MAGAZINE PROJECT REPORT WEEK 4

GROUP : 4
- Phan Ngọc Sinh
- Đặng Thùy Linh
- Tô Mỹ Linh
- Nguyễn Hữu Minh

FIRST DRAFT OF 4th COLLUMN – FAMOUS PERSON

Tỷ phú Mark Zuckerberg: "Thành công lớn nhất đến từ

quyền được thất bại"
“The greatest success comes from having the freedom
to fail” – said the billionaire Mark Zuckerberg.
"Khi ta không có quyền tự do để thực hiện ý tưởng của
ta và biến nó thành một doanh nghiệp mang tính lịch
sử, chúng ta sẽ trắng tay", Tỷ phú Mark Zuckerberg
nói.
When we don’t have the right to perform our ideas
and turn it into a historic business, we will have
nothing, "said billionaire Mark Zuckerberg.
Ông Mark Zuckerberg sinh năm 1984, là một lập trình viên máy tính, chủ doanh nghiệp
và nhà từ thiện người Mỹ. Ông cũng là chủ tịch, giám đốc điều hành và sáng lập nên
mạng xã hội Facebook.
Mark Zuckerberg was born in 1984, is an American computer programmer, business
owner and philanthropist. He is also the president, CEO and founder of social network
Facebook.
Tỷ phú Mark Zuckerberg sinh ra trong một gia đình Mỹ gốc Do Thái, ông bắt đầu lập
trình máy tính từ lúc học lớp 6. Khi đang là sinh viên đại học Havard năm 2005, ông
quyết định bỏ học để hoàn thành dự án thành lập Facebook.
Billionaire Mark Zuckerberg was born in a Jewish-American family, he started computer
programming when he was in 6th grade. When he was a Harvard student in 2005, he
decided to drop out to complete the project set ting up Facebook.
Thành quả mà tỷ phú Mark Zuckerberg đạt được, năm 2012, trang mạng Facebook do
ông sáng lập đã chạm mốc 1 tỷ người dùng.
In 2012, the Facebook, which he founded has reached 1 billion users. That achievement
of the billionaire has reached.
Kể từ năm 2010, Zuckerberg được tạp chí Time bình chọn là nhân vật của năm, cũng
như lọt vào sanh sách người giàu có và gây ảnh hưởng nhất thế giới.
In 2010, Zuckerberg has been named the character of the year by Time magazine, as
well as on the top of the richest and most influential people in the world.
Trong bài phát biểu trong lễ tốt nghiệp tại Đại học Harvard ngày 25/5, đồng thời nhận
bằng danh dự sau 13 bỏ học để phát triển mạng xã hội lớn nhất thế giới, ông Mark
Zuckerberg cho biết: "Thành công lớn nhất đến từ quyền được tự do thất bại".
In the speech at the graduation ceremony at Harvard University on May 25, and
receiving bachelor degrees after 13 years dropping out to develop the world's biggest
social network Mark Zuckerberg said: "The greatest success comes from the right to
fail".
Tỷ phú Mark Zuckerberg cho biết đó là điều xa xỉ nhất mà ông có được nhưng nhiều
bạn trẻ thì không. Ông chủ Facebook khẳng đinh, đó là lý do vì sao những tỉ phú như
ông nên đóng góp tài chính cho phép mọi người có hội tìm ra mục đích đời mình.
Billionaire Mark Zuckerberg said it was the most precious thing he had but many young
people did not. The owner of Facebook asserts that is why billionaires like him should
contribute money to allow people to have the opportunity to find the purpose of their life.
"Nếu tôi phải giúp gia đình lo kế sinh nhai thay vì có thời gian để ngồi viết mã, tôi cũng
không biết mình có tốt hơn không nếu Facebook không hoạt động và tôi sẽ không thể
đứng đây ngày hôm nay" - tỷ phú Facebook chia sẻ.
"If I had to help my family with livelihoods instead of having time to sit down and coding,
I wouldn't know if I'd be better if Facebook didn't work and I wouldn't be able to stand
here today" – said Facebook billionaire.
"Nền văn hóa kinh doanh thịnh vượng khi nó dễ để thử nhiều ý tưởng mới. Facebook
không phải là thứ đầu tiên tôi thiết kế. Tôi cũng từng thiết kế trò chơi, hệ thống trò
chuyện, công cụ học tập và phần mềm chơi nhạc" - ông chủ Facebook chia sẻ.
"A business culture thrives when it's easy to try new ideas. Facebook is not the first thing
I have designed. I've also designed games, chat systems, learning tools and music
sofware "- said Facebook owner.
"Tôi không phải là người duy nhất. J.K. Rowling đã bị từ chối 12 lần trước khi xuất bản
được Harry Potter. Ngay cả Beyoncé cũng phải trải qua hàng trăm bài hát mới có được
Halo. Sự bất bình đẳng thu nhập đang khiến mọi người thiệt thòi",  tỷ phú Zuckerberg
dẫn chứng.
"I'm not the only one. JK Rowling was rejected 12 times before the publication of Harry
Potter. Even Beyoncé had to go through hundreds of songs to get “Halo”. The income
inequality is causing people to suffer", billionaire Zuckerberg cited.
Ở tuổi 33 tuổi, Zuckerberg đã sở hữu khối tài sản 63,3 tỷ USD, trở thành thành tỷ phú
giàu hàng đầu thế giới nhờ sáng lập và phát triển mạng xã hội Facebook.
At the age of 33, Zuckerberg has owned a fortune of $ 63.3 billion, becoming the world's
richest billionaire thanks to the founding and development of Facebook.

"Hãy đối mặt với nó: Đã có gì đó sai trong hệ thống giáo dục của chúng ta khi tôi có thể
bỏ học (Harvard) và kiếm hàng tỉ USD trong 10 năm qua trong khi hàng triệu sinh viên
khác không đủ khả năng trả hết nợ, để một mình khởi nghiệp", ông chủ Facebook chia
sẻ.
"Let's just face it: There was something wrong with our education system when I could
drop out of school (Harvard) and earn billions of dollars in the last 10 years while millions
of other students couldn't afford pay off the debt, to start a business alone" said
Facebook owner.

Ông Mark Zuckerberg kêu gọi thế hệ trẻ hiện nay phải đấu tranh cho sự bình đẳng. "Bây
giờ đã đến lúc chúng ta phải xác định một giao kèo xã hội mới cho thế hệ của chúng ta.
Chúng ta nên khám phá các ý tưởng giống như trong một vũ trụ cơ bản để mọi người
có thể có sự đảm bảo trong việc được thử những thứ mới mẻ" – Zuckerberg nói.
Mark Zuckerberg called on the current generation of young people to fight for equality.
"Now it is time for us to define a new social contract for our generation. We should
explore ideas like in a basic universe so that everyone can have reassurance in trying
new things, "says Zuckerberg.
Tỉ phú Zuckerberg cho rằng những người (giàu có) như anh nên trả tiền để mọi người
có thể tự do theo đuổi mục đích của mình.
Billionaire Zuckerberg thinks that people (rich) like him should pay so people can freely
pursue their goals.
Tỷ phú Zuckerberg và vợ, đã bắt đầu dự án quỹ Chan Zuckerberg để dùng tiền bạc  của
mình góp phần giải quyết vấn đề bình đẳng tài chính, đặc biệt cho các sinh viên muốn
lập nghiệp. “Cho mọi người một cơ hội để trở thành doanh nhân mà không phải sợ hãi”,
là một phần trong lời kêu gọi của Zuckerberg đối với sinh viên tốt nghiệp của Harvard.
Billionaire Zuckerberg and his wife, who started the Chan Zuckerberg fund project, use
their money to help solve the problem of financial equality, especially for students who
want to start a career. "Giving people a chance to become entrepreneurs without fear,"
is part of Zuckerberg's appeal to Harvard graduates.
"Việc tìm ra mục đích của bạn là chưa đủ. Thách thức cho thế hệ của chúng ta là tạo ra
một thế giới mà mọi người đều có ý thức về mục đích của mình", ông chủ Facebook nêu
quan điểm.
"Finding your purpose is not enough. The challenge for our generation is to create a world where
everyone is conscious of their purpose," the Facebook boss said.