Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Catalog AV23, AV26, AV26K (SN 1304-Up)

    Uploaded by

    Игорь Александрович
    266 views204 pages

    Original Title

    Catalog AV23, AV26, AV26K (sn 1304-up)

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    266 views204 pages

    Catalog AV23, AV26, AV26K (SN 1304-Up)

    Uploaded by

    Игорь Александрович

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 204
    Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des piéces de rechange AV23, 23, AV26, AV26K, 26K Serial 1304-up Seitenfrei | Free Side | Latérale libre Yanmar ‘517300 1098 Herzlichen Gliickwunsch zum Kauf einer AMMANN Walize. Dieses moderne Verdichtungsgerat zeichnet sich durch langjahrige Erfahrung der Firma AMMANN im Walzenbau und durch einfache Bedienung und Wartung aus. Um Stérungen durch unsachgemasse Bedienung und Wartung zu verhinder, bitten wir Sie, die Ersatzteilliste genau durchzulesen und fiir ein spateres Nachschlagen aufzubewahren. Mit freundlichen Griissen AMM;NN Ammann Schweiz AG, CH-4901 Langenthal ‘@ 0041 62 9166161 eee Congratulation to your purchase of this AMMANN vibration roller. The manufacturing of this modern roller is based on many years experience. Easy operating and excellent maintenance facilities are two strong points of this roller. Nevertheless, in order to avoid wrong handling or maintenance we invite you to carefully study the Spare parts List. Very truly yours, AMM:NN Ammann Schweiz AG, CH-4901 Langenthal FAX 0041 62 916 68 04 Félictations, vous venez d'acheter un matériel de compactage AMMANN. Cette machine moderne est le fruit de la longue expérience de la Société AMMANN dans a construction de rouleaux compacteurs qui se caractérisent par une conduite simple et un entretien réduit. De fagon a éviter toute erreur de conduite ou un mauvais entretien, nous vous conseillons de lire attentivement le manuel joint et de le conserver soigneusement our consultation ultérieure, Sincéres salutations AMM=:NN Ammann Schweiz AG, CH-4901 Langenthal Ersatzteilbestellung ee Spare parts order Commande piéces de rechange 0041 62 9166804 AAMMANN Verdichtung AG Eisenbahnstrasse 44 CH - 4900 Langenthal Maschine / Machine / Machine .... Serialnummer / Serial-Number / Numéro de Serie... Bestellnummer / Stock-Number / Numéro de Commande Lieferung / Delivery Livraison Shipping mode QO EXPRESS Q stock ‘Anzahl | Menge | Ersatzieil-Nr. | Bezeichnung Units Quantity | Spare partno. | Description Info. AMMANN, Unité Quantité | Référence Description Kopieren — ausfillen ~ faxen copy ~ fill out ~ fax copier — remplir — faxer ‘aueuaULIddns SpIod © 1y6iam jeuoppy « bez “inajonpuoe np abs « | 1-9 vz neo euionosoy © | 15-2 ere nojanpuoo np aisod + | pz ere ‘najonpuoe npaisog «| ez zee anajanpuce np eisog + | z'r-z vee anojanpuo9 np aisog «| Lz puejsroiye © zez avaure seep» | ze-2 1801 ISSEY + uaquny ss8eu9 © vez avquie ssseu | vez wai seBuD + Uuatuny ssseup © vez neo esionosoy« | 12-2 ‘Ue JERE © ‘ueu2sseAA tee nejounreden + | 1-2 pooy aubu + ‘aqnewoion © zoz quene sisseuo + | Z0-z {hoy sE8eUD © ‘auion 049 + voz were sisseu« | Loz qwoy siseB49 + ‘uson 88049 + sBUD, _ > sissey9, ‘sissey eet ‘@nISoype NUE HONESEY + get > gsunssaid abesouy « get 1 gsunssoid abesouy + ‘qunes6 sed aBesouy © ssnaud @ nayss@ anajoeN « ‘evawe sisseyo sNE}OEN + {UBAe sissgyo snopDeR! « snaud @ naiss3 + ber ue) onjsoype ny « > worsfs sopfuuds pezunssaig © 1 worsfs sopfuuds pezunssoig © sopjuuds pao} Aynes5 © Uuogeuaia — Gujones). © yueyamuuuad © 4 Bunjasaueayorug 1 Bunjasouedyorug © Bunjasouaquess © vonesqiA ~ aaujuesyed © [ suo}suawiq pn eee seek [ suojsuawig | Pugssen sanbluype} senbasueie1e9 [ yep jeoluyseL, uajeq eyosiuyoe |, ‘a6ueyse. ap seaeid epueWuoD ‘xepU| Jepio sued aiedg ‘xeput Bunjayseqieyzjesi3 ‘siuyorezensyeUUl xepul X@pul SIUYOIOZJOASYEU] Sy uonesain Sruonesain S980H = Sy wonesaIA euONeIDS « ‘uohesaiA euoneINos * iss uonesan xnefnye | ss Uonesaia 8960} © ars ugg xnekn © | ZS 1 94614 S980H © >yesuiig euonet tes vay xnesnys | rs ‘yg 9801 « asuerg ouonenos + bes vonaaip xnesny e | bes Suuoays S950 « Gumua7 auMENDS © zs zs eo) + -uoHong + >4woBumoy903207 + Bes © bes ves 42271 + -uonons * uaBunyojo0907 + -Enes + zis zis ‘AAUP SO50H © 1 wailed avaneNDS © bes bes ‘anup ses0H + cos anoqeped + | 60S soverpen = z0s sweroduiog + | 2.0 squauodiog + tos swuesodwog © | 10-5 suauodwo9 + ‘onbuinespAy ewes Wiayeks onnespAy E ‘edwod e| ap uonexs + ‘eduod e] ep uonexs sanbujoay9 syuesodwod -snajoW « ‘aunsn .p 8900%d anoqerpeys— snsION snaiow «| anayowy « dund o1d © dund O1d + squauodwoo oujso(3 - sulbua + ‘syed somos ouiGua + sojeypey — aui6u3 « euiBua + auiGua + nequeveduing + nequevaduung + ‘2ysI0.99013 — 2010 + 217 1-201N88 JOIN « anejoW vonpaup op uUeA « ayequeo uoneinony « bot Loneswgeis op aueg « ou sopuyéo Buuaais « uo! uodeinoniy © Loe sepuyzyuey + a ‘zinisjopued « wopoeu0d ep syuewiela x@pu| “gqueuieje Buyoeuu05 xapu} ‘@iueUiejesBunpUIqIEA ‘SIUYOIOZJOAS}E4U] ‘siueyoo-o9ny « ay + ceo 3 pl0q ep nea}ge + Bveiqueinyeuuy + 729 3 9109 9p neatae « 3 Hasqueumjeuny « veo NN piog ap neeiged. » Nuosqueinjeusy v9 3 evened UNION + 3 eo Neauayed snoi0n z9 3.919 @ s}9eIUOD ‘INaIOWY & bee 9b @ snojDe}U09 INAIOWN © 08 3 uoyelain ap edednos “aGesaury « coo Nwonesai 9p edednos ‘aBesoury « Nenjen uoneqn onuuds « N iuanyeqpe0.qiA Gunesoves + zo9 13 Sulsienoy 13 Bunsalsuanoy © boo N Bulsionoy) © N Suruaisionoys « enbiijo9)9 euseyshs wisyshs 9199913 uie}shsonyera xe@pu| : X@pUu] = SIUYDIOZJOAS}EUU] ‘senbio} BulueqyBLL / S]00) ‘equewows6nzuy / a6nez HEM [ '$p006 Apouwoy [ leuyewsyonesqen, sweiBelp auj09I9 / 91)NeJPAH sewayosouye) a/ ynespkH Bas a6eyneUD + 1 26 ats np je1o1e| 6216944 « ‘uaneq - adnog « ‘ayone6 uoqe|sues} 9p J01A0"] © Je8que uonoefur jerads abesouy « 3 oyensoiut e aBesoury « 3 ojeniqw! @ aBesouy © ‘gsunssaid abesouy « ‘9sunssaud abesouy « ‘enbyewoyne oped Inoa ap dig-dig © yareydosto + Neateydouty © wobeep3 + ay aBesess0p 1aUgoy + ‘6enbiowas op joulgoy « 1ug9p ap snasing + Lvonootut azeauy arshs 64 Nawounsnipe yeas e007 © Yous uonseuuoosip Arouleg « twoysks Gupjuuds pazunssoic Fj uooea Buse A104 + N woveaq BrueM Areionj © 3 sio}oeuv09 Buyse} sunssoiq 313201 Yo-1n9 uo} ‘njen aseayas ayes + seqdc 30n9| Gulsionoy « pluuds pazunssaig ‘uonesqn oneworny « reubis dn-yoeg « ‘3 wojefs Buys + a a N N ‘anjen Gurmoy © J3Pinp mol + Sunsayaisioon © ‘SOU nz woe © seqddeny SdOe © IN Bunyorsionono 2s « JoveyOSUUOsIOUHeS © ‘ eqoworsieney © Ssunzyudsur3 zynyosiso.. 3 Sunjesoyoqyerva yReWoynesUOHEAaIA « WUEIELUEPIONS & eiyonajuiemunpuny © NN 2iyonojwemunpungs « 3 assniyosuessayl « 13 vayuiy Bunyeyosqeouain « 13 vatury wonesaia © ‘uyeyesoiswag © ‘uyeuddaryosay + ZINYDSIONOM © ep eyensay © ‘SdOu * Bunzieyzis * NOLLdO Sumyonajeg ‘Suniyonojag + ‘Buniyongjeg « SGuniyonajog « ‘Bunopay « sojequabuay © seujejuowigiddns sjuewedynby xepul jyuewiedinbe jeuondo ‘Bunysnisnes6unzug61q ~ XOpu} SIUYDIOZJBASYEYU] Caractérisques technicques Technical datas Technische Daten seqoz, seqoz, uoissaid aa, ‘aunssaid sty yorupnaud %0v ‘%0% ‘40% %OV ‘uonesgia suesane edwey es susiaeuuitenieeait eee _ UOReIqIA yno'myyym Auge BuiquiliD ‘KOE ‘%O0E %OE %OE uONeJaIA ofu YeyBiyeBIE}S Wnt 01-0 uy 01-0 Wu O1-0 ‘Wuy OL-0 yorSipumyosabiyed uiwyjt OOLZ ui, OOLZ_ uiwyy) OOLZ uiwyt 0022 " ‘suno} ap @16WON WL OOve unt OOVZ a UI, OO%Z U sae ‘saee ‘Sa ee € 029 NIG eouessing ner mere . aie 8 0/29 Nia 01 J8M0g savez saree savez 0/29 Nia Bumsion note nage angie wn ane Way 99aNIE Wan BENE Wr @9aNLE [es0Ip sneIOW MWWWNVA VINNYA MYINNVA MWIWNVA ‘aui6ue jasaig sojowaseiq "wus oszz wus ogez wu oszz ww osez ‘Benbieq ep uokey (au Buin, {vauU! snipevepuaM S108 8x 092 - - d B1eUD eo} jaouN seIpey wo/84 22h wo/B4 Ve wo/B4 ZL wo/B4 VEL "ueAe aNbAeIs aule9Ul| UOISSeic, 5y geez 8y ssoz 5y se0e 84 ea12 3930 oles 80u08 UB SpIog 3039 0} ‘908 yjBiem Bunevedo, 3OgO yoeu 1yomabsqeuieg By guuz «By S6¥e ise ~~ Bazesz. ‘pin @ SPIOd, Adwe wbien 1yo1m961097 9zav wezAv szay ezay Caractérisques technicques Technical datas Technische Daten Were (wees iz (whaps 2 (w)aps 2 1inaq 9p neaAIN 9n97 9SI0N, ‘ueMUeT 169 169 169 169 an@joui jiny ,P JeveED. ‘ese0xue19 aul6u3 {WeUUIaO:0I0N ize ree ree ie quesngieo Bp JONESY jue} fons [asaiq Sueyosuveig lor 10r 10r 10r -anbynespAy 2} fyoedeo ue) uel 1s2r iszb Iszh szh a Nea ,p HONESEu = ae ae er UE] J2IEM, 196 196 196 1S6 E| UBHOSSEM WO/N OOF /WO/N O87 ‘WO/N OOF ‘WO/N 082 wo sed efinyyue0 80104 . — ea —— a a wo Jad aqvoy yesyjeBnynqued WO/N 622 WON SEZ WO/N 622 ‘WO/N SEZ wo oad yesyeGnyquez Nie Nioee NiOe nioe i aia 1ed abrnju20 @0103 maa ae eae eee — 2010) yeDyebny.nLeD NAGLZ NAGLE NAGLE NAGLE pey oid yerqeGnyuquez wu oso wu 050 wu 050 ‘wu 050 ze9 2H eo ZH eo za eo Uoneiqi ap eouenbaig ae a zuanboy UONEIAIA 2HSS ZHSS ZHSS ZHSS zuanbaysuc OF oF oF 8F UoneN9S0 p ejGuy abuey BuneyosO Bejyossnejepuad ete eer et wee Geyyosurayus7 wszav ezAy szav ezav Massbild Dimensions Dimensions H1 H2 Masse inmm Dimension mm Dimension en mm ts B wo owt oH HM He D A K v AV23 2535-2390 1150 1050-1150 2500 1900 1840 740««1650««270~—«100 AV26 2535 2300 1300 1200 1300-2500 1900 1840 «740 «1650-270 = 100 AV23K 2535 2300-1100 1050 1050-2500 1900 1840 «740 «1700 «270 = 50 AV26K 2535 2390 1250 1200 1200-2500 1900 1840 «= 740««1700«« 2705 Notizen _Notes Notes pres. LoewEs zz 6 sisspuo yuaueynag sissoup 03 ud valuiy Si6S0u) JAN — au@luuo JUOAD SISSOUD 1UBUa} SISSOU JU} ud aUJOA SISSOU) JON slequossep aap aueeepowuny STA pte) 39 660192 Lot craig fquessy une jo 044 aww toxineg auurwavas ETA jue duos boli sane any way 5 , £ z wcooseuny sno voxsseg urapasg “sd ai "Nees ta Sayeed ‘menounos hwo, e528 aysiT-eazessa Jewquebuey ‘oy Bungy>ipieA NNVIN zoe.bis stequssep afro ues epaqum = YOY emsijepomen = OUR eS ZO+ ‘dnosg-Aquessy ae aun 18105 ecm — any eg ramunwsons —EZAW sa vondvamnsen zoetts = s a eos AP a W es a o a ‘ enw + ‘ caw y ‘ a L a ® sea ® s av 5 s ' : sew 4 : way * t ‘ z szny ‘ 1. ay ‘ 4 — sare ci ee oan re at en Smeal onan vac vag oupsng ‘essere i Snes po a aysr1-eqessa Jeyquabuey ‘oy Bunqy!pien NNVININV: G30 aa ch Or ay aasrT-eqqes1a sbequassep a9 rary Aawessy runes mapiede ioaaten ‘30895h ye too wor sump ‘NEU ntupayo oad vowis2a vertceg suerpowum — SZAW enn) 96 01 66°0L'92 ean es 4/9070 eusunuueuag €ZAV 8) vor dhwaunsey E0EL LS ma srt — ee wet “se re wom fret Sere ims arn 536006 ‘ mt me sete tm ascot tet wa om sous = sacones = | ‘nn wet on mame : Se ee soon Sed i i = & yeyque6ueq ‘Sy Gunqysipi9A NNVINY sigquessep adn orsropogumy = 9ZAV entero aoa 66 UF 96 be ror hwansy a aun 16195 wo per ay stuneg sues &ZAV .3q/ vor dvouypser vOELLS penanog ea penoatog an pennatos ean ay oc ezny eo ee wom nts gem sas 93st]-1097eS13 leyua6buey ‘oy 6unqyipieA NNVINIV sbequnesep 280) cumcopanum —— 9ZAV pbs a e001 e620 SS bet rng Aquassy oe quiny 8S 1/0 26071 — oe ‘inuioes smuurwaes ——EZAW—_ say dunce SOeLLs = swtean a mau nases » u set 95h uum > oN ‘re eset » 6 1n093 ur a e ‘arson seauogamieaiésh na rons > 7 eysoain seunnemie aes, ars rowomes : ° eves ued “stud vecsany z 5 feues op oue8 ds too) >ezeeny 2 5 nt aed esa z + ont a4 aceeny z + race mp9 sp 828 Daracny z t sra28 m3 spon cong vareeny z : naps odes ven deg 2 2 rae 9 8s pe te egonay z 1 — esas 99 ow ortepmy grey Bowed ‘esas Tent cuoeiensg Mt vero ssc von envoy “a Sweet os aasi1-ewessa leyquabueq ‘oy 6unqyp1p:2A NNVININY oquosse9 sing esepaqum —— 9ZAV pbs 609960 bie Bz ze rag Aquos = mau. 7H = zn tg omunwons ——EZAV sumac Q0Eh 1S = corer ng » u sepen059 > a seacstoenn » 6 =en59 2 ® erences > L a 6 aw z 5 ay z 5 ny z ’ av z , scnv z t ay z £ z z z 4 =— mon 199 sem entonmy gm Song Tires Ten Simieae mp ar vatanng wesc mace “S050 89 or “waco |e se aysi1-1eqZ7eS13 Jewque6uey ‘oy 6unqy>1ps9, NNYINV stequnsep adn aeapomum —— 9ZAY pbs 2 RP elzo SS Seb craig fiquessy = aun eves 21 oy p01 — aw iow mmuunwmes — EZAV sa uaa dhumnosey Z2OELIS = sed 9 Pu ama zis ® ‘083 sum wens 5 anauonam aes aos peo 00 eos 8 , es p29 ust) soo t orese 9 oss snap deg foes z -nepasopyodns reqiens wor ‘ ore! a tins ae 5 sso ‘ pen sate os ecomomy gut Snow ‘nea men oontg uma vwtmuay vente ving toupee ‘Sige tens aL Nimes = aysiT-eyzessg leqquabuey ‘oy Bungy>1pi28A NNVININV Bgquessep apg bet rary haquessy oy toutes rou monuedgvoamen ap st 5 § 9 FH ‘aise feos rm ea op 22 gr en, ons ea, om arene gu rent a say sk pees oo orbautouning 20h ‘ue ani se nay ea 0H anyepaeL, dur any veenag om om aisryerzesig el 9p 0074 180 SS way = 159 vorcueueosey 80st Ls wav anv . ‘ares een crunsoes Runa srvoeng ‘as ete a “atmaess} nea 4 reyjuebue7 ‘oy Bunyys1pie, NNVININY BOELLS uossa.d snos abosa.y se any aysr-ewmessa stequossep 2810) hosp fquassy tunes sznv ee1z0 SS ezAv eos = wees eres ores wneaeres xecsieann neon roo wonton reaod sey : ‘enemas a : Su (CO —e soon Sis 2 ca EP leqquabueq ‘py 6unqy>ipi9, NNVINY ovens sigquessep adn sosepapum — 9ZAV enter 90 ap607 e1zo SS get rary hwessy om sony 603 4/09 ot S aw dere omnes EZAW .5q/ uo dveunosey OLeLLs peeps ‘poms ‘pees \pneBs symone sews. sane) vou Aes ee Sinstiman eae san vezeqenosi uN wu can venemenosi uN ‘wor W sess ane owen ‘605202 zn . sn) ‘ead Ten wounsoss Mr women vextesng vaso souparag ‘taser eets cr = ‘aasi1-1eessa fewqua6buey ‘py BunqysipieA NNVININY Let ene sess vor aasr1-yewesi3 bqquasseg adnan crap hquossy terug v9 9 sued 95 isourap tes ong a me 36288 590 sar unente ousnype ep sO. ota e01 sczo SES 1 260% — et = . ° 2 L Hi 9 t $ i : i woz i z ee env i f sem atv ry geo ag "a Snmme nen leyuebuey ‘Sy BuNqUpIp.9A NNVININY sBqquossep aD) ‘wosapamum —— OZAW eben ep aRDoHt slrz~0 SS Loz ng - sau aso = ay dures EZAV say wrdtueucse zens aun a9 z en saeinsteysn 8 men saopsteynin e snaps poy yest) syrenzens , naps pay xstte9 emrencenns z ors pony os849 omens 2 a pu vaymans arenas ng 8 pa aunanS opens 9 ' aman arenes ne z Pua wan pens ng + a ees eane0 ‘ ed aes w9sen ‘ fo pes nese : fr segspse% , vou ines ‘ apperasey auuny 2 ‘pon es tiga gu » ‘Pon are unin 5 z 283 sang z ue os ano amuees, ' rm Bap, ues i ‘aéins ‘pao ‘ sve 689 ‘vores : sed 09 ‘matiounHe0 ‘ we anturury ‘ uy eu, ‘ is Ke mete ‘ po suranpomney z see p04 ‘una sn) ‘ msn meena sgn adem gran ay Sma Xess Tm cuietaeiy ue a tocmn cg vexsare0 toupee ‘maser tand at “avons en oa 93sI1-187ZesAg reyjue6buey ‘oy 6unqyipie, NNV WIV ZOz ene aysr1-jeamessa stequossep adnan rary huey euineg ug neon 29 Ep om ventesag ansuey aoe peaies os peovies a aun aay nan an or ane a ans a 08 re met 10 wer) stony esepasumy — SZAW ez SS -arunyeeues vamunwans —EZAW sa vondaanosey elelts sesspose mean ensopmy amo Ssseos ron ouedaedg ep foray Sg oT "Riwores an = leyuabuey ‘oy 6unqysips2A NNVAINV squessep aro) asopanum OVA pbs 01 ee1rz0 SS 4 sraig-Aquassy oe qu 2095 11 wo 66071 =: any sete saunas EZAW__agjuor dares 9001s = 29 09099 seo assalg -ajepajveanFD ‘oso 2RANRARERR vtorsa vows aysrT-1ewessa v 00.115, Oa Q JNOAASEY >} 210K 30) 538S0K texas poo auesspasum = OVAV spb o0 6p soirz0 SS i oa = manning 4 u04 FR = ‘adiubneg savunwoes ——_ ETAV quo dium Vv LOOLLS a ve ol ann a =m onre orn en sees emcommton sc pene) sees soton mensch sees seme, a tenes oa unas ros sexes po eons seamen, a ‘eae ' sein uy tant woe : rt on ' sat yup fp : apes wd pect ' ‘au a t sean pees: ' soome3 — \ emote secs ores : ee! oes ' oa pura : a cute ons : evo cus ' xn poor) aslo H eden ontres ‘ a 3 ' sour apa) on ' ones "mest ' tren a sum ae ' oe stoma sem tanacog Sa "Nees ne aysr-}eqzes49 leqqua6buey ‘py 6unqy>ips5, NNVAINY bee aw 0p oe 900 eysr1-ewmesia abgquossep adn re hequessy cuéneg venrag vs oa oR aa “awe pa eu macs a4 m8 es fg oo aweapagum — OVAV equ eS seuunaag ——EZAW el6co SS 8001S vesanN vests vos 058? vs):3 906 onsen zue08 B weap ois pean soppy muemyg “esas ron ouemis Rem) ease oS “rman “ leyqua6uey ‘oy Gunqysipien NNVININY atequessep eng zee dra Aus aw ‘sures aasr1-eaesia ors pene) 22 ar peau 25809 a aun Pu aynans au aan 88 p capunn eum 909 wun. 9zAV ezAv same este onoeetqenn eras 66'Lt'€0 1g vn dps SLELLS 8 1 5 £ z 1 esasp 0 oom soppy em ‘95a em otlavamig = ump sas oro al “Nraoess a = lewue6ueq ‘oy 6unqysips9q NNVIAV Vee ane aysr1-1eqzessa stequossep 2019 rag hossy ‘tunes vexing auesepoqum = OPAV sum 0 omnes EZAV ares 8 tunings mews oR presones ental ap 99074 ele Bz 104 e900 => 5 u0n dhusueese oLonis: al wap 9 oem stems many “yee ren cubed "at cose oS a. “races ay = lewquabuey ‘oy BumMU>IPs3A NNVININV sénquessep ono aussopamum — OPAV ele B= are ror awossy = equ 3 = anv deg sauurwoms ——EZAV—_—_eandinanosen bhouis = fazen wor 16 upp aye or vans 6 x5 ‘pissy, ons 31 1 utd pi emma sp 21 aay ani9 a astm ois om eed woe feoaug “yout Ten cans a storey vente seosnieg foupseg ese ce ‘aasr-wewesig leyquabuey ‘oy 6unqy>ipie, NNVIINV eve on aysiT-eIzessa, bequossep apo craig quessy tunes an suet es sripayo a8 9h ane de pau ors ‘psig a8 pum soa p98) mon ane wee verte ores — OPAV un 9§ saving ETA new aneihe omg ently op 96011 ele Bz ‘wo eH — 9/001 dace Zones = ' ' ‘ 1 “ene an eee a feyqua6uey ‘oy GunqysipseA NNVININY stequossep 0019 vee crap hauessy aw snes ten vec aysrT-ewzessa ‘128 2p o9uny Un 819g auras gen ents @p port sie BS yay eset = EZAV ——_sayordinowpom ———SLELLS = secenv ‘oe eau Te commons mem mwas “seta i “aaaess} key = leyque6uey ‘oy Gunqyipie, NNVININV stoquossep ona19 Vsz craig fquossy a runes rvgroes we een an 9 aU ‘aus 089 01 emaceg agsrT ees ovav ere SS ezav VW PLOLLS = sweres9 ssc or sie an38 vei 8 sampatenn suas sroestoin wu sorearsnes sue wens 9 ue exacnerens sie 268 wes vearsexon sce voor woe cos ors sence set oe vows wens. wos ee vee uve kame sezmuoyesro cue amo swe Snape wom 98 wot we20 ame raw04 680 sre seu b=0 wwe esse, voce sen weleemy gy neta ees feyue6uey ‘oy Bungy>ipieA NNVIINY ‘auesopogum —— OPAY enter 20 9600 ove BS stequesepst09 co pom) = 4004 = - ‘edu, eZAV +29) von dhyveuoseyy SOLES cee macuatmeg nina sacs vores -xnaia sued ms @ enbupuyko ae = bears sel sro =n Pa sncoon nans ‘aap anoprenoy wu sony cerebro =n never ee oe ~ cad ven Hp 108400 L cugnetamal tes = einen % nt orn ‘esa or any eraune serene cen ess seconion po ‘mene ou ocr ene srumateey setae es oa tes sins pete andes septa onaees seoerpunte) I poate sonrcres reponse so} SFA HOH senaug cmos ™ se om of Es | om oe ss 2 aysry-jeqwesia lewqua6buey ‘oy BunqysipseA NNVIINY bez ns omar no ozo aasiT-yewesia stqquossep apg rasgsqusssy dire syeruy maps ain a8 9h sreoURSTE vowsriea eH maze do poms am RONEEY ves 29 ou saqumyeves suunaouog 9zav ental 9p aon cleo SS ‘4 way 090% — EZAV ——_sarwondiuaose zbeLis = wes ® sis 5 our . aso 0230 sen same moog soscnng ia a Jeyqua6bueq ‘Sy 6unqyoipien NNVIINY 210.115 oW}OsINgo}S ap 2ss0g JQ. J8Z1N001S ‘azinisiepued boquessep ann vesspomm = OPAV eos 2 HL ole Be Loe rag Awe = ayes un pe J ay og saunas EZAV—_—_ aa suondivonesen zboris z uN mie 6 uN wie a ee wut 1 ans peau rsa wesews 4 aa Bute 5 cout 5 ve vovmos , ans de peaarns ses 8 t mL coe z pes oa . sencug esse sa sen wedewm uma sam Crees fem ieee rye stirs vena vorsseg rupee sear “wee Neon =| leyua6uey ‘gy 6uNUDIps0A NNVINNV 13 ing oant aes eE3 Articutot 511018 zoe ze aysr1-Hemesig stequassep adn ra huaesy dtutres mar etes man suds angles soos sued9 ‘sg sime0 5 e180 sammo9 ssonsponteg xan 07 naps ce peauarees sat 1) Hag 260 os us1o50 =109 e209 sing ovav eoic0 SS ezav BLOLs = sewae9 4 8 vow sesh 2 0 arp z 6 a 4 5 s : , exosvoepad 4 £ es , z sua ‘ ‘ eset 190 sem sno my gem oy resea Ten niente tours ‘sas at “hrmeews ke oa fequebueq ‘Sy 6un3y21p12, NNVWIANV S o 3.02 3.03, 511019 stgquossep nap Oe chav dquessy trutneg man on po ‘oo non soso se ‘sey seven ns a mae = arsry-ierziesag, azn pao fess use ope nes -eoio 0h euesspasum = OPAV sun veuunuaias ——-EZAV. -aputg-0h4 ora nba 9001 ele SS ay 4 = '5q/ von dveunpsey z z + z ‘ t ' L ' ‘ em a9 80 ween wonton my gam “nso Pron euniamss Men) ose nd yaaa) ey sea leyjuebue7 ‘oy BunysipieA NNVININV ro stejqusse9 ain ausepamumy = OVAV nbs 699960 corhou boy rag sy = segues 0 eH S aw eg munumes «ECA. ——sgyumainonesey = VOZOLLS snbmepresny ssousnenty ‘ ‘sedan, pu 74 HA08 > caret Parana * ssrdaen unas © sedge ales @ sues 384 nag sppex25 , rey 34 wag smpen25 z perry uy a8 spews 2 1 wot wana meres PEED ‘ uno 04 syncs ® uno 204 syaospaies z tue ae ss ' ore pomp ween t soateas \preeps-spmostensnt 1 4 8009 ‘peeps ‘ ‘sou vonmiospea : 04 vonmes L qr oar steuuur9 » ding ewan t a p00 smagesoa =e ‘ edn ae L ns 203 Sane z ns ou sunansce ' ede 99813 sinanece t sy pam t anc ers, aut pe2n saoups60 ‘ osm wasps sen edeomy gu ssa ‘oie esua Ten crueteess Rm demu vendcrag verte incrang "805 89 ct ou easr-iewesia Jewque6uey ‘py 6unqysips2A NNVININY zov any aysr7-1ewzesaa sBqquossep a9 aig fauessy ures ues op osu equ auras saurw a en pu mamas 05 vogspsu ao) ‘egeps 2800307 ues i se ae vae9 pg teu ss ova er) 90 p41 eclrco BS jog 2p = eZAV sq) vo dtuounesey WoLls = saan Jeqqua6ueq ‘py 6unqysipseA NNYAINY stegussep cong vet epagum —— OPAV bal 99 36001 eis SS eon drag awoese on au 6098 yo eH = aw sues vauunwions «EA —_—_ sa vondvompse zzouis = rapes) peony cues Pp snoyeren 4 ep scope , sadn sens 98 , sad95h serene ng z ‘seé9sh creas 1 uss 9896, coreossenaneny 1 vases fa ‘ vosvodi ps0. sextant 1 sors sfeyaurg ur , wot aso 1 sng reo, oreo 4 srapsesre ret, vores, 1 ress ave t sess youn 1 secu oxi o0 som etme game fev Caress Ten wonense uw vere verter vets fanacaeg “Sage id Cn Ey aasr1-1aqessa leyua6ueq ‘oy 6unqy>ipien NNVININV asnsnp saa 7 sj.od aaunes aubuz | ana - aoaas JOON | NG X i \ / gets eS NS \ / PRE (EDS aes oN 9 i, 4 ) J UATE AfOyp g / i Nu Fag NOY a soe 7 Ga QA V4 ae id Vinee | Ih — a mG vb coe sequin roo wemepomion — OVAW veto = OVO SS vor dhaap-Aquiassy ee seqUiNN FEueS => av ‘dtuneg sevurwaos — ETAV. €ZOLLS = vay coon paaunars od , aos a eo seeserees 2 ED fumerneparen t om ‘romper ' ous men t votis seine i en sayy ebay voor t ep sa ebay wera ' $ ouge ‘aul i sr =a ) ' oF mes es ne muses suse \ cn nt oe has ay ous =a i ae wns ay vesre pee \ ioe ‘we aeons i ¢ reson va \ 2 some ores Smee mo sera voxsoreg sexta Seupang ‘eset trees os @ys!1-19129es13 Jeqqua6bueq ‘oy Gunqysipieq NNVIINY sor aw esa vysun0r zt agsr1-9Iessa stgquessep edna ror hwessy ‘strineg 01S aurepap nod raeedue) sras04 sess ras sass srg eden se wuts unde voxsaneg wpenisner vendor OvAV ents 29990011 slleo BE 4/09 oH — EZAV—_sasunavoncsen = 9ZOLLS = saepstenaun . z ' t : ' ‘ ‘ ‘ ' ' ' assop 019 sen =i ems ‘nega ‘em oviadeats Mug seupane ‘maser Cn 0 Jewuabuey ‘Sy Bungy>ips8A NNVININY 42 06 vapor Fuxaton 08 10 ponpe a & 511024 stequsen atin wuesepamum — OPAV bet 09 ape ele B= 90 rag Anwessy Ung Hes 4/1091 = zw sutra : swung EZAW sar von chutes vz0bLs = ‘rtp azag und og see, sms esemoin som eis mms Sm ‘usu “em ooumseeay oa sic vow8q vorsoneg oupang see eerd at “eed em aasi1-1eaessg lewquabuey ‘oy 6unqys1p1eA NNVININY ae 07 pump 0 Faxotion 08 Io’ ponpe : 5 nat < sfequessep a1 Lov chaig-qusssy ae ‘dunes venting aasr-Weizesia aces do pews ee) preva ey pun sents fem ays) ments Som sng agents aneuety vero 9 ‘nd 25 wospanim —— OVAY pba a enn oie SS sequryyeves 11 wo 65071 — vomunwaes ——EZAV__—_ se rimndiuancten WW SZOLLS = roa nes 2 z a i 4 i * , 4 , ‘ wownosy2 ® versiones 4 stundpee? i erp 0590 om step my gy eer Ton cuuents ue ena “2s “ars = yeyquabuet ‘oy 6unqyo1pieA NNVIINV abequiosse p einai ayes ap RUAN oZAW 66LL 0 == Vos da Aquessy - —, = any eddeutineg, auuinuLanes cA 9ZELLS = ae SS Se ee ee Ce 7 : a oe oS eysiT-1eqwes4y Jeuquabuey ‘oy 6unysips2A NNVININV =e atequesson 019 svesspomum —— OPAV ents 40901 one = zos aig Aquassy = que ev9s 24 wo pH — any eg snuurwoves ——«EZAV_—_—_mayondueuncsen sols = sean sous nope este snystaryeg 1 ae 20m pores pu roumacs srer08 , wes ou proms weturanacs mse pe ' wenn ene wou a nh wougees ‘ (oroteda¢200 samp (ov stedvo e604 (vores re aes) ess : ‘a "3p Ba ' von en tou, ‘ 3909 p90 ‘ ay oo: avs uray umoros ' aN pack asses pros faopens ‘ van es murs ‘ serves sur 1 eau armuiro t tas sere : i, 805 L a es 1 us sans t souona sneaim a ste ome ow véosmany xine vtome sarees ‘steer "at nwo tem aasi1-1937es1g lewqua6buey ‘oy 6unqysipse, NNVININY saquassep osm aosspamin — OVAY erbsnyopoon = STL CO SS £0 ‘dg huss ee gun eves 1 wo 00H — ay S668 sauunwares ——EZAV—_sajuonduauecsen eos = ameseaus op pau ‘es amending aise, sh 1 pny aeestein ‘ suetgan rears i sei9an areas , sLveurpeey ane uma Loe t aor vere. pee worsen 29 z voi vere Eee 1 ‘8 aso some) 4 sre, a Laren 4 (ou) ap ramse 0u29 290910 ‘nsu2e1m4 4 rors 20210 me99 i or mewn cen ety ty ero vetanag wong toupsoa ‘wend “hemes wenn aysrT-Hewmessa lewqua6uey ‘oy 6unqysipseA NNVIINV Letts uonojsu0.)_xnofiny ‘Alp $8504 ‘uauyo} ayonowas stqquasse ocnaig auesspowuny = ZA ele B= bes aig auossy i nga S ay erg smuunaas —_-EZAV scis = o veers ‘ sora era : at) : t : : ew : ey : ay : oy : one : ov : i ow : : a = Gm r s a ~ tees soso sai ki oS aysri-yewesia Tewqua6bueq ‘oy GunqupIpson NNVININY = zs aw bquessep arp crang-quessy sung voxss2g us nga farsa asaig noe oa xousmeni use crouse sroyamep sys soyare soyarep ha voici ousspoqum = 9ZAV enter ap e004 equ e195 wo 900 sauunasouog ETA —_—_syuendhuumpsen manuprascon, oon axes sina vag oun vee Seroearen aS var 1 ea \onme5-0h vores 04 wecnezny \onee5-aht weezy vores Dean vores vent vores ani cone wean exw oe0 ee Sevong ‘ans tero "a 66'LL'60 GLELLS que ‘ne Jeyque6ueq ‘Sy 6unqy>ip.eA NNVIINY lon sas BSE ISD = WS beg aw aysi1-1ewmessa rary hawessy tutes sroyepiyreny 9 op oxy aun 89g aman) yon corou = ezAv ozeLis = vores 04 2 ‘ames m4 ' pamo5 845 ' eres 4 ‘ores 4 env 4 vers 04 can ‘ !p42, NNVININY zeus atequessep oa wesspanunm — 9ZAV watson = 6SLL'CO SS brs ‘oraig-hguossy = equny e098 947 wos FON — any dunes seuunwaigs ——EZTAW —_savondhununosey zzeLes = oun spruynnscsn vosen $ oi veces}, vans + pau fas ansas oman sue vosana , sone Tero5 m8 ay 2 seo apeKt peer wow z examen eres 0h aay i eearenkt eres fey f smn) resus Sp ees em oo ea vec Seong ‘elo a nme aasr-eamessa lewuabued ‘oy 6unqyIp:0A NNVINV ezeis 9 u83 90 xnofin 84028 SASOH x Gouaug auanons ers aw aysr1-Weqzessa stequassep 2019 chop tquessy ‘tures snarephyre, ntrepayren, sntarepiyren, movonn 97a ens) 2 apo 6160 SS 0 60H —- §tAV 99 on davouupsey eZELLS = ssp org wom ads my gum ‘any esun Tem ooiateets rg, a sowcereg Sas cc ey Jeuua6uey ‘oy 6unqy>1p19A NNVINIAV om) . .(@Y BE =p] Reet ainup snajopo 2)009 19 BUTAD, “gia ‘woo. 9p anon TH ‘nIOA JO}U0 UONOIA IuaajjoyasosaA 6gquossep ano aweapoqum = 9ZAV enter 99900 sie BS bss chap tquassy = uy 405 409906 —— aw tres sauurwmes ——EZAW_—_—_ aaron dhuaencseny eels = mmc von ons ‘ vsanasowrh oxen ome it 4 veers set voseh coz 2 a terest ww sors L sores ezav wars 1 torah won sim ‘ terest seca cust : terest ww soos , teraps-ohi eaav were : eras ww coms £ terest cae sus : sores ww wos z eras en wars z termes 04 woos 1 onaug em com sem onitpmy mmm tg score vena xine ansceg OS "a Snore nem Sh aysr-emesia leyqua6ueq ‘py Gunqysipien NNVININY EMS sei amu voees TO 10 | 009 10 Bune) IK : a esopamimy — SZAV nbs 9 0p eeleo SE sboqussep ao19 zs rg Aquay = aes — zw ures ‘muuravons ——EZAW——_sauondueueoson szetts = psmsenng manuprascn, von . ary. sesso, vos i wrsardagait ra is veers ssn wean t serena, ‘orm 064 wecvecny i seeyerel, ‘ores aca 4 bint et, teres 064 Decay 4 stare re, ee Dean 1 bane ei, vores 04 ena ‘ stipe ey, vores 04 ‘ em cae 290 sey sete moms oso vets vena Bewommy Sag eeterd “al "Nendo nee leyua6uey ‘oy Bungy>ip.2A NNVININY bequnssep ain wosspomum —— OPAV solrv0 SES bo9 aig fwossy - uy = av etre sewunasnes ——_SZAV ovoris = sds egos de anus resin sermon 1 no + 04 in sevstsped ' 1 ou fn es , a fis e105 sreatopas ' io sone pes saucy 0 esse ' : son assy or oom seins ge song rics mom eens 4 oxen eg amg 3 at Nmeres ee aasrT-ewessa leyuebuey ‘oy 6unqyip18A NNVINNV zo9 stmquassep acho) chai Avessy sng pos nd 005 ssaumy ame a e4ma0§ ‘ams a van sane 2 “hams ey oa leyua6uey ‘oy 6unqy>1p1eA NNVINAY Y2p0.t1s a.91.0 sissquy “Oa SISSOLD)- ~ - ualUNy SISS0L2) tnquossep edpag £09 crap quossy oe dunes won 108 va son ‘sedgen, woe) ‘ap ree 903 08 aps ssaueyareD ovav een: any oN apes 2 uous benzene ws ees sombre one ponesmcsuy son cemetary ws sensors ‘iese0r4 entero apn solv SS «uy oe = sajvordimnrm — W2OHLS = 4 i L z 4 z z z z z 1 1 omeoim0 mem snp ge “argo ‘Sen rnedends Iveta sae oa Jewjuabuey ‘oy Buny>ipsen NNVINV quono sissquQ wos) SiSs0U9 BULOA SISSOU} vero.ts aua\s.0 sissgU) ’ “OBJ SISSOL) --- - - - - J uajuly SISsou) ‘ cee) - aw nea semen eto e9an00H fm 9 pa -yzny m0, aasri-weaessa bmauasse 9 adrasy chap hquessy dre vento ioe 9m saunas suunwosag pu mang we 2) pose 89 ras ogame age vag woos yan) open suey 306) vexs00 orAv eZAV suas ‘ebsnl / 2p 31900 66'LL vO =z vss = 59 vor AAyuoNoSeYY VEpOLLS = . : : : : : = 0 OEP feyque6uey ‘oy BunqysipseA NNVININY Vv p60. atequessep ads oussepoumy = OVAV nba 09 apo 66 LL PO ree aig quay oa way oo any ete CAV ——sayunsivonosay WV PHOLLS swe xy ea us ‘ swe seep etree ssuoaro Serna 1 es ‘span re euesenes t mon event psa : paper pny soon em Seunton menses 1 t due co mpagte aes fr seb pas : pouspaze pa? snowing pessopaaeh t ase rne_amoae sean pay fos used es =m i cust Rue) ems coe 35S i ous oar) reo wong veenseenen t ouspn a) free wow) PeentorpaneA 1 poorer oe ae Pesopane, i eves 9m ae rosin someonnirans 4 0 "Pe23 ‘apa t os nd 1s u eden rons semwonaony z ou vee emptor. 2 ser aprene sum arn t stg vesting soups ‘SB5et and va “ames seme leqquabuey ‘py 6unyo1p49A NNVININY “SS Y CWS stquassep an uosspasum = OPAV enter /2p 390001 sir SS zh raig-quessy - aun 2024 — aw truéres : seuumoes —-EZAV 5 von duet srolls = « som tushy bases eno ance sooo sssnesnz ‘om ‘rewroep onus ‘ens on nation maces 92 err se "eres comotpercey west 04 rg ea wu ar ots peered ssmmetiesnopas semis onus vers seme west edema ros semeteroe mes son sprees ssoumy 9009 uesoae} wie sean sg om mee mm any vortona vec toracsna “Sms i ays1-19979eS13 Jeyque6ueq ‘Sy 6unqy2!pe, NNVIIV 9P0.L1S N la) N fuajjod @ubus N 8148}}08 “JO}OW stemucssep atin evssopamumy OVA enter 2 a9 sé SS eb9 rg Aquosy = equnN 8S 4 we e094 = aw bbe veuuraies ——EZAW sa ondhueunpsen 9rOLis = seung soparvetrog aco a, ‘npopceoianeg vor ore) (et) (iopon veers vor vene8 sea 00088 peuspeme 99 ‘eo Gapa9 pamistiroun=n wong ones semetinannos aes fd 08s ewspee! 9 aD ea oan xerstinpanen we fa es a0 fa 08s waver a9 ea ame) egemtiu0en soap 2801 es pur pews (umes sme0 (nes hea napenes q ara ome-o190 rem sete gy grag somo as fen colette ters vet sesso toupera ae ond “memes yg aasiT-1ewqessg feyquebueq ‘oy 6unqyipseA NNVININY sequastep 0019 aveepamin — OPAV pert )56 39 eléeo B= v9 dnaap queasy sae SeqUMN RRS ‘9 wo 9POHY => an ‘ade somuraows —-EZAV sayvondivancsey POLLS sung sop acne co ai, sunopeevenes 4 ‘ wou (ee) sea testes bo) Kase (19908 saeoavEs 1 L eo ame sin m8 t 9 ouspn0 9 aD 9 pang areterpoaen ‘ : agasig ross sematioasions ' 10 son spneeses suey ace ens i : a =r t woe snp apres suey 909 el i ¢ pact expo a 1 z (areena9 a9 (nea sd none , H enaua aerecen com cee re vsent voang votes seman "sag Came asn-lewesia leyqua6ueq ‘Sy 6unqyaipieA NNVININV ze on 108 sg aisiemesia sbequossep ano) crospriquessy sctutneg duro 3p HR vorscreg ewes oposum — OVAV erben 29 p00 66 LI aun re 4 wo pcp vauurwies —« EZAV—saqiuatvonesey —SPOLLS es espe ae oisa agen meee mem ‘aegis fe commas ue ftupane ‘Seeeset9 “aura ne eyque6ueq ‘Sy 6unqy21p49A NNVINY 6r0.115 3 Pog ap noayqo, 4 fauab auras 3 hasqua.nnyouy bqquassep adnasg 27-9 chop query i aw drug wees o ou wieoan vena voysoneg aysrT-eazessa ues ap osun sun 8S ovuruses ovav bo bE wu. ezav GrOLLS sar 96 ‘arenes nau nes 6 a L 4 5 , £ z 101 . corp oosa seen atspgy gummy ‘re gun ‘on cuieeaess er foupsoe Sseeteto on “ataess} an = reyque6bueq ‘Sy 6unqypipie, NNY INV 050.115 3 pu0g ap noargo, 3 auc usunsieut 3 Nasqua Mow staquessep 260 esopamum — OPAY ental 0901 lr SS eto ray auassy ae mau e105 — a ed ramus EZAV osors = es vous pu te sn eyra vaynang ‘papoamesh you nes ue gam pose ‘easy mn wetente ety vedo vent ves femme “at Need = aysr-teazessy fewuabueq ‘oy 6unyypIp.2A NNVINNV MOCAV : SCAV MECAV : ECAV - Bqquessep ano yony wwe a= LoL cnaiptiquessy | uo rN a aww tunes ezAv 199) va duenesen eels = any z sav z av z ean z ' : ' ‘ ‘ z , 1 : oer wo a S050 vs, z ' oom 9 1590 rpon—sondsp mgm =e Tso en couse ung voy vorseneg vexsareg feupane ‘ems nd “acess; = arsrT-ewesia leyue6uey ‘oy BumyoIpseA NNVININV stoquassep adn vesopomum — OPAV bso 41 ecleo SS Zon rove hawasey = _atunwieues je eee = an ‘stuéoes veuunwens —EZAW sa vondhueuncsen szonts = os prosoneypas uses 9 sas das tue mceire%e Aouyansuen, sisuobuero 2 ug osoMsR ower 9 os ars tauey nee Seuajemuey, z rer 5 ep, re ma mobos 908 ‘ seeps, pnb sane eS jane, 25 i sis open, sabe soon 3, 9085 ten ave, ED i setoay 900 91 eb {en es study. HS z sertaon eR Sp LoD, eb _sumnducsap9@ wend, se ean aes eS i sauna, 8, etn “PPS (a) a9 FHS 4 sD o¢e pF (osm eS RES 4 — exw org emmy ayy pod ‘ars mem furans et vsoonany sexing vost soupene ‘eased ce ‘2astT-WeIzesaz fewqua6bueq ‘py 6unqy>ipie, NNVININY 250.145 or gap ap unasinig “HApIAIp MO} 4 Jay |U86UH (CNOLdO | by - 0S aA bL-os aw aysi1-yeqzqessy sequessep 261019 craig fquessy runes sedosn seoyretnefay ou vo cleuoprey ‘wen noey ‘neu dais wssapoin = OBA ents) 9p 90M ole BSS a an = Jauuunuuaveg eZAV 89 / or dhwauyasey4 ZSOLLS nee oon _ nono 7 4 ss eae : : omen eos as : : oon : f ee —iits Fe & § leyque6uey ‘oy Gumy>1p19q NNVININV be-os 1a — aasr-ewzessa Bgquessep ang rasp hauassy tunes snes, ovesopogumy = OVAV _29uny 8198 vouunwoes ——EZAV ‘onmtes 9h venei05-0h4 panes ag aR ‘nosy Ha CIS eas, enter 2939000 66 bE bu jay e507 15q/ von hvenypsey eS0LLS 0828 coseze sens vaste ceon06 ster sseapeus spony Ts on wd ese ang naa : ° * , z t 1 z ' 1 feet reyqua6ueq ‘Sy 6unqysiIpseA NNVININV seis voyza @ ULeh “puna Byes ap UNAZ UE] $ 9 4 oy2aJ0 ap Jouyigd wa cava Ou110J0%087 zz-05 an aasrT-1emessa ategquosse9 2619 craig quessy créreg srbyephyreny sntarepayreny, nye ne, vexssreg 202 9p ONBLNN 9ZAV “ebant | 9p apo 66°11 60 sms sminass AV 8 2609 siomosy ZEUS 2 8 ee eo ee ee leyqua6uey ‘oy Bunqy>ipien NNVININV oO = 2! let Gi cooler | Rodoteur hue — / ‘ QL_—— Te} Qelkuhler 511'329 ene tequessepsdna auemamum —— SZAV pbs 69 90pm cleo SS be-os ig uy 7 surge eves on = eg sommes EZAV avn dhumncron ezelis = secre, sare ‘ones coms e entre ey arent ene serv some z beni ei, 4 arent ‘ores 064 anv ame z erent ei, scone sores anv ins i sebpm soy eye vores 044 cow mows L nonaua eee o90 sen eet gem ove ‘oes ign inteedgfve very vento vc Sievcme ‘as tr) moon a = aasiT-Hewmessz reyqua6ue ‘oy 6unqyaipsoq NNVIINV aay no wane 3 vaquy Bunypysougy Lal AY oh pia citi, 1m : “an FejoynauC Ve - OS spn Puna LONOOh ‘WUBA)OUISOOIA sSequsssep adnan avasaporum = SZAW ember apn ost BE 90s aig fquessy re equ eves 41a 650". — ay ‘siutneg auurwaes TAY sa juondiuaunoseny OgeLts im . +e 7 7 if Ot 7 ik 7 E 7: 7 | 7k — or Om om om oo: — SS = 5 o = ea ~— sown Seti ica = 43 ayst1-WeIessg lewquebuey ‘oy 6ungy>1p9A NNVIIN 3 wossa.d ap sasuig 3 Syojeuu09 Bursa) “ssaiq) “MA s1}0)9UUOD A BAIA ‘AOA 0.9000 UOWOIEIA NUBA} LOS ‘JQVA_Na}0}7UwOD ND BAIOA ‘NON JIUOD UDO ‘NUBAYIOLDS0.A 920.119 sos ousepasuny = OPAW ‘enn 2 apn, slr BS stequessep 2619 rag Aucesy a aan 003 jn POH = tures vowing EZAV quo dues 9401 LS = essa apn nod asus ann Bs assis vss ssa z ® vss avon od omg oman Bas anesaig amas ss) ‘ z ssa puss nd eau oon Bat ans vans esau west . ameaa0 ‘on pate mm ‘nega mo =e ate vera naeang ‘205 06) a “nessa a eyque6bueq ‘oy 6unysipieA NNVIAINY Couverture 511056 zy Peto aysr1-1erzessa saquessep aa1p ‘ag diquossy tunes an su nse Yam es, anus lp B= ouwsopoqum = OPAV enter 2929000 saqunyev9g wos 90H = seuunuos ——EZAV 5q/ vor diueusosen 9G01 1S = arse peas peu nasi * t 09 anpopay ° ‘ ee 0 emoan—enpimy gent “5a ren oedandg vorssieg toupee Sager 8S aL reares ey Ey rewque6uey ‘vy 6uny21p1e, NNVINIAV berg aw 1738 30:18 NUNN ae “vavaNn aysiT-1eyzessa otequossep eng rary heeesy strutineg amdainen andamean wansvednee Yom eh, a7 2525, ssaioa apap extes0g ues 0p ou sun 40 aways OvAv nba 2 pon 66'LL'b0 juny 6009 ezAV sqyuordtuenpsey SOLES ut lewquabuey ‘oy 6unqysipseA NNVININY fens a0.) sveseposim — OPAV pbs 59 29FoH ell SS ze19 dag fwossy 7 _aqummes uy pc S any sg sauunnoins ——ETAW—_sajuonduaunesen egoLLs = 20s peas resis ase omens an suedus #10 83 asda pesos HeuAPeh ase vera ace snebrngcr=9e ops fu us srg 9 reas su 99D esse ope 78 tuenno nosy ara teu edu) ue suena anton nese usar oqo ageRSE ry swe ap ss96 og sey ‘ap 'aque ny you WO 2 ‘sprung axon swe 99 210) ‘se os ones ‘ore query HE sr uy a9) voRz§ ves duey unosoay ‘ seas ame 150 wom spy gem = ‘2a et ouietuety Mm) oma vatorng veraceng emseasy S258) at “nice; hey Et aastT-iewesia lewqua6ueq ‘oy 6unqy>1p42A NNVIINY sbequnsep a1 sopomum — OVAV tet 99 aero 66'Lb'PO eels rai Amsossy = aun 85 «un 50% aw eg ee 65011 2 = sect i moons ee : ermine somes : arms Sener : perenne) vent : xmas stents : acon moed eens Somes : ‘tons ‘we : ome mone : os Zoe : = sect ' semeura mons fo omnes weve ' ‘nos nd schervens : sors we ve ‘ ooes ce i or eae ‘ sto Sea : wes oe t ve sta i wav sno i on es seo t yo extemsont mer i anor roronent ona t = pe cont i om weno a err t — soe ose ome os eee ver stg seursne ‘SSse6 83 a aasrT-1eazaes4g, Jewquebuey ‘oy 6ungy>ips9A NNVIINV vets one aasrT-1eIessa stequossep edna rary Aawoesy string vorseneg auesepomunN UIA sony 0s euunusaes ecAv _080118 syn va aun) ‘unespay aac 205 9) “ates tea 0 eyquebue) ‘Sy 6unqys1p.eA NNVININV ayoudo.t N uoadaq BuiusoK Fiso}0y N ajunayuoMNpUN BOO OOO OOO OOO > b90.L1s VoLg ane ism conten atequossep aig roxy hawessy ‘serine ow raroy macs, puraynans Pay ma 029 ounsng 2a) yore uae uo ue, ovseopoqum = OPAV ents 9p 000 66'LL'P0 aqunn wo 900 sameway EZAV sa vondomosey L9oLEs aanaruping conse cing omen eiteney pum pony mn a omy Sage aed at “ns em ~ leyquebuey ‘oy Bungy>1pi2A NNVINV 200.115 avoudo.fig, + vaodtd Guiusoa Fuojoy 3 ajyonajusoaunpung NOLO s6quessep ang avesogum — OVAV ern en a41 cl BS zo19 rary hawessy e un 69g 40 per = aw deur sauunwines STAY suondivompser zZ90LLs = moo ™ sysop z sedan pureqmaog co z yew I sqepsteaun : esa puseunang e459 5 yoru ger saepsteaun z sede, “pasa n20s, spear6 19 z scp areas ‘sou 6a ‘soo anon yu va rei sume voneyosas004 ‘ 260 cc) asec ‘ beg ves rs ‘ see raepuaoy eas mena, i su ava anc9 tue ots sae 4 we 7 = t Sry aig 1205 spp t vent ‘tug ‘ena b nope ve wg Sr pepn07 vodasunng b us 995 sro t ds sa ant soxpasing ‘ z x vausesuene prey 4 oe supra wp ‘ 1 sensu cunep cosa swon melee gum Seem, “esa Teen cavetomss em oman vases veto emapaceg m5 Shims; = eas!1-Wewessa leyquabue7 ‘oy 6ungyipien NNVININV th {f yt ‘ [8-19 | bets aw aysrT-19Iessy sbmquetsep adnan rev tquessy tunes ves op our vents OvAv ener /9p an 66 LL pO 4/09 0904 EZAV —_—_sayvondtuanpaen S90LLS ssp 0180 sean wedepy gems poet Te countess mgt fuerceg mga Shier Es) lewua6buey ‘oy Bunqyipsen NNVIINV y 790.118 ~anbyjowayno uoyOsaNA uoWouatA QOUOINY nyOWo}NOSLONOIONA bez aw ms soscun9 vevoeaiy vee ea ma aysrT-19979es49 stequessep 26019 ag huassy ‘runes 1959p omy equMN = anaes ae ep “pu aman, yer ne ‘esa ovav ents 9 0098 lr BS 1 wos G0") — eZAV 199, von dauanpseny POOL LS = saeipsteyatn , arenes Az z ses y esiesayoeuy 1 peestirpuen 1 ones ernee z oe sons 1 sere 0 saps a0 iy mo wy wy 8s omy odes a) a fiewomag as5aréar5 treme ey vu lewquebuey ‘oy Buny>ipien NNVINNY beens sequessep 2019 Veeo ‘ag quessy 2 ef, nay ta, ‘oir manuedg vane ters 202 ese on esteg ope ezAVv leis = ‘ge eo coumtomig weg) concen “haces ey ms jeyua6bueq ‘oy 6unqy21p19A NNVININV 990.115 bequnsep onary ansepanum — OPAV nba apn ello SS zeeo rag sy = 04 en = any eg = ezAV sae ret, a9 ef, sar ret, a4 nek 3p 2 arc san sep neey ene ese) one wor an sroeepy engl oe eng Bu=3 hens ong 90 981 ose come seem cen sade gam Siena preety ren oon “pa tease verdes venscnng iroang "Sage Cr a) = aasiT-HWemesiz Jeuquabueq ‘oy 6unqysips9A NNVINV ML \ 4 | sbequestep anai9 auszpagum — OPAV enter 90 pH 66 LE pO brea rg-hewassy ait ae ung uo 2004 aw ‘tunes souurmass —_ EZAV vr dunce 290115 yong net e120 1a. ov nace 88 LL a SG mS = mat “oo ae sane SE ata Es easri-eizessa lewquebuey ‘oy 6uny21p19A NNVIWINV 96yS15 zres aw bequossep ang chav feuessy ‘uneg puny seéo5n ssid 9p p03 rdsu sags areas owbe ees aepaeg voxsorea LLL ge pa aynans, 605 fnsineos sume fe ees vento over opogum = OPA erly 944 66 0 -aqun 60g vouunueuss —-EZAV saestevaun Prespas samba ‘essay res svesi010 swore 96rSLs ' ‘ ‘ o ' + wmepaiao son edepmy gum ‘ones a ad ‘ease ED ti “atcens} pean = leyqua6uey ‘py Bunqysipie, NNVININY boeo ow o ey zac san eso aysr1-Weqzessa stequessep 2809 ro hwassy adtrtneg eu mI eu nant en px enue ay pas smn ge, oe sfuepnap ae, ‘ne 9c awsepoqum OPA er) o0 9p Cn aun 4109 p09 = ouurwayes ZA jon doce wos = verasmenpsu smewstun ay sunday, ‘on 95 ey cnunfents Rung a tomceg see OD ca =o leyquabuey ‘Sy 6unqy>1p42A NNVININV beso aw neo bea mee ener HS 8 6 sons etsy agsr1-eqessa stequessep aan snorg-hwassy tures aman foam ausaposum = OPAV enon /9p 9001 ep Sz sun te 21) 40290 a seaurasewag ETA —_—_sajuandhuaunpseny soos = ' . £ z t : ‘ z ' ‘ ‘ : L ° s r £ z nape ses sop 80 omen adepey gem a Sows en crutantg ue) amas gee 8S “nie; ety = leyue6ueq ‘oy 6ungy>1pJ2A NNVINAV yoo aw aysr-eaessy sunny ECA auetmpain — OPAY ‘est 2p 290091 66L1 0 aun 03 jn FON 19 vo cues 690L1S rupee “ens ear9 aL "wssy a = Tetqua6buey ‘oy 6unqy>1pic, NNVIINV bbe aysr-eazessa, sb qussseg a9 craig fquossy tcrunes ree obties sum a s04 wan are de peaorns, eS wasp mae ose ras op oun qari, auunuienes CN eben 2p 000 66'LL'p0 4/0 9044 EZAV——_sajuondhnosen ozoris serene U1 css vzivee 8 iss “En Coons sunaceg Sls Na ee Sutzheut Seat heatin Chouttoge du siege To. Gl 11°080 beee grou ‘Sy vio aasri-yewessa abyquassep eaip chav dquossy ‘ures step 29 venus aus (eye 009 verso ssc. 9029 een 19995 (oaypou) 105 aessoosum — OPAV sau 05 auunwaes ——-ETAV. ines 9m sqeceteyeun ssoppasreas amysuesee Snp=pay enetipamon = CELLO SS «440 908 = savor diuaupsen osoris = em 4 , mia ¢ Mee 2 wrt f Seresun Sem condeets Iw sa sista Neer} ear Jetua6uey ‘oy 6unqy>1p.9A NNVININV L0.tbs bes aysr1-neqesia stequassep adn rvs Aewaesy ‘tatnes sed 9h sy verso Puvaynans sae uss apUEN aang sauuras OrAV -embsnt 2p ay—pH% 66LL'PO == armen = €ZAV 819 vor dAquaunseyy LLOLLS: = warn woes ‘ ae Soe Sel | sg =e S soon SE fo ee leyque6uet ‘gy Bunayip.2A NNVININV 220.115 aigondas Sao Soil 810041 Badan Ses LNOILdO \ ot { ee [er = €c | oir BS ausspomum = OPAY sequassep adn whee og hquesy 7 aun 8 = ay dices surnames EZAV Zz0L1S = rey mag cons py maynaas wuz uno anid asus fuss eo vents ‘om fsezz6urr0 cose oye 29 eis az eum 2 sre a0 a8 8408 vomce 4 onng mies En cect eg shoo vorsony vena toracemg “age 809 “wom need ays!1-1ewes43 Jeyque6uey ‘oy BunqyoipsenA NNVININY £20,115 ZULL/OL $d0a sNOd }10) Sc JO) jO0y S208 2 y909 sequassep on suesepasum = UPAV monty 69 0091 conw SS bees og Anaesy a 5 = aw toes auunwoyes —_EZAV ez0L1s = anoxmos vanes; a apes ooonss M anpaies eons a acanntiy ssimeunez 2 4 a) came L ses 19 woms a 4 seagateun wut 5 sores 8 ui + ra wore 2 z vee wet 1 wonoun ease oom oxime sooo “ems use en cielents hurt vd xen voting soaps ‘a8 “aeons ney a aysiT-1ewqes1a leyua6ueq ‘Sy 6unqysip.eA NNVWINY 620.118 ajsed-yu0_ajidnog a € Ulg 9207) L 7 Bunsdtons aah bebe any stequossep ac craig quassy neg yoo on9 “ajepnveon) (uo) abe 69d (oegsou ave B00 auesap ou sun saauravag, ObAv ezAv wae sxauipang sears 8 vere $3 fimeuowsiany ssuaane ‘sabe 99 pon ep Bz 3/04 apOH4 — ss yuoncvenose LOLS = ews ® wast $ wis + mus £ ores z sone 1. ama ona mon tems gues Teg rem ween Rtn ‘sera a “ames ee eo feyua6bueq ‘oy 6unqypipi2A NNVININV steguoctep 0019 ausspoqum = YON pussys apart wee SS bese saig-quessy a = _ nea ezAv yLOLS = “urn ® fc sans pears ® & a aug a. ‘ pau H908 8 9 Bas 109 4 e as baer) anv + , 4s Beg sry + , ven mae serv : € sen odes any + é el ay zi z a0 cen z z 0H ny z 4 ves 50H env a 4 — wean fem sedi gam Eeccw nso on owing mt ae omaseg ves Seupag ‘onseeterd at nwo = eqer-ieamesig leyjue6uey ‘gy GumusIpsen NNVININY 0 Np Ss he \ of Y \ AS squassep ono19 sesopogum = OPAV enter 29 9000 66 cL CU rise chasgtiquessy = aang wc 90 any assoeg varus ——EZAW sa vondvancsey BLOLIS ssp wood prams freer sem z ses spweod copa. os Sanoeraepuesonn oss H earg caving Sn wie ‘amo on odameey versong vovsona seupsng ‘wns “nae tee agsiT-Wewesiy fewquebuey ‘oy Bunqy>ipsoA NNVININY Werkzeuge Tools Outils [ Artikel | tkelnummer ira Bezeiehnung Designation Description Aci number 1 | Fitter Schiisset Hyde. Fiter wrench [Cle fiter hyd e201 | Anzugsmomente Tightening torque Couple de serrage Schraube Qualtat Drehmoment in Nm Screw Quality Tightening torque in Nm Visse Qualité Couple de serrage Nm MG 88 10 Ms 88 25 M10 88 49 M2 88 86 M16 88 210 |Mzo 88 410 Spez. Werkzeuge Special Tools Spécial Outils ‘Anahi Artikelnummer Number | Bezeichnung Designation Description ‘Article number Nombre No darticle 1 | Ausziehwerkzeug Extractor tool | Extracteur out | 8760471 1 | Ausziehereinsatz Insert to extractor Insert d'extracteur 8737161 1 | Presranmierbox Box of programming | Box de programmation — ‘zu N-Steuerung for N-Control pour Commande .N* | 1 [Sirometer Frequency meter Sirométre | 923647 1 |Druckmessgerdte- Satz |Pressure gauge -kit | Jeu de Manométre 592589 Points de mesures i 1 |Minimessanschitisse | Hydraulic testing points | 592512 [hydrauliques Verbrauchsmaterial Consumables Matérial d‘usage Motoroel Engine oil |Uhuile du moteur Liefermenge | Artikelnummer | Quantity delivered | Article number Bezeichnung Designation | Quantiétiveée | “No article Motorex Climafix 150/50 | Motorex Climafix 15/0 | Motorex Climafix 15W/50 11 921197 Hydraulikoel Hydraulic oft Thuile hydrauique | Lietermenge | Arikeinummer Quantity delivered | Article number Bezeichnung Designation Desion Quantistiveée | "No dartcle Corex EP vi 360 10'css'¢ | Corex EP vi 260 s0'c%as'¢ | Corex EP vi 360 0360 1 920:257 CorexePvisio ocrse |CorexeP visio ocmsse |Corex evista ocmse 1 920258, Fett Grease Graisse Liefermenge | Artkelnummer Quantity delivered | Anicle number Bezeichnung Designation Design Quantté vies | "No dartcle MOTOREX 3000 MOTOREX 3000 MOTOREX 3000 17kg 922672 [Frostschutz ‘Antifreeze Porduit antigel Lietermenge | Artikeinummer ‘Quantity delivered | Article number Bezeichnung Designation Design ‘uantié iveee | “No darticle Motorex griin| Motorex green Motorex vere 30kg 922341 ‘Schraubensicherung | Srcew locking ‘Arrate de vis iofermenge | Artikeinuramer ‘Quantity delivered | Article number Bezsichnung Designation Design ‘uantis ives | “No carticle Loctite 243 Loctite 243, Loctite 243 | s0mi 907'977 Loctite 243 | Loctite 243 Loctite 243 | 250m1 907'975 Loctite 262 Loctite 262 Lootite 262 | som 907'978 Loctite 262 Loctite 262 Loctite 262 | 250m1 907'979 Wenn nicht anders angegeben sind alle Schrauben mit Loctite 0243/blau zu sichern. Unless otherwise stated all screws are to be secured with Loctite 0243/blue Sant indication contraire, toutes les visses doivent aire assurées avec Loctite 0243/bleve. Farbsprai Spray paint Spray peinture ]__ Uetermenge | Artkelnuramer ashe te soa | quantity delivered | Article number Bezeichnung Designation Design ‘Quantié ivrée | "No article | RAL 1016 / schwefelgelb | RAL 1016 / yellow RAL 1016 /jaune 400m! 922'700 RAL 6033 / minttirkis | RAL 6033/mint green | RAL 6033 / vert menthe 400m! 922'701 [Reparatur-Kit Service Kit |Kit de réparation Liefermenge | Artikeinummer | ‘Quantity ‘Article number Bezeichnung Designation Design ‘Guantitélivrée |" No article — 2-K Epoxy zu GFK-Tele Epoxy for GFk-pars | 2-K Epoxy pour GFKpidces | 2x 180m! 947'666 Notizen Notes Notes pres. Hydraulikschema 0 Nur far only for sseulment pour SAV 23 BAAV 26 AV 23K. AV 26k. Hydraulic system Deutsch Bremshahn Fahrantrieb hinten Lenkung Vibration Vibroschaltventil Vorne Schéma hydraulique English Brake-valve Drive rear Steering Vibration Vibrotion control valve front 2n. 240015 Frangais ‘Soupape de frein Entrainement arriere Direction Vibrations: distribution de commande de vabration avant Hydraulikschema 2m 240086 Alle angegebenen Werte gelten bei: - Hydraulikéltemperatur ca. 60°C Max. Dieselmotordrehzah! Uberdruckventile diirfen maximal 5 Sekunden ablassen. Messbereiche fir Druckmessunge: - M4 60 bar Messbereich M1, M2, M3, M5, M6 = 600 bar Messbereich Statische Driicke M1, M3, M4, MS ‘Messpunkt M1 (MA), MS (MB) Fahrdruck 360 + 5 bar (+26 bar ‘Speisedruck) = 386 + 5 bar bei blockierten Bandagen. Messpunkt M2" Maximaldruck 240 + 10 bar beim Einschalten der Doppelvibration. Wird nur die Vibration vorne eingeschaltet, ist der Maximaldruck nur 120 #5 bar. Messpunkt M3 Maximaldruck 100 + § bar (+26 bar Speisedruck) = 126 + 5 bar mit Lenkung im Anschiag. Messpunkt M4 Speisedruck Fahrpumpe 26 + 2 bar bei ca, 3km/h Messpunkt M6" Maximaldruck 120 + 5 bar beim Umschalten auf Doppelvibration, * Dynamische Driicke ih. max. Spitzendruck mit Spitzenwertspeicher. | Hydraulic system All values stated are valid at: = hydraulic oll temperature of ‘approx. 60°C full speed of diesel engine Relief valves may release pressure for max. 5 seconds. ‘Measuring of pressure with manometers: |- M4 = Use gauge of 60 bar measuring range M1, M2, M3, M5, M6 = Use gauge of 600 bar measuring range Static pressures Ma, M3, M4, MB, ‘Measuring point M1, M5 Pressure for translation 360 + § bar + psp = 386 + 5 bar at blocked drums, Measuring point M2* Maximum pressure of 120 + 5 bar when engaging front vibration, Maximum pressure of 240 + 10 bar ‘when engaging double vibration. Measuring point M3 Maximum pressure of 125 + 5 bar at {ull articulation, Measuring point M4 Charge pressure translation pump sp = 2642 bar at approx. speed of 3km/h. Measuring point M6* Maximum pressure of 120 + 5 bar when engaging double or rear vibration. * Dynamic pressures, that means maximum pressures with maximum value recorded. 1 bar = 14.5 ps Schéma hydraulique Toutes les valeurs indiquées sont valable pour: température de hulle hydraulique env. 60°C - vitesse maximum du moteur diesel Les soupapes de surpression Peuvent décharger, mais pas plus | que 5 secondes. | Mesures de pression avec des manomeétres de - M4 = plage de mesure 60 bar M1, M2, M3, M5, M6 = plage de mesure 600 bar Pressions statiques M1, M3, M4, M5 Prise de pression M1, M5 Pression maximum de translation Prise de pression M2" Pression maximum 120 +/- Sbars lors de mise en marche de la vibration simple (avant ou arriére). Pression maximum 240 +/- 10bars, lors de mise en marche de la vibration double. Prise de pression M3 Pression maximum 125 +/- Sbars avec direction en butée. Prise de pression M4 Pression d'alimentation de la pompe de translation psp = 26 +/- 2bars, & une vitesse de transiation dienv. 3kmih, Prise de pression M6" Pression maximum 120 +/- Sbars lors de mise en marche de la vibration arriére ou en changeant de la vibration avant 2 vibration double. * Pressions dynamique, avec pointe de pression maximum, Hydraulikschema Hydraulic system Schéma hydraulique e Nur for nly for sseulment pour Dav23 Dav 26 RAV 23K AV 26K Deutsch English Bremshahn Brake-valve Fahrantrieb Drive hinten rear Lenkung Steering Vibration Vibration Vibroschaltventit Vibrotion control valve Vorne front 2n. 240017 Frangais Soupape de frein Entrainement arriére Direction Vibrations distribution de commande de vabration avant Hydraulikschema 2.200017 Alle angegebenen Werte gelten | bei: Hydraulikéltemperatur ca. 60°C - Max, Dieselmotordrehzahl Uberdruckventile diirfen maximal '5 Sekunden ablassen, Messbereiche fir Druckmessungen: M4 30 bar Messbereich - M1, M2, M3, MS 100 bar Messbereich Statische Driicke M1, M3, M4, MS ‘Messpunkt M1 (MA), MS (MB) Fabrdruck 360 + 5 bar (+26 bar Speisedruck) = 386 + 5 bar bei blockierten Bandagen, Messpunkt M2* Maximaldruck 120 + § bar beim Einschalten der Vibration Messpunkt M3 Maximaldruck 125 5 bar mit Lenkung im Anschlag Messpunkt M4 Speisedruck Fahrpumpe 26 + 2 bar bei ca. 3km/h. * Dynamische Driicke dh. max. Spitzendruck mit Spitzenwertspeicher. __ Hydraulic system All values stated are valid at: hydraulic oil temperature of approx. 60°C {ull speed of diesel engine Relief valves may release pressure for max. 5 seconds. ‘Measuring of pressure with manometers: - Md = Use a gauge of 60 bar ‘measuring range - Mt, M2, M3, M5 = Use a gauge of 600 bar measuring range Static pressures MH, M3, M4, M5: Measuring point M1, M5 Maximum pressure for translation 360 + 5 bar + psp = 386 + 5 bar at blocked drums. Measuring point M2" Maximum pressure of 120 # 5 bar when putting on vibration Measuring point M3 Maximum pressure of 125 + 5 bar at full articulation Measuring point M4 Charge pressure transtation pump sp = 26 2 bar at approx. speed of 3kmin. * Dynamic pressures, that means maximum pressures with maximum value recorded. 1 bar = 14.5 psi Schéma hydraulique | Toutes les valeurs indiquées sont valables pour: température de hulle hydraulique | env. 60°C. vitesse maximum du moteur diese! Les soupapes de surpression peuvent décharger, mais pas plus ‘que 5 secondes. Mesures de pression a l'aide de manomeétres de: - Md = plage de mesure 60 bar - M1, M2, M3, M5 = plage de mesure 600 bar | Pressions statiques Mt, M3, M4, MS Prise de pression M1, M5 Pression maximum de translation 360 # Sbars +psp = 386 + Sbars avec billes bloquées. Prise de pression M2" Pression maximum 120 + Sbars lors ‘de mise en marche de la vibration, Prise de pression M3 Pression maximum 125 + Sbars avec direction en butée. Prise de pression M4 Pression d'alimentation de la pompe de translation psp = 26 + 2bars, a une vitesse de translation d'env. ‘3km/h, * Pressions dynamique, ‘avec pointe de pression maximum, Elektroschema : Electric diagram Schéma électrique seulment pour QE-Version @N-Version @K-Version GED 2n, 195585 Elektroschema Electric diagram Schéma électrique Zn. 195505 83 Signaihom Hom Kiaxon 816 | Temperaturschalterhyar. Okinler | Temp. switch hydraulic ol cooler | Sonde de température, refrigérant hyd g19___| wamsummer Waring buzzer Signal acoustique E11 | Parent vom Tks Parking ight font. side Veileuse avant gauche E12 _| Schlussleuchte links ‘Tail ight LH. side Veilleuse arrére gauche £13 _| Parkloht vome rechts, Parking ight front RH. side Veilleuse avant droite £14 | Schlussleuchte rechts Taillight RH. side Veillouse aire droite £15 | Scheinwerfer links Headlight LH. side Feu de route gauche E16 | Scheinwerer rechts Head ight RH, side Feu de route droite £20 | Rundumwarnlouchte Rotating beacon ight Girophare £241 | Arbeitslouchie hinton inks Working lamp rear L.H. side Phare de travail aniére gauche £242 __| arbeitsleuchte hinten rechts Working lamp rear RAH. side Phare de travail ariére droite FA Sicherung— Stop Magnet Einz-spule | Fuse, shut-down solenoid, pulling col! | Fusible bobine ¢appel F2 Sicherung — Stop Magnet Haltespule_| Fuse, shut-down solenoid.holding coll | Fusibie — bobine maintien FS Sicherung —Ventiator, Okihler | Fuse, fan, hydraulic ol cooler Fusible — vontilatour refrigerant hyd. Gi ‘Generator (mit Regier) ‘Atornator (wih integrated regulator) | Genérateur (avec régulateur) ca Batione Battery Batterie He ‘Blinkleuchte vomne frks Direction indicator Font A aide [Feu clignotant avant gauche H7 Blinkleuchtehinten links Direction indicator ear LH. side | Feu clignotant amiére gauche HB Blinkleuchte vome rechts Direction indicator front R.H. side | Feu clignotant avant droite Ho Blinkleuchte hinten rachis Direction indicator ear RH. side __| Feu cignotant aire droite Kid Starter ~ Steuerrelais (70A) Starter relay (70A) Relais de démarrage (70A) 30 | Timer, Relais Stop ~ Magnet Timer, relay shut-down solenold __| Timer, relas 6lecto arr6t moteur K31___| Relais, Stop ~ Magnet Relay, shut-down solenoid Relais élocro arét moteur Mt Startermotor ‘Starter motor Demarreur M2 Geblésemotor,hydr. Okihlor Fan motor, hydraulic ol cooler Ventilsteur,rerigérant hydrauique Mi4 | Bereselungspumpe vome Sprinkler pump, front Pompe d'arrasage avant M15 _ 2] Berieselungspumpe hinten ‘Sprinkler pump, rear Pompe d'arrasage ariére 2 Zandschalter, Motor Starter switch Gontacteur 8 cis 56 Oidruckschalior, Motor Oil pressure switch, engine Contactour, press. dhuile moteur 87 ‘Temperaturschalter Kunlwasser | Cooling water temperature switch _ Sonde de tompérateure d'eau 828 | Geber, Verstopfung Luttiter Sensor air cleaner clogging Sonde, coimatage fie & air $32 | Druckschalter, Bremse / Speisedruck_ | Switch, brake/charge pressure Contacteur, tein / press. de gavage $54 | Starsperrscaiter Switch, starting lock Contactour ant-démarrage $55 | Rollenschaltor, Vibratonsautomatk | Roller switch, automatic vibration _| Contacteur& galt, vibration autom. 857 _| Vibrotaster auf Fahrhebel Vibration switch on drive lever ‘Contacteur de vibr. sur levier de trans 867 _| Plztaster NOT-AUS. Switch, emergency stop CContacteur aeétd urgence $68 | Schwimmerschaltor Bronnstoft Sender, fue! level Flottour, indicateur mini gasol $69 _| Sitzkontaktschattor Seat switch Contacteur de sibge $76___| Fussschalter Berioselung Foot switch, sprinkler system Contacteur 'arosage a piéd RS inspiral / Vorgluhkerzen Intake manifold heater or glow plugs —[ Bougies ou tube ¢admission Yid__[Magnetventi, Berieselung vore | Solenoid ront sprinkling system | Electro, arrosage avant Y15 %|Magnetventi, Boreselung hinten | Solenoid, rear sprinkling system —_| Electro, arrosage arrére ¥16__ | Magnetventi, Vibration vorne Solenoid, rot vibration Electro, vibration avant Y16.41 | Magnetventi, Vibration hinton Solenoid, rear vibration Electro, vibration ariére y31 Stop ~ Magnet Motor Solenoid, engine shutdown Electro, aret moteur Yat | Magnetventi, KSG aut Solenoid, side cutting disc up Electro, disque de découpage montée 42 %| Magnetventi, KSG ab Solenoid side cutting disc down _| Electro, disque de découpage descen. Y67____| Magnetventi NOT-AUS Solenoid, emergency stop valve__| Electro, arét¢'urgence on run ‘green vert os rosa pink rose 0 rot red rouge ws weiss white blane be braun brown rmrcon vio violet violet violet o grau grey ons sw schwarz Black noir bl blau blue blew ‘= Nicht in allen Typen enthalten ‘te = Not included in all models ‘Se = Non-inclus dans chaque modéle Elektroschema Electric diagram Schéma électrique e Nur for only for sseulment pour BB E-Version ON-Version OK-Version Standardausrastung Zn, 135586 Elektroschema Electric diagram Schéma électrique Zn. 195506 33 Signalhom Hoe Kiaxon E17 [Parkicnt wom inks Parking Wohi Font A sige Vaileuse avant gauche £12 | Sehlussleuente links Tal ight UH. side Veileuse amére gauche £13 | Parklchtvome rchts Parking ight ront RH. side Veileuse avant ote E14 | Sehlussleuehte rechts Tal ight RH. side Veileuse amére drote £15 | Scheinwerfr links Head ight side Feu de route gauche £16 | Scheinwerfer echts Head ight RH, sie Feu de route coite £17 | Beleuchtung Nummemschid Number pat ight Eclarage plaque dimmatrculation £20 | Rundumwamleuchte Rotating beacon ight Girophare £24.1 | Arbetsleuctehinten inks Wiking lamp rear LH. side Phare de travail aie gauche £242 | Arbeiseuchte hinton rechis Working lamp rear LH, side Phare de travail amire droite Fi Sicherung - Stop Magnet Einzspule | Fuse - shut-down solenoid, puling ol | Fusbe - Bobine dappol F2 Sicherung - Stop Magnet Haltespule | Fuse - shut-doum solenoid holding coi | Fusbie-bobine maintion 3 Sicherung - Vibration Fuse - Vibration Fusible- vibration Fa Sicherung- Hom Fuse “Hom Fusible-Kaxon 5 Sicherung - Wamblinker Fuse - Hazard waming light Fuse cole lonotnte F5 Sicherung -Arbetsleuchtehinten | Fuse - Working lamp rear hare de aval aréce f7 Sicherung -Abblendicht Fuse -Low beam Fusble-feudo otasamnant Fa Sicherung - Standicht Fuse - Parking light Fusible -veileuse GT ‘Generator (mit Regier) Alternator (with integrated regulator) | Générateur (avec régulateur) G2___| Batre Battry Battere Hi Wamleuchte Ladekontroe Conirol igh charging stom Lampe tamain de charge H2 | Wamleuchie Kthiwassertemp. Control ight - cooing water Lampe témoin témp.<'eau H3 | Wamleuchie Motorotdrick Control ight- il pressure engine _| Lampe témain pression huile her H6 | Blinklevente vome inks Direction indicator fort LH. side | Feu cignotant avant gauche H7 | Blinklevehte hinten inks Direction indeator rear Ll side | Feu clignotant andre gauche H8 | Blnklouchte vor rechts Direction indicator font RH. side | Feu cignotant avant date Ho | Blinktevente hintencechts Direction indicator rear R.H. side | Feu clignotant aire droite H19___| Wamleuchie Brems- Speisedruck _| Control ight brake / charge press.__| Lampe témoin rein / press, de gavage Ka Binkgeber Direction indicator unit Centrale cignotante K14 | Starter ~ Steuereais (708) State ey (TOA) Relais de démarrage (704) 20 | Relais Vibration Vibration elay Relas de vibration 28 | Relais NOT-AUS Venti Relay, emergency stop solenoid _| Relais ecto arrt 'urgence 30 _| Timer, Relais Stop ~ Magnet Timer, relay shutdown solenoid | Timer, relalsélocto arét moteur K31___| Relais, Sop - Magnet Relay, shutdown solenoid Relais seco aét moteur iit] Startermotor Starter motor Démareur M2 | Geblasemotor,hyar. Okahler Fan motor, hydraulic ol cooler Veniateur efigéranthyérauique Mia | Borieselungspumpe vome Sprinkler pump, font Pompe darrasage avant Mis | Berieselungspumpe hiner Sprinkler pump, rear Pompe darasage ariére NZ DG Adaptor OC Adapter Adaptateur— 0G P6 ‘Slundenzahier Hour eaunier Compteur Sheures RS Giheprale / Vorgibhkeren Intake manifold heater or glow plugs —[ Bougis ou tube d admission 32 “ndschalter, Motor Starter switch Contacteur a ce s6 Gidruckschatr, Motor Oi pressure svtch, engine Contactor, press. chute moteur 87 TTemperaturschater Kihwasser | Cooling water temperature switch | Sonde de tompérateure dau 513 | Drucktaster, Hom Switch, hom InterupteurKaxon 314 | Wambinkschaller Hazard lamp switch Centrale cignotante S18 | Lichtschater Light swt Commutateur éécairage 532 | Druckschalter, Sremse /Speisedruck_ | Switch, brake/charge pressure Contaceur rein ress. de gavage 354 | Startsperschater Switch starting lock Contacteur ant-demarrage $55 | Waseerberieselungschatter Sprinkler switch Conlacteur é artosage 856 _| Schaller Abetsleuchtehinten Sitch, working lamp rear Gontactourphare the travail ance 357 _| Vibroschalter Sitch, vibration Contacteur de vibration 358 | Blinkschator Indicator svteh Interupteur cignotante $59 | Vorwahischater Vibration Selector saith, vibration Commutateur prselecton vibration 367 | Piztaster NOT-AUS. Switen, emergency stop Contactourarétdurgence 873 | Rollenschalter NOT-AUS Relais | Rollerswtch, emergency stop relay | Contacteur gale, elas @urgence $80__| Stzkontaktschaltr Seat switch Contactour de sige Ya Magnetvent! NOT-AUS Solenoid, emergency stop valve | Elocr, art urgonce Yi4 | Magnetventi Beresetung vorne | Solenoé, ron sprnking systom | Electro, arosage avant Y15 | Magnetventi, Bereselung hinten | Solenad, ear spanking systom | Electro, arosage aire Yi8 | Magnetventi, Vibration vome Solenoid, font vibration Electro, vibration avant ww Magnetventi, Vibration hinten Solenoid, rear vibration Electro, vibration arriére vat Stop ~ Magnet Motor Solenoid, engine shut-down Electro, arrét moteur Achtung ___ Attention ___ Attention Vorsicht Caution aa ____ Prudence & ye = ASE & ‘ < VORSICHT Missen auf einer mit synthetischen Estern HE betriebenen Maschine SS 4 Hydraulikschlauche ersetzt werden, darf man nur solche verwenden, die ® vom Lieferanten fur den Einsatz mit synthetischen Estem als tauglich 8 erklart worden sind. QY WS Das Umélen gebrauchter Maschinen auf biologisch abbaubare Hydraulikflissigkeit ist verboten! Re \ Ss } CAUTION WS

    You might also like