როდესაც ზამთარში მზეა, ჩვენ შეგვიძლია

ვცდილობთ პაუზის გარეშე,

ბუჩქებს შორის, რომლიდანაც ჩამოკიდებულია წინა
წლის ფოთლის ნაყოფი:
ფურცლები, როგორიცაა ძველი სატელეფონო
წიგნები
სადაც სიცივე შეიწოვებოდა აბონენტების სახელებს.

ჯერ კიდევ ლამაზია ჩემი გულისცემა.

მაგრამ ზოგჯერ ჩრდილი უფრო რეალურია, ვიდრე
სხეული.
სამურაი მარცხნივ გამოიყურება, როგორც ნული
მისი შავი დრაკონის მასშტაბის ჯავშნის გვერდით.

მაგრამ ჩემი ვერსიის გაკეთების შემდეგ მალევე

აღმოვაჩინე ანაბელ ტორესი, არა მხოლოდ
ორიგინალიდან, არამედ ამ შემთხვევაში
ინგლისურენოვანი თარგმნიდან:

ერთხელ მოხდა შოკი

ამან გრძელი, გამოუყენებელი კიტრის კუდი
დატოვა.
ის შიგნით გვიცავს. სატელევიზიო სურათებს
თოვლიან ხდის.
იგი დეპონირდება ცივ წვეთებში სატელეფონო
კაბელებზე.
ზამთრის მზეზე თხილამურებით მაინც შეგიძლიათ
ნელა წასვლა
ფუნჯით, სადაც რამდენიმე ფოთოლი ეკიდა.
ისინი ძველი სატელეფონო წიგნებისგან დაცულ
გვერდებს წააგავს.
სიცივისგან გადაყლაპული სახელები.

ჯერ კიდევ ლამაზია გულისცემა

მაგრამ ხშირად ჩრდილი უფრო რეალური ჩანს
ვიდრე სხეული.
სამურაი უმნიშვნელო ჩანს
მისი შავი დრაკონის მასშტაბის ჯავშნის გვერდით.