r oi LA PLATAFORMA AEREA t ef FEA) PaaS mn UUAN NON Ae gareContenido ‘RECONOCIMIENTO. spre ‘SINBOLO DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA PROLOGO DBREVES PALABRAS AL USUARIO . CLASES DF PLATAFORIUAS AEREAS ‘SEGURLDAD - ANTES OE COMENZAR : é ‘SEGURIDAD - ANTES OE OFERAR becipattt ‘SEGURIDAD -ENCENDIENDO Y PROBANDO 2 ‘SEGURIDAD - DURANTE LA OPERACION Ra he ‘SEGURIDAN -ALTERMINAR LAQPERACION ...........css0csesysseseeees 98 sr 9 ‘SEGURIDAD -LLANTAS Y RUEDAS MANUTENIMENTO SEGURO PRUEBE SU CONOCINIENTO. (UNA ULTRA PALABRA Reconocimiento ‘esearos extender nuestro recoocinionto a os embros Ge ia Association of Equipment Manufacture pr sus eontuciones parla prepaacn ste manual de segura. ASO DE PROTECDION DE DERECHOS DE AUTOR ‘de seguridad de AEM od aiguna parted éste, oben la creacin de abajo derivatives. basados en un manual de seuriad REM, sin la ebia autorzacion era de AEM. Lawlac6n dos derechos de avar puede impicarsanciones cv y peal, ‘hos y ots sanciones impuestas copyright ©1095 AEM formerly Equipment Manufacturers Insitute) (revised 1005) ecu: t sop ot tao 858 responsi, Pase um ben ia: Pas wn i ems,Alertas de seguridad Simbolo Este simbolo de alerta Palabras de sefales Las palabras de sefiales son palabras caracteristicas que de seguridad significa ‘encontrard en el panel superior de las etquetas de seguridad iATENCION! ‘en este maquina y otro equipo en el lugar de trabajo. Estas iMANTENGASE ALERTA! palabras tienen el objetivo de alertar a la persona que las vea iSU SEGURIDAD ESTA de la presencia y el grado relativo de un riesgo. INVOLUCRADA! ee ce ccerene esp emer: reas acetone Ay ATENCION sitvacibn potnciaimente respesa © LOS ACCIDENTES DISCAPACITAN Y MATAN EI simbolo de alerta de seguridad identifica los mensajes de seguridad importantes en las maquinas, en los avisos de seguridad, en los rmanuales y en otros lugares. Cuando usted vea este simbolo, esté alerta a la posibilidad de lesiones personales o la muerte. Siga las instrucciones en el aviso de seguridad ue sino see pola estar en fisiones menoreso madera. Por qué es importante la © LOS ACCIDENTES CONSTITUYEN RIESGOS ‘SEGURIDAD para usted? © LOS ACCIDENTES SE PUEDEN EVITAR ‘ Prélogo ste Manual de Segue ene eprops de destacar alguna ds stuaciones iis de sogu fad que puede usted cotorar dant a para normal ye! mannimento Gs misquina ‘Aderés, slr posi. maneras de abl bao estas concicones, Ete Manual WO es tn ust topara eles) marua(es) dl manufactur Posibleante neces tomar precaucones akon. dependndo ds atari usados yas ndiaones ene igar de trabajo onal ta do sori El anulaturer a tiene conte eco Sef forma en que #8 usara a maquna sabe fa pera, aspen, usacacténo su marion. imirto. Por tart, ee SU espansablidad hacer buen uso de as previa de seguridad en has ‘eas. ‘alnformacion cue se prove en ese manual supamenta a informacion espectiza sobre su migra ‘evellos) manuals) dl manufactureo, Ora informacion que puede ini e! mane segue des ‘raquig puode enconraree en tos de seguridad oan los reuse seqres,prograas de ‘Seguridad dl patrono, cigs de spuridad own eyes, norms 0 replaments, locas, esas y ed- rales, \WPORTANTE: $1 USTED MO TIENEEL(LOS) MAMUAL(ES) DEL MANUFACTURER PARA SU [MAQUINA, EN PARTICULAR PIDALE A SU PATRONO QUE LE PROVEA UNO AL OISTAIUIDOR DEL EnUIPO AL MANUFACTURERO DE SU MAQUINA. MANTENGA ESTE MANUAL DE SEGURIDAD ¥ ig haa bs MMACTRER ALTO ASU AGONY COMPREDH L.05) WUALIES) DEL MANUFACTURERD. NOTA DEL TRADUCTOR: seb normatho os una traducin del ingls a esp. Elector ber eters al oxo orga ngs eval reales para acrar dud qu engaal respectBreves palabras al operador/usuario £3 5U repos ler ycomprnder elas) manus) da saga ye del manufacture artes eur esta maui. ste ‘anual de Segriad fo evr paso a pas a travis de sud de abo ‘ea ext rn notaré qe en cad trai qu se demueste un procediminto de rato o stuacn segura sta aprecerd ‘oni plseas caret area x” on a Wstac; Cada stan est amin numeracy el mismo mimer aparece eno {ntoene priests ste numero es colocada al fal dl to escrito a que se efiere ia isacn ‘unqa alganas usracones que aparecen en ate manual son en el esto de cara esta forma. de aerarse al mens 0 {into de capa su alsin alto, Como Sede repedarenea trees de tod eie marul, EM est iy conecente dos ‘iegpes@ 9 aldy ala vida humana que orasioran a practics sagucs. ecuere, que USTED a clave dea seguridad Las buenas pcs de segura no lo protean a usted sino tambien todas (es personas qu estan a su alrededor, Estudios) manuals) ya del manutacturero que aparece escrt(s) epecaiments para su équina. Hays eos un mado ‘eteabj 8 proglara 6 senurcs. Toren mort que este manual de sepuridad et xcitocamnte pra et tipo de ‘anna Praiqu ras normas de seguridad en labo a as qu est azostubrado a reaizar pao pr enema de ode ‘RECUERDE la seguridad depende de USTED. ‘Sélo USTED puede preveir rave dato carpra a muerte. eT Clases de plataformas aéreas xsten 3 clases bss de patafrmas areas: Esta mégulnas ser iscutis en est manual e segura. Ese 1. Laplatanma ara vertical manual ‘mangal ng cube fos aditamewos areas qe 32 monn ns ‘amines tales como los qu se zane yeticos de manten- 2. La platatorma area vec motor imeno de eas de as compari de ecto. ‘3. Laplataorma aren con punta tlescopen Plataformas Aéreas Verticales ManualesClases de plataformas aéreas Plataformas Aéreas Verticales Motorizadas Clases de plataformas aéreas Plataformas Aéreas Con Puntal TelescépicoCondiciones de seguridad - antes de comenzar Para Una Operacién Segura aaa opeacn segura de ests mquina usted debe ser in oper dor auoradoy cuca, Para estar cuca, deberdenten- ae nstuaons escras sumnistiadas pore! manutchreroy feta enrenado, nrenaieno que cave: opeacénespciica fea mca y cance reps yrelamento, ugar de trabajo, ‘Un operate no pede wtitzar droga 0 leohol que puadan eter cs coorinacdn osu habidad para estar let. Un operador {mes tomando mosteamentos bao prescrpén mica o sn ‘eels neces autorvaién médica para saber sipusde operar ‘aguas cor soguridad equi ‘i pator de marecs,alaque de apes oe aectan as tras ro puede oparar sa clase de maquina. Conozca Los Reglamentos (Conca tds ls rolamentos fedoras, estates, oocales ue apiquen a su maquina yasulgar d rabojo. Muchos palenos tener norma que reglamentn a percin ye mantener ‘el equpo. Anes de coment on un ugar dro congue con su Superior o coordinator de segura regu po os rele tos que se espera usted cumpla (1) Estas son alunas das reas 2 as que abe alerts — Rav el rea de trabjo (ara tay alrededor por si iste alg resgo oper queocasione que su maui se ‘aque _—Mantenga las distancia inicadas de scabies elétics yo ‘gaat (ea las pags. 18 19) _—Martang a todos aldo o una platform en uso, Nunca ‘eri que el persona de Srea se acerque a su méqinay [NUNCA perma que nadie se coloque o pase por debao ce ‘una pintatorma ceva. Azepirese de que todos ot al ‘ds do a maquina ants de desconder a patafor. —Uiosatetatos de proteclon personal contra calls que ‘stn aprobacs que sean requeridos por su tipo de maquina Nunca modiiqueoremueva pea alguna el equipo a menos queto autores of manufacture — Sita méquina no vaa asta tenia, aj paar, ‘agagua al moor, ponga el reno par. apareary tome cialqier tra mda ncosaia para proven ol uso no autorizado dea miguina siguendo fs sposiiores de manual del tabr- ‘ante 10 caneclorepamestséngase a los. Condiciones de seguridad - antes de comenzar Protéjase Use tds la ropa prctetoay las atatacospesonals de sep ad asignaos a std os que oe requiran bj as eondicones fe trabajo partis, Ustedasy sus compatres podria neces: '— Artefacts potactres conta caidas personales que estn aprobads y que vayar concieds a puntos espacticos. = Cascos = patos de Senuridad —spejuses, gas 62 seguridad o protector dla cra — Guartes gruesos — Protector avatvo = Ropa para tretaar aol via = Respirader 0 maszarapaatitaraire utes cabeza ysu apace. ilo toda o questa necesai. ‘Tomese su tempo pra conseguir (es) equi). s ares ave ‘ADVERTENCIA: Ni se gong ropa stetao acess ‘como: puis colgantss,corbaaso pauls desamara- oso sues sora y jes ce mutica gue puefan eegancharse alas pezas on moviminta, (8). Cozca donde se encuontran os exnguidres de nent, ‘gui de emergency primero ails y donde corsaquir ayuda ‘enun apro. Asegares de concer camo usar est equra "Condiciones de seguridad Conozea Su Equipo Familaiose con su plataforma afr. Concaca como debe oprar ‘aqua, Conor el props de todos las caus, nd adres y efor els struments, Conozae peso permtido patatacrg, le cad sina yas craters pata renery mane a maquina, alo permit pra wary fas espasos dsponbes pra opera (9). Tnga an monte qu a Tra, ev, eto grala sue, era band, ee. cam ‘ana cape oporacoal desu miguitay reqieren una re ‘cauel6n ain dante sv operacio,Debe asumi ques ‘muna NO est element insula a menos qu lo est ‘espectcarent estaleido en a placa dane se pone la capac ‘da normal a agua 3 INCORRECTO - antes de comenzar LEA. EITIENDA Y SIGA os reuos en su maquina de PELIGRO, [ADVERTENCIA CUIDADO yoo tus en Su maquina, LEA y ENTIENDA EL MANUAL DE. FABRICANTE V DEL OPER” |ADOR ANTES DE USAR LA MAQUINA (4), SILA MAQUINA NO ‘TIENE UN MANUAL - BUSOUE UNO. ‘S| HAY ALGO QUE USTED NO ENTIENDA DEL MANUAL, PRESUN- ‘TELEAL SUPERVISOR PAPA QUESE LO EXPLIQUE. eset su equips reise cancer amo opt. Condiciones de seguridad Utilice Todos Los Artefactos De Seguridad ¥ Proteccién Disponibles Coloqu todos ls artefacts de protectin y seguridad en su ugar mantgaas en buenas condiciones Asegirese que toda as Daandas, as es protec, cubis ys us do sepur- ad estnnilagos ena placrma are tl como ha sido ‘ecomendado pore abreat ‘Su platform de tratao puede estar equipad con o siguiente: — Gere d cadena, de prin ode bara — bares de Sogurdad(cleres mécaniccs) —Estabiadoresobotmtes Efe de eension Gere da paanca gratia — Palancas de emergenca — Artlactos 6 aclavlar = Goml ae actvacén continua = Cottle de terra = Gores 6 a palnca de mando armas aus 0 wales ‘Gonanea qué aractos se reauieren par el uso de su maquina 6. Nanas ver 0 modtiqu. ore - antes de operar [ADVERTENCIA: Todos los Operators deberdn esa ene- rads hater ecg a insruciones aprons ates (eoperr ns pltformas afress.Paa su soguriad bs atveienciasestn en a pltaforma yen el mal det ‘manufatureo. Edi deobedeer a avertoncas ade causa sin corpora ota mua 5 CORRECTO 12Condiciones de seguridad - antes de operar Examine El Equipo Ales de comenzar su dad trabao, debe inspeconar su ‘guia ertrmar todas las delenciasencotracas. 6) No ‘pore lamaqura hasta ques defiled se haan omega y {odes os sstemas estén en condiciones pias para su perc —Vortique que ls los da soquritad no estén persis, ‘alas 0 que nose puedan le. —Verfique qe ls pizas ro etn sunkas, porta, rota 0 fatadas, -—Verlique que ls claws de los ees de apoyo no tengan os arto de retncin dafiades 0 peridos —Weriqe que ls farias no tengancotaduras no protuberan- cia qe fa presi desta sea a espctcada por l manu ‘euro. — Ral todo ns procedinlenios de mantener sealados pot el manafaclurero de sa dquina —Verfique qu no oxen honduras ans soldaduasu ota ‘xiconcia de dao estructural —Verfque quel sitra irulce no tenga escages ni esth ‘atato. “ Us apa sera dea mune comin can un aperadr consi os procediminiss é seri. Condiciones de seguridad - antes de operar ADVERTENCIK: La gasoline deseo fuori que ‘Se encuentra aj reson pusde panera pil, casionat ‘ao als os causando asi una gravels, ceguer la rivet, Los scapes d uid tae presion pueden no ‘estar isles. Use un paca de ano mada para ‘etecar escapes pero no ponga la meno al descubirt, Uae un protector para icra oantenos de seguridad ‘ar pretecin de sos Si alg igo porta pe, aber removers quiririeament al cabo de pocss horas or ur docor que st faiiatado con ce ipo de en {Wea api 8) SEA CUTDADOSO CON LOS FLUIDOS BAJO PRESION) (7) —Vartiquo ls pats, etablizadors, os extensors, slguno. = Verifique ls estaciones superiors nerves incluyendo fos controls autres de emergencia —Vorfque as barandas df platatorma y sus compuets, Close de os tlds to rst, 18Condiciones de seguridad - antes de operar Limpieza ‘artenga su suprice de abajo y los mecaismas de elevacn limps y Noes de basa, 0). Antes de que inter mpiar vie mig, aseorese de ilar a equipo de protecién personal Sela, ae a plataforma ata poslonderesguard yapage el matt. 9 INCORRECTO impo osescalones, ls barandas ls escaleas vio Dltaforma, Remuera la arse oa act. Coie hacia fuera el ptvo ‘ba fango, Enel ner, rspeta av lo. Sapin sea noce- Sari, eemplace la cinta aes o pinta con restalnes, Recuorde qu as supetsresalaczas pueden se elgrosas. (9) Quite o guard as eramienas, as sogas los ganchos. Recut los aricuosdeados ene piso puede casar un ace, 6 ‘Us esbaln puede concep. Condiciones de seguridad - antes de operar Revise El Area De Trabajo REVISE LOS NIVELES BAJO 0 DEL SUELO. laspcciono super fe por donde va a Vanstro raja. sone sihay hayes, sac, artulos datos sobre al suo ose tren eid Sasrivelado. Observe sins partes débles ocular en as rampas, odesneles en fs 0s. Obsarve shy devas do ‘cet, reas moja, suprfices resbalads, treo Dando gia estancada. Bosque Cuiuler cosa que puna hackle perder el noo que haga quel patatorma area se vuelve (10) Despee a basura ys estamos, Recoacuslauer cus que puede porchar una lana Asegirese que los palo, a amps, {os portals yas reas otras estn res de bstéculs. Planifique Su Trabajo seis coma come ust va bora el abso dl ea ‘quested so cab donde va colar So guna fat tener un ten mage ear 10 ‘Svaa opera la plataormaafreaen un dea donde la expansion © INCORRECTO plataforma puede cruzar el espacio en que se mueve un puente - [pts de corer cee con favo corals de puro — la rome is eis preanoones pra preeiun cos. gu ee desconoe PUEDE causal a, v7Condiciones de seguridad - antes de operar REVISE LAS AREAS SOBRE SU CABEZA. Revise os espacio ts, Sin Sin eactrnos corn expo tre one aon des aa Sin Sip earn con expo tr foe seo dk lineas eléctricas. Ademas, coteje los espacios cuando transporte su INCORRECTO ‘Plataforma aérea en un camidn o arrastre. PELGRO: MANTENGA UNA DISTANCA ESPEGIFCA ETRE LASLIMEAS ELECTRICASVELAPARATO. Nua 2 cpm ass nes eevas co gga pute Su iraqunaamens que oe ue preeacones nce tea ex ere OSHA) 5 yan trad Sen Suman canes DESE¥A DEIAR UN ESPACIO PARA EL BALANCED DEA PLATAFORIA, LA MECIOAY {Acoma be cao Lect Elentacta conn ables ellos poder causa 0 {haved cupraainprsnas en a loo aslo thet! sun cea oan conact ona magua (1) Ten cate cn tn ® Tong ram precucé caea ies eéciesy apart qu wiz Condiciones de seguridad - antes de operar $A.» nc (VER TABLA INDIGATA) -MANTENGA UNA DISTANCIA MINIMA DE ACERCAMENTO PPARA SU SEGURIDAD DE TODOS LOS CABLES ELECTR 0§ ACTIVOS ASI COMO DE TODAS LAS PARTES QUE SE MUESTRA Distancia mitimas de avercarionto (S.A) a cables alécticos atv y sus pres (expuesas nsleds).PELIGRO: NO manio- bre larmaqun of persoal dentro de maquina en ZONA PRO- HIBION ASUMA gus todas ls partes cris yl alibi esto /AGTIVOS a menos que se ep conraro, [MUESTRA ZONA PROHIBIDA "ALGANIE DEL VOLTAGE | OISTANCIA ANIA DE (Fasoa Fase) 'ACERCAMENTO {or ie) (por metro) a300v EVITE CONTACTO Mas do 0 250 KV 10 308 / 1s de 60 KV 3 20080 18 400 Hs de 200 KV a 350 KV 20 610 Mis de 350 KY a 500 KV 2 782 [QQ esteczom rrotann ie co s0oRVa7s08” [a8 087 TMs de 750 KV a 1000 0 6 ar ‘Gane TENE que concer sus znas spurs acerca a lec. 19Condiciones de seguridad - antes de operar ‘Tenga Cuidado Cuando Llene El Tanque De Combustible ‘Una plata area debe ajarse ala posi de respuardo y apagarse comple: ‘aman aras dena da combust. ADVERTENCIA: Nunca len langue de combust sel motor sta frunconsseecenafuranooceca wnalana rein 0) Nunca ane ol tanqu hasta arian dear comtustive Si pr casuals ol combusts drama, mpeto medatarente ‘Asegitese de iar el poy grado careto de combustible Eno el embudoo el sudo de combustible sore el hugco dl anque para gsr adder ep de canoe smd pose tn ee Uso De Gas Petréleo Liquide (LPG) {ADVERT Gere a vata de conus an ann cand esta ‘ae pitas ars sos ors Ge un bev manent -ABVERTENGIA: Cuando reponga combusts en ptaormas qe trabalan ‘on pain uid (LP), aoe ol sire por las expecieaiones ce ‘atleante yo det regamentzcn aplcabe ‘ia pliaflorma na de quetarse de un cla para ooo porns tempo, sta bers ‘etconarse fuera. o remover el anque doa (LPG) y mace aera. LPG es en werero ial. No puede fumar. personal deidameteentrenadoy auorzado so rico quest autora a ‘perl equipo para suri combusbe a as msquias. 2 comet tntarias on cabs. 12 INGORRECTO Condiciones de seguridad - antes de operar Uene os anques LPG (on pete quid ura de sos conta. Permaneara pot omanos a 15 metros (50 pe) jos de ls ecticios, votes de moto, equi elctrio o cual afer de com> busin. Peenaneacaporlo mens a5 res (15 pies) de doce se encuentra amacen’ de os tanques LPG. urate transorenca os Componentes de metal LPG pueden entice ‘mucho, Sano usa quanta cuando lene o cambios tanqus para pe- ‘rir "quemacuas de conpeacin” en ipl. No alnacene los tnques LPG cerca de calor ode ua ama enna Par Ilormacén completa de como aimacenrls combusts de LPG retire ANSUNFPA SE y 55. ADVERTENGI: Notice un angue LPG s est dado oaven- ‘ao. sl debe removers del sarin. Si ay scarca ena Spor dl anqua, eas als on cobra, estonia uefa un escape Un ust olor ce combustible LPG puede inter ue west un escape Evite Problemas Con Las Baterias Cargo fs atria on un ea in verte, Relat alos manuals dl ruler para blene | proce de mo carga abate. AADVERTENOI: Las hatrias de didpomo conlenn Sido salina que ocasionan dato aes os yl contact cn api. Cando ral con balers, tle sempre una mascara para ‘ear el calga 4d ens ojos. ial eo hace cota can les oo, ben que erjuagarse meditate con aqua Gar y ‘ober tener tenn médica, Use guates de gomay ropa prolctor pare mantener el cdo aed de ail Si cdo face conta con pi, vse inmedatamenta con agua daa. ADVERTENCIA: Las bata do do plomo genera gases Inftamabiesy explosives. Nunca parmta qe furen,enciondan 0 exist chispas elcrcasaededor de states. (13) Clad cen es gases que emi as ttre atCondiciones de seguridad - encendiendo y probando Este Pendiente De Los Demas ‘antes de cede a guna una weaker de Foepirese aus nal ext deboo, encima o cara d= maquina, oie {ue eos mola especlaores sepa que usted eat enced ‘Peay noo haga hasta que odo el mundo estos de mdi ay Limp sus zapatos s8quse las manos anes de sbi Use as Paani, esata y sclones (como se proven) cuando suba 8 Taplaaorma, ‘Nunca uso as alneas db manda coro sostn cuando sub 0 bale fa paafomna, Nunea pie fs conte de ie cuando sute ob a rdquia. Nunca tate de subir 0 tarde ura maquina en movinte, ‘Nunca cain o sual ensarmblle de evan ara ganar 2ces0 3 {na plfaorma eevada (i tampoco fo fags cuando slg dna Dilaorma) ‘Asapirese que tos as baranas,compuoras ys cadens de Chitada etn en su 9 dbidaenieaapuradas ares do erantar {a ltoora. Ene saga cea plo desde aba nicamene 4 15 INCORRECTO i CORRECTO Suba a La Maquina Correctamente Use sempre al coracto de res puntos con a aun ene OO teem cendo ae nga dd, lett tres puntos” ‘Shite ce Sos 4 Bars ops etn en coat con a ‘rq er ado monet cao sia ys (5) 2 Est putt dns es ements: st erator plea Condiciones de seguridad - encendiendo y probando Obedezea Los Procedimientos Recomendadas Para El Encendido Cus por x rds de enn omens por (SOESHe septs un Reventocs ks abueis Indah Cote since ne ans a acare paaeoncnd Soutrpeaata Dee gr ors wetness pa eso de psd decease Na crge a Sots Ge tae ecn- Co mite ope urge IVENTENG 2s tos pra nan on sma mate aie uk eacenc su aupo en un par cease, asad me ‘aya suticiente ventiacion. (16) terete o mange aga hac pace era les Con ee tne postin ex ges laren, se analysand Sanu er le es Setar aa ci fy, reo scm ne -Aeapces qe exit sire verti, 2Condiciones de seguridad - encendiendo y probando Pruebe Los Controles Lago de encoder, waa revisar lads os inscaores yas ‘ues, Riso tas alarms avs sil (6s ten). ‘Asagirse que todo esta tunconando coectament, Revise todas fs funeone de ls controls inclvyndo el mecanismo de feno ‘le emergenca desde la estan deco superior hasta ‘stain de contra inter. 6a ene) (17). Sapatatorma ‘ea ro respendecorectaents cuando cad control est on pac a utlce a maquina hasta que nose ae ADVERTENCIA: ASEGURESE DE QUE PUEDE CONTROLAR {AS TUNCIONES DE ELEVACION, DIRECGION ¥VELOCI- [DAD ANTES DE MOVER LA MAQUINA ‘Mubrase despaco hasta que ete seguro de que todo est opran- do como as cebdo. Vuela revsar es mecanisms de decor, ‘Tater ala deca. Asegurese Ge quo ano con sobre ‘rang automa plac de maj, Asepirese de estar apa para ajar una latatorma ered 24 ‘pons que 2 puede deters, 0 comic Condiciones de seguridad - durante la operacién Comience Correctamente ‘Acegiree de que supatatorma area se encuertr en Otis. ‘condones para rela trabajo requerio. ‘Conoza a capaci de peso desu maquina nunca a exoda, (8) Calcul e inca! peso del personal as aaientisy ‘uslauer oe ates que lear en a pataforma Antes de Subir la platform, trbuya bine gesoyasegrese que naa in 19 flea conlos contol No crue mteries en las Dtandas 3 INCORRECTO ‘ros qe est autorzac, Er rngun omer aa peso ve ‘xc la capcsaaaprobada da a mguina. No lve cargas QUE Soresigan de pltsfoma & menos que fabric aso dissonga ever, ura plaatorma area dee opera sabe una super fe, plana, say niveada (2 menos que manufacturer lo espetique de ct form). ‘AOVERTENCIA: UNA PLATAFOAIMA QUE SE OPERE 0 SE ‘CONDUZCA SOBRE SUPERFICIS DESNIVELADAS 0 BLANDAS, PODRIA VOLCARSE OCASIONAR UNA LESION CORPORAL O LA MUERTE. REFERASE A LAS FECOMENOACIONES DEL FABRICANTE (1) Suiza agin actamento espe, sia tas instruccions de bre ante para cada ataenta considers cualqir oo marge de ‘media (ura, anchura, et) que estos equera, ‘No sobrecaree sa maquina. Opéra sobre ua super time yma 2Condiciones de segui Obedezca Las Practicas Operacionales ise enevontra mis de una persona on latatorma, soe ‘operado a quien sel ha asgnac la maquina puede opera los onto. (2) _— Hay que oprar os controle con suavida. ‘unas edeya un ovo operacional de su recor deeconal ‘un cambio en ora recin, Ragrase ala posiion neta, etengse, tego proceda core ote camo. — Eure ls prads, bs sla waa abruptaso los carbos de direst — hurt egve 2s vats nome con upto _—Hune intents opera os controls desde to lugar que no sea a ‘eacdn de cond dl operador Erle 20 INCORRECTO jad - durante la operacién — Nunca abandons a plaatorm de trabajo sin antes blr (2 ‘manos quel abrianle de a aprobacin sobre le entra sa ae pltaforma en el caso de que esta Se encvenie ee) y ‘eal los controls an nao. Sia maquina va. quedarse ‘So, ea pataforma,apage el moor, ponga a teno de emer ‘gency tome culaue otra medida necesaria para preven et ‘so no autortado de acuerdo con las ispsiones de anual de stein de fabcante —Nunea exes uso de un artefact iro, ecinico o tren, 2 INCORRECTO ADVERTENCIK: Guz manejo lw platatora, manten- (a odas as paris do su cuerpo (cabea, brace y pera) erro dela arenas pltatrm, (21) ormanezca ara. En caso de gue se romp, desist o de dun ‘oar alga en su mquia, detengae tata apage emo y usque 1 persoralcusilcac pra corgi i stain, No ope a qin. hasta tanto el ersonal autora haya coreg a sitacén. Sino nde tra pltafoma de a aner comer, pda que esate Mangas ont de as baranas de sperio. Condiciones de seguridad - durante la operacién Esté Pendiente De Los Demés ‘Nunca pemita que ura persona no euafeada ono autora, ‘oper su uine. (22) Esto podria ocasonreéao corpora oa ‘ere eos mismos oot perso, Mantengace alert, Siempre tal tanto de lo qu est scadendo ‘su aededr. INCORRECTO ‘Mantenge taxa persona alla Gl re dea pataorma de abar Jo. Nunca permit al personal de iso cerca de su maquina y “TMS pera 3 rade oslosarseo pasar po dbo de une ‘aatora evantada,Asepiese de Que fotos estén lates ates { comenzar a baar ia piaaforma, ‘Nunca manele ura pltaorma area hacia alguen qu et pad frente au ajo, Me coh apc dun wb rape sora (23) Sempre est pede del oo, aCondiciones de seguridad - durante la operacién Conduzca Con Seguridad Asenrese de que used casas cre persona en a platform) std uzardosuatefacto de protein persona contra caidas (asses requl) y qu est atin justo al puto de ‘qarre coespodiente del abo. 24) Cuando sea poste, conduz- ‘acon plana on posi de resguardo y baja complet ‘more para gre mao de astaiidad.Restrinaf veleidad 4p acvordo as condiciones del suelo donde rabaey oper los artoles lea ysuavenerte. Cuando vale a vocad maxima, te hacer raj abruptsy paras repetnas. Para mayor Seguiad,mantengasubente dtc dene l vic. 24 CORRECTO ‘PRECAUCION: Asonirese de concer os cambios acs adelanteimarcha até, equerdadeeca e lei ala posicon osu paar are yas estcin de contr! suprr (ea ‘alee manual del manulactureo) ‘ies d2 mover su miquia,conozzaycomprenda is etic. ‘anes que impone ol manufacturer cn lain os recoridos ea maquina Estas restclons pueden inci: el mango eevaién deta maquina en detveso cusses (23) —puscin de os establcadones yo tos gatos estabicaores. ‘basic oes es extencotes —poselén doa plataforma (que Inclye sus extensions). Es ‘Sua sia risa fermad condi SEE Condiciones de seguridad - durante la operacién Mantonga sempre sustencén hacia ol rete cuandoconduzea y ‘alee el espacio de arb, de abajo y de ado as ads, (20) ‘tie un pnto de osarvacin especial isu ta est obstac- lat No conduacaa aa vlorded cuando se encvetoon Eras cof 2 INCORRECTO Avia con i platatrma eleva, sea extremadmentecaneioso yemplee velocidad ina. (27) Ojo con os resp apaiamente on os objets que se encueriran sobre su cabeza oe su camino. "No remolgve una méquira sin antes consular el manual dl manv- facture para isruclones especca sore rau, erga sus espace spots aia, aba para sats. 229 INCORRECTO "Nunca lige un puta wesc para empl apllforma area po eran itnt err ura miqua evant as tas ‘anal punta tes, (29) Nunea ilic magi para empleo haar tro obey ms empueo hale una méquina co or vehicula ameras ave lo avtorice el manufacture, a Ue a mua sopra tropes aie, Condiciones de seguridad - durante la operacién Lévante Y Baje La Plataforma Con La Seguridad Requerida ‘Acagirese de ue a maura et fre sobre sl vlad antes oon a pltaforma. Sia maquna estas’ eqipaa,vetique ‘que loses exten, os gals establizacores os astai- "adores estn extends al mimo desu capaciad $0) Los (ioe extends ls establzadores cocnstan qu st clo- ‘qtr zaps par lorar una supertiie estaba y que ta pueda Sopot a caf neces. Veique sie los epacis Aisponbies ambos laos de la maquina antes de extender los (os estilo o los sopotes de 30 CORRECTO aa. aby tds ads ares ear, bo ot alos (31) Si cuenta cn el equa vesiique ta $i ono tipo 4yelcorrapso. El dejar de rear anterior, poi oa Sonar rave les hasta la muerte usted yo os demas. do SS Serr cn ee stn ‘0a avlesol loa bara plataorm, aCondiciones de seguridad - durante la operacién Lévante Y Bajr El Equipo Con Seguridad (Cont) ADVERTENCIA: SLA PLATAFORMA 0 CUALOUIER PARTE OE LA MAQUINA QUEDA ENGANCHADA COW UNA ESTRUCTURA ADYACENTE, NO INTENTE LIBERAR LA TMADUINA COM LOS CONTROLES DE LA PLATAFORMA SOLICITE AYUDA DEL PERSONAL. CAPAGITADO PARA UieRaR LA MAQUI ADVERTENCU: Nunca ate alambyes, cables vobeos sim- fora la plataora, De ésiosenredarse oengancharce cam un ate fio, su maquina posi wears. (22) ‘es, las lan espocles (aera espuros) as. bates, ADVERTENCIA: Cuando tl platafrma al piso desea ‘esac de ono nei, el operador be guscar era gatas ea patton ta: es mbes a 2 ‘ues ato gin wna sacra moyen, Condiciones de seguridad - durante la operacién Trabaje Con Seguridad ‘Cuando la platforms lew aa psi daseata debe ser ‘sxromadamente cauelso con el de imperque cualqule ‘tj choqu rte con los contol operaciones. Asegute {odes ls heranas, equpos wots materiales en lara Dare preven que étos se murano se clgan, Mantenga os cor ‘ones ecto, as sogisy mangas ben enotadas yQuarcadas Imma no este en 30. (34) ADVERTENCU: Martenga piso del puatorma te de sccomaros bjs suaios qv puetar oesonarle un resale (35), ds minim esln puede erat an hsp 3Condiciones de seguridad - durante la operacién ‘Trabaje Con Seguridad (cont) ADVERTENOU: Nunca ue ecaleas,ubus, esas u ‘ios ata que uteser aor sans ada! ‘rayor at. (8) Nose ects o ee sores bandas de patatorma ‘Serre manga antes ps eed paora INCORRECTO a ose amare 3 AADVERTENCI: Hone abroce el rtardn aun extue- ‘ura.adyaente mientras rabga desde una plain area (37) ADVERTENCIA: sca ermita que nadie eae w ope Una maquina dodo I esta.én de cooks ino baa ments haya personal en pltaforma, exept en caso (una omerpenci PRECAUCION: La estructura da platform are m0 debe utizarse como espacio para solar. Desconecte mos termites de a ater antes dear cualquier: eles Condiciones de seguridad - durante la operacién ‘Transporte Con Seguridad ‘A waneparta la plataorma ate en un camino or un arate, conaze latratil e ucaga para ela strucconas con uae, eas ees, Consult manual el fabcate al prepara su mdguina para transport, Aseplrese de qué todos ls amas y motors estén en sugary guna pltlormaesté completamente jac en prlelbt Go rasputdo. (38) ‘isu maquina va ser acareada, frase al manual dl arcane ra os procedmirtos de acarreo,Vrfaue la capaci de ‘amin de a rampay el prado de incinacin dee misma. "Nunca vane, masa oie punta tleszpco oa patatonma ‘cuando la dua se ancente sobre un cain para serra povtada No emque ana mquina sin artes consular manu abi ‘cate para isruccinesdtaladas sabe emote 38 CORRECTO 39 CORRECTO Estacionamiento Seguro Estacion su maquina en un lar design o en un re lade del in yso sobre sus nado (29) Vertue tua ta dl Fagot FoGondiciones de seguridad - en Ilantas y ruedas Verificacién De Las Llantas (cont) ‘lo wa perso autora pode rparar as ants uSizand as ‘rcediments yo equipo de sequridad correspendorie,Consutle {ap normasasalecias por ANSI y OSHA en cuato as requ tos de sence. (8) -ADVERTENCIA: Una ota que se ha iadadamasia puede expotaryccsionar datos fsias o la muerte. 44) Ua nt qe to sea nad a capi reduce a est Dida ve msg Asogure eemplazar laste oe compuesto setator cas Banas. Const as especfcaciones del manual de bias 0 ‘comuniquase cone fatcat para os requis dl str en es as ADVERTENCIA: No ssttua as lanas neumiteas por ‘arias de material esumeso osdluss Sistas requeren ‘uid, vrtque el rel Nugvamnt, ne tas mismas _siulendo sire as especcacioes dl tatiana reemplazar 0 eparar na ana. Heras omasiga es pairs, Condiciones de seguridad - en el mantenimiento ‘Antes De Realizar Alguna Labor ‘isu platform atea se descompone,pégule un aio de ‘atwertenia aa estan decom superior ala eta 8 con- ‘nl inferior (cuenta con e5¢ equip), 45) Sno puede encandor equipo, tome as meddasnecesaris para etal so no auto 'zao dl aquipo suena as dsposicones dl manual de stue- ‘ones dt aban, ‘ates de ela culqulr ipo de abor de mantanimiantoo trata ‘eroparacin, oboe a debi autrsen para rela el eb Joo rea ning tp de abr do martenimionta sin ates ‘obtener el permis paral. Si tiene ia auorzasiin LEA LOS MANUALES DE SERVICIO DEL. [MANUFACTURERO. Esti ls insrucones, cota agra de Tobia, ete ods ls insrucionesaue see fen sabre lamdauina, Preparese - Proteja Sus Ojos Los aspejls de seguridad o gatas palate se ncestan ‘hme para pote 6st. bs arcs alc de cots ‘ues, ids bao presi, casas que 68 ean y teas Suellos que pueden aus ao cuando e motores unconando ‘osoutltan heramienus. (26) tie un protector para a cara cut et desmantstardo com- ‘oneres que cotongan resorts o cada Wate con co de ‘aia. Uiles un caso o gata protectors con ees especies ‘clando sueleo corte con acto, ‘dea arta nate de tne un accident EyCondiciones de seguridad - en el mantenimienta Prepéiese, Use Equipo Y Ropa Protectora, Uti od aon prose qu ab rou. Ui un nly utes de goa mina taba con nat aes corrosos, Uae quate y zapatos protectors mina a+ bacon biooues do madera can esqunas de metal aflad. (47) Nunca use neu corbat mas trae cea da ‘maquina. Mantang ss pis, mans, ropa su pao aldo de as. ares moves, (48) ‘jo con as aspas del abanco. Condiciones de segu Prépare El Area De Trabajo ‘elccone un ea de atl inlay veld cog de tee safle espaco, erique los espaces dsponibes,Asegirese ‘ue raya in vena aqua Limp as supers das eas conde se cain y se taba, Romueva el ae, grasay eagu para elimina as eas es Dalosas. (49) Asegirese de fener las heramientas acute, Mantenga sus her- ‘ramets impas.Iepecioe ls cordones actions. Acespirese que las poleas os gatos estén dlgponibles y en bue- ‘nas concicones. Hapa uso de is ayudas mecias.Empeemo- os acecuaos al levatr objets Cid ben su espa Prépare La Méquina Mucala mun aa ra peri Ags et. {Grae PnoeenaeTo PA APRGALA WAG 5). Bloquae todos los mecanismos de funcionamiento, Cologue tarde eponcons Okie inp se so res age eae pe ‘sion hidrdulica. (50) oar ‘Comoe con epics “Condiciones de seguridad - en el mantenimiento Prépare La Maquina (cont) ADVERTENC: Hansa en maga cone ‘moor ener, 2 er ue asp ue os an- {asd mansasuer, eloped ode seri pra nen ental ADVERTENG: Nano operon po oe meter sina Gam oma ap pn soar mere Blouses nts Dasonect a eats madi ace Sas ape us maura equ suendo os ‘iscsloees dl mana de tro Ot ies En las guia operates por bter, esconecte ambos t+ tabs de ao tes deer algo reps. Erie io autos poets cae que sea ecesaas far grove ans ta de ra, Linge ees Oe a0 toate ‘nea des protectors scolar paras de aozeo a ‘iva deta seria hay personal reset. Maron os spect joss Duras acceso ean ar. gies de que adso prtets, alamo o pansy ‘Sie so neti na pre Utilice Los Gatos Y Las Poleas De Carga Cuidadosamente ‘Gvando rabaedebajo de un enupeeevaco, ule bogus, Seton coos gatos o cake to sostenado Fy ese ‘bedezea as practcas do sopurifad mitra usa los gals y as Bola y sempre asegirese quo Eas san as adecuats pare sen lacaga Asogires de qu los gto ys oleas que uted use hayan sido ebamente eparadas Nunca use cabs phates, gastace, froceeasreios Kneis pests on mss 2 Las utes ezape pedo ocasina ls mute —_ Condiciones de seguridad - en el mantenimiento Evite Los Riesgos, Fuegos Y Explosiones ‘Apaqua oi motor yl equpo alco mientas lene el ane da sain (@ acai a balers). Ute extrema precauin al feharecombusibe aun moor calene iepre erie quia dl combusle para ovtarcearchispas. Haga uso de todos os soe y qumicus ses de acuerdo aos procediments seflads on os ova, Taba en un area bien ‘erlad,Asogrese de conocer donde so encuentran as ein- ‘uo como ular. Use un stent aprobado para ipl pares dea méquina. "Nunca use los cumbustlies de gasolin o ise para estos ropésios. 1) AADVERTENGIA: NUNCA FUME MIENTRAS MANEJE EL CCOMBUSTISLE 0 CUANDO TRABNIE CON SU SISTEMA. LOS VAPORES QUE EMIT UN ENVASE DE COM BUSTIBLE VAGIO SON EXPLOSIVOS. NUNCA CORTE 0 SUELDE SOBRE LINEAS DE COMBUSTIBLE, TANQUES O ENVASES. vite daramar combustible. Sihay un derame, lp nme mare combate yan ama eeontta son una combincin pls. reCondiciones de seguridad - en el mantenimiento Precauciones Al Soldar Nunca suede sabre es lino hides, pura tesco, a eneambige de eevacin 0 calqler oa parte estucura snl _ulrizacn eel fabicate desu maquina Estas pueden estar aca de mets espocis os que pueden requ tcreas ‘epee de solar o erga un seo que i equa saldeoura Evite Riesgos Con Las Baterias ABVERTENEI Ls at Sedo canenen ‘Dibertone qe eto baer tons 6 a Stare Geter ness pea ft edaedoincansen os oss sos tne comet {ane es apap dr meso ons Suna mie Use uae de gore op poson Snare prope, sede create terol des mene cone Sion ntceanes el mana pr eens metres hari ana nt aor pero esr Sern caer ceceltonte Sol er 52 Papal tp entolcendsslnctor emis ett a INCORRECTO AIVERTENGA Lis tits de amo aio poten fares amas epoos rign aloes pes ene, ogny uss ems “4 Twoga uth culo a are sie a ls bats, Condiciones de seguridad - en el mantenimiento Cuando wa na bata clonal ara crar mtr, aos i aromas twtr, ale Evite Tomar Riesgos Con El Sistema Eléctrico Bboy ers escent Cann Un Desconace bate ares de aba onl ssa lc. ‘baterla adicional, siempre haga la ditima coneecién al motor oa ‘Primera remiueva el terminal de tierra (negattvo) cuando conecte la ‘hae mg) ruca ag etanens abate. Sata uname cane tema ge Waras i, reer ates dcr, smpa murals conan del fines ote nek tama ener txsimincoetes toto tara merous qe estan aa tie nak areges Data Naa ergo toa cone: ta para et ae se ees Condiciones De Seguridad Para Las Llantas ¥ rae anes ese bacetoes cence we La Reparacién De Bordes (Vea ls pips 37 y 38 - Condiciones de Sopritad artsy uvdas) Como Cambiar Liantas Y Ruedas (Ya ns 37 38 -CondlresSenri ray weds) ‘Manna ls heats lj tates, 6Condiciones de seguridad - en el mantenimiento Tenga Cuidado Con Los Sistemas De Enfriamiento Calientes ‘ADVERTENGI: Los lids ds sistas ene ‘amar genera reson a media que el motor canta ‘ates de remover ap det aldo, ceterge el motor y ‘espeea ques enke. (4) Remuea tps al raiador tieamente cuando se nti el eigerare, Enun ist de eniamieno que tenga un ana ‘lposivo para observa) el eigerante puae iar sin er ‘ua remover el ap. Vea as nstucsors dl abc. rebosane (con 55 CORRECTO Tenga Cuidado Con Los Fluidos Bajo Presion sta hiro se encuentra ha orion cuando el motor {st uncionando y puede aguantar a presién an cuano et aps (ado. Refirase a marul de servicio coespontete Gelman ‘Eourero. Cuando vente o lene essa hirauco, ae ‘espa lap de lena yremuvaio grade. Sel sis- tema est equiped con un acumulaor, rane el mana dl fab ‘are pare often las incrvsctones de como rears ‘ADVERTENCIA:E fio hirlioo de dsl quo sts bajo oresin puade panetrar apt o daar a vita y causa tuna eibn grave, cequea ot moat. Los escapes de fh ‘do aj preson no stp est sil, Ucn vn pod ‘zo decarton o mara para encontrar escapes pero nunca ‘sola mang al desebieta, Use un preter pala ‘ara o gatas e seguridad pra proteus ojos. Se pe ‘al ido on a il debe removercqurtrpeamente ‘Sento dun peroda de pocas horas por wn doctor qu st amiarzado con asl tip de stn. (5) 4s artégise ante, mangas seu. Condiciones de seguridad - en ei] mantenimiento Rotulos Y Letreros De Advertencia Limp eemplaze os tus, rs y caleomanas que fan 0 ‘queen daca o qu no s puedan le, (6) No Corra Riesgos Lie dinament eramiortss, pizasyiuiosrecamancaces por ol fabicat, tie las herramintas correcta: asogres de qu is aes y os estmiladres sean os adeuads para ela rabao. (Cuidado con cata supers tained, Las pleas moves de la mdguirase oat inspecconar bien en ‘a etapa de rparacin ye deben reemplaar i estin ros c afi Las pezs excesivamente gasladaso dads pueden fatary usr eon o mer. Lae ule yrs herr 0 pa agua. a