1

© ¨ ËÏW ÏÞÙâ d·âMí æµÞºîáÉáØñµJßæa çdÉÞMVGß ¦µáKá.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/
§Äí ÄÞCZAí ÎçxæÄCßÜᢠd·âMáµ{ßW ÈßçKÞ, æÕÌí èØxáµ{ßW ÈßçKÞ
¦Ãí ÜÍßAáKæÄCßW, ¥Äí ÈßÏÎÕßøáiÎÞÏß ØbÞVj ÜÞÍJßÈá çÕIß
ÕßÄøâ æºÏîáK ¥ÈìçÆcÞ·ßµ çµÞMßµZ ¦Ãí.

Alisha presents
sNdnb½ {^w atejy
(Translation of a manglish story)

Rm³ {KmPpthjë ]Tnçt¼mgmWq atejybn Bbnê¶ sNdnb½bpw

æSpw_hpw \m«n F¯p¶Xv Fsâ A½ Gähpw aq¯Xpw Fsâ sNdnb½
Gähpw CfbXpw. sNdnb½ç {]mbw ap¸s¯«p hêw. c­p æ«nIÄ D­v.
`À¯mhp atejybn Hê hyhkmb Øm]\¯nemé tPmen. \à ]Ww D­v.
\m«n henb Hê hoSpw h¨n«n«q­.v Xmakw AhnsS Rm³ am{Xw BsWì
]dbmw.
Fsâ ÌUn Iw FIvkv{SmIcnçeÀ BÎnhnänç am{Xw B hoSp D]Icn¨p.
hÀj§fmbn Rm³ IfÎp sNbvXp h¨ sU_sWbÀ, Ì­v Iuamcw,
`mcX[z\n, P\[z\n, KoX, ln¸n, B`mkw, AXnckw, l}a³ ssUPÌv, ^mâkn
XpS§nb amKkoëIÄ, ]q¯p Imbn¨p ]ns¶ ^w§kv ¢o³ \S¯n FSp¯
At\Iw I¼n ImkäpIÄ (Aì koUn, UohoUn, I¼}«À DÅ ImeaÃ)
Chsbms¡ Bêw ImWmsX tÌmIv sNbvXncnç¶Xp 檽bpsS ho«nemé.
cm{Xn Ime§fn Fsâ kplyv¯p¡Ä ]e hoSpIfn \n¶mbn So ho ho ko
BÀ F¶nh s]m¡n sIm­v hì Cu ]q¯ ImkäpIÄ IméIbpw CS¡nsS
^wKkv Ibdn ho ko ]o tISmhpI,]ns¶ t]¸À h¨p XpSçI, HmÄUv a¦v
HmÄUv ImkvIv F¶n§s\ Aì \½Äç At^mÀZ_nÄ Bbn«pÅ aZy§Ä
hm§n Bêw ImWmsX ASnçI, hmÄ shçI CsXms¡bmbnêì
A¡mes¯ eoeIÄ. CXns\Ãmw km£yw hln¨n«pÅXp sNdnb½bpsS
amfnIbmé. Fsâ buÆ\ Imes¯ Hê SmPvalÄ BWq B hosSì ]dbmw ,
acn¨p t]mb AeIvkv , cmPtiJc³ F¶o alm \S·mÀ A`n\bn¨ c­p
_em kwK§Ä , (cmPtiJc³ Hê s]®nsâ ape ]ngnªp ]m hê¯p¶
Hê ko³ A¡mes¯ `b¦c Hê Unam³Up km[\w Bbnêì) , Dam
atlizcnbpsS æfnko³, (tI Fkv tKm]me{InjvWsâ A¡mes¯ Øncw
\mbnI) apeb¯ns¸®q, Icn\mKw, ]nSnIn«m¸pÅn XpS§nb temI ¢mknçIÄ
HmÄUv a¦v Ign¨p I­v AhnsS Xs¶ hmWw ASnçIbpw cm{Xnbn I«
shçIbpw ( kplyv¯p¡Ä ]ckv]cw æ­nbSnçI) CsXms¡bmbnêì
A¶s¯ hoc {IyvXy§Ä.. \S³ kn±nJpw Fsâ D]mk\bn A`n\bn¨p acn¨p
t]mb \lmkv F¶ \Sëw tNÀì dmWn ]ßn\nsbbmtWm AXpt]mse asämê
X¦çS¯ns\bmtWm ]cn]mSn \S¯p¶ Hê »q Imkäpw Fsâ I¿nÂ
D­mbnêì Cì kn±nJv AXp hÃXpw k½Xnçtam?

Fsâ ]e kp{lv¯p¡fpw \m«nse ]e shSnIsf s]m¡n sIm­phì ]cn]mSn

\S¯mëw Cu hoSp D]tbmKn¨nêì. Ab h¡¯pÅ ]e _me·mscbpw
Cu I¼n ]pkvXI§Ä hmbn¡m³ £Wn¨p Ahsc kzhÀKt`mKw \S¯pIbpw
A¡mew Rm³ sNbvXnêì. Aì AXnsâ t]ê ]oV\w Fì Bbnê¶nÃ

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 2

t\ct¼mç F¶mbnêì. B cm{Xn amªp t]mbn, B iq¢`cnXamw Bbncw

In\m¡fpw t]mbn adªp, B cm{Xn amªp t]mbo.

A§ns\ ImaIebqsS _mey]mT§Ä ]Tn¨hÀ Cì ]e ]e D¶X

DtZymK§Ä `cnçì. kpJt`mK§fn aXn adìÃkn¨n«pw AhscÃmw Cìw
Fsâ sNdnb½bpsS ho«nse _me]mT§Ä ad¶n«nsÃì am{Xaà AXp Hê
s\mÌmÄPnb t]mse HmÀçIbpw sN¿pì.

A¡mew Rm³ knKdäp hen¡mëw XpS§nbnêì. knKdäp hen¡m¯h³

]pêj\à F¶mbnêì A¡mew \m«p\S¸p. aq¡n IqSn ]pI hnSm³ Rm³
]Tn¨Xp Fsâ Hê ko\nbdnë ]e {]mhiyw æ­nbSn¡m³ InSì
sImSp¯mbnêì F¶Xpw Ncn{X kXyw Xs¶. Ahs\ CubnsS I­t¸mÄ Hê
hbÊ\mbncnçì F\nç Ct¸mgpw Hê \mWw tXm¶nsb¶Xpw \n§tfmSp
]dbmw.

A§ns\ Fsâ sskc hnlmcambnê¶ B tamtU¬ `mÀKho\neb¯nsâ

I\yImXzw \ãs¸Sp¯m\mbn 檽bpw æSpw_hpw atejybn \nìw hì,
Fsâ FÃ kp{lv¯p¡sfbpw hnfn¨p aqì Znhkw \o­p\n¶ Hê tkh\hmcw
\S¯n knKdäpæänIfpw aZyç¸nIfpw Hs¡ Nm¡nem¡n ]pcbnS¯nsâ
tImWn XÅn. XdsbÃmw IgpIn. Fsâ hI A©p HmÄUv a¦v Aì
sNehmbn. {^­vkv kn\na Imét¼mÄ A¡mew F\nç HmÀ½ hêì.
HSphn \½psS I¼n If£³ FhnsS Hfn¸nçw F¶mbn {]iv\w? shsd
BÀçw kuIcyamb HfnØew CÃ. ]¯psImÃs¯ {]bXv\w Bé B
If£³. BÀs¡¦nepw sImSp¯m Xncn¨p In«pIbpanÃ. Häphn Ah ]gb
tkm¸p s]«nIfnem¡n tÌmÀ dqansâ apIfnse Ém_n sIm­p h¨p ,
A§ns\ 檽ç {]iv\w tXm¶m¯ coXnbn B hoSp kÖambn.

檽bpw æSpw_hpw km[\§fpambn hoSn Xmakw XpS§n atejbnÂ

\nìw sIm­ph¶ Hê FbÀ I­ojWÀ Hê s_Uv dqan ^näp sNbvXp.
\m«nse GI FbÀ I­ojWÀ Bbnêì AXp. H¸w _mXv dqan loäÀ, N´n
IgpImëÅ ^mkäv F¶nhbpw ]nSn¸n¨p. æ­n IgpIm³ ægtem F¶mbnêì
Cì BWh Icmdns\ FXnÀç¶ {]Imiv Imcm«ns\ t]mse Fsâ
AO\½amÀ Aì tNmZn¨Xv.

Xmakw AhnsS bmbnês¶¦nepw `£Ww ]ehoSpIfnepw Hs¡bmbnêì

AhÀ F\nç Fsâ kz´w ho«nteç HXpt§­nbpw hì, \mep Znhkw
Ignªt¸mÄ ama³ (sNdnb½bpsS `À¯mhv) tImgnt¡ms«t§m Iq«pImsc
ImWm³ t]mbn. 檽bpsS a¡Ä AhêsS AOsâ æSpw_ho«nepw
Ifn¡m³ Iq«pImÀ DÅXn\m t]mbn, c­p Znhkw 檽ç Häç
Xmaknt¡­ AhØbmbn. AhÀ Häç InS¡m³ ]äm¯Xn\m Fs¶
AhnsS Iq«p InS¡m³ hnSWsaì A½tbmSp ]dªp. Rm³ Hê kn\na I­p
]¯paWns¡¯nbt¸mgmé A½ C¡mcyw Ft¶mSp ]dbp¶X.v ]mâpw
jÀ«pambn Xs¶ Rm³ AhnsSç t]mbn `£Ww AhnsS sNì Ign¡m³
A½ ]dªp.

Rm³ sN¶t¸mÄ sNdnb½ So hobn ]cn]mSn ImWqIbmbnêì Fs¶

I­t¸mÄ sNdnb½ç kt´mjambn. ""Hm \o ht¶m F{X t\cambn Rm³
ChnsS t]Sn¨ncnçIbmbnêì \o Fìw Cu t\c¯mtWm ho«n hê¶Xv?''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 3

"AÃ sNdnb½ Rm³ Hê kn\naç t]mbn""

'icn \o Ccnç Rm³ t]mbn tNmdp FSp¯p h¡mw \o hcm³

CcnçIbmbnêì''

Rm³ So ho ImWm³ Cêì ]s£ FÃmw hfn¸³ lnµn. Aì Uo Uo am{Xsa

DÅp AhnsS ho ko Bdpw D­mbnêì. Rm³ Hê Xangv kn\nam ]m«p
Imkän«p ImWm³ XpS§n F¶m ho ko Bdnsâ dntam«v hÀ¡v
sN¿p¶nÃmbnêì

"æªv½ Cu dntam«v hÀ¡v sN¿p¶ntÃ?""

""B AXnsâ _mädn ho¡mbn \o Fsâ apdnbn sNì B Aeamcbn _mädn

Iméw Hsc®w FSp¯nSp, Rm³ ao³ hd¡s«" ASp¡fbn \nìw 檽
]dªp Rm³ _mädn FSp¡m³ 檽bpsS apdnbn Ibdn Aeamc Xpdì.
BZyw Fsâ I®n s]«Xv Hê ]m¡äp tImln\qÀ tIm­w BWq. s]m«n¨
tIm­w ]m¡vämbnêì AXp. Aì Rm³ hmWw ASn¡m³ tIm­w
D]tbmKnçambnêì. sk¡³Uv tjmç t]mæt¼mÄ AXn hmWw ASn¨p
AhnsS Xs¶ IfbpI R§fpsS Hê hnt\mZambnêì. Cs¶mê hmWw
ASn¡msaì IêXn Rm³ AXn \nìw cs­®w ASn¨pamän.

At¸mgmé InS¡bn InS¶ Hê amKkn³ Fsâ I®n s]«Xp Rms\mì

sR«n. AXp Fsâ IfIvj\n s]« Hê Ì­v hntijm {]Xn Bbnêì.
hfsc `{Zambn tÌmÀ apdnbpsS Dbc¯nse Ém_n Hfn¨p h¨nê¶ B
km[\w F§ns\ Cu InS¡bn hì? sNdnb¨³ FSp¯XmtWm AtXm C\n
sNdnb½ Xs¶tbm ]ntÅdvç aebmfw hmbn¡m\dnbnà FXmbmepw Fsâ
Hê IÅn s]mfnªncnçì. F{X I¼n ]pkvXI§Ä BWq B _bâp
s]«nbnÂ?!. Fs¶ ]än \à aXn¸mbn ImWqw 檽çw sNdnb¨ëw.
A½tbmsS§mëw ChÀ C¡mcyw ]dbptam F¶Xmbn asämê t]Sn.
_mädnbpambn XncnsI hêt¼mÄ Rm³ hfsc AkzØ\mbnêì.
Hê Xangv ]m«p I­p Ignªt¸mtgçw `£Ww sdUnbmbn At¸mgmWq Rm³
]mâpw jÀ«pw Xs¶ BWtÃm C«ncnç¶sXì sNdnb½ HmÀ¯Xv ""FSm D®o
\o ]mâp Hìw amdnbntÃ?''
""ssIen FÃmw ho«n InSçIbm Rm³ t]mbn FSp¯psIm­p hcmw''
"Hm C\n \o Cꫯp A§phsc t]mI­m Nnä¸sâ ssIen Iméw hm Rm³
FSp¯p Xcmw'

AXp ]dªp 檽 Fs¶ Iq«n AhêsS apdnbn t]mbn. Aeamc Xpdì
ssIenbpw Hê So jÀ«pw FSp¯p Xì. Rm³ ssIenbpambn ASp¯ apdnbnÂ
t]mbn A{Ukpamdmsaì IêXnbt¸mÄ sNdnb½ ]dªp.
""F´mSm D®o \n\ç s]®p§sf t]mse \mWw BtWm ChnsS \nì
amdn¡qtS?'' AXp tI«p Rm³ B apdnbn \nì Xs¶ jÀ«gn¨p. Fsâ
s\©n \à tcmaw Hs¡ D­mbnêì. AXp hcm\mbn æsd {]mhiyw tjhp
sNt¿­n hì Fì am{Xw. Aì Iaelmk\mbnêì Fsâ Bcm[y\S³.
Fsâ s\©p I­p 檽 Hê Iaâp ]dªp "" tlm \o hey BWmbtÃmSm

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 4

s\©n \ndsb ]qS Hs¡bmbtÃm. tN«s\¡mÄ D­tÃm'' tN«³ Fì

Dt±in¨Xv Fsâ AOs\bmWq.

AOë A©mdp tcmata DÅp Hê kvss{XW {]{IXnbmé. AXpsIm­mé

]qS hcm³ Rm³ {]o Un{Ko apXte s\©p tjhv sNbvXp C¯cam¡nbX.v So
jÀ«n«p Rm³ ]mâp Ducn Ibnen s]s«ìSp¡m³ {ian¨t¸mÄ B ssIen c­p
A{Khpw Iq«n ASn¨ Xangv ssS¸mbnêì. \ofw F¯p¶nÃ. Fsâ A¼c¸p
I­v sNdnb½ Nncn¨p ""FSm D®o atejy³ ssIen C§ns\bmWq AXp
Xebn IqSn C«p DSp¡Ww ''

Rm³ AXp XebneqsS C«p Nnäm³ {ian¨t¸mÄ BsI I¬^}j\mbn. Hê

Aäw Acbn sNêIn BWtÃm ssIen DSpç¶X.v CXnë Aäw Cà F´p
sN¿pw? 檽 Xs¶ hgn ]dªp

""FSm Hê hiw A§p apdp¡n c­p aS¡mbn sNêInbm aXn AXm AXnsâ
coXn. ChnsS DÅ FÃm ssIenbpw Cu ssS¸mWq. \nsâ Nnä¸ë CXm ioew
Dd¡¯n Agnªpt]mbmepw tZl¯p Xs¶ Iméw AXm AXnsâ sa¨w.
sNdnb½ Fsâ ASp¯p hì Acbn ssIen Npän Xì sNdnb½bpsS
icoc¯nsâ hmk\ Fsâ aq¡n ASn¨p atejy³ kvt{]tbm Ft´m
sNdnb½ Fsâ Igp¯ns\m¸sa DbcapÅq. sNdnb½ ASp¯p\n¶t¸mÄ Fsâ
æ® I¼nbmæ¶Xp Rm³ Adnªp. hnhcanÃm¯ æt® A½bn ]mXnbmWq
檽, AS§n¡nSç Rm³ a\Ên ]dªp
Hê hn[¯n Rm³ ssIen Npänbt¸mÄ æª½bpsS tNmZyw
''\o cm{Xoepw P«n CSptam D®o Fsâ tams\t¸mse æg¸w hcêXv. Ah³
Fìw \n¡dnsâ ASo P«n C«p HSp¡w AcbnseÃmw Hê sNmdn hì.
tUmISÀ Ahs\ Hê ]mSp hgç ]dªp. cm{Xo F¦nepw P«n CSêXv AtÃÂ
Imäp In«¯nà AkpJw hêw"". Cu 檽 sImÅmatÃm. Rm³ P«n CSmdnÃ.
]s£ sNdnb½bpsS ap¶n \nìw DucmëÅ {]iv\w sIm­mé At¸mÄ P«n
DucmªX.v Rm³ ssIen s]m¡n P«n DucnbXpw Zm InSçì ssIen Agnªp
Xmtg!!.

OSpXnbn HäçXn¸ns\Sp¯t¸mtgçw sNdnb½ Hì \mWw æé§n ''B \o

ssIen DSp¯p hm Rm³ Hìw I­nà tIt«m'' Fìw ]dªp Dué
apdnbnteç t]mbn. Rm³ Hì N½nbmé D®m³ sN¶nê¶Xv Fsâ kmam\w
sNdnb½ I­p F¶Xp Dd¸mbnêì.
Rm³ Dué Ignªp Hê 檽bpw Fsâ IqsS Cêì D­p. AhÀ ]m{Xw
IgpIm³ ASp¡fbnteç t]mbt¸mÄ Rm³ _m¡Wnbn t]mbn Hê
knKdäp hen¨p. AXp Hê ZpÈoew Bbn Ignªnêì. A§ns\ hen¨p
\n¶t¸mÄ ]ndIn Hê A\¡w. AXp 檽bmbnêì ""Blm \o knKdäp
hen Hs¡ XpS§ntbm D®o, CXp tN¨n¡dnbmtam Rm³ ]dªp sImSp¡t«?''.
Rm³ sR«n knKdäp Ifªp. ]æXn t]mepw Bbnê¶nÃ. At¸mÄ æª½

"tlm Ifb­mbnêì Rm³ shdpsX ]dªXmWq. \n\ç thtWÂ Rm³

Nnä¸sâ tdm¯v am³kv sIm­p Xcmw '

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 5

Aåw Ignªp AhÀ Hê ]m¡äp tdm¯v am³kv Hê sseädpambn Ibdn hì

Fsâ I¿n Xì _m¡Wnbn sseäv C«nê¶nÃ. AhÀ Fsâ I¿nÂ
]nSn¨p. "\nsâ ssIç \à _ew!! Pn½n t]mImdpt­m?' FXp Pnw? hmWaSn¨p
Xg¼n¨ I¿psS _ew am{Xw!! Rm³ Hê knKdäp I¯n¨p \of¯n ]pIhn«p

""\nsâ {_m³Uv GXmSm?''

""Hm {_m³tUmìanà In«p¶Xv hençw CXp \à tSÌmWq''

""\nsâ Nn丳 henç¶Xmé \n\ç thtW Hê henb ]m¡äp Xcmw.

]s£ tN¨ntbmSp sNì ]dbêXv HSp¡w. Rm³ hjfm¡o¶mhpw tN¨osS
]cmXn ""

""Dw \Ã aWw F\nç knKdänsâ aWw Cãamé \o Hê ]pI Fsâ

ASpt¯ç hnSv'' Rm³ Hê ]pI Aåw Zqsc¡qSn DuXn Hê hfbw D­m¡n. "Hm
\o Bfp tamiaÃtÃmSm hfbw D­m¡mëw ]Tn¨p AtÃ""
F\nç henb Ka tXm¶n Rm³ Hê ]pêj\msWì HcmÄ F¦nepw
k½Xnç¶tÃm. Hê knKdäp hen¨ tijw R§Ä Xmtgç hì. Aåv] t\cw
So ho I­p 檽 Hê tIm«phm C«p.

''F\nç Dd¡w hês¶Sm Rm³ Hì InS¡t« \o I­n«p hm"" Fì ]dªp

t]mbn. Rm³ c­p aqì knevç kvanX ]m«pIÄ I­ tijw So ho AW¨p.
檽bpsS apdn IXæ Nmcnbnt« DÅp. Rm³ sasà Hì XÅn t\m¡nbt¸mÄ
AI¯p shfn¨w I­p. 檽 InSì B Ì­p hmbnçIbmbnêì.
»hpkpw ASn¸mhmSbpw am{Xamé thjw. Rm³ s]s«ì IXæ Nmcn thsd
Hê apdnbn sNì InSì. AXmbnêì amÌÀ s_Uv dqw. AhnsS F ko
D­mbnêì. Rm³ Hm¬ sNbvXp InSì 檽bpsS cq]w F\nç a\ÊnÂ
\nìw ambp¶nÃ. »hpkpw ]mhmSbpw C«p InSç¶ AhÀ CXm ChnsShsc
F¶ kn\nabnse Pb`mcXnsbt]mse tXm¶n. Fsâ 櫳 I¼n Bbn.
HmÀ¡m¸pds¯mê I{¼j³ DSs\mê hmWaSnt¡Ww, F¶ ASqÀ `mknbpsS
]m«v HmÀ½hì. F¶m ]ns¶ Hê hmWw ASn¡mw Fì IêXn ssIen
Ab¨p hmWw ASn¡m³ ]änb ssIen. Ab¨p XmgvXnbm kmam\w shfnbnÂ,
Bsc¦nepw h¶m s]s«ì adímëw Ffp¸w, CsXmsc®w F\nç thWw,
km[mcW Rm³ GsX¦nepw I¼n ]pkvXIw hmbn¨p sIm­mWq ASn¡mdp.
Asæn sU_tWÀ, ^mâknbnse ]Sw t\m¡n, Cì F\nç AXnsâ
BhiyansÃs¶\nç tXm¶n, InS¡bn InSì Ì­p hmbnç¶ sNdnb½,
amd¯p ]ncanUp t]mse \nevç¶ apeIÄ, Acbn ASn¸mhmS am{Xw [cn¨
sNdnb½, C¶s¯ hmWw AhÀçsh­n. kaÀ¸n¨p.
hµ\w F³ hµ\w, \o a·Y³ X§nSpw aµncw, ]p©ncn kpµcw, ]qapJw
s]m³\ndw \n¶nse³ DÅta AÀ¸Ww! kaÀ¸Ww!!! Iae lmksâ Hê lnäv
]m«v Rm³ a\Ên HmÀ¯p, Rm³ c­p aq¶Sn ASn¨t¸mÄ Fsâ kmam\w \Ã
hen¸w Bbn Aäw sXmenªp Hä¡®³ I¼nbmbn. ss]eäv Dudn hcm³
XpS§n. s]s«ì IXæ Xpdì sNdnb½ AI¯p hì. AhÀ sseän«t¸mtgçw
Rm³ s]s«ì ssIen apIfnteç hen¨p kmam\w ad¨p.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 6

""Mmlm \o ChnsS hì InSt¶m Rm³ hnNmcn¨p \o Ct¸mgpw So ho

IméIbmsWì""

""Hm 檽 AhnsS InSç¶Xp I­p Rm³ IêXn AhnsS Bbncnçw

InSç¶sXì F¶m Rm³ AhnsS t]mtb¡mw' Rm³ ]dªp

''kmcanà \o ChnsS Xs¶ InSt¶m F kobp­tÃm Rm³ Nnet¸mÄ AhnsS

InSçw Nnet¸mÄ ChnsS InSçw""

CXp ]dªp 檽 _mXv dqan t]mbn XncnsI h¶t¸mtgçw Rm³ Hê

hn[¯nÂ æ® Xé¸n¨p \nÀ¯n. ssIen icnçSp¯p. 檽 _mXv dqw
IXæ Xpdì ]pd¯nd§n. sseäW¨p. Fsâ ASp¯ s_Un AhÀ hì
InSì. c­p aqì an\n«p \nÈÐambn R§Ä InSì.

s]s«ì 檽 Fsâ ASpt¯ç IqSpX tNdvì F¶n«p ]Xps¡ tNmZn¨p

""D®o ChnsS æsd ho¡nen InSç¶sXÃmw \o sIm­n«XmtWm?''

""FXp sNdnb½''
"" tÌmÀ dqanse s]«nbnseÃmw \ndsb D­sÃm''

""AXp thsd hÃhêw sIm­p h¨Xmbncnçw""

""AXpsImÅmw At¸mÄ \o AÃmsX thsd BÄ¡mêw ChnsS Ibdn
Cd§pìs­¶mtWm ]dbp¶X?v''

""AXp ]ns¶ sNdnb½ Fsâ Iq«pImscms¡ CsXms¡ ho«n shím³ ]ämsX

ChnsS sIm­p h¶nSpw. hoSp Xq¯p {hv¯nbm¡nbt¸mÄ Btcm AhnsS
h¨Xmé''
""\o CsXms¡ hmbnçtam?''

""NnesXms¡''
""Dw sImÅmw atejybn aebmfw Hìw hmbn¡m³ In«mdnÃ. ChnsS
h¶t¸mÄ Rm³ shdpsX Hê s]«n am{Xw Ccnç¶Xp I­p t\m¡nbbvXmé.
At¸mÄ sImÅmw CXmé \nsâ ]Tn¯w. ChnsS Atà tN¨n ]dªXp \o
ChnsS Cêì ]TnçIbmsW¶mWq Rm³ tN¨ntbmSp ]dbs«''

Rm³ Hìw an­nbnà ho­qw "FXmSm \o Dd§nt¸mtbm?""

Rm³ A\§nbnà ''AXp sImÅmatÃm Hê IÅbpd¡w"" CXp ]dªp
sNdnb½ Ft¶mSp tNÀì Fsâ I£¯n hnc sIm­p In¡nfnbn«p Rm³
]pfªp.

''Dw At¸mÄ \o Dd§nbXà Dw t]ms« Rm³ BtcmSpw ]dbp¶nà \o

hnjan¡­ \nsâ {]mbw AXmé. \o Cì æfn¨ntà `b¦c hnbÀ¸p aWw
BWtÃm CXp ]dªp sNdnb½ Fsâ I£¯n\Sp¯p aqç sIm­p h¨p

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 7

F\nç hnjaw tXm¶n Rm³ Aåv]w amdn InSì GXm­q `n¯ntbmSp tNÀì
hfsc AIse. , ]s£ sNdnb½ \nc§n Fsâ ASpt¯ç hì ""FSm D®o
Rm³ Xami ]dªXmé \nsâ aWw F\n¡nãs¸«p. Hê BWnsâ aWw. \o
F´m ChnsS Hs¡ hSn¡m¯Xp?''

sNdnb½ Fsâ I£¯nse \n_nU tcma§Ä hen¨p C\n AIì amdm³

Ignbm¯ hn[w `n¯ntbmSp tNÀ¶mé Rm³ InSç¶Xv. sNdnb½ GItZiw
Ft¶mSp tNdvì Xs¶ InSçì XeapSnbnse jm¼q aWw Fsâ aq¡nteç
Ibdpì Acs¡«n Fsâ kmam\w s]m§n s]m§nbnà F¶ \nebnemWq
""Fs´Sm D®o Hìw an­m¯Xv, \o Ft¶mSp ]nW¡amtWm , Rm³ Np½msX
]dªXtà \nsâ aWw GXp s]®pw Cãs¸Spw. \ns¶ Rm³ Np½msX
Ifnbm¡nsbs¶bpÅp, \o sIm¨p æ«n F¶mWq Rm³ hêt¼mÄ
IêXnbnê¶Xv. C{X henb Bfmbnsb¶dnªnÃ. \o Hê sIm¨p
Iaelmk\mbn. s\©p \ndsb ]qS, I«n aoi. \Ã ckap­v \ns¶ ImWm³

\n\ç t{]aw HìantÃ?

\o Cu sIm¨p ]pkvXIw Hs¡ hmbns¨´m sN¿p¶Xv hà s]®ns\bpw
t{]an¨p CsXms¡ {]tbmKnçìt­m IÅç«m'' sNdnb½ Fs¶mSp tNdvì
InSì Fsâ s\©n hncep Ibän tcmaw Hs¡ XShn CS¡nsS ]ncn¨p
sIm­mWq tNmZnç¶Xv. A½bpsS A\nb¯n F¶ _Ôw Hgn¨m Rm³
Ahêambn A{X ]cnNbw Hìanà æ«n¡me¯p I­n«p­v ]ns¶ IqSpX A½
]dbp¶ IYIfn BWq AhêsS hntijw Adnbp¶Xv.
""F\nç t{]aw Hìanà Bsc t{]an¡m\m?''
""Dw \n\ç \mhp­tà At¸mÄ \o Cu skIvkv _ps¡Ãmw ChnsS sIm­p
h¨p hmbnçIb Atà æsd Imkäpw D­tÃm AsX§ns\ ImWqw ChnsS So
ho Hìw CÃtÃm AXpw hÃhêw sIm­n«XmtWm? Hs¡ atäXp Xs¶
Bbncnçw AtÃ''
Rm³ ho­pw au\w , ""]dsbSm Rm³ Adnbs« Fsâ ho«n F´mé ]Wn
\Sç¶sXì'' sNdnb½bpsS IhnÄ XSw Fsâ apJ¯p hk§fn Dckpì
AhêsS DOzmkw Fsâ aq¡n ASn¨p Fs´mê NqSpÅ DOzmkw \Ã
Ge¡bpsS aWw AhêsS hmbíp­v , \Ã Npa¶ Nq­qIÄ BWhdvç AXp
Hmd©p AÃn t]mse ISn¡m³ \Ã ckamé Cu _Ôw F¶ æ´w
CÃmbnês¶¦n Fì Rm³ {]mÀYn¨pt]mbn
""Fs´Sm an­m¯Xp Rm³ BtcmSpw ]dbnÃ''

""Nnet¸mÄ Fsâ Iq«pImÀ hì So ho Hs¡ sIm­p hì Imkäp ImWqw

thsd FhnsSbpw C§ns\ Hgnªp InS¸nà AhcmWq CsXÃw Xq¯phmcn
s]bnâv ASn¨Xpw Hs¡ ''
""At¸mÄ Fsâ hoSp \n§fpsS »q ^nenw ImWÂ tI{µw BsWì Npê¡w,
\o hnjan¡­ atejybn CsXms¡ km[mcWbmWq AhnsS \nsâ
{]mb¯nepÅ Bé§fvç c­pw aqìw tKÄ {^s­ms¡ ImWqw FÃmw
sI«n¸nSn¨p tXmfo I¿n«p _o¨nepw Hs¡ P«ow _nIn\ow C«p hê¶Xp
ImWmw. AhnsS CsXmìw Hê Imcyaà ''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 8

""FSm D®o \o Cu IY]pkvXIw Hs¡ hmbn¨p \n§sfÃmw sN¿p¶ B ]Wo

sN¿ptamSm''

Cu sNdnb½ Fs´ms¡bmWq tNmZnç¶Xv Hê \mWhpw Cà apdç

Rm\hêsS aI³ AsÃ, ""F´m sNdnb½ ]dbp¶Xv F\ns¡mìw Adnbnà ''

""Dw IÅw \nsâ B Ì­p hntijm {]Xn CS¡nsS t]PpIÄ H«n¸nSn¨p

Ccnç¶sX§ns\bm æ«m AXp \nsâ ]i hoWn«sÃ? \nsâ Asæn Btcm
hmbn¨hêsS F´m icnbtà Fs¶ Ifn¸n¡m³ t\m¡­ '' sNdnb½ Hê XpS
Fsâ apIfnteç CXn\nSbn Ibän Ft¶mSp Ncnªv InSçIbmé Hê ape
sXm«p sXm«nà F¶ a«n Fsâ hi§fn Dcbpì Fs´mê Ubn³Pdkv
knNpthj³ C§ns\t]mbm Fsâ It{­mÄ t]mæw XSn¨ XpSIÄ Fsâ
Acs¡«phsc Dcbpì Fsâ æ® \Ã NqSp ]nSnçì­v. hepXmhpìap­.v
sNdnb½ Fsâ tcmaw ]cXpIbpw CSç Fsâ I£¯nse tcmaw hen¨p
AXnsâ hnbÀ¸paWw Xsâ aq¡nteç h¨p BkzZnç¶Xpw Rm³ I­p. \ne
shfn¨w P¶eneqsS apdnbn IqSpX ISì hêì Aì shfp¯ hmhmé
]ip¡Ä Aadpì­v sNdnb½çw I¼n Ds­ì tXmìì AtXm Ac
h«mtWm ChÀç Fs´ms¡bmé tNmZnç¶Xv AtXm atejybn t]mbn
ChÀ¡nsXms¡ henb ]m]w Hìw AtÃ.

sNdnb½ IqSpX Ft¶mSp tNdvì Fsâ amdnemé AhÀ Xe sh¨ncnç¶Xv,

XpS Fsâ heXp XpSIgnªp CSXp XpShsc Bbn Fsâ kmam\w AhêsS
XpS kv]Àiw ImcWw sXm®qdp Un{Ko Bbns¡m­ncnçì. Fsâ ssZhta
ChÀ F´mWq sN¿p¶Xv ""\nsâ 櫳 F´mSm InSì A\v§p¶X.v Fsâ
Imen hì X«p¶tÃm \o IYm]pkvXIw Hs¡ hmbn¨p Ahë Fìw cm{Xo
A¸w thWw Fì ]dbpw AtÃ, t\m¡vs« sNdnb½ Fsâ ssIenbpsS
apIfneqsS sasà Fsâ æ®bn Ibv]Sw AaÀ¯n. ''tlm F´phmSm CXp
\nsâ t]ê D®o¶msW¦nepw Fs´mê hey kmam\w BsWtÃmSm.! t\cs¯
\nsâ ssIen Agnªt¸mÄ Chs\mê sIm¨p æªmbnê¶tÃm Ct{Xw
hfÀt¶m?""
''sNdyt½ F´m C§ns\ms¡? CXp sX«tà \½Ä C§ns\ InS¡m³
]mSpt­m?"" Rm³ tNmZn¨p t]mbn s]s«ì sNdnb½ Im Fsâ tZl¯p
\nìw amän Hê sR«Â t]mse "tkmdn D®o Rm³ AsXmìw hnNmcn¨nà ,
\n\ç Fs¶ Cãw Ds­ì Rm³ IêXn Fs¶ Cãw CsÃì hnNmcn¨nÃ''
""F\nç sNdnb½tbmSp Cãçdshmìanà ]s£ C§ns\ \½Ä sN¿m³
]mSpt­m?''

""FSm D®o \n\ç Hìw Adnbnà Bdvçw Hìw Adnbnà Rm³ Hê ]pêjsâ
NqSdnªn«p A©p hÀjw Bbn ''

'AsX§ns\ Nnä¸ë sNdnb½sb Cãw Atà Aeamcbn DdIÄ Rm³

I­tÃm?""

""DdIÄ!! AXp Nnä¸sâ Hê \¼cmé. \nsâ Nnä¸ë hÀj§fmbn sseKnI

tijn CÃ. Asæn Ft¶mSp CÃ. ]s£ shdpsX DdIÄ ho«n Hs¡
BÄ¡mÀ Imé¶t]mse hípw.. B IgnhptISp ad¡m\msW¶mWq

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 9

tXmì¶Xv '' Fsâ hnhmlw Ign¨t¸mÄ Xs¶ ]pÅn A§ns\ Hs¡

Bbnêì. F§ns\tbm c­p a¡Ä D­mbn. ]Xps¡ At±lw Ft¶mSp IqsS
InSç¶Xv Xs¶ \nÀ¯n. Nnescms¡ ]dbp¶Xv At±lw atejybn Hê
thiymeb¯n t]mbn sNdnb B¬æ«nIfpambn skIvkv sN¿pì F¶mé.
F\ns¡mìw Adnbnà AsXmìw Rm³ tNmZnçIbnÃ. AsX\nç
kwIåv]n¡m³ h¿. sNdnb B¬ æ«nIÄ t]mepw. F´p {IqcamWXp. F\n¡v
F´mé CÃm¯Xp \o ]d , ¹okv""

''tlm CXp `b¦c {SmPUn BWtÃm sNdyt½ CXmÀs¡¦nepw Adnbmtam?""

""Adnªns«´p sN¿m\mé D®o, shdpsX ]ÃnS æ¯n \mäp¶sX´në F\nç

thWsaIn thsd BÄ¡mêsS ASp¯p t]mImw ]s£ Rm³ sNbvXn«nÃ..
Cì F\nç Xosc h¿.. F\n¡nXp kln¡m³ h¿ D®o ChnsS h¶t¸mÄ
apX Fsâ Zmlw IqSn hêì. \nsâ Cu sIm¨p ]pkvXI§Ä Hs¡ Rm³
BÀ¯ntbmsS hmbn¨p. AhnsS CsXmìw In«nÃtÃm. t¹ t_mbv In«pw. ]s£
aebmfw Fì h¨m aebmfw BWtÃm. \½psS `mjbn CsXms¡
hmbn¡m³ F´p ckw BWq''
\o Fs¶ Hì kvt\lnçtam ¹okv AXp ]dbp, Rm³ Hìw adp]Sn ]dªnÃ.
Hê I¿p AhêsS tXmfn shçI am{Xw sNbvXp. sNdnb½ Fsâ I¿p ]nSn¨p
AXp apJ¯p sIm­pt]mbn I¿n D½sh¨p. ]ns¶ Fs¶ hen¨p
sNdnb½tbmSp sNÀ¯p. F\nç BsI Hê AkvInX tXm¶n, Hê ]m]t_m[w,
sNdnb½ Fs¶ hen¨p ]ns¶ ]dªp ""Fs¶ sI«n¸nSn¡q D®o Fs¶ izmkw
ap«n¡q'' Rm³ sNdnb½sb sI«n hcnªp ]pWÀì. ]ns¶ F´mé
sNt¿­sXì F\nç ]nSnbnÃmbnêì
""D®o \o CXpt]mse ap³]v BêsSsb¦nepw IqsS C§ns\ InS¶n«pt­m?''

""At¿m CÃ sNdnbt½''
""Ds­¦nepw kmcanà Rm³ tNmZns¨s¶bpÅp kmcanà \ns¶ Rm³ FÃmw
]Tn¸n¨p Xcmw \n\ç CsXms¡ AdnbmambncnçatÃm '' Rm³ sNdnb½bpsS
Hmd©p Np­qIfn Npw_n¨p. Hê lnµn kn\nabnset]mse Np­pw Np­pw
tNÀ¯pÅ InÊv,
""Dw C\¡dnbmw æds¨ms¡ Atà ]s£ C§ns\bsÃSm Hê s]®ns\
D½shç¶Xv. kcnç Np­p ISn¨p æSn¡Ww DW¡ sNdp\mc§mbn \nìw
\oscSpç¶t]mse. F{X hnk½Xn¨mepw Hsc s]®ns\ Hê B¬ hnNmcn¨mÂ
\Ã Hê InÊneqsS Iogvs¸Sp¯mw. Hê s]®q Ahfvç In«nb Hê Npw_\hpw
ad¡nÃ. tIt«mSm IÅ. , \o Cu ssIen Hì Zqsc If \nsâ æ«s\ B IÅs\
Rm³ Hì ImWs« ''
ssIen Hs¡ Ft¸mtg Agnªv t]mbn"
''F¶mepw \ns¶ Npän InSç¶tÃm "" Dw tNdnb½ B hfbwt]msebpÅ
ssIen Im sIm­p Nhn«n Zqsc I«nensâ Imenep Iosg XÅn¡fªp
\K\amb Fsâ Acs¡«n sNdnb½bpsS hncepIÄ HmSn \Sì Fsâ æ®
AhÀ ]nSn¨p Aåv]w sXmen¡m³ t\m¡n F\nç Aåv]w thZ\n¨p Rm³ Hì
Rc§n. ''Dw \o ]dªXp icnbmsWì tXmìì CXp sXmenªn«nÃ. icnç

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 10

Atà \nsâ æ«sâ Aäs¯ms¡ t\mç ]im I«]nSn¨ncnçì. \o CsXmìw

sXmen¨p IgpIntà t\mç Hê shSçaWw Fsâ hncep aW¸n¨p t\mç, \o
Hê Hg¸\mWq icocw {h¯nbmbn Io¸p sN¿p¶nsÃ. AhÀ Fsâ aæSw
]Xps¡ Xmtg¡nd¡n AhnsS shfp¯ ]q¸Â t]mse Cê¶ km[\w hncep
sIm­v hSn¨p Fsâ aq¡nteç sIm­phì. icnçw Hê shSç aWw Xs¶.

Rm³ c­p aqì Znhkambn AXp IgpInbn«p Fsâ ]d¼n henb Hê æfw
D­v. AhnsS æfnçt¼mgmWq Rm³ sXmenç¶Xp. shůn \nevçt¼mÄ
æ® Ffp¸w sXmenbpw. ¢o³ sN¿mëw Ffp¸w. sNdnb ]cÂao³ æªp§Ä
AXp Xn¶m\mbn IqSn hêw. Ah sIm¯pt¼mÄ \Ã Hê kpJw Bé
kmam\¯nsâ Aäw, Nnet¸mÄ Nne ]pdw ]Wn¡mcnIÄ æfn¡më­mæw.
AhÀ Hê Im s]m¡n h¨p XpSIfn tkm¸p tXçw. F\nç ]pdw
Xncnªmé AhÀ æfnçI. F¶mepw shůn ap§n Ibdn hêt¼mÄ
DSp¯ ssIen \\ªp AhfpamêsS N´nbpsS tj¸pw KpZ hnShnteç Ibdn
InSç¶ B Ienbpw amd¯p apeçapIfnÂh¨p sI«nb ssIen¡nSbneqsS
Imé¶ apehnShpw I£¯nse \\ªp H«nb Idp¯ tcma§fpw Hs¡
ImWmw Nne s]®p§Ä Hcng tXmÀ¯mbncnçw DSpçI F¦n c£s]«p
shÅw \\bpt¼mÄ Ah {äm³kvt]câmé apebpsS I®pw Hs¡ \¶mbn
ImWmw NneÀ IqkenÃmsX ImepIÄ Ibän h¨p tXçt¼mÄ XpS am{XaÃ
Nnet¸mÄ N´nbpsS Hê ]mXn hsc ImWm³ Ignbpw

ASp¯pÅ aT¯n IeymWn Fs¶mê kv{Xobp­v. AhÀç Aåv]w

h«msWì P\w ]dbpì. F¶m B h«v F\ns¡mê `mKyamé. AhÀ
æfnçt¼mÄ apeIÄ ad¡m³ {ian¡mdnÃ. ]nÅmctà I­p ]Tnt¨ms« Fì
IêXnbmtWm Ft´m AhÀ æf¯n Bsc¦nepw ImWmës­¦n hnkvXcn¨p
C© tX¨p amdpw ]qdpw FÃmw ImWn¨mé æfn. {]Xo£tbmsS ImtW­¯p
AhêsS tkm¸nSo ]mÀSv Sp BWq. Acbn tXmÀ¯p am{Xw NpänbmWq
AhêsS æfn. apesbÃmw InSì NmSn¡fnçw. apJw FÃmw tkm¸p
tXçt¼mÄ AsXmê ImgvNXs¶bmWq. Cì sskkv kotdm Fì Ico\m
I]qÀ ho¼nfç¶ HcSn \ofapÅ ^vfmäv hbdpw AXnsâ \SpçÅ s\Ãn¡
hen¸apÅ s]m¡nÄ Npgnbpw IeymWnb½ç ]t­ D­v, apesbÃmw I­p
\½Ä Hê hmWw ASnçt¼mÄ Bbncnçw, F\nç ]n¶mse hê¶hsâ
sNê¸nsâ hmdgn¡m³ F\n¡v tbmKyXbnà Fì kv\m]I tbml¶m³
]dªt]mse, IeymWn tXmÀ¯p Ibän apeIfvç apIfn h¨p sI«p¶Xv. Ac
apgw hoXnbpÅ tXmÀ¯p s]m¡nfns\ Xmsg hsc Iãns¨¯pw, ]ns¶ Xmtgç
\Ã shfp¯ c­p XpSIfpw AhínSbnse \o­ Hê {XntImWhpw lm
F´Xnibta {XntImW¯n \Spç Hê hcbpw ImWmw. AhnShnsS Ht¶m
ct­m tcmaw DÅsXmgn¨m Cw¥ojv »q^nenapIfnse \mbnIsbt]mse
Ccnçw IeymWnb½bpsS ]qÀ, Cu IeymWn A½ Bfp s]iImsWìw ]s£
aäp s]®p§Ä¡dnbmw. AXn\m AhÀ æfn¡m³ t]mæt¼mÄ Rm³ Øncw
t]mImsX A½ {i[nçw. t\cn«p ]dªnsænepw Fs´¦nepw sIm¨p tPmen
Xì Fs¶ æf¯nteç t]mImsX Pm{KXbmbn kq£nçw. ]ns¶ hÃ
_Ôp¡Ä DÅt¸mtgm Iyjn¸Wn¡mcvç `£Ww D­mç¶ XncçÅt¸mtgm
Bé Rm³ IeymWnb½ æfn¡m³ t\cw Xs¶ sNÃmdp, Hê Znhkhpw c­p
hmWw ASn¡msX XncnsI h¶n«panÃ.

Rm\dntªm sNdnb½ Hê IeymWnb½ ssS¸msWì, C§ns\ Hê

InS¸p­mæsaì. sNdy½ Fsâ kmam\w ]Xps¡ sXmen¨pw \nc¡nbpw
F\nç BZyw DÅ AkzØX CÃmXm¡n,

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 11

""Ct¸mÄ thZ\ amdnbtÃm CtÃ, \nsâ kmam\saÃmw ImSp]nSn¨p InSç¶tÃm

D®o CsXms¡ Hcn¡se¦nepw hSn¨n«pt­m, F´në C{X ImSp ChnsS ''

""F´n\m sNdnbt½ Bê ImWm\m AhnsSms¡''

""FSm D®o ¹okv \nsâ Cu sNdnb½ hnfn Hì \nÀ¯p \o Fs¶ t]ê

hnfn¡m³ ]mSnsÃ?

''icn imcn æªt½"" "檽 th­m imcn Fì am{Xw aXoSm''

""\ns¶ Rm³ apgphs\ I­tÃm C\n \n\ç Fs¶ ImWs­ C§ns\

apgphs\?'' imcn sIm©ns¡m­p tNmZn¨t¸mgmWq Rm³ B Imcyw HmÀ¯Xv.

""檽 Agnç''

""檽bsÃSm t]ê hnfnç. ]ns¶ Rm\gn¡ms\mìw t]mæ¶nà Hê

s]®pw \n\ç Agn¨p A§ns\ XêIbnà \o thtW X¶¯m³ Agnt¨mfp''
Rm³ ]Xps¡ 檽bpsS »hpknsâ lqçIÄ X¸n Aåv]w Hì Npê§n
AXnë imcn klmbn¨p Rm³ \oe »hpkv \mep lqçIÄ hnSÀ¯n Ducn
\Sphp Hì s]m¡n AXp icoc¯n \nìw amäm³ icn Fs¶ klmbn¨p.
]ns¶ ]mhmSNcSpIfnembn. Hê Imcyw ]dbmasÃm hfsc I¬^}j³ DÅ Hê
km[\amWnhnSw. Hê Ubd£³ amdnbm³ Agnbp¶Xnë ]Icw
Agnbmçê¡mbn amdpw. HêXcw d®nwKv eq¸nemWn CXp sI«p¶Xv Rm³
InSì KpkvXn]nSn¨ns«mìw AXgn¡mëÅ sSIv\n¡v ]nSnIn«nbnÃ. aSp¯t¸mÄ
Rm³ ]mhmS s]m¡ms\mê {iaw \S¯n. At¸mÄ imcn窽 NcSv Agn¨p
Xì. F¶n«p Iagvì InSì, Rm³ Acbn \nìw ]mhmS Xmtgç \nc¡n.
IWwIm Bbt¸mÄ æª½ Im Hì s]m¡n Cf¡n, hnc sIm­p Xs¶
AXp Xq¡n Hê hnZKv[ambv Gdp Fdnªp. AXp Xdbnsesâ ssIentbmSp
tNÀì.
檽 Idp¯ P«nbpw Idp¯ Xs¶ Hê {_mbpan«p InSì \nemshfn¨¯nÂ
AsXmê amZIamb ImgvNXs¶bmbnêì Rm³ 檽bpsS ]pdt¯ç
henªv Ibdn sI«nbn« apSn s]m¡n h¨p B hnimeamb apXpInseÃmw D½
h¨p At¸mÄ iq io Fì Ahcn \nìw io¡mcapbdvì, Fs´mê
]Xp]Xp¸p, shezäpt]msebp­v AhêsS apXpæ {_mbptS {Ìm¸pcª
]mSpIfn Rm³ D½va h¨p ]ns¶ {_mbpsS lp¡gn¨p apXpsIÃmw At¸mÄ
\mjW sslth t]mse hoXnbn InSì hi§fn Hê Npfnhp am{Xw
F\nç AhêsS apeIÄ ImWm³ sImXnbmbn Rm³ Ahsc ]nSn¨p t\sc
InS¯n tlm Fs´mê henb apeIÄ AhÀ I¿p amd¯p ]nW¨ncnçì Rm³
AXnsâ CSmbneqsS apeIfn amdn amdn D½sh¨p ape¡®nepw ISn¨p

""sim ]Xps¡'' ""tim A§ns\ ISn¡msX satà sasÃ'' AhÀ ]dªp

F\nçt­m hà hnhchpw ]«nç Cd¨n In«nbt]msebmé Rm³ Rm³

]Xps¡ AhêsS P«nbn ]nSnIqSn AhÀ P«n Ducm³ k½Xnç¶nà Rm³
Ducnsb AS§p Fìw HSphn ]ndIneqsS P«n hen¨p Xmtg¡nd¡n AhêsS
Acbn Hê s]m¶cªmWw Hê A©p ]h³ hêw. s]m¶cªmWw F¶

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 12

kn\nabmé HmÀ½h¶Xv AXn Dj tlmÌen hêt¼mÄ Hê dqw taäp

AhfpsS Acbnte s]m¶cªmWw Hs¡ ]nSnç¶Xpw HSphn Djsb
]cn]mSn \S¯p¶Xpw. Cu _näp ImWm³ Aì sImSp§ÃqÀ Imfoizcn hsc
t]mbn Hê cm{XnbnÂ.

Dj ImWm³ \Ã I¼nbmsW¦nepw Idp¯XmWq. ]s£ AhfqsS I¼n

A`n\bw ImWm³ Cu ]Sw Xs¶ ImWWw. Idp¯hÀ kzÀ® AcªmWw
C«m A{X `wKnbÃ. C¯ncn \à shfp¸pw Dê­ XpSbpw Dêfn
Iagv¯nbXpt]msebpÅ N´nIfpw DÅhÀç AcªmWw Hê AgImWq,
sNdnb½bpsS Idp¯ P«n ]ndIn \nìw Xmtg¡vInd¡n B N´n hnShpIfnÂ
\Ã tcma cmPn Rm³ AhnsS D½h¨psIm­p ]Xps¡ P«n ]ns¶bpw
hen¨nd¡n N´nIÄ apgph³ ImWmdmbn. ASnbn sNdnb tNm¡teäp \ndw.
ISsªSp¯ XpSIÄ. Iagvì InS¶ sNdnb½sb Rm³ aeÀ¯m³ {ian¨p.
P«nbpsS Hê aqe hnc ]nSn¨p AhÀ \mWnçì, Rm³ hnSptam apeIÄ
\Ãh®w amdn amdn ]nSn¨p Fsâ apJw AhêsS s]m¡nfnsâ Iogn h¨p sXê
sXsc D½ \ÂInbt¸mÄ AhÀ InSì ]pfªp. Hä henç Rm³ P«n
Iotg¡nd¡n. Fsâ ]mXnco Hê kpµc³ In®³ ]qÀ, XSn¨p D´nb Hê
{XntImWw, ]p©¸mSw t]mse \nc¸mb tcmaw, Npê­ apSnbnÃmsX AXp ]msS
\nc¡n I{Xn¨ncnçì. Hê s]À^Îv {XntImWw. AcnsIÃmw hSn¨n«p­v. ]qdnsâ
]nfÀ¸n Hê tcmaw t]mepanÃ. Nph¶ Np­pIÄ hmgv¡q¼v hnSÀ¶t]mse
\nevçì. A¸¯nsâ apIfn am{Xamé tcmaw. Xmsg FÃmw hSn¨p
`wKnbm¡nbncnçì. CsXs´mê adnambw. Rm³ B A¸w amdn amdn æsd t\cw
D½h¨t¸mÄ imcn P«n Im hnc sIm­p Xmtg¡nd¡n Ducn AXp Hê c­p
tlmÄ DÅ NqSns¡«p t]mse InSì. C\nsb´v F¶mbn Rm³.
""imcq \Ã `wKn CsX§ns\ C{X \nc¸m¡n h¨ncnçì?'' Rm³ tNmZn¨p.

""F´mSm D®o?''
""sNdnbt½tS ]qÀ \Ã `wKn!! ]sä sh«nbt]mse Ccnçì CsX´m C§ns\?''
""FSm Fsâ I¿n Hê teUokv ]pÊn ¢o\À D­v shdpsX sIm­p h¨m aXn
{Snw Bæw, CXp F´n\msW¶dnbmtam Rm³ atejybn _nIn\n CSpw \o
I­n«nsÃ. kn\na¡mcnIÄ Hs¡ CSp¶Xv t_m_n kn\nabn Un¼nÄ
I]mUnb CSq¶X.v AhnsS _o¨n t]mæt¼mÄ CXp aÌmWq At¸mÄ ]qS
Hìw _nIn\nç shfnbn I­pIqS AXn\mWq ]pÊn {Sn½À ''
""AXm sNdnbt½sS ]qdnëw shfnbnepw Hê \nd hyXymkw C{X sNdnb P«n
C«mtWm AhnsS \Sç¶X?v shfp¯ `mKw Xosc sNdpXmWtÃm C§ns\ P«n
C«m N´nIÄ Hs¡ shfnbn ImWntÃ''
""FSm CXns\¡mÄ sNdnb _nIn\n C«mé AhnsS _oNv thmfn Ifnç¶X.v
AhnsS CsXmìw Bêw t\m¡nÃ. FÃmhêw _nIn\n Xs¶ CSnÃ. s]®p§Ä
Hs¡ tSm]v seÊv Bé Fìh¨m apesbÃmw ImWmw. \osbms¡ AhnsS
h¶m hmWaSn¨p N¯pt]mæw''

""tlm sNdnb½ _nIn\n C«p Hì ImWm³ ]änbnês¶¦nÂ''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 13

""FSm Rm³ \n\ç CXm apgphs\ InSì X¶ntÃ. At¸mÄ \n\ç _nIn\n
C«pImWm\m ]qXn. \o shdpsX CcnçIbmtWm Rm³ C§ns\ HìanÃmsX
Fsâ `À¯mhnsâ IqsS t]mepw InS¶n«nà , Fs¶ sI«n¸nSn¨p sImsÃSm
D®o''

Rm³ sNdnb½bpsS D¨n apX DÅw Im hsc D½Ifm s]mXnªp

CS¡nsS sNdnb ISnbpw sImSp¯p. I®nÂ, IhnfnÂ, sNhnbnÂ, Igp¯nÂ,
XmSnbnÂ, Np­nÂ, `pP§fnÂ, I£¯nÂ. AhnsSbpw AhÀç Hê tcmaw
t]mepw CÃmbnêì. sImgp¯pê­ `pP§fnÂ, A¨p æ¯nb XSn¨ ]mSpIfnÂ,
]ns¶ apeIfnÂ, apesbms¡ Rm³ \mhn«q ckn¸n¨p. CSs¡t¸mtgm
ape¡®n ISn¨t¸mÄ sNdnb½ ]nW§n .

""satà FSm sasÃ!! B{Im´w ImWn¡msX. Rm³ \n\çÅXmé C\n Cãw

t]mse kabap­v. ISn¡msX, apesbms¡ \odpw \msf!! ]Xps¡ ]Xps¡
sN¿p, F¶mse ckw hê, tKm tÉm ¹okv''

""Rm³ ]Xps¡ sNdnb½bpsS apIfnteç henªp Ibdn. Fsâ kmam\w

Dêç t]mse \nevçì. ]s£ F§ns\ tIäWw Fì F\nç ]nSnbnÃ. CXp
F{X FIvkv]À«nëw A{X Ffp¸aÃ, {]mÎn¡Â \S¯nbhÀçw s]®p XpS
tNÀ¯p h¨m Ibä­ Zzmcw I­p ]nSn¡mt\m Ibäms\m IgnbnÃ.
s]®p§Ä klIcn¡msX AhêsS tbm\nçÅnÂ æ® Ibäm³ km[n¡nÃ.
FÃm ]oU\hpw shdpw X«n¸mé s]®p klIcn¨p Xs¶bmWq t`mKw
\Sç¶Xv, ]e \mÄ IÅw Hê \mÄ ]nSnçt¼mÄ BWns\ æä¡mc³
BçIbmé. Rm³ ]Xps¡ æ® h¨p XÅm³ XpS§nbt¸mÄ sNdnb½ ''tlm
\n\ç XnSp¡amtbm F¶m Dd C«nt« sN¿ymhp. A_[w ]änbm AdnbnÃ
\nevç"", sNdnb½ \ábmbn ASp¯ apdnbnteç t]mbn.

Aåv]w Ignªp AXpt]mse hì IXIS¨p sseän«p Fsâ ssZhta Rm³

I­ ImgvN Hê aZbm\sb t]mse \nevç¶ sNdnb½, aq¡në Xmtg hnbÀ¸p
aWnIÄ Aåv]w Rm¶ Dê­ XSn¨ apeIÄ AXnsâ \Spç tNm¡vtfäp
\ndapÅ {hv¯§Ä AXnsâ \Spç Xpdn¨p \nevç¶ IdpIdp¯ ape¡®pIÄ
aqì aSçÅ hbÀ Ahkm\s¯ aS¡në sXm«p ap¶n s\Ãn¡ hen¸apÅ
s]m¡nÄ Npgn, ]ns¶ hncnª Acs¡«q, c­p `oa³ XpSIÄ CSç B {Snw
sNbvX {XntImWmw AXnsâ \Sps¡mê hc t]mse B ]nfÀ¸p, sNdnb c­p
{_¡äpIÄ t]mse IWwImÂ, AXn AhnShnsS Npê­ tcma§Ä
Iv¿q«vIvkn« Im hncepIÄ, sNdnb ]mZ§Ä, Bêw sImXnç¶ Hê
AgæXs¶ Fsâ imcn檽!!
sNdnb½bpsS I¿n c­p aqì tIm­w ]mIäpIÄ D­bnêì. Hsc®w
s]m«n¨p Hê hfbw t]mse Cê¶ tIm­w FSp¯p AhÀ Hê {Iow Fsâ
æ®ç Npäpw ]pc«n ""\odmXncn¡m\mSm'' Fì ]dªp sIm­p Fsâ kmam\w
sXmen¨p. AXnsâ Aä¯p sNdpXmbn Dd h¨p, ]ns¶ AXp ]pdtIm«p
\nhÀ¯n. AXnsâ Aä¯p Hê dºÀ _m³Uq t]mse D­mbnêì. AXp Fsâ
æ®bpsS Bcw`¯n CdpInInSì. AXnsâ Aä¯p æsd Øew D­mbnêì.

""tÈ ChnsS æanfbmbn, CXp Nnet¸mÄ s]m«pw thsd CSmw ]ns¶ thsd
Hsc®w C«p F¶n«q InS¡bn Ibdn aedvì InSì.
''hmSm Fsâ apIfn tIdn InSç ""

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 14

Rm³ InSì sNdnb½ Xs¶ ]Xps¡ Fsâ Ddbn« hSnhocs\ Xsâ

XpfçÅnteç h¨p.. ''XsÅSm"" Rm³ XÅn \à apdp¡w. ''tlm A§vs\
Np½msX XÅmsX, ]Xps¡ A\¡n A\¡n Ibäp""

Rm³ ]dªXpt]mse sNbvXp At¸mÄ N¡]g¯n hncep Ibdnbt]mse

kmam\w B NqSp ]qdnëÅn Ibdn Fsâ BZy ]qÀ t`Z\w, Dw ''C\n \o
A\§n ASnç"" Rm³ ]Xps¡ A\§n. sNdnb½ Fsâ N´nIfn ]nSn¨p
Hê dnYw D­m¡n. ''B A§ns\ A§ns\ C\n \o kv]oUp Iq«nt¡mfq _m¡n
Hs¡ \n\ç hn«ncnçì"". 檽 I®S¨p Im Ih¨p InSì. CS¡nsS
Fsâ N´nIfn ]nSn¨p sRcnçw .A§ns\ Hê ]¯p ]{´­p {]mhiyw
AIt¯ç Ibdn ]pdt¯ç Cd§nbt¸mÄ F\nç sSIv\nç ]nSnIn«n ]ns¶
Rm³ kv]oUv Iq«n At¸mÄ AhêsS apJs¯mê ]p©ncn hnSÀì. I®pIÄ
ASªpXs¶ InSì. ''Dw Dw Alv Blv A§ns\, ASnt¨mfq
kv]oUm¡nt¡mSm "" ''Dw Dw"" At¸mÄ B ]qdn \nìw Hê aZ KÔw DbÀvì.
]qÀ aWw hmWw ASnçt¼mÄ D­mæ¶ sNdnb kpJw F\nç tXm¶n XpS§n
Rm³ kv]oUp Iq«n sNdnb½bpsS ]qdnsâ DÅn GXm­p ]qÀ®ambn Fsâ
km[\w Ibdn. B dºÀ _m³Up am{Xta shfnbnepÅp, kv]oUq Iq«nbtXmsS
sNdnb½ {`ms´Sp¯p ''`pkv ^pkv "" F¶ Hê iÐw AhêsS ]qdn \nìw
DbÀì, hmWw ASnçt¼mÄ \apç It{­mÄ D­.v Ft¸mÄ shÅw
NmSn¡Ww Fì \ap¡dnbmw. Ifnçt¼mÄ AsXmìw \S¸nÃ. sNdnb½
hen¨p hen¨p ASn¸nçì. F\n¡msW¦n CsXmì XoÀì In«nbm aXn
F¶v\mbncnçì CXn\mtWm BÄ¡mÀ InSì acnç¶Xv, Fs´mê t_md³
]cn]mSn Fì a\Ên HmÀ¯Xpw Z Fsâ kmam\w Noän. ASp¯ \nanjw
Rm³ Fsâ km[\w Ducn FSp¯p.
sNdnb½ I®p Xpdì ''Dw F´p]än "" F¶ Hê `mh¯n Fs¶ t\m¡n.
''Rm³ Hê hnj®XtbmsS "t]mbn"" Fì ]dªp, ''C{X s]s«t¶m"" AhÀ
hnizkn¡m\mhm¯t]mse tNmZn¨p. ]ns¶ ASp¯ \nanjw Fgpvt\äp Fsâ
kmam\¯nsâ Aäw ]cntim[n¨p Dd \ndsb Fsâ ip¢w D­mbnêì. 'sImsd
D­tÃmSm \nsâ ]mep'' AhÀ Hê I¿psIm­p AXp hens¨Sp¯p
_m{Xqanteç \Sì, aq{Xw Hs¡ Hgn¨p AhÀ h¶t]mÄ F\nç Dd§nbmÂ
aXnsb¶mbnêì I¬t]mfIÄ ASbp¶Xpt]mse.

"Fs´Sm D®o Dd§ntbm?"" sNdnb½ æepçt¼mgmWq Rm³ ab¡¯nÂ

\nìw DWÀ¶Xv sseäWªnêì ''F´m \n\ç hnjaamtbm? kmcanà BZyw
C§ns\bmé Ct¸mÄ F\nç a\Ênembn \n\ç thsd sNbvXp ]cnNbw
CsÃì. CsXms¡ km[mcWbmWq, \o Dd§nt¡mfq ""

]s£ sNdnb½ Fs¶ sI«n¸nSn¨p InSçì. AhÀ Xncnªp adnªp Fsâ

Acs¡«n sNdpXmbn Xsâ icocw kv]Àinçw. hn[w AÛpXsaì ]dbs«.
A©p an\n«p Ignªt¸mÄ Fsâ æ® ]ns¶bpw s]m§nXpS§n. Aåv]w
DWÀ¶t¸mÄ sNdnb½ Xncnªp InSì. Xsâ ]Xp ]Xp¯ \nXw_w Fsâ
Acs¡«në tNÀ¯p. AdnbmsX Fsâ Iq® ]gbt]mse AhêsS
N´nhnShn Cgvªp Ibdn. sNdnb½ I¿p ]ndInteç sIm­p hì. Ahsâ
Aäw Ibdn ]nSn¨t¸mÄ Ah³ ho­pw DWÀì D{Kcq]w ]q­p.

''\nsâ km[\w sImÅatÃmS Chë Dd¡antÃ"" sNdnb½ Xncnªp Fs¶

t^kp sNbvXp. ]Xps¡ Fs¶ aeÀ¯n Fsâ s\©n apJw tNÀ¯p. XeapSn

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 15

BsI Agnªnêì AsXsâ s\©msI ]cì AhÀ Fsâ sNdnb

ape¡®n sasà ISn¨p. ]ns¶ Xmtgç ]Xnsb \nc§n Fsâ Acs¡«nÂ
D½sh¨p. ]Xps¡ Fsâ æ®bpsS Aäw hmbnem¡n AXnsâ aæSw am{Xw
hmbnen«p \¡n. AXnsâ \SpçÅ kpjnc¯n \m¡nsâ Xp¼psIm­p
C¡nfns¸Sp¯n. ]Xps¡ AhÀ sIm¨cn¸ÃpsIm­p Fs¶ In¡nfns¸Sp¯n.
A§ns\ Aåv]w Ignªt¸mtgçw Fsâ æ® ip¢w \ndªp s]m«m³
t]mæ¶t]mse Bbn. Hê Fcn s]mcn k©mcw. Rm³ InSì acWsh{]mfw
Im«n. CXp NoämsX F\n¡n\n Dd§m³ IgnbnÃ, Rm³ icn 檽sb
aeÀ¯nbn«p apIfnteç Ibdo ho­pw æ® Ibäm³ {ian¨t¸mÄ icn 檽
Fs¶ XÅnbn«p ]dªp.

''FSm D®o \n\ç am{Xw kpJn¨m aXntbm? Fs¶¡qSn kpJn¸ns¡Sm

\nsâ æ® Rm³ Du¼n XcmsaSm æ«m ]s£ BZyw \o Fs¶ Hì N¸n¯cq""

N¸m³ F´p am¼gtam GXmbmepw Rm³ ]Xps¡ Xmtg¡nd§n imêhnsâ

Ih¡nSbn apJw tNÀ¯p ]Xps¡ B A¸w Hì D½h¨p A¨pXm\µ³
]dbp¶Xnë ap³t] sh«n\nc¯Â \S¯nbnêì B ]pÀ F¶mÂ
sh«n\nc¯msX ImSp]nSn¨p InSç¶Xp Xs¶bmé \apç hZ\t`mKw
\S¯m³ kpJIcw, Fsâ ]cnNbçdhp IW¡nseSp¯p sNdnb½ Fsâ Xe
Aåv]w IqSn \nc¡n Fsâ Nv­qw sNdnb½bpsS c­p XSn¨
hmgt¸mfIÄ¡nSbnse Nmensâ XpS¡w hnc sIm­p ]nSn¨p FhnsSbmé
Rm³ \mhn«p kpJn¸nt¡­sXì Ubd£³ \ÂIn, s]®nsâ ]phÀ Fì
]dbp¶Xv A\h[n t]mfIfpw ]ehn[ aW§fpw ]ehn[ DudepIfpw \ndª
Hê Im«ptNmebmWq ]e Znhkw ]e tSÌmbncnçw AXnëw AXnse
Dudnhê¶ aZPe§Äçw, sNcnb½ Hê apÃsam«pt]msebncnç¶ Hê km[\w
c­q hncepIÄ¡nSbn ]nSn¨p \½psS apão Npê«n¸nSn¨m Hê hi¯p
XÅn\nÂç¶ ]phÀ BIyvXnbpÅ Hê sIm¨p amwk¡jWw t]msebnê¶
B `mKw Bé s]®nsâ æ® Fì ]dbmhp¶ I´v, ChnsS
]ÃpsImÅn¡msX ISn¡Ww. Np­q tNÀ¯p hen¨p æSn¡Ww. C{Xbpw am{Xw
sNbvXm aXn GXp s]®pw \n§sf acnç¶Xp hsc HmÀçw, \n§Äçth­n
F´pw sN¿pw.
sNdnb½bpsS ]nfÀ¸në Npäpw tcmaw Hs¡ CÃmXncn¶XpsIm­v F\nç ]Wo
Ffp¸ambnêì, ]s£ AXnsâ icnçÅ sSIv\n¡v ]cnNbçdhpsIm­p
icnbmhp¶XpanÃ. HSphn klnsI« sNdnb½ Fgpt\äv Im Ih¨p Fsâ
apJ¯p Xsâ kmam\w tNÀ¯nêì. ""\¡n XmSm D®nç«m AIt¯ç \mç
tIän hnsSsâ tamt\ '' sNdnb½bpsS ]Xp]Xp¯ æ­nIÄ Fsâ apJamsI
Aadvì, Nf]f Fì Henç¶ ]qdn \mç Ibän Rm³ Hê {]tbmKw A§p
\S¯n. Fs´ms¡tbm ]pe¼ns¡m­p ]n¶nteç Nmªpw B kabw
I¿psIm­q Fsâ æ® ]nSn¨p æep¡nbpw sNdnb½ Hê `{ZImfn Bbn Fsâ
apJ¯p km[\w tNÀ¯pc¨p XmWvThamSo. F\nç izmkw ap«n ]gp¯
hcn¡N¡bptS aWapÅ tXs\menç¶ AhêsS ]qÀ Fsâ apJamsI \\¨p.
HSphn ""N¸nçsSsbSm æ«m hês¶Sm F\nç ]mÂ'' Fì ]dªvp AhÀ
Fsâ æ® Npän]nSn¨p A«lkn¨p. Fs´msItbm Fsâ hmbnteç ]IÀ¶n«p
AhÀ I«nen InSì InX¨p...

F ko apdnbnepw sNdnb½ hnbÀ¯pæfn¨p hnbÀ¸Wnª amdnSw Fsâ

s\©n tNÀ¯p Fsâ ImXn AhÀ samgnªp ""kpJns¨Sm tamt\ D®nç«m
icnçw \o Fs¶ kpJn¸n¨p Fsâ s]mì æ«m, C\n \o Fs¶ ]®nt¡m

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 16

Cãw t]mse ]®nt¡m. Rm³ \n\çÅXm \nsâ B\ç® tIän ASn¨p

s]mfnç. Fsâ IhsbÃmw s]mfnbp¶hsc ASn¨pXm''

""Dd CSt­?'' Rm³ tNmZn¨p

""tlm æg¸ansÃSm F\nç ]ocoUvkv BImdmbn. \o thsd BêsSbpw

ASp¯pt]mbn«nsÃì a\Ênembn \o Hìw CS­ ASn¨p s]mfnt¨m''

Rm³ aeÀvì InS¶ sNdnb½bpsS Ih¡nSbnteç Fsâ æe¨p\n¶ æ®

FSp¯p B KplmapJt¯mSp tNÀ¯p. sImg sImg Cê¶Xn\m Ibdm³ Hê
{]bmkhpw CÃmbnêì ]ns¶ Rm³ sNdnb½bpsS ]pd¯p Ibdn s]m§nbpw
Xméw ASn¨p , sNdnb½ Hê ]p©ncntbmsS Fsâ N´nIfn ]nSn¨p
X¶nte¡Sp¸n¨p klmbn¨p C¯hW æsd kabw FSp¯p F\nç hcm³
HSphn sNdnb½bpsS ]qÀ \ndsb ]msemgn¨p DdbnSmsX ASnç¶Xv
Xs¶bmé kpJw Fìw F\nç a\Ênembn.

""Fsâ s]mì D®nç«m F{X \mfmbn Rm³ CXpt]mse Hì sImXnçì,

\n\ç F´p A]Icw X¶m ]äpw ]dsbSm IÅm'' sNdnb½ Ft¶mSp
tNÀì sIm©n.
""sNdnb½ _nIn\n CSpsaì ]dªntà AsXs¶ Hì C«p ImWnçtam?''
Rm³ tNmZn¨p
""tlm AsX´p ImWm\mWSm \n\ç Rm³ C§ns\ ]nd¶]Sn InSì
X¶ncnçIbtÃ. Cu cm{Xn Rm³ C\nsbmìw CSp¶nÃ. \½Ä¡n§s\
sI«n¸nSn¨p Hê ]pX¸nsâ Iogn BZmapw lÆmbpw t]mse InS¡mw t]msc''

""F\n¡m _nIn\n C«pw IqSo Hì ImWWw imcq''

""CXm \n§fqsS Hs¡ æg¸w P«nbnSpt¼mÄ Ducn¡mWn¡Ww, Ducn \n¶mÂ
ho ­pw P«n CSoçw Bé§sfÃmw F´mSm C§ns\bmbXv''
"sNdy½btà ]dªXv Ft´m thWsa¦nepw Xcmsaì""

''Dw icn C¶n\n Hìw h¿ \o Fsâ NmsdSp¯p, _nIn\n shÅw CÃmsX

F´n\m \msf Rm³ \½psS æf¯n æfn¡m³ t\m¡mw \nsâ A½ IqSn
hêw At¸mÄ \o Hfn¨nêì t\m¡nt¡m FhnsS F¦nepw Cêì""
R §Ä ]ckv]cw sI«n¸nSn¨p Dd§n B cm{Xn.

]ntäì Rm³ DWÀ¶t¸mÄ aWn ]¯mhmdmbnêì, sNdnb½ ho«n Xs¶

CÃmbnêì. Nmb am{Xw AS¨p tä_ofn h¨nêì. Rm³ ]mâpw jÀ«pw Hs¡
FSp¯v Fsâ ho«nteç t]mbn. ASp¡fbn s]®p§fpsS _lfw Xs¶
hd¡epw s]mcn¡epw tImgnbnd¨n kvs]jy Ds­ìw F\nç a\Ênembn.
sNdnb½bpsS `À¯mhp Cì hêambncnçw Fì F\nç tXm¶n.

aWn ]Xns\m¶mbt¸mÄ ho­pw Nmb In«n, FÃmhêw æsd dnemIvkvUv

Bsbì tXm¶n, sNdnb½sb At¸mgmé Rm³ I­Xv AhÀ Fs¶ t\m¡n
Hê IŨncn Nncn¨p , F¶n«q A½tbmSp tNmZn¨p "" Cµntc¨o \½psS

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 17

Iqf¯n shÅw Hs¡bpt­m \apç ]­s¯t]mse Hì \o´næfn¨mtem,

Hê B{Klw''

""tlm B æfw!! Ct¸mÄ sNÀtaymfqw ]Wn¡mêta æfn¡mdpÅq. Hs¡ A¸Sn

Ie¡epw sNfoam. \o´m³ Hìw ]änÃt«m. Nfn ]Shphsc
h¶n«ps­¶mbncnçì. \o Sºn æfnç shdpsX sNmdnbmsX''

""Sºnepw jhdnepw Hs¡ Fìw æfnç¶Xtà tN¨o shdpsX Hê sImXn ]­p

\½Ä aÕcn¨p A¡sc C¡sc \o´nbnê¶Xv adìt]mtbm?''

"" Fsâ s]mì imco AsXms¡ sIm¨p¶mfo C¸w \o´mëw h¿ \S¡mëw

h¿ Hê Imcyw sN¿p \n\¡{X \nÀ_ÔamtWÂ B IeymWnXÅsb hnfn¨pw
sIm­p t]mæ. Ct¸mÄ Ahê am{Xsa AhnsS æfn¡m³ t]mImdpÅp. B XÅ
shdpsX B Nmbn¸n Ccn¸v]p­.v C\n ChnSpì hÃXpw Ignt¨ AhêsS
ho«n t]mæ, ]Wn¡msc ]Wn FSp¡m³ k½Xn¡msX sImXnbpw ëWbpw
]dªncnçIbmé B \iqew AhnsS''
IeymWn A½ ]cZqjW `mWvTw sI«gn¨p hnXdns¡m­ncnçIbmbnêì
sNdnb½ç æfn¡m³ XpW t]mIWw Fì tI«bpS³ Xs¶ AhÀ NmSn
]pds¸«p. sNdnb½sb aWnbSn¨p Fs´¦nepw ]Wtam km[\tam
ASns¨Sp¡m³ Häç In«p¶Xnt\¡mÄ anI¨ Ahkcw CÃtÃm. Bb Imew
AhÀ henb \o´Â¡mcn Bbnêì ]eêsSbpw ]pd¯p InSìw
\o´nbn«ps­ì Akqbmep¡Ä ]dbmdpap­v.
""imcn æªnë sImf¯o æfn¡tW Rm³ sIm­p t]mImw. sImsd
Ct©w Ft®w Xco³. Hìw FSp¯n«Ã h¶Xp. ChnsS klmbn¡m³
h¶Xmé. C\nbn¸w æªnë sImf¯oeà Bäo NmSm³ Iq«p thWsaì
]dªmepw Rm³ Hê¡amtW. CXp§sf Hs¡ ]­p F{X æfo¸n¨Xm. Rm³
AsXms¡ Ct¸mÄ adìIméw ChnSptÅmÀ CµncsIm¨n¸w Hê tkm¸p
t]mepw Xê¶nà F\nç''
æfn¡mëÅ km[\§fpw XpWnIfpw FSp¡m\mbn sNdnb½bpw F® C©
Hs¡bmbn IeymWn A½bpw sNdnb½bpsS ho«nteç t]mbn, æfw Rv§fpsS
]d¼nemWq. aqì hihpw kÀ¸¡mhpIÄ BWq, AXn\m AXphgn Bêw
hcmdnÃ. {]tXyIn¨p s]®p§Ä Aip[ambn kÀ¸¡hv Xm­nbm kÀ¸w
ISnçw Fs¶mê AÔhnizmkw BÄ¡msc A¡mew kÀ¸¡mhnsâ ASp¯p
Xs¶ t]mæ¶Xn \nìw hne¡nbnêì. Ct¸mÄ B ImshÃmw t]mbn. ]­p
\ndªp­bnê¶ æänsNSnIÄ Hìw ImWmt\ CÃ, tKm«n Ifn¡m³ Hê Imb
In«p¶ Hê henb hÅn¸SÀ¸p AhnsS D­mbnêì. AsXÃmw Ft§m t]mbn
adª HmÀ½Ifmbn.
Aåv]w Ignªv s]m´¡m«nsâ CSbnteç t]mImsaì IêXn Rm³
DZmko\ambn ]{X ]mcmbWw \S¯th A½ ASp¡fbn \nìw hì Fs¶
X«n

""FSm D®o \o IqSn æf¯n t]m, B {`m´nXÅç hnhcanÃ, imcn B

sNfnbn F§mëw ]pXªm ]nSn¨p tIäm³ \o´dnbmhp¶ \otb DÅp,
tam³ Hì t]mbn«p hm, ]{Xw ]ns¶ hmbn¡mw, sNÃp sNÃp Fgpt\Âç''

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 18

tcmKn COvNnç¶Xnë ap³t] sshZy³ Iån¨p ]mÂ!!

C\n æfs¯çdn¨åw Hê ]gb {_mÒW æSpw_¯nsâ hIbmbnêì B

]pcbnSw ]m«¡cmÀ ImcWw R§Äç In«n Nph¶ CeIfpÅ Hê Xcw tN¼v,
]¶Â sNSnIÄ, henb Hê ac hmg, AXn Npän]nSªp InSç¶ hÅnIÄ,
æf¯nteç Nmªp \nevç¶ Hê amhp, ao³ ]nSn¡³ AXn Hfn¨ncnç¶
s]m·m³, BêanÃm¯t¸mÄ am{Xw {]Xy£s¸Sp¶ \oÀt¡menIÄ Zqsc
FÅn³ ]mS§Ä hc­ NfnaW \ndª ]mS§Ä, {_mÒW {Kvlw CSnªp
s]mfnªp Hê æf¸pcam{Xw Ahtijnçì. kv{XoIÄç æfn¡m\mbn
]ShpIfpw adbmbn CSnªp XpS§nb Hê sNdnb IcnwIÂs¡«pw. ]¨
\nd¯nepÅ shÅw, \ndsb ]c aoëIÄ, ac¯n InSç¶ Nnä{avXn³
hÅnIÄ hoWq shůnë Hê Huj[ Nph tXmìw. F\nç GXm­p
s\s©m¸w BWq amIvknaw Bgw. AXpw GItZiw \Spç. æf¯nsâ
aq¶nsemt¶ æfn¡m³ BÄ¡mÀ D]tbmKn¡mdpÅp.

Xebnsemê tXmÀ¯p sI«n ssIen amSns¡«n Rm³ sN¶t¸mÄ IeymWn A½

a^vSnbn \nçì. Dan¡cnsIm­p ]ÃptXçì. a^vSn Fì h¨m AÀ[\á
Fì aebmf¯n ]dbpw, Acbnsemê tXmÀ¯p am{Xw. XÅ j¡oe
kn\naIfn tla \nevç¶Xpt]mse \nevçì, Bb Imew Rm³ Hê
Nc¡mbnês¶Sm F¶ Hê `mhw AhÀs¡t¸mgpw ImWmw sNdnb½sb
Imé¶nÃ

""sNdnb½ FhnsS?'' Rm³ tNmZn¨t¸mÄ, IeymWn A½ Achnµsâ

Im©\koXbnse IYm]m{Xambn amdn AXmbXp t\m UbtemKv, AhÀ
æf¯nteç I®p Im«n Dan¡cn tX¡Â XpSÀì. Rm³ t\m¡nbt¸mÄ æsd
æanfIÄ _pZv _pZv Bbn Dbêì shůn \nìw kv¹mjv F¶
kn\nabnse aÕyI\yIsbt]mse sNdnb½ ]Shnteç Ibdn Hê sNa¶ ^pÄ
_nIn\n [cn¨ncnçì, apeIfpw hbêw `mcn¨ N´nIfpw Hs¡¡qSn s]m«n¡m³
\nevç¶ Hê _nIn\n, XpS c­pw ^pÄ shfnbn ImWmw, ""F{X F®o?'' Fì
tNmZn¨mé AhÀ Ibdn h¶Xv IqSpX t\cw ap§n Ccnç¶Xnsâ F®w
FSp¡m³ IeymWn A½sb NpaXes¸Sp¯nbnêì AhÀ, IeymWnA½
Ft´m ]dªp Dan¡cnbpw Xp¸epw ]pc­ Ahsc I­m koX¡v ImhÂ
Ccnç¶ cmhWsâ cm£kn BsWì tXmìw

Rmëw tXmÀ¯pSp¯v P«nbpw ssIenbpw Ducn Icbn h¨p æf¯nteç NmSn

Hê \o´Â \o´n ]æXn Zqcw t]mbt¸mÄ NfnbpsS aWw Dbdvì Rm³ XncnsI
hì. At¸mÄ IeymWnb½bpw sNdnb½bpw æf¸Shn CcnçIbmbnêì.
""Fsâ ætª Cu Iftkmw Hs¡ C«mtWm \½tS \m«n æfnç¶Xv, \Ã
Xmfnbpw C©bpw Hs¡ sIm­p h¶Xp æªnsâ ]pdw tX¡m\tà Cu
Iftkmw Hs¡ Ducn B tXmÀt¯m apt­m FSp¯pSp¯v Hì ap§n ht¶.
Rm³ sIm¨p ]­p s]äp InS¶t¸mÄ æfn¸n¨XÃntbm apSn Hs¡ sNSbmbn Cu
sN¼c¯n Xmfn tX¨p Hì ap§nçfn¨m Fs´mê kpJw BsW¶dnbmtam?''
IeymWo A½ ]dbpIbmbnêì.

""Hm DSp¯m F¯p¶ tXmÀ¯Ã sIm­p h¶Xv''

""At¿m AXns\´m Fsâ H¶c ap­v FSp¯p Npänbms« ætª '' sNdnb½
F\nç ]pdw Xncnªp \nì _nIn\n tXmfn \nìw Ducn IeymWn XÅ

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 19

sImSp¯ H¶cap­v apeç apIfn h¨p Npän tXmfn kt¸mÀ«p t]mb

_nIn\n Hê Abª tImWIw t]mse Xmsg hoWq sNdnb½ ho­pw
shůn NmSn Hì \o´n "FSm AhnsS \n¡m³ ]äptam AhnsS ]­v Hê
]md D­mbnêì th\en shÅw häpt¼mÄ sXfnbp¶ Hì AXnt¸mgpw
AhnsS Dt­m?""

''B Rms\§pw I­n«nÃ""

''Rm³ hêì \o Rm³ shÅw æSn¨m s]m¡n FSp¡Ww ""

""Rmëw hcmw ætª AhnsSms¡ sNfnbm kqInjn¡Ww '' IeymWn A½

tXmÀ¯p am{Xw DSp¯pw sNdnb½ amdp Ibän DSp¯ H¶cbpambpw Fsâ
ASpt¯ç Xpgªp hì F\n¡msI ]cn{`aambn ImcWw Fsâ æ®
sXm®qdn \nevçì.

]s­t¶m ]pXªpt]mb Hê ]md AhnsS D­mbnêì AXn Ibdn \n¶mÂ

apehsc am{Xw shÅw Aåv]w ]c¶ ]md Xs¶ BWq Rm³ AXp
{i[n¨nê¶nà ]¨ \nd¯nse shÅw ]mbepw sNfnbpw IeÀì IqSpXÂ
Ie§n sNdnb½ ]mdbn Im æ¯n \n¶t¸mÄ apeç apIfn shÅanÃ
""Zm t]mbn sXäÂ'' s]s«ì AhÀ hgpXn shůn ap§n ho­pw ImÂ
]mdbn Nhn«n _mekp B¡nbt¸mÄ ]nSn¨nê¶Xv Fsâ æe¨ kmam\¯nÂ
BsWì am{Xw ""^mäv _\m\ BWtÃmSm'' AhÀ Hê IŨncn Nncn¨p.
IeymWn A½ A{X hsc h¶nà Ac hsc shůn \nÂç¶sXbpÅp
""Is­m IeymWn At½ ]­s¯ ]md ChnsS Xs¶ D­p. AXnem Rm³
\nÂç¶Xv sNdnb½ sIm¨p æ«nsbt]mse shůn Xpgªp Nncn¨p. ]s£
AhÀ At¸mÄ N´n sIm­v Fsâ æ®bn DcçI Bbnêì. H¶c Hs¡
shůn Øm\w amdn Rm³ Ahsc kwc£nç¶ hymtP\ ]ndIn \nì
Fsâ æ®bn Ahsc Cê¯n Fsâ kmam\¯në C{X _etam? sNdnb½
Aåv]t\cw shůnëÅn \nXw_w Fsâ kmam\¯n h¨p
In¡nfns¸Sp¯nbn«p t\sc ]Shnteç \o´n IeymWn XÅ Xebn Xmfn
tX¨p ]X¸n¨p. jm¼q t]mse Xe ]X¨p. ]ns¶ sNdnb½bpsS amk¾amb
apXpIn ]bÀ s]mSn tX¨p Xnê½m³ XpS§n. CXn Hìw {i[bnsö `mth\
Rm³ ap§n s]m§n Xpgªp. F¶m Fsâ I®pIÄ Hcn¡epw Ahsc
hn«nê¶nÃ..
sNdnb½ H¶c I¿n Iq«n¸nSn¨p apeIÄ ad¨p ]n³ Xncnªnê¶t¸mÄ
IeymWo A½ ]c¶ apXpInepw I¿n\nSbneqsS apeIfpsS hi§fnepw ]bÀ
s]mSn tX¨p Xnê½pì "C¡nfn Bhpì XtÅ"" sNcnb½ Iné§n IeymWn
A½ ]Shn Cd§n \nì Fsâ h} ad¨p sNdnb½bpsS apeIÄ Hm¸Wmbn
Xs¶ tX¨p IgpIn æsd Ignªp c­p t]êw shůn Cd§n Rmëw
AhêsS ASp¯p KmÀUmbn Npän ]än \nì ''ætª B ]md FhnSm Fs¶
Hì ImWnt¨"" Fìw ]dªp IeymWn XÅ Fsâ I¿n ]nSn¨p Rm³
Ahsc hen¨p ]md hsc F¯n¨p ]mcbn \nevç¶ IeymWn A½ Fsâ
kmam\¯n ]nSn¨p ''A¼ew sNdpXmtWepw {]Xnã hepXmWtÃm ætª ""
Fì ]dªt¸mÄ icnæw Rm³ kvXw`n¨vp t]mbn ]ns¶ Rm³ In«nb
Ahkcw hn\ntbmKn¨p tXmÀ¯p am{X DSp¯ AhêsS s]mdnepw N´nbnepw
Hs¡ shůn C«p icnç ]nSn¨p IÅ IeymWo shädm³ Bbnêì XÅ
ap§n Fsâ æ® hmbnen«p N¸n sNdnb½ At¸mÄ ]Shn Ibdn N´nIfpw
XpSbpw tXçIbmbnêì XpS¡nSbn I¿n«q ]qdn tkm¸p ]Xçt¼mÄ

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008
 20

IeymWn A½ Fsâ æ®bn Cêì khmcn Kncn Kncn \S¯n '' 檽
t]mbn«v Hcokw \¶mbn sNbvXp Xcmw ætª Ct¸mÄ aXn"" Fìw ]dªp
IeymWn A½bpw XncnsI \o´n ]ns¶ Rm³ tkm¸p ]X¨ sNdnb½bpsS N´n
I­p Hê hmWw hn«p

æfn Ignªp sN¶t¸mÄ Fsâ ho«n sNdnbO³ F¯nbnêì sNdnb½

]Xn{hX t]mse {Ukp amdn sNì Abmsf ]cnNcn¨p ]n¶osSmcn¡epw
sNdnb½bpw Rmëw _Ôs¸«n«nà F¶m IeymWn A½bpambn Rm³ ]e
Znhkhpw æf¯n InSì apeç ]nSn hmWaSn AhêsS hI Du¼Â F¶nh
Aë`hn¨pXÅ Nmhp¶Xp hsc AXnsâ t]cn F¶n \nìw æsd ]Whpw
]än. ]gb h­nbn ssk¡oÄ ]Tn¡Ww Fì ]dbp¶sX{X icn Fìw
Rm³ Adnªp AhêsS BßmÀYXbpw ]pXnbXp ]TnImëw ]gbXp
{]tbmKn¡mëw DÅ Ignhp aämcnepw Rm³ I­n«panà F¶m B cm{Xn
Fs¶mSp A{X tNÀ ì CS]gIn Fs¶ hioIcn¨ sNdnb½ ]n¶osSmcn¡Â
t]mepw Ft¶mSp B coXnbn s]êamdpItbm A§ns\ Hê cm{Xn D­mbnêì
Fì Xs¶ `mhnçItbm sNbvXn«panÃ
kv{XoWmw N Nn¯w ]pêjky `mKyw {]hNn¡m³ Ignbnà F¶mWtÃm
{]amWw. kv{XobvsS a\Êpw ]pêjsâ `mKyhpw Ft¸mÄ amdpsaì BÀçw
]dbm\mhnÃs{X. HcmÄ ssZh¯ns\mSp D¯c {[phw apXÂ Z£nW {[phw hsc
Hê ^vssf HmhÀ D­m¡n Xcm³ Bhiys¸«t¸mÄ ssZhw \S¡m¯ Imcyw
Fì ]dªp Hgnªp. thsd hcw tNmZn¡m³ Bhiys¸«q. AbmÄ
ssZht¯mSp Fsâ `mcy Fs¶ ]än F´mé hnNmcnç¶sXì F¶m Hì
]dªp Xcq F¶mbn. At¸mÄ ssZhw Xncn¨p tNmZn¨Xv ^vssf Hmhdnë F{X
{Smç thWw F¶mbnêì t]mepw A{X æg¸w ]nSn¨Xmé s]®nsâ a\Êv.

HmWw BiwkIÄ……………………… ss_ Aenj.

© This file is the property of Yahoo Group

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ If you are receiving
this from any other groups or websites, they are illegal copies distributed by
unauthorized persons for their personal benefits.

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 14/9/2008