Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Alvarado Paratexto PDF

    Uploaded by

    Caro Maranguello
    8 views34 pages

    Original Title

    alvarado-paratexto.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    8 views34 pages

    Alvarado Paratexto PDF

    Uploaded by

    Caro Maranguello

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 34
    Maite Alvarado Paratexto Instituto de Lingdfstica Facultad de Filosofia y Letras Cétedra de Semiologia y Oficina de Publicaciones Ciclo Basico Comin Universidad de Buenos Aires |. Naturaleza del paratexto 1, La forma del paratexto Loquelamamos textes enprimerainetancia, una specie fsotta en la que, simple vista, 29 cstnguon Zonas 9 Bleques dferencades. Los ttuce so destacan por eu ubseacén, per la lstancia que los sopara del resto del testo y por ova marcas ‘rica, coma tipo de lea cst asvbrayado. La disposicion en pros. que pueden esta soparadoe por un erinead ma _amplioo empezar con sang, os ota dels primerasinformaclo- nes que el eoercbtione, ants incluso de emprender la act propiamente ccna, unt cone oxeito ales marganes, le notes © anotaciones que no pertonecen al exo sno quo son agxogades © aclaraciones hechas en un memento posta. estos primeros aloe, presents an casltodos oe arts, nprasos o manus, pueden sumarsovarlaciones de tipo y cusp dela, astorieces ‘onimerosinsertaes sabre o al rive de alinsa, coms, parén- tosis, quones, signos todas que son captados per contrasts con la ‘ralla dominant. Agus de eles son sgnos de puntuacin,e sec, forman pare dalcscigo escrko on eucimeneiénideogréfica, Les signos de purtucién, en au conjunto,ntegren un sistema do sofazacién del texto escitocuya tinaided principal os organizar la informacion que esto apo, jtarquza as ideae © indcat la ‘distancia oo grado de compromso que tane ol quo eecrbe con las palabras que usa. Los signos de puntuacién, pore smo, son Parte del texto; sin ols, este seria una masa indisctimnada de w Mate anaraco alsres cas mponbl de dest 0 et, no srt. sto Oo son eins rn ent oa iid scare patente ano det nemo a8 ro tn tus vrncoestpogatees de agra 0 esa anoy ca (arn ions, ha onen, Sra son stones rapem, a ace it teins estsaeprcotaa lve Unmarote poxde a (ste) ato scinecaionds ao Stesran sara sos pet marlin crest auovearanatooperfoia scn0Paa sree Pots ectreavrecslasepropen! Sata ta Se terrton proces aes usleCOTEO Stndrtco 2, Un aparato de recepoién el mismo modo, 20n partertuale los textos susie, come notae raltercias Dbtogréics, indies, epigrates. “Antes de ser un texto, libra raollector, una cublarts,) ef un th, una puesta en pagina, Ua dvsn en paras ¥ om. rpitos, una sveasisnde subi aventuaimentsorerqizados) certable do materia, un inde, et,y. desde ego, Un cajun, {a ras separadas por blancos\ En sintoss un tbo eSante tod Gn proceso muttforme de espacialzacén del monsaie que 5° ‘propane al actividad de sus lctoes "(Hébrard, 1988:70) ‘Sibien el paraexta noes pivavo del mataialimpeso, oat donde se martes en todo su osplondor. Por wna pate, porque Sijotwencogia semultipan iorocursos destinadosfaciar Iatoctora Por ota, porquelas textes impreece, po logeneal van Miestnados aun revepta pir-aunpdbicolectar-y aunmercado {te mayrta de los torts impree0s-no todos, desde luego: son, ttdamee, mercancles¥. pare compati enol mercado expect, ‘equioren de un operat patatedual cada vex més sofisicado Patloranentonces,onelcaeode loslibres. funds, bandas, tapas Tacolores taratves. destnedae acaptarlaatonciéndelectorcon Cinmeneacnroy decte, que se afade ams clsico de solapas Pato Yconatapas. Los madios de prensa, por su pare, compiten ena liso de aus tapas y ania ingeriosidad da sus tulareeycopet {que antcpan a contenido de as nots, Fito do inciacion dl texto que ingress a a vide paca, paratoxo se define como un aparato montado en funcisn dla recepeién (Ganete, 1987) Umbra del texto, primer contacto dal lector con el material mpreso, ol paratesto ot un insrvclugn tha ‘ula delectura. Enos seri, los génores escrito usar sus marcas aspectes parstntualee que permiten antiipa, en certamedila, fcarécter dolainvormacsényla modalidad que eta ‘asumira enol iexto. Esto ws pareuarmentsevidenteanetcaso de la prone, donde ls goa presencia de un recuado rodeando un texto femacoincica queso ata do una opiniéneobralos surance referidos on fa pagina: pero tambiénios ginarce Rearcs, cient 108 ode dvulgacionatecen allactr, desde sufrmao, elementos {de reconeciminto ya eporuniged de formula primecas hiptess sobre ol conterido del texto, quelalectura, posterior confmard oreftaré Unaojeadarépcda aunamesadaliorera, sini mas os, atm cscriminar. a parr del do de taps, Meat, cane ‘9n89/0, Hoe Iaenicos, do auto-ajuds, at, 3, Los margenes del texto Gérard Genetts dane ol parstaco como fo que hace quo texto se transform on ibroy se proponga come ta sue lacorae Ya pobeo en genaral(Genetta, 187). demas de os elementos \otbals (praacis,eplrates, nots, otc), Genettomeluye man festaciones icénicas(lusvaciones), matoials ipagratia, iseno) Y puramente factual (hachos que pesan sobre a recepcin, Informacion que oculaper cistintos macos sarcadaun autor, por {le gtes dato a el uo ten i Ines eps Vor Mt in Eprcoms Selo ganoen deca” on Ban, Nestea ota icy Soe ate Avarado sen El cas cel io Ss Har cr Ht ce Pe tanran 101 on pat deb ale concen care nccl aor conacrt sonata capaadtot Jinn dane cs) viatearnern “parse sao querodbaoacompais aston (pasha). aunue re sa etc 8 ce repre ero tats pode epee a aera usa, ala cus presi, o cova posits do care tay octta oo cone eto et Peo a a cite orhearteraco prqooele cretion deve yelpaattoconsbyoacorrtala. Stpoawepragtion oe prunapate, rodanne-oconc Ort tu, pore, carga layecte, orp endo wrtcncon 2 baba de cotucoén-arecostucoin el ‘ori, de ura pxpactiva raga, se posta der ave jones ala ncuraceun Sate eect. pra, cna ee nots ote ner Serta. Un reg? et fracas delet senela cobs 8 gnats ens oma xa Par ese cr Se On pica ulin el port, oc a a aoe crouranetepregnatcaycoign siege onoJscus¥0 din ater dares um clowren tt de pestx ae Genetossoncargacs proce cleo, totes un lscurso aia, sori dl ot, a (Gute, 18716) En ela mama an, Datel Seen deans comet de damon dl ceo ale cul pope spa oo stra rere a eeamo er geo tes Caro aie screen come FeoeRo ass onaucotio"Nota lp’ y aa Nabokv. on sa uavancustoraoleevaorotlcaideb para CoE oa atpnsen ements wre a pao. 2h death enero nds: ppl ta berate tare play capo arnr tae a cepa a gor ene gwel cbr eco va covenyen ra HE Y su carbotersubsilatio,asladando las nas ol euerp canta alten, Pero la trata, es sabido, usta dn trenegresn, Undando con el texto por los margenes o fundiéndose con patadaris forma, recuriondollenguale dela imagen riviagan 49 el cago ngiiston, el paratero pone su nattalors polimora 18 isposcion del texto de su recopcén. ‘Rios Te omer ana TRIE PRUE Ge BATTS TPG tuna ectra por bane (ecora la supers del texto ecoiends ‘a informacion que sate evita). Cusseta Gel pads 47 Qu so cos, 2 grandes rasgo®,sobve ase toma? 4, Paratexto y comunicacién eserita, Ls catogoria do “parateto" ee propia da mundo gro, ya ‘que descansa sobre laespacialledyocarscter porcurable dela eooenua Alpasar de un borador aun tax pare sr leo por ota, 28 Ponen en funcionariento uns sti de oporacones destnadas & arlologbiided aese escito En buona madide, x82 operaciones estén oentadas aasogurarlaccherenciatexudl asepararloqus 10 debe estar junto y unt lo que s, indoat cambios de tema, a ‘sla los conceptos masinportantes, completa labformecion ‘que brnda testo sin interumpe su contnuidad, Estas operacio- nes peratentuale impcan una visa sobre a text, que la natura leze dol esigo esate hace poste “ALacierescinea atin rnp Nowe Cstiprs te int treo esc yore eran eo oy 1 steep aya Go pet tn wr, cm!) J oper apenas sen ee aeons Posie 2 Smarr w namasin tan ao pe hese) a 4.1. Elestatulo de la escritura Para Ferdinand da Saussure, la escctura eta un ebdigo ‘segundo, cuyafuncionraeraotaqusreproduct habia Saussure, 1965:72), Cusndo define al signe ingosieo,uniged minima da 6cigo, Seussure describe ol signficante como la huss psiquca {ol soni, la magen sciatica que acompana a Sgnifcado *. Do ‘esta manera os sonidos 8 ineorpoan al eéigo como forma ‘La Tonguaestorma pra). Ala esetre, por lotanto, note queda to destino que la ranscrpsion de esos sonidos. Pero gee justo ‘Sesto do mar regis? 4.1.1. La escritura objetiva el mensaje. x evidentequesthablamaterisizactpensamentodemanta, déstiva dela escrtura, ya que és, por su carécter de marca, ‘permanece més alé de su propia enurciscin. La secu marca tin aspaco, daa una huella, un duo quo se separa del que ‘nunca y const un objeto dito. Esta objatiacién os ajona fa habia favor os prlongacion del cusrpo y las palabras pronun- ciadas, como dice ol posta, “Son aire y van al ao”. Ese objeto Inscrte on une superce 22 puede recorer on ditinas diroccio- nes. tchar, bora, coreg, ¢incluso dest! suetoejeres un conta sobre lo escrito que no es posible sobre fe orl. Retranes ‘coma el paz por la booa musta” son versiones popuares de esta ‘onstatacion, Com afma Roland Barthes, ol habia sto puede cotregise agregardo més habla Pot oposcin, la syjecin dala fscrtura la vuelve més décd, més cauteloes, mens apta a 8 ‘obatosy alas dosprolidades(esclmante haya en ls escrtua suse dle ol ro ng amo un med Se crn ends 2 encapoy snfereo image a 1 hata rb none pn oa rps actenn a0 [puso sera Aa Bor grea was © ase St cin Sie Sirs Spaeihenairomamnnaentacgany oa ‘ued ErounB pocas doe cara, aon Hove Ecorse Cal, 1 pe ugar pata ellapsus i paral espontandad que sue generar contact interpersonal on la comunicaciénoxa. 4.1.2. La recepcién del mensaje escrio es diferida. habla se completa con lo datos dla stuacen de enuncia én, que tana lo Sobcoentenddos: ol hacho de que emigor y receptor compattan un mismo escenaiyeltiemps de la eruncla- én, sutriza avaerse de hice ngtistions come los demetra- ‘vos: que grain a contexte elcome gests ademanes que, sumados ala entonacién y alas pausas, completa a sonido de laspalaas. Enel enunciad ose, encambo, evalorsemantco dels términos dopande més delantana verbal quedecontxt Esta mayor indopendercia se expica porque la comunicacien tecitaes deride, racepoién yemiaiinno sonsimutaneas sino quo ‘media tempo ente elas, io que wove nckspeneable ol Vanado do les sobcoantendidos atin do eduor Ia ambigdedad, dado que tampoce existe eed-back queen la comunicaion ol unciona como reaseguo de que ol mensaje ha sido cotrectamenta socadtioade 4.1.3, La escritura es espacial. Por slim, aeseriuase desptegaenalespaciebidimensional de lapégina parmtienolalecteracruzada,ytembiinlabeecoen, ‘landlsis, opetacionesimpensables en elhaba. La dagramaci, ‘ast come la deposiién én cuadios, rion y tables ano son posiblesoniaescrtura, queals ocupaceny marcscion de espacio ‘sumala pmanorcia esvuctwada Sila tecnologia ha postltado la pormanancia dol habla. desplazand ala escrtura de muchss ‘zones que racicionalmente ocupaba ee tratade una permanencia nwa, 1 habla solo puede receorse en un sentido, en na ‘sucesn yes imposible l manele cuasi-simultineo dal mensae a tos fines del ands. Lalineaidad prea es dobie, tanto horizontal ‘como verte, lo que postal clasficacén y estuctracn de {ainformacion, Ncasualmant s lama "exo" (aldo) al enuncia- ¢ Mate Arado do escrito. Ala rad de la essa, la lactra le superpone oes, porque taba leer e6 desplogar reds, esta vez sobre lo ya soto. Estes redaede lalocturasuelen dejar sushuolas ene! ‘Subreyados,Nachas, cruoee, nolas, signs dversos sapicando lo tmargonesu ocupandoolinterineado.Deestatorma.se sefalza ol text, escbiéndol, como una ferma de apropiaciin 6. 4.2. Posiblidad y necesidad det paratexto fl Ly Los elementos que rtogran el peatextodepanden del cerdo- terespacialyauténcmo dolaescrtuta:bbtograflas, noes, sri Impeneables en forma oa: al como a abjetvacin dl mensae, {eelslanciaque suponelaesertura hace pesibios notasyprdogos, tn los quo el propio autor analza, cftca, ampla o sinttiza su (lscurso. Ades fs elementos del paatatto curpln, en buona medida, una Kncién de relverzo, que tendo a compenssr la [tusencia del contexte compartso pot omisoryrecapex. Es elas {Ge mehae iustraciones. yen particular de a gréfic (representa Chon visual de a informacion en la superficie dela pin) {acomunicactn esta exig puesta entuncenamionto do Uundispostva queaaagure orahireslainterpolaciondelteto que tl autor quiero privigir, Ee deposvo actia, en buona parte, tabre el componente grafico dal eto, sobre su crater espacial, feforzando visualmente e| sentide, © bien superponiéndole un Segundo mensaje, denaturaleza inetrucelonal: fea A artes que B, Tea C oon mae atoneén quo B, les X junto con. Ext escito lmpreso 0 manusctte- busca eva, por ls mecios asualeance, Ios ofectes del eferiiento de la comunicacon, Pero no ee aata, desde Nog, a rica funcin del paste “lenge eons 2 Pato 5. Paratexto y texto impreso 5.1. Soportes méviles de la escrtura ‘Segtin Marshal MeLuhan, “et itvo ipreso cre6 ef mundo ‘moderna, yaque prolorg lavazy la mante del homey puso fe, siquica y sociainent, al paroouiaisme y al tibaivmo on el “espacio y ono ipo” (el uhan, 1985) Unibro mento un forma, una dsposicisn de Palabras sobre papel, con una tpograla determinada ta propa pelabra ‘iro, en cstintas longue, designa al soporte) “{-)Bbes, on grieg, fsa interior co cirtas plantas, Princjpaimanio ol pape; ber, en sth, sla capa fovova stuada ebajo de a cartaza de es diboles; Book on inglés, y Buch. en ‘aleman,tanen la misma raz indo@utopea que bo's on francés niga, enruso, rocedeprobatlemente, por conduct dl treo y

    You might also like