【 僑教雙週刊 No.

768】

A god was selling free tangyuan in order to find kind-hearted people to whom he can pass
on his magic. He used earth from a mountain to make tangyaun. Too many greedy people
bought free tangyuan from him, so he used a lot of earth, which caused the collapse of the
mountain. This is the origin of Ban-Ping Mountain (Half-Shield Mountain).

半屏山 文／賴玉敏（兒童文學作家）　
譯／錢 方　圖／ Tresting

有一天， 的湯圓，你怎麼過日子？」

白髮蒼蒼的老人來到山邊的村落 老人聽了，現出神仙的原形，

，擺起攤子，喊著：「包著好料 說：「終於遇到我想找的人！」

的湯圓！一顆一文錢，兩顆兩文 還決定傳授年輕人所有的仙術。

錢，三顆不用錢！」 那些吃了免費湯圓的鄉民，肚

人們紛紛圍上來，好奇的問： 子突然咕嚕咕嚕叫，還不斷嘔吐

「三顆真的不用錢嗎？」 ，這才發現，他們吃的湯圓全是

「真的不用！」老人說。 用山上的土做的。遠遠看著這座

「我想吃吃看。」其中一人要 山，就像被削平了一半，成了外

了三顆，老人就舀了三顆給他。 形奇特的「半屏山」。

吃完之後，那人問：「我可以走

了嗎？」老人笑著點點頭。那人

離開後，大家全擠上來：「我要

三顆！」「我要六顆！」「我要

九顆！」喊叫聲此起彼落，還偷

偷說：「這老糊 沒救啦！」

幾天後，山坡出現了大缺口，

眼看就快坍塌。大家圍在湯圓攤

前討論，只有老人神祕的笑著。

此時一個年輕人坐下來，要了

一顆湯圓，還說 ：「你看來很窮

苦，大家還把你當傻瓜，吃免費
Back
to
School

詞彙 Vocabulary 想一想 Question

好奇 　此起彼落　 缺口　 1 老人賣的湯圓是用什麼原料做的？

curious one after another hole
坍塌　窮苦　免費　傳授 2 老人為什麼要賣「特別的湯圓」？
collapse poor free pass on