta aby sie tak racpokott" loeylotoane zaprecczanie odezuetom datecka wpa je w zaklo- se potante | doprowaciza do wécieklosct. Taka postawa posvade ri hice, 2e detecko nie potraft prawidlowo ocente swatch seu nie thier im Po prelekejl mystalam: .Moze inn rodzice tak postepua, Ja nie.” vednak zaczelam zwracaé uwvage na swoje odpowiedzt. A oio pr2y- ‘lady konwersacj 2 mojego dom, (tka jednege dna, Mamo, jester zmeezona. [Ne estes zmeczona fo zaspana, (atosne) Alea jestem zmeczona Nie estes. Jestes tylko trocie senna, Ublerany se. (placazc] Ni. jajestem zmecrona. Mamo, tutaj jest goraco Jest zimno. Nie ejay) swetra, ‘Ale mnie jest gorge. Povledatam, nie 2dejmu swetra ‘Mate jest goreo. ‘Ten program telewiyjny byt nuday. Nie, by! bardao interes. By! ups. By pouczalacy. Byldo kit le wyrazaj sie takt Otte | to! Nasea rozmowa obracala sie w kélko, Nc ike nie zdola tam wylagnié, 0, co mi ehed, ale rownle? uporezywie nie pozwala: Jam dalecku ria wyrazenie jeg spostrezen, 2 W zaman salam se [przclrsowae wlasne adanie. ‘Skoro tylko uswiadomlam to soble,postanowilam sie zmfenie. Nie ‘bylam jednak peamna, fale sie do tego zabrac. W rezultacte najbar date} pongo mi to, 22 wezulam sie w sytuacje drteckea. Zany — ‘pomyélalam ~ 2e jester zmeezonym, rezbawionym hub znudzodymn Aieckiem, | praypusemy. 2e chee. aby wazysthie wane dla mnie do roste osoby wiedzialy. co cue” Pract aly nastepny tydelenstaralam sig wezuwae w doznania ‘moich detec. Kiedy mi sig to udawalo, odpowiednie slows nasuwaly ‘ig same. Nie dopasowalam ste do tadnyeh wearcew. Raecaywiscie bylam 0 tym przekonana, kledy movilam: -WieeJestes ciagle zme zona, pomimo 2e doplero si prosburdilas™albo:

You might also like