2 INDICE GENERALIDADES 11. Gola de Trabajos Pricticos i 1.2. Bibliografia 113, Alumbrado Interior - Consideraciones generales METODO DEL LUMEN Gaminos Técnicas para el Disero de Alumbrado Interior 2.2. Consideraciones sobre Fuentes Luminosas, Sistemas, Niveles 2.3. Caracteristicas de Lémparas on _ 2.4. Sistemas de luminacién —__ 2.5. Explicacién para el Empleo dé Tablas de Cu - 2.6. Tabla de Nivoles por Grado de Tarea Visual = 2.7. Tablas de Cocficientes de Utilizacién : 2.3.1. Incandoscente Directo - Incandoscente Semidirecto y Difuso - Incandzscente Semiindirecto ¢ Indirecto Incandescente Indirecto on Comisa y Fluorescente en regle ta de montaje — Fluorosconte flujo dirigide y Directo Fluorescente Directo con armadura do cclosi Difusora Fluorescente Semi talla Difusora 2.3.8. Fluoroscente Semidirecto con Rejilla y Semi Indirecto con Pantalla Difusora oa Fluorescente Indirecto con Comisa 2.8, Tabla de Nivoles por Actividad: 2.8.1. Viviends, Sales de Espectéculos, Centros Comerciales, Restaurantes, Hoteles, Transportes 2.8.2. Garages, Estaciones de Servicio, Hospitales, Clinicas . 2.8.3. Hospitales, Oficinas, Bancos, Poluquerias, Bibliotecas, Correos, Escuelas, Galerias de Arte, Construcc. Agrtcolas 2.8.4. Industria Alimenticia: Mataderos, Frigorificos, Silos, Molinos, Panaderias, Pastas, Bobidas aa 2.8.5. Industria Metaldrgica, Industria de! Calzado, Industria Corémica, Centrales Eléctricas 2.8.6. Industria del Cuero, Imprenta, Joyerta y Relojerta, Indus tria Mederera y Papelera, Gufmica, Textil 2.8.7. Industria Toxtil y del Vestido. Industria del Vidrio 2.9. Tabla con indicacién Espaciamiento y Montajc de Arte factos 2.10. Tablas con factores de Reflexién segtin Colores y Tonos — METODO DE LAS CAVIDADES ZONALES: 3.1, Explicacién General de! Método 3.2. Gleulo del Deslumbramiento por el Mctodo de Soliner — 3.3. Planos de Artcfactos, Curvas Polares, Diagrama de Rousseau 3.4, Cavidades de! Local. Curvas para detcrminacién reflectancias efoe tivas 7 oe 3.5. Curvas para utllizac ién del Método de Sollncr 3.6, Tablas de reflectancias efectivas de lo Cavidad de 3.7. Tablas de Indices de Cavidedes por medidas métricas 3.8, Tipos de Artofactos, Curvas Polares, Cocficientes de Ut y Factores de Luminancia de artefactos Marca Hum: 3.8.1. Modelo 201 y 202 (Fluorescent: para 20 y 40 vatios) Modelo 204 (Fluoroscentes par 20 y 40 vatios) —.___ 2 24 25 26 a 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 40 al 42 45 8sae 3.8.3, Modelo 205 y 206 (Fluorescentes para 20 y 40 vatios).... Pag. 56 3.8.4. Modelo 207 y 208 (Fluorescentes paro 20 y 40 vatios).-_ "59 3.8.5. Modelo 212 y 213 (Fluorescentes para 20 y 40 vatios) "62 3.8.6, Modelo 3068 (Incandescentes de 100 vatios). "65 3.8.7. Modelo 1001 a 1005 (Industrial para mercuri ras y sodio para potencias de 1250 1.000 vatios) "66 3.8.8, Modelo 1008 (Industrial para mercurio 250 y 400 vatios). "67 3.8.9. Modelo 1009 (Industrial, mercurio y sodio 250.4 1000 va tios) = "68 3.8.10, Modelo 1018-1019 y 1020 (Farola, para incandeseente, mercurio y mezcladora) od 3.8.11, Modelo 1041 y 42 (Proyector, ‘sore cuarzo iodo 1000 y 1500 vatios -_— o wl 3.8.12, Modelo 1048 CProyector, Kémpore cuarzo iodo de 2.000 vatios) _ "72 4, METODO PUNTO POR PUNTO Explicacién Gencral del Método 7 Gréficos de niveles de iluminacién con tubos fluorescentes 29, Nivel Promedio, Méximo y Minimo, Uniformidad_— oe Curvas Polares do Intonsidad Luminosa para distintos arte facto Artefacto Incandescente Directo y Somidirecto ____ “79 Artefacto Incandescente Semi Directo, Difuso General y Somi Indirect... "80 |. Artofacto Incandescente Semi Indirccto © Indirecto Arto- facto Fluorescente Directo ae BI Artefacto Fluorescente Directo y Semi Directo. "8 Artefacto Fluorescente Semi Directo y Difuso "8 4,5. Tablas de Valores Trigonométricos usados cn Luminotecnia _ "a4 5, METODO DORSEY “Bil Expiicacién Genoral del Método 7 “6 5.2, Diagramas y Grificos de Flujo : * 89 5.3, Diagramas varios sobre Costo del Alumbrado Interior "92 6. INFORMACION Y METODOLOGIA PARA EL. DISER'O DE ALUMBRADO INTERIO! G1. Informacién necesaria y Metodologia para Alumbrado General" 93. 62. Fuentes Luminosas, Sistemas, lluminacién, Tipos de Artofactos “94 6.3. Nimero Minimo y Distribucién de Artefactos, Cdlculo Aujo Total "95. 6.4, Céleulo Ecorémico. Deslumbramicnto. Uniformidad. Documentacién " 9% 6.5, Iluminacién Localizads. Informacién y Mictodologia a 7 7 7, COMENTARIO SOBRE LA LEY DE SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO: Tluminacién, Composicién Espectral, Efccto Estroboseépico, Inten sidades y Niveles de luminacién segin tarcas _ 9 7.2. Deslumbramicnto Directo, Relocién dk Luminancias, Deslumbra miento Reficjado, Uniformidad de lluminacién, Huminacién de Emergencia, Colores do Seguridad ce "100 7.3. Aplicacién dol Cédigo de Colores "101un) un 1M) vi) vil) vil!) 1X) x) x!) xt) xitl) xv) xv) xvi) xvi) INDICE DE TABLAS Tabla con Niveles de Hluminacién General y Localizada Tabla con Datos Caractoristicos de Lémparas Incandescentes Tabla con Datos Carecteristicos de Ldmparas Fluoroscentes Tabla con Datos Caracteristicos de Lémparas de Mercurio - Tablas con Datos miltiples sobre Limparas yaccesorios Tabla con Datos Caracte: Tabla de Grado de Ensuciamiento para Iluminacién Incandesconte cos de Lémparas sodio y mixtas Tabla con Nivolcs de Hluminacién por grado do toroo visual. . Tablas con Cocficientes de Utilizacién Tablas con Niveles de Iluminacién por Actividad ~ Tabla con Espaciamicnto y Montaje do Artofactos a Tabla con Factores do Reflexién segin Colores y Tonos Tabla con. Factor s de Reflectancias Efectivas Cavidad do Tabla con Indices do Cavidades para Modidhs Métricas Tablas de Valores Trigonométrices usados cn Método Punto por Punto Tabla de Niveles de luminacién sogtin Ley N° 19587. Tabla de Relacién do luminancias segiin Ley N° 19587... iso u 12413 13 13 4 15 7 18a 26 7033 34 35 450 47 840 85 100A { i . pRoLOsO} 4 94 a . El presente trabajo tiene el modesto propésito de cubiir lgunos dpectos, sobre todo en la fax préctica, referidos a algunos temas que gencralmente se consideran formando parte & Ia denominacién Instalaciones Eléctricas. Si bien este campo so puede considerar tan amplio como se dese, cl mismo se ha aco- todo por una serie de razones obvias. ‘Mucha de la informacién contenida en el mismo, fue cn un principio ofrecida como | guias de trabajos prictices y legajos, para facilitar a estudiantes de la Facultad do Ciencias Bactas, Fisicas y Naturoles de la Universidad Nacional ck Cérdoba, la realizacién de los | Prfcticos correspondicntes a la asignatura Instalacioncs Eléctricas. Con el tiempo, parte de os informacién dobié scr sustituida por otra mds actualizada, ya sea en ditos y cspecificaciones de equipos y aparatos, como en las normas y reglamentos, los cuales se fueron ajustando a distintas y cambiantos circunstancias, ¢ inclusive en métodos més modemos para ol edlculo y diseno. La idea general de este trabajo, surgié de la necesidad y conveniencia de unificar un cémulo de informacién y documentacién dispersa, quo pudicma, de esta forma, scr de mayor utilidsd. Si bien el propésito inicial de satisfacer una necesidad de los estudiantes sc sigue cum pliendo, se apunta con esta publicacién a un objetivo mds amplio: cl do sor & utilidad a7 los profesionales que recién egresan de la Universidad y deben enfrentarse por primera vez en su vida profesional, con tarcas de proyecto en algunos aspectos de las Instalaciones Eléctri ~ 0s y brindarles una scric de referencias, orientacioncs, normas, criterios y procedimientos para su mejor dese..pofo. En tal sentido, y como se puntualiza en Ia bibliograffa pertinente, sc ha obtenido infor macién de otros trabajos y publicaciones, libros, revistas, manuales e inclusive catélogos co” merciales de firmas industriales que ofrecen sus productos cn nuestro medi En cuanto hace a normas y reglamentos, se ha proferido, en primer término, la mencién yreferencia o los de cardcter local y en otros casos, a las de instituciones y organismos na- clonales, menciondndose también algunas oxtranjeras cuando ha sido necesario por carecer ée otras fuentes nacionales. En principio, se sefalan métodos y caminos aconsejables para el edlculo, disco y pro~ yocto de las instalaciones cléctricas, sugiriéndose critorios y caminos a seguir. En algunos ca 30s conceptuados de mayor interés, se han desarrollado cjemplos mds o menos completes, and- lizdndose altemativas, tanto desde el punto de vista técnico como también econémico, en — tendiéndose que este ltirio aspecto no puede cstar fucra de la dptica’ del ingenicro, tanto cuando éste realice tarca: de proyecto, como cuando debe afrontar la ejecucicn correspon — ldiente de una obra léctr'ca. Como se sefialara a: camienzo, una primera acotacién csti dada por cl hecho de que se In en cuenta solamente las instalaciones en baja tension, cs decir, la de utilizacién. Se dan también como ciementos de referencia, algunas especificaciones, caracteris ybreve descripcién de proyectos realizades en la provincia de Cérdoba y cn cl pais, so- tedo en lo que hace a alumbrado, por haber sido posible en este aspecto lograr una ma — informacién. Finalmente, se agregan copias de datos, especificaciones, tablas y gréficos sobre los 'principales elementos, aparatos y equipos que mis frecuentemente se incorporan a las Instalaclones Eléctricas, provonientes de firmas comerciales y fabricantes, lo cual so estima send Ge interés para estudiantes y profesionales, ya que muchas veces no resulta fScil obtener la informacién completa y directamente. En sintesis, los tomas incluidos en esta publicacién son los siguientes: 1) Huminacién Interior, Alumbrado Exterior, Pablico y Deportivo. 2) Instalacionos Eléctricas Residenciales c Industriales. 3) Materiales cléctricos, caracteristicas y cspccificaciones. 4) Reglamentos y Notmas. Municipalidad de Cérdoba, Epec, ete. 5) Célcules de circuitos de iluminacién y fuerza motriz. 6) Instalaciones do Proteccién contra Descargas Atmosféricas. Pararrayos y Puesta a Tierra. Dimensionamiento. 7) Correceién del Factor de Potencia. Métodes utilizados. Andlisis Técnico ~cconémi- co.NERALIDADES AL GENERALIDADESGUIA DE TRABAJOS PRACTICOS N° 2 re Fuentes luminosas, artefactos, accesorios. Caracteristicas. Fotométricas 7 Eléctricas, Curvas. Tablas. Abacos. Métodos de cdlculo, /OBJETO Proyectos de alumbrado: 1) industrial y/o comercial. 2) Pablico. 3) Deportivo. 4) Céleulo econémico comparativo. GENERALIDADES Tipos de iluminacién: Utilitario { interior, exterior, deportivo, etc. Decorativo 4 fachades, monumentos, fuentes, etc. A_LUZ Caracteristicas del espectro: de bandas, mixto. idad relativa del ojo humano. Intensidad de luz en funcién de la fre — cvencia. Color. Bandas de frecuencia. Vatio- luz y lumen. Relacién, LA_VISTA Caracteristicas y concepts: Acomodacién visual. Adoptacién visual. Sensibilidad (a Ia luz, al color, a la forma, al espacio). Deslumbramiento. MAGNITUDES Y UMIDADES Flujo luminoso ; Cantidad de luz fuente lumi 1) Dela fuente luminese |p ensidad luminosa Luminancia 2) Del objeto iluminado | Intensidad, iluminacién Rérmulas y relaciones de unidades: Lumen, candela, stilbert, lux, etc. CLASIFICACION FUENTES_LUMINOSAS, { a) Comunes 1) INCANDESCENTES. b) Especiales \ ¢) Halégenas 2) ELECTROFLUORESCENTES: | 2) Mercutio 3) DESCARGA GASEOSA 1 b) Sodio c) Xenon 4) MIXTAS 5) ELECTROLUMINISCENTES (paneles)1) INCANDESCENTES : Caracterbticas: Potencia, flujo total, brill, eficiencia luminosa (Lm/watt), horas de vido, recubrimiento, dimensiones, coxquillo, tensién. Especiales:A reflector, reforzadas, de colores, decorativas, etc. Aplicaciones de cada tipo. Ventajas y desventajas. BIBLIOGRAFIA: TGerdloges comerciales: G.E.,Philips, etc. 2) ELECTROFLUORESCENTES. Coracteristicas: Potencia, tensién, flujo, dimensiones, color, eficiencia (Im/watt), ho- ras de vida. Accesori : Zécalos, arrancadores, balastos y condensadores. Marca. Calidad. Importan- cla. Cirevitor de conexién simple y "duplex". Correccién Factor de potencia. Tensién de En cendido. Aplicaciones. Ventajas y desventajas. = 3) A DESCARGA GASEQSA: Caracteristicas: Potencia. Tensién de encendido y de tratajo. Flujo. Factor de potencia. Comiente de encendido y régimen. Horas de vida. Accesorios. Balastos, condensador, autorregulador, Transforma dor. L trabajo. Aplicaciones. Usos. Ventajas y desventajas. BIBLIOGRAFIA: ‘TGatdloges comerciales: G.E., PI itacién por las posiciones de ips, Osram, etc. 4) MIXTAS: funcionamiento, Caracteristicas. Potencia. Flujo (incandescentes y por Descarga). Rendi miento. Horas de vida. Posicién de trabajo. Aplicaciones. Ventajas y desventajas. 7 5) ELECTROLUMINISCENTES (PANELES) Funcionamiento. Principio. Caracteristicas. Potencia. Luminancia. Eficiencia, Frecuen - cin de tersién y color. Aplicaciones. BIBLIOGRAFIA: TGardloges comerciales: Philips, Westinghouse, Sylvania. ARTEFACTOS: generales. Detalles constructivos. Clasificacién : Para interiores yesteriores, Pora Kimparas: incandescentes, fluorescentes, a descarga. Para so: hogar, co - ‘rei y oficinas, industriales. Alumbrado pablico. Otros usos. ra kdmparas incandescentes. Para lmparas a descarga: Sodio y mercurio. ACCESORIOS: Bolagtos. Condensadores. Autorreguladores. Funciones. Caracteristicas. Circuitos de co- * pexlonado. BIBLIOGRAFIA: TCatdlogos comerciales: Philips, G.E., Westinghouse, Siemens. CURVAS_FOTOMETRICAS curvas_ FOTOMEE ~ Tipos. Caracteristioas. Curvas de distribueién (polares). Curvas isolux. Isocandelas. Cur ~ os. Factor de utilizacién. Abacos. Forma de empleo de cads una. Aplicaciones. PROYECTOS ‘Alumbrado interior. Legajo conteniendo tablas de niveles. Caracteristicas de Idmparas y | grtefactos. Sistema. Cooficientes de utilizacién en funcién de: indices de reflexién, indicesde locales, tipos de fuentes empleadss y sistemas de alumbrado adopta dos. ‘Alumbrado pdblico: Legajo centeniendo curvas fotométricas de artefacts colocacién. Alturas y distanclamientos. Tablas de niveles. Coeficientes de uti cos y curvas para déterminacién de la uniformidsd. "Alumbrado deportivo: Legajo: uso de proyectores de diversos tipos. Distribuciones tipi ~ cas. Niveles. Potencia. Alfura. Distancios. BIBLIOGRAFIA GENERAL Zijl: Manual de bminotecnia. Manval de alumbrado. \ghouse : Manval de alumbrado. Barrow: Luz, fotometria y luminotecnia. Amick: Manual de luz fluorescente. ps: Catfloges y curvas. Folletos varios. Panclos. "Sodio en el alumbrado". The Anglo: Folletos do artefactos. The G.E.: Catélogos de lémparas y artefactos. Osram: Lémpara do xenon. Siemens: Folletos de artefactos. lum: Folletos. Artefactos. Westinghouse : Artefactos. A°. P®. Electroluminiscencia. CEAC: lluminacién. NORMAS TRAM NO 2027, Balastos para Idmparas eléctricas a descarga. IRAM AADL-J-20-05. IRAM AADL- 4-20-06. ALUMBRADO INTERIOR CONSIDERACIONES GENERALES a tarea de proyecto de una instalacién do alumbrado interior, si bien tiene earacte - riéticas comunes con cualquier otro tipe de labor de disewo de una instalacién, implica aspec tos muy particulares. - 's? tomamos cl caso do und instalacién cléctrica 0 de aire acondicionado 0 termomecdni~ ca, por eitar algunas, cl proyecto de las mismas involucra una seric de pasos, paulas, a to- nar en cuenta, elecciones y selecciones de elementos y equipos a incorporarse, que |égica ~ mente se ajusten a una solucién técnicamento correcta y adecuad a las necesidades y exigen clas que se pretendon y doben satisfacerse. - El primer paso cstaria dado por una evaluacién meramente cuantitativa dol problema, 0 luble @ través do la aplicacién de valores fadices ya experimentados, valores recomendados por tablas, grdficos y dbacas, o bien mediante cl ediculo simple, ne profundizado, en una primera aproximacién. ‘AsT por ejemplo, on un proyecto se puede determinar la potencia a instalar mediante un valor indice de "equis" vatios por metro cubierto, variable de acuerdo a la categoria do la Zonstruceién o ambiente ya las funciones que deban cumplirse, O bien mediante una prime = mom distribucién de bocas do fuerza y centros de luz, asignando unitariamente las potencias & las cargas posibles @ concctarse. En cualquicr caso, por sumatoria so obtendrd la potencia total necesaria. Un segundo pato ostaria dado por la ubicacién topognéfica exacta do centros y tomas, lo distribueién do los mismos on cireuitos y subcircuitos y asimismo la eleecién do los clemen fos de manioura y proteccién como asi’ su ubieacién on cl conjunto. - Posteriormente, cl adlculo permitins determinar los tipos y secciones de conductores y caterks o utilizarse. Todo osto por cierto en base a las normas, reglamentacioncs y eédigos vi gentes en la materia. a Por cierto que no sc limita la tarea del proyecto a un ailculo fio. Ocbe intervenir el eri torto téenico y profesional, asf como la experiencia, para brindar a la instalacién su mdxima— flexibilidad y confort y comodidid a! usuario.A esta altura ya conviene sopesar e! aspecto econémico al efectuar la eleccién y selec- cién de materiales y componentes en general. Verbigracia, el empleo de conductores de co - bre 0 aluminio, con la misma perfomance y caracteristicas técnicas comparables, puede aro jar una diferencia bastante significativa en el costo final. La utilizacién de diversas clases de compenentes para Ia canalizacién, dentro de lo reglamentariamente acoptable, ofrece tam bien altemativas de economia. Igualmente, en lo que hace a sistemas de proteccién, manio- bra y seguridad, hay diversos rangos de eficiencia y paralclamente de costo, Es decir, a ma~ yor nivel de inversién, se puede lograr mayor nivel ténico, confiabilidad do servicio y otros ventajas. Por cierto, la faz oconémica svele ser lamentablemente, un factor restrictive para el pro yectista, y no silo on este tipo de instalaciones sino de todss generalmente. - ‘Quedaris por ver si hay una cuestién estétics de por medio. La hay Iégicamente, pero ‘en minimo grado. Voamos: en cuanto a ubjcacién de tomas y centros de luz, las primeras, que no constituyen un ingrediente estético, deben disimularse cn su colocacién, sin menoscabo del aspecto funcional que tienen que ofrecer. La ubicacién de los centros de luz esti con - dicionads a las. kdmparas y artefactos que se alimenten, pero debe conjugar con las caracte~ risticas arquitecténicas y ostructurales del recinto o ambiente en cuestién. En parte ello es - 45 supeditado al sistema de iluminacién que se disco. En cuanto a los clementos de protec ~ cifn y manicbra, son componentes discretes que si bien no constituyen un ormamento, tampo~ coafean. Y respecto a la conalizacién, normalmente sc utiliza el sistema ombutido en los paromentas, salvo razones muy especiales en que por economia o problemas de modificacién o reacondicionamiento so recurre a la canalizcién vista, que no constituye evidentemente un elemento decorati En sintesis, en la instalacién eléetrica, ol aspecto estético es una cuestién secundaria. Reitero que lo mds importante seria la ubicacién do los centros, pero estd ligado al diseho del alumbrado que veromos mis adelante. En las instalaciones do aire acondicionade con cquipos individuales, por ejemplo, el plonteamiento es similar. La parte visible es el equipo, que téenicamente debe estar colocado fen condiciones particulares para su fincionamiento eficiente. Por lo general su terminacién es bastante aceptable, de modo que no chaca con el conjunto del ambiente y se integra a él. Por lo tanto es estéticamente aceptable. Dentro do las posibilidsdes de su dptima perfomance, se procura su montaje on cl sitio mds adecvado. Lo mismo se puedo decir de otros tipos de instalaciones: aire acondicionado central, ca- lefaccién, instalaciones electroacésticas, de misica funcional, de busca personas, sistemas telefinices, de Intercomunicacién, sistemas de alarmas, etc. Siempre habré algin clemento que esté a la vista y es generalmente el de utilizacién. Sin embargo, sus disciios se han ido perfeccionando, so han estilizado sus Iineas y sus formas, y por tanto su presencia visién no incomodan en absolute, al menos)se los accpta. Hasta aqui, digamas, on los tipos de instalaciones mencionadis privan fundamentalmen~ te dos aspectos: téenico y econémico. (T-E.), y ambas son casi exclusivamente cuantitativas. Pero qué hay y qué ocurre cuando se proyecta und instalacidn de clumbrado para interio res? Aparecen dos nuovos'y fundamentales ingredientes: cl humano y cl estético, que se su= man a los anteriores. El humano, se reficre a la persona, a sus caracteristicas, personalidad, cardcter, psi - quis, etc., y el sistoma de iluminacién que se proyocta puede influir preponderantomente en tuna direccién positiva o negativa sobre ella, a través del confort, sensacién de bienestar, co modidsd visual y méltiples reacciones que lo provoque. - El estético, incide on un doble sentido: uno intrinscco que concieme al tipo, modelo, es tilo, formas, Ithoas, ubicacién y distribucién do las armadumas y luminarias que conforman ef sistema de iluminacién y que pueden o no convertirse en elementos decoratives y omamenta ~ les. Y otro extrinseco, como elemento coadyuvante ¢ integrante del conjunto del ambiente, que puede aportar o restar belleza al conjunto c través do méltiples variables y pardmetros que entran en jvogo y analizaremos oportunamentc. {-_Ensiteis, custro cracteristins o actores a tomar en cuenta en el proyecto de alum - lbrado:humano, estético, técnico y econémico (H.E.T.E.). El orden en que se don, no signifi- n prioridades. Le damos por el momento la misma importancia a cada una. Dejo para el final la oxpesicién de un modemo método © programa de evaluacién de un tistema de alumbrado, en base a varios caminos de discfto que toman en cuenta los factores se falados. Pero vamos a hacer ahora como anticipo, una ligera enunciacién do cads uno de ~ ellos.el egmine para la determinacién por via de cdiculo, de los pardmetros } hyn d'un bueng instalaclén da alumbrado: determinacién de nivates { <" ae yg ah (x), ‘Jalformicad de fa misma (relacién de niveles mdximos y minimes), bu-' iniegneka itelios (cd/m2) y zonificadss, contraste de luminancia, flujo total, potencia a y todo en funcién de la actividad realizarse ya cumplir. Es un aspecto tée~ bere hice puromante cuantitativo, o través de la determinacién de valores de magnitudes Fisias. Luago viene otra faceta técnica, que req edlculo o el empleo de grificos o tablas, pero de canfcter ciantitative-cualitativo, cual es la determinactén del grado de deslumbra- Fiento’y babe ¢ la calidad del alumbrado. Como se trata mds que todo del deslumbramiento pelcolégico, este aspecto técnico esti vineulado al factor humane. Y finaltiente un aspecto técnico ya més cualitativo, que hace a la obtencién de otras caracterfitleas besicas, minimas pero necesarias para un buen alumbrado: elecetén de fuen - tes lumineaas en base a su espectro, color de luz, modelos de artefactos y su distribucién, sistema de alumbrado élegido, andlisis de las caracteristicas del recinto, dimensiones, ma- feriales de techos, poredes y aberturas, pinturas, colores, etc., con miras a obtener ef cum plimtento de muy varladas exigencias segin los casos: por ejemplo elevada agudeze visual” (reconocimiento de detalles), acentuads capacidad de visién tridimensional (cstereopsia), correcta discriminacién de colores (cromatopsia), otc. por citar sélo algunas. Esta fase cuali- tativa, se vincula con el factor humano y estético. Hasta aqut una vis de avance en el disefio, fundmentalmente desde el punto de vista tecnico, pare relacionado con otras pardmetros. Por cierto, cualquier eleccién y seleceién basads en esta trayectoria, tiene un punto final a evalvarse ponderadamente: el costo. ESTETICO: Este andlisis ya deja de ser cuantitativo. Es mis que todo un camino de eva luaci@nen Bare @ criterios, sobre todo desda el punto de vista de la belle, de lo concep= clén artfities, del buen gusto, y apunta primordialmente a 1a composicién del ambiente en conjunto, al espacio a tratarse. ‘Juegan aquT fondimentalmente varies factores: zonas o sectores a iluminarse, relacién ‘entre ellos, armonis, zona de trabajo, que es el sector fundama tal o focal, donde hay que poner el acento sustancialmente desde el punto de vista técnico, sectores secundzrics a to- mar en cuenta, iluminacién de acento o énfisis, otc. Debe contemplarse aqui esencialmente y eon una mira estética, las caracterfsticas del ambiente, su estilo arquitecténico, su confi- guracién estructural, las formas, lineas y texturas que conforman los diferentes elementos, Visto todo esto en forma integrads con la iluminacién que se proyecta, es decir: la estética del ambiente. Por otro lado, elegir y seleccionar las luminarias que estfticamente pueden incorporarse ¢ integrarse con tales caracterlétieas ambientales. Y cabe aqui dejar planteads una cuest be un ambiente tener previamente asigna - cos los colores y adocuar en segunda instancia el color de [a uvente luminosa a esa circuns- tancia? O blena la inversa, en base a una serie de elementos de juicio ponderades, elegir la correcta fuente de luz, en cuanto su color y demds efectos, y como una consecuencia 0 resultante, adoptar los colores del ambiente que mds se adecuen para dar realee y peraltar ‘en tv belleza los diferentes sectores, componentes y objetos? ‘Exta via no eskf exenta de dificultades. Es un segundo camino de disefto para determina ~ clén de objetivos, basada fundamentalmente en el aspecto estético, pero enlazadz con los otros aspectos: Wenico, humano y econémico. Por supuesto, como antes, nos encontrames al fGnal con una situacién @ considerar: el costo resultante. HUMANO: Esta torcera via, contempla un factor sumamente importante: la persona del 0 kas ocuparfes dol ambionte en cuestién. Seres humanos sufirén © gozardn, tendrén confort S:Gacenfort proventente de una mala, mediocre o buena Uuminacién, en sus Horas de reposo, do Wmabajo 0 deleite decurridss en el ambiente a tratarse. Estin en juego por tonto, factores ‘abijetives: lo personalidad, ol canicter, el estado psicolégico, el temperamento; Ia sensibi- Tdad y hasta la ecid de los ocupantes. Maltiples y conveneionales escalas de ovaluacién y de comparacién pueden adoptarse en este sentido. Es quizdis por esta razén ol camino més di~ fell, no terminado ain de transitar por los investigadores y cientificos. La fijacién de obje- tives por esta trayectoria, esté influenciads y por lo tanto debe estar vinculads con lasotras. Puede surgir, sin embargo, de su andlisis, una serie de pautas interesantes: nivel ambien tec adoplar, nivel de brillo aceptable, eleccién de luminarias expuestes o oscondidis, es de ir el sistema de alumbrado recomendsble, armonia con aspectos arquitecturales y estructura‘Getalles'q:resalttit,'Importancia de zonas y sectores dentro del ambiente, etc. (Gyalquier sleccién 6 pre seleccién que se haga por esta via, ola fijacién de un crite rminado; va en dltima instancla también a incidir en la etapa final de la evaluacién: FECONOMICO: Lamentablemente en muchos casos, por no decir en la mayoria, la fiz ; ‘ConeilFce un elemento limitativo de los criterios de proyecto que se pueden adop 7 sa daade al pinto de vista tecnolégico, estético o human. Seria ideal que constituye- ‘gw kotor mds de juicio, pero no conculeante al extremo de obligar a desviarse de las so- {yelones recomendables. TT Sin embargo, cl andlisis econémico de una instalacién de alumbrado hay que hacerla porque tiene sua importancia. Y en un doble aspecto: el del costo inicial do la instala ~ bién, el que demands su funcionamiento. No hacerlo, significaria haber incurrido en un planteamiento incomploto del problema. Y esto andlisis debe ser conceptualmente profundo, ,, como objetive final, a establecer una relacién préctica costo-rendi . ‘A través de multiples y sorios estudios, se han extraido conclusiones clocuentes de las cuales daremos algunos ejemplos. Cémo un buen alumbrado, aunque signifique mayor costo que uno mediocre, brinda, en instalaciones industriales, por ejemplo, mayor rendimiento del personal, mejor calicad de productos terminados, mdxima seguridad, menos gastos de peceién y control, etc. En oficinas y escuelas,, mayor atencién y contraccién al trabajo y es tudio, mds confort, mejor predisposicién psicolégica, espiritual ¢ intelectual, menos desgas” te de la vista, mayor motivacién, etc. a Yq lo largo del funcionamiento, tomando en cuents el costo de energia, mantenimien- to, reposicién de partes del sistema, etc., se puede determinar, por comparacidn entre va ~ las soluciones, cudl cs la éptima desde el punto de vista econdmico y compatible con los offss axpectos ya considerados. Vamos a entrar ahora al andlisis “de cada uno de los cominos seftalados. En el aspecto thenico, lo haremos mediante una répich incursién mostrando fa forma de determinar los ele- mentos principales. Y en el econémico, un breve andlisis comparativo. CAMINOS TECNICOS PARA EL DISENO DE ALUMBRADO INTERIOR _,. Bxisten fundamentalmente dos métodos para determinar el nivel medio de i fen una superficie 0 plano dado de trabajo en doterminado local. 1) METODO DEL LUMEN © DEL FLUJO TOTAL. 2) METODO DE LAS CAVIDADES ZONALES O DE JONES Y JONES. En cambio, si lo que se desea es determinar Ia iluminacign en un punto dado o sobre su- perficies disoretas que rociben una iluminacién localizads, se tendria que recurrir a otro pro cedimiento, que seria e! 7 3) METODO PUNTO POR PUNTO. El método del lumen es el més tradicional, y si sc quicte mds simple y talvez menos fi- | no que el método de las cavidades zonales, pero con aceptables resultados. En su dosarra | {lo s6 consideran los diferentes sistemas de iluminacién, distintas fuentes luminosas segin su | naturolez1, se toma on cuenta un indice dimensional de todo el recinto y se consideran tam | blén kes reflectancias de paredes y techos,pero no sc trabaja en base a un artefacto conere - ) to y determinado, de oxistoncia real. ‘Los tablas que se din para determinar el coeficicnte de utilizacién pueden ser mds o me nes extensas, y de esto dopende en gran parte la mayor o menor exactitud del método. Lo ~ mismo en cuanto las reflectancias de paredes y techos, sc toman tres 0 cuatro valores, que muchas veces no estfn de acuerdo con el color y dentro de éste el tono que tienen los para - mentes interlores del local. Esto so’ puede obviar por promediacién o interpolacién segiin los ‘casos, utilizando una tabla de reflectancias que se acompana, con colores y tonos especifi~ cos. El método de las cavidades zonales en cambio, a mds de todos los factores que conside ra el método del lumen, toma en cuenta diversos Indices de locales o cavidides en que se Conatder dividido ol recinto, correspondiendo cadh uno a distintas relaciones dimersiona - les. Por otra parte, y esto os lo sustancial, se trabaja on cads caso con un artefacto perfec) famente definido, de una marca o firma dadi, existente en plaza, y del cual se conocen sus curvas en diversos planos y los factores de iluminancia. |2 Esto dltime'ha permitido avanzar en:et andlisis del problema del deslumbra: wy le csigna cada vex mayor importaneia, oe x su vez; este método permite hacer ¢ introducir una serle de variaciones, sin volver “al punto inicial de cdlculo, como ser modi fcando tHpo de fuente luminesa usads en el arte “facto, alturas da suspensién, reflectanclas elegichs, otc. El nico probloma es que debe disponerse de curvas fotométricas homologads con las comespondientes tablas do valores, y hay pocas firmas hasta el presente en nucstro pais que do las mismas. Poro en base a la documantacién con que se cuenta, cs posible ha - cer algunas aplicaciones del método y compararlo con el método del lumen. En cuanto al método punto por punto, $0 limita simplomertte a aplicar las leyes funda ~ mentales de la luminotecnia y trabajar sobre las curvas polares de los artefactos. ‘Se emplea para calcular el nivel que se obtione por una iluminacién localizada, que ge noralmente et complomentaria de una iluminacién genoral. Asimismo, pormite doterminar va {ores mdximos y mfnimos, y evaluar el grado do uniformidad que se ha logrado. 7 ito. al que CONSIDERACIONES SOBRE FUENTES LUMINOSAS, SISTEMAS DE ILUMINACION Y NI- ‘Como de hecho son distintos los tipes de iluminacién existentes (industrial, comercial, residencial, otc.) son también distintas los objetivos que se persiguen. En una iluminacién industrial se pretende lograr un mayor indice de productividsd y ren dimiento y mayor soguridad del personal en una iluminacién de'local comercial, el Fin es conseguir una mayor atraccién de piblico y por lo tanto mayor posibilidades de ventus; en ‘cambio, en una casa habitackén, mis modestamonto so busca un mejor confort visual y mds ‘ogradabilidad. De todas manoras, los cuatro aspectos ya sofalades estin presentes on mayor © menor gra do en todos los casos. En ofecto: =| Desde el punto de vista técnico, suministrar la cantidad de luz suficiente o seo el ni - | vol requerido on lux, sogtn la actividida dosarrollarse. \ Desde un dngulo humano, se trata de eliminar o reducira un mihimo el deslumbramien- | to que se puede producir por parte de las luminarias. ( 1 Con vista @ la faz ostétiea, elegir artefactos adocuados © las caracterfsticas arquitects- | leas dal loca! o edificio de que se trate. ! Y contemplando cl aspocto psicolégico y también el cconémico, adoptar las fuentes lu- mincsas y los sistomas do iluminacién ms conveniontos a oadz caso. o Con respecto a Ia cloccidn de las fuentes luminosis, a mis de otros condicionantes que ) pudleren exlstir, en una primera aproximacién so sucle recurrir a Ia liluminacién incandes ~ Conte cuando se trata do niveles de iluminacién bajos, hasta 200 lux, y para un tiempo de | funcionamiente que no exced: a las 2.000 horas anuales. Cuando uno o ambos factores (ni - vel y tiempo) superan los valores sefialados, so recurre a fuentes de mayor eficiencia, como son los fluorescentos, de mercurio, sodio, etc., sogtin los casos. También en relactén con los niveles requerides, se pueden fijar pautas para optor por la Huminactén general, $a lgcalizads, o bien complementada (general mds localizads). Por e- | jomplo, fara niveles hasta 100 lux, Ia Hluminacién general es suficiente. Para niveles bas ~ | fante elevadgs, suporiores a 1.000 lux, se tiende a Ia iluminacién localizada, como aforte principal, aunque puede haber un complemento minimo de iluminacién general. Este alto ni- vel, a través do fluminacién localizadz, so logra con Idmparas de menor potencia, pero mon tadss 0 corte distancia dal punto en cuestién. - Pero los casos mds comunes estin comprendidos cn la gama que va de 100 1.000 lux. Yalli'se opta por la solucién comblementads, os decir gonoral mds localizsda, on porcenta_ | jee que van varlando. Haga 750 lux, .a localizada aporta un 33,3 % del total. Para 1.300 ~ Tux la general aporta un 23,1 % del total, For 3.000 lux, un 16,7 % solamente correspon- ) de Ja general y para 5,600 lux, algo mds del 10%. Se ds una table cn basco normas lram, que permite apreciar la relacién entre ambas ily minaciones para distintos niveles. - En cuanto a los sistemas de iluminacién quo so adoptan, ello depende de situaciones y efectos especiales que se dosoan lograr desde distintos puntos de vista. El sistema dirocto ot el de mayor rondimionto (0.45) y ex el que permite obtener més e€9)) némicamente niveles clevados (Kibricas, oficinas, ctc.). Conviene adoptar un némoro comes” to de artefactos -superior al minimo que se dotormina analiticamente~ para tener luz sobre eT |"Legg tizads (Lux). TT General (lux) | Total ' 125 objeto © plano de trabajo, desde varias direcciones y disminuir las sombras indoseables. Con | este sistema quedin en sombra las partes superiores del local, y es mds frecuente el riesgo de | deslumbramtento. El sistema som! directo tiene un rendimiento algo menor (0.40). Se debe utilizar en loca les no muy altos, pues se debe aprovechar parte de la luz reflejads por ol techo y por tanto” Este debe ser de color muis bien claro, Las sombras que se obtienen son mis suaves que en el caso anterior. El sistema difuso da un rendimiento de 0.35 yaprovecha mds adn que en ol caso anterior, | la reflexién de techos y paredes. Como efecto se logra la desaparicién casi completa de las sombras. 4 El sistema semi Indirecto tiene un rendimiento de 0.25 y el indirecto de 0.20. En ambos) se aprovechan al mdximo las reflexiones de techos y paredes, por la cual doben ser muy cla-| ros para que acten cficazmente como manantiales secundarios. Las sombras desaparecen to- | talmente. Se obtieno un efecto sedinte, especial para salas de espera, recepciones, yno | existe el peligro do doslumbramiento. Como contrapartids, se pierde todo efecto de plastici cd en el local. Adomds, estos dos sistemas son mis costosos, ya que pricticamente equivale 2 duplicar el némoro de artefuctos y la potencia eldctrica con respecto all directo. = ‘Se pueden dar para los distintos sistemas, rolacioncs d/h, o sea separacién de ortefuc - tos sobre altura do montaje, segtn el siguiente detalle: Joe po Sistema directo 10 1,2 istema somi directo 10 1,5 Sistema directo indirecto 1,50 2 rema somi indirecto = 23 Sistema indirecto 305 Se acomparan algunas tablas mostrando la distribu in del Flujo pars los distintos siste- .cién, con incandescentes y flucrescontos, y el factor de utilizacién. ismo, otra tabla permite apreciar para los distintos sistemas de iluminacién, la rela cién entre el flujo directo y el indirecto recibido por la superficie de tmbajo, tanto para — locales grandes como pequefios. Una tercera tabla permite visualizar el porcentaje de disminucién de la iluminas én pa- 1a distintos tipos de locales segin el grado de extensisn de polvo y en funcién de distintos, periodos de limpioza. ‘Ademds se acompafan una serie de datos para distintos tipos de fuentes luminosas, dando las camscterfétioas més importantes que se deben conocer y manejar correctamento. Finalmente, otra tabla permite determinar las relaciones de distanciamicnto y montaje de artefactos para los diversos sistemas de iluminacién, considerando dos tipos comunes de alumbrado: comercial ¢ industrial. ‘Con respecto al Método de Lumen, se acompafan las tablas para determinar el coefi ciente de utilizacién que se debe aplicar en al cdlculo, y también los niveles de ilumina - cin recomend.dos por IRAM. En un caso, por el grado do dificultad de la tarca visual en general, cuando no so conoce la actividad especifica. En otro caso, por cl destino del local, (© sea por la fares oactividsd a cumplirse en cl mismo. Para el trabajo con ol Método Punto por Punto, se acomparia una familia de curvas pola- res correspondientes a distintos artefactos para kdmparas incandescentes y fluorescontes. Las misnas eskin confeccionadas para 1.000 Idmenes, 0 sca cuando se usin fuentes con otro flu- jo, los valores de intonsidad luminosa lefdas deben afectarse por el factor que resulta de di vidir ese flujo por mil. i En cuanto al Método de las Cavidades Zonales y para facilitar la tara, se dan una serie de tablas que pormiten obtener ripidamente los indices de cavidades de locales para distintas2. METODO DEL LUMENdimensiones, © sea fargo y ancho, reflectanchs efectivas paraseis valores y factores de co- rrecclén del coeficiente de utilizacién. Para el trabajo con este método, se agregan una sorie de hojas con datos y curvas honolo gadhs correspondientes a distintos artefactos de tipo fluorescentes fundamentalmente, que ~ correspon a Ia firma ILUM. “Asimlsmo, so acompatian grdficos con curvas limites do luminancia para distintos nive - los, a fin de aplicar ol Método de Sollner que permite determinar el grado do deslumbra ~ miento pricolégico para una instalacién determinads. Préximamente so publican’ como complemento, una scparata contenicndo algunos proble mas resueltos por los diversos métodos de cdlculos, comparacicn de distintos resultados por yarlacién de algunos pardmetros (fuentes, sistemas, roflectancias, ete.) a fin de advertis cuantitativamente la incidencia que los mismos ticnen, como igualmente andlisis cconé 0s comparatives do algunos problemas. Se planteardn algunos cjercicios con los resultados finales, para que el alumno proceds su resolucién y pueds hacer una autoevaluacién de sus conocimientos. METODO DEL LUMEN Este aspecto, puramente cuantitative, hasta choraha venide dado por la determinacién do dos o tres magnitudes fisicas. Vamos a ver someramerte cud! es el procedimiento para la doterminacién de nivel, uniformidad y luminancia. Y cn la parte cualitativa, trataremos el deslumbramiento con indicacién de los métodos utilizados. Analizaremos uq caso simple. E| punto de arranquc es conocer qué actividad so cumplird en un local determinado y en base a la "funcién trabajo", como se la denomina, detorminar el nivel que 1c corresponde y cl flujo luminoso que so debe proporcionar. Supongamos una hipétesis algo trivial: que tod la planta, «2.dimensiones A yl co - L nocidas, constituya un mismo plano de tra- ! bajo con idéntioa cxigencia. Por tanto, el i producto A xb = $ es cl plano de trabajo. i cS Asimismo, eonocemos la altura total del lo = cal H, fijamos una altura respectoal piso L éel plano de trabajo, Fy unacltura de suspensién de luminarias R, © sea la al- tura stil del plano de luminarias al plano de trabajo sord: h=H-F-R Una Idmpara 0 un tubo fluorescente , es decir una fuente luminosa, tiene un cier to flujo de acuerdo a su potoncia. También s0 puede determinar dicho flujo en funcién corte local de la efictencia luminosa (Lm/vatio), que vara segtin #0 trate do Idmparas incandescentes, fluorescentes, mercurio, sodio, etc. Lo va ~ mosa llamar @L (Rujo de Idmpara), Cuando esta Idmpara esté colocads cn un artefacto 0 luminaria, el que so utiliza para canalimr dicho flujo y disminuir el brillo o luminancia de la fuente, por haccr csa fares el artefacto “cobra” una tasa y parte del flujo es absorbido por la luminaria. Entonees, de la iluminaria sale un flujo menor que el que posee la Iém - pam sola. La relacién se Ilama rendimiento dol artefacto y varia pam cach tipo. planta Vocal on) g = BA.q flvjoartefacto DL flujo Kémpara ‘Ademds, si confidéramos un ambiente 0 local que tend varios artefactos, se debe supo ner que no tado el fujo que los mismos aportan Noga al plano de trabajo. El flujo total insta lado serd el de un artefacto por el némero "IN" do artefactas o sea a Da. N = D, = flujo total.Por otro lado, en virtud de una serie de interreflexiones que se pro ches y damds objetos que hubiere y absorciones de flujo, al plane de trabajo én del flujo total, que Ilamaremos Dy, flujo stil. La relacién entre ami Perel canicter de rondimiento en este ons0 dol local y que depende fundamental gus dimensiones, ancho, largo y altura; de! inaci chos.O sea, (2) PU__=N = rendimtento dol local. DAN Ambes rendintentos, do ortaticto y local, daben complementorse, porque en conjunto an a ar la pauia dol rendimiento de Ia instalacién. Es decir, el rendimiento del local es falco, pero el de los artofactos varla de modelo a modelo, Si se efecto cl producto de las texpresiones (1) y (2) se tiene: os 92h . Pun PU = G, (coofictonte dé utilizactén 0 rondimianto insta- oy, DpyN DN lacién) Ente cooficionte de utilizacién ext dado en funcién del flujo de la kimpara sola, del nd mero de ortefactos y del flujo util. No figura exprosamente el rendimiento del artefacto, pero estd implicito. De la expresign (3) ie puede despejar ol flujo stil: (4) By = ONC. —r,rr—“ lL "IN fuentes de luz (no pa 1a los "N" artefactos). Por tanto: : By = Ont: El nivel de iluminacién que deseamos sobre la supe’ rolacién entre el flujo ctil y el valor de dicha superfici fe de trabajo, staré dado por la : Ne wy b= Pu = Pray _ BAN endo $ LA LA A = ancho superficie de trabajo. wo L = largo superficie de trabajo. Este valor serfa cl valor de nivel de iluminacién inicial, o soa con kimpara nueva’ y 6F= tefacto limpto. Poro las idmparas se agotan a través col tiempo Y los artefactos se ensucian, ‘disminuyendo por consiguiente su rendimionto (&), Para determinar cudnto vale el nivel E aorarviciey #8 infroduco un factor de depreciacién o do mantenimiento (FM) en la férmule™ (5), y que primordialmonte es funcién de fa recuoncia de limpiezs del artefacto. Por lo tanto, of nival en servicio send: Ont -S TR ° El Fy svete tomar valores entre 0,7 0,9. En esta {Srmula, todos los elementos son conocidos: L, A, Dryqy excepto el coeficiente de utilizacién Cu, y ol Fry que se adopta. El valor C, es funcién de varios parimetros y so determina & partir de una tabla como Ja que se ilustra. Dopende principalmente de: 1) Fuente luminosa o tipo de kmpara: incandescente, fluorescente, etc. 2) Tipo de artefacto: para iluminacién directa, indirecta, semidirecta, difusa y ademds del rendimiento segin cl modelo de artefacto on cach caso, '3) Dimensiones del local:ancho, largo y altura, que definen un “indice de local", que se obtiene mediante diferontes fSrmulas. Una do ollas os:4) Factores de reflexién de pa redesy techo, que depende del co lor, tomdndose reflectancias 0.3,~ 05, 07. 4 Con fablas como la indicach , hae que tienen doble o triple entrads, se determina ol valor de Cu. A ve ces viene también indicado un ve- | indirecto lor de F,4. rocomendado para co- | con artefacto da caso {menor que la unidad). A veces se usa su reciproca, 0 Admparas sea 1/FM = Fad (factor de deprecia desnuchs cién, mayor que la unidad). Grecto con reflec. 1, Dotos caracteristicos de Kimparas 1.1, Lémparas de incandescencia Promedio dé duracién = Vid dtil ~ 1.000 hs. a) Lémparas rellenas de gas con filamento de doble spiral Ampolla clara 0 con mateado interior. Flujo luminoso (Iémencs) Potencic (vatios)| 100-128V | 130-165V | 170-225V | 230-250V Casquillo 40 90 460 480 420 | Edison o bay. 60 20 780 780 720 2 . 75 1.070 1.080 950 930 : 7 100 1.550 1.480 1,380 1.350 a 4 b) Idem can ampolla recubierta en su interior con materia difusora. Potencia Flujo luminoso (Iimenes) | (vatlos) | 100-128V | 130-165V | 170-225V | 230-250V | _ Casquillo 40 460 440 410 400 | Edison o bay. 60 780 740 690 680 : 75 1.010 980 900 880 oD too | 1.470 1,400 1310 | 1.280 ce) Ldmpara ai vacTo con filamento axidimente montado Potencia | Vida stil | _Emisién (vatios) | (Horas) | Inicial (LM) | (Lm/Vetio 75 750 1.150 15,3 100 750 1,700 17,0 150 750 2.700 18,0 200 750 3,800 19,0 300 750 6,000 20,0 500 1.000 8,900 19,8 750 1,000 18.700 22,3 1.000 1,000 23.000 23,0 1.500 1,000 33.000 22,0 Datos suministrados por General Electric Co. 1.2, Lémparas fluorescentes a edtodo caliente Lémparas fluorescentes o cdtodo caliente Duracién promedio de vida: 7.500 horas a razén de 5 hs. de funcionamiento por encen~ dido. El tubo de 105 vatios, 13,500 horas. Accesorio eléctrico: Reactancia para redes de 210-220 V autotransformador para redes de 110-130 V. Espectro: continuo, con rayas muy débiles (mercurio). Factor de potencia : se corrige con el montaje "duplex". Pérdidas en ed Potencia | acc. eléctrico Tonal idad Flujo tuminoso vatios (vatios) de la luz Lamenes iniciales 120V 220 20 16 9 | luz do dia 850 nm Nde Iyjo" 750 blanco 980 . "de lujo" 690 caliente 1,040 a "de lujo” 750 40 4 9 2.200 2,000 2.450 1,750 2.600 1,880 65 20 12 | luz do dia “de lujo" 3.240 blanco 3.860 a "de lvjo" 2.650 4,100 "de lujo” 3.000 105 28 | blanco 9.700 luz de dia 7.800 1.3. Ldmparas a vapor do morcurio standard de vids! 12,000 horas, a razén de 2,5 horas de funcionamionto por encen- Accesorio cléctrico: reactancia en rodes de 210-230 V utotransformador on rodes de 110-130V. Espectro: rayas violctas, azules y sobre todo verdes yamarillas.Potencia vatios Pérdidas on ol ace, cléctrico 120V Condensa dr correc. factor de poténgld 9. 110-230 ee pF 250 400 25 32 20 33 1.4, Lémparas Fluoroscontos @| @) 048] 645) 054) 850 750 980: 690 1040 750 Luz de lujo Luz blanco Luz de lujo Caliente | 1 Luz do dia | | do lujo 1400 (085) 2000 (060.2200 2000 2450 1750 2600 1380 | Luz do dia Luz de lujo | Luz blanco | Luz de lujo | Galicate "de lujo 052|3240 13860 2650 4100 3000 Luz dia lujo Luz blanco Luz de lujo Galicnte "do lujo 9700 1.5, Lémparas o Vapor de Mercurio 12.000 homs, a razén de 2, 5 horas de funcionamicnto por : roactancia (balasto), condensador y/o autorregulader. Violetas, azules y sobre todo verde y amarillas. avjaz) 10] 5400] 15] 11500| 15] 20500 15] 36000 1011,5) Edison E271 Goliat E - 40 Goliat E ~ 40 | Goliat E ~ 401.6. Ldmparis.a_ Vapor de Sodio (baja presién) DuracTén promedio de vida: 6.000 horas, a razén de un promedio de 5 horas de funcio= ramiento por encendido. Accesorios: reactancia, condensador. Transformador. Espectro: lineal. Posicién de trabajo (horizontal). OO, © [4 O| OTM] @ | & | Go; Maa 45] 10| 3500] 79| 340] 80] 1.45] 0.20] 033] 0.9] 20] 5 60'| 10} 5000} 83} 340] 110] 1.40 | 0.25 | 0.40] 0.9] 20) 6 10} 8000] 90 400} 165 | 1.35 | 0.35 | 0.53 | 0.9] 20] 10 10 | 13000} 93 | 410] 165] 2.10 | 0.95 | 0.85] 0.9} 25] 10 10 |22000 | 110 | 600} 260 1.15 | 0.9 10 140 200 1,7. Lémparas de Vapor de Sodio (alta pr Duracign promedio ds ivids: 13.500 hs. in) Accesorios: reactancia, condensador e ignitor. Espectro: L. Espectro: linea, posizién de funcionamiento cualquiera. a) @|} @) (4) | ©} ©) | 7} @) | @) | Go) |an)ja2) 250 (ovoidal)| - | 23.000[ 92 | 200] 100» |3 | 0.45] 1,45| 0.85] 40| 4 400 (ovoidal)| - | 43.000 | 107,50] 200] 105: | 4,3] 0.45) 2,2 | 0.85| 45] 4 250 (tubular) | - | 25.500 | 102 200} 100+ | 3 0.45| 1,45] 0.85] 40] 4 400 (tubular) | - | 47.000 | 117,50] 200) 100: | 4,3] 0.45] 2,2 | 0.85] 45] 4 1.8. Lmparas Mixtas Dura Sin accesorios. Posicién trabajo: vertical (+ 30°) casquille arriba. 7.000 horas con 3 de encendido. fal» lo] ola | lo 160] 10] 2900] 18,1] 180] 0.79] 096] 2 250| 10} 5500] 22 | 180] 1.26| 0.97] 2 500] 15] 12500] 25 | 180 | 2.50| 0.96} 2 NOTA: Los ndmeros entre paréntesis de cada columna significan: (1) Potencia (vatios). (2) Luminnneia (Silbert). ( 3) Flujo (Lumenes). ( 4) Eficiencia (Lm/vatio). (5) Tensién minima encendido ( + 5°C) (volt). (6) Tensién de Iémpara (volt). : (7) Intensidad corregida cn funcionamiento (Amps.). En arranque, 50% mayor.. ( 8) Factor de potencia (cos Fi.). (9) Intensidad corrcgids cn funcionamiento (Amps.). En-arranque,, 50% mayor. (10) Factor de potencia corregido. (11) Capacidad necesaria (y Faradios). (32) Tiempo encendido (minutos). (13) Tipo casquillo. (14) Color de luz (tubos).ILUMINACION INTERIOR (Método de Lumen) 2. Tablas y dbacos 2.1, Resumen de los sistemas de alumbrado general realizados con \dmparas incandescen~ fes Sistema del alumbrado Distribucién del flujo Factor de util hacia abajo | hacia arriba | norm. | clev. | bajo 1 Directo 10-90% o- 10% | 0,35 | 0,55 | 0,15 2 Semi-directo 90-60% | 10- 40% | 0,30 | 0,50 | 0,13 3 Directo-indirecto 70-50% | 30- 50% | 0,30 | 0,50 | 0,12 4 Difusores o mixto 60-40% | 40- 60% | 0,25 | 0,40 | 0,08 5 Semi-indirecto 40-10% | 60- 90% | 0,20 | 0,35 | 0,06 6 Indirecto (armaduras) 10.0% | 90-100% | 0,20 | 0,30 | 0,05 7 Indirecto (coisas) 0% yoo% | 0,15 | 0,20 | 0,04 8 Indirecto ("Cornalux") 0% 100% | 0,20 | 0,25 | 0,05 2.2, Resumen do los sistemas de alumbrado general realizados con lémparas fluoresce Sistema del alumbrado Distribucién dol flujo Factor do utiliz. nates hacia abajo | hacia arriba | norm. | clev. | bajo 9 Lémparas sin envoltura © pantalla 50% 50% | 0,30 | 0,50 | 0,10 10 Directo 10-90% 0- 10% | 0,35 | 0,50 | 0,15 11 Semi-directo 90-60% | 10- 40% | 0,30 | 0,40 | 0,10 12 Lémparas con pantalla de vicrio plano 50% 50% | 0,30 | 0,45 | 0,10 13 Directo con rejillas 100-90% o- 10% | 0,25 | 0,35 | 0,12 14 Semi-directo con roji- Has 90-60% | 10- 40% | 0,25 | 0,35 | 0,10 15 Directo-indirecto con rejillos 70-50% | 30-50% | 0,25 | 0,40 | 0,10 16 Semi-indirectos con re jilles i 40-10% 60- 90% 0,25 | 0,30 | 0,08 2.3. Disminueién probable de iluminacién Pervodos de | Local con | Concentracién | Local nor- | Local con conservacién | baja con- | normal de pol- | mal de una | clevado centracién vo fdbriea | cone.polvo de_polvo 3 meses 20% 25% 30% 45% & meses 30% 35% 45% 60% 12 meses 40% 45% 60% 60%2.4, Relacién global del flujo lumitioso directo al indirecto re ido por la superficie Local grande Sistema de Alumbrado claro ‘oscuro, Directo 20:1 Semidirecto 43 Difusores Val claro Semi-indirecto 0,45: Indirect | 03 Interpretacién de las tablas para determinar coeficientes de utilizacin las mismas estin divididis en columnas, cada una de las cuales contiene uno de los fac tores que afectan al coeficiente de utilizacién. Al valor del coeficiente de utilizacién Cu se llega lvego de hacer intervenir en la tabla los distintos factores enunciados y que se deta Han a continuacién. a 2) Sistema de alumbrado: figura al lado izquierdo de cadz tabla. Se comenzard pues por buscar la tabla que se refiere al sistema particular de que se trate. b) Rendimiento 0 rendimientos de ios aparatos de luz: se expresan cn % y estén indica - dos en la primera columna. Esta columna menciona asimismo las partes del flujo-luminoso emi ido por encima y por debajo del plano horizontal. Los cifas entre paréntesis se refieren a” un funcionamienté normal, en las que se suponen estubilizades en su valor redio las conse~ cuencias del envejecimiento de las Idmparas y de! depésito de polvo. Los coeficientes de ut lizacién dados en la tabla se refieren a estos valores. Por otra parte, los valores de & y~ sus componentes que no van entre paréntesis se refieren a armaduras nuevas que son los valo- res consignados un los catilogos de los fabricantes. Si el efecto de los aparatos escogides di firiese del valor mencionado (despreciando diferencias pequefas), seria preciso modificar pro. porcionalmente el valor hallado del coeficiente de utilizacién. - c) Factor del local (k): Se encuentra en la tercera columna de la tabla. Cuando el va = lor caleulado para (k) no coincida con el de la tabla soni necesario adoptar el que esté mds préximo. d) Factores de reflexin de techos y puredes: viencn indicados en los encabezamientos de las tablas. Estos valores son de un cardcter ostimativo y de ninguna manera deben interpre tarse como cifras exactas, ademds errores relativamente grandes en estos factores sélo produ> cen ligeras variaciones cn el coeficiente de utilizacién. A continuacién se dan los valores de estos coeficientes para distintos casos. superficies blanoas 0 de colores muy claros____. 0,7 superficies claras 0,5 superficies semiclaras 0,3 superficies oscuras 0,1 A cada combinacién del coeficiente de reflexién del techo (rt) con une de los coeficien tes de reflexin de las poredes (,) corresponde una columns vertical de cifras. So encuentra” el valor del coeficiente de utilizacién buscado, en la interseccién de esta columna con la If nea horizontal correspondiente al factor del local (k). ~VALORES DE SERVICIO DE ILUMINACION RECOMENDAD G PARA DIVERSAS CLASES DE TAREA VISUAL rm Clase de tare visual Huminacién sobre el plano de trabajo (lux) Ejemplos tipicos de tareas visvales Visién ocasional sola - mente Tareas intermitentes or dinarlas y ficiles, con contrastes fuertes 100 100.a 300 Para permitir movimientos se~ guros por ejemplo en circula ~ res de poco trinsito; sala de caldems, depésito de materiales toscos y volumino~ sos, placares y armarios; Trabajos toscos, intermitentes y mecdnicos, inspeccién gene ral y conterdo de partes de ~ stocks, colocaciéa maquinaria pesads; Tareas moderadsmente criticas y prolongadas con detalles medianos 300.4 750 Trabajos medianos, mecdinicos y manvales, inspeccién y mon taje. Trabajos comunes de off cina, tales como: Jectura, es critura, archivo; ~ Tareas severas y pro - longadas,: y de poco contraste 700.0 1500 Trabajos finos, mecdnicos y manuales, montaje e inspec - cién; pintura extrafina, sople- teado, costura de ropa oscura; Tareas muy soveras y prolongadis, con de~ talles minuciosos o muy poco contraste 1500.« 3000 ‘Montaje e inspeccién de me~ canismos delicados, fabrica - cién de herrami. atas y matri- ces; inspeccién con calibre , trabajo de molicnds fina; Tareas excepcionales diffeiles 0 importan ~ tes 3000 Trabajo fino de relojera y reparacién; 5000c 10,000 asos especiales, como por ejemplo: iluminacién del cam po operatorio en und sala dé cirugia- 18 - CAucULO DE PROYECTOS DE ILUMINACIGN INTERIOR. LAMPARAS INCANDESCENTES, TUUMINACION DIRECTA ee Factorn tu wtzelén Factoren 8 dpretice prea er=ta or apa Jer= Oslop= Oop 041 4 + 027 | o2 036 | 021] a7 0.32 | 0.8 0.30 | 025 | 021 0. | 032 0.36 | 0.31 | 0.27 04s | 040 044 | 0,39 | 0.36 031 | 046 | 042 | 050 | 046 | 0.42] 0.49 | ous | 0.42 nsuciamiento ba} as | 0.30 | 046 | 054 | 0.50) 046 | 0.83 | 049 | 048 ost | 036 033 | 060 | 056] 083} 059 | 055! 033 | Eneue, normat 0.64 | 090 | 057 | 06 | 060] 057] 062 | 040 | 0.57 ala : 67 | 063 | 061 | 066 | 063] 040 | 065 | 082 | 040 0.70 | 067 | 0.65 | 0.69 | 67 | 0.65 | 0.68 | 0.66 | 0.65 [Prruciamicnto alto a7 | 070 068 | 07 | om | a7] a7 | o40| oo7 | “| *" Taparato de alumbrado en el contro del local a OR | 023 70.9 | On 028 | OR] Oro 038 | 029 | 0.25 | 0.34 0.42 | 0.37 / 0.33 | 041 032 | 047 Joe | ost an |ox| as oat | 096] 03 al ae ad19 - CALCULO DE PROYECTOS DE ILUMINACION INTERIOR, LAMPARAS INCANDESCENTES, ITLUMINACION SEMIDIRECTA Factores Uimplera cate mea ata ats [2a oa as on wo as 2 | 046 28 | 051 0.35 | 0,32 040 | 0,36 Fnsuciamiento baj 0.39 | 044 > [oss | ox avs car | aat| oo | | MEM |” | | 00 | 0.6 049 | 052 | 049! 045 | Epsuce normal a] 5 | 064 | 0060 33 | 0,56 | 0.53 | 0,40 | 14s | 1.80 1] 6 | em | en tsel ox | ons| a | Fla | 07 | 067 61 | 061 | 0.59 | 0,37 jEntuclamiento alto} 10_| 072 | 06 ag | om | os | ow} “| * |” . Taparato ontro do! local 1 | 1 0,29 | 0.23 0,18 | 0.25 0.20 T O17 | | 12 | 036 | 028 0.23 | 0.30 | 0.25 | 0,22 | 1s | oat | 036 ow} osfox2)on) | | 2 | os: | o46| 042 oat | 043 | oa] o4s joer/ aw] | | CALCULO DR PROYECTOS DE TLUMINACION INTERIOR. LAMPARAS INCANDESCENTES. TLUMINACION DIFUSA ‘Factores de atilizacion jopreciacion| mmbrate Aparato Limplera cade ieee aa] © dor sporti x lor 08 op Olen 1 [020 | ors] 012 | 01 aus | 0.11 | 009 12 | 926 | oe | ots 07 13 | o28 | 023) 19 021 2 | 034 | 029 | 025 0,25 | 0.21 | 0,18, ota | ott 017 | 0.14 2,5 | 0,39 | 0,33 | 0,29 0.28 | 0,25 | 0,22 |Ensuciamiento bajo sl] i [aw [ea] ase 2/38 | t ‘3 0,50 | 045 | 0,42 0,37 | 0,34 | 0,32 | 145 | x | 4] 6 | os2 | o4s| 04s} ons | 042 | 039 | 0,39 36 | 036 41 5 | ass | ase | o4>| oar | 048 | o43| o42 | 039 | o3r [emncnmieno ate Ses fee res acolo nd eV T Toa | ene] ona] on | oie] on | ous | ain] om» | ta [os | am| avs] ox | ar7| ave] ov | ave 0 P Less Lon | eam] ose | oz | os | oar | a2e| om. ~ 20.- & \ Cchucuto Dm PROYECTOS DE TLUMINACION INTERIOR. LAMPARAS INCANDESCENTES: TLUMINACION, SEMIINDIRECTA 03 ott ow} | | es / oe | | 0.27 | 0,25 | 0,22 | 0.20 031 | 0,27 jos] on \" | es cae | oat | 027 | ene, nme aa || om | os 036 | 035] ost | ~ | * [ous] our | ave | os2 | on 0.21 fasiciamiento bald nas | 185 |x ay 87 ta | 028 | 02 | 020 1 | 00 | 020 | 02s a onto ss | 020 | 0.20 | ois | 016 027 | 024 | 0.22 | 0.20 L Chucur0 DE PROYECTOS DE TLUMINACION INTERIOR, LAMPARAS INCANDESCENTES: ILUMINACION INDIRECTA CON ARMADURAS yarn te aumento | tee Factores de atacitn 1 steht ann | oon | oa | as ax | 009 | 08 | 007 as 11 | 0 | 008 us| 0.3 | 912 | ont | oar 02s 016 aus cole * 0.0 | 026 ous 0.16 | gene. normal —— ase | 030 | 032 | 020,| 030 | 0.9 3s | ex| om] o21 | om | 020 | * ymbrado en el centro del local Gis] OAT ] 809 ] 08 | O07] 006 0.16 | 014 | 0412 | 0,10 | a08 | 007 09 | 017 | 015 | ot) 010 | 0.09 23 | a1 | oo] ota | 0.9 | ott o.t3 0116 09 02 02s 021 | 015 Ensuciamiento altoStee “eiigvia ve yaovecToa De TLUMINACION INTERIOR. LAMPARAS TNCANDESCENTES, Sncrnactée INDIRECTA EN CORNISAS FACTOR DE UTILIZACION, NUEVA CONDICION Ragtor de deorecie cada, fate (ose 2 T yee oa) foxy] a | a 008 | 0,04 0.06 | 0.05 0.08 | 007 | 0.09 | oe font | 010 Ensuctamiento bay 120 al 012 | ot 0,13 | 0.12 | Basuc. normal ue | axe CALCULO DE PROYECTOS PE ILUMINACION INTERIOR. LAMPARAS FLUORESCENTES. LAMPARA FLUORESCENTE NORMAL EN REGLETA DB MONTASE i Factores de atiiecion Factores deprecal | Aguate de alumtrate | Inder ae ie er oF a ares Uimpiara cada Rend. , ‘| two wT |, ashy aafen=0dpr-0soyBahotalor-Ofop™0ahv Of) ae | ates [3 te T 7 Tarmnara Buores 7 [or {oso fore [oze | 018 [ous [oz | o1s [os cente en reglela ge montaje 12 | os | 02s |o20 fo2 | 022 |o18 | 0.25 | 020) o16 | | is | oar }os: [026 Joss | 028 | 023 | 0.29 | 0.25 | 0.21 P 2 | oas [ov ose oxo | 038 fot ons | ot | 028 | 2s } 00 | 044 | 0.39 | oss 040 [026 | 0.:0 | 0,36 | 0,32. fEnsuciamiento ba} + fos | oat ons Joa | 04s |o40 | 04s | 0.9 |oae | '*] ws 314 | 060 | oss 050 | 054 | 080 j 04s | 048 | 0.44 | 041 | Ensue normat ons [oss foss [os | 059 [oso | ost | ow |oas | tas] 1.80 | 205 a | i | 1 [6 | 06s | 062 [os9 | 00 | 056 | 053 | 0.83 | 0.81 | 048 ' LZ ol, 061 [oes | 00 | 038 | 0.57 | 0,56 | o.s2 |Ensuciamiento alto 0 avs [as | 063 [ost | 03» | os7 | oss | de alumbrado en el contro deliocal_ |__| bik OF [ONT ] O25 | O20 | O16 | Ome | O18 [OIE 12 | 03s | 027 | o22 | 029 | 024 | 0:20 | 0.26 | 022 | a8 15 | cao | ox |oze | ox | 030 ' 027 | 0.12 | 028 | 924 + lou joss fos fou Los Los tom om ox} ft027 01 037 ost 0.34 0.35 | 0.60 m0 | 0.64 an lor as | av entra del Ise 4s | 040 ont \ — 1 Jensuciamiento bajo| Ensue. normal ras 155 15 Eanacunments at woes on | 032 | 0.27 ous | 040 | 038 oRTOS oxs aloe en los oa Tay 1 asa | 29 [02s oan 083 = ost | 047 CAucuLo TLUMINACION DE PROYECTOS DE ILUMINACION INTERIOR. DIRECTA CON ARMADURA SENCILLA LAMPARAS FLUORESCENTES. Te ep=0s vl ‘implore cada 033 0.33 ot . 046 [Bnsuclartento bala ot ost 06s oe Jl ‘| 1.70 | 1,90 Ensucamient ao] as] 238 [310 Ge alumbrado en el centro dal local 630 | 56Chacwe ve ProvecTen De TLEATUACYON DermnGR, LOUMRAS FLUORESCENTIG TLEMIMaC6et DIRECTA CON ARMADURA DB CBLDSTAS 0.42 | 040 | 0,38 fensuclamlento bajo oas | oan four | | M5] Me 04s | 046] 065 | ea morhal 0.30 | o4s | o47 | 1.35) 1.90 | 248 032 | 050 | 048 034 | 053 | 0:32 [Ensuciamiento ato ‘ | 0st | 049 | o4n 6 | 033 | 051 | 049 ’ 0 B-e-0° 034 | 0.53 | 0.52 1o__| 0,56 | 0.84 | 0.53 0.53 | 0.54 | 0.5) * * Taarato de al nC 12 | 0 | 020] eae] o3 | o2r| 026] 031 | a2r] 026 1s | ox | o| a3] 038 | 02s] oan] oat | oas}an | | 2 [om] ov| 42} ove | ans] on2] 04s | ou} oer | | CALCULO DE PROYECTOS DE ILUMINACION INTERIOR. LAMPARAS FLUORESCENTES, 7 ILUMINACION DIRECTA CON ARMADURA DE PANTALLA DIFUSORA Fectaen Ge eStiracioa Iractoen 8 Geprecicit} or=es, Lmplara cat aT) peradovnas ev tsleyn' Taaw| ors | 02 | ors | axe t2 | oan | os 027 | 023 | 020] 027 | 023 | 020 3 | ox | 020] o28| 032 | 029] 025 | 0.2 | 02x | 028 aw | 03 | 0.1 | 01 | 038 | 032 | 0.1 | 035 | 032 ow | 027 | 04: | oo] 037 | a2 | 0.3 | 037 nsuciamiento mois cur| o40| ous | 043] 040 | 04s | aur | oa | "| 4] cat o4s| 0:0 | o47| 043 | 049 | 047 | 045 | ensuc normat ass | 031 | ous | 053 | a0] o4t | 032 | 050 | ose | 1.38) 1.90 | 215 ass | oss a1 | 054 | 032 | 030] 034 | 082 | 0:0 | 037 | oss} ase | 057 | 048] 054 | 0.4 | 55 | on [Fraxizmenio ate 0 [om] os awfas fos fass|anfostos| "| “|” tes “ local . 1 ate |2 toe | 3 ates Taper smbrado en el centro del loco! T Tox | oar a8 | Ont] OR on | Om co | 027] 0.24] 0.1 | 0.26 | 0.26 026 | 0.24 | fon fom] os] or | oss] 0 | 016 | 0.11 | on 2_[ 04s | 042 | oo | ous | 042 | 040 | 044 040 ICArcuLO DE PROYECTOS DP ILUMINACION INTERIOR. LAMPARAS PLUORESCENTES. TLUMINACTON STMIDIRECTA CON ARMADURA DE. CELOSIAS tora 8 ze) pr=03 Lima Factores de wties slor=vafoe-0af te [ae [30 SEMIDIRECTO Armastra de artes eam belie ts [an | oer 00] 041 | 044] om | 04 | oat | 00 fesaemie nai ost aa | ous] oat fame aa | |” |” eS 4 fost | 037) os7 | oss | ost | 052 | 050] 047 | ; | 4 [ons | 61 | ose} ogo | 087} 055} 0.85 | 053 | 031 | 1.40) 1,70 | 1.90 061 | 042 | 060) 0,37| on | 055 | 0.54 1 4 045 | 0.65 | 063 | 0,61 | 0.40 | 0,59 | 0,57 |Eneiciamiento atto 18S) 238 1 | ose | ost oa | 067 | 063 | 064 | 02 | 01 | 0.60 do aiumbrado en el centro del local O20] 027 | OI] ON] OS | ON] OF oat} 039 | 035 | 031 | 0.26 | 0.33 | 0.30 ChLcLO Dr PROYEETOS Dr LEMAINACION THETPRION TAMPAUAS FLNOMESCL NEES TLUMINACION SEAIDIRTCTA CON AKMADURA DE PANEAUEN TATE H A Factores ee atiiacibn Factores 3 daprciai) pr=0d Lumplera cata haley A708 owt er=0r a ice ae oy=0.3lon=0. seMIDIRECTO as fone aa Joa far [oss | con pai 6 as | ox | o1s arr jou fea fos for | | ae | 029 02s Jon |o27 Joas Joa» \o2s loas ox | 02 [019 [026 [oar Joss fore [0.20 jo.t7 2 2s | oar | 033 [029 Joss |o.31 [028 [0.32 |0.29 [0.26 |ensuciamiento bajo > | oa | 036 Jaa fore | ox fost foas re tet + [oat | oat face Jour fore [036 fo» 036 04 | grave normal 5 Jour | oa faa fous | oat foaw Jor ose jose | ss) 190) 215 «| ou | ous jo4s ous fou Joar fous fot jose | | s 0,52 | 0.49 | 0.47 047 | 0.43 J0.45 | 0.44 |0.42 }Ensuciamiento alte = = 1o__| 93 | oi | 0.49 049 [047 [oa7 | 0.46 ]044 * * T aperato de alumbrado on el centro del local Da] Ore] OIF POND | OAS] O13 [OTe 12 | 02s | 020 | 017 | 0.23 | ous | 06 | 02 as | 29 | 028 | 022 | 028 | 024 | 021 | 0.26 2 | 037 | 033 [030 | oas [os j 028 [032 | 029 [027ChucuLo DE PROYTCTOS DE ILUMINACION eTERIOR. LIUPARAS FLUORESCENTES. CAANACION REMIDIRECTA CON ARMADURA DE REYTLLA tara ande rca ere ecteoty | ee sorte on ce ont oat Unpas te 1 fpenspentalor=tiler | 049 | on6 rallfocm ona (028 (0574 l|eatl em 4] 4 | ose | 030 47 | 044 | 04s | 049 | 041 |ensucs normal 1 mils 0,56 | 0.53 0,50 | 048 | 04x | 0.46 0.44 | 160) 2,00 | 2,10 i 6 | ose | os asz | 0.0 | ons | ons | ous Cp |e jou poner tae | ose | 031 | ast | 030 | ox frame - 7 (os: | om [os] os lossfosfolozlos) | | f Taparato de alumbrado en el conro de 1OCH! | | par pony on] os] om] op ORT ONL aT HF Peas | one} qv | ae | oaz | ase | a | om | n2e j we (oat [ozo | ost | ont [040 | ove | os Lome | L Céxcuto be PROYECTOS DI: TLUMINACTON INTERIOR, LAMPARTE Tt yORESCENTES, FeginAcION SEMTINDIRTCTA CON ARMADURA DE PANTALLA DIFUSORA ssn | el a | er OF prous Linplera cada wf ee petalee-0ape-04} ata | tat | te Same) | “tom few{ an} aw [an] en r seta 12 aus | 023 | 0.9 | 016 | 019 | 016 | 0. | 0.24 | 0,28 | 0,23 | 0,20 | 0.22 jor eit | tar | 038 | 02s | o26 | oar | 024 | 022 oy | any | 033 | 030 030 | 027 | 02s [Fomine nan we | eee aw | aoe) 03] oar | exe] oan |") | gaz | oat | ons os | oat | 038 | 036 | 039 | 921 \ Ensue: nortnal oss | ost | oan | ose | 0.44 | oat | 0.38 | 0.36 | 08 sr | 0s | 051 | o4n | 046 | 0.4 | 0.9 | 0.28 | 0.86 ‘oss | asi | 049 | 047] ost | 049) 039 os | os2 | 031 | 042 | 041 | 042 | 041 do aiumbrado en of centro del loc8! pass Taney one] oar | oT] ae] 007 | Ore] OF Pee ee ess| aus joa | om] om | 0] 0 Ty | 50s | a20| oe | 029 | os | 02s | 02+ | 021 | 0:9 2 [ou | 037] ox] oss | ose] om | ox | 027 Los[ : ie CCAucuvo De PROYECTOS DE ILUMINACION INTERIOR. LALPARAS FLUORESCENTES,' Q TLUMINACION INDIRECTA CON CORNISAS 5 ‘i Ensuciamiento bajo| 12s] tas Ensue. normal Ensuciamiento atlTABLA DE NIVELES DE ILUMINACION (SEGUN NORMA IRAM-AADL J 20-08) Tipo de edificto, local y Valor minimo Tipo de edificio, local y Valor minimo tarea visual de serviciode tarea visual de serviciode iluminacién ikesinaerae (Lux) (Lux) VIVIENDA, HOTELES Baro: Banos: llum.General 100+ Tum. General 100 llum-Local. s/espejos 200+ ltum.localizada 200 Dormitorio: Habitaciones: lum.General 200 llum.General 100 um localizads zoama, os- um Jocalizada 150 pejo 200+ Sala de espera y visitas 100 Cocina: , Circulaciones: liumsobre ~ona de trabajo Pasillo, palier,ascensor 100 (cocina, pileta, mesada) 200 Hall do entrada 300 Estar: Escalera 100 lum.General 100 Local pare ropa blanea: llum.localizada 200 Tlum.general 200 Lectura intermitente, escritura, costua 300 ol ae Lavonderia 100, SALA DE ESPECTACULOS Vestuarios 100 Hall Salas de lectura y eseritura 200 Cirevlaciones 300 Sétono, bode: 0 Salas de teatro (Entreacto) _ 100 ee ” Concierto, ete.(Funcién) Especial Depésitos 100 Boleteria : Salas de cine Durante el entreacto 100 TRANSPORTE Dugints to Raia Especial Bitociones de émnibus y Ferro Local de proyeecién 200 ee: Acropuertos: ean a irevlaciones - 100 Recepeién,aduana, inmigra - CENTROS COMERCIALES IMPORTANTES: a ed lluminacién general 7000-* Salas da cxpera 200 Depésites de mereaderias 300 Zonas boleteria (ilumloc, ) 400 oe Local de equipaje 200 Sobre calle comercial 2000 Local de embarque 200 Sobre calle secundaria 1500 “Andenes 100 CENTROS COMERCIALES DE MEDIANA Depésitos 1 iMPORTANCI gee eue rer Banos y toilettes (ilum.gral.) 200 Playa es ‘ionamis ext. Huminacién general 500 ° be vil ocean es Vidrieros: 1000 ieee Hangares: Hlum.general 200 CAFES, RESTAURANTES Reparaciones: lum.localiz. 1000 Cocina, itor general 300+++ CI RIT aaa BACON MARTIN Salones de té y de café 100H+ males Cargas 100 ®)_ Muminacién sobre plano vertical (+) Se proveent iluminacién localizada suplementaria sobre determinadas zonas de exhibi- eeGARA JES Y ESTACIONES DE SERVICIO ~ uminacién general 100 Gomeria 200 Estacionamiento 50 Fosas 250+ Salén de venta 400 Almacenaje 100 Accesos 150 Surtidores 200 Reparac tones: Mum.general 200 lum.localizada 400 Lavado: lum. general 200+ HOSPITALES Y CLINICAS Salas de anestesia 300 Autopsia y morguc: Depésito de la morgue 150 Sala de autopsia 1000 Mesa de autopsia 3000 Museo histolégico 500 Sala central esterilizacién: llum.general 250 Mesa de trabajo 400 Local para inyecciones 400 Depésito 200 Despacho de elementos o ar- ticulos de esterilizaciones 200 Corredores de acceso a Zonas de internacién: Humgrol.:actividad diuma 100 actividad noctur. 30 Zonas de quirétanos, recupera ~ cién,Jaboratorios y servicios 300 Salas de cistoscopia: Hum.general 600 Mesa de cistoscopia 2000 Servicio de ortodoncia: Sala de operaciones: Num.general 400 Mum.cavidad bucal,localiz. 1500 Laboratorio de prStesis 600 Sala de recuperacién: lum. general 50 Mum.localizads p/observac. 150 Servicio de electromiogra fia: llum.genen | 200 © fom-localizada s/plano trabajo (chassis). Ilum.localizada para insercién 200 do agujas de electrodes 700 Servicio de encefalograma: Oficinas 400 Locales de trabajo: llum.. general 400 um.localizads 700 Almacena je, archivo, registros arificos 400 Sala do primeros auxilios: lup.goneral 500 lum. localizada 1500 Consultorios externos: lum.general 400 llum.tocal izads 700H+ Servicio de otorrinolaringologia: Consultorios: llum.general 400 Hlum,local izada Propia de Servicio de oftamologia : instrumenta| Consultorio,sector examina ~ cién 300 Guarto oscuro (ilum.regulable) 0-100 Servicio de traumatologia llum.general 400 Laboratorios: um.general 600 Dopésito de ropa blanea: Hlum.general 200 Sala de costura 400 Lovanderia y planchadb 200 Zona de recepcién y registros: Durante actividad diurna 400 Oficinas 400 Enfermeria: llum.general 400 Vestuarios del personal: llum.general 100 Espejo 200° Norseries: llum.general 300 Mesa tratamiento y revisacién 600 Departamento de obstetricia : Sala de preparto {ilum.general) 400 Sala do partos (ilum.general) 700 lum.localizads indicads mi Sala de internacién: P/médico llum.general 100 Ilum.localizada, lecturas 200 (+). Igual iluminacién plano vertical y horizontal. (+++) Sobre plano vertical. (4) Fuentes a utilizar con buena reproduccién de color.Observaciones clinicas 400, Muminacién nocturna 30 DivisiGn de pediatria : Intemacién: tum. general 100 lium, localizads 200 ° Locturas 200 Salas de jvegos 300+ Salas de terapia : um. general 400 Hum, localizads 700 400 Almacenaje, depésito 100 Almaceraje (estanterias verte.) 100 Expendio y verificacién 400 Departamento de cirugia: Local instrumentes y cstoriliz. 300 Sala de operaciones: lum, general 700 Campo operatorio 15.000 Sala de recuperacién: llum.indirecta regulable General 200 Localizads p/observ. 400 Sala de anestesia 400 Servicio de kinesiologia : llum. general 150 lum, localiz.p/observ. 400 Local p/ejercicios 200 OFICINAS: Halls para el pablico 200 Gartografia, proyecto, dibujo 1000 Contaduria, tabulaciones,lectu 1, reproducciones, bosquejos 500 Trabajo general do oficinas, lecturas buenas roproduccio- nes, franscripcién escritura a mano,archivo, distribucién correspond. 500 Trabajos especiales de fofi- cina, sistema computacién de datos 750 Sala de conferencias 300 Circulaciones 200 BANCOS: Tom.general 500 Sobre zonas de cajas 750 Gajas de caudsles 500 PELUGUERIAS Y SALONES Di BIBLIOTECA: Sala do lectura Sobre sillones lum, general Trabajo de investigacién Pabellones: Reparacién yencuademacién 500 De fichoros 400 De libros 100+ Mostradores de control de entrada y solids do libros 400 CORRE Salén principal 300 Sobre lasmesns, salida y ostam- pillado correspon dencia 700 ESCUELAS: ‘Aulas comunes 500 Sobre pizarrén: lluminacién suplementario 1000 Oficinas: 500 Bibliotocas 400 Aulas especiales 750 Gimnasios 300 Natatorio (ilum.genera!) 300% Vestuarios y bafios: lum. general 100 lum. local izada 2004+ Circulaciones 200 CONSTRUCCIONES AGRICOLAS (***) Hangares y bodegas 50 Preparacién alimentos p/ganado 100 Lavaderos y duchas p/ganado 100 Accesos 20 Establos 50 Tombo 100 Establo con divisiones 100 Alimentacién 50 Granjas, graneros, dptos. cosechas: Ilum.general 50 Clasificacién gronos 100 Gallineros y conejeras 50 Galifén + ium. general 50 lum, lecalizada 100 Inspeccién yatencién veterinaria 300 @)__Las fuentes de luz tendrin buena repraduccién de color. (+4) _Iluminacién sobre plano vertical. (H+) luminacién sobre plano vertical. (xxx) Se recomiends iluminacién subacudtica de 200 Lux. (***) La iluminocién necesaria para la cria de detorminadas especies so fijaré de acuerdo ae eae ea acaWLERIAS DE ARTE: Alum. general ‘Sobre objeto expuesto: lum. suplementaria INDUSTRIAS Alimenticia : Mataderos municipales: Recepelén Corrales: Inspeceién Permanencia Matanza, deshol lado Ewvisceracién, inspec: mostradores de vento FrigorTficos: Gémeras frias Salas de méquinas Conservas de carne: Corte, deshvesa do Coecién Envasado, esterilizacién Inspece’én,embutidos Conservas pescades y mariscos: Recepcién Lavado,coccién,proparac. Envasado, inspeccién Embalaje Preparacién pescado ahum. Secado Cémara de secado Conservas verduras y frutas: Recepeién y selecci Preparacién mecdnica, envasado, esterilizacin Gémaras de procesado Inspeccién Embalaje Molinos harineros: Depésito de granos, moliends, tamizado,clasifieacién Limpiezo Colocacién en bolsas Silos: Zona recepcién, circulac. Sala de comando Panaderias: Depésito de harinas Amasado sobre artosas 100 ) 50 300 50 100 300+ 50 150 300+ 100 150 300+ 300+ 100 300 200 300+ 300+ 50 300 150 50 300 200 100 150 300 100 300 100 200 Coccién : Tum. general Delante de los homes Fibrica de bizcochos: Dpto. harinas y productos torminados Local de elaboracién Inspoceién Pastas alimenticias: Dopésito de harinas y de produc to claborado ~ Local de elaboracién Inspoccién y empaquetado Secado Torre faccién de café: Depésito Torrefaccién Inspeccién y empaquctado Fabrica de chocolate: Depésito Preparacién chocolate y cacao ‘en polvo Inspeceién y empaqucta do Usinas pasteurizadoras: Recepeién, control ,encajonado Pasteurizacién y envasado Laboratorio Fabrica de dorivedos lictcos: Cémaras frias 200 300 100 200 300 100 200 300 50 100 200 300 100 200 300 200 300 500 50 Sala méquinas y depésito de quesos 150 Elaboracién y envasa do Vinos y bebidas alcohél icas: Recepcién do materia prima Local de elaboracién Local de cubas: circulaciones Curado y embotel lado Embotellado: Hlum.general Embalaje Cervezss y malteria: Depésito y proparacién de malta racién ,colocacién malta on bolsa Elaboracin Locales de fermenta! Embotellado: lavado y Henado Embalaje Fabrica de ozdoar: Rocopeién materia prima ,almace namionto ~ Elaboracién azécar (Ilum.gral.), ‘embolsa do: (A) Valor a adoptarsc de acuerdo al elemento a exponer y al efecto descado. (#) Las fuentos @ utilizar tendrén buena roproduccién de color. (4) lum. localizads sabre los lugares de carga y descarge de la wetuyina- 300 100 200 200 3004+ 150 150 100 200 300 100 150 150 100 200Turbinas de trituracién 300- Manémetres, niveles (lium. localizads) 300 Tableros distribcién y labora totios” ” 300 Sala de méquinas 150 Homes llum.espec. Refinerias: uminacién genoral 100 Amasado sobre cada turbina 300 ‘Moliendh sobre la miquina 300 Empaque 200 Aparato para coccién _tlum.espec. Fébricas de productos do Confiteria : Coccién y preparacién do pastas, elaboracién y termi- nacién: lum. general 200 lum, localizads 400 Depésito 100 NDUSTRIA METALURGICA: Fundiciones: Depésito barras 0 lingotes «100 Arena : Transporte, tamizado y mezcla, manipulacién automation :trans portadores, elovadores, tritura = dores y tamices 100 Fabricacién de noyos: Fino 300 Grueso 200 lum.localizadi molds profun~ cos Espec, Hluminacién depésite de pla- cas 100 Zona de pesado cargas 100 Taller de moldes Ilum, general 250 llum. localizada en moldes 500 Llenado de mol des 200 Desmol de 100 Acerias: Depésito minerales y carbén 100 Alimentacién altos hornos _Ilum.espec. Zona de colado 100 Trenes de kaminacién 200 Fragia: Fabricacién de alambro: Laminaeién en frfo 300 Laminacién en calionte 200 Depésito produétos terminados 100 Mecinica general : Depésito de materiales 100 Inspeccién y control calidad: ~Trabajo grueso, contar, cone trol grueso de objetos do de~ pésito, etc. ~Traba jo mediano: ensamble calibracién, mecdnica de pro i5n, instrumentos ~ 4200 slvodo. DIRISOR: ——_-Envolventa molded an ne slo piazs inclusive Jot cobecvic.tn covlume si wider res, de eerie (poli-retoerile= ‘oa manly opalina pigments Inpatoss, ote 'al vigen, Nenmisitn70°%, Capen ce le planche provio el mal= (e232 am STAM C32 + Clare hatin, mediante ampoquetads perinatal de telgspone {oan yollamttnice | {IACION v8! CIRUSORA LA AASE sont &eletes 9 plone gitaria vii aje vetlel, con buts de anode pallet, adnan y posted. CPLOCACIEN A CAJA + eadlote ache canta /4MINACIC“! DE LAS PARTES DE HIERRO : Baton de dasongrove, Jeanie yFofotde. Antitwids; eamalte homed w 1408; the rfletors color bianco nivec. CAUOAD DE LOS ESMALTES : De scuerde con ly nos OFM S3IS!”(edheoncte) y nome: OIN 53153 { dena y par).setetdss[oe.0 N° 208 PLAFONIER DOWN LIGHT 40 W: 1265 mm, ap W: 68 mm, casa. REFLECTOR PORTA EQUIPOS DESMONTABLE. SISTEMA DE MONTASE: ‘TERMINACION: CALIDAD DE LOS ESMALTES: DISTANCIA ENTRE ARTEFACTOS* ALTURA DE MONTAJE CConatruida en,chaya de hierro did. 8? hlarre d.d. N° 16 EWG. con puente central en chat de CConstrudo en chap de hieero d.d. N° V profunda WG con seyeemeite entre tubos en Modiante gancho conta [Batoe de desengrase, desoxidante y fosfatado, Anti Inalte color a eleccidn, reflector exmalte blanco afveo de alta reflexion, hor reados « 160° De acuordo con la norma DIN 52151 (adherenela) y norina DIN S55 glureza yespesor) MODELO N° 208 EMBUTIDO DOWN LIGHT DISTANGIA ENTRE ARTEFACTOS = ALTURA DE MONTASE +4 i 1 \ MVECOS_-_MEDIDAS LIBRES Benominacttn | Aveho | Prof. | targo 20W | Largo 40W. zoey | 2s | us [ass 3245 ’ sb4/a_—[~ars_[ 11s] — 03 ras 20674, 300 [115] 43s. 1245, aa woe/e [sas | 6, 1s i | REFLECTOR PORTA EQUIPOS DESMONTABLE: MARCO: | SISTEMA DE MONTAIE: ‘TERMENACION: (CALIDAD DE 108 ESMALTES: CConatruide en chepa de hierro d.d. N° 22 BWG con separacion cytre tuboa en Y profunda montadoe sobre un puente de chapa de herve dN" 18 TIWG, truldo en chape de hierro d.d. N° 16 BWC. Baton de desougruse, devoxidante y foslatado, Aatéxido, marco exterior ow tmalta color gelaccisa, rolectoreamaite Sanco nfveo de alta roenion, Nor ‘eadoe a 100 ‘De acuerdo con la norma DIN 59151 (adherencial y norma DIN 518% elureanWesco then 205 ea04 18/10/71 ENSAYO 00008 LETT came AAR LB HIRY O wsonore some cuts EF aes! OA 1 on mR f 2 1 fog RR i dl ee i # iioiod tf fr Hot : Hod Pod a vaso voweTupias, “qnzy ee De tas Cavioeoes 2ane Ne 207 PLAFONIER LOUVER DUOFOCAL | « PLAFONIER © EMBUTIO. DcoLocacion iwolvinuaL YIO EN 2 GReas CONTINUAS. # ALTO RENOIMIENTO. TexceLenTe CONTROL OE LUMiINaNciA | LC | i : T FACIL SERVICIO OE MANTENIMIENTO iz Gin Necesioad De MERRAMIENTAG | — SOITANGIA ENTRE aRTeracTos | 7% PLANO TRANSVEREAL — PLANO LONGITUDINAL == REFLECTOR PORTA EGUIPOS Go stu DESMONTABLE | Gorstruice marca Const SISTEMA DE MONTAJE TERMINACION Senos de tesen) CALIDAD OE ESMALTES Oe act SACTURA MONTAJE POR ENCIMA DEL PLANO Of TRABAJO. Artetscte Ne BOB THSG f4uneza y aopesorl Wo con ta Norma DIN refuerza y funtion en ehayin ch foe COBERTURA INFERIOR Louver Huntocal, Guarani. ay céncavas y Ue wisviinsal peouler, wrMmadu sobre uh Corie o Artafacto Nv 207 KOM ay caw Fm|tmgemeneens pm ectem “eet meee eee tee tteMODELO Ne 212 PLAFONIER - CELDOLITE MEDIDAS MAXIMAS DE LA GAJA moo [ancHo] pror. [LARGO zen | 75 | eo | eso | 1es0 zie | sas | 50 750) wea | 470] 50 (MODELO Ne 213 EMBUTIOO - CELDOLITE fea | RESOH | Bic) MODULO PARA LINERS. 1250 mm Jancra| + PLAFONER 0 EM@UTIOR we COLOCACION INOIVIOUAL YIO EN LINEAS CONTINUAS. annie ¢ ALTO RENOIMIENTO. # BUEN CONTADL DE LUMINANCIA 2 | 305, #UeRE saLioa DE LUZ HaciAcL PLAN [aia | ass BIN NECESIOAD OE HERRAMIENTAS. *DISTANCIA ENTRE ARTEFACTOS MODULO PARA LINEAS JALTURA OE MONTAJE POR ENCIMA ———— = DEL PLANO OE TRABAJO. * APANTALLAMIENTO: 68" EN SENTIOO 45. EN GENTIOO LONGITUDINAL. REFLECTOR PORTA EGLIPOS DESMONTABLE Construido en chapa de hierro a.d, Ne 20 AWG, MARCO Construldo en chape de hierro dd N° 22 GWG, con puentes de | Refuerzo y fiacion,en chape da hierro d.d. N° 14 BWG, LOUVER-CELDOLITE Reflectores Ion;itudinales consteuldos en chape de hierro od. Ne 20 awe. ion del louver se efectiia por medic de 4 soportes de jable de trebe automatica y apertura rapide y 2 cade \d pare facilitar 6! trabs) SISTEMA DE MONTAJE Artefacto Ne 212. Colocacién @ caja mediante gancho central Artefacto Ne 213: Aguieros laterales pare fiecion a los costadon del husco. TERMINACION Bohos de desengrese desoxidante y fosfatads, annoxide, partes axteriores @emalte, color 9 eleccion; reflector y louver enmalte hlanco niveo de alta refiexién, norneado 8 160° C. CALIDAD DE ESMALTES De ecuerdo con la Norma BIN 53151 ledherancis) y Norma DIN S153 (dureze y eapesor)THisrsstees. i f sa sceensescens3zMODELO N° 3068/38 MODELO N° 3068/30 MODELO N° 3068/23 Es Sl PLAFONIER eS < HERMETICO a eA _ cS cl ° APLICABLE A PARED © CIELORRASO wonero | oiamermo | aurura | caPAcioad osea3 | 230. Wo mm. | 1x100W-€27 ‘3068/30 | 300 mm, 10mm. | 2x100W-€ 27 itusor: Sistema di. cierre: Portaldmparas: Conductores: Terminacion: Calidad de los esmattes: © 3068/98 | 380 mm, wom. | sxtoow-e 27 chapa de aluminio, espesor 1,4 mm, conformada en frio. cristal opatina de media vuelta, con seguro mediante puente elastico de acero inoxidable. de porcelana con casquillo de adaptacién de aluminio inyectado. resistentes a altas temperaturas, aislacin de fibra de vidrio impregnada en silicona, exterior esmalte, colores; negro, blanco o naranja, interior esmalte blanco niveo de alta reflexién, homeados a 160° C. acuerdo con la norma DIN 53151 (adherencia) y norma DIN «53 (dureza y espesor).DURAS INDUSTRIALES PARA LAMPARAS DE DESCARGA (APOR DE MERCURIO Y SODIO DE ALTA PRESION. N°1001 125) Wmercuse 160) Wwezccacona 250 W mercuric 250 W mezciacona 250 W sooo N° 1003 400 W mercunic BOO W mezcranore { 400 W soso N*1004°°700 W mercuric N° 1005 1000 W mercusio bol ESTOS MODELOS PUEDEN COMPLEMENTARSE CON LA CORRESPONDIENTE CAJA PORTAEGUIPOS N° 1010 MODELO | DIAMETRO| ALTURA TOTAL 1001 400 240 1002 | 440 310 1003 460 [1004 500 530 luminio fundice en matriz (Silumin) chapa de sluminio ¢ 8% 25 inm. para jos mode- fos 4O0%-1008-100! 180° 1 ios| modelos 1004-1005, jedizado brillante espesor PALAMPARAS: | CABLES: Ne de vidrio silicon, DAL UMENTILAGION: por termasifon. det bidn le autolmonze det fiterior del raflector, TEMA be BuSPENSION: serecerrede pen an tomnillo da seguridad r oc barrelMODELO N+ 1008 ARMADURA INDUSTRIAL MODELO Ne 1008 PARA LAMPARAS DE DESCARGA ‘A VAPOR DE MERCURIO DE 250 W 6 400 W 288 am, He tH i Hin My Uf Ht Int, Hh Hh bit i) TM, My iy UW) ‘Valores 04/100 Li, eee EELECTOR: chaps de sluminio yuresa 99,49) oapesor 1.6 mm, Termingci6n: exterior pulldo atsica; interior puso rmectateo quimico y anime brillant ‘ase ycapuenon de porealana, rosea de eobre, comtcto central que asegurs -BORTALAMPARAS: resorte, modelo exchuivo TLUM, con captcha para ubicar baleato y condessadores. Construsia eh chtpa de hiorro dud N18 BWO, con ‘SAUA PORTA EQUIPOE: {ules de capa de Berto dd. P14 BW, yuste mediant aa PORTACEGUPOS: Construo en chapa de hirro did. N° 18 WO y gus on chasa de Rerro d.4. 1°14 BWG, ‘Termlnucion Idem cae port eguiee TUNCIOUAMIENTO MECASICO: La caja porta-oquioe Lora un conestor oon roca $6/¥" gue, para barral yun gencho yar tcl vet # cabrinia 9 eielorraso, El porta-oqupos 4! reflector formaa un Conte oopeche ‘owimente al devongaschar lon utile de aoero inacaablo, pa permitr Ia oe. Ted el conjunto punda we devengunchado para roparacionee on ler se lolayen:conector Mpolar para conaouar «Hawa; bride pare fjct6n de condonssdores; torsion gars ‘Maciea ei telnet.MODELO 1009 1 REFLECTOR: CABEZAL: PORTALAMPARAS: VENTILACION SISTEMA DE SUSPENSION: ‘TERMINACION: CALIDAD DE Log ESMALTES: MERCURIO: 250, 400, 700 y 1000 W. ‘SODIO ALTA PRESION: 400 W. Chapa de aluminio (pureza 99.9 %) espercr 1.8 ARMADURA INDUSTRIAL. PARA LAMPARA DE DESCARGA, MERCURIO HALOGENADO: 400 y 1000 W. fmm terminaclon' exterior, pulldo quimico, tte- ido mecénico, quimico y anodizado bri- pesor 12 micrones. ‘Auminio fundido (Simin) aletado y ventilado para correcta aisipacién ce calor. ‘De poresiana con seguro oF ‘central a resore, Posicion. Y potencia de ¥ Alslados por medio de Junta ce siicona. Por termosiion y Le eirculacion a Interior do retoc fatura horneda 8 160°, color gris. Les plezas ‘de hero son somhelidas & proceso de zincado pasivedo, Segui pormas DIN $3151 (édnerencla) y DIN 55185 (durera y e:pes0n.“FAROLAS £0,800 MODELO N° 1018 Didmeto dl efector 439 mun. Didmetre del sdapindor: 110 mm. ‘our dat ditnor: 150 am. ‘ater tet: 300 mz (am Umparas:merciniors de 190 W 0 ncandescrate de 200 comuana, MATERIAL DIFUSOR. SISTEMA DE CIERRE: PORTA EQUIPOS: UACION A LA COLUMNA "PERMONACION DE LAS PARTES METALICAS: ‘CALIDAD DE 108 EBMALTES: MoDELO » Didmetro del reflector: 418 mm. Dutmetro del pora-equtpoe: 110 mm, ‘Altra det dfsacr: 150 mam, ‘Altura total: 500 an fare lumyarae 4 verre morerio $60 mm. $66 mm Digetre del rfloctor 600 mam Dismetro del porte equlpom: 160 18 ‘Altura del dinor. 390 man. ‘Altura tte 700 rae far Ittpares vapor de mereurto Ew tos modelos N° 1018 y N° 1020 debe utzarse colunne do 0 rom. ext {cen nu terminacita tenga exe dismotro por lo menos en wan longi de 400 tion, Para ef modelo N° 1019 dete ulate column de f42,$ mm. ‘Acrfico(pli-metacriato de mettlo)geapesor 3,2 mim., mcldea, opal, tmevto impowado, material virgen transtision 7%, El conluto es hermetizado gor una Junta de filtro en ia parte superior y por {int dable junta da neoprene yHieltro wn la parte Inferior. Tare cl secamle Se limgara te retina el teflectar colocado a Feeorts mln ger pecanse'3 el emples Los squipon eltctricos ae alojan en ua chassis & tl ofect, de i eotrncturn atareaeon lager pars bal si forma pars Mediante torilioe radiates. ‘Baton do denengrane, donontdante yfortatado, Antiéeido, eamaite bianco afves de tu reflosige, care inerlor del rtlector y exterior nego aerate harness w 160” ‘De acuerdo com Ia oorran DIN 83181 fudherescla) y orma DIN $3159 (duretn y en pevori ea enn geese Ate al fay mena WN mam te ean | WEE th vor el dorsaceeftoon ak scorns of aeorise = 196Ti= i key neo sagas 1) oa ar, Ses GTS tapers aie 000 ee ae ‘REvOIMUETO(%) ewoment0(%)MODELO 1041/C concentrador : 4041/D aitusor PROYECTOR PARA UNA LAMPARA DE CUARZO-IODO DE 1.000 W MODELO 1042/C conconteador 4042/0 atuser PROYECTOR PARA UNA LAMPARA DE CUAAZO-ODO DE 1.500 W CARCASA: Aleacién de aluminio resiatente a intemperie, ‘leteda pare correcta dlsipacién de calor, piatada color fluminio para alta tomperatura MARCO PARA CRISTAL: Aloacion de alumino resltente a Intomperie, abissgradc a la cercose, jlpes y cheques. térmicos, or palanca y idad AISI enganche eiclénds Para modelos 1081/6 y 1042/6, s04N/0 y 1042r0, PORTALAMPARAS: Importago Valores en cd/1000 Lim. ne 14 Valores en cd/1000 Lm, we {041/0 NP OAD assur pix Mate S08 MSLX WOLx 2x OSL ALE GALA B9U ASU pte Aste ue NAIA ddd dd NANNNNNANANNAVVANN AA Ne YOAN/C seoux za9Lx sesLe 1OSLe TI9kK ALE ILE 2B Lx ATLA BLK HLL HBSLE Nr ADAG sks aoc aaoce TSOLe Tot ont Bae MOLE OLE SUK arte abu ‘mLPROVECTOR PARA UNA LAMPARA DE CUARZO-I0D0 DE 2.000 W. z os a g 3 2 o a 3 i Q o g 8 2 ‘ i MODELO Ne 1048/0 Ble 45x 4Lx LX TOLL BLx NAA dd 14 Pie Bix Ne 1048/0) 20m, ISS Nera /C4, METODO PUNTO POR PUNTO UNTO POR PUNTOMETODO PUNTO POR PUNTO En general, para la iluminacién localizada o individual, a la cual se recurre como com plemento de la iluminacién general, se utiliza preferentomente el sistema de iluminacién di- recta. De esta forma se busca que el arte facto mismo sea la Unica fuente de iluminacién pri- maria, no tomando en cuenta las paredes y/o techos actuande como manantiales secundarios al reflejar la luz que omiten los artefactos, lo cual ocurre con los sistomas somidirecto, se- miindirecto 0 indirocto on distinta proporcién. Si se utiliza como fuente luminosa la Idmpara incandoscento o de mercurio, por sus ca- racterfiticas dimensionalos so la puede considorar puntual (cuando sus dimensiones son meno- res a un tercio de la distancia al objeto iluminado) y cn gste caso es factible utilizar para el cdlculo el Método Punto por Punto. En cambio, si so rocurre a fuentes luminosas filiformes, €omo serian los tubos fluorescent tes, y tomando cn cuenta que generalmente se ubican a corta distancia de la zona a ilumi-— nar, tal método punto por punto no seria utilizable rigurosamonte, y es preciso recurrir a otros métodos o sistomas de cdleulo. En esencia, ol Método Punto por Punto so limita a omplear repetidamente ol procedi ~ miento para calcular la iluminacién en un punto (0 superficie muy pequefa), que luego se hace extensive a varios puntos de un plano dado. Aceste fin so aplican las leyes fundamentales do la luminotecnia. Se pueden dar algu - nas férmulas para obtener la iluminacién en un punto, ya sea on plano horizontal o ver tical, 0 bien en el plano normala la fuers =A te luminosa. Estos valores vicnen exprosa ~ dos en funcién de magnitudes geométricas d y trigonométricas: distancias, ya sean ho~ pal rizontales, verticales y normales, y senos y cosenes de dngulos 0 funciones exponen Ciales do los mismos. ~ Dichas férmulas son las siguientes or esquema adjunto). echoes cos of vson = 23. sonal El valor Iof es la intorsidad luminosa en fa direccién de observacién que se considera, | se obtione do los diagramas polares.correspondiontes al artofacto en estudio, para uno 0 | mds planos a analizer,Los valores de iluminacién se entienden para iluminacién inicial. Si se quiere tener la iluminacién en servicio, 1o mismo que se hace para iluminacién general, habré que aplicar un factor de mantenimiento 0 de depreciacién segiin se indica en la tabla, para ldmparas in ‘eandescentes. GRADO DE ENSUCIAMIENTO. Un ato Bajo Normal Alto { 1,40 © sea, los valores de iluminacién inicial, obtenidos por las férmulas anteriores, deben dividirse por el factor de depreciacién para conocer la iluminacién que sm inistra la instala- cién en funcionamiento, o sea cuando se ha producido al decaimiento de flujo inicial de las fuentes y ademds existe cierto grado de ensuciamiento en los artefactes. Para facilitar fos cdlculos con las fSrmulas cachs, se acompatia una tabla con los valo~ ros trigonométricos incluidos, de grado en grado, desde OP hasta 90°, En cvanto al valor de 1 , intensidad luminosa para distintes posiciones angulares del punto en cuestién respecto al artefacto, so obtiono do los diagramas polarcs, a cuyo cfecto se acompara una familia de curvas. Debe tenerse muy en cuenta en los cdlculos, que estas curvas estén trazadas para flujos de 1.000 Iimenes, © sea que el flujo real de la kémpara cempleada debe rclacionarse a este valor. Por ejemplo: si un artefacto a 30°, sogin ol dia ~ grama, da una intensidad de 70 candelas (se enticnde que es para 1.000 Idmencs), y lo fuen te empleach tiene 500 |timenes, corresponderin 35 candolas; y si la fuente tuviera 1.500 li menes, la intensidad seria de 105 candela. ; el punto en estudio esté expuesto a la iluminacién de mds de un artefacte, cl nivel. -” de iluminacién total obtenide en dicho punto, soré légicamonte la sura del aporte parcial de Ay in : cada uno de los artefactos. El esquema adjun- \ SL 2 to.cs vdlido si cl conjunto fuente~artefacto da una distribucién de luz simétrica en el espacio. . Sino fuera simétrica, para cada uno habria uN gue considerar cl plano que pasa por el punto g © ‘en cuestign, a ~ Para el caso de utilizar kimparas fluores- ” i centes en iluminacién localizads 9 indivi — a dual, lo que sucle sor frecuente en algunas aplicaciones por la clevach cficiencia dc estas fuentes luminosas en relacién a la incandescente y a su voz por su menor luminancia, so re~ curre a métodos ompiticos. El método, més cominmente empleado, cs considerar tubos de una potcneia dada, cuyo flujo puede ser el tul, 0 bien reducido a 1.000 IGmones -similar a lo indicado para las cur- vas polares-y tomado a distintas distancias de un plano, que seria el do trabajo (0,5, 1, 1,5 mts., ete), cvadriculéndose el mismo sogdn se indica en diagramas. Los valores on cada ‘cuacricula han sido medidos. Esto se puede hacer para un tubo, 0 bien tomando dos o més, uno a continuacién do otro. lgualmente, se pueden considerar artefactos con un solo tubo, 0 bien con dos o mds tubos. Cabe decir Finalmente que cl método punto por punto es bastante utilizado para cl and= lisis de alumbrado pUblico y de grandes espacios. Pero también puede emplearse en interio ~ ‘es, part gtindés superficies. En locales més poquefios, es ompleado a efectos de verificacién ¥ comparacién con cl métode del lumen, y también para encontrar puntos de nivel méximo yrathime y detarminar por consiguiente ol grado do uniformidad logrado. Come normalmente se cmplea iluminacién general y localizad:, la aplicacién de am ~ baa mBtedes, del lumen y punto por punto, suelo sor nocesaria ¢ imprescin lea veces.= Nivel en cada cuadricule Nivel medio 0 promedio Némero de cuadriculas 0,50 mts. EI nivel promedio es casi un 50% mayor que para un solo tubo a la misma altura de 0,50 mts. 1 mt. 2070 E —— = 82,80 Lux ™ N25 EI nivel promedto resulta la mitad que Si so hubiera colocad un tubo para el tubo calocade « 0,50 mts. yno la fuorte parte.NIVEL PROMEDIO. MAXIMOS. MINIMOS. UNIFORMIDAD EI Método Punto por Punto se presta para determinar concretamente niveles en puntos par Yieulares, _tomados aisladimente, puntos singulares o bien un conjunto de puntos sobre und superficie determinada, Entre los puntos singularcs estén aquellos que corresponden al nivel mds clevado, el méxi mo, yal punto de menor nivel 0 sea el minimo. - Si se tuviera un solo artefacto con una curva polar de distribucién en un plano determi = pado, se podria tomar la interseccién de dicho plano con cl de trabajo y encontrar los valo- tes sobre diversos puntos del oje de interseceién. En general, para una fuente puntual, se tendria cl valor méximo de nivel debajo del ar tefacto, e irfa disminuyendo a medida qv0 0 aumente Ia distancia desde el or F ‘tefacto. O sea seria una curva tal co > ) *fpe,fa dibujada. La media aritméticaen fre Gmbos valores, miximo y minimo,— stat dara el valor promedio (0 medio) ie Enix + Emin Lo at a 2 NN 4, Tomando el diagrama polar en oz ‘ff planos, se tendritin otras tantas cur .que diferirian entre si, si la distribucién fuera asimétrica. En cambio, si es simétrica, tuna sola curva para todos los planos. 2%, Ole camino seria cuadricular el plano y hallar of valor en las diversas cuadrfeules. Di- Hiplidiendo la suma de todos los valores atriculares por ol ndmero de cua ~ las, se tendria el valor prome = i bg ty ie WN = Némero de cuadriculas ste método permitirfa ver donde se halla cl valor mdximo y el miaimo. 420 ST hubiera dos artofactos, habria que trazar curvas similares a las del diagrama para ca~ 58 ne de los artofactos, y encon - Patina tercers curva, sumatoria de ‘At piteriores, quo seria la resulta es Sobre éta se veri cl valor mixi ‘mg _y.minimo total. i De una forma u otra, se tendrian es tres valores: méximo, medio y pho. 75 En euanto al grado de uniformi- iad, e! mismo puede ser definido de Alstintas maneras. Uno, seria encon trar la relacién cuociental ontre md iklmo y minimo (0a la inversa). ve me Sy. Enh Enin Emax Se considera éptimo para interiores un valor entre 0.7 y 0.8 segdn la segunda expre - si6n, Otros autores don 1) Emin : Emed Un etlteFia mids, consiste en encontrar diferencias para cads punto, entre el valor de ilu ininieldn en el mismo y ol valor promedio encontrado, o sea D= E - Em. Podria sera la in versa Em - E, segiin el punto de que se trate. Se pueden tomar puntos cada 105 15°.“ a sett i Le fiferencia para los distintos puntos, se obtendria una dil sia. medias ” ” eo mY Considerando esa go De nian La uniformidad viene dada en este caso por la oxpresién: D U 1. Em En general, si se desca mejorar la unifermidad, ello se consigue aumentando la altura de suspension de los artefactos. Pero ello trae aparejado una disminucién de nivel. Por lo tan to, para mantener éste, habria que acercar 16s artefactos y rever entonces la nueva unifor= midad que resulta, pues de hecho varian fos méximos y los minimos. Este acercamiento, y segin sea la distribuéién espacial de los artefactos, puede provo- car un incremento del méximo y una disminucién del minimo, con lo cual la uniformidad ha~ bria empeorado. Por lo tanto habré que analizar otras variables, para conseguir cl objetivo buscado. ‘A través de algunos cjemplos de aplicacién, se podré opreciar cudl es el procedimiento indicado.Total del artefaete. 89 ou ol Hemisferie Superier. on el Hemisferie Inferior. DIRECTO Heth Para Alumbrade de Calles, Refleetor Interior, Rewalteto Blaneo. DIRECTO = 5, Refleeter Emeltade Blanes eon Louvers Limpara Roeublorta,pimzoro 9, = 0.91 6, To eer Para Aluzbrade de Calles, Refloetor de Asero Eenaltade Blanes, eon Auillo de Vidrio Opaliza | SEMI-DIRECTO 9, = 0.85 fy "7 Teo* Refleetor Metalies, Eemaltade Blanes, 0 on 1a parte superiors pera tlumi- a del teehe. x SEMI-DIRECTO B Gy = 0.71 Hy ok T= 180" Artefaeto eon boehe de vidrie, Parte superior, vidrie epalizad @ iuferior, vidrie Sm1-DIEBOTO $, = 0.68 #, Artefaete cou glebe de vidrie epalizade. alSEAI-DIRROTO y= 0.51 hy A Tear a Artefaeto eo globe de vidrie eralizade, Yeuvers en la parte iaferior, Artefaeto oon boehs do vidrio, Parte superlor vidrio opalizedo cox tas te edaeave de vidrio clare desluatrad DIFUSQ GRVER, CS By = 0.55 By Bo Tae a0" Artofaeto eon beeha de vidrle epalizado. ne A sme-aspmzcte i L J, = 0.65 $y Ne artef: ox boaha de vidrie. Porte superter, vidrio elare desluatrade, Parte iuferter, vidrio opaliza:Artefseto oon refleetor de moterial vlaiti4 eo desluatrados abierte en le parte supe- rior, eox louvers om 1a inferior. a \ DIRECTO +H af eae aoe 780" Artefaeto metdlico, cerrado cn la parte inferfor, y_abigrte en la superior. Distribuetém en Plano perpendieular ol jee . “eaaDistribuctéa fe luz en pleno vertieol cue page por cl efe. DIRECTO Reflector Metalico, Blaneo Eeunlt:do, con Extrenos ablertos. DIRECTO $, =H a wer Tas? a0 Reflestor Motilieo, Blanes Emmaltade, eon| Brtrenos Abiertes y Louvers.j i LLU Slester Blamee Eamaltato, frtremee j- fertoa, em aberturas en 1; parte mupe-| 94 = 0.87 By Bamaltade tremew A- som abertures ow varte wape- Teuvers, Artefaete Emmaltade Bleueo, oot Puntallag| ko: Laterales Gerradas y Louve SHMI-DIREOTO axtefsote cox Raflester Binnes Bavalta-/ de, ablerte ex le parte Superier.SEMI- DIRECTO. © Bamoltade,| ox louvers EM I-~DIRECIO a Refleetor Blaneo Esnalta- ablerto en la parte sune- GENERAL DIFUSO 7 (— = 065 ty eon noatallos lnterales de p: seente, adlerto en lu parte jm Louvers, GENERAL DIFUSO Gy = 0.47 6, artefaeto gon pantollas laterales de plas tiee trasluelde. Parte superior ablerta. Ieuvers en la narte inferier,VALORES DE LAS FUNCIONES GONIOMETRICAS EMPLEADAS E 7 T d sen f | cos f tong | 1 Tr + io | 0,017 | 0,999 0,017 | P | 0,035 | 0,999 | 0,035 | 30 | 0,052 | 0,998 | 0,052 | 4a 0,070 0,997, 0,070 ore 0, 087 0,996 0, 087 © 0,105 0,994 | 0,105 yo | 0,122 | 0,993 0,123 e | 0,139 | 0,990 | 0,140 % | 0,156 | 0,988 | 0,158 1 | 0,174 | 0,985 | 0,176 ve | 0,191 0,982 | 0,194 1% | 0,208 | 0,978 | 0,212 2 | Geo |) Oz | Ora 14 | 0,242 | 0,970 | 0,249 18° | 0,259 | 0,966 | 0,268 1 | 0,276 | 0,961 0,287 WP | 0,292 0, 956 0,306 1° | 0,309 | 0,951 0,325 | 1 | 0,326 0, 946 0,344 | 2 0,342 0,940 0,364 2° | 0,358 0,934 0,384 22 | 0,375 0,927 0, 404 2° | 0,391 0,921 0,424 20 | 0,407 0,914 0,445 28 | 0,423 0,906 0,456 | 26° | 0,438 0,899 | 0,488 wr 0,454 | 0,891 0,510 28° | 0,469 0,883 0,532 2 | 0,485 0,875 0, 554 30° 0,500 0, 866 0,577 31° 0,515 | 0,857 0,601 3P | 0,530 | 0,848 0,625 33° | 0,545 | 0,839 | 0,649 34° 0, 559 0,829 0,675 35° | 0,574 0,819 0,700 36° | 0,588 0,809 37 | 0,602 0,799 38 | 0,616 ae | 0,629 4e | 0,643 Me | 0,656 47° 0, 669 43° 0,682 4 | 0,695 | 4° 0,707 46° 0,719(Continuacién) 1 3 d | snd | cord | tong dt | cord | cory | 2% % 4 | 0,743 0,669 at 0,448 0,300 0,332 4 | 0,755 0,656 1,150 0,430 0,282 0,325 5P 0,766 0,643 1,192 0,413 0, 266 0,317 51° | 0,777 0,629 1,235 0,396 0,249 0,308 52 | 0,788 0,616 1,280 0,39 0,283 0,299 530 | 0,799 0,602 4,327 0,362 0,218 0,289 sa | 0,809 | 0,588 1,376 0,345 0,203 0,280 52 0,819 0,574 1,428 0,329 0,189 0,270 | 56° | 0,829 0,559 1,483 0,313 0,175 0,259 5? | 0,839 0,545 1,540 0,297 0,162 | 0,249 se | 0,848 0,530 1,600 0,281 0,149 | 0,238 5 | 0,057 0,515 1,664 0,265 0,137 | 0,297 6P | 0,866 0,500 1,732 0,250 0,125 0,217 61 | 0,875 0,485 1,805 0,235 0,114 0,206 6e | 0,883 0,469 1,880 0,220 0,104 0,195 630 | 0,891 0,454 1,963 0,206 0,094 0,184 640 | 0,899 0,438 2,050 0,192 0, 084 0,173 65° | 0,906 0,423 2,145 0,179 0,076 0,162 se | 0,914 0,407 2,246 0,163 0,067 0,151 6 | 0,921 0,391 2,356 0,153 0,060 | 0,141 6 | 0,927 0,375 2,475 0,140 | 0,053 0,130 oF | 0,934 0,358 2,605 0,128 0,046 0,120 7® | 0,940 | 0,342 2,747 0,117 0,040 0,110 718 | 0,946 0,326 2,904 0,106 0,035, 0,100 7P | 0,951 0,309 | 3,078 0,095 0,030 0,090 axe | 0,956 0,292 eee 0,085 0,025 0,082 7 | 0,961 0,276 | 3,487 0,076 0,021 0,073 752 | 0,966 0,259 | 3,732 0, 067 0,017 0,065 762 | 0,970 0,242 | 4,011 0,059 0,014 0,057 7P | 0,974 0,225 4,331 0,051 0,011 0,049 7 | 0,978 0, 208 4,705 0, 043 0, 009 0,042 7P | 0,982 0,191 5,145 0, 036 0,007 0,036 Be | 0,985 0,174 5,671 0,030 0,005 0,030 ai? | 0,988 0,156 6,314 0,024 0,004 0,024 ae | 0,990 0,139 7,115 0,019 0, 008 0,019 83 | 0,993 0,122 8,144 0,015, 0,002 0,015 a | 0,994 0,105 9,514 0,011 0,001 0,011 8 | 0,996 0,087 | 11,430 0,007 0,001 0,008 86° | 0,997 0,070 | 14,300 0,004 0 0,005 a7 | 0,998 0,052 | 19,081 0, 003 0 0, 003 88° | 0,999 | 0,085 | 28,636 0,001 0 0,001 8P | 0,999 | 0,017 | 57,290 ° 0 0 po} 7 {a d5, METODO DORSEYMETODO DORSEY : Este método, que consiste en una verdadera red de flujo para el disenio de Alumbrado In~ terior, es si se quiere una recomendscién hecha en forma gréfica, a través de varios diagra~ mas. DIAGRAMA | Se Hene una situacién para la cual se busca una solucién luminica, toniéndose a la vie ta una serie de objetivos provistos. Esta situacién esté vinculads a otros sectores adyacentes, lo cual se analiza on of Diagrama Il. ‘A partir de la situacién considerach se tienen tres caminos : 1) Respecto al ospacio (expresién espacial o composicién del espacio) que considera fur- damentalmente el sector focal y sectores secundarios (el entorno). Se contemplan : ti- pos de fuentes y artefactos, altura de montaje, luminancias, distribucién, ctc. 2) Expresién psicolégica: relacionada con el comportamiento de quiencs estén ocupando el espacio on cstudio (Sistema de luminacién). 3) Expresién funcional 0 uso del espacio. Se distingue la zona de trabajo, el espacio de circulacién y el espacio de repaso. (Iluminacién general, localizads, docorativa, de énfasis). Cada uno de cstos tres caminos daria pautas distintas para el disefio, que conducirian a otras tantas manifestaciones econémicas y de costo. Las tres trayectorias ticnen realimenta ~ cién, como asi también las tres pautas de diseflo, ¢ inclusive relacionadas con "Otros Secto- ros". DIAGRAMA II Se indican en cl mismo algunos elementos que deben tomarse en cuenta, y que vinculan cl espacio que se quiere disefar con respecto a otras zonas o dreas adyacentes. Ast por ejem- plo, qué cdrdeter reviste csa drea, qué colores ticno la misma predominantemente, qué gra~ do de luminancia presenta, si hay zonas comunes a través de vidrio y si se presentan reflejos, qué ocurre de noche (iluminacién artificial) y de dia (iluminacién natural) cn osa zona de od yacencia, y asimismo considerar la misma como de transicién para una persona que viene de ella hacia el espacio on estudio o sale de éste hacia aquélla. En los diagramas IV, V y VI se analiza en detalle los tres caminos indicados en el dia- grama I. DIAGRAMA IV La expresién espacial presenta a su vez cos trayectorias: Una, dirigida a la zona focal donde interosa conocer la superficie, color y luminancia, yle gisancie, forma y Iineas de los objetos comprometidos en esta drea (cuadros, placas, ta pices). 7 ‘Agu? interesa conocer el trabajo que se Ievaria cabo y el tamafio del droa para tener determinads luminaneia y saturacién cromética, Por cjemplo éreas més grandes deben tener menos lumtnancia y colores menos saturados. Ota dirigida @ la zona secundaria: interesa conocer los mismos elementos que cn el drea anterior, simulando el droa focal pero en otra magnitud. DIAGRAMA V ‘Como ya se anticlpara extd vinculado con el comportumienta de quienes se hallan en ef ‘espacio y la fatiné ent que so dispone la instalacién de alumbrado para provocar efectos posi itive’ 8 negatives: i). Pulde Haber miltiples escalds pslcolégicas. Aquf so representan tres: |. 1) Exeitatite; 2) Estimulaites 3) Guuteta. En conjunto apuntan al aspecto humano. Asimis- [4b aiid relaciénada coh ios estilos arquitecténicos: cldsico, modemo, rustico.DIAGRAMA VI * : Eel camino de lo expresin funcional donde se distinguen tres espacios: Uno, fundamental, que es el espacio funcional propiamente dicho, donde se realiza lo trea. Se debe conocer al respecto: reproduecién de colores, plano de tarecs, modelacién, acento, confort, etc. Y los otros, son los espacios de circulacién y de reposo, donde interesa fundamentalmen te color y luminancia. ce El efecto de modelacién tridimensional se logra donde hay acentos y sombras. En general hay que disponer mds luz (lo que econémicamente es importante) para el tra~ bajo y menos donde no hace falta, o sea zona de circulacién, En una vitrina, los acentos ¢rean atraccién. En un trabajo manual, los acentos mejoran la visibilidad. En los diagramas siguientes se entra a la faz de disefto por cada uno do los caminos an-~ toriormente sefalados. DIAGRAMA VII Fase de disefio espacial (Ver diagrama IV), zona focal y secundarias. Implica seleccio- nas y soluciones respecto a: Lémpara Flujo Color Espaciamiento Luminancia Acabado del recinto. Hay un bucle de realimentacién para ajuster of disco y aduptarlo a los demds sectores de disefto. O sea debe hacerse Ia seleccién de luminaria, atimero de éstas, intorvalo entre lu minarias y costo. DIAGRAMA Mili Fare de disoho psicolégico (Ver diagrama V). Pucds haber dos criterios: 1) Luminarias expuestas. Se relaciona con el disefio arquitecténico y estructural, moti- vos, detalles. 2) Lumin.cias escondichs: se relaciona con el suministro de iluminacién y ambiente. Determina las luminarias en la zona de "Enfasis" y en los "espacios funciorales". DIAGRAMA IX Fase de disento funcional (Ver diagrama VI). Da més soluciones de tipo tradicional en el disefo de alumbrado. Determina Iémparas, luminarias y su disposicién. Toma en cuenta: 1) Factores de rendicién de contraste (C.R.F.), nuevo sistema usado en U.S.A. para eli~ minar reflojos ocultadores. 2) Se elige la disposicién definitiva. Hay un bucle de realimentacién para verificar que se obtiene Ia iluminacién esférica equivalente deseada (E.S. | 3) V.C.P.:es un sistema de evaluacién del deslumbramiento directo adoptado on U.S.A. DIAGRAMA X Presenta simititud con los otros. Hay un bucle para ajustar con {a trayectoria psicolégi- 00. La parte superior dol diagrama es la mds importante. 1) Elegido ef color do las Idmparas, se escogen colores del recinto para la luz de este * color. La tendoncia es clegir colotes acentuades por el color de la \dmpara. Si se el!- gen colores frios para el recinto, con lémparas calientes, los colores frios se entur ~ bian. 2) En un recinto alto y estrecho, el color de la luz que tlega a la zona ocupads es modi ficado por los reflejos de las paredes. 3) En un recinto amplio, habré poca modificacién del color de la kimpara, salvo que se prodvzca en la luminaria. En general dotormina :7 - 88 - . \émpara - color 1émpara - tipo recinto - color reeinto - proporciones luminancia patrén y disposicién DIAGRAMA XI B la fase de evaluacién econdmica (Coste). Tecnoldgiea es completa sin considcrar costo de instalacisn y costo de Ninguna solu funcionamiento. El aspecto energia del Puede haber varios bucles de re al ar: No basta analizar cl costo intrinseco, bbe integrarse con lo que corresponde al aspecto térmico y acd én y control, si la solucién es insatisfactoria, sino la rolacién préctica COSTO / RENDIMIEN To. la solucién y objetivos (disor) segdn la com— 1) la evaluacién de wo de ayudar a que | |" posieién psicoldgiea, os muy diffeil, pero p l interior se mejorc- VENTAJAS DEL} 2) La cxposicién del probloma proporciona una base ms METODO DORSEY tiva para el juicio de los resultados. 3) Puede haber més contacto entre los que desarrollan cl disefio om biental y el proyectista de alumbrado. . jos de la luz av ~ Con el tiempo, cl costo del alumbrado so va reduciendo. Los benef mentan. La relacién costo/rendimiento, se incremonta constantemente- Se dan algunos grdficos mestrando relaciones de costo alumbrado y costo de salarios; cos to de alumbrado y costo produccién (hora/hombre); costo elumbrado y costo construccién es cuelas, etc.oragroma I reo de procedimicnte de disco conseter retative color relative lumioncia relatica nosh diagramo eepedecs de Ereamsicios ee arseme oe lumbroke lominancian supertiste color catinikich oe low ebjativoe= SStipocieice at copesexcitante ‘estimvianto sencitien, definicion dle les obyetivas.- — curcoter cto! egoaaic reproduccisn oe colores plowe de borea ahagrama YE (omTaoneke a ee a a a ee ee ee Gl RMT AS PERRET Seaptorle elas ceméd santoras de cheeks eiagrome VI Fowe de dina ~ zona Foco!ee ee 7 sstrockural motives “ tumiparias” zonas the cafessis: costo “omingriga. diagrama WH Fase ole diseio - coricter diagrama IX Fase de! diseto ~ espacio Funcionot