DAMEN SONG CAM SHIPYARD CO., LTD.

DRILL AND EXERCISE RECORDS FOR TRIAL CREW

Bản ghi huấn luyện và rèn luyện thuyền viên thử tàu
1. Ship's Name (Tên tàu): YN545107
th
2. Date (Ngày): 22 /NOV/2019 From (từ): 1515 LT To (đến): 1615 LT
3. Topic Course (Chủ đề huấn luyện): Fire Fighting drill – thực tập cứu hỏa
4. Place of Drill (Vị trí huấn luyện): Damen song cam Shipyards
5. Person of Instructor (Hướng dẫn viên): Mai Văn Thức
6. Attendant Crews (Thuyền viên tham gia - Ký & ghi rõ họ tên):

Lai Van Tien Đào Thế Vinh Đào Duy Hảo

Bùi Hữu Chuyên Lại Văn Phong Lại Trường Giang
Nguyen Duc Thien Nguyễn Văn Khánh Vũ Thành Thoảng
Trương Đình Thiêm Trần Văn Cường Nguyễn Duy Biên
Nguyễn Văn Tuân Nguyễn Văn Thuần
Phạm Văn Khánh Nguyễn Đức Kiên
Lại Văn Tiến Đỗ Việt Dũng

7. Drill Situation and Practical Items (Tình huống huấn luyện và các mục ): Fire in engine room(cháy
buồng máy).

 the duty mechanic found the small Fire in engine room. He shouted & pressed Fire Alarm immediately.
He used portable extinguisher to extinguish the fire. In case of the fire’s not controlled, He’s quickly to
escape The engine room with EEBD.( thợ máy trực ca phát hiện đám cháy nhỏ tại buồng máy. Anh ta hô
to và nhấn chuông báo động. Sau đó anh ấy sử dụng bình cứu hỏa xách tay để dập đám cháy. Trong
trường hợp không thể dập cháy vả đám cháy lan rộng , anh ta ngay lập tức đeo thiết bị thoát hiểm khẩn
cấp thoát khỏi buồng máy.
 Announced the situation on the General alarm & the Public addresser; Crew mustered at
Muster station & call a round.( Incase of crew’s missing, establish searching team to search
victim. ( phát tín hiệu báo động bằng chuông và thông báo bằng lời trên hệ thống loa công
cộng; thuyền viên tập trung tại trạm tập trung và điểm danh, trong trường hợp có thuyền viên
mất tích thiết lập đội tìm kiếm người bị nạn.)

 Requested electrical commissioning Engineer to turn of electric power & closed all ventilation of fire
area.( yêu cầu kỹ sư điện tắt nguồn điện đóng thông gió khu vực cháy.)
 started emergency fire pump, using two fire-hoses for checking they are working properly.( chạy bơm
cứu hỏa, kiểm tra sự hoạt động của 2 vòi rồng.)
 According to C/O’s command , - Crew mustered station, prepared for the duties described in muster list.
Check Crews’ duties described in muster list. C/O as a Leader on scene established 2 action teams to
extinguish the Fire:(theo mệnh lệnh của đại phó thuyền viên tập trung và thực hiện theo nhiệm vụ phân
công trong muster list . Đại phó chỉ đạo thành lập 2 đội hành động để chữa cháy).
- Action team N01 , 2 Men: with fireman’s outfit & fire-hoses entered the The Engine room to
extinguish The Fire directly.(đội 1 : 2 thuyền viên mặc bộ đò cứu hỏa trực tiếp chữa cháy.)
DAMEN SONG CAM SHIPYARD CO., LTD.

- Action team N02, 2 Men as a support team: outside with fire-hoses was in charge of reducing
temperature near fire space & separated between the fire and other area.( đội 2 làm mát bên ngoài
và cách ly đám cháy với khu vực khác.

 Checking the necessary arrangements for subsequent abandoning of the ship.( cân nhắc bỏ tàu khi cần
thiết)
 Finished drill. ( kết thúc thực tập)

8. Instructor’s Comment (Nhận xét của người hướng dẫn ): Satisfactory (Đạt yêu cầu)

Instructor (người hướng dẫn):

CHIEF MATE: MAI VAN THUC