A BIBLIA SAGRADA,
CONTENDO
O NOVO E O VELHO TESTAMENTO,
TRADUZIDA EM PORTUGUEZ
PELO PADRE
JOAO FERREIRA DALMEIDA,
MINISTRO PREGADOR DO SANCTO EVANGELHO EM BATAVIA.
LONDRES:
IMPRESSO NA OFFICINA DE R. E A. TAYLOR.
1819. INDEX.
© primeiro livro de Moyses chamado Genesis.
O segundo livro de Moyses chamado Exodo .
© terceiro livro de Moyses chamado Levitico .., oF
© quarto livro de Moyses chamado dos Numeros . 36
© quinto livro-de Moyses chamado Deuteronomio 34
Olivro de Josua
dos Juizes +.
——— de Ruth -
O primeiro livro de Samuel
O segundo livro de Samuel
primeiro livro dos Reys
© segundo livro dos Reys
O primeiro livro das Chronica
segundo livro das Chronicas
O livro de Esra...
Nehemias |
——— Esther .
Job...
ee dos Paskuioe cess ssa
Proverbios, ou Sentengas de Salamad
Livro do Ecclesiastes, ou Pregador
Cantares de Salamad’.
A Prophecia de Esaias
—— Jeremias
As Lamentagoens de Jeremias
A Prophecia de Ezechiel ..
Daniel eos ane
— Hoseas ++
——— Joel
—-——= Amos
— Obadias
———— Jonas
Micheas
———— Nahum
——-—— Habacue
————— Zephanias
———— Haggeo
——— Zacharias
—~—— Malachias
BROS WOTR HOW eorasoputh:
dso eas opunias owaata wey —_woq wie an Sora snag a
‘suoy v eznpoad 958 snag sf 13 %
ouinb
oadso
‘mus owaoyu0s yy FELON dauany
ena ‘s8s3yn903) Sa104m8 9 ‘ooodas
loa a349198 pp onb Bary
‘apuas ae ovnpoud 20} vy zp
04 ©0140 3 Hesg
snpeud eid y
hte)
cepunqe nose ‘nowy soos sp
se onl “ots wae op pnd opon 9-80 “ot Hoon eanon
Syoq peed we ote ma Te
avy v axqos san
tomo 9p yidoa
Se sv guempoug.
anb op macy @ seb wasn,
ono gest
vey 9 ‘sro sep
449 win IY
mod at ¢
ssoxan 0 9
cordurede snocy 238
9 Fog usa zn] va
um aod 3 60
sodas sod a “seus
owe anu 9 ‘ap 0 219 geSusniae ©
sory vsed “079 op cquauupuaysa ou
Souomumny vfy 235p snag FL
6 “epqaear 2 9 opam
‘SISENGD
oavievii9
SHSAOW TA OVAIT OUITWIMd O | ea
ep aman 0 w sesfoyg spd ‘ase
“See tl pep opti 46 one toe std a
SRN Egpeans jb 2p eu oat gm 39
‘iy hopetry soy ied aoa ee
=a 9 so no0duot
fetal oat]
one Bg cupsnany>
oT oti am Ht 9 IP
coum Shepp seu] ast fo ab EL
2a Mesos sp oun Om AIS
“a oTANIa¥O
= nodous 90
opangaSva sein
“WSan es “909 8
1 ee
op ans
250
ge ins exed 9
2 wage
ry noo? 3
“pour not
jrvenqaayy © n008 yoo
janingooyy 8 M0295 PEEL
oH Ya ST
puny va30) vp Onn OP
tDusiseo os #0204 OE
‘anbpenb ote 20¢,
sacar dzg ‘SISANID 2 7a4 ap 9
agnue
pox snot
0s sou op
ms a1
Soyuoy se tuaquTey 98 gts
8 soxped ap wpe au 4
21 up 20K
“vole 60 08 guamiamb
sssed 29
‘WON 9 HOG TSANONTNAT
MA OTALa¥D
p eaus0o%n9 9 oquaa wason &
2 Seni v anges sox ap wavpue anb-
iar oporap 2 ‘sei sesaq ap 9 ‘59
"ania v ages vysour
wsopesca azn os
“seiagno oui0r
p oxaqap anb suyse
9 ssvosie st
308
© wausoeg LE
(ep sue
+ opupuein ey
owna NYAOHIE 9
ap grea
moepoe ab US
‘osvseva opor ‘axon
89> aw wpon 9 “9y9adeo
onan argos, sored op
Single ope3 ap spon 2
fopansiae coutun oper 2
ay anos op sosaynt $953 8 2
‘Sp som v eeaquey owwoo “ONE SD.
soqiy 80 Saude 9 "wz 2 “wes @
“IIA ‘TIN #89 “SISANTO
_o.
c9 ons pundos svi9q Up 9
dag ns opunon #9508 OF
8 Ta 9
wpe? 9p enep “otseo ©
mp ota
‘ousige pues
‘pia Bp s01u99
1 angos cents ep 0
‘op stoe sv anb oposquo
"yoON 8 CHRD
pot
ape
rp STOa:
“WA OTLAVO
‘sp sposeiad
aay
1 anb 0 opm
aosvso ap
09 vpor ap &4
‘pia av10
rnqepe>. 2p
eC 2 >
fou v a1gos wt par no ‘opsanbso ont w seanyyae 08 — nd ng 9p 9 "e220 BOT 9p a1 oBs sey 9 soy nous 9 ‘sou
‘qod ey cory oma -ouBIey Anse vio onb ‘asypou wyese ‘uceaqyy B02 e923 9 soma oaenb tinqapy V nos
1 classe ee ss OTTaVD ssa Ss
Et ee eee caiair
:40I0) £0] ‘09nd cup yuo, 9p SOP 80 gO] FS sax a sows owed
seureyy ae
"ap "eunata oy payend
wxnb anb P08 7 By 009
sss ap Heong soup ca ow t=
nae wai,
Soom 20 29
Tapp ap spobuisd te got seg OL
oyun qua 2
stuana ‘svoes 9 « csp ap avd 9 “eanyg ap avi sueseyy coum 8 pO oP
‘aw OT Sp ean eagge Bi 3ONRX, op 4247
sop Sh yp ataou © 9 quan ta0 weLGY op
tied opeeyuiues 9 opuepue sayqnu vp,
ray sored siodsoqr G eNO webu CT
Vaontaft 2p duio © opte> “soaprety) sop 42 2
waa cay 18 Hay sno 9p B01
DH 0 BY 9 "9M1@P_9Q
Davo :Upoy une esUe
“eno wu soaueun 80
‘guanysa 9 + Q20yy 9p BAIED
yeaa,
eaigos sopodls
se ones
6L 98 A
eypit & mod “Sse
at jampapumsina &
puma w> yoqouey
aesys0u 94 1 3
ened foud nop ap wav vp a
sMsux “deo ‘s1saNa9, 5
1x oTALav9.
ouanygp op stoeap rasan vu saw st
saisop 9 #1005 0s
ou
sien a wa BE ee ol
eu
ssod wind ‘soy 90 2p hse Sap
018960 20p Aa Baw
49 P59 9p fun ag anb Sava
an
suo nvacrtd nd oe Sin
-vacniag ua ayy om tg
ou wg ap 4
TAX oTMav9
WP 0 ¥ 900508
b si utaqy smn OscT
so%oIf OUDDsUmNE 0 24 HED
~s9 opsp oyun auaias
p “tatiqy 1009 04490109
muqy op ome
ors nate oe
ap. “gona
sthop $108:
“AN OLIV
amy rye ‘amp
cy ona an
perauca moqen
a9 omen coy sop cou
aprriose pend 0
aa tumagy augos avait ouos
sjos asopuod ‘onb oaasiu0oe y Gt
oxi se wmigy ees0d Ssopout sod
109 80 auqas soav sb wap TT
u tvsano wp ayUos}
apd 0 0
sr
AX ‘AX “AIX “dQ "SISENTO
~_
‘9p nouioy anb szodsap) ostu0au9 ow
ap Soy 0g LE
ance
£9 sop, §
‘ay eH “oq 9p AO
p soy saqating ©
0 9 “umoge
Ep onay 2 ‘opt =
ap SI wAIGeD 98 om any 5999 30.
scl 940 $0 o1n08 “saved sep
a soquazont cesta wns 9 sopioet ‘SOP ser 9p Soy] s0U
aaeaersa e nowt ‘ovnad 149 Gow: OT sopang) ap “osu op 494 YP
nas anb wavs siod pai yap saeauig ap oy oudet
“uy ap sexp S011 OA TALNOOV
“AIX OTALAV9
a
pa ace wd >
Sco © wegy © o oH ¥ ovinf geiso ob
Smodeas> an uum, 098 164 >
reaniase wRIgy gt
"yoayp <1'8 onbiod
‘tanftuoy vos aod
con BEAT LT
spenuoa gaoe aquas UO
avy ‘naa9) ep od 0 sequ0> smpod
jv 98 anb xouect
‘otuoo ayuaunos wm wx0d
jas ooh wal
uougs oma e 9 S81 8 AEP AP YO
‘saa oth vazoa%s9 vor onbsog) SE
1290 ©P
{mg op 9 2U0N OP
spi apuow 130} OP
Se uToT
iodsop
cog mua warmquy ovat
23 sepuaany wns 9 Sansqy
fouiy Mpor]¥ grEELOD UE
"98 boy 9 SOT
nas oper a ‘ez10K408) 9p 9 EWOpoS
‘ypor gbsviwor ETT
ap AOL
ad ap ©
1 0r
‘unuoo scoxt ourenb + sesey
pou 9 ues 3p
2 ssona sup A0yp Te
bp doy soe
SmpEES OD nouse
req gesnnapso > nuoo ssiopeoad sopucai 2 ‘sont
i 2) Any 09 Ut uopog ap sg0x0a so oe J ST
Tparepy ap oy 09 IH000 eatopog 998 Sop
fo a cmuopos ap AOYL © OM
no1 suns nowre 2
Twoquiny 9 #se
‘ypor qwsuay 9"
gy B guna 9
“uv Aaonsp ap rot] v 009
uso © tapos ee
‘onb sayy. + Baez v Epo
‘op wusdae> 7900
fry nowy 4 OL
“hina web a
eo sexo weal
at
“AIX IX “ep “SISANID
Peer nr ree rears ree etree een eee i I
powsy 9 weeqeeay
© 1 tp etiata shay gee
“oiodaad na ap a> ose
9 ny 0 coon op
uses upep se
‘pum “soaee an0u 9 Piusk
ay #94 85
“a wo
owt aonb
minsoady
vy waed umigeiqy 98%
uy, LT
soy 2801008
~imo.tp onsoy ‘ox1siussi 0}
died 0 0 "8309 ‘outs 02
“esna ns ap S2OEA SO sopor
oper 3 ey en shay no toauad gmb cap ap ‘00 = sa wp won y eno & 2 wuNOpOg 24q_ S30.%% safjoHbo gUIDKEIp OUT EI rap 29s ob WG “mod v ‘2s qusvsueo onb wx ‘roewo pte souous 0,pe0p p tuod 9 ova ‘sou soos oe 4 084 ‘epounsy so] # aS “papa tod wnat 9 | ouod y sya 8 eG0rT ones ge NIX “409 ‘SISANTO “Soqap soaue aod 28 jopzad “soyent enu20% 1 nig} 90 0 saya anb ‘S30108 50 ssp 2 ‘osod 0 opor ‘orisa nb ‘soxsn! nyto0: fod s88ing o 8 spunopiod ou 9 “oq spunnsog noon at £5 2 eof ket ‘pure oy anb aoe nos opand (93 95 Horna 9 "w03E 121909 1% speed sepor se aozmpodd 9 9pa “olosy tT sae ep 19 ruuieg.foptomp “eng oq oboe eye 2 qaoaye aeu eos anb “SIX THAN “d89 “SISANID ou ep 209 ‘ODsey op tafe w prenstos Sy Sues epungeins open 1 9 outatt 0 » 59 4) ro ‘oa ms aod eae ‘oSotw op b9130 vSoued 9 enn, “oun5y wo “Ont go ase mp ox Bawa TOE yuo anb “eueteag, jonb ov ‘epodaaig OPENS OE B “op my aut 1p 09p BaBg anb, ee, sein gpmp 2 snp on Saqqsabiod “auto ay 9%) sein b sot ‘Sold op Zos'v comp 2 “208 wns BSNOMDHSE 9 #04 ‘ean amore onupa as ‘juogy 9 BINo Lane ‘sI0) ge cag nnvsouy ys conp ah iaogeroisanevaoitar OL AX OAL “rox 9 SIsaNa9 En ap oxyeqop 6r a onsyaysany godei09 na 9P ama 2P anya ‘areg ap esme9 0d “ppappaNAY "uo anb pe no waquley, ope) 9 smog a emp TD ‘biog ST ost op enfuah sgn ind says op eraund ao9 2 “gRbei0? snus suns 2 ny naW 9p apspyoduls wos Zox{ rE one wo yong B sacl NOT 4 sMonocy © wwoqwuqy, woo LT Ba | A om juyenf aa wag reed pup 190189 od ion wed 3 se arbi 28010) pier and 29 oo onb oot 9p soyaos 9 oon sno wate. 6 tes ‘3p wuprou cope rnb 94 ‘gj emt ap a2UElD 5 abe ay aie nowussur 9p ap out “xx OTMLAVI -afo ap vp 0 28° soy ap souy sop 960 0 24 OL Y 2F Sue nor nous 2 “Os ned uoqtan soto © 86 po os seogy 7 oul o Shale atopy amg 839 ROAD > iatguostoudy ound a 2s “pod 98 9p MO ou0o 9 ve opucn we sod gp. Shaq’ ap soma wy Q2U9 Panbaog : weKbaGy ye soayy vied Sonsts $021 Figy # oxy nop ona “az ap 5 < fqou onb seiqo copes 2pu 3 ton ‘aed ae poy nega Hate axgos 9 $0 3 cos anb 4 spans sOmO4sSU09 oP 2 gawony x celgy 8 WAPI ores ‘op ayysowwap sovd n9Ut SET gu ono y wowoy of m9 ‘nb aap Stroup eyuosiomed w oFsTp Jab ip osino 0 ¥ oda20098 I 45 "309 jopny 9 SHs02100 ‘opuatioxa ab ta ages *s0ab209 Strraquod Sxoas, onbesed Seton 9 “oy vlong ands Tose sonqaut 2 0207 sod C103 ‘aed m8 09 tad v ofan. 9 toyou vyanbaw ged owas 29994 9D DIOP 8S Pood 0808 3p 94 fous soteaiasuo9 pra wa anbesod aod {Aanleny ‘of woo soursowsanp 2, ‘ed oss0U, ire Pliquia 2aqaq ap souap “WA 36 e903 yunad get Stoo s8oed 9p Ope0>* st copuips op odnsd apuo,p ex p omg nai sfod mi sear soptazyp ‘os199 vp oad op suo} opueuseg, = Bin vis9 v IU] SOpIANO WHA Woay ¥ HOLE | GT mie gn 2 pause “euiay wp asad op any ep DIME ano tio 9959 69 524, nope oe ame ei =n py 2p sprveady 9 “ojquared wy nop ¥3 osod a Meus) vans 9 3931 nb supe} SoD SOMO sop 19 saenb sop ofaut "x09 Bop a ua Soon, 8p seu HHP SOUR O sKKDANO HuOHUAS MME oR Ty oxy naa map “php We ‘yp anacy 9 “099 op st9gi 0 IVAOIap ‘nb so sopor fod avin’ vSy 91 09 anbeing sop soprano i> iq oapuods sop ofa ou 29 or AY OP ap ofauh on Sozqndas ap ehuesay tom umyeagy ® opvosuage ws obaxd opeop ofod ape 9 Sp tia OPENID yy na9p aa ov 94 onb fis 00 EVV W “aoe op eo “AINN OT.LIAVO swamyndoe 2p oveinsod wa emywaqy vests pt pterernrenerteens Suva ayonbe nouujuad a8 HSV Oe gs ap oxreqap gue vm BOSD Wh yssod anh apni aiqos ouano ‘anb ‘0sm9 ns ap oNoa s uv ap wisn wu ‘wosqagy axq an ‘uuepy 9p aos wa ‘epadioery op ‘odam> op ¥s09 Bu soynus ns eaey B eunqRaqy nodndos sod 9p vuod yjad gesenua anb so sop 8 2p "HOH 3p Uy 00 su sop Simp gossonsod un WaeHUQY VBE “sopa o v 01009 nas oper tua vara onb ‘oan odes ow anb seaeis9 2 9 19 0 OAUIEY 9p 1 i U9 vasa 9 ‘9p oduin> 0 nonuywod 98 Hy LT “souopeaiow an 109 “eyoad ap sos sowe9 oa sanyynd 35 ap gpssassod au ap #s0si% 2 seang w smoaLey» cane rut) 9p oa AV-IRWETY ta weg onNON TB “b10g 2p 0 going soys9 :s0ntt¥a1989 “A soprano nap wmyRqY OF “you 19) -os giv ani anus 2y oy an Fmd 9p S0(o1s sowanouienb 3p 2% un Y Fou! 94N0 “oysoanaqy EL tamjopuzip any, saaqy © uorylg ospaodion gt 41 ono nauk fe #309 ~tndos 9 fur ap 0 vuior aunp dure u We 8 a soqay, v9 exeyoE) vo ‘qoqoy, ® wiaquies olaed o> “wna ‘AINX ITN “09 “SISANAD own ofno suiqnouoo Uns — 4% V nouIONUD 2 “eyLo] v z9dwoD 9You might also like
