rer (2) CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ae Dic Kip - Ty do - Hanh phic ‘$6: 08/2014/ND-CP Ha N6i, ngay 27 thang 01 nam 2014 NGHI DE. Quy djnh chi tiét va hung dan thi hanh mgt sé ciia Luat khoa hoe va céng nghé Cain cit Ludt 16 chite Chinh phil ngay 25 thang 12 néim 2001; Cain cit Ludt khoa hoc va céng nghé ngay 18 thding 6 nam 2013; Theo dé nghi cita BG tring B6 Khoa hoe va Cong nghé, Chink phat ban hanh Nghi dink quy inh chi tiét va hucame én thi hank mét sé diéu cia Ludt khoa hoe va céng nghé. Chuong I QUY BINH CHUNG Didu 1. Pham vi didu chink Neghj dinh nay quy dinh chi iét va hung fin thi hanh cae diéu 11, 12, 15, 25, 30, 32, 41, 43, 46 ‘va mét s6 van dé can thiét khac ctla Luat khoa hoc va cong nghé lién quan dén thanh lép t6 chic Khoa hoc va céng nghé, van phone dai dign, chi nhanh ctia 16 chire khoa hoc vi cng nghé: anh gi doc fp td chute khoa hoc va céng nghé; trinh ty, thi tue xe dinh, phé duyét nhiém yu khoa hoc va cong nghé dc biét; héi dong tw vin khoa hoc va céng nghé, 18 chic, chuyén gia tu van déc lép; kiém tra, danh gid trong qua trinh thc hhign nhiém vu Khoa hoc va céng nghé; thém djnh két qua thyc hién nhigm vu Khoa hoe va céng nghé khong sir dung ngén sich nha nude; phét trién thi trutmg khoa hoc va céng nghé. Didu 2. Dbi twgng ap dung Nehi dinh nay ép dung 46i v6i td chute, 4 nhin hoat dng Khoa hoe va céng nghé va t6 chite, c& nhan khéc c6 lign quan dén hoat dng khoa hoe va c6ng nghé tai Viét Nam. Pidu 3. Giai thich tir ngir Trong Nghi dinh nay, oéc tir ngit dudi day duge hiéu nhu sau:1. Té-chite khoa hoe va céng nghé céng lap 1a td chute khoa hoc va cong nghé do co quan ¢6 thdm quyén quy dinh tai céc diém a, b, c, dd, e va g Khoan 1 Diéu 12 Lut khoa hc va céng nghé va do té chtte chinh trj, t6 chit chinh tri - xa h6i, thanh Ip va ddu tu. 2. Té chic khoa hgc va cong nghé ngoai céng lap 1a td chtte khoa hoc va céng nghé do doanh nghiép, cé nhan va céc té chire Viét Nam khong thude quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay thanh lap. 3. Té chite khoa hgc va cong nghé cé vén nude ngoai 14 té chite khoa gc va céng nghé do t6 chic, cd nhan nude ngoai thanh lap hoc gép vén hop tdc véi t6 chite, ca nhan Vigt Nam thanh lép tai Viét Nam. 4. Bé ti khoa hoc va céng nghé 14 nhiém vu khoa hoc va céng nghé c6 jung chi yéu 1a hoat dong kham phd, phat hién, tim higu ban chat, quy luat ca su vat, hign tuong ty nhién, xa hdi va tu duy; sang tao giai phdp nhim img dung vao thyc tién, bao gdm dé tai nghién citu co ban, dé tai nghién ci img dung, dé tai trién khai thuc nghiém hodc két hop nghién ciru co ban, nghién ciru img dung va trién khai thc nghiém. 5. Bé an khoa hoc la nhiém vu khoa hoc va céng nghé nhim muc tigu xc dinh co sé ly lun va thy tién phuc vy vige xay dumg co ché, chinh séch, phép lua. 6. Dy dn san xuat thir nghiém 1a nhiém vy khoa hoc va cong nghé nhim img dung két qua nghién ctu khoa hoc va trién khai thurc nghiém dé thir nghiém céc gidi php, phuong phép, mé hinh quan ly kinh té - x4 h6i hod sin xuat thir 6 quy mé nhé nhim hoan thién céng nghé méi, san pham méi truéc Khi dua vao sdn xuat va doi sing. 7. Dy an khoa hoc va cong nghé la nhiém vu khoa hoc va cong nghé giai quyét cae van 48 khoa hoc va céng nghé chit yéu phuc vu viée sin xudt mét san phém hoc nhém sén phdm trong diém, chti Ie 06 téc déng nang cao trinh d8 céng nghé ciia mét nganh, mt linh vue va cé anh hudng lén dén sur phat trién kinh té - x hdi cia dat nude, duoc trién khai dudi hinh thitc 48 tai Khoa hoc va cong nghé, dy dn san xudt thir nghiém va dy 4n dau ty khoa hoc va cOng nghé cé muc tiéu, noi dung gin két hitu co, déng bd va duoc tién hanh trong mét théi gian nhat din. 8. Chuong trinh khoa hoe va céng nghé 14 nhiém vu khoa hoe va céng nghé cé myc tiéu chung giai quyét cdc van dé khoa hoc va céng nghé phuc vu phat trién va tmg dung Khoa hoc va céng nghé trung han hoe dai han doe trién khai dudi hinh thite tap hop céc dé tai khoa hoe va céng nghé, dy 4n sin xudt thir nghiém, dy 4n khoa hoc va céng nghé.9. Nhiém vu khoa hoc va céng nghé céng nghé, dir 4n khoa hoc va céng nghé tap trung nghién ctu gidi quyét nhimg van 48 khoa hoc va céng ngh@ ddi hi tinh img dung cao va cé trién vong tao ra, phat trién huéng nghién ciru méi hode san pham mdi thuge linh vue khoa hoc va céng nghé wu tién, trong diém quéc gia. ning la dé tai khoa hoe va 10. Nhiém vu khoa hoc va céng nghé dic biét la dé tai khoa hge va céng nghé, dé an khoa hoc, dy an sin xudt thir nghiém, dy 4n khoa hoe va céng nghé cé quy mé lén phyc vu quéc phing, an ninh, cé tae dong manh én ning suat, chat lugng va strc canh tranh cia san pham quéc gia do Quéc héi, ‘Thu tuéng Chinh phi xem xét quyét dinh, 11. Nhiém vy khoa hoc va céng nghé theo Nghi dinh thu 1a. dé tai khoa hoc va céng nghé, dy dn khoa hoc va céng nghé hop tac xéy dimg, 18 chic thyc hign va déng gép kinh phi gitta cdc t6 chitc khoa hoc va céng nghé Viet ‘Nam véi cdc déi te mide ngoai theo théa thugn bing van ban cla céc co quan cé thim quyén cla Vigt Nam va co quan ¢6 tham quyén cia nude ngoai., 12. Nhiém vu nghién itu theo chite ndng 1a nhiém vu khoa hoe va céng nghé nhim bio dam hoat dng nghién ciru thuong xuyén cia t6 chi Khoa hoc va céng nghé, phi hgp véi chic nang, nhiém vu quy dinh trong digu 16 6 chifc va hoat déng hoe vin ban cla co quan c6 thém quyén quy dinh vé chite ning, nhiém vy cia t6 chite khoa hoc va céng nghé. ‘Chuong IL TO CHUC KHOA HQC VA CONG NGHE ‘pidu 4. Digu kign thanh Hip t6 chiie khoa hge va céng ngh¢ TS chute khoa hoc va céng nghé duge thanh lap khi dd didu kign sau day: 1. Didu 1é 8 chite va hoat dong a) Tén t6 chitc khoa hoc va céng nghé bao gdm tén day di, tén giao dich quéc té va tén viét tit (néu 66), duge viet bang cdc chit cai trong Bang chit cdi tiéng Vigt, c6 thé kém theo céc chtt cdi F, J, Z, W, chit s6 va ky higu, phat am duge. Ten diy di bao gdm hinh thie cia t6 chite Khoa hoe va cOng nghé, tén riéng ctia t6 chite khoa hoc va cong nghé. ‘Tén goi ctia t8 chire phai phii hop véi Tink vue hoat déng chinh, khong duge tring lap voi t6 chite khoa hoc va céng nghé khéc, khéng dugc sit dung tir nga, ky higu vi pham truyén théng lich sir, van hod, dao dire va thuan phong mj tuc clia dan t6c, bao dam khong xm pham quyén sé bite tri tug ctia cde t6 chite, c& nhan dang duge bao +h tai Viét Nam.b) Muec tiéu, phuong huéng hoat dng cia t8 chire khoa hoe va céng nghé khéng duge vi pham cdc quy dinh tai Diéu 8 cia Luat khoa hoc va céng nghé va cée van ban phap ludt khde c6 lign quan, ©) Tr sé chinh o6 dia chi duge xéc dinh ré theo dja danh hanh chinh, c6 sé dign thoai, s6 fax va dia chi thu dign tt (néu c6). 4) Nguoi dai dign. 4) Chie nang, nhiém vu va quyén han cia té chtte khoa hoc va céng nghé phu hgp myc tiéu, phurong huéng hoat déng e) Linh vue hoat dong, thudc mt trong céc linh vye nghién ciru khoa hoc, phat trién céng nghé, trién khai the nghiém, sin xuét thir nghiém; sén xuat, kinh doanh sin phdm la két qua nghién eiu khoa hge va phat trién céng ngh@; dich vu khoa hoe va céng nghé. Trudng hgp t6 chiie khoa hoc va cOng nghé do ca nhan thénh lap thi Tinh vc hoat dong theo quy dinh tai Khoan 4 Diéu 20 Lugt khoa hoc va céng nghé. 8) Co cfu t6 chite, nhigm vy va quyén han cia ede chife danh trong b6 miy inh dao va cdc eo quan khéc ciia t6 chite khoa hoc va cng nghé. 4) Vén diéu 1é cua té chitc, bao gdm tién mat va céc tai sin khée quy ra tién; nguyén téc tang giam vén hoat déng va cdc nguyén tic vé tai chinh khac. i) Digu kién, trinh ty, tha tuc sép nhap, chia, tach, giai thé (néu 06), k) Cam két tudn thi phdp ludt. 2. Nhan lye khoa hoe va céng nghé a) MGi t6 chite khoa hoc va cong nghé phai cé it nhat 05 (nam) nguai co trinh 46 dai hoc tro lén bao gém lim vige chinh thire va kiém nhiém, trong 46 £6 ft nhat 30% c6 trinh 46 chuyén mén phi hgp véi linh vue chi yéu xin ding ky hoat dng va it nhdt 40% lam vige chinh thit. ‘Truong hop thanh lap t6 chic khoa hgc va cng nghé dé phat trién nganh Khoa hoc va céng nghé méi thi t6 chife khoa hoc va céng nghé phai cé it nhat 01 (mot) ngudi c6 trinh 46 dai hoc tre Ién thudc nganh ding ky hoat déng lim vige chink thite. b) Naudi dimg du té chite khoa hoc va céng nghé phai é trinh 6 dai hoc tré én, c6 kinh nghigm quan ly, nding lye chuyén mén phu hgp. Doi véi 16 chite khoa hoc va céng nghé la co sé gido dye dai hoe thi gui dimg dau phai dap img diéu kign theo quy dinh cia phap luat vé gido due dai hoc.3. Co sé vat chat - k¥ thuat C6 quyén sé hitu hoge quyén str dung tru sd, nha xuéng, phong thi nghigm, may méc thiét bj, tai sn tri tué, céc phurong tign vat chat - ky thuat khée dé thyc hién chite nang, nhiém vy cia t6 chite khoa hoc va cong nghé. 4, Déi v6i t6 chite khoa hoe va céng nghé cng lép con phai phi hop voi quy hoach mang luéi t8 chic khoa hoe va céng nghé céng lp duoc ‘Tha tuéng Chinh phi phé duyét 5. Dbi véi t8 chtte khoa hoc va céng nghé 06 vén nude ngoai cén phai dép img céc yéu cau quy dinh tai Khoan 3 Diéu 11 cia Ludt khoa hoc va cong nghé. _ 6. BO Khoa hoc va Céng nghé hudng dan cu thé céc khoan 1, 2 va 3 Bidu nay. Diéu 5, Tham quyén thanh Ip, sp nh4p, chia, tach, gidi thé t8 chire hoa hoc va cong nghé 1. Co quan, td chite, cd nhan cé tham quyén quy dinh tai Khoan 1 Pigu 12 Luat khoa hoc va céng nghé quyét dinh thanh lip hode cho phép thanh lap t8 chire khoa hgc va céng nghé khi dap img du cdc diéu kién quy dinh tai Diéu 4 Nghi dinh nay. 2. Co quan, t8 chite, c4 nhin cé tham quyén thanh lap 16 chite khoa hoc va céng nghé thi cé thém quyén chia, tach, gidi thé, sap nhap 18 chite khoa hoe va céng nghé do minh thanh lap. 3. Tham quyén thanh lap, sp nh§p, chia, tach, gidi thé td chic khoa hoc va céng nghé 1a co sé gido duc dai ‘hoe thyc hién theo quy dinh ctia phap luat vé gido duc dai hgc. pidu 6. Trinh ty, tha tye thanh Ip t6 chtre khoa hoc va céng nghé cong lap 1. HB sod nghj thanh lap t8 chite khoa hoe va cng nghé céng lip bao gdm ta trinh vé vige thanh lp, 48 n thanh lp, dy thao quyét dinh thanh lap, dy thdo didu 1g t6 chite va hoat dng. 2. HB so 48 nghj thanh lap t8 chitc khoa hoc va céng nghé c6ng lap duge lap thinh 02 (hai) b6 va giti vé co quan c6 thdm quyén thanh lap quy dinh tai Khoan 1 Didu 12 Luat khoa hge va céng nghé bing duémg buu dign hoae giti trye tiép.3. Trong thai han 05 ngay lam viée, ké tir ngay nhgn duoc hd so quy dinh tai Khoan 1 Digu ny, co quan c6 tham quyén kiém tra tinh hop 1 cia ho so. Truéng hgp ho so khéng hgp Ié, co quan cé thm quyén théng béo bing van ban cho t6 chite lap hé so biet dé stra déi, bd sung. 4, Trong thi han 30 ngay ké tir ngay nhan dit hd so hop 1é, cae co quan sau day phai cé y kién tham dinh: a) B6 Khoa hoe va Céng nghé d6i véi td chite khoa hoc va cong nghé céng lap & Trung wong; b) So Khoa hoe va Cong nghé déi vei 18 chite khoa hoe va cng nghé khic. 5. Truéng hgp B9 Khoa hoc va Céng nghé thanh lap t6 chtte khoa hoe va céng nghé tryc thude thi B6 truémg B6 Khoa hoc va Céng nghé thanh lap H6i déng lién nganh dé tham dinh. Thanh phdn HGi déng bao gém cde nha khoa hhgc, nha quan ly, chuyén gia phap ly, trong d6, dai dién B Khoa hoe vi Céng nghé khéng qua 1/3 tong sé thanh vién Héi dang. 6. Trong théi han 15 ngay lam viéc ké tir ngay nhn duge van ban thim dinh, co quan cé tham quyén thanh lgp xem xét va ra quyét dinh thanh lap. Truéng hgp khéng chp thu thanh lap té chite khoa hoc va céng nghé, co quan cé tham quyén gtti théng bdo bang van ban cho té chire, cA nhan va néu 16 ly do. 7. Trinh ty, thi tuc thanh lap t6 chtte khoa hoc va céng nghé la co sé sido duc dai hoc thyc hign theo quy dinh ctia phap luat vé gido duc dai hoc; vigc tham djnh thanh lap co sé gido duc dai hoc céng lap phai cé su tham gia cia BG Khoa hoc va Céng nghe. Diéu 7. Trinh ty, thi tye thanh lap ¢6 chite khoa hoc va cng nghé cé vén nude ngoai va t6 chire khoa hgc va cong nghé ngo: ng lap __1.Hé so dé nghj cho phép thanh lap té chit khoa hoe va cdng nghé c5 vén nuée ngoai bao gém: a) Don 48 nghj cho phép thanh lip td chitc khoa hoe va céng nghé theo mau do B6 Khoa hoc va Cong nghé quy dinh; b) Van ban xéc nhan ty céch phap ly cia t6 chite nude ngoai; ©) Ly lich tz phap cia ngudi dimg dau cia t8 chire khoa hoc va céng nghé 06 von nude ngoai; 4) Dy thio diéu Ié t6 chite va hoat dng;4) Bé an thanh lp t6 chife khoa hoc va céng nghé, bao gdm phan thuyét vé su can thiét thanh lap; tinh phd hgp véi chién loc, quy hoach phat trién khoa hgc va céng nghé, phat trién kinh té - xa hGi cba Viét Nam; myc tiéu, noi dung, link vyc, pham vi hogt dong khoa hoc va céng nghé tai ‘Vigt Nam; quy mé dau tu; dy kién vé nguon nhan lyc khoa hoc va cong nghé; phan tich tai chinh (néu 6); ¢) Cée tai ligu ching minh dép ting cdc diéu kién quy dinh tai Diéu 4 Neghi dinh nay; g) Van ban cia Uy ban nhén dan tinh, thanh phé trye thuée Trung wong noi to chite dat tru sé chinh chap thuan vé dia diém dat try sé cua to chire Khoa hge va céng nghé; h) Bao cdo tai chinh da duge kiém toan hod tai ligu khéc c6 gid tri tuong duong trong nam tai chinh gan nhat cia té chite, c4 nhan nuéc ngoai; Tai ligu trong hé so quy dinh tai Khoan nay bing tiéng nude ngoai phai duge dich ra tiéng Viét. Tai ligu quy dinh tai cée diém b, ¢ va h Khoan nay phai dugc hop phép héa Hanh su. Trung hop dy dn thanh lép td chit khoa hoc va céng nghé gin véi viée du tu xdy dug céng trinh, hd so kém theo bao gbm du an dau tu xéy dung céng trinh (bao cdo nghién ciru kha thi) theo quy dinh cita phép ludt vé du tu xay dung c6ng trinh. 2. Trinh ty, thé tuc thanh lap td chite khoa hoc va céng nghé cé vén nude ngoai bao gém: , 8) Hé so duge Ip thanh 02 (hai) bé gir vé Bé Khoa hoc va Cong nghé bing dung bur dign hoic gtti truc tiep; b) Trong thoi han 05 ngay lam viéc ké tir ngay nhan duge hé so quy dink tai Khoan 1 Didu nay, B6 Khoa hoc va Céng nghé kiém tra tinh hop 1¢ cla hd so. Trudng hop hd so khéng hop 1é, B6 Khoa hoc va Céng nghé théng bao bang van ban cho td chife, c4 nhan biét dé sira déi, bé sung. Trudng hop hd so hgp Ié, B6 Khoa hoc va Cong nghé giti hd so lay ¥ kkign cita cée BO, nganh va céc co quan lién quan; c) Trong thai han 15 ngay lim viée ké tir ngay nin duge hd so 48 nghi cho phép thanh lap té chtre khoa hoc va céng nghé cé vin nude ngoai, cdc BO, nganh va céc co quan lién quan cé ¥ kién bang van ban va chju tréch mhigm vé ngi dung theo chife nang quan ly eta minh;4) Trong thai han 45 ngay, ké tir ngay nhgn dit ho so hop 18, BO trudng BG Khoa hoc va.Céng nghé quyét dinh cho phép thanh lap, phé duyét digu 18 chic va host déng cia t6 chic khoa hoe va céng nghé 6 vén nude ngoai va sao giti Quyét dinh cho phép thanh lap 16 chite khoa hoe va cng nghé co ‘von nuée ngoai dén B6 Ké hoach va Dau tu, BO ‘Tai chinh, BO Ngoai giao, BO Cong an, Uy ban nhin dan tinh, thinh phé trye thuge Trung wong noi 6 che duge chap thuan dit try sé chinh; 4) Tritong hop khéng duge chap thufn, BG Khoa hoc va Cong nghé etti théng béo bing van ban cho t6 chife, cé nhan trong dé néu 13 ly do; ¢) Trong thai han 90 ngay, ké tir ngay 8 quyét din cho phép thanh lap, 18 chite khoa hge va céng nghé c6 vén nude ngoai tién hinh thanh lép. 3. Té chttc, c4 nhan quyét dinh thanh lp t8 chic khoa hoc va céng nghé ngoai céng lap cla minh, Déi véi t6 chic Khoa hgc va céng nghé ngoai cong lip 18 co s& gio due dai hge thi vige than Ip thyc hign theo quy dinh cia php ludt vé gido duc dai hoc. Didu 8. Thim quyén cAp Gidy ching nh§n ding ky hogt dgng khoa hge va céng nghé 1, B6 Khoa hoc va Céng nghé cp Gidy chimg nhan dang ky hoat déng Khoa hoc va céng nghé cho t8 chite khoa hgc va cong nghé do céc co quan quy dinh tgi cde diém a, b, ¢, d, d va e Khoan 1 Digu 12 cia Luat khoa hoe va céng nghé va do 16 chite chinh tri, t6 chtre chinh tri - xa hdi, t6 chire xa héi, 8 chit xa héi - nghé nghigp & Trung wong thanh lap, t6 chire khoa hoc va céng_ nghé cé vén nude ngoai va té chirc khoa hoc va céng nghé 1a co sé gido duc dai hoc. 2. S6 Khoa hoc va Céng nghé noi té chite Khoa hoc va céng nghé dat try sé chinh cap Gidy ching nhan ding ky hoat déng khoa hgc va céng nghé cho t6 chtte khoa hoc va céng nghé khéng thuée quy dinh tai Khoan I Digu nay. 3. Co quan c6 thm quyén cap Gidy chtmg nhan ding ky hoat déng khoa hge va.céng nghé thi cé thm quyén cp thay déi, bé sung Gidy chimg nhgn dang ky hoat déng khoa he va céng nghé, dinh chi, hiy bé hiéu luc Gidy chimg nhan dang ky hoat dng khoa hgc va cong nghé da cp. itu 9. Trinh ty, tha tue ding ky hoat dng khoa hc va-céng nghé 1. Hé so dang ky hoat déng cia t6 chite khoa hgc va cong nghé bao gdm: a) Doni dang ky hoat dng khoa hc va céng nghé; b) Quyét dinh thanh lap té chitc khoa hoc va céng nghé;c) Ly lich khoa hoe ciia ngudi dimg dau té chitc khoa hoc va céng nghé; d) Didu 18 té chite va hoat dng da duge co quan, t6 chitc, cd nhan thanh ap phé duyét; 4) Tai ligu chimg minh ¢6 dii nhan Iye va co sé vat chat - ky thudt theo uy dinh cia phip luat dé hoat dong khos hee vi cong nghé, tr tring hop cac t6 chite khoa hoc va céng nghé da duge co quan co th 4m quyén quy dinh i Khoan 4 va Khoan 5 Diéu 6 Nghi dinh nay tham dinh truéc khi than lép hoe co quan ¢6 thim quyén quy dinh tai Diém d Khoan 2 Diéu 7 Nghi dinh nay cho phép thanh lap. Té chite, cé nhan dang ky hoat déng khoa hoc va céng nghé chju tréch nhigm trude phap luat vé cae ndi dung ké khai trong hé so theo quy dinh tai Khoan nay. 2. Trinh ty, thi tyc ding ky hoat déng khoa hoe va cdng ngh¢ bao gom: a) H8 so ding ky hoat dng Khoa hoc va céng nghé dugc lap than 02 (hai) b6 va giti dén co quan cé tham quyén dang ky hoat dong khoa hoc va cong nghé quy dinh tai Digu 8 Nghi dinh nay bing dudng buu dign ho§e git true tigp; b) Co quan 6 thim quyén cép Gidy chimg nhan dang ky hoat dong khoa hoc va céng nghé cé trach nhiém kiém tra hé so. Truong hop hé so khong day ii theo quy dinh tai Khoan | Diéu nay thi trong théi han chm nhat 05 ngay lam vige ké tir ngay nhan duge hé so, co quan cé tham quyén dang ky hoat déng khoa hoc va céng nghé phai théng béo bang van ban cho t6 chitc, cd nhan dé stra déi, bé sung; c) Trong thai han 15 ngay lam viée, ké tir ngdy nhan day di hd so theo quy dinh tai Khoan 1 Digu nay, co quan cé thim quyén ¢6 trach nhigm ep Gidy chimg nhan ding ky hoat déng khoa hoc va cng ngh@. Trong trudng hop hé so ding ky hoat dng khoa hoc va cong nghé khéng duge chap thudn, co quan cé tham quyén dang ky hoat dng khoa hoc va céng nghé giri thong béo bing van ban cho td chite, c4 nhan trong 46 néu 16 ly do. 3. B6 truéng B6 Khoa hoc va Cong ngbé ban hanh mau Gidy ching nhan dang ky host déng Khoa hoc va céng nghé, mau tai ligu thude hd so ding, ky hoat déng khoa hoc va cong nghé. pidu 10. Trinh ty, thi tye thay d3i, bd sung, cAp Iai Gidy ching nhén ding ky hogt dng khoa hoc va cing nghé 1. Déi véi trudmg hyp thay adi, bé sung Gidy chimg nhan dang ky hoat dong khoa hoc va céng nghé, ho so bao gm:a) Don ciia té chitc khoa hgc va céng nghé b) Tai ligu Jién quan dén ngi dung thay déi, bd sung tuong tng; ) Gidy chimg nh§n dang ky hoat déng khoa hoc va céng nghé da duge cap. 2. Déi véi trudng hop cép lai Gidy chimg nhan ding ky boat dng khoa hge va céng nghé, hé so bao gom: a) Don cla t6 chite khoa hoc va céng ng! »b) Xée nhén eta co quan céng an, gidy bién nan cla co quan béo, dai dang thong béo vé vige mat Gidy chimg nhén ding ky hoat déng khoa hoe vt céng nghé hoc Gidy chimg nhan ding ky hoat dong khoa hoc va cng nghé d6i véi trudng hop Gidy chimg nhan dang ky hoat dng khoa hoc va céng nghé bj réch, nat. 3. HB so d& nghi thay ddi, bd sung, cdp lai Gidy chimg nhan dang ky hoat dng khoa hge va céng nghé duge lip thinh 02 (hai) b va gui dén co quan cé thm quyén dang ky hogt dong khoa hoc va céng nghé quy dinh tai Didu 8 Nghj dinh nay bing duimg buu dign hode gui true tiép. Trong thdi han 10 ngay lim viée, ké tir ngay nhan day-dii hd so theo quy dinh tgi Khoan 1, Khoan 2 Diéu nay, co quan c6 thm quyén cé tréch nhiém xem xét, cp Gidy ching nh§n ding ky hogt déng khoa hoc va cong nghé. Trong trudng hop khong chap thuan, co quan cé tham quyén ding ky hoat déng khoa hoe va céng nghé giri théng bdo bang van ban cho to chite, ¢4 nhn trong dé néu 16 ly do. Didu 11. Trach nhigm ding ky, bio cio hoat dng khoa hoc va cong nghé 1. Trong théi han 60 ngay, ké tir ngiy duge thanh lp, 6 hire khoa hoc va'céng nghé phai dang ky hogt dng khoa hoc va cong nghé tai co quan nha nitéc cé tham quyén theo quy dinh tai Diéu 8 Nghi dinh nay. 2. Cae t6 chie Khoa hoc va céng nghé khéng thye hién viée ding ky hoat dng khoa hgc va céng nghé theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu nay khéng dugc tham gia thye hién nhiém vy khoa hoc va céng nghé sir dung ngan séch nha nude, khong duge Nha nuéc dau tu, hé tre va bj xt ly theo quy dinh cua phép luat. 3. TS chite khoa hge va céng nghé 6 tréch nhiém dinh ky hing nam hoje theo yéu céu ctia co quan quan IY nha nude vé khoa hoe va céng nghé cé tham quyén béo céo vé tinh hinh hoat dng cia t6 chite theo hudng dan ciia B6 Khoa hoc va Céng nghé.Pidu 12. Dinh chi, huy bé higu le Gidy ching nhan dng ky hoat dGng khoa hoc va céng nghé 1. Gidy chimg nhan dang ky hoat dong khoa hoc va céng nghé bj dinh chi higu luc dén 06 thang trong cdc truémg hop sau day: a) Qué 12 thang ké tir ngay duge cp Gidy ching nhan dang ky hoat d6ng khoa hoc va cng nghé, té chire khoa hoc va céng nghé khéng trién khai hoat d6ng; b) Ngig hoat déng qué 12 thang lién tuc ma khéng cé ly do chinh dang; c) Khéng thy hign ché d6 béo céo dinh ky hing nam vé tinh hinh hoat dong cho co quan cp Gidy chtmg nhan dang ky hoat déng khoa hoc va céng nghé 02 nam lién tiép; d) Khéng cén dap tmg diéu kign quy dinh tai Diéu 4 Nghj dinh nay trong thoi han 12 thang lign tye; 4) Khéng dang ky thay déi, bd sung, cdp lai Gidy chimg nhan ding ky hoat déng khoa hoc va céng nghé trong théi han 12 thang ké tir ngay co thay 44i, bé sung hoae mat Gidy chtmg nhan dang ky hoat dng khoa hoc va céng nghé. 2. Gidy chimg nhfn dang ky hoat dng khoa hoc va céng nghé bj hy b6 trong céc truéng hop sau day a) Gia mao néi dung ké khai trong hé so dé duoc cép Gidy ching nhan ing ky hoat dng khoa hoc va céng nghé; ) Qué thdi han dinh chi Gidy ching nhin ding ky hoat déng khoa hoc va céng nghé ma té chit khoa he va céng nghé khéng tién hanh cde bién phap khéie phuc hode khéng khic phye dugc theo yéu cdu cila co quan c6 thdm quyén; c) Theo quyét dinh, dé nghj cla céc co quan c6 quyén khi t6 chite khoa hge va céng nghé cé hanh vi vi pham trong hoat déng. 3. Co-quan cp Gidy chimg nhfn dang ky hoat dng khoa hoc va céng nghé 6 quyén dinh chi, hiy bé hiéu Ive Gidy chiing nhgn dang ky hoat dong khoa hoc va céng nghé va théng béo bing vin ban cho Uy ban nhan dan cp tinh noi 18 chite khoa hoc va céng nghé dat try sd, théng bao trén trang théng tin dign tr cia co quan cp Gidy chimg nhan dang ky hoat déng khoa hoc va céng nghé. 4Diéu 13. Sap nh4p td chive khoa hge va cong nghé 1. M@t hoe mot s6 t6 chire khoa hoc va céng nghé (sau day goi 1a t6 chire khoa hc va cng nghé bi s4p nh4p) cé thé sép nh4p vao mét t6 chite khoa hoc va oéng nghé khac (sau day goi 14 6 chire khoa hoc va céng nghé nhan sap nh4p) bang cach chuyén toan b tai sin, quyén, nghia vu va loi ich hop phép sang t6 chute khoa hoe va céng ngh@ nhin sp nhgp, dong thoi chm dift sy ton tai va x6a tén trong sé dang ky d6i véi t8 chite khoa hoc va cOng nghé bi sp nhap. 2. Thi tue sp nhap a) Cac t6 chite khoa hoe va céng nghé lién quan chuan bj théa thugn sép nhép va dy thao Diéu Ié td circ va hoat dong cia t6 chite khoa hoc va céng nghé nhén sap nhap. Théa thuan sap nh4p phai c6é cdc ndi dung cha yéu vé én, dia chi try sé chinh cila t6 chite khoa hoc va céng nghé nhan s4p nhép; tén, dja chi try sé chinh cia t6 chit khoa hgc va céng nghé bj sép nhap; thi tue va digu kign sép nh§p; phuong én sir dung lao dng; thi tuc, thai han va diéu kign chuyén d6i tai sin, chuyén 46i phin vin gép ciia t8 chite khoa hoc va cng nghé bj sép nh§p thanh phan vén gép cia td chirc khoa hoc va céng nghé nhén sap nhap; thai han thyc hién sap nhap. b) T6 chite, cd nhan thanh lp 18 chire khoa hoc va céng nghé cia cde 16 chife khoa hge va céng nghé lién quan thong qua théa thudn s4p nhép, Digu 1é chite va hoat déng cia t6 chite khoa hoc va céng nghé nhan sép nhp va hanh dang ky thay déi Gidy chimg nhan dang ky hoat déng khoa hoc va Trong truimg hop nay, hd so dng ky hoat dong khoa hoc va eéng dn tat cd cdc chi ng (néu c6) va théng bdo cho ngudi lao dng biét trong thai han 15 ngay lam vige, ké tir ngay théng qua. c) Sau khi dang ky hoat dong khoa hoc va céng nghé, té chite khoa hoc va céng nghé bi sép nhap cham dift ton tai; t8 chite khoa hoc va cong nghé han sép nhdp duoc hung cée quyén va loi ich hgp phép, chiu tréch nig vé céc khoan ng chua thanh toan, hop ding lao déng va nghia vy tai sin khdc iia t6 chtie khoa hgc va céng nghé bi sap nhap. Diéu 14. Chia t6 chite khoa hge va céng nghé 1. Té chite khoa hoe va céng nghé cé thé duge chia thanh mét sé td chitc khoa hoc va céng nghé. Té chic khoa hgc va cng nghé bi chia chdm ditt hoat dong va xda tén trong sé ding ky sau Kkhi té chit khoa hgc va cng nghé méi duoc thanh lap va cp Gidy chimg nh§n ding ky hoat dong. R2. Thu tuc chia té chit khoa hoc va céng nghé TS hte, ed nhan thanh lap 16 chire Khoa hoc va céng nghé bi chia thong qua quyét dinh chia 18 chire khoa hoc va céng nghé theo quy dinh cia Nehj dinh nay va Diéu 18 1 chite va hoat dong ela co quan o6 tham quyén thnh lap t6 chite khoa hoc va céng nghé. Quyét dinh chia t6 chize khoa hoc va cng nghé phai c6 céc ndi dung chit yéu vé tén, dja chi try sé chinh cita t6 chic khoa hoc va céng nghé bi chia; tén cde t6 chite khoa hoc va cong nghé sé thanh lp; nguyén tic va thi tue chia tai sin t chite khoa hoc va céng nghé; phuong dn sir dyng lao dng; thoi han va thi tue chuyén déi phin von g6p ctia to chit khoa hoc va céng nghé bj chia sang cac t6 chitc khoa hgc va cong nghé méi thanh lap; nguyén tic giai quyét cdc nghia vu cia td chite khoa hoc va cong nghé bj chia; thai han thuc hign chia t6 chitc khoa hoc va céng nghé. Quyét dinh chia td chic khoa hoc va céng nghé phai duge giti dén tat ca cic chii ng (néu c6) va théng bao cho nguéi lao déng biét trong thai han 15 ngay lim vige, ké tir ngay quyét dinh c6 higu lye, 3. Té chite khoa hoc va céng nghé bi chia cham ditt tn tai sau khi cde 18 chite khoa hhge va céng nghé méi duge ding ky hoat déng khoa hoc va céng nghé. Céc t6 chite khoa hoc va cong nghé méi phai lién a6i chiu trich nhiém vé cde khodn ng chua thanh todn (néu c6), hop déng lao dng, quyét dinh tuyén dung va nghia vu tai sin khéc cia t8 chite khoa hgc va céng nghé bj chia hoje thoa thuan véi chit ng (néu 6), khch hang va ngudi lao déng dé mét trong 86 cdc té chit khoa hgc va céng nghé dé thuc hién cdc nghia vu niy. 4. Cée t8 chite khoa hoc va céng nghé méi duge hinh thanh sau khi chia phai dap tng céc diéu kién, trinh ty, thi tue vé thanh lap t6 chite khoa hoc va cng nghé va tién hinh dang ky hoat dGng khoa hoc va céng nghé theo quy dinh tai Nehj dinh nay. Trong trudng hgp nay, hd so ding ky hoat dng khoa hoc va céng nghé phai kém theo quyét dinh chia t6 chtte khoa hoc va céng nghé. Dieu 15. ‘ach td chite khoa hgc va cong ngh¢ 1. Ta chire khoa hgc va céng nghé cé thé tach bing céch chuyén mot phan tai sin cia 16 chiic khoa hc va céng nghé hién oé (sau day goi la t6 chic khoa hoc va céng nghé bj tich) 48 thanh lap mot hoe mét $0 t6 chite khoa hoc va céng nghé méi (sau day goi 14 t8 chic khoa hoe va cOng nghé duge tach); chuyén m6t phan quyén va nghia vu iia té chit khoa hoc va céng nghé bi tach sang 18 cite khoa hoc va céng nghé dirgc tach ma khéng cchém dirt tn tai ciia té chttc khoa hoe va céng nghé bi tach. 32. Thi tuc tach td chirc khoa hoc va céng nghé Té chife, cd nhan thanh lap td chire khoa hoc va céng nghé bi tach thong qua quyét dinh téch t6 chite khoa hgc va céng nghé theo quy cia Nghi dinh nay va Dieu 1é t6 chic va hogt dng ciia t6 chitc khoa hoc va céng nghé. Quyét dinh tach 16 chite khoa hoc va céng nghé phai c6 cdc ndi dung chi yéu vé tén, dia chi try sé chinh eta té chite khoa hoc va céng nghé bi tach; tén t6 chite Khoa hoc va céng nghé duc tach sé thanh lp; phuong an str dung lao dong; gid tri tai sin, cdc quyén va nghia vu duge chuyén tir td chite khoa hoc va cong nghé bj téch sang t6 chirc khoa hoc va céng nghé dugc tach; théi han thyc hign tach 16 chtic khoa hgc va céng nghé, Quyét dinh téch t6 chite khoa hoc va céng nghé phai duge giti dén tat cd cdc chi ng (néu cé) va théng bio cho ngudi lao déng biét trong théi han 15 ngay lam viéc, ké tir ngay quyét inh 06 higu lye. 3. Té chite khoa hoc va céng nghé bi tach va t6 chite khoa hoc va cong nghé duge tach phdi lién d6i chiu tréch nhigm vé cée khoan ng chua thanh ton (néu c6), hop déng lao déng, quyét dinh tuyén dung va nghia vu tai sin khac ca t6 chife khoa hoc va céng nghé bj tach, tri trudng hop 6 thoa thuan khéc, 4, Té chite khoa hge va cong nghé méi duge hin thanh sau hi tach phai ap img cae diéu kién, trinh tu, thi tue vé thanh lép té chic khoa hoc va cong nghé va tign hanh ding ky hoat dng khoa hoc va céng nghé theo quy dinh tai Nehj dinh nay. Trong trudmg hop nay, hd so ding ky hoat déng khoa hoc va céng nghé phai kém theo quyét dinh tich t8 chic khoa hge va céng nghé. Diéu 16. Giai thé td chire Khoa hoc va cong nghé 1. Giai thé 16 chite khoa hoe va céng nghé la vige chém dift hoat déng cia t6 chite khoa hoc va cng nghé. Viée giai thé t8 chite khoa hoc va céng nghé duge thuc hién trong céc truéng hgp sau day: a) Két thac thoi han hoat dng da ghi trong Didu 1g t6 chtte va hoat dong cia té chitc khoa hoe va céng nghé ma khang c6 quyét dinh gia han; b) Theo quyét dinh cia co quan, 16 chttc, cd nhan cé tham quyén; ©) Bj hy bé higu Iye Gidy chimg nhén ding ky hoat dong khoa hoe va cong nghé. 2. Té chite khoa hoc va céng nghé chi duge gidi thé khi bio dim thanh toan hét cdc khoan ng va nghia vy tai san khéc. 43. Trimh ty, thi tue gidi thé t6 chitc khoa hoc va céng nghé a) Té chife, cé nhan c6 tham quyén thanh ap 16 chitc khoa hoe va cong, nghé quyét dinh gidi thé t6 chite khoa hoc va céng nghé. Quyét dinh giai the phai cé cdc ndi dung chi tén, dja chi try sé chinh cia t6 chire khoa hoc va céng nghé; ly do giai thé; théi han, tha tue thanh ly h déng va thanh toan cde khoan ng cia t6 chife khoa hoc va céng nghé (néu c6); thoi han thanh toan ng, thanh ly hop déng khong duge vugt qué 06 (séu) thang, ké tir ngay uyét dinh ii thé c6 higu lye; phuomg An xir ly ed nghia vy phat sinh ts hop dang lao déng, quyét dinh tuyén dung; ho, tén, chit ky cita ngudi dai dign theo phap Iuat cia t6 chife khoa hoe va céng nghé; t8 chite, c4 nbn thinh lap t6 hire khoa hoc va cng nghé t chirc thanh ly tai sin t6 chize khoa hoc va céng nghé, trir trudng hop Dieu Ig t6 chite va hoat dong cia 16 chire khoa hoe ‘va céng nghé quy dinh thanh lap t6 chite thanh ly riéng, b) Trong thai han 10 ngay Kim viée, ké tir ngay ban hanh, quyét dinh gidi thé 18 chute khoa hoc va céng nghé phai duge giti 1én co quan dang ky hoat déng khoa hoc va cng nghé, cdc cht ng (néu 6), ngudi cb quyén, nghia vu va loi ich Tién quan, ngudi lao dong trong t6 chic khoa hoc va céng nghé va phai duge niém yét cOng khai tai try sé chinh, chi nhanh, vn phong dai dién ‘clia t6 chite khoa hoc va céng nghé. Quyét dinh giai thé duge giri cho cdc cha ng kém theo théng béo vé phuong 4n giai quyét ng (néu c6). Théng bao phai 6 tén, dia chi cia chi ng; sé ng, thai han, i diém va phuong thite thanh toan s6 ng 6; cach thifc va thoi han gidi quyét khiéu nai ca chi ng. _ Quyét dinh gidi thé 1 chite khoa hgc va céng nghé phai duge dang it nha trén mot ta bdo in 6 dja phuong noi dit try si chinh trong 03 (ba) s0 lien tiép hod trang tin dign tir cla BG, nganh hose tinh noi dt try sé chinh. ngay thanh toan hét cdc khoan c) Trong thdi han 10 ngay lam viée, ké n ng cia t6 chite khoa hoc va céng nghé, ngudi dai dign theo phap luat cua t6 ‘chic khoa hoc va céng nghé phai gui thong béo vé vige hoan thanh cde nghia vu quy dinh tai Diém b Khoan nay va Gidy chimg nhan ding ky hoat dong Khoa hoc va cng nghé dén co quan dang ky hoat déng khoa hoc va cng nehé, Trong thii hen 10 ngay lam vige, ké tir ngay nhén di hé so hop Ie, co quan dang ky hogt déng khoa hoc va cong nghé xod tén to chire khoa hgc va céng nghé trong s6 dng ky hoat dong khoa hoc va céng nghé. Diéu 17. Sap nhp, chia, tach, gi thé t8 chite khoa hge va cong nghé 1 co s@ gido duc dai hoc Vide sép nhdp, chia, thch, giai thé t8 chite khoa hoe va céng nghé 18 co so ido due dai hoe duge thyc hign theo quy inh cla php luat vé gido duc dai hor Déi véi trudng hgp chia, tach cdn phi phai theo ede guy dinh tai Diéu 6 Nghi dinh nay vé trinh oy, thi tye tham dinh khi thanh Ip 6 chute Khoa hoe va cong nghé méi. 15pigu 18. Thanh Ip td chire khoa hgc va cong nghé trye thuge & nuée ngoai 1. Té chtte khoa hoc va céng nghé Vig Nam thanh lép t6 chite khoa hoc va cong nghé trye thuge & nuée ngoai phai c don dé nghi kém theo céc tai ligu chimg minh dap img céc yéu cdu sau: a) Cé dur an thanh lap t& chite khoa hoe va céng nghé trye thude 6 nude ngoai; b) Thyc hign day di cdc nghia vy tai chinh d6i voi Nha nude; va cdc c) Khéng vi pham céc didu cdm cia Ludt khoa hoc va céng nghi van ban phép ludt khac ¢6 lin quany 4) Tuan tha céc quy dinh cia phap lugt vé hop téc, du tu véi mude ngoai trong linh vuc khoa hoc va céng nghé. 2. Trong thai han 30 ngay, ké tir ngay nhan don dé nghj va cae tai liu kém theo, Bd Khoa hoe vi Céng nghé ¢6 van bin thong béo vé vige dép (mg céc yéu edu quy dinh tai Khoan 1 Digu nay giti co quan o6 thm quyén. Thém uyén, trinh ty, thi tye cho phép thanh lp 16 chife khoa hoc va c6ng nghé tryc thude 6 nude ngoai thyc hién theo quy dinh cia phép luét vé hop tie, déu tur véi nude ngoai trong linh vuc khoa hoc va céng nghé. 3. Trong théi han 30 ngay, ké tir ngay duge phép thanh lap td chtte khoa hoc va céng nghé trye thude & nude ngoai, t6 chize khoa hoc va céng nghé quy dinh tai Khoan 1 Diu nay phai théng béo cho B6 Khoa hgc va Céng nghé. Ditu 19. Vin phong dai dign, chi nhanh cita tO chire khoa hoc va ‘cong nghé 1. Van phang dai dign 14 don vj phy thuge ciia t8 chite khoa hoc va cng nghé, dai dién theo uy quyén cho Igi ich cia t6 chic khoa hoc va céng nghé va thy hign bao vé céc loi ich 46. 2. Chi nhénh 14 don vj phy thuge cia 18 chic khoa hgc va céng nghé, thyc hién toan bd hofc mét phan chite nang ciia té chitc Khoa hoc va céng nghé, ké ca chtre nang dai dién theo uy quyén. 3. Van phang dai dign, chi nhanh cia t6 chire khoa hoc va céng nghé Kkhéng cé tu cdch phdp nhdn, khong duge thanh lép van phong dai dién, chi nbénh truc thudc. Linh vuc hoat déng ctia van phong dai dién, chi nhdnh phai phi hop V6i linh vuc hoet dng ca t6 chtte khoa hoc va céng nghé. 6Didu 20. Didu kign thanh lip va ding ky hogt d$ng van phdng dai dign, chi nhanh cita t6 chite khoa hge va céng nghé trong nude 1, Didu kign thanh lép vin phdng dai dign, chi nhdnh a) Linh vue hoat dng ca van phing dai dién, chi nhénh phai phi hep V6i linh vuc hoat dng ciia té chite kitoa hoc va céng nghé. __ b) Vige thanh lap van phong dai dign, chi nhénh duge quy dinh trong Didu Ié 16 chite va hoat déng cla t6 chire khoa hoc va céng nghé. c) Van phang dai dién phai ¢6 it nhat 02 (hai) ngwai oé trinh 49 cao dang, tre 1én; chi nhanh phai c6 it nhdt 03 (ba) ngudi c6 trinh dé dai hoc tré 1én, trong dé it nhdt 01 (mét) ngudi 06 trinh 4} chuyén mén trong linh vue chi yéu xin dang ky hoat déng. Ngudi dig dau phai o6 trinh 49 dai hoe tré lén va lam vige chinh thite tai van phéng dai dién, chi nhénh. d) Vin phong dai dign, chi nhanh phai cé tru s6 nhu déi v6i t6 chttc khoa hhge va eéng nghé quy dinh tai Nehi 2. Té chire khoa hoc va céng nghé cé trach nhiém dang ky hoat dong van phong dai dién, chi nhanh tai Sé Khoa hoc va Céng nghé noi dat tru so vin phong dai dién, chi nhanh. HO so ding ky duge lp thanh 02 (hai) b6, bao gém: a) Don dang ky hoat déng; b) Quyét dinh thanh lap van phong dai dién, chi nhanh; nay. c) Ly lich cla ngudi dimg dau van phong dai dién, chi nhénh; d) Tai ligu chimg minh vé nhan lye, tru sé cia van phong dai dign, chi nha 4) Ban sao (¢6 ching thye hop phdp) ding ky hoat dong khoa hoe va céng nghé cuia t6 chite khoa hoc va céng nghé. 3. Trong théi han 15 ngay lam vigc, ké tir ngay nhén dit hé so hop 1é, S- Khoa hoc va Céng nghé cé trach nhiém cp Giay chimg nhén hoat dong van phing dai dign, chi nhinb. Truong hop khong déng y, phai tra loi bing van ban cho t6 chitc, cd nhan va néu 16 ly do. 4, Trong thii han 15 ngay lm vie, ké tir ngay duge cdp Gidy ching. nhan hoat d6ng van phong dai dign, chi nbénh, t6 chtte, khoa hoc va céng nghé quy dinh tai Khoan 2 Diéu nay phai giri bin sao Gidy chimg nhan hoat dng vin phong dai dién, chi nhénh cho co quan d& cp Gidy chimg nhan ding ky hoat dng khoa hoc va céng nghé cho minh. 75. Bd Khoa hoc va Céng nghé huéng dan cy thé vé tai ligu trong hd so dang ky hoat dng van phang dai dién, chi nhénh ca té chizc khoa hoc va cong nghé quy dinh tai Khoan 2 Diéu nay va mdu Gidy chimg nhén hoat dng van phéng dai dign, chi nhanh. Didu 21. Didu kién, trinh ty, thi tue thanh lip van phong dai din, chi nhanh tai Vigt Nam ciia td chife khoa hge va cdng nghé nuée ngoai 1. Té chite khoa hoc va céng nghé nude ngoai duge thanh lap van phong dai dign, chi nhanh tgi Viét Nam khi dap img céc digu kign theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 15 Luat khoa hgc va cong nghé. ‘Van phong dai dign, chi nhdnh phai dap img diéu kién quy dinh tai dinh nay. 2, H& so dé nghi cép Gidy phép thanh lap vain phong dai dién tai Vigt Nam ctia t6 chiic khoa hoe va céng nghé nuéc ngoai bao gom: a) Don dé nghj. c6 tham quyén ciia t8 chife khoa hoc va cong nghé nude ngoai ky; b) Ban sao gidy ding ky hoat déng hodc gidy td 6 gid tri tuong duong cia té chire khoa hoc va céng nghé nude ngoai duge co quan 6 tham quyén thanh lap xae nhan. Trong truémg hgp gidy ding ky hoat dong hode gidy 8 cé gid tr] tuong duong cé quy dinh thai han hoat déng cla t6 chife nude ngoai thi thi han 46 phai con it nhat 14 01 nam; ©) Bao céo tai chinh o6 kiém todn hodc tai ligu khde 06 gid tri tuong duong trong nam tai chinh gan nhit ciia té chtre khoa hoc va céng nghé; d) Ban sao diéu Ié té chirc va hoat déng ciia t6 chire khoa hoc va céng nghé nude ngoai; 4) Ly lich ty phap ngudi dimg diu vin phng dai dign ca t6 chite khoa hoe va céng nghé nude ngoai; e) Van ban chap thuan ca Uy ban nhan dan tinh vé viéc cho phép dat tru sé cla vin phong dai Céc gidy to quy dinh tai cdc diém b, ¢, d va d Khoan nay phai duge dich ra tiéng Viét va duge hgp phap héa lanh su. 3. Hé so 48 nghi cdp Gidy phép thanh I chire khoa hoe va céng nghé nude ngoai bao a) Don dé nghi cap Gidy phép thanh lp chi nhanh do dai dign cé thim quyén ctia td chitc khoa hoc va céng nghé nuée ngoai ky; chi nhanh tai Vigt Nam ctia t6b) Ban sao diéu Ié t6 chite va hoat déng cua chi nhanbh, trong 46 quy dinh 16 pham vi ly quyén cho ngudi dimg déu chi nhanh; ¢) Ban sao gidy ding ky hoat d6ng hode gidy to co gia tri tuong duong ciia t6 chite khoa hoc va céng nghé nude ngoai duge co quan co tham quyén noi té chite dé thanh lp hoe dng ky hoat déng xéc nhén, Trong truéng hop gidy ding ky hoat dong hoac gidy t6 c6 gid tri tuong duong c6 quy dinh thoi han hoat d6ng ctla t6 chtrc, ca nhan thi thoi han dé phai con it nhat 14 03 nam; 4) Béo cdo tai chinh cé kiém toan hoac tai ligu khde c6 gid tri tong duong trong nam tai chinh gan nhat cla t6 chite khoa hoc va cong nghé; ay Ly tu phdp ngudi dimg dau chi nhanh ciia t6 chite khoa hoc va céng nghé nude ngoai; e) Van ban chap thugn cia Uy ban nhén dan tinh vé vige cho phép dit tru sé cia chi nhanh. Cac gidy td quy dinh tai cac diém b, ¢, d va d Khoan nay phai duge dich ra tiéng, ‘va duge hop phap héa lanh sy. 4, Trinh ty, thi tue thanh lap vin phong dai dign, chi nhénh tai Vigt Nam cita t§ chife khoa hoe va céng nghé nude ngoai bao gom: a) Hé so dé nghi cap Gidy phép thanh lap van phong dai dién, chi nhanh_ cia t6 chitc khoa hgc va céng nghé nu6c ngoai durge lap thanh 02 (hai) b9 va iti dén B Khoa hoc va Céng nghé; ) Trong thai han 60 ngay, ké tir ngay nhgn di hd so hop 1é, BO Khoa hoc va Céng nghé cap cho té chite khoa hoc va céng nghé nude ngoai Gidy phép thanh lap van phong dai dién, chi nhanh va giti ban sao Gidy phép t6i BS Céng thong, BG Ngoai giao, Bé Céng an, Uy ban nan dan tinh, thanh p} true thude Trung wong noi vin phong dai dign, chi nhanh dgt tru s6; c) Tru’ng hop hd so chwra hgp 18, trong thdi han 05 ngay lim vige, ké tir ngay nhn hé so, BG Khoa hoc va Céng nghé thong bao bing van ban dé 6 chite khoa hoe va cdng nghé nuée ngoai bé sung, hoan chinh hé so; 4) Trong qua trinh xem xét hd so xin cdp Gidy phép, néu xét thay can thiét, trong thai han 10 ngay lim viéc, ké tir ng’y nhfn di ho so hop 16 ca to chite, Bé Khoa hoc va Cong nghé chi ti, phdi hgp voi ede BO, co quan lin quan tién hanh tham dinh ho so dé nghi thanh lap; 4) Trong qué trinh xem xét hd so dé nghj cp Gidy phép, BO Khoa hoc va Céng nghé o6 quyén yéu cau t6 chire khoa hoc va céng nghé nude ngoai x i xu lign quan dé chimg minh néu trong ‘hd so c6 théng tin can lim 13; 9e) Trudng hop khéng dit diéu kién cép Gidy phép thanh lap van phong, dai dign, chi nhanh, B6 Khoa hoc va Céng nghé phai théng bdo bing van ban cho t6 chite khoa hoc va céng nghé nude ngoai va néu 16 ly do. 5. B6 Khoa hoc va Céng nghé huéng dan cu thé vé mau don dé nghi cdp Gidy phép thanh lp vin phéng dai dién quy djnh tai Diém a Khoan 2 nay, mau don dé nghj cdp Gidy phép thanh lap chi nhanh quy dinh tai Diém a Khoan 3 Diéu nay va mau Gidy phép thanh lap van phéng dai dign, chi nhanh tai Vigt Nam cia t6 chite khoa hoc va céng nghé nude ngoai quy dinh tai Diém b Khoan 4 Diéu nay; tha tye c4p Iai, gia han, thay déi, bd sung, dinh chi, hy bé higu Ie Gidy phép thanh lp vin phéng dai dién, chi nhanh, Didu 22. Quyén va nghia vy cia vin phong dai dign, chi nhdnh tai Nam ciia té chire khoa hgc va céng nghé nuée ngoai 1. Vin phéng dai dién, chi nhanh c6 céc quyén sau day: a) Duge Nha nude Vigt Nam béo hé cae quyén va lai ich hop phép theo quy dinh cia php luat Viét Nam va Dieu ude quéc té ma Cong hda xa hdi chii nghia Vigt Nam 1a thinh vign; b) Cé con dau mang tén van phing dai dién, chi nhnh cia t8 chire khoa hoc va céng nghé nude ngoai theo quy dinh hién hanh cia phap luét khdc cd lién quan; c) Thué tru sé, thug, mua cdc phuong tién, vat dung can thiét cho hoat dGng cita van phong dai dién, chi nhénh; 4) Mé tai khoan bing ngoai té, bing ding Viét Nam tai ngan hang duge phép hoat d6ng tai Vigt Nam va chi duge sir dung tai Khoan nay vio hoat d9ng cia van phong dai dién, chi nhénh; 4) Tuyén dung lao dong 1a ngudi Viét Nam, ngudi- nude ngoai dé lim viée tai vin phéng dai dién, chi nhanh theo quy dinh ciia phap luat khédc cé lién quan; ©) Cac quyén khéc theo quy dinh cia phép Iuét vé khoa hoc va céng nghé va phép luat khéc ¢6 lién quan, 2. Van phong dai dign, chi nhénh c6 cdc nghia vy sau day: _ 9) Hoat déng theo ding ngi dung, linh vue hoat déng quy dinh trong Gidy phép thanh b) Thyc hign dang ky thay d6i, bé sung, cdp lai, gia han Gidy phép thanh Jp theo quy dinh cia phap Iuat khée ¢6 lin quan; 20