2 PYCCKAS PEYb 1/1999 THPIIM4-TPABA® HA. KPHHHQHAR, doxmop puaoaczurteckux Hay Tipu oObscHennn HasBanna aTOrO YaposelicKoro pacreHHA yueHbie or- PaHHUMBalOTCA MHUIb OHHM cy>xKeHHeM: “TeMHOe cnoBo” (Pacmep M. Srumonoruueckuii crowaps pyccKoro s3B1ka. B 4-x Tr. M., 1987, . 1V). A Me@xK]y TCM, lO NOBepbAM, THPIHY (TCP) — U3TIOGNEHHOE 3esbe BELM, HajlyMaBUINX NlepeBONOTHTECA B COPOKY, MpeBpaTHTh B Hee [PYTHX, a TO H ylereTe, 8OBCe He NpHAMMas NTWUbero OGrHKa. IIo noBepsaM, UyAopelict- BeHHyto Tpasy coGuparor B Mpanos perp ua JIptcoii rope, 623 [nenpa, noy Kuesom. Bnpouem, cormacko ApyrHM 1OKanbHbIM TpaguIHAM, €€ OTbICKH- BatOT Ha ONM3NeKaulAXx ACCHBIX ONyWKaX WHGO Ha HesaGONOUCHHBIX Tyrax. B Onxoneuxoii ry6. 8 cepexuHe npoworo Beka Gin 3acpuKcMpoBaH MH- honormuecknit paccka3, COrmacHO KOTOPOMY KHCBCKHE BesIbMbI XKero,quo. B HOUb HakanyHe Mpana Kynanpl upwserator B OOnUKe COpOK Ha OCTpoB Vsannos, 6113 sa0nexckolt jepesua Ky3apanpa, vroGr 3anacruch 3yecb “pa3itbIMH CHaqOGbAMH H TpaBaMHn”. Kak yrsep2KqaeT paccka34HK, “TpaBbt 9TH, COBEPIICHHO OTAMUHEIE NO BUY H CBOIICTBY OT OOBIKHOBEHHBIX, YHO- caTCA BeAbMaMH Ha JIbicy1o ropy” Jlomatenckuii J. Irnorpacpua Merposa- Boscxoro yesna // Cemetinpii Kpyr. 1859. Ne 9; Jlerenppr. Mpeganua. Bor sampuyanei / Cocr., noqror. TeKcTos., neryn. carps a npumeu. H.A. Kpu- nmol. M., 1989). Cyna uo romy, tro BeAyHbH-3eneiMUbE cMOrAM NpH- * PaGora BbInoOnHeHa Np CpuHatcoBos no_yepxKe PoccHiickoro ryMa- HuTapHoro Hay4HOro cbouja. Ne npoekra 96-04-06151.W3_WCTOPHU KYALTYPbIM MMCbMEHHOCTH 73 HATb OGINK COpOK HM OGpecTH crocoGHOCTH AeETAT., Je0 3AeCcb HE OGOU- Hoch 63 NPUMCHCHHs TpaBbt THPINY WIM Cit NOLOGHBIX. Sty MucMueckyto. Tpasy OGbIIHO HyeHTHUyNpyIOT C peamnbHDIMH PacTeHHaMH, H3BCCTHBIMH B Hapoye Noy Ha3BaKHeM cmapodyOKa, napounan (ndpounan?), Gewenan mpaca. Tupnw4 xe OUO3HAIOT B pacTeHHH, KOTOPOE B GoTAHHKe NpHancas- eTcAa K ceMelicTBY rope‘TaBKOBDIX, H Nperke BCeTO B ropeYaBKe masyiMoit (Gentiana amarella) ua B kynexe (Polygonatum officinale). Co6pas nyxHoe KOAMUYECTBO TON TYRONCHCTREHHON Tpapbt H OPOrxa C10 “TyUe BCAKHX CO- KPOBHI”, BEALMbI CTAPalOTCA YHHITOXKUTH BCIO OCTANbHY!O, UTOOI HAKTO Apyroli He CMOr BOCHOMb3IOBATbCA Ce MArHECKHMH CBOHCTBAMH. C yerbio O6pectH cllocoOHOCT NlepenONAOULaTECA H AeTAT® OHM BEDKH- MaloT W3 THPIM4a COK HW HaTHpatoT ceGe NoAMDNNKH. Takoro xe adpdpexra, NO MOBEPbAM, MOXKHO AOCTH H MCNOML3yA pacreHue, N3BeCTHOE B HapoNe Tog Ha3BaHem nemposo Gamozu, umm xeamanuya. B GoTanuKe emy coot- neTeTByeT WMKOpHit OOpIKHOBeHHDI (Cichorium intybus). TocpezcrBom TpaBbl nempoebt Gamozu BeALMbI NepeBONNOUAIOT APYTHX: MOAT ACBYUICK e@ COKOM ~ H Te ““HJIMKaloT copokamu” (CHerupes HM. Pycckue 8 cBoux 10- cnosnuax. M., 1834. Ku. IV), T.e. nperepnenaior npenpamenne, B jaHHom ciyuae — He flomHoc. aa nogo6ublx jesHHi MOxeT GbITL HCNONb3OBaH HM OTBAP HIM Ma3b (“cocras”), u3roTOBNeHHbIe 13 ONpeeeHHEIX Tpas. [lo coBam paccka34n- KOB, Be{bMa BapHT KOpeHb THPWYa B FOpUKe H ITUM CHaNOGbEM MarxKeT y ce6A NOM MbIIIKaMH H KOeCHKaMH, Mocne “ero CTpeMraaB YHOCHTCA B TPy- Oy. Ham npumexsetca 3apanee mpurorosslenHbui “cocran”: “(...) oTROpAeT GaGa cynpyk, 3aakHraeT cBeuKy [1NTpaxoByio (r.e. crpacrHyio. — H.K.) amu ene KaKytO — HCH3BeCTHO|, BbIHY1a MajleHbKHH Ny3bIpeK, ymasa.aacb C He- TO, He 3aMeTHY — HOC, aH JIBICHHY, CyHYK 3aKpbIa, CMOTPHT — aalizpara! Tonpxo 3acnona asacnysa — y TpyGy, 3Ha4Mr, yaemeana (KypcuB B UMTaTax naw. - H.K.)” (CMmpros A.M. CGopxux nenuxopycckux cxa30K apxupa Teorpaduueckoro o6ujectsa // 3an. Pycckoro reorpacuseckoro O6uyect- ba 10 OTAeNecHMtO aTHOrpacpan. MMr., 1917. T. XLIV. Boin. 1-2. Ne 197). Bos BPpaTHBULNCh K OKHY, KOTOPOe OKa3aIOCh K TOMY BPEMCHH Y2xE 3aKPeHICH- HBIM, BejlbMa “copoxoti OyneT KONO B’OKOH GuTECA, CopoKoti aaueKouem” (vam oke). Vin: “...) noAXOWNT K NOOUKe, BIAIA MaNEHbKYIO CKRAHOUKY H eM-TO H3 Hee NoMasaaa ce6e Hoc. OGepHynacb copoKoli um ebiaemeaa B Tpy6y Ha Bom, u yaemena” (3enenun I.K. Beamxopycckue cka3ku Bat- cxoit ryGepumn // 3an. PyccKoro reorpacpuueckoro oGuyecrsa no OTAENe- uuto atHorpadun. Tr. 1915. T. XLIL Ne 15). HW gaxe npocroit cmepruniii (gauacry10 NpoxOX*KHi COMMaT), He MCKYLICHHBI B TalHax BeAOBCTBa, HO okagaBlinitcs cHYYaHHbIM CBHVeTeseM HepeBOIONIEHHA H HONeTa BE;bMbI, BOCHONb3OBanIINCD TEM %e “cocranom”, “BApyr, Wt caM He 3HaeT TOYeMy, O6epHyACA copoKoli M BbICKOUNA B Tpy6y H NOsemen” (Tam xe). Maso Toro, HOcpeACTBOM TpaBbI THPAMY BCAbMa MOXeT NOGYAATD WI UpHHyHTb K noMeTY OLEH, HaxOMALMXCA BAH OT Hee. HepepKo OHA HC-74 PYCCKAA PEMD 1/1999 HOAb3yeT YapO/cHicKOe cHaNOGHe fA MPH3bIBa CROCrO BO3TIOGNCHHOTO. Bapur Koper» uygeckoro pacrenita ¢ npurosopom: “Tepmiu, Tepmiu! Mo- ro Miuioro npuKanab!” (Acanacbes A.H. Mostmeckne Bo3xspenns caBaH na npupony. B 3-x rr. M., 1994. T. 3). To pacckasaM, efBa TOMBKO 3embE 3a- KHMMT, KaK IpH3bIBaeMbIi CpLiBaeTCA C MecTa HM NeTHT, Kak NTHYA (ObuIDIE fipeycrapienusa O mepesonsoujeHuu Co BpeMeHeM TpaHccbopMupyrorca B NOSTHIECKO! TPON, B NaHHOM cry4ae ~ B cpaBHenue). [prem Buicora 10- eta 3ABUCHT OT CHAbI KHNEHMA 3eubA: YeM HHTEHCHBHEe OHO KuNuT, TeM BbIWWe NPH3bIBAeMBIA Ne THT; MPH c1aG6OM %e KHNEHHH HaXOJALIHiica MON Bo3gelicTBHeM STOTO cHaJOGbA MOXeT pasGuTbcA o epeBo. Ilo ApyruM pac- cka3aM, pacnpocrpaHeHHbIM BO BCelt CHaBAHCKOM Tpa/MMH, 3HaxapKa 110- CpejycTBOM 3e.1ba, MO_OGHOro THpAMYY, B KAYECTBe Haka3aHHA NpHHyKAacT KOJyHa HOCKTBCA B BOSAyxe: “BaGa Cxurama Ha KaMMHe 3estbe (...) ~ KOsI- AYH B ORHOH pyGaxe Beprescs B BO3syxe. (...) MOA, GbIBIINe Ha Noe, BU- Ne0M, KaK HeUMCTas CHa Hecma ero Hay rHMsbIM O3epom” (Ilopecru 4 mpe- aHHA Haposos CaBAHCKorO NeMeHH, H3paHHbre HM. Bopnuesckum. CII6., 1840. 4. 1). [pwuem pMecro KOmsyHa-NTHUBI 3ecb yxe CburypupytoT KoN- AYH + NTHUBI: “a BCTe] MeTeNa Cras BOPOH M aqOK C HPOH3HTeEIBHLIM KpH- KOM” (TaM >Ke). Ecau tupan4 o6ecnewsact Hapsiy ¢ norcTOM HM NepeBONTOUeHHe, TO APyre TpaBbl HCHOAL3YIOTCA IML B kAYeCTBE “AaSPOCTATHYECKOrO 3eNbA”. [pexye peero 9To wanceit 4 pyra. Mogo6uo Tupaway, ux BapaT B ropul- ke. Ejysa TOMDKO 3€1b€ 3AKHNT, KAK BebMbI, axe He MeHAA OGHKa, YHO- cates BMecTe c NapoM B TpyGy. HepeyKo sToT NoseT HocHT xapaKTep Kos- HeKTHBHOrO jelicrBa: “Bor coGpasoch ux, oTHx 6a6, TaM BOT UFTyK He- CKONBKO, TAM TPH WH YeTHIPe. Bor Tenepb, KaKOi-TO CbaKOHUNK y HX. Ou cuac pas! — Hamaxytca u— k wecrky. Hi pas! — a rpyGy u ynerena. Te- Mlepa, Bropa u TpeThaA Tak...” (MucpotormucckHe paccKa3bI pycCkoro Hace- aenaa Bocrounol Cudupu. Cocr. B.II. 3unosves, Hosocu6upck, 1987. 247). Tpuuem, cornacHo yKpaHHCKHM MHqOOrHYecKHM paccka3aM, “Ka- koil-To Habap” 11H “KaKas-TO Mab” NPHFOTORAAeTCs Craputell, HM NpUpo- SKACHHO!, BE MOI, a OCTAMBADIC, “YueHHIC™, UTS NOAB3Y!OTCA OTHM 3emb- em: “(...) a xosaiika ero Gbina Be/bMa poxkeHa. Ona HaroToBHsa KOi-TO Masi H Hoctapauia Ha Hpuneuky. Kora coGpaavch Bce MecTHbIe Be{bMbI, TO cTasiM NOPXOAUTb OHA 3a ApPyroi K Npuneuky H Ma3aTb ITO Maspto y ceOa TO MbIWKAMH: KaK TOMbKO KaKaa MOMAXKCT, TAK TOTYAC H MONCTHT B Tpy- 6y” (Mpanos I1.B. Hapogupte paccka3bi 0 BegbMax 4 ynbipsx // Yxpainni: napogui Bipysawus, nonip’s, 1eMoHonorus. Kus, 1991). Tloguac BMecro 3e4bs, ropalero HIM KHMMeETO B NesH, BeAbMa HcOmb- 3yer 30Y W3 KyabCKOrO KOCTpa, KOTOpy!0 OHa OGaBNACT B KynanbcKyto BOY H KMAATHT VTOT cocraB. Kak TOMBKO BebMa OSppIsraeT ces Npuro- TOBICHHbIM CHajlOObEM, OHA NOAHMMACTCA B BOSYX H JICTHT, Kya eit 3aGna- ropaccyautea (O6 yKpanHcKHX HapojtHDIx npejannax. Tleperen c mombcK. B. B-cxuit // Mocksutanun. 1846. UW. VI. NeNo 11-12. Kpwruxa; Banos A.B.M3 MCTOPHH KYJbTYPbI_H_SHCbMEHHOCTH 5 K onpocy o xapaxrepe # 3Ha4cHHM ppeBHAx “KymamBCKHX” OGpsqoB HAT punt // Kupas crapuna. 1896. Buin. 1. Org. V. Cccp). Ponb uerpipex cra- XHii B H3Ha4asbHO MMEIONJeM 3AeCb MecTO NepeRonTOMeHHH OVeBHAHA. 3aMeTHM NonyTHO, “TO AAA NpeBpaujeHHa Monell B APYTUX KUBOTHDIX B BeAOBCKON NpakTHKe MCHOMb3OBaTMCh MHbIe pacrenus. O Takux Tpapax (cpeqw Hux Gp m AQOBUTEIC), pactymmx Ha Toute, nawer Bepruauii: “Buyer A W He pa3, KaK B BONKa om Aux npespauaaca MepHc HB eC yxO- aug” (8-4 akaora “Bykoank”, nepesog C. Iepsuncxoro). Ha noune no,06- HBIX MpeycTaBieHHi avanoruunbii cloxer ccbopMuposarca MB pyccKol MHCPOOFHH: BEALMDI, MIPHFOTOBHB Te HIM HHbIC Ma3H H3 Tpap (ManopoTHH- Ka, GeNOronOBHHKa, Manes, MakyHa, AypMaHa, ajaMoBoli romoBbI, HBa- Ha-/[a-Mapbi, YepTONONOXAa, NOLOPOXHHKA, NOMIHH H Tp.), OOpeTarouy4x B UX pyKax OcoGy1o MarHueckylo CH, H HaTupasd HMM CBOe TeO, MOTYT 1O coGcTREHHOMY *Kes1aHWIO NPHHUMAT OGAK pasHbIX KNBOTHLIX, HaNpUMep, cpnHbu. Mocpeacrsom yapojeiickux TpaB OHM cnocobubI NepeBonnOTHTS apyrux. [Inecrys 8 ria3a enoBeKy Heky10 2kKKJ\KOCT (“cocTaB”), BeybMa MOXeT NpespaTHTp ero B coGaky, KOGbINY, NTHUY, BONKa WIM xe, HAOGO- por, Bepryrb emy npexnuit o6.smK. Uro xe KacaeTCd THPMYa, paBHO Kak H ApyrHx NOAOGHDIX TpaB, TO BaxK- HO OTMCTHTD OfHY OCOOCHHOCT B YCIOBHAX NPOABeEHHA ETO MAarHYeCKHX crolicre. Ero Bo3jlelicTBHe CBA3aHO CO CHOM. O6 9TOM YCHOBHM pedb WET B Mucbonorsueck ax paccKasax: “Coapar ies CO Cry2KGbI, ates K KEHULA- He NepenouesaTb. Ona ero cnaTb ynoxusa. Tymana, uo cnuT, ecmaaa, No- crana ny3pipex, noMa3anacb u noserena” (BoimMmKH H ObibatbIMHDI. Cocr. K. Ilymos. Mepmp, 1991. Ne 263). Va: “JTezau, no6opMoTain, Be)\b- Muito...” (Mucpotiornueckme paccka3bi pyccKoro Hacenerua Bocrounoit Cu6upn. Ne 244), T.e. noxkach Mepey MONeTOM B HOcTeMb, OHH, NO Bcel Be- POATHOCTH, MpOH3HOCHIH KakMe-TO 3akaMHaHHA. OGpanjaeT Ha ceOa BHH- MaHHe H TOT bak, ITO CHOM, Kak NopectByeTcs B ObIBAas bINMHaX H NOBEpb- 8X, NOMeT OGHINHO H 3aBEPUIAeTCA: BOPXHYB B TPyOY, BEbMbI BHOBb 20- 3camcan cnamb (Tam xe. N2 125), O Heo6xoguMoctu cHa Nepes moneTOM Ha ma6aull CBHeTENLCTBYIOT HW MHOPONHCCHHbIe NOKAIAHHA CHeAHEBEKOBbIX BebM, JIAHHbIe MMH Ha Cy/(CGHBIX npoweccax (PoGGuuc Paccen Xoyn. SHuH- KnonegMAa KOsOBCTBA H jleMoHOMOrHH. M., 1994). B Hekoropbix pyccKux MuosorHmecKHx paccka3ax HATHpaHHe BOUIeO- Holi Ma3b10 coBepulaeTcs Hocne TOTO, Kak BesbMa y>xKe BeTasa, NpoGyAMB- IHCb OT CHa. [To-BH/MMOMY, 3{eCb MbI HMeeM Jle10 C Nos_Helt TpanccopMa- uvef. WsHayarbuaa xe KONIM3HA COxpaHeHa B BOCTOUHOCMaBAHCKOH, 1 npexkje Bcero B YKPaHHCKOil, MUchonOrHN: COOMpaach HeTeTS Ha WaGaul, BEALMBI Kray? HO ceGA TUPANY WH, JO%KACb H MOCTeb, HaTHparorca Ma- 3bHO, COCTOAIICH H3 PASHbIX TpaB, B3ATHIX B ONPeseseHHbIX COMeTAHHAX H nponoprusax, O TOM, YTO TAKE NpepcraBAcHMta H3HATAMLHBI, CBHAeTEMECT- byer, B YacrHocTy, “JleMonomanua” Bogunyca, 6 XII rape Koropoit yrsep- oKNaeTCA: BesbMa NOAL3YCTCH CHaOObeM Nepey CHOM, NOCIe Vero NOKUTCA16 PYCCKAM PEM 1/1999 8 NOCTEAb H TOTYAC Xe 3acbilacT, a HAYTPO paccKaspIBacT 0 cBOEM NoneTe no Bo3sayxy (lemononorma snoxn Bo3spoxyenua (XVI-XVII pp.) Tep. ¢ aHrs., 1a7., HeM., pant. OGuraa pevaxuua u cocraprenue M.A. Tumocpe- esa. M., 1995). Tpasbl, NpHMCHAeMBIC B OTHX He/AX BeAbMAMH, 3anMMatoT OCOGOC MeC- TO B HapoAHEIX BepoBaHHax. B pelicrBHTeAbHOCTH XKe peub upeT, B OCHOB- HOM, © paCTeHHAX, OKAaSbIBAIONIUX HAPKOTHUECKOE BOSsTelcrBMe. Dro Gene- xa 4“epxan (Hyoscyamus niger) — Tpaba cMepTH, O4eHb #OBHTA, BbIZbIBACT HEPBHOe paccTpolcTBo, BOIOy>2*KAAeT B COHHOM 4eTOBEKe OMMyIeHHe Nowe- va no Bospyxy; Oypaan (Datura stramonium) — sjoBuroe pacrenne, cHoTBOp- HOE, OYPMAaHHBaIOUICe, NOLOGHO ONMYMY, BbISbIBaCT B COSHAHHH YeTOBeKa cbanracrH4eckue cucHbl WaGaula, BYeHHA, TaNTOuMHAlHY; Bec NpeyMeTbt NpeAcTapAMOTcA YBeAMYeHHIMN B CBOUX pasmMepax; GBopey cunuit (Aconitum napellum) — aobntoe pacrenne; vemepuya vepxaa (Helleborus niger) — ee KopeHb, pacreprbtii B HOpOWOK, Hcnomb3yeTca B kavecTBE CpH- MHaMa JIpH CoBeplleHMM MarnuecKMX felicrB; Tak Ha3bIBaeMas BedbMUNA mpaga (Cicaea lutcliana), HasBanue Koropoit roBopnr camo 3a ceOs; conan odypb, Geaaadouna (Atropa belladonna) — sgopuroe pacrenuc, OKa3pIBaeT COHHOE BOSACiICTBHE, BLIZbIBaeT BECELIM H NPHATHBIM Spey; Bce MPcyMeTbI pH ee yNOTPeGNCHMH KaXKYTCA YBEMUHBAtOUIUMHCA B CBOUX pa3sMepax: Jy 2Ka BOCIIPHHHMacTCA Kak O3epo, ComOMHHa — Kak Gpesro. Hecomuenuo, c- HOND3OBAANCH H /IPyTHe TpaBbl, NPOHSBOAAIIME Ha Teo MH MO3T HApKOTH4e- CKOe ONbAHCHHE, MOrpyxkalouyne YeIOBEKA B PMyYOOKHH COH H BbISbIBAIOUHe y Hero pa3naduite rpeshi H cHOBH/eHHA (3a6biMH M. PyccKui Hapon: cro o6bruan, O6paynl, npenanns, cyenepua w nossua. M., 1880. YU. 2). Cocran Ma3eii Bapsuposarca. Tax, o/ia 13 Ma3eit cpejHeBeKOBBIX BCRbM BKTIOUANA B CeOs MATHNePCTHHK, MACIAHMCTbIC BbO>KAMKH CEMCHI /lypMaHa, G6omMroroBa, UMKYTbI, MaKa, AOBHTOFO AaTyKa HM BONUbUX ALO), a TAKE kpobp aeryYeH MbIUIH. Deeexr OT ce NPUMeHCHHA Opi NPHOMHSHTEMEHO: TOT xe, OAHH u3 yUeHbIX, Kapn Kuseverrep, ucnpiran na ceGe jelicrsne Ma3eii BeLbM: HaTHpanve STHMM CHaOGPAMH BbI3bIBANO CHbI O GbICTpOM CIMPaNbHOM NOMLTC, BOSHUKANO OMLyIeHHe, Oyro ero HOCHAO BUXpeM (Jlemononorus a110xu Bospoxkjennsa). Bee 91h pacTeHna, 4 npexkye BCCro THPAMY, COrIacHO HaposHbIM Bepo- BaHMAM, CTHMY.MpylOT BPEMEHHOE OTEMeHME AyUIM OT TENA, BCAeACTHME ‘eT OKa3bIRAeTCA BOIMOXKHBIM CaM AKT MepenomnnouleHHA, T.c. OGperenHe Ayo! HOBO! OGOAOUKH, HB 3aBHCUMOCTH OT NocTEMHEH — MOTT NO BOS;Ly- xy. Tomy x%e chocoGerByeT COCTOSHMe CHa, B KOTOPoE BHafalOT BCAbMbI, npexge YeM OTIpaBHTEcs Ha UlaGats. Bej{h UMeHHO CoH, a OcOGeEHHO nevrap- THCCKHM, H3BECTHBIM B Haposc Kak OOMHpaHue, CrMMynMpyeT BPCMcHHOe OTMENCHHE AIH OT Tena (CMepTb %*e 3akpenAAeT TO OTeNeHHe). O 10- AOGHOM KOMILIEKCE PeHTHO3HO-MUKpoROTHAECKHX MpeycranacHnit craban cuujerenpernyer, B acrHocri, Hoan 9K3apx SonrapcKuil: “reno cpoe xpaHH Meprno, a seTaeT OPAOM H ACPEGOM, PbIL[ET MOTBIM 3BEPeM Hi Be-M3 MCTOPHU KYIBTYPbI_M_MMCbMEHHOCTH 11 ApeM yWKHM, BosIKOM, JeTacT 3MHeM...”” (Huxioposcknit M. Pycckoe aspluecrBo, CI16., 1875). UTo Ke KacaeTcH HENOCpeACTBEHHO THPMHa, TO ETO COK BeAbMa HC- nonpsyer HB Apyrux cBonX Yapax. C NOMOLIbIO STO! TpaBbI OHA COcobHA He TOKO YCMHpHTD THeB BaacTell, HO MaKe BBIZBATH HX pacromox*eHne. Hocamuit xe oTy TpaBy 1a tee BOOGUIe KOGHM rocnoyaMu. A M@x)y TeM 3a HCHONb3OBAHHE UYyeCHBIX TpaB, aHANOTHYHLIX THPH- 4, HepeAKO MPAXOAHAOCD PactaMMBATDCA %*KUBHDIO. O HOAOGHOM cry4ac, efjBa He 3aBepmMBUICMcA Tparwueckn, cooOmaer B.H. Taruuics B cBoeit “Vicropun Poccniicxoit...”. Tocerus 8 1714 rogy deavamapmana rpaca Hlepemerena 8 JIyGnax, of oKa3a.tca cBneTeeM Ocy>K)[CHHA Ha CMepTh 3a wapofciicrso Onno x*KCHUMHbI. Hecyacriaa Mog MbITKaMM cama NOBHHH- 2aCb B TOM, ITO MpeBpanjaaace B cOpoKy # /{bIM. Ha caMoM >%Ke jeNTe OH, lO yrsepxjennto B.H. Taruujesa, aero, KpoMe TpaB, 4 He 3Hana. OfnaKo, Kak HETpy/{HO lorajlaTbca, HMCHHO 9TO 3HaHHe BeLYHbM-3eNeHHMUI 1 O- CHYKHIO NOBOZOM /UIA OOBHHCHHA ee B OGOPOTHHecTBE H Taposeitcrse. Tempozaeodcr