ENG

СРП

BOS

GR

OPERATING INSTRUCTIONS FOR TV

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ ТЕЛЕВИЗОРА
UPUTSTVA O RADU TELEVIZORA
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΕΙΡΙΔ

LED 32DSW289B

www.voxelectroncs.com
 Contents
Safety Information ................................................... 2
Markings on the Product.......................................... 2
Environmental Information....................................... 4
Features .................................................................. 4
Accessories Included............................................... 4
6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV ............................................... 4
TV Control Switch & Operation................................ 5
Inserting the Batteries into the Remote ................... 5
Connect Power ....................................................... 5
Antenna Connection ................................................ 5
/LFHQVH1RWL¿FDWLRQ ................................................. 6
Remote Control ....................................................... 8
Connections............................................................. 9
6ZLWFKLQJ2Q2ႇ.................................................... 10
First Time Installation............................................. 10
Media Playback via USB Input .............................. 10
Recording a Programme ....................................... 11
Timeshift Recording ............................................... 11
Instant Recording .................................................. 11
Watching Recorded Programmes ........................ 11
5HFRUGLQJ&RQ¿JXUDWLRQ ........................................ 11
Media Browser Menu............................................. 12
FollowMe TV (if available) ..................................... 12
CEC and CEC RC Passthrough ............................ 12
E-Manual (if available) ........................................... 12
TV Menu Contents................................................. 13
General TV Operation ........................................... 17
Using the Channel List .......................................... 17
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV ................................ 17
Electronic Programme Guide (EPG) ..................... 17
Teletext Services ................................................... 18
Software Upgrade.................................................. 18
Troubleshooting & Tips .......................................... 19
PC Input Typical Display Modes ............................ 20
AV and HDMI Signal Compatibility ........................ 20
Supported Video File Formats for USB Mode ....... 21
Supported Picture File Formats for USB Mode ..... 21
Supported Audio File Formats for USB Mode ....... 21
Supported Subtitle File Formats for USB Mode .... 22
Supported DVI Resolutions ................................... 23
Connectivity ........................................................... 24
Smart Center ......................................................... 29 Safety Information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
In extreme weather (storms, lightning) and long inactivity
periods (going on holiday) disconnect the TV set from the
mains.
The mains plug is used to disconnect TV set from the mains
and therefore it must remain readily operable. If the TV set is
not disconnected electrically from the mains, the device will
still draw power for all situations even if the TV is in standby
PRGHRUVZLWFKHGRႇ
Note: Follow the on screen instructions for operating the related
features.
IMPORTANT - Please read these
instructions fully before installing or
operating
WARNING: Never let people (including
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and / or
knowledge use electrical devices unsupervised.
• Use this TV set at an altitude of less than 2000 meters
above the sea level, in dry locations and in regions
with moderate or tropical climates.
• The TV set is intended for household and similar
general use but may also be used in public places.
• For ventilation purposes, leave at least 5cm of free
space around the TV.
• The ventilation should not be impeded by covering
or blocking the ventilation openings with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc.
• The power cord plug should be easily accessible. Do
not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH
you an electric shock. Handle the power cord by the
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.
Never touch the power cord/plug with wet hands as
this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the power cord or tie it with
other cords. When damaged it must be replaced, this
VKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
• Do not expose the TV to dripping or splashing of
OLTXLGV DQG GR QRW SODFH REMHFWV ¿OOHG ZLWK OLTXLGV
such as vases, cups, etc. on or over the TV (e.g.,
• Do not place any heat sources such as electric
heaters, radiators, etc. near the TV set.
• Do not place the TV on the floor and inclined
surfaces.
• 7R DYRLG GDQJHU RI VXႇRFDWLRQ NHHS SODVWLF EDJV
out of the reach of the babies, children and domestic
animals.
• Carefully attach the stand to the TV. If the stand is
SURYLGHG ZLWK VFUHZV WLJKWHQ WKH VFUHZV ¿UPO\ WR
prevent the TV from tilting. Do not over-tighten the
screws and mount the stand rubbers properly.
• Do not dispose of the batteries in fire or with
KD]DUGRXVRUÀDPPDEOHPDWHULDOV
Warning: Batteries must not be exposed to excessive
KHDWVXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
Serious injury or death risk
Caution
Dangerous voltage risk
Risk of electric shock
Important maintenance
Maintenance component
Markings on the Product
The following symbols are used on the product as a
marker for restrictions and precautions and safety
instructions. (DFK H[SODQDWඈRQ VKDOO EH FRQVඈGHUHG
ZKHUHWKHSURGXFWEHDUVUHODWHGPDUNඈQJRQO\ Note
such information for security reasons.
Class II Equipment: This appliance is
designed in such a way that it does not require
a safety connection to electrical earth.
Class II Equipment With Functional
Earthing: This appliance is designed in such
a way that it does not require a safety
connection to electrical earth, the earth
connection is used for functional purposes.
Protective Earth Connection: The marked
terminal is intended for connection of the
protective earthing conductor associated with
the supply wiring.
Hazardous Live Terminal: The marked
terminal(s) is/are hazardous live under normal
operating conditions.
Caution, See Operating Instructions: The
marked area(s) contain(s) user replaceable
 coin or button cell batteries.
Class 1 Laser Product:
This product contains Class
 1 laser source that is safe
 


Using Audio Video Sharing Network Service......... 26 on shelves above the unit). under reasonably foreseeable
conditions of operation.
Internet Portal ........................................................ 27 • Do not expose the TV to direct sunlight or do not
Internet Browser .................................................... 27 SODFHRSHQÀDPHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQWKHWRSRI
or near the TV.
HBBTV System...................................................... 28
English - 1 - English - 2 -

WARNING
Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
This product or the accessories supplied with the
product may contain a coin/button cell battery. If the
coin/button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from
children.
If you think batteries might have been swallowed or
placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
WARNING
Never place a television set in unstable or inclined
locations. A television set may fall, causing serious
personal injury or death. Many injuries, particularly
to children, can be avoided by taking simple
precautions such as;
• Using cabinets or stands recommended by the
manufacturer of the television set.
• Only using furniture that can safely support the
television set.
• Ensuring the television set is not overhanging the
edge of the supporting furniture.
• Not placing the television set on tall furniture
(for example, cupboards or bookcases) without
anchoring both the furniture and the television set
to a suitable support.
• Not standing the television set on cloth or other
materials placed between the television and
supporting furniture.
• Educating children about the dangers of climbing
on furniture to reach the television set or its
controls. If your existing television set is being
retained and relocated, the same considerations
as above should be applied.
English - 3 -
WALL MOUNTING WARNINGS
• Read the instructions before mounting your TV
on the wall.
• The wall mount kit is optional. You can obtain from
your local dealer, if not supplied with your TV.
• Do not install the TV on a ceiling or on an inclined
wall.
• 8VHWKHVSHFL¿HGZDOOPRXQWLQJVFUHZVDQGRWKHU
accessories.
• 7LJKWHQWKHZDOOPRXQWLQJVFUHZV¿UPO\WRSUHYHQW
the TV from fall. Do not over-tighten the screws.
WARNING
Apparatus connected to the protective earthing
of the building installation through the MAINS
connection or through other apparatus with a
connection to protective earthing – and to a
television distribution system using coaxial cable,
PD\ LQ VRPH FLUFXPVWDQFHV FUHDWH D ¿UH KD]DUG
Connection to a television distribution system has
therefore to be provided through a device providing
electrical isolation below a certain frequency range
(galvanic isolator, see EN 60728-11)
Environmental Information • PLL (Frequency Search)
This television is designed to be environment friendly. • PC input
To reduce energy consumption, you can follow these • Game Mode (Optional)
steps: • 3LFWXUHRႇIXQFWLRQ
If you set the Energy Saving to Minimum, Medium, • Programme recording
Maximum or Auto the TV will reduce the energy
• Programme timeshifting
consumption accordingly. If you like to set the
• Ethernet (LAN) for Internet connectivity and service
BacklightWRD¿[HGYDOXHVHWDVCustom and adjust
the Backlight (located under the Energy Saving • 802.11 a/b/g/n built in WIFI Support
setting) manually using Left or Right buttons on the
remote. Set as 2ႇWRWXUQWKLVVHWWLQJRႇ • Audio Video Sharing
Note: Available Energy SavingRSWLRQVPD\GL௺HUGHSHQGLQJ • HbbTV
on the selected Mode in the System>Picture menu.
Accessories Included
The Energy Saving settings can be found in the
• Remote Control
System>Picture menu. Note that some picture
settings will be unavailable to be changed. • Batteries: 2 x AAA
If pressed Right button while Auto option is selected or • Instruction Book
Left button while Custom option is selected, “Screen 6WDQGE\1RWL¿FDWLRQV
ZඈOOEHRႇඈQVHFRQGV´PHVVDJHZඈOOEHGඈVSOD\HG
on the screen. Select Proceed and press OK to turn If the TV does not receive any input signal (e.g. from
an aerial or HDMI source) for 3 minutes, it will go
WKH VFUHHQ Rႇ LPPHGLDWHO\ If you don’t press any
into standby. When you next switch-on, the following
EXWWRQ WKH VFUHHQ ZLOO EH Rႇ LQ  VHFRQGV. Press
message will be displayed: “TV switched to stand-by
any button on the remote or on the TV to turn the
mode automatically because there was no signal
screen on again.
for a long time.” Press OK to continue.
1RWH6FUHHQ2௺ option is not available if the Mode is set
to Game. If the TV is on and it isn’t being operated for a while
it will go into standby. When you next switch-on, the
When the TV is not in use, please switch off or
following message will be displayed. “TV switched to
disconnect the TV from the mains plug. This will also
stand-by mode automatically because no operation
reduce energy consumption.
was made for a long time.” Press OK to continue.
Features
• Remote controlled colour TV
• Fully integrated digital terrestrial/cable TV (DVB-
T2/C)
• HDMI inputs to connect other devices with HDMI
sockets
• USB input
• OSD menu system
• Scart socket for external devices (such as DVD
Players, PVR, video games, etc.)
• Stereo sound system
• Teletext
• Headphone connection
• Automatic programming system
• Manual tuning
• Automatic power down after up to eight hours.
• Sleep timer
• Child lock
• Automatic sound mute when no transmission.
• NTSC playback
• AVL (Automatic Volume Limiting)
English - 4 -
 TV Control Switch & Operation Changing Channels and Volume /LFHQVH1RWL¿FDWLRQ 6SHFL¿FDWLRQ
You can change the channel and adjust the volume
7KHWHUPV+'0,DQG+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD PAL BG/I/DK
by using the Volume +/- and Programme +/- buttons
Interface, and the HDMI Logo are trademarks or TV Broadcasting
on the remote. SECAM BG/DK
registered trademarks of HDMI Licensing Administrator,
Inserting the Batteries into the Remote Inc. in the United States and other countries. VHF (BAND I/III) - UHF
Receiving Channels
(BAND U) - HYPERBAND
Remove the screw that secure the battery compartment
FRYHURQWKHEDFNVLGHRIWKHUHPRWHFRQWURO¿UVW/LIW )XOO\ඈQWHJUDWHGGඈJඈWDO
the cover gently. Press and slide the cover to open. WHUUHVWUඈDOFDEOH79
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Digital Reception
Insert two AAA batteries. Make sure the (+) and (-) (DVB-T-C)
Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are '9%7FRPSOඈDQW
signs match (observe correct polarity). Place the cover
trademarks of Dolby Laboratories.
back on. Then screw the cover back on again. Number of Preset
1 000
YouTube and the YouTube logo are trademarks of Channels
Google Inc.
Channel Indicator On Screen Display
1. Up direction This product contains technology subject to certain
RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)
2. Down direction intellectual property rights of Microsoft. Use or
distribution of this technology outside of this product Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
3. 9ROXPH  ,QIR  6RXUFHV /ඈVW VHOHFWඈRQ DQG
is prohibited without the appropriate license(s) from Audio German+Nicam Stereo
6WDQGE\2QVZඈWFK
Microsoft.
The Control button allows you to control the Volume Audio Output Power
Connect Power Content owners use Microsoft PlayReady™ content 2x6
/ Programme / Source and Standby-On functions of (WRMS.) (10% THD)
access technology to protect their intellectual property,
the TV. IMPORTANT: The TV set is designed to operate on Power Consumption (W) 65 W
including copyrighted content. This device uses
To change volume: Increase the volume by pushing 9$&+] socket. After unpacking, allow the
PlayReady technology to access PlayReady-protected TV Dimensions DxLxH
the button up. Decrease the volume by pushing the TV set to reach the ambient room temperature before 186 x 735 x 480
content and/or WMDRM-protected content. If the (with foot) (mm)
button down. you connect the set to the mains. Plug the power cable
device fails to properly enforce restrictions on content TV Dimensions DxLxH
to the mains socket outlet. 36/68 x 735 x 438
To change channel: Press the middle of the button, usage, content owners may require Microsoft to revoke (without foot) (mm)
the information banner will appear on the screen. Antenna Connection the device’s ability to consume PlayReady-protected
Scroll through the stored channels by pushing the 'ඈVSOD\ 32”
Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL FRQWHQW 5HYRFDWLRQ VKRXOG QRW DႇHFW XQSURWHFWHG
button up or down. INPUT (ANT) socket located on the back of the TV. content or content protected by other content access Operation temperature 0ºC up to 40ºC, 85%
To change source: Press the middle of the button technologies. Content owners may require you to and operation humidity humidity max
twice(for the second time in total), the source list will upgrade PlayReady to access their content. If you
appear on the screen. Scroll through the available decline an upgrade, you will not be able to access
sources by pushing the button up or down. content that requires the upgrade.
7R WXUQ WKH 79 Rႇ Press the middle of the button Information for Users on Disposal of Old Equipment
down and hold it down for a few seconds, the TV will and Batteries
turn into standby mode. [European Union only]
Notes:
Equipment bearing these symbols should not be
• ,I\RXWXUQWKH79RႇWKLVFLUFOHVWDUWVDJDLQEHJLQQLQJ disposed as general household waste.
with the volume setting.
You should look for appropriate recycling facilities and
• Main menu OSD cannot be displayed via control systems for the disposal of these products.
button.
Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
Operation with the Remote Control that this battery contains lead.
Press the Menu button on your remote control to
display main menu screen. Use the directional buttons
to select a menu tab and press OK to enter. Use the
directional buttons again to select or set an item. Press
Return/Back or Menu button to quit a menu screen.
Battery
Input Selection
Products
Once you have connected external systems to your
79\RXFDQVZLWFKWRGLႇHUHQWLQSXWVRXUFHV3UHVVthe
Source button on your remote control consecutively
WRVHOHFWWKHGLႇHUHQWVRXUFHV

English - 5 - English - 6 -
:LUHOHVV/$17UDQVPLWWHU6SHFL¿FDWLRQV Remote Control
Frequency Ranges Max Output Power
1. Standby: Switches 2Q2ႇWKH79
2400 - 2483,5 MHz (CH1-CH13) < 100 mW 2. Numeric buttons: Switches the channel, enters a
number or a letter in the text box on the screen.
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
3. TV: Displays channel list / Switches to TV Source
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW     4. Mute:&RPSOHWHO\WXUQVRႇWKHYROXPHRIWKH79
5470 - 5725 MHz (CH100 -  Volume +/-
< 200 mW
CH140)    6. Menu: Displays TV menu
Country Restrictions 7. Directional buttons: Helps navigate menus, content
   etc. and displays the subpages in TXT mode when
7KLVGHYLFHLVLQWHQGHGIRUKRPHDQGRႈFHXVHLQDOO pressed Right or Left
EU countries (and other countries following the rele-
8. OK: &RQ¿UPVXVHUVHOHFWLRQVKROGVWKHSDJHLQ7;7
vant EU directive) without any limitation except for the mode), views channel list (DTV mode)
countries mentioned below.   9. Back/Return: Returns to previous screen, opens index
Country Restriction page (in TXT mode)
10. Media browser: Opens the media browsing screen
General authorization required for outdoor  
Bulgaria 11. Info: Displays information about on-screen content,
use and public service

 
 shows hidden information (reveal - in TXT mode)
France In-door use only for 2454-2483.5 MHz
12. My button 1 (*)
If used outside of own premises, general 13. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions
Italy
authorization is required for coloured button functions
In-door use only for 5470 MHz to 5725
 14. Language: Switches between sound modes (analogue
Greece
MHz band TV), displays and changes audio/subtitle language
General authorization required for network (digital TV, where available)
Luxembourg
and service supply(not for spectrum)
 
Radio transmission is prohibited for the
Norway geographical area within a radius of 20 km
from the centre of Ny-Ålesund
Russian Fed-  
In-door use only
eration
The requirements for any country may change at any

time. It’s recommended that user checks with local
authorities for the current status of their national reg-
ulations for both 2.4 GHz and 5 GHz wireless LAN’s.
(*) MY BUTTON 1 & MY BUTTON 2:
These buttons may have default functions depending on the
model. However you can set a special function to these buttons
E\SUHVVLQJRQWKHPIRU¿YHVHFRQGVZKHQRQDGHVLUHGVRXUFH
RUFKDQQHO$FRQ¿UPDWLRQPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH
screen. Now the selected MY BUTTON is associated with
the selected function.
Note that if you perform First Time Installation, MY BUTTON
1&2 will return to their default function.
 Subtitles:7XUQVVXEWLWOHVRQDQGRႇZKHUHDYDLODEOH
16. Rapid reverse: Moves frames backwards in media
such as movies
17. Record: Records programmes
18. Play: Starts to play selected media
19. Stop: Stops the media being played
20. Rapid advance: Moves frames forward in media such
as movies
21. Pause: Pauses the media being played, starts timeshift
recording
22. Screen: Changes the aspect ratio of the screen
23. Text: Displays teletext (where available), press again
to superimpose the teletext over a normal broadcast
picture (mix)
24. My button 2 (*)
 EPG (Electronic programme guide): Displays the
electronic programme guide
26. Exit: Closes and exits from displayed menus or returns
to previous screen
27. Quick Menu: Displays a list of menus for quick access
28. Internet: Opens the portal page, where you can reach
many web based applications
29. Programme +/-
30. Swap: Quickly cycles between previous and current
channels or sources
31. Source: Shows all available broadcast and content
sources

English - 7 - English - 8 -
Connections 6ZLWFKLQJ2Q2ႇ channels of it will be listed on the top of the Channel
List:KHQ¿QLVKHGSUHVVOK to continue.
See the illustrations on the left To Switch the TV On
Connector Type Cables Device You can activate Store Mode option at this point.
side. You can use YPbPr to VGA
cable to enable YPbPr signal via Connect the power cord to a power source such as a 7KLVRSWLRQZLOOFRQ¿JXUH\RXU79¶VVHWWLQJVIRUVWRUH
VGA VGA input. You cannot use VGA wall socket (220-240V AC, 50 Hz). environment and depending on the TV model being
Connection and YPbPr at the same time. used, the supported features of it may be displayed
To enable PC/YPbPr audio, you
To switch on the TV from standby mode either:
(back) on the top of the screen as an info banner. This option
will need to use the back audio • Press the Standby button, Programme +/- or a
inputs with a YPbPr/PC audio is intended only for store use. It is recommended to
numeric button on the remote control.
cable for audio connection. select Home Mode for home use. This option will be
PC/YPbPr When using the wall mounting • Press the the middle of side function switch on the available in System>Settings>More menu and can
AUDIO IN Audio kit (available from a third party TV in. EHWXUQHGRႇRQODWHU
Connection in the market, if not supplied),
(back) YPbPr/PC Audio Cable we recommend that you plug all
7R6ZLWFKWKH792ႇ Press OK button on the remote control to continue and
your cables into the back of the Press the Standby button on the remote control or the Network/Internet Settings menu will be displayed,
TV before mounting on the wall. press the middle of the side function switch on the LI\RXFRQ¿UPWKHSUHYLRXVO\GLVSOD\HGPHVVDJHDVNLQJ
HDMI
Insert or remove the CI module whether you want to do the network settings. Please
Connection TV in and hold it down for a few seconds, the TV will
only when the TV is SWITCHED refer to &RQQHFWඈYඈW\VHFWඈRQWRFRQIඈJXUHDZඈUHGRUD
(side&back) switch into standby mode.
OFF. You should refer to the ZඈUHOHVVFRQQHFWඈRQ$IWHUWKHVHWWඈQJVDUHFRPSOHWHG
SPDIF module instruction manual for To power down the TV completely, unplug the press OKEXWWRQWRFRQWඈQXH. To skip to the next step
SPDIF
(Coaxial Out) details of the settings. The/Each power cord from the mains socket.
USB input of your TV supports
without doing anything select No and press the OK
Connection Note: When the TV is switched into standby mode, the standby button when the message is displayed asking whether
(back) devices up to 500mA. Connecting
LED can blink to indicate that features such as Standby you want to do the network settings.
devices that have current value
Search, Over Air Download or Timer is active. The LED can
above 500mA may damage your
Back AV also blink when you switch on the TV from standby mode. After the initial settings are completed TV will start
BACK AV TV. When connecting equipment
(Audio/Video) to search for available broadcasts of the selected
using a HDMI cable to your TV, First Time Installation
Connection to guarantee sXႈcient immunity broadcast types.
(back) AV Cable
against parasitic frequency
When turned on for the first time, the language After all the available stations are stored, scan results
radiation, you have to use a high selection screen is displayed. Select the desired will be displayed. Press OK to continue. The Edit
speed shielded (high grade) HDMI language and press OK. Channel List menu will be displayed next. You can
HEADPHONE Headphone cable with ferrites. On the next screen, set your preferences using the edit the channel list according to your preferences or
Connection directional buttons. press the Menu button to quit and watch TV.
(side)
Note: Depending on the Country selection you may be asked While the search continues a message may appear,
WRVHWDQGFRQ¿UPD3,1DWWKLVSRLQW7KHVHOHFWHG3,1FDQQRW asking whether you want to sort channels according
YPBPR YPbPr Video EH<RXKDYHWRHQWHULWLI\RXDUHDVNHGWRHQWHUD3,1
to the LCN(*). Select Yes and press OK WRFRQ¿UP.
Connection for any menu operation later.
(*) /&1LVWKH/RJLFDO&KDQQHO1XPEHUV\VWHPWKDWRUJDQL]HV
(back) About Selecting Broadcast Type
PC to YPbPr Connection Cable DYDLODEOH EURDGFDVWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK D UHFRJQL]DEOH
Digital Aerial: If Digital Aerial broadcast search channel number sequence (if available).
USB
Connection option is turned on, the TV will search for digital Note: 'R QRW WXUQ RII WKH 79 ZKLOH LQLWLDOL]LQJ ILUVW WLPH
(side) terrestrial broadcasts after other initial settings are LQVWDOODWLRQ 1RWH WKDW VRPH RSWLRQV PD\ QRW EH DYDLODEOH
completed. depending on the country selection.

CI Digital Cable: If Digital Cable broadcast search
Connection CAM option is turned on, the TV will search for digital cable
module
(side) broadcasts after other initial settings are completed.
$FFRUGLQJ WR \RXU RWKHU SUHIHUHQFHV D FRQ¿UPDWLRQ
LAN message may be displayed before starting to search.
Ethernet
Connection Select YES and press OK to proceed. To cancel
(back) LAN / Ethernet Cable operation, select NO and press OK. You can select
Network or set values such as Frequency, Network
ID and Search Step.:KHQ¿QLVKHGSUHVVOK button.
Note: Searching duration will change depending on the
selected Search Step.
Analogue: If Analogue broadcast search option is
,I\RXZDQWWRFRQQHFWDGHYLFHWRWKH79PDNHVXUHWKDWERWKWKH79DQGWKHGHYLFHDUHWXUQHGRႇEHIRUHPDNLQJ
any connection. After the connection is done, you can turn on the units and use them. turned on, the TV will search for analogue broadcasts
after other initial settings are completed.
Additionally you can set a broadcast type as your
favourite one. Priority will be given to the selected
broadcast type during the search process and the
Media Playback via USB Input
You can connect 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power
supply) external hard disk drives or USB memory stick to your
TV by using the USB inputs of the TV.
IMPORTANT!%DFNXSWKH¿OHVRQ\RXUVWRUDJHGHYLFHV
before connecting them to the TV. Manufacturer will
QRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\¿OHGDPDJHRUGDWDORVV
Certain types of USB devices (e.g. MP3 Players)
or USB hard disk drives/memory sticks may not be
compatible with this TV. The TV supports FAT32 and
NTFS disk formatting but recording will not be available
with NTFS formatted disks.
While formatting USB hard drives which have
more than 1TB (Tera Byte) storage space you may
experience some problems in the formatting process.
Wait a little while before each plugging and unplugging
DVWKHSOD\HUPD\VWLOOEHUHDGLQJ¿OHV)DLOXUHWRGR

English - 9 - English - 10 -
so may cause physical damage to the USB player
and the USB device itself. Do not pull out your drive
ZKLOHSOD\LQJD¿OH
You can use USB hubs with your TV’s USB inputs.
External power supplied USB hubs are recommended
in such a case.
It is recommended to use the TV’s USB input(s)
directly, if you are going to connect a USB hard disk.
Note::KHQYLHZLQJLPDJH¿OHVWKHMedia Browser menu
FDQ RQO\ GLVSOD\  LPDJH ¿OHV VWRUHG RQ WKH FRQQHFWHG
USB device.
Recording a Programme
IMPORTANT: When using a new USB hard disk
GULYHLWLVUHFRPPHQGHGWKDW\RX¿UVWIRUPDWWKHGLVN
using your TV’s Format Disk option in the Media
Browser>Settings>Recording Settings menu.
7RUHFRUGDSURJUDPPH\RXVKRXOG¿UVWFRQQHFWD86%
GLVNWR\RXU79ZKLOHWKH79LVVZLWFKHGRႇ<RXVKRXOG
then switch on the TV to enable the recording feature.
To use recording your USB drive should have 2 GB free
space and be USB 2.0 compatible. If the USB drive
is not compatible an error message will be displayed.
To record long duration programmes such as movies, it
is recommended to use USB Hard disk drives (HDD’s).
Recorded programmes are saved into the connected
USB disk. If desired, you can store/copy recordings
RQWR D FRPSXWHU KRZHYHU WKHVH ¿OHV ZLOO QRW EH
available to be played on a computer. You can play
the recordings only via your TV.
Lip Sync delay may occur during the timeshifting. Radio
record is supported. The TV can record programmes
up to ten hours.
Recorded programmes are split into 4GB partitions.
If the writing speed of the connected USB disk is not
VXႈFLHQWWKHUHFRUGLQJPD\IDLODQGWKHWLPHVKLIWLQJ
feature may not be available.
It is recommended to use USB hard disk drives for
recording HD programmes.
Do not pull out the USB/HDD during a recording. This
may harm the connected USB/HDD.
If the AC cord is unplugged while there is an active
USB-recording timer setting, it will be cancelled.
Multipartition support is available. A maximum of two
GLႇHUHQWSDUWLWLRQVDUHVXSSRUWHG7KH¿UVWSDUWLWLRQRI
the USB disk is used for PVR ready features. It also
must be formatted as the primary partition to be used
for the PVR ready features.
Some stream packets may not be recorded because
of signal problems, as a result sometimes videos may
freeze during playback.
Record, Play, Pause, Display (for PlayListDialog) keys
can not be used when teletext is on. If a recording starts
from timer when teletext is on, teletext is automatically
WXUQHGRႇ$OVRWHOHWH[WXVDJHLVGLVDEOHGZKHQWKHUH
is an ongoing recording or playback.
English - 11 -
Timeshift Recording
Press Pause button while watching a broadcast to
activate timeshifting mode. In timeshifting mode, the
programme is paused and simultaneously recorded to
the connected USB disk.
Press Play button again to resume the paused
programme from where you stopped. Press the Stop
button to stop timeshift recording and return to the
live broadcast.
Timeshift cannot be used while in radio mode.
You cannot use the timeshift fast reverse feature before
advancing the playback with the fast forward option.
Instant Recording
Press Record button to start recording an event
instantly while watching a programme. You can press
Record button on the remote control again to record
the next event after selecting the next programme
from within the EPG. Press Stop button to cancel
instant recording.
You can not switch broadcasts or view the media browser
during the recording mode. While recording a programme
or during the timeshifting, a warning message appears
RQWKHVFUHHQLI\RXU86%GHYLFHVSHHGLVQRWVXႈFLHQW
Watching Recorded Programmes
Select Recordings from the Media Browser menu.
Select a recorded item from the list (if previously
recorded). Press the OK button to view the Play
Options. Select an option then press OK button.
Note: Viewing main menu and menu items will not be available
during the playback.
Press the Stop button to stop a playback and return
to the Recordings.
Slow Forward
If you press Pause button while watching recorded
programmes, the slow forward feature will be available.
You can use Rapid advance button to slow forward.
Pressing Rapid advance button consecutively will
change slow forwarding speed.
5HFRUGLQJ&RQ¿JXUDWLRQ
Select the Recording Settings item in the Media
Browser>SettingsPHQXWRFRQ¿JXUHWKHUHFRUGLQJ
settings.
Format Disk: You can use the Format Disk feature
for formatting the connected USB disk. Your PIN is
required to use the Format Disk feature.
Note:'HIDXOW3,1FDQEHVHWWR0000 or 1234,I\RXKDYH
GHILQHG WKH 3,1LV UHTXHVWHG GHSHQGLQJ RQ WKH FRXQWU\
selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW
\RXKDYHGH¿QHG
IMPORTANT: Formatting your USB drive will erase
$//WKHGDWDRQLWDQGLW¶V¿OHV\VWHPZLOOEHFRQYHUWHG
WR)$7,QPRVWFDVHVRSHUDWLRQHUURUVZLOOEH¿[HG
after a format but you will lose ALL your data.
If “USB disk writing speed too slow to record” remote, highlight the CEC RC Passthrough and
message is displayed on the screen while starting a set as Off by pressing Left or Right button. This
recording, try restarting the recording. If you still get feature can also be enabled or disabled under the
the same error, it is possible that your USB disk does System>Settings>More menu.
not meet the speed requirements. Try connecting The TV supports also ARC(Audio Return Channel)
another USB disk.
feature. This feature is an audio link meant to replace
Media Browser Menu other cables between the TV and the audio system
<RXFDQSOD\SKRWRPXVLFDQGPRYLH¿OHVVWRUHGRQD (A/V receiver or speaker system).
USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB When ARC is active, TV does not mute its other audio
disk to one of the USB inputs located on the side of outputs automatically. So you need to decrease TV
the TV. Pressing the Menu button while in the Media volume to zero manually, if you want to hear audio from
Browser mode will access the Picture, Sound and connected audio device only (same as other optical or
Settings menu options. Pressing the Menu button co-axial digital audio outputs). If you want to change
again will exit from this screen. You can set your Media connected device’s volume level, you should select
Browser preferences by using the Settings menu. that device from the source list. In that case volume
control keys are directed to connected audio device.
/RRS6KX௼H0RGH2SHUDWLRQ Note:$5&LVVXSSRUWHGRQO\YLDWKH+'0,LQSXW
$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
Start playback with the Play System Audio Control
continuously played in original
button and activate
order $OORZV DQ$XGLR$PSOL¿HU5HFHLYHU WR EH XVHG ZLWK
Start playback with the OK 7KHVDPH¿OHZLOOEHSOD\HG the TV. The volume can be controlled using the
button and activate continuously (repeat) remote control of the TV. To activate this feature set
the Speakers option in the System>Settings>More
Start playback with the Play $OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEHSOD\HG
button and activate once in random order menu as $PSOL¿HU. The TV speakers will be muted
and the sound of the watched source will be provided
$OO¿OHVLQWKHOLVWZLOOEH
Start playback with the Play from the connected sound system.
continuously played in the same
button and activate ,
random order. Note: The audio device should support System Audio Control
feature and CEC option should be set as Enabled.
FollowMe TV (if available)
With your mobile device you can stream the current
broadcast from your smart TV using the FollowMe E-Manual (if available)
TV feature. Install the appropriate Smart Center <RXFDQ¿QGLQVWUXFWLRQVIRU\RXU79¶VIHDWXUHVLQWKH
E-Manual.
application to your mobile device. Start the application.
To use E-Manual, press to the Info button while main
For further information on using this feature refer to
menu is displayed on the screen or press Quick Menu
the instructions of the application you use. button, select Information Booklet and press OK.
Note: This application may not be compatible with all mobile By using the directional buttons select a desired
devices. HD channels are not supported and both of the
FDWHJRU\ (YHU\ FDWHJRU\ LQFOXGHV GLႇHUHQW WRSLFV
devices must be connected to the same network.
Select a topic and press OK to read instructions.
CEC and CEC RC Passthrough To close the E-Manual screen press the Exit or Menu
This function allows to control the CEC-enabled button.
devices, that are connected through HDMI ports by Note: The contents of the E-Manual may vary according to
using the remote control of the TV. the model.
The CEC option in the System>Settings>More menu
should be set as EnabledDW¿UVW3UHVVWKHSource
button and select the HDMI input of the connected
CEC device from the Sources List menu. When
new CEC source device is connected, it will be listed
in source menu with its own name instead of the
connected HDMI ports name(such as DVD Player,
Recorder 1 etc.).
The TV remote is automatically able to perform the
main functions after the connected HDMI source has
been selected.
To terminate this operation and control the TV via
the remote again, press Quick Menu button on the
English - 12 -
TV Menu Contents System - Sound Menu Contents
Volume Adjusts the volume level.
System - Picture Menu Contents
You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode.
Mode
set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker.
Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Sets headphone volume.
Brightness Adjusts the brightness values on the screen. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to
prevent damage to your hearing.
Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen.
Sound Mode You can select a sound mode (If the viewed channel supports).
Colour Sets the colour value, adjusting the colours.
For setting the Energy Saving to Custom, Minimum, Medium, Maximum, Auto, Screen AVL (Automatic Volume
6HWVWKHVRXQGWRREWDLQ¿[HGRXWSXWOHYHOEHWZHHQSURJUDPPHV
Energy Saving 2ႇ or 2ႇ. Limiting)
Note: $YDLODEOHRSWLRQVPD\GL௺HUGHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHGMode. :KHQ \RX FRQQHFW DQ H[WHUQDO DPSOL¿HU WR \RXU 79 XVLQJ WKH KHDGSKRQH MDFN \RX FDQ
This setting controls the backlight level. The backlight function will be inactive if the Energy select this option as Lineout. If you have connected headphones to the TV, set this option
Backlight as Headphone.
Saving is set to an option other then Custom. Headphone/Lineout
Please ensure before using headphones that this menu item is set to Headphone. If it is
Advanced Settings set to Lineout, the output from the headphone socket will be set to maximum which could
Dynamic Contrast You can change the dynamic contrast ratio to desired value. damage your hearing.

If the signal is weak and the picture is noisy, use the Noise Reduction setting to reduce the Dynamic Bass Enables or disables the Dynamic Bass.
Noise Reduction
amount of noise.
Surround sound Surround sound mode can be changed as On or 2ႇ.
Sets the desired colour temperature value. Cool, Normal, Warm and Custom options are
Colour Temp Digital Out Sets digital out audio type.
available.
If the Colour Temp option is set as Custom, this setting will be available. Increase the
White Point
‘warmth’ or ‘coolness’ of the picture by pressing Left or Right buttons.
Picture Zoom Sets the desired image size format.
)LOPVDUHUHFRUGHGDWDGLႇHUHQWQXPEHURIIUDPHVSHUVHFRQGWRQRUPDOWHOHYLVLRQSURJUDPPHV
Film Mode
7XUQWKLVIHDWXUHRQZKHQ\RXDUHZDWFKLQJ¿OPVWRVHHWKHIDVWPRWLRQVFHQHVFOHDUO\
Skin Tone Skin tone can be changed between -5 and 5.
Colour Shift Adjust the desired colour tone.
While watching from a HDMI source, this feature will be visible. You can use this feature to
HDMI Full Range
enhance blackness in the picture.
PC Position Appears only when the input source is set to VGA/PC.
Autoposition Automatically optimizes the display. Press OK to optimize.
H Position This item shifts the image horizontally to the right hand side or left hand side of the screen.
V Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.
Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot
Dot Clock
intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.
Depending on the input source(computer etc.) you may see a hazy or noisy picture on the
Phase
screen. You can use phase to get a clearer picture by trial and error.
Reset Resets the picture settings to factory default settings (except Game mode).
While in VGA (PC) mode, some items in PicturePHQXZLOOEHXQDYDLODEOH,QVWHDG9*$PRGHVHWWLQJVZLOOEHDGGHGWRWKHPicture Settings
while in PC mode.

English - 13 - English - 14 -
System - Settings Menu Contents 7KLVVHWWLQJFRQ¿JXUHVWKHSRZHUXSPRGHSUHIHUHQFHLast State and Standby options are
Power Up Mode
available.
Conditional Access Controls conditional access modules when available.
Virtual Remote Enable or disable the virtual remote feature.
Language <RXPD\VHWDGLႇHUHQWODQJXDJHGHSHQGLQJRQWKHEURDGFDVWHUDQGWKHFRXQWU\
With this setting you can enable and disable CEC functionality completely. Press Left or
Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, CEC
Right button to enable or disable the feature.
Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu. You can also set a new PIN or
change the Default CICAM PIN using the related options. This function allows the connected HDMI-CEC compatible device to turn on the TV and switch
CEC Auto Power On
Parental Note: Some menu options may not be available depending on the country selection in the to its input source automatically. Press Left or Right button to enable or disable the feature.
First Time Installation 'HIDXOW 3,1 FDQ EH VHW WR  RU  ,I \RX KDYH GH¿QHG WKH To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as $PSOL¿HU. You can
3,1LVUHTXHVWHGGHSHQGLQJRQWKHFRXQWU\VHOHFWLRQGXULQJWKHFirst Time Installation use Speakers
use the remote control of the TV to control the volume of the audio device.
WKH3,1WKDW\RXKDYHGH¿QHG
Timers 6HWVVOHHSWLPHUWRWXUQRႇWKH79DIWHUDFHUWDLQWLPH6HWVWLPHUVIRUVHOHFWHGSURJUDPPHV OSS Displays Open Source Software license information.

Date/Time Sets date and time. Installation Menu Contents

Sources Enables or disables selected source options.
Automatic
Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Digital
Network/Internet channel scan
Displays network/internet settings. Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations.
Settings (Retune)
Accessibility Displays accessibility options of the TV. Manual channel
This feature can be used for direct broadcast entry.
scan
Hard of Hearing Enables any special feature sent from the broadcaster.
A narration track will be played for the blind or visually impaired audience. Press OK to Network Searches for the linked channels in the broadcast system. Digital Aerial: Searches for aerial
Audio Description see all available Audio Description menu options. This feature is available only if the channel scan network channels. Digital Cable: Searches for cable network channels.
broadcaster supports it. $QDORJXH¿QH <RXFDQXVHWKLVVHWWLQJIRU¿QHWXQLQJDQDORJXHFKDQQHOV7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHLIQR
More Displays other setting options of the TV. tune analogue channels are stored.
Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens. Displays installation settings menu. Standby Search(*): Your TV will search for new or missing channels
Installation while in standby. Any new found broadcasts will be shown. Dynamic Channel Update(*): If this option
Standby LED ,IVHWDV2ႇWKHVWDQGE\/('ZLOOQRWOLJKWXSZKHQWKH79LVLQVWDQGE\PRGH is set as Enabled, the changes on the broadcasts such as frequency, channel name, subtitle language
Settings
HBBTV (*) You can enable or disable this feature by setting it as On or 2ႇ. (Optional) etc., will be applied automatically while watching.
Software Upgrade (QVXUHVWKDW\RXU79KDVWKHODWHVW¿UPZDUH3UHVVOK to see the menu options. (*) Availability depends on model.
Clear Service Use this setting to clear channels stored. This setting is visible only when the Country option is set to
Application Version Displays current software version. List Denmark, Sweden, Norway or Finland.

This option is used to select which subtitle mode will be on the screen (DVB subtitle / Teletext Select Active This setting allows you to select only the broadcasts within the selected network to be listed in the
Subtitle Mode subtitle) if both is available. Default value is DVB subtitle. This feature is available only for the Network channel list. This feature is available only for the country option of Norway.
country option of Norway. First time
Deletes all stored channels and settings, resets TV to factory settings.
Sets the desired time for the TV to automatically go into standby mode when not being installation
Auto TV OFF
operated.
Biss is a satellite signal scrambling system that is used for some broadcasts. If you need to enter Biss
%ඈVV.H\ key on a broadcast, you can use this setting. Highlight Biss Key and press OK to enter keys on the
desired broadcast.
Select this mode for store display purposes. Whilst Store Mode is enabled, some items in
Store Mode
the TV menu may not be available.
Audio Video SharingIHDWXUHDOORZV\RXWRVKDUH¿OHVVWRUHGRQ\RXUVPDUWSKRQHRUWDEOHWSF,I
Audio Video you have a compatible smartphone or tablet pc and the appropriate software is installed, you can
Sharing share/play photos on your TV. See instructions of your sharing software for more information. Audio
Video Sharing mode will not be available with internet portal feature.

English - 15 - English - 16 -

General TV Operation
Using the Channel List
The TV sorts all stored stations in the Channel List.
You can edit this channel list, set favourites or set
active stations to be listed by using the Channel List
options. Press the OK/TV button to open the Channel
List<RXFDQ¿OWHUWKHOLVWHGFKDQQHOVE\SUHVVLQJWKH
Blue button or open the Edit Channel List menu by
pressing the Green button in order to make advanced
changes in the current list.
Managing the Favourite Lists
<RX FDQ FUHDWH IRXU GLႇHUHQW OLVWV RI \RXU IDYRXULWH
channels. Enter the Channel List in the main menu
or press the Green button while the Channel List
is displayed on the screen in order to open the Edit
Channel List menu. Select the desired channel on the
list. You can make multiple choices by pressing the
Yellow button. Then press the OK button to open the
Channel Edit Options menu and select Add/Remove
Favourites option. Press the OK button again. Set the
desired list option to On. The selected channel/s will
be added to the list. In order to remove a channel or
channels from a favourite list follow the same steps
and set the desired list option to 2ႇ.
You can use the Filter function in the Edit Channel
ListPHQXWR¿OWHUWKHFKDQQHOVLQWKH Channel list
permanently according to your preferences. Using this
Filter option, you can set one of your four favourite lists
to be displayed everytime the Channel list is opened.
7KH¿OWHULQJIXQFWLRQLQWKHChannel list menu will only
¿OWHUWKHFXUUHQWO\GLVSOD\HGChannel list in order to
¿QGDFKDQQHODQGWXQHLQWRLW7KHVHFKDQJHVZLOO
not remain the next time the Channel list is opened if
you don’t save them. To save the changes on the list
press the RedEXWWRQDIWHU¿OWHULQJZKLOHWKHChannel
list is displayed on the screen.
&RQ¿JXULQJ3DUHQWDO6HWWLQJV
The Parental Settings menu options can be used to
prohibit users from viewing of certain programmes,
channels and using of menus. These settings are
located in the System>Settings>Parental menu.
To display parental lock menu options, a PIN number
should be entered. After coding the correct PIN
number, Parental Settings menu will be displayed.
Menu Lock: This setting enables or disables access
to all menus or installation menus of the TV.
Maturity Lock: If this option is set, TV gets the maturity
information from the broadcast and if this maturity level
is disabled, disables access to the broadcast.
Note:,IWKHFRXQWU\RSWLRQLQWKH First Time Installation is
VHWDV)UDQFH,WDO\RU$XVWULDMaturity Lock’s value will be
set to 18 as default.
English - 17 -
Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only
be controlled by the remote control. In this case the
control buttons on the TV will not work.
Internet Lock: If this option is set to ON, the open
browser application in the portal will be disabled. Set
to OFF to release the application again.
Set PIN:'H¿QHVDQHZ3,1QXPEHU
Default CICAM PIN: This option will appear as greyed
out if no CI module is inserted into the CI slot of the
TV. You can change the default PIN of the CI CAM
using this option.
Note: 'HIDXOW 3,1 FDQ EH VHW WR 0000 or 1234 ,I \RX KDYH
GHILQHG WKH 3,1LV UHTXHVWHG GHSHQGLQJ RQ WKH FRXQWU\
selection) during the First Time InstallationXVHWKH3,1WKDW
\RXKDYHGH¿QHG
Some options may not be available depending on the model
and/or on the country selection in the First Time Installation.
Electronic Programme Guide (EPG)
Some channels send information about their broadcast
schedules. Press the Epg button to view the
Programme Guide menu.
There are 3 different types of schedule layouts
available, Timeline Schedule, List Schedule and
Now/Next Schedule. To switch between them follow
the instructions on the bottom of the screen.
Timeline Schedule
Zoom (Yellow button): Press the Yellow button to
see events in a wider time interval.
Filter (Blue button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Select Genre (Subtitles button): Displays Select
Genre menu. Using this feature, you can search the
programme guide database in accordance with the
genre. Info available in the programme guide will be
searched and results matching your criteria will be
highlighted.
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Search (Text button): Displays Guide Search menu.
Now (Swap button): Displays current event of the
highlighted channel.
Rec./Stop (Record button): The TV will start to record
the selected event. You can press again to stop the
recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
LVVZLWFKHGR௺<RXVKRXOGWKHQVZLWFKRQWKH79WRHQDEOH
the recording feature.
Note: 6ZLWFKLQJ WR D GL௺HUHQW EURDGFDVW RU VRXUFH LV QRW
available during a recording.
List Schedule(*)
(*) ,Q WKLV OD\RXW RSWLRQ RQO\ WKH HYHQWV RI WKH KਟJKOਟJKWHG
FKDQQHOZਟOOEHOਟVWHG.
Prev. Time Slice (Red button): Displays the events
of previous time slice.
Next/Prev Day (Programme +/- buttons): Displays
the events of previous or next day.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Text button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Next Time Slice (Green button): Displays the events
of next time slice.
Options (OK button): Displays event options.
Rec./Stop (Record button): The TV will start to record
the selected event. You can press again to stop the
recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
LVVZLWFKHGR௺<RXVKRXOGWKHQVZLWFKRQWKH79WRHQDEOH
the recording feature.
Note: 6ZLWFKLQJ WR D GL௺HUHQW EURDGFDVW RU VRXUFH LV QRW
available during a recording.
English - 18 -
Now/Next Schedule
Options (OK button): Displays event options.
Event Details (Info button): Displays detailed
information about selected events.
Filter (Blue button): 9LHZV¿OWHULQJRSWLRQV
Rec./Stop (Record button): The TV will start to
record the selected events. You can press again to
stop the recording.
IMPORTANT: Connect a USB disk to your TV while the TV
LVVZLWFKHGR௺<RXVKRXOGWKHQVZLWFKRQWKH79WRHQDEOH
the recording feature.
Note: 6ZLWFKLQJ WR D GL௺HUHQW EURDGFDVW RU VRXUFH LV QRW
available during a recording.
Event Options
Use the directional buttons to highlight an event and
press OK button to display Event Options menu. The
following options are available.
Select Channel: Using this option, you can switch to
the selected channel.
Record / Delete Rec. Timer: Select the Record
option and press the OK button. If the event is going
to be broadcasted at a future time, it will be added
to Timers list to be recorded. If the selected event is
being broadcasted at the moment, recording will start
immediately.
To cancel an already set recording, highlight that event
and press the OK button and select the option Delete
Rec. Timer. The recording will be cancelled.
Set Timer on Event / Delete Timer on Event: After
you have selected an event in the EPG menu, press the
OK button. Select Set Timer on Event option and press
the OK button. You can set a timer for future events.
To cancel an already set timer, highlight that event and
press the OK button. Then select Delete Timer on Event
option. The timer will be cancelled.
Notes: You cannot switch to any other channel or source while
there is an active recording or timer on the current channel.
,WLVQRWSRVVLEOHWRVHWWLPHURUUHFRUGWLPHUIRUWZRRUPRUH
individual events at the same time interval.
Teletext Services
Press the Text button to enter. Press again to activate
mix mode, which allows you to see the teletext page
and the TV broadcast at the same time. Press once
more to exit. If available, sections in the teletext pages
will become colour-coded and can be selected by
pressing the coloured buttons. Follow the instructions
displayed on the screen.
Software Upgrade
<RXU79LVFDSDEOHRI¿QGLQJDQGXSGDWLQJWKH¿UPZDUH
automatically via the broadcast signal or via Internet.
Software upgrade search via user interface
On the main menu select System>Settings and then
More. Navigate to Software upgrade and press the
OK button. In Upgrade options menu select Scan
for upgrade and press OK button to check for a new
software upgrade.
If a new upgrade is found, it starts to download • Check the AV cables and connections if you are PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility
the upgrade. After the download is completed trying to switch to the input source dedicated to the
confirm the question asking about rebooting the connected device. The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available
TV by pressing the OK to continue with the reboot typical video display modes. Your TV may not support
Recording unavailable all resolutions. PAL O
operation.
7RUHFRUGDSURJUDPPH\RXVKRXOG¿UVWFRQQHFWD86% SECAM O
3 AM search and upgrade mode GLVNWR\RXU79ZKLOHWKH79LVVZLWFKHGRႇ<RXVKRXOG Index 5HVROXWඈRQ Frequency Back AV
NTSC4.43 O
Your TV will search for new upgrades at 3:00 o’clock if then switch on the TV to enable recording feature. If 1 640x480 60Hz
Automatic scanning option in the Upgrade options \RXFDQQRWUHFRUGWU\VZLWFKLQJRႇWKH79DQGWKHQ NTSC3.58 O
2 640x480 75Hz
menu is set to Enabled and if the TV is connected re-inserting the USB device. 480i, 480p 60Hz O
3 800x600 56Hz
to an aerial signal or to Internet. If a new software is USB is too slow 4 800x600 60Hz 576i, 576p 50Hz O
found and downloaded successfully, it will be installed YPbPr
at the next power on. If a “USB disk writing speed too slow to record”  800x600 72Hz 720p 50Hz,60Hz O
message is displayed on the screen while starting a 6 800x600 75Hz
1RWH'RQRWXQSOXJWKHSRZHUFRUGZKLOHOHGLVEOLQNLQJGXULQJ 1080i 50Hz,60Hz O
recording, try restarting the recording. If you still get
WKHUHERRWSURFHVV,IWKH79IDLOVWRFRPHRQDIWHUWKHXSJUDGH 7 1024x768 60Hz
unplug, wait for two minutes then plug it back in. the same error, it is possible that your USB disk does 480i, 480p 60Hz O
not meet the speed requirements. Try connecting 8 1024x768 70Hz
Troubleshooting & Tips 576i, 576p 50Hz O
another USB disk. 9 1024x768 75Hz
Tv will not turn on 10 1152x864 75Hz
720p 50Hz,60Hz O

Make sure the power cord is plugged in securely to 11 1280x768 60Hz 1080i 50Hz,60Hz O
HDMI
wall outlet. Check if batteries are exhausted. Press the 12 1360x768 60Hz
Power button on the TV.
13 1280x960 60Hz 24Hz, 25Hz,
Poor picture 1080p 30Hz, 50Hz, O
14 1280x1024 60Hz
60Hz
• Check if you have selected the correct TV system.  1280x1024 75Hz
• Low signal level can cause picture distortion. Please 16 1400x1050 60Hz
(X: Not Available, O: Available)
check antenna access. 17 1440x900 60Hz
In some cases a signal on the TV may not be displayed
• Check if you have entered the correct channel 18 1440x900 75Hz
properly. The problem may be an inconsistency with
frequency if you have done manual tuning. 19 1920x1080 60Hz standards from the source equipment (DVD, Set-top
• The picture quality may degrade when two devices box, etc. ). If you do experience such a problem please
are connected to the TV at the same time. In such a contact your dealer and also the manufacturer of the
case, disconnect one of the devices. source equipment.
No picture
• This means your TV is not receiving any transmission.
Make sure the correct source has been selected.
• Is the antenna connected properly?
• Is the antenna cable damaged?
• Are suitable plugs used to connect the antenna?
• If you are in doubt, consult your dealer.
No sound
• Check if the TV is muted. Press the Mute button or
increase the volume to check.
• Sound may be coming from only one speaker. Check
the balance settings from Sound menu.
Remote control - no operation
• The batteries may be exhausted. Replace the
batteries.
Input sources - can not be selected
• If you cannot select an input source, it is possible
that no device is connected. If not;

English - 19 - English - 20 -
Supported Video File Formats for USB Mode Supported Subtitle File Formats for USB Mode

Extension Video Codec Max. Resolution & Frame Rate & Bit Rate External Subtitles

.mpg, .mpeg, .dat, .vob Extension 6SHFL¿FDWLRQ

MPEG1/2, H.264, VC1
.ts, .trp, .m2ts .ssa SubStation Alpha
.avi MPEG1/2, MPEG4, H.264, MJPEG .ass Advanced SubStation Alpha
.mp4, .m4a, .m4v, .mov, .srt Subripper
MPEG1/2, H.263, MPEG4, H.264
.qt, .3gp, .3g2, .3gpp
.sub Micro DVD / SubViewer
.mkv MPEG 1/2, MPEG4, H.264 H.264: 1080Px2@30fps - 50Mbps, 1080P@60fps -
50Mbps Other: 1080P@60fps - 50Mbps .sub + .idx VOBSub
ÀY Sorenson Sp, MPEG4, H.264
.txt Micro DVD / TMPlayer / MPL2
.ogm, .ogg MPEG1/2, MPEG4
.mpl MPL2
.asf, .wmv MPEG4, WMV3, VC1
.smi Sami
.rm, .rmvb RV30, RV40
.jss JACOSUB
.webm VP9, VP8
.ttml TTML

Supported Picture File Formats for USB Mode .txt / .sub DVDSUBTITLE
.lrc -
Extension 6SHFL¿FDWLRQ Resolution (width x height)

Baseline 8192 x 8192 Internal Subtitles

.jpg, .jpeg
Progressive 3000 x 3000 Extension 6SHFL¿FDWLRQ
RGB 1/4/8/16/24/32 bit .mkv VOBSub
.bmp .mkv ASS / SSA / TEXT
RLE 4/8 bit
.dat, .mpg, .mpeg, .vob DVD Subtitle
87a .mp4 DVD Subtitle, TEXT
.gif
89a (Only 1 picture at animation format)
Grayscale, 24/32 bit per pixel
8192 x 8192
.png Interlace format
Progressive
WLႇWLI 7DJJHGLPDJH¿OHIRUPDW
Lossy compression VP8 key frame version number support 0~3
.webp
Lossless compression

Supported Audio File Formats for USB Mode

Extension Format

.mp3 .mp3
.ac3 .ac3
.aac .AAC
.wma .WMA
.amr .AMR-NB, .AMR-WB
.wav . MPEG La, .AAC, .PCM
ÀDF . FLAC

English - 21 - English - 22 -
Supported DVI Resolutions Connectivity Advanced Settings
:KHQ FRQQHFWඈQJ GHYඈFHV WR \RXU 79¶V FRQQHFWRUV E\ XVඈQJ '9, FRQYHUWHU FDEOH'9, WR +'0, FDEOH  QRW Highlight Advanced Settings and press the OK
Wired Connectivity button. On the next screen you can change the IP and
VXSSOඈHG\RXFDQUHIHUWRWKHIROORZඈQJUHVROXWඈRQඈQIRUPDWඈRQ
To Connect to a Wired Network DNS settings of the TV. Highlight the desired one and
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz +] press Left or Right button to change the setting from
• You must have a modem/router connected to an Automatic to Manual. Now you can enter the Manual
640x400 ; DFWඈYHEURDGEDQGFRQQHFWඈRQ IP and / or Manual DNS values. Select the related item
640x480 ; ; ; ; • &RQQHFW \RXU 79 WR \RXU PRGHPURXWHU YඈD DQ in the drop down menu and enter the new values using
800x600 ; ; ; ; ; HWKHUQHWFDEOH7KHUHඈVD/$1SRUWDWWKHUHDUEDFN the numeric buttons of the remote. Press the OK button
of your TV. to save settings when complete.
832x624 ;
1024x768 ; ; ; ; ; Wireless Connectivity
Broadband ISP connection
1152x864 ; ; ; To Connect to a Wireless Network
1152x870 ; The TV cannot connect to the networks with a hidden
SSID. To make your modem’s SSID visible, you should
1280x768 ; ;
change your SSID settings via the modem’s software.
1360x768 ; LAN (ethernet) cable
7R&RQQHFWWRDZਟUHOHVV/$1\RXVKRXOGSHUIRUP
1280x960 ; ; WKHIROORZਟQJVWHSV
1280x1024 ; ; • 7R FRQ¿JXUH \RXU ZLUHOHVV VHWWLQJV SOHDVH UHIHU
1400x1050 ; ; to the Network/Internet Settings section in the
1440x900 ; ; System>Settings Menu.
LAN input on the rear
1600x1200 ; side of the TV Broadband
7R FRQIඈJXUH ZඈUHG VHWWඈQJV SOHDVH UHIHU WR ISP
1680x1050 ;
WKH 1HWZRUN,QWHUQHW 6HWWඈQJV VHFWඈRQ ඈQ WKH connection
1920x1080 ;
System>Settings Menu.
• <RXPඈJKWEHDEOHWRFRQQHFW\RXU79WR\RXU/$1
GHSHQGඈQJRQ\RXUQHWZRUN¶VFRQIඈJXUDWඈRQ,QVXFK
a case, use an ethernet cable to connect your TV
GඈUHFWO\WRWKHQHWZRUNZDOORXWOHW

network
wall socket

A Wireless-N router (IEEE 802.11a/b/g/n) with

simultaneous 2.4 and 5 GHz bands is designed to
increase bandwidth. These are optimized for smoother
DQG IDVWHU +' YLGHR VWUHDPLQJ ¿OH WUDQVIHUV DQG
wireless gaming.
LAN input on the rear
• 7KH IUHTXHQF\ DQG FKDQQHO GඈႇHU GHSHQGඈQJ RQ
side of the TV
the area.
&RQ¿JXULQJ:LUHG'HYLFH6HWWLQJV
• 7KH WUDQVPඈVVඈRQ VSHHG GඈႇHUV GHSHQGඈQJ RQ WKH
Network Type GඈVWDQFH DQG QXPEHU RI REVWUXFWඈRQV EHWZHHQ WKH
The Network Type can be selected as Wired Device, WUDQVPඈVVඈRQ SURGXFWV WKH FRQIඈJXUDWඈRQ RI WKHVH
Wireless Device or Disabled, in accordance with the SURGXFWVWKHUDGඈRZDYHFRQGඈWඈRQVWKHOඈQHWUDႇඈF
active connection to the TV set. Select this as Wired DQGWKHSURGXFWVWKDW\RXXVH7KHWUDQVPඈVVඈRQPD\
Device if you are connecting via an ethernet cable. DOVREHFXWRႇRUPD\JHWGඈVFRQQHFWHGGHSHQGඈQJ
RQWKHUDGඈRZDYHFRQGඈWඈRQV'(&7SKRQHVRUDQ\
Internet Speed Test RWKHU:ඈ)ඈEDSSOඈDQFHV7KHVWDQGDUGYDOXHVRI
+ඈJKOඈJKWInternet Speed Test and press the OK but- WKHWUDQVPඈVVඈRQVSHHGDUHWKHWKHRUHWඈFDOPD[ඈPXP
WRQ79ZඈOOFKHFNWKHඈQWHUQHWFRQQHFWඈRQEDQGZඈGWK YDOXHV IRU WKH ZඈUHOHVV VWDQGDUGV 7KH\ DUH QRW WKH
DQGGඈVSOD\WKHUHVXOWZKHQFRPSOHWH DFWXDOVSHHGVRIGDWDWUDQVPඈVVඈRQ
• 7KHORFDWඈRQZKHUHWKHWUDQVPඈVVඈRQඈVPRVWHႇHFWඈYH
GඈႇHUVGHSHQGඈQJRQWKHXVDJHHQYඈURQPHQW

English - 23 - English - 24 -
• 7KH:ඈUHOHVVIHDWXUHRIWKH79VXSSRUWVDEJ
QW\SHPRGHPV,WඈVKඈJKO\UHFRPPHQGHGWKDW\RX
VKRXOGXVHWKH,(((QFRPPXQඈFDWඈRQSURWRFRO
ඈQRUGHUWRDYRඈGDQ\SRVVඈEOHSUREOHPVZKඈOHZDWFKඈQJ
YඈGHRV
• You must change your modem’s SSID when there are
DQ\RWKHUPRGHPVDURXQGZඈWKWKHVDPH66,'<RX
FDQHQFRXQWHUFRQQHFWඈRQSUREOHPVRWKHUZඈVH8VHD
ZඈUHG FRQQHFWඈRQ ඈI \RX H[SHUඈHQFH SUREOHPV ZඈWK D
ZඈUHOHVVFRQQHFWඈRQ
&RQ¿JXULQJ:LUHOHVV'HYLFH6HWWLQJV
Open the 1HWZRUN,QWHUQHW6HWWඈQJV menu and select
Network Type as :ඈUHOHVV'HYඈFHWRVWDUWFRQQHFWඈRQ
process.
7KH79 ZඈOO VFDQ WKH ZඈUHOHVV QHWZRUNV DXWRPDWඈFDOO\
$OඈVWRIDYDඈODEOHQHWZRUNVZඈOOEHGඈVSOD\HG3OHDVH
VHOHFW\RXUGHVඈUHGQHWZRUNIURPWKHOඈVW
Note: ,I WKH PRGHP VXSSRUWV 1 PRGH \RX VKRXOG VHW 1
mode settings.
,I WKH VHOHFWHG QHWZRUN ඈV SURWHFWHG ZඈWK D SDVVZRUG
SOHDVHHQWHUWKHFRUUHFWNH\E\XVඈQJWKHYඈUWXDONH\ERDUG
<RXFDQXVHWKඈVNH\ERDUGYඈDWKHGඈUHFWඈRQDOEXWWRQVDQG
the OK button on the remote control.
:DඈWXQWඈOWKH,3DGGUHVVඈVVKRZQRQWKHVFUHHQ
7KඈVPHDQVWKDWWKHFRQQHFWඈRQඈVQRZHVWDEOඈVKHG7R
GඈVFRQQHFWIURPDZඈUHOHVVQHWZRUNKඈJKOඈJKWNetwork
Type DQG SUHVV /HIW RU 5ඈJKW EXWWRQV WR VHW DV
'ඈVDEOHG.
+ඈJKOඈJKWInternet Speed Test and press the OK button
• Enter the 0HGඈD %URZVHU menu and the playback
GHYඈFH VHOHFWඈRQ 26' ZඈOO EH GඈVSOD\HG 6HOHFW \RXU
PREඈOHGHYඈFHDQGSUHVVWKHOK EXWWRQWRFRQWඈQXH
• If available, you can download a virtual remote
controller application from the server of your mobile
device application provider.
Note: This feature may not be supported on all mobile
devices.
Wake ON
Wake-on-LAN (WoL) and Wake-on-Wireless LAN
(WoWLAN) are standards that allow a device to be
turned on or woken up by a network message. The
message is sent to the device by a program executed
on a remote device connected to the same local area
network, such as a smartphone.
Your TV is WoL and WoWLAN compatible. To enable
this feature set the Wake On option in the Network/
Internet Settings menu as On. It is necessary that
both the device, from which the network message will
be sent to the TV, and the TV are connected to the
same network. Wake On feature is only supported for
Android OS devices and can only be used via YouTube
DQG1HWÀL[DSSOLFDWLRQV
In order to use this feature the TV and the remote
device should be connected at least once while the TV
LVRQ,IWKH79LVSRZHUHGRႇWKHFRQQHFWLRQVKRXOGEH
reestablished, the next time it is switched on. Otherwise
this feature will be unavailable. This does not apply,
when the TV is switched into the standby mode.
Wireless Display
PRELOH GHYLFHV VKRXOG KDYH WKH VRIWZDUH YHUVLRQ 9
and above.
Connectivity Troubleshooting
Wireless Network Not Available
• (QVXUHWKDWDQ\¿UHZDOOVRI\RXUQHWZRUNDOORZWKH
TV wireless connection.
• 7U\VHDUFKඈQJIRUZඈUHOHVVQHWZRUNVDJDඈQXVඈQJWKH
1HWZRUN,QWHUQHW6HWWඈQJV menu screen.
If the wireless network does not function properly, try
using the wired network in your home. Refer to the
Wired Connectivity section for more information on
the process.
,IWKH79GRHVQRWIXQFWඈRQXVඈQJWKHZඈUHGFRQQHFWඈRQ
check the modem (router). If the router does not have a
SUREOHPFKHFNWKHඈQWHUQHWFRQQHFWඈRQRI\RXUPRGHP
Connection is Slow
6HH WKH ඈQVWUXFWඈRQ ERRN RI \RXU ZඈUHOHVV PRGHP WR
JHWඈQIRUPDWඈRQRQWKHඈQWHUQDOVHUYඈFHDUHDFRQQHFWඈRQ
VSHHGVඈJQDOTXDOඈW\DQGRWKHUVHWWඈQJV<RXQHHGWRKDYH
DKඈJKVSHHGFRQQHFWඈRQIRU\RXUPRGHP
Disruption during playback or slow reactions
You could try the following in such a case:
Keep at least three meters distance from microwave
ovens, mobile telephones, bluetooth devices or any
other Wi-Fi compatible devices. Try changing the active
channel on the WLAN router.
Internet Connection Not Available / $XGඈR9ඈGHR
6KDUඈQJ Not Working
ඈVඈQYDOඈGWKඈVPඈJKWFDXVHSUREOHPVZKඈOHEURZVඈQJ
IඈOHVඈQ$XGඈR9ඈGHR6KDUඈQJPRGH
Using Audio Video Sharing Network Service
$XGඈR9ඈGHR6KDUඈQJIHDWXUHXVHVDVWDQGDUGWKDWHDVHV
WKHYඈHZඈQJSURFHVVRIGඈJඈWDOHOHFWURQඈFVDQGPDNHVWKHP
PRUHFRQYHQඈHQWWRXVHRQDKRPHQHWZRUN
7KඈVVWDQGDUGDOORZV\RXWRYඈHZDQGSOD\SKRWRVPXVඈF
DQGYඈGHRVVWRUHGඈQWKHPHGඈDVHUYHUFRQQHFWHGWR\RXU
home network.
6HUYHU6RIWZDUH,QVWDOODWඈRQ
The $XGඈR9ඈGHR6KDUඈQJ feature cannot be used if the
server programme is not installed onto your PC RUඈI
WKHUHTXඈUHGPHGඈDVHUYHUVRIWZDUHඈVQRWඈQVWDOOHGRQWR
WKHFRPSDQඈRQGHYඈFH. Please prepare your PC with a
proper server programme.
&RQQHFWWRD:ඈUHGRU:ඈUHOHVV1HWZRUN
See the Wired/Wireless Connectivity chapters for
GHWDLOHGFRQ¿JXUDWLRQLQIRUPDWLRQ
3OD\6KDUHG)ඈOHVYඈD0HGඈD%URZVHU
Select Media Browser by using the directional buttons
from the main menu and press OK. The media browser
will then be displayed.
Audio Video Sharing
Select the desired media type on the main media browser
menu and press OK,IVKDULQJFRQ¿JXUDWLRQVDUHVHW
properly, Device Selection screen will be displayed
after selecting the desired media type. If available
networks are found, they will be listed on this screen.
Select media server or network that you want to
WR FKHFN \RXU ඈQWHUQHW FRQQHFWඈRQ VSHHG +ඈJKOඈJKW
Advanced 6HWWඈQJVand press the OK button to open
WKHDGYDQFHGVHWWඈQJPHQX8VHGඈUHFWඈRQDODQGQXPHUඈF
buttons to set. Press the OKEXWWRQWRVDYHVHWWඈQJV
when complete.
2WKHU,QIRUPDWඈRQ
7KH VWDWXV RI WKH FRQQHFWඈRQ ZඈOO EH GඈVSOD\HG DV
Connected or Not Connected and the current IP
DGGUHVVඈIDFRQQHFWඈRQඈVHVWDEOඈVKHG
&RQQHFWඈQJWR\RXUPREඈOHGHYඈFHYඈD:ඈ)ඈ
• ,I\RXUPREඈOHGHYඈFHKDV:ඈ)ඈIHDWXUH\RXFDQFRQQHFW
ඈWWR\RXU79YඈDDURXWHUඈQRUGHUWRDFFHVVWKHFRQWHQW
ඈQ\RXUGHYඈFH)RUWKඈV\RXUPREඈOHGHYඈFHPXVWKDYH
DQDSSURSUඈDWHVKDUඈQJVRIWZDUH
• &RQQHFWWR\RXUURXWHUIROORZඈQJWKHVWHSVVWDWHGDERYH
ඈQWKH:ඈUHOHVV&RQQHFWඈYඈW\VHFWඈRQ
• $IWHUZDUGVHQJDJH\RXUPREඈOHGHYඈFHZඈWKWKHURXWHUDQG
WKHQDFWඈYDWHWKHVKDUඈQJVRIWZDUHRQ\RXUPREඈOHGHYඈFH
7KHQVHOHFWIඈOHVWKDW\RXZDQWWRVKDUHZඈWK\RXU79
• ,IWKHFRQQHFWඈRQඈVHVWDEOඈVKHGFRUUHFWO\\RXZඈOOEH
DEOHWRDFFHVVWKHVKDUHGIඈOHVIURP\RXUPREඈOHGHYඈFH
YඈDWKH0HGඈD%URZVHU of your TV.
English - 25 -
Wireless Display is a standard for streaming video and
sound content by Wi-Fi Alliance. This feature provides
the ability to use your TV as wireless display device.
Using with mobile devices
7KHUHDUHGLႇHUHQWVWDQGDUGVZKLFKHQDEOHVKDULQJRI
screens including graphical, video and audio content
between your mobile device and TV.
3OXJ WKH ZLUHOHVV 86% GRQJOH WR 79 ¿UVW LI WKH 79
doesn’t have internal WiFi feature.
Then press the Source button on the remote and
switch to Wireless Display source.
A screen appears stating that the TV is ready for
connection.
Open the sharing application on your mobile device.
7KHVH DSSOLFDWLRQV DUH QDPHG GLႇHUHQWO\ IRU HDFK
brand, please refer to the instruction manual of your
mobile device for detailed information.
Scan for devices. After you select your TV and connect,
the screen of your device will be displayed on your TV.
Note: This feature can be used only if the mobile device
supports this feature. Scanning and connecting processes
GL௺HU DFFRUGLQJ WR WKH SURJUDPPH \RX XVH$QGURLG EDVHG
,IWKH0$&DGGUHVVDXQඈTXHඈGHQWඈIඈHUQXPEHURI\RXU
3&RUPRGHPKDVEHHQSHUPDQHQWO\UHJඈVWHUHGඈWඈV
SRVVඈEOHWKDW\RXU79PඈJKWQRWFRQQHFWWRWKHඈQWHUQHW
,Q VXFK D FDVH WKH 0$& DGGUHVV ඈV DXWKHQWඈFDWHG
HDFKWඈPHZKHQ\RXFRQQHFWWRWKHඈQWHUQHW7KඈVඈVD
SUHFDXWඈRQDJDඈQVWXQDXWKRUඈ]HGDFFHVV6ඈQFH\RXU
79 KDV ඈWV RZQ 0$& DGGUHVV \RXU ඈQWHUQHW VHUYඈFH
SURYඈGHUFDQQRWYDOඈGDWHWKH0$&DGGUHVVRI\RXU79
)RUWKඈVUHDVRQ\RXU79FDQQRWFRQQHFWWRWKHඈQWHUQHW
&RQWDFW \RXU ඈQWHUQHW VHUYඈFH SURYඈGHU DQG UHTXHVW
ඈQIRUPDWඈRQRQKRZWRFRQQHFWDGඈႇHUHQWGHYඈFHVXFK
DV\RXU79WRWKHඈQWHUQHW
,W ඈV DOVR SRVVඈEOH WKDW WKH FRQQHFWඈRQ PD\ QRW EH
DYDඈODEOH GXH WR D IඈUHZDOO SUREOHP ,I \RX WKඈQN WKඈV
FDXVHV \RXU SUREOHP FRQWDFW \RXU ඈQWHUQHW VHUYඈFH
SURYඈGHU$IඈUHZDOOPඈJKWEHWKHUHDVRQRIDFRQQHFWඈYඈW\
DQG GඈVFRYHU\ SUREOHP ZKඈOH XVඈQJ WKH 79 ඈQ$XGඈR
9ඈGHR6KDUඈQJPRGHRUZKඈOHEURZVඈQJYඈD$XGඈR9ඈGHR
6KDUඈQJIHDWXUH
Invalid Domain
(QVXUHWKDW\RXKDYHDOUHDG\ORJJHGRQWR\RXU3&ZඈWK
DQ DXWKRUඈ]HG XVHUQDPHSDVVZRUG DQG DOVR HQVXUH
WKDW\RXUGRPDඈQඈVDFWඈYHSUඈRUWRVKDUඈQJDQ\IඈOHVඈQ
\RXUPHGඈDVHUYHUSURJUDPRQ\RXU3&,IWKHGRPDඈQ
English - 26 -
connect to using the Up or Down buttons and press
OK. If you want to refresh the device list, press the
Green button. You can press Menu to exit.
If you select the media type as Videos and choose
a device from the selection menu. Then select the
IROGHUZLWKYLGHR¿OHVLQLWRQWKHQH[WVFUHHQDQGDOO
WKHDYDLODEOHYLGHR¿OHVZLOOEHOLVWHG
To play other media types from this screen, you can go
back to main Media Browser screen and select the
media type as desired and then perform the network
selection again. Or press the Blue button to switch to
next media type quickly without changing the network.
Refer to the Media Browser menu section for further
LQIRUPDWLRQRQ¿OHSOD\EDFN
If a problem occurs with the network, please switch
\RXUWHOHYLVLRQRႇDWWKHZDOOVRFNHWDQGEDFNRQDJDLQ
Trick mode and jump are not supported with the $XGඈR
9ඈGHR6KDUඈQJ feature.
3&+''0HGඈD3OD\HURUDQ\RWKHUGHYඈFHVWKDWDUH
FRPSDWඈEOHVKRXOGEHXVHGZඈWKDZඈUHGFRQQHFWඈRQIRU
KඈJKHUSOD\EDFNTXDOඈW\
8VHD/$1FRQQHFWLRQIRUTXLFNHU¿OHVKDULQJEHWZHHQ
other devices like computers.
Note: There may be some PC’s which may not be able to
XWLOL]HWKH$XGਟR9ਟGHR6KDUਟQJ feature due to administrator
and security settings (such as business PC’s).
Internet Portal
HINT:$EURDGEDQGඈQWHUQHWFRQQHFWඈRQඈVUHTXඈUHG
IRUKඈJKTXDOඈW\YඈHZඈQJ<RXPXVWVHWWKHFRXQWU\
RSWඈRQDFFRUGඈQJO\ඈQWKH)ඈUVW7ඈPH,QVWDOODWඈRQ
IRUSURSHURSHUDWඈRQRIWKHඈQWHUQHWSRUWDO
Portal feature adds your TV a feature that allows you to
connect a server on the Internet and view the content
provided by this server over your Internet connection.
Portal feature allows you to view the music, video, clip
RUZHEFRQWHQWZLWKGH¿QHGVKRUWFXWV:KHWKHU\RX
can view this content without interruption depends
on the connection speed provided by your internet
service provider.
Press the Internet button on your remote control
to open internet portal page. You will see icons of
the available applications and services on the portal
screen. Use the directional buttons on your remote
to select the desired one. You may view the desired
content by pressing OK after selecting. Press Back/
Return button to return back to the previous screen.
Moreover, you can access some features using the
VKRUWFXWIHDWXUHGH¿QHGIRUWKHFRORXUHGRUQXPHULF
buttons of your remote.
Press the ([ඈWEXWWRQWRTXඈWWKH,QWHUQHWSRUWDOPRGH
the page or press the Back/Return button. History,
Tabs and Bookmarks options and the browser bar
which contains previous/next buttons, the refresh
button, the adress/search bar, the Speed Dial and the
Opera buttons are available.
To add a desired website to the Speed Dial list for
quick access, move the cursor to the top of the page
or press the Back/Return button. The browser bar will
appear. Highlight the Speed Dial - button and press
the OK button. Then select Add to Speed Dial option
and press the OK button. Fill in the blanks for Name
and Address, highlight OK and press the OK button
to add. Whilst you are on the site you wish to add to
the Speed Dial list, highlight the Opera- button and
press the OK button. Then highlight Add to Speed
Dial option in the submenu and press the OK button
again. Name and AddressZLOOEH¿OOHGDXWRPDWLFDOO\
according to the site you are visiting. Highlight OK and
press the OK button to add.
You can also use the Opera menu options to manage
the browser. Highlight the Opera- button and press
the OK EXWWRQ WR VHH DYDLODEOH SDJH VSHFL¿F DQG
general options.
There are various ways to search or visit websites
using the web browser.
Enter the address of a website(URL) into the search/
address bar and highlight the Submit button on the
virtual keyboard and press the OK button to visit the
site.
HBBTV System
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) is a
new industry standard that seamlessly combines
TV services delivered via broadcast with services
delivered via broadband and also enables access
to Internet only services for consumers using
connected TVs and set-top boxes. Services delivered
through HbbTV include traditional broadcast TV
channels, catch-up services, video-on-demand,
EPG, interactive advertising, personalisation, voting,
games, social networking and other multimedia
applications.
HbbTV applications are available on channels Figure a: Start bar application
where they are signalled by the broadcaster
(currently various channels on Astra broadcast
HbbTV applications). The broadcaster marks one
application as “autostart” and this one is started by
the platform automatically. The autostart applications
are generally launched with a small red button icon
to notify the user that there is an HbbTV application
on that channel. Press the red button to open the
application page. After the page is displayed you
can go back to the initial red button icon state
by pressing the red button again. You can toggle
between the red button icon mode and full UI mode
of the application via pressing red button. It should
Figure b: EPG application, broadcast video is shown on
be noted that the red button switching capability is
the left bottom, can be terminated by pressing 0.
provided by the application and some application
PD\EHKDYHGLႇHUHQWO\ HbbTV applications use keys on the remote control to
If you switch to another channel while an HbbTV interact with the user. When an HbbTV application is
3,3:ඈQGRZGHSHQGඈQJRQSRUWDOVHUYඈFH Enter keyword/s into the search/address bar and
&XUUHQW VRXUFH FRQWHQW ZඈOO EH GඈVSOD\HG ඈQ WKH 3,3
ZඈQGRZ ඈI \RX VZඈWFK WR SRUWDO PRGH ZKඈOH RQ DQ\
DFWඈYHVRXUFH
,I \RX VZඈWFK WR SRUWDO PRGH ZKඈOH ZDWFKඈQJ 79
FKDQQHOVFXUUHQWSURJUDPPHZඈOOEHGඈVSOD\HGඈQWKH
3,3ZඈQGRZ
Notes:
Possible application dependent problems may be caused by
the content service provider.
Portal service content and the interface may be changed at
any time without prior notice.
Third party internet services may change, be discontinued or
restricted at any time.
Internet Browser
To use the internet browser, HQWHUWKHSRUWDOIඈUVW7KHQ
launch the InternetDSSOඈFDWඈRQRQWKHSRUWDO
(*) The appearance of the internet browser logo may change
In the initial screen of the browser, the thumbnails of
highlight the Submit button on the virtual keyboard
and press the OK button to start a search for the
related websites.
Highlight a Speed Dial thumbnail and press the OK
button to visit the related website.
Your TV is compatible with USB mice. Plug your mouse
or wireless mouse adaptor into the USB input of your
TV for easier and quicker navigation.
6RPHZHESDJHVLQFOXGHÀDVKFRQWHQW7KHVHDUHQRW
supported by the browser.
Your TV does not support any download processes
from the internet via the browser.
All sites on the internet might not be supportted.
According to the site; content problems may occur.
In some circumstances video contents might not be
able to be played.
application is active (either in red button icon mode launched, the control of some keys are owned by the
or full UI mode), the following scenarios can occur. application. For example, numeric channel selection
• The application can continue running. may not work on a teletext application where the
numbers indicate teletext pages.
• The application can be terminated.
HbbTV requires AV streaming capability for the
• The application can be terminated and another
platform. There are numerous applications providing
autostart red button application can be launched.
VOD (video on demand) and catch-up TV services.
HbbTV allows the applications to be retrieved both The user can use play, pause, stop, forward, and
from broadband or broadcast. The broadcaster may rewind keys on the remote control to interact with
enable both ways or one of them. If the platfrom does the AV content.
not have an operational broadband connection, the Note: You can enable or disable this feature from the More
platform can still launch applications transmitted
menu in System>Settings menu.
on broadcast.
The autostart red button applications generally
provide links to other applications. An example of
this is shown below. The user then can switch to
other applications by using the links provided. The
applications should provide a way to terminate
themselves, usually Exit button is used for this.
WKHSUHGH¿QHGLIDQ\OLQNVWRZHEVLWHVDYDLODEOHZLOO
be displayed as Speed Dial options along with the
Edit Speed Dial and the Add to Speed Dial options.
To navigate the web browser, use the directional
buttons on the remote or a connected mouse. To see
the browser options bar, move the cursor to the top of
English - 27 - English - 28 -

Smart Center
Smart Center is a mobile application running on iOS
and Android platforms. With your tablet or phone,
you can easily stream your favourite live shows and
programmes from your smart TV. Also; you can launch
your portal applications, use your tablet as a remote
FRQWUROIRU\RXU79DQGVKDUHPHGLD¿OHV
Note: Being able to use all functions of this application
channel on the EPG grid. Please note that updating
/ refreshing the EPG information may take a while
depending on your network and web service quality.
Note: ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ LV UHTXLUHG IRU :(% EDVHG (3*
informations.
PORTAL: This tab displays the Portal applications in
scrollable view. Unless FollowMeTV (if available) is
active, the selected application will be displayed on
FollowMe TV Feature (if available) 4. Smart Center app.(to be found on online
application stores based on Android and iOS
Tap on the FOLLOW ME TV widget located at the
bottom left of the screen of your mobile device to platforms)
change the layout for FollowMe TV feature.  Router modem
Tap the play icon to start streaming of the content from 6. USB storage device in FAT32 format (required for
the TV to your mobile device. Available if your device PVR feature, if available)
is in your routers operation range.
Notes:
Notes:
your TV screen. )RU $QGURਟG GHYਟFHV 1RUPDOPGSਟ /DUJHKGSਟ DQG ([WUD
depends on the features of your TV. 1RWHWKDWRQO\GLJLWDO'9%7&66'FKDQQHOVDUHVXSSRUWHG
Getting Started
To use Smart Center features, connections have to
be done properly. To get connected to your network
wirelessly, plug in the Wi-Fi dongle to one of the USB
SRUWVLI\RXU79GRHVQ¶WKDYHLQWHUQDOZL¿IHDWXUH7R
be able to use internet based features, your modem/
router must be connected to the internet.
IMPORTANT: Make sure the TV and mobile device
are connected to the same network.
For media sharing feature Audio Video Sharing option
should be enabled(if available). Press the Menu button
on the remote, select System>Settings>More menu
and press OK. Highlight Audio Video Sharing and
change as Enabled. Your TV is ready to connect to
your mobile device now.
Install the Smart Center application onto your mobile
device.
Start the smart center application. If all connections are
FRQ¿JXUHGSURSHUO\\RXZLOOVHH\RXU79¶VQDPHRQ
your mobile device. If your TV’s name doesn’t appear
on the list, wait a while and tap on the Refresh widget.
Select your TV from the list.
Mobile Device screen
On the main screen you can find tabs to access
various features.
The application retrieves actual channel list from TV
¿UVWZKHQLWVWDUWV
MY CHANNELS: The programmes of first four
channels from the channel list retrieved from the TV
are shown. You can change the listed channels. Press
on the channel thumbnail and hold. A list of channels
will be displayed and you can choose your desired
channel to be replaced.
TV: You can watch content through the TV tab. In
this mode you can navigate through the channel list
retrieved from your TV and click on thumbnails to view
the detail pages.
RECORDINGS: You can view your active recordings(if
available) and reminders through this tab. To delete
any item, simply press on the delete icon found on
each row.
EPG: You can view the broadcast schedules of
selected channel lists through this tab. You can also
navigate through channels by pressing on the selected
English - 29 -
Note:,QWHUQHWFRQQHFWLRQLVUHTXLUHG7KLVWDELVHQDEOHGLID
portal page is in use.
SETTINGS: &RQ¿JXUHWKHDSSOLFDWLRQWR\RXUOLNLQJ
You can change;
Auto-lock (Only in IOS): The screen of the device
DXWRPDWLFDOO\ WXUQV Rႇ DIWHU D FHUWDLQ DPRXQW RI
WLPH 'HIDXOW LV Rႇ ZKLFK PHDQV WKH VFUHHQ ZLOO
always stay on.
Auto-enable FollowMeTV: FollowMeTV function (if
available) will start automatically when this setting
is enabled. Default is disabled.
Auto-connection to TV: When enabled, your
mobile device will automatically connect to last
connected TV and skips the TV search screen.
Change TV (Only in IOS): Shows the currently
connected TV. You can press on this setting to go to
WKH³79VHDUFK´VFUHHQDQGFKDQJHWRDGLႇHUHQW79
Edit custom channel list: You can edit your custom
channel list using this setting.
Choose channel list source: You can choose the
channel list source to be used in the application. The
options are “TV List” and “Custom List”. Additionally
you can activate “Remember my choice” option to
set the selected channel list source as a constant
choice. In this case if the selected source is available
it will be used in the application.
Version No: Displays the current version of the
application.
Detail Page
To open detail page tap on a programme. On the
detail page screen you can get detailed information
of the programmes you select. There are “Details”,
³&DVW &UHZ´DQG³9LGHRV´WDEVWR¿QGRQWKLVSDJH
DETAILS: This tab provides summary and information
about the selected programme. Also there are links to
facebook and twitter pages of the programme selected.
CAST&CREW: Shows all the people contributed to
the current programme.
VIDEOS: Provides videos on Youtube related to the
selected programme.
Note: For some functions an internet connection may be
required.
/DUJH[KGSਟVFUHHQVਟ]HVDUHVXSSRUWHG'HYਟFHVZਟWK´RU
0XOWLODQJXDJHDXGLRVXSSRUWDQGVXEWLWOHRQR௺IHDWXUHVDUH
VPDOOHUVFUHHQVਟ]HVDUHQRWVXSSRUWHG
not functional.
)RUਟ26GHYਟFHVDOOVFUHHQVਟ]HVDUHVXSSRUWHG
The streaming performance may change depending on the
User interface of the Smart Center application is subject to
quality of your connection.
change according to version installed on your device.
Media Share Page
To access the Media Share widget tap on the Up-
arrow on the bottom left side of the screen.
If the Media Share widget is pressed, a screen is
GLVSOD\HGZKHUH\RXFDQVHOHFWWKHPHGLD¿OHW\SHWR
share with your TV.
Note:1RWDOOLPDJH¿OHIRUPDWVDUHVXSSRUWHG7KLVIXQFWLRQ
will not work if Audio Video Sharing feature is not supported.
Portal Launcher
To access the Portal Launcher( ) widget tap on
the Up-arrow on the bottom left side of the screen.
You can access the portal page by tapping on the
Portal Launcher widget.
Note: ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ LV UHTXLUHG 7KLV IXQFWLRQ ZLOO QRW
work if a portal page is not in use.
Smart Remote Feature
You can use your mobile device as a remote control
for your TV once it has connected to the TV. To use
smart remote’s full features tap on the Up-arrow on
the bottom left side of the screen.
Voice Recognation
You can tap on the Microphone( ) widget and
manage your application, giving voice commands
such as “Portal!”, “Volume Up/Down!”, “Programme
Up/Down!”.
Note: This feature is only for android based devices available.
Keyboard Page
The keyboard page can be opened in two ways; by
pressing the Keyboard( ) widget on the application
screen or automatically by receiving a command
from the TV.
Requirements
1. Smart TV
2. Network connection
3. Mobile Device based on Android or iOS platform
(Android OS 4.0 or higher; IOS 6 or higher version)
English - 30 -
 6DGUåDM .RULãüHQMHPUHåQHXVOXJHGHOMHQMDDXGLRYLGHR %H]EHGQRVQHLQIRUPDFLMH • 1H VWDYOMDMWH ELOR NDNYH L]YRUH WRSOLRWH NDR ãWR VX
VDGUåDMD ................................................................. 56 HOHNWULþQHJUHMDOLFHUDGLMDWRULLWGSRUHGWHOHYL]RUD
Bezbednosne informacije ...................................... 32
Internet portal ........................................................ 57 • 1H VWDYOMDMWH WHOHYL]RU QD SRG LOL SRYUãLQH SRG QD-
Oznake na proizvodu............................................. 32 OPREZ
,QWHUQHWSUHJOHGDþ.................................................. 57 gibom.
Informacije o Zaštiti Okoline .................................. 34 OPASNOST OD STRUJNOG • 'DELVWHL]EHJOLRSDVQRVWRGJXãHQMDSODVWLþQHNHVH
6LVWHP+%%79....................................................... 58 UDARA
Opcije .................................................................... 34 NE OTVARATI GUåLWHYDQGRPDãDMDEHEDGHFHLOLNXüQLKOMXELPDFD
8NOMXþHQD'RGDWQD2SUHPD .................................. 34 OPREZ: '$%,6(80$1-,25,=,.2'6758-12*8'$5$1( • 3DåOMLYR SULþYUVWLWH VWDODN ]D WHOHYL]RU$NR VWDODN
8./-$1-$-7(32./23$&,/,32/(Ĉ,18 SRVHGXMH ]DYUWQMHYH þYUVWR ]DWHJQLWH ]DYUWQMHYH
2EDYHãWHQMDR5HåLPX3ULSUDYQRVWL ...................... 34 881875$â1-267,1(0$'(/29$.2-(
.25,61,.02ä('$6(59,6,5$6(59,6,5$1-(
NDNR ELVWH VSUHþLOL QDJLQMDQMH WHOHYL]RUD 1HPRMWH
.RQWUROQL3UHNLGDþ7HOHYL]RUDL5XNRYDQMH ............ 34
35(3867,7(,6./-8ý,92.9$/,),.29$120 previše zategnuti zavrtnjeve i pravilno postavite
3RVWDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ .............. 35 262%/-8. JXPHQHQRåLFHVWDOND
3RYH]LYDQMHQDSDMDQMD.......................................... 35 UHNVWUHPQLPYUHPHQVNLPXVORYLPDROXMDPXQMHLWRNRP • 1HEDFDMWHEDWHULMHXYDWUXLOLVDRSDVQLPL]DSDOMLYLP
GXåHJ SHULRGD QHNRULãüHQMD WRNRP JRGLãQMHJ RGPRUD
3RYH]LYDQMHDQWHQH ............................................... 35 izvucite kabl iz struje.
materijalima.
Obaveštenje o licenciranju .................................... 35 0UHåQLNDEOVOXåL]DLVNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUDL]VWUXMHL]ERJ 8SR]RUHQMH Baterije se ne smeju izlagati velikoj
6SHFL¿NDFLMH........................................................... 36 WRJDPRUDXYHNELWLSULVWXSDþDQ$NRWHOHYL]RUQLMHHOHNWULþQR WRSORWLNDRVXQFXYDWULLOLVOLþQRP
LVNOMXþHQVDHOHNWULþQHPUHåHXUHÿDMüHLGDOMHFUSHWLHQHUJLMXX
'DOMLQVNL8SUDYOMDþ ................................................. 37 VYLPVLWXDFLMDPDþDNLNDGDMHWHOHYL]RUXUHåLPXSULSUDYQRVWL Ozbiljna povreda ili
Veze....................................................................... 38 LOLMHLVNOMXþHQ Oprez smrtonosni rizik
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH ....................................... 39 Napomena: Pratite uputstva na ekranu za rad sa povezanim
funkcijama. Opasnost od strujnog Rizik od opasnog
3UYDLQVWDODFLMD ...................................................... 39 napona
udara
Reprodukcija preko USB ulaza.............................. 39 9$ä12  8 FHORVWL SURþLWDMWH RYH LQ-
9DåQDNRPSRQHQWD
Snimanje programa ............................................... 40 VWUXNFLMHSUHLQVWDODFLMHLOLUXNRYDQMD 2GUåDYDQMH ]DRGUåDYDQMH
Snimanje sa vremenskim pomeranjem ................. 40 832=25(1-( 1LNDGD QH GR]YROLWH OMXGLPD 2]QDNHQDSURL]YRGX
Instant snimanje .................................................... 40 XNOMXþXMXüLLGHFXVD¿]LþNLPVHQ]RUQLPLOLPHQ-
WDOQLPQHGRVWDFLPDLOLQHGRVWDWNRPLVNXVWYDLLOL 6OHGHüLVLPEROLVHNRULVWHQDSURL]YRGXNDRR]QDNH]D
Gledanje snimljenih programa .............................. 40
]QDQMDGDbez nadzoraNRULVWHHOHNWULþQHXUHÿDMH RJUDQLþHQMD PHUH RSUH]D L EH]EHGQRVQD XSXWVWYD
.RQ¿JXUDFLMDVQLPDQMD .......................................... 41 6YDNR REMDãQMHQMH üH VH UD]PDWUDWඈ VDPR XNROඈNR
• Koristite ovaj televizor na nadmorskoj visini manjoj od
0HQL3UHJOHGDþ0HGLMD .......................................... 41 SURඈ]YRG VDGUåඈ RGJRYDUDMXüX R]QDNX Imajte u vidu
PHWDUDL]QDGQLYRDPRUDQDVXYLPORNDFLMDPD
)ROORZ0H79RSFLRQRDNRSRVWRML ...................... 41 takve informacije iz bezbednosnih razloga.
i u regionima sa umerenom ili tropskom klimom.
&(&L&(&5&3DVVWKURXJK ................................. 41 • 2YDMWHOHYL]RUMHQDPHQMHQ]DNXþQXLOLVOLþQXRSãWX Oprema klase II:2YDMXUHÿDMMHSURMHNWRYDQ
XSRWUHEXDOLVHPRåHNRULVWLWLLQDMDYQLPPHVWLPD WDNRGDQH]DKWHYDEH]EHGQRVQLSULNOMXþDNQD
(XSXWVWYRRSFLRQRDNRSRVWRML .......................... 42
HOHNWULþQRX]HPOMHQMH
Opšte rukovanje televizorom ................................. 47 • =D SRWUHEH YHQWLODFLMH RVWDYLWH QDMPDQMH  FP
slobodnog prostora oko televizora. Oprema klase II sa funkcionalnim uzeml-
.RULãüHQMH/LVWHNDQDOD.......................................... 47 MHQMHP 2YDM XUHÿDM MH SURMHNWRYDQ WDNR GD
• 9HQWLODFLMDQHVPHELWLRWHåDQDSRNULYDQMHPLOLEORNL-
.RQ¿JXULVDQMH5RGLWHOMVNLK3RVWDYNL ...................... 47 UDQMHPYHQWLODFLRQLKRWYRUDSUHGPHWLPDNDRãWRVX QH]DKWHYDEH]EHGQRVQLSULNOMXþDNQDHOHN-
(OHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPH(3* ................ 47 QRYLQHVWROQMDFL]DYHVHLWG
8VOXJH7HOHWHNVWD .................................................. 48
• 8WLNDþNDEOD]DQDSDMDQMHWUHEDGDEXGHODNRGRVWX-
$åXULUDQMH6RIWYHUD ................................................ 48 pan. Ne SRVWDYOMDMWHWHOHYL]RUQDPHãWDMLWGQDNDEO
]D QDSDMDQMH 2ãWHüHQL NDEO ]D QDSDMDQMH PRåH
Rešavanje problema i saveti ................................. 48
L]D]YDWLSRåDULOLVWUXMQLXGDU5XNRYDMWHNDEOSUHNR
3&XOD]7LSLþQL5HåLPL3ULND]LYDQMD ...................... 50 XWLNDþDQHPRMWHLVNOMXþLYDWL79SRYODþHQMHP]DNDEO
.RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD ......................... 50 1LNDGDQHGRGLUXMWHNDEOXWLNDþPRNULPUXNDPDMHU
WULþQRX]HPOMHQMHRQRVHNRULVWLXIXQNFLRQDO-
ne svrhe.
=DãWLWQR X]HPOMHQMH 2]QDþHQL NRQHNWRU MH
namenjen za povezivanje provodnika zaštitnog
uzemljenja koje je povezano sa instalacijama
]DHOHNWULþQRQDSDMDQMH
Opasnost - konektor pod naponom: Oz-
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHND]D86%UHåLP............... 51 WRPRåHGRYHVWLGRNUDWNRJVSRMDLOLVWUXMQRJXGDUD QDþHQL NRQHNWRUL VX RSDVQL MHU VX SRG
1LNDGDQHPRMWHYH]LYDWLNDEO]DQDSDMDQMHXþYRULOL naponom tokom normalnih uslova rada.
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHNDVOLNH]D86%UHåLP ...... 51
JDSRYH]LYDWLVDGUXJLPNDEORYLPD$NRMHRãWHüHQ
3RGUåDQLIRUPDWLDXGLRGDWRWHND]D86%UHåLP ..... 51 2SUH]SRJOHGDMWHXSXWVWYR]DUXNRYDQMH
PRUDGDVH]DPHQLD]DPHQXVPHGDREDYLVDPR
2]QDþHQDHREODVWLVDGUåHGXJPDVWHED-
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHNDWLWORYD]D86%UHåLP .... 52 VWUXþQROLFH  WHULMHNRMHPRåHGD]DPHQLNRULVQLN
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH ........................................ 53 • 1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RUWHþQRVWLPDNRMHNDSOMXLOL
SUVNDMXLQHVWDYOMDMWHSUHGPHWHQDSXQMHQHWHþQRãüX /DVHUVNLSURL]YRGNOD-
NDRãWRVXYD]HþDãHLWGQDLOLSUHNRWHOHYL]RUDQSU se: 2YDM SURL]YRG VDGUåL
QDSROLFHL]QDGXUHÿDMD  laserski izvor klase 1 koji
 

 je bezbedan pod razum-
• 1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RUGLUHNWQRMVXQþHYRMVYHWORVWL
no predvidivim uslovima
LQHVWDYOMDMWHRWYRUHQHSODPHQRYHNDRãWRVXXSDO-
rada.
MHQHVYHüHQDLOLSRUHGWHOHYL]RUD

Srpski - 31 - Srpski - 32 -
 ,QIRUPDFLMHR=DãWLWL2NROLQH • $9/$XWRPDWVNRRJUDQLþHQMHMDþLQH]YXND
UPOZORENJE 832=25(1-$=$0217$ä81$=,' Ovaj televizor je napravljen da bude bezbedan za • 3//SUHWUDJDIUHNYHQFLMH
1HPRMWH JXWDWL EDWHULMX RSDVQRVW RG KHPLMVNLK
• 3URþLWDMWH XSXWVWYD SUH PRQWLUDQMD WHOHYL]RUD RNROLQX'DELVWHVPDQMLOLSRWURãQMXHQHUJLMHSRWUHEQR • 3&XOD]
opekotina MHGDSUHGX]PHWHVOHGHüHNRUDNH
na zid.
2YDM SURL]YRG LOL GRGDWQD RSUHPD LVSRUXþHQD VD • 5HåLPLJULFDSRL]ERUX
• .RPSOHW]D]LGQXPRQWDåXMHRSFLRQDOQDRSUHPD Ako podesite 8ãWHGX(QHUJLMH na Minimum6UHGQMH
RYLPSURL]YRGRPPRåHGDVDGUåLGXJPDVWXEDWHULMX • )XNFLMD,VNOMXþLVOLNX
0RåHWHJDGRELWLNRGORNDOQRJSURGDYFDDNRQLMH Maksimum ili Automatski79üHVPDQMLWLSRWURãQMX
8NROLNRVHWDGXJPDVWDEDWHULMDSURJXWDRQDPRåH • Snimanje programa
LVSRUXþHQX]YDãWHOHYL]RU HQHUJLMHXVNODGXVDWLP$NRåHOLWHGDUXþQRSRGHVLWH
izazvati ozbiljne unutrašnje opekotine za samo 2
• 1HPRMWHSRVWDYOMDWLWHOHYL]RUQDSODIRQLOL]LGSRG 3R]DGLQVNR2VYHWOMHQMHQD¿NVQXYUHGQRVWSRGHãHQX • Vremensko pomeranje programa
VDWDãWRPRåHGRYHVWLGRVPUWQRJLVKRGD
nagibom. kao 3ULODJRÿHQR i podesite3R]DGLQVNRRVYHWOMHQMH
'UåLWHQRYHLVWDUHEDWHULMHYDQGRPDãDMDGHFH • (WHUQHW/$1]D,QWHUQHWYH]XLXVOXJH
8NROLNRVHRGHOMDN]DEDWHULMXQH]DWYDUDEH]EHGQR
SUHVWDQLWH GD NRULVWLWH SURL]YRG L GUåLWH JD YDQ
domašaja dece.
Ukoliko mislite su baterije progutane ili da se
RQHQDOD]HXELORNRPGHOXWHODRGPDK]DWUDåLWH
PHGLFLQVNXSRPRü
UPOZORENJE
7HOHYL]RUQLNDGDQHVWDYOMDMWHQDQHVWDELOQXSRGORJX
LOLSRGORJXSRGQDJLERP7HOHYL]RUPRåHGDSDGQH
• .RULVWLWHQDYHGHQH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LG
i drugu dodatnu opremu.
• ýYUVWR]DWHJQLWH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LGGD
ELVWHVSUHþLOLGDWHOHYL]RUSDGQH1HPRMWHSUHYLãH
zatezati zavrtnjeve
UPOZORENJE
8UHÿDM NRML MH SRYH]DQ QD ]DãWLWQR X]HPOMHQMH X
LQVWDODFLML REMHNWD SUHNR 05(ä12* QDSDMDQMD LOL
SUHNR QHNRJ GUXJRJ XUHÿDMD NRML MH SRYH]DQ QD
QDOD]L VH X RNYLUX SRVWDYNH 8ãWHGD HQHUJLMH
NRULãüHQMHPGXJPDGL]DOHYRLOLGHVQRQDGDOMLQVNRP • DEJQXJUDÿHQD WIFI podrška
XSUDYOMDþX3RGHVLWHQD,VNOMXþHQRGDELVWHLVNOMXþLOL
• 'HOMHQMHDXGLRYLGHRVDGUåDMD
ovu postavku.
• +EE79
Napomena: Dostupne opcije Uštede Energije mogu se
UD]OLNRYDWL X ]DYLVQRVWL RG L]DEUDQRJ 5HåLPD X PHQLMX 8NOMXþHQD'RGDWQD2SUHPD
Sistem>Slika.
• 'DOMLQVNL8SUDYOMDþ
Imajte u vidu da se neke postavke slike ne mogu • Baterije: 2 X AAA
menjati.
• Uputstvo
Ako je pritisnuto dugme za desno dok je bila izabrana
opcija Automatski LOL OHYR GXJPH GRN MH L]DEUDQD 2EDYHãWHQMDR5HåLPX3ULSUDYQRVWL
opcija 3ULODJRÿHQRQDHNUDQXüHVHSRMDYඈWඈSRUXND 8NROLNR79QHSULPDQLNDNDYXOD]QLVLJQDOQDSULPHU
i izazove ozbiljnu telesnu povredu ili smrt. Mnoge
SRYUHGH QDURþLWR SRYUHGH GHFH VH PRJX L]EHüL
XNROLNR VH SUHGX]PX MHGQRVWDYQH PHUH RSUH]D
kao što su:
• .RULVWLWH RUPDQH LOL VWDONH NRMH MH SUHSRUXþLR
SURL]YRÿDþWHOHYL]RUD
zaštitno uzemljenje - i na televizijski distributivni
VLVWHPSXWHPNRDNVLMDOQRJNDEODXQHNLPXVORYLPD
PRåHSUHGVWDYOMDWLRSDVQRVWRGL]ELMDQMDSRåDUD8
WRPVOXþDMXSRYH]LYDQMHQDNDEORYVNLGLVWULEXWLYQL
VLVWHP PRUD ELWL SUHNR XUHÿDMD NRML GRVWDYOMD
HOHNWULþQX L]RODFLMX LVSRG RGUHÿHQRJ UDVSRQD
“(NUDQ üH VH ඈVNOMXþඈWඈ ]D  VHNXQGඈ´ ,]DEHUඈWH
1DVWDYඈ ඈ SUඈWඈVQඈWH OK da RGPDK LVNOMXþLWH HNUDQ
$NRQHSULWLVQHWHQLãWDHNUDQüHVHLVNOMXþLWLNUR]
sekundi. 3ULWLVQLWH ELOR NRMH GXJPH QD XSUDYOMDþX LOL
televizoru da ponovo upalite ekran.
Napomena: Opcija (NUDQ ,VNOMXþHQ nije dostupna ako je
od DQWHQH LOL +'0, L]YRUD WRNRP  PLQXWD RQ üH
SUHüLXUHåLPSULSUDYQRVWL..DGDQDUHGQLSXWXNOMXþLWH
79SRMDYLüHVHVOHGHüDSRUXNDÄ‚79MHDXWRPDWVNL
SUHEDþHQXUHåLPSULSUDYQRVWLMHUGXåHYUHPHQLMH
ELORVLJQDOD“ 3ULWLVQLWHOK za nastavak.
$NRMH79XNOMXþHQLQHXSRWUHEOMDYDVHQHNRYUHPH
• .RULVWLWHVDPRRQDMQDPHãWDMNRMLWHOHYL]RUXSUXåD IUHNIHQFLMHJDOYDQVNLL]RODWRUYLGL(1 5HåLPSRVWDYOMHQQD Igra. SUHüLüH X PLURYDQMH .DGD QDUHGQL SXW XNOMXþLWH 79
siguran oslonac. .DGD 79 VH QH NRULVWL PROLPR YDV GD JD XJDVLWH SRMDYLüH VH VOHGHüD SRUXND Ä‚79 MH DXWRPDWVNL
• 3URYHULWHGDOLWHOHYL]RUQHSUHOD]LLYLFXQDPHãWDMD LOL LVNOMXþLWH JD L] GRYRGD VWUXMH 7LPH üHWH VPDQMLWL SUHEDþHQXUHåLPSULSUDYQRVWLMHUGXåHYUHPHQLMH
na kome stoji. potrošnju energije. ELORVLJQDOD“ 3ULWLVQLWHOK za nastavak.

• 1H VWDYOMDMWH WHOHYL]RU QD VYDNL NRPDG YLVRNRJ 2SFLMH .RQWUROQL3UHNLGDþ7HOHYL]RUDL5XNRYDQMH

QDPHãWDMD QD SULPHU QD NUHGHQFH LOL SROLFH ]D • 79XERMLVDGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP
NQMLJH XNROLNR WDM NRPDG QDPHãWDMD L WHOHYL]RU
• 3RWSXQRLQWHJULVDQLGLJLWDOQL]HPDOMVNLNDEORYVNL79
QLVXSULþYUãüHQL]DRGJRYDUDMXüLRVORQDF
'9%7&
• 1H SRVWDYOMDMWH WHOHYL]RU QD WNDQLQH LOL GUXJH
• +'0,XOD]L]DSRYH]LYDQMHGUXJLKXUHÿDMDNRMLLPDMX
PDWHULMDOH SRVWDYOMHQH L]PHÿX WHOHYL]RUD L
+'0,XWLþQLFH
potpornog nameštaja.
• USB ulaz
• Upoznajte decu sa opasnostima sa kojima se
VXRþDYDMX NDGD VH SHQMX QD QDPHãWDM GD EL • 6LVWHP26'PHQLMD
dohvatili televizor ili njegove kontrole. Ukoliko • ,PDVFDUWXWLþQLFX]DVSROMQHXUHÿDMHNDRãWRVX'9'
SRGXSLUHWHLOLSUHPHãWDWHSRVWRMHüLWHOHYL]RUYDåH SOHMHUL395XUHÿDML]DYLGHRLJUHLWG
gore navedene mere.
• Sistem stereo zvuka
• 7HOHWHNVW
 Smer nagore
• 3ULNOMXþDN]DVOXãDOLFH
 Smer nadole
• Automatski sistem programiranja
 3UHNඈGDþ]Dඈ]ERUMDþඈQH]YXNDඈQIRUPDFඈMDඈ]ERUD
• 5XþQRWUDåHQMHVWDQLFD OඈVWHඈ]YRUDඈXNOMXþඈYDQMHUHåඈPDSUඈSUDYQRVWඈ
• $XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQDNRQRVDPVDWL .RPDQGQR GXJPH RPRJXüDYD 9DP GD NRQWUROLãHWH
• 7DMPHU]DLVNOMXþLYDQMH IXQNFLMH-DþLQD]YXND3URJUDP,]YRUL8NOMXþLYDQMH
UHåLPDSULSUDYQRVWLQDWHOHYL]RUX
• Blokada za decu
3URPHQD MDþLQH ]YXND 3RYHþDMWH MDþLQX ]YXND
• Automatsko prigušivanje zvuka kada nema prenosa. pritiskom na dugme sa smerom nagore. Smanjite
• 176&UHSURGXNFLMD MDþLQX]YXNDSULWLVNRPQDGXJPHVDVPHURPQDGROH
Srpski - 33 - Srpski - 34 -
Promena kanala: 3ULWLVQLWH VUHGQML GHR GXJPHWD L 3RYH]LYDQMHQDSDMDQMD ,QIRUPDFLMH ]D .RULVQLNH R 2GODJDQMX 'RWUDMDOH 6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQL/$1SUHGDMQLN
QD HNUDQX üH VH SRMDYLWL WUDND VD LQIRUPDFLMDPD R 2SUHPHL%DWHULMDX2WSDG
9$ä127HOHYL]RUMHSURMHNWRYDQ]DUDGQD 220-240V Maksimalna
NDQDOX3RPHUDMWHVHNUR]VDþXYDQHNDQDOHSULWLVNRP >6DPR]D(YURSVNX8QLMX@ )UHNYHQWQLRSVHJ
$&+]1DNRQUDVSDNRYDQMDGR]YROLWHWHOHYL]RUX L]OD]QDVQDJD
na dugme sa smerom nagore ili sa smerom nadole.
GD GRVWLJQH VREQX WHPSHUDWXUX SUH QHJR ãWR JD 2SUHPXNRMDVDGUåLRYHVLPEROHQHWUHEDVHVDRELþQLP
3URPHQDL]YRUD'YDSXWSULWLVQLWHVUHGQMLGHRGXJPHWD 0+]&+&+ <100 mW
SULNOMXþLWHQDQDSDMDQMH3ULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMH NXüQLPRWSDGRP
XNXSQRGUXJLSXWQDHNUDQXüHVHSRMDYLWLOLVWDL]YRUD XPUHåQXXWLþQLFX 0+]&+&+ <200 mW
3RPHUDMWHVHNUR]GRVWXSQHL]YRUHSULWLVNRPQDGXJPH 3RWUDåLWH RGJRYDUDMXüD SRVWURMHQMD ]D UHFLNODåX L
sa smerom nagore ili sa smerom nadole. 3RYH]LYDQMHDQWHQH sisteme za odlaganje ovih proizvoda. 0+]&+&+ <200 mW
=D LVNOMXþHQMH WHOHYL]RUD 3ULWLVQLWH VUHGQML GHR 3RYHåLWHDQWHQXLOLXWLNDþ]DNDEORYVNX79QDXWLþQLFX Napomena: Znak „Pb“ ispod simbola baterije ukazuje na to
0+]&+
GXJPHWDL]DGUåLWHJDQHNROLNRVHNXQGLL79üHSUHüL $17(16.2* 8/$=$  $17 NRMD VH QDOD]L QD GDEDWHULMDVDGUåLRORYR <200 mW
&+
XUHåLPPLURYDQMD ]DGQMHPGHOX79DSDUDWD
2JUDQLþHQMDXQHNLP]HPOMDPD
Napomene:
2YDM XUHÿDM MH SUHGYLÿHQ ]D NXüQX L NDQFHODULMVNX
• 8NROLNRLVNOMXþLWH79FLNOXVSRQRYRSRþLQMHSRþHYãL XSRWUHEX X ]HPOMDPD (8 L GUXJLP ]HPOMDPD NRMH
RGSRGHãDYDQMDMDþLQH]YXND SRãWXMX UHOHYDQWQX (8 GLUHNWLYX EH] ELOR NDNYLK
%DWHULMVNL
• *ODYQL 26' PHQL VH QH PRåH SULND]DWL SRPRüX 2EDYHãWHQMHROLFHQFLUDQMX RJUDQLþHQMDRVLPXGROHQDYHGHQLP]HPOMDPD
komandnog dugmeta. SURL]YRGL
7HUPLQL +'0, L +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD =HPOMD 2JUDQLþHQMH
5XNRYDQMH'DOMLQVNLP8SUDYOMDþHP ,QWHUIDFH NDR L +'0, ORJRWLS VX ]DãWLWQL åLJRYL LOL
6SHFL¿NDFLMH Za upotrebu na otvorenom prostoru i javni
UHJLVWURYDQL]DãWLWQLåLJRYLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ Bugarska
3ULWLVQLWH WDVWHU Menu QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX GD servis potrebna je opšta dozvola
$GPLQLVWUDWRU,QFX6MHGLQMHQLP$PHULþNLP'UåDYDPD
ELVWHSULND]DOLHNUDQJODYQRJPHQLMD3RPRüXGHVQRJL 3$/%*,'. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru
i drugim zemljama. TV prenos Francuska
levog dugmeta odaberite karticu menija i pritisnite OK 6(&$0%*'. za frekvencije 2454-2483.5 MHz
da biste ušli. Koristite dugmad za smer da biste izabrali $NRVHNRULVWLYDQVYRMLKSURVWRULMDSRWUHE-
9+)236(*,,,,8+) Italija
LOLSRVWDYLOLVWDYNX3ULWLVQLWH5HWXUQ%DFNili Menu da 3ULMHPNDQDOD na je opšta dozvola
236(*8+,3(5236(*
biste izašli iz ekrana menija. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru
3URL]YHGHQR SRG OLFHQFRP 'ROE\ /DERUDWRULHV 3RWSXQRඈQWHJUඈVDQඈGඈJඈWDOQඈ *UþND
za opseg od 5470 MHz do 5725 MHz
%LUDQMH8OD]D 'ROE\'ROE\$XGLRLGXSOL'VLPEROVX]DãWLWQL]QDFL ]HPDOMVNඈNDEORYVNඈWHOHYඈ]RU
'LJLWDOQLSULMHP =DPUHåHLSUXåDQMHXVOXJDQH]DVSHNWDU
NRPSDQLMH'ROE\/DERUDWRULHV 79'9%7& /XNVHPEXUJ
.DGD SRYHåHWH VSROMQH VLVWHPH QD 9Dã WHOHYL]RU potrebna je opšta dozvola
'9%7NRPSDWඈEඈODQ
PRåHWHSUHEDFLYDWLQDUD]OLþLWHXOD]QHL]YRUH3ULWLVQLWH <RXWXEHL<RX7XEHORJRVX]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH Radio prenos je zabranjen za geografsko
Google Inc. %URMNDQDODNRMLVX 1RUYHãND SRGUXþMH X NUXJX RG  NP RG FHQWUD
dugme Source QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXQHNROLNRSXWD 1 000
memorisani 1\cOHVXQGD
GDELVWHRGDEUDOLUD]OLþLWHL]YRUH 2YDM SURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD SRGOHåH
RGUHÿHQLP SUDYLPD LQWHOHNWXDOQH VYRMLQH NRPSDQLMH Indikator kanala 3ULND]QDHNUDQX26' Ruska Fede- Samo za upotrebu u zatvorenim pro-
0HQMDQMH.DQDODL-DþLQH=YXND racija storijama
Microsoft. Upotreba ili distribucija ove tehnologije van RF antenski ulaz RPDQHEDODQVLUDQR
0RåHWHSURPHQLWLNDQDOLSRGHVLWLMDþLQX]YXNDSRPRüX
RYRJ SURL]YRGD MH ]DEUDQMHQD EH] RGJRYDUDMXüHLK Zahtevi za bilo koju zemlju mogu da se promene u bilo
dugmadi -DþLQD]YXNDL3URJUDP dugmad na Radni napon 9$&+]
OLFHQFHLNRPSDQLMH0LFURVRIW NRP WUHQXWNX 3UHSRUXþXMH VH GD VH NRULVQLN UDVSLWD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX Audio 1HPDþNL1LFDP6WHUHR
9ODVQLFL VDGUåDMD NRULVWH 0LFURVRIW 3OD\5HDG\Œ kod lokalnih organa o trenutnom statusu nacionalne
3RVWDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ $XGLRL]OD]QDVQDJD UHJXODWLYH]D*+]L*+]EHåLþQH/$1PUHåH
WHKQRORJLMX SULVWXSD VDGUåDMX GD ]DãWLWH VYRMX 2x6
3UYRXNORQLWH]DYUWDQMNRMLXþYUãüXMHSRNORSDFRGHOMND LQWHOHNWXDOQX VYRMLQX XNOMXþXMXüL VDGUåDM ]DãWLüHQ :5067+'
]D EDWHULMH QD ]DGQMRM VWUDQL GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD
3DåOOMLYR SRGLJQLWH SRNORSDF 3ULWLVQLWH L JXUQLWH
poklopac da biste otvorili. Umetnite dve AAA baterije.
DXWRUVNLP SUDYLPD 2YDM XUHÿDM NRULVWL 3OD\5HDG\ 3RWURãQMDVWUXMH: 65 W
WHKQRORJLMX]DSULVWXS3OD\5HDG\]DãWLüHQRPVDGUåDMX
'LPHQ]LMHWHOHYL]RUD
LLOL :0'50 ]DãWLüHQRP VDGUåDMX 8NROLNR XUHÿDM
'[â[9VDSRVWROMHP 186 x 735 x 480
3REULQLWHVHGDVHR]QDNHLSRNODSDMXSD]LWH QHXVSHGDQDRGJRYDUDMXüLQDþLQRJUDQLþLXSRWUHEX XPP
QDSUDYLODQSRODULWHW9UDWLWHSRNORSDF=DWLPSRQRYR VDGUåDMD YODVQLFL VDGUåDMD PRJX GD ]DKWHYDMX RG
zavrtnjem pritegnite poklopac. NRPSDQLMH0LFURVRIWGDRSR]RYHPRJXüQRVWXUHÿDMD 'LPHQ]LMHWHOHYL]RUD
'[â[9EH]SRVWROMD [[
GDWURãL3OD\5HDG\]DãWLüHQLVDGUåDM2SR]LYQHWUHED
XPP
GD XWLþH QD QH]DãWLüHQL VDGUåDM LOL VDGUåDM ]DãWLüHQ
GUXJLP WHKQRORJLMDPD ]D SULVWXS VDGUåDMX 9ODVQLFL 3UඈND] 32”
VDGUåDMDPRJXRGYDVGD]DKWHYDMXGDQDGRJUDGLWH ž&GRž&UHODWLYQD
3OD\5HDG\ GD ELVWH SULVWXSLOL QMLKRYRP VDGUåDMX 7HPSHUDWXUDLYODåQRVW
PDNVLPDOQDYODåQRVW
YD]GXKDWRNRPUDGD
$NRRGELMHWHQDGRJUDGQMXQHüHWHPRüLGDSULVWXSLWH vazduha
VDGUåDMXNRML]DKWHYDQDGRJUDGQMX

Srpski - 35 - Srpski - 36 -
 'DOMLQVNL8SUDYOMDþ Veze
3RJOHGDMWH LOXVWUDFLMH QD OHYRM
 3ULSUDYQRVW 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH79DSDUDWD Konektor Tip .DEORYL 8UHÿDM VWUDQL 0RåHWH GD NRULVWLWH NDEO
 1XPHULþNLWDVWHUL3UHEDFXMHNDQDOXQRVLEURMLOLVORYR <3E3UQD9*$GDELVWHRPRJXüLOL
u okvir za tekst na ekranu. <3E3UVLJQDOSUHNR9*$XOD]D1H
VGA PRJX VH NRULVWLWL 9*$ L =3E3U X
 TV: 3ULND]XMHOLVWXNDQDOD3UHEDFXMHQD79L]YRU YH]D LVWRYUHPH'DELVWHRPRJXüLOL3&
     3ULJXãHQMH]YXND.RPSOHWQRLVNOMXþXMH]YXN79D QD]DG <3E3U DXGLR VLJQDO SRWUHEQR MH
 -DþLQD GDNRULVWLWHDXGLRXOD]HQDSROHÿLQL
   VD <3E3U3& DXGLR NDEORP ]D
 Menu: 3ULND]XMH79PHQL 3&<3E3U DXGLR YH]X  3ULOLNRP NRULãüHQMD
 1DYLJDFLRQL WDVWHUL 3RPD]H NRG QDYLJDFLMX NUR] AUDIO ULAZ Audio NRPSOHWD]D]LGQXPRQWDåXNRMLMH
  
PHQLMDVDGUåDMHLWGLSULND]XMHSRGVWUDQLFHXWHOHWHNVWX YH]D GRVWXSDQNRGGUXJLKSURL]YRÿDþD
kada pritisnite desno ili levo dugme. (nazad <3E3U3&DXGLRNDEO QD WUåLãWX DNR QLMH LVSRUXþHQ
 OK: 3RWYUÿXMH L]ERU NRULVQLND REHOHåDYD VWUDQLFX X SUHSRUXþXMHPR GD SULNOMXþLWH
WHOHWHNVWXGDMHOLVWXNDQDODX'79UHåLPX +'0, sve svoje kablove na zadnju
  YH]D stranu televizora pre nego što
 3RYUDWDN1D]DG9UDüDVHQDSUHWKRGQLHUNDQRWYDUD
ga montirate na zid. Umetajte ili
LQGHNVQXVWUDQLFXXWHOHWHNVWX (ERþQRL odvajajte CI modul samo kada je
 3UHJOHGDþPHGLMD Otvara ekran prelistava medija VWUDJD WHOHYL]RU,6./-8ý(1=DGHWDOMQH
 
 ,QIRUPDFLMH3ULND]XMHLQIRUPDFLMXRVDGUåDMXQDHNUDQX SPDIF informacije o podešavanju
SPDIF .RDNVLMDOQL PRGXOD SRJOHGDMWH QMHJRYR

 
 SULND]XMH VNULYHQX LQIRUPDFLMX RWNULYDQMH  X UHåLPX
WHOHWHNVWD L]OD] uputstvo za upotrebu. Svaki USB
 0RMHGXJPH  Veza XOD] YDãHJ WHOHYL]RUD SRGUåDYD
QD]DG XUHÿDMHGRP$3RYH]LYDQMH
 'XJPDGX%RML: Sledite instrukcije na ekranu za funkcije XUHÿDMDVDMDþLQRPVWUXMHYHüRP
 dugmadi u boji RG  P$ PRåH RãWHWLWL YDã
=DGQML$9
 Jezik: 0HQMD UHåLPH ]YXND DQDORJQL 79 SULND]XMH L ZADNJI AV $XGLR9LGHR t e l e v i z o r. K a d a p o v e z u j e t e
PHQMDMH]LN]YXNDSUHYRGDJGHMHWRPRJXüHGLJLWDOQL opremu sa svojim televizorom
79 YH]D preko +'0, NDEHOD kako bi se
QD]DG AV kabl
  garantirala dovoljna imunost na
 Titl:8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHSUHYRGHJGHLKLPD
SDUD]LWQH UDGLR VPHWQMH PRUDWH
 %U]R SUHPRWDYDQMH XQD]DG 3UHPRWDYD NDGURYH NRULVWLWLRNORSOMHQL+'0,NDEHO]D
XQD]DGXPHGLMLPDNDRãWRVX¿OPRYL SLUŠALICE 3RYH]LYDQMH YHOLNHEU]LQHYLVRNHNYDOLWHWH
   6QLPDQMD Snima programe slušalica
VDVWUDQH
 5HSURGXNXM=DSRþLQMHUHSURGXNFLMXL]DEUDQRJPHGLMD
 =DXVWDYL Zaustavlja medij koji se reprodukuje

 %U]RSUHPRWDYDQMHXQDSUHG3RPHUDNDGURYHXQDSUHG <3%35 <3E3UYLGHR
XPHGLMLPDNDRãWRVX¿OPRYL YH]D
 3DX]LUDM=DXVWDYOMDPHGLMNRMLVHUHSURGXNXMHSRNUHüH QD]DG .DEO]D3&GR<3E3U
snimanje sa vremenskim pomeranjem povezivanje

 Ekran: Menja proporciju ekrana

86%YH]D
 Tekst:3ULND]XMHWHOHWHNVWJGHJDLPDSULWLVQLWHSRQRYR VDVWUDQH
SRVWDYLWHWHOHWHNVWSUHNRQRUPDOQH79VOLNHPLNV
 0RMHGXJPH

 (OHNWURQVNL YRGLþ NUR] SURJUDPH (3* 3ULND]XMH CI
HOHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPH YH]D CAM
module
 Izlaz: =DWYDUD L L]OD]L L] SULND]DQLK PHQLMD LOL YUDüD QD VDVWUDQH
prethodni ekran
LAN

02-('8*0(L02-('8*0(  Brzi meni:3ULND]XMHOLVWXPHQLMD]DEU]LSULVWXS (WKHUQHW
 Internet:2WYDUDVWUDQLFXSRUWDODRGDNOHPRåHWHVWLüLGR YH]D
U zavisnosti od modela ova dugmad mogu imati osnovne
IXQNFLMH ,SDN PRåHWH SRVWDYLWL VSHFLMDOQX IXQNFLMX RYLK
GXJPDGL WDNR ãWR LK ]DGUåLWH ]D  VHNXQGL NDGD VWH QD
åHOMHQRPL]YRUXNDQDOXLOLYH]X1DHNUDQXüHVHSULND]DWL
SRWYUGQDSRUXND6DGDMHL]DEUDQR02-('8*0(SRYH]DQR
sa tu funkciju.
1DSRPHQXüHPRGDXNROLNRXUDGLWH3UYX,QVWDODFLMX02-(
'8*0(LYUDWLüHVHQDVYRMXSUYRELWQXIXQNFLMX
Srpski - 37 -
mnogih internet aplikacija QD]DG /$1(WKHUQHWNDEO
 3URJUDP
 Zamena: %U]R PHQMD L]PHÿX ]DGQMHJ L WUHQXWQRJ
kanala ili izvora
8NROLNRåHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDMQDWHOHYL]RUSUHSRYH]LYDQMDPRUDWHSURYHULWLGDOLVXWHOHYL]RULXUHÿDMLVNOMXþHQL
 ,]YRU3ULND]XMHVYHGRVWXSQHVLJQDOHLVDGUåDMH 1DNRQSRYH]LYDQMDPRåHWHXNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK
Srpski - 38 -
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH 3RUHGWRJDPRåHWHGDSRGHVLWHWLSHPLVLMHNDRRPLO- 0RJXQDVWDWLQHNHSRWHãNRüHWRNRPIRUPDWLUDQMD86% biti formatiran kao primarna particija da bi se koristio
MHQL 3ULRULWHW VH GDMH L]DEUDQRP WLSX HPLVLMH WRNRP PHPRULMVNLKXUHÿDMDNRMLLPDMXYLãHRG7%WHUDEDMWD ]D395UHDG\IXQNFLMH
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD SURFHVD SUHWUDJH D QMHJRYL NDQDOL üH ELWL QDYHGHQL prostora. 1HNLSDNHWLVWULPLQJDPRJXGDQHEXGXVQLPOMHQLUDGL
3ULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHQDVWUXMQLL]YRUQSU]LGQX na vrhu OLVWHNDQDOD.DGD]DYUãLWHSULWLVQLWHGXJPH 6DþHNDMWH PDOR L]PHÿX VYDNRJ XPHWDQMD L YDÿHQMD SUREOHPD VLJQDOD SD QHNDG YLGHR VH ]DOHGL X WRNX
XWLþQLFX9$&+] OK za nastavak. 86% XUHÿDMD MHU SOHMHU PRåGD MRã þLWD SRGDWNH 7R prikaza.
'D ELVWH XNOMXþLOL 79 L] UHåLPD SULSUDYQRVWL XUDGLWH 6DGDPRåHWHDNWLYLUDWLRSFLMX5HåLPUDGQMD. Ova opcija PRåHGRYHVWLGR¿]LþNRJRãWHüHQMD86%SOHMHUDSD 'XJPDG ]D VQLPDQMH UHSURGXNRYDQMH SDX]LUDQMH L
VOHGHüH üH NRQ¿JXULVDWL YDã SRGHãDYDQMD YDãHJ WHOHYL]RUD
• 3ULWLVQLWHGXJPH3ULSUDYQRVW3URJUDP ili neko
QXPHULþNRGXJPHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
• 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GHR ERþQRJ IXQNFLRQDOQRJ
SUHNLGDþDQDWHOHYL]RUX
,VNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
3ULWLVQLWH GXJPH Standby QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX
LOLSULWLVQLWHVUHGLãQMLGHRIXQNFLRQDOQRJSUHNLGDþDQD
WHOHYL]RUXL]DGUåLWHJDQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RUüH
SUHüLXUHåLPSULSUDYQRVWL
'DELVWHSRWSXQRLVNOMXþLOLWHOHYL]RUL]YXFLWHNDEO
]DQDSDMDQMHL]XWLþQLFH
Napomena:.DGDMHWHOHYL]RUXNOMXþHQXUHåLPXSULSUDYQRVWL
/('GLRGD]DUHåLPSULSUDYQRVWLWUHSüHNDNRELXND]DODGDVX
DNWLYQHIXQNFLMHNDRãWRVX3UHWUDåLYDQMHXUHåLPXSULSUDYQRVWL
3UHX]LPDQMH SUHNR HWUD LOL 7DMPHU /(' GLRGD WDNRÿH PRåH
GDWUHSüHNDGDWHOHYL]RUXNOMXþXMHWHL]UHåLPDSULSUDYQRVWL
3UYDLQVWDODFLMD
.DGDVHSUYLSXWXNOMXþLSRMDYOMXMHVHHNUDQ]DL]ERU
MH]LND,]DEHULWHåHOMHQLMH]LNLSULWLVQLWHOK.
1DVOHGHüHPHNUDQXSRGHVLWHåHOMHQHSRVWDYNHNRULV-
WHüLGXJPDG]DVPHU
Napomena: Zavisno od izbora Zemlje PRåH YDP VH
]DWUDåLWL GD SRVWDYLWH L SRWYUGLWH 3,1 ,]DEUDQL 3,1 QH
PRåH ELWL  3,1 PRUDWH XQHWL NDGD VH WR RG YDV
]DRNUXåHQMHSURGDYQLFHX]DYLVQRVWLRGNRULãüHQRJ
PRGHODDSRGUåDQHIXQNFLMHVHPRJXSULND]DWLSULYUKX
ekrana u obliku reklamne trake sa informacijama. Ova
opcija je namenjena jedino za upotrebu u radnjama. Za
NXüQXXSRWUHEXL]DEHULWH.XüQLUHåLP2YDRSFLMDELüH
dostupna u meniju 6LVWHP!3RVWDYNH!9LãHLPRåHVH
NDVQLMHXNOMXþLWLLVNOMXþLWL
3ULWLVQLWHWLSNXOKQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGDELVWH
QDVWDYLOLLSULND]DüHVHPHQL3RVWDYNHPUHåHLQWHU-
QHWDDNRSRWYUGLWHSUHWKRGQRSULND]DQXSRUXNXVD
SLWDQMHPGDOLåHOLWHGDL]YUãLWHPUHåQHSRVWDYNH
3RJOHGDMWHRGHOMDN3RYH]ඈYDQMHGDEඈVWHNRQIඈJXUඈVDOඈ
EHåඈþQXඈOඈNDEORYVNXYH]X.DGD]DYUãඈWHSRGHãDYDQMH
SUඈWඈVQඈWHGXJPHOK za nastavak.'DELVWHSUHãOLQD
VOMHGHüLNRUDNEH]ELORNDNYHRSHUDFLMHRGDEHULWHNe i
pritisnite tipku OKNDGDVHSULNDåHSRUXNDVDSLWDQMHP
GDOLåHOLWHGDL]YUãLWHPUHåQHSRVWDYNH
1DNRQ REDYOMDQMD SRþHWQLK SRGHãDYDQMD WHOHYL]RU
üH ]DSRþHWL SUHWUDJX GRVWXSQLK HPLVLMD ]D L]DEUDQH
tipove emisija.
.DGD VH PHPRULãX VYH VWDQLFH QD HNUDQX üH VH
SULND]DWLUH]XOWDWLSUHWUDJH3ULWLVQLWHOK za nastavak.
=DWLPüHVHSULND]DWLPHQL8UHÿLYDQMHOLVWHNDQDOD.
/LVWXNDQDODPRåHWHGDXUHGLWHNDNRåHOLWHLOLSULWLVQLWH
dugme MenuGDELVWH]DYUãLOLLSUHãOLQDJOHGDQMH79D
L VDPRJ 86% XUHÿDMD 1H L]YODþLWH 86% PRGXO GRN
reprodukujete datoteku.
0RåHWHNRULVWLWL86%KDERYHSUHNR86%XOD]DYDãHJ
WHOHYL]RUD8RYDNYLPVOXþDMHYLPDSUHSRUXþXMXVH86%
habovi sa eksternim napajanjem.
3UHSRUXþXMH VH GD GLUHNWQR NRULVWLWH 86% XOD]H
WHOHYL]RUDDNRSRYH]XMHWH86%þYUVWLGLVN
Napomena: .DGD JOHGDWH VOLNH PHQL 3UHJOHGDþD 0HGLMD
PRåHSRND]DWLVDPRVOLNDNRMHVHQDOD]HQDSRYH]DQRP
86%XUHÿDMX
6QLPDQMHSURJUDPD
9$ä12.DGDNRULVWLWHQRYL86%GLVNSUHSRUXþXMHVHGD
SUYRIRUPDWLUDWHGLVNSRPRüXRSFLMH)RUPDWLUDMGLVN u
meniju 3UHJOHGDþPXOWLPHGLMD!3RVWDYNH!3RVWDYNH
VQLPDQMD.
'D ELVWH VQLPLOL SURJUDP PRUDWH SUYR GD SRYHåHWH
86%GLVNVDWHOHYL]RURPNDGDMHWHOHYL]RULVNOMXþHQ
=DWLP WUHED GD XNOMXþLWH WHOHYL]RU GD ELVWH RPRJXüLOL
funkciju snimanja.
'DELVHPRJORVQLPDWLYDã86%GLVNPRUDGDLPD
najmanje 2 GB slobodnog prostora i da je kompatibilan
VD86%$NR86%GLVNQLMHNRPSDWLELODQSRMDYOMXMH
se poruka o grešci.
=D VQLPDQMH SURJUDPD NRML GXJR WUDMX NDR ãWR VX
¿OPRYLSUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH86%þYUVWLKGLVNRYD
SULND]LYDQMH]DGLMDORJSOHMOLVWHQHPRJXVHNRULVLWL
NDGD MH WHOHWHNVW XNOMXþHQ 8NROLNR VQLPDQMH SRþLQMH
RG WDMPHUD GRN MH WHOHWHNVW XNOMXþDQ WHOHWHNVW VH
DXWRPDWVNLLVNOMXþXMH7DNRÿHXSRWUHEDWHOHWHNVWDVH
RQHPRJXüDYDNDGDMHXWRNXVQLPDQMHLOLUHSURGXNFLMD
6QLPDQMHVDYUHPHQVNLPSRPHUDQMHP
3ULWLVQLWH GXJPH 3DX]LUDM dok gledate emisiju da
ELVWH SUHEDFLOL X UHåLP YUHPHQVNRJ SRPHUDQMD 8
UHåLPXYUHPHQVNRJSRPHUDQMDSURJUDPVHSDX]LUDL
istovremeno snima na povezani USB disk.
3RQRYR SULWLVQLWH 5HSURGXNXM da biste gledali
SDX]LUDQLSURJUDPRGWUHQXWND]DXVWDYOMDQMD3ULWLVQLWH
dugme =DXVWDYL da biste zaustavili vremensko
SRPHUDQMHLYUDWLOLQDSUHQRVXåLYR
7DMPãLIWLQJVHQHPRåHNRULVWLWLQDUDGLRVWDQLFDPD
1LMHPRJXüHNRULVWLWLRGOLNXEU]RQDWUDJWDMPãLIWLQJD
SUHQDSUHGRYDQMDXVQLPNXSRPRüLRSFLMHEU]RQDSUHG
,QVWDQWVQLPDQMH
3ULWLVQLWH 6QLPDQMH GD ELVWH SRþHOL VQLPDWL GRJDÿDM
LQVWDQWQR GRN JOHGDWH SURJUDP 0RåHWH SRQRYR
pritisnuti dugme 6QLPDQMHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
GDELVWHVQLPLOLVOHGHüLGRJDÿDMQDNRQL]ERUDVOHGHüHJ
SURJUDPDL](3*D3ULWLVQLWHGXJPH=DXVWDYLda biste
otkazali trenutno snimanje.
8WRNXSUHWUDJHVHPRåHSRMDYLWLSRUXNDNRMDYDV +'' 1H PRåHWH SURPHQLWL HPLVLMX LOL JOHGDWL 3UHOLVWDüD
]DWUDåLNDVQLMH]DQHNXRSHUDFLMXPHQLMLPD
SLWDGDOLåHOLWHGDVRUWLUDWHNDQDOHSR/&1X
. 6QLPOMHQL SURJUDPL þXYDMX VH QD SRYH]DQRP 86% PHGLMD WRNR VQLPDQMD7RNRP VQLPDQMD SURJUDPD LOL
2L]ERUXWLSDHPLVLMH Izaberite Da i pritisnite OK za potvrdu GLVNX $NR åHOLWH PRåHWH LK VDþXYDWLNRSLUDWL QD WRNRPYUHPHQVNRJSRPHUDQMDQDHNUDQXVHSRMDYOMXMH
'LJLWDOQD DQWHQD$NR MH XNOMXþHQD RSFLMD ]D SUH- 
 /&1 MH VLVWHP /RJLþNRJ EURMD NDQDOD NRML RUJDQL]XMH
WUDåLYDQMH 'LJLWDOQD$QWHQD WHOHYL]RU üH WUDåLWL GLJL-
WDOQH ]HPDOMVNH HPLVLMH QDNRQ REDYOMDQMD SRþHWQLK
podešavanja.
'LJLWDOQLNDEO$NRMHXNOMXþHQDRSFLMD]DSUHWUDåLYDQMH
UDþXQDUX DOL VH RQL QH PRJX UHSURGXNRYDWL QD
dostupne emisije u skladu sa prepoznatljivim redosledom
broja kanala (ako je dostupan).
Napomena:1HLVNOMXþLYDWL79WRNRP3UYHLQVWDODFLMH1HNH
RSFLMHVXPRåGDQHGRVWXSQHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMH
SRUXND XSR]RUHQMD X VOXþDMX GD EU]LQD YDãHJ 86%
UDþXQDUX0RåHWHLKUHSURGXNRYDWLVDPRSUHNRYDãHJ XUHÿDMDQLMHGRYROMQD
televizora. *OHGDQMHVQLPOMHQLKSURJUDPD
3R YUHPH WDMPãLIWLQJD VH PRåH SRMDYLWL NDãQMHQMH X
Izaberite Snimke sa menija 3UHOLVWDþ PHGLMD.
VLQKURQL]DFLMXJRYRUD6QLPDQMHUDGLMDQLMHSRGUåDQR
,]DEHULWHVQLPDNVDOLVWHDNRMHSUHWKRGQRVQLPOMHQ
'LJLWDOQD NDEORYVND WHOHYL]RU üH WUDåLWL GLJLWDOQH 5HSURGXNFLMDSUHNR86%XOD]D 2YDMWHOHYL]RUPRåHGDVQLPDSURJUDPHXWUDMDQMXRG
NDEORYVNHHPLVLMHQDNRQREDYOMDQMDSRþHWQLKSRGHãD- 3ULWLVQLWHGXJPHOKGDSULNDåHWH2SFLMHUHSURGXNFLMH
YDQMD8VNODGXVDYDãLPåHOMDPDQDHNUDQXVHPRåH
SULND]DWLSRWYUGQDSRUXNDSUHSRþHWNDSUHWUDåLYDQMD
Izaberite DA i pritisnite OKGDELVWHQDVWDYLOL'DELVWH
RWND]DOLRSHUDFLMXL]DEHULWHNE i pritisnite OK. 0RåHWH
GDඈ]DEHUHWH0UHåDඈOඈSRGHVඈWHYUHGQRVWඈNDRãWRVX
)UHNYHQFඈMD,'PUHåHඈ.RUDNSUHWUDJH. Kada zav-
UãLWHSULWLVQLWHGXJPHOK.
6SROMDãQMHþYUVWHGLVNRYHVDVSROMDãQLPQDSDMDQMHPRG
LLQþDLOL86%PHPRULMVNHXUHÿDMHPRåHWHSRYH]DWLQDYDã
79SUHNR86%XOD]D
9$ä121DSUDYLWHUH]HUYQXNRSLMXYDãLKSRGDWNDQD
XUHÿDMLPDSUHQHJRãWDLKSRYHåHWHQD793URL]YRÿDþ
QHüHELWLRGJRYRUDQQL]DNDNYRRãWHüHQMHGDWRWHNDLOL
JXELWDNSRGDWDND2GUHÿHQLWLSRYL86%XUHÿDMDQSU
ukupno deset sati.
Snimljeni programi se dele na particije od 4GB.
Ako je brzina upisivanja povezanog USB diska
QHGRYROMQDVQLPDQMHVHPRåGDQHüHREDYLWLDIXQNFLMD
YUHPHQVNRJSRPHUDQMDPRåHELWLQHGRVWXSQD
=DVQLPDQMH+'SURJUDPDVHSUHSRUXþXMHNRULãüHQMH
86%þYUVWLKGLVNRYD
,]DEHULWHRSFLMXD]DWLPSULWLVQLWHGXJPHOK.
Napomena:3ULND]JODYQRJPHQLMDLVWDYNHPHQLMDQHüHELWL
dostupni tokom reprodukcije.
3ULWLVQLWH GXJPH =DXVWDYL da biste zaustavili
reprodukciju i vratili se na Snimke.
Sporo unapred
Napomena:7UDMDQMHWUDåHQMDüHVHSURPHQLWLX]DYLVQRVWLRG
izabranog Koraka Pretrage.
$QDORJQR $NR MH XNOMXþHQD RSFLMD ]D SUHWUDåLYDQMH
$QDORJQRWHOHYL]RUüHWUDåLWLDQDORJQHHPLVLMHQDNRQ
REDYOMDQMDSRþHWQLKSRGHãDYDQMD
Srpski - 39 -
03 SOHMHUL LOL 86% þYUVWL GLVNRYLPHPRULMVNL VWLNRYL
PRåGD QHüH ELWL NRPSDWLELOQL VD RYLP WHOHYL]RURP
79 SRGUåDYD )$7 L 17)6 IRUPDWLUDQMH GLVND DOL
VQLPDQMH MH MHGLQR PRJXüH VD 17)6 IRUPDWLUDQLP
diskovima.
1HPRMWHL]YODþLWL86%+''WRNRPVQLPDQMD7RPRåH
Ako pritisnete dugme 3DX]LUDM dok gledate snimljene
oštetiti disk. SURJUDPHELüHGRVWXSQDIXQNFLMDVSRURJSUHPRWDYDQMD
$NRVHNDEO]DQDSDMDQMHL]YXþHGRNMHQHNLWDMPHU]D XQDSUHG0RåHWHNRULVWLWLGXJPH%U]R3UHPRWDYDQMH
86%VQLPDQMHDNWLYDQRQüHELWLRWND]DQ Unapred za sporo premotavanje unapred. Uzastopnim
'RVWXSQD MH SRGUãND ]D YLãH SDUWLFLMD 1DMYLãH GYH pritiskanjem dugmeta %U]R3UHPRWDYDQMH8QDSUHG
UD]OLþLWH SDUWLFLMH VX SRGUåDQH 3UYD SDUWLFLMD 86% menja se brzina sporog premotavanja unapred.
GLVNDNRULVWLVH]D395UHDG\IXQNFLMH7DNRÿHPRUD
Srpski - 40 -
 .RQ¿JXUDFLMDVQLPDQMD
Odaberite stavku 3RVWDYNHVQLPDQMD u meniju 3UHJ-
OHGDþ PXOWLPHGLMD!3RVWDYNH GD ELVWH NRQ¿JXULVDOL
postavke snimanja.
)RUPDWLUDQMHGLVND0RåHWHNRULVLWLIXQNFLMX)RUPD-
tiranje diska da biste formatirali povezani USB disk.
=D NRULãüHQMH IXQNFLMH )RUPDWLUDQMH GLVND SRWUHEDQ
MHYDã3,1NRG
Napomena: )DEULþNL 3,1 VH PRåH SRVWDYLWL QD 0000
ili 1234$NRVHSURPHQL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRG
izabrane zemlje) tokom Prve InstalacijeNRULVWLWH3,1
koji ste tada uneli.
9$ä12 )RUPDWLUDQMH 86% GLVND üH L]EULVDWL 69(
Napomena: Ova aplikacija nije kompatibilna sa svim mobilnim
XUHÿDMLPD+'NDQDOLQLVXSRGUåDQLLREDXUHÿDMDPRUDMXELWL
SRYH]DQLQDLVWXPUHåX
&(&L&(&5&3DVVWKURXJK
2YD IXQNFLMD RPRJXüDYD GD VH XUHÿDML VD &(&
RP SRYH]DQL SUHNR +'0, XOD]D XSUDYOMDMX SUHNR
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYL]RUD
Opcija CEC u meniju 6LVWHP!3RVWDYNH!9LãH u
SRþHWNX WUHED GD EXGH SRGHãHQD QD 2PRJXüHQR.
3ULWLVQLWH GXJPH Source L L]DEHULWH +'0, XOD]
SRYH]DQRJ &(& XUHÿDMD L] PHQLMD /LVWD ,]YRUD.
.DGDMHQRYL&(&XUHÿDMSRYH]DQRQüHVHSULND]DWL
u meniju izvora pod svojim imenom umesto pod
LPHQRP SRYH]DQRJ +'0, SRUWD QD SU '9' SOHMHU
(XSXWVWYRRSFLRQRDNRSRVWRML
8SXWVWYD]DIXQNFLMHYDãHJWHOHYL]RUDPRåHWHQDüLX
E-uputstvu.
'D ELVWH NRULVWLOL (XSXWVWYR SULWLVQLWH GXJPH Info
dok je na ekranu prikazan glavni meni ili pritisnite
dugme Brzi meni L]DEHULWH ,QIRUPDFLMH Brošure i
pritisnite OK.
3RPRüX WDVWHUD ]D QDYLJDFLMX L]DEHULWH åHOMHQX
NDWHJRULMX 6YDND NDWHJRULMD VDGUåL UD]OLþLWH WHPH
Izaberite temu i pritisnite OKGDSURþLWDWHXSXWVWYD
=D ]DWYDUDQMH (XSXWVWYD SULWLVQLWH GXJPH Izlaz ili
Meni.
Napomena:6DGUåDMX(XSXWVWYDPRåHYDULUDWLX]DYLVQRVWL
od modela.
SRGDWNH QD QMHPX D QMHJRY VLVWHP GDWRWHND ELüH
NRQYHUWRYDQX)$78YHüLQLVOXþDMHYDRSHUDWLYQH
JUHãNH üH ELWL LVSUDYOMHQH DOL YL üHWH L]JXELWL 69(
svoje podatke.
$NRVHSULOLNRPSRNUHWDQMDVQLPDQMDQDHNUDQXSULNDåH
SRUXNDÄ%U]LQDXSLVDQD86%GLVNMHVXYLãHPDOD]D
VQLPDQMH³SRNXãDMWHSRQRYRGDSRNUHQHWHVQLPDQMH
8NROLNRLGDOMHGRELMDWHLVWXJUHãNXPRJXüHMHGDYDã
86%GLVNQH]DGRYROMDYD]DKWHYHEU]LQH3RNXãWDMWH
GDSRYHåHWHGUXJL86%GLVN
5HNRUGHULWG
79DXWRPDWVNLPRåHL]YUãDYDWLJODYQHIXQNFLMHQDNRQ
L]ERUDSRYH]DQRJ+'0,L]YRUD
'DELVWHLVNOMXþLOLRYXIXQNFLMXLSRQRYRNRQWUROLVDOL79
SUHNR GDOMLQVNRJ SULWLVQLWH GXJPH Quick Menu na
GDOMLQVNRPR]QDþLWH&(&5&3DVVWKURXJK i postavite
ga na ,VNOMXþHQR pritiskom na levo ili desno dugme.
2YDIXQNFLMDWDNRÿHPRåHGDVHRPRJXüLLOLRQHPRJXüL
u meniju 6LVWHP!3RVWDYNH!9LãH.
79 WDNRÿH SRGUåDYD IXQNFLMX $5& $XGLR 5HWXUQ
0HQL3UHJOHGDþ0HGLMD &KDQQHO 2YD IXQNFLMD SUHGVWDYOMD DXGLR YH]X NRMD
0RåHWHSXãWDWLVOLNHPX]LNXLOL¿OPRYHVQLPOMHQHQD MH QDPHQMHQD GD ]DPHQL RVWDOH NDEORYH L]PHÿX
86%GLVNXSUHNRQHJRYRJSRYH]LYDQMDVD793RYHåLWH WHOHYL]RUD L DXGLR VLVWHPD $9 SULMHPQLN LOL VLVWHP
USB disk do jednog od USB ulaza na boku vašeg
79D3ULWLVNDQMHPGXJPHWDMenuGRNVWHXUHåLPX
3UHJOHGDþ0HGLMD daje pristup opcija menija Slika
=YXN i 3RVWDYNH 3RQRYQLP SULWLVNDQMHP GXJPHWD
Menu L]OD]L VH L] RYRJ HNUDQD 3DUDPHWUH YDãHJ
]YXþQLND
.DGDMH$5&DNWLYDQ79DXWRPDWVNLQHLVNOMXþXMH]YXN
RVWDOLKDXGLRL]OD]D=ERJWRJDPRUDWHUXþQRVPDQMLWL
]YXN79DGRQXOHDNRåHOLWHGDVOXãDWH]YXNVDPRL]
SRYH]DQRJ DXGLR XUHÿDMD LVWR NDR L RVWDOL RSWLþNL LOL
3UHJOHGDþD0HGLMDPRåHWHSRGHVLWLSRPRüXPHQLMD NRDNVLMDOQLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]L$NRåHOLWHSURPHQLWL
3RVWDYNH. MDþLQX ]YXND SRYH]DQRJ XUHÿDMD PRUDWH QDMSUH
Rad opcije Petlja/mešano L]DEUDWLWDMXUHÿDML]OLVWHL]YRUD8WRPVOXþDMXGXJPDG
]DNRQWUROX]YXNDYDåH]DSRYH]DQLDXGLRXUHÿDM
3RþHWLUHSRUGXNFLMXSRPRüX 6YLIDMORYLL]OLVWHüHELWL
dugmeta 3XãWDQMH i aktivirati reprodukovani po originalnom Napomena:$5&VHSRGUåDYDVDPRSUHNR+'0,XOD]D
redosledu
Audio Kontrola Sistema
3RþHWLUHSRUGXNFLMXSUHNR Isti fajl se neprekidno
dugmeta OK i aktivirati
3RþHWLUHSRUGXNFLMXSRPRüX
dugmeta 3XãWDQMH i aktivirati
3RþHWLUHSRUGXNFLMXSRPRüX
dugmeta 3XãWDQMH i aktivirati
.
UHSURGXNXMHSRQDYOMD
6YLIDMORYLL]OLVWHüHELWL
reprodukovani jednom po
originalnom redosledu.
6YLIDMORYLL]OLVWHüHELWL
neprekidno reprodukovani po
LVWRPVOXþDMQRPUHGRVOHGX
2PRJXüDYDGDVHVDWHOHYL]RURPNRULVWLDXGLR3RMDþDOR
3ULMHPQLN -DþLQD ]YXND VH PRåH NRQWUROLVDWL SUHNR
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDWHOHYL]RUD'DELVWHDNWLYLUDOLRYX
IXQNFLMX X PHQLMX 6LVWHP!3RVWDYNH!9LãH podesite
RSFLMX =YXþQLFL NDR 3RMDþDOR =YXþQLFL 7HOHYL]RUD
ELüHXWLãDQLD]YXNL]YRUDNRMLVHJOHGDLVSRUXþLYDüH
se preko povezanog audio sistema.
Napomena: $XGLR XUHÿDM WUHED GD SRGUåDYD IXQNFLMX
)ROORZ0H79RSFLRQRDNRSRVWRML Audio kontrola sistema i opcija CEC treba da se postave na
3UHNR WDEOHWD PRåHWH VWULPRYDWL WUHQXWQX HPLVLMX RG 2PRJXüHQR.
YDãHJ SDPHWQRJ 79D SUHNR RGOLNH FollowMe TV.
,QVWDOLUDMWH RGJRYDUDMXüX DSOLNDFLMX 6PDUW &HQWHU QD
VYRPPRELOQRPXUHÿDMX3RNUHQLWHDSOLNDFLMX
=D GRGDWQH LQIRUPDFLMH NRULãþHQMHP RYH RGOLNH
pogledajte uputstva iz aplikacije koje koristite.

Srpski - 41 - Srpski - 42 -
6DGUåDMPHQLMD7HOHYL]RU 6LVWHP6DGUåDM0HQLMD=YXND
6LVWHP6DGUåDMPHQLMDVOLNH -DþLQD=YXND 3RGHãDYDMDþLQX]YXND

0RåHWHSURPHQLWLUHåLPVOLNHSRYDãLPåHOMDPDLOLSRWUHEDPD5HåLPVOLNHVHPRåHSRGHVLWL %LUDUHåLPHNYLODM]HUD3RVWDYNHVHPRJXSULODJRGLWLSRåHOMLMHGLQRXUHåLPX
5HåLP (NYLODM]HU
QDQHNXRGVOHGHüLKRSFLMDBioskop,JUHRSFLMD 6SRUWRYL'LQDPLþQRi Prirodno. Korisnik.

Kontrast 3RGHãDYDYUHGQRVWLRVYHWOMHQMDL]DWDPQMHQMDHNUDQD Balans 3RGHãDYDEDODQV]YXND]YXNL]OHYRJLOLGHVQRJ]YXþQLND

6YHWORVW 3RGHãDYDYUHGQRVWVYHWOLQHHNUDQD 3RGHãDYDMDþLQX]YXNDXVOXãDOLFDPD

Slušalice 3UH NRULãüHQMD VOXãDOLFD WUHED GD VH XYHULWH GD MH MDþLQD ]YXND X VOXãDOLFDPD
Oštrina 3RGHãDYDYUHGQRVWRãWULQH]DREMHNWHSULND]DQHQDHNUDQX
SRGHãHQDQDQL]DNQLYRNDNRELVWHVSUHþLOLRãWHüHQMHVOXKD
%RMD 3RGHãDYDYUHGQRVWERMHSULODJRÿDYDMXüLERMH
5HåLP=YXND 0RåHWHGDELUDWHUHåLP]YXNDXNROLNRL]DEUDQLSURJUDPWRSRGUåDYD
Za podešavanje 8ãWHGHHQHUJLMH na 3ULODJRÿHQR0LQLPDOQR6UHGQMH0DNVLPDOQR
8ãWHGDHQHUJLMH $XWRPDWVNL,VNOMXþLYDQMHHNUDQD ili ,VNOMXþLYDQMH. $YO$XWRPDWVNR
Napomena: 'RVWXSQHRSFLMHPRJXVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQRJUHåLPD 2JUDQLþHQMH-DþLQH 3RVWDYOMD]YXNWDNRGDVHGRELMHNRQVWDQWDQQLYR]YXNDL]PHÿXSURJUDPD
Ova postavka kontroliše nivo pozadinskog osvetljenja. Funkcija pozadinskog osvetljenja
=YXND
Pozadinsko
üHELWLGHDNWLYLUDQDDNRMH8ãWHGDHQHUJLMHSRGHãHQDQDQHNXGUXJXRSFLMXDQHQD .DGDSRYH]XMHWHVSROMQRSRMDþDORQDWHOHYL]RUNRULVWHüLNRQHNWRU]DVOXãDOLFHPRåHWH
RVYHWOMHQMH
3ULODJRÿHQR izabrati ovu opciju kao /LQLMVNL,]OD]8NROLNRVWHSRYH]DOLVOXãDOLFHQD79SRVWDYLWH
1DSUHGQHSRVWDYNH ovu opciju na Slušalice.
6OXãDOLFH/LQLMVNL,]OD]
3REULQLWH VH GD SUH NRULãüHQMD VOXãDOLFD RYD VWDYND PHQLMD EXGH SRVWDYOMHQD QD
'LQDPLþNL Slušalice. Ako je postavljena na /LQLMVNL,]OD]L]OD]L]NRQHNWRUD]DVOXãDOLFHüHELWL
0RåHWHSURPHQLWLRGQRVGLQDPLþNRJNRQWUDVWDNDNRåHOLWH
kontrast SRVWDYOMHQQDPDNVLPXPãWRELPRJORGDYDPRãWHWLVOXK
$NRMHHPLWRYDQLVLJQDOVODELDNRVOLNDLPDãXPRYHNRULVWLWHRSFLMX5HGXNFLMDãXPD da 'LQDPLþNL%DV 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHRSFLMXGLQDPLþNLEDV
5HGXNFLMDãXPD
biste redukovali iznos šuma.
6XUURXQG=YXN 5HåLP6XUURXQG]YXNDPRåHGDVH8NOMXþL ili ,VNOMXþL.
3RGHãDYDåHOMHQXYUHGQRVWWHPSHUDWXUHERMH'RVWXSQHVXRSFLMH+ODGQD7RSODL
7HPSHUDWXUDERMH
3ULODJRÿHQD 'LJLWDOQL,]OD] 3RGHãDYDWLS]YXNDDXGLRL]OD]D
$NRMHRSFLMD7HPSHUDWXUDERMHSRGHãHQDQD3ULODJRÿHQRRYDSRVWDYNDüHELWLGRVWXSQD
%HODWDþND
3RYHüDMWHÄWRSORWX³LOLÄKODGQRüX³VOLNHSULWLVNDQMHPGXJPHWD]DSRPHUDQMHXOHYRLOLXGHVQR
=XPLUDQMHVOLNH 3RGHãDYDåHOMHQLIRUPDWGLPHQ]LMDVOLNH
)LOPRYLVHXRGQRVXQDRELþQHWHOHYL]LMVNHSURJUDPHVQLPDMXVDGUXJDþLMLPEURMHPVOLþLFD
)LOPVNLUHåLP XVHNXQGL8NOMXþLWHRYXRSFLMXNDGDJOHGDWH¿OPRYHGDELVWHMDVQRYLGHOLVFHQHVDEU]LP
kretanjem.
7RQNRåH 7RQNRåHVHPRåHPHQMDWLRGGR
1LMDQVDERMH 3RGHãDYDåHOMHQLWRQERMH
=DYUHPHJOHGDQMD+'0,L]YRUDRYDRSFLMDüHELWLYLGOMLYD0RåHWHNRULVWLWLRYXRSFLMXGDELVWH
+'0,SXQLRSVHJ
SRYHüDOLQLYRFUQHERMHQDVOLFL
3&SRORåDM 3RMDYOMXMHVHMHGLQRNDGDMHL]YRUSRVWDYOMHQQD9*$3&
$XWRSRORåDM $XWRPDWVNLRSWLPL]XMHSULND]3ULWLVQLWH2.UDGLRSWLPL]DFLMH
+SRORåDM Ova stavka horizontalno pomera sliku do leve ili desne strane ekrana.
9SRORåDM Ova stavka pomera sliku vertikalno do vrha ili do dna ekrana.
3RGHãDYDQMHWDNWDSLNVHODLVSUDYOMDVPHWQMHNRMHVHSRMDYOMXMXXYLGXYHUWLNDOQLKWUDNDNRG
Takt piksela
WDþNDVWRLQWHQ]LYQLKSUH]HQWDFLMDNDRãWRVXWDEHOHLOLSDUDJUD¿LOLWHNVWXPDQMLPIRQWRYLPD
8]DYLVQRVWLRGL]YRUDXOD]DNRPSMXWHULWGPRåHWHLPDWL]DPXüHQXVOLNXLOLVDVPHWQMDPD
Faza
0RåHWHNRULVWLWLID]XLLVSUREDYDQMHPSRVWLüLEROMXVOLNX
5HVHWRYDQMH 5HVHWXMHSRVWDYNHVOLNHQDIDEULþNLSRGHãHQHYUHGQRVWL2VLPXUHåLPX,JUH
8 9*$ 3& UHåLPX QHNH VWDYNH PHQLMD Slika QHüH ELWL GRVWXSQH 8PHVWR WRJD üH X 3& UHåLPX 3RVWDYNH slike biti dodate
SRVWDYNH9*$UHåLPD

Srpski - 43 - Srpski - 44 -
6LVWHP6DGUåDMPHQLMD3RGHãDYDQMD 5HåLP 2YRNRQ¿JXULãHSRåHOMQHSRVWDYNHVWDUWRYDQMD'RVWXSQHVXRSFLMH3RVOHGQMLVWDWXV
8VORYQL3ULVWXS Kontroliše uslovne pristupne module kada postoje. 6WDUWRYDQMD i 0LURYDQMH.
Jezik 0RåHWHSRVWDYLWLGUXJLMH]LNãWR]DYLVLRGHPLWHUDL]HPOMH 9LUWXHOQL'DOMLQVNL
$NWLYLUDLOLGHDNWLYLUDYLUWXHOQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
Unesite pravilnu lozinku da biste promenili roditeljske postavke. U ovom meniju lako 8SUDYOMDþ
PRåHWHGDSRGHVLWH%ORNDGXPHQLMD%ORNDGXSRX]UDVWXBlokadu za decu ili 3UHNRRYHSRVWDYNHPRåHWHXSRWSXQRVWLRPRJXüLWLLOLRQHPRJXüLWL&(&
Smernice7DNRÿHPRåHWHGDSRVWDYLWHQRYLPIN ili da promenite 3RGUD]XPHYDQL CEC IXQNFLRQDOQRVW3ULWLVQLWHGXJPH]DNUHWDQMHQD /HYRLOLQD'HVQRGDELVWHRPRJXüLOL
5RGLWHOMVNL CICAM PINNRULãüHQMHPSRYH]DQLKRSFLMD LOLRQHPRJXüLOLIXQNFLMX
Napomena:1HNH RSFLMHPRåGDQHüHELWLGRVWXSQHãWR]DYLVLRG]HPOMHNRMDMHL]DEUDQDWRNRP3UYHLQVWDODFLMH.
Automatsko 2YDIXQNFLMDRPRJXüDYDGDSRYH]DQL+'0,&(&NRPSDWLELOQLXUHÿDMDXWRPDWVNLXNOMXþL
)DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQDLOL$NRVHSURPHQL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH
zemlje) tokom Prve InstalacijeNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL 8NOMXþLYDQMH televizor i prebaci da na svoj izvor. 3ULWLVQLWHGXJPH]DNUHWDQMHQD/HYR ili na Desno
CEC-a GDELVWHRPRJXüLOLLOLRQHPRJXüLOLIXQNFLMX
3RVWDYOMDWDMPHUVSDYDQMDNRMLJDVL79QDNRQRGUHÿHQRJYUHPHQD3RGHãDYDWDMPHUH
7DMPHUL 'DELVWHQDWHOHYL]RUXþXOL]YXNVDSRYH]DQRJNRPSDWLELOQRJDXGLRXUHÿDMDSRVWDYLWH
za izabrane programe.
'DWXP9UHPH 3RGHãDYDGDWXPLYUHPH =YXþQLFL na 3RMDþDOR0RåHWHNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþWHOHYL]RUDGDELVWHNRQWUROLVDOLMDþLQX
]YXNDDXGLRXUHÿDMD
,]YRUL 2PRJXüDYDLOLRQHPRJXüDYDRSFLMHL]DEUDQRJL]YRUD
0UHåQD,QWHUQHW OSS 3UඈND]XMHඈQIRUPDFඈMHROඈFHQFඈ]DVRIWYHUVDRWYRUHQඈPNRGRP
3ULND]XMHPUHåQDLQWHUQHWSRGHãDYDQMD
3RGHãDYDQMD
3ULVWXSDþQRVW 3ULND]XMHRSFLMHSULVWXSDþQRVWLQDWHOHYL]RUX
6DGUåDMPHQLMDLQVWDODFLMH
Za osobe sa
Automatsko
RãWHüHQLP 2PRJXüDYDELORNRMXVSHFLMDOQXIXQNFLMXNRMXSUXåDHPLWHU 3ULND]XMHRSFLMHDXWRPDWVNRJSRGHãDYDQMD'LJLWDOQDDQWHQD3UHWUDåXMHLPHPRULãH'9%VWDQLFH
VNHQLUDQMH
6OXKRP 'LJLWDOQLNDEO3UHWUDåXMHLPHPRULãHNDEORYVNH'9%VWDQLFH$QDORJQR3UHWUDåXMHLPHPRULãH
NDQDODQRYR
analogne stanice.
=DVOHSHRVREHLOLRVREHRãWHüHQRJYLGDELüHUHSURGXNRYDQDDXGLRQDUDFLMD3ULWLVQLWH SRGHãDYDQMH
Audio Opis OK da bi videli sve opcije menija Audio Opis. Ovo je dostupno samo ako emiter to
5XþQR
SRGUåDYD VNHQLUDQMH 2YDIXQNFLMDVHPRåHNRULVWLWL]DGLUHNWDQXQRVHPLWHUDSURJUDPD
Više 3ULND]XMHGUXJHRSFLMHSRGHãDYDQMDWHOHYL]RUD kanala
Vreme 6NHQLUDQMH 7UDåLSRYH]DQHNDQDOHXVLVWHPXNDQDOD'LJLWDOQDDQWHQD7UDåLDQWHQVNHNDQDOH'LJLWDOQLNDEO
3ULND]LYDQMD Menja vreme prikazivanja ekrana menija. PUHåQLKNDQDOD 7UDåLNDEORYVNHNDQDOH
0HQLMD
$QDORJQR¿QR 0RåHWHNRULVWLWLRYXSRVWDYNX]D¿QRSRGHãDYDQMHDQDORJQLKNDQDOD2YDIXQNFLMDQHüHELWLGRVWXSQD
LED lampica za $NRMHSRGHãHQRNDR,VNOMXþHQR/('ODPSLFD]DSULSUDYQRVWQHüHELWLXSDOMHQDNDGDMH SRGHãDYDQMH DNRQHPDQLMHGQRJVDþXYDQRJDQDORJQRJNDQDOD
SULSUDYQRVW WHOHYL]RUXUHåLPXSULSUDYQRVWL
3ULND]XMHPHQLSRþHWQLKSRGHãDYDQMD3UHWUDJDXUHåLPXSULSUDYQRVWL 79WUDåLQRYHLOLQHVWDOH
0RåHWHGDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHRYRSRGHãDYDQMHWDNRãWRüHWHJDSRVWDYLWLQDXNOMXþHQR
+%%79  3RGHãDYDQMD NDQDOHGRNMHXUHåLPXSULSUDYQRVWL6YLQRYLNDQDOLELüHSULND]DQL'LQDPLþNRDåXULUDQMHNDQDOD 
ili LVNOMXþHQR.
LQVWDODFLMH $NRMHRYDRSFLMDSRGHãHQDQD2PRJXüHQRL]PHQHQDNDQDOXNDRãWRVXIUHNYHQFLMDQD]LYNDQDOD
$åXULUDQMH RSFLRQDOQD MH]LNWLWORYDLWGüHELWLSULPHQMHQHDXWRPDWVNLWRNRPJOHGDQMD
2EH]EHÿXMHGD79LPDQDMQRYLMLVRIWYHU3ULWLVQLWHOK da biste videli opcije menija.
VRIWYHUD (*) Dostupnost zavisi od modela.

9HU]LMD$SOLNDFLMH 3ULND]XMHWUHQXWQXYHU]LMXDSOLNDFLMH %ULVDQMHOLVWH Upotrebite ovo podešavenje za brisanje memorisanih kanala. Ovo podešenje je vidljivo samo kada je
XVOXJD opcija =HPOMDSRVWDYOMHQDQD'DQVNXâYHGVNX1RUYHãNXLOL)LQVNX
2YDRSFLMDVHDNWLYLUD]DL]ERUUHåLPDWLWODQDHNUDQXDVBVXEWLWOHTTXVXEWLWOHDNR ,]ERUDNWLYQH 2YRSRGHãDYDQMHRPRJXüDYDGDVHXOLVWLNDQDODSULNDåXVDPRHPLVLMHXRNYLUXL]DEUDQHPUHåH
5HåLP7LWO VXREDGRVWXSQD3RGUD]XPHYDQDYUHGQRVWMHDVB titl. Ova opcija je dostupna samo PUHåH 2YDRSFLMDMHGRVWXSQDVDPR]DRSFLMX]HPOMH1RUYHãND
]DRSFLMX]HPOMH1RUYHãND
3UYXLQVWDODFLMX %ULãHVYHVDþXYDQHNDQDOHLSRVWDYNHUHVHWXMHWHOHYL]RUQDIDEULþNHSRVWDYNH
Automatsko
3RVWDYOMDåHOMHQRYUHPHQDNRQNRMHJ79DXWRPDWVNLSUHOD]LXSULSUDYQRVWLDNRQLMH
,VNOMXþLYDQMH
NRULãüHQ
7HOHYL]RUD
Biss je sistem za kodiranje koji se koristi kod nekih tipova emitovanja. Ako treba uneti
%ඈVV.RG NOMXþ%,66]DHPLVLMXRQGDPRåHWHXSRWUHELWLRYXSRVWDYNX 2]QDþLWH%LVV.OMXþ i
pritisnite OKGDELVWHXQHOLNRG]DåHOMHQRHPLWRYDQMH
,]DEHULWHRYDMUHåLP]DSULND]LYDQMHXSURGDYQLFL'RNMH5HåLP3URGDYQLFDDNWLYDQ
5HåLP3URGDYQLFD
QHNHVWDYNHX79PHQLMXQLVXGRVWXSQH
)XQNFLMDGHOMHQMDDXGLRYLGHRVDGUåDMD YDPRPRJXüDYDGDGHOLWHGDWRWHNHVDVYRJ
pametnog telefona ili tableta. Ako imate kompatibilni pametni telefon ili tablet i instaliran
Audio-Video
RGJRYDUDMXüLVRIWYHUPRåHWHGDGHOLWHUHSURGXNXMHWHIRWRJUD¿MHQDYDãHPWHOHYL]RUX=D
6DGUåDMD
YLãHLQIRUPDFLMDSRJOHGDMWHXSXWVWYRVRIWYHUD]DGHOMHQMH5HåLPGHOMHQMDDXGLRYLGHR
VDGUåDMDQHüHELWLGRVWXSDQQDLQWHUQHWSRUWDOX

Srpski - 45 - Srpski - 46 -
 Napomena: Ako se tokom Prve Instalacije zemlja postavi /LVWDUDVSRUHGD
 8VOXJH7HOHWHNVWD
2SãWHUXNRYDQMHWHOHYL]RURP NDR )UDQFXVND ,WDOLMD LOL $XVWULMD Blokada Prema Uzrastu
(*) .RG RYH RSFLMH UDVSRUHGD QDYRGH VH VDPR GRJDÿDMਟ
.RULãüHQMH/LVWHNDQDOD VHDXWRPDWVNLSRVWDYOMDQD 3ULWLVQLWHGXJPHText]DXOD]DN3RQRYRSULWLVQLWH]D
R]QDþHQRJNDQDOD.
Blokada za decu: Ako je ova opcija podešena na PHãRYLWLUHåLPNRMLYDPRPRJXüDYDGDLVWRYUHPHQR
7HOHYL]RUVRUWLUDVYHPHPRULVDQHVWDQLFHXListi ka- 3UHWK 9UHPHQVNL LQWHUYDO FUYHQR GXJPH 3UL-
21XNOMXþHQR79DSDUDWVHPRåHNRQWUROLVDWLVDPR YLGLWH VWUDQLFX WHOHWHNVWD L 79 HPLVLMX 3ULWLVQLWH
nala0RåHWHGDXUHGLWHRYXOLVWXNDQDODGDSRGHVLWH ND]XMHGRJDÿDMHL]SUHWKRGQRJYUHPHQVNRJLQWHUYDOD
SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD8WRPVOXþDMXNRQWUROQD SRQRYR ]D L]OD]DN .DG MH GRVWXSQR RGHOMFL QD
omiljene kanale ili da aktivirate stanice koje treba da 6OHGHüLSUHWKRGQL GDQ GXJPDG 3URJUDPPH 
GXJPDGQDWHOHYL]RUXQHüHUDGLWL VWUDQLFDPDWHOHWHNVWDSRVWDüHãLIURYDQLERMRPLPRJX
VH SULNDåX NRULVWHüL RSFLMH Liste kanala 3ULWLVQLWH 3ULND]XMHGRJDÿDMH]DSUHWKRGQLLOLVOHGHüLGDQ
dugme OKTV GD ELVWH RWYRULOL /LVWX NDQDOD .DQDOH
VHELUDWLSULWLVNDQMHPGXJPDGLXERML3UDWLWHXSXWVWYD
Blokada Interneta: Ukoliko je ova opcija podešena 'HWDOML GRJDÿDMD ,QIR GXJPH 3ULND]XMH GHWDOMQH
VDOLVWHPRåHWHGD¿OWULUDWHSULWLVNRPQD3ODYR dugme koja su prikazana na ekranu.
na 8./-8ý(12 DSOLNDFLMD SUHWUDåLYDþD RWYRUHQD LQIRUPDFLMHRL]DEUDQLPGRJDÿDMLPD
ili da otvorite meni 8UHÿLYDQMHOLVWHNDQDOD pritiskom X SRUWDOX üH ELWL RQHPRJXüHQD 3RGHVLWH QD )LOWHUGXJPH7H[W3ULND]XMHRSFLMH¿OWULUDQMD $åXULUDQMH6RIWYHUD
na Zeleno dugme da biste izvršili napredne promene ,6./-8ý(1GDELVWHSRQRYRRPRJXüLOLDSOLNDFLMX 6OHGHüL YUHPHQVNL LQWHUYDO ]HOHQR GXJPH 3UL- 9Dã79PRåHQDüLLDåXULUDWL¿UPYHUDXWRPDWVNLSUHNR
u trenutnoj listi. ND]XMHGRJDÿDMHL]VOHGHüHJYUHPHQVNRJLQWHUYDOD DQWHQVNRJNDEORYVNRJVLJQDODLOLSUHNR,QWHUQHWD
3RGHãDYDQMH3,1.RGD'H¿QLãHQRYL3,1EURM
8SUDYOMDQMHOLVWDPDRPLOMHQLK 2SFLMHGXJPH2.3ULND]XMHRSFLMHGRJDÿDMD
0RåHWHGDQDSUDYLWHþHWLULUD]OLþLWHOLVWHVYRMLKRPLOMHQLK
NDQDOD8ÿLWHX Listu kanala na glavnom meniju ili priti-
snite Zeleno dugme kada je Lista kanala prikazana na
ekranu da biste otvorili meni 8UHÿLYDQMHOLVWHNDQDOD.
3RGUD]XPHYDQL&,&$03,12YDRSFLMDüHSRVLYHWL
ako nijedan CI modul nije umetnut u CI slot na
WHOHYL]RUX0RåHWHGDSURPHQLWHSRGUD]XPHYDQL3,1
&,&$0DNRULVWHüLRYXRSFLMX
Napomena: )DEULþNL3,1VHPRåHSRVWDYLWLQD0000 ili 1234.
5HF6WRSGXJPH]DVQLPDQMH7HOHYL]RUüHSRþHWL
GDVQLPDL]DEUDQHSURJUDPH0RåHWHJDRSHWSULWLVQXWL
da zaustavite snimanje.
9$ä123RYHåLWH86%GLVNQDYDãWHOHYL]RUGRNMHWHOHYL]RU
LVNOMXþDQ=DWLPWUHEDGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUGDELVWHRPRJXüLOL
3UHWUDåLYDQMHQRYLMLKYHU]LMDVRIWYHUDSUHNR
NRULVQLþNRJLQWHUIHMVD
U glavnom meniju izaberite 6LVWHP!3RVWDYNHD]DWLP
Više. Idite na opciju $åXULUDQMH VRIWYHUD i pritisnite
dugme OK. U 2SFLMDPDDåXULUDQMDizaberite7UDåLWL
,]DEHULWH åHOMHQL NDQDO VD OLVWH 0RåHWH GD L]DEHUHWH
YLãHVWDYNLSULWLVNRPQDäXWRGXJPH=DWLPSULWLVQLWH
dugme OK da biste otvorili meni 2SFLMHXUHÿLYDQMD
kanala i izaberite opciju 'RGDMXNORQL RPLOMHQH.
$NRVWHGH¿QLVDOL3,1WUDåLVHX]DYLVQRVWLRGL]DEUDQH]HPOMH funkciju snimanja.
Napomena:3UHODåHQMHQDGUXJXHPLVLMXLOLL]YRUQLMHGRVWXSQR
QDGRJUDGQMX L SULWLVQLWH 2. GD ELVWH SRWUDåLOL QRYH
tokom Prve instalacijeNRULVWLWH3,1NRMLVWHWDGDXQHOL
u toku snimanja. softverske nadogradnje.
1HNHRSFLMHPRåGDQHüHELWLGRVWXSQHX]DYLVQRVWLRGPRGHOD
i/ili zemlje koja je izabrana tokom Prve instalacije. 5DVSRUHG6DGD6OHGHüH $NR VH SURQDÿH QRYLMD YHU]LMD RQ ]DSRþLQMH QMHQR
3RQRYR SULWLVQLWH GXJPH OK äHOMHQX RSFLMX OLVWH 2SFLMHGXJPH2.3ULND]XMHRSFLMHGRJDÿDMD SUHX]LPDQMH1DNRQ]DYUãHWNDSUHX]LPDQMDSRWYUGLWH
(OHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPH(3* pitanje o ponovnom pokretanju televizora pritiskom
SRVWDYLWHQD8NOMXþHQR,]DEUDQLNDQDOLELüHGRGDWL 'HWDOML GRJDÿDMD ,QIR GXJPH 3ULND]XMH GHWDOMQH
1HNLNDQDOLãDOMXLQIRUPDFLMHRVYRPUHGRVOHGXHPLVLMD na OK da bi se nastavilo sa ponovnim pokretanjem.
QDOLVWX'DELVWHXNORQLOLQHNLNDQDOLOLNDQDOHVDOLVWH LQIRUPDFLMHRL]DEUDQLPGRJDÿDMLPD
'DELVWHYLGHOLPHQL]D3URJUDPVNLYRGLþSULWLVQLWH
RPLOMHQLKSUDWLWHLVWHNRUDNHLSRGHVLWHåHOMHQXRSFLMX )LOWHUSODYRGXJPH3ULND]XMHRSFLMH¿OWULUDQMD 3UHWUDåLYDQMH 8  8MXWUR ø 5HåLP
dugme (SJ
OLVWHQD,VNOMXþHQR
0RåHWH GD NRULVWLWH IXQNFLMX Filter u meniju 8UHÿL-
YDQMH OLVWH NDQDOD GD ELVWH WUDMQR ¿OWULUDOL NDQDOH X
Listi kanala SR VYRMRM åHOML .RULãüHQMHP RYH RSFLMH
)LOWHUPRåHWHGDSRGHVLWHGDVHMHGQDRGYDãHþHWLUL
RPLOMHQHOLVWHSULND]XMHVYDNLSXWNDGDVHRWYRUL/LVWD
3RVWRMH  UD]OLþLWD WLSD UDVSRUHGD Vremenski ras-
SRUHG/LVWDUDVSRUHGD i 5DVSRUHG6DGD6OHGHüH.
'DELVWHVHSUHEDFLYDOLL]PHÿXQMLKSUDWLWHXSXWVWYD
na dnu ekrana.
Vremenski raspored
5HF6WRSGXJPH]DVQLPDQMH7HOHYL]RUüHSRþHWL
$åXULUDQMD
GDVQLPDL]DEUDQHSURJUDPH0RåHWHJDRSHWSULWLVQXWL
8NROLNR MH79 SRYH]DQ QD VLJQDO L] HWUD LOL ,QWHUQHW L
da zaustavite snimanje.
9$ä123RYHåLWH86%GLVNQDYDãWHOHYL]RUGRNMHWHOHYL]RU DXWRPDWVNRVNHQLUDQMH iz menija 2SFLMHQDGRJUDGQMH
LVNOMXþDQ=DWLPWUHEDGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUGDELVWHRPRJXüLOL MHXNOMXþHQRYDã79üHWUDåLWLQRYHQDGRJUDGQMHX
funkciju snimanja. XMXWUR$NRMHSURQDÿHQQRYLVRIWYHULDNRMHXVSHãQR
Napomena:3UHODåHQMHQDGUXJXHPLVLMXLOLL]YRUQLMHGRVWXSQR
=XPLUDQMHåXWRGXJPH3ULWLVQLWHäXWR dugme da SUHX]HWELüHLQVWDOLUDQSULVOHGHüHPXNOMXþLYDQMX
NDQDOD )XQNFLMD ¿OWULUDQMD X PHQLMX /LVWD NDQDOD üH u toku snimanja.
¿OWULUDWLVDPRWUHQXWQRSULND]DQX/LVWXNDQDODGDELVH YLGLWHGRJDÿDMHXãLUHPLQWHUYDOX Napomena: 1HPRMWH L]YODþLWL NDEO DNR /(' ODPSLFD
2SFLMHGRJDÿDMD
pronašao kanal i njegovo podešavanje. Ukoliko ih ne )LOWHUSODYRGXJPH3ULND]XMHRSFLMH¿OWULUDQMD WUHSHUL WRNRP UHVHWRYDQMD 8NROLNR VH 79 QH XNOMXþL
.RULVWHüLQDYLJDFLRQHWDVWHUHR]QDþLWHGRJDÿDMLSULWL- QDNRQDåXULUDQMDLVNOMXþLWHJDL]VWUXMHVDþHNDMWHGYD
VDþXYDWHRYHL]PHQHQHüHRVWDWLVOHGHüLSXWNDGDVH
otvori Lista kanala'DELVWHVDþXYDOLL]PHQHQDOLVWL
pritisnite &UYHQRGXJPHQDNRQ¿OWULUDQMDGRNMH Lista
kanala prikazana na ekranu.
,]ERU åDQUD 6XEWLWOHV GXJPH 3ULND]XMH PHQL ]D
snite dugme OK da bi se prikazale 2SFLMHGRJDÿDMD PLQXWDL]DWLPJDSRQRYRXNOMXþLWH
,]ERU åDQUD 3RPRüX RYH IXQNFLMH PRåHWH SUHWUDåLWL
'RVWXSQHVXVOHGHüHRSFLMH
ED]X SRGDWDND SURJUDPVNRJ YRGLþD X VNODGX VD 5HãDYDQMHSUREOHPDLVDYHWL
L]DEUDQLP åDQURP 3UHWUDåXMX VH LQIRUPDFLMH NRMH %LUDQMH NDQDOD Koristite ovu opciju za prelazak na
VX GRVWXSQH X SURJUDPVNRP YRGLþX D UH]XOWDWL NRML izabrani kanal. 7HOHYL]RUVHQHXNOMXþXMH
.RQ¿JXULVDQMH5RGLWHOMVNLK3RVWDYNL 5HFRUG  'HOHWH 5HF 6QLPDM  ,]EULãL VQLPDN
]DGRYROMDYDMXYDãHNULWHULMXPHELüHLVWDNQXWL 3URYHULWHGDOLMHNDEO]DQDSDMDQMHEH]EHGQRSULNOMXþHQ
Opcije menija 5RGLWHOMVNH3RVWDYNH se mogu koristiti 2SFLMHGXJPH2.3ULND]XMHRSFLMHGRJDÿDMD 7DMPHU,]DEHULWHRSFLMXÄSnimaj“ i pritisnite dugme X]LGQXXWLþQLFX3URYHULWHGDOLVXVHEDWHULMHLVSUD]QLOH
GD VSUHþH JOHGDQMH RGUHÿHQLK SURJUDPD NDQDOD L 'HWDOML GRJDÿDMD ,QIR GXJPH 3ULND]XMH GHWDOMQH 2.$NR VH SURJUDP HPLWXMH NDVQLMH ELüH GRGDW QD 3ULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXþLYDQMH L LVNOMXþLYDQMH QD
NRULãüHQMHPHQLMD2YHSRVWDYNHVHQDOD]HXPHQLMX LQIRUPDFLMHRL]DEUDQLPGRJDÿDMLPD listu 7DMPHUD]DVQLPDQMH. Ako je izabrani program u televizoru.
6LVWHP!3RVWDYNH!5RGLWHOMVNLQDG]RU 6OHGHüLSUHWKRGQL GDQ GXJPDG 3URJUDPPH  WRNXVQLPDQMHSRþLQMHRGPDK
7DMPHU6QLPDQMHüHELWLRWND]DQR Loša slika
=D SULND]LYDQMH RSFLMD PHQLMD URGLWHOMVNH EORNDGH 3ULND]XMHGRJDÿDMH]DSUHWKRGQLLOLVOHGHüLGDQ
QHRSKRGQRMHXQHWL3,1EURM1DNRQXNXFDYDQMDWDþQRJ 3UHWUDJDGXJPH7H[W3ULND]XMHPHQL3UHWUDåLYDQMH 3RVWDYL WDMPHU ]D GRJDÿDM  ,]EULãL WDMPHU ]D GR- • 3URYHULWHGDOLVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXüL79VLVWHP
3,1DSULND]DüHVHPHQL5RGLWHOMVNH3RVWDYNH. YRGLþD. JDÿDM1DNRQãWRVWHL]DEUDOLGRJDÿDMX(3*PHQLMX • 1L]DNQLYRVLJQDODPRåHGRYHVWLGRGLVWRU]LMHVOLNH
6DGDGXJPH]D]DPHQX3ULND]LMHWUHQXWQLGRJDÿDM pritisnite dugme OK. Odaberite Ä3RVWDYL WDMPHU ]D 3URYHULWHSULNOMXþDN]DDQWHQX
%ORNLUDQMH 0HQLMD 2YD SRVWDYND RPRJXüDYD LOL GRJDÿDM³ i pritisnite dugme 2. 0RåHWH SRGHVLWL
RQHPRJXüDYD SULVWXS VYLP PHQLMLPD LOL LQVWDODFLMX na istaknutom kanalu. • 3URYHULWH GD OL VWH XQHOL WDþQX IUHNYHQFLMX NDQDOD
menija televizora.
Blokada Prema Uzrastu:.DGDVHSRGHVLRYDRSFLMD
X]LPDLQIRUPDFLMHRX]UDVWXL]HPLVLMDLDNRMHGRWLþQL
QLYR X]UDVWD RQHPRJXüHQ RQHPRJXüDYD SULVWXS
programima.
Srpski - 47 -
5HF6WRSGXJPH]DVQLPDQMH7HOHYL]RUüHSRþHWL
GDVQLPDL]DEUDQHSURJUDPH0RåHWHJDRSHWSULWLVQXWL
da zaustavite snimanje.
9$ä123RYHåLWH86%GLVNQDYDãWHOHYL]RUGRNMHWHOHYL]RU
LVNOMXþDQ=DWLPWUHEDGDXNOMXþLWHWHOHYL]RUGDELVWHRPRJXüLOL
funkciju snimanja.
Napomena:3UHODåHQMHQDGUXJXHPLVLMXLOLL]YRUQLMHGRVWXSQR
u toku snimanja.
WDMPHU]DEXGXüHGRJDÿDMH'DELVWHRWND]DOLSRVWDY-
OMHQLWDMPHUR]QDþLWHWDMGRJDÿDMLSULWLVQLWHOK. Zatim XNROLNRVWHREDYLOLUXþQRSRGHãDYDQMH
izaberite opciju Ä,]EULãLWDMPHU]DGRJDÿDM³7DMPHU • .YDOLWHW VOLNH PRåH RVODELWL NDGD VX GYD XUHÿDMD
üHELWLRWND]DQ LVWRYUHPHQRSRYH]DQDQDWHOHYL]RU8WRPVOXþDMX
Napomene:1HPRåHWHSUHüLQDELORNRMLGUXJLNDQDOGRNMH RGYRMLWHMHGDQRGXUHÿDMD
DNWLYQRVQLPDQMHLOLMHXNOMXþHQDNWLYDQWDMPHU]DWUHQXWQLNDQDO
1LMHPRJXüHSRVWDYLWLWDMPHULOLWDMPHU]DVQLPDQMH]DGYDLOL
YLãHGRJDÿDMDXLVWRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX
Srpski - 48 -
Nema slike 3&XOD]7LSLþQL5HåLPL3ULND]LYDQMD .RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD
• 7R]QDþLGD9DãWHOHYL]RUQHSULPDQLNDNDYSUHQRV 6OHGHüD WDEHOD MH LOXVWUDFLMD QHNLK WLSLþQLK UHåLPD ,]YRU 3RGUåDQLVLJQDOL Dostupno
3URYHULWHGDOLVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXüLXOD] YLGHR SULND]D 0RJXüH MH GD 9Dã 79 QH SRGUåDYD
• 'DOLMHDQWHQDSUDYLOQRSRYH]DQD" sve rezolucije. 3$/ O

• 'DOLMHRãWHüHQNDEODQWHQH" SECAM O
Indeks 5H]ROXFඈMD )UHNYHQFඈMD =DGQML$9
• 'DOLVX]DSRYH]LYDQMHDQWHQHNRULãüHQLRGJRYDUDMXüL 176& O
 640x480 60Hz
SULNOMXþFL" 176& O
2 640x480 75Hz
• 8NROLNR VWH X QHGRXPLFL SRVDYHWXMWH VH VD LS 60Hz O
3 800x600 56Hz
prodavcem.
4 800x600 60Hz LS 50Hz O
1HPD]YXND <3E3U
 800x600 72Hz 720p +]+] O
• 3URYHULWH GD OL MH WHOHYL]RU XWLãDQ 3ULWLVQLWH GXJPH 6 800x600 75Hz
MuteLOLSRMDþDMWH]YXNGDELVWHSURYHULOL 1080i +]+] O
7 1024x768 60Hz
• 0RåGD VH ]YXN þXMH VDPR L] MHGQRJ ]YXþQLND LS 60Hz O
8 1024x768 70Hz
3URYHULWHSRGHãDYDQMDEDODQVDXPHQLMX=YXN. LS 50Hz O
9 1024x768 75Hz
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHUDGL  1152x864 75Hz 720p +]+] O
• 0RåGDVXVHLVSUD]QLOHEDWHULMH=DPHQLWHEDWHULMH  1280x768 60Hz 1080i +]+] O
+'0,
8OD]QLL]YRUL±QHPRJXVHL]DEUDWL  1360x768 60Hz

• $NRQHPRåHWHL]DEUDWLXOD]QLL]YRUPRJXüHMHGD  1280x960 60Hz +]+]

QHPDSRYH]DQRJXUHÿDMD8VXSURWQRP  1280x1024 60Hz 1080p +]+] O
60Hz
• 3URYHULWH$9 NDEORYH L SULNOMXþNH DNR SRNXãDYDWH  1280x1024 75Hz
da prebacite na ulazni izvor koji je namenjen za  1400x1050 60Hz
SRYH]DQLXUHÿDM ;1HGRVWXSQR2GRVWXSQR
 1440x900 60Hz
6QLPDQMHQLMHGRVWXSQR 8 QHNLP VOXþDMHYLPD VLJQDO VH PRåGD QHüH
 1440x900 75Hz
SUDYLOQR SULND]DWL QD WHOHYL]RUX 3UREOHP PRåH ELWL
'D ELVWH VQLPLOL SURJUDP PRUDWH SUYR GD SRYHåHWH  1920x1080 60Hz QHXVDJODãHQRVWVDVWDQGDUGLPDRSUHPHL]YRUD'9'
86%GLVNVDWHOHYL]RURPNDGDMHWHOHYL]RULVNOMXþHQ GHNRGHU LWG$NR LPDWH WDNDY SUREOHP REUDWLWH VH
=DWLP WUHED GD XNOMXþLWH WHOHYL]RU GD ELVWH RPRJXüLOL YDãHPSURGDYFXLOLSURL]YRÿDþXRSUHPHL]YRUD
IXQNFLMXVQLPDQMD$NRQHVQLPDLVNOMXþLWHWHOHYL]RU
D]DWLPSRQRYRXPHWQLWH86%XUHÿDM
86%MHVXYLãHVSRU
$NRVHSULOLNRPSRNUHWDQMDVQLPDQMDQDHNUDQXSULNDåH
SRUXNDÄBrzina upisa na 86%GLVNMHVXYLãHPDOD]D
VQLPDQMH³SRNXãDMWHSRQRYRGDSRNUHQHWHVQLPDQMH
8NROLNRLGDOMHGRELMDWHLVWXJUHãNXPRJXüHMHGDYDã
86%GLVNQH]DGRYROMDYD]DKWHYHEU]LQH3RNXãWDMWH
GDSRYHåHWHGUXJL86%GLVN

Srpski - 49 - Srpski - 50 -
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHND]D86%UHåLP 3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHNDWLWORYD]D86%UHåLP

0DNVUH]ROXFLMDEU]LQDRNYLUDLEU]LQDSUHQRVD 6SROMQLWLWORYL
(NVWHQ]LMD Video kodek
podataka (NVWHQ]LMD 6SHFL¿NDFLMH
PSJPSHJGDWYRE .ssa SubStation Alpha
03(*+9&
WVWUSPWV .ass 1DSUHGQD6XE6WDWLRQ$OSKD
.avi 03(*03(*+0-3(* .srt Subripper
PSPDPYPRY .sub 0LFUR'9'6XE9LHZHU
03(*+03(*+
TWJSJJSS
VXELG[ VOBSub
.mkv 03(*03(*+ +3[#ISV50Mbps3#ISV
50Mbps Ostalo: 3#ISV- 50Mbps .txt 0LFUR'9'703OD\HU03/
ÀY 6RUHQVRQ6S03(*+
.mpl 03/
RJPRJJ 03(*03(*
.smi Sami
DVIZPY 03(*:099&
.jss -$&268%
UPUPYE 5959
.ttml 770/
.webm 9393
W[WVXE '9'7,7/29$1-(

3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHNDVOLNH]D86%UHåLP .lrc -

(NVWHQ]LMD 6SHFL¿NDFLMH 5H]ROXFLMDãLULQD[YLVLQD ,QWHUQLWLWORYL

Osnovni 8192 x 8192 (NVWHQ]LMD 6SHFL¿NDFLMH

.jpg .jpeg
3URJUHVLYQR 3000 x 3000 .mkv VOBSub
.mkv $6666$7(;7
5*%ELW
.bmp GDWPSJPSHJYRE '9'WLWO
5/(ELW .mp4 '9'6XEWLWOH7(;7
87a
.gif
D6DPRVOLNDVDIRUPDWRPDQLPDFLMH
6NDODVLYLKWRQRYDELWDSRSLNVHOX
8192 x 8192
.png 3UHSOHWHQLIRUPDW
3URJUHVLYQR
WLႇWLI )RUPDWR]QDþHQHVOLNH
6ODEDNRPSUHVLMD93JODYQRJRNYLUDSRGUãND]DYHU]LMH
.webp
Kompresija bez gubitaka

3RGUåDQLIRUPDWLDXGLRGDWRWHND]D86%UHåLP

(NVWHQ]LMD Format

.mp3 .mp3
.ac3 .ac3
.aac .AAC
.wma .WMA
.amr $051%$05:%
.wav 03(*/D$$&3&0
ÀDF )/$&

Srpski - 51 - Srpski - 52 -
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH 3RYH]LYDQMH 1DSUHGQDSRGHãDYDQMD
.DGDXUHÿDMHSRYH]XMHWHQD79NRQHNWRUHSRPRüX'9,NRQYHUWRUVNඈKNDEORYDQඈVXඈVSRUXþHQඈPRåHWHGD .DEORYVNHYH]H 2]QDþLWH VWDYNX Napredna SRGHãDYDQMD i pritisnite
SURYHUඈWHVOHGHüHඈQIRUPDFඈMHRUH]ROXFඈMඈ dugme OK1DVOHGHüHPHNUDQXPRåHWHGDSURPHQLWH
=DSRYH]LYDQMHQD.DEORYVNXPUHåX ,3 L '16 SRVWDYNH WHOHYL]RUD 2]QDþLWH åHOMHQX
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz +] +]
• 0RUDWHඈPDWඈPRGHPඈOඈUXWHUSRYH]DQVDDNWඈYQRP postavku i pritisnite dugme za kretanje ulevo ili udesno
640x400 ; NRQHNFඈMRP da biste promenili postavku sa Automatski na 5XþQR.
640x480 ; ; ; ;
6DGD PRåHWH GD XQHVHWH YUHGQRVWL ]D 5XþQL ,3 LLOL
• 3RYHåඈWH WHOHYඈ]RU VD PRGHPRP ඈOඈ UXWHURP SUHNR
5XþQL'16,]DEHULWHSRYH]DQXVWDYNXL]SDGDMXüHJ
800x600 ; ; ; ; ;
HWKHUQHWNDEOD1DSROHÿඈQඈWHOHYඈ]RUDQD]DGSRVWRMඈ
PHQLMD L XQHVLWH QRYH YUHGQRVWL NRULVWHüL QXPHULþNH
/$1XOD]
832x624 ; WDVWHUHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX3ULWLVQLWHGXJPHOK
GDELVWHVDþXYDOLSRVWDYNHNDGD]DYUãLWH
1024x768 ; ; ; ; ; âLURNRSRMDVQD,63YH]D %HåLþQDYH]D
1152x864 ; ; ;
3RYH]LYDQMHQD%HåLþQX0UHåX
1152x870 ;
7HOHYL]RU VH QH PRåH SRYH]DWL VD PUHåDPD VD
1280x768 ; ; VNULYHQLP 66,'RP 'D ELVWH 66,' YDãHJ PRGHPD
1360x768 ; /$1(WKHUQHWNDEO XþLQLOL YLGOMLYLP WUHED GD SURPHQLWH 66,' SRVWDYNH
1280x960 ; ; preko softvera modema.
1280x1024 ; ; =DSRYH]ਟYDQMHQD/$1PUHåXXUDGਟWHVOHGHüH

1400x1050 ; ; • =DNRQIඈJXUඈVDQMHYDãඈKEHåඈþQඈK postavki pogledajte

odeljak 0UHåQHInternet postavke u PHQඈMX
1440x900 ; ; /$1XOD]QDSROHÿLQL
6LVWHP!3RVWDYNH.
televizora
1600x1200 ;
=DNRQIඈJXUඈVDQMHNDEORYVNඈKSRVWDYNLSRJOHGDMWH âLURNRSRMDVQD
1680x1050 ; RGHOMDN 0UHåQHLQWHUQHW SRVWDYNH X PHQLMX ,63YH]D
1920x1080 ; 6ඈVWHP!3RVWDYNH
• 0RåGD üHWH PRüඈ GD SRYHåHWH WHOHYඈ]RU X /$1
PUHåXDOඈWR]DYඈVඈRGNRQIඈJXUDFඈMHYDãHPUHåH8
WRPVOXþDMXNRUඈVWඈWHHWHUQHWNDEOGDEඈVWHSUඈNOMXþඈOඈ
WHOHYඈ]RUGඈUHNWQRQD]ඈGQXXWඈþQඈFXPUHåH

PUHåQD
]LGQDXWLþQLFD

/$1XOD]QDSROHÿLQL
televizora
.RQ¿JXULVDQMH3RVWDYNL.DEORYVNRJ
8UHÿDMD
7ඈS0UHåH
7LS PUHåH PRåHWH L]DEUDWL NDR .DEORYVNL XUHÿDM
%HåLþQL XUHÿDM ili 2QHPRJXüHQ u zavisnosti od
aktivne konekcije na televizoru. Izaberite .DEORYVNL
XUHÿDMDNRåHOLWHSRYH]LYDQMHSUHNRHWKHUQHWNDEOD
7HVWඈUDQMHEU]ඈQHඈQWHUQHWD
2]QDþඈWHVWDYNX7HVWඈUDQMHEU]ඈQHඈQWHUQHWDඈSUඈWඈVQඈWH
dugme OK7HOHYඈ]RUüHSURYHUඈWඈãඈUඈQXRSVHJDඈQWHUQHW
NRQHNFඈMHඈSUඈND]DWඈUH]XOWDWNDGD]DYUãඈ
Srpski - 53 - Srpski - 54 -
%HåLþQL1UXWHU,(((DEJQVDLVWRYUHPHQLP
 L  *+] RSVH]LPD SURMHNWRYDQ MH ]D SRYHüDQMH
ãLULQH RSVHJD 2Q MH RSWLPL]RYDQ ]D EUåL +' YLGHR
VWULPLQJ EH] SUHNLGDQMD SUHQRV GDWRWHND L EHåLþQR
igranje igrica.
• )UHNYHQFඈMDඈNDQDO]DYඈVHRGORNDFඈMH
• %U]ඈQDSUHQRVDUD]OඈNXMHVHX]DYඈVQRVWඈRGUD]GDOMඈQH
ඈ EURMD SUHSUHND NRMH VH QDOD]H ඈ]PHÿX SUHQRVQඈK
XUHÿDMDQMඈKRYHNRQIඈJXUDFඈMHXVORYDUDGඈRWDODVD
VDREUDüDMDQDOඈQඈMඈඈSURඈ]YRGDNRMHNRUඈVWඈWH3UHQRV
PRåH GD EXGH SUHNඈQXW ඈOඈ ඈVNOMXþHQ X ]DYඈVQRVWඈ
RG XVORYD UDGඈRWDODVD '(&7 WHOHIRQD ඈOඈ GUXJඈK
:ඈ)ඈ E XUHÿDMD 6WDQGDUGQH YUHGQRVWඈ EU]ඈQH
SUHQRVD VX WHRUHWVNH PDNVඈPDOQH YUHGQRVWඈ ]D
EHåඈþQHVWDQGDUGH2QHQඈVXVWYDUQDEU]ඈQDSUHQRVD
podataka.
• /RNDFඈMD JGH üH SUHQRV EඈWඈ QDMHIඈNDVQඈMඈ ]DYඈVඈ RG
RNROඈQHXNRMRMVHNRUඈVWඈ
• %HåඈþQDIXQNFඈMDWHOHYඈ]RUDSRGUåDYDPRGHPHWඈSD
DEJඈQ3UHSRUXþXMHVHGDNRUඈVWඈWH,(((
Q SURWRNRO NRPXQඈNDFඈMH GD EඈVWH ඈ]EHJOඈ
PRJXüHSUREOHPH]DYUHPHJOHGDQMDYඈGHR]DSඈVD
• 0RUDWH GD SURPHQඈWH 66,' YDãHJ PRGHPD NDGD
X EOඈ]ඈQඈ ඈPD GUXJඈK PRGHPD VD ඈVWඈP 66,'RP
8 VXSURWQRP PRåHWH ඈPDWH SUREOHPD VD YH]RP
$OWHUQDWඈYQR NRUඈVWඈWH NDEORYVNX YH]X DNR ඈPDWH
SUREOHPDVDEHåඈþQRPYH]RP
.RQ¿JXULVDQMH3RVWDYNL%HåLþQLK8UHÿDMD
2WYRUඈWH PHQඈ 0UHåQD,QWHUQHW 3RGHãDYDQMD ඈ ]D
7ඈSPUHåHඈ]DEHUඈWH%HåඈþQඈXUHÿDMGDEඈVWHSRNUHQXOඈ
PREඈOQRPWHOHIRQXSUHNR3UHJOHGDþD0XOWඈPHGඈMD
QDWHOHYඈ]RUX
• 2WYRUඈWHPHQඈ3UHJOHGDþD0XOWඈPHGඈMDඈSUඈND]DüH
VH 26' ]D ඈ]ERURP XUHÿDMD ]D UHSURGXNRYDQMH
,]DEHUඈWHVYRMPREඈOQඈXUHÿDMඈSUඈWඈVQඈWHGXJPHOK
za nastavak.
• $NRMHGRVWXSQRPRåHWHSUHX]HWLYLUWXHOQLGDOMLQVNL
XSUDYOMDþVDVHUYHUDYDãHJPRELOQRJRSHUDWHUD
Napomena: 1HNLPRELOQLWHOHIRQLPRåGDQHüHSRGUåDYDWL
ovu opciju.
%XÿHQMH8./-8ý(12
Napomena:2YDIXQNFLMDPRåHGDVHNRULVWLVDPRDNRXUHÿDM
WRSRGUåDYD6NHQLUDQMHLSRYH]LYDQMHVXUD]OLþLWLXVNODGXVD
SURJUDPXNRMLNRULVWLWH0RELOQLXUHÿDMLVD$QGURLGRPWUHEDMX
LPDWLYHU]LMX9LQDYLãH
5HãDYDQMHSUREOHPDVDYH]RP
%HåLþQDPUHåDQLMHGRVWXSQD
• 8YHULWH VH GD ]DãWLWQL ]LGRYL QD 9DãRM PUHåL
GR]YROMDYDMXEHåLþQXNRQHNFLMXWHOHYL]RUD
• 3RQRYR SRNXãDMWH GD SRWUDåඈWH EHåඈþQH PUHåH
SRPRüXHNUDQDPHQඈMD0UHåQHඈQWHUQHWSRVWDYNH
$NR EHåLþQD PUHåD QH UDGL SUDYLOQR SRNXãDMWH VD
GRPHQ DNWඈYDQ SUH QHJR ãWR SRþQHWH VD GHOMHQMHP
GDWRWHND SUHNR SURJUDPD VHUYHUD PHGඈMD QD YDãHP
UDþXQDUX8NROඈNRMHGRPHQQHYDåHüඈWRPRåHGRYHVWඈ
GR SUREOHPD VD SUHJOHGDYDQMHP GDWRWHND X UHåඈPX
GHOMHQMDDXGඈRYඈGHRVDGUåDMD
.RULãüHQMH PUHåQH XVOXJH GHOMHQMD DXGLRYLGHR
VDGUåDMD
)XQNFඈMDGHOMHQMDDXGඈRYඈGHRVDGUåDMDNRUඈVWඈVWDQGDUG
NRMඈRODNãDYDSURFHVSUඈND]ඈYDQMDGඈJඈWDOQඈKPHGඈMDඈþඈQඈ
JDSUඈMDWQඈP]DNRUඈãüHQMHXNXüQRMPUHåඈ
2YDMVWDQGDUGRPRJXüDYDGDJOHGDWHඈUHSURGXNXMHWH
IRWRJUDIඈMHPX]ඈNXඈYඈGHR]DSඈVHNRMඈVXXVNODGඈãWHQඈ
SURFHVSRYH]ඈYDQMD
7HOHYඈ]RU üH DXWRPDWVNඈ VNHQඈUDWඈ EHåඈþQH PUHåH
3UඈND]DüHVHOඈVWDGRVWXSQඈKPUHåD,]DEHUඈWHåHOMHQX
%XÿHQMH SUHNR EHåLþQRJ /$1D :R:/$1 MH
VWDQGDUGQD RSFLMD NRMD RPRJXüXMH XUHÿDMX GD VH
XNOMXþLLOLSUREXGLSUHNRPUHåQHSRUXNH2YDSRUXND
VHãDOMHXUHÿDMXSXWHPSURJUDPDNRMLVHL]YUãDYDQD
NDEORYVNRPPUHåRPNRMXLPDWHNRGNXüH3RJOHGDMWH
QDVHUYHUXPHGඈMDNRMඈMHSRYH]DQVDYDãRPNXüQRP
odeljak .DEORYVNHYH]H za više informacija o ovom
PUHåRP
procesu.
$NRWHOHYඈ]RUQHIXQNFඈRQඈãHNDGDNRUඈVWඈWHNDEORYVNX
,QVWDODFඈMDVRIWYHUDVHUYHUD
PUHåXVDOඈVWH
Napomena: 8NROLNR PRGHP SRGUåDYD 1 UHåLP WUHED GD
SRGHVLWHSRGHãDYDQMD1UHåLPD
$NR MH ඈ]DEUDQD PUHåD ]DãWඈüHQD OR]ඈQNRP XQHVඈWH
SUDYඈOQX OR]ඈQNX NRUඈVWHüඈ YඈUWXHOQX WDVWDWXUX 2YX
WDVWDWXUXPRåHWHNRUඈVWඈWඈSUHNRQDYඈJDFඈRQඈKWDVWHUDඈ
dugmeta OKQDGDOMඈQVNRPXSUDYOMDþX
6DþHNDMWHGRNVHQHSRMDYඈ,3DGUHVDQDHNUDQX
2YR ]QDþඈ GD MH XVSRVWDYOMHQD YH]D =D SUHNඈGDQMH
YH]H VD EHåඈþQRP PUHåRP R]QDþඈWH 7ඈS PUHåH ඈ
SUඈWඈVQඈWHGXJPH]DNUHWDQMHXOHYRඈOඈXGHVQRGDEඈVWH
JDSRGHVඈOඈNDR2QHPRJXüHQ
2]QDþඈWH7HVWඈUDQMHEU]ඈQHඈQWHUQHWDඈSUඈWඈVQඈWHGXJPH
OKGDEඈVWHSURYHUඈOඈEU]ඈQXVYRMHඈQWHUQHWNRQHNFඈMH
2]QDþඈWH VWDYNX Napredna SRGHãDYDQMD ඈ SUඈWඈVQඈWH
dugme OK GD EඈVWH RWYRUඈOඈ PHQඈ VD QDSUHGQඈP
SRGHãDYDQMඈPD .RUඈVWඈWH QDYඈJDFඈRQH ඈ QXPHUඈþNH
GDOMLQVNRPXUHÿDMXSRYH]DQRPQDLVWXORNDOQXPUHåX
kao što je pametni telefon.
9DãWHOHYL]RUMHNRPSDWLELODQVD:R:/$1RP'DEL
RPRJXüLOL RYX IXQNFLMX DNWLYLUDMWH RSFLMX %XÿHQMD X
L]ERUQLNX 0UHåQH,QWHUQHW SRVWDYNH 1HRSKRGQR MH
GDREDXUHÿDMDXUHÿDMVDNRJDüHVHPUHåQDSRUXND
SRVODWL WHOHYL]RUX L WHOHYL]RU EXGX SRYH]DQL X LVWX
PUHåX)XQNFLMXEXÿHQMDVHSRGUåDYDVDPR]D$QGURLG
26XUHÿDMHLPRåHGDVHNRULVWLVDPRSUHNR<RX7XEH
L1HWÀL[DSOLNDFLMD
'D EL VH NRULVWLOD RYD RSFLMD WHOHYL]RU L GDOMLQVNL
XSUDYOMDþ WUHED GD VH SRYHåX EDU MHGQRP GRN MH
WHOHYL]RU XNOMXþHQ$NR MH WHOHYL]RU LVNOMXþHQ YH]X
WUHEDSRQRYQRXVSRVWDYLWLNDGDVHVOHGHüLSXWXNOMXþL
8VXSURWQRPRYDRSFLMDQHüHELWLGRVWXSQD2YRQH
YDåLDNRMHWHOHYL]RUXNOMXþHQXUHåLPXPLURYDQMD
%HåLþQLSULND]
YH]X SURYHUඈWH PRGHP UXWHU$NR QඈMH SUREOHP X
UXWHUXSURYHUඈWHඈQWHUQHWNRQHNFඈMXPRGHPD
9H]DMHVSRUD
3RJOHGDMWHXSXWVWYR]DEHåඈþQඈPRGHPGDEඈVWHVD]QDOඈ
YඈãHඈQIRUPDFඈMDRඈQWHUQRPVHUYඈVQRPSRGUXþMXEU]ඈQඈ
YH]HNYDOඈWHWXVඈJQDODඈGUXJඈPSRVWDYNDPD3RWUHEQD
YDPMHEU]DNRQHNFඈMD]DPRGHP
6PHWQMH]DYUHPHUHSURGXNRYDQMDLOL
XVSRUHQHUHDNFLMH
8WRPVOXþDMXPRåHWHSRNXãDWLVOHGHüH
8GDOMLWH QDMPDQMH WUL PHWUD PLNURWDODVQH XUHÿDMH
PRELOQHWHOHIRQHEOXHWRRWKXUHÿDMHLOLGUXJHXUHÿDMH
NRMH VX :L)L NRPSDWLELOQL 3RNXãDMWH GD SURPHQLWH
DNWLYQLNDQDOQD:/$1UXWHUX
,QWHUQHW.RQHNFLMD1LMH'RVWXSQD'HOMHQMH
$XGඈR9ඈGHR6DGUåDMD Ne Funkcioniše
)XQNFඈMD$XGඈRYඈGHR GHOMHQMH QH PRåH GD VH NRULVWL
ako program servera nije instaliran na YDãUDþXQDUඈOඈ
SRWUHEQඈVRIWYHUVHUYHUDPHGඈMDQඈMHඈQVWDOඈUDQQDSUDWHüඈ
XUHÿDM 3ULSUHPLWH 3& RGJRYDUDMXüLP SURJUDPRP
servera.
3RYH]ඈYDQMHQDNDEORYVNXඈOඈEHåඈþQX
PUHåX
3RJOHGDMWH SRJODYOMD .DEORYVNDEHåLþQD YH]D za
GHWDOMQHLQIRUPDFLMHRNRQ¿JXULVDQMX
5HSURGXNXMWHGHOMHQHGDWRWHNHSUHNR
SUHJOHGDþDPHGඈMD
1DJODYQRPPHQLMXL]DEHULWH3UHJOHGDþPXOWඈPHGඈMD
NRULVWHüL GXJPDG /HYR ili Desno L SULWLVQLWH GXJPH
OK3ULND]DüHVHSUHJOHGDþPHGLMD
'HOMHQMHDXGLRYLGHRVDGUåDMD
,]DEHULWH åHOMHQL WLS PHGLMD X JODYQRP PHQLMX
SUHWUDåLYDþD PHGLMD L SULWLVQLWH OK. Ako su pravilno
WDVWHUHGDSRGHVඈWHYUHGQRVW3UඈWඈVQඈWHGXJPHOK da
EඈVWHVDþXYDOඈSRGHãDYDQMDNDGD]DYUãඈWH
2VWDOH,QIRUPDFඈMH
6WDWXV YH]H EඈüH SUඈND]DQ NDR 3RYH]DQ ඈOඈ 1ඈMH
povezano zajedno sa trenutnom ,3DGUHVRPDNRMH
YH]Duspostavljena.
3RYH]ඈYDQMHQDPREඈOQඈWHOHIRQSUHNR:ඈ)ඈ
EHåඈþQHPUHåH
• $NR YDã PREඈOQඈ XUHÿDM ඈPD :ඈ)ඈ IXQNFඈRQDOQRVW
PRåHWHJDSRYH]DWඈVDWHOHYඈ]RURPSUHNRUXWHUDGD
EඈVWHSUඈVWXSඈOඈVDGUåDMXQDWRPXUHÿDMX'DEඈVWHWR
XUDGඈOඈ9DãPREඈOQඈWHOHIRQPRUDGDඈPDRGJRYDUDMXüඈ
softver za deljenje.
• 3RYHåඈWH UXWHU SUDWHüඈ NRUDNH QDYHGHQH X RGHOMNX
%HåඈþQDYH]D.
• 1DNRQ WRJD SRYHåඈWH PREඈOQඈ WHOHIRQ VD UXWHURP ඈ
DNWඈYඈUDMWHVRIWYHU]DGHOMHQMHQDPREඈOQRPWHOHIRQX
=DWඈP ඈ]EHUඈWH GDWRWHNH NRMH EඈVWH GHOඈOඈ VD 79
XUHÿDMHP
• $NR MH YH]D SUDYඈOQR SRVWDYOMHQD VDGD WUHED
GD SUඈVWXSඈWH GHOMHQඈP GDWRWHNDPD QD 9DãHP
Srpski - 55 -
%HåLþQLGLVSOHMMHVWDQGDUG:L)L$OOLDQFHD]DVWULPLQJ
YLGHRLDXGLRVDGUåDMD2YDIXQNFLMDYDPRPRJXüXMH
GDWHOHYR]RUNRULVWLWHNDRXUHÿDM]DEHåLþQLSULND]
8SRWUHEDVDPRELOQLPXUHÿDMLPD
,PD UD]OLþLWH VWDQGDUGH NRML RPRJXüDYDMX GHOMHQMH
HNUDQDL]PHÿXYDãHJPRELOQRJXUHÿDMD,WHOHYL]RUD
XNOMXþXMXüLJUD¿þNLYLGHRLDXGLRVDGUåDM
$NR YDã 79 QHPD XJUDÿHQL :L)L QDMSULMH XWDNQLWH
EHåLþQL86%GRQJO
=DWLPSULWLVQLWHGXJPH,]YRUQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
i izaberite izvor %HåLþQRJSULND]D.
3RMDYOMXMHVHHNUDQNRMLNDåHGDMHWHOHYL]RUVSUHPDQ
za povezivanje.
Otvorite aplikaciju za deljenje na vašem mobilnom
XUHÿDMX 2YH DSOLNDFLMH LPDMX GUXJD LPHQD ]D VYDNL
EUHQG PROLPR SURþLWDWL SULUXþQLN YDãHJ XUHÿDMD RNR
više informacija.
6NHQLUDWL]DXUHÿDMH1DNRQL]ERUDYDãHJWHOHYL]RUD
L SRYH]LYDQMD HNUDQ YDãHJ XUHÿDMD üH VH SULND]DWL
na televizoru.
$NR MH 0$& DGUHVD MHGඈQVWYHQඈ ඈGHQWඈIඈNDFඈRQඈ EURM
YDãHJ UDþXQDUD ඈOඈ PRGHPD YHü WUDMQR UHJඈVWURYDQD
PRJXüHMHGDVHYDãWHOHYඈ]RUQHPRåHSRYH]DWඈQD
ඈQWHUQHW 8 WRP VOXþDMX 0$& DGUHVD VH SRWYUÿXMH
VYDNඈSXWNDGDVHSRYH]XMHWHQDඈQWHUQHW2YRMHPHUD
RSUH]D]D]DãWඈWXRGQHRYODãüHQRJSUඈVWXSD3RãWRYDã
WHOHYඈ]RUඈPDVYRMX0$&DGUHVXYDãඈQWHUQHWSURYDMGHU
QH PRåH GD SURYHUඈ 0$& DGUHVX YDãHJ WHOHYඈ]RUD
=ERJ WRJD VH YDã WHOHYඈ]RU QH PRåH SRYH]DWඈ QD
ඈQWHUQHW.RQWDNWඈUDMWHYDãHJSURYDMGHUDඈQWHUQHWXVOXJඈ
ඈ SRWUDåඈWH ඈQIRUPDFඈMH R WRPH NDNR SRYH]DWඈ RVWDOH
XUHÿDMHNDRãWRMHWHOHYඈ]RUQDඈQWHUQHW
7DNRÿH SRVWRMඈ PRJXüQRVW GD VH YH]D QH PRåH
XVSRVWDYඈWඈ ]ERJ SUREOHPD VD ]DãWඈWQඈP ]ඈGRP$NR
VPDWUDWHGDMHWRX]URNSUREOHPDNRQWDNWඈUDMWHඈQWHUQHW
SURYDMGHUD=DãWඈWQඈ]ඈGPRåHEඈWඈX]URNSUREOHPDVD
XVSRVWDYOMDQMHPYH]HඈRWNUඈYDQMHPWRNRPNRUඈãüHQMD
WHOHYඈ]RUD X UHåඈPX GHOMHQMD DXGඈRYඈGHR VDGUåDMD ඈOඈ
SUHWUDåඈYDQMDIXQNFඈMRPGHOMHQMDDXGඈRYඈGHRVDGUåDMD
1HYDåHüL'RPHQ
3REUඈQඈWH VH GD VWH QD UDþXQDUX SUඈMDYOMHQඈ VD
RYODãüHQඈPNRUඈVQඈþNඈPඈPHQRPOR]ඈQNRPඈGDMHYDã
Srpski - 56 -
SRVWDYOMHQH NRQ¿JXUDFLMH ]D GHOMHQMH posle izbora
åHOMHQRJ WLSD PHGLMD SRMDYLüH VH RYD HNUDQ Izbor
XUHÿDMD$NRLPDGRVWXSQLKPUHåDSRMDYLüHVHVSLVDN
QDHNUDQX,]DEHULWHVHUYHUPHGLMDQDNRMLåHOLWHGDVH
SULNOMXþLWHNRULVWHüLGXJPDG]DJRUHLOLGROHLSULWLVQLWH
dugme OK$NR åHOLWH GD RVYHåLWH VSLVDN XUHÿDMD
pritisnite Zeleno GXJPH 0RåHWH SULWLVQXWL Meni da
biste izašli.
Ako kao tip medija izaberete Video zapisi WDGD
L]DEHULWH XUHÿDM L] PHQLMD ]D L]ERU =DWLP L]DEHULWH
IDVFLNOX VD YLGHR GDWRWHNDPD QD VOHGHüHP HNUDQX L
SULND]DüHVHVYHGRVWXSQHYLGHRGDWRWHNH
'DELVWHUHSURGXNRYDOLLGUXJHYLGRYHPHGLMDPRåHWH
se vratiti na glavni ekran 3UHJOHGDþD PXOWLPHGLMD i
L]DEUDWL åHOMHQL WLS PHGLMD D ]DWLP SRQRYR L]DEHULWH
PUHåX,OLSULWLVQLWH3ODYR dugme da biste brzo prešli
QDVOHGHüLWLSPHGLMDEH]SURPHQHPUHåH3RJOHGDMWH
odeljak menija 3UHJOHGDþ 0XOWLPHGLMD za više
informacija o reprodukciji.
$NR VH SRMDYL SUREOHP VD PUHåRP RQGD LVNOMXþLWH VDGUåDMHP3RGQHNLPXVORYLPDYLGHRVDGUåDML
,QWHUQHWSUHJOHGDþ
WHOHYL]RU L SRNXãDMWH SRQRYR 5HåLPL ]D PDVNLUDQMH se ne mogu reprodukovati.
'D ELVWH NRULVWLOL ,QWHUQHW SUHJOHGDþ SUYR XÿඈWH QD
i preskakanje nisu dostupni sa IXQNFඈMRP deljenja 6LVWHP+%%79
portal.=DWඈPSRNUHQඈWHInternetDSOඈNDFඈMXVDSRUWDOD
DXGඈRYඈGHRVDGUåDMD. (*) ,]JOHGORJRWLSD,QWHUQHWSUHJOHGDþDVHPRåHSURPHQLWL +EE79 +\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG 79 MH QRYL
3&+''0XOWඈPHGඈMDOQඈ OHMHU ඈOඈ EඈOR NRMඈ GUXJඈ 1DSRþHWQRPHNUDQXSUHJOHGDþDGRVWXSQHVOLþLFH]D LQGXVWULMVNL VWDQGDUG NRML 79 XVOXJH GRVWDYOMHQH
NRPSDWඈEඈOQඈXUHÿDMWUHEDGDVHNRUඈVWඈVDNDEORYVNRP
YH]RPUDGඈEROMHJNYDOඈWHWDUHSURGXNFඈMH
.RULVWLWH/$1YH]X]DEUåHGHOMHQMHGDWRWHNDL]PHÿX
GUXJLKXUHÿDMDQDSULPHUUDþXQDUD
Napomena: 0RåGD QHNL UDþXQDUL QHüH PRüL GD NRULVWH
funkciju GHOMHQMDDXGਟRYਟGHRVDGUåDMD zbog administratorskih
XQDSUHGGH¿QLVDQHDNRSRVWRMHOLQNRYHGRYHEVDMWR-
YDELüHSULND]DQHNDRRSFLMH%U]RJELUDQMD zajedno
sa opcijama 8UHÿLYDQMHEU]RJELUDQMD i 'RGDYDQMH
XEU]RELUDQMH.
'DELVWHXSUDYOMDYDOLSUHJOHGDþHPNRULVWLWHGXJPDG
VDVWUHOLFDPDQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX'DELVWHYLGHOL
emitovanjem kombinuje sa uslugama dostavljenim
SUHNR ãLURNRSRMDVQRJ LQWHUQHWD D SRWURãDþLPD
RPRJXüDYD SULVWXS XVOXJDPD QD ,QWHUQHWX SUHNR
povezanih televizora i satelitskih prijemnika. Usluge
GRVWDYOMHQHSUHNR+EE79DREXKYDWDMXWUDGLFLRQDOQH
79 NDQDOH UD]QH XVOXJH YLGHR QD ]DKWHY (3*
LEH]EHGQRVQLKSRGHãDYDQMDNDRãWRVXSRVORYQLUDþXQDUL WUDNXVDRSFLMDPDSUHJOHGDþDSRPHULWHNXUVRUQDYUK LQWHUDNWLYQR UHNODPLUDQMH SHUVRQDOL]DFLMX JODVDQMH
stranice ili pritisnite dugme %DFN5HWXUQ1DUDVSR- LJUHVRFLMDOQHPUHåHLRVWDOHPXOWLPHGLMDOQHDSOLNDFLMH Slika a: Aplikacije sa trake za pokretanje
Internet portal laganju su opcije ,VWRULMDKartice i 2EHOHåLYDþLNDR +EE79DSOLNDFLMHVXGRVWXSQHQDNDQDOLPDQDNRMLPD
SAVET: 1HRSKRGQD MH ãඈURNRSRMDVQD ඈQWHUQHW YH]D LWUDNDSUHJOHGDþDNRMDVDGUåLGXJPDG]DSUHWKRGQR LK HPLWXMX HPLWHUL WUHQXWQR VX WR UD]QL NDQDOL QD
]DYඈVRNRNYDOඈWHWQHSUHJOHGH0RUDWHSUDYඈOQRSRGHVඈWඈ
RSFඈMX ]HPOMH WRNRP SUYH ඈQVWDODFඈMH GD EඈVWH ඈPDOඈ
SUDYඈODQUDGඈQWHUQHWSRUWDOD
)XQNFLMD3RUWDOGRGDMHYDãHPWHOHYL]RUXQRYXIXQNFLMX
NRMDYDPRPRJXüDYDGDVHSRYHåHWHQDQHNLVHUYHU
QDLQWHUQHWXLYLGLWHVDGUåDMNRMLWDMVHUYHUSUXåDSUHNR
YDãHLQWHUQHWYH]H)XQNFLMD3RUWDOYDPRPRJXüDYD
GDSULNDåHWHPX]LþNHVDGUåDMHYLGHR]DSLVHNOLSRYH
LOLYHEVDGUåDMSUHNRGH¿QLVDQLKSUHþLFD'DOLPRåHWH
YLGHWLVDGUåDMEH]SUHNLGDRYLVLRGEU]LQHYH]HNRMD
je dostavljena sa strane vašeg internet provajdera.
3ULWLVQLWH GXJPH Internet QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX
GD ELVWH RWYRULOL VWUDQLFX ,QWHUQHW SRUWDOD 9LGHüHWH
ikone dostupnih aplikacija i usluga na ekranu portala.
,]DEHULWH QHãWR SRPRüX GXJPDGL ]D QDYLJDFLMX QD
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþXäHOMHQLVDGUåDMPRåHWHSULND]DWL
pritiskom na OKQDNRQL]ERUD3RQRYRSULWLVQLWH%DFN
VOHGHüH GXJPH ]D RVYHåDYDQMH WUDNX ]D DGUHVX
SUHWUDåLYDQMHLGXJPDG%U]RELUDQMH i Opera.
'DELVWHGRGDOLåHOMHQLYHEVDMWQDOLVWX]D%U]RELUDQMH
UDGLEUåHJSULVWXSDSRPHULWHNXUVRUQDYUKVWUDQLFHLOL
pritisnite dugme %DFN5HWXUQ3RMDYLüHVHWUDNDSUHJ-
OHGDþD2]QDþLWH%U]RELUDQMH - i pritisnite dugme
OK. Zatim izaberite opciju 'RGDYDQMHXEU]RELUDQMH
i pritisnite dugme OK3RSXQLWHSROMD]DIme i Adresu
R]QDþLWHOK i pritisnite dugme OK]DGRGDYDQMH'RN
VWHQDORNDFLMLNRMXåHOLWHGDGRGDWHQDOLVWX]DBrzo
ELUDQMHR]QDþLWHGXJPHOpera- i pritisnite dugme
OK=DWLPR]QDþLWHRSFLMX'RGDYDQMHXEU]RELUDQMH
i ponovo pritisnite dugme OK. Ime i Adresa üH VH
automatski popuniti u skladu sa sajtom koji ste posetili.
2]QDþLWHOK i pritisnite dugme OK da biste dodali.
7DNRÿH PRåHWH GD NRULVWLWH RSFLMH PHQLMD 2SHUD GD
ELVWHXSUDYOMDOLSUHJOHGDþHP2]QDþLWHGXJPHOpera-
+EE79$VWUD(PLWHUR]QDþDYDMHGQXDSOLNDFLMXNDR
ÄDXWRVWDUW³LRQDVHDXWRPDWVNLSRNUHüHQDSODWIRUPL
$XWSVWDUWDSOLNDFLMHVHRELþQRSRNUHüXSRPRüXPDOH
ikone crvenog dugmeta da bi obavestilie korisnika
GDQDWRPNDQDOXLSRVWRML+EE79DSOLNDFLMD3ULWLVQLWH
crveno dgume da biste otvorili stranicu aplikacije.
.DGD VH RYD VWUDQLFD SULNDåH PRåHWH VH YUDWLWL
QD]DG QD SRþHWQL VWDWXV SRPRüX LNRQH FUYHQRJ
GXJPHWDSRQRYQLPSULWLVNRPWRJFUYHQRJGXJPHWD
0RåHWH VH QDL]PHQLþQR SUHEDFLYDWL L]PHÿX UHåLPD
LNRQH FUYHQRJ GXJPHWD L UHåLPD SXQRJ NRULVQLþNRJ
Slika b:(3*DSOLNDFLMDNRGNRMHVHHPLWRYDQLYLGHR
LQWHUIHMVDDSOLNDFLMHSULWLVNRPQDFUYHQRGXJPH7UHED
VDGUåDMSULND]XMHXGRQMHPOHYRPXJOXPRåHGDVH
QDSRPHQXWL GD PRJXüQRVW SUHEDFLYDQMD FUYHQRJ
zatvori pritiskom na 0.
dugmeta zavisi od aplikacije i da se neke aplikacije
PRJXUD]OLþLWRSRQDãDWL =D+EE79DSOLNDFLMHVHNRULVWLGXJPDGQDGDOMLQVNRP
$NR NRULVQLN SUHEDFL QD GUXJL NDQDO NDGD MH +EE79 XSUDYOMDþX]DLQWHUDNFLMXVDNRULVQLNRP.DGDMHMHGQD
+EE79 DSOLNDFLMD SRNUHQXWD WD DSOLNDFLMD SUHX]LPD
DSOLNDFLMD DNWLYQD X UHåLPX LNRQH FUYHQRJ GXJPHWD
NRQWUROX QDG QHNLP GXJPDGLPD 1D SULPHU ELUDQMH
Return da biste se vratili na prethodni ekran.
âWDYLãH PRåHWH GD SULVWXSLWH QHNLP IXQNFLMDPD
NRULVWHüL PRJXüQRVW SUHþLFD NRMH VX GHILQLVDQH
]D GXJPDG X ERML LOL QXPHULþNH WDVWHUH QD YDãHP
LOL UHåLPX SXQRJ NRULVQLþNRJ LQWHUIHMVD PRJXüL VX
i pritisnite dugme OK da biste videli posebne i opšte EURMD NDQDOD PRåGD QHüH IXQNFLRQLVDWL X DSOLNDFLML
VOHGHüLVFHQDULML
opcije koje su dostupne za stranicu. teleteksta ako brojevi predstavljaju stranice teleteksta.
• $SOLNDFLMDPRåHQDVWDYLWLGDVHSULND]XMH
,PDYLãHQDþLQD]DSUHWUDåLYDQMHLOLSRVHüLYDQMHYHE
• $SOLNDFLMDPRåHELWLSUHNLQXWD +EE79 ]DKWHYD GD SODWIRUPD LPD PRJXüQRVW $9
VDMWRYDNRULãüHQMHPYHESUHJOHGDþD
VWULPRYDQMD3RVWRMHEURMQHDSOLNDFLMHNRMHQXGH92'
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX  8QHVLWHDGUHVXYHEVDMWD85/XWUDNX]DSUHWUDåL- • $SOLNDFLMDPRåHELWLSUHNLQXWDLPRåHELWLSRNUHQXWD YLGHRQD]DKWHYLFDWFKXS79XVOXJH.RULVQLNPRåH
YDQMHDGUHVXLR]QDþLWHGXJPH3RãDOML na virtuelnoj druga autostart aplikacija crvenog dugmeta. GDNRULVWLGXJPDGSOD\SDXVHVWRSIRUZDUGLUHZLQGQD
3UඈWඈVQඈWH([ඈWGDඈ]DÿHWHඈ]UHåඈPDඈQWHUQHWSRUWDOD
WDVWDWXULD]DWLPSULWLVQLWHGXJPHOK da biste posetili +EE79 RPRJXüDYD SUHX]LPDQMH DSOLNDFLMD SXWHP GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX]DLQWHUDNFLMXVD$9VDGUåDMHP
3,3SUR]RUX]DYඈVQRVWඈRGXVOXJHSRUWDOD taj sajt.
$NR SUHÿHWH X UHåඈP SRUWDOD GRN JOHGDWH EඈOR NRMඈ
DNWඈYQඈඈ]YRUVDGUåDMWUHQXWQRJඈ]YRUDVHSUඈND]XMHX
3,3SUR]RUX
$NRSUHÿHWHXUHåඈPSRUWDODGRNJOHGDWH79NDQDOH
WUHQXWQඈSURJUDPVHSRND]XMHX3,3SUR]RUX
Napomene:
3UREOHPHYH]DQH]DDSOLNDFLMHPRåHGDL]D]RYHGRVWDYOMDþ
VDGUåDMD
6DGUåDMXVOXJHSRUWDODLLQWHUIHMVVHPRåHSURPHQLWLXELORNRMH
doba bez prethodnog obaveštenja.
,QWHUQHW VHUYLVL WUHüLK VWUDQD VH PRJX SURPHQLWL RWND]DWL LOL
RJUDQLþLWLXELORNRMHGRED
Srpski - 57 -
 8QHVLWHNOMXþQXUHþLOLNOMXþQHUHþLXWUDNX]DSUHWUDåL-
YDQMHDGUHVXLR]QDþLWHGXJPH3RãDOML na virtuelnoj
WDVWDWXUL D ]DWLP SULWLVQLWH GXJPH OK da biste
]DSRþHOLSUHWUDJXSRYH]DQLKYHEVDMWRYD
 2]QDþLWH VOLþLFX ]D %U]R ELUDQMH L SULWLVQLWH GXJPH
OK da biste posetili povezani veb sajt.
9DãWHOHYL]RUMHNRPSDWLELODQVD86%PLãHP3ULNOMXþLWH
PLãLOLDGDSWHUEHåLþQRJPLãDQD86%XOD]WHOHYL]RUD
UDGLODNãHLEUåHQDYLJDFLMH
1HNH,QWHUQHWVWUDQHLPDMXÀHãVDGUåDMH2YDMSUHJOH-
GDþLKQHSRGUåDYD
9Dã WHOHYL]RU QH SRGUåDYD SUHX]LPDQMD SUHNR SUHJ-
OHGDþD
1H SRGUåDYDMX VH VYL VDMWRYL QD ,QWHUQHWX 8
]DYLVQRVWL RG VDMWD PRJX VH MDYLWL SUREOHPL VD
HPLWRYDQMDLOLãLURNRSRMDVQRJLQWHUQHWD(PLWHUPRåH Napomena: 0RåHWH RPRJXüLWL LOL RQHPRJXüLWL RYX RGOLNX L]
GDRPRJXüLREDQDþLQDLOLVDPRMHGDQRGQMLK8NROLNR PHQLMD9LãHXPHQLMXSistem-Postavci.
SODWIRUPDQHPDDNWLYQXãLURNRSRMDVQXNRQHNFLMXRQD
LSDNPRåHSRNUHQXWLDSOLNDFLMHNRMHVHHPLWXMX
Autostart aplikacije crvenog dugmeta uglavnom daju
linkove do drugih aplikacija. U nastavku je pokazan
MHGDQSULPHU.RULVQLNWDGDPRåHGDSUHÿHQDGUXJH
DSOLNDFLMHNRULVWHüLGRVWDYOMHQHYH]H$SOLNDFLMHWUHED
GDREH]EHGHQDþLQ]DQMLKRYR]DWYDUDQMHDRELþQRVH
koristi dugme Exit.
Srpski - 58 -
 NDQDOHSULWLVNRPQDåHOMHQLNDQDOX(3*PUHåL,PDMWH 2GOLND)ROORZ0H79DNRSRVWRML  $SOLNDFLMD6PDUWFHQWDUPRåHVHQDüLXLQWHUQHW
Smart Centar QD XPX GD DåXULUDQMHRVYHåLYDQMH (3* LQIRUPDFLMH 'RGLUQLWHYLGåHWPRATI ME TV koji se nalazi u donjem radnjama zasnivane na platformama Android i
Smart centar je mobilna aplikacija koja radi na Android PRåHSRWUDMDWLX]DYLVQRVWLRGYDãHPUHåHLNYDOLWHWD OHYRPXJOXHNUDQDPRELOQRJXUHÿDMDGDELVWHSURPHQLOL L26
LOL L26 SODWIRUPH 3UHNR YDãHJ WDEOHWD LOL WHOHIRQD internet usluge. raspored za 3UDWLPH79  Ruter modem
PRåHWH ODNR VWULPRYDWL RPLOMHQH HPLVLMH X åLYR L Napomena: ,QWHUQHW YH]D MH SRWUHEQD ]D (3* 'RGLUQLWH LNRQX ]D UHSURGXNFLMX GD ELVWH SRNUHQXOL  86%PHPRULMVNLXUHÿDMX)$7IRUPDWXSRWUHEDQ
SURJUDPH L] YDãHJ 79D 7DNRÿH PRåHWH SRNUHWDWL
DSOLNDFLMHSRUWDODNRULVWLWLWDEOHWNDRGDOMLQVNLXSUDYOMDþ
za televizor i deliti multimedijalne datoteke.
Napomena: 0RJXüQRVWNRULãüHQMDVYLKIXQNFLMDRYHDSOLNDFLMH
LQIRUPDFLMHQDED]L:(%-a. VWULPRYDQMHVDGUåDMDVDYDãHJWHOHYL]RUDQDPRELOQL ]D395RSFLMXDNRMHGRVWXSQR
PORTAL: Ova kartica prikazuje aplikacije portala na XUHÿDM'RVWXSQRDNRMHYDãXUHÿDMXGRPHWXUXWHUD
SULND]XNRMLVHPRåHSRPHUDWL2VLPXVOXþDMXGDMH Napomene:
Napomene:
aktivna FollowMeTV  DNR MH GRVWXSQD L]DEUDQH =D$QGURਟGXUHÿDMHSRGUåDQHVਟRYHYHOਟþਟQHHNUDQDQRUPDOQD
MHX]DYLVQRVWLRGRGOLNHYDãHJ79D ,PDMWHQDXPXGDMHGLQRGLJLWDOQH'9%7&6L6'NDQDOH
3RþHWDN
=D XSRWUHEOMDYDQMH RGOLNH 6PDUW FHQWHU PRUDWH
SURSLVQRXUDGLWLSRYH]LYDQMH'DELVWHVHODNRSRYH]DOL
VD VYRMRP EHåLþQRP PUHåRP SULNOMXþLWH :L)L
KDUGYHUVNLNOMXþQDMHGDQRG86%SULNOMXþDNDDNRYDã
DSOLNDFLMHELüHSULND]DQHQDYDãHPWHOHYL]RUX
Napomena:3RWUHEDQMH,QWHUQHWSULNOMXþDN2YDMXPHWDNMH
RPRJXüHQDNRVHNRULVWLVWUDQLFDSRUWDOD
POSTAVKE: 3ULODJRGLWHDSOLNDFLMHNDNRåHOLWH0RåHWH
promeniti:
PGSਟYHOਟNDKGSਟਟYHRPDYHOਟND[KGSਟ8UHÿDMਟVDHNUDQRP
VXSRGUåDQH
RGਟOਟPDQMਟQਟVXSRGUåDQਟ
9LãHMH]LþQDDXGLRSRGUãNDLRGOLND7LWOXNOMLVNOMQHUDGH
=Dਟ26VYHYHOਟþਟQHHNUDQDVXSRGUåDQਟ
Performanse striminga se mogu menjati u zavisnosti od
NRULVQLþNLLQWHUIHMVDSOLNDFLMH6PDUWFHQWDUVHPRåHSURPHQLWLX
NYDOLWHWDYDãHPUHåH
VNODGXVDLQVWDOLUDQRPYHU]LMRPQDYDãHPXUHÿDMX
6WUDQLFD6SRGHOMLYDQMH0HGLMD
$XWRPDWVNR =DNOMXüDYDQMH -HGLQR X ,26X
WHOHYL]RU QHPD LQWHUQX ZL¿ RSFLMX 'D ELVWH PROL GD
(NUDQ XUHÿDMD üH VH DXWRPDWVNL LVNOMXþXMH QDNRQ =DSULVWXSYLGåHWX'HOMHQMH0HGLMDdodirnite Strelicu
NRULVWLWHRSFLMH]DVQRYDQHQDLQWHUQHWXYDãPRGHP
izvesnog vremena. Ova opcija je podrazumevano 1DJRUH koja se nalazi u donjem levom uglu ekrana.
ruter moraju biti povezani sa internetom.
LVNOMXþHQDãWD]QDþLGDüHHNUDQXYHNELWLXNOMXþHQ
9$ä12 2VLJXULWH VH GD VX 79 L PRELOQL XUHÿDM $NRVHGRGLUQHYLGåHW0HGLD6KDUHSULND]XMHVHHNUDQ
$XWRPDWVNRRPRJXüDYDQMHIXQNFLMH JGH PRåHWH L]DEUDWL WLS PHGLMVNRJ IDMOD NRMHJ åHOLWH
SRYH]DQLQDLVWXPUHåX
FollowMeTV : )XQNFLMD)ROORZ0H79DNRMH VSRGHOLWLQDYDã79
=DGHOMHQMDPXOWLPHGLLMDSRWUHEQRMHGDRSFLMD'HOMHQMH GRVWXSQDüHVHDXWRPDWVNLSRNUHQXWLXNROLNR Napomena: 1LVX VYL IRUPDWL VOLNH SRGUåDQL 2YD IXQNFLMD
$XGLR9LGHR 6DGUåDMD EXGH RPRJXüHQD DNR MH MHRYRSRGHãDYDQMHRPRJXüHQR2YDRSFLMDMH QHüHUDGLWLDNRVHQHSRGUåDYD'HOMHQMHDXGLRYLGHRVDGUåDMD
GRVWXSQD 3ULWLVQLWH GXJPH Menu na daljinskom SRGUD]XPHYDQRRQHPRJXüHQD
XSUDYOMDþX L]DEHULWH PHQL 6LVWHP!3RVWDYNH!9LãH Starter Portala
$XWR3RYH]LYDQMHQD79$NRMHRPRJXüHQRYDÿ
i pritisnite OK 2]QDþLWH 'HOMHQMH $XGLR9LGHR =DSULVWXSYLGåHWX3RNUHWDQMH3RUWDOD dodirnite
PRELOQLXUHÿDMüHVHDXWRPDWVNLSRYH]DWLQD]DGQMH
6DGUåDMD i promenite opciju na 2PRJXüHQR9Dã79 6WUHOLFX1DJRUH koja se nalazi u donjem levom uglu
SRYH]DQRP79XLSUHVNRþLüHHNUDQWUDåHQMD79D
VDGMHVSUHPDQGDVHSRYHåHQDUXþQLXUHÿDM ekrana.
Instalirajte prikladnu aplikaciju Smart Centar na vaš
PRELOQLXUHÿDM
3RNUHQLWHDSOLNDFLMX6PDUWFHQWDU$NRMHYH]DSUDYLOMQR
NRQ¿JXULVDQDQDYDãHPUXþQRPXUHÿDMXüHWHYLGHWL
LPH YDãHJ 79D$NR VH QD]LY YDãHJ WHOHYL]RUD QH
SRMDYOMXMH QD OLVWL VDþHNDMWH PDOR D ]DWLP GRGLUQLWH
YLGåHW2VYHåL,]DEHULWHYDã79L]OLVWH
(YUDQ0RELOQRJ8UHGD
1D JODYQRP HNUDQX PRåHWH QDüL XPHWNH ]D SULVWXS
UD]OLþLWLPRGOLNDPD
$SOLNDFLMD SUHX]LPD WUHQXWQX OLVWX NDQDOD RG 79D
tokom prvog pokretanja.
3URPHQL79-HGLQR8,RV83ULND]XMHWUHQXWQR
SRYH]DQL790RåHWHSULWLVQXWLQDRYXWDþNXGDELVWH
LãOLGRHNUDQD7UDåL79LGDSURPHQLWHQDGUXJL79
8UHGLWLSULODJRÿHQXOLVWXNDQDOD0RåHWHXUHGLWL
SULODJRÿHQXOLVWXNDQDODSUHNRRYHSRVWDYNH
,]DEHUL L]YRU OLVWH NDQDOD 0RåHWH L]DEUDWL L]YRU
liste kanala koja bi se koristila u ovu aplikaciju.
2SFLMHVX79OLVWDL3ULODJRÿHQDOLVWD'RGDWQR
PRåHWHDNWLYLUDWLRSFLMX8SDPWLPRJL]ERUDGDELVWH
postavili izabrani izvor liste kanala kao stalni izbor.
8WRPVOXþDMXDNRMHL]DEUDQLL]YRUGRVWXSDQRQ
üHVHNRULVWLWLXDSOLNDFLML
6WUDQLFLSRUWDODPRåHWHSULVWXSLWLGRGLULYDQMHPYLGåHWD
3RNUHWDQMH3RUWDOD.
Napomena: 3RWUHEDQMH,QWHUQHWSULNOMXþDN2YDIXQNFLMD
QHüHUDGLWLDNRVHQHNRULVWLVWUDQLFDSRUWDOD
2GOLND3DPHWQL'DOMLQVNL
0RåHWH NRULVWLWL YDã PRELOQL XUHÿDM NDR GDOMLQVNL
XSUDYOMDþYDãHJ79QDNRQãWRVHJDSRYH]DOLQD79
'DELVWHNRULVWLOLVYHPRJXüQRVWLGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMD
dodirnite 6WUHOLFX 1DJRUH u donjem levom uglu
ekrana.
3UHSR]DYDQMH*ODVD
MOJI kANALI:3ULND]XMXVHSURJUDPLSUYDþHWLULNDQDOD
VD OLVWH NDQDOD 79 XUHÿDMD 0RåHWH GD SURPHQLWH
QDYHGHQHNDQDOH3ULWLVQLWHVOLþLFXNDQDODL]DGUåLWH
3ULND]XMH VH OLVWD NDQDOD L PRåHWH L]DEUDWL åHOMHQH
kanale.
TV:6DGUåDMPRåHWHGDJOHGDWHQDNDUWLFL798RYRP
UHåLPX VH PRåHWH NUHWDWL NUR] OLVWX NDQDOD NRMD MH
%URMYHU]LMH3ULND]XMHWUHQXWQXYHU]LMXDSOLNDFLMH 0RåHWH GRGLUQXWL YLGåHW Mikrofon(  L SULODJRGLWL
6WUDQLFD'HWDOMD YDãXDSOLNDFLMX]DGDMXüLJODVRYQHNRPDQGHNDRãWR
VX3RUWDO9ROMXPDSGDXQ3URJUDPDSGDXQ
'D ELVWH RWYRULOL VWUDQLFX VD GHWDOMLPD GRGLUQLWH
SURJUDP1DVWUDQLFXGHWDOMDPRåHWHYLGHWLGHWDOMQLMH Napomena:2YDIXQNFLMDMHPRJXüDMHGLQRQDXUHÿDMLPDVD
Android platformom.
LQIRUPDFLMH RNR SURJUDPH NRMX VWH L]DEUDOL 1D RYRM
VWUDQLFLVHQDOD]HNDUWLFHÄ'HWDOML³Ä(NLSD³LÄ9LGHR³ Stranica Tastature
DETALJI: 2YD NDUWLFD GDMH VDåHWDN L LQIRUPDFLMH 6WUDQLFD WDVWDWXUH VH PRåH RWYRULWL QD GYD QDþLQD
SUHX]HWD L] YDãHJ WHOHYL]RUD L NOLNQXWL QD VOLþLFH ]D R L]DEUDQRP SURJUDPX 7DNRÿH VDGUåL OLQNRYH GR SULWLVNRPQDYLGåHWTastatura QDHNUDQXDSOLNDFLMH
pregled detaljnih stranica. )HMVEXNL7YLWHUVWUDQLFDL]DEUDQLKSURJUDPD LOLDXWRPDWVNLSULPDQMHPNRPDQGHVDWHOHYL]RUD
SNIMKE: 3UHNR RYH NDUWLFH PRåHWH YLGHWL DNWLYQD EkIPA: 3ULND]XMH OMXGL NRML VX UDGLOL QD WUHQXWQX =DKWHYL
VQLPDQMDDNRVXGRVWXSQDLSRGVHWQLNH=DEULVDQMH programu.
 6PDUW79
ELORNRMHVWDYNHVDPRSULWLVQLWHQDLNRQX]DEULVDQMH Video:3ULND]XMHYLGHDQD<RXWXEHXNRMHVHRGQRVH
koja se nalazi na svakom redu.  0UHåQDYH]D
na izabranu programu.
EPG: 1DRYRMNDUWLFLPRåHWHYLGHWLUDVSRUHGHPLVLMD  0RELOQX XUHÿDM QD $QGURLG LOL L26 SODWIRUPX
Napomena: Za neke funkcije je potrebna veza sa $QGURLG26LOLYLãHL26LOLYLãH
L]DEUDQHOLVWHNDQDOD7DNRÿHPRåHWHQDYLJLUDWLNUR] Internetom.
Srpski - 59 - Srpski - 60 -
 6DGUåDM
Informacija o bezbjednosti ..................................... 62
Oznake na proizvodu............................................. 62
Podaci o Okolini..................................................... 64
Funkcije ................................................................. 64
8NOMXþHQL'RGDFL .................................................... 64
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHNDVDVOLNDPD]D86% • 1HPRMWHL]ODJDWLWHOHYL]RUGLUHNWQRMVXQþHYRMVYMHW-
,QIRUPDFLMDREH]EMHGQRVWL
UHåLP ...................................................................... 80 ORVWLLQHVWDYOMDMWHRWYRUHQHSODPHQRYHNDRãWRVX
3RGUåDQLIRUPDWLDXGLRGDWRWHND]D86%UHåLP ..... 80 XSDOMHQHVYLMHüHQDLOLSRUHGWHOHYL]RUD
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHNDVDWLWORP]D86%UHåLP 81 OPREZ • 1H VWDYOMDMWH ELOR NDNYH L]YRUH WRSOLQH NDR ãWR VX
5,=,.2'6758-12*8'$5$ HOHNWULþQHJUHMDOLFHUDGLMDWRULLWGSRUHGWHOHYL]RUD
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH ........................................ 81
1(279$5$-7( • Ne stavljajte televizor na pod ili površine pod
Povezivanje ........................................................... 82
235(='$%,67(60$1-,/,5,=,.2'6758-12*8'$5$ nagibom.
.RULãWHQMHPUHåQHXVOXJHDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD ... 84 1(02-7(6.,'$7,32./23$&,/,675$ä1-8 • 'DELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRGJXãHQMDSODVWLþQHNHVH
1RWL¿NDFLMHX0LURYDQMX.......................................... 64
.RQWUROQL.OMXþHYL79DL8SUDYOMDQMH...................... 64
,QVWDODFLMDEDWHULMDXGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX ........... 65
675$18
Internet Portal ........................................................ 85 81875$1(0$',-(/29$.2-,.25,61,.02ä(
GUåLWHYDQGRPDãDMDEHEDGMHFHLOLNXüQLKOMXELPDFD
,QWHUQHWSUHOLVWDþ .................................................... 85 6$03235$9,7,95â,7,6(59,6,5$1-(.2' • 3DåOMLYR SULþYUVWLWH VWDODN ]D WHOHYL]RU$NR VWDODN
6758ý12*262%/-$.
SRVHGXMH ]DYUWQMHYH þYUVWR ]DWHJQLWH ]DYUWQMHYH
8 HNVWUHPQLP PHWHRURORãNLP XYMHWLPD ROXMH PXQMH L NDNR ELVWH VSULMHþLOL QDJLQMDQMH WHOHYL]RUD 1HPRMWH
Povezivanje u Struju ............................................. 65
WRNRPGXJRJQHNRULãüHQMDNDGLGHWHQDRGPRULVNOMXþLWH previše zategnuti zavrtnjeve i pravilno postavite
Povezivanje antene ............................................... 65 televizor iz struje. JXPHQHQRåLFHVWDOND
Obaveštenje o licenciranju .................................... 65 0UHåQL XWLNDþ NRULVWL VH ]D RGYDMDQMH WHOHYL]RUD V PUHåH L • Ne bacajte baterije u vatru ili sa opasnim i zapaljivim
6SHFL¿NDFLMD........................................................... 66 stoga mora ostati nadohvat ruke. $NRWHOHYL]RUQLMHHOHNWULþQR materijalima.
LVNOMXþHQVDHOHNWULþQHPUHåHXUHÿDMüHLGDOMHFUSHWLHQHUJLMXX
'DOMLQVNL8SUDYOMDþ ................................................. 67 VYLPVLWXDFLMDPDþDNLNDGDMHWHOHYL]RUXUHåLPXSULSUDYQRVWL 8SR]RUHQMH Baterije se ne smeju izlagati velikoj
Povezivanja ........................................................... 68 LOLMHLVNOMXþHQ WRSORWLNDRãWRMHVXQFHYDWUDLOLVOLþQR
Napomena: Slijediti instrukcije na ekranu oko rada sa povezanim
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH ....................................... 69 odlikama. Opasna ozljeda ili
Prva Instalacija ...................................................... 69 Oprez smrtonosni rizik
Reprodukcija Preko USB Ulaza............................. 69
9$ä120ROLPRSURþLWDMWHXSRW 5L]LNRGHOHNWULþQRJ Rizik visokog napona
Snimanje programa ............................................... 70
SXQRVWLRYHXSXWHSUHLQVWDOLUDQMDLOL udara
6QLPDQMH7DMPãLIWLQJ.............................................. 70
XSUDYOMDQMD 9DåQDNRPSRQHQWD]D
Instant snimanje .................................................... 70 2GUåDYDQMH RGUåDYDQMH
Gledanje snimljenih programa .............................. 70 832=25(1-( 1LNDG QH GRSXVWLWH GD OMXGL
XNOMXþXMXüLGMHFXVD¿]LþNLPLOLPHQWDOQLPVSRV 2]QDNHQDSURL]YRGX
.RQ¿JXUDFLMDVQLPDQMD .......................................... 70
REQRVWLPDQLWL LOL RVREDPD NRMH QHPDMX GRYROMQR 6OMHGHüLVLPEROLVHNRULVWHQDSURL]YRGXNDR]QDN]D
0HQL3UHJOHGDþ0HGLMD .......................................... 71 LVNXVWYDLLOL]QDQMDEH]QDG]RUDNRULVWLWLHOHNWULþQL UHVWULNFLMH L PMHUH RSUH]D L PMHUH VLJXUQRVWL Svako
)ROORZ0H79DNRMHGRVWXSQR ............................. 71 XUHÿDM REMDãQMHQMHVHX]ඈPDXRE]ඈUVDPRNDGDMHQDSURඈ]-
CEC i CEC RC Passthrough ................................. 71 • Koristite ovaj televizor na nadmorskoj visini manjoj od YRGXQDYHGHQDRGJRYDUDMXüDR]QDNDImajte na umu
(3ULUXþQLNDNRMHGRVWXSQR ................................ 71 PHWDUDL]QDGQLYRDPRUDQDVXKLPORNDFLMDPD
i u regionima sa umjerenom ili tropskom klimom.
6DGUåDM79PHQLMD ................................................. 72
• 2YDMWHOHYL]RUMHQDPLMHQMHQ]DNXþQXLOLVOLþQXRSüX
2SüHQLWRRNRULãWHQMX79 ....................................... 76 XSRWUHEXDOLVHPRåHNRULVWLWLLQDMDYQLPPMHVWLPD
Korištenje Liste kanala .......................................... 76 • =DSRWUHEHYHQWLODFLMHRVWDYLWHQDMPDQMHFPVOR-
.RQ¿JXULãHURGLWHOMVNHSRVWDYNH ............................ 76 bodnog prostora oko televizora.
takvu informaciju iz sigurnosnih razloga.
.ODVD ,, 2SUHPD 2YDM XUHÿDM MH GL]DMQLUDQ
tako da ne zahtijeva sigurnosnu vezu sa ele-
NWULþQLPX]HPOMHQMHP
.ODVD,,2SUHPDVDIXQNFLRQDOQLPX]HPO
MHQMHP2YDMXUHÿDMMHGL]DMQLUDQWDNRGDQH
(OHNWURQLþNL3URJUDPVNL9RGLþ(39..................... 76 • 9HQWLODFLMXQHWUHEDRPHWDWLSRNULYDQMHPLOLEORNLUDQ-
7HOHWHNVW8VOXJD .................................................... 77 MHPYHQWLODFLMVNLKRWYRUDSUHGPHWLPDSRSXWQRYLQD
VWROQMDND]DYMHVDLWG
$åXULUDQMHVRIWYHUD................................................. 77
• 8WLNDþNDEODPRUDELWLODNRGRVWXSDQ1H postavljati
Rješavanje Problema i Savjeti ............................... 78 79 QDPMHãWDM LWG QD NDEO 2ãWHüHQL QDSRMQL NDEO
3&XOD]7LSLþQL5HåLPL3ULND]LYDQMD ...................... 79 PRåHL]D]YDWLSRåDULOLHOHNWULþQLXGDU5XNRYDWLNDE-
.RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD ......................... 79 ORPSUHNRXWLNDþDQHLVNOMXþLYDWL79SRYODþHQMHP]D
3RGUåDQLIRUPDWLYLGHRGDWRWHND]D86%UHåLP ..... 80 NDEO1LNDGDQHGLUDMWHNDEOXWLNDþPRNULPUXNDPDWR
]DKWLMHYD VLJXUQRVQX YH]X VD HOHNWULþQLP
X]HPOMHQMHP X]HPOMHQMH VH NRULVWL ]D IXQN-
cionalnu svrhu.
=DãWLWQR X]HPOMHQMH 2]QDþHQL WHUPLQDO MH
namijenjen za vezu zaštitnog provodnika
X]HPOMHQMDNRMLMHSRYH]DQVDåLþQLPQDSDMDQ-
jem.
PRåHGRYMHVWLGRNUDWNRJVSRMDLOLHOHNWULþQRJXGDUD
1LNDGDQHPRMWHYH]LYDWLNDEOXþYRULOLYH]LYDWLJDV
GUXJLP NDEORYLPD .DGD MH RãWHüHQ NDEO VH PRUD
]DPMHQLWLLWRWUHEDREDYLWLVWUXþQRRVREOMH
• 1HPRMWH L]ODJDWL WHOHYL]RU WHNXüLQDPD NRMH NDSOMX
ili prskaju i ne stavljajte predmete napunjene
WHNXüLQRPNDRãWRVXYD]HþDãHLWGQDLOLSUHNR
2SDVQL WHUPLQO 2SDVQL WHUPLQDOL MHVX
opasni u normalnim uvjetima funkcioniranja.
2SUH] 9LGMHWL LQVWUXNFLMH ]D XSRWUHEX
2]QDþHQL GLRGLMHORYL VDGUåLH ]DPMHQMLYH
 åHWRQHLOLEDWHULMH
.ODVD  /DVHUVNL SURL]YRG
 2YDM SURL]YRG VDGUåL ODVHUVNL
WHOHYL]RUDQSUQDSROLFHL]QDGXUHÿDMD  

 izvor Klase 1 koji je siguran u
razumno predvidljivim uvjetima
funkcioniranja.
Bosanski - 61 - Bosanski - 62 -
 3RGDFLR2NROLQL • 176&UHSURGXNFLMD
832=25(1-( 832=25(1-$=$0217$ä81$=,' • $9/$2*$XWRPDWVNR2JUDQLþDYDQMH*ODVQRüH
2YDM79MHQDSUDYOMHQGDMHSULMDWHOVMNLNDRNROLQL=D
1HPRMWHJXWDWLEDWHULMXRSDVQRWRGKHPLMVNLKRSHNRWLQD • 3URþLWDMWHXSXWHSULMHPRQWLUDQMDWHOHYL]RUDQD]LG
VPDQMHQMH SRWURãQMH HQHUJLMH SUHGX]PLWH VOMHGHþH • 3//WUDåHQMHIUHNYHQFLMH
2YDM SURL]YRG LOL GRGDWQD RSUHPD LVSRUXþHQD X] RYDM • .RPSOHW ]D ]LGQX PRQWDåX MH RSFLRQDOQD RSUHPD NRUDNH
SURL]YRG PRJX GD VDGUåH GXJPDVWX EDWHULMX 8NROLNR 0RåHWH JD GRELWL NRG ORNDOQRJ SURGDYFD DNR QLMH
• PC ulaz
VH EDWHULMD SURJXWD PRåH GRYHVWL GR WHãNH XQXWUDãQMH
RSHNRWLQHXVDPRVDWDLPRåHGRYHVWLGRVPUWL
'UåLWHVWDUHLQRYHHEDWHULMHGDOMHRGGHFH
$NR RGHOMDN EDWHULMH VH GREUR QH ]DWYDUD SUHNLQXWL
XSRWUHEXSURL]YRGDLGUåDWLJDGDOMHRGGMHFH
LVSRUXþHQX]YDãWHOHYL]RU Ukoliko 8ãWHGX (QHUJLMH postavite na 0LQLPDOQR • 5HåLP,JUHSRL]ERUX
6UHGQMH 0DNVLPDOQR ili $XWRPDWVNL 79 üH X
• Nemojte postavljati televizor na plafon ili zid pod • )XQNFLMD,VNOMXþLVOLNX
nagibom. VNODGXVWLPVPDQMLWLSRWURãQMXHQHUJLMH8NROLNRåHOLWH
postaviti 3R]DGLQVNR6YMHWORQDRGUHÿHQXYULMHGQRVW • Snimanje programa
• .RULVWLWHQDYHGHQH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LGLGUXJX
postavite kao 8RELþDMHQR i prilagodite 3R]DGLQVNR • 6QLPDQMH7DMPãLIWLQJ
dodatnu opremu.
VYMHWORQDOD]LVHLVSRGSRVWDYNH]D8ãWHGX(QHUJLMH
Ukoliko mislite da su baterije bile progutane ili postavljene
XQXWDU QHNRJ GMHOD WMHOD VPHVWD WUDåLWH PHGLFLQVNX
SRPRü
832=25(1-(
Nikada ne postavljajte televizor na nestabilnu lokaciju
LOLORNDFLMXSRGQDJLERP7HOHYL]RUPRåHSDVWLLWLPHX]-
URNRYDWLWHãNHSRYUHGHLOLVPUW0QRJHR]OMHGHQDURþLWR
NRG GMHFH VH PRJX L]EMHüL SUHGX]LDQMHP MHGQRVWDYQLK
PMHUDRSUH]DSRSXW NDEODXQHNLPXVORYLPDPRåHSUHGVWDYOMDWLRSDVQRVWRG
• 8SRWUHEHRUPDULüDLOLSRVWROMDNRMHSUHSRUXþXMHSURL]-
YRÿDþWHOHYL]RUD
• ýYUVWR]DWHJQLWH]DYUWQMHYH]DPRQWDåXQD]LGGDELVWH
VSULMHþLOLGDWHOHYL]RUSDGQH1HPRMWHSUHYLãH]DWH]DWL
zavrtnjeve.
832=25(1-(
8UHÿDMNRMLMHSRYH]DQQD]DãWLWQRX]HPOMHQMHXLQVWDODFLML
REMHNWD SUHNR 05(ä12* QDSDMDQMD LOL SUHNR QHNRJ
GUXJRJ XUHÿDMD NRML MH SRYH]DQ QD ]DãWLWQR X]HPOMHQMH
- i na televizijski distributivni sistem putem koaksijalnog
L]ELMDQMDSRåDUD8WRPVOXþDMXSRYH]LYDQMHQDNDEORYVNL
GLVWULEXWLYQLVLVWHPPRUDELWLSUHNRXUHÿDMDNRMLGRVWDYOMD
HOHNWULþQXL]RODFLMXLVSRGRGUHÿHQRJUDVSRQDIUHNIHQFLMH
• (WKHUQHW/$1]DSRYH]LYDQMHQDLQWHUQHWLXVOXJH
UXþQR NRULVWHüL /LMHYX LOL 'HVQX WLSNX QD GDOMLQVNRP
XSUDYOMDþX 'D RYX SRVWDYNX LVNOMXþLWH SRVWDYLWH QD • DEJQXJUDÿHQD WIFI podrška
,VNOMXþHQR. • Audio video dijeljenje
Napomena: Dostupne opcije za Uštedu Energije se mogu
razlikovati u zavisnosti od izabranog 5HåLPD u meniju • +EE79
6LVWHP!6OLND 8NOMXþHQL'RGDFL
Postavke za 8ãWHGX (QHUJLMH VH PRJX SURQDüL X • 'DOMLQVNL8SUDYOMDþ
meniju 6LVWHP!6OLND Primjetite da neke postavke
• %DWHULMH[$$$
VOLNHQHüHELWLPRJXüHSURPHQLWL
• Uputstva
Ako SULWLVQHWH 'HVQX WLSNX GRN MH RSFLMD$XWRPDWVNL
1RWL¿NDFLMHX0LURYDQMX
odabrana ili Lijevu tipku dok je odabrana opcija
8RELþDMHQRQDHNUDQXüHVHSRMDYඈWඈSRUXND³(NUDQ $NR79QHGRELMDQLNDNDYVLJQDOQSUSUHNRantene ili
• Upotrebe najmeštaja koji sigurno podupire televizor. JDOYDQVNLL]RODWRUYLGL(1 üH VH XJDVඈWඈ ]D  VHNXQGඈ´ ,]DEHUඈWH 3URGXåඈ ඈ +'0,L]YRUDWRNRPPLQXWD79üHSUHüLXPLURYDQMH
• Osiguravanja da televizor ne visi preko ivice namještaja SUඈWඈVQඈWH2. daELVWHVPMHVWDLVNOMXþLOLHNUDQ$NRQLãWD .DGDVOMHGHüLSXWXNOMXþLWH79SRMDYLWüHVHVOMHGHüD
koji ga podupire. QH SULWLVQLWH HNUDQ üH VH LVNOMXþLWL NUR]  VHNXQGL. poruka. "79 MH DXWRPDWVNL SUHãDR X PLURYDQMH
• Ne postavljanja televizora na sve vrste visokog nam- 3ULWLVQLWH ELOR NRML WDVWHU QD GDOMLQVNLP LOL QD79X GD MHUQLMHELORVLJQDODGXåHYULMHPHPrisnite OK za
MHãWDMDQSUYLVHüHRUPDULüHLOLVWDODåH]DNQMLJHEH] ELVWHRSHWXNOMXþLOLHNUDQ nastavak.
SULþYUãüLYDQMDQDPMHãWDMDLWHOHYL]RUDQDRGJRYDUDMXüX
Napomena: Opcija ,VNOMXþHQ (NUDQ nije dostupna ako je 8NROLNRMH79XNOMXþDQDVQLPDVHQHXSUDYOMDYDRQ
podršku.
5HåLPSRVWDYOMHQQDIgre. SUHPLQXMH X PLURYDQMH .DGD VOMHGHüL SXW XNOMXþLWH
• Ne postavljajte televizor na tkanine ili druge materijale
SRVWDYOMHQHL]PHÿXWHOHYL]RUDLSRWSRUQRJQDPMHãWDMD .DGD79 VH QH NRULVWL PROLPR YDV GD JD XJDVLWH LOL 79SRMDYLüHVHVOMHGHüDSRUXND"79MHDXWRPDWVNL
LVNOMXþLWHJDRGGRYRGDVWUXMH7DNRVHWDNRÿHVPDQMXMH SUHãDRXPLURYDQMHMHUQLMHELORUDGDGXåHYULMHPH"
• Obrazovanja djece o opasnosti penjanja na namještaj
potrošnja energije. Prisnite OK za nastavak.
NDNRELVHGRKYDWLRWHOHYL]RULOLXSUDYOMDþ$NRSRVWRMHüL
WHOHYL]RU SUHPMHãWDWH WUHEDWH X RE]LU X]HWL VYH JRUH )XQNFLMH .RQWUROQL.OMXþHYL79DL8SUDYOMDQMH
navedeno.
• 79XERMLVGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP
• 3RWSXQR LQWHJULVDQL GLJLWDOQL ]HPDOMVNLNDEORYVND
79'9%7&
• +'0,XOD]L]DSRYH]LYDQMHGUXJLKXUHÿDMDNRMLLPDMX
+'0,XWLþQLFH
• USB ulaz
• Sistem ekranskog menija.
• 6FDUWXWLþQLFD]DYDQMVNHXUHÿDMHNDRãWRVX'9'
SOHMHUL395YLGHRLJUHLWG
• 6WHUHR]YXþQLVLVWHP
• 7HOHWHNVW
 Smjer Gore
• 3ULNOMXþDN]DVOXãDOLFH
 6PMHU'ROMH
• Sistem automatskog programiranja
 7ඈSND -DþඈQD ]YXND,QIR2GDEඈU OඈVWH ඈ]YRUD ඈ
• 5XþQRãWHORYDQMH
0ඈURYDQMH8NOMXþHQR
• $XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQDNRQLGRRVDPVDWL .RQWUROQLSUHNLGDþGDMHYDPPRJXüQRVWGDNRQWUROLãHWH
• 7DMPHU]DVSDYDQMH IXQNFLMH -DþLQX ]YXND 3URJUDP ,]YRU L 0LURYDQMH
• Blokada za djecu XNOMXþHQR
• Automatsko utišavanje zvuka kada nema prijenosa.
Bosanski - 63 - Bosanski - 64 -
'DELVWHSURPLMHQLOL]YXN3RYHüDWL]YXNSULWLVNDQMHP 3RYH]LYDQMHX6WUXMX 8SXWHRRGODJDQMXVWDUHRSUHPHL%DWHULMD 6SHFL¿NDFLMH]DEHåLþQL/$1SUHGDMQLN
tipke ka gore. Smanjiti zvuk pritiskanjem tipke ka dolje. >6DPR]D(XURSVNX8QLMX@
9$ä1279XUHÿDMMHGL]DMQLUDQMH]DUDGQD9 0DNVL]OD]QD
'D SURPLMHQLWH NDQDO Pritisnite sredinu tipke i na )UHNYHQFLMVNLRSVH]L
$&+].DGJDUDVSDNXMHWHSULþHNDMWHGDVH79 Oprema na koju ima ovih simbola se ne smije bacati VQDJD
HNUDQX üH VH SRMDYLWL EDQHU LQIRUPDFLMD R NDQDOX
prijemnik prilagodi na temperaturu okoline prije nego QDRELþQRNXüQRVPHüH 0+]&+&+ < 100 mW
3RPLþLWH VH NUR] VQLPOMHQH NDQDOH JXUDQMHP WLSNH
JDXNOMXþLWHXL]YRUQDSDMDQMD8NOMXþLWHNDEOQDSDMDQMD 7UHEDWHSRWUDåLWLSULNODGQDPHVWD]DUHFLNODåXLVLVWHPH
prema gore ili dolje. 0+]&+&+ < 200 mW
XXWLþQLFXPUHåQRJQDSDMDQMD za bacanje ovih proizvoda.
'DELVWHSURPHQLOLL]YRUD Pritisnite sredinu tastera
GYDSXW]DGUXJLSXWXNXSQROLVWDL]YRUDSRMDYLWüHVH 3RYH]LYDQMHDQWHQH Napomena: =QDN 3E LVSRG VLPEROD EDWHULMD R]QDþDYD GD 0+]&+&+ < 200 mW
QDHNUDQX3RPLþLWHVHNUR]GRVWXSQHL]YRUHJXUDQMHP 8PHWQLWH XWLNDþ DQWHQH LOL NDEHOVNH 79 X XWLþQLFX EDWHULMDVDGUåLRORYR
0+]&+
8/$==$$17(18NRMLVHQDOD]LQDVWUDåQMHPGLMHOX < 200 mW
tipke prema gore ili dolje. &+
'DELVWHLVNOMXþLOL793ULWLVQLWHVUHGLQXWLSNHL]DGUåLWH 79SULMHPQLND
2JUDQLþHQMDSR]HPOMDPD
QHNROLNRVHNXQGDL79üHGDSUHÿHXPLURYDQMH
2YDMXUHÿDMMHSUHGYLÿHQ]DNXüQXXSRWUHEXXVYLP(8
1DSRPHQH
]HPOMDPDLGUXJLP]HPOMDPDNRMHVOLMHGHRGJRYDUD-
• 8VOXþDMXGDLVNOMXþLWH79RYDMVHNUXJSRQDYOMDL] %DWHULMD MXüH(8VPMHUQLFHEH]RJUDQLþHQMDL]X]HYX]HPOMDPD
SRVWDYNHMDþLQH]YXND 2EDYHãWHQMHROLFHQFLUDQMX navedenim u nastavku.
3URL]YRGL
• 3RPRüX NRQWUROQH GXJPDGL QLMH PRJXüH SULND]DWL 3RMPRYL +'0, L +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD 'UåDYD 2JUDQLþHQMH
26'JODYQRJPHQLMD ,QWHUIDFH0XOWLPHGLMDOQL,QWHUIHMVYLVRNHGH¿QLFLMHNDR
=DYDQMVNXXSRWUHEXLMDYQLVHUYLVSRWUHEQD
8SUDYOMDQMH3RPRüX'DOMLQVNRJ8SUDYOMDþD L+'0,ORJRWLSVX]DãWLWQL]QDNRYLLOLUHJLVWURYDQL]DãWLWQL Bugarska
MHRSüDGR]YROD
]QDNRYLNRPSDQLMH+'0,/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
Pritisnite tipku 0HQX na daljinskm kako bi se prikazao Upotreba u zatvorenom prostoru samo za
X6$'LGUXJLP]HPOMDPD 6SHFL¿NDFLMD Francuska
ekran glavnog menija. Pritiskanjem navigacijskih 0+]
WLSNLL]DEHULWHXPHWDNPHQLMDLSULWLVQLWH2.GDXÿHWH 3$/%*,'. $NRVHNRULVWLYDQYODVWLWLKSURVWRULMDSR-
79HPLWRYDQMH Italija
WUHEQDMHRSüDGR]YROD
Koristite navigacijske tipke ponovo da odaberete ili 6(&$0%*'.
postavite stavku. Pritisnite dugme 3RYUDWDNili0HQX =D UDVSRQ  0+] WR  0+] MH
3URL]YHGHQRSRGOLFHQFRP'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\ 9+)236(*,,,,8+) *UþND dopuštena samo upotreba u zatvorenom
da izadjete iz ekrana menija. 3ULMHPNDQDOD
$XGLRLGYRVWUXNL'VLPEROVX]DãWLWQL]QDFLNRPSDQLMH 236(*8+,3(5236(* prostoru
2GDELU8OD]D 'ROE\/DERUDWRULHV =DPUHåHLXVOXJHQH]DVSHNWDUSRWUHEQD
3RWSXQRඈQWHJUඈVDQඈGඈJඈWDOQඈ Luksemburg
<RX7XEHL<RX7XEHORJRVX]DãWLWQL]QDFL*RRJOH,QF MHRSüDGR]YROD
1DNRQ SULNOMXþLYDQMD YDQMVNLK VLVWHPD QD YDã 79 'LJLWDOQLSULMHP ]HPDOMVNඈNDEORYVNඈ79'9%
PRJXüHMHELUDWLL]PHÿXWLKL]YRUD3ULWLVQLWHWLSNX,]YRU 2YDM SURL]YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD MH SRGORåQD 7&XVNODÿHQVD'9%7 Radio emisije su zabranjene za geografska
Norveška SRGUXþMD X UDGLMXVX RG  NP RG FHQWUD
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGDL]DEHUHWHUD]OLþLWHL]YRUH RGUHÿHQLP SUDYLPD LQWHOHNWXDOQH VYRMLQH NRPSDQLMH
%URMXQDSULMHG 1\$OHVXQG
0LMHQMDQMH.DQDODL-DþLQH=YXND 0LFURVRIW8SRWUHEDLOLGLVWULEXFLMDRYHWHKQRORJLMHL]YDQ 1 000
SRVWDYOMHQLKNDQDOD Ruska Feder-
RYRJ SURL]YRGD MH ]DEUDQMHQD EH] RGJRYDUDMXüHLK Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru
0RåHWHSURPLMHQLWLNDQDOLSRGHVLWL]YXNWLSNDPD9 i acija
OLFHQFHLNRPSDQLMH0LFURVRIW ,QGLNDWRUNDQDOD Prikaz na ekranu
3QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX =DKWMHYL ]D RGUHÿHQX ]HPOMX VH PRJX SURPLMHQLWL
9ODVQLFL VDGUåDMD NRULVWH 0LFURVRIW 3OD\5HDG\Œ 8OD]5)DQWHQH RPDQHEDODQVLUDQR
,QVWDODFLMDEDWHULMDXGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX 3UHSRUXþXMHVHGDNRULVQLNNRGORNDOQLKYODVWLSURYMHUL
WHKQRORJLMX SULVWXSD VDGUåDMX NDNR EL ]DãWLWLOL VYRMX 5DGQLQDSRQ 9$&+] trenutni status njihove nacionalne regulative za LAN
Prvo odvrnite šaraf koji osigurava poklopac odjeljka LQWHOHNWXDOQX VYRMLQX XNOMXþXMXüL VDGUåDM ]DãWLüHQ
$XGLR 1HPDþNL1LFDP6WHUHR QD*+]L*+]
]D SDWHULMX VD VWUDåQMH VWUDQH GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD DXWRUVNLP SUDYLPD 2YDM XUHÿDM NRULVWL 3OD\5HDG\
1MHåQRSRGLJQLWHSRNORSDF3ULWLVQLWHLJXUQLWHSRNORSDF WHKQRORJLMX]DSULVWXS3OD\5HDG\]DãWLüHQRPVDGUåDMX $XGLRL]OD]QDVQDJD
[
kako biste otvorili. Umetnite dvije $$$ baterije. LLOL:0'50]DãWLüHQRPVDGUåDMX$NRXUHÿDMQHXVSLMH :5067+'
2VLJXULWHVHGDVHVODåXR]QDNHLREUDWLWHSDåQMX SUDYLOQRSULPLMHQLWLRJUDQLþHQMDQDXSRWUHEXVDGUåDMD
3RWURãQMDHQHUJLMH: 65 W
QDSUDYLOQLSRODULWHW9UDWLWHSRNORSDF3RWRPSRQRYR YODVQLFL VDGUåDMD PRJX ]DKWLMHYDWL RG NRPSDQLMH
]DãDUD¿WHSRNORSDF 0LFURVRIW RSR]LY PRJXüQRVWL XUHÿDMD GD NRULVWL 'LPHQ]LMHWHOHYL]RUD
3OD\5HDG\]DãWLüHQLVDGUåDM2SR]LYQHELWUHEDORGD '[â[9VDVWDONRP [[
PP
XWLþHQDQH]DãWLüHQLVDGUåDMLOLVDGUåDM]DãWLüHQGUXJLP
WHKQRORJLMDPD]DSULVWXSVDGUåDMX9ODVQLFLVDGUåDMD 'LPHQ]LMHWHOHYL]RUD
PRJX]DKWLMHYDWLGDQDGRJUDGLWH3OD\5HDG\]DSULVWXS '[â[9EH]VWDOND [[
QMLKRYRPVDGUåDMX$NRRGELMHWHQDGRJUDGQMXQHüHWH PP
PRüLGDSULVWXSLWHVDGUåDMXNRML]DKWLMHYDQDGRJUDGQMX Ekran 32”
7HPSHUDWXUDLYODåQRVW ƒ&GRƒ&
YD]GXKDWRNRPUDGD PDNVLPDOQDYODåQRVW

Bosanski - 65 - Bosanski - 66 -
 'DOMLQVNL8SUDYOMDþ 3RYH]LYDQMD
9LGMHWLLOXVWUDFLMHQDOLMHYRMVWUDQL
 3ULSUDYQRVW 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMHtelevizora .RQHNWRU 7LS .DEORYL 8UHÿDM
0RåHWH NRULVWLWL NDEHO <3E3U QD
 1XPHULþNLWDVWHU3URPMHQMXMHNDQDOXQRVLEURMLOL 9*$ GD ELVWH RPRJXüLOL <3E3U
slovo u okvir za tekst na ekranu. 9*$ VLJQDO SUHNR 9*$ XOD]D 1H
YH]D PRåHWH NRULVWLWL 9*$ L <3E3U X
 79 3ULND]XMH OLVWX NDQDOD  3UHEDFLYDQMH QD 79
VWUDåQMD LVWR YULMHPH 'D ELVWH RPRJXüLOL
    izvor
3&<3E3UDXGLRVLJQDOSRWUHEQR
 8WLãDM,VNOMXþXMH]YXNDGRNUDMD je da koristite audio ulaze na
    *ODVQRüD VWUDåQMRM VWUDQL VD <3E3U3&
3&<3E3U
 0HQX3ULND]XMH79PHQL $8',28/$= audio kabelom za audio vezu.
$XGLR
   Prilikom korištenja kompleta za
 'LUHNFLRQD GXJPDG 3RPDåH NRG QDYLJDFLMH YH]D ]LGQX PRQWDåX NRML MH GRVWXSDQ
NUR] PHQL VDGUåDM LWG L SULND]XMH SRGVWUDQLFH X VWUDJD <3E3U3&$XGLRNDEO NRGGUXJLKSURL]YRÿDþDDNRQLMH
teletekstu kada se pritisne desni ili lijevi taster. LVSRUXþHQ SUHSRUXþXMHPR GD
   2.3RWYUÿXMHRGDELUNRULVQLND]DGUåDYDVWUDQLFX +'0, SULNOMXþLWH VYH VYRMH NDEHOH QD
XWHOHWHNVWXGDMHOLVWXNDQDOD'79UHåLPH YH]D VWUDåQMX VWUDQX WHOHYL]RUD SULMH
 1D]DG3RYUDWDN 9UDüD VH QD SUHWKRGQL HNUDQ (VDVWUDQHL montiranja na zid. Umetajte ili
VWUDJD odvajajte CI modul samo kada je
  RWYDUDLLQGHNVQXVWUDQLFXXWHOHWHNVWX
WHOHYL]RU,6./-8ý(1=DGHWDOMQH
 3UHWUDåLYDQMH PHGLMD 2WYDUD HNUDQ SUHOLVWDþD 63',) LQIRUPDFLMHRSRVWDYOMDQMXPRGXOD

 

medija 63',) NRDNVLMDOQL pogledajte njegove upute za
 Info:3ULND]XMHLQIRUPDFLMXXYH]LVDVDGUåDMHPQD L]OD] uporabu. Svaki USB ulaz vašeg
YH]D WHOHYL]RUD SRGUåDYD XUHÿDMH GR
HNUDQXSULND]XMHVNULYHQHLQIRUPDFLMHSRND]DWLX
]DGQMD  P$ 3RYH]LYDQMH XUHÿDMD

 WHOHWHNVWX
NRMLLPDMXVWUXMXMDþLMXRGP$
 0RMWDVWHU

6WUDJD$9 PRåHRãWHWLWL79.DGDSRYH]XMHWH
 2ERMDQD'XJPDG: Slijediti instrukcije na ekranu 675$*$$9 $XGLR9LGHR RSUHPX NRULVWHüL +'0, NDEO VD
 
za funkcije obojenih tastera YH]D VYRMLP WHOHYL]RURP GD EL VH
 -H]LN 0LMHQMD PRGDOLWHWH ]YXND DQDORJQL 79 VWUDJD $9.DEO garantovala dovoljna iminost na
SULND]XMHLPLMHQMDMH]LN]YXNDWLWORYDGLJLWDOQD79 SDUD]LWQD IUHNYHQWQD ]UDþHQMD
DNRMHGRVWXSQD  PRUDW üHWH NRULVWLWL RNORSOMHQL
  6/8â$/,&( +'0, NDEHO ]D YHOLNH EU]LQH
 3RGQDVORY 8NOMXþXMH LOL LVNOMXþXMH WLWORYH JGH 3ULNOMXþDN]D
YLVRNHNYDOLWHWHLVDIHULWLPD
LKLPD VOXãDOLFH
ERþQL
  %U]RXQD]DG9UDüDVOLNHQDWUDJXPHGLMLPDNDR
ãWRVX¿OPRYL
 Snimak: Snima programe <3%35 <3E3U9LGHR
 ,]YHGL Pusta izabrani medijum YH]D
 =DXVWDYL=DXVWDYOMDSXãWHQLPHGLMXP VWUDåQMD
PC na YPbPr veza kabel
 %U]R QDSUHGRYDQMH Pomjera slike naprijed u
PHGLMLPDNDRãWRVX¿OPRYL 86%
YH]D
 3DX]D 3DX]LUD SXVWHQRJ PHGLMXPD SRqLQMH ERþQD
tajmšifting.
 Ekran: Promjenjuje razmjer slike
&,
 7H[W 3ULND]XMH WHOHWHNVW JGH PRåH MRã MHGQLP YH]D CAM
pritiskom postavlja teleteksta preko normalne module
ERþQD
VOLNHPLNV

02-7$67(5,02-7$67(5  0RMWDVWHU
 /$1
(WKHUQHW
Ovi tasteri mogu imati osnovnu funkciju ovisno od  (OHNWURQVNLSURJUDPVNLYRGLþ(39 Prikazuje YH]D
PRGHOD,SDNPRåHWHSRVWDYLWLVSHFLMDQXIXQNFLMXWDNR
što ih pritisnite tokom 5 sekundi kada se nalazite na
åHOMHQLP L]YRURP NDQDORP LOL YH]X 1D HNUDQX üH VH
SULND]DWLSRUXNDSRWYUGH6DGDMHL]DEUDQL02-7$67(5
povezani sa izabranu funkciju.
Imajte na umu da ukoliko uradite 3UYX,QVWDODFLMX02-
7$67(5LYUDWLWüHVHQDSUYRELWQXIXQNFLMX
Bosanski - 67 -
HOHNWURQVNLYRGLþSURJUDPD VWUDåQMD /$1(WKHUQHW.DEO
 ,]OD]=DWYDUDLL]OD]LL]SULND]DQLKPHQLMDLOLYUDüD 
se na prethodni ekran.
 %U]LPHQL Prikazuje listu menija brzog pristupa
 ,QWHUQHW 2WYDUD VWUDQLFX SRUWDOD JGH PRåHWH
pristupiti mnogim internet aplikacijama $NRåHOLWHGDSRYHåHWHXUHÿDMVDWHOHYL]RURPXYMHULWHVHGDVXLWHOHYL]RULXUHåDMLVNOMXþHQLSULMHELOR
 3URJUDPD
kakvog povezivanja.1DNRQSRYH]LYDQMDPRåHWHXNOMXþLWLXUHÿDMHLNRULVWLWLLK
 =DPMHQD %U]R SUHOD]L L]PHÿX SUHWKRGQRJ L
trenutnog kanala ili izvora.
 ,]YRU Prikazuje sve dostupne signale i izvore
VDGUåDMD
Bosanski - 68 -
 8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH VLJQDODXWRNXSURFHVDSUHWUDJHDQMHJRYLNDQDOLüH
biti navedeni na vrhu /LVWH NDQDOD .DGD ]DYUãLWH
8NOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD pritisnite OK za nastavak.
3RYHåLWH NDEO VD L]YRURP QDSDMDQMD NDR QDSULPMHU 2YGMH PRåHWH DNWLYLUDWL 5HåLP UDGQMH Ova opcija
6DþHNDMWHPDORL]PHÿXVYDNRJXNOMXþHQMDLLVNOMXþHQMD
MHUSOHMHUPRåGDMRãþLWDIDMORYH7RPRåH¿]LþNLRãWHWLWL
86%SOHMHUDSDLVDPRJ86%XUHÿDMD1HPRMWHL]YXüL
86%PRGXO]DYULMHPHL]YRÿHQMDGDWRWHNH
6QLPDQMH7DMPãLIWLQJ
Pritisnite tipku 3DX]D dok gledate neku emisiju da
ELVWHDNWLYLUDOLUHåLPYUHPHQVNRJSRPDND8UHåLPX
WDMPãLIWLQJSURJUDPMHSDX]LUDQLXLVWRYULMHPHVQLPDQ
]LGQRPXWLþQLFRP9$&+]
'D ELVWH XNOMXþLOL 79 L] UHåLPD SULSUDYQRVWL XUDGLWH
VOMHGHüH 0RåHVHNRULVWLWL86%VDYDãHJ79$XNROLNRKRüHWHGD
• Pritisnite tipku 3ULSUDYQRVW 3URJUDP  ili
QXPHULþNXWLSNXQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
• 3ULWLVQLWH VUHGLãQML GLR IXQNFLRQDOQRJ SUHNLGDþD QD
televizoru.
.DNRLVNOMXþLWLWHOHYL]RU
Pritisnite tipku 3ULSUDYQRVWQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXLOL
SULWLVQLWHVUHGLãQMLGLRERþQRJIXQNFLRQDOQRJSUHNLGDþD
QDWHOHYL]RUXL]DGUåLWHJDQHNROLNRVHNXQGLWHOHYL]RU
üHSUHüLXUHåLPSULSUDYQRVWL
'DELVWHSRWSXQRLVNOMXþLOLWHOHYL]RUL]YXFLWHVWUXMQL
NDEHOL]XWLþQLFH
Napomena: $NR MH 79 X UHåLPX PLURYDQMD /(' LQGLNDWRU
PLURYDQMDPRåHWUHSWDWLR]QDþDYDMXüLGDVXDNWLYQHIXQNFLMH
SRSXWSUHWUDåLYDQMDXPLURYDQMXSUHX]LPDQMDSXWHPHWHUDL
WDMPHUD/('LQGLNDWRUWDNRÿHPRåHGDWUHSWLNDGDWHOHYL]RU
üHNRQ¿JXULVDWLSRVWDYNHYDãHJ79DWHX]DYLVQRVWL
RG PRGHOD 79D NRML NRULVWLWH SRGUåDQH RVRELQH VH
mogu prikazati na vrhu ekrana u info baneru. Ova
opcija je namijenjena jedino za upotrebu u radnjama.
3UHSRUXþXMH VH GD ]D NXüQX XSRWUHEX L]DEHUHWH
.XüQL UHåLP 2YD RSFLMD üH ELWL GRVWXSQD X PHQLMX
6LVWHP!3RVWDYNH!9LãHLNDVQLMHPRåHGDVHLVNOMXþL
LXNOMXþL
Pritisnite tipku OKQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGDELVWH
QDVWDYLOLLSULND]DüHVHPHQL3RVWDYNHPUHåHLQWHU
QHWD DNR SRWYUGLWH SUHWKRGQR SULND]DQX SRUXNX VD
SLWDQMHPGDOLåHOLWHGDL]YUãLWHPUHåQHSRVWDYNHPog-
OHGDMWHGඈR3RYH]ඈYDQMHGDEඈVWHNRQIඈJXUඈUDOඈåඈþDQXඈOඈ
EHåඈþQXNRQHNFඈMX1DNRQãWRVXSRVWDYNH]DYUãHQH
SUඈWඈVQඈWHGXJPHOK za nastavak'DELVWHSUHãOLQD
VOMHGHüLNRUDNEH]ELORNDNYHRSHUDFLMHRGDEHULWH1H i
pritisnite tipku OKNDGDVHSULNDåHSRUXNDVDSLWDQMHP
GDOLåHOLWHGDL]YUãLWHPUHåQHSRVWDYNH
1DNRQ ãWR VX SRþHWQH SRVWDYNH ]DYUãHQH 79 üH
0RåHWHNRULVWLWL86%KDERYHVDYDãHJ79D86%XOD]D
1DGYRUHãQL86%SUHSRUXþXMXVHXWDNYLPVLWXDFLMDPD
SRYHåHWH86%KDUGGLVN
Napomena:.DGDJOHGDWHVOLNHPHQL3UHWUDåLYDþD0HGLMD
PRåH SRND]DWL VDPR  VOLND VDþXYDQLK QD SRYH]DQRP
86%XUHÿDMX
6QLPDQMHSURJUDPD
9$ä12 .DGD NRULVWLWH QRYL 86% GLVN SUHSRUXþXMH
VHGDSUYRIRUPDWLUDWHGLVNSRPRüXRSFLMH)RUPDWLUDM
GLVNQDVYRP79XNRMLVHQDOD]LXPHQLMX3UHWUDåLYDþ
PHGLMD!3RVWDYNH!3RVWDYNHVQLPDQMD.
'DELVWHVQLPLOLSURJUDPPRUDWHSUYRSRYH]DWL86%
GLVNQDYDãHP79XGRNMH79LVNOMXþHQ=DWLPWUHEDOL
ELXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOLRGOLNXVQLPDQMD
'DELVWHVQLPDOLYDãGUDMYPRUDLPDWL*%VORERGQRJ
mijesta i biti kompatibilan sa USB 2.0. Pojavljuje se
poruka o grešci ako USB drajv nije kompatibilan.
'D EL VQLPDOL SURJUDPH GXJRJ WUDMDQMD NDR ¿OPRYL
na povezani USB disk.
Pritisnite 3XãWDQMH još jednom da biste gledali
pauzirani program od trenutka zaustavljanja. Pritisnite
taster 6723 da biste zaustavili tajmšifting i vratili na
prenos.
7DMPãLIWVHQHPRåHNRULVWLWLXUDGLMX
1H PRåHWH NRULVWLWL EU]R QDSULMHG WDMPãLIWLQJD SUH
prebacivanja naprijed reprodukcije preko opcije brzo
naprijed.
,QVWDQWVQLPDQMH
Pritisnite 6QLPDQMH GD ELVWH SRþHOL VQLPDWL GRJDÿDM
LQVWDQWQR GRN JOHGDWH SURJUDP 0RåHWH SRQRYR
pritisnuti tipku 6QLPDQMHQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXGD
ELVWHVQLPDOLVOMHGHüLGRJDÿDMQDNRQELUDQMDVOMHGHüHJ
programa iz EPG-a. Pritisnite tipku 6WRS da biste
otkazali instant snimanje.
1HPRåHWHSUHEDFLWLVHQDVWDQLFHLOLJOHGDWL3UHWUDåLYDþD
PHGLMDWRNRPVQLPDQMD7RNRPVQLPDQMDSURJUDPDLOL
XNOMXþXMHWHL]UHåLPDSULSUDYQRVWL
3UYD,QVWDODFLMD
7RNRP SUYRJ XNOMXþHQMD SRMDYOMXMH VH PHQL ³,]ERU
MH]LND´2GDEHULWHåHOMHQLMH]LNLSULWLVQLWHOK.
1D VOMHGHüHP HNUDQX SRVWDYLWH VYRMH SUHIHUHQFH
SRüHWLWUDåLWLGRVWXSQDHPLWRYDQMDXL]DEUDQLPWLSRYLPD
emitovanja.
.DGDVHPHPRULãXVYHGRVWXSQHVWDQLFHSULND]DüHVH
rezultati skeniranja. Prisnite OK za nastavak. Potom
üHVHSULND]DWLPHQL8UHGLOLVWXNDQDOD0RåHWHXUHGLWL
OLVWX NDQDOD X VNODGX VD VYRMLP åHOMDPD LOL SULWLVQXWL
SUHSRUXþXMHVHNRULãüHQMH86%þYUVWLKGLVNRYD+''
6QLPOMHQH SURJUDPPH VX VDþXYDQH QD SRYH]DQLP
86%GLVNX3RåHOMLPRåHWHVDþXYDWLNRSLUDWLVQLPNH
QDNRPSMXWHULSDNRYHGDWRWHNHVHQHPRJXSXãWDWL
QDNRPSMXWHUX0RåHWHLKSXãWDWLVDPRSUHNR79D
WRNRP WDMPãLIWLQJD SRMDYLüH VH SRUXND XSR]RUHQMD
XNROLNREU]LQDYDãHJ86%XUHÿDMDQLMHGRYROMQD
*OHGDQMHVQLPOMHQLKSURJUDPD
Izaberite Snimci iz menija 3UHWUDåLYDþ PHGLMD.
2GDEHULWH VQLPNX VD OLVWH XNROLNR MH QHND UDQLMH
SRPRüXGXJPDGLVPMHUD
Napomena: Ovisno od izabrane zemlje PRJXüH MH
GDYDPVH]DWUDåLGDSRVWDYLWHLSRWYUGLWH3,1,]DEUDQL
3,1QHPRåHELWL0RUDWHXQHWL3,1NDGDVHWRRG
YDPD]DWUDåLNDVQLMHNRGQHNHRSHUDFLMHVDPHQLMDPD
dugme 0HQXGDL]DÿHWHLJOHGDWH79
'RN VH SUHWUDJD QDVWDYOMD PRåH VH SULND]DWL
SRUXND NRMD SLWD GD OL åHOLWH VRUWLUDWL NDQDOH SR
/&1X
3R YUHPH WDMPãLIWLQJD VH PRåH SRMDYLWL ]DGUåDYDQMH
VLQKURQL]DFLMHXVDQD6QLPDQMHUDGLMDMHSRGUåDQR79
PRåHVQLPDWLSURJUDPHGRGHVHWþDVRYD
Snimljeni programi su podijeljeni na dijelove od 4GB.
Ukoliko je brzina snimanja povezanog USB diska
VQLPOMHQD3ULWLVQLWHWLSNXOK kako biste vidjeli 2SFLMH
UHSURGXNFLMH Izaberite opciju i pritisnite OK.
Napomena: Gledanje glavnog menija i stavke menija nisu
dostupne tokom prikazivanja.
,]DEHULWH'$ i pritisnite 2. za potvrdu
2ELUDQMXWLSDHPLWRYDQMD
'LJLWDOQDDQWHQD8NROLNRMHRSFLMDSUHWUDJH'LJLWDOQH
DQWHQHXNOMXþHQD79üHWUDåLWL]HPDOMVNLVLJQDOQDNRQ
ãWRVH¿QDOL]LUDMXRVWDOHSRþHWQHSRVWDYNH
'LJLWDODQNDEO$NRMHXNOMXþHQDRSFLMD]DSUHWUDåLYDQMH
'LJLWDOQH .DEORYVNH WHOHYL]LMH WHOHYL]RU üH WUDåLWL
digitalnu kablovsku televiziju nakon što završi sa
Pritisnite tipku 6WRS da biste zaustavili reprodukciju i
(*) /&1 MH VLVWHP /RJLþNRJ EURMD NDQDOD NRML RUJDQL]XMH
dostupne signale u skladu sa prepoznatljivim sekvencama
kanala (ako je dostupan).
Napomena: 1HPRMWH LVNOMXþLYDWL WHOHYL]RU ]D YULMHPH
SRNUHWDQMHSUYHLQVWDODFLMH1HNHRSFLMHQLVXGRVWXSQHRYLVQR
od izabrane zemlje.
5HSURGXNFLMD3UHNR86%8OD]D
0RåHWHSRYH]DWLLLQþQLVSROMDãQLþYUVWLGLVNKGGVD
QHGRYROMQDVQLPDQMHPRåHSURSDVWLLRGOLNDWDMPãLIWLQJ
PRåHELWLQHGRVWXSQD
=DWRVHSUHSRUXþXMHNRULVWLWL86%GLVNRYH]DVQLPDQMH
+'SURJUDPD
1HPRMWHL]YODþLWL86%+''GLVNWRNRPVQLPDQMD7R
PRåHRãWHWLWLGLVN
8NROLNRVWHLVNOMXþLOLQDSRMQLNDEOGRNMHQHNLWDMPHU]D
86%VQLPDQMHDNWLYDQRQGDüHWDMWDMPHUELWLRWND]DQL
vratili se na Snimci.
6SRURXQDSUHG
Ukoliko pritisnetetipku 3DX]D dok gledate snimljene
SURJUDPH RGOLND VSRUR XQDSULMHG üH ELWL GRVWXSQD
0RåHWHNRULVWLWL%U]RQDSULMHG idete sporo unaprijed.
Uzastopno pritiskanje dugmeta %U]RQDSULMHG mijenja
brzino sporog napredovanja.
RVWDOLPSRþHWQLPSRVWDYNDPD3UHPDYDãLPGUXJLP
SUHIHUHQFDPD PRåH VH SULND]DWL SRUXND SRWYUGH
SULMH SRþHWND SUHWUDJH ,]DEHULWH '$ i pritisnite OK
]D QDVWDYDN 'D ELVWH RWND]DOL RSHUDFLMX L]DEHULWH
1( i pritisnite 2. 0RåHWHඈ]DEUDWඈ0UHåDඈOඈSRVWDYඈWඈ
YUඈMHGQRVWඈ SRSXW )UHNYHQFඈMH ,' PUHåH ඈ .RUDND
SUHWUDJH..DGD]DYUãLWHSRQRYRSULWLVQLWHWLSNXOK.
VSROMDãQLPQDSDMDQMHPLOL86%ãWDSLüQDYDãHP79XSUHNR
86%XOD]D
9$ä12 Napraviti rezervnu kopiju datoteka na
GLVNXSUHSRYH]LYDQMDQD79X3URL]YRÿDþQHüHELWL
RGJRYRUDQQL]DNDNYRRãWHüLYDQMHGDWRWHNDLOLJXELWDN
SRGDWDND 0RJXþH MH GD L]YHVQL WLSRYL 86% XUHÿDMD
3RGUåDYDMXVHYLãHVWUXNHSDUWLFLMH1DMYLãHGYHUD]OLþLWH
SDUWLFLMHVXSRGUåDQH3UYDSDUWLFLMD86%GLVNDNRULVWL
VH]D395UHDG\RGOLNH7DNRÿHPRUDELWLIRUPDWLUDQD
NDRSULPDUQDSDUWLFLMDGDELVHNRULVWLOD]D395UHDG\
odlike.
Neki paketi striminga mogu da ne budu snimljeni radi
SUREOHPD VLJQDOD SD QHNDG YLGHR VH ]DOHGL X WRNX
.RQ¿JXUDFLMDVQLPDQMD
Odaberite stavku .RQ¿JXUDFLMDVQLPDQMD u meniju
3UHWUDåLYDþ PHGLMD!3RVWDYNH GD ELVWH NRQ¿JXULUDOL
podešavanja snimanja.
)RUPDWLUDQMHGLVND0RåHWHNRULVLWLRGOLNX)RUPDWLUDM
diskELVWHIRUPDWLUDWHSRYH]DQL86%GLVN'DELNRULVWLOL
03 SOHMHUL LOL 86% KDUG GLVNRYLPHPRULMVNL VWLNRYL odliku )RUPDWLUDMGLVNSRWUHEDQYDPMH3,1
prikaza.
Napomena:7UDMDQMHSUHWUDJHüHVHSURPMHQLWLX]DYLVQRVWL PRåGD QLVX NRPSDWLELOQL VD RYLP 79 DSDUDWRP 79 Napomena: 7YRUQLþNL 3,1 PRåH ELWL SRGHãHQ QD
od izabranog Koraka pretrage. SRGUåDYD)$7L17)6IRUPDWLUDQMHGLVNDDOLMHGLQR 'XJPDG ]D VQLPDQMH SXãWDQMH SDX]D SULND] ]D
$QDORJDQ Ukoliko je opcija pretrage DQDORJQRJ
VLJQDODXNOMXþHQD79üHWUDåLWLDQDORJQLVLJQDOQDNRQ
ãWRVH¿QDOL]LUDMXRVWDOHSRþHWQHSRVWDYNH
VD17)6IRUPDWLUDQLPGLVNRYLPDPRJXüHMHVQLPDQMH
7RNRP IRUPDWLUDQMD PRåH GRüL GR QHNLK SUREOHPD
NDGIRUPDWLUDWH86%GUDMYRYHNRMLLPDMXYLãHRG7%
GLDORJSOHMOLVWHVHQHPRJXNRULVLWLNDGDMHWHOHWHNVW
XNOMXþHQ8NROLNRVQLPDQMHSRþLQMHRGWDMPHUDGRNMH
WHOHWHNVWXNOMXþDQWHOHWHNVWVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMH
.RULãüHQMHWHOHWHNVWDMHWDNRÿHRQHPRJXüHQRNDGMH
0000 ili 1234$NRVWHSRVWDYLOL3,1WUDåLVHRYLVQRR
izabranoj zemlji) tijekom 3UYHLQVWDODFLMHXQHVLWH3,1
koji ste izabrali.
9$ä12 )RUPDWLUDQMH 86% GUDMYD üH REULVDWL 69(
3RUHG WRJD PRåHWH SRVWDYLWL QHNL WLS HPLWRYDQMD WHUDEDMWDPLMHVWD u toku snimanje ili reprodukcija. SRGDWNH QD QMHPX L QMHJRY VLVWHP IDMORYD SRVWDW üH
NDRVYRMRPLOMHQL3ULRULWHWüHVHGDWLRGDEUDQRMYUVWL

Bosanski - 69 - Bosanski - 70 -
)$78QDMYLãHVOXþDMDJUHãNHUDGDELüHSRSUDYOMHQH
QDNRQIRUPDWLUDQMDDOLYLJXELWH69(SRGDWNH
8NROLNRVHQDHNUDQXSULNDåHÄXþLWDYDQMH86%GLVND
MH SUHVSRUR³ GRN SRþLQMHWH VQLPDQMH SRNXãDMWH
UHVWDUWRYDWLVQLPDQMH8NROLNRMRãGRELMDWHLVWXJUHãNX
4XLFN0HQXQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXR]QDþLWH&(&
5& 3DVVWKURXJK i podesite kao ,VNOMXþHQR tako 6DGUåDM79PHQLMD
ãWR üHWH SULWLVQXWL OLMHYX LOL GHVQX WLSNX 2YD RGOLND
VH WDNRÿH PRåH RPRJXüLWL LOL RQHPRJXüLWL X PHQLMX 6LVWHP6DGUåDMPHQLMDVOLNH
6LVWHP!3RVWDYNH!9LãH 0RåHWHSURPHQLWLPRGVOLNHSUHPDYDãLPåHOMDPDLOL]DKWMHYLPD5HåLPVOLNH
PRJXüHMHGDYDã86%GLVNQH]DGRYROMDYD]DKWMHYH 79 WDNRÿH SRGUåXMH RGOLNX $5& $XGLR 5HWXUQ 5HåLP VHPRåHSRGHVLWLQDQHNXRGVOHGHüLKRSFLMDKino,JUHRSFLRQR6SRUW
EU]LQH3RYHåLWHGUXJL86%GLVN &KDQQHO2YRMH]YXþQDYH]DQDPMHQMHQDGD]DPMHQL 'LQDPLþNLiPrirodni.
0HQL3UHJOHGDþ0HGLMD RVWDOH NDEORYH PHÿX 79D L DXGLR VLVWHPD $9 .RQWUDVW 3ULODJRÿXMHVYLMHWOHLWDPQHYULMHGQRVWLHNUDQD
0RåHWHSXãWDWLVOLNHPX]LNXLOL¿OPRYHVQLPOMHQHQD
86% GLVNX SUHNR QHJRYRJ SRYH]LYDQMD VD 79RP
3RYHåLWH86%QDMHGQRJRG86%XOD]DVDVWUDQHYDãHJ
79D 3ULWLVNRP QD 0(18 GRN VWH X 3UHWUDåLYDþX
0HGLMDdobijete pristup opcijama0HQLMD6OLND=YXN
SULMHPQLNLOLVLVWHP]YXþQLND
6YMHWORVW 3ULODJRÿXMHYULMHGQRVWLVYMHWORVWLHNUDQD
7RNRP DNWLYQRJ$5&D 79 QH XãXWNXMH DXWRPDWVNL
RVWDOHDXGLRL]OD]H=ERJWRJDPRUDWHUXþQRVPDQMLWL 2ãWULQD Podešava vrijednost oštrine za objekte prikazane na ekranu.
]YXN 79D GR QXOH DNR åHOLWH VOXãDWL ]YXN MHGLQR VD
%RMD 3RGHãDYDYULMHGQRVWERMHSULODJRÿDYDMXüLERMH
SRYH]DQRJDXGLRL]YRUDLVWRNDRRVWDOLRSWLþNLLOLNR
L3RVWDYNH-RãMHGQLPSULWLVNRPQD0(18 izlazite iz DNVLMDOQL GLJLWDOQL DXGLR L]OD]L$NR åHOLWH SURPLMHQLWL =DSRVWDYOMDQMH8ãWHGHHQHUJLMHQD8RELþDMHQRPLQLPDOQRVUHGQMH
tog ekrana. 3DUDPHWUH VYRJ 3UHWUDåLYDþD 0HGLMD MDþLQX]YXNDSRYH]DQRJXUHÿDMDWUHEDWHL]DEUDWLWDM 8ãWHGDHQHUJLMH PDNVLPDOQRDXWRPDWVNLLVNOMXþHQMHHNUDQDLOLLVNOMXþHQR
PRåHWHSRGHVLWLSRPRüXPHQLMD3RVWDYNH. XUHÿDML]OLVWHL]YRUD8WRPVOXþDMXWDVWHUL]YXNDVX Napomena: 'RVWXSQHRSFLMHVHPRJXUD]OLNRYDWLXRGQRVXQDL]DEUDQL5HåLP
XVPMHUHQLQDSRYH]DQLDXGLRXUHÿDM
2YDSRVWDYNDVOXåL]DXSUDYOMDQMHUD]LQRPSR]DGLQVNRJRVYMHWOMHQMD)XQNFLMD
5DG5HåLPD3HWOMD0LMHãDQR Napomena:$5&MHSRGUåDQMHGLQRSXWHP+'0,XOD]D 3R]DGLQVNR
SR]DGLQVNRJVYMHWODQHüHELWLDNWLYQDDNRMH8ãWHGDHQHUJLMH postavljena na
6YLIDMORYLVDOLVWHüHELWL
RVYMHWOMHQMH
2WSRþHWLUHSURGXNFLMXVD NRQWUROD]YXþQRJVLVWHPD bilo koju drugu opciju osim 8RELþDMHQR.
reproducirani neprekidno
5HSURGXNFLMDi aktivirati u originalnom poretku. 2PRJXüDYD NRULãüHQMH ]YXþQRJ SRMDþDODSULMHPQLND 1DSUHGQHSRVWDYNH
VD 79RP -DþLQD ]YXND VH PRåH NRQWUROLVDWL SUHNR
2WSRþHWLUHSURGXNFLMXVD2.i ,VWLIDMOüHELWLQHSUHNLGQR 'LQDPLþQL
aktivirati
2WSRþHWLUHSURGXNFLMXVD
5HSURGXNFLMDi aktivirati
2WSRþHWLUHSURGXNFLMXVD
5HSURGXNFLMDi aktivirati 
UHSURGXFLUDQSRQRYQR
6YLIDMORYLVDOLVWHüHELWL
reproducirani prema
VOXþDMQRPUHGRVOLMHGX
Svi fajlovi sa liste
üHELWLUHSURGXFLUDQL
SUHPDLVWRPVOXþDMQRP
redoslijedu.
GDOMLQVNRJ 79D 'D ELVWH DNWLYLUDOL RYX IXQNFLMX X 0RåHWHSURPMHQLWLUD]PMHU'LQDPLþNRJNRQWUDVWDSRåHOML
NRQWUDVW
meniju 6LVWHP!3RVWDYNH!9LãH podesite opciju
=YXþQLFL kao 3RMDþDOR=YXþQLFL79DüXELWLXãXWNDQL $NRMHVLJQDOVODELDNRVOLNDLPDãXPRYHNRULVWLWHRSFLMX5HGXNFLMDãXPD
L ]YXN JOHGDQRJ L]YRUD ELüH GRVWDYOMHQ VD VWUDQH 6PDQMHQMHãXPD
da biste redukovali iznos šuma.
SRYH]DQRJ]YXþQRJVLVWHPD
3RVWDYOMDYULMHGQRVWåHOMHQHWHPSHUDWXUHERMH'RVWXSQHRSFLMHVXKODGQL
Napomena: $XGLR XUHÿDM WUHED SRGUåDYDWL RGOLNX ³NRQWUROD 7HPSHUDWXUDERMH
QRUPDOQLWRSOLLXRELþDMHQL
audio sistema” i opcija CEC treba biti postavljena na
2PRJXüHQD 8NROLNRMH7RQERMHSRVWDYOMHQQD8RELþDMHQLRYDSRVWDYNDüHELWLGRVWXSQD
%LMHODWDþND
3RMDþDMWHWRSORWXLOLKODGQRüXVOLNHXSRWUHERPGHVQHLOLOLMHYHWLSNH
)ROORZ0H79DNRMHGRVWXSQR =XPLUDQMHVOLNH 3RVWDYLWHåHOMHQLIRUPDWLYHOLþLQHVOLNH
Korištenjem odlike )ROORZ0H 79 PRåHWH JOHGDWL
WUHQXWQL79SURJUDPQDYDãHPPRELOQRPXUHÿDMX
Instalirati prikladnu aplikaciju Smart centar na vaš
PRELOQLXUHÿDM2WYRULWHDSOLNDFLMX
=DYLãHLQIRUPDFLMDLGLWHGRLQVWUXNFLMHDSOLNDFLMH
Napomena: Ova aplikacija nije kompatibilna sa svim mobilnim
XUHÿDMLPD+'NDQDOLQLVXSRGUåDQLLREDXUHÿDMDPRUDMXELWL
SRYH]DQLQDLVWXPUHåX
&(&L&(&5&3DVVWKURXJK
2YD IXQNFLMD RPRJXüDYD NRQWUROX SUHNR GDOMLQVNRJ
YDãHJ 79D L]QDG &(&RPRJXüHQLK XUHÿDMD NRML VX
SRYH]DQLQDYDã79SUHNR+'0,XOD]H
Opcija &(& u meniju 6LVWHP!3RVWDYNH!9LãH u
SRþHWNX WUHED GD EXGH SRGHãHQD QD 2PRJXüHQR.
Pritisnite dugme ,]YRULL]DEHULWH+'0,XOD]SRYH]DQRJ
&(&XUHÿDMDL]PHQLMD/LVWDL]YRUD. Nakon povezivanja
&(& L]YRUQRJ XUHÿDMD RQ üH ELWL SULND]DQ X PHQLMX
(3ULUXþQLNDNRMHGRVWXSQR
0RåHWHQDüLNRULVQLþNDXSXWVWYDX(SULUXþQLNX
=DXSRWUHEXHSULUXþQLNDSULWLVQLWH,QIRGRNMHJODYQL
meni prikazan na ekranu ili pritisnite Brzi meni te
odaberite Informativna %URãXUD te pritisnite OK.
Izaberite kategoriju preko tastera navigacije. Svaka
NDWHJRULMD LPD UD]OLþLWH QDVORYH ,]DEHULWH QDVORY L
pritisnite OKGDELVWHSRþHOL
=D ]DWYDUDQMH (SULUXþQLND SULWLVQLWH WDVWHU ([LW ili
0HQX.
Napomena: 6DGUåDM (SULUXþQLND PRåH YDULUDWL X ]DYLVQRVW
3R]LFLMD3&D
od modela.
)LOPRYLVHVQLPDMXVUD]OLþLWRPEU]LQRPL]PMHQHVOLNDQHJRWHOHYL]LMVNLSURJUDPL
5HåLP¿OPD 8NOMXþLWHRYXRSFLMXQDÄDXWRPDWVNL³NDGDJOHGDWH¿OPRYHGDELVWHMDVQRYLGMHOL
scene sa brzim kretanjem.
7RQNRåH 1LMDQVDNRåHVHPRåHPLMHQMDWLL]PHÿXL
1LMDQVDERMH 3RGHVLWHåHOMHQLWRQERMH
$NR JOHGDWH L] +'0, L]YRUD RYD RVRELQD üH ELWL YLGOMLYD 0RåHWH JD NRULVWLWL GD
+'0,SXQLUDVSRQ
SRYHüDWHFUQRüXVOLNH
3RMDYOMXMHVHMHGLQRNDGDMHL]YRUSRVWDYOMHQLQD9*$3&
$XWRQDPMHãWDQMH Automatski optimizuje prikaz. Pritisnite OK za optimizaciju.
+SR]LFLMD 2YDVWDYNDVOXåL]DSRPLFDQMHVOLNHKRUL]RQWDOQRXGHVQRLOLXOLMHYRQDHNUDQX
9SR]LFLMD 2YDVWDYNDVOXåL]DSRPLFDQMHVOLNHYHUWLNDOQRSUHPDYUKXLOLSUHPDGQXHNUDQD
3RGHãDYDQMHPWDNWDWRþDNDLVSUDYOMDMXVHVPHWQMHNRMHVHSRMDYOMXMXX
7DNWWDþDND YHUWLNDOQLPSUXJDPDXLQWHQ]LYQLPSULND]LPDWRþDNDNDRXSURUDþXQVNLP
WDEOLFDPDRGORPFLPDLOLXWHNVWXVPDQMLPIRQWRYLPD
L]YRUDVYRMLPLPHQRPXPHVWRLPHSRYH]DQRJ+'0, 8]DYLVQRVWLRGL]YRUDNRPSMXWHULWGPRåHWHLPDWLQHMDVQXLOLãXPQXVOLNXQD
SRUWDQDSU'9'SOHMHU5HFRUGHULWG )D]D
HNUDQX0RåHWHNRULVWLWLID]XGDELGRELOLEROMXVOLNLSUHNRSUREH
'DOMLQVNL 79D DXWRPDWVNL PRåH L]YUãDYDWL JODYQH
5HVHWRYDQMH 5HVHWXMHSRVWDYNHVOLNHQDIDEULþNLSRGHãHQHYULMHGQRVWL2VLPXUHåLPX,JUH
IXQNFLMHQDNRQL]ERUDSRYH]DQRJ+'0,L]YRUD
89*$UHåLPX3&QHNLSUHGPHWLPHQLMD SlikeQHüXELWLGRVWXSQL8PMHVWRWRJDSRVWDYNH9*$UHåLPDELWüHGRGDQHX
.DNRELVWHRNRQþDOLRYXRSHUDFLMXLSRQRYRNRQWUROLUDOL
3RVWDYNH slikeGRNMHX3&UHåLPX
WHOHYL]RUSRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDSULWLVQLWHWLSNX
Bosanski - 71 - Bosanski - 72 -
6LVWHP6DGUåDM0HQLMD=YXND 6LVWHP6DGUåDMPHQLMD3RVWDYFL
*ODVQRüD 3RGHãDYDMDþLQX]YXND 8VORYQLSULVWXS Kontroliše uslovne pristupne module kada postoje.
-H]LN 0RåHWHSRVWDYLWLUD]OLþLWLMH]LNX]DYLVQRVWLRGHPLWHUDL]HPOMH
3RVWDYOMDPRGHNYLODM]HUD3RVWDYNHSRL]ERUXVHPRJXSRVWDYLWLMHGLQRXUHåLPX
(NYDOL]DWRU
Korisnik. Umetnite pravilnu lozinku da promjenite roditeljske postavke. U ovom meniju
MHGQRVWDYQRPRåHWHSULODJRGLWL=DNOMXþDYDQMHPHQLMD=DNOMXþDYDQMHSRX]UDVWL
%DODQV 3ULODJRÿXMHVDNRJ]YXþQLNDGROD]L]YXN =DNOMXþDYDQMH]DGMHFXLOL6PMHUQLFH0RåHWHSRVWDYLWLLQRYL3,1LOLSURPLMHQLWLIDEULþNL
3RGHãDYDMDqLQX]YXNDXVOXãDOLFDPD 5RGLWHOMVNL &,&$03,1NRULVWHüLRGJRYDUDMXüHRSFLMH
Napomena:1HNHRSFLMHPHQLMDQLVXGRVWXSQHRYLVQRRGL]DEUDQH]HPOMHWRNRP3UYHLQVWDODFLMH.
6OXãDOLFH Pobrinite se da je zvuk slušalica prije njihove upotrebe potavljen na nisku
7YRUQLþNL3,1PRåHELWLLOL $NRVWHSRVWDYLOL3,1WUDåLVHRYLVQRRL]DEUDQH]HPOMH
JODVQRüXNDNRELVWHVSULMHþLOLRãWHüHQMHVOXKD tokom 3UYHLQVWDODFLMHXQHVLWH3,1NRMLVWHL]DEUDOL
5HåLP=YXND 0RåHWHL]DEUDWLUHåLP]YXNDDNRL]DEUDQLNDQDOWRSRGUåDYD 3RVWDYOMDWDMPHUDGDLVNOMXþL79QDNRQQHNRJYULMHPHQD3RGHãDYDWDMPHUH]DL]DEUDQH
7DMPHUL
programe.
$YO$RJ$XWRPDWVNR
2JUDQLþDYDQMH 3RVWDYOMD]YXNGDELVHGRELOD¿NVQDUD]LQDL]OD]DL]PHÿXSURJUDPD 'DWXP9ULMHPH Podešava datum i vrijeme.
*ODVQRüH ,]YRUL 2PRJXüDYDLOLRQHPRJXüDYDRSFLMHL]DEUDQRJL]YRUD
3ULSRYH]LYDQMHPVSROMDãQHJSRMDþDODQDYDã79SRPRüXGåHNDVOXãDOLFD 0UHåQH,QWHUQHW
3ULND]XMHPUHåQHLQWHUQHWSRVWDYNH
PRåHWHSRVWDYLWLRYXRSFLMXQD,]OD] linije. Ako ste povezali slušalice na vaš SRVWDYNH
79SRVWDYLWHRSFLMXQD6OXãDOLFH.
6OXãDOLFH,]OD]/LQLMH 3ULVWXSDþQRVW 3ULND]XMHRSFLMHSULVWXSDþQRVWL79D
Pobrinite se da je ova stavka prije korištenja slišalica postavljena na
6OXãDOLFH $NR MH SRVWDYOMHQD QD /LQLMX L]OD]D L]OD] VOXãDOLFD üH ELWL =DRVREHVD
QDPMHãWHQQDPDNVLPXPWHELWRPRJORX]URNRYDWLRãWHüHQMHVOXKD RãWHüHQLP 2PRJXüXMHELORNDNYXVSHFLMDOQXRGOLNXSRVODWXVDVWUDQHHPLWHUD
VOXKRP
'LQDPLþNL%DV 8NOMXþXMHLOLLVNOMXþXMHGLQDPLþNRJEDVD =DRVREHRãWHüHQRJYLGDL]DVOLMHSHELWüHSXãWHQDQDUDWLYQDWUDND3ULWLVQLWHOK da
6DUDXQG6DXQG 5HåLP6XUURXQG]YXNDPRåHGDVH8NOMXþL ili ,VNOMXþL. $XGLRRSLV biste vidjeli sve dostupne opcije menija $XGLRRSLV2YRMHPRJXüHMHGLQRDNRHPLWHU
WRSRGUåXMH
'LJLWDOQL,]OD] Podešava tip zvuka audio izlaza.
9LãH 3ULND]XMHGUXJHRSFLMHSRGHãDYDQMD7HOHYL]RUD
,VWMHNPHQLMD 0HQMDYUHPHSULND]LYDQMDHNUDQDPHQLMD
/('ODPSLFD]D $NRMHSRGHãHQRNDR,VNOMXþHQR/('ODPSLFD]DVWDQMHPLURYDQMDQHüHELWLXSDOMHQDNDGDMH
VWDQMHPLURYDQMD WHOHYL]RUXUHåLPXPLURYDQMD
+%%79
 0RåHWHLVNOXþLWLLOLXNOMXþLWLRYXRGOLNXWDNRãWRüHWHLKSRVWDYLWLQD8NOMXþHQR ili ,VNOMXþHQR.
$åXULUDQMH
2EH]EMHÿXMHGD79LPD]DGQMHJVRIWYHUD3ULWLVQLWHOK da vidite opcije menija.
VRIWYHUD

9HU]LMDDSOLNDFLMH Prikazuje trenutnu verziju softvera.

2YD VH RSFLMD NRULVWL ]D RGDELW WLWORYD NRML VH SRMDYOMXMX QD HNUDQX '9% WLWO
5HåLP7LWORYL 77;WLWODNRVXREDGRVWXSQD2VQRYQDYULMHGQRVWMH'9% titl. Ova osobina je
dostupna samo za Norvešku.
$XWRPDWVNR
LVNOMXþLYDQMH 3RVWDYOMDåHOMHQRYULMHPHQDNRQNRMHJ79SUHOD]LXPLURYDQMHNDGDVHQHNRULVWL
7HOHYL]RUD
Biss je sistem za kodiranje koji se koristi kod nekih tipova emitovanja. Ako treba
%ඈVVNRG GDXSLãHWH%,66NRGPRåHWHNRULVWLWLRYXSRVWDYNX2]QDþLWH%LVVNRGi pritisnite
OKGDELVWHXQLMHOLNRG]DåHOMHQRHPLWRYDQMH
,]DEHULWHRYDMUHåLP]DSRND]LYDQMHUDGQMH.DGDMHUHåLP5DGQMDDNWLYLUDQPRJXüHMH
5HåLP5DGQMD
GDQHNHVWDYNHXPHQLMX79DQHEXGXGRVWXSQH
$XGLR9LGHRGLMHOMHQMHYDPRPRJXüDYDGDGLMHOLWHGDWRWHNHVDVYRJSDPHWQRJ
telefona ili tableta. Ukoliko imate kompatibilan pametni telefon ili tablet te instaliran
$XGLRYLGHR
RGJRYDUDMXüLVRIWYHUPRåHWHGLMHOLWLIRWRJUD¿MHQDVYRM799LGHWLLQVWUXNFLMHYDãHJ
GLMHOMHQMH
softvera za podijelivanje za više informacija. $XGLRYLGHRGLMHOMHQMHQHüHELWL
PRJXüHVDRVRELQRPLQWHUQHWSRUWDOD

Bosanski - 73 - Bosanski - 74 -
 Napomena: Ako je zemlja tokom 3UYHLQVWDODFLMHpostavljena
2YDSRVWDYNDNRQ¿JXULãHSUHIHUHQFHUHåLPDVWDUWRYDQMD'RVWXSQHVXRSFLMH 2SüHQLWRRNRULãWHQMX79 QD)UDQFXVND,WDOLMDLOL$XVWULMD%ORNDGDSRX]UDVWLPDüHELWL
5HåLPVWDUWRYDQMH
3RVOMHGQMH stanje i 3ULSUDYQRVW. DXWRPDWVNLSRVWDYOMHQDQD
.RULãWHQMH/LVWHNDQDOD
9LUWXHOQLGDOMLQVNX $NWLYLUDLOLGHNDWLYLUDRSFLMXYLUWXHOQRJGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD %ORNDGD ]D GHFX Kada je Blokada za djecu
7HOHYL]RU VRUWLUD VYH PHPRULVDQH VWDQLFH X OLVWL
3UHNRRYHSRVWDYNHPRåHWHXFLMHORVWLRPRJXüLWLLOLRQHPRJXüLWL&(&IXQNFLMX NDQDOD8RYXOLVWXNDQDODPRåHWHGDXQRVLWHL]PMHQH $.7,9,5$1$79DSDUDWVHPRåHNRQWUROLVDWLVDPR
&(& SXWHPGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD'XJPDGNRQWUROQHSORþH
3ULWLVQLWHWLSNX]DOLMHYRLOLGHVQRGDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHRYXRGOLNX da podešavate omiljene kanale ili da aktivirate stanice
NRMHWUHEDGDVHSULNDåXNRULVWHüLRSFLMH/LVWHNDQDOD QHUDGLXRYRPUHåLPX
2YDIXQNFLMDRPRJXüDYDGDVHNRQHNWRYDQL+'0,&(&NRPSDWLELOQLXUHÿDM =DNOMXþDYDQMH LQWHUQHWD Ukoliko je ova opcija
&(&$XWR Pritisnite tipku 2.79 da otvorite/LVWXNDQDOD0RåHWH
XNOMXþLQD79XLDXWRPDWVNLSUHEDFLQDVYRML]YRUXOD]D Pritisnite tipku za SRGHãHQD QD ,VNOMXþHQR RWYRUHQD DSOLNDFLMD
XNOMXþLYDQMH ¿OWULUDWLQDYHGHQHNDQDOHWDNRãWRüHWHSULWLVQXWL3ODYX
OLMHYR ili GHVQRGDRPRJXüLWHLOLRQHPRJXüLWHRYXRGOLNX tipku ili otvoriti meni 8UHGLOLVWXNDQDODWDNRãWRüHWH SUHWUDåLYDþD üH ELWL RQHPRJXüHQD 'D SRQRYR
'DELPRJOLþXWL]YXN7YDVDSRYH]DQRJNRPSDWLELOQRJDXGLRXUHÿDMD pritisnuti =HOHQX WLSNX DNR åHOLWH XQLMHWL QDSUHGQH RPRJXüLWHDSOLNDFLMXRGDEHULWH,6./-8ý(12
=YXþQLFL SRVWDYLWHQD3RMDþDOR0RåHWHNRULVWLWLGDOMLQVNLXSUDYOMDþ79DGDELXSUDYOMDYDOL izmjene u trenutnu listu. 3RGHãDYDQMH3,1D'H¿QLãHQRYL3,1EURM
MDþLQRP]YXNDDXGLRXUHÿDMD
8SUDYOMDQMHRPLOMHQLPOLVWDPD 'HIDXOW &,&$0 3,1 2YD RSFLMD üH VH SRMDYLWL NDR
OSS 3ULND]XMHLQIRUPDFLMHROLFHQFL]DVRIWYHUVRWYRUHQLPNRGRP 0PRåHWH NUHLUDWL þHWLUL UD]OLþLWH OLVWH VYRMLK RPLOMHQLK SRVLYMHOD DNR QLMHGDQ &, PRGXO QLMH XEDþHQ X &,
kanala. Otvorite /LVWX NDQDOD u glavnom meniju ili VORW79D0RåHWHSURPLMHQLWLIDEULþNL3,1&,&$0D
6DGUåDMPHQLMDLQVWDODFLMH pritisnite =HOHQX tipku dok je/LVWDNDQDOD prikazana NRULVWHüLRYXRSFLMX
$XWRPDWVNR Prikazuje opcije automatskog štelovanja. 'LJLWDOQDDQWHQD3UHWUDåXMHLþXYDDQWHQVNH'9%VWDQLFH
na ekranu kako biste otvorili meni8UHGLOLVWXNDQDOD Napomena: =DGDQL3,1PRåHELWLSRGHãHQQDLOL
VNHQLUDQMH 'LJLWDOQDNDEORYVND3UHWUDåXMHLþXYDNDEORYNVH'9%VWDQLFH$QDORJDQ3UHWUDåXMHLþXYD 2GDEHULWHåHOMHQLNDQDOVDVSLVND3ULWLVNRPQDäXWX $NRVWHSRVWDYLOL3,1WUDåLVHRYLVQRRL]DEUDQRM]HPOMLWLMHNRP
NDQDOD analogne stanice. WLSNX PRåHWH RGDEUDWL YLãH NDQDOD 3RWRP SULWLVQLWH 3UYHLQVWDODFLMHXQHVLWH3,1NRMLVWHL]DEUDOL
tipku OK da otvorite meni 2SFLMHXUHÿLYDQMDNDQDOD 1HNHRSFLMHQLVXGRVWXSQHRYLVQRRPRGHOXLLOLL]DEUDQRM]HPOML
5XþQR tokom 3UYHLQVWDODFLMH
SUHWUDåLYDQMH 2YDIXQNFLMDVHPRåHNRULVWLWL]DGLUHNWDQXQRVHPLWHUDSURJUDPD
i odaberite opciju 'RGDM8NORQL RPLOMHQH kanale.
NDQDOD Ponovo pritisnite tipku OK 3RVWDYLWH åHOMHQX RSFLMX (OHNWURQLþNL3URJUDPVNL9RGLþ(39
liste na 8NOMXþHQR2GDEUDQLNDQDOLüHELWLGRGDQL 1HNLNDQDOLSUDüDMXLQIRUPDFLMXRNRUDVSRUHGXQMLKRYLK
6NHQLUDQMH 7UDåLSRYH]DQHNDQDOHXVLVWHPXHPLWRYDQMD'LJLWDOQDDQWHQD7UDåHQMHDQWHQVNLKNDQDOD QDOLVWX'DXNORQLWHNDQDOLOLNDQDOHVDOLVWHRPLOMHQLK
PUHåQLKNDQDOD 'LJLWDOQDNDEORYVND3UHWUDåXMHNDQDOHNDEORYVNHPUHåH emisija. Kako biste vidjeli meni 3URJUDPVNL 9RGLþ
NDQDODSUDWLWHLVWHNRUDNHLQDPMHVWLWHåHOMHQXRSFLMX pritisnite(3*.
$QDORJQR¿QR 0RåHWHNRULVWLWLRYHSRVWDYNH]D¿QRSRGHãLYDQMHDQDORJQLKNDQDOD2YRQLMHGRVWXSQRXNROLNRQHPD liste na ,VNOMXþHQR.
3RVWRMHWULUD]OLþLWHYUVWHUDVSRUHGDNRMHVXGRVWXSQH
SRGHãDYDQMH snimljenih analognih kanala. 0RåHWH NRULVWLWL IXQNFLMX )LOWHU u meniju 8UHGL OLVWX - 5DVSRUHG YUHPHQVNH VNDOH 5DVSRUHG VSLVND i
Prikazuje se meni postavki instalacije 3UHWUDåLYDQMHXVWDQMXPLURYDQMD
79üHWUDåLWLQRYHLOLQHVWDOH NDQDODGD¿OWULUDWHNDQDOHX/LVWLNDQDOD zauvijek te 6DGD6OMHGHüH UDVSRUHG 'D SUHOD]LWH L]PHÿX QMLK
3RVWDYNH NDQDOHGRNMHXPLURYDQMX6YHQRYRQDÿHQHNDQDOHELüXSRND]DQH'LQDPLþNRDåXULUDQMHNDQDOD
 u skladu sa svojim preferencijama. Upotrebom opcije slijedite uputstva u donjem dijelu ekrana.
LQVWDODFLMH :$NRMHRYDRSFLMDSRGHãHQDNDR2PRJXüHQRSURPMHQHQDNDQDOLPDNDRãWRVXIUHNYHQFLMDQD]LY )LOWHUPRåHWHRGDEUDWLGDMHGQDRGYDãLKRPLOMHQLKOLVWD
RSFLRQDOQR NDQDODMH]LNWLWORYDLWGüHVHDXWRPDWVNLSULPHQLWLWRNRPJOHGDQMD bude prikazana svaki put kada otvorite /LVWXNDQDOD. 9UHPHQVNL5DVSRUHG
(*) Dostupnost zavisi od modela. )XQNFLMD¿OWULUDQMDXPHQLMX/LVWDNDQDOD¿OWULUDVDPR =RRP äXWR 'XJPH Pritisnite äXWX WLSNX GD ELVWH
%ULVDQMHOLVWH 2YDSRVWDYNDVOXåL]DEULVDQMHSRKUDQMHQLKNDQDOD2YDSRVWDYNDYLGOMLYDMHVDPRDNRMH]DGUåDYX trenutno prikazanu /LVWX NDQDOD kako bi pronašla YLGMHOLGRJDÿDMHXGXåHPLQWHUYDOX
XVOXJD RGDEUDQD'DQVNDâYHGVND1RUYHãNDLOL)LQVND NDQDOLXVNODGLODVHVQMLP2YHL]PMHQHQHüHRVWDWL )LOWHU3ODYR'XJPH3ULND]XMHRSFLMH¿OWULUDQMD
VOMHGHüL SXW NDGD VH RWYRUL /LVWD NDQDOD ako ih ne ,]DEHULWHäDQU7LSND7LOWRYDPrikazuje meni,]DEHUL
,]DEHULWHDNWLYQX 2YDSRVWDYNDYDPRPRJXüDYDGDRGDEHUHWHNDQDOHXRNYLUXRGDEUDQHPUHåHNRMLüHVHQDYHVWLX åDQU.RULVWHüLRYXIXQNFLMXPRåHWHSUHWUDåLYDWLED]X
PUHåX listi kanala. Ova funkcija je dostupna samo za Norvešku. VDþXYDWH'DELVWHVDþXYDOLL]PMHQHQDOLVWLSULWLVQLWH
&UYHQRGXJPHQDNRQ¿OWULUDQMDGRNMH/LVWDNDQDOD SRGDWDNDSURJUDPVNRJYRGLþDSUHPDåHOMHQRPåDQUX
3UYDLQVWDODFLMD %ULãHVYHVDþXYDQHNDQDOHLSRVWDYNHYUDüD79QDIDEULþNHSRVWDYNH prikazana na ekranu. LOLLPHQX,QIRUPDFLMDGRVWXSQDXYRGLþXSULJUDPDELWüH
SUHWUDåHQDLUH]XOWDWLNRMLRGJRYDUDMXYDãLPNULWHULMDPD
.RQ¿JXULãHURGLWHOMVNHSRVWDYNH
ELWüHR]QDþHQL
Opcije menija Roditeljska Kontrola se mogu koristiti da 2SFLMH'XJPH2.3ULND]XMHRSFLMHGRJDÿDMD
VHNRULVQLFLPD]DEUDQLJOHGDQMHRGUHÿHQLKSURJUDPD 'HWDOML 'RJDÿDMD 7LSND øQIR Prikazuje detaljnu
kanala i upotreba menija. Ove postavke se nalaze u LQIRUPDFLMX]DL]DEUDQHGRJDÿDMH
meniju 6LVWHP!3RVWDYNH!5RGLWHOMVNL QDG]RU. 6OMHGHüL3UHWKRGQL GDQ SURJUDP  WLSNH
=D SULND]LYDQMH RSFLMD PHQLMD URGLWHOMVNH EORNDGH 3ULND]XMHGRJDÿDMHL]SUHWKRGQRJLOLVOMHGHüHJGDQD
neophodno je uneti PIN broj. Nakon upisanja ispravnog 3UHWUDJDWLSND7H[W3ULND]XMHPHQL³3UHWUDåLYDQMH
3,1DSRND]XMHVHPHQL5RGLWHOMVND.RQWUROD YRGLþD´.
6DGDWLSND6ZDS3ULND]XMHWUHQXWQRJGRJDÿDMDQD
=DNOMXþDYDQMHPHQLMD2YHSRVWDYNHRPRJXüDYDMXLOL
R]QDþHQRPNDQDOX
RQHPRJXüDYDMXSULVWXSVYLPPHQLMLPDLOLLQVWDODFLMVNLP
PHQLMLPD79D
%ORNLUDQMH SR X]UDVWL .DGD VH SRGHVL RYD RSFLMD
X]LPDLQIRUPDFLMHRX]UDVWXL]HPLVLMDLDNRMHGRWLþQL
QLYR X]UDVWD RQHPRJXüHQ RQHPRJXüDYD SULVWXS
programima.
6QLPDM6WRS WLSND 6QLPDQMH 79 SRþLQMH VQLPDWL
L]DEUDQL GRJDÿDM 0RåHWH JD RSHW SULWLVQXWL GD
zaustavite snimanje.
9$ä123RYH]DWL86%GLVNQD79MHGLQRNDGDMH79LVNOMXþDQ
=DWLPWUHEDOLELXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOLRGOLNXVQLPDQMD
Napomena:3UHODåHQMHQDGUXJXHPLVLMXLOLL]YRUQLMHGRVWXSQR
u toku snimanja.

Bosanski - 75 - Bosanski - 76 -
3RSLVQL5DVSRUHG
 6DGD6OLMHGL5DVSRUHG ]D QDGRJUDGQMX L pritisnite OK GD WUDåLWH QRYX ,]YRULXOD]D±QHPRJXELWLL]DEUDQL

 8 RYRM RSFLML üH ELWL QDYHGHQL VDPR GRJDÿDMਟ R]QDþHQਟK 2SFLMHGXJPH2.3ULND]XMHRSFLMHGRJDÿDMD nadogradnju softvera. • $NRQHPRåHWHRGDEUDWLXOD]QLL]YRUPRåGDQLMHGDQ
kanala. 'HWDOML 'RJDÿDMD WLSND ,QIR Prikazuje detaljnu $NR VH SURQDÿH QRYLMD YHU]LMD RQ ]DSRþLQMH QMHQR XUHÿDMQLMHSULNOMXþHQ8VXSURWQRPH
3UHWK9UHPHQVNL2GVMHþDN&UYHQDWLSND Prikazuje LQIRUPDFLMX]DL]DEUDQHGRJDÿDMH SUHX]LPDQMH1DNRQNUDMDSUHX]LPDQMDGDELQDVWDYLOL • 3URYMHULWH$9NDEORYHLNRQHNFLMHDNRVHSRNXãDYDWH
SURJUDPHL]SUHWKRGQRJYUHPHQVNRJLVMHþND )LOWHU3ODYRGXJPH3ULND]XMHRSFLMH¿OWULUDQMD sa restartiranjem potvrdite pitanje oko restartiranja SUHEDFLWLQDL]YRUXOD]D]DSRYH]DQLXUHÿDM
6OMHGHüL3UHWKRGQL GDQ 3URJUDP  WLSNH 6QLPDM6WRS 7LSND 6QLPDQMH 79 SRþLQMH VQLPDWL 79DSULWLVNRPQDOK.
3ULND]XMHGRJDÿDMHL]SUHWKRGQRJLOLVOMHGHüHJGDQD L]DEUDQL GRJDÿDM 0RåHWH JD RSHW SULWLVQXWL GD 6QLPDQMHQLMHPRJXüH
'HWDOML 'RJDÿDMD WLSND ,QIR Prikazuje detaljnu zaustavite snimanje. 3UHWUDåLYDQMH X  XMXWUR L UHåLP
'DELVWHVQLPLOLSURJUDPPRUDWHSUYRSRYH]DWL86%
LQIRUPDFLMX]DL]DEUDQHGRJDÿDMH 9$ä123RYH]DWL86%GLVNQD79MHGLQRNDGDMH79LVNOMXþDQ DåXULUDQMD GLVNQDYDãHP79XGRNMH79LVNOMXþHQ=DWLPWUHEDOL
)LOWHUWLSNDWH[W3ULND]XMHRSFLMH¿OWULUDQMD =DWLPWUHEDOLELXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOLRGOLNXVQLPDQMD
Napomena:3UHODåHQMHQDGUXJXHPLVLMXLOLL]YRUQLMHGRVWXSQR
$NRMH79SRYH]DQQDDQWHQVNLVLJQDOLOLQDLQWHUQHW EL XNOMXþLWL 79 GD ELVWH RPRJXüLOL RGOLNX VQLPDQMD
6OMHGHüL 9UHPHQVNL 2GVMHþDN =HOHQD WLSND i ako je DXWRPDWVNR VNHQLUDQMH XNOMXþHQR u 8NROLNRQHPRåHWHVQLPDWLLVNOMXþLWH79,RQGDSRQRYR
u toku snimanja.
3ULND]XMHSURJUDPHL]VOMHGHüHJYUHPHQVNRJLVMHþND meniju 2SFLMHQDGRJUDGQMHYDãüH79WUDåLWLQRYH umetnite USB.
2SFLMHGXJPH2.3ULND]XMHRSFLMHGRJDÿDMD
2SFLMH'RJDÿDMD
QDGRJUDGQMH X  VDWL 8NROLNR QRYL VRIWYHU MH
6QLPDM6WRS 7LSND 6QLPDQMH 79 SRþLQMH VQLPDWL
L]DEUDQL GRJDÿDM 0RåHWH JD RSHW SULWLVQXWL GD
zaustavite snimanje.
9$ä123RYH]DWL86%GLVNQD79MHGLQRNDGDMH79LVNOMXþDQ
=DWLPWUHEDOLELXNOMXþLWL79GDELVWHRPRJXüLOLRGOLNXVQLPDQMD
Napomena:3UHODåHQMHQDGUXJXHPLVLMXLOLL]YRUQLMHGRVWXSQR
u toku snimanja.
Bosanski - 77 -
.RULVWLWH QDYLJDFLMVNH WLSNH GD R]QDþLWH GRJDÿDM L
SULWLVQLWH 2. GD VH SULNDåH PHQL 2SFLMH 'RJDÿDMD
'RVWXSQHVXVOMHGHüHRSFLMH
2GDELUNDQDOD.RULVWHüLRYXRSFLMXPRåHWHSUHEDFLWL
R]QDþHQLNDQDO
6QLPDM,]EULãLVQLP7DMPHU,]DEHULWHRSFLMXÄ6QLPDM³
i pritisnite dugme OK$NRüHVHGRJDÿDMSUHQRVLWLX
EXGXüQRVWL ELW üH GRGDG QD OLVWX WDMPHUD NRML üH VH
VQLPLWL$NRVHL]DEUDQLGRJDÿDMHPLWXMHXWRPWUHQXWNX
VQLPDQMHüHRGPDKSRþHWL
'D ELVWH RWND]DOL SRVWDYOMHQR VQLPDQMH R]QDþLWH WDM
GRJDÿDMLSULWLVQLWHGXJPHOK i odaberite opciju Izbriši
6QLPDN7DMPHU6QLPDQMHüHELWLRWND]DQR
1DPMHVWL WLPHU QD GRJDÿDM  L]EULãL WDMPHU VD
GRJDÿDMD 1DNRQ L]ERUD SURJUDPD X PHQLMX (3*
pritisnite OK2GDEHULWHÄ3RVWDYLWDMPHUQDGRJDÿDM³
i pritisnite OK 0RåHWH SRVWDYLWL WDMPHU ]D EXGXüH
GRJDÿDMH=DRWND]LYDQMHYHüSRVWDYOMHQRJSRGVMHWQLND
R]QDþLWLWDMSURJUDPLSULWLVQLWL2. Nakon toga izaberite
opcijuÄ%ULãLWDMPHU³7DMPHUüHELWLRWND]DQ
Napomene:1HPRåHWHSURPHQLWLQDELORNRMLGUXJLNDQDOLOL
L]YRU GRN MH X WRNX DNWLYQR VQLPDQMH LOL WDMPHU QD WHNXüHP
kanalu.
1LMHPRJXüHSRVWDYLWLWDMPHULOLWDMPHUVQLPDQMD]DGYDLOLYLãH
SRMHGLQDþQLKGRJDÿDMDXLVWRPYUHPHQVNRPLQWHUYDOX
7HOHWHNVW8VOXJD
Pritisnite tipku 7H[W za ulaz. Pritisnite još jednom
]DDNWLYDFLMXPMHãDQRJPRGDãWDRPRJXüDYDXLVWL
PDKYLGMHWLWHOHWHNVWVWUDQLFXL79HPLVLMX3ULWLVQLWH
MRã MHGQRP ]D L]OD]$NR MH GRVWXSQR RGMHOMFL X
VWUDQLFLWHOHWHNVWDSRVWDMXR]QDþHQLUD]OLþLWLPERMDPD
i mogu se birati pritiskanjem obojenih tipki. Slijedite
uputstva sa ekrana.
$åXULUDQMHVRIWYHUD
9Dã79PRåHDXWRPDWVNLWUDåLWLLDåXULUDWLVRIWYHUSUHNR
$QWHQVNRJ.DEORYVNRJVLJQDODLOLSUHNRLQWHUQHWD
7UDåHQMHQRYLMLKYHU]LMDVRIWYHUDSUHNR
NRULVQLþNRJLQWHUIHMVD
U glavnom meniju izaberite 6LVWHP!3RVWDYNHD]DWLP
9LãH. Idite do 1DGRJUDGQMDVRIWYHUDLSULWLVQLWHOK.
U meniju 2SFLMHQDGRJUDGQMH odaberite 6NHQLUDQMH
86%MHVXYLãHVSRU
SURQDÿHQ L XVSMHãQR SUHX]HW RQ üH ELWL LQVWDOLUDQL
8NROLNRVHQDHNUDQXSULNDåHSRUXNDÄXþLWDYDQMH86%
WRNRPVOLMHGHüHJXNOMXþLYDQMD
GLVNDMHSUHVSRUR³GRNSRþLQMHWHVQLPDQMHSRNXãDMWH
Napomena:1HLVNOMXþXMWHQDSRMQLNDEONDGD/('WUHSüH
UHVWDUWRYDWLVQLPDQMH8NROLNRMRãGRELMDWHLVWXJUHãNX
tokom procesa restartiranja. Kad se TV ne upali nakon
PRJXüHMHGDYDã86%GLVNQH]DGRYROMDYD]DKWMHYH
DåXULUDQMDLVNOMXþLWLJDL]VWUXMHVDþHNDWLPLQXWDLRQGD
EU]LQH3RYHåLWHGUXJL86%GLVN
JDRSHWXNOMXþLWL
5MHãDYDQMH3UREOHPDL6DYMHWL
79VHQHXSDOMXMH
2VLJXULWH VH GD MH XWLNDþ EMH]EHGQR XWDNQXW X ]LG
Proverite jesu li baterije prazne. Pritisnite taster
1DSDMDQMHQD79X
/RãDVOLND
• -HVWHOLRGDEUDOLWDþDQ79VLVWHP"
• 1L]DN QLYR VLJQDOD PRåH L]D]YDWL LVNULYOMHQMH VOLNH
Provjerite dostup antene.
• 3URYHULWHMHVWHOLXQLMHOLWDþQXIUHNYHQFLMXNDQDODDNR
VWHUDGLOLUXþQRãWHORYDQMH
• .YDOLWHW VOLNH PRåH GHJUDGLUDWL XNROLNR VWH
LVWRYUHPHQR SULNOMXþLOL GYD VSROMQD XUHÿDMD QD 79
8WRPVOXþDMXRGEDFLWHMHGDQRGVSROMQLKXUHÿDMD
1HPDVOLNH
• 7R]QDþLGD79QHSULPDQLNDNDYSULMHQRV7DNRÿHU
provjerite je li odabran ispravan izvor.
• -HOLDQWHQDLVSUDYQRSULNOMXþHQD"
• -HOLNDEHODQWHQHRãWHüHQ"
• .RULVWH OL VH RGJRYDUDMXüL XWLNDþL ]D SULNOMXþLYDQMH
DQWHQH"
• $NRQLVWHVLJXUQLSRWUDåLWHVDYMHWQDPMHVWXNXSQMH
1HPD]YXND
• 3URYMHULWH MHOL79 XãXWNDQ 3ULWLVQLWH WDVWHU 0XWH ili
SRMDþDMWH]YXN]DSURYMHUX
• =YXN GROD]L VDPR L] MHGQRJ ]YXþQLND 3URYMHULWH
UDYQRWHåXXPHQLMX=YXN.
'DOMLQVNLXSUDYOMDþQHUDGL
• %DWHULMHPRåGDVXSUD]QH=DPLMHQLWHEDWHULMH
Bosanski - 78 -
3&XOD]7LSLþQL5HåLPL3ULND]LYDQMD .RPSDWLELOQRVW$9L+'0,VLJQDOD 3RGUåDQLIRUPDWLYLGHRGDWRWHND]D86%UHåLP
6OMHGHüD WDEHOD MH LOXVWUDFLMD QHNLK WLSLþQLK UHåLPD ,]YRU 3RGUåDQLVLJQDOL 'RVWXSQR
YLGHR SULND]D 0RJXüH MH GD 9Dã 79 QH SRGUåDYD 1DVWDYDN 9LGHRNRGHN 0DNVLPDOQDUH]ROXFLMDEURMVOLNDLEURMELWRYD
sve rezolucije. PAL O
PSJPSHJGDWYRE
6(&$0 O 03(*+9&
,QGHNV 5H]ROXFඈMD )UHNYHQFඈMD =DGQML$9 WVWUSPWV
176& O
 [ +] .avi 03(*03(*+0-3(*
176& O
2 [ +] PSPDPYPRY
03(*+03(*+
LS +] O TWJSJJSS
3 [ +]
.mkv 03(*03(*+ +3[#ISV0ESV3#ISV
 [ +] LS +] O
<3E3U 0ESV2VWDOL3#ISV0ESV
 [ +] 720p +]+] O ÀY 6RUHQVRQ6S03(*+
6 [ +] 1080i +]+] O RJPRJJ 03(*03(*
7 [ +] DVIZPY 03(*:099&
LS +] O
8 [ +]
LS +] O UPUPYE 5959
9 [ +]
720p +]+] O .webm 9393
 [ +]
 [ +] 1080i +]+] O
+'0, 3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHNDVDVOLNDPD]D86%UHåLP
 [ +]
 [ +] +]+] 1DVWDYDN 6SHFL¿NDFLMD 5H]ROXFLMDãLULQD[YLVLQD
1080p +]+] O
 [ +]
+] Osnovna [
 [ +] .jpg .jpeg
Progresivna [
 [ +]
;1LMHGRVWXSQR2'RVWXSQR
5*%ELW
 [ +] .bmp
8 QHNLP VOXþDMHYLPD VLJQDO NRG /&' 79 DSDUDWD
 [ +] 5/(ELW
PRåGD QHüH ELWL SUDYLOQR SULND]DQ 8]URN WRPH
 [ +] PRåH ELWL QHNRQ]LVWHQWQRVW VD VWDQGDUGLPD RSUHPH 87a
.gif
'9'67%SULMHPQLNLWG,VNXVLWHOLWDNDYSUREOHP D6DPRVOLNDXIRUPDWXDQLPDFLMH
NRQWDNWLUDMWHSUHGVWDYQLNDLSURL]YRÿDþDRSUHPH
6LYLWRQRYLELWDSRSLNVHOX
[
.png Prijelazni format
Progresivna
WLႇWLI 2]QDþHQIRUPDWVOLNRYQLKGDWRWHND
*XELWDNNRPSUHVLMH93EURMSRGUåDQLKYUU]LMDRNYLUDa
.webp
Kompresija bez gubitka

3RGUåDQLIRUPDWLDXGLRGDWRWHND]D86%UHåLP

1DVWDYDN )RUPDW

.mp3 .mp3
.ac3 .ac3
.aac .AAC
.wma :0$
.amr $051%$05:%
.wav 03(*/D$$&3&0
ÀDF . FLAC

Bosanski - 79 - Bosanski - 80 -
3RGUåDQLIRUPDWLGDWRWHNDVDWLWORP]D86%UHåLP 3RYH]LYDQMH lijevo ili desno dugme kako biste promijenili postavke
sa $XWRPDWVNRJ na 5XþQR 6DGD PRåHWH XQHWL
äLþDQDYH]D 5XþQH ,3 LLOL 5XþQH '16 YULMHGQRVWL 2]QDþLWH
6SRMODãQLWLWORYL
3RYH]LYDQMHQDPUHåXSUHNRNDEOD SRYH]DQXVWDYNXXSDGDMXüHPPHQLMXLXSLãLWHQRYH
1DVWDYDN 6SHFL¿NDFLMD YULMHGQRVWLNRULVWHüLWLSNHVDERMHYLPDQDGDOMLQVNRP
• 0RUDWH ඈPDWඈ PRGHPUXWHU SRYH]DQRJ QD HNWඈYQRM XSUDYOMDþX .DGD ]DYUãLWH SULWLVQLWH OK i spasite
.ssa SubStation Alpha ãඈURNRSRMDVQRMPUHåඈ postavke.
.ass Poboljšan SubStation Alpha • 3RYHåඈWH YDã WHOHYඈ]RU QD PRGHPUXWHU SUHNR %HåLþQDYH]D
.srt Subripper HWKHUQHWNDEOD1D]DGQMRMVWUDQඈ79DඈPD/$1XOD]
3RYH]LYDQMHQDEHåLþQXPUHåX
.sub 0LFUR'9'6XE3UHJOHGDþ âLURNRSRMDVQD 79 VH QH PRåH SRYH]DWL QD PUHåH VD VNULYHQLP
VXELG[ 92%6XE ISP konekcija 66,'RP 'D ELVWH QDSUDYLOL 66,' YDãHJ PRGHPD
W[W 0LNUR'9'703OHMHU03/ YLGOMLYLP WUHEDWH SURPLMHQLWL SRVWDYNH 66,' SUHNR
softvera modema.
.mpl 03/
=D SRYH]ਟYDQMH QD EHåਟþQX /$1 PUHåX WUHEDWH
.smi Sami /$1HWKHUQHWNDEO
XUDGਟWਟVOHGHüH
.jss -$&268% • =D NRQILJXULVDQMH YDãLK EHåLþQLK SRVWDYNL
.ttml 770/ pogledajte 0UHåQH,QWHUQHW SRVWDYNH odeljak u
6ඈVWHP!3RVWDYNU 0HQඈMX.
W[WVXE '9'68%7,7/(
âLURNRSRMDVQD
/$1XOD]VDVWUDåQMH
.lrc  ISP konekcija
VWUDQH79DSDUDWD
=DNRQIඈJXUඈVDQMHNDEORYVNඈKSRVWDYNඈSRJOHGDMWH
8QXWUDãQMLWLWORYL
RGHOMDN 0UHåQH,QWHUQHW SRVWDYNH X PHQඈMX
1DVWDYDN 6SHFL¿NDFLMD 6ඈVWHP!3RVWDYNH
.mkv 92%6XE • 0RåGDEඈVWHPRJOඈSRYMH]DWඈYDã79QD/$1RYඈVQR
.mkv $6666$7(;7 RNRQIඈJXUDFඈMXYDãHPUHåH8WRPVOXþDMXNRUඈVWඈWH
GDWPSJPSHJYRE '9'WLWO HWKHUQHW NDEHO GD EඈVWH SRYH]DOඈ YDã 79 QD ]ඈGQX
.mp4 '9'6XEWLWOH7(;7 XWඈþQඈFXPUHåH

3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH PUHåQD
]LGQDXWLþQLFD
.RGSUඈNOMXþඈYDQMDXUHÿDMDQDSUඈNOMXþNHYDãHJ79DNRUඈVWHüඈNDEORYH'9,ND+'0,QඈVXඈVSRUXþHQඈYRGඈWHVH
VOMHGHüඈPSRGDFඈPDRUH]ROXFඈMඈ
%HåLþQL1UXWHU:LUHOHVV1,(((DEJQVD
+] +] +] +] +] +] LVWRYULMHPHQLPL*+]SRMDVLPDGDELVHSRYHüDOD
ãLULQDSRMDVD2SWLPL]LUDQR]DJODWNRLEU]LMH+'YLGHR
[ ;
VWULPRYDQMHWUDQVIHUGDWRWHNDLEHåLþQRJLJUDQMD
[ ; ; ; ;
• )UHNYHQFඈMDඈNDQDOVXUD]OඈþඈWHRYඈVQRRREODVWඈ
[ ; ; ; ; ; • %U]ඈQDSUHQRVDRYඈVRRUDVWRMDQMDඈEURMDSUHSUඈMHND
/$1XOD]VDVWUDåQMH
[ ; PHÿXSUHQRVQඈKXUHÿDMDNRQIඈJXUDFඈMDRYඈKXUHÿDMD
VWUDQH79DSDUDWD
VWDQMHUDGඈRWDODVDVDREUDüDMOඈQඈMHNDRඈRGSURඈ]YRGD
[ ; ; ; ; ; .RQ¿JXUDFLMDSRVWDYNHäLþDQRJXUHÿDMD NRMඈK NRUඈVWඈWH 3UHQRV VH WDNRÿH PRåH SUHNඈQXWඈ ඈOඈ
[ ; ; ; 7ඈSPUHåH EඈWඈ ඈVNOOMXþHQ RYඈVQR R VWDQMX UDGඈR WDODVD '(&7
[ ; WHOHSKRQDඈOඈRVWDOඈK:ඈ)ඈEXUHÿDMD6WDQGDUGQH
.DRWLSPUHåHPRåHVHL]DEUDWLåLþDQLXUHÿDMEHåLþQL
YUඈMHGQRVWඈEU]ඈQHSUHQRVDVXWHRUHWVNඈPDNVඈPXPඈ]D
[ ; ; XUHÿDM LOL RQHPRJXüHQR X ]DYLVQRVWL RG DNWLYQH
EHåඈþQHVWDQGDUGH7RQඈVXVWYDUQHEU]ඈQHSUHQRVD
[ ; NRQHNFLMH 79 VHWD 8NROLNR VH SRYH]XMHWH SUHNR podataka.
HWKHUQHWDL]DEHULWHåLþDQLXUHÿDM
[ ; ; • 0ඈMHVWRJGHSUHQRVMHQDMHIHNWඈYQඈMඈRYඈVඈRGRNROඈQH
7HVWEU]ඈQHඈQWHUQHWD NRUඈãüHQMD
[ ; ;
2]QDþඈWH7HVWEU]ඈQHඈQWHUQHWDඈSUඈWඈVQඈWHWඈSNX2.79 • %HåඈþQDRVREඈQD79DSRGUåDYDDEJඈQWඈS
[ ; ; üHSURYMHUඈWඈSURSXVQRVWඈQWHUQHWVNHYH]HඈSR]DYUãHWNX PRGHPD9HRPDMHSUHSRUXþOMඈYRGDNRUඈVWඈWH,(((
[ ; ; SURYMHUHüHSUඈND]DWඈUH]XOWDW Q SURWRNRO NRPXQඈNDFඈMH GD EඈVWH ඈ]EMHJOඈ
[ ; 1DSUHGQHSRVWDYNH PRJXüHSUREOHPHWRNRPJOHGDQMDYඈGHMD
[ ; 2]QDþLWH 1DSUHGQH SRVWDYNH i pritisnite OK. Na • 0RUDWHSURPHQඈWඈ66,'YDãHJPRGHPDNDGDXEOඈ]ඈQඈ
[ ; VOMHGHüHP ]DVORQX PRåHWH SURPLMHQLWL  ,3 L '16 ඈPDGUXJඈKPRGHODVDඈVWඈP66,'RP8VXSURWQRP
SRVWDYNH79D2]QDþLWHåHOMHQXSRVWDYNXLSULWLVQLWH PRJOR Eඈ GRüඈ GR SUREOHPD SRYH]ඈYDQMD 8NROඈNR
Bosanski - 81 - Bosanski - 82 -
 ඈPDWHSUREOHPDVDEHåඈþQඈPSRYH]ඈYDQMHPNRUඈVWඈWH :DNH21 5HãDYDQMHSUREOHPDSRYH]LYDQMD .RULãWHQMHPUHåQHXVOXJHDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD
vezu preko kabela.
:DNHRQ/$1 :R/ L  :DNHRQ EHåLþQL /$1 %HåLþQDPUHåDQLMHGRVWXSQD )XQNFඈMD$XGඈR YඈGHR GඈMHOMHQMD NRUඈVWඈ VWDQGDUG NRMඈ
.RQ¿JXUDFLMDSRVWDYNLEHåLþQRJXUHÿDMD
2WYRUඈWH 3RVWDYNH PUHåHඈQWHUQHWD ඈ ඈ]DEHUඈWH 7ඈS
PUHåH kao %HåඈþQඈXUHÿDMGDEඈSRþHOඈSRYH]ඈYDQMH
79üHDXWRPDWVNඈVNHQඈUDWඈEHåඈþQHPUHåH3UඈND]DüH
VH OඈVWD EHåඈþQඈK PUHåD ,]DEHUඈWH åHOMHQX PUHåX VD
OඈVWH
Napomena:$NRPRGHPSRGUåDYD1UHåLPSRVWDYLWHSRVWDYNH
1UHåLPD
$NR MH åHOMHQD PUHåD ]DãWඈüHQD OR]ඈQNRP XQHVඈWH
SUDYඈOQX OR]ඈQNX SRPRüඈ YඈUWXHOQH WDVWDWXUH 0RåHWH
NRUඈVWඈWඈRYXWDVWDWXUXSUHNRWඈSNH]DQDYඈJDFඈMXඈOK
QDGDOMඈQVNRPXSUDYOMDþX
6DþHNDMWHGRNVH,3DGUHVDQHSRMDYඈQDHNUDQX
7R]QDþඈGDMHYH]DXVSRVWDYOMHQD'DඈVNOMXþඈWHEHåඈþQX
PUHåXඈVWDNQඈWH7ඈS0UHåHඈSUඈWඈVQඈWHWඈSNX]D/ඈMHYRඈOඈ
'HVQRGDEඈVWHSRVWDYඈOඈQD2QHPRJXüHQR
2]QDþඈWH 7HVW EU]ඈQH ඈQWHUQHWD ඈ SUඈWඈVQඈWH OK kako
EඈVWH SURYMHUඈOඈ EU]ඈQX ඈQWHUQHWVNH YH]H 2]QDþඈWH
1DSUHGQH 3RVWDYNH ඈ SUඈWඈVQඈWH WඈSNX OK kako
EඈVWH RWYRUඈOඈ PHQඈ QDSUHGQඈK SRVWDYNඈ .RUඈVWඈWH
XVPMHUDYDMXüH WඈSNH ඈ WඈSNH VD EURMHYඈPD ]D RGDEඈU
.DGD]DYUãඈWHSUඈWඈVQඈWHOKඈVSDVඈWHSRVWDYNH
2VWDODඈQIRUPDFඈMD
6WDWXVYH]HüHVHSUඈND]DWඈNDR3RYH]DQඈOඈ 1HSRYH]DQ
ඈ WUHQXWQD,3DGUHVDXNROඈNRMHYH]DXVSRVWDYOMHQD
:R:/$1VXVWDQGDUGLNRMLRPRJXüXMXGDVHXUHÿDM
XNOMXþL LOL SUREXGL LQWHUQHW SRUXNRP 3RUXND VH ãDOMH
XUHÿDMX SRPRüX SURJUDPD VD GDOMLQVNRJ XSUDYOMDþD
NRML MH SRYLMH]DQ QD LVWX ORNDOQX PUHÿX NDR ãWR MH
pametni telefon.
9Dã :R/ L  :R:/$1 WHOHYL]RUD VX NRPSDWLELOQL
2PRJXüLWH RYX RSFLMX L XNOMXþLWH :DNH 2Q RSFLMX X
PHQLMX,QWHUQHW3RGHãDYDQMHLQWHUQHWD1HRSKRGQRMH
GDREDXUHÿDMDLXUHÿDMVDNRJüHELWLSRVODWDSRUXND
SUHNRLQWHUQHWDWHþHYL]RUXLWHOHYL]RUEXGXSRYH]DQL
QD LVWX PUHåX )XQNFLMD EXÿHQMD MH SRGUåDQD VDPR
]D$QGURLG26XUHÿDMHLPRåHVHNRULVWLWLVDPRSUHNR
<RX7XEHL1HWÀL[DSOLNDFLMD
'D EL VH NRULVWLOD RYD RSFLMD WHOHYL]RU L GDOMLQVNL
XSUDYOMDþ WUHEDMX VH SRYH]DWL EDUHP MHGDQSXW GRN
MHWHOHYL]RUXNOMXþHQ$NRMHWHOHYL]RULVNOMXþHQYH]X
WUHEDSRQRYQRXVSRVWDYLWLNDGDVHVOMHGHüLSXWXNOMXþL
8VXSURWQRPRYDRSFLMDQHüHELWLGRVWXSQD2YRQH
YULMHGLDNRMHWHOHYL]RUXNOMXþHQXUHåLPXPLURYDQMD
%HåLþQLGLVSOHM
%HåLþQL GLVSOHM MH VWDQGDUG ]D VWULPRYDQMH DXGLR ,
YLGHR VDGUåDMD VD VWUDQH :L)L$OOLDQFH 2YD RGOLND
GDMHYDPPRJXüQRVWGDNRULVWLWHYDã79NDRXUHÿDM
]DEHåLþQLSULND]
.RULãWHQMHVDPRELOQLPXUHÿDMLPD
3RVWRMH UD]OLþLWDL VWDQGDUGL NRML RPRJXüDYDMX
• 2VLJXULWHVHGDIDMUYROYDãHPUHåHGRSXãWDEHåLþQX
PUHåX79D
• 3RNXãDMWH RSHW WUDåඈWඈ EHåඈþQH PUHåH XSRWUHERP
PHQඈMD3RVWDYNHPUHåHඈQWHUQHWD.
$NREHåLþQDPUHåDQHIXQNFLRQLãHNDNRWUHEDSUREDMWH
NRULVWLWL PUHåX SUHNR NDEHOD .RQVXOWXMWH GLR äLþDQD
PUHåD preko kabla za više informacija o procesu.
$.R79QHUDGඈSUHNRåඈþDQHYH]HSURYMHUඈWHPRGHP
$NR MH UXWHU X UHGX SURYHUඈWH ඈQWHUQHW YH]X YDãHJ
modema.
9H]DMHEDYQD
9ඈGHWඈNQMඈåඈFXඈQVWUXNFඈMHYDãHJEHåඈþQRJPRGHPDRNR
YඈãHඈQIRUPDFඈMD]DXQXWUDVQMXVHUYඈVQXREDVWEU]ඈQH
YH]HNYDOඈWHWVඈJQDODඈRVWDOHSRVWDYNH7UHEDWHඈPDWඈ
YH]XYHOඈNHEU]ඈQH]DYDãPRGHP
3UHNLGWRNRPUHSURGXNFLMHLOLEDYQH
UHDNFLMH
8WRPVOXþDMXPRåHWHSUREDWLVOHGHüH =DWLPüHVHSULND]DWLSUHJOHGQLNPHGLMD
'UåDWL XGDOMHQRVW RG QDMPDQMH WUL PHWDUD RG
PLNUREUDQRYLKSHüLPRELOQLKXUHÿDMDEOXWXWXUHÿDMD
LOLRVWDOLPXUHÿDMLPDNRPSDWLELOQLPVD:L)L3RNXãDMWH
promeniti aktivni kanal WLAN rutera.
,QWHUQHWNRQHNFLMDQLMHGRVWXSQDDXGඈR
YඈGHRGඈMHOMHQMHQHIXQNFLRQLUD
RODNãDYD SURFHV JOHGDQMD GඈJඈWDOQH HOHNWURQඈNH ඈ þඈQඈ
ඈKSUDNWඈþQඈMඈP]DXSRWUHEXQDNXüQRMPUHåඈ
2YDM VWDQGDUG YDP RPRJXüDYD GD JOHGDWH ඈ
UHSURGXNXMHWHIRWRJUDIඈMHPX]ඈNXඈYඈGHRSRKUDQMHQHQD
PHGඈMVNRPVHUYHUXSRYH]DQRPQDYDãXNXüQXPUHåX
,QVWDODFඈMDVRIWYHUDVHUYHUD
Odlika $XGඈRYඈGHRGඈMHOMHQMHQHPRåHGDVHNRULVWLDNR
VHUYHUVNLSURJUDPQLMHLQVWDOLUDQQDUDþXQDUඈOඈSRWUHEQඈ
VRIWYHU VHUYHUD PXOWඈPHGඈMD QඈMH ඈQVWDOඈUDQ QD SUDWHüඈ
XUHÿDM3ULSUHPLWHUDþXQDURGJRYDUDMXüLPVHUYHUVNLP
programom.
3RYH]ඈYDQMHQDåඈþDQXඈOඈEHåඈþQXPUHåX
Pogledajte poglavlja äLþDQR%HåLþQRSRYH]LYDQMHza
GHWDOMQHLQIRUPDFLMHRNRQ¿JXUDFLML
5HSURGXNFඈMDGඈMHOMHQඈKGDWRWHNDSUHNR
3UHWUDåඈYDþDPHGඈMD
Izaberite 3UHWUDåLYDþ PHGඈMD upotrebom
XVPMHUDYDMXüLKWLSNLVDJODYQRJPHQLMDLSULWLVQLWHOK.
$XGLRYLGHRGLMHOMHQMH
2GDEHULWH åHOMHQL WLS PHGLMD X JODYQRP PHQLMX
SUHWUDåLYDþD PHGLMD L SULWLVQLWH 2.. Ukoliko su
NRQ¿JXUDFLMH GLMHOMHQMD LVSUDYQR SRVWDYOMHQH QDNRQ
RGDELUDåHOMHQHYUVWHPHGLMDQDHNUDQXüHVHSULND]DWL
2GDELUXUHÿDMD$NRVXQDÿHQHGRVWXSQHPUHåHRQH
3RYH]ඈYDQMHQDYDãHJPREඈWHODSUHNR:ඈ)ඈ
• $NRYDãPREඈOQඈඈPD:ඈ)ඈPRåHWHJDSRYH]DWඈQD
79 SUHNR UXWHUD GD EඈVWH SUඈVWXSඈOඈ VDGUåDMඈPD QD
YDãPREඈOQඈ=DWRYDãWHOHIRQPRUDඈPDWඈSUඈNODGQඈ
VRIWYHU]DGඈMHOMHQMH
• 3RYHåඈWHVHQDUXWHUVOHGHüඈNRUDNHQDYHGHQHQඈåH
XVHNFඈMඈ%HåඈþQRSRYH]ඈYDQMH.
• 1DNRQ WRJD SRYHåඈWH PREඈWHO VD UXWHURP ඈ RQGD
DNWඈYඈUDMWH VRIWYHU ]D VSRGMHOඈYDQMH YDãHJ WHOHIRQD
7DGDඈ]DEHUඈWHGDWRWHNHNRMHåHOඈWHVSRGඈMHOඈWඈQD79
• 8NROඈNRMHNRQHNFඈMDඈVSUDYQRXVSRVWDYOMHQDSUHNR
3UHWUDåඈYDþD PHGඈMD QD 79X üHWH PRüඈ SUඈVWXSඈWඈ
GDWRWHNDPD NRMH VWH SRGඈMHOඈOඈ VD VYRJ PREඈOQRJ
XUHÿDMD
• 8ÿඈWHXPHQඈ3UHWUDåඈYDþDPHGඈMDඈSUඈND]DWüHVH
26' ඈ]ERU XUHÿDMD ]D UHSURGXNFඈMX ,]DEHUඈWH VYRM
PREඈOQඈXUHÿDMඈSUඈWඈVQඈWH2.za nastavak.
• $NR MH GRVWXSDQ PRåHWH SUHX]HWL DSOLNDFLMD ]D
YLUWXHOQLGDOMLQVNLXSUDYOMDþSUHNRVHUYHUDGRVWDYOMDþD
VYRJPRELOQRJXUHÿDMD
Napomena: 2YDRGOLNDPRåHQHELWLSRGUåDQDVDVWUDQH
QHNLKPRELWHOD
Bosanski - 83 -
VSRGHOMLYDQMH HNUDQD PHÿX YDãHJ 79D L PRELOQRJ
XUHÿDMDXNOMXþXMXüLJUD¿þNRJYLGHR,DXGLRVDGUåDMD
8PHWQLWHQDMSULMHEHåLþQL86%GRQJOX79XNROLNRYDã
79QHPDXJUDÿHQL:L)L
=DWLPSULWLVQLWHWLSNX,]YRUQDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX,
prebacite se na izvor %HåLþQLXUHÿDM.
3RMDYOMXMHVHHNUDQNRMLSRND]XMHGDMH79VSULMHPDQ
za vezu.
Otvorite aplikaciju za spodeljivanje na vašem
PRELOQRP XUHÿDMX 2YH DSOLNDFLMH LPDMX UD]OLþLWD
LPHQD]DVYDNLEUHQGPROLPRSURþLWDWLXSXWVWYDYDãHJ
PRELOQRJXUHÿDMDRNRYLãHLQIRUPDFLMD
6NHQLUDWL ]D XUHÿDMH 1DNRQ L]ERUD YDãHJ 79 ,
SRYH]LYDQMD QD 79 üH VH SULND]DWL HNUDQ YDãHJ
XUHÿDMD
Napomena:2YDRGOLNDVHPRåHMHGLQRNRULVWLWLXNROLNRPRELOQL
XUHÿDMWRSRGUåXMH6NHQLUDQMHLSRYH]LYDQMHVXUD]OLþLWLRYLVQR
RGNRULãüHQRJSURJUDPD0RELOQLXUHÿDMLQD$QGURLGPRUDMX
LPDWLQDMPDQMHYHU]LMXVRIWYHUD9LOLQRYLMX
8NROඈNR MH 0$& DGUHVD XQඈNDWQඈඈGHQWඈIඈNDFඈVNඈ EURM
YDãHJ 3&D ඈOඈ PRGHPD WUDMQR UHJඈVWUඈUDQD PRJXüH
MHGDVHYDã79QHPRåHSRYH]DWඈQDඈQWHUQHW8WRP
VOXþDMX0$&DGUHVDMHSRWYUÿHQDVYDNඈSXWNDGDVH
SRYH]ඈYDWH QD ඈQWHUQHW 7R MH PMHUD SUHGRVWURåQRVWඈ
SURWඈY QHXWRUඈ]RYDQRJ SUඈVWXSD -HU YDã 79 ඈPD
VYRMX0$&DGUHVXYDãGRVWDYOMDþඈQWHUQHWXVOXJDQH
PRåHSRWYUGඈWඈ0$&DGUHVXYDãHJ79D=ERJWRJD
YDã79VHQHPRåHSRYH]DWඈQDඈQWHUQHWX-DYඈWHVH
YDãHPඈQWHUQHWSURYDMGHUX,]DWUDåඈWHඈQIRUPDFඈMHRNR
SRYH]ඈYDQMD GUXJDþඈMHJ XUHÿDMD NDR QD SUඈPMHU YDã
79QDඈQWHUQHWX
7DNRÿHPRJXüHMHGDQHPDNRQHNFඈMH]ERJSUREOHPD
VDIඈUHZDOORP8NRORඈNRPඈVOඈWHGDMHWRX]URNYDãඈK
SUREOHPD REUDWඈWH VH YDãHP ඈQWHUQHW SURYDMGHUX
)ඈUHZDOO PRåH EඈWඈ UD]ORJ NRQHNFඈMH ඈ RWNUඈYDQMD
SUREOHPD SUඈ NRUඈãWHQMX 79D X UHåඈPX$XGඈRYඈGHR
GඈMHOMHQMHඈOඈGRNVHYUãඈSUHWUDåඈYDQMHSXWHP$XGඈRYඈGHR
GඈMHOMHQMHRVREඈQH
1HYDåHüLGRPHQ
3UඈMH QHJR SRGඈMHOඈWH EඈOR NRMH GDWRWHNH X SURJUDPX 5HåLP 7ULN L VNRN QLVX SRGUåDQL WRNRP$XGඈRYඈGHR
PHGඈMVNRJVHUYHUDQDVYRP3&XSREUඈQඈWHVHGDVWH GඈMHOMHQMD .
VHSUඈMDYඈOඈQDVYRM3&VDඈVSUDYQඈPNRUඈVQඈþNඈPඈPHQRP
ඈOR]ඈQNRPWHVHWDNRÿHUSREUඈQඈWHGDMHYDãDGRPHQD
DNWඈYQD 8NROඈNR MH GRPHQD QHඈVSUDYQD PRåH GRüඈ
GRSUREOHPDSUඈOඈNRPSUHWUDåඈYDQMDGDWRWHNDXUHåඈPX
$XGඈRYඈGHRGඈMHOMHQMH
Bosanski - 84 -
üHELWLSULND]DQHQDHNUDQX2GDEHULWHPHGLMVNLVHUYHU
LOLPUHåXQDNRMXVHåHOLWHSRYH]DWLNRULVWHüXWLSNH]D
*RUHL'ROMHWHSULWLVQLWHOK$NRåHOLWHRVYMHåLWLOLVWX
XUHÿDMDSULWLVQLWH=HOHQXWLSNX0RåHWHSULWLVQXWLWLSNX
0HQX za izlaz.
Ukoliko za vrstu medija izaberete 9LGHR L]DEHULWH
XUHÿDMVDPHQLMD]DRGDELU3RWRPL]DEHULWHGLUHNWRULM
VDYLGHRGDWRWHNDPDWHüHVHQDHNUDQXL]OLVWDWLVYH
video datoteke.
'DUHSURGXNXMHWHGUXJHWLSRYHPHGLMDVDRYRJHNUDQD
PRåHWHVHYUDWLWLQDJODYQLHNUDQ3UHWUDåLYDþDPHGඈMD
L L]DEUDWL åHOMHQX YUVWX PHGLMD WH SRQRYR RGDEUDWL
PUHåX,OLSULWLVQLWH3ODYR dugme da biste brzo prešli
QDVOMHGHüLWLSPHGLMDEH]SURPHQHPUHåH=DYLãH
LQIRUPDFLMDRUHSURGXNFLMLGDWRWHNDSRJOHGDMWHRGHOMDN
menija 3UHWUDåLYDþPHGඈMD
$NRGRÿHGRSUREOHPDVDPUHåRPPROLPRLVNOMXþLWH
YDãWHOHYL]RUL]]LGQHXWLþQLFHSDJDSRQRYRXNOMXþLWH
.DNREඈVHGREඈRYHüඈNYDOඈWHWUHSURGXNFඈMHVDåඈþDQRP
NRQHNFඈMRPWUHEDNRUඈVWඈWඈ3&+''UHSURGXNWRUPHGඈMD
ඈOඈEඈORNRMඈGUXJඈNRPSDWඈEඈODQXUHÿDM
.RULVWLWH /$1 YH]X ]D EUåLMH VSRGMHOMLYDQMH GDWRWHND LOLSRYH]DQRPPLãX'DELVWHYLGHOLWUDNXSUHWUDåLYDþD
PHÿXGUXJHXUHÿDMHNDRQDSUNRPSMXWHUH VD RSFLMDPD NXUVRU SRPHULWH QD YUK VWUDQLFH LOL +%%796LVWHP
Napomena: 3RVWRMH RGUHÿHQL 3&MHYL QD NRMLP VH QH pritisnite tipku %DFN5HWXUQ. Opcije ,VWRULMD.DUWLFH +EE79KLEULGQDãLURNRSRMDVQD79MHQRYLLQGXVWULMVNL
PRåH NRULVWLWL$XGਟRYਟGHR GਟMHOMHQMH ]ERJDGPLQLVWUDWRUVNLK L i 2EHOHåLYDþL L WUDND SUHWUDåLYDþD NRMD VDGUåL WLSNH standard koji besprekorno kombinuje televizijske
VLJXUQRVQLKSRVWDYNLSRSXWSRVORQLK3FMHYD
,QWHUQHW3RUWDO
6DYMHW 3RWUHEQD MH ãඈURNRSMDVQD ඈQWHUQHW YH]D ]D
YඈVRNRNYDOඈWHWQR JOHGDQMH 0RUDWH SURSඈVQR SRVWDYඈWඈ
SRGDWNHR]HPOMඈඈRSFඈMHWRNRPSUYH,QVWDODFඈMH.DNR
ඈQWHUQHWSRUWDOSURSඈVQRUDGඈR
2GOLND3RUWDOGRGDMHYDãHP79XMHGQXRGOLNXNRMDYDP
RPRJXüDYD SRYH]DWL VH QD LQWHUQHW VHUYHUX L YLGMHWL
VDGUåDM WRJ VHUYHUD 2GOLND 3RUWDO YDP RPRJXüDYD
SUHWKRGQRVOMHGHüH WLSND 2VYHåL WUDND ]D DGUHVX
SUHWUDJXGRVWXSQHVXWLSNH%U]R ELUDQMH i 2SHUD .
'DELVWHGRGDOLåHOMHQLZHEVDMWQDOLVWX%U]RELUDQMH
UDGLEUåHJSULVWXSDSRPDNQLWHNXUVRUQDYUKVWUDQLFH
ili pritisnite tipku 1D]DG3RYUDWDN3RMDYLüHVHWUDND
SUHJOHGQLND2]QDþLWHWLSNX%U]RELUDQMH - i pritisnite
tipku OK. Potom odaberite opciju 'RGDMXEU]RELUDQMH
i pritisnite tipku OK. Popunite prazna polja za ,PH
i $GUHVXR]QDþLWHOK i pritisnite tipku OK da biste
GRGDOL'RNVWHQDVDMWXNRMLåHOLWHGRGDWLQDOLVWX%U]R
usluge dostavljene preko signala sa uslugama preko
ãLURNRSRMDVQH YH]H L WDNRÿH RPRJXüDYD SULVWXS
XVOXJDPDNRMHVXYH]DQHVDPR]D,QWHUQHWSRWURãDþH
koji koriste povezane televizore i dekodere. Usluge
SUHNR +EE79D XNOMXþXMX WUDGLFLRQDOQH 79 NDQDOH
GRSXQMVNHVHUYLVHYLGHRQD]DKWHY(3*LQWHUDNWLYQH
UHNODPH SHUVRQDOL]DFLMX JODVDQMH LJUH VRFLMDOQH
PUHåHLRVWDOHPXOWLPHGLMDOQHDSOLNDFLMH
+EE79 DSOLNDFLMH VX GRVWXSQH QD NDQDOLPD JGH VX
6OLNDD$SOLNDFLMDSRþHWQRJPHQLMD
R]QDþHQHVDVWUDQHHPLWHUDWUHQXWQRUD]OLþLWHNDQDOH
YLGMHWL PX]LNX YLGHR NOLSRYH LOL YHE VDGUåDM SUHNR
GH¿QLUDQLKSUHþLFD0RJXüQRVWYLGMHWLRYDMVDGUåDMEH]
smetnji zavisi od brzine veze koja je dostavljena sa
VWUDQHYDãHJGRVWDYOMDþDLQWHUQHWXVOXJH
3ULWLVQLWH 7LSNX ,QWHUQHW QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX
GDRWYRULWHVWUDQLFXLQWHUQHWSRUWDOD9LGMHWLüHWHLNRQH
dostupnih aplikacija i servisa na ekranu portala.
3UHNRWLSNL]DQDYLJDFLMXL]DEHULWHåHOMHQXDSOLNDFLMX
0RåHWH YLGMHWL åHOMHQL VDGUåDM SULWLVNRP OK nakon
izbora. Pritisnite opet %DFN5HWXUQ da se vratite na
prethodni ekran.
3RUHGWRJDQHNLPNDUDNWHULVWLNDPDPRåHWHSULVWXSLWL
ELUDQMHR]QDþLWHWLSNX2SHUD i pritisnite tipku OK.
3RWRPR]QDþLWHRSFLMX'RGDMXEU]RELUDQMH i ponovno
pritisnite tipku OK. ,PH i $GUHVD üH VH DXWRPDWVNL
SRSXQLWLXVNODGXVDVDMWRPNRMLVWHSRVMHWLOL2]QDþLWH
OK i pritisnite tipku OK.
7DNRÿHU PRåHWH NRULVWLWL RSFLMH PHQLMD 2SHUD da
XSUDYOMDWH SUHJOHGDþHP 2]QDþLWH WLSNX 2SHUD i
pritisnite tipku OKGDELVWHYLGMHOLGRVWXSQHVSHFL¿þQH
LRSüHRSFLMH]DVWUDQLFX
3RVWRMHUD]OLþLWLQDþLQLGDSUHWUDåXMHWHLOLSRVMHWLWHZHE
VWUDQLFHNRULVWHüLZHESUHWUDåLYDþ
QD $VWUD (PLWHU R]QDþDYD MHGQX DSOLNDFLMX NDR
DXWRVWDUWLQMXDXWRPDWVNLSRNUHüHSODWIRUPD$XWRVWDUW
DSOLNDFLMHVHXJODYQRPSRNUHüXSRPRüXPDOHLNRQH
crvene tipke da bi obavjestile korisnika da na kanalu
SRVWRML +EE79 DSOLNDFLMD 3ULWLVQLWH FUYHQX WLSNX GD
biste otvorili stranicu aplikacije. Nakon prikazivanja
VWUDQLFH PRåHWH VH YUDWLWL QDWUDJ GR VWDQMD SRþHWQH
ikone crvene tipke ponovnim pritiskom na crvenu
WLSNX 0RåHWH SUHEDFLYDWL L]PHÿX UHåLPD LNRQH
FUYHQH WLSNH L SXQRJ UHåLPD NRULVQLþNRJ LQWHUIHMVD
aplikacije pritiskom na crvenu tipku. Imajte na umu
da sposobnost prebacivanja putem crvenog tastera
 8QHVLWH DGUHVX ZHE VWUDQLFH 85/ X SROMH ]D
XSRWUHERP VNUDüHQLFH GHILQLUDQH ]D RERMHQH L
SUHWUDJXDGUHVXLR]QDþLWHWLSNX3RãDOML na virtualnoj
QXPHULþNHWLSNHQDYDãHPGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
tipkovnici i pritisnite tipku OK da posjetite stranicu.
3UඈWඈVQඈWH([ඈWGDEඈVWHඈ]DãOඈඈ]UHåඈPDඈQWHUQHWSRUWDOD
 8QHVLWH NOMXþQH ULMHþL X SROMH ]D SUHWUDJXDGUHVX
REH]EHÿXMH DSOLNDFLMD L QHNH DSOLNDFLMH PRJX GD VH
SRQDãDMXUD]OLþLWR
Ako se prebacite na drugi kanal tokom aktivnog stanja
+EE79DSOLNDFLMHLOLXUHåLPXLNRQHFUYHQHWLSNHLOLX
)LJXUD E (3* DSOLNDFLMD YLGHR SUHNR LQWHUQHWD MH
SULND]DQROHYRGROHPRåHVHSUHNLQXWLSUHNR
+EE79 DSOLNDFLMH NRULVWH NOMXþHYH QD GDOMLQVNLP GD
bi stupili u kontakt sa korisnikom. Kada se pokrene
3,3:ඈQGRZX]DYඈVQRVWඈRGXVOXJHSRUWDOD UHåLPXSXQRJNRULVQLþNRJLQWHUIHMVDPRåHVHGHVLWL
L R]QDþLWH WLSNX 3RãDOML na virtualnoj tipkovnici i +EE79DSOLNDFLMDNRQWURODQHNLKWDVWHUDSUHOD]LQDWX
VOLMHGHüH
7UHQXWQඈVDGUåDMXWRNXEඈüHSUඈND]DQඈQD3,33UR]RUX pritisnite tipku OKGD]DSRþQHWHSUHWUDJXSRYH]DQLK DSOLNDFLMX1DSULPMHUQXPHULþNLRGDELUNDQDODPRåGD
XNROඈNRVHSUHEDFඈWHQDUHåඈPSRUWDOGRNJOHGDWHEඈOR web stranica. • $SOLNDFLMDPRåHQDVWDYLWLVDUDGRP
QHüHUDGLWLXWHOHWHNVWDSOLNDFLMLJGHEURMHYLR]QDþDYDMX
NRMHDNWඈYQHඈ]YRUH  2]QDþLWHLNRQLFX]D%U]RELUDQMHLSULWLVQLWHWLSNXOK • $SOLNDFLMDPRåHGDVH]DXVWDYL stranice teleteksta.
7UHQXWQD SURJUDPD EඈüH SUඈND]DQD QD 3,3 SUR]RU da posjetite povezane web stranice. • $SOLNDFLMD PRåH GD VH ]DXVWDYL L SRNUHüH VH QRYD +EE79]DKWLMHYDPRJXüQRVW$9VWUXMDQMD]DSODWIRUPX
XNROඈNRVHSUHEDFඈWHQDUHåඈP3RUWDOGRNJOHGDWH79 9Dã79MHNRPSDWLELODQVD86%PLãHP8NOMXþLWHPLã autostart aplikacija crvene tipke. Postoje brojne aplikacije koje dostavljaju video na
kanale.
Napomene:
0RJXüLSUREOHPLNRML]DYLVHRGDSOLNDFLMHPRJXELWLX]URNRYDQL
VDVWUDQHGRVWDYOMDþDVDGUåDMD
6DGUåDMXVOXJHSRUWDODLLQWHUIHMVPRJXVHSURPLMHQLWLXELOR
koje vrijeme bez upozorenja.
,QWHUQHWXVOXJHWUHüLKVWUDQDNDPRJXVHSURPLMHQLWLSUHVWDWL
LOLELWLRJUDQLþHQLXELORNRMHYULMHPH
,QWHUQHWSUHOLVWDþ
=DNRULãWHQMHLQWHUQHWSUHWUDåLYDþDSUYRXÿඈWHXSRUWDO
=DWඈPSRNUHQඈWHDSOඈNDFඈMX,QWHUQHW na portalu.
(*),]JOHGORJRWLSDSUHWUDåLYDþDVHPRåHSURPLMHQLWL
1D SRþHWQRP HNUDQX SUHWUDåLYDþD VOLþLFH XQDSUHG
LOLEHåLþQLDGDSWHU]DPLãX86%XOD]WHOHYL]RUDUDGL
ODNãHLEUåHQDYLJDFLMH
1HNH LQWHUQHW VWUDQLFH LPDMX ÀHã VDGUåDM 2QH QLVX
SRGUåDQHVDVWUDQHSUHOLVWDþD
1MLKSUHWUDåLYDþQHSRGUåDYD
1H SRGUåDYDMX VH VYL VDMWRYL QD LQWHUQHWX
Kod nekih sajtova se mogu javiti problemi sa
VDGUåDMHP3RGQHNLPXYMHWLPDYLGHRVDGUåDML
VHPRåGDQHüHPRüLUHSURGXFLUDWL
+EE79 RPRJXüXMH SUHX]LPDQMH DSOLNDFLMH L SUHNR ]DKWMHY 92' YLGHR RQ GHPDQG L GRSXQVNH 79
ãLURNRSRMDVQH YH]H L SUHNR VLJQDOD (PLWHU PRåH XVOXJH.RULVQLNPRåHNRULVWLWLWDVWHUHQDGDOMLQVNRP
RPRJXüLWLREDQDþLQDLOLVDPRMHGDQ$NRSODWIURUPD XSUDYOMDþXUHSURGXNFLMDSDX]DVWRSQDSULMHGLQDWUDJ
QHPD IXQNFLRQDOQX ãLURNRSRMDVQX YH]X RQD L GDOMH GDELVWXSLRXNRQWDNWVD$9VDGUåDMHP
PRåH SRNUHWDWL DSOLNDFLMH NRMH VH SUHQRVH SUHNR Napomena: 0RåHWHRPRJXüLWLLOLRQHPRJXüLWLRYXRGOLNXL]
signala. menija 9LãHXPHQLMX6LVWHP!3RVWDYNH
$XWRVWDUW DSOLNDFLMH FUYHQH WLSNH RELþQR GDMX YH]H
do drugih aplikacija. Primjer je prikazan u nastavku.
.RULVQLN]DWLPPRåHGDVHSUHEDFLQDGUXJHDSOLNDFLMH
preko datih veza. Aplikacije normalno daju opciju za
NUDMRELþQRVH]DWRNRULVWLWDVWHU([LW.
GHILQLUDQLK DNR SRVWRMH YH]D GR GRVWXSQLK ZHE
ORNDFLMD üH VH SULND]DWL NDR RSFLMH %U]RJ ELUDQMD
zajedno sa opcijama 8UHGLEU]RELUDQMH i 'RGDMQD
EU]RELUDQMH.
'D ELVWH XSUDYOMDYDOL ZHE SUHWUDåLYDþHP PRåHWH
NRULVWLWL QDYLJDFLMVNH WLSNH QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX

Bosanski - 85 - Bosanski - 86 -
 3257$/ Ovaj umetak prikazuje aplikacije Portala na 2VRELQD)ROORZ0H79DNRMHGRVWXSQR Napomene:
6PDUW&HQWHU NOL]DMXüL QDþLQ 2VLP NDG MH )ROORZ0H79 DNWLYQD DNR MH Kliknite element )2//2:0(79NRMLVHQDOD]LGROMHOLMHYR =D$QGURਟG XUHÿDMH QRUPDOQਟ PGSਟ YHOਟND KGSਟ ਟ YHRPD YHOਟND
Smart centar je mobilna aplikacija koja radi na iOS i Android.
0RåHWHYHRPDODNRVWULPRYDWLYDãHRPLOMHQHSURJUDPHXåLYR
LOLHPLVLMHVDYDãHJ79DQDYDãWDEOHWLOLPRELOQL7DNRÿHU
PRåHWHRWYRULWLDSOLNDFLMHSRUWDODNRULVWLWLWDEOHWNDRGDOMLQVNL
XSUDYOMDþ]D79LGLMHOLWLPHGLMVNHGDWRWHNH
Napomena: 0RJXüQRVW NRULãüHQMD VYLK IXQNFLMD DSOLNDFLMH RYLVL R
GRVWXSQDL]DEUDQDDSOLNDFLMDüHELWLSULND]DQDQDHNUDQX
YDãHJ79D
Napomena: ,QWHUQHW NRQHNFLMD MH QHRSKRGQD 2YDM XPHWDN MH
RPRJXüHQLDNRVHXSRWUHEOMDYDVWUDQLFDSRUWDOD
3RVWDYNH 3ULODJRGLWH DSOLNDFLMH SR VYRMRM åHOML  0RåHWH
SURPLMHQLWL
QDHNUDQXGDELVWHSURPHQLOLSODQRGOLNH)ROORZ0H79
'RGLUQLWH LNRQX 3OD\ ]D SRþHWDN VWULPRYDQMD VDGUåDMD VD
79DQDYDãHPPRELOQRPXUHÿDMX'RVWXSQRMHDNRMHXUHÿDM
u dometu rutera.
Napomene:
[KGSਟ YHOਟþਟQH HNUDQD VX SRGUåDQH 8UHÿDMਟ VD HNUDQਟPD RG  ਟOਟ
PDQMHਟQþDQਟVXSRGUåDQਟ
=Dਟ26XUHÿDMHVYHYHOਟþਟQHHNUDQDVXSRGUåDQH
9RULVQLþNLLQWHUIHMVDSOLNDFLMH6PDUWFHQWDUVHPRåHSURPLMHQLWLRYLVQR
RLQVWDOLUDQXYHU]LMXQDYDãXUHÿDM
RGOLNDYDãHJ79D ,PDMWHQDXPXGDVXVDPRGLJLWDOQL'9%7&66'NDQDOLSRGUåDQL
3RþHWDN
'DELNRULVWLOLRGOLNH6PDUWFHQWUDYH]HPRUDMXELWLLVSUDYQH
'D VH EHåLþQR SRYHåHWD QD VYRMX PUHåX XPHWQLWH :L)L
GRQJOXMHGDQRG86%XOD]DXNROLNRYDã79QHPDXQXWUDãQMX
$XWRPDWVNR ]DNOMXþDYDQMH MHGLQR X ,26X Ekran
XUHÿDMDVHDXWRPDWVNLLVNOMXþXMHQDNRQQHNRJYUHPHQD 3UHYRGLXNOMLVNOML9LãHMH]LþQDDXGLRSRGUãNDQHUDGH
)DEULþNDSRVWDYNDMHLVNOMXþHQDãWR]QDþLGDüHHNUDQ 6WULPRYDQMHVHPRåHSURPLMHQLWLRYLVQRRNYDOLWHWXYDãHYH]H
biti uvijek upaljen.
6WUDQLFDVSRGHOMLYDQMHPHGLMD
$XWRPDWVNL )ROORZ0H79 Ako je ova postavka
ZL¿NDUDNWHULVWLNX9DãUXWHUPRUDELWLNRQHNWRYDQQDLQWHUQHW =D SULVWXS YLGåHWX 0HGLD 6KDUH VSRGHOMLYDQMH PHGLMD
RPRJXüHQD RGOLND )ROORZ0H79 DNR SRVWRML üH
kako biste koristili pogodnosti povezane sa internetom. GRGLUQLWHstrelicu ka gore u donjem lijevom dijelu ekrana.
DXWRPDWVNLSRþHWL)DEULþNDSRVWDYNDMHRQHPRJXüHQD
9$ä12 3REULQLWH VH GD VX 79 L PRELOQL XUHÿDM SRYH]DQL $NRVHGRGLUQHYLGåHW0HGLDVKDUHSRMDYOMXMHVHHNUDQJGH
$XWRPDWVNRSRYH]LYDQMHQD79$NRMHRPRJXüHQRYDã
QDLVWXPUHåX PRåHWHL]DEUDWLWLSPHGLMVNRJIDMOD]DVSRGHOMLYDQMHVDYDã79
PRELOQLXUHÿDMüHVHDXWRPDWVNLSRYMH]DWLQDSRVOLMHGQL
SRYMH]DQL79LSUHVNRþLüHHNUDQWUDåHQMD79D Napomena:6YLIRUPDWLVOLNDQLVXSRGUåDQL2YDIXQNFLMDQHüHUDGLWL
=DGLMHOMHQMHPHGLMDWUHEDRPRJXüLWLDNRMHGRVWXSQDRSFLMX
XNROLNRQLMHSRGUåDQDRVRELQD$XGLRYLGHRGLMHOMHQMD
$XGLRYLGHRGLMHOMHQMH Pritisnite dugme 0HQX na daljinskom 3URPLMHQL 79 MHGLQR X ,26X Prikazuje trenutno
XSUDYOMDþX L]DEHULWH PHQL 6LVWHP!3RVWDYNH!9LãH i SRYH]DQRJ79DPRåHWHSULWLVQXWLQDRYXSRVWDYNXLLüL 6WDUWHUSRUWDOD
pritisnite OK. Odaberite$XGLRYLGHRGLMHOMHQMH i promijenite
u 2PRJXüHQR6DGDMHYDã79VSUHPDQ]DSRYH]LYDQMHVD
UXþQLPXUHÿDMHP
Instalirajte prikladnu DSOLNDFLMX 6PDUW centar na svoj
GRHNUDQDWUDåHQMH79DLSURPLMHQLWL79 =D SULVWXS HOHPHQWX 6WDUWHU SRUWDOD  GRGLUQLWH
VWUHOLFXNDJRUHXGRQMHPOLMHYRPGHOXHNUDQD
8UHåLYDQMHSULODJRÿHQXOLVWXNDQDOD0RåHWHXUHÿLYDWL
YDãXSULODJRÿHQXOLVWXNDQDODSUHNRRYHSRVWDYNH 0RåHWHSULVWXSLWLVWUDQLFLSRUWDODGRGLURPHOHPHQWD6WDUWHU
PRELOQLXUHÿDM
Startovati aplikaciju Smart centar. Ako su sve veze praviljno
ãWHORYDQHQDYDãHPXUHÿDMXüHWHYLGMHWLLPHYDãHJ79D$NR
VHLPHYDãHJ79DQHSRND]XMHQDOLVWLVDþHNDMWHLGRGLUQLWH
YLGåHW2VYMHåL,]DEHULWHYDã79L]OLVWH
(NUDQPRELOQRJXUHÿDMD
1DJODYQLHNUDQPRåHWHSURQDüLXPHWNH]DGRVWXSUD]QLP
odlikama.
$SOLNDFLMDSUHX]LPDDNWXHOQXOLVWXNDQDODVD79DNDGDVH
,]DEHUL L]YRU OLVWH NDQDOD 0RåHWH L]DEUDWL L]YRU OLVWH
NDQDODNRMDüHVHNRULVWLWLXDSOLNDFLML2SFLMHVX79OLVWD
L3ULODJRÿHQDOLVWD7DNRÿHPRåHWHDNWLYLUDWL8SDPWLWL
PRML L]ERU GD ELVWH SRVWDYLOL L]DEUDQX OLVWX NDQDOD NDR
WUDMQLL]ERU8WRPVOXþDMXDNRMHL]DEUDQLL]YRUGRVWXSDQ
ELWüHNRULãWHQXDSOLNDFLML
%URMYHU]LMH Prikazuje trenutnu verziju aplikacije.
6WUDQLFDGHWDOMD
'D RWYRULWH VWUDQLFX GHWDOMD NOLNQLWH SURJUDP 1D VWUDQLFX
SRUWDODSRWUHEQDMHLQWHUQHWNRQHNFLMD
Napomena: ,QWHUQHWNRQHNFLMDMHQHRSKRGQD2YDMXPHWDNMH
XIXQNFLMLDNRVHQHXSRWUHEOMDYDVWUDQLFDSRUWDOD
2GOLNDSDPHWQLGDOMLQVNL
0RåHWHNRULVWLWLYDãPRELOQLXUHÿDMNDRGDOMLQVNL]D79QDNRQ
SRYH]LYDQMD QD 79X =D NRULãWHQMH VYLK RGOLND SDPHWQRJ
GDOMLQVNRJXSUDYOMDþDGRGLUQLWHstrelicu za gore na donjem
lijevom dijelu ekrana.
3UHSR]QDYDQMHJODVD
SRSUYLSXWXNOMXþL
02-, .$1$/, 3ULND]XMX VH SURJUDPL SUYD þHWLUL NDQDOD
VDOLVWHNDQDOD79D0RåHWHSURPLMHQLWLQDYHGHQHNDQDOH
3ULWLVQLWHVOLþLFXNDQDOLGUåLWHMH3RND]DWüHVHOLVWDNDQDOD
LPRåHWHL]DEUDWLNDQDONRMLåHOLWH]DPLMHQLWL
790RåHWHJOHGDWLVDGUåDMSUHNRXPHWND798RYRPUHåLPX
PRåHWHQDYLJLUDWLNUR]OLVWXNDQDODSUHX]HWDL]79DLNOLNDWL
GHWDOMD PRåHWH YLGMHWL GHWDOMQLMX LQIRUPDFLMX R L]DEUDQLK
SURJUDPD1DRYRMVWUDQLFLSRVWRMHXPHFL'HWDOML(NLSD
L9LGHD
'(7$/-, Ovaj umetak daje rezime i informacije o izabranim
SURJUDPLPD7DNRÿHUSRVWRMHOLQNRYL]D)DFHERRNL7ZLWWHU
stranice odabranih programa.
(N,3$ Prikazuje ljudi koji su radili na trenutnu programu.
0RåHWHGRGLUQXWLHOHPHQW0LNURIRQD LXSUDYOMDWLYDãRP
DSOLNDFLMRP ]DGDMXüL JODVRYQH NRPDQGH NDR 3RUWDO
*ODVQRüD3RYHüDM8WLãDM3URJUDP*RUH'ROMH
Napomena:2YRMHPRJXüHMHGLQRQDDQGURLGXUHÿDMLPD
6WUDQLFDWDVWDWXUH
6WUDQLFDWDVWDWXUHVHPRåHRWYRULWLQDGYDQDþLQDSULWLVNRP
QD7DVWDWXUD HOHPHQWQDHNUDQXDSOLNDFLMHLOLDXWRPDWVNL
VOLþLFH]DSUHJOHGGHWDOMQLMLKVWUDQLFD 9LGHR 'RVWDYOMD YLGHMD VD <RXWXEHD NRMH VH RGQRVH QD NRPDQGRP79D
61,0&,3UHNRRYRJXPHWNDPRåHWHYLGMHWLDNWLYQHVQLPNH izabranu programnu.
=DKWMHYL
DNR SRVWRMH L SRGVMHWQLNH =D EULVDQMH QHNH VWDYNH Napomena: ,QWHUQHWNRQHNFLMDMHQHRSKRGQD]DRGUHÿHQH
jednostavno pritisnite ikonu za brisanje koje je ima na  6PDUW79
funkcije.
svakom redu.  0UHåQDYH]D
(3*0RåHWHYLGMHWLUDVSRUHGSURJUDPDL]DEUDQHOLVWHNDQDOD  0RELOQL XUHÿDM QD$QGURLG LOL L26 $QGURLG 26  LOL
SUHNRRYRJXPHWND0RåHWHWDNRÿHQDYLJLUDWLNUR]NDQDOH YLãHL26LOLYLãH
pritiskom na izabranom kanalu u EPG rešetku. Obratite  $SOLNDFLMD6PDUWFHQWHUQDOD]LVHXLQWHUQHWUDGQMDPD
SDåQMX GD DåXULUDQMHRVYMHåLYDQMH (3* LQIRUPDFLMH PRåH $QGURLGLL26SODWIRUPL
SRWUDMDWLRYLVQRRYDãHPUHåHLNYDOLWHWLQWHUQHWD
 Ruter modem
Napomena: Internet konekcija je neophpdna za EPG
 86%XUHÿDM]DSRKUDQXX)$7IRUPDWXQHRSKRGDQ
informacije bazirane na WEB-u.
]D395RGOLNXDNRSRVWRML

Bosanski - 87 - Bosanski - 88 -
 ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ ........................................ 90
ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞ ................................. 90
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢīȚĮȉȠȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ............................ 92
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ...................................................... 92
ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ........................... 92
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86% .....................................................111
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9, ..........................111
ȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ ..................................................... 112
ȋȡȒıȘȣʌȘȡİıȓĮȢįȚțIJȪȠȣȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚ
ǺȓȞIJİȠ................................................................... 115
ȆȪȜȘ,QWHUQHW ....................................................... 115
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢıIJȠ,QWHUQHW .................. 116
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȂȘȞțȐȞİIJİʌȠIJȑ
țȩȝʌȠıIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚȝȘȞIJȠįȑȞİIJİȝİ
ȐȜȜĮțĮȜȫįȚĮǵIJĮȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓǹȣIJȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ Įʌȩ
ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ȂǾȃǹȃȅǿȄǼȉǼȉǾȈȊȈȀǼȊǾ • ȂȘȞİțșȑIJİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıİȣȖȡȩĮʌȩıIJȐȟȚȝȠ
ȆȇȅȈȅȋǾīǿǹȃǹȂǼǿȍȈǼȉǼȉȅȃȀǿȃǻȊȃȅ Ȓ ʌȚIJıȓȜȚıȝĮ țĮȚ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ
ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈȂǾȃǹĭǹǿȇǼȈǼȉǼȉȅ IJȘȜİȩȡĮıȘȒʌȐȞȦĮʌȩĮȣIJȒȞʌȤıİȡȐijȚĮʌȐȞȦ
ȀǹȁȊȂȂǹdzȉȅȆǿȈȍȂǼȇȅȈ
ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ ................... 92 ǻǼȃȊȆǹȇȋȅȊȃȈȉȅǼȈȍȉǼȇǿȀȅȂǼȇǾ
ĮʌȩIJȘȝȠȞȐįĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȣȖȡȐ
ǼȆǿȈȀǼȊǹȈǿȂǹǹȆȅȉȅȋȇǾȈȉǾǹȃǹĬǼȉǼȉǼ ȩʌȦȢȕȐȗĮijȜȚIJȗȐȞȚĮțȜʌ
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȤİȚȡȚıȝȠȪ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ93 ȉȅȈǼȇǺǿȈȈǼǼȄȅȊȈǿȅǻȅȉǾȂǼȃȅȆȇȅȈȍȆǿȀȅ
ȈǼȇǺǿȈ
• ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȐȝİıȘ ȘȜȚĮțȒ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ.. 94 ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮțĮȚȝȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİʌȐȞȦȒțȠȞIJȐıIJȘȞ
ȈȪȞįİıȘıIJȠȡİȪȝĮ .............................................. 94 Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮțȡĮȓȦȞ țĮȚȡȚțȫȞ ıȣȞșȘțȫȞ țĮIJĮȚȖȓįȦȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȖȣȝȞȑȢ ijȜȩȖİȢ ȩʌȦȢ ʌȤ ĮȞĮȝȝȑȞĮ
ĮıIJȡĮʌȫȞțĮȚıİȝİȖȐȜİȢʌİȡȚȩįȠȣȢȝȘȤȡȒıȘȢįȚĮțȠʌȑȢ țİȡȚȐ
ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ ................................................... 94 ĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩIJȠįȓțIJȣȠȡİȪȝĮIJȠȢ
īȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢȐįİȚİȢ ...................... 94 • ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ʌȘȖȑȢ
ȉȠijȚȢȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮĮʌȠıȪȞįİıȘIJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ Įʌȩ IJȠ įȓțIJȣȠ ʌĮȡȠȤȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ ȖȚ
 ĮȣIJȩ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȩʌȦȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȩȝʌİȢ ıȫȝĮIJĮ
ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ...................................................... 96
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ʌȐȞIJĮ ıİ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮ ȤȡȒıȘȢǹȞ Ș șȑȡȝĮȞıȘȢțȜʌ
ȈȣȞįȑıİȚȢ............................................................... 97
ıȣıțİȣȒ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ įİȞ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ȘȜİțIJȡȚțȐ Įʌȩ • ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘʌȐȞȦıIJȠįȐʌİįȠ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ .......................... 98 IJȠįȓțIJȣȠȡİȪȝĮIJȠȢșĮİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮțĮIJĮȞĮȜȫȞİȚȡİȪȝĮ ȒıİİʌȚijȐȞİȚİȢȝİțȜȓıȘ
ȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ............................................. 98 ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıİ
• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȓȞįȣȞȠ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ĮıijȣȟȓĮȢ
țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȂȑıȦȞȂȑıȦǼȚıȩįȠȣ86% ......... 99 țȡĮIJȐIJİIJȚȢʌȜĮıIJȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢȝĮțȡȚȐĮʌȩȝȦȡȐ
ȈȘȝİȓȦıȘ ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȚįȚȐțĮȚțĮIJȠȚțȓįȚĮ
ǼȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ....................................... 99 ȤİȚȡȚıȝȩIJȦȞıȤİIJȚțȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
• ȈȣȞįȑıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘȕȐıȘıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘǹȞ
ǼȖȖȡĮijȒȋȡȠȞȚțȒȢȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ .......................... 100
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǻȚĮȕȐıIJİʌȜȒȡȦȢĮȣIJȑȢ ȘȕȐıȘıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩȕȓįİȢıijȓȟIJİțĮȜȐIJȚȢȕȓįİȢ
DZȝİıȘİȖȖȡĮijȒ.................................................... 100 ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮȞĮIJȡȠʌȒ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȂȘ
IJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȒIJȘ
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ ıijȓȟİIJİȣʌİȡȕȠȜȚțȐIJȚȢȕȓįİȢțĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİıȦıIJȐ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ................................................... 100 ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ IJĮİȜĮıIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮIJȘȢȕȐıȘȢ
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘİȖȖȡĮijȫȞ ...................................... 100 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȆȠIJȑȝȘȞĮijȒıİIJİȐIJȠȝĮ • ȂȘȞ ʌİIJȐȟİIJİ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ıİ ijȦIJȚȐ Ȓ ȝĮȗȓ ȝİ
ȂİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ ................................. 100 ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ İʌȚțȓȞįȣȞĮȒİȪijȜİțIJĮȣȜȚțȐ
)ROORZ0H79ĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ ........................ 101 ıȦȝĮIJȚțȑȢ ĮȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȝİȑȜȜİȚȥȘİȝʌİȚȡȓĮȢțĮȚȒȖȞȫıȘȢ İțIJȓșİȞIJĮȚıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒșİȡȝȩIJȘIJĮȩʌȦȢȐȝİıȠ
&(&țĮȚǻȚȑȜİȣıȘ5&&(& ................................. 101
ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ
ǾȜǼȖȤİȚȡȓįȚȠĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ ...................... 101 ȘȜȚĮțȩijȦȢijȦIJȚȐȒʌĮȡȩȝȠȚĮ
İʌȓȕȜİȥȘ.
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȂİȞȠȪ79........................................ 102 • ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȣȥȩȝİIJȡȠ ȀȓȞįȣȞȠȢıȠȕĮȡȠȪ
īİȞȚțȩȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ....................... 106 ȝȚțȡȩIJİȡȠ IJȦȞ  ȝȑIJȡȦȞ Įʌȩ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ ȆȡȠıȠȤȒ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒ
șȐȜĮııĮȢ ıİ ȟȘȡȑȢ șȑıİȚȢ țĮȚ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ șĮȞȐIJȠȣ
ȋȡȒıȘIJȘȢȁȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ ................................ 106
İȪțȡĮIJȠȒIJȡȠʌȚțȩțȜȓȝĮ ȀȓȞįȣȞȠȢĮʌȩ
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞȖȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ ........... 106 ȀȓȞįȣȞȠȢ İʌȚțȓȞįȣȞȘȘȜİțIJȡȚțȒ
• Ǿ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ(3* ..... 106 țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȖİȞȚțȒ ȤȡȒıȘ ĮȜȜȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȊʌȘȡİıȓİȢȉİȜİIJȑȟIJ .............................................. 107 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓțĮȚıİįȘȝȩıȚȠȣȢȤȫȡȠȣȢ
ǹȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ....................................... 107 • īȚĮȜȩȖȠȣȢĮİȡȚıȝȠȪĮijȒȞİIJİİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠIJȠȣȜ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȆȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȆȡĮțIJȚțȑȢ FPȖȪȡȦĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ........................................................... 108 • ȅĮİȡȚıȝȩȢįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȝʌȠįȓȗİIJĮȚȝİIJȠȞĮ
țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚȒȞĮijȡȐȗȠȞIJĮȚIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮĮİȡȚıȝȠȪ
ȉȣʌȚțȠȓIJȡȩʌȠȚİȝijȐȞȚıȘȢİȚıȩįȠȣ3& ................ 109
ȝİİȓįȘȩʌȦȢİijȘȝİȡȓįİȢIJȡĮʌİȗȠȝȐȞIJȚȜĮțȠȣȡIJȓȞİȢ
ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȈȒȝĮ$9țĮȚ+'0, ....................... 109 țȜʌ
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȕȓȞIJİȠȖȚĮ • ȉȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86% .................................................... 110 İȪțȠȜĮ ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȠ ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘȞ

ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞĮȢȖȚĮ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȑʌȚʌȜĮ țȜʌ ʌȐȞȦ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86% .................................................... 110 ȡİȪȝĮIJȠȢ DzȞĮ ijșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢijȚȢ
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȒȤȠȣȖȚĮ ȝʌȠȡİȓȞĮȖȓȞİȚĮȚIJȓĮʌȣȡțĮȖȚȐȢȒȞĮıĮȢʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86% .................................................... 110 ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȃĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢ
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȣʌȠIJȓIJȜȦȞȖȚĮ ĮʌȩIJȠijȚȢȝȘȞĮʌȠıȣȞįȑİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩ
IJȘȞʌȡȓȗĮIJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȈİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȘȞ ĮȖȖȓȟİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢIJȠ
ijȚȢȝİȣȖȡȐȤȑȡȚĮȖȚĮIJȓșĮȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 89 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 90 -
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ IJȐıȘ
ȈȘȝĮȞIJȚțȩİȟȐȡIJȘȝĮ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ȖȚĮIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȈȘȝȐȞıİȚȢʌȐȞȦıIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȉĮıȪȝȕȠȜĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚʌȐȞȦ
ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ țĮȚ
ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȀȐșİ
İȟȒȖȘıȘșĮʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȣʌȩȥȘȝȩȞȠȞȩʌȠȣ
IJȠʌȡȠȧȩȞijȑȡİȚIJȘıȤİIJȚțȒıȒȝĮȞıȘȁĮȝȕȐȞİIJİȣʌ
ȩȥȘıĮȢĮȣIJȑȢIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮȜȩȖȠȣȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ ,, Ǿ ıȣıțİȣȒ
ȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȝİIJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮȝȘ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ıȪȞįİıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ
ȘȜİțIJȡȚțȒȖȘ
 ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢțĮIJȘȖȠȡȓĮȢ,,ȝİȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒ
ȖİȓȦıȘǾıȣıțİȣȒȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȝİIJȑIJȠȚȠ
IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ ȝȘ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ıȪȞįİıȘ
ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ȖȘ İȞȫ Ș ıȪȞįİıȘ
ȖİȓȦıȘȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȖİȓȦıȘȢ ȅ
İʌȚıȘȝĮȚȞȩȝİȞȠȢĮțȡȠįȑțIJȘȢʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮ
ıȪȞįİıȘIJȠȣʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪĮȖȦȖȠȪȖİȓȦıȘȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘıİ
șȑıȘʌȠȣįİȞʌȡȠıijȑȡİȚİȣıIJȐșİȚĮȒʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȜȓıȘ
ȂȚĮIJȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȑıİȚʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒșȐȞĮIJȠȆȠȜȜȠȓIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓİȚįȚțȐıİ
ʌĮȚįȚȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ ĮʌȜȫȞ
ʌȡȠijȣȜȐȟİȦȞȩʌȦȢ ȝİȚȫıİȚ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ
• ȋȡȒıȘ ȞIJȠȣȜĮʌȚȫȞ Ȓ ȕȐıİȦȞ ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ Ƞ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢīȚĮȉȠȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹȣIJȒȘIJȘȜİȩȡĮıȘȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȫıIJİȞĮİȓȞĮȚijȚȜȚțȒ
ʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞīȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȘȞțĮIJĮȞȐȜȦıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJĮİȟȒȢȕȒȝĮIJĮ • ȀȜİȓįȦȝĮʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ǹȞȠȡȓıİIJİIJȘȞǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢıİǼȜȐȤȚıIJȘ
ȂİıĮȓĮ ȂȑȖȚıIJȘ Ȓ ǹȣIJȩȝĮIJȘ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
ǹȞ șĮ șȑȜĮIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĭȦIJȚıȝȩȢ
• ǹȣIJȩȝĮIJȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȝİIJȐ Įʌȩ ȑȦȢ ȠțIJȫ
ȫȡİȢ
• ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȪʌȞȠȣ
• ǹȣIJȩȝĮIJȘıȓȖĮıȘȒȤȠȣȩIJĮȞįİȞȣʌȐȡȤİȚıȒȝĮ
• ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ176&
• ȈȪıIJȘȝĮ $9/ ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ DzȞIJĮıȘȢ
ʌȠȣıȤİIJȓȗİIJĮȚȝİIJȘȞțĮȜȦįȓȦıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ dzȤȠȣ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȠșȩȞȘȢ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ IJȚȝȒ șȑıIJİ IJȠȞ ıİ ȋȡȒıIJȘ
ǹțȡȠįȑțIJȘȢ ȣʌȩ İʌȚțȓȞįȣȞȘ IJȐıȘ ȅ țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ IJȠ ĭȦIJȚıȝȩ ȠșȩȞȘȢ ʌȠȣ • ȈȪıIJȘȝĮ3//ǹȞĮȗȒIJȘıȘıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
• ȋȡȒıȘȝȩȞȠİʌȓʌȜȦȞʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮıIJȘȡȓȟȠȣȞȝİ
Į ț ȡ Ƞ į ȑ ț IJ Ș Ȣ   ȅ Ț  Į ț ȡ Ƞ į ȑ ț IJ İ Ȣ   ʌ Ƞ ȣ ĮıijȐȜİȚĮIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ ȕȡȓıțİIJĮȚȣʌȩIJȘȡȪșȝȚıȘǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ • ǼȓıȠįȠȢǾȊ3&
İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚȠȞIJĮȚİȓȞĮȚȣʌȩİʌȚțȓȞįȣȞȘIJȐıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
• ǻȚĮıijȐȜȚıȘ ȩIJȚ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ įİȞ ʌȡȠİȟȑȤİȚ Įʌȩ IJȘȞ
ıİțĮȞȠȞȚțȑȢıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȐțȡȘIJȠȣİʌȓʌȜȠȣȩʌȠȣıIJȘȡȓȗİIJĮȚ
ȆȡȠıȠȤȒ įİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ Ǿ
• ȂȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢıİȥȘȜȩȑʌȚʌȜȠʌȤ
• ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȚȤȞȚįȚȠȪʌȡȠĮȚȡ
ǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐīȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘ
ȡȪșȝȚıȘșȑıIJİIJȘȞIJȚȝȒıİȀȜİȚıIJȩ. • ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȚțȩȞĮȢ
ʌİȡȚȠȤȒ ȅȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ ıİȞIJȠȣȜȐʌȚĮȒȕȚȕȜȚȠșȒțİȢȤȦȡȓȢĮȖțȪȡȦıȘțĮȚIJȠȣ ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıIJȘȞ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ • ǼȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
 ȠȞIJĮȚ ʌİȡȚȑȤİȚȠȣȞ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ IJȪʌȠȣ İʌȓʌȜȠȣțĮȚIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢıİțĮIJȐȜȜȘȜȠıIJȒȡȚȖȝĮ İȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
• ȋȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
țȑȡȝĮIJȠȢȒțȠȣȝʌȚȠȪ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮıIJȠȝİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮ!ǼȚțȩȞĮ
• ȂȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ʌȐȞȦ ıİ ȪijĮıȝĮ Ȓ
Ȇ ȡ Ƞ ȧ ȩ Ȟ  Ȝ ȑ Ț ȗ İ ȡ
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ  ǹȣIJȩ IJȠ
 ʌȡȠȧȩȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌȘȖȒ
 
ıİȐȜȜĮȣȜȚțȐĮȞȐȝİıĮıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚIJȠȑʌȚʌȜȠ
ȩʌȠȣıIJȘȡȓȗİIJĮȚ
• ǼțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ
ȉȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȖȚĮǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢȝʌȠȡİȓIJİ • (WKHUQHW/$1ȖȚĮıȪȞįİıȘțĮȚȣʌȘȡİıȓİȢǴȞIJİȡȞİIJ
ȞĮ IJȚȢ ȕȡİȓIJİ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȈȪıIJȘȝĮ!ǼȚțȩȞĮ DzȤİIJİ • ǼȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ:L)LDEJQ
ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ İȚțȩȞĮȢ įİȞ șĮ
• ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ

 Ȝ ȑ Ț ȗ İ ȡ  ț Į IJ Ș Ȗ Ƞ ȡ ȓ Į Ȣ   Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮȡȡȓȤȘıȘ ıİ ȑʌȚʌȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ijșȐıȠȣȞ İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȖȚĮĮȜȜĮȖȒ
Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȒȢ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ IJĮ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȐ IJȘȢ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ • +EE79
ǹȞ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǻİȟȚȐ İȞȫ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ
ȣʌȩİȪȜȠȖĮʌȡȠȕȜȑȥȚȝİȢ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ țĮȚ ĮȜȜĮȖȒȢ șȑıȘȢ IJȘȢ ȒįȘ ȣʌȐȡȤȠȣıĮȢ ǹȟİıȠȣȐȡʌȠȣʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ǹȣIJȩȝĮIJĮȒIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐİȞȫȑȤİIJİİʌȚȜȑȟİȚ
ıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚİʌȓıȘȢ
ȠȚʌĮȡĮʌȐȞȦʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ȋȡȒıIJȘ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ Ǿ • ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȠșȩȞȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ • ȂʌĮIJĮȡȓİȢIJİȝ$$$
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȅǻǾīǿǼȈȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾȈȈȉȅȃ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȈȣȞȑȤİȚĮ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȐȝİıĮIJȘȞȠșȩȞȘǹȞįİȞʌȚȑıİIJİ • ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȅįȘȖȚȫȞ
ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ țĮIJĮʌȠșİȓ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȋȘȝȚțȫȞǼȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ȉȅǿȋȅ țĮȞȑȞĮʌȜȒțIJȡȠȘȠșȩȞȘșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıİ ǼȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮȝȠȞȒ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ IJĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ IJȠ • ǻȚĮȕȐıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ. īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİʌȐȜȚIJȘȞȠșȩȞȘ ǹȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞȜĮȝȕȐȞİȚțĮȞȑȞĮıȒȝĮİȚıȩįȠȣ
ʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȑȤȠȣȞȝʌĮIJĮȡȓĮIJȪʌȠȣțȑȡȝĮIJȠȢ
țȠȣȝʌȚȠȪǹȞ țĮIJĮʌȠșİȓ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȪʌȠȣ țȑȡȝĮIJȠȢ
țȠȣȝʌȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȐ İıȦIJİȡȚțȐ
İȖțĮȪȝĮIJĮ ıİ ȝȩȜȚȢ  ȫȡİȢ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȑȡİȚ IJȠ
șȐȞĮIJȠ
ȀȡĮIJȐIJİ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ǹȞ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ įİȞ țȜİȓȞİȚ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ
ıIJĮȝĮIJȒıIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJȠ
ȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐ
ǹȞʌȚıIJİȪİIJİȩIJȚȝʌĮIJĮȡȓİȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤȠȣȞțĮIJĮʌȠșİȓȒ
ıIJȠȞIJȠȓȤȠ
• ȉȠ țȚIJ İʌȚIJȠȓȤȚĮȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩȢ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİ Įʌȩ IJȠ
IJȠʌȚțȩıĮȢțĮIJȐıIJȘȝĮĮȞįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘ
• ȂȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȠȡȠijȒ Ȓ ıİ
IJȠȓȤȠȝİțȜȓıȘ
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȚȢʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢȕȓįİȢțĮȚIJĮȐȜȜĮ
ĮȟİıȠȣȐȡIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢıİIJȠȓȤȠ
• ȈijȓȟIJİ țĮȜȐ IJȚȢ ȕȓįİȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ıİ IJȠȓȤȠ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠIJȡȑȥİIJİIJȘȞʌIJȫıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȂȘȞıijȓȟİIJİ
ʌȚȑıIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȜȒțIJȡȠ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ Ȓ
țȠȣȝʌȓIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȠșȩȞȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȘĮȞȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȤİȚIJİșİȓıİȆĮȚȤȞȓįȚ
ǵIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ
IJȘȞȒĮʌȠıȣȞįȑİIJȑIJȘȞĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮDzIJıȚșĮȝİȚȦșİȓ
țĮȚȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
• DzȖȤȡȦȝȘIJȘȜİȩȡĮıȘȝİIJȘȜİȤİȚȡȚıȝȩ
• ȆȜȒȡȦȢ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ ȥȘijȚĮțȒțĮȜȦįȚĮțȒ
ʌȤĮʌȩțİȡĮȓĮȒĮʌȩʌȘȖȒ+'0,ȖȚĮȜİʌIJȐIJȩIJİ
șĮ ȝİIJĮȕİȓ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ. ȉȘȞ İʌȩȝİȞȘ
ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ
ĮțȩȜȠȣșȠȝȒȞȣȝĮ"ǾIJȘȜİȩȡĮıȘIJȑșȘțİĮȣIJȩȝĮIJĮ
ıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİʌİȚįȒįİȞȣʌȒȡȤİıȒȝĮ
ȖȚĮʌȠȜȜȒȫȡĮȆȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ
ǹȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țĮȚ įİȞ ȑȤİȚ
ȖȓȞİȚ țĮȞȑȞĮȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ ȖȚĮ ȜȓȖȠ IJȩIJİ șĮ ȝİIJĮȕİȓ ıİ
țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȉȘȞİʌȩȝİȞȘijȠȡȐʌȠȣșĮIJȘȞ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠĮțȩȜȠȣșȠȝȒȞȣȝĮ
"Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ IJȑșȘțİ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓȝȑıĮıİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȝȑȡȠȢIJȠȣıȫȝĮIJȠȢ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐIJȚȢȕȓįİȢ
ȗȘIJȒıIJİȐȝİıȘȚĮIJȡȚțȒʌȡȠıȠȤȒ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȈȣıțİȣȒ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ
IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ țIJȚȡȓȠȣ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ
ȇǼȊȂǹȉȅȈ ǻǿȀȉȊȅȊ Ȓ ȝȑıȦ ȐȜȜȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ
įȚĮșȑIJİȚ ıȪȞįİıȘ ıİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȖİȓȦıȘ  țĮȚ ıİ
ıȪıIJȘȝĮ įȚĮȞȠȝȒȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ ȝİ ȤȡȒıȘ
IJȘȜİȩȡĮıȘ'9%7&
ĮȞĮȝȠȞȒȢİʌİȚįȒįİȞȑȖȚȞİțĮȞȑȞĮȢȤİȚȡȚıȝȩȢȖȚĮ
• ǼȓıȠįȠȚ+'0,ȖȚĮıȪȞįİıȘȝİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢʌȠȣ ʌȠȜȜȒȫȡĮ" ȆȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ
įȚĮșȑIJȠȣȞȣʌȠįȠȤȑȢ+'0,
• ǼȓıȠįȠȢ86%
• ȈȪıIJȘȝĮȝİȞȠȪİʌȓIJȘȢȠșȩȞȘȢ
• ȊʌȠįȠȤȒ 6FDUW ȖȚĮ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȩʌȦȢ
ıȣıțİȣȑȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ'9'ıȣıțİȣȑȢİȖȖȡĮijȒȢ
ȠȝȠĮȟȠȞȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣȝʌȠȡİȓȣʌȩȠȡȚıȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢ ȕȓȞIJİȠ395ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐʌĮȚȤȞȓįȚĮțȜʌ
ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ǿ ıȪȞįİıȘ ıİ
ıȪıIJȘȝĮ țĮIJĮȞȠȝȒȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ • ȈIJİȡİȠijȦȞȚțȩıȪıIJȘȝĮȒȤȠȣ
İʌȠȝȑȞȦȢȞĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİįȚȐIJĮȟȘʌȠȣʌĮȡȑȤİȚ • ȉİȜİIJȑȟIJ
ȘȜİțIJȡȚțȒĮʌȠȝȩȞȦıȘțȐIJȦĮʌȩȝȚĮȠȡȚıȝȑȞȘʌİȡȚȠȤȒ
ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ ȖĮȜȕĮȞȚțȒ ĮʌȠȝȩȞȦıȘ ȕȜ ʌȡȩIJȣʌȠ (1 • ȈȪȞįİıȘĮțȠȣıIJȚțȫȞ
 • ȈȪıIJȘȝĮĮȣIJȩȝĮIJȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
• ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠȢıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 91 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 92 -
ǻ Ț Į țȩʌ IJ Ș Ȣ  Ȥ İ Ț ȡ Ț ı ȝ Ƞ Ȫ   Ȝ İ Ț IJȠ ȣ ȡ Ȗ ȓ Į  IJ Ș Ȣ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȡȣșȝȓıİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠīȚĮȑȟȠįȠĮʌȩȝȚĮȠșȩȞȘȝİȞȠȪ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ5HWXUQ%DFNȒȂHQX.
ǼʌȚȜȠȖȒİȚıȩįȠȣ
ǵIJĮȞ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ İȟȦIJİȡȚțȐ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ
ʌȘȖȑȢ İȚıȩįȠȣ ȆĮIJȒıIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ
6RXUFH ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȚȢ
įȚȐijȠȡİȢİȚıȩįȠȣȢ
ǹȜȜĮȖȒțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠțĮȞȐȜȚțĮȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞ
ȆĮȡȐȖİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȐįİȚĮ IJȘȢ 'ROE\ /DERUDWRULHV ȉȠ
ıȒȝĮ'ROE\'ROE\$XGLRțĮȚIJȠıȪȝȕȠȜȠįȚʌȜȠȪ'İȓȞĮȚ
İȝʌȠȡȚțȐıȒȝĮIJĮIJȘȢ'ROE\/DERUDWRULHV
ȉȠ<RX7XEHțĮȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ<RX7XEHİȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ
ıȒȝĮIJĮIJȘȢ*RRJOH,QF
ȉȠʌĮȡȩȞʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȑȤİȚIJİȤȞȠȜȠȖȓĮȘȠʌȠȓĮȣʌȩțİȚIJĮȚ
ıİȠȡȚıȝȑȞĮįȚțĮȚȫȝĮIJĮʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢȚįȚȠțIJȘıȓĮȢIJȘȢ
0LFURVRIWǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘȤȡȒıȘȒįȚĮȞȠȝȒĮȣIJȒȢIJȘȢ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢİțIJȩȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢʌȡȠȧȩȞIJȠȢȤȦȡȓȢIJȘȞ
ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȦȞ țȠȣȝʌȚȫȞ DzȞIJĮıȘ
ȒȤȠȣțĮȚȆȡȩȖȡĮȝȝĮIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȆȡȫIJĮĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȕȓįĮʌȠȣĮıijĮȜȓȗİȚIJȠțȐȜȣȝȝĮ
țĮIJȐȜȜȘȜȘȐįİȚĮȒȐįİȚİȢĮʌȩIJȘ0LFURVRIW
ȅȚ ȚįȚȠțIJȒIJİȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘȞ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮʌȡȩıȕĮıȘȢıİʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ3OD\5HDG\Œ
IJȘȢ 0LFURVRIW ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ IJȠȣȢ
ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ
IJȠȣįȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȘȞʌȓıȦʌȜİȣȡȐIJȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞĮʌȞİȣȝĮIJȚțȐįȚțĮȚȫȝĮIJĮFRS\ULJKW
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣǹȞȣȥȫıIJİIJȠțȐȜȣȝȝĮʌȡȠıİțIJȚțȐ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘȞ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ
 ȀĮIJİȪșȣȞıȘȆȐȞȦ ȆȚȑıIJİ țĮȚ ıȪȡİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ĮȞȠȓȟİIJİ 3OD\5HDG\ȖȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİȚʌȡȩıȕĮıȘıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ
 ȀĮIJİȪșȣȞıȘȀȐIJȦ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİįȪȠȝʌĮIJĮȡȓİȢǹǹǹǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚ ȝİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ 3OD\5HDG\ țĮȚȒ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ
İȞįİȓȟİȚȢțĮȚıȣȝijȦȞȠȪȞʌȡȠıȑȟIJİIJȘıȦıIJȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ :0'50 ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌȠIJȪȤİȚ ȞĮ
 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ ȖȚĮ İʌȚȜȠȖȒ DzȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ 
ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠțȐȜȣȝȝĮȀĮIJȩʌȚȞ İʌȚȕȐȜİȚțĮIJȐȜȜȘȜĮIJȠȣȢʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢıIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ȆȜȘȡȠijȠȡȚȫȞȁȓıIJĮȢʌȘȖȫȞțĮȚȖȚĮǹȞĮȝȠȞȒ
ȕȚįȫıIJİʌȐȜȚIJȠțȐȜȣȝȝĮıIJȘșȑıȘIJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȠȚȚįȚȠțIJȒIJİȢIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣİȞįȑȤİIJĮȚ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȞĮ ĮʌĮȚIJȒıȠȣȞ Įʌȩ IJȘ 0LFURVRIW ȞĮ ĮȞĮțĮȜȑıİȚ
ȉȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢDzȞIJĮıȘȒȤȠȣȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȝİʌȡȠıIJĮıȓĮ3OD\5HDG\ǾĮȞȐțȜȘıȘ
ȆȘȖȒțĮȚǹȞĮȝȠȞȒǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȘȡİȐıİȚ ȝȘ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȠ
īȚĮĮȜȜĮȖȒȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣǹȣȟȒıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ Ȓ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓʌȐȞȦȂİȚȫıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣ ȐȜȜİȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȅȚ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ ȚįȚȠțIJȒIJİȢIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıĮȢȗȘIJȒıȠȣȞ
īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ țĮȞȐȜȚ ȆȚȑıIJİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ȞĮ ĮȞĮȕĮșȝȓıİIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ 3OD\5HDG\ ȖȚĮ ȞĮ
țȠȣȝʌȚȠȪ țĮȚ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȩ IJȠȣȢ ǹȞ
ȈȪȞįİıȘıIJȠȡİȪȝĮ ĮȡȞȘșİȓIJİȝȚĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘįİȞșĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȑȤİIJİ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJĮ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ
țĮȞȐȜȚĮʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȒʌȡȠȢ ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ Ǿ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ʌȡȩıȕĮıȘıİʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȖȚĮIJȠȠʌȠȓȠĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȘ
IJĮțȐIJȦ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ  ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ
īȚĮĮȜȜĮȖȒʌȘȖȒȢȆȚȑıIJİIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪ 9$&+]ȂİIJȐIJȘȞĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮĮijȒıIJİIJȘȞ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
įȪȠijȠȡȑȢȖȚĮįİȪIJİȡȘijȠȡȐıȣȞȠȜȚțȐțĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘȞĮĮʌȠțIJȒıİȚIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȤȫȡȠȣ ĮʌȩȡȡȚȥȘʌĮȜĮȚȫȞıȣıțİȣȫȞțĮȚȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
șĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȜȓıIJĮIJȦȞʌȘȖȫȞȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİıIJȚȢ ʌȡȚȞ IJȘ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ ȈȣȞįȑıIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢįȚțIJȪȠȣ >ǼȣȡȦʌĮȧțȒDzȞȦıȘȝȩȞȠ@
įȚĮșȑıȚȝİȢʌȘȖȑȢʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦ
ȒʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ ȈȪȞįİıȘȀİȡĮȓĮȢ ȅ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ʌȠȣ ijȑȡİȚ ĮȣIJȐ IJĮ ıȪȝȕȠȜĮ įİȞ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ
īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȆĮIJȒıIJİ ȈȣȞįȑıIJİIJȠȕȪıȝĮțİȡĮȓĮȢȒțĮȜȦįȚĮțȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ țĮȚ țȡĮIJȒıİIJİ IJȠ ȖȚĮ ȜȓȖĮ ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒǼǿȈȅǻȅȊȀǼȇǹǿǹȈǹȃȉıIJȘȞʌȓıȦ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮǾIJȘȜİȩȡĮıȘșĮȝİIJĮȕİȓıİțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ
ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȞĮ ĮȞĮȗȘIJȒıİIJİ IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ țĮȚ
ıȣıIJȒȝĮIJĮĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ȉȠ ıȒȝĮ 3E țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȦȞ
• ǹȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ƞ țȪțȜȠȢ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞȣʌȠįȘȜȫȞİȚȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮʌİȡȚȑȤİȚȝȩȜȣȕįȠ
ȟİțȚȞȐʌȐȜȚȝİIJȘȡȪșȝȚıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ
• ǻİȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠǺĮıȚțȩȝİȞȠȪ26' īȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢȐįİȚİȢ
ȝİIJȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȚıȝȠȪ ȅȚ ȩȡȠȚ +'0, țĮȚ +'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD
ȋİȚȡȚıȝȩȢȝİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ,QWHUIDFHțĮșȫȢțĮȚIJȠȜȠȖȩIJȣʌȠ+'0,İȓȞĮȚİȝʌȠȡȚțȐ
ıȒȝĮIJĮ Ȓ țĮIJĮIJİșȑȞIJĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ +'0, ȂʌĮIJĮȡȓĮ
īȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ țȪȡȚȠȣ ȝİȞȠȪ /LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFıIJȚȢǾȞȦȝȑȞİȢȆȠȜȚIJİȓİȢ ȆȡȠȧȩȞIJĮ
ʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓȂHQXıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȆȚȑıIJİ ǹȝİȡȚțȒȢțĮȚıİȐȜȜİȢȤȫȡİȢ
IJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȝȚĮțĮȡIJȑȜĮ
IJȠȣȝİȞȠȪțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮİȓıȠįȠȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
IJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌȐȜȚȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȒȞĮ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 93 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 94 -
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢʌȠȝʌȠȪĮıȪȡȝĮIJȠȣ/$1 ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȆİȡȚȠȤȑȢıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ ȂȑȖǿıȤȪȢİȟȩįȠȣ  ǹȞĮȝȠȞȒ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
3$/%*,'. 0+]&+&+ < 100 mW  ǹȡȚșȝȘIJȚțȐ ʌȜȒțIJȡĮ ǹȜȜȐȗİȚ țĮȞȐȜȚ İȚıȐȖİȚ ȑȞĮȞ
ȉȘȜİȠʌIJȚțȩıȒȝĮ
6(&$0%*'. ĮȡȚșȝȩȒȑȞĮȖȡȐȝȝĮıIJȠʌȜĮȓıȚȠțİȚȝȑȞȠȣıIJȘȞȠșȩȞȘ
0+]&+&+ < 200 mW  79 ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȘ ȜȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ǹȜȜȐȗİȚ ʌȘȖȒ ıİ
9+)ȂȆǹȃȉǹ,,,, IJȘȜİȩȡĮıȘ
8+)ȂȆǹȃȉǹ8
ȁĮȝȕĮȞȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮ
ȊȆǼȇǼȊȇȊǽȍȃǿȀȅȈ
ȉȅȂǼǹȈ
0+]&+&+ < 200 mW    
 ȈȓȖĮıȘȒȤȠȣǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİȜİȓȦȢIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣ
IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
0+]&+
< 200 mW     DzȞIJĮıȘȒȤȠȣ
&+
ȆȜȒȡȦȢİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ  ȂİȞȠȪǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȝİȞȠȪIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȥȘijȚĮțȒİʌȓȖİȚĮțĮȜȦįȚĮțȒ ȆİȡȚȠȡȚıȝȠȓȕȐıİȚȤȫȡĮȢ     ȆȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ǺȠȘșȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȜȠȒȖȘıȘ ıİ
ȌȘijȚĮțȒȜȒȥȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ'9%7& ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ ȝİȞȠȪʌİȡȚİȤȩȝİȞȠțȜʌțĮȚİȝijĮȞȓȗȠȣȞIJȚȢȣʌȠıİȜȓįİȢ
ıİıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİ ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJȩIJĮȞʌĮIJȘșİȓIJȠǻİȟȚȐȒǹȡȚıIJİȡȐ
țĮȚ ȤȡȒıȘ ȖȡĮijİȓȠȣ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼǼ țĮȚ
'9%7
ȐȜȜİȢȤȫȡİȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞIJȘıȤİIJȚțȒȠįȘȖȓĮǼǼ  2. ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ įȚĮIJȘȡİȓ
ǹȡȚșȝȩȢ ȤȦȡȓȢ țĮȞȑȞĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ʌȠȣ   IJȘıİȜȓįĮıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJʌȡȠȕȐȜȜİȚIJȘȜȓıIJĮ
ʌȡȠıȣȞIJȠȞȚȗȩȝİȞȦȞ 1 000 țĮȞĮȜȚȫȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'79
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦ
țĮȞĮȜȚȫȞ  ȆȓıȦǼʌȚıIJȡȠijȒ ǼʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
ȋȫȡĮ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ȠșȩȞȘ ȐȞȠȚȖȝĮ ıİȜȓįĮȢ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
DzȞįİȚȟȘİʌȓIJȘȢȠșȩȞȘȢ   ȉİȜİIJȑȟIJ
DzȞįİȚȟȘțĮȞĮȜȚȠȪ
26' ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȖİȞȚțȒİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘȖȚĮȤȡȒıȘ  ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞǹȞȠȓȖİȚIJȘȞȠșȩȞȘǼʌȚıțȩʌȘıȘȢ
ǺȠȣȜȖĮȡȓĮ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȓİȢ
 

ǼȓıȠįȠȢțİȡĮȓĮȢ5) ȍȤȦȡȓȢĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ ȝȑıȦȞ
țȠȚȞȠȪ  ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ  ǼȝijȐȞȚıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
ȉȐıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 9$&+] ȋȡȒıȘıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȝȩȞȠȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ İʌȓ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ʌȡȠȕȠȜȒ țȡȣȝȝȑȞȦȞ
īĮȜȜȓĮ
ȈȪıIJȘȝĮȈIJİȡİȠijȦȞȚțȩ 0+] ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞĮʌȠțȐȜȣȥȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJ
dzȤȠȢ
  ȉȠȆȜȒțIJȡȠȝȠȣ

īİȡȝĮȞȚțȩ1LFDP ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İțIJȩȢ IJȠȣ ȚįȚȦIJȚțȠȪ
ǿIJĮȜȓĮ  DzȖȤȡȦȝĮʌȜȒțIJȡĮīȚĮIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȦȞȑȖȤȡȦȝȦȞ
ȤȫȡȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȖİȞȚțȒİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘ
DzȟȠįȠȢĮțȠȣıIJȚțȒȢ
ʌȜȒțIJȡȦȞĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȚıȤȪȠȢ:506 ȋȡȒıȘ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ
2x6 ǼȜȜȐįĮ  īȜȫııĮǼȞĮȜȜĮȖȒȝİIJĮȟȪȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞȒȤȠȣĮȞĮȜȠȖȚțȒ
ȠȜȚțȒĮȡȝȠȞȚțȒ ȗȫȞȘ0+]ȑȦȢ0+]  
IJȘȜİȩȡĮıȘ İȝijȐȞȚıȘ țĮȚ ĮȜȜĮȖȒ ȖȜȫııĮȢ ȒȤȠȣ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȖİȞȚțȒİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘȖȚĮįȓțIJȣȠ ȣʌȠIJȓIJȜȦȞȥȘijȚĮțȒIJȘȜİȩȡĮıȘȩʌȠȣįȚĮIJȓșİȞIJĮȚ
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘȡİȪȝĮIJȠȢ ȁȠȣȟİȝȕȠȪȡȖȠ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ȩȤȚ ȖȚĮ ijȐıȝĮ  ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ
65 W ıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
: ȣʌȠIJȓIJȜȦȞȩʌȠȣİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȚ
 
Ǿ ȡĮįȚȠİțʌȠȝʌȒ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ  ȉĮȤİȓĮİʌĮȞĮijȠȡȐȀȓȞȘıȘIJȦȞțĮȡȑʌȡȠȢIJĮʌȓıȦıİ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ
ȃȠȡȕȘȖȓĮ ȖİȦȖȡĮijȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ İȞIJȩȢ ĮțIJȓȞĮȢ  ȝȑıĮȩʌȦȢIJĮȚȞȓİȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢǺ[Ȃ[Ȋȝİ 186 x 735 x 480
ȤȚȜȚȠȝȑIJȡȦȞĮʌȩIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣ1\cOHVXQG  ǼȖȖȡĮijȒīȚĮİȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
ȕȐıȘPP
ȇ Ȧ ı Ț ț Ȓ   ǹȞ Į ʌĮ ȡ Į Ȗ Ȧ Ȗ Ȓ  DzȞ Įȡ ȟ Ș ĮȞ ĮʌĮȡ ĮȖ ȦȖ ȒȢ IJȦȞ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ȋȡȒıȘȝȩȞȠıİİıȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠ
ȅȝȠıʌȠȞįȓĮ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞȝȑıȦȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢǺ[Ȃ[Ȋ [[  ǻȚĮțȠʌȒȈIJĮȝĮIJȐIJȠȝȑıȠȞʌȠȣĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ
ȤȦȡȓȢȕȐıȘPP ȅȚ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȤȫȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
 ȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘȀȚȞİȓIJĮțĮȡȑʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢıİ
ĮȜȜȐȟȠȣȞȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȠȤȡȒıIJȘȢ ȝȑıĮȩʌȦȢIJĮȚȞȓİȢ
ǼȝijȐȞȚıȘ 32”
ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪİIJĮȚ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ  ȆĮȪıȘ ȆȡȠıȦȡȚȞȒ įȚĮțȠʌȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȑȞĮȡȟȘ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȡȑȤȠȣıĮ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ IJȠȣ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ İȖȖȡĮijȒȢȤȡȠȞȚțȒȢȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
ž&ȑȦȢž&ıȤİIJ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚ ıȤİIJȚțȐțĮȚȝİIJȚȢįȪȠʌİȡȚʌIJȫıİȚȢĮıȪȡȝĮIJȠȣ/$1
ȣȖȡĮıȓĮȝȑȖ  ȅșȩȞȘǹȜȜȐȗİȚIJȘȞĮȞĮȜȠȖȓĮįȚĮıIJȐıİȦȞIJȘȢİȚțȩȞĮȢ
ȣȖȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ *+]țĮȚ*+] ıIJȘȞȠșȩȞȘ
 ȀİȓȝİȞȠ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ țİȓȝİȞȠ ȉİȜİIJȑȟIJ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȠȆȚȑıIJİIJȠʌȐȜȚȖȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠȉİȜİIJȑȟIJ
ʌȐȞȦĮʌȩȝȚĮțĮȞȠȞȚțȒİȚțȩȞĮİțʌȠȝʌȒȢȝİȓȟȘ
 ȉȠȆȜȒțIJȡȠȝȠȣ

 (3* ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ȅįȘȖȩȢ ȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ

ȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊ ȉȅȆȁǾȀȉȇȅ ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȞǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȅįȘȖȩȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
ȂȅȊ
ǹȣIJȐIJĮʌȜȒțIJȡĮȑȤȠȣȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ ȍıIJȩıȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ȞĮ
ĮȞIJȚıIJȠȚȤȓıİIJİȝȚĮİȚįȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮIJȫȞIJĮȢȑȞĮĮʌȩĮȣIJȐ
ȖȚĮʌȑȞIJİįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȩIJĮȞİȓıIJİıİȝȚĮİʌȚșȣȝȘIJȒʌȘȖȒȒ
țĮȞȐȜȚȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȑȞĮȝȒȞȣȝĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ
ȉȫȡĮIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȉȅȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊȑȤİȚıȣıȤİIJȚıIJİȓȝİ
IJȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȞ İțIJİȜȑıİIJİ IJȘȞ ȆȡȫIJȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ȉȅ
ȆȁǾȀȉȇȅȂȅȊ șĮİʌĮȞȑȜșȠȣȞıIJȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 95 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 96 -
 DzȟȠįȠȢȀȜİȓıȚȝȠțĮȚȑȟȠįȠȢĮʌȩIJĮİȝijĮȞȚȗȩȝİȞĮȝİȞȠȪ
ȒİʌȚıIJȡȠijȒıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘ
 īȡȒȖȠȡȠȝİȞȠȪǼȝijĮȞȓȗİȚȝȚĮȜȓıIJĮȝİȞȠȪȖȚĮȖȡȒȖȠȡȘ
ʌȡȩıȕĮıȘ
 ǴȞIJİȡȞİIJǹȞȠȓȖİȚIJȘıİȜȓįĮIJȘȢʌȪȜȘȢȩʌȠȣȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ʌȠȜȜȑȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ
ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚıIJȠǻȚĮįȓțIJȣȠ
 ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
 ǼȞĮȜȜĮȖȒ īȡȒȖȠȡȘ İȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣ
țĮȚIJȡȑȤȠȞIJȠȢțĮȞĮȜȚȠȪȒʌȘȖȒȢ
 ȆȘȖȒǻİȓȤȞİȚȩȜİȢIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢʌȘȖȑȢİțʌȠȝʌȫȞțĮȚ
ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ
ȈȣȞįȑıİȚȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İʌȚȜȑȟIJİ ȅȋǿ țĮȚ ʌȚȑıIJİ ȅȀ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ
ǻȓțIJȣȠ Ȓ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȚȝȑȢ ȩʌȦȢ ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
ȈȪȞįİıȝȠȢ ȉȪʌȠȢ ȀĮȜȫįȚĮ ȈȣıțİȣȒ ǻİȓIJİ IJȚȢ İȚțȩȞİȢ ıIJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ ȀȦįȚțȩȢ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ ǺȒȝĮ ǹȞĮȗȒIJȘıȘȢ. ǵIJĮȞ
ʌ Ȝ İ ȣ ȡ Ȑ   Ȃ ʌ Ƞ ȡ İ ȓ IJ İ  Ȟ Į
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİțĮȜȫįȚȠ<3E3U ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢıİȝȚĮʌȘȖȒȡİȪȝĮIJȠȢ IJİȜİȚȫıİIJİʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOK.
ȈȪȞįİıȘ ʌȡȠȢ 9*$ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJȡȑȥİIJİ ȩʌȦȢȝȚĮʌȡȓȗĮIJȠȓȤȠȣ9$&+] ȈȘȝİȓȦıȘǾįȚȐȡțİȚĮIJȘȢĮȞĮȗȒIJȘıȘȢșĮįȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮ
9*$ ȝİIJȐįȠıȘ ıȒȝĮIJȠȢ <3E3U ȝȑıȦ ȝİIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠǺȒȝĮĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ
ʌȓıȦ İȚıȩįȠȣ 9*$ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ IJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢİȓIJİ ǹȞĮȜȠȖȚțȐ ǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș İʌȚȜȠȖȒ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȣȖȤȡȩȞȦȢ9*$
Į Ȟ Į ȗ Ȓ IJ Ș ı Ș Ȣ  ǹȞ Į Ȝ Ƞ Ȗ Ț țȐ   Ș  IJ Ș Ȝ İ ȩ ȡ Į ı Ș  ș Į
țĮȚ<3E3UīȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ • ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȞĮȝȠȞȒȆȡȩȖȡĮȝȝĮȒȑȞĮ
IJȠȞ ȒȤȠ 3&<3E3U șĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮĮȞĮȜȠȖȚțȑȢİțʌȠȝʌȑȢ
$8',2,1 ȈȪȞįİıȘ ĮȡȚșȝȘIJȚțȩʌȜȒțIJȡȠıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȒȤȠȣ3&<3E3U ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȚȢ ʌȓıȦ İȚıȩįȠȣȢ ĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ
(ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠȒȤȠȣ<3E3U ȒȤȠȣ ȝİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ <3E3U
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ 3& ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ȒȤȠȣ ǵIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠțȚIJıIJİȡȑȦıȘȢ
ıIJȠȞIJȠȓȤȠįȚĮșȑıȚȝȠıIJȘȞĮȖȠȡȐ
ȈȪȞįİıȘ
• ȆȚȑıIJİIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣʌȜİȣȡȚțȠȪįȚĮțȩʌIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ǼʌȚʌȜȑȠȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮȠȡȓıİIJİȑȞĮȞIJȪʌȠİțʌȠȝʌȒȢ
ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ ȦȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȠ ȀĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ
īȚĮIJȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ șĮ įȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȪʌȠ
+'0, Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ ĮȞ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹȞĮȝȠȞȒ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ İțʌȠȝʌȒȢțĮȚIJĮțĮȞȐȜȚĮIJȠȣșĮĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚʌȡȫIJĮ
(ʌȜİȣȡȚțȒ ʌȓıȦ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȩȜĮ Ȓ ʌȚȑıIJİ ȝȑıĮ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ʌȜİȣȡȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȘȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮ
IJĮ țĮȜȫįȚĮ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠʌĮIJȘȝȑȞȠ
63',) ȈȪȞįİıȘ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ʌȡȚȞ IJȘ ıIJİȡİȫıİIJİ
63',) ı IJ Ƞ Ȟ  IJ Ƞ ȓ ȤȠ   ȉȠ ʌ Ƞ ș İ IJ İ ȓ IJ İ  Ȓ
ȖȚĮȜȓȖĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȫıIJİȘIJȘȜİȩȡĮıȘȞĮIJİșİȓıİ Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ
ȠȝȠĮȟȠȞȚțȒ Į ij Į Ț ȡ İ ȓ IJ İ  IJ Ƞ  Ȑ ȡ ș ȡ Ȧ ȝ Į  & , țĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ İʌȚȜȠȖȒȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢǹȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒ
ʌȓıȦ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ īȚĮȞĮĮʌȠıȣȞįȑıİIJİʌȜȒȡȦȢIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩ șĮįȚĮȝȠȡijȫıİȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȖȚĮ
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃǾ īȚĮ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢțĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ
ȈȪȞįİıȘ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȠȚȣʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢ
%$&.$9 ȡİȪȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮIJȠȢįȚțIJȪȠȣ
ȆȓıȦ$9 ȡȣșȝȓıİȚȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
ȒȤȠȢȕȓȞIJİȠ ȀĮȜȫįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ĮȡșȡȫȝĮIJȠȢ ȀȐșİ ȈȘȝİȓȦıȘ ǵIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ
ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȦȢ ʌȜĮȓıȚȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞǹȣIJȒ
ʌȓıȦ $9 İȓıȠįȠȢ 86% IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ
ıĮȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȦȢ 
ǹȀȅȊȈȉǿȀǹ ȈȪȞįİıȘ P$ ǹȞ ıȣȞįȑıİIJİ ıȣıțİȣȑȢ
ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȝ İ  ț Į IJ Į Ȟ Ȑ Ȝ Ȧ ı Ș  ȡ İ Ȫ ȝ Į IJ Ƞ Ȣ
ĮȞĮȝȠȞȒȢ Ș ȜȣȤȞȓĮ /(' ȑȞįİȚȟȘȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȖȚĮ ȞĮ įİȓȟİȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȑȢ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ĮȣIJȒ
įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȩʌȦȢ ǹȞĮȗȒIJȘıȘ ıİ ǹȞĮȝȠȞȒ ȂİIJĮijȩȡIJȦıȘ
ȝȑıȦİȞĮȑȡȚĮȢȜȒȥȘȢȒȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢǾȜȣȤȞȓĮ/('ȝʌȠȡİȓ
İʌȓıȘȢȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚȩIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
Ș İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ıİ
țĮIJȐıIJȘȝĮīȚĮȤȡȒıȘıIJȠıʌȓIJȚıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ
ȅȚțȚĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ țĮȚ
ʌȜİȣȡȚțȒ ȝ İ Ȗ Į ȜȪ IJ İ ȡ Ș Ȣ  IJȦ Ȟ      P $  ĮʌȩIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȗȘȝȚȐıIJȘȞ ĮȡȖȩIJİȡĮ
ȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ǵIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ
<3%35 ȈȪȞįİıȘȕȓȞIJİȠ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ İȟȠʌȜȚıȝȩ ǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐȘıȣıțİȣȒșĮ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ
<3E3U ȝ İ  Ȥ ȡ Ȓ ı Ș  țĮ ȜȦ į ȓ Ƞ ȣ  + ' 0 ,  İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȒȢȖȜȫııĮȢǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ țĮȚ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ
ʌȓıȦ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ İʌĮȡțȒȢ ǻȚțIJȪȠȣ,QWHUQHW ĮȞ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ
3&ȀĮȜȫįȚȠıȪȞįİıȘȢ<3E3U İʌȚșȣȝȘIJȒȖȜȫııĮțĮȚʌȚȑıIJİOK.
ĮIJȡȦıȓĮ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ İțʌȠȝʌȒȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ
ȈȪȞįİıȘ ʌĮȡĮıȚIJȚțȫȞıȣȤȞȠIJȒIJȦȞʌȡȑʌİȚ ȈIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ ȡȣșȝȓıIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ įȚțIJȪȠȣǹȞĮIJȡȑȟIJİ
86% ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȑȞĮ ȣȥȘȜȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢ
ʌȜİȣȡȚțȒ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ
IJĮȤȪIJȘIJĮȢșȦȡĮțȚıȝȑȞȠȣȥȘȜȒȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȋȫȡĮ ȝʌȠȡİȓ
ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ țĮȜȫįȚȠ +'0, ȝİ ȝȚĮ İȞıȪȡȝĮIJȘ Ȓ ĮıȪȡȝĮIJȘ ıȪȞįİıȘǹijȠȪ ȑȤȠȣȞ
ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ȞĮ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ țĮȚ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȠȚȡȣșȝȓıİȚȢʌȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ.
ȈȪȞįİıȘ ijİȡȡȓIJİȢ
İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ ȑȞĮȞ țȦįȚțȩ 3,1 ȅ țȦįȚțȩȢ 3,1 ʌȠȣ īȚĮ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ ıIJȠ İʌȩȝİȞȠ ȕȒȝĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ
&, CAM
module șĮ İʌȚȜȑȟİIJİ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ  ǹȣIJȩȞ IJȠȞ
ʌȜİȣȡȚțȒ țȐȞİIJİ IJȓʌȠIJĮ İʌȚȜȑȟIJİ ǵȤȚ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
țȦįȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ ĮȞ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ OKȩIJĮȞİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȩȞȠȝĮʌȠȣȡȦIJȐĮȞșȑȜİIJİȞĮ
/$1 ȞĮ İȚıȐȖİIJİ țȦįȚțȩ 3,1 ȖȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȤİȚȡȚıȝȩ ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢįȚțIJȪȠȣ
ȈȪȞįİıȘ ȝİȞȠȪĮȡȖȩIJİȡĮ
(WKHUQHW ǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠ/$1(WKHUQHW ȈȤİIJȚțȐȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȉȪʌȠȣİțʌȠȝʌȒȢ
 șĮĮȡȤȓıİȚIJȘȞĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮįȚĮșȑıȚȝİȢİțʌȠȝʌȑȢIJȦȞ
ȌȘijȚĮțȐțİȡĮȓĮȢǹȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȘİʌȚȜȠȖȒ
ǹȞșȑȜİIJİȞĮıȣȞįȑıİIJİȝȚĮıȣıțİȣȒıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȩıȠȘIJȘȜİȩȡĮıȘȩıȠțĮȚȘıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢȀİȡĮȓĮȘIJȘȜİȩȡĮıȘșĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓʌȡȚȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıȪȞįİıȘǹijȠȪȑȤİȚȖȓȞİȚȘıȪȞįİıȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ȥȘijȚĮțȑȢ İʌȓȖİȚİȢ İțʌȠȝʌȑȢ ĮijȠȪ
IJȚȢȝȠȞȐįİȢțĮȚȞĮIJȚȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ
ȌȘijȚĮțȐ țĮȜȦįȚĮțȒȢ ǹȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
Ș İʌȚȜȠȖȒ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ȌȘijȚĮțȐ ȀĮȜȦįȚĮțȒȢ Ș
IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ
ȥȘijȚĮțȑȢ İțʌȠȝʌȑȢ țĮȜȦįȚĮțȒȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ĮijȠȪ
ȠȜȠțȜȘȡȦșȠȪȞȠȚȐȜȜİȢĮȡȤȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢȈȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ ȐȜȜİȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ
ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ
ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȃǹǿ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡȠȤȦȡȒıİIJİ īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 97 -
İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞIJȪʌȦȞİțʌȠȝʌȫȞ
ǹijȠȪ ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ ȩȜȠȚ ȠȚ įȚĮșȑıȚȝȠȚ ıIJĮșȝȠȓ șĮ
İȝijĮȞȚıIJȠȪȞıIJȘȠșȩȞȘIJĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ
ȆȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȜȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ IJȘ ȜȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ Ȓ ȞĮ ʌȚȑıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ 0HQX ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȓIJİ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ țĮȚ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǼȞȫ ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ Ș ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ʌȠȣ ȡȦIJȐ ĮȞ șȑȜİIJİ
ȞĮ IJĮȟȚȞȠȝȒıİIJİ IJĮ țĮȞȐȜȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 98 -
ĮȡȚșȝȩ/&1
ǼʌȚȜȑȟIJİȃĮȚțĮȚʌȚȑıIJİ2.ȖȚĮ īȚĮ ȞĮ İȖȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ ȤȡȒıȘȢȉİȜİIJȑȟIJİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘİȖȖȡĮijȫȞ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ. ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ 86% ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ıİİȟȑȜȚȟȘİȖȖȡĮijȒȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
İȞȫ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀĮIJȩʌȚȞ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȇȣșȝȓıİȚȢ İȖȖȡĮijȫȞ ıIJȠ
(*) /&1 İȓȞĮȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȁȠȖȚțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ țĮȞĮȜȚȠȪ ʌȠȣ ǼȖȖȡĮijȒȋȡȠȞȚțȒȢȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȞĮ ȝİȞȠȪ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȝȑıȦȞ!ȇȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ
ȠȡȖĮȞȫȞİȚ IJȠȣȢ įȚĮșȑıȚȝȠȣȢ ıIJĮșȝȠȪȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ ȝȚĮ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆĮȪıȘ İȞȫ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ
ĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȘıİȚȡȐțĮȞĮȜȚȫȞĮȞįȚĮIJȓșİIJĮȚ
ȈȘȝİȓȦıȘȂȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮIJȐIJȘȞ
ĮȡȤȚțȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȖȖȡĮijȒȢ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢİȖȖȡĮijȫȞ
ȝȚĮ İțʌȠȝʌȒ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȤȡȠȞȚțȒ
īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ Ș ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘįȓıțȠȣȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȝİIJĮIJȩʌȚıȘ ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤȡȠȞȚțȒȢ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
ȝȠȞȐįĮıĮȢ86%șĮʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚİȜİȪșİȡȠȤȫȡȠ IJ Ș  į ȣ Ȟ Į IJ ȩIJ Ș IJĮ  Ȃ Ƞ ȡ ij ȠʌȠ ȓ Ș ı Ș  į ȓ ı țȠ ȣ  Ȗ Ț Į
IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıIJĮȝĮIJȐ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ țĮȚ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢȠȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢȞĮ
ȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȂȑıȦȞȂȑıȦǼȚıȩįȠȣ86%
ȂȑıȦ IJȦȞ İȚıȩįȦȞ 86% ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȝȠȞȐįİȢ İȟȦIJİȡȚțȠȪ įȓıțȠȣ  țĮȚ 
*%țĮȚȞĮİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒȝİ86%ǹȞįİȞİȓȞĮȚ
ıȣȝȕĮIJȒ Ș ȝȠȞȐįĮ 86% șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȝȒȞȣȝĮ
ıijȐȜȝĮIJȠȢ
īȚĮ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ
ȩʌȦȢIJĮȚȞȚȫȞıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐįİȢ
İȖȖȡȐijİIJĮȚıIJȠıȣȞįİįİȝȑȞȠįȓıțȠ86%
ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȟĮȞȐ ȖȚĮ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİʌȐȜȚIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĮʌȩIJȠıȘȝİȓȠ
ʌȠȣıIJĮȝȐIJȘıİȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǻȚĮțȠʌȒȖȚĮȞĮ
ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘijȠȡȝȐȡȚıȝĮIJȠȣıȣȞįİįİȝȑȞȠȣįȓıțȠȣ
86% īȚĮ ȤȡȒıȘ IJȘȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȢ ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ
įȓıțȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȠțȦįȚțȩȢ3,1
ȈȘȝİȓȦıȘȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢțȦįȚțȩȢ3,1ȝʌȠȡİȓȞĮ
ȑȤİȚIJİșİȓıİ0000Ȓ1234ǹȞȑȤİIJİȠȡȓıİȚIJȠȞțȦįȚțȩ
įȚĮțȩȥİIJİIJȘȤȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘțĮȚȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİ 3,1ıĮȢȗȘIJȐIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢțĮIJȐ
ıțȜȘȡȩȢįȓıțȠȢȝİİȟȦIJİȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȒıIJȚțȝȞȒȝȘȢ86%
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ
IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ıĮȢ ıIJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
įİįȠȝȑȞȦȞıĮȢʌȡȚȞIJȚȢıȣȞįȑıİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȚȐ ĮȡȤİȓȦȞ Ȓ ĮʌȫȜİȚĮ įİįȠȝȑȞȦȞ
ȅȡȚıȝȑȞȠȚ IJȪʌȠȚ ıȣıțİȣȫȞ 86% ʌȤ ıȣıțİȣȑȢ
ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ȝȠȞȐįİȢ+''
ȉĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮʌȠȣİȖȖȡȐijȠȞIJĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJȠ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠįȓıțȠ86%ǹȞIJȠİʌȚșȣȝİȓIJİȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ İȖȖȡĮijȫȞ
ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȍıIJȩıȠ ĮȣIJȐ IJĮ ĮȡȤİȓĮ įİȞ șĮ
İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİIJĮĮȡȤİȓĮȝȩȞȠȝȑıȦIJȘȢ
ıIJȘȗȦȞIJĮȞȒİțʌȠȝʌȒ
ǾȋȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘįİȞȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡĮįȚȠijȫȞȠȣ
ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
IJĮȤİȓĮȢ İʌĮȞĮijȠȡȐȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤȡȠȞȚțȒȢ
ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢĮȞįİȞȑȤİIJİʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢʌȡȠȤȦȡȒıİȚ
IJȘȞ ȆȡȫIJȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ 3,1
ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǹȞ ȝȠȡijȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ
86%șĮįȚĮȖȡĮijȠȪȞȅȁǹIJĮįİįȠȝȑȞĮʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞ
ıİ ĮȣIJȒ țĮȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮȡȤİȓȦȞ IJȘȢ șĮ ȝİIJĮIJȡĮʌİȓ
ıİ )$7 ȈIJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ IJĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 03 Ȓ ıțȜȘȡȠȓ įȓıțȠȚıIJȚț ȝȞȒȝȘȢ
86% İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȠȓ ȝİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ įȚĮȝȩȡijȦıȘ
įȓıțȠȣ)$7țĮȚ17)6ĮȜȜȐįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ ȖȚĮ įȓıțȠȣȢ ȝİ įȚĮȝȩȡijȦıȘ
17)6
IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
ȀĮIJȐ IJȘ ȤȡȠȞȚțȒ ȝİIJĮIJȩʌȚıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ
țĮșȣıIJȑȡȘıȘ ıIJȠ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩ ȠȝȚȜȓĮȢ Ǿ İȖȖȡĮijȒ
ȡĮįȚȠijȫȞȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚǾIJȘȜİȩȡĮıȘȝʌȠȡİȓȞĮ
İȖȖȡȐȥİȚʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮȑȦȢįȑțĮȦȡȫȞ
ȉĮ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȤȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ıİ
įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮIJȠȣ*%
IJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒIJĮȤİȓĮȢʌȡȠȫșȘıȘȢ
DZȝİıȘİȖȖȡĮijȒ
īȚĮ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ Ș ȐȝİıȘ İȖȖȡĮijȒ ȝȚĮȢ İțʌȠȝʌȒȢ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǼȖȖȡĮijȒİȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİȑȞĮ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȚȑıİIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
ǼȖȖȡĮijȒ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ İȖȖȡȐȥİIJİ
ıijȐȜȝĮIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșĮįȚȠȡșȦșȠȪȞȝİIJȐĮʌȩȝȚĮ
ȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘȩȝȦȢșĮȤĮșȠȪȞȅȁǹIJĮįİįȠȝȑȞĮıĮȢ
ǹȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȝȚĮȢ İȖȖȡĮijȒȢ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ȉĮȤȪIJȘIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ įȓıțȠȣ
86% ʌȠȜȪ ĮȡȖȒ ȖȚĮ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ
ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒǹȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ
ȜĮȝȕȐȞİIJİIJȠȓįȚȠıijȐȜȝĮİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȠįȓıțȠȢıĮȢ
ȀĮIJȐIJȘȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘijȠȡȝȐȡȚıȝĮıțȜȘȡȫȞįȓıțȦȞ IJȠ İʌȩȝİȞȠ ıȣȝȕȐȞ ĮijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ İʌȩȝİȞȠ
ǹȞ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ IJȠȣ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȣ įȓıțȠȣ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȠįȘȖȩ 86%įİȞʌȜȘȡȠȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢǻȠțȚȝȐıIJİ
86%ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȢȝİȖĮȜȪIJİȡȘIJȠȣ7%7HUD%\WH
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİȠȡȚıȝȑȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȝİ
IJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȝȠȡijȠʌȠȓȘıȘȢ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİȜȓȖȠʌȡȚȞĮʌȩțȐșİıȪȞįİıȘȒĮʌȠıȪȞįİıȘ
İʌİȚįȒ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ ĮțȩȝȘ
ȞĮ įȚĮȕȐȗİȚ ĮȡȤİȓĮ Ȉİ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ86%țĮȚIJȘȢȓįȚĮȢIJȘȢȝȠȞȐįĮȢ86%
ȂȘ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȑȟȦ IJȘ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ ıĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒİȞȩȢĮȡȤİȓȠȣ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȣıțİȣȑȢțĮIJĮȞİȝȘIJȒ
86% įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ Ș İȖȖȡĮijȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌȠIJȪȤİȚțĮȚȞĮȝȘįȚĮIJȓșİIJĮȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȤȡȠȞȚțȒȢ
ȝİIJĮIJȩʌȚıȘȢ
īȚĮIJȠȜȩȖȠĮȣIJȩıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȠȞȐįİȢ
ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ȖȚĮIJȘȞİȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
+'
ȂȘȞIJȡĮȕȒȟİIJİȑȟȦIJȘȝȠȞȐįĮ86%ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ
țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȝȚĮȢ İȖȖȡĮijȒȢ ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȡȠȟİȞȒıİȚȕȜȐȕȘıIJȘȝȠȞȐįĮ86%ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ
ǹȞIJȠțĮȜȫįȚȠ$&ĮʌȠıȣȞįİșİȓİȞȫȣʌȐȡȤİȚİȞİȡȖȒ
ȡȪșȝȚıȘ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ İȖȖȡĮijȒȢ 86% ĮȣIJȒ șĮ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ (3* ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȈIJȠʌ ȖȚĮ
ĮțȪȡȦıȘIJȘȢȐȝİıȘȢİȖȖȡĮijȒȢ
ȀĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮijȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș
ĮȜȜĮȖȒ İțʌȠȝʌȒȢ țĮȚ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ǼʌȚıțȩʌȘıȘȢ
ȝȑıȦȞ ȀĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ Ȓ ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȤȡȠȞȚțȒȝİIJĮIJȩʌȚıȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȑȞĮ
ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İʌĮȡțȒȢ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ıĮȢ86%
ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘİȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȦȞ
ȞĮıȣȞįȑıİIJİȑȞĮȞȐȜȜȠȞįȓıțȠ86%
ȂİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİ ĮȡȤİȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȝȠȣıȚțȒȢ țĮȚ IJĮȚȞȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıİ
įȓıțȠ 86% ıȣȞįȑȠȞIJȐȢ IJȠȞ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
ȈȣȞįȑıIJİȑȞĮįȓıțȠ86%ıİȝȓĮĮʌȩIJȚȢșȪȡİȢ86%
ʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠʌȜȐȚIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȆȚȑȗȠȞIJĮȢ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȂHQX Įʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ
ȝȑıȦȞșĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪ
ǼȚțȩȞĮ dzȤȠȢ țĮȚ ȇȣșȝȓıİȚȢ īȚĮ ȑȟȠįȠ Įʌȩ ĮȣIJȒ
KXE 86% ȝİ IJȚȢ İȚıȩįȠȣȢ 86% IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ĮțȣȡȦșİȓ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ IJȘȞȠșȩȞȘʌȚȑıIJİʌȐȜȚIJȠʌȜȒțIJȡȠȂHQXȂʌȠȡİȓIJİ
ıĮȢ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ ıȣıțİȣȑȢ ȞĮȠȡȓıİIJİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢȖȚĮIJȘȞǼʌȚıțȩʌȘıȘ
ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ įȚĮȝİȡȚıȝȐIJȦȞ ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼȖȖȡĮijȑȢ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ
țĮIJĮȞİȝȘIJȫȞ KXE ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ İȟȦIJİȡȚțȒ įȓıțȠȣ ȊʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ IJȠ ʌȠȜȪ įȪȠ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝȑıȦȞ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ İȖȖȡĮijȒ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ ĮȞ ȝȑıȦȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ.
IJȡȠijȠįȠıȓĮȡİȪȝĮIJȠȢ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJĮ ȉȠ ʌȡȫIJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ IJȠȣ įȓıțȠȣ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢİȓȤĮȞİȖȖȡĮijİȓİțʌȠȝʌȑȢȆȚȑıIJİIJȠ ȋİȚȡȚıȝȩȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǼʌĮȞȐȜȘȥȘȢȉȣȤĮȓĮȢ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞİȓıȠįȠIJȚȢİȚıȩįȠȣȢ 86% ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮįİȓIJİIJȚȢǼʌȚȜȠȖȑȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
86%IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢĮʌİȣșİȓĮȢĮȞʌȡȩțİȚIJĮȚȞĮ
ıȣȞįȑıİIJİȑȞĮıțȜȘȡȩįȓıțȠ86%
ȈȘȝİȓȦıȘ ǵIJĮȞ ʌȡȠȕȐȜȜİIJİ ĮȡȤİȓĮ İȚțȩȞȦȞ IJȠ ȝİȞȠȪ
ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠȕȐȜİȚȝȩȞȠĮȡȤİȓĮ
İȚțȩȞȦȞʌȠȣİȓȞĮȚĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮıIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ
țĮIJĮȖȡĮijȑĮ ȕȓȞIJİȠ 395 UHDG\ ǼʌȓıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ǼʌȚȜȑȟIJİȝȓĮțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOK. ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ǵȜĮIJĮĮȡȤİȓĮıIJȘȜȓıIJĮșĮ
ȑȤİȚ įȚĮȝȠȡijȦșİȓ ȦȢ ʌȡȦIJİȪȠȞ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȈȘȝİȓȦıȘ ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚıȣȞİȤȫȢȝİ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ395UHDG\ ʌȡȠȕȠȜȒIJȠȣțȪȡȚȠȣȝİȞȠȪțĮȚIJȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞȝİȞȠȪ țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞĮȡȤȚțȒIJȠȣȢıİȚȡȐ
ȅȡȚıȝȑȞĮ ʌĮțȑIJĮ ȡȠȒȢ įİįȠȝȑȞȦȞ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǻȚĮțȠʌȒȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİȝȚĮ ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠȅȀțĮȚ ĬĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚIJȠȓįȚȠ
İȖȖȡȐijȠȞIJĮȚ ȜȩȖȦ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ıȒȝĮIJȠȢ ȖȚ
 ĮȣIJȩ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțĮȚȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȚȢǼȖȖȡĮijȑȢ. ĮȡȤİȓȠıȣȞİȤȫȢİʌĮȞȐȜȘȥȘ
86% ȠȡȚıȝȑȞİȢijȠȡȑȢIJȠȕȓȞIJİȠȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫȞİȚțĮIJȐ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
ǹȡȖȒȀȓȞȘıȘǼȝʌȡȩȢ
ǼȖȖȡĮijȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ IJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ǵȜĮIJĮĮȡȤİȓĮıIJȘȜȓıIJĮșĮ
ȉĮʌȜȒțIJȡĮǼȖȖȡĮijȒǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȆĮȪıȘȆȡȠȕȠȜȒ ǹȞʌȚȑıİIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȆĮȪıȘİȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ ȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȞĮʌĮȡĮȤșȠȪȞȝȓĮijȠȡȐȝİ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ ȞȑĮ ȝȠȞȐįĮ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮIJȩIJİșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȘ IJȣȤĮȓĮıİȚȡȐ
ȖȚĮ įȚȐȜȠȖȠȁȓıIJĮȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ
ıțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣ86%ıȣȞȚıIJȐIJĮȚȞĮȝȠȡijȠʌȠȚȒıİIJİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮĮȡȖȒȢțȓȞȘıȘȢİȝʌȡȩȢīȚĮIJȘȞĮȡȖȒțȓȞȘıȘ
ijȠȡȝȐȡİIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠ įȓıțȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ IJȠ ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ǵȜĮIJĮĮȡȤİȓĮıIJȘȜȓıIJĮșĮ
ȉİȜİIJȑȟIJǹȞȝȚĮİȖȖȡĮijȒĮȡȤȓıİȚĮʌȩȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ İȝʌȡȩȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȝİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚıȣȞİȤȫȢȝİ
İʌȚȜȠȖȒIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘįȓıțȠȣ ȉĮȤİȓĮ ʌȡȠȫșȘıȘ ǹȞ ʌȚȑıİIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ
İȞȫİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠIJȠȉİȜİIJȑȟIJIJȩIJİIJȠȉİȜİIJȑȟIJ țĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ  IJȘȞȓįȚĮIJȣȤĮȓĮıİȚȡȐ
ıIJȘșȑıȘǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȇȣșȝȓıİȚȢ ʌȜȒțIJȡȠȉĮȤİȓĮʌȡȠȫșȘıȘșĮȝİIJĮȕȜȘșİȓȘIJĮȤȪIJȘIJĮ
İȖȖȡĮijȒȢ. ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ǼʌȓıȘȢ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
ĮȡȖȒȢțȓȞȘıȘȢİȝʌȡȩȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 99 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 100 -

 )ROORZ0H79ĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ ʌȘȖȫȞ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJĮ
ʌȜȒțIJȡĮİȜȑȖȤȠȣȒȤȠȣțĮIJİȣșȪȞȠȞIJĮȚıIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȂİȞȠȪ79
ȂİIJȘȞıȣıțİȣȒıĮȢțȚȞȘIJȒȢIJȘȜİijȦȞȓĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮ ıȣıțİȣȒȒȤȠȣ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȝİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮǼȚțȩȞĮ
ȝİIJĮįȫıİIJİIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮİțʌȠȝʌȒĮʌȩIJȘȞȑȟȣʌȞȘ
ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ $5& ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȠȣ ȉȪʌȠȣ ǼȚțȩȞĮȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ Ȓ IJȚȢ
İȓıȠįȠ+'0,
ȉȪʌȠȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢıĮȢȅIJȪʌȠȢİȚțȩȞĮȢȝʌȠȡİȓȞĮIJİșİȓıİȝȓĮĮʌȩIJȚȢİȟȒȢİʌȚȜȠȖȑȢȈȚȞİȝȐȆĮȚȤȞȓįȚ
)ROORZ0H79ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘİijĮȡȝȠȖȒ ʌȡȠĮȚȡȈʌȠȡǻȣȞĮȝȚțȒțĮȚĭȣıȚțȒ.
DzȜİȖȤȠȢȒȤȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
6PDUW&HQWHUıIJȘıȣıțİȣȒıĮȢțȚȞȘIJȒȢIJȘȜİijȦȞȓĮȢ
Ǽ ʌ Ț IJ ȡ ȑ ʌ İ Ț  IJ Ș  Ȥ ȡ Ȓ ı Ș  ȝ İ  IJ Ș Ȟ  IJ Ș Ȝ İ ȩ ȡ Į ı Ș ǹȞIJȓșİıȘ ȇȣșȝȓȗİȚIJȚȢIJȚȝȑȢijȦIJȚıȝȠȪȖȚĮIJȚȢijȦIJİȚȞȑȢțĮȚıțȠIJİȚȞȑȢʌİȡȚȠȤȑȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ȄİțȚȞȒıIJİIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ
İȞȩȢ İȞȚıȤȣIJȒ ȒȤȠȣįȑțIJȘ Ǿ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȚȢIJȚȝȑȢijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢıIJȘȞȠșȩȞȘ
īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȝȑıȦ IJȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ
ʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȈȘȝİȓȦıȘǹȣIJȒ Ș İijĮȡȝȠȖȒ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ ȩȜİȢ IJȚȢ
ıȣıțİȣȑȢțȚȞȘIJȒȢIJȘȜİijȦȞȓĮȢȀĮȞȐȜȚĮ+'įİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ
țĮȚ ʌȡȑʌİȚ țĮȚ ȠȚ įȪȠ ıȣıțİȣȑȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ ıIJȠ
ȓįȚȠįȓțIJȣȠ
&(&țĮȚǻȚȑȜİȣıȘ5&&(&
ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ ȤİȚȡȓȗİıIJİ ȝİ IJȠ
IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ǾȤİȓĮ ıIJȠ ȝİȞȠȪ
ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ıİ ǼȞȚıȤȣIJȒȢ.
ĬĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȠȒȤȠȢıIJĮȘȤİȓĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
țĮȚ Ƞ ȒȤȠȢ IJȘȢ ʌȘȖȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ șĮ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮʌȩIJȠıȣȞįİįİȝȑȞȠȘȤȠıȪıIJȘȝĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ
IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ DzȜİȖȤȠȢ ȒȤȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ 6\VWHP $XGLR
ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞIJȚȝȒȠȟȪIJȘIJĮȢİȣțȡȓȞİȚĮȢIJȘȢİȚțȩȞĮȢȖȚĮIJĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıIJȘȞ
ȅȟȪIJȘIJĮ
ȠșȩȞȘ
ȋȡȫȝĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞIJȚȝȒȤȡȦȝĮIJȚıȝȠȪȫıIJİȞĮʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞIJĮȤȡȫȝĮIJĮ
īȚĮȞĮȡȣșȝȓȗİIJİIJȘȞǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘİȞȑȡȖİȚĮȢıİȋȡȒıIJȘǼȜȐȤȚıIJȘȂİıĮȓĮȂȑȖȚıIJȘ
ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ
ǹȣIJȩȝĮIJĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȠșȩȞȘȢȒȀȜİȚıIJȩ.
İȞȑȡȖİȚĮȢ ȈȘȝİȓȦıȘǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞİʌȚȜİȖȝȑȞȠȉȪʌȠȠȚįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢȓıȦȢįȚĮijȑȡȠȣȞ
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘİȜȑȖȤİȚIJȠİʌȓʌİįȠijȦIJȚıȝȠȪȠșȩȞȘȢǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĭȦIJȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢșĮ
ĭȦIJȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢ
İȓȞĮȚĮȞİȞİȡȖȒĮȞȘǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘǼȞȑȡȖİȚĮȢȑȤİȚIJİșİȓıİȋȡȒıIJȘ.
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ IJȚȢ ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ &RQWURO țĮȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ CEC șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȡȣșȝȓıİȚȢ
ıȣȝȕĮIJȑȢȝİ&(&ıȣıțİȣȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓ
ıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȝȑıȦșȣȡȫȞ+'0,
Ǿ İʌȚȜȠȖȒ &(& ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!
ȆİȡȚııȩIJİȡĮșĮʌȡȑʌİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢȞĮȑȤİȚIJİșİȓ
ıİǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȆȘȖȒȢțĮȚ
İʌȚȜȑȟIJİIJȘȞİȓıȠįȠ+'0,IJȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢıȣıțİȣȒȢ
&(&ĮʌȩIJȠȝİȞȠȪȁȓıIJĮʌȘȖȫȞǵIJĮȞȑȤİȚıȣȞįİșİȓ
ȝȚĮȞȑĮıȣıțİȣȒʌȘȖȒ&(&ĮȣIJȒșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘ
ȜȓıIJĮIJȠȣȝİȞȠȪʌȘȖȒȢȝİIJȠįȚțȩIJȘȢȩȞȠȝĮĮȞIJȓIJȠȣ
ȠȞȩȝĮIJȠȢIJȦȞıȣȞįİįİȝȑȞȦȞșȣȡȫȞ+'0,ıȣıțİȣȒ
ǾȜǼȖȤİȚȡȓįȚȠĮȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ ǻȣȞĮȝȚțȒ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠȕĮșȝȩįȣȞĮȝȚțȒȢĮȞIJȓșİıȘȢıİȝȚĮİʌȚșȣȝȘIJȒIJȚȝȒ
ȈIJȠǾȜİȖȤİȚȡȓįȚȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐ ĮȞIJȓșİıȘ
ȝİIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ ǼȜȐIJIJȦıȘ ǹȞIJȠıȒȝĮİȓȞĮȚĮįȪȞĮȝȠțĮȚȘİȚțȩȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚșȩȡȣȕȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȡȪșȝȚıȘ
īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ǾȜ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȚȑıIJİ IJȠ ĬȠȡȪȕȠȣ ǼȜȐIJIJȦıȘĬȠȡȪȕȠȣȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȠșȩȡȣȕȠ
ʌȜȒțIJȡȠȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢİȞȫıIJȘȞȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒIJȚȝȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȤȡȫȝĮIJȠȢǼȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȌȣȤȡȩ
IJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪȒʌȚȑıIJİIJȠțȠȣȝʌȓīȡȒȖȠȡȠȝİȞȠȪ
ȋȡȫȝĮIJȠȢ ȀĮȞȠȞȚțȩĬİȡȝȩțĮȚȋȡȒıIJȘȢ.
İʌȚȜȑȟIJİǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞțĮȚʌȚȑıIJİOK.
ȂİIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢİʌȚȜȑȟIJİȝȚĮİʌȚșȣȝȘIJȒ ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞȘİʌȚȜȠȖȒĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȋȡȫȝĮIJȠȢȑȤİȚIJİșİȓıİ
ȁİȣțȩıȘȝİȓȠ ȋȡȒıIJȘȢ. ȂʌȠȡİȓIJİȞĮțȐȞİIJİIJȘȞİȚțȩȞĮʌȚȠșİȡȝȒȒʌȚȠȥȣȤȡȒʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJĮʌȜȒțIJȡĮ
țĮIJȘȖȠȡȓĮȀȐșİțĮIJȘȖȠȡȓĮʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐ ǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ'9'ıȣıțİȣȒİȖȖȡĮijȒȢțȜʌ șȑȝĮIJĮ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ șȑȝĮ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ
įȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ ǽȠȣȝıİǼȚțȩȞĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȝȠȡijȒȝİȖȑșȠȣȢİȚțȩȞĮȢ
ȉȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȠțIJȐĮȣIJȩȝĮIJĮ
īȚĮ ȞĮ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ ȠșȩȞȘ ǾȜ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȚȑıIJİ IJȠ ȅȚIJĮȚȞȓİȢİȖȖȡȐijȠȞIJĮȚıİįȚĮijȠȡİIJȚțȩĮȡȚșȝȩțĮȡȑĮȞȐįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠıİıȤȑıȘȝİIJĮțĮȞȠȞȚțȐ
IJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȞĮİțIJİȜİȓIJȚȢțȪȡȚİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢĮijȠȪ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ʌȜȒțIJȡȠǼȄȅǻȅȈȒ0(18. IJȘȜİȠʌIJȚțȐʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȒIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȩIJĮȞʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJĮȚȞȓİȢȖȚĮ
İʌȚȜİȖİȓȘıȣȞįİįİȝȑȞȘʌȘȖȒ+'0, ȉĮȚȞȓĮȢ ȞĮįİȓIJİʌȚȠțĮșĮȡȐIJȚȢıțȘȞȑȢȝİȖȡȒȖȠȡȘțȓȞȘıȘ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȠȣ ǾȜ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹʌȩȤȡȦıȘ
įȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ ǾıIJȐșȝȘIJȘȢĮʌȩȤȡȦıȘȢįȑȡȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȝİIJĮȟȪIJȦȞIJȚȝȫȞțĮȚ
țĮȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝȑıȦ IJȠȣ įȑȡȝĮIJȠȢ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠīȡȒȖȠȡȠȝİȞȠȪ
ıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠİʌȚıȘȝȐȞİIJİǻȚȑȜİȣıȘ5&&(& ȂİIJĮIJȩʌȚıȘ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞİʌȚșȣȝȘIJȩIJȩȞȠIJȦȞȤȡȦȝȐIJȦȞ
ȤȡȫȝĮIJȠȢ
țĮȚ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȦȢ ȀȜİȚıIJȩ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓ +'0,ȆȜȒȡȘȢ ǹȣIJȒ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ șĮ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȒ ȩIJĮȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ Įʌȩ ʌȘȖȒ +'0, ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İʌȓıȘȢȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩIJȠ ʌİȡȚȠȤȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȖȚĮȞĮȕİȜIJȚȫıİIJİIJȘıțȠIJİȚȞȩIJȘIJĮıIJȘȞİȚțȩȞĮ
ȝİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ. ĬȑıȘ3& ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝȩȞȠȞȩIJĮȞȘʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȑȤİȚIJİșİȓıİ9*$3&
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘİʌȓıȘȢȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$5& ǹȣIJȩȝĮIJȘĬȑıȘ ǺİȜIJȚıIJȠʌȠȚİȓĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȞİȚțȩȞĮȆȚȑıIJİȅȀȖȚĮȕİȜIJȚıIJȠʌȠȓȘıȘ
$XGLR 5HWXUQ &KDQQHO țĮȞȐȜȚ İʌȚıIJȡȠijȒȢ ȒȤȠȣ ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝİIJĮIJȠʌȓȗİȚIJȘȞİȚțȩȞĮȠȡȚȗȩȞIJȚĮʌȡȠȢIJȘįİȟȚȐȒIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐIJȘȢ
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚȝȚĮıȪȞįİıȘȒȤȠȣʌȠȣıțȠʌȩ ȅȡȚȗĬȑıȘ
ȠșȩȞȘȢ
ȑȤİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ
ȀĮIJĬȑıȘ ǹȣIJȩIJȠıIJȠȚȤİȓȠȝİIJĮIJȠʌȓȗİȚIJȘȞİȚțȩȞĮțĮIJĮțȩȡȣijĮʌȡȠȢIJȠʌȐȞȦȒIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚıIJȠȘȤȠıȪıIJȘȝĮıȪıIJȘȝĮįȑțIJȘ$9
ȒıȪıIJȘȝĮȘȤİȓȦȞ ȅȚȡȣșȝȓıİȚȢȈȣȤȞȩIJİȚțȠȞįȚȠȡșȫȞȠȣȞIJȘȞʌĮȡİȝȕȠȜȒȘȠʌȠȓĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıĮȞțĮIJĮțȩȡȣijİȢ
ȈȣȤȞȩIJİȚțȠȞ IJĮȚȞȓİȢıİʌĮȡȠȣıȚȐıİȚȢȝİʌȠȜȜȑȢțȠȣțțȓįİȢȩʌȦȢIJĮȜȠȖȚıIJȚțȐijȪȜȜĮȒʌĮȡȐȖȡĮijȠȚȒțİȓȝİȞĮ
ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$5& Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİȝȚțȡȩIJİȡĮȝİȖȑșȘȖȡĮȝȝĮIJȠıİȚȡȫȞ
įİȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ıȓȖĮıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞʌȘȖȒİȚıȩįȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢțȜʌȝʌȠȡİȓȞĮįİȓIJİıIJȘȞȠșȩȞȘİȚțȩȞĮĮıĮijȒȒ
ȐȜȜȦȞİȟȩįȦȞȒȤȠȣIJȘȢDzIJıȚȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮȝİȚȫıİIJİ ĭȐıȘ ȝİșȩȡȣȕȠȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘijȐıȘȖȚĮȞĮİʌȚIJȪȤİIJİțĮșĮȡȒİȚțȩȞĮȝİIJȘȝȑșȠįȠ
ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıIJȠ ȝȘįȑȞ IJȘȢįȠțȚȝȒȢțĮȚıijȐȜȝĮIJȠȢ
ĮȞșȑȜİIJİȞĮĮțȠȪıİIJİȝȩȞȠȒȤȠĮʌȩIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘ
ǼʌĮȞĮijȑȡİȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢİȚțȩȞĮȢıIJȚȢʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢİțIJȩȢĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ıȣıțİȣȒ ȒȤȠȣ ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ țĮȚ ȝİ IJȚȢ ȠʌIJȚțȑȢ Ȓ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
ȆĮȚȤȞȓįȚ
ȠȝȠĮȟȠȞȚțȑȢ ȥȘijȚĮțȑȢ İȟȩįȠȣȢ ȒȤȠȣǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ9*$3&įİȞșĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚȠȡȚıȝȑȞĮıIJȠȚȤİȓĮıIJȠȝİȞȠȪǼȚțȩȞĮǹȞIJȓĮȣIJȠȪıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ3&ȠȚȡȣșȝȓıİȚȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĮȜȜȐȟİIJİIJȠİʌȓʌİįȠȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣIJȘȢıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ 9*$șĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚıIJȠȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ İȚțȩȞĮȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ3&
ıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 101 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 102 -

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȂİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮdzȤȠȢ ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮȝİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮȇȣșȝȓıİȚȢ
DzȞIJĮıȘdzȤȠȣ ȇȪșȝȚıȘIJȘȢıIJȐșȝȘȢIJȘȢȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ ȆȡȩıȕĮıȘȣʌȩ
ǼȜȑȖȤİȚIJĮĮȡșȡȫȝĮIJĮʌȡȩıȕĮıȘȢȣʌȩıȣȞșȒțİȢĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞ
ıȣȞșȒțİȢ
ǼʌȚȜȑȖİȚIJȪʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȚıȠıIJĮșȝȚıIJȒǼȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘ
ǿıȠıIJĮșȝȚıIJȒȢ īȜȫııĮ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİįȚĮijȠȡİIJȚțȒȖȜȫııĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠıIJĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢțĮȚIJȘȤȫȡĮ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȖȓȞȠȣȞȝȩȞȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȋȡȒıIJȘȢ.
ȀĮIJĮȤȦȡȓıIJİ IJȠ ıȦıIJȩ țȦįȚțȩ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȠȞȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ Ȉİ
ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȇȣșȝȓȗİȚĮȞȠȒȤȠȢȑȡȤİIJĮȚĮʌȩIJȠĮȡȚıIJİȡȩȒIJȠįİȟȚȩȘȤİȓȠ
ĮȣIJȩIJȠȝİȞȠȪȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİİȪțȠȜĮȀȜİȓįȦȝĮȝİȞȠȪȀȜİȓįȦȝĮțĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞȑȞIJĮıȘȒȤȠȣIJȦȞĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮʌĮȚįȚȫȞȒȀĮșȠįȒȖȘıȘȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮȠȡȓıİIJİȑȞĮȞȑȠțȦįȚțȩ3,1ȒȞĮ
ǹțȠȣıIJȚțȐ ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮĮțȠȣıIJȚțȐȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȑȞIJĮıȘȒȤȠȣIJȦȞĮțȠȣıIJȚțȫȞ īȠȞȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢ ĮȜȜȐȟİIJİIJȠȞȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ &,&$03,1ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȚȢıȤİIJȚțȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ
ȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıİȤĮȝȘȜȩİʌȓʌİįȠȖȚĮIJȘȞĮʌȠIJȡȠʌȒȕȜȐȕȘȢıIJȘȞĮțȠȒıĮȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ȅȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȝİȞȠȪ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ ıIJȘȞ ȆȡȫIJȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȅʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢțȦįȚțȩȢ3,1ȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚIJİșİȓıİȒǹȞȑȤİIJİȠȡȓıİȚIJȠȞțȦįȚțȩ3,1
ȉȪʌȠȢdzȤȠȣ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮȞIJȪʌȠȒȤȠȣĮȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚ ıĮȢȗȘIJȐIJĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢțĮIJȐIJȘȞȆȡȫIJȘǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ3,1ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ.

ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȪʌȞȠȣȖȚĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȝİIJȐĮʌȩȠȡȚıȝȑȞȠ
ȈȪıIJȘȝĮ$YO ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢ
ȤȡȩȞȠȇȣșȝȓȗİȚȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȖȚĮİʌȚȜİȖȝȑȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ
ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞȒȤȠȫıIJİȞĮİʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚıIJĮșİȡȒıIJȐșȝȘİȟȩįȠȣȝİIJĮȟȪ
ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǷȡĮ ȇȣșȝȓȗİȚIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮȚIJȘȞȫȡĮ
DzȞIJĮıȘȢdzȤȠȣ ȆȘȖȑȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢʌȘȖȒȢ
ǹȞ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ıȣȞįȑİIJİ İȟȦIJİȡȚțȩ İȞȚıȤȣIJȒ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ ȇȣșȝȓıİȚȢǻȚțIJȪȠȣ
ǼȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚȠȚȡȣșȝȓıİȚȢįȚțIJȪȠȣ,QWHUQHW
ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ īȡĮȝȝȒ İȟȩįȠȣǹȞ ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ ,QWHUQHW
ĮțȠȣıIJȚțȐıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȠȡȓıIJİĮȣIJȒIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȦȢǹțȠȣıIJȚțȐ.
ǹțȠȣıIJȚțȐīȡĮȝȝȒ ȆȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮ ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢʌȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝİȞȠȪ ȑȤİȚ
ǼȟȩįȠȣ ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
ȠȡȚıIJİȓıİǹțȠȣıIJȚțȐǹȞȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİīȡĮȝȝȒİȟȩįȠȣȘȑȟȠįȠȢĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȣȤȩȞİȚįȚțȑȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢʌȠȣİțʌȑȝʌȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠıIJĮșȝȩİțʌȠȝʌȒȢ
ĮțȠȣıIJȚțȫȞșĮȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıIJȘȝȑȖȚıIJȘȑȞIJĮıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐ ĮțȠȒȢ
ıIJȘȞĮțȠȒıĮȢ ĬĮĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚȑȞĮțĮȞȐȜȚĮijȒȖȘıȘȢȖȚĮIJȠțȠȚȞȩʌȠȣİȓȞĮȚIJȣijȜȩȒȑȤİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
ǾȤȘIJȚțȒ ȩȡĮıȘȢȆȚȑıIJİOKȖȚĮȞĮįİȓIJİȩȜİȢIJȚȢįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢIJȠȣȝİȞȠȪǾȤȘIJȚțȒ
ǻȣȞĮȝȚțȐȂʌȐıĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǻȣȞĮȝȚțȐȝʌȐıĮ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ ȆİȡȚȖȡĮijȒǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȞĮȞIJȘȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚȠıIJĮșȝȩȢ
dzȤȠȢ6XUURXQG ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȒȤȠȣ6XUURXQGȝʌȠȡİȓȞĮIJİșİȓıİǹȞȠȚțIJȩȒȀȜİȚıIJȩ. İțʌȠȝʌȒȢ

ȌȘijȚĮțȒDzȟȠįȠȢ ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞIJȪʌȠȒȤȠȣIJȘȢȥȘijȚĮțȒȢİȟȩįȠȣ ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ǼȝijĮȞȓȗİȚȐȜȜİȢİʌȚȜȠȖȑȢȡȣșȝȓıİȦȞIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ

ǻȚȐȡțİȚĮȂİȞȠȪ ǹȜȜȐȗİȚIJȘįȚȐȡțİȚĮİȝijȐȞȚıȘȢIJȦȞȠșȠȞȫȞȝİȞȠȪ
ǹȞIJİșİȓıİȀȜİȚıIJȩȘ/('ĮȞĮȝȠȞȒȢįİȞșĮĮȞȐȕİȚȩIJĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
/('ĮȞĮȝȠȞȒȢ
ĮȞĮȝȠȞȒȢ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢ IJȘȞ ıİ
+%%79 
ǹȞȠȚțIJȩȒȀȜİȚıIJȩ.
ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ ǻȚĮıijĮȜȓȗİȚȩIJȚȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįȚĮșȑIJİȚIJȠʌȚȠʌȡȩıijĮIJȠȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȩȆȚȑıIJİOKȖȚĮ
ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ȞĮįİȓIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȝİȞȠȪ
DzțįȠıȘ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮȑțįȠıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
İijĮȡȝȠȖȒȢ
ǹȣIJȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ʌȠȚȠȢ IJȪʌȠȢ ȣʌȠIJȓIJȜȦȞ șĮ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘȞ
ȉȪʌȠȢȣʌȠIJȓIJȜȦȞ ȠșȩȞȘȣʌȩIJȚIJȜȠȚ'9%ȣʌȩIJȚIJȜȠȚȉİȜİIJȑȟIJĮȞįȚĮIJȓșİȞIJĮȚțĮȚȠȚįȪȠǾʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘIJȚȝȒ
İȓȞĮȚȊʌȩIJȚIJȜȠȚ'9%ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȖȚĮIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢȃȠȡȕȘȖȓĮ
ǹȣIJȩȝ
ȇȣșȝȓȗİȚIJȠȞİʌȚșȣȝȘIJȩȤȡȩȞȠȖȚĮĮȣIJȩȝĮIJȘȝİIJȐȕĮıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĮȞĮȝȠȞȒȢȩIJĮȞįİȞȖȓȞİIJĮȚțĮȞȑȞĮȢȤİȚȡȚıȝȩȢıİĮȣIJȒ
TV
ȉȠ%LVVİȓȞĮȚȑȞĮıȪıIJȘȝĮțȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘȢįȠȡȣijȠȡȚțȠȪıȒȝĮIJȠȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮ
ȠȡȚıȝȑȞİȢİțʌȠȝʌȑȢǹȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİȑȞĮțȜİȚįȓ%,66ıİȝȚĮİțʌȠȝʌȒȝʌȠȡİȓIJİ
ȀȜİȚįȓ%ඈVV
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠȀȜİȚįȓ %LVVțĮȚʌȚȑıIJİOKȖȚĮ
ȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİțȜİȚįȚȐıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒİțʌȠȝʌȒ
ǼʌȚȜȑȟIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȖȚĮȤȡȒıİȚȢȕȚIJȡȓȞĮȢțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢǵIJĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȘȁİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢȓıȦȢȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝĮȠȡȚıȝȑȞĮıIJȠȚȤİȓĮıIJȠȝİȞȠȪIJȘȢ
țĮIJĮıIJȒȝĮIJȠȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
Ǿ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȀȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ĮȡȤİȓȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıIJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ VPDUWSKRQH Ȓ ıİ WDEOHWǹȞ ȑȤİIJİ ıȣȝȕĮIJȩ IJȘȜȑijȦȞȠ
ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘ VPDUWSKRQHȒȣʌȠȜȠȖȚıIJȒIJȪʌȠȣWDEOHWțĮȚĮȞIJȓıIJȠȚȤȠİȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȜȠȖȚıȝȚțȩIJȩIJİȝʌȠȡİȓIJİ
dzȤȠȣǺȓȞIJİȠ ȞĮȑȤİIJİțȠȚȞȒȤȡȒıȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢįİȓIJİ
IJȚȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȠȜȠȖȚıȝȚțȩıĮȢțȠȚȞȒȢȤȡȒıȘȢǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȤȡȒıȘȝȑıȦȞįİȞșĮİȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȘȝĮȗȓȝİIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮʌȪȜȘȢ,QWHUQHW

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 103 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 104 -

 3,1ȂİIJȐIJȘȞʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȘıȘIJȠȣıȦıIJȠȪțȦįȚțȠȪ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘįȚĮȝȠȡijȫȞİȚIJȘȞʌȡȠIJȓȝȘıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǼȓȞĮȚ īİȞȚțȩȢȤİȚȡȚıȝȩȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ 3,1șĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝİȞȠȪīȠȞȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ įȚĮșȑıȚȝİȢȠȚİʌȚȜȠȖȑȢȉİȜİȣIJĮȓĮțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚǹȞĮȝȠȞȒ.
ȋȡȒıȘIJȘȢȁȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞ ȀȜİȓįȦȝĮ ȝİȞȠȪ ǹȣIJȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ Ȓ
ǼȚțȠȞȚțȩ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮİȚțȠȞȚțȠȪIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ǾIJȘȜİȩȡĮıȘIJĮȟȚȞȠȝİȓȩȜȠȣȢIJȠȣȢĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠȣȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıİȩȜĮIJĮȝİȞȠȪȒıIJĮ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ıIJĮșȝȠȪȢ ıIJȘ ȁȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȝİȞȠȪİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȂİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİțĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİʌȜȒȡȦȢIJȘ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ıIJȘ ȁȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȀȜİȓįȦȝĮ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ ǵIJĮȞ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJİȓ Ș
&(& ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮ&(&ȆȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İʌȚȜȠȖȒ ĮȣIJȒ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ Ȓ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ İȞİȡȖȠȪȢ ıIJĮșȝȠȪȢ ʌȠȣ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ Įʌȩ IJȘȞ İțʌȠȝʌȒ țĮȚ İȐȞ ĮȣIJȩ IJȠ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȘ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ +'0,&(& ıȣıțİȣȒ ȞĮ șĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȜȓıIJĮ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK İʌȓʌİįȠ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȞĮĮȜȜȐȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘįȚțȒIJȘȢʌȘȖȒİȚıȩįȠȣ ȆȚȑıIJİ TVȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȘȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞȂʌȠȡİȓIJİȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȘȞʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞİțʌȠȝʌȒ
&(& IJȠʌȜȒțIJȡȠǹȡȚıIJİȡȐȒǻİȟȚȐȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȚȜIJȡȐȡİIJİIJĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠ
ȈȘȝİȓȦıȘǹȞȘİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢıIJȘȞȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂʌȜİʌȜȒțIJȡȠȒȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȠȝİȞȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȑȤİȚIJİșİȓıİīĮȜȜȓĮǿIJĮȜȓĮȒǹȣıIJȡȓĮȘIJȚȝȒȖȚĮIJȠȀȜİȓįȦȝĮ
īȚĮȞĮĮțȠȪıİIJİIJȠȞȒȤȠIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢĮʌȩIJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣȝȕĮIJȒıȣıțİȣȒ
ǾȤİȓĮ ȒȤȠȣșȑıIJİıİǼȞȚıȤȣIJȒȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠIJȘȢ ȜȓıIJĮȢțĮȞĮȜȚȫȞʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮ țĮIJĮȜȜȘȜȩIJȘIJĮȢșĮIJİșİȓıİĮʌȩʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢȒȤȠȣ ȞĮțȐȞİIJİȜİʌIJȠȝİȡİȓȢĮȜȜĮȖȑȢıIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮȜȓıIJĮ
īȠȞȚțȩ ȀȜİȓįȦȝĮǹȞ ĮȣIJȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ
ǻȚĮȤİȓȡȚıȘIJȦȞǹȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ǹȃȅǿȀȉȅ Ƞ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
OSS ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȐįİȚȢȤȡȒıȘȢȁȠȖȚıȝȚțȠȪĮȞȠȚțIJȠȪʌȘȖĮȓȠȣțȫįȚțĮ
ȖȓȞİIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ IJȑııİȡȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ
ȜȓıIJİȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ ıĮȢ ǼȚıȑȜșİIJİ ıIJȘ ĮȣIJȒįİȞșĮȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞIJĮțȠȣȝʌȚȐȤİȚȡȚıȝȠȪıIJȘȞ
ȂİȞȠȪǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞıIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪȒʌȚȑıIJİIJȠȆȡȐıȚȞȠ IJȘȜİȩȡĮıȘ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢĮȣIJȩȝĮIJȠȣıȣȞIJȠȞȚıȝȠȪȌȘijȚĮțȐțİȡĮȓĮȢǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚ ʌȜȒțIJȡȠ İȞȫ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȁȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ıIJȘȞ ȀȜİȓįȦȝĮ ,QWHUQHW ǹȞ ĮȣIJȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ IJİșİȓ ıİ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȠșȩȞȘȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȠȝİȞȠȪǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȜȓıIJĮȢ ǹȃȅǿȀȉȅșĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘİijĮȡȝȠȖȒĮȞȠȚțIJȠȪ
ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJĮșȝȠȓ'9%ʌȠȣȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȝȑıȦțİȡĮȓĮȢȌȘijȚĮțȐțĮȜȦįȚĮțȒȢ
ıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ
ǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚıIJĮșȝȠȓ'9%ȝȑıȦțĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢǹȞĮȜȠȖȚțȐ țĮȞĮȜȚȫȞ ǼʌȚȜȑȟIJİ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ IJȠ țĮȞȐȜȚ ʌȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢʌȠȣįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞʌȪȜȘ
ǼʌĮȞĮıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ
ǹȞĮȗȘIJȠȪȞIJĮȚțĮȚĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚĮȞĮȜȠȖȚțȠȓıIJĮșȝȠȓ İʌȚșȣȝİȓIJİȂʌȠȡİȓIJİȞĮțȐȞİIJİʌȠȜȜĮʌȜȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒıİȀȁǼǿȈȉȅȖȚĮȞĮțȐȞİIJİʌȐȜȚ
ȂȘĮȣIJȩȝĮIJȘ ǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮĮʌ
İȣșİȓĮȢİȚıĮȖȦȖȒIJȦȞıIJĮșȝȫȞ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ȀȓIJȡȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȀĮIJȩʌȚȞ ʌȚȑıIJİ IJȠ įȚĮșȑıȚȝȘIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ
ıȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ İțʌȠȝʌȒȢ ʌȜȒțIJȡȠ OK ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚȜȠȖȑȢ
ȅȡȚıȝȩȢ3,1ȅȡȓȗİȚȑȞĮȞȑȠĮȡȚșȝȩ3,1
İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ țĮȞĮȜȚȫȞ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ ȆȡȠıșȒțȘ
ǹȞĮȗȘIJȐıȣȞįİȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮıIJȠıȪıIJȘȝĮİțʌȠȝʌȒȢȌȘijȚĮțȐțİȡĮȓĮȢǹȞĮȗȘIJȐțĮȞȐȜȚĮ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ 3,1 &,&$0 ǹȣIJȒ Ș İʌȚȜȠȖȒ șĮ
ȈȐȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ ǹijĮȓȡİıȘ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ȆȚȑıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
įȚțIJȪȠȣȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮȝȑıȦțİȡĮȓĮȢȌȘijȚĮțȐțĮȜȦįȚĮțȒȢǹȞĮȗȘIJȐțĮȞȐȜȚĮįȚțIJȪȠȣ
įȚțIJȪȠȣ OKĬȑıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒİʌȚȜȠȖȒȜȓıIJĮȢıİǹȞȠȚțIJȩ. İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıİȖțȡȓȗȠȤȡȫȝĮțĮȚįİȞșĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮȝȑıȦțĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢ
ȉȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ țĮȞȐȜȚ țĮȞȐȜȚĮ șĮ ʌȡȠıIJİșİȓȠȪȞ ĮȞ įİȞ ȑȤİȚ İȚıĮȤșİȓ ȐȡșȡȦȝĮ &, ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ &,
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮıȣȞIJȠȞȚıȝȩĮțȡȚȕİȓĮȢIJȦȞĮȞĮȜȠȖȚțȫȞ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ǹȞĮȜȠȖȚțȩȢ ıIJȘ ȜȓıIJĮ īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ țĮȞȐȜȚ Ȓ țĮȞȐȜȚĮ Įʌȩ
țĮȞĮȜȚȫȞǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮĮȣIJȒįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘĮȞįİȞȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣIJİȓĮȞĮȜȠȖȚțȐ ĮȜȜȐȟİIJİIJȠȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțȦįȚțȩ3,1IJȠȣ&,&$0
ȝȚțȡȠıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ ȝȚĮȜȓıIJĮĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJĮȓįȚĮȕȒȝĮIJĮ
țĮȞȐȜȚĮ
țĮȚșȑıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒİʌȚȜȠȖȒȜȓıIJĮȢıİȀȜİȚıIJȩ. ȈȘȝİȓȦıȘ ȅ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ țȦįȚțȩȢ 3,1 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ
ǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢǹȞĮȗȒIJȘıȘıİǹȞĮȝȠȞȒ
ǾIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢșĮ ȠȡȚıIJİȓıİ0000Ȓ1234ǹȞȑȤİIJİȠȡȓıİȚIJȠȞțȦįȚțȩ3,1ıĮȢ
ĮȞĮȗȘIJȒıİȚȩIJĮȞİȓȞĮȚıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢțĮȚȞȠȪȡȖȚĮțĮȞȐȜȚĮȒțĮȞȐȜȚĮʌȠȣȜİȓʌȠȣȞĬĮ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĭȓȜIJȡȠ ȗȘIJȐIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȆȡȫIJȘ
ȇȣșȝȓıİȚȢ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞȩʌȠȚĮȞȑĮİțʌİȝʌȩȝİȞĮțĮȞȐȜȚĮȕȡİșȠȪȞǻȣȞĮȝȚțȒİȞȘȝȑȡȦıȘțĮȞĮȜȚȫȞ
ǹȞ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȜȓıIJĮȢ țĮȞĮȜȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȞ3,1ʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ĮȣIJȒȘİʌȚȜȠȖȒȠȡȚıIJİȓȦȢǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȠȚĮȜȜĮȖȑȢıIJȚȢİțʌȠȝʌȑȢȩʌȦȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȩȞȠȝĮ ijȚȜIJȡȐȡİIJİ ȝȩȞȚȝĮ IJĮ țĮȞȐȜȚĮ ıIJȘ ȁȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ
ʌȡȠĮȚȡ ȅȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢĮȞȐȜȠȖĮ
țĮȞĮȜȚȠȪȖȜȫııĮȣʌȠIJȓIJȜȦȞțȜʌșĮİijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮİȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİIJȘȜİȩȡĮıȘ ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝȠȞIJȑȜȠȣ țĮȚȒ ȤȫȡĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȆȡȫIJȘ

ǻȚĮșİıȚȝȩIJȘIJĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȠȞIJȑȜȠ ĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĭȓȜIJȡȠ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ ȝȓĮ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
Įʌȩ IJȚȢ IJȑııİȡȚȢ İʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȜȓıIJİȢ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ
ǼțțĮșȐȡȚıȘȜȓıIJĮȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİĮȣIJȒIJȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİIJĮĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢȅįȘȖȩȢȆȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ(3*
ȣʌȘȡİıȚȫȞ İȓȞĮȚȠȡĮIJȒȝȩȞȠȞĮȞȘİʌȚȜȠȖȒȋȫȡĮȑȤİȚȠȡȚıIJİȓıİǻĮȞȓĮȈȠȣȘįȓĮȃȠȡȕȘȖȓĮȒĭȚȞȜĮȞįȓĮ
ȞĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ĮȞȠȓȖİȚ Ș ȁȓıIJĮ
ȅȡȚıȝȑȞĮțĮȞȐȜȚĮİțʌȑȝʌȠȣȞʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠ
țĮȞĮȜȚȫȞ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮIJȦȞİțʌȠȝʌȫȞIJȠȣȢīȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİIJȠȝİȞȠȪ
ǹȣIJȒȘȡȪșȝȚıȘıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȖȚĮİȝijȐȞȚıȘıIJȘȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞȝȩȞȠIJȚȢ ȁȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ șĮ ijȚȜIJȡȐȡİȚ ȝȩȞȠ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİİȞİȡȖȩ ȅįȘȖȩȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠEPG.
İțʌȠȝʌȑȢİȞIJȩȢIJȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣįȚțIJȪȠȣǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȖȚĮIJȘȞ
įȓțIJȣȠ İȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞȖȚĮIJȘȞİȪȡİıȘİȞȩȢ
İʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢȃȠȡȕȘȖȓĮ ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ  įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ IJȪʌȠȚ įȚĮȡȡȣșȝȓıİȦȞ IJȠȣ
țĮȞĮȜȚȠȪțĮȚIJȠıȣȞIJȠȞȚıȝȩıİĮȣIJȩǹȣIJȑȢȠȚĮȜȜĮȖȑȢ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ıİ ȖȡĮȝȝȒ ȤȡȩȞȠȣ
ǻȚĮȖȡȐijİȚȩȜĮIJĮțĮȞȐȜȚĮțĮȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣȑȤȠȣȞĮʌȠșȘțİȣIJİȓİʌĮȞĮijȑȡİȚIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ įİȞ șĮ ȑȤȠȣȞ įȚĮIJȘȡȘșİȓ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ
ȆȡȫIJȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ıİ ȜȓıIJĮ țĮȚ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȉȫȡĮǼʌȩȝİȞȠ.
ıIJȚȢİȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȞȠȓȟİIJİIJȘȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞĮȞįİȞIJȚȢĮʌȠșȘțİȪıİIJİ īȚĮĮȜȜĮȖȒȝİIJĮȟȪĮȣIJȫȞĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠțȐIJȦ
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ ȜȓıIJĮ ʌȚȑıIJİ ȝȑȡȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ
IJȠ ȀȩțțȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȝİIJȐ IJȠ ijȚȜIJȡȐȡȚıȝĮ İȞȫ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮīȡĮȝȝȒȢȋȡȩȞȠȣ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘȘȁȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞ.
ǽȠȣȝȀȓIJȡȚȞȠʌȜȒțIJȡȠȆȚȑıIJİIJȠȀȓIJȡȚȞȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮ
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞȖȠȞȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣ įİȓIJİıȣȝȕȐȞIJĮıİȝİȖĮȜȪIJİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣ ȝİȞȠȪ īȠȞȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ĭȓȜIJȡȠ ȂʌȜİ ȆȜȒțIJȡȠ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮȞĮİȝʌȠįȓȗȠȞIJĮȚȠȚȤȡȒıIJİȢ ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ
ȞĮ ȕȜȑʌȠȣȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȞȐȜȚĮ țĮȚ IJȘ ǼʌȚȜȠȖȒ İȓįȠȣȢ ȆȜȒțIJȡȠ ȣʌȠIJȓIJȜȦȞ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ
ȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȒİȓįȠȣȢȂİIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮĮȣIJȒȝʌȠȡİȓIJİ
ȤȡȒıȘIJȦȞȝİȞȠȪǹȣIJȑȢȠȚȡȣșȝȓıİȚȢȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠ
ȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİĮȞĮȗȒIJȘıȘıIJȘȕȐıȘįİįȠȝȑȞȦȞIJȠȣ
ȝİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!īȠȞȚțȩȢ.
ȅįȘȖȠȪʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠİȓįȠȢ
īȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣ ȝİȞȠȪ ȖȠȞȚțȠȪ İțʌȠȝʌȒȢĬĮȖȓȞİȚĮȞĮȗȒIJȘıȘʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞıIJȠȞȠįȘȖȩ
țȜİȚįȫȝĮIJȠȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİȑȞĮȞĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞțĮȚșĮİʌȚıȘȝĮȞșȠȪȞIJĮĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮʌȠȣ
ıȣȝijȦȞȠȪȞȝİIJĮțȡȚIJȒȡȚĮIJȘȢĮȞĮȗȒIJȘıȒȢıĮȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 105 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 106 -
ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜȒțIJȡȠ2.ǼȝijȐȞȚıȘİʌȚȜȠȖȫȞıȣȝȕȐȞIJȦȞ ȈȘȝİȓȦıȘȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȡĮijȒȢįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȜȜĮȖȒ ǹȞȕȡİșİȓȞȑĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘĮȡȤȓȗİȚȘȜȒȥȘIJȘȢǹijȠȪ ǻİȞȊʌȐȡȤİȚdzȤȠȢ
ȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȣȝȕȐȞIJȠȢ ȆȜȒțIJȡȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İțʌȠȝʌȒȢȒʌȘȖȒȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘȜȒȥȘIJȘȢİʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘȞİȡȫIJȘıȘ • ǼȜȑȖȟIJİĮȞȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓıȓȖĮıȘȒȤȠȣıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǼȝijĮȞȓȗİȚ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ǼʌȚȜȠȖȑȢıȣȝȕȐȞIJȠȢ ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞİʌĮȞİțțȓȞȘıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢʌȚȑȗȠȞIJĮȢ īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȈȓȖĮıȘ Ȓ
İʌȚȜİȖȝȑȞĮıȣȝȕȐȞIJĮ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢȖȚĮȞĮİʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȅȀȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİȝİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ ĮȣȟȒıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘIJȠȣȒȤȠȣ
ǼʌȩȝȆȡȠȘȖ ǾȝȑȡĮ ȆȜȒțIJȡĮ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ  ȑȞĮ ıȣȝȕȐȞ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK ȖȚĮ ȞĮ
ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ Ȓ İʌȩȝİȞȘȢ İȝijĮȞȓıİIJİIJȠȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢ ıȣȝȕȐȞIJȦȞǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚȠȚ ǹȞĮȗȒIJȘıȘ  ȆȂ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ • ȅ ȒȤȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ ȘȤİȓȠ
ȘȝȑȡĮȢ ĮțȩȜȠȣșİȢİʌȚȜȠȖȑȢ ĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ ǼȜȑȖȟIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢǿıȠȡȡȠʌȓĮȢıIJȠȝİȞȠȪdzȤȠȢ.
ǹȞĮȗȒIJȘıȘ ȆȜȒțIJȡȠ ȉİȜİIJȑȟIJ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚȜȠȖȒ țĮȞĮȜȚȠȪ Ȃİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ șĮ ĮȞĮȗȘIJȒıİȚ ȞȑİȢ ĮȞĮȕĮșȝȓıİȚȢ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȀĮȝȓĮȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȞĮȗȒIJȘıȘȈIJȠȞȅįȘȖȩ. ȝİIJĮȕİȓIJİıIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚ ıIJȚȢĮȞȘİʌȚȜȠȖȒǹȣIJȩȝĮIJȘıȐȡȦıȘıIJȠȝİȞȠȪ • ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İȟĮȞIJȜȘșİȓ
ȉȫȡĮȆȜȒțIJȡȠǼȞĮȜȜĮȖȒȢǼȝijĮȞȓȗİȚIJȠIJȡȑȤȠȞıȣȝȕȐȞ ǼȖȖȡĮijȒǻȚĮȖȡĮijȒǼȖȖȡȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢǼʌȚȜȑȟIJİ
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ İȓȞĮȚ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țĮȚ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢ
IJȠȣİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ǼȖȖȡĮijȒ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK ǹȞ
ǼȖȖȡǻȚĮțȠʌȒ ȆȜȒțIJȡȠ ǼȖȖȡĮijȒ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
ĮȡȤȓıİȚIJȘȞİȖȖȡĮijȒIJȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣıȣȝȕȐȞIJȠȢȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮIJȠʌȚȑıİIJİʌȐȜȚȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘȞİȖȖȡĮijȒ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȈȣȞįȑıIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ 86% ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
ȩIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀĮIJȩʌȚȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
İȖȖȡĮijȒȢ
ȈȘȝİȓȦıȘȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȡĮijȒȢįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȜȜĮȖȒ
İțʌȠȝʌȒȢȒʌȘȖȒȢ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȁȓıIJĮȢ
IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ İțʌİȝijșİȓ ȝİȜȜȠȞIJȚțȐ șĮ
ʌȡȠıIJİșİȓıIJȘȜȓıIJĮȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢȖȚĮȞĮİȖȖȡĮijİȓǹȞ
IJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮİțʌȑȝʌİIJĮȚIJȘįİįȠȝȑȞȘıIJȚȖȝȒ
ȘİȖȖȡĮijȒșĮĮȡȤȓıİȚȐȝİıĮ
īȚĮȞĮĮțȣȡȫıİIJİȝȚĮȒįȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘİȖȖȡĮijȒİʌȚıȘȝȐȞİIJİ
ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȅȀ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ
ǻȚĮȖȡȤȡȠȞȠįİȖȖȡĮijȒȢ.7LPHUǾİȖȖȡĮijȒșĮĮțȣȡȦșİȓ
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢıİıȣȝȕȐȞǻȚĮȖȡĮijȒȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ıİ ıȣȝȕȐȞ ǹijȠȪ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ ȑȞĮ ıȣȝȕȐȞ ıIJȠ ȝİȞȠȪ
Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ ıȒȝĮ țİȡĮȓĮȢ Ȓ
ıIJȠ ,QWHUQHWǹȞ ȕȡİșİȓ ȞȑȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ țĮȚ ȜȘijșİȓ ȝİ
İʌȚIJȣȤȓĮșĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȘȞİʌȩȝİȞȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
IJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ȩıȠ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ /(' țĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢ ǹȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮȞĮȕȐșȝȚıȘ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ įȪȠ ȜİʌIJȐ țĮȚ ȝİIJȐ
ȆȘȖȑȢǼȚıȩįȠȣǻİȞȂʌȠȡȠȪȞȃĮǼʌȚȜİȖȠȪȞ
• ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮ ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚ İȞįİȤȩȝİȞȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ țĮȝȓĮ
ıȣıțİȣȒǹȞȩȤȚ
• ǼȜȑȖȟIJİ IJĮ țĮȜȫįȚĮ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ $9 ĮȞ
ʌȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ ȝİIJĮȕİȓIJİ ıIJȘȞ ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ
IJȘıȣȞįİįİȝȑȞȘıȣıțİȣȒ
 (3*ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKǼʌȚȜȑȟIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠȇȪșȝȚıȘ ıȣȞįȑıIJİIJȠʌȐȜȚ ǼȖȖȡĮijȒȂȘǻȚĮșȑıȚȝȘ

ȈİĮȣIJȒIJȘȞİʌȚȜȠȖȒįȚĮȡȡȪșȝȚıȘȢșĮİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚıİȜȓıIJĮȝȩȞȠ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ıİ ıȣȝȕȐȞ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK. ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘȆȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȆȡĮțIJȚțȑȢȈȣȝȕȠȣȜȑȢ īȚĮ ȞĮ İȖȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȡȫIJĮ
IJĮıȣȝȕȐȞIJĮIJȠȣİʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİȑȞĮȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȖȚĮȝİȜȜȠȞIJȚțȐ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ 86% ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
ȆȡȠȘȖȋȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȀȩțțȚȞȠʌȜȒțIJȡȠǼȝijĮȞȓȗİȚ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ ȑȞĮȞ ȒįȘ ȡȣșȝȚıȝȑȞȠ ǾȉȘȜİȩȡĮıȘǻİȞǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȞȫ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀĮIJȩʌȚȞ
IJĮıȣȝȕȐȞIJĮIJȠȣʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıIJȒȝĮIJȠȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ țĮȚ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȖȚĮ
ǼʌȩȝȆȡȠȘȖ ǾȝȑȡĮ ȆȜȒțIJȡĮ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ  ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȅȀ ȀĮIJȩʌȚȞ İʌȚȜȑȟIJİ ǻȚĮȖȡĮijȒ ıIJĮșİȡȐ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İȟĮȞIJȜȘșİȓ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ ǹȞ įİȞ
ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ Ȓ İʌȩȝİȞȘȢ ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ıİ ȈȣȝȕȐȞ ȅ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ șĮ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȆȚȑıIJİ IJȠǻȚĮțȩʌIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțIJİȜȑıİIJİ İȖȖȡĮijȒ įȠțȚȝȐıIJİ ȞĮ
ȘȝȑȡĮȢ ĮțȣȡȦșİȓ IJȘȜİȩȡĮıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ȞĮ
ȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȣȝȕȐȞIJȠȢ ȆȜȒțIJȡȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ĮȜȜĮȖȒ țĮȞĮȜȚȠȪ Ȓ ʌȘȖȒȢ ȩıȠ ıȣȞįȑıİIJİʌȐȜȚIJȘıȣıțİȣȒ86%
ǼȝijĮȞȓȗİȚ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȣʌȐȡȤİȚİȞİȡȖȒİȖȖȡĮijȒȒȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢıIJȠIJȡȑȤȠȞțĮȞȐȜȚ ȀĮțȒȆȠȚȩIJȘIJĮǼȚțȩȞĮȢ
İʌȚȜİȖȝȑȞĮıȣȝȕȐȞIJĮ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ Ȓ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ • ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ IJȠ ıȦıIJȩ ıȪıIJȘȝĮ 8VEȆȠȜȪǹȡȖȩ
ĭȓȜIJȡȠ ȆȜȒțIJȡȠ ȉİȜİIJȑȟIJ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İȖȖȡĮijȒȢȖȚĮįȪȠȒʌİȡȚııȩIJİȡĮįȚĮijȠȡİIJȚțȐıȣȝȕȐȞIJĮİțʌȠȝʌȑȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ǹȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȝȚĮȢ İȖȖȡĮijȒȢ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ
ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ ıIJȠȓįȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ ȠșȩȞȘ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ȉĮȤȪIJȘIJĮ İȖȖȡĮijȒȢ įȓıțȠȣ
• Ǿ ȤĮȝȘȜȒ ıIJȐșȝȘ ıȒȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ǼʌȩȝȋȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțIJȡȠǼȝijĮȞȓȗİȚ ȊʌȘȡİıȓİȢȉİȜİIJȑȟIJ 86% ʌȠȜȪ ĮȡȖȒ ȖȚĮ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ
ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ
IJĮıȣȝȕȐȞIJĮIJȠȣİʌȩȝİȞȠȣȤȡȠȞȚțȠȪįȚĮıIJȒȝĮIJȠȢ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒǹȞ ıȣȞİȤȓıİIJİ ȞĮ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜȒțIJȡȠ2.ǼȝijȐȞȚıȘİʌȚȜȠȖȫȞıȣȝȕȐȞIJȦȞ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 7H[W ȖȚĮ İȓıȠįȠ ȆȚȑıIJİ ʌȐȜȚ IJȘȢțİȡĮȓĮȢ
ȜĮȝȕȐȞİIJİIJȠȓįȚȠıijȐȜȝĮİȞįİȤȠȝȑȞȦȢȠįȓıțȠȢıĮȢ
ǼȖȖȡǻȚĮțȠʌȒ ȆȜȒțIJȡȠ ǼȖȖȡĮijȒ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
ĮȡȤȓıİȚIJȘȞİȖȖȡĮijȒIJȠȣİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣıȣȝȕȐȞIJȠȢȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮIJȠʌȚȑıİIJİʌȐȜȚȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘȞİȖȖȡĮijȒ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȈȣȞįȑıIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ 86% ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
ȩIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀĮIJȩʌȚȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
İȖȖȡĮijȒȢ
ȈȘȝİȓȦıȘȀĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȡĮijȒȢįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȜȜĮȖȒ
İțʌȠȝʌȒȢȒʌȘȖȒȢ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮȉȫȡĮǼʌȩȝİȞȠ
ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİȓȟȘȢ ʌȠȣ
ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ įİȓIJİ IJȘ ıİȜȓįĮ ȉİȜİIJȑȟIJ țĮȚ IJȘȞ
IJȘȜİȠʌIJȚțȒ İțʌȠȝʌȒ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȆĮIJȒıIJİ ȐȜȜȘ
ȝȓĮijȠȡȐȖȚĮȑȟȠįȠǹȞįȚĮIJȓșİIJĮȚȠȡȚıȝȑȞĮIJȝȒȝĮIJĮ
ıIJȚȢıİȜȓįİȢȉİȜİIJȑȟIJșĮțȦįȚțȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȤȡȦȝĮIJȚțȐ
țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮİʌȚȜȑȖȠȞIJĮȚʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJĮȑȖȤȡȦȝĮ
ʌȜȒțIJȡĮǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
ıIJȘȞȠșȩȞȘ
ǹȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ
• ǹȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıĮIJİ ȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJȠ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩ 86%įİȞʌȜȘȡȠȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢǻȠțȚȝȐıIJİ
İȜȑȖȟIJİ ĮȞ țĮIJĮȤȦȡȓıĮIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ȞĮıȣȞįȑıİIJİȑȞĮȞȐȜȜȠȞįȓıțȠ86%
țĮȞĮȜȚȠȪ
• Ǿ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠȕĮșȝȚıIJİȓ
ĮȞ ıȣȞįİșȠȪȞ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ įȪȠ ıȣıțİȣȑȢ
IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
ȝȓĮĮʌȩIJȚȢıȣıțİȣȑȢ
ǻİȞȊʌȐȡȤİȚǼȚțȩȞĮ
• ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįİȞȜĮȝȕȐȞİȚțĮȞȑȞĮ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜȒțIJȡȠ2.ǼȝijȐȞȚıȘİʌȚȜȠȖȫȞıȣȝȕȐȞIJȦȞ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İȪȡİıȘȢ țĮȚ İțʌİȝʌȩȝİȞȠıȒȝĮǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİȚİʌȚȜİȖİȓȘ
ȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıȣȝȕȐȞIJȠȢ ȆȜȒțIJȡȠ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ İȞȘȝȑȡȦıȘȢIJȠȣȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȠȪĮȣIJȩȝĮIJĮȝȑıȦIJȠȣ ıȦıIJȒʌȘȖȒ
ǼȝijĮȞȓȗİȚ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȠȣıȒȝĮIJȠȢȒȝȑıȦIJȠȣ,QWHUQHW
İʌȚȜİȖȝȑȞĮıȣȝȕȐȞIJĮ • ǼȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıȦıIJȐȘțİȡĮȓĮ
ĭȓȜIJȡȠ ȂʌȜİ ʌȜȒțIJȡȠ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǹȞĮȗȒIJȘıȘĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢȜȠȖȚıȝȚțȠȪȝȑıȦ
• ȂȒʌȦȢȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐIJȠțĮȜȫįȚȠIJȘȢțİȡĮȓĮȢ
ijȚȜIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ įȚĮıȪȞįİıȘȢȤȡȒıIJȘ
• DzȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȕȪıȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘ
ǼȖȖȡǻȚĮțȠʌȒ ȆȜȒțIJȡȠ ǼȖȖȡĮijȒ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ
ĮȡȤȓıİȚIJȘȞİȖȖȡĮijȒIJȦȞİʌȚȜİȖȝȑȞȦȞıȣȝȕȐȞIJȦȞȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮIJȠʌȚȑıİIJİʌȐȜȚȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȘȞİȖȖȡĮijȒ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ȈȣȞįȑıIJİ ȑȞĮ įȓıțȠ 86% ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
ȩIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀĮIJȩʌȚȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ
İȖȖȡĮijȒȢ
ȈIJȠ țȪȡȚȠ ȝİȞȠȪ İʌȚȜȑȟIJİ ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ıȪȞįİıȘIJȘȢțİȡĮȓĮȢ
țĮIJȩʌȚȞȆİȡȚııȩIJİȡĮȆȜȠȘȖȘșİȓIJİıIJȘȞǹȞĮȕȐșȝȚıȘ
ȜȠȖȚıȝȚțȠȪțĮȚțĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȈIJȠ • ǼȐȞȑȤİIJİĮȝijȚȕȠȜȓİȢıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠțĮIJȐıIJȘȝĮ
ȝİȞȠȪǼʌȚȜȠȖȑȢĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢİʌȚȜȑȟIJİǹȞĮȗȒIJȘıȘ ĮȖȠȡȐȢ
ĮȞĮȕȐșȝȚıȘȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK ȖȚĮ ȞĮ
İȜȑȖȟİIJİȖȚĮȞȑĮĮȞĮȕȐșȝȚıȘȜȠȖȚıȝȚțȠȪ

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 107 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 108 -

ȉȣʌȚțȠȓIJȡȩʌȠȚİȝijȐȞȚıȘȢİȚıȩįȠȣ3& ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȈȒȝĮ$9țĮȚ+'0, ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȕȓȞIJİȠȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86%
ȅ ĮțȩȜȠȣșȠȢ ʌȓȞĮțĮȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ
Įʌȩ IJȠȣȢ IJȣʌȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ İȝijȐȞȚıȘȢ ȕȓȞIJİȠ Ǿ ȆȘȖȒ ȊʌȠıIJȘȡȚȗıȒȝĮIJĮ ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ǼʌȑțIJĮıȘ &RGHFȕȓȞIJİȠ ȂȑȖĮȞȐȜȣıȘ ȇȣșȝȩȢțĮȡȑ ȇȣșȝȩȢELW
IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȩȜİȢ 3$/ 2 PSJPSHJGDWYRE
IJȚȢĮȞĮȜȪıİȚȢ 03(*+9&
6(&$0 2 WVWUSPWV
ǹȡȚșȝȩȢ ǹȞȐȜȣıȘ ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ
ȆȓıȦ$9
176& 2 DYL 03(*03(*+0-3(*
 640x480 +]
176& 2 PSPDPYPRY
03(*+03(*+
2 640x480 +] TWJSJJSS
LS +] 2
3 800x600 +] PNY 03(*03(*+ +3[#ISV0ESV3#ISV50
LS +] 2 0ESVDZȜȜȠ3#ISV0ESV
4 800x600 +] ÀY 6RUHQVRQ6S03(*+
 800x600 +] <3E3U +]
S 2 RJPRJJ 03(*03(*
+]
6 800x600 +]
+] DVIZPY 03(*:099&
7 1024x768 +] 1080i 2
+]
UPUPYE 5959
8 1024x768 +]
LS +] 2
9 1024x768 +] ZHEP 9393
LS +] 2
 1152x864 +]
 1280x768 +] +] ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞĮȢȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86%
S 2
+]
 1360x768 +]
+] ǼʌȑțIJĮıȘ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ǹȞȐȜȣıȘʌȜȐIJȠȢ[ȪȥȠȢ
 1280x960 +] +'0, 1080i 2
+]
 1280x1024 +] īȡĮȝȝȒȕȐıȘȢ 8192 x 8192
MSJMSHJ
 1280x1024 +]
+]+] ȆȡȠȠįİȣIJȚțȒ 3000 x 3000
 1400x1050 +] S +]+] 2
5*%ELW
 1440x900 +] +] EPS
5/(ELW
 1440x900 +]
 1920x1080 +]
D
;ǻİȞįȚĮIJȓșİIJĮȚ2ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ JLI
DȂȩȞȠİȚțȩȞĮıİȝȠȡijȒțȚȞȠȪȝİȞȘȢİȚțȩȞĮȢ
Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȑȞĮ ıȒȝĮ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȀȜȓȝĮțĮIJȠȣȖțȡȚELWĮȞȐʌȓȟİȜ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ 8192 x 8192
SQJ ȂȠȡijȒįȚİȝʌȜȠțȒȢ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ IJȠȣ
ıȒȝĮIJȠȢ'9'ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȒȢțȜʌǼȐȞȩȞIJȦȢ ȆȡȠȠįİȣIJȚțȒ
ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ ȑȞĮ IJȑIJȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ WLႇWLI ȂȠȡijȒĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞĮȢȝİİIJȚțȑIJĮ
ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠıȣȞİȡȖĮȗȩȝİȞȠțĮIJȐıIJȘȝĮĮȖȠȡȐȢ
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘıȣȝʌȓİıȘȢȝİĮʌȫȜİȚİȢ93ĮȡȚșȝȠȪȑțįȠıȘȢțĮȡȑ
țĮȚİʌȓıȘȢıIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌ¶ȩʌȠȣ țȜİȚįȚȠȪa
ZHES
ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚIJȠıȒȝĮ
ȈȣȝʌȓİıȘȤȦȡȓȢĮʌȫȜİȚİȢ

ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȒȤȠȣȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86%

ǼʌȑțIJĮıȘ ȂȠȡijȒ

PS PS
DF DF
DDF $$&
ZPD :0$
DPU $051%$05:%
ZDY 03(*/D$$&3&0
ÀDF )/$&

ǼȜȜȘȞȚțȐ - 109 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 110 -

ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞȣʌȠIJȓIJȜȦȞȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86% ȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ DzȜİȖȤȠȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ,QWHUQHW
ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİDzȜİȖȤȠȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ,QWHUQHWțĮȚʌȚȑıIJİ
ǼȞıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ
ǼȟȦIJİȡȚțȠȓȣʌȩIJȚIJȜȠȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ İȜȑȖȟİȚ IJȠ İȪȡȠȢ
īȚĮıȪȞįİıȘıİİȞıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ ȗȫȞȘȢ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ,QWHUQHW țĮȚ ȩIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ șĮ
ǼʌȑțIJĮıȘ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
• ȆȡȑʌİȚȞĮȑȤİIJİȝȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒıȣȞįİįİȝȑȞȠ İȝijĮȞȓıİȚIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD ıİİȞİȡȖȒİȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘ ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢȡȣșȝȓıİȚȢ
DVV $GYDQFHG6XE6WDWLRQ$OSKD • ȈȣȞįȑıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ıIJȠ ȝȩȞIJİȝ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȇȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ
VUW 6XEULSSHU įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ʌȜȒțIJȡȠOKȈIJȘȞİʌȩȝİȞȘȠșȩȞȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİ
(WKHUQHW ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ șȪȡĮ /$1 ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ,3țĮȚ'16IJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ
VXE 0LFUR'9'6XE9LHZHU
ʌȜȐIJȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹȡȚıIJİȡȐ Ȓ
VXELG[ 92%6XE ǻİȟȚȐȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȡȪșȝȚıȘĮʌȩǹȣIJȩȝĮIJĮıİ
W[W 0LFUR'9'703OD\HU03/ ȋİȚȡȠțȓȞȘIJĮȉȫȡĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮțĮIJĮȤȦȡȓıİIJİIJȚȢIJȚȝȑȢ
ǼȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘ,63 ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ,3țĮȚȒȋİȚȡȠțȓȞȘIJȠ'16ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠ
PSO 03/
ıȤİIJȚțȩıIJȠȚȤİȓȠıIJȠʌIJȣııȩȝİȞȠȝİȞȠȪțĮȚİȚıȐȖİIJİIJȚȢ
VPL ȈȐȝȚ ȞȑİȢIJȚȝȑȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮĮȡȚșȝȘIJȚțȐʌȜȒțIJȡĮIJȠȣ
MVV -$&268%
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ
OKȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ
WWPO 770/ ȀĮȜȫįȚȠ/$1(WKHUQHW
ǹıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ
W[WVXE '9'68%7,7/(
īȚĮıȪȞįİıȘıİĮıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ
OUF 
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘįİȞȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓıIJĮįȓțIJȣĮȝİ
țȡȣijȒ66,'īȚĮȞĮțȐȞİIJİȠȡĮIJȒIJȘȞ66,'IJȠȣȝȩȞIJİȝ
ǼıȦIJİȡȚțȠȓȣʌȩIJȚIJȜȠȚ ǼȓıȠįȠȢ /$1 ıIJȘȞ ıĮȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢıĮȢ66,'
ǼʌȑțIJĮıȘ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ʌ ȓ ı Ȧ  ʌ Ȝ İ ȣ ȡ Ȑ  IJ Ș Ȣ ȝȑıȦIJȠȣȜȠȖȚıȝȚțȠȪIJȠȣȝȩȞIJİȝ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
PNY 92%6XE īȚĮıȪȞįİıȘıİĮıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠ/$1șĮʌȡȑʌİȚ
PNY $6666$ȀİȓȝİȞȠ īȚĮ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ IJȚȢ ĮıȪȡȝĮIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȞĮİțIJİȜȑıİIJİIJĮİȟȒȢȕȒȝĮIJĮ
ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȇȣșȝȓıİȚȢǻȚțIJȪȠȣ,QWHUQHW
GDWPSJPSHJYRE ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ'9' • īȚĮ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ IJȚȢ ĮıȪȡȝĮIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ
ıIJȠȂİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ ĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȇȣșȝȓıİȚȢ ǻȚțIJȪȠȣ,QWHUQHW
PS ȊʌȩIJȚIJȜȠȚ'9'ȀİȓȝİȞȠ
• ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘȞ ıIJȠȂİȞȠȪȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ
ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢĮȞĮȜȪıİȚȢ'9, IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ įȓțIJȣȩ ıĮȢ /$1 ǼȣȡȣȗȦȞȚțȒ
ǵIJĮȞıȣȞįȑİIJİıȣıțİȣȑȢıIJȠȣȢıȣȞįȑıȝȠȣȢIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢȝİȤȡȒıȘțĮȜȦįȓȦȞȝİIJĮIJȡȠʌȒȢ'9,țĮȜȫįȚȠ ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘįȚĮȝȩȡijȦıȘIJȠȣįȚțIJȪȠȣıĮȢȈIJȘȞ ıȪȞįİıȘ
'9,ʌȡȠȢ+'0,įİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞĮIJȡȑȟİIJİıIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢĮȞȐȜȣıȘȢʌȠȣĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ țĮȜȫįȚȠ ,63
(WKHUQHWȖȚĮȞĮıȣȞįȑıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮʌ

+] +] +] +] +] +]
İȣșİȓĮȢıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒįȚțIJȪȠȣıIJȠȞIJȠȓȤȠ
640x400 ;
640x480 ; ; ; ; ʌȡȓȗĮIJȠȓȤȠȣ
įȚțIJȪȠȣ
800x600 ; ; ; ; ;
832x624 ;
1024x768 ; ; ; ; ;
1152x864 ; ; ;
1152x870 ; DzȞĮȢĮıȪȡȝĮIJȠȢįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢȃ,(((DE
1280x768 ; ; JQȝİIJĮȣIJȩȤȡȠȞİȢȗȫȞİȢıȣȤȞȠIJȒIJȦȞțĮȚ*+]
ǼȓıȠįȠȢ /$1 ıIJȘȞ ʌȓıȦ
1360x768 ;
İȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȠȢȖȚĮĮȪȟȘıȘIJȠȣİȪȡȠȣȢȗȫȞȘȢǹȣIJȐ
ʌȜİȣȡȐIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
İȓȞĮȚ ȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȖȚĮ ȠȝĮȜȩIJİȡȘ țĮȚ IJĮȤȪIJİȡȘ
1280x960 ; ; ȡȠȒ įİįȠȝȑȞȦȞ ȕȓȞIJİȠ +' ȝİIJĮijȠȡȑȢ ĮȡȤİȓȦȞ țĮȚ
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞİȞıȪȡȝĮIJȘȢ
1280x1024 ; ; ĮıȪȡȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȚȤȞȚįȚȫȞ
ıȣıțİȣȒȢ
1400x1050 ; ; • Ǿ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠ țĮȞȐȜȚ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
ȉȪʌȠȢįȚțIJȪȠȣ IJȘȞʌİȡȚȠȤȒ
1440x900 ; ; ȅȉȪʌȠȢįȚțIJȪȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜİȖİȓȦȢǼȞıȪȡȝĮIJȘ
• Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ
1600x1200 ; ıȣıțİȣȒ ǹıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒȒǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ĮʌȩıIJĮıȘ țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ İȝʌȠįȓȦȞ ĮȞȐȝİıĮ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞİȞİȡȖȒıȪȞįİıȘʌȡȠȢIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
1680x1050 ; ıIJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ IJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ ĮȣIJȫȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼȞıȪȡȝĮIJȘ ȈȣıțİȣȒ ĮȞ ıȣȞįȑİıIJİ ȝȑıȦ
1920x1080 ; IJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞIJȚȢıȣȞșȒțİȢIJȦȞȡĮįȚȠțȣȝȐIJȦȞIJȘȞ
(WKHUQHW
įȚĮțȓȞȘıȘįİįȠȝȑȞȦȞıIJȘȖȡĮȝȝȒțĮȚIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 111 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 112 -
 ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Ǿ ȝİIJȐįȠıȘ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ DZȜȜİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮʌȡȑʌİȚ ǹȞ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȞĮ įȚĮțȠʌİȓ Ȓ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįİșİȓ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ
ıȣȞșȒțİȢȡĮįȚȠțȣȝȐIJȦȞıİIJȘȜȑijȦȞĮ'(&7Ȓıİ
ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ:ඈ)ඈEȅȚıIJȐȞIJĮȡ
IJȚȝȑȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ȝİIJȐįȠıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȚ șİȦȡȘIJȚțȐ
ȝȑȖȚıIJİȢIJȚȝȑȢȖȚĮIJĮĮıȪȡȝĮIJĮʌȡȩIJȣʌĮǻİȞİȓȞĮȚ
ȠȚʌȡĮȖȝĮIJȚțȑȢIJĮȤȪIJȘIJİȢȝİIJȐįȠıȘȢįİįȠȝȑȞȦȞ
• ǾșȑıȘȩʌȠȣİȓȞĮȚʌȚȠĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒȘȝİIJȐįȠıȘ
įȚĮijȑȡİȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȤȡȒıȘȢ
• ǾǹıȪȡȝĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ
Ǿ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ
ȈȣȞįȑșȘțİ Ȓ ǻİȞ ȈȣȞįȑșȘțİ țĮȚ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș
IJȡȑȤȠȣıĮįȚİȪșȣȞıȘ,3ĮȞįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓıȪȞįİıȘ
ȈȪȞįİıȘıIJȘȞțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒȝȑıȦ
:ඈ)ඈ
• ǹȞȘțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒįȚĮșȑIJİȚįȣȞĮIJȩIJȘIJĮ:ඈ)ඈ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȘıȣȞįȑıİIJİıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȝȑıȦ
İȞȩȢ įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ
Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ
IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȓĮ ijȠȡȐ ȩıȠ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ
Ș IJȘȜİȩȡĮıȘǹȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ Ș
ıȪȞįİıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ İț ȞȑȠȣ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ
ijȠȡȐʌȠȣșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓǻȚĮijȠȡİIJȚțȐįİȞșĮİȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȘĮȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮǹȣIJȩįİȞȑȤİȚİijĮȡȝȠȖȒ
ıIJȘ ȝİIJȐȕĮıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ
ĮȞĮȝȠȞȒȢ
ǹıȪȡȝĮIJȘȠșȩȞȘ
İȞıȪȡȝĮIJȠȣįȚțIJȪȠȣİȜȑȖȟIJİIJȠȝȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ
ǹȞįİȞȣʌȐȡȤİȚʌȡȩȕȜȘȝĮıIJȠįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒİȜȑȖȟIJİ
IJȘıȪȞįİıȘIJȠȣȝȩȞIJİȝıĮȢıIJȠ,QWHUQHW
ǾıȪȞįİıȘİȓȞĮȚĮȡȖȒ
ǻİȓIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ ĮıȪȡȝĮIJȠȣ ȝȩȞIJİȝ
ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ ıȑȡȕȚȢ IJĮȤȪIJȘIJĮ ıȪȞįİıȘȢ
ʌȠȚȩIJȘIJĮıȒȝĮIJȠȢțĮȚȐȜȜİȢȡȣșȝȓıİȚȢīȚĮIJȠȝȩȞIJİȝ
ıĮȢȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮȑȤİIJİıȪȞįİıȘȣȥȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ
ȝȩȞIJİȝIJȪʌȠȣDEJ QȈȣȞȚıIJȐIJĮȚșİȡȝȐ ıIJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ
īȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ Ș țȚȞȘIJȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİʌȡȦIJȩțȠȜȜȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ,(((
QȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİİȞįİȤȩȝİȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ
İȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİȕȓȞIJİȠ ĮȡȤİȓȦȞ
• ȈȣȞįİșİȓIJİıIJȠįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒıĮȢĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢIJĮ
• ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ 66,' IJȠȣ ȝȩȞIJİȝ ıĮȢ ĮȞ
ȕȒȝĮIJĮʌȠȣĮȞĮijȑȡșȘțĮȞʌȚȠʌȐȞȦıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ
ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȖȪȡȦ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜĮ ȝȩȞIJİȝ ȝİ IJȘȞ
ǹıȪȡȝĮIJȘıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ
ȓįȚĮ 66,'ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ
• ȀĮIJȩʌȚȞ ıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ țȚȞȘIJȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ ȝİ IJȠ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ıȪȞįİıȘȢ ǹȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ
įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒțĮȚțĮIJȩʌȚȞİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠȜȠȖȚıȝȚțȩ
ʌ ȡ Ƞ ȕ Ȝ Ȓ ȝ Į IJ Į  ȝ İ  IJ Ș Ȟ  Į ı Ȫ ȡ ȝ Į IJ Ș  ı Ȫ Ȟ į İ ı Ș 
țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ ıIJȘȞ țȚȞȘIJȒ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ ȈIJȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİİȞıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘ
ıȣȞȑȤİȚĮİʌȚȜȑȟIJİĮȡȤİȓĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİȖȚĮțȠȚȞȒ
ǻȚĮȝȩȡijȦıȘȡȣșȝȓıİȦȞĮıȪȡȝĮIJȘȢ ȤȡȒıȘȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
ıȣıțİȣȒȢ
• ǹȞ Ș ıȪȞįİıȘ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ıȦıIJȐ șĮ ʌȡȑʌİȚ IJȫȡĮ
Ǿ ǹıȪȡȝĮIJȘ ȠșȩȞȘ :LUHOHVV 'LVSOD\ İȓȞĮȚ ȑȞĮ
ʌȡȩIJȣʌȠĮʌȩIJȘ:L)L$OOLDQFHȖȚĮĮıȪȡȝĮIJȘȝİIJȐįȠıȘ
ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȕȓȞIJİȠțĮȚȒȤȠȣǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒıĮȢ
İʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢȦȢ
ıȣıțİȣȒĮıȪȡȝĮIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ȋȡȒıȘȝİțȚȞȘIJȑȢıȣıțİȣȑȢ
ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȚȐijȠȡĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ
IJȘȞ țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȠșȠȞȫȞ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ
ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȖȡĮijȚțȫȞȕȓȞIJİȠțĮȚȒȤȠȣȝİIJĮȟȪIJȘȢ
țȚȞȘIJȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȈȣȞįȑıIJİʌȡȫIJĮıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ
86% ĮıȪȡȝĮIJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ įİȞ
ǻȚĮțȠʌȒțĮIJȐIJȘȞĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȒĮȡȖȑȢ
ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ
ȈİȝȚĮIJȑIJȠȚĮʌİȡȓʌIJȦıȘįȠțȚȝȐıIJİIJĮİȟȒȢ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡȓĮ ȝȑIJȡĮ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ
ijȠȪȡȞȠȣȢȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞțȚȞȘIJȐIJȘȜȑijȦȞĮıȣıțİȣȑȢ
%OXHWRRWKȒȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢıȣȝȕĮIJȑȢ
ȝİ:L)LǻȠțȚȝȐıIJİĮȜȜĮȖȒIJȠȣİȞİȡȖȠȪțĮȞĮȜȚȠȪıIJȠ
įȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒ:/$1
ȈȪȞįİıȘ,QWHUQHWȝȘįȚĮșȑıȚȝȘȀȠȚȞȒ
ȤȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠįİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ǹȞ ȑȤİȚ țĮIJĮȖȡĮijİȓ ȝȩȞȚȝĮ Ș įȚİȪșȣȞıȘ 0$& ȑȞĮȢ
ǹȞȠȓȟIJİ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǻȚțIJȪȠȣ,QWHUQHW țĮȚ
İʌȚȜȑȟIJİIJȠȞȉȪʌȠįȚțIJȪȠȣȦȢǹıȪȡȝĮIJȘıȣıțİȣȒ
ȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȪȞįİıȘȢ
ǾIJȘȜİȩȡĮıȘșĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıȐȡȦıȘ
ȖȚĮ ĮıȪȡȝĮIJĮ įȓțIJȣĮ ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȝȚĮ ȜȓıIJĮ
įȚĮșȑıȚȝȦȞįȚțIJȪȦȞǼʌȚȜȑȟIJİĮʌȩIJȘȜȓıIJĮIJȠįȓțIJȣȠ
ʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİ
ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞ IJȠ ȝȩȞIJİȝ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 1 șĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ1
ǹȞ IJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ įȓțIJȣȠ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ ȝİ țȦįȚțȩ
țĮIJĮȤȦȡȓıIJİIJȠıȦıIJȩțȦįȚțȩȝİȤȡȒıȘIJȠȣİȚțȠȞȚțȠȪ
ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȩ
IJȠʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠȝİIJĮʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢțĮȚIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠOKIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ȞĮ ȑȤİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ ĮȡȤİȓĮ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ
ĮʌȩIJȘȞțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒȝȑıȦIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
• ǵIJĮȞ İȚıȑȜșİIJİ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȝȑıȦȞ
șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ ıȣıțİȣȒȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țȚȞȘIJȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ
țĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ2.ȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ
• ǹȞȣʌȐȡȤİȚįȚĮșȑıȚȝȘȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ
ȜȒȥȘ ȝȚĮȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ İȚțȠȞȚțȠȪ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
Įʌȩ IJȠ įȚĮțȠȝȚıIJȒ IJȠȣ ʌĮȡȩȤȠȣ ȣʌȘȡİıȚȫȞ IJȘȢ
țȚȞȘIJȒȢıĮȢıȣıțİȣȒȢ
ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȣIJȒ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚıİȩȜİȢIJȚȢțȚȞȘIJȑȢıȣıțİȣȑȢ
įȚĮșȑIJİȚİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ:L)L
ȀĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȆȘȖȒıIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
țĮȚȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞʌȘȖȒǹıȪȡȝĮIJȘȠșȩȞȘ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ ȠșȩȞȘ ȩʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȩIJȚ Ș
IJȘȜİȩȡĮıȘİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȘȖȚĮıȪȞįİıȘ
ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ ıIJȘȞ țȚȞȘIJȒ
ıĮȢıȣıțİȣȒǹȣIJȑȢȠȚİijĮȡȝȠȖȑȢȑȤȠȣȞįȚĮijȠȡİIJȚțȒ
ȠȞȠȝĮıȓĮȖȚĮțȐșİȝȐȡțĮīȚĮȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJȘȢ țȚȞȘIJȒȢ ıĮȢ
ıȣıțİȣȒȢ
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ ıȐȡȦıȘ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȓİȢ ǹijȠȪ
İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ țĮȚ ıȣȞįİșİȓIJİ ıIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȘȠșȩȞȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢıĮȢ
ȝȠȞĮįȚțȩȢĮȞĮȖȞȦȡȚıIJȚțȩȢĮȡȚșȝȩȢIJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
Ȓ IJȠȣ ȝȩȞIJİȝ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ Ș IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıIJȠ ,QWHUQHW Ȉİ ȝȚĮ
IJȑIJȠȚĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș įȚİȪșȣȞıȘ 0$& İȜȑȖȤİIJĮȚ
țĮȚ İʌȚțȣȡȫȞİIJĮȚ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ıȣȞįȑİıIJİ ıIJȠ
,QWHUQHWǹȣIJȩ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ȝȑIJȡȠ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ Įʌȩ ȝȘ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ǼʌİȚįȒ Ș IJȘȜİȩȡĮıȒ
ıĮȢȑȤİȚIJȘįȚțȒIJȘȢįȚİȪșȣȞıȘ0$&ȠʌȐȡȠȤȩȢıĮȢ
ȣʌȘȡİıȚȫȞ ,QWHUQHW įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚțȣȡȫıİȚ IJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ 0$& IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ  īȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ
ĮȣIJȩȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓıIJȠ
,QWHUQHWǹʌİȣșȣȞșİȓIJİıIJȠȞʌȐȡȠȤȩıĮȢȣʌȘȡİıȚȫȞ
,QWHUQHW țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȫȢ șĮ
ıȣȞįȑıİIJİıIJȠ,QWHUQHWȝȚĮįȚĮijȠȡİIJȚțȒıȣıțİȣȒȩʌȦȢ
ȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
:DNH21ǹijȪʌȞȚıȘ ȈȘȝİȓȦıȘǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȞ
ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȑȦȢ ȩIJȠȣ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ Ș ǼʌȓıȘȢİȞįȑȤİIJĮȚȘıȪȞįİıȘȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
ȉĮ :DNHRQ/$1 :R/ țĮȚ :DNHRQ:LUHOHVV /$1 ĮȞȘțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȅȚ
ȜȩȖȦ IJİȓȤȠȣȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IඈUHZDOOǹȞ ȞȠȝȓȗİIJİ ȩIJȚ
įȚİȪșȣȞıȘ,3 įȚĮįȚțĮıȓİȢ ıȐȡȦıȘȢ țĮȚ ıȪȞįİıȘȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJȫȡĮ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ Ș ıȪȞįİıȘ īȚĮ
ȞĮ ĮʌȠıȣȞįİșİȓIJİ Įʌȩ ȑȞĮ ĮıȪȡȝĮIJȠ įȓțIJȣȠ
İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȉȪʌȠȢ įȚțIJȪȠȣ țĮȚ ʌȚȑıIJİ
IJĮ ʌȜȒțIJȡĮǹȡȚıIJİȡȐ ȒǻİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ȠȡȓıİIJİ ȦȢ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.
ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ DzȜİȖȤȠȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ,QWHUQHW țĮȚ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ
ıȪȞįİıȒȢıĮȢıIJȠ,QWHUQHWǼʌȚıȘȝȐȞİIJİȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ
ȇȣșȝȓıİȚȢțĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİ
IJȠȝİȞȠȪʌȡȠȘȖȝȑȞȦȞȡȣșȝȓıİȦȞīȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ IJĮ
ĮȡȚșȝȘIJȚțȐ ʌȜȒțIJȡĮ ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ ʌȚȑıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢ
:R:/$1 İȓȞĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ıİ ȝȚĮ
ıȣıțİȣȒ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ȓ ȞĮ ĮijȣʌȞȓȗİIJĮȚ Įʌȩ
ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ įȚțIJȪȠȣ ȉȠ ȝȒȞȣȝĮ ĮʌȠıIJȑȜȜİIJĮȚ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒĮʌȩȑȞĮʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣİțIJİȜİȓIJĮȚıİȝȚĮ
ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȘıȣıțİȣȒȩʌȦȢȑȞĮVPDUWSKRQHȘ
ȠʌȠȓĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȓįȚȠIJȠʌȚțȩįȓțIJȣȠ
ǾIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȒȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮ:R/țĮȚ
:R:/$1īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
șȑıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ :DNH 2Q ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ
ǻȚțIJȪȠȣ,QWHUQHW ıİ ǹȞȠȚțIJȩ ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ Ș
ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ĮʌȠıIJĮȜİȓ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ
įȚțIJȪȠȣ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıIJȠ
ȓįȚȠįȓțIJȣȠȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮijȪʌȞȚıȘȢ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ıȣıțİȣȑȢ $QGURLG 26 țĮȚ
IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȅȚ țȚȞȘIJȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ$QGURLG șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȑțįȠıȘ 9
ȒĮȞȫIJİȡȘ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȢ
ǹıȪȡȝĮIJȠįȓțIJȣȠȝȘįȚĮșȑıȚȝȠ
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮIJİȓȤȘʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣįȚțIJȪȠȣıĮȢ
İʌȚIJȡȑʌȠȣȞIJȘȞĮıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
• ǻȠțȚȝȐıIJİ ʌȐȜȚ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ȖȚĮ ĮıȪȡȝĮIJĮ įȓțIJȣĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȣȝİȞȠȪȇȣșȝȓıİȚȢ
ǻȚțIJȪȠȣ,QWHUQHW.
ǹȞ IJȠ ĮıȪȡȝĮIJȠ įȓțIJȣȠ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ
įȠțȚȝȐıIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȠȚțȚĮțȩ ıĮȢ
ĮȣIJȩ ʌȡȠțĮȜİȓ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝȐ ıĮȢ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ıIJȠȞ ʌȐȡȠȤȩ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ,QWHUQHW DzȞĮ IJİȓȤȠȢ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș ĮȚIJȓĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ
ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮȢțĮȚĮȞİȪȡİıȘȢİȞȫȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
ȒțĮIJȐIJȘȞİʌȚıțȩʌȘıȘĮȡȤİȓȦȞȝȑıȦIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
ȂȘȑȖțȣȡȠȢIJȠȝȑĮȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİȒįȘıȣȞįİșİȓıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ıĮȢ ȝİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȩȞȠȝĮ ȤȡȒıIJȘțȦįȚțȩ
ʌȡȩıȕĮıȘȢțĮȚİʌȓıȘȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠIJȠȝȑĮȢıĮȢ
İȓȞĮȚ İȞİȡȖȩȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ
ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝȐ ıĮȢ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ȝȑıȦȞ
İȞıȪȡȝĮIJȠ įȓțIJȣȠ īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȠȣȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıĮȢǹȞȠIJȠȝȑĮȢGRPDඈQįİȞİȓȞĮȚ
ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȩȞȠȝȑıȦIJȦȞİijĮȡȝȠȖȫȞ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮįİȓIJİIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǼȞıȪȡȝĮIJȘ ȑȖțȣȡȠȢĮȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮțĮIJȐ
<RX7XEHțĮȚ1HWÀL[
ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ. IJȘȞİʌȚıțȩʌȘıȘĮȡȤİȓȦȞıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘ
dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 113 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 114 -

ȋȡȒıȘȣʌȘȡİıȓĮȢįȚțIJȪȠȣȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣ
țĮȚǺȓȞIJİȠ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ
ȑȞĮ ʌȡȩIJȣʌȠ ʌȠȣ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑĮıȘȢ
ȥȘijȚĮțȫȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ȝȑıȦȞ țĮȚ IJĮ țȐȞİȚ ʌȚȠ
İȪȤȡȘıIJĮıİȠȚțȚĮțȩįȓțIJȣȠ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ țĮȚ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝȠȣıȚțȒȢ țĮȚ ȕȓȞIJİȠ
ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ıIJȠ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ȝȑıȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȡȤİȓȦȞ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ
ȝİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ.
ǹȞ  ʌ ȡ Ƞ ț Ȫ ȥ İ Ț  ȑ Ȟ Į  ʌ ȡ ȩ ȕ Ȝ Ș ȝ Į  ȝ İ  IJȠ  į ȓ ț IJ ȣ Ƞ 
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ
ʌȡȓȗĮ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ʌȐȜȚ ȅȚ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ
ȖȡȒȖȠȡȘȢʌȡȠȫșȘıȘȢİʌȚıIJȡȠijȒȢțĮȚȝİIJĮʌȒįȘıȘȢ
įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȀȠȚȞȒ ȋȡȒıȘ
dzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ.
ȈȣıțİȣȑȢ3&ȈțȜȘȡȠȪįȓıțȠȣǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȝȑıȦȞ
ȉȠIJȡȑȤȠȞʌİȡȚİȤȩȝİȞȠIJȘȢʌȘȖȒȢșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȠ
ʌĮȡȐșȣȡȠ3,3ĮȞȝİIJĮȕİȓIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȪȜȘȢİȞȫ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȞİȡȖȒʌȘȖȒ
ǹȞȝİIJĮȕİȓIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȪȜȘȢİȞȫʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ
țĮȞȐȜȚĮIJȘȜİȩȡĮıȘȢıIJȠʌĮȡȐșȣȡȠ3,3șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
IJȠIJȡȑȤȠȞʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮıIJȘıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘıİȜȓįĮțĮȚȖİȞȚțȑȢ
ǼȞįİȤȩȝİȞĮʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮʌȠȣİȟĮȡIJȫȞIJĮȚĮʌȩIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ʌȐȡȠȤȠ ȣʌȘȡİıȚȫȞ
ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ
ʌȠȣİʌȚıțȑʌIJİıIJİǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠOKțĮȚʌȚȑıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮȖȓȞİȚȘʌȡȠıșȒțȘ
ǼʌȓıȘȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ
IJȠȣȝİȞȠȪ2SHUDȖȚĮȞĮįȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ 2SHUD  țĮȚ
ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮįİȓIJİįȚĮșȑıȚȝİȢİʌȚȜȠȖȑȢ
ȊʌȐȡȤȠȣȞįȚȐijȠȡȠȚIJȡȩʌȠȚĮȞĮȗȒIJȘıȘȢȒİʌȓıțİȥȘȢ
ȚıIJȩIJȠʌȦȞȝİȤȡȒıȘIJȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢıIJȠȠȚțȚĮțȩıĮȢįȓțIJȣȠ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȁȠȖȚıȝȚțȠȪįȚĮțȠȝȚıIJȒ
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȀȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ dzȤȠȣ țĮȚ ǺȓȞIJİȠ įİȞ
ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮȞįİȞȑȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓIJȠ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮțȠȝȚıIJȒıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒıĮȢȒĮȞIJȠ
ȒȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢʌȠȣİȓȞĮȚıȣȝȕĮIJȑȢ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝİİȞıȪȡȝĮIJȘıȪȞįİıȘ
ȖȚĮȣȥȘȜȩIJİȡȘʌȠȚȩIJȘIJĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȪȞįİıȘ /$1 ȖȚĮ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡȘ
 ǼȚıȐȖİIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ İȞȩȢ ȚıIJȩIJȠʌȠȣ 85/ ıIJȘ
ȉȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠIJȘȢȣʌȘȡİıȓĮȢIJȘȢʌȪȜȘȢțĮȚȘįȚĮıȪȞįİıȘ
ȖȡĮȝȝȒ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢįȚİȣșȪȞıİȦȞ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ
ȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒȤȦȡȓȢʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ IJȠ țȠȣȝʌȓ ȊʌȠȕȠȜȒ ıIJȠ İȚțȠȞȚțȩ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
İȚįȠʌȠȓȘıȘ
țĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮİʌȚıțİijșİȓIJİIJȠȞ
ȅȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ,QWHUQHW Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȞĮ
ȚıIJȩIJȠʌȠ
țĮIJĮȡȖȘșȠȪȞȒȞĮʌİȡȚȠȡȚıIJȠȪȞȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİıIJȚȖȝȒ
ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȜȠȖȚıȝȚțȩįȚĮțȠȝȚıIJȒʌȠȜȣȝȑıȦȞįİȞȑȤİȚ įȚĮțȓȞȘıȘ ĮȡȤİȓȦȞ ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȩʌȦȢ  ǼȚıȐȖİIJİ ȜȑȟȘțȜİȚįȓ Ȓ ȜȑȟİȚȢțȜİȚįȚȐ ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȫȞ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢıIJȠ,QWHUQHW ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢįȚİȣșȪȞıİȦȞ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
İȖțĮIJĮıIJĮșİȓıIJȘıȣȞȠįİȣIJȚțȒıȣıțİȣȒȆȡȠİIJȠȚȝȐıIJİ
IJȠ3&ıĮȢȝİȑȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮțȠȝȚıIJȒ ȈȘȝİȓȦıȘǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢȠȡȚıȝȑȞȠȚʌȡȠıȦʌȚțȠȓȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢıIJȠ ȊʌȠȕȠȜȒıIJȠİȚțȠȞȚțȩʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠțĮȚʌȚȑıIJİIJȠ
ȩʌȦȢIJĮ3&ıİİʌȚȤİȚȡȒıİȚȢįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ,QWHUQHWʌȡȫIJĮİȚıȑȜșİIJİıIJȘʌȪȜȘȀĮIJȩʌȚȞȟİțȚȞȒıIJİ ʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİIJİȝȚĮĮȞĮȗȒIJȘıȘȖȚĮIJȠȣȢ
ȈȪȞįİıȘıİİȞıȪȡȝĮIJȠȒĮıȪȡȝĮIJȠ IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠȜȩȖȦȡȣșȝȓıİȦȞ IJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ,QWHUQHWıIJȘȞʌȪȜȘ ıȤİIJȚțȠȪȢȚıIJȩIJȠʌȠȣȢ
įȓțIJȣȠ įȚĮȤİȚȡȚıIJȒțĮȚȡȣșȝȓıİȦȞĮıijĮȜİȓĮȢ

ǾİȝijȐȞȚıȘIJȠȣȜȠȖȩIJȣʌȠȣIJȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ  ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮ ȉĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢ țĮȚ
ǻ İ ȓ IJ İ  IJ Į  ț İ ij Ȑ Ȝ Į Ț Į  Ǽ Ȟ ı Ȫ ȡ ȝ Į IJ Ș  ǹ ı Ȫ ȡ ȝ Į IJ Ș ȆȪȜȘ,QWHUQHW ıIJȠ,QWHUQHWȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚ
ıȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȅȀȖȚĮȞĮİʌȚıțİijșİȓIJİIJȠıȤİIJȚțȩ
įȚĮȝȩȡijȦıȘȢ ȈȊȂǺȅȊȁǾ ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ İȣȡȣȗȦȞȚțȒ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ ȈIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȠșȩȞȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ȚıIJȩIJȠʌȠ
,QWHUQHW ȖȚĮ IJȘȜİșȑĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ īȚĮ IJȘ ȠȚ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ IJȦȞ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȦȞ ıȣȞįȑıȝȦȞ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȒ ȝİ ıȣıțİȣȑȢ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒțȠȚȞȫȞĮȡȤİȓȦȞȝİIJȘȞ
ǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ
ǼʌȚȜȑȟIJİǼʌȚıțȩʌȘıȘȂȑıȦȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮțĮIJİȪșȣȞıȘȢĮʌȩIJȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪțĮȚʌȚȑıIJİ
OKȉȩIJİșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘǼʌȚıțȩʌȘıȘȝȑıȦȞ
ȀȠȚȞȒȋȡȒıȘdzȤȠȣțĮȚǺȓȞIJİȠ
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȪʌȠ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ ıIJȠ țȪȡȚȠ
ȝİȞȠȪ IJȘȢ ǼʌȚıțȩʌȘıȘȢ ȝȑıȦȞ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OKǹȞ
ȑȤȠȣȞ ȡȣșȝȚıIJİȓ ıȦıIJȐ ȠȚ įȚĮȝȠȡijȫıİȚȢ țȠȚȞȒȢ
ȤȡȒıȘȢșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȠșȩȞȘǼʌȚȜȠȖȒıȣıțİȣȒȢ
ȝİIJȐ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ İʌȚșȣȝȘIJȠȪ IJȪʌȠȣ ȝȑıȦȞǹȞ
ȕȡİșȠȪȞ įȚĮșȑıȚȝĮ įȓțIJȣĮ ĮȣIJȐ șĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ıİ
ȜȓıIJĮıIJȘȞȠșȩȞȘȂİȤȡȒıȘIJȦȞʌȜȒțIJȡȦȞȆȐȞȦȒ
ȀȐIJȦİʌȚȜȑȟIJİįȚĮțȠȝȚıIJȒȝȑıȦȞȒįȓțIJȣȠȩʌȠȣșȑȜİIJİ
ȞĮıȣȞįİșİȓIJİțĮȚțĮIJȩʌȚȞʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKǹȞ
șȑȜİIJİȞĮĮȞĮȞİȫıİIJİIJȘȜȓıIJĮıȣıțİȣȫȞʌȚȑıIJİIJȠ
ȆȡȐıȚȞȠʌȜȒțIJȡȠīȚĮȑȟȠįȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌȚȑıİIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ0HQX.
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠȞIJȪʌȠȝȑıȦȞȦȢǺȓȞIJİȠțĮȚİʌȚȜȑȟİIJİȝȚĮ
ıȣıțİȣȒĮʌȩIJȠȝİȞȠȪİʌȚȜȠȖȒȢȀĮIJȩʌȚȞİʌȚȜȑȟIJİIJȠ
ijȐțİȜȠȝİĮȡȤİȓĮȕȓȞIJİȠıIJȘȞİʌȩȝİȞȘȠșȩȞȘțĮȚșĮ
ʌĮȡȠȣıȚĮıIJȠȪȞȩȜĮIJĮįȚĮșȑıȚȝĮĮȡȤİȓĮȕȓȞIJİȠ
īȚĮ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ ıİ ȜȓıIJĮ ȐȜȜȦȞ IJȪʌȦȞ ȝȑıȦȞ
ĮʌȩIJȘȞȠșȩȞȘĮȣIJȒȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȘȞ
țȪȡȚĮ ȠșȩȞȘ ıIJȘȞ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȝȑıȦȞ țĮȚ ȞĮ
İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȪʌȠ ȝȑıȦȞ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ
ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ įȚțIJȪȠȣ dz
ʌȚȑıIJİ IJȠ ȂʌȜİ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȖȡȒȖȠȡĮ
ıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢįȚĮįȚțIJȣĮțȒȢʌȪȜȘȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİıȦıIJȐIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȤȫȡĮȢțĮIJȐIJȘȞȆȡȫIJȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.
ǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȆȪȜȘʌȡȠıșȑIJİȚıIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȑȞĮ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ıIJȠ
,QWHUQHW ȫıIJİ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ
ʌȠȣʌĮȡȑȤİȚĮȣIJȩȢȠįȚĮțȠȝȚıIJȒȝȑıȦIJȘȢıȪȞįİıȒȢ
ıĮȢıIJȠ,QWHUQHWǾįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȆȪȜȘıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚ
ȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠȝȠȣıȚțȒȕȓȞIJİȠ
țȜȚʌ ȒǻȚĮįȚțIJȪȠȣ ȝİ ıȣȞIJȠȝİȪıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗİIJİ ȉȠ
ĮȞ șĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȤȦȡȓȢ
įȚĮțȠʌȑȢİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮıȪȞįİıȘȢʌȠȣ
ıĮȢİʌȚIJȡȑʌİȚȠʌȐȡȠȤȩȢıĮȢȣʌȘȡİıȚȫȞ,QWHUQHW
īȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȘıİȜȓįĮIJȘȢʌȪȜȘȢ,QWHUQHWʌȚȑıIJİ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ,QWHUQHW ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȈIJȘȞ
ȠșȩȞȘ IJȘȢ ʌȪȜȘȢ șĮ įİȓIJİ İȚțȠȞȓįȚĮ IJȦȞ įȚĮșȑıȚȝȦȞ
İijĮȡȝȠȖȫȞ țĮȚ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ
ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȩ ıĮȢ ȖȚĮ
ȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠıIJȠȚȤİȓȠʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİȂʌȠȡİȓIJİȞĮ
ʌȡȠȕȐȜİIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩʌİȡȚİȤȩȝİȞȠʌȚȑȗȠȞIJĮȢOK
ĮijȠȪ țȐȞİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ īȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘʌȚȑıIJİʌȐȜȚIJȠʌȜȒțIJȡȠȆȓıȦ
ǼʌȚıIJȡȠijȒ.
ǼʌȚʌȜȑȠȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ
ȠȡȚıȝȑȞİȢ Įʌȩ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȣȞIJȠȝİȪıİȦȞ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ
IJĮ ȤȡȦȝĮIJȚıIJȐ Ȓ IJĮ ĮȡȚșȝȘIJȚțȐ ʌȜȒțIJȡĮ IJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣıĮȢ
īȚĮȑȟȠįȠĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȪȜȘȢ,QWHUQHWʌȚȑıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠDzȟȠįȠȢ.
ĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞʌȡȠȢIJȠȣȢįȚĮșȑıȚȝȠȣȢȚıIJȩIJȠʌȠȣȢșĮ ʌȠȞIJȚțȚȠȪ86%ȈȣȞįȑıIJİIJȠʌȠȞIJȓțȚȒIJȠȞĮıȪȡȝĮIJȠ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ȉĮȤİȓĮ țȜȒıȘ ȝĮȗȓ ȝİ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ʌȠȞIJȚțȚȠȪ ıIJȘȞ İȓıȠįȠ 86% IJȘȢ
IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJĮȤİȓĮȢ țȜȒıȘȢ țĮȚ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȖȚĮ İȣțȠȜȩIJİȡȘ țĮȚ ȖȡȘȖȠȡȩIJİȡȘ
ȆȡȠıșȒțȘıIJȚȢIJĮȤİȓİȢțȜȒıİȚȢ. ʌȜȠȒȖȘıȘ
īȚĮ ȞĮ ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİ ȝİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ȅȡȚıȝȑȞİȢ ȚıIJȠıİȜȓįİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ıIJȠ IJȪʌȠȣ )ODVK ǹȣIJȑȢ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ Ȓ ȑȞĮ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ʌȠȞIJȓțȚ īȚĮ ȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
įİȓIJİIJȘȖȡĮȝȝȒİʌȚȜȠȖȫȞʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ
ȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠįȡȠȝȑĮıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıİȜȓįĮȢ
įȚĮįȚțĮıȓİȢȜȒȥȘȢĮȡȤİȓȦȞĮʌȩIJȠ,QWHUQHWȝȑıȦIJȠȣ
Ȓ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆȓıȦǼʌȚıIJȡȠijȒǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ
ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ǿıIJȠȡȚțȩ ȀĮȡIJȑȜİȢ țĮȚ ȈİȜȚįȠįİȓțIJİȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢʌİȡȚȒȖȘıȘȢ
țĮȚ Ș ȖȡĮȝȝȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚȩȜȠȚȠȚȚıIJȩIJȠʌȠȚ
ʌİȡȚȑȤİȚIJĮțȠȣȝʌȚȐʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠİʌȩȝİȞȠIJȠțȠȣȝʌȓ ıIJȠ,QWHUQHWǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠİȞįȑȤİIJĮȚ
ĮȞĮȞȑȦıȘȢIJȘȖȡĮȝȝȒįȚİȣșȪȞıİȦȞĮȞĮȗȒIJȘıȘȢIJȘȞ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȉİ
ȉĮȤİȓĮ țȜȒıȘțĮȚIJĮțȠȣȝʌȚȐ2SHUD. ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ
īȚĮȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȑȞĮİʌȚșȣȝȘIJȩȚıIJȩIJȠʌȠıIJȘȜȓıIJĮ İijȚțIJȒȘĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȕȓȞIJİȠ
ȉĮȤİȓĮțȜȒıȘȖȚĮȖȡȒȖȠȡȘʌȡȩıȕĮıȘȝİIJĮțȚȞȒıIJİ
IJȠįȡȠȝȑĮıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıİȜȓįĮȢȒʌȚȑıIJİIJȠ
ʌȜȒțIJȡȠȆȓıȦǼʌȚıIJȡȠijȒĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘȖȡĮȝȝȒ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
ȉĮȤİȓĮțȜȒıȘ țĮȚʌȚȑıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȀĮIJȩʌȚȞ
İʌȚȜȑȟIJİ ȆȡȠıșȒțȘ ıİ ȉĮȤİȓĮ țȜȒıȘ țĮȚ ʌȚȑıIJİ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK ȈȣȝʌȜȘȡȫıIJİ IJĮ țİȞȐ ȖȚĮ ǵȞȠȝĮ
țĮȚ ǻȚİȪșȣȞıȘ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȠ OK țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠOKȖȚĮʌȡȠıșȒțȘǵIJĮȞİȓıIJİıIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠ
ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ıIJȘ ȜȓıIJĮ ȖȚĮ ȉĮȤİȓĮ
țȜȒıȘİʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ2SHUD țĮȚʌȚȑıIJİ
IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK ȀĮIJȩʌȚȞ İʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
ȆȡȠıșȒțȘıİȉĮȤİȓĮțȜȒıȘıIJȠȣʌȠȝİȞȠȪțĮȚʌȚȑıIJİ
ʌȐȜȚIJȠʌȜȒțIJȡȠOKȉȠǵȞȠȝĮțĮȚȘǻȚİȪșȣȞıȘșĮ
ıȣȝʌȜȘȡȦșȠȪȞĮȣIJȩȝĮIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠ
IJȠȞİʌȩȝİȞȠIJȪʌȠʌȠȜȣȝȑıȦȞȤȦȡȓȢȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠ ȆĮȡȐșȣȡȠ3,3ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮʌȪȜȘȢ
įȓțIJȣȠīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 115 - ǼȜȜȘȞȚțȐ - 116 -
 DzȞĮıȤİIJȚțȩʌĮȡȐįİȚȖȝĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚʌȚȠțȐIJȦȅ 7 9  Ȃ ȑ ı Ȧ  IJ Ș Ȣ  ț Į ȡ IJ ȑ Ȝ Į Ȣ  7 9  ȝ ʌ Ƞ ȡ İ ȓ IJ İ  Ȟ Į
ȈȪıIJȘȝĮ+%%79 ȤȡȒıIJȘȢȝʌȠȡİȓIJȩIJİȞĮȝİIJĮȕİȓıİȐȜȜİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ 6PDUW&HQWHU ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ
ȉȠ+EE79+\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79İȓȞĮȚȑȞĮ
ȞȑȠȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȩʌȡȩIJȣʌȠIJȠȠʌȠȓȠıȣȞįȣȐȗİȚȤȦȡȓȢ
ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȣʌȘȡİıȓİȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȝȑıȦİțʌȠȝʌȒȢ
ȝİȣʌȘȡİıȓİȢȝȑıȦİȣȡȣȗȦȞȚțȒȢıȪȞįİıȘȢțĮȚİʌȓıȘȢ
İʌȚIJȡȑʌİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȝȩȞȠ ,QWHUQHW
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ
ȅȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȠȚ ȓįȚİȢ ȑȞĮȞ
IJȡȩʌȠ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ ȈȣȞȒșȦȢ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠʌȜȒțIJȡȠ([LW.
ȉȠ 6PDUW &HQWHU İȓȞĮȚ ȝȚĮ İijĮȡȝȠȖȒ ȖȚĮ țȚȞȘIJȐ ȝİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȐıȣıIJȒȝĮIJĮL26țĮȚ$QGURLGȂİIJȠWDEOHW
ȒIJȠIJȘȜȑijȦȞȩıĮȢȝʌȠȡİȓIJİİȪțȠȜĮȞĮȝİIJĮįȫıİIJİ
ȡȠȒ įİįȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ıĮȢ ȗȦȞIJĮȞȫȞ
İțʌȠȝʌȫȞ țĮȚ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ Įʌȩ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİ ıIJȘ ȜȓıIJĮ
țĮȞĮȜȚȫȞ ʌȠȣ ȜȒijșȘțİ Įʌȩ IJȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ȞĮ
țȐȞİIJİ țȜȚț ıİ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ
ıİȜȓįİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ǼīīȇǹĭǼȈǹʌȩĮȣIJȒIJȘȞțĮȡIJȑȜĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮįİȓIJİ
ȖȚĮ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘȜİȠȡȐıİȚȢ Ȓ ıĮȢIJȪʌȠȣVPDUW79ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȡȑȟİIJİIJȚȢ IJȚȢİȞİȡȖȑȢİȖȖȡĮijȑȢĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞțĮȚȣʌİȞșȣȝȓıİȚȢ
ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȑȢȅȚȣʌȘȡİıȓİȢʌȠȣʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚȝȑıȦ İijĮȡȝȠȖȑȢıIJȘȞʌȪȜȘȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠWDEOHW ıĮȢīȚĮȞĮįȚĮȖȡȐȥİIJİȑȞĮıIJȠȚȤİȓȠĮʌȜȐʌȚȑıIJİIJȠ
IJȠȣʌȡȠIJȪʌȠȣ+EE79ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ıĮȢ ȦȢ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ ȞĮ İȚțȠȞȓįȚȠįȚĮȖȡĮijȒȢʌȠȣșĮȕȡİȓIJİıİțȐșİȖȡĮȝȝȒ
țĮȞȐȜȚĮİțʌȠȝʌȒȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢȣʌȘȡİıȓİȢFDWFKXS ȝȠȚȡĮıIJİȓIJİĮȡȤİȓĮʌȠȜȣȝȑıȦȞțĮȚȒȤȠȣ
(3* ȂȑıȦ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ țĮȡIJȑȜĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ʌİȡĮıȝȑȞȦȞ İʌİȚıȠįȓȦȞ ıİȚȡȫȞ ȈȘȝİȓȦıȘ Ǿ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȤȡȒıȘȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
țȜʌ ȕȓȞIJİȠ ıİ ʌȡȫIJȘ ȗȒIJȘıȘ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȠįȘȖȩ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȘȢ IJĮ İțʌİȝʌȩȝİȞĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ȂʌȠȡİȓIJİ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ (3* įȚĮįȡĮıIJȚțȒ įȚĮijȒȝȚıȘ
İȟĮIJȠȝȓțİȣıȘ ȡȣșȝȓıİȦȞ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȥȒijȠȣ
ʌĮȚȤȞȓįȚĮįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢțȠȚȞȦȞȚțȒȢįȚțIJȪȦıȘȢțĮȚȐȜȜİȢ
İijĮȡȝȠȖȑȢȝȑıȦȞ
ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢ+EE79İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıİțĮȞȐȜȚĮȩʌȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮȞIJȓıIJȠȚȤȠıȒȝĮĮʌȩIJȠijȠȡȑĮİțʌȠȝʌȒȢ
IJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
ȉĮʌȡȫIJĮȕȒȝĮIJĮ
īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣ 6PDUW
&HQWHUʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȣȞıȦıIJȐȠȚıȣȞįȑıİȚȢīȚĮȞĮ
ıȣȞįİșİȓIJİȝİIJȠįȓțIJȣȩıĮȢĮıȪȡȝĮIJĮıȣȞįȑıIJİIJȠȞ
ǼȚțȩȞĮDǼijĮȡȝȠȖȒȖȡĮȝȝȒȢȑȞĮȡȟȘȢ
İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȜȠȘȖȘșİȓIJİ ıIJĮ țĮȞȐȜȚĮ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ
İʌȚȜİȖȝȑȞȠțĮȞȐȜȚıIJȠʌȜȑȖȝĮ(3*ȃĮȑȤİIJİȣʌȩȥȘ
ıĮȢ ȩIJȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȜȓȖȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȘȝȑȡȦıȘ
 ĮȞĮȞȑȦıȘ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ (3* ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ
ȝİ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ıĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȣʌȘȡİıȓĮȢ
įȚĮįȚțIJȪȠȣ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮGRQJOH:L)LıİȝȓĮĮʌȩIJȚȢșȪȡİȢ86% ȈȘȝİȓȦıȘ ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ ,QWHUQHW ȖȚĮ
ʌȡȠȢ IJȠ ʌĮȡȩȞ įȚȐijȠȡĮ țĮȞȐȜȚĮ ıİ İijĮȡȝȠȖȑȢ
ĮȞȘIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢįİȞįȚĮșȑIJİȚİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ:L)L İijĮȡȝȠȖȑȢIJȠȣ(3*ʌȠȣȕĮıȓȗȠȞIJĮȚıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠ
İțʌȠȝʌȫȞ+EE79ıIJȠȞ$VWUDȅijȠȡȑĮȢİțʌȠȝʌȒȢ
īȚĮȞĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢʌȠȣ
İʌȚıȘȝĮȓȞİȚȝȚĮİțʌȠȝʌȒȦȢ³ĮȣIJȩȝĮIJȘȢİțțȓȞȘıȘȢ´țĮȚ
ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚıIJȠ,QWHUQHWIJȠȝȩȞIJİȝRįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢıĮȢ 3257$/ǹȣIJȒȘțĮȡIJȑȜĮįİȓȤȞİȚIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢȆȪȜȘȢ
ĮȣIJȒȘİijĮȡȝȠȖȒȟİțȚȞȐĮȣIJȩȝĮIJĮĮʌȩIJȘȞʌȜĮIJijȩȡȝĮ ıIJȘȞʌȡȠȕȠȜȒʌȠȣįȚĮșȑIJİȚįȣȞĮIJȩIJȘIJĮțȪȜȚıȘȢǼțIJȩȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠıIJȠ,QWHUQHW
Ǿ İțțȓȞȘıȘ IJȦȞ İijĮȡȝȠȖȫȞ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ ĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ )ROORZ0H79 ĮȞ İȓȞĮȚ
ȖİȞȚțȐ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ țȩțțȚȞȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘIJȘȜİȩȡĮıȘțĮȚȘțȚȞȘIJȒ įȚĮșȑıȚȝȘ Ș İʌȚȜİȖȝȑȞȘ İijĮȡȝȠȖȒ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
țȠȣȝʌȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İȚįȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ ȤȡȒıIJȘȢ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣıțİȣȒȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓıIJȠȓįȚȠįȓțIJȣȠ ıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢ
İijĮȡȝȠȖȒ+EE79ıIJȠțĮȞȐȜȚĮȣIJȩȆȚȑıIJİIJȠțȩțțȚȞȠ īȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ șĮ ȈȘȝİȓȦıȘǹʌĮȚIJİȓIJĮȚıȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHWǹȣIJȒȘțĮȡIJȑȜĮ
țȠȣȝʌȓȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİIJİIJȘıİȜȓįĮIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢǹijȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȀȠȚȞȒ İȓȞĮȚİȞİȡȖȒĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȚĮıİȜȓįĮIJȘȢʌȪȜȘȢ
İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ıİȜȓįĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘȞ ȤȡȒıȘ dzȤȠȣ ǺȓȞIJİȠ ĮȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȆĮIJȒıIJİ ȇȊĬȂǿȈǼǿȈǻȚĮȝȩȡijȦıȘIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢıȪȝijȦȞĮ
ĮȡȤȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣİȚțȠȞȚįȓȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 0HQX ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ İʌȚȜȑȟIJİ ȝİIJȚȢʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJĮİȟȒȢ
ʌĮIJȫȞIJĮȢ ʌȐȜȚ IJȠ țȩțțȚȞȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȂʌȠȡİȓIJİ ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ!ȆİȡȚııȩIJİȡĮ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK.
ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ İȞĮȜȜĮȖȒ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣIJ țȜİȓįȦȝĮ ȂȩȞȠ ıİ ,26 Ǿ ȠșȩȞȘ IJȘȢ
ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȀȠȚȞȒȤȡȒıȘdzȤȠȣǺȓȞIJİȠ
İȚțȠȞȚįȓȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣțĮȚIJȘȞʌȜȒȡȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȚțȩȞĮ E ǼijĮȡȝȠȖȒ (3* ȉȠ İțʌİȝʌȩȝİȞȠ ȕȓȞIJİȠ ıȣıțİȣȒȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝİIJȐ Įʌȩ
țĮȚ ĮȜȜȐȟIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ıİ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ Ǿ
įȚĮıȪȞįİıȘȢȤȡȒıIJȘ8,IJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢȝȩȞȠȝİIJȘȞ
ʌȓİıȘIJȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣĬĮʌȡȑʌİȚȞĮıȘȝİȚȦșİȓ
ȩIJȚȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮȝİIJĮȖȦȖȒȢIJȠȣțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ
ʌĮȡȑȤİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒțĮȚȠȡȚıȝȑȞİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ȓıȦȢıȣȝʌİȡȚijȑȡȠȞIJĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țȐIJȦ ĮȡȚıIJİȡȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİȡȝĮIJȚıIJİȓ
ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ
ȅȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ +EE79 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ʌȜȒțIJȡĮ IJȠȣ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ȖȚĮ ĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ ȝİ IJȠ ȤȡȒıIJȘ
ǵIJĮȞ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮ İijĮȡȝȠȖȒ +EE79 Ƞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢİȓȞĮȚIJȫȡĮȑIJȠȚȝȘȞĮıȣȞįİșİȓȝİIJȘȞ
țȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒıĮȢ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ 6PDUW &HQWHU ıIJȘȞ
țȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒ
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ 6PDUW &HQWHUǹȞ ȩȜİȢ ȠȚ
ȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ Ǿ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ȠșȩȞȘ șĮ
İȓȞĮȚʌȐȞIJĮİȞİȡȖȒ
ǹȣIJ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ )ROORZ0H79 ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĮȣIJȒ Ș ȡȪșȝȚıȘ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȞ ȝİIJĮȕİȓIJİ ıİ ȐȜȜȠ țĮȞȐȜȚ İȞȫ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ ȝȚĮ ȑȜİȖȤȠȢȠȡȚıȝȑȞȦȞʌȜȒțIJȡȦȞĮȞȒțİȚıIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ ıȣȞįȑıİȚȢ ȑȤȠȣȞ įȚĮȝȠȡijȦșİȓ ıȦıIJȐ șĮ įİȓIJİ IJȠ )ROORZ0H79ĮȞįȚĮIJȓșİIJĮȚșĮȟİțȚȞȐĮȣIJȩȝĮIJĮǾ
İijĮȡȝȠȖȒ +EE79 İȓIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȚțȠȞȚįȓȠȣ īȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȘĮȡȚșȝȘIJȚțȒİʌȚȜȠȖȒțĮȞĮȜȚȠȪȓıȦȢ ȩȞȠȝĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢıIJȘȞțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒ ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒİȓȞĮȚȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
țȩțțȚȞȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ İȓIJİ ıİ ʌȜȒȡȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 8,
ȝʌȠȡİȓȞĮıȣȝȕȠȪȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıİȞȐȡȚĮ
• ǾİijĮȡȝȠȖȒȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚ
• ǾİijĮȡȝȠȖȒȝʌȠȡİȓȞĮIJİȡȝĮIJȚıIJİȓ
įİȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİİijĮȡȝȠȖȒȉİȜİIJȑȟIJȩʌȠȣȠȚĮȡȚșȝȠȓ
įȘȜȫȞȠȣȞıİȜȓįİȢȉİȜİIJȑȟIJ
ȉȠ ʌȡȩIJȣʌȠ +EE79 ĮʌĮȚIJİȓ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ȡȠȒȢ
įİįȠȝȑȞȦȞ $9 ȖȚĮ IJȘȞ ʌȜĮIJijȩȡȝĮ ȊʌȐȡȤȠȣȞ
ǹȞIJȠȩȞȠȝĮIJȘȢIJȘȜİȩȡĮıȒȢıĮȢįİȞİȝijĮȞȓȗİIJĮȚıIJȘ
ȜȓıIJĮʌİȡȚȝȑȞİIJİȜȓȖȠțĮȚĮȖȖȓȟIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠ
ǹȞĮȞȑȦıȘǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮʌȩIJȘȜȓıIJĮ
ȅșȩȞȘțȚȞȘIJȒȢıȣıțİȣȒ
ǹȣIJıȪȞįİıȘıIJȘȞ79ǵIJĮȞİȓȞĮȚİʌȚȜİȖȝȑȞȘȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ Ș țȚȞȘIJȒ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ șĮ ıȣȞįȑİIJĮȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȞIJİȜİȣIJĮȓĮıȣȞįİįİȝȑȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘ
ʌĮȡĮȜİȓʌȠȞIJĮȢIJȘȞȠșȩȞȘĮȞĮȗȒIJȘıȘȢIJȘȜİȩȡĮıȘȢ
• Ǿ İijĮȡȝȠȖȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİȡȝĮIJȚıIJİȓ țĮȚ ȞĮ IJİșİȓ ʌȠȜȜȑȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȕȓȞIJİȠ ıİ ʌȡȫIJȘ ǹȜȜĮȖȒ 79 ȂȩȞȠ ,26 ǻİȓȤȞİȚ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ
ȈIJȘȞ țȪȡȚĮ ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ țĮȡIJȑȜİȢ ȖȚĮ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȐȜȜȘ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ȗȒIJȘıȘ 92' țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ FDWFKXS ıȣȞįİįİȝȑȞȘIJȘȜİȩȡĮıȘȂʌȠȡİȓIJİȞĮʌȚȑıİIJİĮȣIJȒ
ȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıİįȚȐijȠȡİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
țȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣ
ȉȠ+EE79İʌȚIJȡȑʌİȚıIJȚȢİijĮȡȝȠȖȑȢȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
țĮȚĮʌȩİȣȡȣȗȦȞȚțȒțĮȚİȞĮȑȡȚĮȝİIJȐįȠıȘȅijȠȡȑĮȢ
İțʌȠȝʌȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚțĮȚIJȠȣȢįȪȠ
IJȡȩʌȠȣȢȒȝȩȞȠȑȞĮȞĮʌȩĮȣIJȠȪȢǹȞȘʌȜĮIJijȩȡȝĮ
įİȞįȚĮșȑIJİȚȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒİȣȡȣȗȦȞȚțȒıȪȞįİıȘȝʌȠȡİȓ
țĮȚ ʌȐȜȚ ȞĮ șȑıİȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ
İțʌȑȝʌȠȞIJĮȚȝȑıȦİȞĮȑȡȚĮȢİțʌȠȝʌȒȢ
ȅȚİijĮȡȝȠȖȑȢțȩțțȚȞȠȣʌȜȒțIJȡȠȣĮȣIJȩȝĮIJȘȢȑȞĮȡȟȘȢ
ȖİȞȚțȐʌĮȡȑȤȠȣȞıȣȞįȑıȝȠȣȢʌȡȠȢȐȜȜİȢİijĮȡȝȠȖȑȢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 117 -
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢʌĮȜĮȚȫȞİʌİȚıȠįȓȦȞȅȤȡȒıIJȘȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮʌȜȒțIJȡĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ʌĮȪıȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ IJĮȤİȓĮȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ țĮȚ IJĮȤİȓĮȢ
İʌȚıIJȡȠijȒȢIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣȖȚĮĮȜȜȘȜİʌȓįȡĮıȘ
ȝİIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ$9
ȈȘȝİȓȦıȘȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ȆİȡȚııȩIJİȡĮ ıIJȠ ȝİȞȠȪ
ȈȪıIJȘȝĮ!ȇȣșȝȓıİȚȢ
ǾİijĮȡȝȠȖȒȜĮȝȕȐȞİȚIJȘȞIJȡȑȤȠȣıĮȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞ
ĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘțĮIJȐIJȘȞİțțȓȞȘıȒIJȘȢ
ȉǹ Ȁǹȃǹȁǿǹ ȂȅȊ ǼȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ
IJȦȞ IJİııȐȡȦȞ ʌȡȫIJȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ
țĮȞĮȜȚȫȞʌȠȣȜȒijșȘțİĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJĮțĮȞȐȜȚĮʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘȜȓıIJĮ
ȆĮIJȒıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȘ IJȘ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮ
IJȠȣțĮȞĮȜȚȠȪĬĮİȝijĮȞȚıIJİȓȝȚĮȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩıĮȢțĮȞȐȜȚʌȡȠȢ
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 118 -
IJȘȡȪșȝȚıȘȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓIJİıIJȘȞȠșȩȞȘǹȞĮȗȒIJȘıȘ
79țĮȚȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȜİȩȡĮıȘ
Ǽ ʌ İ ȟ İ ȡ Ȗ Į ı ȓ Į  ʌ ȡ Ƞ ı Į ȡ ȝ Ƞ ı ȝ ȑ Ȟ Ș Ȣ  Ȝ ȓ ı IJĮ Ȣ
țĮȞĮȜȚȫȞ Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİIJȘȞʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘȜȓıIJĮțĮȞĮȜȚȫȞ
ıĮȢ
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȘȖȒȢ ȜȓıIJĮȢ țĮȞĮȜȚȫȞ ȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ ʌȘȖȒ ȜȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ʌȠȣ șĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ
İȓȞĮȚ ȁȓıIJĮ 79 țĮȚ ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘ ȜȓıIJĮ
ǼʌȚʌȜȑȠȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒ
 ǹʌȠȝȞȘȝȩȞİȣıȘIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢȝȠȣȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİ ǼțțȚȞȘIJȒȢȆȪȜȘȢ
IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ʌȘȖȒ ȜȓıIJĮȢ țĮȞĮȜȚȫȞ ȦȢ ȝȩȞȚȝȘ
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ IJȠ ȖȡĮijȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ǼțțȚȞȘIJȒȢ
İʌȚȜȠȖȒȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞȘİʌȚȜİȖȝȑȞȘ
ȆȪȜȘȢ  ĮȖȖȓȟIJİ IJȠ ǺȑȜȠȢ ȆȐȞȦ ıIJȘȞ țȐIJȦ
ʌȘȖȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȘȞ
ĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐIJȘȢȠșȩȞȘȢ
İijĮȡȝȠȖȒ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȘıİȜȓįĮʌȪȜȘȢ
ǹȡȚșȝȩȢ DzțįȠıȘȢ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ
ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ ȖȡĮijȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ǼțțȚȞȘIJȒȢ ȆȪȜȘȢ
ȑțįȠıȘIJȘȢİijĮȡȝȠȖȒȢ
ȈİȜȓįĮȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
īȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘ ıİȜȓįĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȚȫȞ ʌĮIJȒıIJİ ıİ
ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȈİȜȓįĮ ȜİʌIJȠȝİȡİȚȫȞ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȜȐȕİIJİȜİʌIJȠȝİȡİȓȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐ
ȝİIJĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮʌȠȣİʌȚȜȑȖİIJİȈIJȘıİȜȓįĮĮȣIJȒ
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȚȢ țĮȡIJȑȜİȢ ȁİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ǻȚĮȞȠȝȒ ȆȜȒȡȦȝĮțĮȚǺȓȞIJİȠ
ȁǼȆȉȅȂǼȇǼǿǼȈ ǹȣIJȒ Ș țĮȡIJȑȜĮ ʌĮȡȑȤİȚ ȝȚĮ
ʌİȡȓȜȘȥȘțĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ
ʌȡȩȕȜȘȝĮ ǼʌȓıȘȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȪȞįİıȝȠȚ ʌȡȠȢ
IJȚȢ ıİȜȓįİȢ )DFHERRN DQG 7ZLWWHU IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ǻǿǹȃȅȂǾ ȆȁǾȇȍȂǹǻİȓȤȞİȚ ȩȜĮ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚıȪȞįİıȘ,QWHUQHW
ȈȘȝİȓȦıȘ ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ ,QWHUQHW ǹȣIJȒ Ș
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİȞ șĮ İȓȞĮȚ İijȚțIJȒ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ ȤȡȒıȘ
ȝȚĮıİȜȓįĮʌȪȜȘȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮDzȟȣʌȞȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞțȚȞȘIJȒıĮȢıȣıțİȣȒ
ȦȢIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠȖȚĮIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢĮijȠȪȑȤİȚ
ıȣȞįİșİȓȝİIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘīȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȩȜİȢ IJȘȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ȑȟȣʌȞȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
ĮȖȖȓȟIJİIJȠǺȑȜȠȢȆȐȞȦıIJȘȞțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐ
IJȘȢȠșȩȞȘȢ
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘijȦȞȒȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȖȖȓȟİIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠȂȚțȡȩijȦȞȠ
( țĮȚȞĮįȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒıĮȢįȓȞȠȞIJĮȢ
İȓȤĮȞıȣȞİȚıijȠȡȐıIJȠIJȡȑȤȠȞʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ijȦȞȘIJȚțȑȢ İȞIJȠȜȑȢ ȩʌȦȢ 3RUWDO ȆȪȜȘ 9ROXPH
ǺǿȃȉǼȅȆĮȡȑȤİȚȕȓȞIJİȠıIJȠ<RXWXEHʌȠȣİȓȞĮȚıȤİIJȚțȐ 8S'RZQ ǹȪȟȘıȘ ȑȞIJĮıȘȢȂİȓȦıȘ ȑȞIJĮıȘȢ
ȝİIJȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ 3URJUDPPH 8S'RZQ ǼʌȩȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚıȪȞįİıȘıIJȠ,QWHUQHW ȈȘȝİȓȦıȘǹȣIJȒȘįȣȞĮIJȩIJȘIJĮįȚĮIJȓșİIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮıȣıțİȣȑȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ )ROORZ0H 79 ĮȞ İȓȞĮȚ ȝİȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ$QGURLG
įȚĮșȑıȚȝȘ ȈİȜȓįĮȆȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
ǹȖȖȓȟIJİ IJȠ ȖȡĮijȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ )2//2: 0( 79 ʌȠȣ Ǿ ıİȜȓįĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ ȝİ įȪȠ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȩȝȑȡȠȢIJȘȢȠșȩȞȘȢȖȚĮȞĮ IJȡȩʌȠȣȢʌȚȑȗȠȞIJĮȢIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠȆȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ
ĮȜȜȐȟİIJİIJȘįȚȐIJĮȟȘȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)ROORZ0H79. ( ıIJȘȞȠșȩȞȘİijĮȡȝȠȖȫȞȒĮȣIJȩȝĮIJĮȝİIJȘȜȒȥȘ
İȞIJȠȜȒȢĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ
ǹȖȖȓȟIJİIJȠİȚțȠȞȓįȚȠĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȘ
ȡȠȒįİįȠȝȑȞȦȞIJȠȣʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣĮʌȩIJȘȞIJȘȜİȩȡĮıȘ ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ
ıIJȘȞțȚȞȘIJȒıȣıțİȣȒıĮȢǻȚĮIJȓșİIJĮȚĮȞȘıȣıțİȣȒıĮȢ  6PDUW79
İȓȞĮȚİȞIJȩȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣȡȠȪIJİȡıĮȢ
 ȈȪȞįİıȘįȚțIJȪȠȣ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
 ȀȚȞȘIJȒ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ$QGURLG Ȓ L26
ȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚȝȩȞȠȥȘijȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮ'9% $QGURLG 26  Ȓ ĮȞȫIJİȡȠ ,26  Ȓ ĮȞȫIJİȡȘ
7&66'țĮȞȠȞȚțȒȢİȣțȡȓȞİȚĮȢ ȑțįȠıȘ
Ǿ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌȠȜȪȖȜȦııȠȣ ȒȤȠȣ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ  ǼijĮȡȝȠȖȒ6PDUW&HQWHUȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȘȕȡİȓIJİ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢȣʌȠIJȓIJȜȦȞįİȞȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıIJĮ RQOLQH țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ İijĮȡȝȠȖȫȞ ȖȚĮ IJĮ
ȅȚİʌȚįȩıİȚȢȡȠȒȢįİįȠȝȑȞȦȞȝʌȠȡİȓȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȐ$QGURLGțĮȚL26
ȝİIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȘȢıȪȞįİıȒȢıĮȢ  ȂȩȞIJİȝįȡȠȝȠȜȠȖȘIJȒȢ
ȈİȜȓįĮȀȠȚȞȒȤȡȒıȘȝȑıȦȞ  ȈȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 86% ıİ ȝȠȡijȒ )$7
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠȀȠȚȞȒȤȡȒıȘ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 395 ĮȞ İȓȞĮȚ
ȝȑıȦȞĮȖȖȓȟIJİIJȠǺȑȜȠȢȆȐȞȦıIJȘȞțȐIJȦĮȡȚıIJİȡȒ įȚĮșȑıȚȝȘ
ʌȜİȣȡȐIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ
ǹȞʌȚȑıİIJİIJȠȖȡĮijȚțȩıIJȠȚȤİȓȠȀȠȚȞȒȤȡȒıȘȝȑıȦȞ
īȚĮ ıȣıțİȣȑȢ $QGURਟG ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝİȖȑșȘ ȠșȩȞȘȢ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ ȠșȩȞȘ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ
IJȠȞIJȪʌȠĮȡȤİȓȠȣʌȠȜȣȝȑıȦȞȖȚĮțȠȚȞȒȤȡȒıȘȝİIJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȒıĮȢ
ȈȘȝİȓȦıȘǻİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȩȜİȢȠȚȝȠȡijȑȢĮȡȤİȓȦȞİȚțȩȞȦȞ
ǹȣIJȒȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįİȞșĮİȓȞĮȚİijȚțIJȒĮȞįİȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȀȠȚȞȒȤȡȒıȘdzȤȠȣǺȓȞIJİȠ
ǼȜȜȘȞȚțȐ - 119 -
ȀĮȞȠȞȚțȩPGSਟȂİȖȐȜȠKGSਟțĮȚȆȠȜȪȂİȖȐȜȠ[KGSਟǻİȞ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚıȣıțİȣȑȢȝİȠșȩȞİȢȝİȖȑșȠȣȢȒȝȚțȡȩIJİȡȠ
īȚĮıȣıțİȣȑȢਟ26ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚȩȜĮIJĮȝİȖȑșȘȠșȩȞȘȢ
ǾįȚİʌĮijȒȤȡȒıIJȘıIJȘȞİijĮȡȝȠȖȒ6PDUW&HQWHUȝʌȠȡİȓȞĮ
įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȑțįȠıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȘ
ıIJȘıȣıțİȣȒıĮȢ
 A VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS

Hole Pattern W H
B
Sizes (mm) 200 100

C Screw Sizes

min. (mm) 5
D Length (X)
max. (mm) 8

E Thread (Y) M4

A B C D E
English VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y)
Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y)
Français DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA Dimensions des modèles de trous de montage (mm) Dimensions des vis Longueur (X) Filetage (Y)
Italiano Misurazioni installazione a parete VESA Dimensioni schema foro (mm) Dimensioni vite Lunghezza (X) Filettatura (Y)
Português MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA Dimensões do molde de furação (mm) Tamanhos do parafuso Comprimento (X) Rosca (Y)
Español MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA Tamaños de patrón para agujero (mm) Tamaños de tornillo Longitud (X) Rosca (Y)
Türkçe VESA DUVARA MONTAJ APARATI ÖLÇÜLERİ Açılacak Delik Ölçüleri (mm) Vida Ölçüleri Uzunluk (X) Yüzey (Y)
Eλληvικ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΗΣ ΤΟΙΧΟΥ VESA Μεγέθη σχήματος οπών (mm) Μεγέθη βιδών Μήκος (X) Σπείρωμα (Y)
Polski WYMIARY DO MONTAŻU NAŚCIENNEGO VESA Rozmiary szablonu otworów (mm) Rozmiary wkrętów Długość (X) Gwint (Y)
čeština ROZMĚRY DRŽÁKU NA ZEĎ VESA Rozměry velikosti děr (mm) Rozměry šroubů Délka (X) Závit (Y)
Magyar VESA FALI TARTÓ MÉRETEK Lyukak méretének nagysága(mm) Csavar méret Hossz (X) Menet (Y)
Română MĂSURĂTORI SUPORT PERETE VESA Dimensiuni tipar gaură (mm) Dimensiuni şuruburi Lungime (X) Filet (Y)
Svenska VESA VÄGGMONTERINGSMÅTT Hålmönsterstorlear (mm) Skruvstorlekar Längd (X) Tråd (Y)
Nederlands VESA WANDMONTAGE METINGEN Grootte booropening (mm) Schroefgroote Lengte (X) Draad (Y)
Suomi VESA-SEINÄASENNUKSEN MITAT Reikäkuvion koot (mm) Ruuvinkoot Pituus (x) Kierre (Y)
Norsk VESA VEGGMONTERINGSMÅL Hullmønster størrelser (mm) Skruestørrelser Lengde (x) Tråd (Y)
Dansk VESA VÆGMONTERINGS-MÅL Hulmønster-størrelser (mm) Skruestørrelser Længde(X) Tråd (Y)
Русский РАЗМЕРЫ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ VESA Размеры системы отверстий Размеры винтов Длина(Х) Резьба (Y)
беларуская ПАМЕРЫ НАСЦЕННАГА МАЦАВАННЯ VESA Памеры сістэмы адтулін Памеры вінтоў Даўжыня (X) Разьба (Y)
македонски МЕРКИ ЗА МОНТИРАЊЕ НА ЅИД ЗА „ВЕСА“ Шема на големини на дупката (мм) Големина на шрафот Должина (Х) Навој (Y)
українськa РОЗМІРИ НАСТІННОГО КРІПЛЕННЯ VESA Відстань між кріпильними отворами, мм Розміри гвинтів Довжина (X) Діаметр різьби (Y)
Srpski DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA Dimenzije šablona za bušenje Dimenzije zavrtnjeva Dužina (X) Navoj (Y)
Slovenčina ROZMERY DRŽIAKA NA STENU VESA Rozmery veľkosti dier (mm) Rozmery skrutiek Dĺžka (X) Závit (Y)
Slovenščina MERE STENSKEGA NOSILCA VESA Velikosti vzorca lukenj (mm) Velikosti vijakov Dolžina (X) Navoj (Y)
Hrvatski VESA MJERE ZIDNOG DRŽAČA Veličine uzorka otvora (mm) Veličine vijka Dužina (X) Navoji (Y)
Bosanski DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA Dimenzije šablona za bušenje Dimenzije vijaka Dužina (X) Navoj (Y)
Български РАЗМЕРИ ЗА КОМПЛЕКТ ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА VESA Размери на отвора (mm) Размер на болта Дължинаt (X) Резба (Y)
Lietuvių VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI Angos šablono dydis (mm) Varžtų dydis Ilgis (X) Sriegis (Y)
Latviešu VESA SIENAS STIPRINĀJUMA IZMĒRI Caurumu šablona izmērs (mm) Skrūvju izmēri Garums (X) Vītne (Y)
Eesti VESA SEINALE KINNITAMISE MÕÕDUD Kruvi suuruse mõõt (mm) Kruvi suurus Kõrgus(x) Keere (Y)
Shqip PËRMASAT E NJËSISË SË MONTIMIT NË MUR VESA Madhësitë modele të vrimave (mm) Madhësitë e vidhave Gjatësia (X) Filetimi (Y)
‫عربي‬ ‫ للتثبيت عىل الجدار‬VESA ‫مقاييس‬ (‫أحجام الثقوب )مم‬ ‫أحجام رالب ياغ‬ (X) ‫الطول‬ (Y) ‫السن‬
‫עברית‬ VESA ‫מידות מתקן התלייה על הקיר מסוג‬ (‫גודל תבניות החורים )מ"מ‬ ‫גודל הברגים‬ (X) ‫אורך‬ (Y) ‫תבריג‬
‫فارسی‬ VESA ‫اندازه رگبی اتصال دیواری‬ ‫ر‬
(‫اندازه های الگوی سوراخ )میىل مب‬ ‫اندازه های پیچ‬ (X) ‫طول‬ (Y) ‫رشته‬

Ελληνικά - 120 -
TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB
sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk
beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur:
doc.vosshub.com
EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
declares that the radio equipment type TFT IDTV is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following
internet address: doc.vosshub.com
BG: С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
декларира, че този тип радиосъоръжение TFT IDTV е
в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният
текст на ЕС декларацията за съответствие може да се
намери на следния интернет адрес: doc.vosshub.com
CZ: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
prohlašuje, že typ rádiového zařízení TFT IDTV je
v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese: doc.vosshub.com
DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve
Ticaret A.Ş., at radioudstyrstypen TFT IDTV er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes
på følgende internetadresse: doc.vosshub.com
DE: Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com
EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TFT IDTV πληροί
την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα
στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com
ES: Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT
IDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
doc.vosshub.com
ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi
ve Ticaret A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp
TFT IDTV vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav
järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com
FI: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa,
että radiolaitetyyppi TFT IDTV on direktiivin 2014/53/
EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa: doc.vosshub.com
FR: Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
déclare que l’équipement radioélectrique du type TFT
IDTV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible
à l’adresse internet suivante: doc.vosshub.com
HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime
izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu
s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o
sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
doc.vosshub.com
Ελληνικά - 121 -
HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja,
hogy a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
doc.vosshub.com
IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet: doc.vosshub.com
LT: Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., patvirtinu,
kad radijo įrenginių tipas TFT IDTV atitinka Direktyvą
2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas
prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com
LV: Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē,
ka radioiekārta TFT IDTV atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā
interneta vietnē: doc.vosshub.com
MT: B’dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,
niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju TFT IDTV
huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu
tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli
f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com
NL: Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform is
met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres: doc.vosshub.com
PL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: doc.vosshub.com
PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve
Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento
de rádio TFT IDTV está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no seguinte endereço de
Internet: doc.vosshub.com
RO: Prin prezenta, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret
A.Ş., declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV
este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
integral al declarației UE de conformitate este disponibil
la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com
SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto
vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TFT IDTV je v
súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie
o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
doc.vosshub.com
SL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje,
da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z
Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
doc.vosshub.com
SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve
Ticaret A.Ş., att denna typ av radioutrustning TFT
IDTV öv ere nsstämm er med direk ti v 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande webbadress:
doc.vosshub.com
50437272