C. Benninghaus, D. Bering, R. Bessel, C. Conrad, C, Eisenberg, P. Gay, T. Kithne, T. Mergel, M. Niehuss, J. Requate, H. Spode, R. Stichweh, R. Strobel El hombre del siglo xx Edicion de Ute Frevert y Heinz-Gerhard Haupt Versién espafiola de: José Luis Gil Arista Alianza EditorialCapitulo quinto EL TURISTA Hasso SpodeFl historiador britinico John Pimplott constataba en 1947 que la historiografia habia ignerado uno de los rasgos distintivos mids im portantes de la cullura moderna: el ogg jaf uoensey iden apsep vosakennson (omsrqrimat Je Sousuudo 7g “seseudoude opuenraseo9 uaraty a5 anb “sea A sopereise ‘seoyos0 Tg £ seTEM2=f=RO mO;seN [ap oFsins wonstamy epee eT stows op usrooepmodiun oy eyes uegpp anb uatunpues je Woo Oanf ‘seppEN A WBE Bp SOI|es ap “eDALLOD» UDISIA ‘py eeoaxgo and saxeBn] SootuN 90[ wese anb & savaspunya soa 2 sop -suquaiap aiusureysatd sooumpsoued scrund so] soprnyaut— sopepls -200U & seajeadho ‘eonpuioo ap sod so4i2t9 cUgeyY luda asrEpr_Ds -009 vo wozeprel o1 cuMsep ap Sareny Sol u2 seseu Ap ouaUNIGURy UN ueqriussarda: safes sovjanbe ‘assume ostoea ne uss —e.quioy unde sod sepuyedurooe ep eyoceus of sasofhun ‘auaurese: f° © eouiarayisd 1 aod Bopéiaxp -oad oyzoxnpBay 'syurepe “outs Ont ineopUgLODS OBE O]98 qertesaider saoSeus ¥) Bred “SRSLY BID 4eDEIL ing sed uaqetetn arb seuosted ap upfaiodord ® anb ous sg “egewoul ap sejnid soy ByseY OgeG 3p str¥9 50] apsap ‘sopeziteyadlse soroiaas soun ‘otrasap ap Sankar] $9] Us £—soseste #0] exuoo sopeinBase tivqise SoaLICD 30] ap sanuayO ‘sop atrodstren 9p por wf { PepEMB2s x] =p eassarFoxd erojour wf +2 p armeamp zepfedso of welnjon ond je comuBasch onbeap seuoloip -t12q Se] opueypenoade vzapearieu 8] ap sosorpniss & sataunuuane se} -vod op set se sn woney eur seas sosouIA SUNY 2 © 39] 2 OSE ap SY SLIT, So CL09 “soUeLa SHU 79 EpeD sosyezed mosap as & —98; OR ap Sarqaino eSoqqIS9O2eU» Sey UCL vy aod optrezuatios— buioa» a8 oduan ow 3p Soysnus us Mux OFFS fop SOrBEY APSE gL anb of ary os 9p sousq ap onuee un eEUIE]y UB uBIquIE) sepuny eqEpEUIDDAT S—avekayy easopupuaya: cre) ua BuaquaTyT] eqeatasgo "augzes09 euiereyin jp 2puaid 2s eprprad pnpes ap sood 1m wiodnoa age “sauedny so|janbe Uo wrouey wim wsago onb t259jd [a BIBG ESMOND ¥] sOyINUE B COT -wuojosodoud sostpytn 807] (uarqany) rasmus Jop fe 4 woKoeAr9 B 9p jyyuco oBse] un gIqerue os sounzeua soyE 30] UO sriopopradpeyy wsopurdl 3] Opys un aod 'uarg anb jeu ep(Ba1crd— sendy seuy se} Ud eIBLUTHS 96.4 vqUP Snasap 9s ‘soyreqe aed pean opens aired Un ue pepspuruoxd Bod ap wuz bun wsey JeAay EqElep as artes v] {OIA P ared oDENUE lun) atizjoce Rigysog wun omaxd OTRZHLIN #SOXAS SOC ‘SPI 50] op ugar vay wl oes xe Jap SOL8TP>e soy OV sEYIAA we, OR -onppeiry 2 onze ‘cures ‘noere1 eaufog 9p SopeIOp HaRUIgOSD PepAAYOE < BlauaLiadks ap sowedsa suaanu UUIaERUS sone tg “ss at apisves owion uosep\yosuod as ‘aTwarePy K aIRBSwEY “uORITLIC/eU -axswppumysiig ‘ofduala sod ‘oured ‘sofgand song “+s0xes soque musuiqed @P (FELT) ao}eaYT JONBur OPEAA Ua SDANEAND 50 om un ap olde otod aoe a 99 HE 0 spear ayory gun ssaiede esnsynt uptadaaaad ey ap. se ssosaBords eussyes 282 9p Soxdof £9] 10d pains ap ‘odiiany outsym [e ‘8 «ezapemrzu> v] ap eprpagel v| dod vz $9] 9nb 0] “ue@ue ap 48a] ns ua «osama jap oiueU HUB AKD awISOLEW UN AP BUND] [8195 E LANPEUL Bf 2 SOUTEAFOR!» BUUEKEUE peg essen ZAaquaupuo> fe ue voxefnponUT xx OfIs Jap soue sou Sago ap sot}209 So] opuwsods> wemas sopepnis uo “pepryoe spuu uo seureh>| ap aired e snbune & ‘sepe: ‘ed otustim fp Jod vydure uorezyNn ns eyseY pax B| ap UODoNZsUOD ‘uj apsop ‘anb ou1a|> Sa “oparu seno A eroyne sa09A seu oresep anb ‘ug}pourues eun go0s0ud afer fap UpLDEANp B| ap 2110921 OOsTUIG [> 10d oppedso jap upioepnue ey “epenaope oduian jap eyquy as Boy ‘odwion [9 ue afer un exo oon Pg “HON, pp seu [9 adutos vuand rar sue ‘soueuioye soj so] 2p eta. Oni BAY “ESRI UD S}Meg apsep SUIS YUUTEHY EIQHOse UnBas ‘«oIred 0 § oduren 9p 82 eet u9 BLIPUY uD omEneu as seuosiad Bed sew f>— jean fp oad ‘soqersynre souuseo auqos sop) 1afets ap wofUs tn B UNy [9 sod gAall ‘OSST We BK ‘enb NY OoYyA [> ud ‘ofdusefo sod ‘oriodsuen ja ue sod ‘opr aiqos ‘seiner exofera pep ye SoUOIDIPE Se| ap OIMEWADUE [sf ongnd un 2 uoxarltsp as —tioqarin e] otros — arib souorsoayoo ana pyoumaduioo Bl Sees ooytsioaIp as & aquatua|qesaprsuics gjuSuME snd onb o71y 9 ‘eraigora ‘ouodstren op sorpaut -paud soqep & o1uorureroduioo ep sejian 20} -x9 01 axafor je oplsouossap of oLGnasap od “gexmyy) «28194 wjqap anb of senSOUL [Ee & gnasouco ‘ise opooey (¥ “afer FP PEP! ‘x9 anb wiqey o1anb sol & “odo ua 4 ‘opexauype ooyqnd un OFBuNp as zeyopeet“Oot9tEB o}d09 {Uo9 un 2s & gsed (se1afuesix9 senu9] uo soUoHsIp9 se] UD opaestiad bmn ns guILOUep 26 olWOD) elayapongD> P anb o1px9 OU) UOD vapt 21 9ldoo sayapRE BEN ‘euEWIaty UH sozofen w2od sougy solar sop uarangysns onb sepezsqeunso Sey Se| ap wa w| gzuoM09 ‘TY kext “hI umor tod 67g] UP opRaytand ‘Siaasn4z 40) YoOgPUDET |e TOD -soanpafo> & sopezttvaxo safer so] -our9j fo ‘sofeyn ap wynd | -omstam jap o7p9 [e pues SpE Ue anb Somana so] usonpord 96 x0x ofBts [op Pel ezouILd vl Uy sv9ispg seuojovsouy “soonspiny $019 soRaqn se] opua|s | “peponus, -vdso ap uorsonnsuoa vy xed sowrmoduat spur s p ugisasod eUIOT waed Of esorsodact» ap ofo14 ua sted v WEE ‘ofeqen [9 :2feta fap seuti0y & sony ‘sons oziy ousstim [g “soygend ue asopupsidsut— aeBny 421 UIA Soule Sosorapad sop UgIeULIOJ ap osaoaxd 263 & gIpaure ‘O}URI Jog "wSOZeIEqUID ‘oLTIZEp }se Jod "eqeyTtsar 2| OWL “suint op BaNsyIURY A POIPH] wjoUdse vj ‘OBIUqW ‘ouis|amy SoUTeUELUON -ap Koy anb of ua x0: xax Sojsis Soy to ofany woerUN os «ae{eIA 106 -sie a9 ap emus susuapuoy Fesanp Se] 2kyum) & [ea opura d Js ered vqecteio v4 0s vygey anb of onsey eqefayar ow ‘onoeadOW OMsranL Tg ‘opeonisatiop ou waepor | ‘a3qu{ & oopupane of ‘uaant & yemyen of :saxeuLsrELU SEE OUTS Osa -eud [pp souvaponu seuo7 sey wei ou 3) ap afara un ejpuard ‘Rou! Nig —opesed [2 vioey oduran [ap o1 sna ap» ouTuAeD ns sod equzuD}oeIE9 08 EISTIT F> "OPH “soayeare £ sootigytiad sano & ‘sayextu99 K sowzapou pepo ap sepiogoies K senna ‘sorsedse soun ane zeueueus [9 & oy J ana asionour ' ey aUIUTE Jpoul as9 aq “Sola 40d sepeD 101] Ua O[9S BEAU as OU OZEKerA [A “SOpESEIIOL O SOE fesred w upiquivs grooze UoHDeZyTeIOT a]noo eLosty ey uN Sos ous ‘sa[qystas 0 seatBojox0 ur $¥S09 Sey “Opt pod osseryoctP22 9p sytem wf acaped ypsn UNPYTIM, US {() Ses “pur pine ats ofture ns ap emg 7 ofeg aoorvde koyy [ey op seIq0 Bote soda v “OOLIUGOKD 3p oan fp obed tuMILI op oneL afein ep afer ns uo: “OftoIp pt aotp as ues ‘eavuarpusdapal > Opn un ap Wo!seoaUOD ey uO” osa[uNENKD 7 BIseuTouOIUE 40d eISLIN} [9 BqesapIsuOD as S>IRU Ua SIIAX Je Ua BK OPIS BIQEY Of OWZOD “eUEIaIg WEIN PSOIapod PL any soxafeta soy ap wriocew Bl ap wIouaparcad ap sfed 9 AX OfBIS [a UY anevoupion ua auarauiod as visune 1 sosafern ouroo sorBajiatad sns sod weyaray anb ‘soauyzoduiayuod sns ap o1zaud “sop [9 owo> ojuoruierioduroo ns uo uoFreMIgeY BUN OV BAE|UOU! 2 of "—ordaad 0915999701 Un wsuortEM 4009 apUOp “OIqNS>A [> 102 ounsop un ap spu UD sopeurdte uesoarnde 1000 801 ‘suersanox? So] v ayLoUuTeIUOLTEpURY O14 128 soanisajo0 safer $0] 9p feI90s orsnotadas yf ‘wxsoyPBay eidoud vy {2 te129[98 A esoIso aseyp wumn xed [9s ozad ‘oprdoyonbaduwo Byquy as opumur fg —sasaut 040 08 equip ou ‘spurape— opezyter> -2Ais9 o1a1go un ap se80y |p U9 equrtuD anb [enue Opjans $994 o% eno & eyfeamnbo ani of ‘eopun soveeg safeia souago ueypod 2s on -2(Buy us feded unde oam ofos “«sese ~ofo}puos seuwsut se] e21U09 orpeutrax OwtoD ‘TeuOTDEL Uo!aearDar OWIOD sofeta so] xex9pisuo> ap osmspodo190s & jeOw! osfndy Ja O14 “seuOZ -etury [2p Senjas sey ua A woLITY ap ugzerod fp Ua seAMIUDAE ATBISU09 ueypod 2s safein op semoyo se] ug ‘vortgusy A edoung ap sasred so sopot 1sv9 Uo sorpiaias sns te;oayo anb saxopeztueBs0 wsqeY [eIPUNW ‘uiang erewg ey op saruy ‘sarejod safer ered osnjout seatasay tp od uoxorpnd 2s o1tiad ‘azzonun fp woIeTIqnosap K OBBT FOLIO} UD OU “Sumy j9p o1poFou |p we uRTquTEY Uore{nposntT as seIAIAEH SEFTON se] ‘ojspour ns v Zerpraus anb epeut uorewim ou sopeztueio o1uaKt -epopind ara{uresnxs [e safetn sono ‘uaéierg souwuioy so] sod ‘poy angos ‘epi syu & “pegT 9psop “PsoR tod uspog_ Ua & "HGH Jod E281 2p sued w ope any WOK ua ‘(opusrqiosqe oqese Uainb v) 272 Aauayy ap euosiad yj 119 sopnadmoa osorapod tun oxni 300, ‘saxpuoy Ul P ‘laraneg tod sopeotre|d so] oydurafe 0d ‘se jo} ua sopeyste sompmise ap safer ‘eexrsim pa sound ex opeziuudio weiqey as 08 UA “OUALION a1s9 uO OLTEITIOS UD uNREAMEN “afets [ap UoHEZIPELASTY “21 95 ‘sputape ‘so1Da1d so] ua SapeuORsIpe -oo afets un te teyunad as soy2[dutoo safe So aod soqtanosep woo vquieiege a8 X a[feiap ot ssexduo9 ap oxounet I eisey opeoue|d eisey souaqpoureo A saraucdipitn vated soppans apsep 988 soLTeA K afetn [9 9 UME OMIOD Jse “UD}OeIDOU. dig ( eunsapeg 8 opor argos ‘edoung ap exary Soupsap uotaIpeUe 3s 9681 Wal 2yD0U ap UEIDNY as erpona BK Epr BL anb soy uo euNy e[ ap “zn] e] &» safera ¥rDaxjo 37009 ‘sefeq sasepo se] exed :sopepyaisod seq ware vqeiuasaad purerfod fy “seg & ofingsensy r9q/2pI2H ‘UN ne ‘SeroquAY ‘eUeUAUOD [9 sod wad exouNLd e ‘ug ‘OpIuy ouIay [op aseasaio1tNde seaxeuL0> Se] sepOI ISB BISEY SO ~tarurezerdsop essayjo anb safes ap erouasir eum opuny X sapercueti09 $0] uoo eio0s vuxzoyax ap sesazoqU So] zeUNE Odns YOO ‘seIsed OD 31 un UpiquiTy ous 's[OYODTE [op OIUOUIap® [9 xIUOD sosINdsIp SOsOFO} 0198 Ou uesn|oUy 96 UNJoYyD Un ap orDaKd [2 Ua *ynosOqysNOT ap EUAN {wo eperqayeo worfoyoofenUE wasay eUN v seOSE se] K yuodsmen anb pessodso wo. ho ward opezyn any ‘6E61 2p ansed & ‘sparapy “euteno u2 anb sae ounsop Je equAay] 9s ou ase|> ex “suid ue ‘oongioowp auiodsuen ap ofpaui tn any YEL4e9019} TE “«uan fp sojnogitior» soy opeBayj UeIqey epuopE sazeZny soljanbe ap worasny y» seuosiad se| A— UoryBHI sod uot eased 25 S9stiaUEPUO| OOO'ST ‘PRET AP ENDsed UA TI -210 sowentsta ap osoumU jo '—OpRl ap wPeD9P kU “Ho v sosoj2ur soureaupeq So] ua owos— wan fe uoD sopeIIoUOD aIUAUL -croanp wequise SOoHsfim SoUNSap So] aPUOP FIIY “00°00 AP SPUL ¥ 00°F 9P fn Hal Ue 4 “O90'OE ap syuH © soHOWIOI QQO'E ap edomna ua osed seoury Sb ap prutBao} & ‘OTST & OPst ana ‘sopreInonIey sop -tpuai ap vuroists op WoFSeoy tres ep A ‘anumemE sox & BULED $911909 SOL spods ome H/2E1op oye Ja a1WeINp opemnuunse orSuEsUED [af “CLUBHUIDOULIOpE ap OP. CeUL ESTA BUN UD UDIG SPUN a3SISUOD ‘8 eugyar os osuwosep ap odn janbe anb ‘ouuey 40d ‘49 “PHL "—Svun uys ajqisuardiio9 eymsar ou an sIso}9dH UN— oNIs ap rejquimo onb wse> ue asteponb osodqoy spur eo anb arusureysos|dusy ‘ruodns 9s opout 2s act resueasap vied ejAIOs soLIO}DEDEA ap aleyA “2 4 ese as OULLapOUL auqUIOY [a “SIP SVE $0] ap o[naxsD o4 ue afer ja $2 0} ‘sexoy oxyeNONUIDA SHL ap OUIquER o4D0.}80 fo Ua OSS [2 82 anb oT» :ofeqen op peproedes e] ap uotoeeuoHar vy sjeuo;es & aquaput rou eruoUa{duro9 9 “PBeA wisuRUE ap [98 a1q}suoxdu0D “epia «e1opepsaan vf v pexoduioy afer jap wOISeq, ‘emjonsise e1sy{ “ wos eqeny nse ‘oquauempeu “epsayor reiuo4 Jopoayy, opuens, as ‘ejefers opanta ja opox!» souyjaxe ugrovzpaio 2] ap osed pp wasu0s cxpouios owas afoia [2 ipu0s ‘se ‘SOMES so} sod teyony Bie aIuABIN Of (ou sauojpeaeA sep anb soj wied ‘sararqo soqoRUAOU so] wed oood wey X eoysnfar eungutU une eruodns ou ugIEMIS EIfenb_E — 009 ap. vidoxjuepy e] ap ose> fe sourenydaoxo |s— sasanifung Sa[e|90s saxopeur ~10J21 50] ap EuOAeur ey weg “SouOYEINaxD ap PULIO; UD “ej>eY OT Nb $9 Wa uopedioned ns wred wratteg wun sorted sepoy U2 UE; suoo sopenusis sazopelaqei So] ap SOpfans sose2se So] 012% -2y seu OB opts .oqey ap oIgap eons sojue souofpesen uesuay OU sapred seuSDP axon ‘PIUPUNDTY UD ‘SOE sevesum ra sogonut B2ey apsap esardure wy tia sopeardaua sapetnsnpur sazop -efeqen v uo| eoyned pun uRgeiaprsuEd as SUpLBNd SUOIOEOEA SUL ‘—euay ua ss1a7, ap Saale So] 0 axTyseoueT ap soqrrsar sesaadu se] 9p so] outoo— sosea sounsie sounenydaoxa ws —sopzpad so “sep optrena opfens 1s soLowwatygo Sosiuusod soj #0 [ei0quy «out puasqe> [e 4 Aaj tod soansay soperapistios Sesp sopeuTLterap © eq je o199uI09 jap Sof & ‘oqfanbe nied ou soueiie ssuopeteqen ST ‘198 eset] 889i] eypod auad ‘SeuEUIas Sop e eUM ap SYSED SO] aP LIE -ofeur ej ua ueqeinp souore eA Sey :oued eu BUN & eUIIDAD WAIN INP ENIND BIOUELA ¥] PISEY OFDSO SopeLASNpUT sosted SOF BA ¥ OYDaiap oo SOpLL|ESe ap UoraTodaad ET “OLETES [2 _ra1qo9 9p fap ms sopra| dua soy ered upiquane gzqfesotS 2s “—EUei vue pI |e Opor ured vETEUIDTY ua opeZteuLioU— opeisa [op sort ny So] bred a1uaureraud opronpanui ‘oleqen (ep (entte OUP -atoge | ‘Sosinsa1 Sose9s9 so] exauEUL 40[aUr vf ap Teyparoudee xed op wore aruoUre}Iex9 12259 ap vy opor seaNspIM sens ‘oruaRUIELO] jeuy £ oZtUIED “eloUINIaY Ns wIueUINE K "opurpsep sof ‘ap WoLDeUNp P| :sepeed suo! PBA SP] GOS Ou!9poU OUNSLAND 1A ‘Soontu9UO99 sosunsax & oduron rejuodsip ou seonszana sase[> 5A “Shu Se] ‘—epour op Amur ueqeiss exfapeyy O ¥zIN— Somef>] seu 224 ‘upeo sounsop effiatp as BUND ap o axaup ap ez euykiag ap eups|d> B jaqqyy ® ‘ojdwuafe sod ‘eur anb xed yep ‘euiong wrautsd | 9p yeuy Je tesedse anb og ounsap ns & jeurzieus seu ‘ouawiuay ny Ssuopeleqen soy ap ousuiny pp edomaonuag ug -(sKopyoYung Sof) SOxs2y SeIp SOI atop ua & eureuies ap seuy sop 0 oun woIysLigl © ela © weg an ‘sopez|pessadsa ss 34s $9] ‘SOP youap Ud OfDIUL 3S XIX OBIS [9p o1D1a, ‘ug “oanjsodsop opus un ap opuaun any as eaqeyed ey 9p Jouve» &] ‘SeIsLIM 9p oxouNE fe eqUIKeWNE ank epIpeL “uypipaauapuaty uotsasdxe a oclusors 20d 1109 WOfSMOUUOD wUN 29 wELED os ‘OF requis Us ‘eiqejed e7 “ordoasajay ns ap spaen e aluateojuN opUNYLsoyeq So] osnyouy uore@edasd sootsp30s0 sauopeullojau Souai9 ope29 -tog ous un v uaa) [a 19poo w gzuoUIOD woTEsDoISuE ZopiTed BaP [P9P« “0061 ap sted v ‘o}29}0 uz “soIanoso syLX sepUaNd seu VIDE, epuopuar 9 ‘oBrequia wis ‘upaduay opnd ou anb of ‘sexionBantts 2p pound |p opera uaiq wisey sapediorumun & sopeBo| souoro|sodstp ap oiatgo any & seqfipas Sel soaquioy soy ap eqesay| anb ‘epenoape edax 2p epuard vy ap eurajqord pa jse goqwyyd ag “erueUIaLY U9 UpIqUTE) VOL -¥a19 98 206 Us 'SOXdS 10d Soperedas aquouresomBy ojdioutid fe «sau ‘pou Wg —edox ap asreiquiea exed MN aS OUR ap Sourea sonanue soj— soueq 2p -repeu ted unde ye senua uespod sexopapuiaud NaI SO" SPUIOp SO ap PUPIANIN vf opuEasgo (ORRT AP BPE>2P PL apsep “emieUD|y Us Opor aiqos) SeIs99 9p wULIOg Uo axquaTES 9p Sel {6 0 seuoquuma U9 eqeItas as 0 EASE [2p Oper [e affe> ap EpLIseA Keyes -ad 91t08 7 "wAojd B]ZosopanoU TEN] Ln Wa 10M Bre OU LIDUICOP PT oamafe ues un eqeanpt ype upiqurey anbune “ayu22ep spas oxt>qu seuioduzoo un vqearasgo as soyeg ap sareBny so] uy “«uEIg a1uaa” P[ opueurtuopaid ens une ood ‘soatnon ustqures Biqey ayuENHOD [PP selon soypnur we —oyvazoas pouoyo1 eum souat Oo eqeD spoexd 9s “woumsas u9— sestu a Se] UB optreaCOUE K opUE|FER ‘opuent ‘opuorgoq wesuiongp 98 & saqjanti Sof ap soxniiuuys soy wa urege{mraide os seyruney so] ‘soansay £ soBulwiop 807 “sopeayduxe Sox -anbad so saxopefeqean so| ered uozefap 28 —04 wasn Uo "yaeag, ‘uowsiig owoo— songinue soy anb senuarts ‘sotela{ 0 soxanu souytaD worexqan 2s seypouw & seve sosepp SUT eIDedso Uo!oeAaN39¢ wsoInay: ean osandus: egqey 98 AN wa A BUOVB\BU Ug —or2IOsq0 9panb eT3y 19s Usgep seW ap enike [> anb ap oorpput oluaTuEpUELL f>— soe aP sonuso sojue89j9 ap wuspes wun uD OIdUIp £ BUND ap PIDEIDOISLTE BL ap of8nyar ua griniato9 as BxDiAnq | LNs [ap Senile se] SyLUapE UOLOLIG “1059p 25 '000'00L 2p We Sonte=tEiOn ap KAO P| —eIWINoU Seu sonreaufeq woo seubuale sapepreocy se ua ‘seyp scv0d soun ue eqe:nucou0s as anb wouanye Bun Hod ‘sIstMoFUNoa ap SSUO}|L On sno ex1anS ap sone onstHar joodyoe;e ‘SOUEIUIEA UoD spuX sepEP LOL SettaNg sns eIquy soy op syUIApE ! URsgey 98 10x OfFIS Jap O11 P Ug “s1usMessnug WoIDIaN9 saiuraiista & saruengey ap sexy ueaULeG ap SONU $0] Uy ‘olquies jap uoradeasad wy spur eqemuase eyrepor ‘anb of ‘sauoyfar & sarezny soood soun u2 wareIus0uOD 9s A— oWISstE -m pp sod aruauranuesepuodaid sopeat soisq ‘sesoz0UMU SeUU SoD0A Stas UOLeNy ‘OYDNU oD ‘ore ou SUE ‘ounsop op syed [p ‘ezing uo & ‘916 £ OBE] ANUS ooUTD 40d uoswOIE eves 1 ‘BuIo}epaU] N09 “PIPUNpY BLEND wu ef wIseY OW! 10d pmqufteur pun sopez| sasyed Soypnur ua sezuEoTe ap oIGeP —up}oeiqod ¥] 2p [e101 [9 augos (Sous py ap spas uatIAN 4) souOIDETEA ur eT ‘9p upjps souainb ap [enue uprazodod ej— erate pe souoroun & souuog ‘eqerpewiuy EoAyWLAISTS PEPHT -euoyoes Bun 9p usoad8> on & opunjoad seu jantu un Ue soperys sos _gpduuy eurpyB9] & eyn20 anb souoFre2eA Se] ap orl UeIB [P08 a2arEd osuvasap [3 —[RIpunut ¥[eoso e spepuedsip se] ap s¥|qey OU Jod— apuoddsazioo sof aiuaujouorrodaid anb of ap vutoue 0d omsuTy j> ud sopeiussoudos opueise uand\s pryes 1ofeu ej ap wez08 sen ap efite> 1oUaUL LoD S9e}20s Sodru® So] ‘spluapy “oqaoe|d o1Daje Lun ap Sput OB op wien as IS seajosar tod ¥y3so EIA wuss 3s ap oz1y 95 anb woBount v] wa oUloD fe40ge] OYDAIOp [ap UDISTA Bt wo ont exons So eve fp & FEUER Se FePEL RPE “9 98 nb ua4g seus any gtusNd0 anb o7 “peprsasau wun OUYS of “Gerad um otf semsodeoar eed oc tf eto p upfoe wate yun Oyp|rap un [eItlaU aTUOzL ‘uopedionted ey & peuisnpur u ua soja Baad ser BIQEY ou ‘souorseaynsaf ep euraisis jonbe op onuag ‘orsy ofeqen un weg, -ezyjead souafnb p [eiaua us ueqelsoFe ou «seIua}SEINOU se] K cosotA “zou OWIEASEN [9 “XX |? XIX OBIS [op Osed |p apsop eonuypUe esUEUE ap saiuayoa “at Yo B| ap Sepepouozua® sey ‘oquaTUNDDIqe) saz ap alma un v oypatep [9 & pepIsaaou e] reoiputarou vjpod & seziony ssns ap wofounstioa aque4y>ade eyppnbe ap eFsoped —sofiy a sazafnut sns &— jemoayaiuy sopefegen pp o[9s :(ueqefeqen anb sa ts) ofeqzn jo 10d sopeoosoad pnjes ap soyustuonuosur sowust soy ap vpta op war -adso sofeu Bj 2p UeqeZ08 anb seuosiad seljanbe @ up!e1odnoas 9p pepissoau 1ofeus B] aINgue ap oon [9 EMNBesuoD es otOWNAIe 959 uo ‘uorseumnBoy ap eiBoyense eum ‘consum afeia fop feIusurepuny ‘anol [ap wxesspyU exour oun onb seu Zan ns 8 S2 ou UpIOeadno—I El ap cquaunitre fp -ouo sadjy soy anb smniiosuo: aqueviodury eare zun 198 e osed vz0} -pasapuly SepsuoM.9su09 Se] ea aod ‘owes woo opeproge any “pouod» fp seyUsUIO;— oLteM A wueiour 9p sem soy op ye190s pepunsas £ ux “pes ap souoreztueiio ‘sea é eyeIuoUL ap Suan yeunt0}e| ‘omuouteA ya ap seueqes ye unsje Loo sadiy weqeinooid sopoy, sopenge sedge vy —soaniodop & sony} nua sopepranae uore(jautesap sy ip anb ‘otusura [2 sod sepeareut Pep SeiaIUD SOUOIBOY jopaad ndoung ap caidas ap nuo2 e| Ud :sozms Soxlfy SO] po} axqog re Jo anb soiuvotesaa SpLE Une vfeste euEMOUT FT ‘aphese 2] 9p [p augos opeyum adso ean ua— seazeujed 108 ap ueqelap souped soy 1A B] UBEAaL| SIuANOL & SaxpeUU ‘Sour and Jo a (BE P BONY OpuNuM un :ovNeIp wuTEsBONd [ap [ese 28 xed by & eIUEy Uo Oued fo OSNdUIT 9g “eseISIPRU» 22] ap. pods osHIBELsytraurepeypadsosuy oredse un gumbpe [op pepardod wun oxdjoutid [2 apsep any ‘suysar [e908 & PEF rpuyp eT “(Sazorsed 0 SOBaLiqey 198 9p vod v ‘«se|jioues spt» ane Samad woo souorseaea sel ap OWNSEP PP UD yered ‘esrexucous pied) «eypoues 21ue> vf ap asrenale 3 ofBis Je uo oud ‘ows uuet eqerinsar '—vosisum pminoe e[— op ap EaNS;IOINeED el Tasos susp so spor 219 omong SApHOs Ou soe “eso v ep1ayau 98 ot sojsnil 2p uonsano waysfoop eso ‘oEGUIE WS (eqpog-ys0y) eBoy un op peprory ¥| 95 ou ajremp ajuowepunjoud seanorsest> eypod an es0o— «cere wou Do zeyy? ceuundaad easy e| ove upeo equonryd as wsoning wT eI ‘ ‘Brcuay| 28 OWOD PIOUEADRET 2p pouyfaig ‘oonsums ompedso jp aquoureatsy igo POUR poarey ‘seidoud sapninoe & sojsar weqeiedi june ayuotuper> “0s & plopemp jeuopodooxs sense ‘ofeqen [ep spndsap epeu jouasagIp Y “OOMSEANS [2 Seah en opraiae wid ‘Sorquiry soy tos opung -2ai9} un oproanede wyqe4, 3 upiuioa ua opesed auqg oduion fe ud 26092 195 ‘expod os somuapugiuas 80] ered qqistuupe orsnyar ouspyp Ow09 £ of segen jap optnur op fe oysando ojod owo> ugtauny ns ‘ouuNstOD ap ‘outs ugisonpasd ap pepruntoo eum 198 ou b ep ropiezyeat 9s arb sopepinnioe ‘oued 239 ou ‘Syusapt ‘an ous soxonur Sey -esonaing eHarey ye anus opeurwopaud wiqey vurNoseur vperop priuar “nf e| 1g “Saloliur & saaquioy anita sopod 9p olxqynba [ep opedtyjos onranuezysap un uatqurey opionposd eget as oda peprorignd ey eporomord owos— coe ap sesor ‘So[ ‘souorDeea Se] B opeZe[sop eIqey 2 «891 reroay JEAMAyN OfpaUE [oP EPA ap SEULIOS A OUI [> UO ‘pts raxroysuesn epunyosd vi eqrano Ue somauet fs yropuosd 10s sou OUI asoasseul SafejAr So] a1qos omuOLUL| [> £ od ? “gum up|snytp eseose &] argue aisestu09 [x “opor [op 1s" Ope|ALIO iqeq 98 uoIUNSIp & woseanoUr ap seroyense « oxayurerrodu0s eure ap ef ayuarayip 020d »H JP WOD soureI09 9 vopipuay & edomng ef Uy (0061 8 o1so} 229 SHOHSLING OUIOH 1 eves ra ‘owes ey ua “Keepy 0 22 ypp2"g ‘efor eM wun GoosrUEsoTD s9[Fus uN v opuesisoUr EyBOs >} 29 [9 ‘spulop of 1od— wuourope rerided of Uo epesga(so oUUsmA & Sof 21, 3p [RuoJoeuLanUT uorotsodsrg wun UD zon ereLUL 0d Woreitisaud 5 sapuirT Sol & Sata se ‘oprun wajqey as sozreaureq so) purgnd eT Z061 apsap ourpADd9 (elu 2p Uoiperspo) oURaISA-SIEpHAA JolpsInad pun fo jse {euo|EU © Teputnosd o3quuy ap sauo(ae;29se ap upraeDID Bsasyed soyaM Ha -Bpeye anb Key of V "606I Ue ‘feSSUM Uo OLAGe as eULgun owsstIM: op ‘urago woud g fom) xo worBIOTY Sepepma sopuEAB se “Sour -oo 0 sojueyisix Sof exed somotuuaanue Uegezsueai0 anb sordod soonsjint saqn[p ap atuoUTENaY uOIaIANS 96 ‘sopezoURPE SOIUOTP Soy od eouaiaduron ef uo asrouod “uowedsa ‘onuattios ows 809] Se] ua oduion BK BOER o ge -uoqu ojueoueraa fo ‘euioy}, Suapn ap euofing Up|DEAIASGO e| UNS “9s ‘sond— ueyaredesop sapemniqey solueHsta So] ‘seRouEIsUNaA 53] xm) anuaD» un 9p Wors¥aID vl sosRo Sof ap wIsOKeLL P jioy sow jap wmode vy sea ‘onb doy ‘au8z04 2p sojgand so] sa1ueysia sns ered tad soun wos o1unf— peraxaus09 an “fos ap vlouasne eT ‘seuvauDs seun o sesp soun Bied BSI ap UEGE O}OS sarped so] anb senuomu ‘sosour sourea yjje ueqesed -oning | ap soaquiotus 9p sasodse & sopeqnt ‘sour Sof eprut0s uequiedaid 2s opnuaur v & sarmjnonred sowuottueloqe Wa WeLAA saa -weysts so|‘So]jo ui “oauEas ap so|gand! soy wero ‘searsjary sen -See4ul ap we;Uodstp seuade oZad sojuMsiA sns v ojuartrefoTe EeqUP sepepieoor seungpe ‘omo sod fowsyam ja 9109ye Ot 3 sosolouanu opuargey omBis ‘ope un sog -sarmed 95 ou opionsa 9p soralgo ap eraEsaue e|{ eEr9poIsoy yf ‘OR EqLID ug ‘ordjoyunta un ap seus v s2ysovarg ajquIapisuoo un uoreLIOde £s01 -unf ueqegareur esoanspiny sosarorul» so] & «epued Be JOULE» Ty ISUMI SQN ZTE WOO vqLItOD womEAY ‘eA ‘ondosnaxyu29 ojduiofo [9 uolomts sessed Soyo ny-uayrecieyy usU|s{ Cun. o ‘ql wei eqeareqe oomuege fp ord sopepijostos eueiuoUs ap seqnyp so] ap oun ‘AVQM ¥| sontioUd 4od anbunt ‘Cursum jap o2119L04 [> [ei O}DTUI] AqUIe op» o etonOLTIEd LolaeDOsy wun ap Jope001d ured [2 agua ‘sopunges so] ‘(ewiou,1.) pepmuapot 2] 2p Saiosjuistren» x09 ‘emeqin vysaniing e] axyuo aauouTediouud pod oseE/044cago ousra pp Sed seai0y sours Sosa so] © Taga seminar sa soeuoqsan {sopsaysa So ous ye Sango yo] uosory ou soindod ound [pa soperasoil seers nprrene sor seniors Attar opusts woxaIns Se “Gontwoneuiop fs souonaen SH 3p “Thy op oseo [peo outo>— ovs1003 FU ghaye deb uo sopenbe ao ornsay syed sof ap oH0Keu o Thasotnd soun €uoreaqatig os SoumeDe argos sHLAON SSE “rerofoui> ered odureo feo anb worsia1y «uo1se21 seer Masri ap sian swotsetae8r0 sap SApePHEIS Se Tete Bumee ape er aog sous enofout eum opeusutindso a “Barrage epewst ey 290s spuone so sag 80 9p 10d [> Hae rersep cote &sounaenan aiqosstoSeTZeS! © obi sn toy ‘nb sopeogt|eno soraigo so[ syn 294 wpe Lora “ny [ap waBeuuy e] ua eros ns soured seysM -up & saiosajoa ‘soqpout Sosa 9p sons ate asta 9p ojund un apsap offdure as spring souoraeoe ap afer ASIA 9p ONE UN aPSEP OF onsiing Me ou Koo ‘spnaingrue aqwoureyMsaxcd nso Un ap woowud YK eues & jer ep sepu SK ojpouns oyuautepeareur xf -axun sv] & safeuorovn sexoqt0Ny st euopoxd [fuaant eAMMOGNS BI UP OF eared oy me not) Suniemagpustiny x9 ap SapepeDos & eisuopjoy wourape [aAn! O} 2] ap eSuangur ap ofRaN> [9 Us toLaKed ‘seISIUON : (odwan oood 10d) souqua -od» 0 «213050 -exiuwis0 9p UOIDET “caeur 69 ap ofpaid oapnadutod [2 : os eum eypuaa soK9%aq sofela 2p esoupiag esuaBe yf ‘opdafo zod '3se (909 sofpaud & soda pred o sopeztuedio safer ware Te(SUT Op Ture) lagagyo @ UoTeZUDWI0D safeta ap Saxope7|ueBIO SOT ‘SOI ‘SolUeTISIA SO] ® EpezifeNus wsUAL ap ropUarE & 19eN ep i sapELTE9OLI9} So] WOD UOLDesedO0D Ua opnuisMte— (uae AC % © BAVITEM [ING vj OUtoo sojeuoy>eut sauorseztERIO uarwziofar 0 worepuns 9g “OUNSLNS op suUTDHO £ 006 Hesse "ezot 2 ‘and equinoyeo as eIEWiOTV ap Ose 9 Us sSa[EUOHA Sook -sp1my saqnp sox & loredode K ouistim ap seUIDYO K safer ap seroUDsE eens SOWISIUT JS 10d uoeON}sa8 sordistunUr soy ‘soured seyanu uo ‘peplo “iqnd eed sonsondnsaid so] ap yexeu98 owourarout Um ofnpord 9g ATE O90" SO] ap wiaLIEGs) RUNSAY w eFeRA ue ‘onb ez "—sescasp ap 1450] Uo9 viqQDAr 9s “oygUIED soured supo up oxapisuon 24 syed 0} a Sv est g ‘oztionoasuEN [9p anb souk, -uaune zoxear un oqnyy ‘oe od ‘sestArp & souiodased arqos “S01 Svutiou swun od eprjanton 129 e 2ql sofed ap azumyeq B| se4> -2] 5080 ap sped w ood ‘sesidepiao ysea eqi2njuodu ou Bole PEPIAR 2b] F161 9p SeILY “sorsauc so|a1qos uotsard By K wrauoradtoD 2 3p ‘oquaaine un uore2onard seen SefeD Se] ‘Seay ezureLsua K uo:> -28p)sanut ap o79(q0 u9 on eistunupe Bf K wontjod 'wa OURS U9 Sp Zan WpeD 1eUIOL¥ OZAUIOD as OWUSLA P '0190)9 US, m 9 OAM SeID}ALHED ap UOFONNISUOD wpe ON “(L261 U9 OVID 10d y uN A 9 UA“ UN) ejEBCIOTY & -uop P| eaHPULEDTON oD Uo!seIEdWOD Jod ‘08:4 un ‘epnp us ‘uesMINstOD OK «Sa12}O49» S07 “OOS ¥ OULIO} Ua sot ‘wOUTEA 50] Ue UO!SESUOS UOLWSHED SSqLA -BUIBTY Uo por a1gos ‘orou upiqure: guojdxe ayuaypn guioqne soroud Sor] oR (0— 24209 oxdord ns wo2 oL10}LLI01 Fe 8 &] "wSUEYYITT Y| 9p wOUEG ap O1OK mod 'seaupe seaUy] ‘OsnpPUE "uoUdI>9]qRIS9 96 epRIaUTPE ef s ey SeioUWIEL seUOZ F HON] sasnqome ‘Ue pepipoutos 10%eur woo J9pzoae opnd 98 anb ISS ‘ojduafe 40d so sd sounaye ‘uo soup sopeynsar oztesTe & guadnoas 96 Jse uny ‘ELLOS e| & SAL ‘oLaytTe SOE So] ap SofantU SO] ap ofeqap 1 sop erafe pep “ap souau aied ‘sp "er -eWoTy Uy ‘[eEpUNWY BLOND viouMIg vj sen ayaUIEUE] asopupyjoM -#Sep osenufuo eLaNa vj & JOLIeM Opopiad Jap sefouapual SET «sopoy Dong» & ‘mayo of sod visa» :snuionaurita ap vo0d9 YT pods onseHizhi-aodoad seun syed a182 uo opezue9y Lap opmTese op sorte o2od waraH souorsmoxs se] “anon [e204 opiqrsox ony “Ko ured [ap soz0q soj:30d ‘osnjour sounsspetorpos ‘oraftreznxa [e safer So] ap ugyodaoxs ey woo ‘eyo8o1"9 epungos op o1nposd un Jas ap wu] eEAT | BFL APN. vy 'oqes fe A uy Te ‘enbiod oper aigos ‘sop ap suopmBas ouNs[apy> ‘un WO ontHour 289 aod orTAtIOD O8 OFPEN “APH ET Nod afera um se71TeaI 2 peptigisod ef ap osnuysip opus “Yod 2949 epeo ap warn ‘orumnfi09 ua, tu pop auredte) oquop> 10d ¢ un ap ‘our eps ‘o1setqod e| ap peru e| ap xopapaste— sopenttew S210p -efege.n So] 2p uo.sedrop red ef sosed soxoutid $0] 9p vie seus oj ou ud so| ap wiqpmnb> eperounue ef anb seprajo wos -Dowiad $7 "uptaea Bf epor B OFOAFE wrole|A Iga WI —eeNTERIDTY eA anu ¥] 9p epuecord solaus» wf uo axafirens [a U9 OWt0D syed > uo orate ‘gpaatuoo 2s eaP3 O| 3p BIOL eI ayEIaUAy, woo ‘ovo 2p sounsep wise 0c eae 10d so.eoru9 so] wosany wteoxd Jap RUUD onuowoys fq ‘asrouruLD) w 1Se> OBey| "NORIO U9 opEREEsAy (OOOO SO] ap OLOUTEEL) <000'07 JOP POET [> ‘SUI ap warn seas 59 -euojoe2ea soUO;DeTEISUL 9p UOROANSHOD v| SouN|d 9s eth Jap UOTE -etsnpur ¥| 2p vapt 2] ap osansix ojaxesap tn Wy “CoNSF30] OXF0| asequed un ouvodns amb o|seyp sop & oun ap souod sofeH ap SOHO “jun g¢ 9 uoseuims 9s anb $0] ¥-oatreI9A op sole ap SOUTH YL G2 ap [etox2e5e weeulnbeUd y ‘eions e| 9p ozuONEOD [a shims so] ap ofegap rod nur jse asopupnus ‘orpour ourunip 10d sooreur Ob $0] © PIDInNbIs ru uequdo]| OU Sordoud sns ‘sopeuoIsuaNgns meqe} -s9 sousde anbuny ‘opunur pp sofeia op efsusde xokeur vf uo opuoId 2p opmazao a6 & ma PpuEMAp won OpeCoND BPH "eS tua eX SeURUIDS Sop B BUN ap SAUOIIBIEA ap SAIREA OOO'D0S 1 eULlOj ap LonezpreINdod 2s safe Sof 'S>UaIq nS “ofegeN [op OPEN Te eLAjAK 98 OK eUD|DNe ¥] Ap OLUSTE!IOSY ‘eromdod pepronuen> of ua aIueuIeaHOAE OZTENMOU 95 JOKE [PP ouadus pg ‘ssouemare saxoionposd> sof sopon ® EUIgE RAPS BY 2 ‘Oue|pA} OfPOUN fp eDUaray!p V “SapEr|ea ap uo!sonpoxd x] ‘oper aigos'eafunxe ousum op olewoy we sepdod pes ‘en ' J0Ure [9 ‘olUNsUED [ap UYOEIUDEIO Pf ‘osOD [a were SONDALGO ary] oduion jop uonsezueaio» vy op TeworouTypIneH oycouuRD ‘o0a epestod eqeiso («estiope v| Jod w2ion> pitTIDosTeUOI9 DOSY 'APH) @PNAAL YOMP YeIN> YepPSUPULI-SN PT “oarittens ocioo oansspuesedoud oytmal un 2p -sop owes Jofeur axusuas|quredutosu o7p9 tn tos owisy=DospeUCS -va pp 40d wpeyfoutesop any vitarenso wisq 1p Wun 9p esUsIIU09 ¥ 91a A epuEUap v| ep o1ueRTEoTEL indanied oz1y ag ‘sexopefequn sasejo sel ap oseo [2 ue opor jure spur sefeis0s sownse ap vonsumt UoHediouFWID EL 2p saroug souran Soy wos oquDe [EIPUNUI eyLOUODS ¥ BP SISLID ET ‘0261 2p Epeo9p e{ Ua SO]IUT sns OAM wUSpUOdsazi00 seq arwoUE -jeuopsrodosd anb of 9p ewrou sod ousstim (2 ue sazafnun K seuaa -of ap eyouosard jemoe ef ovreyodew ond je ‘osnpout ‘uemmnsuos euynoseur esueduioo urs saiuensia sel ‘oouees ap souvwi9Te saxesN soundie uo ‘sauoroe2ea ap #[0s -fes B LoLeZUOWOD soxofMUE Sey “Pe -2u98 Ud "A “OWIOTUTAOUI 359 Ua SoUIaRg! Se] 9p UgIedssnZed wun ogny, ‘spurepe ‘Oued seunyueday eziony Woo ‘opeuoy off "x OES [e BquauoUor 98 on “yuDAnf e} “nso So] 2p ugjaysoduuoo Bj ud ofp as ou opunyord spUL O} Doshie> e] ap FILE -UIU U9 oFpunp 28 ou 4efe1a 9p sesansing seusaauodsip ap aesod v ‘ossoaad [9 uo siuauupenst uoredjoned 21g PP “nborg jap sopersy soy anb ap 04294 [a tod eperene yase sisanodiy wise Tose> opor wey —o1use J2 21gos waqoped eUINYD e] o“DIp SoureAey OU 189 uao anbune— «eansefa epueUt ‘ou ab epra op o1orunetap20 -odiuos Un Uos SsuOIIEDeA 9p SafeIA Soy an 40% ‘anb o} ‘saqeat Sosaudur Soy ap ‘oqred ua “oxen: ap as ouspara jo U2 wed @ ‘oftrequie wis, upiqures ‘opie 1po ‘SeUreUUpTe SO] JOH "ezmng) soxDuect jajamnse 'ELIOTE/BUL ap Ope, sjad soysnuit Ua oxadns wuss So] 2p ePLdp 1esap [PP ZOPeD!pu tang un ony walelA PEPE asinbpe 19pod [9p ow eisiribuco & oypazap 952 Pep rns ap seotuagi A seatazoM S oypanoade snousuiny oWoH F “oyjanbe opor pepreat 4938 aud as odiion ouster ye :0% so] Sopor souaut [2 ‘Sopoy -2U wun a oFLLAKIOD 25 s9UK be] ua “(eistuopay -ouad SouTULIp! UD. ‘Suseul 9p olsun) [op woodNUT ap zeIgey apa im org sip sean guinbpe swossuny OWMoZT [3 euoueen ap pyupjueu 2s osua0se aso sof ua ‘ORtequiD ug ‘sopt soaod wo operdnoas wget -ap opnd oasnug ostis0se ]> 6) -2ul 8 Bk reZuR9|2 B OWYOA a8 en crv ‘soles soj ap spniiing oajiaud jp awusidns “euewasqy u9 anb Je ‘erpusiaud as ‘sazopeleqen -w(8uy ue oqaude 29 e961 Ua 's -08 ou onbume ‘sarueytsis op 89 1809 vy ap cuvaUTEG sapEpnin sopPdioutd ayaIs se] ‘SOULIOU SHO ZwIsoNdANg vf ap S9feIA Soy yard souorsinoxa se| al im} OJOIUNELIOAWOD ap Op 109 OE6I AP EPEDNP EI WAL ss]pLieo sndsip ‘ememayy £ wipe uD {as Sop ¥ oYDaLIBp fp O}aID9p 10d 919 14 98.9% ugtomnsuo5 e] us opiBovas opanb sauorse2ea sv] ¥ oysaLap fp 2puop “eongiaog vorun ¥[ uo 0 f«sopor ered sauOIseDEA* SEB] ap ped & ey -ay]0 Ue|dja1oy] WoroeziuesL0 vj apuop ‘ezing ua ‘ojduala 40g ‘seseML 9p ououi9u9y un Ue sosted sono uP UPIqUIE WospAUOD as 2900|d aod sauoronaea Se] “Osuvasop Jep OM [2 OD ypeIERSeLIUD o ‘apy, IP B| 9p OseD [9 US OlUOD “eBLABaTE woyUpIMe» 8] auqos (dua so] ap [2 ous saxopefeqan so] ap Je B19 Ou 94 “samo ua ou1oo soun ts OI} ZfatUDH Ef UG 2p soueg S0] op ww epaxed 9s vapl WT ‘seus feo eyuia JoKeut [> ‘sezeld Q9G"| 2p opauosd fatale ysuoD WeqLISO S122) eq fp Bisey sev0aey[e Lod epana eoIs red souo}oeoes ap Sat eun exo INOXB OUJS SOTUEOUEIOA 428 UE] 07 ap spur sejos js 10d wey spods exseps9pt‘uUSTw JS U9 UOIoIpenuco eum ‘apqeurseuRUE ‘euuoureypoues ‘50 anb outs “seuiodos ap [FoNIp ofps epi9s ou emaadiad ‘isoy van ‘oB:equis UIs ‘—ugTtTedesop ns & 0 snonsuiy owOH Tap up wigyoouea, pepnues er “S9nKY "OYE EIsEY OWED smNBas v eAeA opor anb eouUIS OU O8 “ojwaureuo pun 2p sos san o1ond duno w uyseoy soenydoouonsonsaurepuny sng “%« of8ts jap pestu epungas e] ua searteuens souorse>gtpou! seood ozad oaneiriuens orqures auLious un oyuauIodxe OUISLITY Tz 59 se ‘OBrequio urs ‘x “oduan v& dovy 9LQLIOSD as SroNSLNI OWoRT 2] 9p onSDop ojmusde> fp anb ap euans sowap sox an an “stop oanofe 859 cpoy. -2S9p ap Seja ua Sasyed> soy Zowuayo 40d gg [2 OL [ep BIOLeIA PepisUarUT ‘bun woo uoroemmes ap ound un ¥X opezuesfe eq os AN Bl ap SOPEL sq soypnu ue sand “976 op epes9p vf uo oUIOD ‘soKeUr Z9A UpLD so ejouajaduos e] ap upIserd vy “ssuo1szeNe ap sonbred £ sovrondor j>104 sofarduoo soaanu ser2s OuLo> atuauENUNUOD WeIOIq, [9 ap zesad y ‘soreqap sapues8 2p ojolgo so oxrodsuen ja < ofested ‘9p oumnsuos [2 106 opysix9 oaiBiojoa9 ofsaud Tq “sarBj9p 2p seuoT|U 000'8rb ® 000'IZ ap s20010d [2 “uoIeHSWINE OZuALOYSIEN 0 om [pp sosaaduy soj ‘2661 1461 ANU “opunur jap sauueLioduyy spt un 9isix9 BIAPO], —gPy vI w wsdl se) 1109 ‘opuNU fap 1opreroid JoxeuL [9 “euEWETE INL e[— sodnid sapues® ap ug!ace ap odutea ua gnats as £ “edosryg ua opor aut 08 ‘orpaut -voeA peporoos 7] “uad) Jo SaIue OYDEY Brey oquoumne opescuas un o29U98 UoIAe |p “Oat od ojuouiour sound un uo epeuay O44 98 ‘sbiienBantia ap sour s ua ayqndaaiad ‘sopeztuviio salvia So] & erouapucr 1 safeta ep seo -uaSe se] anue epeiqzius sorsard op eypn} v| 10d auted us & ‘ooupLt -oupayy [pp Sepmiouege sedeyd sey ap ayn wied aured ua ‘(OL6T op -sop ont 20d g| un ¥ | un ap osed souela| sassed e sofema ap wiona yj “eyueMayy Ue) solr] seur sofera xopuadue v uasjona onb soador ‘ug eSn] un ap uo|I99)9 [B20] oprioja> a1uapuod oma woy, stan owsum [pp auied 10keur e] Soy waqiosqe souoyfax seisy "ese op «eprond e| e» (17) aa wo wasaDATede OOKXAIN K aquED [2 ‘Sadjy so] ap auou [2 Sopentis sasyed so] ¥ ga1ede as OoUBLApW |e =PEPITE! snyeu woo seioy sesod up eioYE UEqUAIeS a8 SONDOTDY ap Soy -upno soun ap sefouestp se] ‘pepILAoU vj ap o1droutId |S Biqey antes ej onb odwon eFsey -YDOLID) [> 10d aTHaULA sepettapeauasap sa[e}uai Sa0;20uN109 Se| UOsalnposd as ou ‘sojona so] ap sofpaid Sof ap epyeo wun ovoacid anbune “9961 ap BPED-P EL 98 zafeta ap SeULIOY £ SeIOUL SB] UD OWIOD jse “att so] ap wuzeS g| uP o1quieo un ¥ edoung uP teBN] o1p 94909 [> "Ez 1p ojuouune un onb suyy “(1 Jo U9 Bal Bj uo anb senUdyUr ‘QL6E # OMLIOT UO O1UArD 10d QZ [op EDF Pepisuiap wun gzuEd[e 2s pertuao & peruapya90 edomg, [ep peur epunos ef us outst [ep aBne [op a1ueUopeauesep 101 OpIs BHIgeY UolDeZLOIOUL B anb ap B>FB9] uprorsodns wy xod '@unI9 $9 ON “soMMIBIIp Anu seysueisuNaI> wa osed sq) ‘296 aefeta ap pestnjoa 2] anb anay[ar ap auod yar e| ap ofduiale 1, ‘ssoujsodures juyep wioweUE op opueuTUL ogeoe and § soxaago ap opersat [ sap 2p Rscuoita: so 9p 1opese» [9 congepy uo apln sve & Burpiod -ymy ue ox2tULd— sosofetA souans so 3e2IIWa4 ¥ opne arb ef any Op -eorox 9p Je}DOS wyuIOUNDD B| £ “feIDOS OWISLIN} pp HoDEAMeENsar Eun ‘oseoey fex9pod vollqnday wus zeiope|ana ANU $9 SeMEWISTY SOP SEL auua upiowieduios eT "epronpar seu eowuguane peproedeo wun 2p opeds oRSeHLSHI150/Hasso Spode REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS Brenann, Patil F., Rush fo the Alps. The Evolution of Vacationing in Switzer- land, Nueva York, 1978. Brenven, Peter J. (ed.), Reisekultur in Deutschland, Tubinga, 1997. Castauw, Christiane (ed.), Arbeit, Freizeit, Reisen. Die feinen Unterschiede im Alltag, Minster, 1995. Consix, Alain, Meereslust, Das Abendland und die Entdeckung der Kiiste 1750-1840, Berlin, 1990. — etal, Llavenement des loisirs. 1850-1960, Paris, 1995. Genre, Dagmar, Alpine Quergénge. Kulturgeschichte des biirgerlichen Alpinis- mus (1870 bis 1930), Frénctort del M., 1998. Hann, Heinz y Kaceuaann, H. Jiirgen (eds.), Tourismspsychologie und Touris- mussoziologie. Ein Handbuch zur Tourismuswissenschaft, Munich, 1993 Henic, Christoph, Reiselust. Touristen, Tourismus und Urlaubskudturr, Franc- fort y Leipzig, 1997. Kramer, Dieter, Der sanfie Tourisinus. Umwelt- und sozialvertriglicher Touris- mus in den Alpen, Viena, 1983. Kerrz, Christine, Reisen als Leitbild. Die Entstehung des modernen Masseniou- rismus in Deutschland, Munich, 1997. Masse, Kasper, Grenzenloses Vergniigen. Der Aufstieg der Massenkultar 1850-1970, Fréncfort del M., 1997. Pumotr, John A. R., The Englishman's Holiday. A Social History, 25 ed., Has- socks, 1977. Sope, Hess, Zur Geschichte des Tourismus. Eine Skizze der Entwicklung der touristischen Reise in der Moderne, Starnberg, 1987. — (ed.), Zur Sonne, zur Freiheit! Beitrige cur Tourismusgeschichte, Berlin, 1991. — (ed), Goldstrand und Teutonengrill. Kultur, und Sovialgeschichte des Tou- rismus in Deutschland 1945-1989, Berlin, 1996, Voyage, Jahrbuch fiir Reise- & Tourismusforschung, Colonia, 1997 y 1998. Zinusaee, Dieter (ed.), Mir uns zicht die neue Zeit. Die Naturfreunde, Colonia, 1984. ‘Zimmens, Barbara (rev.), Geschichte und Entwicklung des Tourismus, Teéveris, 1995. wire