Όταν υπάρχει ήλιος το χειμώνα μπορούμε να κάνουμε σκι χωρίς παύση,

ανάμεσα σε θάμνους από τους οποίους κρέμεται τα απορρίμματα φύλλων του προηγούμενου
έτους:

φύλλα όπως από παλιά τηλεφωνικά βιβλία

όπου το κρύο θα είχε απορροφήσει τα ονόματα των συνδρομητών.

Είναι ακόμα όμορφο να ακούω τον κτύπο της καρδιάς μου.

Αλλά μερικές φορές η σκιά είναι πιο πραγματική από το σώμα.

Οι σαμουράι μοιάζουν με μηδέν προς τα αριστερά

δίπλα στην πανοπλία του με μαύρο δράκο.

Αλλά λίγο μετά τη δημιουργία της έκδοσής μου, βρήκα την Anabel Torres's, ούτε καν από το
πρωτότυπο, αλλά σε αυτήν την περίπτωση από την αγγλική μετάφραση:

Κάποτε υπήρχε ένα σοκ

Αυτό άφησε μια μακριά, λαμπερή ουρά χαρταετού.

Μας κρατά μέσα. Κάνει τις τηλεοπτικές εικόνες χιονισμένες.

Κατατίθεται σε κρύες σταγόνες στα τηλεφωνικά καλώδια.

Μπορείτε ακόμα να κάνετε αργά σκι στον ήλιο του χειμώνα

μέσα από το πινέλο όπου κρέμονται μερικά φύλλα.

Μοιάζουν με σελίδες σχισμένες από παλιά τηλεφωνικά βιβλία.

Τα ονόματα καταπιούν από το κρύο.

Είναι ακόμα όμορφο να ακούτε τον καρδιακό παλμό

αλλά συχνά η σκιά φαίνεται πιο πραγματική από το σώμα.

Οι σαμουράι φαίνονται ασήμαντοι

δίπλα στην πανοπλία του με μαύρο δράκο.