ဧရိယာ ၅၁

www.burmeseclassic.
com
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
ßòÖ Ý®±²·²
ß¼ª»²¬«®» ·² ¬¸» ¬©± ©±®´¼-
¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ÛÍ°º¿ª³«
ùµ ©¼ ô¬Þ«¼ ®º
¿ cÌ°³¿§©¼µ«º
ëá Ó«³²¼Õ ª®º åá §µ Æ Ù »º ¿ ©³·ºá ú»º«µ » ºñ
¦µ »º ó îîïçëéá îçîðîíñ
»³¿·´æ-µ±à³§¿²³¿®ò½±³ò³³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
°³®´½ Ù · º¸ ¶ §Õ½-«º¬®Í ©º òòò ïðìèÂçç øïî÷

®-«º ÛÍ ³¦Øµ å½Ù · º¸ ¶ §Õ½-«º ¬®Í ©º òòò
òòòîïðÂîððí øî÷
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
îððíá ®©ºª
¬µ§º¿ú øïððð÷
©»º¦¼µå ó øîððð÷
¬¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå ó ¿cÌ
ÑÜå©·ºúÍ¼»ºá °»ºå¿ú³·ºúÍ¼»º°³¿§á ¬®Í©ºøìÂïéé÷á ¿®½ª®ºåá

¿¶®³«ºÑ«&ª³§Ò®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»º®Í ¨µ©º¿ð3
ÑÜåÛ¼µ·ºÛ¼µ·ºÑÜåá ¿cÌ§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º øðëéðï÷á ¬®Í©ºøë÷á Ó«³²¼Õª®ºåá
§µÆÙ»º¿©³·ºá ú»º«µ»ºá ¦µ»ºåó îçîðîí ©Ù·º §ØµÛÍ¼§º±²ºñ
¿ cÌ°³¿§©¼µ«º
ëá Ó«³²¼Õ ª®º åá §µ Æ Ù »º ¿ ©³·ºá ú»º«µ » ºñ
¦µ »º ó îîïçëéá îçîðîíñ
om
»³¿·´æ-µ±à³§¿²³¿®ò½±³ò³³
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ï
uïe
¥Ò§Üª ©°º»Ø»«º½·ºå©Ù·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨§º½µ¼å«¿ªå¿§æ®Í

¬¼§º½»ºå¨Ö$ ¬¼§º¿®³«-¿»ú³®Í «Î»º¿©³ºÛ¼µåª³½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ
ÑÜå¿½¹·ºå±²º ¿»³«º«-¼ª-«ºú¼Í±²ºñ ô®»º¿»Ç²« ²Ñº»¸ «º±²º¬¨¼
°³«-«º¨³å±¶¦·º¸ ¿ªåªØ¨µ¼·åº ®¼·× åº ¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ °¼©®º §¹¸©§¹ÛÍ·º̧
§·º «Î»º¿©³º±²º ®Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»¿±³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼± µ åµØ «³ «Î»º¿©³º
Ä ª«ºúÍ¿¼ ·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§»ºª²º±µØå±§º¿»®¼§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸¿±³±Øåµ ª« ¿ú©§º®Í Ûµ©¨ º «Ù º½Ö¸±¶¦·º¸ úúÍ¼½Ö̧¿±³¯µ
¿Ó«å¿·Ù«µ¼ «Î»º¿©³º ®-³å°Ù³¿«-åÆ´å©·º¿»®¼§¹±²ºñ ¨¼¿µ ·Ù¶¦·º¸ «Î»º¿©³º
±²º ¿¯å§²³±·º©»ºå°ú¼©º¿·Ù®-³å«¼µ ÛÍ°º«µ»º±²º¬¨¼ ¿§å±Ù·ºå
¨³å½ÖÒ¸ §Üå ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧¬¿¦¨Ø®Í ¬¿®Ù¯«º½¨ Ø ³å½Ö¿¸ ±³ ¿úÌ»³úÜÛ·Í º̧
¿úÌÞ«¼Õå±²º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¬¿§¹·º¯·µ¼ ± º Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å½Ö̧¶§»ºÒ§Ü ¶¦°º±²ºñ
¬¿§¹·º¯µ¼·®º Íú¿·ÙÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³«¼úô ¼ ³ ©»º¯³§ª³
®-³åÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå±Øµå°³¬µ§¿º Å³·ºå®-³å ðôºôÒ´ §ÜåÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¿«-³·ºå±³å®-³å
om
.c
±®öb±µ¼Ç ¿§å±Ù·åº ú®²º̧ ÛÍ°º°Ñº¿Ó«å®-³å«¼ª µ ²ºå Þ«¼Õ©·º3 ¿§å±Ù·åº ½ÖÒ¸ §Üå

ic
ss
Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ §²³±·ºÓ«³å®×°ú¼©º ¿ä«å¿·Ù®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3

la
ec
¿¶§ª²º¿»Ò§Ü¶¦°º§¹±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
î ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå °³ú·ºå¬·ºåÄ ¬¶½³å©°º¾«º®Í ¬¿¶½¬¿»®Í³®´
¿«-»§º¦Ùôºú³ ®úÍ¼ªÍ§¹ñ "¬©Ù«º ¿±³«¶¦°º¿»ú±²º¸Ó«³å®Í§·º
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÄ§²³±·ºÓ«³å®×¬§¼µ·åº «¼µ ®²º±²º̧¬ú³«®Ï
¬©³å¬¯Üåá ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º ®¶¦°º¿°úÅµ ¬½¼·µ ¬ º ®³ ¯Øåµ ¶¦©º¨³å±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ¬±«ºÛÍ·º̧«µ¼ôº ©²ºÒ®Ö¿úåÛÍ·º¸ °§º¯µ¼·º
±²º̧ «¼°*¬ðð«¼µ ¬¿±å¬¦Ù®Ö -³å¬¶¦°º ±¿¾³¨³åª³½Ö̧±²º®Í³Ó«³Ò§Üñ
ªÙ»º½Ö̧¿±³ª¬©Ù·ºå« «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÄ ¬±«ºÛÍ·º¸«¼µôº
©²ºÒ ®Ö¿úå¬©Ù« º ª«º¦«ºú²º¯ ¼µ·º®Í ®µ»ºÇ§Ö±¿ú°³ÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
ð®ºåß¼«
µ º«¼µ úØ¦»ºúØ½¹ ¶¦²º© ¸ ·ºå½Öú¸ ±²ºñ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù ®º ´ ¬»Üå¬»³å
ú§º«Ù«º©·Ù ºåúÍ¼ ¿°-å®-³å®Í¿°-å¿§¹¿§¹ÛÍ·ºú¸ ¿±³ ²°³«¼µðôº3 °«&Ô¬¼©º
©°ºªØåµ ©Ù·º¨²º̧«³ ¬½»ºå±¼µÇôª ´ ³Ò§Üå ð®ºåß¼«
µ «º µ¼ ¶¦²º̧©·ºåú±²ºñ
"®Ï¿ª³«º ¶½¼Õå¶½ØÒ§Üå¿»±²ºÓ¸ «³å®Í§·º «Î»º¿©³º±²º ¬½»ºå½ ÛÍ°§º ©º
°³ ¿ä«å©·º¿»±²º«µ¼¿©ÙËú±²ºñ «Î»º¿©³ºÄª«º«-»º¿·Ù«µ¼ ©Ù«º
½-«ºÓ«²º̧ª« µ¼ º±²º̧¬½¹©Ù·ª º ²ºå ±Øåµ ±ÏÜª·ºÛÍ·º̧ ·¹å§Ö»®¼ Ï±³úÍ§¼ ¹±²ºñ
¿»³«º§¼·µ ºåúÍ°ª º ¬©Ù·ºå «Î»º¿©³ºÄ °³å¿úåÛÍ·ºð¸ ©º¿úå¬©Ù«º ¿·Ù¿Ó«å
¬½«º¬½ÖÛ·Í º¸ ú·º¯¼µ·úº ®²º¸¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®·º¿»ú§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³
«Î»º¿©³º ©°º½µ½µ ªµ§úº §¹¿©³¸®²ºñ ªµ§º®²º¯¼µ§¹«ª²ºå ¿ÛÍå¿ÛÍå
¿«Ùå¿«Ùå ¿»3®¶¦°ºñ ¶®»º¶®»º¯»º¯»ºªµ§º§¹®Í ¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ
«¼ô µ º̧¬¶¦°º«µ¼ôº ±¿¾³«-ªÙ»åº ±¶¦·º̧ cµ©º©ú«º ®¶§ØÕå¾ÖÛ·Í º̧
ð¹åªØµå«ÙÖ úôº½-ª¼« µ º®¼±²ºñ ½¼µåª¼åµ ½µªµÛ¼·µ ª
º ¿Í ±³ ¿®ÙËú³¿§æ©Ù·º ©ª´å
ª´å ©ª¼®º̧ª¼®º¸ ¶¦°º±Ù³å±²º¬¨¼ ¬³åú§¹åú úôº¿»®¼¶½·ºå ¶¦°ºÄñ
úôº¿»ú·ºå®Í§·º «Î»º¿©³¸º¬¶¦°º±²º °³å«-«º¶®«º½·ºå¶§·ºÞ«Üå©°º½µ
¬©Ù·åº $ ½µ»¿º §¹«º¶®Ôå¨´å¿»±²º̧ ¶®·ºå¿§¹«º°¿ªå©°º¿«³·ºÛÍ·º̧ ©´ªÍ
±²ºÅµ ¿©Ùåª¼« µ ®º §¼ ¹±²ºñ
om
©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³ºú·º¯¼·µ ¿º »ú±²º¸ ¶§-»³±²º ¾³®-³å

.c
ic
¿úåÞ«Üå½Ù·« º -ôº ªµ§º°ú³úÍ¼§¹±»²ºåñ «Î»º¿©³º±²º «-»ºå®³±»º°®Ù åº

ss
la
¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º¶¦°ºcØ®µ Ï®« úÖú»Ö Ü¿±³ ¬¼·µ ºåú°º¿±Ùå¿ú³¿»±²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« í
ªÙôª º ÙôºÛ·Í º¸ ¬Û¼µ·®º ½Ø ¬cØå× ®¿§å©©º¿±³ °¿«³¸ª´®-Õ¼å©°º¿ô³«º
¶¦°º±²º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ú·º¯·µ¼ ¿º »ú¿±³¶§-»³ ¿¶§ª²ºú»º «Î»º¿©³º
¬ªµ§ª º §µ ®º ²ºñ ¬ªµ§ª º §µ º®²ºñ
¬ªµ§ºòòò ¬ªµ§ºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬±«ºúÍ·¿º úå¬©Ù«º
¿ª«¼úµ ÔÍ ®²ºñ §»ºå¶½Ø¨Ö¬§¼ º®²ºñ ª®ºå¿§æ$ ±Ü½-·ºå¯¼µ®²ºñ ¯ú³ð»º¾ÖÙË
«¼±µ ³ú®²º¯¼ª µ Ï·º ¾³¬ªµ§º§Ö ªµ§ºúªµ§ºú ªµ§º®²ºñ
©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º±²º ¦-«º±¿¾Ú³Ã®Üª·º®©º°º£ÛÍ·º̧¬©´
¿¾å¬Û[ú³ôº¬ ®-³å¬¶§³å«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ú·º¯¼µ·º¶¦©º± »ºåÒ§Üå
¯»º½¹©·º ¬±«ºú·Í º3 «-»ºú°º½± Ö̧ ¶´ ¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±¿¾Ú³±²º
¿¶®³«º§·ºªôºÄ ¶§³®Ù®Ö ÖÙ ½Ö¿ú³·º±»ºå«³ ¬Ò®Ö©¿° ª×¼·ºå©Ø§¼åµ ®-³å¨ä«
ª×§ºúÍ³å¿»±²º¸ ¿ú¶§·º¨«º©Ù·º «®ºå¿¶½¿°³·º¸ «·ºåªÍ²º¸©³ð»º«¼µ
ô´½Ö̧Ó«úÄñ ¿¶®§Øµ¿§æ©Ù·º úÍ³®¿©ÙËÛ¼µ·º±²º¸ ¿ú¶®yÕ§ºßµØå®-³å ¶®Õ§º¨³åú³
¿©³º½-ôºª·ºåá ÆÜå¾ú§ºö-ÜÛÍ·º̧ ö-§ºª·ºå°¿±³ ¿»ú³®-³å$ ª×§úº ³Í å±Ù³å
ª³½Ö̧Ó«ú±²ºñ ¿ú·µ§± º ¿¾Ú³®-³å ¬ª°ºð·º¿ú³«º¿ÛÍ³·º̧ô« Í ©
º ©º±²º̧
¥ú¼ô³¶¦°º±¶¦·º¸ ¬Ò®Ö©¿° ¬±«º«ôº¬«-P«µ¼ ð©º¨³åú±²ºñ ¬¼§º
¶§»º¿©³¸ª²ºå °¼©½º -ª«º½-®¬¼§úº ñÖ ª×¼·ºå®´å±²ºù¸ Ðº¿Ó«³·º̧ ª´¬³åªØåµ
ùô¼®ºåùô¼µ·ºñ ¬½-¼»º®¿úÙå ßØµå¿§¹«ºÒ§Üå ±¿¾Ú³©°º°ÜåªØåµ ¬°¼©º°¼©º
¬â®³â®³¶¦°º±³Ù å®²º̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ú·º©¨¼©¨ º ¼©º¶¦·º̧ ¿®Ï³ºª·º̧¿°³·º̧°³å
¿»Ó«ú±²º̧¬¶¦°ºñ
®²º±Çµ¼ §·º¶¦°º¿° °°ºÞ«Üå«¿©³¸ Ò§Üå±Ù³å½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¾µú³å±½·º«µ¼
¿«-åÆ´å©·ºú¿§ª¼®º®¸ ²ºñ "°°ºÞ«Üå®-Õ¼å ¿»³«º¨§º¾ôº¿©³¸®Í¶¦°º¿©³¸
®²º®Åµ©ºñ ¬½µ¯¼ª µ Ï·º ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º¿»Ò§Üñ ±³ô³ªÍ§±²º̧ ¿ÛÙÑåÜ ú³±Ü
¶¦°º§¹Äñ ®Üå½¼åµ ¿·ÙË®-³å ¬ªÙ»º¨´¨§º±²º̧ öª«º°«¼Òµ ®¼ÕËª¼µ Ò®¼ÕË¿Å³·ºåÞ«Üå
«¼§µ ·º «-«º±¿úúÍ¼ª³¿¬³·º ð·ºåª«º¿©³«º§¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²º®-³å
om
¶¦·º̧ §«º¦-»ºåªÌ®åº ¶½ØÕ¨³å§¹±²ºñ

.c
ic
«Î»º¿©³ºÄ ª«ºúÍ¬ ¼ ¿¶½¬¿»±²º ¿ú¿úú³ú³®úÍ¼ñ ¿®Ï³ºª·º̧

ss
la
½-«º «·ºå®Ö̧±ª¼µª²ºå ¶¦°ºª-«ºú¼ÍÄñ "¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åÛÍ·º̧ Ó«ØÕ¿»ú½¼« µ º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©Ù·®º Í «Î»º¿©³º±²º ½-°º±Û´ ·Í ¿º̧ ©ÙË¿»¿ªÒ§Üñ ±´±²º«µ¼ôª º µØå«¼ô
µ ¨º ²º
±Ùôº±Ùôª º -ª-ñ ®-«ºªµØå« ¬²¼Õ¿ú³·ºñ ¬±«º« ¯ôº̧úÍ°Ûº °Í ñº ¯Ø§·º
« ð¹²¼Õ²¼Õñ ¿»¿ª³·º¨³å±²º̧ ¬±³å¬¿ú³·ºñ ½-°º°ú³¿«³·ºåªÍ ±²º¸
¬ªÍÛÍ·º¸ c¼µå±³å¶¦Ô°·º®×© ¼µÇ« «Î»º¿ ©³ºÄÛÍªØµå±³å«¼µ ¬ú²º¿§-³º
±Ù³å¿¬³·º ¦»º©åÜ ½Ö̧Äñ ±´±²ºª²ºå öª«º°«¼© µ «&±µ¼ª$º ¿¯å§²³
±·º¿»±´¶¦°º±²ºñ ô´ö»ºù¹ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³±»³¶§Õ¬±·ºå©°º±·ºå©Ù·º
¯ú³ð»º¬¶¦°º ð·º¿ú³«º¬®×¨®ºåú»º ú²ºúô Ù º½-«ºúÍ±
¼ ²ºñ
ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ±Ü©·ºå§©º®-³å°Ù³Ä ¶®Ô®-³å¯¼·µ åº «³ ®¼·× åº ®×»¿º »¿±³
¿¦¿¦³ºð¹úÜª©°º¿»Ç©·Ù º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿ú³ö¹¿ßùÈ³»±¼Çµ «Î»º¿©³º¬±Ù³å
©Ù·º ¬®Í©º®¨·º ¯Øµ®¼½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´±²º °³å§ÙÖ$¨¼µ·3 º ¬ªµ§ºªµ§º
¿»ú³®Í ¿®³¸Ó«²º± ¸ ²ºñ ¬Ó«²º½¸ -·ºå¯Ø®µ ¼Ó«±²º̧ ¨¼© µ ùöÚ¬½-¼»« º ¿ªå
®Í³§·º ¿Ó«³·ºå«-Õ¼åúÍ³3®úÛ¼·µ º±²º̧ ½-°º¶½·ºå¿®©;³®-Õ¼å¿°¸±²º úÍ·º±»º
¿§¹«º¦Ù³åª³½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« «Î»º¿©³º¸§¹å°§º®Í §¨®¯Øåµ
¨Ù«º±Ù³å±²º̧ °«³å©°º½»Ù ºå®Í³ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ¼·µ ª º §Í ¹±²ºñ
ÃùÜ¿»Ç ¶®Ô¿©Ù¬¿©³º« ¸ µ¼ ¯¼µ·åº ¿»©ôºòòò ¿»³º£
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°ñ «Î»º¿©³º ±´Ë»³®²º«¼¿µ ©³¸ ±¼½Öú¸ Äñ ±´Ë
»³®²º®Í³ Ã¿®úÜ£ñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ¬¶§·º¨Ù«ºªÏ·º ©©ÙÖ©ÙÖñ
©«ôº¿©³¸ öª«º°«¼µÒ®¼ÕË¿©³º±²º §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË°ú³¿«³·ºå¿±³ Ò®¼ÕË
©°ºÒ®¼ÕË¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ ©¿°ª²ºå "Ò®¼ÕËÞ«ÜåÄ öµÐ± º ¼«³w «¼µ ¬¦©º¯ôº
¨³å±²º¸ ¬ú²º¬¿±Ùå ÛÍ°º½úµ ¼Í±²ºñ ©°º½®µ ³Í ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º®-³åÄ
¿«³·ºå¶®©º¿±³¬öÚ¹ú§º¶¦°ºÄñ ÛÍ°º§Ö»¼¿§å3 ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º
®Í³¿±³«ºÒ§Üå «¼ô µ º¨¼·µ º½-·º±¿ª³«º ¨¼·µ ºÛ¼·µ ±
º ²ºñ ùµ©¼ô ¬öÚ¹ú§º®³Í
Ò®¼ÕË§©ºð»ºå«-·ºú¼Í ¿©³·º§·µ¼ åº ¿ù±Ä ú·º±§ºc¿× ®³ ¬ØÓ±¦Ùô¿º «³·ºå±²º̧
om
¬ªÍ¶¦°º±²ºñ
.c
ic
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨¼µ·ºªÏ·º «Î»º¿©³º±²º ®¼®¼©©ºÛ¼µ·º±²º¸

ss
la
ÛÍ°º§Ö»¨¼ «º ¿»³«º¨§ºÛ°Í º§Ö»¼ ¬«µ»½º Ø¿ª¸ú¼ÍÄñ ¿®úÜÛÍ·º¸¬©´©´¨¼·µ º3

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ë
°«³åÓ«³Ó«³¿¶§³Û¼·µ úº »ºÅ¿´ ±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«ºÛ·Í ¶º̧ ¦°º§¹±²ºñ °¿»¿»Ç
®-³å¯¼µª Ï·º¿ ©³¸ þ³©ºú¨³å°Üå«³ ¬»Üå¬»³åúÍ¼ ¿©³¬µ§ º®-³åÛÍ·º¸
¿©³·º«»µ ºå®-³å¯Ü±¼Çµ ±³Ù å±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³ºÄ ¯·º¿¶½¦Øµåú§º«Ù«®º -³åá ¿©³·º
«µ»ºå®-³å¯Ü±µ¼Ç ±Ù³å±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³ºÄ ¯·º¿¶½¦Øµåú§º«Ù«®º -³å¬©Ù·ºå®Í
¶¦©º±»ºå±Ù³åú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ ¿»³«º ÛÍ°¿º ô³«º±³å §´¿ÛÙå¿±³¿ªùÐº
«¼µ ½Ø3 ¬§´¬§·º«·ºå®Ö̧°Ù³¶¦·º¸ «µ»ºå©»ºå®-³å¬¿§æ ¿«-³º¶¦©º3 ª®ºå
¿ªÏ³«ºÓ«±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¬¿ªå¬»«º¨³å3 °Ñºå°³å¯·º¶½·º
Ó«±²º¬ ¸ ½¹®-³å©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛ°Í ºÑÜåÄ ú³±«º§»º ¯«º¯¿Ø úå±²º
¶¦°ºÛ¼·µ º°ú³ ¬ª³å¬ª³ ®úÍ¼±²º«µ¼ ¿©ÙË¿»ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º±²º °¼©¿º »±¿¾³¨³å½-·ºå±³ªÏ·º ®©´Ó«±²º®Åµ©áº ñ
¬«-·º̧°c¼µ«Ûº Í·º¸ ð¹±»³©Ù·ºª²ºå ®©´²ÜÓ«§¹ñ ª«º¨§º¦¼Çµ ¬¿úå ¿©Ùå
ª¼« µ ± º ²º¬ ¸ ½¹ §¼3µ §·º ¬ªÍ®ºå¿ðåª-«ºú¼ÍÄñ
¿®úÜ±²º °«³å»²ºå±´¶¦°º±²ºñ Ò·¼®ºÒ·¼®º¿¬å¿¬å ¿»©©º
±²ºñ úÍ«© º ©º¿Ó«³«º©©º±²ºñ ±´Ë«¼µôº±´ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧°²ºåªÙ»åº
±²ºñ ®¼åµ ½¹å¿ú¿±³«º ®ªµ§º©©º±´®-³åÄ¬ªôº$ Þ«Üå¶§·ºå½Öú¸ ±´¶¦°º
±²ºñ ¬³¦ú¼«©¼µ«º «Ù»ºö¼µÛ¼µ·º·Ø®Í ©¼·µ åº ú·ºå±³å®-³å¬³å ½ú°ºô³»º
¾³±³ð·º®-³å¶¦°ºª³¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º¿úå©Ù·º °¼©¬ º ³å¨«º±»º
¿»±´¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ±´Ëª¼µ®Åµ©ñº ¿§-³º¿§-³º¿»¿±½Ö ð¹ù
±®³å¶¦°º±¶¦·º¸ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ¿»©©º±²ºñ ©¼åµ ©«ºÞ«Üå§Ù³åª¼¿µ ±³
¯Ûl Þ«Üå®³å±²ºñ ®¼c¼µå¦ª³ ¾³±³¬ô´ð¹¬¿§æ©Ù·ºª²ºå ±¼§ºÒ§Üå
¬¿ªå¬»«º¨³å±´ ®Åµ©ñº ±¼µÇ¶¦°ºú³ ¿®úÜÄ®¼±³å°µ¬±¼·µ åº ¬ð¼·µ ºå©Ù·º
¬Øð·º½·Ù º«-¶¦°º¦¼Çµ ®ªÙôºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå°ªØµåÄ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å«ª²ºå ¬½¹
om
¬½Ù·º± ¸ ·º©
¸ µ¼·åº «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛ°Í º¿ô³«ºÄ ®©´²Ü®®× -³å«¼µ ¿¶§³¶§©©º
.c
ic
Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º "¶§-»³«¼µ ª«º¦«ºú²º

ss
la
¯¼·µ º©·Ù º¨·¼µ º3 ª«º¦«ºú²ºÛ·Í º̧ ß»ºå®µ»ºÇ®-³å¬«µ»½º Ø«³ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®©´²¿Ü ±³¾ðÛÍ°½º « µ µ¼ ¿§¹·ºå°§º3®¶¦°ºÅµ ±¿¾³úÓ«±¶¦·º̧ ±©;¼úÍú¼ ¼Í
ÛÍ·º̧§·º ª®ºå½ÙúÖ »º ¯Øµå¶¦©ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå "«Ö̧±¼Çµ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º
½-Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º®³Í §·º »ô´©»ºÄ¯Ù·Ö ·º¬³å ±¿¾³©ú³å¨«º
§¼µ®¼µ3¶§·ºå¨»º¿±³ ¯ÙÖ··º¬³å©°º½µÄ©Ù»ºå¬³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ÛÍ°¿º ô³«º ¾ôº¿©³¸®Íª®ºå®½ÙÅ Ö µ ±°*³¯¼®µ ¼Ó«¶§»º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¬¼§úº ³¿§æ®Í ½µ»º3¨ª¼µ«ºÒ§Üå ¶§©·ºå¿§¹«º«µ¼
¦Ù·º¸«³ »Ø»«º©µ¼·åº ªµ§º¿»«- ¿ª¸«-·º½¸ »ºå¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ
§¼»¿º ¶½³«º¿¶½³«º«µ¼ôº½Ûx³«¼µ ÛÍ¼§º°«º²Ñy ºå§»ºå±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ½¿»³º»Ü
½¿»³º»ÇÖ Û¼·µ ºª»Ù ºå¿±³ ¿ú½-¼Õå½»ºå¨Ö±µ¼Çð·º3 ±Ù³å©¼« µ ± º ²ºñ ¿ú½Ö¿»¿±³
¿ä«ÆªØ¨ µ ®Ö ¿Í ú¶¦·º¸ ®-«ºÛ³Í ±°º±²ºñ ¬ð©º¬°³å «§-³«ô³ªÖ±²ºñ
¿ú©§ºô´»Ü¿¦³·ºåð©º°µØ ¬¿Å³·ºå®ÍªÖÙÒ§Üå ¬¶½³åªÖ°ú³®úÍ± ¼ ¶¦·º¸ °¼©º
¨¼½µ¼«úº ¿±å±²ºñ «Î»º¿©³º¬©»ºå©«º¿»±²º®Í³ ¿ú©§º®Íß¼ª µ ½º -Õ§º
¿§¹«º°©°º¿ô³«º ¬©»ºå©«º¿»§ØµÛÍ·º¸ ©´ª-«ºúÄ ¼Í ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ÑÜå¨µ§º
½Î»º«¼µ ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå¿¯³·ºå«³ ¿«-³·ºå°³¬µ§®º -³å«¼µ ¿«³«ºô´Ò§Üå
¿¬³«º¨§º±¼Çµ ¿¶§å¯·ºå½Ö̧±²ºñ
«Î»º¿©³º «Ø¯åµ¼ ®¼åµ ¿®Í³·º«-±²ºÅµ¯¼úµ §¹ª¼®®º̧ ²ºñ ©Ø¶®«º°²ºå
«¼µ· º3 ¬®¼×« º§Øµå«¼µ¯ÙÖ« ³ ©Ø½¹åð®Í³ú§º3 «Î»º¿ ©³º¯ ·ºå¬ª³«¼µ
¿°³·º¸¿»±²º¸ ¬¼®ºúÍ·º®¼»ºå®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º©¼µå¿»±²ºñ ®¼»ºå®Þ«Üå®Í³
§¼»¿º ¶½³«º¿¶½³«ºÛ·Í º¸ ¬¿±Ùå¬±³å®úÍ¼±²º¸ cµ§ºª«wÐ³®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
Ã®öÚª³»Ø»«º§¹ ®°*«ºöú»ºÇ£
®¼»ºå®Þ«Üå« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ©ØµÇ¶§»º¶½·ºå®¶§Õ§¹ñ «Î»º¿©³¸¬ º ³å
®±«Ú³¿±³®-«ºªµØå®-³å¶¦·º¸ °´å°¼« µ ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
Ã®¿»Ç²« ®·ºå¬½»ºå¨Ö®Í³ ·¹å¿Ó«³º©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã¿Ó±³ºòòò ù¹«òòò ùÜª¼§µ ¹£
om
Ã¿²y³º»ÇØ « ©°º¬¼®ºªØåµ »Ø¿°³º¿»©³§Öª¼Çµ ±¼ú©ôºá ·¹¸¬®¼ ·º Í³å

.c
ic
¬¼Ûô ¼l »ºå¬®-Õ¼å±³å ¿©³º¿©³º°© ¼ ² º °º¿»©ôºá ®·ºåÅ³ ·¹¸þ³©º¿·ÙË¿©Ù«µ¼

ss
la
¶¦Õ»ºå©Üå§°º¿»©³§Ö£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« é
Ã«Î»º¿©³º þ³©º¿·ÙË¬®-³åÞ«Üå ®±Øåµ §¹¾´å ®°*«öº ú»ºÇá ¬®Í»º
«òòò£
«Î»º¿©³º« ©ú·ºå©ÛÍåÜ ±¿¾³¶¦·º¸ úôºª¼« µ §º ¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ®«-«º©«-«º °³å©³§¹£
®¼» ºå®Þ«Üå±²º «Î»º¿ ©³¸º úôº± Ø¿ Ó«³·º¸ úÌ· º¶ ®Ôå±Ù³å±²º¸
ª«wÐ³ ®¶§§¹ñ ±¿¾³®«-±²º̧ª«wÐ³«¼µ ¿¦³º¶§«³ ®Ó«²º®±³
®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ ¿½¹·ºå©ô®ºåô®ºåªµ§¿º »±²ºñ
Ã°°º§ÖÙ« ¶§»ºª³©Ö̧ª®´ µ¼Ç ®·ºå«¼µ ·¹¬¶§°º®¿¶§³½-·º§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸
®·ºå¬½»ºåª½ ¿ä«å©·º¿»©ôºá ©«ôºªµÇ¼ ®¿§åÛ¼µ·º¾´å ¯¼úµ ·º¿©³¸
®·ºå±Ù³å¦¼Çµ ¶§·ºú®Í³§Ö£
Ò·¼®º¯¼©º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ª«º±åÜ «¼¯ µ §µ «º ³Ó±°ª³
Ä ¿¯åð¹åª«º¿©ÙË «µ¨Øµå«-®ºå°³¬µ§º¬¦Øµå«¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¨µ§°º
ªµ¼«º±²ºñ
ÃùÜ®ôºòò ®°*«ºöú»ºÇá «Î»º¿©³º Å°º§µ¼«¿úå©Üå«¼µ ©¼µ·º©²ºÒ§Üå
«-»¼ º¿¶§³®ôºá «Î»º¿©³º ½·ºß-³åúÖË¬½»ºå½«¼µ ¯«º¯«º¿§å®ôºá «Î»º¿©³º¸
®Í³ ú°ú³úÍ¼¿±å©ôºá ®Ó«³¾´å °¼©º½-£
¬¶§·º¾«º©Ù·º Û´å²Ø̧ª©º¯©º¿±³¿ª±²º ¿¬å¿¬å±³±³
©¼µ«º½©ºª-«ºú¼ÍÄñ «Î»º¿©³º±²º «ôºªºß·ºöcµ§»ºå¶½Ø©·Ù ºå®Í ¶¦©º
¿ªÏ³«ºª ³½Ö¸±²ºñ ¬§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸¿»¿±³ ¬»Ü¿ ú³·º½-ØÕ§·º®-³åÓ«³å®Í
¿©å¯¼µ·Í«º±« Ø µ¼ Ó«³å¿»ú±²ºñ ¬Ûµ§²³¶§©¼« µ º §©º§©ºª²ºú¼Í °¼®åº
¶®¶®¶®«º½·ºå¶§·º®-³å¿§æ©Ù·º »ÛÙ·ºå¿ú³·º¿ §¹«º¿»±²º¸ ¬ð¹¿ú³·º
¿»¶½²º¬¿¶§³«º¬°«º®-³å±²º Å¼© µ °º«« Ù ±
º ²º©°º«« Ù º ¶§»ºÇ«-Ö¿»Ó«
±²ºñ ¶§©¼µ«¿º úÍË$ ½-¼©º¯ÖÙ¨³å±²º§¸ »ºå½-Ü«³å®Í³ »³®²º¿«-³º §»ºå½-Ü
¯ú³Þ«Üåú»ºå¾ú·º̧Ä Ã½-§ºð©º©»º¯³ÛÍ·º̧ª´£¬®²ºúÍ¼ §Øµ©´§»ºå½-Ü«³åÞ«Üå
om
¶¦°º±²ºñ "§ØµÞ«Üå¿úÍË¿ú³«º©µ¼·åº ®Ó«³½Ð ±«º¶§·ºå½-«³ Ã¿»³«º

.c
ic
©°º¿»Ç«-ú·º ùÜ§»ºå½-Ü«³å®-Õ¼å©°º½µ¿©³¸ ·¹§¼µ·ºú®ôº£ Åµ «Î»º¿©³º

ss
la
¿©Ùå¿ª¸úÍ§¼ ¹±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©°º¦«º¿±³¿©³·º«µ»ºå¨¼§º©Ù·º®´ Ó«²ºª·º±³ô³ª-«ºúÍ¼
¿±³ »Ø»«º½·ºå ¿«³·ºå«·º¶§·º«µ¼ ¿»³«º½Ø¶§Õ«³ ®³å®³å®©º®©ºú§º
©²º¿»±²º̧ ©«&±¼ª µ ¬º ¿¯³«º¬¬Øµñ ÛÍ°¿º §¹·ºå·¹åú³®Ï ¨®ºå¿¯³·º
úª³½Ö¸ú±²º¸ ©³ð»ºÄ¦¼°Üå®×ùÐº¿Ó«³·º¸ ¿®³Å¼µ«ºÛÙ®ºå»ôº¿ »±²º¸
ÛÍôºúÍ¼±²ºñ ¿©³ú¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå±¦Ùôº ¨Üå©²ºå«-»º«-»ºÛµ¼·º
ªÍ¿±³ "©«&±µ¼ªº±²º ¯·ºåúÖ±¿ª³«º °¼©º¬³å¨«º±»ºª¿Í ±³
¿©³§¼µ·ºå¿ù±®Í °¿«³¸ª·´ ôº ¬¿ú¬©Ù«º®²º®Ï«¼µ ª«º½Ø±·ºÓ«³å
¿§å½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Ü»²ºåñ ©«&±¼ª µ ¦º Ù·º°¸ ¿°³¿°³§¼µ·åº ¬½-¼»º«³ª®-³å¬©Ù·åº «
¿©³§¼µ·ºå¿ù±®Í °¿«³¸ª´·ôº®-³å±²º ö-ØÕ¬¼© º®-³å «¼µôº°Ü¨ ®ºå3
©«&±¼ª µ ±
º µÇ¼ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ §²³±·ºÓ«³å¿»ú®²º̧ ª®-³å¬©Ù·åº
ô³öµÞ«¼Õ¿±³«ºú»º¬©Ù«º ö-ØÕ¬¼©®º -³å«¼µ ©°º§¹©²ºå±ôºª³Ó«¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ô·ºå¬¿ª¸¬¨«¼µ ¬Ò®Ö©¿° ±©¼ú¿»¿°ª¼µ±²º¸ ú²ºúÙôº
½-«º¶¦·º̧ ô¿»Ç¨«º©µ¼·º ©«&±¼ª µ ®º Í Ã®Üåªº®»ºå¿ùå£Å´¿±³ ¬®²º¶¦·º̧
¿«-³·ºå§¼©úº «º©°ºú«º ±©º®© Í «º ³ ¬¨¼®åº ¬®Í©§º ÖÙ ¶§Õªµ§¿º ª¸ú± ¼Í ²ºñ
¨¼µ¿½©º¬½¹« §²³¯²ºå§´å½Ö¸Ó«¿±³ ª´·ôº®-³å¨Ö®Í ¬¿ú¬©Ù«º
®²º®Ï±²º §²³«¼µ¯µØå½»ºå©¼µ·º¿¬³·º ±·ºÓ«³å±Ù³å½Ö¸Ó«§¹±»²ºåñ
¬¶§·ºå¬¨»ºÞ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ®¿¬³·º®¶®·º¶¦°º«³ §²³
©°º§¼·µ ºå©»ºåª»ºåÛÍ·º¸ «¼µôºú¸ §º«¼µôº̧ú³Ù ±¼Çµ ©§º¿½¹«º3 ¶§»º±³Ù åú±²º̧
ª´·ôº¬¿ú¬©Ù«± º ²º ®²º®Ï¿ª³«ºúÍ§¼ ¹®²º»²ºåñ
"¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ¿©Ùå®¼¿±³¬½¹ «Î»º¿©³ºú¸ ·º±²º ©¨¼©º
¨¼©¶º ¦°ºª³ú±²ºñ «Î»º¿©³ºcØ×å3®¶¦°ºñ ®²º±²º̧»²ºåÛÍ·®º̧ ¯¼µ ¿¬³·º¶®·º
ú®²ºñ ¯ú³ð»º¶¦°ºª¼¶µ ½·ºå±²º «Î»º¿©³º̧°© ¼ «
º ¼µ ¬ªÌ®åº ®¼µå¯Øåµ ¿±³¯Ûl
¶¦°º§¹Äñ «Î»º¿©³º̧¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå©Ù·º ¬Þ«Üå®³å¯Øåµ ÛÍ·º̧ ¬¶§·ºå¨»º
¯Øåµ ¿±³¯Ûlª²ºå ¶¦°º§¹Äñ «Î»º¿©³º ¬±«ºú·Í ¿º »¶½·ºå±²º ¯ú³ð»º
om
¶¦°º¦Çµ¼ Å§µ ·º ¨·º®± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿¦¿±¯Øåµ ½Ö̧Ò§Üå±²º̧¿»³«º ®ôØÓµ «²º

.c
ic
Û¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º ½«º½Ö¶§·ºå¨»º±²º̧ cµ»åº «»ºª§× úº ³Í å®×®-³åÛÍ·º̧ ú·º¯·µ¼ º½úÖ̧

ss
la
±²º®³Í ¯ôºÛ°Í º®Ï Ó«³½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºÄñ ¨¼« µ ³ª©°º¿ªÏ³«ºªµØå©Ù·ª º ²ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ç
«Î»º¿©³ºÄ ¨¼µ¯Ûl±²º ¿§-³«º«Ùôº±³Ù å¶½·ºå®úÍ¼ñ «Î»º¿©³º¸ú·º¨$Ö
¬½¼µ·¬ º ®³ °Ùª Ö -«º§·ºúÍ± ¼ ²ºñ
¬®Í»º¿©³¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿¦¯Øåµ ¶½·ºå±²º «Î»º¿©³º¾ ¸ ð«¼µ ¬Þ«Üå
¬«-ôº¿¶§³·ºåªÖ¿°½Ö̧±²º¸ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¬¿¦úÍ¼°Ñº«
¨·º±ª¼µ±µØå¶¦Õ»ºåÒ§Üå °¼©ª º Ù©º«µ¼ôª º ©Ù º¿»½Ö¿¸ ±³ «Î»º¿©³º±²º ¬¿¦
®úÍ¿¼ ©³¸±²º¬ ¸ ½¹ ¬±«ºúÍ·º¿úå¬©Ù«§º ·º ¬¶§·ºå¬¨»º cµ»åº «»º¿»½Ö̧
úÄñ ¯·ºåúÖ®¿ÖÙ ©±Ù³å¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º¾ð©Ù·º ¾³«¼®µ ¿Í ©³·º© ¸
®úñ §©ºð»ºå«-·ºÄ ¬¦¼¬ÛÍ§¼ º ¬¨µ¬¿¨³·ºåùÐº«µ¼ ½Øú±²ºñ «ØÓ«®r³
¯¼µåÄ¿¬³«º®Í cµ»ºå¨Ù«ºÛµ¼·ºú»º ¬³å¨µ©ºú±²ºñ ®¼®¼ªµ§º«¼·µ º¿»±®Ï
¬ú³¬³åªØµå ®Í»º«»º¿Ó«³·ºåá ±·º¸©·º¸¿Ó«³·ºå ±¼±³¨·ºúÍ³å¿¬³·º
¶§ú±²ºñ ®Í»« º »º±²ºÅ¯ µ ú¼µ ³$ ®¼®¼Ä¬¶®·º$±³®« ±´®-³åÄ¬¶®·º$§¹
®Í»« º »º±²ºÅµ ª«º½ª Ø ³¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ô·ºå«Ö̧±¼Çµ ¿±³
ª´·ôº©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ ÃÛ¼µ·º¿¬³·ºª§µ áº ®Û¼µ·ºªÏ·º¿±£Å´¿±³ ¿¯³·º§µùº
«¼µ ¬±²ºåÛÍªµØå©Ù·º ¬½¼·µ º¬®³¨³åú®²º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ¿©³¸
ÛÍªØµå½µ»º©¼µ·ºå Ã¯«ºªµ§ºá ®·ºåªµ§º°ú³úÍ¼©³ ¯«ºªµ§ºá ¯«ºª µ§ºá
¬½-®ºå±³¯Øåµ ¶¦°º¿¬³·ºá ¬¶®·º̧¯Øåµ ¿»ú³¿ú³«º¿¬³·ºá ¬¿«-³ºÓ«³å¯Øåµ
¶¦°º¿¬³·º ¯«º±³ªµ§º£ Å´¿ ±³ °«³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³º¸»³å®-³å®Í
Ó«³å¿»ú§¹±²ºñ
©«&±µª ¼ º©²ºúÍú¼ ³ «µ»åº ¶®·ºÄ ¸ ¿©³·º¾«º ©°º¯·º°¸ ³®Ï»¼®º̧
¿±³ ¿©³·º«»µ åº ¿§æ©Ù·º Ã¬¿»³«º§¼·µ åº ¿¯åcØ£µ ©²ºú± ¼Í ²ºñ Ò®¼ÕË©Ù·åº »³úÜ
°·º®Í «¼µå»³úÜ¨¼åµ ±Ø ¨Ù«¿º §æª³½-¼»© º Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿«-³·ºå±³å®-³å
ð·º¿ §¹«º®Í¿ »3 ¿¯åcØµ©Ù·ºå±¼µÇ ð·º½Ö¸Ò§Üå¶¦°ºÄñ ô¿»Ç»Ø»«º§¼µ·ºå©Ù·º
½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö$ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿ú³ö¹©°º½« µ µ¼ ½ÙÖ°¼©º¶§ª¼®º®¸ ²º¶¦°º±²ºñ ¬¨´å
om
©ª²º ¶§±®²º̧ «µ±®×©°º½¶µ ¦°º±¶¦·º¸ "§ÙÖ«¼µ «Î»º¿©³º ¬ªÙ©®º ½Ø

.c
Û¼·µ ºñ ¨¼Çµ ¶§·ºª²ºå ½Ù°Ö ¼©«º ± µ ®×Ò§ÜåªÏ·ºÒ§Üå½-·ºå ª«º¿©ÙË ¬¿«³·º¬¨²º

ic
ss
¿§æ¿¬³·º¿¦³º®²ºÅµ °Ü°Ñº¨³å¿±³°¼©« º å´ ©°º½µ «Î»º¿©³º© ¸ ·Ù º úÍ¿¼ »Äñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º̧ ¨¼µ°¼©º«å´ «¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºú± Ö ²º̧
±©;ú¼ Í¿¼ »±²º®Í³ ®Í»º¿±³ºª²ºå ¬½µª¼µ ¿¶®³«º§·µ¼ ºå©«&±¼µªº¿ªå©°º½úµ ¼Í
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¿¨³«º§Ø¸±Ù³åÛ¼µ·®º ²º¸ ¬½Ù·º̧
¬¿úåú¦¼Çµ ¯¼± µ ²º®³Í ª«º¿©ÙË¬³å¶¦·º¸ ®ªÙôª º §Í ¹ñ ¶¦°ºÛ¼·µ ±
º ²º̧ ¬ª³å
¬ª³Å´3 ®úÍ± ¼ ¿ª³«º§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯åcØµúÍ¼ ½ÙÖ°¼©º«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå
©°ºÑÜåÑÜå¨Ø$ Ã¿¯å¨²º± ¸ £´ ±¼µÇ®Åµ©º Ãª«º¿¨³«º¯ú³ð»º£ ¬ªµ§úº
Û¼µ·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ úÍ¼¿»Äñ ¬«ôº3 ¨¼µ¬ªµ§º©°º½µ½µ±³
ú½Ö¸§¹®´ ª°³¿©³¸ú®²º®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬°³å¬¿±³«ºÛÍ·º¸
¬½»ºå½¿©³¸ ¬½®Ö̧ú®²º¶¦°º±²ºñ ©°ºÑÜå¿±³§µöb¼Õªº« «Î»º¿©³º¬³å
©¼©© º ¯¼©º «-¼©3 º ¬Þ«Ø¿§å¨³å±²ºñ ½Ù°Ö © ¼ º«¯ µ ú³ð»ºÞ«Üå §¹¿®³«w
¯³ðÜª-Ø®«º¬åÜ ð·ºåÄ ¿¯å¨²º̧±¬ ´ ªµ§« º µ¼ ú®²º¯§µ¼ ¹« ¿®³º«»Ù åº ¨¼»åº
¬ú³úÍ¨ ¼ ¼ ú³¨´å©«º±³Ù åÛµ·¼ º¦Ùôºú³ úÍ± ¼ ²ºÅ§µ ·º ±´«¯¼µ±²ºñ
§¹¿®³«w®«º¬åÜ ð·ºå±²º «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ¬¯·º¿¶§¦Ùôúº ³úÍ± ¼ ²º
Åµ °¼©º«¨·º±²ºñ ¿ú©§º¨®Ö ð·º®« Ü ¯¼µªÏ·º ±´±²º «Î»º¿©³¸¬ º ³å
¬¨¼« µ º¬¿ª-³«º «´²Ü½Ö¦¸ å´ ±²ºñ «Î»º¿©³º¿«-³·ºå±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º½Ö̧±²º̧
¬½-¼»º®°Í 3 «-·ºå§½Ö¿¸ ±³ ª°Ñº°³¿®å§Ù®Ö -³å©Ù·ºª²ºå ±´Ë¾³±³ú§º$
«Î»º¿©³º §¨®½-²ºåú¨³å½Ö± ¸ ²ºñ ±µ¼Ç¶¦°ºú³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º ¬ª³å
¬ª³¿«³·ºåª¼®º®¸ ²ºÅµ ô´¯±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå "¬ªµ§úº úÍ¿¼ úå
¬©Ù«º ±´Ë¬³å ¬§´«§º®²ºÅµ «Î»º¿©³º¯µØå¶¦©º¨³å±²ºñ
½Ù°Ö ©¼ ½º »ºå¨Ö©·Ù º ¿«-³·ºå±³å®-³å¿ú³«º¿»Ó«Ò§Üñ ¨¼·µ ½º ¬ µØ ³åªØåµ
¶§²º± ¸ ¿ª³«º¶¦°º¿»Ò§Üñ «Î»º¿©³º± ¸ ´·ôº½-·ºå ½-°*Å¼åµ ªº« ¿úÍË¯Øåµ ©»ºå
½Øµ©·Ù º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¿»ú³ÑÜå¨³å¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º ±´Ë¿¾å$
ð·º¨·¼µ ºª« ¼µ ½º -¼»º©·Ù º ¾Üå©§ºª»´ ³©·º ½µ©·º©°ºªåØµ ©Ù»ºå±Ù·ºåª³±²º«µ¼
¿©ÙËúÄñ ½µ©·º¿§æ©Ù·º ¿®¸¿¯å¿§å¨³å±²º̧ ¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º
om
·¹å¯ôº©·Ù åº ¬úÙôº ª´»³¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«ºñ

.c
ic
«Î»º¿©³º±²º ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú±²º̧ ª´»³®-³åÛÍ·º̧ °¼®åº ±´®Åµ©º

ss
la
§¹ñ ±¼Çµ ©¿°ª²ºå "ª´»³®¼»åº ®Þ«Üå«¼µ¶®·ºú±²º®³Í °¼©¨ º Ö$ ©°º®-Õ¼å¶¦°º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïï
¿»±²ºñ ±´±²º ½µ©·º¿§æ$ ª×§ºúÍ³åÛ¼·µ º°Ù®åº ®úÍ¼ñ ¿ðù»³ùÐº¿Ó«³·º̧
®-«ºÛÍ³±²º c×ËØ ®Ö̧ª-«ºú¼Í±²ºñ ¬±«ºúÍÔ¿»§Ø®µ Í³ª²ºå ¶§·ºå¨»ºª»Ù ºåªÍÄñ
©°º¿½¹·ºåªØµå®Í ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¿¶§³·º¿¬³·ºú© ¼ º«³ ¬¼·µ º¬µ¼åù·ºå®-³å ±µ©º
ª¼®ºå¿§å¨³å±¶¦·º¸ ¾¼ª¼ô«º¿¾³ªØåµ Þ«Üå©°ºªµØåÛÍ·º̧ ©´¿»±²ºñ ¬®-Õ¼å
±®ÜåÞ«ÜåÄ §Ø§µ »ºå±²º ª´±³å©°º¿ô³«ºÛ·Í º®¸ ©´ñ ®-«º°¼¨© Ö ·Ù º ¬¶®·º
¯¼åµ «³ «¼µåc¼åµ «³åú³å ¶¦°º¿»±²ºñ ª´»³¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«ÜåÄ ¿»³«º½úØ ³Æð·º
«¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º3°Ñºå°³å¿»®¼§¹±²ºñ
°3¶¦°º§®µØ ³Í ±³å±®Üå®-³å¬³å ¿«-³·ºåª¼« µ §º Çµ¼ ¶½·ºåá ±´Ë¿ô³«-º³å
¬©Ù«º ²°³½-«º¶§Õ©º¶½·ºå°¿±³ ¬¼®º®« × ¼°*¬ðð«¼µ ªµ§úº ·ºåÛÍ·º¸ ±´Ë»³å
ÛÍ°¦º «º±²º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Øªµ¼ª¼áµ ¾³ªµª ¼ µ¼ ¬±Ø©°º®-Õ¼å«¼µ ½§º±Ö̧±Ö̧
Ó«³å¿»ú±²ºñ ©°º½¹©°ºú« Ø -¿©³¸ ¬±Ø±²º ®Üå¦¼¿µ ½¹·ºå©¼µ·¨ º Ö ¿ª©¼åµ
±ØÛ·Í º̧©´±²ºñ ¬±Ø« ¨´å¯»ºåªÙ»åº ±¶¦·º̧ ©°º½¹©¿ª ¶§ØÕå§·º¶§ØÕå®¼
±²ºñ ±Ü©·ºå§©º ¬»²ºå·ôº®ÏÓ«³±²º¬¨¼ ¬±Ø®-³å±²º ¿§æª³
ª¼«µ áº ¿§-³«º±Ù³åª¼« µ º ¶¦°º¿»±¶¦·º̧ ±´±²º »³å®-³å¬©Ù·ºå±¼Çµ ¯Ü¬»²ºå
·ôº¿ª³·ºå¨²º̧±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬±Ø®-³åÓ«³åÒ®Ö©¼·µ åº Ó«³å¿»ú
±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ®Ó«³½·º®³Í §·º ®-«º°¼®-³å« ùµ«¿w §åª³±²ºñ ¿»Ç°Ñº
±©·ºå°³®Í °³ªØåµ ®-³å±²º ±´Ë®-«º°¼®-³å¨Ö©Ù·º ð¼åµ ©¼µåð¹å©³å ¶¦°ºª³
±²ºñ ¬³åòò Åµ©Òº §Üá ®-«º°®¼ »× º3 ¶¦°º¿»¶½·ºå®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ®-«º®Í»º
ªÖú®²º«¼µ ¬½µ®Í ¾³¿Ó«³·º̧±©¼¨³å®¼ú±»²ºåñ ±´±²º ®-«º®»Í º¯·¼µ º±¼µÇ
±Ù³å±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå §¹ð¹®-³å±²º¸ ®-«º®»Í º¬±°º±²º ±´Ç¬©Ù«º
¬«´¬²Ü®úñ ±´Ë¿½¹·ºå±²º «¼µ«ºÒ®Ö©µ¼·åº «¼µ«º±²ºñ ½Ø©Ù·ºå®ª¼µ«º
¶¦°º«³ ¬°³å¬¿±³«º§-«ºª³±²ºñ ±´Ç»³å¨Ö®Í Ó«³åÓ«³å¿»ú±²º̧
om
¬±Ø®-³å®Í³ ô½·º«¨«º ©¼µå3¯¼åµ ª³±²ºñ §¨®« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå

.c
±Øªª µ¼ ¼µ ¬±Ø®-Õ¼åá ¬½µ«-¿©³¸ Ñ®·ºªÐ ×¼ ¿º ½¹·ºå¨Ö ®Üåú¨³å¶¦©º±³Ù å±²º̧

ic
ss
¬±Ø®-Õ¼åá ¬±Ø±²º §¼3 µ Þ«Üå®³å¶§·ºå¨»ºª³±²ºñ ±´¾³¶¦°º¿»§¹ª¼®ºñ¸

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´½Ø°³å¿»ú±²º®-³å¬©Ù«º ¿±³«¿ú³«ºª³±²ºñ ¿Ó«³«ºª»ºÇª³
±²ºñ "±¼Çµ ¶¦·º¸ ®¼±³å°µ¯ú³ð»º¨Ø ±Ù³å¶§±²ºñ
¯ú³ð»º« ±´¿¶§³±®Ï«¼µ öcµ©°¼« µ º»³å¿¨³·º±²ºñ ±´Çú·º§©º
«¼µ »³åÓ«§º¶¦·º¬¸ ÛÍËØ ¿¨³«º3 °®ºå±§º±²ºñ ¯·º¶½·º©µ¼·ºå¨Ù³¿»±²º̧
®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©º±²ºñ ±´Ë©Ù·º ¬³å¬ªÙ»º»²ºå
¿»±²ºÅµ ¯ú³ð»º«¿¶§³±²ºñ ±´Ë«¼ô µ ±
º ´ »³å»³å¿»¿»®¿»¾Ö ¬½-¼»º
úÍ±
¼ ®Ï ±³å±®Üå®-³å¬©Ù«¶º ¦·º̧ §·º§»ºå¿»±²ºÅ¯ µ µ¼±²ºñ ®²º±²º̧«°¼ *
®-³å«¼µ®¯¼µ ±¼§ºÒ§Üå ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº®ªµ§Ûº Í·ºñ¸ ª©º¯©º¿±³ Å·ºå±Üå
Å·ºåúÙ«º®-³å«¼µ ®-³å®-³å°³åú®²ºñ °¿»á ©»öÚ¿ÛÙ ¬³åú«º®-³å©Ù·º
§·ºªôº«®ºå¿¶½±¼µÇ±³Ù å3 ¬§»ºå¿¶¦ú®²º °±²º®-³å /Ì»Óº «³å±²ºñ
¬³å¿¯å¿§å±²ºñ ±´Ç»³åÛÍ°¦º «º°ªØµå¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿¯åú²º®-³å ¦-»ºå«³
¿¯å¿Ó«³¿§å±²ºñ
¯ú³ð»º¿§åª¼µ«¿º ±³ ¿¯åð¹å®-³å¬¿§æ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¨³å«³
°¼©º¿¬å»³å¿¬å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ±´¬¼§úº ³®Í ¨±²º̧
¬½¹ ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º ®´å¿ð¿»³«º«-¼ª³±²ºñ ©°º«µ¼ôºªµØå ô¼®ºåô¼µ·º«³
±´Ç«¼µôº±´ ®Å»º¿©³¸¾Ö ¿¶½§°ºª«º§°ºª« Ö -±²ºñ ¿¾å¿°³·ºåªÖ«-
±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ ¿»³«º§¼·µ åº ©Ù·º ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»±²º ±«º±³±Ù³å
±²ºÅ®µ úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ©¼åµ 3±³¯¼åµ ª³±²ºñ ±´Ë¿ô³«-º³åÛÍ·¬ º̧ ©´ ¯ú³ð»º
¬±°º©°ºÑåÜ ¨Ø ±Ù³å¶§»º±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿»³«º©°ºÑåÜ ¨Ø ±Ù³å¶§»º±²ºñ
¯ú³ð»º©°º¿ô³«ºªÏ·º ¿ú³ö¹°°º©®ºå«©°º®-Õ¼åñ ¬±²ºå®¿«³·ºå3á
¬³cØ¿µ Ó«³®-³å¬³å»²ºå3á ð®ºåß¼µ«º½-¼ÕËôÙ·åº 3 °±²º¶¦·¸º ©°º®-¼Õå°Ü¨« Ù º
ª³±²ºñ ¿¯åð¹å«µ±®×«ª²ºå ¬±°º ¬±°º±³ ¿¶§³·ºåª³±²ºñ
½Ø°³å¿»±²º̧ ¿ðù»³« ®±«º±³ñ
om
¿»³«º¯ Øµå©Ù·º °¼© º§-«ºª«º§-«º¶¦·º¸ ©«&±¼µªº¿¯åcØµ±¼µÇ

.c
¿ú³«ºª³Ò§Üå ©©º¿ô³·º«³å©°º¿ô³«º®Åµ©º¿±³ §µöb¼Õªº©°ºÑÜåÄ

ic
ss
ª«º©·Ù ºå±¼Çµ ¬§º±²ºñ ¨¼µ§öµ Õ¼b ªº« ±´Ç¬³å °»°º©«-ÛÍ·º̧ ±¼§»ØD ²ºå«-«-
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïí
°°º¿¯å±²ºñ ª¼µ¬§º±®Ï °®ºå±§º®×®-³å¶§Õªµ§± º ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿Ó«³«º
®«º¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸ °«³åªØµå®-³å ¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã¾ú¼»ºå«-Ô®³£¿½æ ÑÜå¿ÛÍ³«º$ ¬«-¼©º¶¦°º±²º¸¿ ú³ö¹á "
¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º̧½¸ -«º©°º½µ©²ºå±³úÍÄ ¼ ñ ô·ºå®Í³ ¬¶®»º¯Øåµ ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼
½ÙÖ°¼©º«µ±¿§åú»º¶¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ô·ºå®Í³ª²ºå ¿úú³±²º
®Åµ©áº ð¼µå©ð¹å ¿®Ï³ºª·º̧½-«º®Ï±³¶¦°º±²ºñ ±´±¼»³åª²ºª« ¼µ úº ¿±³
¬¿¶½¬¿»±²º ±´Ë¬¦¼Çµ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôúº ³Þ«Üå©°º½µ ¶¦°ºcØ®µ Ï®« «¼ô µ º
°¼© ºÛÍ°º§¹å ¯·ºåúÖ±²º¸ùÐº«¼µ§¹ ¬¶§·ºå¬¨»º½Øú±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ±´±²º ª«º¿¶®y³«º¬c×Øå¿§å«³ ½Ø°³å®×Å´3 ¾³®Í®úÍ¼
±²º̧ ¿ª³«Þ«Üå¬©Ù·ºå±¼Çµ ð·º¿ú³«º½± Ö̧ ²ºñ °´åúÍ¨«º¶®«º¿±³ ±Ø®Ð¼
þ³å±²º ±´ÄÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ½ÙÖ¿§¿©³¸®²ºñ ¨¼µþ³å±²º ±´ÄÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ«µ¼
ÛÍ°¶º ½®ºå½ÙÖ«³ ¬©Ù·åº ±¼Çµ ¨¼åµ ¿¦³«ºð·º¿ú³«ºÒ§Üå ¬±«ºúÍ·¿º úå«¼µ ¬¿ÛÍ³·º̧
¬ôÍ«º¶§Õ¿»±²º¬ ¸ ú³®-³å¬³å ¦ôºú³Í å¿§å¿©³¸®²ºñ
½»ºå®Þ«Üå¨Ö®Í ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ©¼©º¯¼©º®×¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
±©¼¶§»ºð·ºª³±²ºñ §¹¿®³«w ð·ºª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¬¿¦³º®§¹á ¬¿¯³·º
¬¿ô³·º®§¹¾Ö ©²ºÒ·¼®º½-®ºå¿¬å¿±³®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ±´©°º¿ô³«º
©²ºå ð·ºª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §¹¿®³«w¯³ðÜª-Ø®«º¬åÜ ð·ºå±²º ¬±«º
½µ»°º¯ôº¿«-³ºÒ§Üå ¬ú§º¶®·º̧¶®·ºá¸ ½Ûx³«¼µô§º »¼ §º ¹å§¹åá «¼µô¿º »Å»º¨³å«
¿©³·º¸¿©³·º¸®©º®©ºá ¬Ò®Ö©¿° ±§ºú§º±»ºÇúÍ·ºå°Ù³ ¿»©©º±¶¦·º¸
½Ø¸²³å±²ºñ ¬±³å« »Ü²¼Õ¿ú³·ºñ ÑÜå¿½¹·ºå¨«º®Í ¯Ø§·º®-³å±²º
¿·Ù¿ú³·ºª®Ì åº ¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬Û¼·µ ®º ½Ø ¬c×åØ ®¿§å±²º¸ ÆÙÛÖ ·Í °º̧ © ¼ þº ³©º
Þ«ØË½¼·µ ª
º »ºå¯»ºå®×®-³å«¼µ ¶®·º¿»ú§¹±²ºñ ®«º¬Üåð·ºå«¼µ Ó«²º̧¿»ú¶½·ºå
±²º ô½µ¬½-¼»º¨¼ Ó±Æ³¬úÍ¼»º¬ð¹ ®«-¿±å±²º̧ ¨·ºú³Í å¿«-³ºÓ«³å
om
¿±³ §µöbÕ¼ ªºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¬³å Ó«²º̧¿»ú¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸

.c
ª²ºå ±´±²º Ñ¿ú³§©°ºªÌ³å©Ù·º ¬¿©³º¯Øµå ÑÜå¿ÛÍ³«º½Ù°Ö ¼©§º ¹úö´

ic
ss
¯ú³ð»ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³½ÖÓ¸ «±²º®Í³ ÛÍ°¿º §¹·ºå

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±Øåµ ¯ôº§·º ¿«-³º½Ö̧Ò§Ü®Åµ©º§¹ª³åñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¿«-³·ºå±³å®-³å«§¹
§¹¿®³«w ®«º¬Üåð·ºå¬³å ¬ªÙ»½º -°º½·ºÓ«±²ºñ Ó«²º²¼Õ¿ªå°³åÓ«
±²ºñ «Î»º¿ ©³º©¼µÇ¬³åªØµå« ±´Ç¬³å ±´Ë «Ùôºú³®Í¿»3 Ã¾Üª Ü£Åµ
¿½æÓ«§¹±²ºñ ½-°º°Û¼åµ ¿§å¨³å±²º¸ »³®²º¶¦°º§¹Äñ
±´±²º ½ÙÖ°¼©º½»ºåð©º°Øµ«µ¼ ð©º¯·º¨³åÒ§ÜåÒ§Ü¶¦°º±²ºñ °³å§ÙÖ
¿§æ®Í þ³©º®Í»¦º ª·º¶§³å¬½-¼ÕË«¼µ ¿«³«ºôÒ´ §Üå öcµ©°¼µ«Óº «²º̧c¿× »±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ®-«ºÛ³Í «¼µ ¿«-³·ºå±³å®-³å¾«º±µ¼Ç ªÍ²º̧ª¼« µ ±º ²ºñ ±´Ë¬±Ø
±²º °´åúÍ¨«º¶®«º±²ºñ ±´Ë¬®´¬ú³±²º ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË±²ºñ
Ã©§²º̧©¼Çµ á ¯ú³©¼Çµ ¬¿»»ÖÇ ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å¦¼Ëµ ¿«³·ºå©ôºªµ¼Ç
ôØÓµ «²ºú©Ö̧ ¿ú³ö¹©°º½µ»ÖÇ ùÜ«¿»Ç Ó«ØÕú©ôº£
§¹¿®³«w« ±´° «³å ¿¶§³±²º¸ ¬ ½¹®-³å©Ù· º ¬Ò®Ö© ¿°
±Øåµ ¿ª¸ú¼Í±²º̧¬©¼·µ åº Ã©¼µÇ£ Å´¿±³ °«³å«¼µ±µØå«³ »¼ù¹»ºå§-Õ¼å±²ºñ
Ã¬½µ ¿ú³ö¹±²ºÅ ³ ÑÜå¿ÛÍ³ «º¬ ©Ù·º å§¼ µ· ºå®Í³ ¶¦°ºª ³©Ö¸
¿ú³ö¹©°º½úµ ËÖ ¬»³¿ú³ö¹ª«wÐ³¿©Ù«¼µ ¬¨·º¬úÍ³å ¶§±ª¼®º̧®ôºªµ¼Ç
¯ú³©¼Çµ ôØÓµ «²º¨³å©ôº£
±´±²º °«³å«¼¶µ ¦©º«³ ú§º¨³åª¼µ«º±²ºñ ±´Ë®-«ºªµØå¬°Øµ
±²º ¿«-³·ºå±³å®-³å¬¿§æ ªÍ²º̧ª²º«-«º°³å¿»±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º
¿úÍË¯Øåµ ½Ø©
µ »ºå ¬°Ù»¯ º µØå$¨¼·µ º¿»¿±³ «Î»º¿©³º¿¸ §æ ¿ú³«ºª³±²ºñ
ÃùÜ¬»³¿ú³ö¹úÖË ª«wÐ³¿©ÙÅ³ ¾³¿©Ùª£Ö
Ã¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿½¹·ºå«¼µ«º©ôºá ¨·ºú³Í å©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºå®úÍ¾
¼ Ö
¬»º©ôºá ¬»º©³« ¬°³å»ÖË¾³®Í®§©º±«º¾å´ á ¿½¹·ºå¬ªÙ»®º å´ ©ôº£
Ã¯«º¿¶§³§¹£
Ã¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ¼©³« ®-«º°¼¬³cØ¿µ Ó«³¿©Ù §¼©º¯µ¼ÇÒ§Üå ¬¶®·º
¬³cØµ §-«º¶§³åª³©ôºá ®-«º°¼¬³cØ¿µ Ó«³ ¬³å»²ºå¶½·ºåÅ³ Ã«-Ô®³£ª¼µÇ
om
¿½æ©Ö¸ ¬«-¼©úº ¼Íú³¾«º« ®-«º°¼¬³cØ¿µ Ó«³®Í³ ¶¦°º©ôº£

.c
ic
Ã©«ôºª¼µÇ ¬«-¼©º« ÑÜå¿ÛÍ³«ºúÖË ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¶¦°º©ôº

ss
la
¯¼µú·º¿ú³£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïë
Ã°«³å¿¶§³©³ ¿ÛÍåª³©ôºá ¨°º© Üå¨°º¿·¹¸¶¦°ºª ³©ôºá
¬«-¼©ºúÍ¼©Ö¸¾«º»ÖË ¯»ºÇ«-·º¾ «º«¼µ¿ °³·ºåª-«º ªÖ«-©©º© ôºá
©°º¦«º«¼µ¯ÖÙ¯Ù± Ö ³Ù å©Ö̧ ±Ù«º½-³§¹ù ¶¦°ºª³©©º©ôº£
Ã¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿» ¬¯·º¯ ¸ ·º¶¸ ¦°º¿§æ®×¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå£
Ã¶¦°º¿§æª³Û¼µ·º©Ö¸ ¬ª³å¬ª³¿©Ù«¿©³¸ ¬·º®©»º°¼µåú¼®º
ú§¹©ôºá ÑÜå¿ÛÍ³«ºúÖË ¿¬³«º¿¶½®Í³úÍ¼¿»©Ö̧ ¬«-¼©¿º ©ÙÅ³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸
§¼©¯ º Çµ¼ ¿»©©º§¹©ôºá ¬«-¼©¿º ©Ù¯Ü«µ¼ ¿ú³«º¦¼Ëµ ®ªÙôº§¹¾´åá ¬±«º
¿±Ùå¿Ó«³¶¦°º©Ö̧ ¬öÚ¹¬°¼©¬ º §¼·µ åº ¿©Ù¿§æ®Í³ ¶¦°ºª³©Ö̧¦¼Û¼Í§º¬³å¿Ó«³·ºá¸
±¼Çµ ®Åµ©º ¬±«ºúÍÔª®ºå¿Ó«³·ºå§¼©º¯¼Çµ ®×á ±¼Çµ ®Åµ©º ¿±Ùåô¼®µ ¿× Ó«³·º̧
¿ú³ö¹±²ºÅ³ ¦-©º½»Ö ¿±©©º§¹©ôº£
Ã¬ØÓ±¿ª³«º§¹¿§©ôºá ¯ú³ ®·ºå«¼½µ -Üå«-Ôå§¹©ôº£
«Î»º¿ ©³º¸¬ ³å °³Þ«¼Õå°³å±²º¸ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ ô³«ºÅµ
¨·º±Ù³å¿¬³·º Å»º¬®´¬ú³¶¦·º̧ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ¬®Í»º¬©¼·µ åº ð»º½Ø
ú®²º¯µ¼§¹« §¹¿®³«w¾Üª« Ü «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å §²³©Ù·º °¼©ðº ·º°³åÒ§Üå
°³¬ªÙ»º¿©³º±²º̧¿«-³·ºå±³åÅµ ¬¨·º¬¶®·ºú¼Í±³Ù å¿°ª¼µ¿±³¯Ûl±²º
«Î»º¿©³º© ¸ ·Ù º Þ«Üå®³å¿»±²ºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç ¨·º±Ù³å
®²º¯µ¼§¹« «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ «Ø¿«³·ºåÛ¼·µ °º ú³úÍ¿¼ »±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
ª´»³Ä ¬±«ºúÍÔ±Ø± ²º ¶§·ºå¨»º¿ »ú³®Í ¿§-³¸ª ³±²ºñ
½Ù°Ö ©
¼ º½»ºå ±´»³¶§Õ¯ú³®±²º §¼µå±©º¨³å¿±³¬ð©º©°º°¶¦·º̧ ª´»³Ä
ª²º§·ºå«¼µ §©º¿§å±²ºñ §¹¿®³«w®«º¬Üåð·ºå±²º ¿®¸¿¯å¯ú³ð»º
¬³å ©°º½-«º®ÏªÍ®ºåÓ«²ºÒ¸ §Üå ½ÙÖ°¼©º°³å§ÙÖ¯Ü±µ¼Ç¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
±´±²º ½Ù°Ö ¼©þº ³å«¿ªå©°º¿½-³·ºå«¼µ ¿«³«ºô´Ò§Üå §»ºå½-Ü«³å
Þ«Üå©°º«³åÄ§ØÓµ «®ºå«¼µ ¿ª³·ºå¿»±²º¸ §»ºå½-Ü¯ú³©°º¿ô³«º±¦Ùôº
ª´»³ÄÑÜå¿½¹·ºå¿§æ §¨®¯Øåµ þ³å½-«º«© µ¼ ·º«³ °©·º3½Ù± Ö ²ºñ «Ù³«-
om
ª³¿±³ÑÜå¿½¹·ºå½Ù± Ø ²º ¿©³«º§¿±³°³å§ÙÖ®-«ºÛÍ³¶§·º©Ù·º ¬ú¼§º¨·º

.c
ic
ª-«ºúÍÄ ¼ ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ÑÜå¿½¹·ºå½Ù« Ø µ¼ ¨¼åµ ¿¦³«º½³Ù ªÍåÜ ±²º̧«ú¼ ¼ô³ ª²º±Ø
ss
la
±²º ©ùÜåùÜå¶®²ºª³±²ºñ ¬úÙôº ¬ªôº¬ª©º°³å §»ºå«»º¶§³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©°º½-§º°³½»ºÇ §®³ÐúÍ± ¼ ²º¸ ¬c¼µå«¼ª µ ÜÍå¶¦©º¿»¶½·ºå¿§©²ºåñ ªÏ§º°°º
«¼ú¼ô³«¼µ®±Øåµ ±¶¦·º¸ ¬c¼µå«¼µ½Ù³¨µ©º¿»ú±²º®Í³ ½«º½ÖªÍ¿½-±²ºñ
¨´å¶½³å¿±³§µöb¼Õªº®-³å$ úÍ¼©©º±²º¸½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º«¿ªå©°º½µ¿§ª³å
®±¼ñ §¹¿®³«w®©º¬åÜ ð·ºå±²º ¿½©º±°º½Ù°Ö © ¼ «
º µ «¼úô¼ ³©»º¯³§ª³
®-³å¬¿§æ ¬¨·ºÞ«Üå§Øµ®úñ ±´Ä ¨´å«Ö¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ «Î®ºå«-·º®×
¬¿§æ ªØµåð¬®ÍÜ¶§Õ«³ ª«º±µØå«¼úô ¼ ³«¼± µ ³ ¬±Øåµ ¶§Õ¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
©°ºÞ«¼®º« ±´±²º ßÅ¼© µ ú³åcØåµ ±¼Çµ ±³Ù å3 «Î®ºå«-·º¿±³§¹úö´±«º¿±
©°ºÑåÜ ¬¶¦°º ±«º¿±ª¼µ«½º úÖ̧ ¦´å±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ©ú³å±´Þ«Üå« ±´Ë¬³å
½Ù°Ö ©¼ «
º µ«ú¼ ô¼ ³©»º¯³§ª³®-³å¬³å ¿ú¿ÛÙå¶¦·º̧ ¶§Õ©ºá ®¶§Õ©º ¿®å±²ºñ
¾ÜªÜ« ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÄª«º®-³å«Ö± ¸ ¼Çµ ¿±å±Ùôº ¿§-³¸¿§-³·ºåÛ´å²Ø̧
ªÍ¿±³ ±´Ëª«º¿®³·ºå®-³å«¼µ¿¶®y³«º¶§Ò§Üå Ã©ú³å±´Þ«Üå®·ºå ½·ºß-³åá
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ùÜª«º«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ¿ú¿ÛÙå¶§Õ©º§°ºªµ¼Ç
¶¦°º§¹¸®ªÖ£ Åµ ¶§»º¿¶¦±²ºñ
§¹¿®³«w±²º ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ½³Ù ±²º̧«¼úô ¼ ³«¼µ ¿¾å»³å$½-¨³å
ªµ¼«ºÒ§Üå ÑÜå¿½¹·ºå½ÙcØ µ¼å¬ð¼·µ ºå«¼µ úÜ¨ú«º©³ «¼ú¼ô³¶¦·º̧ ¬±³¬ô³
¯Ù¨ Ö µ©±º ²ºñ ¿¬³«º¿¶½¬©Ù·åº §¼·µ åº ®Í §»ºå¿ú³·º±®ºå¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¶®yå
®-³å«¼µ ¶®·º¿»Ó«ú¿ªÒ§Üñ ¬¯®©»º Û´å²Ø̧¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¬§¼·µ åº ¶¦°º¿½-
±²ºñ ¬¿Ó«³®Ï·º«¿ªå®-³å ôÍ«º±»ºåª-«ºúÍ¿¼ »±²º¶¦°ºú³ ª¼§¶º §³
©°º¿«³·ºÄ ¬¿©³·º§ÛØ ·Í º̧©´ªÄ Í ñ ®«º¬åÜ ð·ºå±²º¬ªÙ»º «Î®ºå«-·º°³Ù
¶¦·º̧ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¶®yå®-³å«¼µ ¿»³«º±µ¼Çª»Í ½º -ª¼µ«º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿§æ
ª³±²º¸¬¿§¹«º«¿ªå®Í³ ±´Ë°¼©º©¼µ·ºå«- ¶¦°º®ª³¿±åñ ±´±²º
©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å°Ù³¶¦·º̧ úÖúðÖ Øð¸ Ø̧§·º ¬¿§¹«º«¼µ ¨§º½-ÖË¿»±²ºñ
ÑÜå¿½¹·ºå½Ù¬
Ø c¼åµ ®-³åÓ«³å®Í¶¦©º3 ¬©Ù·ºå¾«º±µ¼Çð·º±³Ù å¿»¿±³
om
²y§º®-³å«¼µÓ «²º¸« ³ «Î»º¿ ©³º Ó««º± Üå¨¿»±²ºñ ¬±«º« ¼µ§·º

.c
¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º®¸ úÍÔÛ¼µ·ñº ±´±²º ª²º§·ºåÛÍ·º¸¯«º¿»¿±³¿«-³c¼åµ ¬¿¶½úÍ¼

ic
ss
¬¿Ó«³®-³å«¼µ ²y§ºÛÍ·º¸ª¼®º¯ÙÖª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ¬ªµ§ºÒ§Üå±Ù³å±²º¸¬½¹

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïé
ÑÜå¿ÛÍ³«º¬³cØµ¿Ó«³®-³å ¾Ù³å½»Ö ¿§æª³±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å¯Ü®Í
±«º¶§·ºå½-±Ø®-³åÛÍ·º¸ ©Üå©¼åµ ¿úúÙ©º±Ø®-³å ¿§æ¨Ù«ª º ³±²ºñ
ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ ¬¶¦Ô¿ú³·º¶ù§ºð©tÕ®-³åÓ«³å©Ù·º ¬®²ºå°«º®-³åÛÍ·º̧
¬»Ü°«º®-³å«¼µ ¶®·º¿»úÄñ ô·ºå©¼µÇ±²º«³å ¬«-¼©º¬¦µ®-³å¿§©²ºåñ
§¹¿®³«wÄ ¿úÍË©²º̧©²º̧ú®¼Í »Í º¨© Ö Ù·º ¿±Ùå©¼åµ ª-«ºú¿¼Í ±³ ¬¿½¹·ºå¿§¹«º
«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»Ó«úÄñ ¿©³§»ºå©°º§·Ù Ûº̧ ·Í º̧ ©´±ª¼ª µ ¼µª²ºåúÍ¼Äñ §·ºªôº
¿ú¶§·º¿¬³«º$ «-«º°³å¿»¿±³ ¿ú±©;ð¹¿ªå©°º¿«³·ºÛÍ·º¸ ©´±ª¼µ
ª²ºåúÍ¼Äñ Ó««º¿±Ùå¿ú³·º±®ºå¿»¿±³ ¨¼µ ¬úÙ«¬ º ½-§º«¿ªå®-³å±²º
ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ §¼©º¯¼Çµ ¦Øåµ ¬µ§º±Ù³å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ¿ú³ö¹±²º¬³å ¬½-¼»®º ¿úÙå
¿±¿°Û¼·µ º±²ºñ
§¹¿®³«w®«º¬åÜ ð·ºå±²º ¬¨´å¯·º¶½·º©µ¼·åº ¨Ù³¿»¿±³®-«ºÛ³Í
¨³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºc§× ¿º ¨Ùå¿±³ ÑÜå¿ÛÍ³«ºª®ºå¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«ºúÍ¼ ú°º§©º
¿½Ùª®¼ º¿»±²º¸ ¬¿Ó«³¬®Ï·º®-³åÓ«³å®Í ¬«-¼©º®-³å«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³
½Ù°Ö ¼©º¿»±²ºñ ¬«ôº3 ¬«¼·µ º¬©Ùôº²·º±³®×®úÍ¼§¹« ª´»³±²º
½-«º½-·ºå§·º ¬±«ºÛ·Í º« ¸ ô µ¼ º ¬¼åµ °³å«Ù± Ö ³Ù åÛ¼·µ Ä
º ñ §¹¿®³«wÄ «Î®ºå«-·º
®×Û·Í º¸ §²³ßÅµ±µ©±²º ¬Ø¦¸ Ùô± º ú´ Ö ¨´å«ÖªÍ§¹¿§±²ºñ Û´å²¸¸± Ø ¼®¿º ®ÙË
ªÙ»åº ªÍ¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³åÄ ª×§úº ³Í å®×¬¿§æ ¬¿¶½½Ø3 ¶§Õªµ§º±³Ù å¿»
±²º̧ ¯·º¶½·º¯Øåµ ¶¦©º®×ÛÍ·º̧ ¨¼åµ ¨Ù·ºå±¼¶®·º®×©¼Çµ ®Í³ª²ºå ¬Ø̧Ó±¦Ùôúº ³§·º
¶¦°º§¹±²ºñ »²ºå»²ºå«¿ªå®Í ©µ»ª º ×§º¶½·ºå®¶¦°º¾Ö ½«º½ª Ö ¿Í ±³½Ù°Ö ©¼ º
®×©°º½µ«¼µ ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å°Ù³ ¶§ÕÛ¼µ·º°Ù®åº ±²º¸ ±©;¼®Í³ª²ºå ¬Ø̧®½»ºå
¶¦°º¦ô Ù º ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ±´ª§µ º«·µ¼ ¿º »§Ø« µ µ¼ ®-«º¶½²º®¶§©º Ó«²º̧¿»®¼
¿±³ «Î»º¿©³º̧ú·º¨© Ö ·Ù º ±´¬½µª«ºúÍ¼ ¿«-³ºÓ«³å®×®-Õ¼åúúÍÒ¼ §Üå ¬¨Ù©º
¬¨¼§º®¿ú³«º®Ü« "§²³ú§º¬¿§æ °¼åµ ®¼µå¿¬³·º ®²º®Ï¿ª³«º¬¨¼
Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º½Öú¸ ¿ª±»²ºåÅµ¿©Ùå«³ ¬³å«-¿»®¼§¹Äñ ©«ôº
om
¿©³¸ Ã¯«ºª µ§ºòòò ¯«ºª µ§ºòòòò ¯«ºª µ§º£Å´¿±³ ¿¯³·º§µùº± ²º

.c
ic
°°º§ÖÙÄ¿ä«å¿Ó«³º±Ø¶¦°º±²ºÅµ§·º «Î»º¿©³º¨·º§¹±²ºñ
ss
la
¿»³«º¯µØå©Ù·º ½Ù°Ö © ¼ ®º ±
× ²º Ò§Üå¯Øåµ ¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«º±²ºñ ¿±Ùå®-³å
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©°¼®º°¸ ¼®º¨ ¸ « Ù º¿»¿±³ ±ªÖ±Üå©°ºªµØå§®³½»ºÇú¼Í±²º̧ ¬«-¼©º©°º½µ«µ¼
±´»³¶§Õ¯ú³®« öÙ®ºå°©°º°¶¦·º̧ ¯ÙÖ¦ôºªµ¼«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½-«º½-·ºå
§·º §¹¿®³«w±²º ®ôØµÓ«²ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ¨´å¶½³å¿¶§³·º¿¶®³«º±²º̧
«Î®ºå«-·º® ×¶¦·º¸ ¬»³«¼µ¿ ¯å¨²º¸± ²ºñ ²y§ º®-³å«¼µ¦ôºú Í³å±²ºñ
ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼ ¿»ú³©«- ¶§»º¨³å±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå¬¿ú½ÙØ«¼µ ¶§»º«§ºÒ§Üå
½-Õ§º±²ºñ
Ã¬³åªØåµ «¼µ ¿«-åÆ´å©·º©ôºá ùÜ»Ø»«º¬©Ù«¿º ©³¸ ù¹§Öá ¿»³«º
±Øµåú«º¬©Ù·ºå®Í³ ¬¨Ö«¬ú²º¿©Ù«µ¼¨© µ º¿§å¦¼µÇ ª¼µ¿«³·ºåª¼µª¼®º̧ÑåÜ
®ôºá ¬Ö±ª¼µ ®¶¦°º¾å´ ¯¼úµ ·º¿©³¸ ©¼µÇ®-³å¬¿»»ÖÇ ª´»³ »³ª»º¨ª³©³«¼µ
¿®Ï³ºª·º̧Ó«ú®Í³¿§¹¸£
©°º¿½¹·ºåªØµå §©º©Üå®-³å ¬¨§º¨§º°Üå¨³å¶½·ºå½Øú±²º¸ ª´»³
«¼µ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®ÛÍ°ºÑÜå©¼µÇ« ¬½»ºå¨Ö®Í
¨µ©º±³Ù åÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¨µ·¼ úº ³®Í¨«³ ½»ºå®Þ«Üå¨Ö«
¨Ù«º½Ù³Ó«±²ºñ ½¹©¼µ·åº ¿»Ç®-³å«ª¼µ ¦¼»§º±Ø®-³åÛÍ·º̧ °«³å¿¶§³±Ø®-³å
®Ó«³åúñ ¬³åªØµåÒ·¼®ºÒ·¼®º¯¼©º¯¼©º úÍ¼ªÍÄñ ¿»³«º§¼µ·ºå«-ªÏ·º¿©³¸
ô½µÓ «ØÕ½Ö¸ú±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬®-³åÞ«Üå¿¶§³Ó«ª¼®º¸®²º ¶¦°º± ²ºñ
®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·åº ©Ù·º §¹¿®³« ®w «º¬åÜ ð·ºå±²º °³±·º½»ºå±¼Çµ ¿ú³«ºª³ª¼®Ñº̧ åÜ
®²º¶¦°ºÄñ ¨¼µ¬½¹«-ªÏ·º¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å®-³å« ±´Ë¬³å¿«³·ºå½-Üå
Ó±¾³ ¿§åÓ«ª¼®º̧®³Í ®ªÙÖñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° ô½µÒ·¼®¯ º ¼©º®± × ²ºª²ºå
®«º¬åÜ ð·ºå¬³å ½-Üå«-ÔåöµÐº¶§Õ¿»±²º± ¸ ¿¾³§·º¶¦°º±²ºñ
¬¶½³å¿«-³·ºå±³å®-³å ¨Ù«º±³Ù åÓ«Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º
¨¼µ·ºú³®Í®¨¿±åñ ®Í©º°µ«´åÅ»º¶§Õ«³ ¨¼µ·º½Øµ$ ¯«º3¨¼µ·º¿»±²ºñ
¿®¸¿¯å¯ú³ð»º±²º ¨¼·µ ºú³®Í¨«³ °Üå«ú«º©°ºª§¼ « º µ¼ ®Üå²y3
¼ ¦Ù³ú·ºå
½»ºå®¨Ö®¨ Í Ù«º±Ù³å±²ºñ ®«º¬åÜ ð·ºå±²º ±´»³¶§Õ¯ú³®Ä ¬«´¬²Ü
om
¶¦·º̧ ±´Ëª«º®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³±µ©º±·ºª-«ºúÍÄ ¼ ñ ±´¿°³¿°³« ªµ§½º Ö̧

.c
ú¿±³¬ªµ§± º ²º ±´Ë¬©Ù«º¿©³¸ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº±²º̧ ¬ªµ§© º °º

ic
ss
½µÅµ ô´¯§Ø®µ úñ ±³®»ºªµ§ºc¼åµ ªµ§º°Ñº ¬ªµ§º©°º½µÅµ§·º ±¿¾³¨³å§Øµ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïç
úÄñ ½Ð®Ï¬Ó«³©Ù·º ±´»³¶§Õ¯ú³® ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ §¹¿®³«w©°ºÑåÜ
©²ºå±³ «-»º½ÖÄ ¸ ñ
«Î»º¿ ©³º± ²º ¬±«º« ¼µ ©°º½-«º®Ï ð¿¬³·ºú ÍÔ ª¼µ« ºÒ§Üå
§¹¿®³«w¨± Ø µ¼Ç ½-Ñºå«§º±²ºñ
Ã¯ú³á «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ °«³å»²ºå»²ºå¿ª³«º ¿¶§³½Ù·º¶¸ §Õ§¹½·ºß-³£
±´±²º ª«ºÛ°Í º¦«º«¼µ ®-«ºÛÍ³±µ©º§ð¹©°º¨²º¶¦·º¸ ±µ©º
¿»ú³®Í ªÍ²º̧Ó«²º̧±²ºñ
Ã¿¶§³§¹á ú§¹©ôºá ¯ú³©¼Çµ « ª´·ôº¿©Ù¿¶§³±®Ï »³å¿¨³·º¦µ¼Ç
¬±·º̧§Ö£
±´Ë¿ª±ØÛÍ·º¸ ±´Ä¿¦³º¿úÙ¿±³¬Ó«²º̧¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ¬³å
©«º±³Ù å±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º±²º °³¿®å§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬®Í©º
¿«³·ºå¿«³·ºåú¨³å½Ö¸±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ¿°³¿°³« ±´¿®å½Ö¸±®Ï
¿®å½Ù»ºå®-³å«¼ªµ ²ºå «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³¿¶¦Ûµ·¼ ½º Ö± ¸ ²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
¬½µ «Î»º¿©³º ¿©³·ºå½Ø®²º̧¬ªµ§®º Í³ª²ºå ±´Ëª«º¿¬³«ºú¼Í ú³¨´å®-³å
¨Ö©·Ù º ¬»¼®º̧¯µØå¬ªµ§© º °º½¶µ ¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º °¼©º«µ¼©·ºåª¼µ«Òº §Üå
«Î»º¿©³º ª¼µ½-·º±²º̧¬ú³«¼µ ¿©³·ºå½Ø±²ºñ
±´±²º ©°º½Ð®Ï «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å °¼«
µ ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
Ã®·ºå«¾³¿Ó«³·º̧ ·¹¸¯®Ü Í³¿¯å¨²º© ¸ Ö̧¬ªµ§º ªµ§º½-·ºú©³ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ½Ù°Ö ¼©« º §µ ²³«¼µ ¿Æ³«º½-Ò§Üå¿ª¸ª³½-·ºªµ¼Ç§¹£
¿»³«º©°ºÞ«¼®º Ò·¼®º¯¼©º±Ù³å¶§»º±²ºñ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³®Ï
Ò·¼®º¯¼©º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ²·º±³¿¬å¿¯å¿±³ºª²ºå ©¼«-
¶§©º±³å¿±³®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ ¿½¹·ºåô®ºå±²ºñ
Ã®ú¿©³¸¾å´ á ·¹ª´©°º¿ô³«º ½»ºÇÒ§Üå±Ù³åÒ§Ü£
±´Ä °´åúÍ¿±³®-«ºªµØå¬°Ø± µ ²º «Î»º¿©³¸¬ º ³å «cµÐ³®«·ºå
om
±²º¸§Øµ¶¦·º¸ Ó«²º¸¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå Û×©º«¿©³¸ ±´©Ù«º©¼µ·ºå

.c
ic
®®Í³åÛ¼µ·±
º ²º̧ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º©°º½« µ µ¼ ¿úúÙ©±º ²ºñ
ss
la
Ã¿¯åð¹å«µ±©Ö§¸ ²³»ÖÇ ©¶½³å§©º±«ºú³ §²³ú§º¿©Ù®³Í ¿©³¸

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®·ºå¿©³º½-·º¿©³º®Í³§¹á ù¹¿§®ôº¸ ·¹¿±½-³¿§¹«º ¿¶§³Û¼µ·©
º ³©°º½µú¼Í
©ôºá ®·ºåÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í ½ÙÖ°© ¼ º«µ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ®¶¦°ºÛ¼·µ ¾
º å´ £
\ \ \ \
uîe
¿ª³¸½ -ºª Üô ³ °¼© ;Æ ¿¯åcØµ

¬ª ¼ µ ú Í ¼ ±²º
¿¯å½»ºå®ÍÔåá
§¹¿®³«w®«º¬Üåð·ºåÄ ¶··ºå§ôº®×¿Ó«³·º¸ °¼© ºþ³©º«-«³

¿±³«ÛÍ·º̧ ¿»ª³½Ö̧ú±²º®Í³ ±Ü©·ºå§©ºÛ°Í §º ©º®Ï Ó«³½Ö̧±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¿«-³·ºå±³å®-³å±®öb ¿Ó«³º¶·³±·º§µ»ºå¨«ºúÍ¼ ½Ù°Ö ¼©« º §µ ²³ú§º¯¼·µ úº ³
±·º©»ºå®-³åá ð®ºå¯Ù¬ Ö ©©º§²³ ±·º©»ºå®-³åá ¿±®×¿±½·ºåª«º¿©ÙË
±cµ§¶º §§ÙÖ®-³åÛÍ·º¸ ¿»³«º¯µØåÛÍ°º¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º «§ÙÖ®-³å °±²º̧
¿Ó«³º¶·³¿§¹·ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³åÓ«³å®Í ¬¨«º§¹¿Ó«³º¶·³±²º «Î»º¿©³º
ú·º¯¼·µ ¿º »ú±²º̧ ùµ«®w Í ªÙ©º¿¶®³«ºú³ ªÙ©¿º ¶®³«º¿Ó«³·ºå ¶¦°ºÛµ¼·º®²º̧
¬ª³å¬ª³©°º½µÅµ ô´¯ú§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º¿©³¸
úÖú®Ö ¨³åðØñ¸ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º̧ª¼ª
µ °´ ³å ¿«-³·ºå±³å®-³å ª«º
om
®ÑÜå®Ü «¼µôº«ÑÜå¿¬³·ºª§µ §º ¹®ÍÅµ ±¿¾³ú±²ºñ

.c
ic
«Î»º¿©³º±²º ¿Ó«³º¶·³±·º§»µ ºå¿úÍË®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ½Ù³ª³½ÖÒ¸ §Üå

ss
la
öªÜ®¼µå¿©³·º«µ»ºåª®ºå¬©¼µ·ºå ¿¶½«µ»º±µ©ºª³½Ö¸±²ºñ ¬°¼®ºå¿ú³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îï
þ³©ºú¨³åÞ«Üå©°º°Üå¿§æ±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å©«º3 ª¼µ«ºª³½Ö¸±²ºñ
¨¼µ¿½©º¬½¹« öª«º°«¼µ Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å®-³å ©°º§»Ö ¿¼ §åcØµ®Ï¶¦·º̧ ¦·º§ª ´ ³
¿¬³·ºá §-·ºåª³¿¬³·º ½úÜå¬¿ðåÞ«Üå°ÜåÛ¼µ·¿º ±³ ½úÜå±Ù³åô³Ñº®-³å¶¦°º
§¹Äñ
°¼©Æ; ¿¯åcØµ±²º Ò®¼ÕË¬¿»³«º¾«º ¿ªå®¼·µ ¬ º «Ù³$©²ºú¼Í±²ºñ
¿©³·º§¼·µ åº ¿ù±¶¦°º3 ¿¯åcØµ§©º§©ºª²º®³Í ¿©³¬µ§« º ¿ªåð»ºåúØ¨³å
±²ºñ ¨²ºð¹½Ø̧²³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µ¶¦°ºÄñ ¿¯³«º¨³å§Øµ®³Í
úÖ©µ¼«Þº «Üå©°º½Ûµ ·Í © º̧ ±
´ ²ºñ ¿¯åcØÄ µ ¿¾å©Ù·º §»ºåÑô-³Ñº®-³åá ¶®«º½·ºå
°¼®åº °¼®åº ®-³åÛÍ·º¸ ±°º±Üå¶½Ø®-³åúÍ3
¼ ¿¯åcØµ§¼µ·º¿¶®©°º½µªØåµ «¼µ ¬µ©º©Ø©¼·µ åº
«³¨³å±²ºñ
¿¯åcØ¬ µ ð·ºö¼©¬º ¿ú³«º©·Ù º «Î»º¿©³º« «¼°*«µ¼¿¶§³¶§±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ½-«º½-·ºå§·º ð·º½·Ù º̧¶§Õ±²ºñ ¬¿°³·º© ¸ °ºÑÜå« «Î»º¿©³º̧
¬³å ¿¾å©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ±°º§·º®-³å©»ºå°Ü¿»¿±³ ª®ºå±Ùôº
¬©¼·µ åº ¿½æ±Ù³å±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Ï¿ªÏ³«º®¼¿±³¬½¹ §»ºåÛÙôº§»ºå½«º
®-³å¶¦·º¸ ¬«Ù«¿º ¦³º¨³å±²º¸ ¯·ºð·º©°º½µ¿¬³«º±¼Çµ ¿ú³«º±²ºñ ¨¼µ
¯·ºð·º¿¬³«º®Í¶¦©º3 ð·º±Ù³å±²º̧¬½¹ ¿¯åcØµ¬µ§º½-Õ§º¿úå¬ú³úÍ¼Ä
cØåµ ½»ºåð·º¿§¹«º±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¿ù¹«º©³ ¿öß·º©»º±²º ±´Ë¿½©º±´Ë¬½¹« ¿úÍË©»ºå¿ú³«º
¿»Ó«¿±³ Û¼µ·º·¶Ø ½³å±³å®-³å¨Ö®© Í °ºÑåÜ ¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¶½·ºå½Ø¨³å
ú±´¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¬ú§º¶®·º̧¶®·ºá¸ §¼»§º ¹å§¹åá ¬±³å¬¿ú ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º
¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸ñ ±´Ë¬®´¬ú³±²º °¼©cº ×§¿º ¨Ùå¿»±²º̧ §Ø°µ ®Ø -Õ¼åúÍ¼±²ºñ
°³å§Ù$Ö ¨µ·¼ ¿º »ú³®Í «Î»º¿©³º̧¬³å ¯Üå3Ó«²ºª ¸ «µ¼ ¿º ±³¬Ó«²º̧±²º °´å°´å
úÍúúÍ ¼ÍªÄ
Í ñ ±´Ä ¬ð¹¿ú³·º®-«ºªåØµ ¬°Øµ±²º «Î»º¿©³º°¸ ¼©« º µ¼ ²yÕ¼ Ë¿»±²º¸
ÛÍôº ½Ø°³å¿»±²ºñ «¼ô µ º¬
¸ ³å»²ºå½-«º «¼µôº±¼¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º
om
.c
¬³å·ôº±ª¼µ ¶¦°º®§¼ ¹±²ºñ ©©º¬³å±¿úÙË «¼ô µ º̧°©

¼ « º µ¼©·ºå«³ ±´¿®å
ic
ss
±®Ï ¿¶¦ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸»³®²º«¼µ ¨§º©ªÖªÖ ¿úúÙ©º¿»¿±³

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿ù¹«º©³¿öß·º©»º¬³åÓ«²º¸Ò§Üå «Î»º¿©³º¬¬ Ø̧ ³å±·º̧¿»®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
±´Ä¿¶§³±Ø«µ¼ «Î»º¿©³ºÓ«³åª¼« µ úº §¹±²ºñ
ÃªÙ»º½Ö¸©Ö¸± ØµåÛÍ°º« °¿«³¸©°ºúÍÜåªº¬±·ºå ©°º±·ºåªØµå«¼µ
ÑÜå¿¯³·º½Ö̧©³ ®·ºå®Åµ©ºª³å£
Ãù¹« ùÜªµ¼§¹½·ºß-³å£
«Î»º¿©³º °«³å¨°º¿»±²ºñ
Ã¬®Í»º¬©¼µ·ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³òòò£
±´±²º ¿½¹·ºå©°º½-«º²© ¼ ºª¼«µ Òº §Üå ú·ºåÛÍåÜ ¿¦³º¿úÙ¿±³ ¬¶§ØÕå
¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧¬³å ªÍ®ºåÓ«²º± ¸ ²ºñ
Ã¬Ö̧ùÜ©µ»ºå« §Ù« Ö ¼µ ·¹Ó«²º̧½Ö̧ú©ôºá ®·ºå«°³å±Ù³å©³ ¿©³º
¿©³º¿«³·ºå©³§Öá «Ù·åº « úÌËØ ±¼§®º ®-³åú·º ¬Öù¿Ü »Ç« ®·ºå©¼µÇ ¿½-³·º¿½-³·º
«¿ªå»ÖÇÛ¼µ·º®Í³á «Öò òò ¨¼µ·º¿ ª«Ù³á «µª ³å¨¼µ·º¿ §æ ¨¼µ·ºª ¼µ«ºú·º
±«º¿±³·º± ¸ «º±³úÍ© ¼ ôº¯µ¼©³ ®·ºå¿©ÙË®Í³§¹«Ù£
«Î»º¿©³º ¬±«º«¼µ ð¿¬³·ºúÔÍ ª¼µ«± º ²ºñ «Ø¿«³·ºå¿©³¸®²º̧
¬ú¼§ºª«wÐ³¿©³¸ ¿§æª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå °¼©º½-ª«º½- ®ôØµ
Ó«²ºúñÖ ¨¼¿µ »Ç«§Ù± Ö ²º Û¼·µ º½-·º°©¼ ¶º ¦·º̧ «Î»º¿©³º¬¶§·ºå¬¨»º ¬§·º§»ºå
½Ø3 «°³å½Ö¸ú¿±³§ÙÖ¶¦°º±²ºñ ±²ºå¨»º°Ù³úÙ³¿»¿±³ ®¼µå¿ú¨Ö©Ù·º
§ôº»ôº©© Ü °ºªØµå¶¦·º¸ ¬c×Øå½Ø½Öú¸ ¿±³§Ù¶Ö ¦°º±²ºñ ¬ð©ºªÖ½»ºå¨Ö©·Ù º
«Î»º¿©³º ®-«ºú²º¿§¹«º¿§¹«º«-±²º¬¨¼ °¼©¨ º ½¼ « µ¼ ½º úÖ̧ ¿±³§Ù¶Ö ¦°ºÄñ
"¬ªµ§± º ²º ¨¼µ¿»Ç« c×Øå½Öú¸ ¿±³§ÙÖ¬©Ù«º ¯µ©°º¯¶µ ¦°º¿ª®ª³åñ
¦ú·º¿¸ öß·º©»º±²º ¿¾³ªµØåð¹±»³¬¼µå©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º °¿«³¸
©°º ¬¿§-³º©®ºå«ª§º®¦Í ËÖÙ °²ºå¨³å¿±³ «Ù·åº ®«º°¿º ¾³ªµåØ ¬±·ºå©Ù·º
§·º©·µ¼ «
º °³å½Ö̧±¶´ ¦°ºÄñ «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ¿ù¹«º©³¿öß·º©»º±²º ¿¾³ªØåµ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ »³úÜð«ºÓ«³®Ï ¿¶§³®¼Ó«±²ºñ ¿¾³ªØµåð¹±»³¬¼åµ ®-³å±³
om
ªÏ·º »³åª²ºÛµ¼·± º ²º¸ ú·ºåÛÍÜå½·º®·º®×«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ú½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ

.c
ic
¨¼Çµ ¿»³«º ±´±²º ¨¼µ·º¿»ú³®Í ¶¦Õ»ºå½»Öú§ºªµ¼«Òº §Üå ±´Ëª«º«µ¼ «Î»º¿©³º̧

ss
la
¨Ø ¯»ºÇ©»ºå¿§å±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îí
Ã®·ºå ®»«º¶¦»º®»«º «¼µå»³úÜ ùÜ«¼ª µ ³½Öá¸ ¬½-¼»¬
º ©¼·µ åº ©¼©¼
«-«- ¿ú³«ºª³ª¼®º¸®ôº¯¼µ©³ ·¹±¼§¹©ôºá ¿Ó±³ºòòò ©°º½µúÍ¼¿±å
©ôº£ ±´« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¶§»º¿½æ±²ºñ ÃùÜ®³Í « ¿·Ù«µ¼ Þ«¼ÕÒ§Üå¨µ©¿º §å
©ôºá ®·ºå ù¹«¼µô´±³Ù åú·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ §Öá ®·ºåúÖË¿¨³«º§Ø̧¿Ó«å §¨®
¬ú°º£
±´±²º «¿ª³·º©« Ø µ¼¯ÙôÖ ´Ò§Üå ©°º½Ð®Ï ·ØµË3°³¿úå¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿®³¸®Ó«²º̧¾Ö ÛÍ°¯ º ôº̧·¹åöÜ»¼©»º ½-«ºª«º®© Í º©°º¿°³·º
ªÍ®åº ¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º̧Ûª Í åµØ ±³å¨Ö©·Ù º ¿¶§³½-·º±²º̧°«³å¿©Ù ¬¶§²º̧
¬±¼§º ¶¦°º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ®²º®Ï¿ª³«º¬¨¼ ¬¯·ºåúÖ ¬§·º§»ºå½Ø3
cµ»ºå«»ºª×§ºúÍ³å¿»ú±²º«¼µ ±´ú¼§º®¼¿ ª±ª³åñ ú¼§º®¼¿»±²ºÅµ§·º
«Î»º¿©³º¨·º§¹±²ºñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¬½µ¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º±²º
®°*«öº ú»ºÇÄ ¬½»ºå½¬¿ä«å®-³å«¼µ ¿§åÛ¼·µ ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧»³úÜ«µ¼
ª²ºå ¬¿§¹·º¯·¼µ ®º Í ¶§»º¿úÙåÛµ·¼ ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ¬½«º¬½Ö®-³åÛÍ·º̧
ú·º¯¼·µ ¿º »ú³®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºª³½Ö̧Ò§Ü¶¦°ºÄñ
"¬ªµ§º¨«º ±³ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³¬ªµ§º± ²º úÍ¼Û¼µ·º¬Ø¸
®¨·ºñ ¿«-³·ºå¿¯åcØµ®Í¬ªµ§º®-³å¨«º §¼µ3¬¯·º¸¶®·º¸¿±³¬ªµ§º¶¦°º
±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ¿¯å§²³«¼µ »³å¿¬å§¹å¿¬å ªÙ©ºªÙ©º
ª§ºª§º ¯«ºª«º±·ºôÛ´ µ¼·º¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ úúÍ¼±²º¸ ¿¨³«º§Ø¿¸ ·Ù®³Í
ª²ºå ¨¼µ«º©»ºªØ¿µ ª³«º±²ºñ ú¨³å¿±³¬½»ºå«ª²ºå ±³å±³å
»³å»³åúÍ¼±²ºñ «µª³å¨¼·µ ¬ º ªØ¬ µ ¿ª³«º½-¨³å±²º̧ ¥²º̧½»ºå©°º½»ºåñ
¬»Ü¿ú³·º ¿«³º¿ Æ³©°º½-§º ½·ºå¨³å±²º¸ ±§º±§ºú§ºú§ºúÍ¼ª Í¿ ±³
¬¼§º½»ºå©°º½»ºåñ ô·ºå¬½»ºåÛÍ·º¸ ¯«º¿»±²º¸ ®Üå¦¼½µ »ºå©°º½»ºåñ Ò§Üå¿©³¸
°»°º©«- ©²º¿¯³«º¨³å±²º̧ ¿ú½-Õ¼å½»ºå©°º½»ºåñ «Î»º¿©³º ·Í³å¿»½Ö̧ú
¿±³¬½»ºå®-³å °¼©§º -«º°ú³¿«³·ºå±¿ª³«º ¬½µ¬½»ºå«-¿©³¸ ¬¾«º
om
¾«º©·Ù º ±³ªÙ»ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ

.c
ic
«Î»º¿©³ºÄ °³å¿úå¿±³«º¿úå®Í³ª²ºå ®-³å°Ù³¬¯·º¿¶§ª³

ss
la
±²ºñ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³º§¸ µ¼«º¯Ø¬© ¼ «

º «»ºÇ±©º¨³å±²º̧
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬©¼µ·ºå±³ °³å½Ö¿¸ ±³«º½Öú¸ Äñ ¬½µ«-¿©³¸ ±¼±¼±³±³Þ«Üå ©¼åµ ©«º
ª³±²ºñ ¿ª³¸½-ºªÜô³¿¯åcØµÄ ¬°³å¬¿±³«º ¿«Îå¿®Ùå±²º¸°»°º
±²º ¬³å«-¬Ø¸Ó±¦Ùôº ¿«³·ºåªÍÄñ »Ø»«º°³¯¼µª Ï·º ¿§¹·º®µ»ºÇÛÍ·º¸
¿¨³§©ºá ð«º¿§¹·º¿¶½³«ºÛÍ·º̧Ó««ºÑá ¿«³º¦ÛÜ ·Í º̧±°º±åÜ ðªØñ ¿»Çªôº
°³«-¿©³¸ °³åc¼µå°³å°Ñº¬©¼µ·ºå °Ù§¶º §Õ©º©°º½« Ù áº ¬®Ö±³åá ±¼Çµ ®Åµ©º
Ó««º±³å¿Ó«³ºÛÍ·º̧ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¿ú³½-«º¨³å±²º¸ Å·ºå©°º½Ù«ºá
¿«³·ºå¿§¸¯µ¼±²º¸ ¬½-¼Õ§Ù© Ö °º§ÙÖá ù¼»½º ÖÛ·Í º¿¸ §¹·º®µ»ºÇ °±²º©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ
²¿»¿ªå»³úÜ¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º¸¥²º¸½»ºå°³å§ÙÖ¿§æ±¼µÇ ª«º¦«ºú²º§ÙÖ
¿ú³«ºª³°Ò®Öñ ª·º§»ºå¨Ö©Ù·º ®µ»ºÇ¬½-¼Õ®-¼Õå°Øµ¨²º¸¨³å±²º¸ §»ºå«»º
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç °¿«³¸©ª»º±³å®-³å« Ã¶§·º±°º«© ¼ £º Åµ ¿½æÓ«
¿±³ ®µ»ºÇ®-³å¶¦°ºÄñ ²°³«¿©³¸ ¬Ò®Ö©¿° ¬¿¶§³·ºå¬ªÖúÍ¼±²ºñ
®³«c¼»µ ¿Ü ½æ ¬Ü©ªÜ¿½¹«º¯Ù¿Ö Ó«³ºá ¬±³åÅ·ºåÛÍ·º̧¿§¹·º®µ»Çº °±²º®-³å
§¹ð·º±²ºñ
ô·ºå¬½Ù·º̧¬¿úå®-³å¬¶§·º ¬½-¼»º®¿úÙå ¿¶®¿¬³«º¨§ºú¼Í ®Üå¦¼µ
¿½-³·º±¼µÇð·º3 «¼µô º°³åª¼µú³©°º½µ½µ ð·º3 °³åÛ¼µ·º±²ºñ ¬»²ºå¯Øµå
¬¯³¿¶§®µ»Çº ©°º®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ª«º¦«ºú²º«¼µ¿©³¸ ¬ð°³åÛ¼·µ º¿±³«ºÛµ¼·º
±²ºñ ¯³¿ª³·º®Ù©± º §¼ ¿º »¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ¬½-¼»¬ º ½¹
ÛÍ·º¸ ¬¿¶½¬¿»¬ú ß»ºå®µ»ºÇÛÍ·º¸ª«º¦«ºú²º ®«º½« Ù º©°º½Ù«º¿ª³«º
«¿©³¸ ¬Ò®Ö©¿° úÛ¼µ·º±²ºñ
¿¯åcØ¬
µ §µ ½º -Õ§º¿úå¬ú³úÍ¬ ¼ ¶§·º ¯ú³ð»ºÛ°Í ºÑÜåcÍ¼±²ºñ ©°ºÑåÜ ®Í³
¿ù¹«º©³§Ü©³¯¼µ±´ ¶¦°º±²ºñ ¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üåá ðð¦¼·µ º¸¦¼µ·º̧á ¿§-³º¿§-³º
¿»©©º±²º̧ ®-«ºÛÍ³§¼·µ ºúÍ·ñº ¿ù¹«º©³§Ü©³±²º ¿¯åcØµ©Ù·ºå$ ªÍ²º̧
ª²º3 ª´»³®-³å¬³å ª¼« µ ºªÓØ «²º̧c± × ²º̧¬½¹ ß³ùÜåÛÍ·º̧ ¿¬³º¦·º¾³å©¼µÇ
Ä ¿©å±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ²²ºå¿»©©º±²ºñ ¶§Æ³©ºð¹±»³Þ«Üå±¶¦·º̧
om
úúÍª
¼ ³½Ö±
¸ ²º̧ ¬¿ª¸¬¨©°º½¶µ ¦°ºÄñ
.c
ic
¿»³«º©°ºÑÜå®Í³ ¿ù¹«º©³ö-¼»åº «³®Ü½-ôº¬®²ºú¼Í ¬®-Õ¼å±®Üå

ss
la
¯ú³ð»º¶¦°º±²ºñ ö-¼»ºå«³®Ü½-ôº±²º ½·º®·ºÛÍ°ª º µ¦¼ Ùô¿º ±³ ¬®´¬ú³úÍ¼

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îë
±²ºñ ¬ªµ§º© Ù·º «Î®ºå«-·º±²ºñ ·ôº°Ñº« þ³©º½ÙÖ½»ºå¬©Ù·ºå$
¶¦°º½Ö¿¸ ±³ ®¿©³º©¯®×©°º½¿µ Ó«³·º̧ ¬®³úÙ©º®-³å¨·º«³ cµ§¯ º ·ºå¬öÚ¹
§-«º¿»úÍ³±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´±²º ±´Ë¬¶¦°º«¼µ ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¿»
ú®²º̧ ¬ú³©°º½Å µ µ ®±©º®© Í ¾ º Ö ±´Ë¾ð«¼µ °¼©®º ÛÍËØ ±´®-³å ¿°³·º̧¿úÍ³«º
¿úåªµ§·º »ºå$ ¶®Õ§ºÛÍ½Ø Ö̧±²ºñ
«Î»º¿ ©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®Þ«Üå ®°*¿ ®³·ºö¼µ®³úÜ¬³å
®¿¦³º¶§¾Ö ½-»ºª§Í ¨ º ³å½Ö̧3 ®¶¦°º§¹ñ ¯ú³®Þ«Üå±²º «¼µôª º åµØ «¼ôµ ¨
º ²º
§¼»§º ¹å§¹å ±Ùôª º -ª-¶¦°º±²ºñ ¿·Ù¿ú³·º¯Ø§·ºÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ªÏ·º úÍ«º
±ª¼µª¼Ûµ ·Í º¸ ½§º©¼åµ ©¼µå±³ ¿¶§³©©º±²ºñ ¿»¨¼µ·¶º §Õ®´§µØ±²º ¬¨«º
©»ºåªÌ³ §Øµ°Ø®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ ±´Ä¿½-³¸¿®³¸¿¦-³·ºå¦-¿±³ °«³å©°ºªØµåá
½-¼Õ¿¬å±³ô³¿±³ ¬Ó«²º¸©°º½-«º¶¦·º¸ ¿½¹·ºå®³ªÙ»º¿±³ª´»³®-³å
Ò·¼®º¯¼©º±Ù³å©©ºÓ«±²ºñ ½«º½Öc×§º¿¨ÙåªÍ¿±³ ¿¯åcØµ¬µ§º½-Õ§º¿úå
ªµ§·º »ºå±²º ±´Ëª«º¨© Ö ·Ù º ¬¯·º¿¶§¿¶§ ª×§úº Í³åª-«ºúÍÄ ¼ ñ "ª´
¬³åªØµå±²º «Î»º¿©³¸º¬³å Ó«·º»³°Ù³¯«º¯ØÓ«±²ºñ "¬©Ù«º
¶§»ºª²º3 ¿«-åÆ´å©ØµÇ¶§»º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ «Î»º¿©³º«ª²ºå «Î»º¿©³º̧
¬ªµ§« º µ¼ ©³ð»º±± ¼ ¶¼ ¦·º̧ ½-Õ¼ËôÙ·ºå®×®úÍ¼¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹±²ºñ
¿¯å½»ºåÄ ©³ð»ºð©;ú³å®-³å®Í³ °¼©ºð·º°³å¦¼Çµ ª²ºå ¿«³·ºå
±²ºñ ªµ§ºú±²º®-³å®Í³ª²ºå ¬®-Õ¼å°Øµ¶¦°º±²ºñ ¿¯åð¹å®-³å¨µ©¿º §å
ú¿±³¬ªµ§± º ²º «Î»º¿©³º̧©³ð»º¶¦°º±²ºñ ¿¯åcØ¬ µ ©Ù«º ª¼¬ µ §º±²º̧
§¼µ©«º°ô Ü ®ºá ¯¼ùµ ôÜ ®ºÛ·Í º̧ ¬®¼µ»Üô®º¾c¼®µ µ¼«º°¿±³ ¿¯åú²º®-³åá ½ª¼µ
úôºÅ ¼µ« ºùú¼© ºá §¹«°ÜÅ ¼µ« º°¿±³ ¿¯åð¹å®-³åá °¼© ºÒ·¼® º¿¯åÛÍ·º¸
¬¼§º¿¯å®-³å¬¶¦°º ¬±Øåµ ®-³å¿±³ ¬¶½³å¿¯åð¹å¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¬Ò®Ö©¿°
®Í³ô´±¼¿µ ªÍ³·º¿§åú±²ºñ
«Î»º¿ ©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ¿±Ùåá ±ª¼§ºá ¯Üåá ð®ºå °±²º®-³å«¼µ
om
®¼µ«º«c¼µ°«µ§º¶¦·º̧ °°º¿¯å«³ ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ù¿§åú±²º̧ ©³ð»º«µ¼ª²ºå

.c
ic
ô´ú±²ºñ ¨¼µÇ¶§·ºª²ºå úÍ³úÍ³¿§¹«º¿§¹«ºÛ¼µ·ºªÍ±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º±²º¸

ss
la
¬ªµ§© º °º½µ«¼ªµ ²ºå ªµ§ºú±²ºñ ô·ºå®Í³ ¬°³°³åú»º ¶··ºå¯»º¿»±²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª´»³®-³å¬³å §¼« µ ¶º ¦·º̧¬°³½ÙËØ ¿§åú¶½·ºå ¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»½º «º½ÒÖ §Üå »«º»Ö
±¼®º¿®ÙË¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º¿±³ºª²ºå ®Ó«³®Ü®Í³§·º ¨¼µ¬ªµ§º«¼µ
«Î®ºå«-·º°³Ù ªµ§Ûº ¼·µ ª º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ
¨µª¼ µ§·º »ºå®-³å¬¶§·º «Î»º¿©³º±²º ª´»³®Í©© º ®ºå®-³å«¼ª µ ²ºå
¶§Õ°µ¨¼»ºå±¼®ºå¿§åú±²ºñ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º »³åú«ºô± ´ ³Ù å±²º̧¿»Ç©Ù·º
«Î»º¿©³º« ¬°³åð·º«³ ª´»³¿¯³·º®-³å±¼Çµ ±³Ù å3 Ó«²º̧c°× °º¿¯å¿§åú
±²ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧ ¿¶§³ú®²º¯§µ¼ ¹« «Î»º¿©³ºª§µ « º µ¼·º¿§åÛ¼µ·®º ²º̧
¬ªµ§Å º ´±®Ï©Ù·º ©©º¬³å±¿úÙË §¹ð·º«² ´ Ü¿§å¿»ú±²º̧ ±¿¾³¶¦°º
Äñ
¿ù¹«º©³¿öß·º©»ºÄ ¿®©;³ú§º½Ø½-«º¬ú ±´« ¼µôº©¼µ·º«
©»º¦¼åµ ¨³å3 ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»¿±³ ª´®×»²ºå¶¦·º̧ «µ±¿úåªµ§º·»ºå©Ù·º
ª²ºå «Î»º¿©³º ð·º¿ú³«º¿¯³·ºúÙ«º¿§åú±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º
±²º ª´»³®-³åÓ«³å©Ù·º ¬³å«°³åªµ§·º »ºå®-³å©²ºúÍª ¼ ³¿¬³·º °²ºåcØåµ
¿§åú±²ºñ ±´©¼µÇ¬³å ©·ºå»°ºá «ú¼««ºÛÍ·º¸ ª«º§°º¿¾³ªØµå®-³å
«°³åª³¿¬³·º ¬³å¿§å©¼« µ ©º Ù»ºå¶½·ºå ¶§Õú±²ºñ ±´©¼Ëµ ¬©Ù«º «-·ºå§
¿§å±²º̧ ¿§-³º§ÙúÖ ·Ù §º ®ÖÙ -³åÛÍ·º̧ «§ÙÖ®-³å©Ù·º ±´©¼Çµ Û·Í º̧¬©´¿ú³3 §¹ð·º¯·ºÛÖÌ
ú±²ºñ
°¼©;Æ¿¯åcØµ®-³åúÍ¼ ª´»³®-³åÛÍ·º̧§©º±«º3 °³¬µ§®º -³å ¬®-³å
¬¶§³å ¿úå½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ô·ºå°³¬µ§®º -³å«¼µ ¦©ºªµ¼«ª º Ï·º ®¿«³·ºå±²º̧
¬ú³®-³å«¼± µ ³®« ¬þ¼§³D ôº«·ºå®Ö̧±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼± µ ³ ¿©ÙË
Ó«ú±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ±´©¼Çµ «¼ô µ º±´©¼Çµ »§µª¼ ô Ü »ºá ö-ÔªÜô«º¯ÆÜ ³á
±¼µÇ®Åµ©º ¿ªùÜ¿ö¹¸ùßÜ ³ °¿±³ ±®¼µ·åº ©Ù·º ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å½Ö̧±²º̧
§µöbÕ¼ ªºÞ«Üå®-³å¬¶¦°º ¬¨·º¿ú³«º¿»Ó«¿±³ °¼©¿º ðù»³úÍ·º®-³åÄ úôº
om
°ú³¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ±³ ¿úå¿ª¸úÍÓ¼ «Äñ ¨¼¬ µ ¶¦°º®-Õ¼å®Í©°º§¹å ¬¶½³å

.c
®Í»º«»º¿±³¬½-«º®-³åÛÍ·º̧ »Üå°§º±²º̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼®µ ´ ¿úå±³å¶½·ºå

ic
ss
®¶§ÕÓ«¿§ñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îé
«Î»º¿©³º ¿ª³¸½-ºªô Ü ³¿¯åcØµ$ ¿»¨¼µ·º½Öú¸ ±²º̧ «³ª¬©Ù·åº
ô·ºå«Ö± ¸ ¼Çµ ±´©¼Çµ «¼µôº±´©µ¼Ç ¨·ºú³Í å¿«-³ºÓ«³å±²º̧ §µöb¼ÕªºÞ«Üå©°ºÑåÜ
¬¶¦°º ¬¨·º¿ú³«º«³ ¾ð·º¶®·º̧¿»¿±³ª´»³Å´3 ©°º½¹®Í®¿©ÙË¦´å½Ö̧§¹ñ
¬®Í»º¬©¼·µ åº ¿¦³º¶§ú®²º¯§µ¼ ¹« Ã°¼©º«°Ñº̧«ª-³å¶¦°º®®× -³å£±²º ¬ªÙ»º
±»³å°ú³¿«³·ºå§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç¬³å ¿ª¸ª³®²º¯¼§µ ¹« ®-³å°Ù³ °¼©ðº ·º
°³å°ú³¿«³·ºå±²º«¼µª²ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ °¼©º¿ðù»³úÍ·º®-³å ¬³å
°»°º©«- ¿ª¸ª³¶½·ºå±²º ª´Ç°© ¼ ±º ¾³ðÄ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¿±³
ªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º®-³å«¼µ Û¼×«ºÛ×¼« º½Î©º½Î©º »³åª²ºª³Ûµ¼·º±²º ®Åµ©º
§¹ª³åñ
¿ª³¸½-ºªô Ü ³ °¼©Æ; ¿¯åcØµ±²º °¿«³¸©ª»ºÛµ¼··º © Ø ·Ù º ¿½©º
¬®Ü¯åµØ á ¬©¼µå©«º¯µØåÛÍ·º̧ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿±³ ¿¯åcØÞµ «Üå¶¦°º±²ºñ ¿¯åcØµ
¬¿»¶¦·º̧ «µ±3®úÛ¼·µ ¿º ©³¸±²º̧ °¼©º¿ðù»³±²º®-³å«¼µ±³ ÑÜå°³å¿§å
ª«º½Ø¿±³ºª²ºå ¾ðùÐº«µ¼ Ó«ØÓ¸ «Ø®¸ ½ØÛ¼·µ º3 °¼©º§»ºå«¼ô µ §º »ºå¶¦°ºÒ§Üå
cµ©º©ú«º °¼©¿º ¦³«º¶§»º±Ù³å±´®-³å«¼µª²ºå ª«º½Ø«± µ ¿§å§¹±²ºñ
¿ùð¹ªÜ½úØ ¿ª³«º¿¬³·º ¯·ºåúÖ®ÖÙ¿©±Ù³å±¶¦·º̧ ±´Ç«ô µ¼ º±´ ±©º¿±ú»º
¬³å¨µ©½º ¿Ö̧ ±³ °Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºåúÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜåá ±³åÑÜå«¿ªå ¯Øåµ cØå× ½Ö̧ú
±¶¦·º¸ °¼©º¿¦³«º¶§»º±Ù³å±²º¸ ®¼½·º©°ºÑÜåá ®¼±³å°µ¶§-»³®-³åÛÍ·º¸
±°*³®Ö̧¿±³ ª·º¿ô³«º-³å«¼¬ µ ¿Ó«³·ºå¶§Õ3 cµ©© º ú«º°¼©ºc´å¿§¹«º±Ù³å
½Ö̧±²º¸ ®ô³å©°º¿ô³«º °±²º¶¦·º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-¼Õå°Ø¿µ Ó«³·º̧ ùµ«Ûw ·Í ºÓ¸ «ØÕ
ª³ú±´®-³å¶¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¾ðÛÍ·º̧¾ð§©ºð»ºå«-·ºÄ Þ«Üå®³å
¶§·ºå¨»ºª»Ù åº ªÍ¿±³ ¦¼ÛÍ§¼ ®º ×ùÐº«¼µ ®½ØÛµ¼·¿º ©³¸3 °¼©º«°Ñº« ¸ ª-³å¶¦°º
±Ù³åú±²º̧ ª´±³å®-³å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
"ª´»³®-³å¬³å ¿ú³ö¹¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±¿§å¿úåÛÍ·º̧ ¶§»º
ª²º¨´¿¨³·º¿§å¿úåá »ØúØ¿ªå¦«º«³¨³å±²º¸ úÖ©¼µ«ºÞ«Üå¬©Ù·ºå®Í
om
¨Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§Üå ®´ª ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå§©ºð»ºå«-·º$ §Ø®µ Í»º¶§»º3¿»¨¼µ·º«³

.c
ic
¾ð°°º§ÙÖ©Ù·º ¯«ºª«º©¼µ«º§ÙÖð·ºÛ¼µ·º¿úå °±²º©¼µÇ±²º ¿ù¹«º©³

ss
la
¿öß·º©»ºÛÍ·º¸ ±´Çª§µ º¿¦³º«¼·µ ¦º «º®-³åÄ ¬þ¼«ú²º®»Í ºå½-«º®-³å¶¦°ºÄñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²ºå¨¼©úº ·º¦¼úµ ¼ÍªÍ¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ô·ºå
¬ªµ§¨ º ©Ö Ù·º ¿¾å¬Û[ú³ôº±²ºª²ºå úÍ¼¿»§¹±²ºñ
¿ª³¸½-ºªô Ü ³¿¯åcØúµ ¼Í ª´»³®-³å¨Ö®Í «Î»º¿©³º ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º®¼
½Ö̧±´©°ºÑåÜ ®Í³ ¿ö-³¸¾ªÖô³å¯¼± µ ¶´ ¦°º±²ºñ ª´©µ¼·ºå« ¿ö-³ºùÜÅµ ±¼¿»
Ó«¿±³ "ª´·ôº±²º §Ù·º̧§Ù·ºª ¸ ·ºåª·ºå ¿¶§³¯¼© µ ©º±²º¶¦°ºú³ "
°¼©º¿ »°¼©º¨ ³å±²º§·ºªÏ·º ÛÍ°º± «º°¦Ùô º ¶¦°ºcØµ®Ï®« ±´Ç¬¿§æ
«Î»º¿©³º«¼ô µ ½º -·ºå°³©ú³å ¨³å½Ö̧®¼§¹±²ºñ
¿ö-³¸¾ ªÖô ³å±²º ªÙ» º½ Ö¸¿ ±³·¹åÛÍ°º« ±´Ç² Üð®ºå«ÙÖ¬³å
ª²º§·ºå²y°º3 ¬¿±±©º½Ö¸±´¶¦°ºÄñ ú³Æð©º®× «-ÔåªÙ»º½Ö¸ú±²º¸
¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«µ¼ ¿ª¸ª³ª¼« µ ±º ²º¬¸ ½¹ ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º½±
Ö̧ ¬ ´ ¿§æ$
½Ù·ª º̧ ©Ì ºÛ¼·µ °º ú³úÍ¿¼ »±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®§¼ ¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ¾ªÖ
ô³å±²º "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®Ó«³½Ð °«³å°§º®Ó¼ «±²ºñ °¼©º¿ú³ö¹
±²º®-³å¬³å «µ±ú³$ ®¼®¬ ¼ ®Í³åá ®¼®¬ ¼ ¶¦°ºá ®¼®¼Ä ¬³å»²ºå½-«º®-³åÛÍ·º̧
¬³å±³½-«º®-³å«¼µ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¶§ª³¿¬³·º ¬³å¿§å
ª×ËØ ¿¯³ºú±²º¶¦°ºú³ ô½µª²ºå «Î»º¿©³º±²º ¾ªÖô³å¬³å ¬®Í»º
¬©¼·µ åº ¿¶§³¶§¿¬³·º ¿úª³¿¶®³·ºå¿§åªµ§± º ²ºñ ¾ªÖô³å«ª²ºå ¬®Í»º
¬©¼µ·ºå§·º ¨µ©º¿¦³º¿¶§³¶§±²ºñ
¬±©º½± Ø Ù³åú¿±³ ª´·ôº±²º ¾ªÖô³åÄÛÍ®¬³å ¿°³º«³å
½Ö¸±²ºñ ©°º»²ºå¿¶§³úªÏ·º ¿±±Ù³å±´ª ´·ôº± ²º ®¼»ºå«¿ªå«
±´Ë¬³å ª«º½Øª³¿°ú»º ¬©·ºå¬þ®r»²ºå¶¦·º¸ «¼µô º¨¼ª«º¿ú³«º
¿°³º«³å½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ "¿°³º«³å®×±²º ¾ªÖô³å¬³å ¬½¼« µ º¬©»ºÇ
°¼©ª º Ù©º«¼ô µ ªº Ù©º ¶¦°º±³Ù å¿°½Ö̧±²ºñ ¾ªÖô³åª¼µ c¼åµ ±³å¿¶¦³·º®¸ ©º
¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ "¬¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ Ó«ØÕú±²º¬ ¸ ½¹ ®²º«Ö± ¸ µ¼Ç
¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·± º ²º«µ¼ »³åª²ºÛ¼·µ ¿º ª³«º§¹±²ºñ
om
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ©ú³åcØµå«¿©³¸ ±´Ë¬³å Ã¬¶§°ºúÍ¼±²º£Åµ

.c
ic
¯Øåµ ¶¦©º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå®-³å« ¬ª¼« µ º¿«³·ºå

ss
la
±¶¦·º̧ ®´®®Í»¿º ±³°¼©§º µ¼·ºå¯¼µ·ºú³ ¬³å»²ºå®×«µ¼¬¿Ó«³·ºå¶§Õ«³ ¿ª³¸½-º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îç
ªÜô³ °¼©Æ; ¿¯åcØ± µ µ¼Ç §¼Çµ ½¶Ö̧ ½·ºå¶¦°ºÄñ ¾ªÖô³å±²º ±´Ë¾ðÄ¿»³«º§·µ¼ åº
¿»Çú«º®-³å«¼µ "¿¯åcØ$µ §·º «µ»ª º »Ù úº ª¼®º̧®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¿±©§»º±«º©¯Øµå ½Ø±Ù³åú®²º̧ "¬¶§°ºùÐº±²º Þ«Üå®³å
ªÙ»ºåcØµ®Ï®« ©ú³å®Ï©®×®úÍ¼Å µ «Î»º¿©³º¨·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
«³ô«Øú·Í º ¾ªÖô³å«¿©³¸ ½-®Í©± º ²º̧¬¶§°ºùÐº«µ¼ ¿ô³«-º³å§Ü±°Ù³
¶¦·º¸ ª«º½½Ø Ö̧±²ºñ "¬½-«º±²ºª²ºå ±´Ë¬¿§æ «Î»º¿©³º½·º®·º±Ù³å
¿¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·º½Ö̧±²º¸ ¬½-«º©°º½-«º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
±´Çª¬ µ¼ ¶¦°º®-Õå¼ ÛÍ·º̧ ±´Çª¿µ¼ »ú³®-Õ¼å$ ®²º±®´ Í ¿§-³º¿§-³ºú·Ì úº ·Ì ¿º »Û¼·µ º
°ú³®úÍ¼§¹ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´±²º ¿¯åcØµ$«-·ºå§±²º¸ ¿§-³º§ÖÙúÌ·§º ÖÙ®-³å$
±Ü½-·ºå¯¼µ±²ºñ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©µ¼·ºå ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºå$ þ®r¿©å±Ü½-·ºå®-³å
¯¼±µ ²ºñ ª°Ñº«-·ºå§±²º̧ «§ÙÖ®-³å©Ù·º °¿«³¸¬®-Õ¼å±³å®-³å ð©º¿ª¸
úÍ¼±²º¸ ù´å¦Øåµ ½¹å°²ºå¬ð©º«¼ðµ ©º«³ ÑÜå¿¯³·º3 «¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ
ª´§«µØ ©µ©© º µ©½º µ¼·½º ·µ¼ áº ¬ú§º§µ§ñµ ±¼Çµ ©¿°ª²ºå ¿ª³¸½-ºªô Ü ³
¿¯åcØµ$ªµ§º±®Ï ¬³å«°³å§ÙÖ®-³å©Ù·º ©«ºä«°Ù³ §¹ð·º¿ª¸úÍ¼±²ºñ
"«Ö± ¸ µ¼Ç §¹ð·ºª³®×¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´ÛÍ·º̧«Î»º¿©³º §¼3 µ ú·ºåÛÍÜåª³ú¶½·ºå
¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º±²º ¬³å«°³å¿§¹·ºå°Øµ«µ¼ ¶®©ºÛåµ¼ ±´¶¦°º±²ºñ ¨¼°µ Ñº
« ¿¯åcØ$µ »Ø»«º¿¶½³«º»³úÜ¨åµ¼ ªÏ·º ¬¼§úº ³®ÍÛåµ¼ ±²ºñ ¿ú½Ö©®Ï ¿¬å°«º
¿»¿±³¿ú¶¦·º¸ ®-«ºÛÍ³«§-³«±Ü±°º«³ »³úÜð«º½»ºÇ «Ù·ºå©°º§©º
§©º¿¶§å±²º̧ ¿ª¸«-·º½¸ »ºåªµ§º±²ºñ ¬³å«°³å©°º½½µ « µ µ¼ «°³å±²ºñ
¨¼¬µ ªµ§®º -³å±²º °³±·º½»ºå±¼Çµ ®±Ù³å®Ü «Î»º¿©³º»Ø»«º©¼·µ ºå ªµ§¿º »«-
¶¦°º±²ºñ "©Ù·º ¿ö-³ºùÜÛÍ·º̧«Î»º¿©³º »Ø»«º©µ¼·ºå ¯Ø®µ ¼Ó«±²ºñ ©·ºå»°º
«°³å±²º¬ ¸ ½¹ «°³å3 ßªÜc¼µ«± º ²º¬ ¸ ½¹ c¼µ«ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º
¿«-³·ºå¬³å±²º̧ °¿»¿»Ç ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·ºå©Ù·®º ´ ±´Û·Í º̧«Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð
om
¯Ø«µ ³ ¿¾³ªØåµ «»º¿ª¸úÍÓ¼ «¿ª±²ºñ

.c
ic
«Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ¿©³¸ ±´±²º ½·º°ú³¿«³·ºå±²º¸ ª´·ôº©°º

ss
la
¿ô³«º¶¦°º¿»±²ºñ ¿§-³º¿§-³º¿»©©º3 ¨«º¶®«º©«ºä«±²ºñ ©³ð»º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±¼°© ¼ ºª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³º« ®½¼·µ åº §¹¾ÖÛÍ·º¸ «Î»º¿©³ºÄ ¿ðô-³ð°*
®-³å«¼µª²ºå ªµ§º¿§å©©º±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå «Î»º¿©³º±²º ±´Ç«µ¼
§¼3
µ ½·º®§¼ ¹±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ©°º¿»Ç©Ù·º ¿ö-³ºùÜÄ«¼°*«¼µ ¿¯åcØµ¬µ§º½-Õ§º¿úå
¬ú³úÍ¨ ¼ Ø ©·º¶§½Ö̧±²º¬¨¼ ¶¦°º½Ö̧ú§¹±²ºñ
©°º¿»Ç©³ªµ§·º »ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿ù¹«º©³¿öß·º©»º±²º ¾¼ªô ¼ «º
¨¼åµ ¿ª¸ú¼Í±²ºñ ¿ù¹«º©³§Ü©³ ª³3®«°³å±²ºú¸ «º®-³å©Ù·º ±´±²º
«Î»º¿©³º̧¬³å ¿½æ3«°³å±²ºñ ±´Ç©·Ù º ¿«³·ºå¿§¸¯± ¼µ ²º̧ ¾¼ª¼ô«º½úµØ ¼Í
Äñ «°³åÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º ±´« «Î»º¿©³º̧¬³å ¬®Í©Ûº Í°º¯ôº ¬±³°Üå¿§å3
«°³å¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ ©°º²¿»½·ºå©Ù·º ¾¼ª¼ô«º«°³åú·ºå «Î»º¿©³º«
¾ªÖô³å¬¿Ó«³·ºå °«³å°®¼§¹±²ºñ
Ã¾ªÖô³åúÖË¬¶¦°º« ¬¿©³º¯¼åµ ©³§Ö ¿ù¹«º©³á ±´Ç¾ð©°º
¿ªÏ³«ºªåµØ ¿ª³¸½-ºªô Ü ³¿¯åcØ®µ ³Í ¿»±Ù³åú®ôº¯© µ¼ ³ ¬¿©³º̧«µ¼ ®ªÙôº
©Ö̧¬¶¦°º§Ö£
Ã¬·ºåòòò Åµ©º©ôº£ ±´±²º ±´Ç«-Ô©Ø«µ¼ ¿¶®¶¦ÔÛÍ·º§¸ © Ù ¿º »ú³®Í
¬ª¼« µ ±º ·º̧ ¶§»º¿¶§³±²ºñ Ãù¹¯¼úµ ·º ®·ºå¬¿»»ÖÇ ©¼Çµ ¿¯åcØ« µ µ¼ ¬ªÙ»¯ º å¼µ ©Ö̧
¿»ú³©°º¿»ú³ª¼Çµ ¨·º¿»±ª³å£
Ã¬¼µòòò ¬Ö±ª¼µ¿©³¸ ®¨·º§¹¾´å½·ºß-³åá ±¼§« º µ¼¿«³·ºå©Ö¬ ¸ §¼·µ åº
¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ§¼ ¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧ «®Y³¿ª³«»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùô¶º §©º
¿¬³·º ©Ø©µ¼·åº Þ«Üå¿©Ù «³¨³å©³©°º½« µ úÍ¿¼ »©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã©Ø© ¼µ·ºå« ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º¿©³¸ ú²º®Í»ºå½-«º© °º½µ½µ«¼µ
¶§²º¸ð¿¬³·ºª§µ º¿§å¿»©ôº¿ª£
ÃÅµ©º§¹©ôº ½·ºß-³á ù¹¿§®ôº¸ ¾ªÖô ³å¬©Ù«º«-¿©³¸
¬Ö±ª¼µ ¿©Ùåª¼Çµ ®ú¾´å ¨·º§¹©ôºá ùÜ¿«³·º¿ªåÅ³ ±¼®± º ®¼ ¿º ®ÙË¿®ÙË
úÍ¼§¹©ôº½·ºß-³á ±´Ç¬¶¦°º« ¿©³º¿©³º« ¼µ¯¼µå§¹©ôºá ±«º¯¼µ·ºú³
om
¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù¯Ü ¬±»³å½Ø°³¿ªå¾³¿ªå ©·ºªµ¼Ç®úÛ¼µ·¿º ©³¸¾´åª³å

.c
ic
½·ºß-³£
ss
la
Ò·¼®¯º ©¼ º±³Ù å±²ºñ ¿ù¹«º©³¿öß·º©»º« ±´Ç¬¿§æÛ×©½º ®ºå«¼µ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íï
§Ù©3 º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å Ó«²º̧¿»±²ºñ ±´Ç¬Ó«²º̧±²º ¨´å¶½³å±²ºÅµ
¨·º§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ±´±²º ©°º½-«º®Ï¶§ØÕå«³ ¾¼ªô ¼ «º¿¾³ªØµå«¼µ
¨¼åµ ú»º ½Ø¨
µ «º±¼Çµ ½¹å«¼µ«µ»ºåª¼µ«º±²ºñ
Ã¿¯å®ÍÔå«¿ªå¿úá ·¹©¼µÇ®¼©º¿¯Ù¿ªå ¾ªÖô³åÅ³ ¿ª³¸½-º
ªÜô³¿¯åcØ®µ ³Í ¿»ú©³ ¬¯·º¿¶§§¹©ôº«Ù³£
¾ªÖô³åÄ«¼°*±²º "®Í©½º -«º¶¦·º¸ ª®ºå§¼©º±Ù³å§¹±²ºñ
±µ¼Ç¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ®¿«-»§º§¹ñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º«¿©³¸
¾ªÖô³å¬³å °¼©½º -®ºå±³®×ú¿¼Í ¬³·º ©©º¬³å±¿úÙË ¿°³·º̧¿úÍ³«ºÒ®Ö ¿°³·º¸
¿úÍ³«º¿§å§¹±²ºñ
¾ªÖô³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼½¸ÖÓ«Ò§Üå±²º¸¿»³«º ±Ü©·ºå§©º
¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·¶º ¦°º±²ºñ ¿ù¹«º©³§Ü©³ ©°º¿ô³«º Ãª³¾¼µ
ôÜå®Üå£ ¶§Æ³©º ±Ù³åÓ«²º̧¿»±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ¬®-Õ¼å±³åª´»³½»ºå®-³å¬³å
ªÍ²ºª ¸ ²º3 °°º¿¯åÓ«²ºç ×§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬½»ºå¨Ö$¨¼µ·º«³ °³
«-«º±²ºñ ¨¼² µ « ½¹©¼·µ ºå¨«º¿»³«º«-±Ù³å±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º°³«-«º
Ò§Üå½-¼»º©Ù·º ²¯ôº© ¸ °º»³úÜ ¨¼µåªµ»åÜ ¿»¿§Ò§Üñ
ª´»³¿¯³·º ®Üå¦¼½µ »ºå¨Ö±Çµ¼ «Î»º¿©³º ð·º±³Ù å±²º̧¬½¹ ²¿°³·º̧
¬¾¼åµ Þ«Üå «³úÜ©°º¿ô³«º ¬¼ßµ ³©·ºå¿¦-³º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ¿¯åcØµ
¨Øµå°Ø¬ú ±´±²º ¬³å¿«³·ºå¿®³·ºå±»º®Åµ©º¿±³ ª´»³®-³å«¼± µ ³
¿°³·ºú¸ ±´¶¦°ºÄñ ¬®Í»¿º ©³¸ª²ºå «³úÜ±²º ¬±«º½»µ °º¯ôº¿«-³ºÒ§Üå
®µ©º¯¼©º¿®Ùå¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·º¸ °¿«³¸©ª»º ¿©³·º¿§æ±³å©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
¬±«ºÞ«ÜåÒ§Ü¶¦°º3 ½¹å¬»²ºå·ôº «µ»ºå¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ª´«¿©³¸
±Ù«ª º «ºª»ºå¯»ºå¯Ö¶¦°º±²ºñ
¿ª³¸½-ºªô Ü ³¿¯åcØµ ²¿°³·º̧ª§µ ª º ³½Ö̧±²º®³Í ÛÍ°¿º §¹·ºå·¹å¯ôº
»Üå§¹å®ÏúÍ¼½Ö¸Ò§Üñ ±´±²º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¯ ¸ Øµ®©
¼ ¼µ·åº ±´¿»¿ú³·º«¼µ ¿«³·ºå
om
¿«³·ºå ®¶®·º½Ö¸ú±²º®³Í ú³°µ©°ºð«º¿ª³«ºúÍ¼Ò§ÜÅµ ¿¶§³¿ª¸úÍ¼±²ºñ

.c
ic
«Î»º¿ ©³º¿ú³«º± Ù³å±²º¸¬ ½¹ ±´±²º ¬¼µß³©·ºå©°º½Ù« º¨ ²º¸Ò§Üå

ss
la
«Î»º¿©³º̧ª«º±¼Çµ ªÍ®åº ¿§å±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ÃùÜ¿»Ç²¿» ¿ö-³ºù¶Ü §»ºÒ§Üå ¿±³·ºå«-»ºå©ôºá ±´Ë«¼µ ¬½»ºå»Ø§¹©º
øé÷®Í³ ¨²º̧¨³åú©ôº£
«Î»º¿©³º ±´Ë¬³å ©¬Ø© ¸ Ó± Ó«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ
Ã¾ªÖô³å«¼µ ¬½»ºåøé÷¨Ö ¨²º̧¨³å©ôºÅµ©ª º ³å£
Ã¿¬åòòò Åµ©º©ôº£ «³úÜ« ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ ÃùÜ¿«³·º
©«ôº« ¸ µ¼ ¯¼µåª³©³£
«Î»º¿©³º »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºú±²ºñ "¬¿¯³·ºÄ
¬½»ºå»Ø§¹©º øé÷®Í³ ±Ø©·µ¼ º«³ ¬ªØµ§¼©º ¿¶®¿¬³«º½»ºå¶¦°ºÄñ ¬¾¼åµ Þ«Üå
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ª³3¿»³«º¿¶§³·º¿»©³ª³åñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´Ë®-«ºÛ³Í
¨³å¿Ó«³·º¸ ¨¼µ¬¨·º«¼µ «Î»º¿©³º ª«º®½ØÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ ¬Ø¸Ó±¶½·ºåá
°¼©®º ¿«³·ºå¶½·ºå©¼Çµ ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ®Üå¦¼½µ »ºå¨Ö®³Í ¬¼ßµ ³©·ºå½Ù«« º §µ¼ ·º
½-®¨³å½Ö¸§¹ñ ¬«ôº3 ¾ªÖô³å ¿»¨¼µ·º®¿«³·ºå¶¦°º¿»±²º¯¼µ§¹®´
"¬¼ßµ ³©·ºå«¼µ ¿±³«º½-·º°¼©ºúÍ¿¼ §ª¼®º®¸ ²ºñ
¬¿¯³·º°Þ«(ª®ºå¬©¼µ·åº «Î»º¿©³º ¯«º¿ªÏ³«ºª³¿»½¼« µ º
©Ù·º ¿»³«º®Í«³úÜ« ¬¿¶§å¬ªÌ³åª¼µ«ºª³Ò§Üå ©¿Ó«³º¿Ó«³º ¿¬³º¿½æ
¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ªØåµ ðöcµ®°¼« µ áº ªÍ²º̧3®Ï§·º ®Ó«²º̧ñ «Î»º¿©³º±²º
ª«º¨®Ö ¿Í ±³¸¶¦·º¸ ©Ø½¹åÞ«Üå«¼¦µ Ù·º« ¸ ³ ¬½»ºåøé÷¨Ö±µ¼Ç ð·ºªµ¼«± º ²ºñ
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¿®Í³·º®²ºåª-«ºúÍÄ ¼ ñ ¾³«¼µ®Í §Ü§¶Ü §·º¶§·º ®¶®·ºú
±¶¦·º̧ °®ºå©ð¹åð¹å¶¦°º¿»½¼« µ ©
º ·Ù º «Î»º¿©³º̧ú·º¾©º¯Ü±Çµ¼ ¶§·ºå¨»º¿±³
¬úÍ¼»º¶¦·º¸ ª«º±åÜ ©°º½-«º ð·ºª³±²ºñ ½Ù«º¨Ö®Í ¬¼ßµ ³©·ºå§´§´®-³å
«Î»º¿©³º¸®-«ºªØµå®-³å¨Ö±¼µÇ ð·º« µ»º± ²ºñ «Î»º¿©³º ®¼®¼«¼µôº«¼µ®¼®¼
®Å»ºÛ·µ¼ ºñ ¬úÍ»¼ ¶º ¦·º̧ ©Ø½¹å¯Ü±Çµ¼ ªÌ·¨ º̧ «
Ù º±³Ù å±²ºñ ©Ø½¹å±²º ö-¼Õ·ºå½»Ö
¶®²ºÅÜå«³ §¼©º±Ù³å±²ºñ cµ©º©ú«º ¬«»ºå©°º¿ô³«ºªµ¼¶¦°º±Ù³å
±²ºñ ¬½»ºå¿½¹·º®¼åµ ¨«ºúÍ¼ ®Í»ºªµØ«³ ¬¿§¹«º«¿ªå®Í ð·ºª³¿»±²º̧
om
¬ª·ºå¿ú³·º±²º ®×»ðº ¹åð¹åñ

.c
ic
«Î»º¿©³º¬ ¸ Û[ú³ôº«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»úÒ§Ü¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º±²º

ss
la
¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå±²º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº¯Ü±¼Çµ ©¼åµ ð·ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íí
«Î»º¿©³º®²º®Ï¿ª³«º ®¼µ«º®Ö§¹±»²ºåñ ¾ªÖô³åÄ®-«ºÛÍ³¨³å«¼µ
¶®·ºcØ®µ Ï¶¦·º¸ ¬¶§·ºå¬¨»º °¼©¿º ¦³«º¶§»º¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³±²ºñ
±´±²º «Î»º¿©³º¯ ¸ ±
Ü ¼Çµ ¿¶§åð·ºª³Ò§Üå ª«º¨Ö®¦Í »º½« Ù « º µ¼ ªµô´±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¦»º½Ù«¶º ¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå«¼µcµ¼«º±²ºñ
Ã¿ö-³ºùÜòòò ¿Å¸¿«³·º ¿ö-³ºùáÜ ·¹¸«¼µ ®·ºå®®Í©º®¾ ¼ ´åª³åá ·¹òòò
®·ºå±´·ôº½-·ºå¿ª£
±´±²º ¾³©°º½»Ù ºå®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö «Î»º¿©³º̧¯Ü ¿¶§åª³¶§»º
±²ºñ «Î»º¿©³º ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿Ó«³«ºúÙËØ ©µ»ª º §× º®§¼ ¹±²ºñ ¿¯åcØµ
©°º½µªåµØ ©Ù·º ©±Üå©¶½³å½ÙÖ3 ¬±Øª¿µØ ¬³·º °»°º©«-¶§Õªµ§¨ º ³å¿±³
¿¶®©¼ µ« º½»ºå¨Ö$ ª´± ©ºú »º ð»º® ¿ªå±²º¸ ¬c´ å©°º¿ ô³«ºÛ Í·º¸
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå §¼©º®¼¿»¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ «Î»º¿©³º®²º®Ï¿ª³«º
±Ø«µ»ºÅ°º3 ¿¬³º¿°«³®´ ¬¿¯³·º¾«º« Ó«³åÛ¼·µ º®²º®Åµ©§º ¹ñ
¿Ó«³«º°¼© º¶ ¦·º¸ «Î»º¿©³º¸©°º«¼µôºªØµå ¿¬å°«º¿ »±²ºñ
¦»º½« Ù º¶¦·º̧¬½µ©½º úØ 3 «ÙÖ±³Ù å¿±³ºùÐºú³®Í ¿±Ùå°«º®-³å±²º «Î»º¿©³º̧
ª²º§·ºå¿§æ±¼µÇ ©°º¿§¹«º¿§¹«º«-ª-«ºúÍ§¼ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º̧
®¼®« ¼ µ¼ôº«µ¼®®¼ ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º«³«Ùôcº Ø®µ © Í °º§¹å ¬¶½³å¾³®Íª§µ °º ú³®úÍ¼
¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¸¯Ü±¼µÇª ³¿»¿±³ ¾ªÖô³å¬³å
ª«º±åÜ ¶¦·º¸ ©¬³å«µ»º«-ÕØå3 ¨¼µåª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³ºª ¸ «º±åÜ ½-«º
¿Ó«³·º¸ ¾ªÖô³å±²º ùôÜåùô¼µ·¶º ¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå ±¼§ºÒ§Üå®¶¦ÕØ§¹ñ
©«ôº¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º±²º ¬c´å¬®´å¶¦°ºÒ§Üå ¿¶§åð·ºª³¿»±²º̧
ÛÙ³å±¼µå©°º¿«³·º«¼µ ú·º¯¼·µ ¿º »ú±²º̧ ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©´ª§Í ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧«ô µ¼ «º Î»º¿©³º ©¼«
µ úº ²º½«µ¼ úº ²º ¿«³·ºå±´©°ºÑÜåÅµ
®¿¶§³úÖ§¹ñ ¬®Í»º¬©¼·µ ºå ð»º½Øú®²º¯¼§µ ¹« «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º
ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØË½-·º®¼¿ª³«º¿¬³·º ±©;¼»²ºå±²º¬ ¸ ¶¦°º®-³åª²ºå úÍ¼½Ö̧¦´å§¹
om
±²ºñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå «Î»º¿ ©³º±²º ¿ú©§º©Ù·º¬®×¨®ºå½Ö¸ú°Ñº«

.c
ic
®¼®« ¼ µ¼ôº®¼®¼ «³«ÙôºÛ¼·µ ¿º úå¬©Ù«º ©©º¿¶®³«º¬§º±²º̧ §²³®-³å«¼µ

ss
la
°»°º©«-±·ºÓ«³å½Ö¦¸ å´ §¹±²ºñ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º̧ Òß¼©»¼ Ûº ·µ¼ ·º Ä Ø

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬·ôº©»ºåª«º¿ðÍË½-»º§ô Ü Ø ¯Üå®·ºå¿Å³ÛÍ·º̧ ¦-«º±¿¾Ú³ ®Üª·º®©º°¿º §æ
©Ù·º ú·ºåÛÍåÜ ½Ö±
¸ ²º¶¦°ºú³ ±´ÛÍ·º¬¸ ©´ ®Ó«³½Ð ª«º¿ðÍË¨¼µå½Ö̧¦´å§¹±²ºñ
¯Üå®·ºå¿Å³¨Ø®Í ±·ºô½´ Ö̧±®Ï ¬½µ®§Í ·º ¬©¼åµ ½-3 ±Øåµ ¿»ú§¹
±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¾ªÖô³å¬³å ¬«§º®½Ø¾Ö ©©ºÛ¼·µ ± º ®Ï ½Ù³¨³å
±²ºñ ¾ôºª«º±åÜ ¶¦·º¿¸ ½-³«º«³ ²³ª«º±Üå¶¦·º̧ ¿®åc¼åµ «¼µ ®¼®¼úú
¨¼åµ ú±²º®³Í ªÙô« º ± ´ ²ºñ ¾ªÖô³å±²º ±´Ë«¼µôº±´ «³«Ùô¶º ½·ºå
®¶§Õ¾Ö ÆÙ©º¬©·ºå±³ ¿úÍË±¼Çµ ©µ¼å±²ºñ ¬½µ¬½-¼»¨ º ¼ «Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼
ú§º±Ù³å¿¬³·º ®Å»ºÛµ¼·º¿±åñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ±´±²º«Î»º¿©³º¸¨«º
½Ù»¬º ³åÞ«Üå±´¶¦°ºÄñ ¬½µª¼µ ±Ù«º±« Ù ª
º ²º®Ï c´å±Ù§¿º »½-¼»º©·Ù º ¬¿Ó«³
®-³å±²º ±³®»º¬½-¼»¨ º «º ©°º¯©¼åµ 3¨ä«¿»±²º¶¦°ºú³ ¬¶®·º¯ ¸ Øåµ
¿±³ª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ ¶§ÕÛ¼·µ ¿º ±³¬¿¶½¬¿»úÍ± ¼ ²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ ¬½µ¬½-¼»º
©Ù·º ±´±²º «Î»º¿©³º̧¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬³å±³ª-«ºúÍÄ ¼ ñ
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ªÍ®åº 3ªÍ®ºå3¨¼µå±²ºñ ±´ªÖÌ3ªÌ3 Ö ¨¼åµ
ªµ«¼ ¿º ±³ ª«º±åÜ ½-«º®-³å±²º «Î»º¿©³º̧«µ¼ ®¨¼µå®¼ñ ¿ª«¼µ±³¨¼åµ ®¼
±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º± ¸ ±´ ²º «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ¬³åÛÍ·º¦¸ ª
¼ ³±²ºñ ¬±¼
«·ºå®Ö¸¿»±²º¸®-«ºÛÍ³¨³åá ¨¼»ºå®Û¼µ·º±¼®ºå®ú ¶¦°º¿»±²º¸¿ù¹±ÛÍ·º¸
¶§·ºå¨»º¿±³¬±«ºúÍÔ±Ø®-³å±²º ©µ»ª º §× º¿½-³«º½-³å¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå±²º ®´å¿»³«º¿»³«º úÜ¿ð¿ð¶¦°ºª³±²ºñ
cµ© º © ú«º ¬³å¬·º « µ»º ½»º å±Ù³ å±²º¸ ÛÍô º ½Ø° ³åú±²ºñ ±´± ²º
«Î»º¿©³º¸¬³å ¬©·ºåð·ºªØµåÒ§Üå ©°º«¼µôºªØµå«¼µ®3 Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼µÇ
«¼·µ º¿§¹«ºªµ¼«º±²ºñ ±©¼ª°º±ª¼µá ®´å¿ð±ª¼¶µ ¦°º¿»±²º̧Ó«³å®Í§·º
±´Ëª«º¿½-³·ºå®-³å« «Î»º¿©³º̧ª²º§·ºå¬³å ²y°¨ º ³å±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼
§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¿ªúÍÔâ§»º±²º ©°º¯¼Çµ ¯¼Çµ ¶¦°ºª³±²ºñ cµ»ºå«»º
ª×§úº Í³å¿»¿±³ºª²ºå ¬±«ºúÍÔ«-§ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º̧®-«º°®¼ -³å¨Ö©·Ù º
om
±´Ë²Üð®ºå«ÙÖ¬³å ±´±²º ª²º§·ºå²y°º¿ »±²º¸§Øµ«¼µ ¶®·º¿ ô³·ºª³

.c
ic
§¹±²ºñ
ss
la
¨¼µ°«&»ºÇ§¼·µ ºå¬©Ù·ºå®Í³§·º ©Ø½¹å§Ù·º¸±Ù³å±Ø«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íë
ª¼« µ úº §¹±²ºñ ¬¼§®º «º©°º½®µ «º¿»±²ºÛ¸ ô Í º ®-«ºªåµØ ®-³å« «³úÜ±²º
ª´»³¿°³·º̧Û°Í ¿º ô³«ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ùª¿Å³ ¨¼åµ ð·ºª³±²º«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ úº Äñ
«³úÜ±²º «Î»º¿©³º̧¿»³«º®Í ª¼« µ 3
º ®ð·ºª³¾Ö ¬«´¬²Ü±³Ù å¿©³·ºå
Ò§Üå®Í ª¼µ«ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º±©¼¿®¸±³Ù å§¹±²ºñ
¨¼µ²« «Î»º¿©³º¸¿ ½¹·ºå®Í ùÐºú³«¼µ ¿ù¹«º©³¿öß·º© »º
«¼µôº©¼·µ º ¯ôº½-«º½-Õ§º¿§å½Öú¸ ±²ºñ ¨¼µùÐºú³Ä¬®³úÙ©º®³Í ¬½µ¨¼
úÍ¼¿»§¹¿±å±²ºñ ú«º¿§¹·ºå¬©»ºÓ«³®Ï ª²º§·ºå« »³¿»±¶¦·º¸
¬°³«¼µ§·º ¿«³·ºå°Ù³®®-Õ¼Ûµ¼·º§¹ñ
¿»³«ºª ©°º¿»Ç¿±³»Ø»«º©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ©«&±¼µªº
¬¿»³«º§¼µ·ºå¿¯åcØµ$¶§Õªµ§º®²º¸ ¿ù¹«º©³°¿©³¸®»ºåÄ¿Å³¿¶§³§ÙÖ±¼µÇ
©«º¿ú³«ºú»º ¿¯åcØðµ ·ºå¬©Ù·åº ®Í ª®ºåªôº¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ
¨¼¬ µ ½¼« µ ©
º ·Ù º ©ú·ºå©ÛÍÜå Û×©¯ º «ºª¼« µ º¿±³¬±Ø¿Ó«³·º¸ ªÍ²º̧Ó«²º̧®¼
±²ºñ ¿ö-³ºùÜ¶¦°º§¹±²ºñ ±´±²º ¶§ØÕå«³úôº«³¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¬³å
ªÍ®åº 3Û×©º¯«º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë¬®´¬ú³®Í³ Å¼µô½·º«ª¼µ§·º ½·º®·º
ÛÍ°ª º µ¼¦Ùôº¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ±´±²º ú§º¿°³·º¿¸ »¿±³ «Î»º¿©³º¨ ¸ ±Ø ¼µÇ
¿¶§å½-ª³Ò§Üå ª«º«¼¯ µ ÖÙ3 ¬³åú§¹åú Û×©º¯«º±²ºñ
Ã¿»¿«³·ºåúÖËª³åá ¿©ÙËú©³ð®ºå±³©ôºá ±¼§« º ¼ðµ ®ºå±³©³§Öá
«Î»º¿©³º ½·ºß-³å«¼µ ¨¼åµ ®¼Þ«¼©®º © ¼ ³ ®¿«³·ºå¾´åß-³á ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å«
«Î»º¿©³ºÛ¸ Í®«¼µ ¬½µªµ¼ªµ§º©³«ªÖ ®¿«³·ºå¾´åß-³£
«Î»º¿©³º ±´Ë®-«ºÛÍ³«¼µ ¿Ó«³·ºÒ§ÜåÓ«²º¿¸ »§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå °¼©º¨« Ö ®²º®Ï¬Ø̧¬³å±·º̧¿»¿°«³®´ ½§º¿¶§³·º¿¶§³·º ½§º¿»³«º
¿»³«º°«³å®-Õ¼å ¶§»º¿¶§³¦¼Çµ ¿©³¸ ±©¼ú¼Í§¹¿±å±²ºñ
Ã·¹òòò °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´å ¿ö-³ºùÜú³á ©«ôº¿¶§³©³§¹á ·¹
±©¼ª«ºª© Ù ¶º ¦°ºÒ§Üå ªµ§®º ©¼ ³§¹á ¿»³·º«¼µ ù¹®-Õ¼å¾ôº¿©³¸®Í ¨§º®ªµ§º
om
.c
¿©³¸§¹¾´å£
ic
ss
¨¼Çµ ¿»³«º§·µ¼ ºå©Ù·º ¿ö-³ºùÜ±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ±´ÛÍ·© ¸º ·ºå»°º«°³å

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¦¼µÇá ßªÜ©Øc¼«
µ º¦µ¼Ç ®Ó«³½Ð ª³¿½æ¿ª¸úÍ±¼ ²ºñ °¿»¿»Ç®-³å¿ú³«ºªÏ·º
ª²ºå ¿¾³ªØµå«»º¦µ¼Ç «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿°³·º̧¿»©©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
¿ª³¸½-ºªÜô³¿¯åcØµ$ ¿½©;½Ð ¿»¨¼µ·º½Ö¸ú±²º¸ ¿»³«º§¼µ·ºå«³ª
©°º¿ªÏ³«ºªµØå ±´Û·Í º̧ ¿ðå¿ðå¿»¦¼µÇ ±©¼¨³å¿»ú±²ºñ
¬®Í»º¿©³¸ ¾ªÖô³å±²º ¿®Ùå½-·ºå¿§¹«º¿¦³º úÍ¼±´®Åµ©ºñ
±´Ë®¼¾Ä ©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³å¶¦°ºÄñ ±¼µÇ§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ±´Ç©Ù·º ÛÍ®
©°º¿ô³«ºú¼Í±²ºÅµ ôØÓµ «²º°Ùª Ö ®ºå¿»±´¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç¿±³
ª´°³å©°º¿ô³«º¬¿§æ©Ù·º ¾ôº¿±³¬½¹®Í ôØµÓ«²º°© ¼ º½-®×®úÍ¿¼ ¬³·º
«Î»º¿©³º ±·º½»ºå°³¿«³·ºå¿«³·ºåú½ÖÒ¸ §ÜåÒ§ÜÅ§µ ·º ¿¶§³½-·º®§¼ ¹±²ºñ
\ \ \ \
uíe
¿úª«ºÓ«³å«¼µ ¶¦©º«å´ Ò§Üå ùÙ»ª º ³¬¼µÅúÖ ³å¯¼§± º ¼Çµ ¿ú³«º±²º̧

¬½¹ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ®Üå±¿¾Ú³¿§æ®Í ¯·ºåÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ «¼µ Ò®¼ÕË¿©³º
©Ù·ºå±¼µÇªµ¼«º§¼µÇ®²º¸ ¿®³º¿©³º«³å±²º ¬±·¸º¿°³·º¸Þ«¼Õª-«ºúÍ¼±²ºñ
¶®Ô¯¼·µ åº ª-«ºúÍ¿¼ ±³ ²¿»½·ºåÄ§©ºð»ºå«-·º©Ù·º ¿ÛÙÑÜå¿§¹«º¿©³¸®²º̧
¬ú¼§¬º ¿·ÙË®-³å ôÍ«± º »ºå¿»±²ºñ ¬¼µ·ô º ³ª»ºÛ·µ¼ ·º Ä
Ø ¬®Í©¬ º ±³å©°º½µ
Åµ ¯¼úµ ®²º̧¿¶®±·ºå»ØÇ®-³åÛÍ·º̧ °¼®ºå¶®¶®±°º§·º ¶®«º§·º®-³å±²º «Î»º¿©³º
©¼Çµ«¼µ ¯ÜåÞ«¼ÕÛ×©º¯«º¿»Ó«±²º̧ÛÍôúº ¼ÍÄñ ùß_ª·ºÒ®¼ÕË¿©³ºÄ ®Üå¿ú³·º®-³å
¶®·º«·Ù åº ¨Ö±Çµ¼ ð·ºª³±²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º½¸ Ûx³«¼ô µ ¬ º ©Ù·åº úÍ¼ ¬¼µ·åº ú°º¿±Ùå
±²º ¯´ª³±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ±²º ª°º¿¦å©Ø©³å¿§æ®Í ½§º±µ©± º ©
µ º
om
.c
¶¦©º«³ ¬¼µ«Ù»º»Öªºª®ºå¾«º±¼µÇ¯·ºå«³ c¼µ©Ù»ºù¹¿¯åcØµÞ«Üå¾«º±¼µÇ

ic
ss
¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íé
«Î»º¿©³ºÛÍ·º̧§¹ª³±²º¸ ½úÜå±Ù³å¿¦³º®Í³ ¿«-³·ºå¿»¦«º ÃÅ´
ùÜß³å£ ¶¦°º±²ºñ ÆÙ»ºª©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç °³¿®å§ÙÞÖ «Üå¿¶¦ú®²ºñ ¨¼°µ ³¿®å
§ÙÖÞ«Üå ®¿¶¦®Ü c¼©
µ »Ù ùº ¹¿¯åcØÞµ «Üå$ ð®ºå¯Ù¬ Ö ©©º§²³ ±Øåµ ª±·º©»ºå
©«ºú®²º¶¦°º3 «Î»º¿©³º©Çµ¼ ª³½Ö̧Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿ù¹«º©³ ¦°ºÆöº °º¾»Ù º
Ä ¬µ§½º -Õ§º®¿× ¬³«º$úÍ¼¿»¿±³ c¼© µ »Ù ùº ¹¿¯åcØÞµ «ÜåÄ ð®ºå¯ÙÖ¬©©º§²³
±·º¿«-³·ºå±²º Ñ¿ú³§©¼µ«© º ·Ù º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå¶¦°º
±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
¿ª³¸½-ºªÜô³¿¯åcØ®µ Í ¨Ù«ª º ³°¶¦°º3 «Î»º¿©³º̧¬© ¼ º¨Ö©·Ù º
¿¨³«º§¿Ø̧ Ó«å¿·Ù öÜ»¿Ü ªå¯ôºú¿¼Í »±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¦¼Çµ ¿·Ù«»µ ¿º Ó«å«-½Ø
3 ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¯²ºå§´åÛ¼·µ º¿±³¬¿¶½¬¿»úÍ¿¼ »±²ºñ «Î»º¿©³º̧±·´ ôº½-·ºå
ùÜß³å±²º ¬¿®ú¼«»º©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ ©«&¯«º¶§²º»ôº$ ¯ú³ð»ºª§µ ¿º »
¿±³ ±´Ç¦½·º±²º ©°º½-¼»º« §¹¿®³«wú§º¦º°¿©³¸§·ºåÛÍ·º¸ ¬ªµ§º©Ù3 Ö
ªµ§½º Ö̧¦´å±²ºñ "¬½-«º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ±´Ç®¼©¿º ¯Ù¿Å³·ºåÞ«Üå¨Ø$
§²³±·ºÓ«³å¿°ª¼¿µ ±³¯Ûl¶¦·º̧ ±´Ë±³å ùÜß³å¬³å öª«º°«¼© µ «&±µ¼ªº
±¼Çµ §²³±·º¿°ªÌ©½º Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Å´ùßÜ ³åÄ ±¾³ð±²º ¨²º¨²º
ð¹ð¹¿»©©º¿±³ ±¿¾³®úÍ¼ñ ¬ú§ºú² Í úº ²
Í áº ±Ù«ªº «º¦-©ºª©º¿±³
ùÜß³å±²º ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿»©©º±²ºñ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å¿»©©º
±²ºñ «®Y³¿ª³«©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³ ¬¿¦³º© °º¿ ô³«ºÅ µ
¬±¼¬®Í©¶º §Õú±²ºª ¸ ´°³å ¶¦°º§¹±²ºñ
¿«-³·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºÒ§Üå ¿»³«º§·µ¼ ºåú«º®-³å©Ù·º «Î»º¿©³ºÛÍ·¸ùº ßÜ ³å©¼µÇ
±²º °³±·º©»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¯®©»º®-³å¶§³åªÍ¿±³ ª«º¿©ÙË±·º©»ºå
®-³åÓ«³å®Í ¬½-¼»ºúÛ¼·µ º±®Ïú¿¬³·º ½¼µåô´«³ ¬¶§·º±Ç¼µ ª°º¨« Ù º¿ª¸ú¼Í±²ºñ
"±¼Çµ ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ¬«º¾ÆÜ ³©ºcØ« µ µ¼ª²ºå ¿ú³«º±²ºñ ªÜôµ¼
om
§©º¿©³·ºå ¶®·ºåÒ§¼Õ·º«Ù·åº ±¼Çµ ±Ù³å3 ±ÏÜª·º ¬»²ºå·ôº®Ï ¬c×Øå½Ø½ÖÓ¸ «

.c
±²ºñ »³®²º¿«-³º §¼µÇ®³å¿»³¸ª·º½¸ º«Ù·ºå±¼µÇ ¬¿ú³«º±Ù³å«³ ¿ö¹«º±åÜ

ic
ss
c¼«
µ Óº «±²ºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±²º ¾¼ÕÙ ·ºå»Ü¶®°º¬¨¼§·º ¿ú³«º¿¬³·º±³Ù å«³
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
·¹å±¿ª³«º©°º¿«³·º¿ª³«º§ÖúúÅ´¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º¶¦·º¸ ·¹å®Ï³å
½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ·¹å©°º¿«³·º®Í®ú½Ö̧§¹ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇª´°µ ¿»Ç¿ú³²§¹ ¬®-³å¯Øµå ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºå½Ö¸ú±²º̧
¿»ú³®-³å®Í³ ùß_ª·ºÒ®¼ÕË¿©³ºÄ ¿Ó««Ù°Ö ú³¶®·º«Ù·ºå©°º½µÅµ ¯¼úµ ®²º̧
¯·ºåúÖ±³åú§º«Ù«º®-³å ¶¦°º± ²ºñ "»ôº¿¶®±²º c¼µ©Ù»ºù¹¿¯åcØµ®Í
¿«-³·ºå±³å®-³å ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õú³ »ôº¿¶®Åµ§·º ¯¼Ûµ ¼·µ §º ¹±²ºñ ªµ§ºÓ«
ú±²º̧¬ªµ§®º ³Í ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º§·º ½«º½ª Ö §Í ¹±²ºñ ú§º«Ù«º
©Ù·ºå¯·ºå3 «¿ªå©°º¿ô³«º ®-«ºÛ³Í ¶®·º¿§åúÒ§Ü¯¼ª µ Ï·º »³úÜ¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ¬«µ»º½Øú±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¿®Ùå¦Ù³å¿§åÒ§Üå ¬½»ºå¶§»º¿ú³«º3
¿®³¿®³§»ºå§»ºåÛÍ·º̧ ¬¼§ºú³ð·º¿©³¸®²ºªµ§º«³®Í ¿»³«º©°ºÑÜå ®Üå¦Ù³å
ªµ¶¦°º¿»±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç«¼µ ª³¿½æ¶§»º±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «Î»º¿©³º
©¼Çµ±²º ¿¯å¬¼©¬ º »«º®-³å«¼µ ¯ÙÖ3¿»³«º©°º¿«-³¸ ¶§»º¨Ù«úº ¶§»º±²ºñ
®×»ðº ¹åð¹å®Üå©¼µ·º®-³å¿¬³«ºúÍ¼ ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¿¶½©úÙ©¯ º ÖÙ3 ±Ù³åÓ«
ú±²ºñ ¿®Í³·º®¼µ«º¿ »¿±³ ¬µ©º¿ ªÍ«³å®-³å¬©¼µ·ºå ©°º¨ °º½-·ºå
°®ºå©ð¹åð¹å¶¦·º̧©«º«³ ªÏ¼ÕËðÍ«»º «º»ÒÖ §Üå ½«º½ª Ö ±
Í ²º̧ ð®ºå¯Ù¬ Ö ªµ§«º µ¼
ªµ§ºÓ«ú¶§»º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¶§·ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼Çµ ¿®Ùå¦Ù³å¿§å½Ö¸±²º¸ ª´»³®-³å¨Ø±¼µÇ
±Ü©·ºåÛÍ°§º ©º©¼©¼ ¿»Ç°Ñº ©°º¿»ÇÛ°Í ¿º ½¹«º ®Í»º®»Í ± º ³Ù åÓ«²º̧Ó«ú±²ºñ
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå«¼µ ¿ú½-Õ¼å¿§åú»ºÛÍ·º¸ ¬ð©ºªÖ¿§åú»ºá ¿®Ùåª´»³®¼½·ºÛ·Í º̧
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º̧¿úÍ³«ºú»º»²ºå®-³å«¼µ ª«º¿©ÙË¿ª¸ª³
±·ºÓ«³åú»º¬©Ù«º ¶¦°º§¹±²ºñ ¿Ó«³«º°¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
¯·ºåúÖ±²º̧§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·º̧ ô·ºå«Ö̧±Çµ¼ ¬»Üå«§º ¯«º±Ùô¿º »ú¿±³¬½¹
¿Ó««ÙÖ°ú³¿«³·ºå±²º¸ ®¼½·ºÄª«º¿©ÙË¾ð±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¿§æ
©Ù·º ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®ú× Íª ¼ ³±²ºñ
om
¿°³¿°³§¼·µ åº « «Î»º¿©³º©Çµ¼ ±²º ±´©Çµ¼ ¬³å úôº°ú³ª¼µ ±¿¾³

.c
ic
¨³å½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ¨¼µ¬ô´¬¯¿§-³«º±Ù³å±²ºñ

ss
la
±´©Çµ¼ Ä¾ð«¼µ ©²ºÒ·¼®®º »Í « º »º¿±³°¼©¶º ¦·º¸ c×¶®·º±åµØ ±§ºª³©©º±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íç
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ¿¶§³ú§¹®´ ¯·ºåúÖ±³å©¼Çµ Ä Þ«Üå®³å¿±³ÆÙÖá ±²ºå½Ø
Û¼µ·º°Ù®ºåÛÍ·º¸ ½ØÛµ·¼ úº ²º°®Ù åº ±©;®¼ -³å«¼µ "ùß_ª·ºÒ®¼ÕË¿©³ºÄ ¯·ºåúÖ±³åú§º
«Ù«º®-³å¬©Ù·ºå$ §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º ±¼¶®·º»³åª²ºª³½Öú¸ ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±´©¼Çµ Ä±©;¼Û·Í º̧ ¬»°º»³½Ø®×®-³å«¼µ ¬Ò®Ö©¿° ª×§úº ³Í åcµ»ºå«»º¿»ú¿±³
ª«º¿©ÙË¶¦°ºú§º®-³å¨Ö©Ù·º úÍ¿¼ »±²º«µ¼ «Î»º¿©³º¿©ÙËú±²ºñ "¶¦°ºú§º
®-³å¨Ö®Í ©°º½¿µ ±³¶¦°ºú§º±²º ¬ªÙ»º±¼®¿º ®ÙËÒ§Üå ¿Ó««ÙÖ¦ô Ù º¿«³·ºåªÍ
±²º¶¦°ºú³ «Î»º¿©³º© ¸ °º±«º©³©Ù·º ¿®¸®ú¿¬³·º¶¦°º½Ö¿¸ ª±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±´Ç«µ¼°3¶®·ºú±²º®Í³ ¿ª³¸öÅ º »ºåª®ºå¿§æ$¶¦°º
±²ºñ ±´±²º Û¼µÇ°¼Çµ «¿ªå©°º¿ô³«º«¼½µ -Ü3 ¬®-³å±Øµåª®ºå¿¾å¿ú¾Øµ
¾¼·µ ®º Í ¿ú½§º¿»½¼« µ ¶º ¦°º±²ºñ «¿ªå®Í³ «¼åµ ª±³å½»ºÇ¶¦°º3 ½§º¨³Ù å¨Ù³åá
¬¿§¹«º¿©Ùßú§Ù¶¦°º¿»¿±³ ¶½ØÕ¿°³·º©°º¨²º¶¦·º̧§©º«³ ±´Ç«¼ô µ º©Ù·º
±¼·µ ºå½-Ü¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´Ë»³®²º®³Í c¼Ëµ °ºù»µ¼ öÜ »º¶¦°º3 ¬±«º¯ôº̧¿ªå
ÛÍ°º½»ºÇ®Ï±³ úÍ§¼ ¹¿±å±²ºñ ¯Ø§·º«»Ü»áÜ ®-«ºªØåµ «¶§³¶§³á ±´Ë®-«ºÛ³Í «
¿±åªÙ»åº ±¶¦·º¸ ®-«ºªØåµ ®-³å« ¬¯®©»ºÞ«Üå¿»±²ºÅµ ¨·ºú§¹±²ºñ
±´Ë°«©º«ª»³å«¼¯ µ 3 ÖÙ ªµ«
¼ ¿º »Ó«±²º̧ «¿ªå±Øåµ ¿ô³«º®³Í ¬±«º
·¹åÛÍ°º»Í·º¸ «¼åµ ÛÍ°¬ º Ó«³å¬úÙôº®-³å¶¦°º±²ºñ «¿ªå¬³åªØåµ Ä ®-«ºÛ³Í
¿§¹«º®-³å±²º ±´ÛÍ·º¯ ¸ ·ºÓ«±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬³åªØåµ Ä ¯Ø§·º®-³å
±²º »ÜúÖúÖá ©°º¿±Ùå©²ºå ©°º¿ú³·º©²ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ²Ü¬°º«µ¼ ¿®³·º
ÛÍ®®-³å ¶¦°ºÓ«±²º«¼µ ½-«º½-·ºå±¼±³±²ºñ
±´Ç§µØ§»ºå±²º ²°º§©º¿§¿ú«³ ¬ªÙ»¯ º ·ºåúÖÛ®Ù åº §¹åÅ»º ¿§¹«º
¿»¿±³ºª²ºå Ó«²º§¸ Øcµ §× ®µØ -³å®Í³ §Ù·ª º̧ ·ºåúÖ©·ºå±²ºñ "®©´²®Ü « × ¿ªå
¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º "«¿ªå®¿ªå¬¿§æ$ °¼©ºð·º°³å®¼Ó«§¹
±²ºñ "±¼Çµ ¶¦·º¸ ±´Ç«µ¼¿©ÙË©¼µ·ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç« Û×©¯ º «º±²ºñ ú«º
¬»²ºå®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ±´«ô µ¼ ©º µ¼·« º úÍ«°º Û¼åµ ¬®´¬ú³¶¦·º̧ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
om
¬³å ¶§ØÕå3Û×©¯ º «º±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ±´ÛÍ·º̧

.c
ic
¬ªÙ»½º ·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³¬¯·º± ¸ ¼Çµ ¿ú³«ºª³½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ

ss
la
c¼µË°ºÄ ¿¶§³¶§½-«º¬ú Û¼µÇ°¼µÇ« ¿ªå ®°º½-ôº¬§¹¬ð·º ±´©¼µÇ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿®³·ºÛ®Í ·¹å¿ô³«º©¼µÇÄ ®¼½·º±²º ªÙ»½º ¸¿Ö ±³úÍ°ºª½»ºÇ« ¯Øåµ ±Ù³å½Ö̧±²º
Åµ ±¼úÄñ ±´©¼µÇ±²º ±´©¼µÇ¦½·º ù·º»Üù¼µ»Üö»ºÛÍ·º¸ ¿ª³öºÅ»ºåª®ºå
¿¶®¿¬³«ºª®ºåúÍ¼ ¬½»ºå©°º½»ºå$¿»±²ºñ ¯·ºåúÖ±³åú§º«« Ù º®-³åÄ
¨Øåµ °Ø¬©¼µ·ºå®Í³ «-Ñºå«-Ñºå«-§º«-§ºÛ·Í º¸ «©º±åÜ «©º±©º¿»Ó«ú¿±³
¬½»ºå®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ù·º»Ü±²º úØ¦»ºú½Ø ¹ ±¿¾Ú³«-·ºå±¼µÇ±³Ù å3 ¬ªµ§ºªµ§º
¿±³ºª²ºå ª´« «-»ºå®³¿úå±¼§º®¿«³·ºåñ ±¿¾³«¿©³¸ ¿«³·ºå
±²ºñ °«³å¿¶§³ªÏ·º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§³©©º±²ºñ °¼©º¿«³·ºå
ÛÍªµØå¿«³·ºåúÍ¼¿±³ºª²ºå ¬½-¼»ºÛ·Í º¿¸ ·Ù«¼µ ¬¼®º»³åúÍ¼ úÍ·®º ¿º ú³¸¾³å$±³
¶¦Õ»ºå¿ª¸úÍÄ ¼ ñ "±µÇ¼ ¶¦·º¸ ¬¼®¿º ¨³·º°© µ °º½µªØåµ Ä©³ð»º±²º c¼Ëµ °º¿§æ$
§¼ª³±²ºñ c¼µË°º¬¿»¶¦·º̧ ¬½»ºåÛÍ°º½»ºå ±»ºÇúÍ·åº ¿úå©³ð»ºô´ú±²ºñ
¬½-¼»ºú¼Í±®Ï Å¼± µ Ù³åùÜ±³Ù åªµ§º¿»¿±³ ¦½·º«µ¼ª²ºå ¨¼»åº ±¼®ºåú±²ºñ
±´Ë¦½·ºúª³±²º¸ ¿·Ù®-³å¨Ö®Í ¬ä«·ºå¬«-»º«¼µ ®úú¿¬³·º ¿©³·ºåú
±²ºñ úª³±²º¸ ¿·Ù¿ Ó«å®¶¦°º °¿ª³«º¿ ªåÛÍ·º¸ «¿ªå®-³å¬³å
½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ùåú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «¿ªå¬³åªØµå«¼µ ¨¼»åº ±¼®ºåú±²ºñ
c¼Ëµ °º¬¿»¶¦·º̧ «¿ªå¬³åªØåµ «¼µ ½-°º¿±³ºª²ºå ±Ø¿ô³ÆÑº¬Þ«Üå
¯Øåµ ®Í³ ¬·ôº¯åØµ «¿ªå ®°º½-ôº¶¦°ºÄñ ¿»±³¿±³¿»Ç ®Ù»ºåªÙ§Ö ·µ¼ ºå®-³å©Ù·º
®°º½-ôº«¼µ ®Û¼µ·º̧©Û¼·µ º§¼µå3 ¦Üå»°º§»ºå¶½Ø¿¾åúÍ¼ ¿°-å±Ù³å¿°-åª³®-³å¶¦·º̧
¶§²º̧¿»¿±³ §ª«º¿¦³·ºå¿§æ ¿ªÏ³«º±³Ù å¿»±²º̧ c¼°µ ¬ º̧ ³å «Î»º¿©³º©µ¼Ç
®Ó«³½Ð ¿©ÙËú±²ºñ «¿ªå«¼µ½-Ü§µ¼åÒ§Üå ¬±³å·¹å±²ºá ¿§¹·º®µ»ºÇ±²º
®-³å¨Ø®Í ¿°-å¯°º3á ¬¿ä«å½Ø3 ¿°-åðôº¿»¿±³ c¼µ°º¸Ä°¼©ºþ³©º«¼µ
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬Ø̧®Ó±®½-Üå«-Ôå¾Ö ®¿»Û¼·µ §º ¹ñ c¼°µ ¬ º̧ ¿»¶¦·º̧ ±´Ç§©ºð»ºå«-·º®Í
ª´®-³å«¼µ ®¶®·º±²º®Åµ©ºñ ¶®·º¿©ÙÇ¿»±²ºñ ±¼Çµ ©¿°ª²ºå ¯·ºåúÖ±³å
ú§º«« Ù ®º «
Í ¿ªå®-³åÄ¬±¼±²º ±´Ç©·Ù úº ¼¿Í »Ò§Üå¶¦°ºÄñ ¾ðÄ½«º½Ö¿±³
ªÏ¼ÕËðÍ«½º -«º®-³å«¼µ »³åª²º¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º¸ úÍ«º°¼©ºá ¿Ó«³«º°¼©ºÅ´3
om
®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¨¼¬ µ ±¼ÛÍ·º¸ ¬±«º·ôºúô Ù Ûº »µ ôº¿±³±´©µ¼ÇÄ c¼µå±³å¶¦Ô°·º®×

.c
ic
¿§¹·ºå°§º®¼¿±³¬½¹ ¾ðÄùÐº«¼µ Þ«ØËÞ«ØË½ØÛ¼µ·¿º ±³ °¼©ºþ³©º±²º

ss
la
±¿Ûx©²ºª³½Ö± ¸ ²º̧ ±¿¾³§·º¶¦°º±²ºñ ±´Ë®-«ºªØåµ ¬°Ø± µ ²º ¬±«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìï
¬úÙôÞº «Üå±´®-³åÄ ú·º« ¸ -«º©²ºÒ·¼®º®«× ¼µ ¿¦³º¶§¿»§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
©¼Çµ ¬¶®·º«¼µ¿¶§³úªÏ·º ¨¼®µ -«ºªåØµ ¬°Ø± µ ²º ©¼µ·ºå©³3®úÛ¼·µ º¿ª³«º¿¬³·º
»«ºc¼×·ºå¿±³¿®©;³þ³©º«µ¼ª²ºå ¿¦³º¶§¿»Ó«§¹±²ºñ
"«¿ªå®¿ªå¬¿§æ$ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¨³åúÍ¿¼ »¿±³ ±³®»º°© ¼ º
ð·º°³å®×±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º§¸ 3 µ¼ ¿ªå»«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¿»
¶¦·º̧ ±´Ç¬©Ù«º ©°º½½µ ¿µ ªå¿©³¸ ªµ§¿º §å®Í±·º̧®²ºÅµ ô´¯ª³Ó«±²ºñ
ô·ºå¬½-¼»º©Ù·º c¼°µ º̧Ä¿®Ùå¿»Ç »Üå«§ºª³±²º«µ¼ ¬®Í©º®¨·º ±¼ª³Ó«ú
±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ¬¼« µ »Ù º»Öªºª®ºå ¬ð©º¬¨²º¯µ¼·º®© Í °º¯·º̧ c¼°µ ¸¨
º ±
Ø ¼µÇ
¿®Ùå¿»Çª«º¿¯³·º ¬¨µ§º«¿ªå©°º¨§µ º §¼Çµ ¿§å½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ¿ÛÙå¿¨Ùå
ªÍ§¿±³ ö¹ð»ºá ¦¼»§º±°ºá ¿¶½¬¼©± º °º°±²º©Çµ¼ «µ¼ ð©º°³å¯·ºô·º¨³å
¿±³ c¼µ°º̧Äcµ§ºªÌ³«¼µ °¼©º¬³cØµ©·Ù º ¶®·ºú¨·ºú±²º®Í³ Ó«²ºÛ´å¦Ùôº
¿«³·ºåªÍ§¹¾¼¶½·ºåñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ « ú«º¬»²ºå·ôºÓ«³®Ï ±´ÛÍ·º®¸ ¯Ø®µ ¼¿¬³·º ¿úÍ³·º
¿»Ó«±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ¾µú³åúÍ¼½¼åµ ¿«-³·ºå±Ù³å±²º̧¬½¹
¬ð©º¬°³å±°º®-³å¶¦·º¸ c¼µ°º¸©°º¿ô³«º ½Ø¸²³åªÍ§¿»¿§ª¼®º¸®²ºÅµ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ½-·ºå ¿¶§³®¼Ó«±²ºñ ©»ªÚ³¿»Ç ±´ÛÍ·º̧¯Ø®µ ¼¿±³¬½¹©Ù·º
«Î»º¿©³º©Ç¼µª°´ µ ¬Ø̧¬³å±·º̧¿»Ó«±²ºñ c¼µ°º̧±²º ½¹©¼µ·ºåð©º¿»«- ö¹ð»º
¬°µ © º¬ Ò§Ö Û Í· º ¸ § ·º ¶ ¦°º ± ²º ñ «¿ªå¬³å ¶½ØÕ ¿°³·º° µ © º « ¿ªå¶¦·º¸
½-Ü3§¼µå¨³å±²ºñ
ÃÅÖ¸òòò c¼°µ º¸á »·º¸¬ð©º¬°³å±°º¿©Ù ¾ôº¿ú³«º«µ»ºª¼Çµ ªÖ£Åµ
ùÜ¦³å« ¿®å±²ºñ
±´±²º ½-«º½-·ºå¬¿¶¦®¿§åñ ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³®Ï Ò·¼®º¿»±²ºñ
¨µÇ¼ ¿»³«º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬³å ¿®³¸®Ó«²º¾ ¸ ¿Ö ¶§³±²ºñ
Ã¿§¹·º¨³å©ôºá ¬¼®º®Í³ ¾³®Í®úÍ¼¾å´ á ®°º½-ôº« Û¼Çµ ¿±³«ºú®Í
om
.c
¶¦°º©³£
ic
ss
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±´Ë«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼Ó«±²ºñ c¼µ°º± ¸ ²º ±´Ç¿®³·º

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«¿ªå¬©Ù«º ±´§¼µ·º¯¼µ·º±®Ï ¬ú³ú³©¼µ·ºå«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º¿»ú§¹ª³åñ
¬«ôº3 «Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å «´²ÜÛ¼µ·º®²º¯µ¼§¹®´ "¬¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ±´
¿»³«º¨§ºú·º¯¼µ·ºú¦¼µÇ®úÍ¼ñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿ª³¸öº
Å»ºåª®ºå ±·ºå¬µ§¾ º »µ åº Þ«Üå ¦³±³ðÖª ¸ úº ºÍ¨Ø±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« c¼°µ ¬ º̧ ¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§±²ºñ c¼°µ ¬ º̧ ³å ©©º¬³å±¿úÙË
«´²Ü¿°³·º¿¸ úÍ³«º¦¼Çµ ¿¶§³¶§±²º̧¬½¹ ±´±²º¬©»ºÓ«³®Ï Ò·¼®3 º °Ñºå°³å
¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿½¹·ºå«¼µ¶¦²ºå²·ºå°Ù³²¼©º±²ºñ
Ã©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ±´Ç«¼µ ¿©³§¼·µ ºå½Ð §¼µÇ¨³å¿§åÛ¼µ·úº ·º¿©³¸ú©ôºá
öÖª¿º ðå¾«º«¼µ §¼µÇ¦µ¼Ç§¹á Å¼µ®Í³ ·¹¸®¼©º¿¯Ù¿©Ù¨Ö« ¬Öòòò «³¿ú³¸°© º µ¼Çú¼Í
©ôºá ª´¿«³·ºå¿©Ù§¹á ±´±³Ù å½-·º¿¬³·º ®·ºå« »³å½-¦¼Çµ ¿©³¸ ª¼ª µ ®¼ º̧
®ôº£ ±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ©Ø½¹åð¬¨¼ ª¼µ«§º ¼Çµ ¿§å±²ºñ Ã«¿ªå®
¿ªåÅ³ ·ôº¿±å¿§®ôº¸ ©«ôº®¼½·º°¼©ºúÍ¼©Ö¸ ®¿¬©°º¿ô³«º¶¦°º
¿»©ôºá ±´Ç¾ðúÖË¬³åÅ³ ¬Öù¹§Ö£
Å¼¾µ «º±²º¾«º °³®-³å¬¶§»º¬ªÍ»º ¿úå½ÖÓ¸ «Ò§Üñ ±²º¿¸ »³«º
©°º§©º½»ºÇ©·Ù º «Î»º¿©³º ¿ª¸³öºÅ»ºåª®ºå±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ «¿ªå
®-³å±²º c¼°µ ¬ º̧ ³åð¼µ·åº úØ«³ °³å§Ù$Ö ¨µ·¼ ¿º »Ó«±²ºñ c¼°µ ± º̧ ²º ¿§¹·º®»µ Çº ¿ªå
©°ºªØåµ «¼µ ©°º½-§º½-·ºå°Ü ½ÙÖªÍåÜ ¿»±²ºñ
Ã¿Å¸òòò c¼°µ ºá¸ ®·ºå½úÜå±Ù³åú¿©³¸®ôº£Åµ «Î»º¿©³º« °«³å°
±²ºñ
±´« «Î»º¿©³º̧¬³å »³å®ª²º±²º¸ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ ¿®³¸Ó«²º̧
ª¼«µ Òº §Üå »¦´å¿§æ«-±²º̧ ¯Ø°®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·º± ¸ §º3 ©·ºªµ¼«º±²ºñ
Ã®·ºåòòò öÖª¿º ðå«¼± µ ³Ù åú®Í³£Åµ «Î»º¿©³º« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ãïì ú«º¿ª³«º§Ö Ó«³®ôºá ô³¿©³©°º½®µ ³Í ¬ªµ§ºªµ§º ú®ôºá
Å¼ µ® Í³ ªÖ Ó««º ¿ ©Ù ¬ °³¿«Îå¦¼ µÇ «ªÙ ÖÒ §Ü å ©¶½³å¾³®Í ®ªµ § ºú ¾´ åá
om
ô³¿©³¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¶§åªÌ³åÒ§Üå «°³åª¼µÇú©ôºñ ÛÙ³åÛ¼µÇ¿©Ù ¬ªÏØ§ôº

.c
ic
¿±³«ºú®ôº£
ss
la
©ùöÚ®Ï ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿®Ï³ºª·º̧½-«º ¿ú³·º¶½²º±®ºåª³±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìí
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ½-«º½-·ºå§·º ¶§»º3«Ùô¿º §-³«º±³Ù å±²ºñ ±´±²º ¿½¹·ºå½¹
ª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ
ÃÅ·º¬ ¸ ·ºåòòò ±Ù³åª¼Çµ ®¶¦°º¾´åá «¿ªå¿©Ù»ÖÇ ¬¿¦¸«µ¼ Ó«²º̧úÑÜå
®ôº£
Ã®Åµ©º¾´å c¼µ°º̧á ¬³åªØµå°Ü°ÑºÒ§Üå¿»Ò§Üá °°*©³¿©Ù« ®·ºå¬¿¦»ÖÇ
«¿ªå¿©Ù«µ¼ ¿°³·º̧¿úÍ³«º¿§å¨³åª¼®º̧®ôºá ®·ºåªµ§º®Í¶¦°º®³Í á ®ªµ§úº ·º
®·ºå¿»®¿«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå ªÖ±Ù³åª¼®º̧®ôº£
Ã«Î»º® ®±Ù³åÛ¼µ·º¾´å£Åµ ±´«¿¶§³±²ºñ Ã«Î»º® ¿®³·º¿ªå
®°º½-ôº«¼µ ½Ù®Ö ±Ù³åÛ¼µ·¾ º å´ £
Ã¬ÖùºÜª¼¯
µ µ¼ú·º ®·ºå±´Ç«¼µ ¿½æ±Ù³åÛ¼µ·© º ³§Ö£
±´Ç®-«ºªØåµ ®-³å ¬¿ú³·º©ª«ºª«º ¨Ù«ºª³±²ºñ ¿»³«º
©°º¿»Ç±´Ç«µ¼ ¾´©³ªµ« ¼ §º ¼Çµ Ò§Üå ú¨³å¿§æ©·º¿§å±²º̧¬½¹ ±´Ç®-«ºªØåµ
®-³å±²º§3 µ¼ §·º ¬¿ú³·º¿©Ù¿©³«ºª³Ó«§¹±²ºñ ú¨³å¨Ù«± º ²º̧ ¬½¹
±´± ²º±´Ç¿ ®³·º¿ªå¬³å ±´Ä¬c¼µå¿·¹¨Ù«º¿»±²º¸ ù´åÛÍ°ºªØµå¿§æ
©·º«³ »³å©°º¦«º©·Ù « º §º3 ©¼åµ ©¼µå«¿ªå¿¶§³±²ºñ
ÃÛÙ³å®¿©Ùá ®°º½-ôº£
±´©µ¼Ç¿®³·ºÛÍ®ÛÍ·º¸§©º±«º3 «³¿ú³¸°© º ¼Çµ ¨Ø®Í¿ú³«ºª³±²º̧
±©·ºå®-³å±²º ±©·ºå¿«³·ºå®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ô³ªµ§·º »ºå©Ù·º ¬ªµ§º
ð·ºªµ§º¿»¿±³ c¼µ°º¸© °º¿ô³«º ðª³±²ºÅµª²ºå±¼úÄñ ±©º§Øµ
®®Í»º®«»º¶¦·º¸¿úå¨³å¿±³ §¼µÇ°«©º¿§æ®Í c¼µ°º¸Ä ®²Ü®²³ ®ªÍ®§
ª«º¿úå±²º ±´ô½·º« ®úúÍ½¼ Ö̧¦å´ ¿±³ ¿§-³ºú·Ì º®×®-Õ¼å«¼µ úúÍ¼¿»¿Ó«³·ºå
¿¦³º¶§¿»±²ºñ °³¬¯Øµå©Ù·º ±´Ç¿®³·º«¿ªå ®°º½-ôº®³Í ª²ºå ¿©³§¼·µ åº
¿ù±ÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º©²º̧±²ºÅµª²ºå ¿úå¨³å±²ºñ
±Ü©·ºåÛÍ°º§©º®Ï «µ»± º Ù³å±²ºñ ±Ü©·ºå§©º«µ»º½¹»Üå ©°ºú«º
om
©Ù·º ¬ØÓ¸ ±¦Ùô¿º «³·ºå±²º̧ ±©·ºå¨´å©°º½µ ¿ú³«ºª³±²ºñ «³¿ú³¸°º

.c
ic
ª·º®ô³å« ®°º½-ôº¬³å ¿®Ùå°³åª¼± µ ²º©Ö̧ñ «³¿ú³¸°ºª·º®ô³å±²º

ss
la
¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º·¹å¯ôº©Ù·ºå ¬úÙô®º -³å¶¦°º±²ºñ ½-®ºå±³Ó«¿±³º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª²ºå ±³å±®Üå®úÍñ¼ ±´©µ¼Ç±²º ®°º½-ôº¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆÑº©Ùôº¿»Ó«Ò§Üñ
±´©¼Çµ ¬¿»¶¦·º¸ ®°º½-ôº¬³å ¾³®Íª¼¿µ ª¿±å®úÍ¿¼ ¬³·º ¶§Õ°µ¿°³·º̧¿úÍ³«º
±Ù³å§¹®²ºÅµ¯¼µ±²ºñ
ù·º»¬Ü ¦¼Çµ ¿©³¸ Ó«³åú±²º̧±©·ºå±²º ¬Ø̧®½»ºåúÍª ¼ ± Í ²ºñ ¬½Ù·º̧
¿«³·ºå©°ºú§ºÅµª²ºå ±´»³åª²ºª«º½Ø±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå "«¼°*«¼µ
±´®¯Øµå¶¦©ºÛ¼·µ ñº ±´Ç±®Üåc¼°µ º̧«¼µ ¨²º± ¸ ·Ù ºå°Ñºå°³åúÑÜå®²ºñ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º
¿§å¦¼Çµ ¬©Ù«º c¼µ°º̧¬³å ªØµåðªÌª Ö µ¼«º±²ºñ c¼µ°º̧ ¾ôºª¼¯ µ µØå¶¦©º±²º«µ¼
«Î»º¿©³º©¼Çµ ®±¼ú§¹ñ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å¦¼Çµ ¬©Ù«º ±´®²º®Ï¿ª³«º¬¨¼
½Ø°³å¿»ú±²º«¼µª²ºå ®±¼§¹ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´©°º¿ô³«º©²ºå
¶§»º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ
±´Ç¬¿¦ÛÍ·º« ¸ ¿ªå®-³å¬³å ¶§»º¿©ÙËú±¶¦·º̧ ð®ºå±³¿±³ºª²ºå
©°ºª®ºåªØåµ ú¨³å¿§æ©Ù·Òº ·¼®© º ©¼ « º ³ Û×©¯ º ¼©ª º ³±²ºÅµ ±¼ú±²ºñ
Ã±´Ç¬«-Õ¼å¬©Ù«§º Ö£Åµ c¼µ°º̧«¿¶§³±²ºñ Ã±´ ¿«³·ºå°³å®ôº̧
«¼°*®Í³ «Î»º®« ª®ºå§¼©º¨³åª¼µÇ®¶¦°º§¹¾´å£
¿ª³¸öÅ º »ºåª®ºå©Ù·º ¶§»º¿»ú¿±³c¼°µ ± º̧ ²º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å°Ù³
¶¦·º¸ ®´ª©³ð»º®-³å«¼ô µ ±
´ ²ºñ ô½·º«¨«º§µ¼3 ©³ð»º±« ¼ ³ ¬ªµ§« º µ¼
¿Æ³«º½-3ªµ§± º ²ºñ c¼µ°ºÄ ¸ ©¼µ«© º »Ù åº ®×®-³å¿Ó«³·º̧ ¦½·ºù·º»± Ü ²º ¬¿»
¬¨¼µ·º®Í»ª º ³±²ºñ ±´Ç«¼ô µ º±´¶§Õ¶§·ºª³¶½·ºå±²º ®²º®Ï¬¨¼ ©²º©Ø̧
½¼·µ ºÒ®Ö®²º«µ¼¿©³¸ ¬³®½Ø½-«º®úÍñ¼ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô½·º«ª¼µ ®®´å®c´å
¿©³¸¶½·ºåá ¬ªµ§®º Í»º®Í»ª º µ§º¶½·ºå °±²º©¼Çµ ¿Ó«³·º¸ c¼µ°º¸©¼µÇ¬¼®¿º ¨³·º°µ
¿½-³·ºª²ºª³±²ºñ ±´©Çµ¼ ¿»¨¼·µ úº ³ ¿¶®©¼« µ ½º »ºå±²º ô½·º«¨«º§¼3 µ
¬¼®ºÛÍ·º¸©´ª³±²ºñ °¿»¿»Ç®-³å©Ù·º ¿Ó«³·º¬¼®º¿§æ$©·º¨ ³å±²º¸
ª«º¦«º¿¶½³«º¾å´ ½Ù« Ø ¿ªå¨Ö±¼Çµ ±ÏÜª·º¶§³å«¿ªå¬»²ºå·ôº¨²º̧3
°µ¨³åÛ¼·µ º¿±³ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ§·º ¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ
om
.c
®°º½-ôºÛÍ·º̧§©º±«º3 ð®ºå±³°ú³±©·ºå®-³å«¼± µ ³ Ó«³åÓ«

ic
ss
úÄñ ®°º½-ôºÄ¿®Ùå°³å®¼¾®-³å±²º ®°º½-ôº¿§-³º¿¬³·º ¬¨´å©ª²º

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìë
¬³å®¨µ©ºúñ ¬½µ¯¼ª µ Ï·º ±´©µ¼Ç±²º ®°º½-ôº¬³å ±´©¼µÇÄ ú·º¿±Ùå
©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±©º®Í©º«³ ±´©¼Çµ ±³å«¿ªåÅµ§·º ¿¶§³¿»Ó«Ò§Üñ
¨¼Çµ ¿»³«º ©°º¿»Ç¿±³»Ø»«º©·Ù º °³©°º¿°³·º¿ú³«ºª³±²ºñ ®°º½-ôº
±²º »®¼åµ »Üåô³å¿½æ ¬¯µ©¿º ú³·º¿ú³ö¹¶¦·º¸ »³®«-»ºå¶¦°º¿»±²ºÅµ
¿úå±³å¨³å±²ºñ c¼µ°º¸±²º Û×©½º ®ºå®-³å«¼µ«º«³ °³«¼µ¿·åÓ«²º¸¿»
±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿Ó«³·º¬¼®¿º §æ®Í °µ¾´å«¼ô µ 3 ´ ¿·Ù°®-³å«¼µ ¿ú©Ù«Óº «²º̧
±²ºñ
Ã¿®³·º¿ªå¯Ü ·¹±Ù³å®ôº£
¬³åªØµå« ð¼·µ ºå©³åÓ«¿±³ºª²ºå®úñ ±´Ç¿®³·º«¿ªå "®Ï
¿ª³«º¬¨¼ ¬¶§·ºå¬¨»º ¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»½-¼»© º ·Ù º ±´¬»³å$úÍ¼§¹«
¬°°¬ú³ú³ ª¼¿µ ª¿±å®úÍ¿¼ ¬³·º¶§Õ°µÛ¼·µ ®º ²º¶¦°ºÄñ ù¹«¼µ ±´©¼Çµ ©°º¿©Ù
®±¼Ó«¾´åª³åñ ±´¿®³·º¿ªå ¬¼§º®¿§-³ºªÏ·º »¦´å«¼µ ¬±³¬ô³§Ù©º3
±¼§§º ¹« ½-«º½-·ºå¬¼§¿º §-³º±³Ù å®²º¶¦°ºÄ ±´±²º ¯Øåµ ¶¦©º½-«º«µ¼ ¬½¼·µ º
¬®³½-«³ ½úÜå±Ù³åú»º°°Ü Ñº±²ºñ «¿ªå®-³å¬³å Ó«²º̧c¿× °³·º̧¿úÍ³«º
¿§å¦¼µÇ ¬¼®º»Üå½-·ºå©°º¿ô³«º¨Ø¬§º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º þ³©ºú¨³å°Üå3
¾´©³±¼µÇ±Ù³å±²ºñ
¨¼²µ ©Ù·º c¼µ°º̧±²º «³¿ú³¸°ô º ³¿©³úÍ¼ ±´Ç¿®³·º¿ªå¬©Ù«º
±´»³¶§Õ¯ú³®©³ð»º«µ¼ô± ´ ²ºñ ¿»³«º§¼·µ ºå$ ®²º±µ¼Ç®²º§µØ ¶¦°º§-«º±Ù³å
±²º«µ¼ ¦³±³ðÖªúº Í¨ º ®Ø ©
Í °º¯·º̧ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±ú¼ §¹±²ºñ
®°º½-ô½º °Ø ³å¿»ú¿±³ »®¼µå»Üåô³å®Í³ ¶§·ºå¨»º±²ºñ ¬¨´å ±¶¦·º¸
¿½-³·ºå¯¼µ å§Øµ® Í³ ¿Ó«³«º °ú³¿«³·ºåªÍÄ ñ c¼µ °º ¸± ²º ±´Ç© Ù· º «-
¿ú³«ºª³Û¼·µ ± º ²º̧¿¾å¬Û[ú³ôº«µ¼ ªØåµ ðöcµ®°¼« µ ñº ®°º½-ôºÄª²º§·ºå«¼µ
¦«º«³ ¬©«º«-±²º¸¬½-¼»º¨¼ ®»³å®¿»¶§Õ°µ± ²ºñ ¿»Ç¿ ú³²§¹
om
©°º¿®Íå®Í®¬¼§ºñ
.c
¿»³«º¯µØå©Ù·º ®°º½-ôºÄ¬¿¶½¬¿»±²º °¼µåú¼®¦º Ùô¿º «³·ºå±²º̧

ic
ss
¬¯·º¸«¼µ ¿«-³ºª³±²ºñ ®°º½-ôº ±«º±³Ò§ÜÅµ ð¼µ·ºå¿¶§³Ó«±²ºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´±²º ®°º½-ôºÄ¿¾å®Í ¬±³¬ô³¨ª³±²ºñ ª«ºÛÍ°º¾«º¶¦·º̧
±´Ë»³å¨·º®-³å«¼µ ¦¼¨³å±²ºñ
Ã¬½µ®Í§Ö «Î»º® »³åú¿©³¸®ôº£ Åµ ¶§ØÕå«³úôº«³ ¿¶§³±²ºñ
Ã¿½¹·ºå««¼µ«ºª¼« µ º©³ ¬ªÙ»§º Ö£
®°º½-ôº¨¸ Ø®Í ¿ú³ö¹§¼µå±²º c¼°µ ¨
º̧ Ø «´å°«º±Ù³å½Ö¿¸ ªÒ§Üñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå ±´Ë«-¿©³¸ ¿ú³ö¹§¼åµ « ¬¯µ©º®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå®Åµ©ºñ
±´Ë¬¶¦°º« §¼µ3¯¼µå±²ºñ Ã²Ô®¼µ¿«³¸«Öªº ®·º»·ºö-Õ¼« º©°º£ Ò»«ó
³±½±½½¿´ ³»²·²¹·¬·- ¿½æ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛ·Í º¸¿«-³c¼åµ úÍ¼ ¬³cØ¿µ Ó«³®-³å
¿ô³·º¶½·ºå¶¦°º±¶¦·º¸ §¼3
µ ¯µå¼ ð¹å¶§·ºå¨»º±²ºñ °3¶¦°ºÒ§Ü¯¼µ «©²ºå«
±©¼®ú¿©³¸ñ ±´« Ùô ºª Ù»º± ²º¸¬ ½¹ ¬±«º¯ ôº¸¿ ªåÛÍ°º ®Ï±³
úÍ¼§¹¿±å±²ºñ
\ \ \ \ \
¿»³·ºÛ°Í ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³±²º¬ ¸ ½¹ «Î»º¿©³º±²º c¼°µ Ä º̧ ¿¶®§Øµ

¯Ü±Çµ¼ ®¿ú³«º¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ ±µ±³»º¿¶®±²º ¶®«º§·º®-³å
¦Øåµ ªÌ®ºå¿»±²º¸ ¬¨Üå«-»ºÛ¼µ·ª º Í¿±³ «Ù·åº ¶§·ºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ öÖªº¿ðå
§·ºªôº¿¬³º¾«º®Í ¬¿»³«º¿ª±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå±³±³ ©¼« µ ½º ©ºª-«º
úÍ¼Äñ ¬»Üå©°ºð¼« µ úº ¼Í ¨Øåµ ¶¦Ô¿¦Ùå¿¦ÙåÛÍ·º¸ ¿«³¸©© ¼ ½º -º©¼«
µ ¬ º ¼®º«¿ªå®-³å
¯Ü®Í ¿ªÛÍ·º̧ª¼« µ §º ¹ª³¿»Ó«¿±³ ¶®«º¿¶½³«º®åÜ ½¼åµ ¿·ÙË®-³åÄ ¬»ØÇ±²º
±µ±³»º¿¶®¿§æ©Ù·º ©±·ºå±·ºå§-ØËª-«ºú¼Í§¹±²ºñ ¬¼·µ ô º ³ª»ºÛµ¼··º ÄØ
¬±«ºÅµ¯µ¼ú®²º̧ ¬»ØË¶¦°º§¹Äñ c¼°µ Ä º̧ ¿¶®§Ø±µ ²º ¿±å¿±åá «-Ñºå«-Ñºå
«¿ªå¶¦°º±²ºñ °¼¶µ §²º°®¼ ºåª»ºå¿»¿±³ºª²ºå ¶®«º§·º®-³å¿¬³«º©Ù·º
§µ»åº ¿¬³·ºå¿»±²º̧ÛÍôúº ¼Í±²ºñ ¿¶®§Ø¨ µ «º©Ù·º ÛÍ·åº ¯Üc¼·µ åº §·º¿ªå©°º§·º
om
¿§¹«º¿ »±²ºñ ¨Ù« º¿ »±²º¸«¼µ·ºå®Í³ ©°º«¼µ·ºå©²ºåñ cµ©º©ú«º

.c
ic
©¼®² º ¼Õ©¼®º®²ºå®-³åÄ ¿»³«º«ô Ù ®º Í ¿»±²º ¾Ù³å½»Ö¨Ù«ºª³±²ºñ

ss
la
±´Ç¿ú³·º¶½²º®-³å±²º ©°º§Ù·º̧©²ºå¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü§·Ù º̧¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·º¸ c¼°µ º̧»³®²º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìé
¿úå¨¼µå¨³å¿±³ «®D² ºå¿«-³«º©¼µ·º¶¦Ô¶¦Ô¿ªå¿§æ±¼µÇ ¶¦³3«-ª³
¿ª±²ºñ
\ \ \ \
uìe
ÃÓ«²º¸°®ºå§¹ÑÜå«Ùô ºá ®·ºå©°º±«º®Í³ ùÜ¿ ª³«º úôº°ú³

¿«³·ºå©Ö̧ ±©;ð¹®-Õ¼å ¶®·º¦´å½Ö± ¸ ª³å£
¿©³«º¿©³«º¿¶§³·º¿¶§³·ºá ¿Ó«³¸¿Ó«³¸¿®³¸¿®³¸ ð©º°³å¯·ºô·º
¨³å±²º̧ §¨®©»ºå½úÜå±²º ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå« ¬¨«º°Üå¿ª±ØÞ«Üå¶¦·º̧
±´Ç¬»Üå®Í ª´·ôº¬³å ªÍ®ºå3¿¶§³ª¼µ«º±²º¸ °«³å¶¦°º±²ºñ ª°ºß³§´å
¯¼§« º ®ºå®Í ¬¼Ûlô ¼ Ûµ·¼ ·º Ø «³ª«©;³åÒ®¼ÕË±¼µÇ ¨Ù«½º ³Ù ®²º¸ Ãú³ð¹ªº§·ºù¹£
§·ºªôº«´å±¿¾Ú³Þ«ÜåÄ ¬¨«º© »ºå½úÜå±²º®-³å «µ»ºå§©º¿§æ$
¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«ÜåÛÍ·ª º̧ ·´ ôº±²º «Î»º¿©³º̧¿úÍË$ ú§º¿»Ó«±²ºñ
°°ºô´»Ü¿¦³·ºåð©º¨³å¿±³ª´·ôºÄ Å»º§»º¬®´¬ú³±²º ª´¿§æ¿Ó«³¸
©°º¿ô³«º §Øµ°®Ø -Õ¼å¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º®¸ -«ºªåµØ ®-³å±²º ±´©Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º Ó«²º̧¿»±²º̧¾«º
±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¬ªÙ»cº §µ ¯ º åµ¼ ±²º¸ ¬¼Ûlô ¼ Û¼µ·º·±
Ø ³å «µª³å±¿¾Ú³
±³å©°ºÑåÜ «¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ª´§µØ« ö·º©¼© µ µ¼á §µ«Ù«Ùá ¿¶½¿¨³«º®-³å«
©¼µ©áµ¼ «¼ô
µ ªº µØå«¼µô¨ º ²ºÛ·Í º¸ ¬½-Õ¼å¬°³å®®Ï¿¬³·º Þ«Üå®³å¿±³ÑÜå¿½¹·ºåá
»³åúÙ«º®Í »³å¨·º¬¨¼Þ«Üå®³å¿±³ ¬®³úÙ©Þº «Üå©°º½µá «Î»º¿©³º±¼¨³å
ú±¿ª³«º¯µ¼ªÏ·º "©¼µ·ºåú·ºå±³å±²º ±¿¾Ú³Ä¯ª·ºá ±¼Çµ ®Åµ©º
ú¼«³w ¨¼»ºå¶¦°º¦¼Çµ ®-³å±²ºñ ±´±²º «µª³å±¿¾Ú³±³å®-³å «µ»§º °*²åº
om
©·º¿»±²º«¼µ ú§º3Ó«²º« ¸ ³ °Ü®½Ø »ºÇ½Ù¿Ö »¶½·ºå¶¦°ºÄñ

.c
ic
ÃÅµ©º©ôºá cµ§ºª«wÐ³« ª´»ÖÇ®©´¾´å£ ª´·ôº« ±´ÇÛ×©º

ss
la
ec
½®ºå¿®Ùå«¼µ ª«ºÛ·Í ºª ¸ ®¼ ¯ º ÒÖÙ §Üå ½§º¶§ØÕå¶§ØÕåªµ§3º Ó«²º̧¿»ú³®Í ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå

es
m
ur
.b
w
w
w
ìè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬³å ¶§»º¿¶§³±²ºñ ÃùÜ±©;ð¹« ¿®-³«º©°º¿«³·º»ÇÖ §µ¼Ò§Üå©´©ôºá ±´Ç
«¼¶µ ®·º¿©³¸®Í§Ö «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬½-°º¿©³ºÞ«Üåù¹ð·ºúËÖ ¬ô´¬¯ ®®Í³å¾´å
¯¼© µ ³ ±¼ú©ôº£
¿¬³«º¨§ºú¼Í¬½»ºå±¼Çµ «Î»º¿©³º ¶§»º¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ ªÙ»½º Ö̧¿±³
±Ü©·ºå§©º±åµØ §©º« ¿¯å§²³¾ÙËÖ «¼úµ ½Ö̧¿±³ «Î»º¿©³º ¿¦³º¨© µ ¿º ¶§³¶§
¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º¸ ð®ºå±³¶½·ºå®-Õ¼åÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º½Ö¸úÄñ ¿Ó«³«ºúÙØË
¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºåá °¼åµ ú¼®º¶½·ºå¬¶§²º̧¶¦·º¸ ©«&±¼µª¿º Ó«³º¶·³±·º§µ»ºå¯Ü±¼Çµ±³Ù å3
°³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º°³ú·ºå Ó«²º̧½Ö̧ú±²º¬ ¸ ¶¦°º«µ¼ «Î»º¿©³º®¿®¸Ûµ¼·º¿±å§¹ñ
¨¼µ°Ñº« «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö©Ù·º °µ¿¯³·ºå¨³å±®Ï¿·Ùª²ºå ©°º¶§³å
©°º½-§º®Í ®«-»º¿©³¸ñ ®Üå°³«µ»º ¯Ü½»ºå¬¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º̧ ú·º¯·µ¼ ¿º »úÒ§Ü¶¦°ºÄñ
ô·ºå¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åÛÍ·º̧ °³¿®å§Ù« Ö -½Ö̧±²ºú¿¼Í ±³º «Î»º¿©³º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
°³¿®å§ÙÖ¨§º¿¶¦Û¼·µ ¦º µ¼Ç ¬ª³å¬ª³ªØµåð®úÍñ¼
«¼ôµ º̧¬¿¶½¬¿»«¼ô µ ± º ¿¼ »¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¿ú¯Ù©¨ º ³å
¿±³ ®-«ºÛÍ³±µ©§º ð¹«¼µ ¿½¹·ºå$§©º«³ ©°º²Ò§Üå©°º² ¬cµÐº©«º
½-¼»º¬¨¼ ®»³å®¿» °³«-«º½Ö¸ú±²ºñ "®Ï¿ª³«ºÞ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º
½Ö̧¶½·ºå¿Ó«³·º̧ª²ºå «Î»º¿©³º±²º °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º½Ö̧cØ®µ Ï®« °³°°º¾© µ º
¬¦ÙÖË« öµÐ¨ º å´ §·º¿§å½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º®úÍ«§º ¹ñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºåð»º½ØúªÏ·º
«¼µô¿º̧ ¬³·º¶®·º®×¬©Ù«º ®-«ºú²º§·º«-®¼½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º« «Î»º¿©³º̧
¿¾å$«§º3ú§º¿»¿±³ ½-°*Å¼µå¨ú§ºª²ºå °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º¶®·º±´¶¦°ºú³
«Î»º¿©³º̧ª«º«¼¯ µ µ§º«µ¼·Òº §Üå ¿·¹¸¿©³¸¿©³¸¿ª±Ø¶¦·º¸ °«³åªÍ®ºå¿¶§³
±²ºñ
ÃùÜ®»«º ®-«ºú²º¨Ù«öº ª·ºåøÔ¿½¸®§³¿´ ¹´¿²¼÷ »²ºå»²ºå
ª×§© º ôº ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º̧¬¿»»ÖÇ ¬«º¨c¼µ§·ºåø¿¬®±°·²»÷ ¿¯å°³å
om
¦¼Çµ §Ö /Ì»úº ®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¾Üô³©°º½« Ù º©°º¦ª³å ¿®³¸¦¼Çµ §Ö ¬Ó«Ø¿§å

.c
ú®ª³å£
ic
ss
±´Ç¬¦¼Çµ «¿©³¸ úôºÛ¼·µ º¶§ØÕåÛµ¼·± º ²ºñ ±´Ç¬¿¦±²º ð·º©»ºÒ®¼ÕË

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìç
Ò®¼ÕË¿©³ºð»º¶¦°ºcØ®µ Ï®« ª§º¦ºª»º±®Ø Ð¼°«ºcØ« µ ¼µ §¼·µ ¯
º ·µ¼ ¿º »±²º ®Åµ©º
§¹ª³åñ
°³¿®å§ÙÖ¿ ¬³·º°³ú·ºå¨Ù«ºÒ§Üå¿»³«º©Ù·ºª ²ºå «Î»º¿©³º«Ø
¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼úµ ®²ºñ «Î»º¿©³º̧È³»®ÍÔå¶¦°º½Ö¦¸ ´å¿±³ §¹¿®³«w °¿©³¸
®·ºåÄ«´²®Ü ¶× ¦·º̧ Ã¬«º°¬ º «º°úº ³ð¹ªº§·ºù¹£ §·ºªôº«å´ ±¿¾Ú³$ ô³ôÜ
±¿¾³Ú¯ú³ð»º¬ªµ§º«¼µ ú½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ÃÛ×©º¿¶¦°³¿®å §ÙÖ£
°°º °Ñº « ©²ºå « ¿·Ù ¿ Ó«å¬¯®©»º½ -¼ Õ Ë©Ö ¸¿ »±²º« ¼µ ±¼ ¿ »¿±³
°¿©³¸®·ºå« ¬¼Ûlô ¼ ±µÇ¼ ©°º¿½¹«ºª¼« µ º±Ù³åÒ§Üå ¶§»ºª³ªÏ·º «Î»º¿©³º̧
¬¿¶½¬¿» ¶§»º3©«ºª³ª¼®º̧®²ºÅµ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¶§Õ½Ö§¸ ¹±²ºñ
ú³±ÜÑ©µÓ«²ºª·º±³ô³Ò§Üå ©²ºÒ·¼®¿º ±³¬½-¼»© º ·Ù º ¿úª®ºå
½úÜå¬°¶§Õ±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±¿¾Ú³±²º §·ºªôº¿ú©¼®º¶¦°º¿±³
¾³å¿«å§·ºªôº¿¬³º«¼µ ¶¦©º±»ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ ª¼·× åº ©Ø§¼åµ ®-³å ¨ä«¿»
¿±³ºª²ºå ¾³¶§-»³®Í®úÍñ¼ ®Ó«³½·º®³Í §·º ±¿¾Ú³±²º ö-Ü¾¿ú³º©³
¿úª«ºÓ«³å«¼¶µ ¦©º«³ ¿¶®¨Ö§·ºªôº«¼µ ¿«-³º¶¦©º½Ö̧§¹±²ºñ
ú³ð¹ªº§·ºù¹±¿¾Ú³±²º ½¼µ·º½Ø¸¿±³±¿¾Ú³¶¦°º±²ºñ ÑÜå°Üå
¬ú³úÍ®¼ -³å®Í³ ª´¶¦Ô®-³å¶¦°º3 ±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ ¬¼Ûlô ¼ ©¼·µ åº ú·ºå±³å®-³å
¶¦°º±²ºñ ú³ð¹ªº§·ºù¹±²º °°º¬©Ù·ºå«ª²ºå ¿¶§³·º¿¶®³«º°Ù³ ¬®×
¨®ºå½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå¨¼µåú¿±³±¿¾Ú³¶¦°º3 ¶§»ºª²º¬°³å
¨¼åµ ¶§Õ¶§·º¶½·ºåªµ§®º ¨³å±¶¦·º¸ ±Ù³åª³ú³$ ¬¿©³ºÞ«Üå¿ªåªØ¿ÛÍå¿«Ùå
±²ºñ ®²º±Çµ¼ §·º¶¦°º¿° ª´·ôº¯ú³ð»º¿§¹«º°©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ ®²º®Ï§·º
¿ÛÍå¿ÛÍå ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©º§¹ñ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¬ ¸ ®Ï ¿¬å¶®Û´å²Ø¿¸ ±³ ¿ª¶§²º
¿ª²·ºåá Ó«²ºª·º¿©³«º§¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²ºá °ÙÖ®«º¦Ùô¿º «³·ºå¿±³
¬¨´å¬¯»ºå®-³åÛÍ·º̧ Ó«ØÕ¿©ÙË¿»ú±²º̧¬©Ù«º °¼©ª º «ºÓ«²ºª·º½-®ºå¿¶®Ë
om
ª-«ºú¼Í± ²ºñ ¿ú¶®Õ§º¿úª¼×·ºå®-³å §©ºª²ºð»ºåúØ¿»±²º¸ «Î»ºå®-³åá

.c
¬¯»ºå©Ó«ôºú¼Íª»Ù ºåªÍ¿±³ ¬³¦ú¼«©¼« µ º«®ºå¿¶½á ¬ªÍ®åº ¿ðå¿ðå®Í

ic
ss
¨Øåµ ¶¦Ô±µ©º ©Ø©¼·µ åº ®-³å«³úØ¨³å±²º̧ úÙ³®-³åá ¿ú¿§æ±¼Çµ ½µ»§º -Ø¶®Ôå¨´å3

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©«ºª ³¿»Ó«¿±³ ª·ºå§¼µ·º®-³åá "¬ú³¬³åªØµå±²º ±´Ç°¼©º« ¼µ
Ó«²ºª·º½-®ºå¿¶®¸¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å¿»Ó«±²º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
±¿¾Ú³©°º°åÜ ªØåµ ÑÜå§¼µ·åº ®Í§Ö§¸ ¼·µ åº ¬¨¼ ½úÜå±²º®-³å¶¦·º̧ ¶§²º« ¸ -§º
¿»±²ºñ °°ºÞ«Üå¶¦°º§³Ù å¿»±²º̧ ¿ªåÛÍ°®º Ï«³ª¬©Ù·ºå ±ôºô´§Çµ¼ ¿¯³·º
¿úåªµ§º·»ºå±²º ªØåµ ð®¶¦°ºÛµ¼·¿º ©³¸±²º̧ ¬¿¶½±¼Çµ ¯¼µ«¿º ú³«º½Ö̧úÄñ
Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå ¶§»ºª²º©²ºúÍ¼ª³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·®º ´ ª´©µ¼·ºå±²º ½úÜå±Ù³å
ª¼µ¿±³¯Ûl ¶§·ºå¶§ª³Ó«±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ±³®»º
¬¿§-³º½úÜåá ¬§»ºå¿¶¦½úÜå ¨Ù«ºª³Ó«±´®-³åª²ºå§¹±²ºñ ª¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ ÛÍ°Ûº Í·º¸½-Ü3 ¬¼®$º ¨¼µ·¿º »Ó«ú¿±³ °Üå§Ù³å¿úå±®³å ªµ§º·»ºåúÍ·º
®-³åª²ºå §¹ð·º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ «³ª«©;³åÛÍ·º¾ ¸ Ø¿µ ¾±¼Çµ ±Ù³åÓ«
®²º¸ ð¹öÙ®åº ÛÍ·º̧ö»µ ¿º ªÏ³º «µ»± º ²ºÞ«Üå®-³åá ±ÜÅµ¼±¼Çµ ±Ù³å®²º̧ ª«º¦«º
¿¶½³«º ¶½Ø§¼µ·ºúÍ·ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ «»º§´úÜ± ¼µÇ±Ù³å®²º¸ °«º§¼µ·ºúÍ·ºÞ «Üå®-³å
¬®-³å¬¶§³å§¹±²ºñ ½úÜå±²º ¬µ§º°µ¨Ö©Ù·º ¬öÚª¼µó¬·ºùÜô»ºå¿½æ
¬öÚª¼§º«µª³å«¶§³å °°º¬ú³úÍ¼®-³åÛÍ·º¸ ±´©¼µÇÆ»Üå±³å±®Üå®-³åª²ºå
§¹ð·ºÓ«±²ºñ
±¿¾Ú³°¨Ù« º± ²º¸ §¨®²®Í³§·º ±°ºª Ù·º¿ ©³«º§¿±³
ð©º°®µØ -³å ð©º°³å¯·ºô·º¨³åÓ«±²º¸ ½úÜå±²º ª´®-Õ¼å¿§¹·ºå°ØµÄ ¿§-³ºú·Ì º
¶®Ôå¨´å§ÙÞÖ «Üå ±¿¾Ú³«µ»åº §©º¿§æ$ ¬°¶§Õ±²ºñ «©µ©« º -·ºå®-³å¨Ö®Í
¬¶§»º¬ªÍ»º ±©º§Ù¶Ö ¦©º§ÖÙ®-³åá ¬°µª¼µ«¬ º ¶§ØÕª¼«
µ ¿º ±Ó«±²º¸ ª´±©º
§ÙÖÞ«Üå®-³åá «¼ôµ °º © ¼ Ûº Í°º§¹å ¯·ºåúÖ¶½·ºåá ¿±³«§ú¼¿ùð®Üå®-³å ¿©³«º
¿ª³·º¶½·ºåá °¼©þº ³©º®-³å «-¯·ºå§-«º¶§³å¶½·ºåá ¿Ó«³«ºª»ºÇ ¶½·ºå°¿±³
½Ø°³å®×®-³åÛÍ·º̧ ú·º¯¼·µ ºª³½Öú¸ ¿±³ÛÍ°®º -³å cµ©º©ú«º «®Y³Þ«Üåc´å±Ù³å
½Ö̧¿±³ ¬½-¼»º«³ª±²º «µ»º¯åØµ ±Ù³å½Ö̧Ò§Ü¶¦°ºú³ ª´¬³åªØåµ ±²º ª´¿±«¼µ
¬±«º¶§»º±·Ù ºå¨³å±²ºÛ·Í º̧ ©´ª-«ºú¼ÍÄñ
om
¨¼²
µ ¬¦¼µÇ ¬c´å¬®´å °¼©úº ¼Íª«ºú¼Í ®Üå«µ»ô º ®ºå«µ»º ¿§-³º§¹åÓ«
.c
±²ºñ «µ»åº §©º¿§æ©Ù·º ¬³å«°³å§ÙÖ®-³åá ¿§-³º§ÖÙú·Ì §º ÖÙ®-³åá «§Ù½Ö µ»º§ÖÙ®-³åá

ic
ss
¿«³¸¿©å§¹©Ü¿½æ ¬ú«º§®ÖÙ -³åá °¼©º«å´ ú±ª¼µ ª«º©»ºå¨ªµ§Óº «±²º̧

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëï
¿§-³º§ÙúÖ Ì·º§Ù®Ö -³åá ¦·º°Üùú«º°º§¹©Ü¿½æ °¼©« º ´å¿§¹«º±ª¼µ ½-Õ§º¨³å±²º̧
ð©º°Ø®µ -³åÛÍ·º̧ ¶®Ôå¨´åÓ«¿±³§ÙÖ®-³å °±²ºòòò °±²º¶¦·º̧ §Ù¿Ö §¹·ºå°Øµ«-·ºå§
¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç¿±³ ¿§-³º§¹å°³å¿±³«º§®ÖÙ -Õ¼å©Ù·º ±¿¾Ú³
¯ú³ð»º±²º ®Ó«³½Ð ¬¿½æ½Øú©©º±²º¸ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ± ¼ ²º¬ ¸ ©¼·µ ºå «Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼·µ º§·ºªÏ·º
¿§-³º§ÙúÖ Ì·º§Ù®Ö -³åÄ ¿½æ¿¯³·ºú³¿»³«º±¼Çµ ©¿«³«º¿«³«º ªµ¼«º±Ù³å
¿»®¼§¹±²ºñ
"§ÙÖ®-Õ¼å©Ù·º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå»ôº§ôº«µ¼ ª¼®r³§¹å»§º°³Ù
¶¦·º¸ ½-ÖË¨Ù·ºÛµ¼·± º ®´ -³å®Í³ ®°*ö-Õ¼§°Ü ®°º©¼Çµ ¿®³·ºÛ®Í ª¼µ ª´©»ºå°³å®-³å¶¦°º
§¹±²ºñ ®°* ö-Õ¼§Ü°®°º®Í³ ±¿¾Ú³¨Ù«º®²º¸»Ø»«º« «µ»ºå§©º¿§æ$
«Î»º¿©³ºÛ·Í º̧¯µØ®± ¼ ¶´ ¦°º±²ºñ ±´Ä¿®³·º c¼µ»ôº±²º ¾öÚª³å¶§²º»ôº$
©³ð»º«-¿»¿±³ ¶®·ºå©§ºß¼ª µ º«¿ªå¶¦°º±²ºñ «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå
®ªÍ± ¶¦·º¸ ±´©¼µÇ¿®³·ºÛÍ®±²º ¨®·ºå°³å½»ºå¨ÖúÍ¼ «Î»º¿©³º¸°³å§ÙÖ$
ð·º¨¼·µ ¿º »Ó«±²ºñ c¼µ»ôº®³Í ¬±«º±Øåµ ¯ôº¿«-³º¬úÙô¶º ¦°º3 Å»º¬®´
¬ú³®Í³ ¿§¹·ºå±·ºåú ½«º½®Ö ²º§¸ µØ°®Ø -Õ¼åúÍ± ¼ ²ºñ
±´Ç¬°º®«¿©³¸ ®-«ºÛ³Í Þ«Üå±´«¼®µ Í ¿§¹·ºå®²º± ¸ ·ºå®²º̧ ª´°³å
®-Õ¼å¶¦°ºÄñ °«³å¿¶§³ªÏ·º ¬¨«º°åÜ ¿ª±ØÛ·Í º¶¸ ¦°º±²ºñ ¿¶§³¶§»º¿©³¸
ª²ºå ©°º¦«º±³å °¼©ºð·º°³å®×ú¼Í®úÍ¼ ±©¼®¨³å¾Ö °«³å«¼µ ¬®Ï·º
®¶§©º ¿¶§³©©º±¶´ ¦°º±²ºñ ±´ÄöµÐ± º ¿úúÍ¼ ®¼©º¿¯Ù®-³å¬¿Ó«³·ºåá
±´Ç¬ ®-Õ¼å±®Üå¬¿°½Ø¬ ¿Ó«³·ºåá Ò§Üå¿©³¸òòò ±´Ç¶®·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿½Ùå®-³å
¬¿Ó«³·ºåá ±´Ë¬¯·º̧¬©»ºå¶®·¸¿º Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»±²º̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³
Å´±®Ï«¼µ ©°º¦«º±³å °¼©§º -«ºÒ·Üå¿·ÙËª³¿¬³·º ¿¶§³¶§¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±´ ¬¼Û¼lôÛ¼µ··º Ø §«ºúÍð¹ÛÍ·ºù¸ ¹ö-Üª·ºÒ®¼ÕË®-³å±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³åªÏ·º ¬¨«º
©»ºå°³å®-³å« ±´Ë¬³å®²º®Ï¿ª³«º¬¨¼ ½·º®·ºÓ«ª¼®º¸®²ºÅ´¿±³
om
ä«³åªØåµ ®-Õ¼åª²ºå ±´Ë°«³å©Ù·§º ¹±²ºñ °«³å¿©Ù ¿¶§³§¹®-³åª³¿©³¸

.c
ic
°«³å¨Ö« Æ³©¼¶§ª³±²ºñ ±´ ¬¼Ûl¼ô¿ú³«ºªÏ·º ¬öÚª¼§¬ º ¨«º

ss
la
©»ºå°³å®-³å¿»±ª¼¿µ »®²ºñ ©¼µ·ºåú·ºå±³åª´®-Õ¼å®-³å¨«º ¶®·º̧¶®©º±²º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Å´¿±³ ¬ô´¬¯«¼µ ±´±¼§Òº §Üå±¿¾³«-±²ºñ ®¼®¼©¼Çµ ª«º¿¬³«º½Ø
«Î»ºª´®-Õ¼å®-³å¬³å ¦¼ÛÍ§¼ ¨ º ³å§¹®Í ¿©³ºcØ« µ -®²º°¿±³ °«³å®-³åª²ºå
§¹ª³±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¬³å ±´¿¶§³½-·º©³¿¶§³¶§¿»ú·ºå« «Î»º¿©³º©Ç¼µ °³å§Ù$Ö
©³ð»º«-±²º¸ °³å§Ù¨ Ö åµ¼ §¹ú°Üª·´ ôº¬³å Þ«¼®ºåª³å¿®³·ºåª³åá ¿·¹«º
ª³å·»ºåª³å ªµ§º±²ºñ °³å§ÙÖ¨¼µåª´·ôº±²º ±¿¾³¿«³·ºå±´¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¬»²ºå·ôº ¿ÛÍå¿«Ùå¿ªåªØ±²ºñ ù¹«¼§µ ·º ¬¶§°º©°º½µªµ§º
«³ ¶§°º©·º¿®³·ºå®Ö¶½·ºå ¶§Õ¿»¿ª±²ºñ ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç¶§Õú³$ª²ºå ©¼µå©¼åµ
±³±³¶§Õ¶½·ºå®Åµ©ñº ¿¾å°³å§ÙÖ®ª Í ´®-³å ªÍ²º̧Ò§ÜåÓ«²º¿¸ ¬³·º ª´Ó«³å
±´Ó«³åªµ§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã±´©¼Çµ ªµ¼ª´°³å¿©Ù« ÛÍ®¼ ¨ º ³å®Í¿©³ºcµØ«-©³á ¬°º®¿¶§³©³®Í»º
©ôº®Åµ©ºª³å c¼µ»ôº£
Ã¬³òòò Åµ©º©³¿§¹¸£±´Ç¿®³·º« ¬°º®ÛÍ·º¸ ±Ø¿ô³·ºª¼µ«º3
¿¨³«º½± Ø ²ºñ Ã¬°º®¿¶§³©³ ±¼§º«¼®µ »Í © º ôº£
ÃúÍ·ºòòò ±´©µ¼Ç«µ¼ ªµ§º½-·º©³ ªµ§º§¹¿°¯¼µÒ§Üå ªÌ©¨ º ³åÓ«²º§¸ ¹
ª³åá ±´©¼Çµ ¿½¹·ºå¨Ö ¾ôºª¼µ°¼©º«´å®-Õ¼å¿©Ù ð·ºª³®ôº¨·º±ªÖ£
Ã®Í»º©ôºá ±¼§®º Í»© º ôºá «Î»º¿©³º ¿¶§³¶§®ôºá ¬Öòòò ¬Ö Å¼µ
®Í©®º ¼Ó«¿±å©ôº ®Åµ©ª º ³åá °°ºß³úÜ¿©Ù»ÇÖ §µ»º«»º®© × »µ åº « «Î»º¿©³º
©¼Çµ §°º±©º½Öú¸ ©³¿©Ù¿ª£
Ã±¼§« º µ¼ ®Í©º®©¼ ³¿§¹¸«Ùôºá ùÜ®ôºúÍ·ºá¸ «Î»º®ªÖ ¬¶®·º«-ôº©Ö̧
®¼»åº ®©°º¿ô³«º§¹á ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¿«³·º¿©Ùª¼µ ¯·ºåúÖ±³å¿©ÙÅ³ ÆÙÖª®Ö úÍá¼
½ØÛµ¼·úº ²ºªÖ®úÍ¼á ±°*³«-¿©³¸ªÖ úÍ© ¼ ³®Åµ©º¾´åá ¾³¿Ó«³·ºª ¸ Ö ¯¼µ¿©³¸
Å¼©µ °º½¹©µ»ºå« ß¼ª µ º®ÔÍ åÞ«Üå¾·º©¿ª« «Î»º®«¼µ ¿¶§³¶§½Ö¸ ¦´å©ôºá
¾ôºªµ¼ªÖ¯¼µ¿©³¸òòò£
om
«Î»º¿©³º©¼Çµ §¼µÇ¯«º¯§¼ « º ®ºå±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º±²ºñ ½úÜå±²º

.c
ic
©¼·µ åº «®ºå¿§æ©«º3 ª²º§©ºÓ«±²ºñ §¼µå±³åð©º°µØ®-³åá ©¾«º®-³åá

ss
la
°Üå«ú«º®-³åá ¿ú¿®Ìå®-³åÛÍ·º¸ ¿úÌá ¿·Ùá ¿«-³«º®-«ºú©»³§°*²ºå®-³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëí
ðôºª³Ó«±²ºñ ¬³åªØåµ ¯´¯´²Ø²Ø ª×§ºª×§ºú³Í åúÍ³å ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
±¿¾Ú³±²º ÃùÜª«º¯«º°ºc§µ © º £µ «¼µ ¿«-³º¶¦©º«³ ¿â®ª¼®¿º â®¿«³«º
¶¦°º¿»¿±³ °´å¬«º©å´ ¿¶®³·ºå¬©Ù·åº ±µÇ¼ ð·º±²ºñ ±Ø°© µØ åÜ ð¼·µ åº ®Í ©Üå±Ø®© × º
±Ø®-³å±²º §¼µ3 «-ôº¿ ª³·ºª ³±²ºñ ½úÜå±²º®-³å±²º «Åôº
½µ»ºÅ ôºÛÍ·º¸ §¼µ3¿±³·ºå«-»ºåª³Ó«Äñ ©´å¿¶®³·ºåÄ ¿¾å©°º¦«º
©°º ½-«º© Ù· º ±Ö« Û[³ úá ½úÜå±Ù³ å¿»Ó«±²º¸ «µ ª ³å¬µ© º® -³åÛÍ·º¸
©°º¿»ú³®Í©°º¿»ú³±¼µÇ ªÍ²ºª ¸ ²º±³Ù åª³«-«º°³å¿ª¸úÍ¿¼ ±³ ¬³ú§º
ª´®-Õ¼å©¼Çµ Ä °½»ºå®-³åá ¿»ð·º½-¼»º ½ú®ºå¿ú³·º±®ºå¿»±²º̧ ¿«³·ºå«·º¶§·º
«¼µ ¿»³«º½Ø¶§Õ«³ ¿¶®¶§·º¨«º±¼Çµ ®²ºå®²ºå¬ú¼§ºÞ«Üå®-³å «-ª-«ºúÍÓ¼ «
±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º Ã§·ºªôº»Ü£«¼µ¶¦©º±²ºñ ¿¬ù·º
«®ºå¨«ºúÍ¼ «µ»åº ¿½¹·º¿½¹·º¿¶®¿§æ®Í ¿«-³«º©Øåµ ¿«-³«º¿¯³·º®-³å«¼µ
¿«-³º¶¦©º«³ ¬³¿ú¾Üô»º§·ºªôº©·Ù åº ±¼Çµ ð·º¿ú³«º½Ö§¸ ¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º «Î»º¿©³º̧¬¼§º½»ºåÛÍ·º¸ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º
¿±³ ¿¯å½»ºå¨Ö$¨¼·µ ¿º »½¼« µ º ¯ª·ºÅ³¯»º¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Û·Í ¬ º̧ ©´
«µ»åº §©º¬ªµ§± º ®³åÛÍ°ºÑåÜ §¹ª³±²ºñ «Î»º¿©³º« ð·º½Ù·º®¸ ¶§Õ®½-·ºå
©Ø½¹åð®Í³ ú§º¿°³·º¸¿»±²ºñ ð·º½Ù·º¸ú¿±³¬½¹ ÑÜå¿½¹·ºå/Ù©º3 ¬c¼µ
¬¿± ¯ªØ¿§å±²ºñ ¶§·ºå¨»º°Ù³©¼µ«½º ©º¿»¿±³¿ª±Ø¿Ó«³·º̧ ±´±²º
«Î»º¿©³ºÓ«³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¿¬³º3¿¶§³¿»ú¿±³ºª²ºå ¿ªå°³å®×¬¶§²º̧
§¹¿±³ ¬±Ø¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ¯§ºá «Î»º¿©³ºª ¸ ´Û°Í ¿º ô³«º ¦-³å¿»©ôºª¼Çµ ¨·º§¹
©ôº£
±¿¾Ú³±³åÛÍ°¿º ô³«º«¼µ Ó«²ºú¸ ±²º®Í³ ¿»¿«³·ºå§Øµ®¿§æ§¹ñ
±´©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º°ªØåµ « «¼ô µ ºª«º®¬Ü®±³¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«±²ºñ
¿½¹·ºå¬ªÙ»« º «
µ¼ Òº §Üå ¬¯°º¬¶®°º¿©Ù «¼« µ ½º Ö¿»±²ºÅª µ ²ºå ¿¶§³±²ºñ
om
ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ¿ú³ö¹Þ«Üå©°º½µ½µ ¶¦°º¿»Ò§ÜÅµ¨·º«³ ¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«º

.c
ic
úÙØË¿»Ó«±²ºñ ¬«-P®-³å½Î©º½¼·µ ºåÒ§Üå «Î»º¿©³º°©·º°°º¿¯å¿»½-¼»º©Ù·º

ss
la
±´©¼Çµ Ä ¶§Ôå¿Ó«³·º¿Ó«³·º®-«ºªµåØ ®-³å±²º «ªôº«ªôº ¶¦°º¿»Ó«

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
§¹±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ©Ù·º ¬¦-³åð·º¿»±²º®Í³ ¿±½-³±²ºñ ¬±³å
¿©Ù¿¶½³«º¿±ÙË«³ §´¿»±²ºñ ªÏ³¿©Ù Ó«®ºå¿¨³º¿»±²ºñ "ª«wÐ³
®-³å±²º ¯¼åµ úÙ³å¿±³¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¦³º¶§¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¯µ©Ûº ·Í º¿¸ ©³¸
¯«º°§º§®µØ úñ ª²º¿½-³·ºå ¿¶½³«º¿±ÙË§´¿ª³·º¶½·ºåª²ºå ®¶¦°ºñ ð®ºåß¼« µ º
©Ù·ºª²ºå ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®¿©ÙËñ ·Í«¦º -³å®-³å¶¦°º¿»±ª³å Åµ «Î»º¿©³º
¿©Ùå±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ±´©Çµ¼ ª«º®-³å«¼¯ µ 3
ÖÙ ¿±Ùå°®ºåÓ«²º̧±²ºñ «Î»º¿©³º
ÄÛ´å²Ø̧¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å±²º ÛÍ°Ñº Üå°ªØåµ Ä ¬¿ú¶§³å¿§æ®Í ½§ºÓ«®ºå
Ó«®ºå ¬¦µ«¿ªå®-³å«¼µ °®ºå®¼±²ºñ «Î»º¿©³º ¬ª»ºÇ©Ó«³å¶¦°º±³Ù å§¹
±²ºñ «Î»º¿©³º ®®Í³åÛ¼µ·§º ¹ñ «Î»º¿©³º±²º ª´»³ÛÍ°Ñº ÜåÄ ©Ø¿«³«º
¿«Ùå®-³åÛÍ·º̧ ½-Õ¼·ºå®-³å¿¬³«º ¬¿±¬½-³Ó«²º̧±²ºñ ¿§¹«º«¿ÖÙ »Ó«±²º̧
¬¿úÓ«²º¦µ«¿ªå®-³å ¿©ÙËúÄñ
«Î»º¿©³º±²º ¯ú³ð»º¿§¹«º°©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ¬±«ºª²ºå
·ôº3 ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«ª²ºå ®ú·º« ¸ -«º¿±åñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ª²ºå «Î»º¿©³º
±²º ®¼®¼Ä°¼©º¨Ö$ ¶¦°º¿§æ¿»±²º¸ ½Ø°³å®×®-³å«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¦µØå«Ùôº
Û¼µ·º°Ù®åº ®úÍ¼ñ ¯ª·º¬¿»¶¦·º¸ °«³å©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧
®-«ºÛÍ³ú¼§º®-«ºÛÍ³«Ö«¼µ ¶®·ºcØµ®Ï¶¦·º¸ ±´§¹¿ú³3 ®-«ºÛÍ³§-«º¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º ±´Ë¬³å °¼« µ Óº «²º̧ª¼µ«º®±
¼ ²ºñ ±´Ë®-«ºªåµØ ®-³å« ±´Ëª´®-³åÄ
¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»¯¼µåð¹å±²ºÅµ ±¼¿»¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§ª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±´Ë¬³å ¿¯å½»ºå¨Ö®¿Í °³·º¸¿»ú»º ®Í³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ºª²ºå
§¹å°§º®Í ¾³©°º½Ù»ºå®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö °¼µåú¼®º¿±³«®«·ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³
¨³å¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ¬±³²¼©º¶§Ò§Üå «-»ºú°º½Ö§¸ ¹±²ºñ
«Î»º¿ ©³º ¿¯å½»ºå¨Ö®Í «¿±³«¿®-³ ¨Ù« ºª ³½Ö¸± ²ºñ
om
«§D©¼»ºÅ ·ºå¾Öªº®Í³ ±´Ë¬½»ºå¨Ö$®úÍ¼ñ ¿¬³«º¨§ºúÍ¼ ¿ú¿Ó«³·ºå¶§

.c
¿¶®§Øµ½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ¶¦Õ»ºå½»Ö ð·º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹ ±´«

ic
ss
¦-©º½»Ö¿®³¸Ó«²º± ¸ ²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëë
Ã«§D©¼»º½·ºß-³á ±¿¾Ú³¿§æ®Í³ ¿«-³«º¿ú³ö¹¶¦°º¿»§¹©ôºá
«µ»ºå§©º±¿¾Ú³±³åÛÍ°¿º ô³«º ¿«-³«º¿§¹«º¿»§¹©ôº£
«§D©»¼ Ä º Û×©½º ®ºå®-³å±²º ©·ºå«-§º°³Ù ¿°¸±³Ù å±²ºñ ±´±²º
¬±«º·¹å¯ôº·¸ ¹åÛÍ°º úÍ¼Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ¬½-¼»¬ º ¨¼ ª´§µØ« ©µ©º
½¼µ·º½µ¼·ºÛ·Í º̧ Ó«ØË½¼µ·º¯Ö¶¦°ºÄñ ¯Ø§·º²y§º¨³å§Ø« µ ½§º©¼© µ µ¼á ®-«º½µØå¿®Ùå®-³å
« ¨´¨´á ¬ªÙ»º°²ºå«®ºåÞ«Üå±²ºÅµ »³®²ºÞ«Üå±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
®©ú³å±¶¦·º̧ ®Åµ©ºñ Å¼µ¾«º±²º¾«º ÛÍ°¦º «º®Ï3°Ñºå°³å©©º¿±³
¬ú³úÍ¼©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ
Ã¿«-³«º¿§¹«º¿»©ôº£ ±´±²º ©°º½Ù»ºå®Ï ¿úúÙ©ºª¼µ«ºÒ§Üå
Ã½·ºß-³åÅ³ ¿±½-³úÖËª³å£Åµ¿®å±²ºñ
Ã¿±½-³§¹©ôº½·ºß-³£ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¨§º¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼Çµ ®³Í ¿«-³«º¿¯åªÖ §¹®ª³¾´å½·ºß-£
Ã½úÜå±²º ©°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·º¬©Ù«º «-Õ§º©¼µÇ« ¾ôºªµ¼
ªµ§Òº §Üå ¿¯å¬ªØµ¬¿ª³«º ±ôºª³ª¼Çµ ú®Í³ªÖß-á ®c´å°®ºå§¹»ÖÇ£
±´± ²º ¿ù¹±©Þ«Üå ¶§»º¿ ¶§³±²ºñ ®-«º¿ ®Í³·ºÓ«Õ©º«³
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¿½¹«º©ØµÇ¿½¹«º¶§»º ª®ºå±ª³åª-«ºú¼ÍÄñ
ÃùÜ®ôº ¿ù¹«º©³£±´±²º «Î»º¿©³º̧¨Ø±µÇ¼ ¿ªÏ³«ºª³±²ºñ
Ã¬½µ»« «-Õ§º¿ù¹±¬¿ª-³«º ¿¶§³ªµ« ¼ º®©¼ Ö̧°«³å«¼µ ¿®¸§°ºª¼« µ §º ¹á
«-Õ§º°¼©ºc§× ºÒ§Üå ¬®Í©© º ®Ö¸ ¿¶§³ª¼«
µ ®º ¼©³§¹á «Öòòò ¬½µ «-Õ§º¿¶§³®ôºá
»³å¿¨³·º§¹á ¿ù¹«º©³Å³ ±¿¾Ú³©°º°·ºåªØåµ úÖË «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º
©³ð»ºúÍ¼©Ö¸ª§´ ¹á ùÜ«°¼ *« ¿ù¹«º©³úÖË©³ð»º§¹á «-Õ§º±¿¾Ú³¿§æ®Í³
©·ºª³©Ö̧ª´« ®©»º©¯¶¦°º¿»©ôºá ð»º¨®ºå¬·º¬³å« ±¼§»º ²ºå¿»
©ôºá ù¹¿§®ôº¸ «-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ«´²Ü¦¼Çµ ¯ª·º«¼¿µ §å¨³å®ôºá ±´«
om
±´Ëª´¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼©ôºá «-Õ§ºª´¿©Ù¨®Ö Í³ ¯ª·ºÅ³

.c
¿©³º¿©³º¬³å«¼µåú©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§¹á ùÜ¿ú³ö¹«¼µ ®¶§»ºÇ§Ù³å¿¬³·º©³ð»º

ic
ss
ô´Ò§Üåªµ§º§¹á Ò§Üå¿©³¸ ùÜ±©·ºå«¼µ ½úÜå±²º¿©Ù ®±¼¿¬³·º¨¼»ºå§¹á

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±¼±³Ù åª¼Çµ «¿©³¸ ½úÜå±²º¿©Ù ª»ºÇ¦-§ºÒ§Üå ¨¼»åº ®Ûµ¼·º±®¼ åº ®ú ¶¦°º«»µ ®º ³Í
¿±½-³¿»§¹©ôº£
«Î»º¿©³º ¿¶®§Øµ½»ºå¨Ö®Í¶§»º¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ©³ð»º¿«-¿¬³·º
¾ôºª¼µ»²ºåÛÍ·º¸ ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼ñ ±¿¾Ú³¨Ù«ºª³Ò§Ü¯¼µ«©²ºå«
¿¬å¿¬å±³±³ ¿»½Öú¸ ±²º¬ ¸ ¶¦°º«¼µ ¶§»º3±©¼ú®¼±²ºñ ©°ºª®ºåªØåµ
«µ»åº §©º¿§æ©Ù·º §«ºª«º«ª µ ³å¨µ¼·º©°ºªµØåÛÍ·º¨
¸ µ¼·º«³ §¼·µ ºcµ¼ª¼©
µ Ä
Ü
°³¬µ§« º µ¼ ¦©ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¿»ð·º½-¼»º ©¼®º¿©Ù¿©³«º¿»±²º̧ ¬ªÍ©Ù·º
¿©Ù¿ð¿·å¿®³«³ °³¿úå½-·º°¼©¶º ¦·º̧ °³¿úå¯ú³¾ð«¼µ °¼©º«´åôÑº3
¿«³·ºå½Ö¸±²ºñ Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å ¿¯åð¹å«µ±¿§å½Ö¸ú±²º¸ ª´»³Å´3
©°º¿ô³«º®Ï±³úÍ½¼ Ö̧Äñ ¬³¿ú¾Üô»º§·ºªôº¶§·ºÄ ¬ªôº±Çµ¼ ¿ú³«º½¹
®Í§·º ¬½µª¼µ Þ«Üå®³å±²º¸ ¿ú³ö¹®-Õ¼åÛÍ·º¸Ó«ØÕú±²ºñ ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º
½úÜå±²º« ©°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·ºñ ¿ú³ö¹« «´å°«ºªô Ù ±
º ²º¸ ¿«-³«º
¿ú³ö¹ñ ¿¯å¨¼µå¿§å°ú³ ¿¯å«ª²ºå®§¹ñ
¿¯å½»ºå¨Ö¶§»º¿ú³«º±Ù³å±²º̧¬½¹ «µª³å±¿¾Ú³±³å©°ºÑåÜ
®Í³ ½¼«
µ ½º µ¼«º©»µ º¿»±²º«¼¿µ ©ÙËú±²ºñ «Î»º¿©³º« ª´»³«¼© µ °º½-«º®Ï
Ó«²ºÒ¸ §Üå ¯ª·ºÛÍ·º̧ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ ºªµ¼«º±²ºñ
Ã®·ºå ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£Åµ «Î»º¿©³º« ¿®å±²ºñ
Ã±¼§¹©ôº ¯§ºá ù¹®-Õ¼å¶¦°º©³ ¬ú·º«¶®·º¦´å§¹©ôº£
Ã·¹©¼µÇ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ©¶½³åª´¿©Ù»ÖË ½ÙÖ¨³åúª¼®º¸®ôºá
®¿ú³¿¬³·º ¬¨´å±©¼¨³åÒ§Üå Ó«²º¦¸ ¼Çµ ªµ¼©ôº£
ÃÅµ©« º Ö̧§¹ ¯§ºá «Î»º¿©³º ¯§º ½¼µ·ºå©Ö̧¬©¼·µ ºå ªµ§º§¹¸®ôº£
±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ±Üå¶½³å½Ù¨ Ö ³åÛ¼µ·º±²º̧ ª´»³½»ºåÅ´3 ªØµåð®úÍñ¼
¬¶½³å¿±³ ª´¿»½»ºå®-³å«¼µª²ºå ±Øåµ 3®úñ ±¿¾Ú³ÑÜå§¼µ·ºå©Ù·º §-³å§»ºå
½§º ª×§úº Í³å¿»¿±³ ½úÜå±²º®-³å«¼Óµ «²º« ¸ ³ ª´»³ÛÍ°Ñº Üå¬³å ½ÙÖ¨³å¿úå
om
«¼°*¬©Ù«º Ó«Øú³®ú¶¦°º½Ö̧§¹±²ºñ °¼©§º -«ºª«º§-«º¶¦·º̧ ¯ª·º¬³å

.c
ic
ªÍ®åº Ó«²º¸®¼±²ºñ ¯ª·ºÅ³¯»º«¿©³¸ ©µ»ºª§× º¿½-³«º½-³å¶½·ºå ¶¦°º§µØ

ss
la
®úñ «Î»º¿©³º̧¬³å ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º Ó«²º̧¿»±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëé
Ã±¿¾Ú³§Ö¸§¼µ·ºå®Í³ ¿»ú³¿ªå©°º½µ ªµ§ºÒ§Üå¨³åú·ºú§¹©ôºá
¿ù¹«º©³ ¯§ºá ¿¬åªÖ¿¬å§¹©ôºá ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇªÖ ú§¹©ôº£
Å³¯»º¿úÙå±²º¸ §Ö̧§µ¼·ºå®Í¿»ú³«¼µ ¬¶§·º®Í®¶®·ºÛ¼·µ ñº ¬·ºö-·º½»ºå
ÛÍ·º̧ þ³©º¬³å¿§å°·º©¼Çµ « «Ùô¨ º ³å±²ºñ ±´±²º ¨¼¿µ »ú³©Ù·º ©°º
¿ô³«º©²ºå «-¼©3 º ª×§úº ³Í åª-«úº Ä¼Í ñ ©°º»³úÜ½»ºÇ¬©Ù·åº ®Í³§·º ¿ªªØµ
®¼åµ ªØµ ©³ª§©º©ÞÖ «Üå©°ºªµØå ¨¼åµ Ò§Üå±Ù³å±²ºñ ®Ó«³®Ü¿®ÙËú³ÛÍ·º̧ ¬¼§ºú³
½·ºå®-³å¿ú³«ºª³Ò§Üå ª´»³ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ °»°º©«- ¿»ú³½-¨³åÒ§Üå
¶¦°º±Ù³å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º ½-«º½-·ºå§·º «-»º±¿¾Ú³±³å
¬³åªØµå«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯åÓ«±²ºñ «¼µôª º «º®¬Ü®±³¶¦°º«³ ¿½¹·ºå
«¼« µ ¿º »±´©°ºÑåÜ ¨§º¿©ÙË±²ºñ öcµ©°¼µ«º °°º¿¯åÓ«²º̧ª« µ¼ ±
º ²º¬¸ ½¹
¬ú²ºÓ«²º¦µ«¿ªå®-³å¿©ÙËú±²ºñ ¨¼µ± ¿¾Ú³±³å«¼µª²ºå ª´»³
ÛÍ°¿º ô³«ºú¼Íú³©Ö±µ¼Ç §¼Çµ ¨³åªµ¼«º§¹±²ºñ
Ã¬Öòòò ¬½µ ¬½-¼»º«°Ò§Üå ùÜª»´ ³¿©Ù«¼Óµ «²º¦¸ ¼Çµ ·¹¸«µ¼ ¾ôº±´
«´²®Ü ªÖ£
Å³¯»º« ¬Ø̧¬³å±·º̧±Ù³å±²º̧ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧¬³å
¿®³¸Ó«²º± ¸ ²ºñ
Ã¾³¶§Õª¼µÇªÖ ¯§ºá «Î»º¿©³ºªÖ «´²®Ü Í³¿§¹¸£
Ãù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ®·ºå±©¼¨³å®Í¶¦°º®ôºá ùÜ¿ú³ö¹« ±¼§ºÒ§Üå¬«´å
¶®»º©ôº£
¯ª·ºÅ³¯»º ¶§ØÕåª¼« µ ±º ²ºÅ¨ µ ·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´Ë
®-«ºÛ³Í ¨³å« ©²ºªÙ»åº ©·ºåªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¬©¼¬«-¿©³¸®¿¶§³Û¼·µ ºñ
Ã«Î»º¿©³º ®¿Ó«³«º©©º§¹¾´å´ ¿ù¹«º©³ ¯§º£
Å³¯»ºÛÍ·º̧«Î»º¿©³º ª´»³®-³å¬³å §¼åµ ±©º¿¯åú²º¶¦·º¸ ¿ú§©º
om
©¼« µ ¿º §å±²ºñ §¼åµ «¼±µ ©ºÛ¼·µ ±º ²º¸ ¿¯å®-³å©¼µ«º±²ºñ ¿ú³ö¹®«´å°«º

.c
¿°ú»º ¬©Ù«º §¼åµ ±©º¿¯å°¼®¨ º ³å±²º̧ ¬ð©º®-³å«¼µ ©ÖÄ¿¾å§©º§©º

ic
ss
ª²º®Í ¬ªØ« µ ³±²ºñ ª´»³®-³å¬©Ù«º ¿ú¿ÛÙå«-Õ¼ú»ºÛ·Í º̧ ¬°³å¬°³®-³å

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®ÙåÛ¼µ·ºú»º ¿ú»Ø¯Ü ®Üå¦¼« µ ¿ªå©°ºªµØå«¼µ ±Üå¶½³å¨³å¿§å
ª¼« µ ± º ²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ½úÜå±²º®-³å ¿»Çªôº°³ ±Ù³å3°³å¿»½¼« µ º
¬¿°³·º̧®-³å«¼µ ½Ð®Ï¦ôº½µ¼·åº «³ ±¿¾Ú³«µ»ºå§©º©°º½µªØåµ «¼µ ±¿¾Ú³
±³å®-³åÄ ¬¼§½º »ºå®-³å§¹®«-»º §¼µå±©º¿¯å¦-»ºåªµ¼«º±²ºñ "¬ªµ§®º -³å
Ò§Üå±Ù³å±²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º°¸ ¼©± º ²º ®-³å°Ù³¿§¹¸§¹å±Ù³å§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©·Ù º «Î»º¿©³º ±¿¾Ú³±³å®-³å«¼µ ¨§º3
°°º¿¯åÓ«²º̧±²ºñ ¿ú³ö¹ð·º¿»±´ ±Øåµ ÑÜå¨§º¿©ÙËú¶§»ºÄñ ®¿»Ç«½Ù¨ Ö ³å
½Ö̧±²º¸ ª´»³±Øåµ ÑÜåÄ ¬¿¶½¬¿»±²º §¼3 µ ¯¼µåª³½Ö¿¸ ªÒ§Üñ ÑÜå¿½¹·ºå®Í
¿¶½¦-³å¬¨¼ ©°º«ô ¼µ ªº åØµ $ ¨Ù«¿º »¿±³ ¿«-³«º¦®µ -³å±²º ¬ú²º ©úÌúÖ ÖÌ
¶¦°º¿»±²ºñ ¿«-³«º¿ú³ö¹Ä ¬¯¼åµ ¯Øåµ ¿±³ ¬¯·º̧¿§©²ºåñ
¨¼¿µ »Ç®»Ù åº ªÙ§Ö µ¼·åº ©Ù·º ±¿¾Ú³±³å®-³å¨Ö®Í ¦-³å±´¿ªåÑÜå ¨§º
¨Ù«ª º ³¶§»º±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ Ä ô³ôÜª»´ ³¿¯³·º©·Ù º ª´»³¯ôºÑåÜ ®Ï
úÍ¼±³Ù å½Ö̧¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¾«º®Í ®²º®Ï¿ª³«º¬¨¼ ½ØÛ·µ¼ úº ²ºú± ¼Í ²º«µ¼
°®ºå±§º±²º̧§ÙÖ ¶¦°ºª³¿»¿§Ò§Üñ ¯ª·ºÅ³¯»º«¿©³¸ ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º¶¦°º±²ºñ °¼©§º -«º±²º̧ ¬ú¼§ª º «wÐ³ ©°¼µå©°¼®Ï
®¶®·ºúñ ±´Ä®²ºå»«º¿»¿±³ ¬®³úÙ©Þº «ÜåÛÍ·º̧ ®-«ºÛ³Í ¿§æ®Í ®-«ºªØåµ
¶§Ôå¶§ÔåÞ«Üå®-³å±²º ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º§·ºúÍ¼¿»±²ºñ ±´Ë«¼µÓ«²º¸Ò§Üå
«Î»º¿©³º̧®Í³ ¬³å©«ºú§¹±²ºñ ±´Ç¬»³å$¿»ú¶½·ºå±²º °¼©º§-«º¦¼µÇ
¬½-¼»®º úñ ª´»³®-³å«¼µ ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¶§Õ°µú³$ Å³¯»º±²º ÆÙ¿Ö «³·ºåªÍ¿½-
±²ºñ ª´»³®-³å¬³å ¿ú©µ« ¼ úº ±²ºñ «Î»º¿©³º°§º¿§å¨³å±²º̧ ¿¯åú²º
¶¦·º¸ ª´»³®-³åÄ ©°º«ô µ¼ ª º Øåµ «¼µ ¬Ò®Ö®¶§©º ª¼®ºå¿§åú±²ºñ ¬°³å¬°³
½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ùåú±²ºñ ±©¼®ú©°º½-«ºá ú©°º½-«º ¶¦°º¿»¿±³
ª´»³¬³å «Î»º¿©³º«¼ô µ © º ¼µ·º °®ºå±§º«¼·µ º©ô Ù úº ±²º̧¬½¹ ¿¾å®Íð·º«´
±²ºñ ªµ§º°ú³úÍ¼±®Ï«¼µ ±´ËªØµ¶½ØÕ®×¬©Ù«º ªØµåð¨²º¸3 °Ñºå°³å¶½·ºå
om
¶§Õ§Øµ®úñ
.c
ic
Ã®·ºå¬©Ù«ºªÖ ±©¼¨³åÑÜå Å³¯»º£Åµ «Î»º¿©³º« ±©¼¿§å

ss
la
±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëç
Ã±´©µ¼Ç¬»³å ±¼§®º «§º»ÖÇ£
¨¼µ¬½¹®-³å©Ù·º Å³¯»º« ±Ù³åÒ¦Üå¶§©©º±²ºñ ±´Ë±Ù³å®-³å®Í³
«Ù®åº ¬Ò®Ö°³å¨³å±¶¦·º̧ »Ü¿Ó«³·º¿Ó«³·ºñ ±´¶§ØÕå§Øµ®Í³ Å«ºÅ«º§«º§«º
¿©³¸®Åµ©ñº §·º§»ºåÛÙ®åº ÛÙôºª-«ºú¼Í±¶¦·º̧ ¿ª-³¸úÖúÖÛµ¼·ºªÍ§¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³¯§º¿«³ «¼ô µ º̧«¼ô
µ «
º ¼µ ±©¼úúÖËª³å£
Ã¨³å©³¿§¹¸«Ùá Ò§Üå¿©³¸ªÖ ùÜ¬ªµ§º ·¹¸¬ªµ§º¿ª«Ù³£
Ã«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º °¼©º®§´§¹»ÖÇ ¿ù¹«º©³¯§ºá «Î»º¿©³º«
±¼§º±»º©¿Ö̧ «³·º§¹á Ò§Üå¿©³¸ ¬½µª§µ º¿»ú©Ö̧¬ªµ§« º «Î»º¿©³º̧¬ªµ§§º Ö£
ô½µ¬½¹©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ô³ôÜª»´ ³¿¯³·º¨Ö$ ¬½-¼»º«µ»º
±²º« ®-³åª³±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¬¿úå¿§æ¬¿½æ¿ú³«º±²º̧ª»´ ³®-³å
¬³å ±Ù³å3Ó«²ºç « × µ±¿§åú±²º¸ ¬ªµ§º®Í©°º§¹å ¬¶½³å¾³«¼®µ Í ¬³cØµ
®°¼µ«Ûº ·µ¼ ñº «Î»º¿©³º̧¬³å ¬¿©ÙË¬¶®·º»²ºåª³ªÏ·ºª²ºå ½úÜå±²º®-³å«
±Ø±ô¶¦°º®²º«µ¼ °¼©§º ú´ ¿±å±²ºñ "¶§-»³¬©Ù«º «§D©»¼ ¿º §å
±²º̧ ¬Ó«Ø¬©¼µ·åº ª¼« µ »º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º¬¿¬å®¼Ò§Üå ¬»²ºå·ôº
¿»¨µ·¼ ®º ¿«³·ºå¶¦°º¿»±²ºÅµ ±©·ºåªÌ·º¨ ¸ ³åª¼«µ º±²ºñ
«Î»º¿ ©³º°³å¿±³«º½»ºå¨Ö±Ù³å3 ¬°³®°³å±²º®Í³ª²ºå
Ó«³Ò§Üñ «Î»¿º ©³º̧¬©Ù«º ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ª·º§»ºå¨Ö¨²º̧3 ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ
§¼Çµ ¿§å±²ºñ ²§¼·µ ºå¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º±²º ¬½»ºå¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå
¨¼·µ º3 ²°³«¼°µ ³åú±²ºñ «µ»ºå§©º¿§æ®Í ©Üå±Ø®© × ± º ®Ø -³åÛÍ·º¸ «½µ»±
º Ø
®-³å«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«³å¿»ú§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-¶§»º¿©³¸ª²ºå ¬¨Üå«-»º
Û¼µ·ºªÙ»åº ªÍ±²º¸ «¼µôº¬ ¸ ¶¦°º«µ¼ ¶§»º3±©¼¨³å®¼«³ °¼©®º Ó«²º®ª·º
¶¦°ºú§¹Äñ ¬¿§-³º«-Ôå¿»Ó«±²º̧ ½úÜå±²º®-³å«¿©³¸ ±´©µ¼ÇÄ ¿¾å
¬Û[ú³ôº«¼µ ±¼Ó«¶®·ºÓ«±²º®Åµ©ºñ
«Î»º¿©³º¦©º½Ö¦¸ å´ ±²º¸ ¾³¿¾ùÜ ¿¬³ºú³ßÜªÄ Ü §Øµ¶§·º©°º§µùº
om
±²º «Î»º¿©³º¸¿½¹·ºå¨Ö±¼µÇ ð·ºª³±²ºñ ¶§·º±°º¾µú·º©°º§¹å±²º

.c
ic
§¹úÜÒ®¼ÕË¿§æ$ §ª¼§¿º ú³ö¹¯¼åµ Þ«Üå«-¿ú³«º¿»±¶¦·º̧ »»ºå©Ù·åº ±´á »»ºå©Ù·åº

ss
la
±³å®-³å«¼§µ ¹¿½æ3 ¿ú³ö¹ÛÍ·º¿¸ ðåú³±¼µÇ ¿úÍ³·º©¼®ºå½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´¿ú³«º¿»±²º¸ ¿¬ßÜÛ»Ù º$ ®-«ºÛÍ³¦Øåµ °Ù§º «§ÙÖÞ«Üå©°º½µ«-·ºå§±²ºñ
¿§-³º®×§¹å®× ¬¶®·º̧¯µØå¬½-¼»± º µ¼Ç¿ú³«º3 §ú¼±©º¬³åªØåµ ®-«ºÛ³Í ¦Øµå®-³å
½Î©ºª¼« µ ±
º ²º̧¬½¹ ±´©¼Çµ ¬ªôº©·Ù º ª´°¼®ºå©°º¿ô³«ºú§º¿»±²º«µ¼
¿©ÙËÓ«úÄñ ª´°®¼ åº Ä®-«ºÛ³Í ±²º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿¬³·º §¼»½º -ØÕå
¿»±²ºñ ª´±³å¬³åªØåµ «¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿±¿Ó«§-«º°Üå¿°Û¼µ·± º ²º̧
§ª¼§º¿ú³ö¹¯¼µåÞ«ÜåÄ ¬®Í©¬ º ±³å«¼µª²ºå ±´Ë½Ûx³«¼ô µ ¿º §æ$ ¿¦³º¶§
¨³å±²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º±²º ©³ð»º«¼± µ ³ ¬þ¼«¨³å¿»®¼
±¶¦·º¸ «¼µôº¬ ¸ ©Ù«« º ¼µôº §´§·º¿Ó«³·ºÓ¸ «¶½·ºå ®¶¦°º®ñ¼ ¬½µª¼ª µ §µ ¿º »ú
±²º̧¬©Ù«º ¿ú³ö¹«´åª¼®º®¸ ²ºÅª µ ²ºå °¼©« º ®¿©Ùå®¼ñ ¬®Í»º«¿©³¸
«Î»º¿©³º±²º «¿ªå¾ð©²ºå« ¬½µ¬½-¼»¨ º ¼ ¿«-³«º¿ú³ö¹«³«Ùôº
¿¯å ¨¼µå½Ö¸¦´å±²º®Åµ©ºñ "¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·ºú±²º¸¬½¹
«Î»º¿©³º±²º ±¿¾Ú³Ä¬úÍ»¼ º ¿ÛÍå¿«Ùå®×¬¿§æ ¬¶§°º¶®·º«³ «-»¼ º¯®Ö §¼ ¹
±²ºñ ¿°³¿°³§¼·µ ºå©µ»åº « ±¿¾Ú³¿ÛÍå¿ªá ±¿¾³«-¿ª ¶¦°ºª³½Ö̧¿±³
«Î»º¿©³º±²º ±¿¾Ú³¬¿§æ©Ù·º ¬¶§°º¶®·ºª³±²ºñ ±¿¾Ú³«¿©³¸
¬úÍ¼»º«¼µ¬°Ù®ºå«µ»º©·º3 ½µ©º¿®³·ºå¿»±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬»Üå¯Øåµ
¯¼§« º ®ºå¶¦°º±²º¸ «¼ª µ ¾Ø µ¼Ò®¼ÕË«¼¿µ ú³«º¦¼Çµ úÍ°ºú«º©© ¼ ®¼ Ï ª¼µ¿»§¹¿±å
±²ºñ
¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧ §©º±«º3 «Î»º¿©³º±²º ©°º¿»ÇªÏ·ºÛ°Í º
Þ«¼®º®Ï «§D©¼»º¨Ø±©·ºå§¼Çµ ú±²ºñ ±´Ç¿±³«®Í³ «Î»º¿©³º¸¨«º§·º
Þ«Üå¿»§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ªµ§± º «ºÛÍ°º®-³å¶½·ºåÛÍ·º̧¬¿©ÙË¬Ó«ØÕú·º̧
«-«º¶½·ºå©¼Çµ ¿Ó«³·º¸ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¨¼»åº ¨³åÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º«
¬¿¶½¬¿»«¼µ úÍ·åº ¶§±²º¬ ¸ ½¹ ±´±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ©°ºÞ«¼®Ûº °Í ºÞ«¼®º®Ï
²¼©© º ©º±²ºñ °¼©º©¿µ¼ »±²º¸ ®-«ºªåµØ ®-³å¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧¬³å Ó«²º̧¿»
om
©©º±²ºñ ±´Ó«²º¿¸ »§Ø®µ ³Í ¬ªÙ»½º úÜå«Ù³¿ðåª³½Ö̧Ò§Üå¶¦°º¿±³ ª°ºß³§´å

.c
ic
Ò®¼ÕËúÍ¼ «µ®ÐD Üù¹c¼µ«©º ³¾µ©¬ º ¦ÙËÖ ¬³å ªÍ®åº ¿®Ï³º3 Ó«²º̧¿»±²º¸ §Ø®µ -Õ¼å
ss
la
¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º̧«¼µ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³«³ ¶§»º½¼·µ åº ±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« êï
Ã¿«³·ºå§¹©ôºá ½·ºß-³åªµ§º¿»©³ ¾³®Íª¼¿µ ª¿±å®úÍ§¼ ¹¾´åá
¬½µ¬©¼µ·åº §Ö¯«ºªµ§± º Ù³å§¹£
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç ÛÍ°¿º ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ªµ§ºª«º°
¬©¼µ·ºå¯«º3 ªµ§º±³Ù åÛ¼·µ §º ¹®²º¿ª³ñ ¿»³«º¿ªå¯ôº̧ú°Í »º ³úÜ¬©Ù·åº ®Í³
§·º ±¿¾Ú³±³å®-³å¨Ö®Í ¿ú³ö¹±²º©°ºÑÜå ª´»³¿¯³·º úÙ«¨ º ²º©Ö
¬©Ù·åº ±µÇ¼ §¼µÇú¶§»º±²ºñ ¬½µ¯¼ª µ Ï·º ª´»³¿§¹·ºå ¯ôº̧¿ªå¿ô³«º©© ¼ ¼
úÍ±
¼ Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
¿°³¿°³§¼·µ åº « ¿ú³«ºª³½Ö̧¿±³ ª´»³®-³å¨Ö®Í©°ºÑåÜ ®Í³ ±©¼
ª°ºª-«ºúÄ ¼Í ñ ¬½-¼»®º ¿úÙå ¿±ª¼®®º̧ ²ºÅ§µ ·º ©Ù«¿º »ú±²ºñ "©³ð»º
¿¬³«º$¿ú³«º¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ®¬¼§ºÛ¼µ·º§¹ñ ¿»Ç¾«º¯¼µªÏ·º
©°º¿»ÇªØåµ ª´»³¿¯³·º¨Ö$±³ ¬½-¼»º«µ»ºúÄñ ²¾«º«-¿©³¸ª²ºå
«Î»º¿©³º±²º §Ö̧§¼·µ ºå®Í®½Ù³Û¼µ·ºñ ª´»³¿¯³·º©ÖÛÍ·º¸ ½§ºª®Í åº ªÍ®ºå¬«Ù³$
ú§º«³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ¿°³·ºÓ¸ «²º± ¸ ²ºñ Ó«ôº¿ú³·º¿¬³«º ª´»³¿¯³·º
¬»Üå$ ¬Ò®Ö©®ºåúÍ¿¼ »±´®³Í Å³¯»ºñ
ú§º¿»¿±³ Å³¯»º«¼¶µ ®·ºª« µ¼ ©º ¼·µ åº «Î»º¿©³º̧®³Í °¼©¬
º ³å©«º
ú§¹±²ºñ ±´±²º ª«ºÛ°Í ¦º «º«¼§µ µ¼«º3 ±¿¾Ú³ª«ºú»ºå«¼µ ¿«-³¿§å
«³ ®ª×§º®¿¶½³«º ú§º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬±«º®úÍ¼¿±³ ±°º»«º±³å
cµ§º©© µ °º½Ûµ Í·º̧ ©´ª§Í ¹±²ºñ ±´ú§º¿»§Ø± µ ²º Ò·¼®ª º »Ù ºåªÍÄñ ©°º°© µØ °º½µ
«¼µ ¬¿ªå¬»«º¶§Õ3 °Ñºå°³å¿©Ùå¿©³¿»±²º̧Ûô Í úº ±
¼Í ²ºñ ±´Çª²º§·ºå$
¯Ù¨ Ö ³å±²º¸ ¿·Ù«ú³å¿ªå±²º ±´Ë¬ªµ§© º ³ð»ºÄ ¬®Í©º¬±³å©°º½µ
¶¦°ºÄñ «©;Ü§¹±³åÛÍ·º¸©´ªÍ¿±³ ¿«³·ºå«·º¶§·ºðôº ¬§´§¼µ·ºå¿ù±
ª®·ºå±²º §Ø®µ »Í º¿úÙËª-³åª-«úº ¼Í±²ºñ ª¿ú³·º±²º Å³¯»ºÄ ®²ºå»«º
¿±³®-«ºÛÍ³¿§æ±¼µÇ ¨¼µå«-ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ©Ö¬©Ù·ºå®Í ª´»³©°º¿ô³«º
om
Ò·Üå±ØÓ«³åªÏ·º ¿«-³«ºc§µ ± º ¦Ùôº Ò·¼®± º «º¿±³Å³¯»º±²º ª×§úº ³Í åª³

.c
±²ºñ ½-«½º -·ºå§·º ª´»³¿¯³·º¨± Ö Çµ¼ ð·º±³Ù åÒ§Üå ª¼¬ µ §º¿±³¬«´¬²Ü®-³å

ic
ss
¿§å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®´ª ¿»ú³±¼µÇ¶§»ºª³«³ ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ§¼µ«º3

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ú§ºÒ®Ö©µ¼·ºåú§º¿»¶§»º±²ºñ ±¿¾Ú³«¿©³¸ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»®º »Í º§·º ¿úÍË±¼µÇ
©¼µå±Ù³åª-«ºú¼Í¿ª±²ºñ
Å³¯»º±²º °«³å®-³å®-³å¿¶§³©©º±®´ Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
²©³¬ªÙ»ºú² Í ºÒ§Üå ©¼©º¯© ¼ Òº ·¼®º±«ºª»Ù åº ªÍ¿±³ ²®-³å©Ù·º ÛÍ°Ñº åÜ
©²ºå ¿»Ó«ú±²º¶¦°ºú³ °§º®¼°§ºú³ ¿¶§³¯¼®µ ¼Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´Ë
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå¬§¹å ±¼½·Ù úº̧ ª³½Ö§¸ ¹±²ºñ ±´±²º §»ºö-§º¶§²º»ôº
±³å¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»« º -»ºå®³Þ«ØË½¼·µ Òº §Üå ©°º¿»ú³®Í©°º¿»ú³±¼µÇ ªÍ²ºª ¸ ²º
±Ù³åª³ «-«º°³å¿ª¸ú¼Í¿±³ ±´Ë®¼¾®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¬¼Û¼lô¿©³·º§¼·µ ºå±¼µÇ
¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ ¨¼µ¬ú§º¿ù±±¼µÇ ¯¼µ«¿º ú³«ºª³±²º̧¬½¹ §·ºªôº
«®ºåc¼åµ ©»ºå©°º¿ªÏ³«º$ ¬¿¶½°¼µ«± º ©´ µ¼ÇÄ þ¿ª¸¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº Å³¯»º
±²º ª´·ôº¾ð«©²ºå« §·ºªôº½úÜå±Ù³å¾ðÛÍ·º̧ ¬±«º¿®Ùåª³½Ö̧
±²ºñ ±´±²º ±´Ë¾ð«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå¯ôº»åÜ »Üå®Ï «®Y³©°ºð»ºåªØµåúÍ¼
§·ºªôº±®µùúl ³¿ú¶§·º¨«º$ ¶®yÕ§ºÛ¨ ØÍ ³å½Ö̧Äñ ÛÍ°¿º §¹·ºå¿ªå¯ôº¬»«º
¯ôº̧·¹åÛÍ°º«³ª±²º ú³ð¹ªº§·ºù¹±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º½Ö̧±²º
¶¦°ºú³ "±¿¾Ú³¬¼Þµ «Üå¬³å ±´¿»¬¼®Å º µ ±©º®Í©¨ º ³å¶½·ºå®Í³ ¬¯»ºå
®Åµ©º¿©³¸¿§ñ
¬®Í»¬ º ³å¶¦·º̧ª²ºå Å³¯»º±²º¿¯Ù®úÍ¼ ®-¼Õå®úÍ¼ ©°º¿«³·ºä««º
¶¦°º±²ºñ «®ºå¿§æ©Ù·º ±´¿»°ú³¬ú§º¿ù±ª²ºå®úÍ¼á ¬¼®ºª²ºå®úÍñ¼
¬ªÙ»º«-ôºð»ºå¿±³ ¬¼Ûô ¼l Û¼·µ ·º ÞØ «Üå¬©Ù·åº ®Í³§·ºªÏ·º ¿¯Ù®-Õ¼å®¼©± º öÚÅ
Å´3 ©°º¿«³·º©°ºÒ®Üå®Í®úÍñ¼ ¬¼®º¿¨³·ºª²ºå®¶§Õñ ±¿¾Ú³úÙ«© º ·¼µ ¨
º §¼ ®º Í
®¿©³º©¯ª¼®¸º« -Ò§Üå ½Ûl³«¼µô ºÛÍ·º¸®-«ºÛÍ³©Ù·º cµ§º¬¯·ºå¬öÚ¹§-«º
¿ª³«º¿¬³·º ùÐºú³®-³åú½Ö¸Ò§Üå±²º̧¬½-¼»º®Í°3 ±´Ç¬¿©Ùå¬³cØµ±²º
®¼»åº ®®-³å¬¿§æ$ °¼©º®ð·º°³å¿©³¸¿§ñ
¾³±³¬³å¶¦·º¸ Å³¯»º±²º ö-¼»ºå¾³±³ð·º©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ
om
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´±²º ±´Ë¾³±³ÛÍ·º¸ ·ôº°Ñº«©²ºå« ¬¿»¿ðåª³½Ö̧

.c
ic
±´¶¦°º±²ºñ ±´ÄôØÓµ «²º«¼åµ «Ùô®º ×±²º ±»ºÇú·Í åº °·ºÓ«ôºÒ§Üå ¬¯Øåµ ¬°

ss
la
Å´3 ®úÍ¿¼ ª³«º¿¬³·º Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¿ªá ¿úÛÍ·º¿¸ ¶®¿§æ$±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« êí
©²º®ÜÍ¿»±²ºñ ¬¶§°ºÅ3 ´ ¶®Ô®×»º¿ª³«º®Ï ®úÍ¿¼ ±³¿ªá ª´±« ´ ·ºå®Ö̧
«³ ©¼©¯ º © ¼ Òº ·¼®±º «ºª-«ºú¿¼Í ±³ ¿ú¶§·º«-ôºÞ«ÜåÄ¬ªÍá ¬µ»åº §·º®-³å
©»ºå°Ü3¿§¹«º¿»¿±³ «®ºå¿¶½ÛÍ·¸¿º «-³«º¿¯³·º¿«-³«º©ØµåÞ«Üå®-³å ¯Ü±¼µÇ
¿¶§åªÌ³åc¼« µ ½º ©º¿»Ó«±²º¸ ª¼·× ºåªØåµ Þ«Üå®-³åá ¶¦Ô¶§³¶§³ ¯ÜåÛÍ·ºå½Ö ®-³å
¦ØµåªÌ®ºå¿»±²º¸ ¿©³·º¨¼§º¿©³·º°Ùô º®-³åá ¬§´§¼µ·ºå¿ù±Ä ¿»ð·º
¦-¼Õå¦-¬½-¼»º©Ù·º °¼®åº °¼ª µ »ºå¯»ºå«³ ©·º̧©ôºªÍ§¿»±²º¸ ¿©³¬µ§Þº «Üå
®-³åá ·ôºúÙôº°Ñº«©²ºå« ¬¨¼¬¿©ÙËá ¬¯«º¬°§º®-³åª³½Ö¿¸ ±³
"¬ú³ð©tÕ¬³åªØµå±²º ±´ÄôØµÓ«²ºú³á «¼µå«Ùôúº ³¶¦°ºª³½Ö̧Äñ
Å³¯»º±²º ±´Ë¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå ®²º±²º̧¬ú³«¼µ®Í úÍ³¿¦Ù
°µ¿¯³·ºå¶½·ºå®¶§Õ½Ö̧¿§ñ §°*²ºåª²ºå®°µá ¿·Ùª²ºå®°µ¾Ö¿»½Ö¿¸ ±³¾ð¶¦°º
Äñ ±´Ë§¼·µ §º °*²ºå¯¼3 µ "±¿¾Ú³Þ«Üå¿§æ$±³ ¬Ò®Ö¨³å¿±³ ¿±©;³
©°ºªåµØ ÛÍ·º̧ c´§åÜ ¿·Ù°¬»²ºå®Ï±³úÍÄ ¼ ñ ¬¿©Ùå©°º½± µ ²º «Î»º¿©³º̧ú·º«µ¼
c¼µ«½º ©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®Í³åôÙ·åº ¿±³«cµÐ³©ú³å±²º ¿§¹«º¦Ù³åª³½Ö̧
±²º¶¦°ºú³ «Î»º¿©³ºÛ¸ © × ®º Í ¬®Í©º©®Ö̧¿úúÙ©ºª¼« µ ®º §¼ ¹±²ºñ
Ã¬½µª¼µ ¬¿úå¿§æ«¼°*®³Í ®·ºå¿°©»³¬¶§²º»¸ ÇÖ ªµ§º«µ¼·¿º §å©Ö̧
¬©Ù«º «µ®DÐÜ« ®·ºå«¼µ ¬§¼ª µ °³ ¨µ©¿º §å®Í³§¹«Ù³£
±´±²º ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾Ö ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³®Ï Ò·¼®º¯¼©º¿»
±²ºñ ©°º½-«º©°º½-«º ¨Ù«¿º §æª³©©º±²º¸ ±¿¾Ú³§»º«³ª²º±Ø
ÛÍ·º̧ ª´»³®-³å¯Ü®Í ½ÎÖ«-§º±®Ø -³å«¼§µ ·º Ó«³åú±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ±´±²º
«Î»º¿©³º°¸ «³å¬©Ù«º °«³å¶§»º¿§å±²ºñ
Ã±´Ë¬©Ù«º ª¼¬ µ §º©³Å´±¿úÙË ú¿»±´ª´©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ ¿·Ù
Å³ ¾³¬±Øµåð·º®³Í ªÖ ¿ù¹«º©³¯§ºá «Î»º¿©³ºÅ³ «Î»º¿©³º»¸ ²ºå»ÖÇ
«Î»º¿©³º ¶§²º̧°µØªµØ¿ª³«º¿»©³§Ö£
Å³¯»º±²º °¼©¿º »°¼©þº ³©º c¼µå±³å¶¦Ô°·º±© ´ °ºÑåÜ ¶¦°º±²º
om
®Í³ ¨·ºúÍ³åª-«ºú¼Í±²ºñ ±´Ë¬¿»¶¦·º̧ ¬ªµ§© º °º½µ¬©Ù«º ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å

.c
ic
ú¦¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¨³å±´®Åµ©ºá §µöb¼Õªº¿úåú³ «¼µôº«-Õ¼å°Üå§Ù³å®-³å«¼µ

ss
la
°Ù»ºÇªÌ©Ûº ·µ¼ º±¶´ ¦°ºÄñ ®¨Ü®Ö̧¶®·º ¶§ÕÛ¼µ·º±ª

´ ²ºå¶¦°ºÄñ ¿·Ù±²º ±´Ë¬©Ù«º
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
°¼©ðº ·º°³å°ú³ ¬ú³©°º½µ®Åµ©¿º §ñ ±´±²º ¿·Ù«µ¼©»º¦åµ¼ ®¨³åñ ¬¨·º
¬¶®·º¿±åcØµ®Ï®« °«º¯µ©úº ØÙúÍ³±²º± ¸ ¿¾³§·º úÍ¼¿»Äñ ±´±²º ±©;¼
úÍ¼±¶´ ¦°ºÄñ ®¼®¼«¼ô µ «
º ¼®µ ¼®¼ ¨¼»åº ½-Õ§ºÛ¼·µ °º Ù®ºåúÍ¼Äñ ôØÓµ «²º®× ¬¶§²º̧úÄ¼Í ñ
±´ÛÍ·º¸¬©´©´ ¬ªµ§ºªµ§º¿»Ó«±´®-³å±²º ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ¿»Ó«úÒ§Üå
¯·ºå¯·ºåúÖúÛÖ ·Í º§¸ ·º ¿±Ó«úÄñ ®»«º¶¦»º¬©Ù«º ¬§´¬§·º®¨³å¿±³
¬¿ª¸¬¨±²º ±´Ë°¼©º©Ù·º °ÙÒÖ ®Öª-«ºú¼ÍÄñ
ª¿ú³·º¿¬³«º$ ±´Û·Í ¬ º̧ ©´©´ ©Ù3 Ö ú§º¿»¿±³ «Î»º¿©³º̧ú·º¨Ö
©Ù·º ¨´å¯»ºå¿±³ »³«-·º®×©°º½µ ð·ºª³±²ºñ Å³¯»ºÄ c¼µå±³åúÍ·åº
ª·ºå¿±³ ¬¿©Ùå¬¶®·º®-³å±²º ¿ª³«Ü©»º¦¼åµ Å´±®Ï«¼µ ¬®¼×«± º c¼« µ º
®-³å¶¦°º±³Ù å¿°±²ºÅµ ¨·º®§¼ ¹±²ºñ
¬¿§æ¨§º½»ºå®Þ«Üå¨Ö©Ù·º §¹©Ü§ÖÙ©°º§ÖÙ ¬°¶§Õ¿»¿§Ò§Üñ ¿ú³·º°µØ
®ÜåªØåµ ®-³åá «-ôº¿ª³·º°å´ úÍ¿±³ úôº¿®³±Ø®-³åá úÍ»§º »¼ º¬ú«º§ª µ ·ºå¦Ù·º±¸ Ø
®-³åá ±Ø°Ø© µ åÜ ð¼·µ ºå®Í ¬¯«º®¶§©º¨« Ù ª º ³¿»¿±³ ¿©åöÜ©±Ø®-³åá "
¬ú³¬³åªØµå±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ¶®·º©·Ù º ©°º®-Õ¼å¶¦°ºª³±²ºñ ª´©¼Çµ ±²º
®¼¼®¼©¼µÇÄ ¬¿±Ùå¬±³å®-³å¬©Ù«º ®¼®¼©¼µÇ«¼µôº«¼µ ôÆº§ªŽ·º$©·º3
ôÆº§¿´ Æ³º¿»±²ºÛ·Í º̧ ©´¿»§¹±²ºñ ¬»³ö©º«³ª©Ù·º ¿¬³·º¶®·º¿«-³º
Ó«³å¿úåÛÍ·º¸ ½-®ºå±³ä«ôºð¿úåÅ´¿±³ «Î»º¿©³ºÄ¾ð¬¶®·º¬©Ù«º
úÍ«º°© ¼ ºð·ºª³±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¯´²ª Ø §× ºúÍ³å¿»¿±³ª´°Ûµ ·Í º̧ ª¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º
¿¦Ùå¿¦Ùåª×§¿º »¿±³ §·ºªôº¶§·º©µ¼Ç«µ¼ ¿«-³½¼µ·ºåª¼µ«º§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇª´»³ÛÍ°º¿ô³«º ¯Øµåc×åØ ±²ºñ
Å³¯»º±²º ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¬ð©º®-³åÛÍ·º̧¨µ§º3 ¬§º©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧
ªØ¿µ ¬³·º½-Õ§º±²ºñ ¬¿ª³·ºå®-³å¿úÍË$ú§º«³ «¼µú®º«-®ºå°³¨Ö®Í °³§¼µùº
©°º§¼µùº«¼µ ±´«¼µô º©¼µ·ºúÙ© º±²ºñ ¬¿ª³·ºå®-³åÄ ¿¶½¿¨³«º©Ù·º
om
.c
¬¿ªå®-³å¯Ù¿Ö §å±²ºñ ¨¼² µ ±»ºå¿½¹·ºôØ©·Ù º ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ §·ºªôº

ic
ss
¨Ö±¼Çµ ½-3 ±ÒöÚÕ ¼ Åºª¼« µ Óº «§¹±²ºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« êë
¿»³«º¨§º ¿«-³«º¿§¹«ºª»´ ³ ©¼åµ ®ª³¿©³¸§¹ñ ¿»³«º©°º
§©º¬Ó«³ ¬cµÐ© º «º½-¼»º½»ºÇ©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç±¿¾Ú³±²º ±ÜÅµ¼«Î»ºå
«¼ªµ ¾
Ø ¼µ ¯¼§º«®ºå±¼Çµ ¯« ¼µ «
º §º±²ºñ ¯¼§º«®ºå¯ú³ð»ºÛ·Í º̧©³ð»º«-¬ú³úÍ¼
®-³å ±¿¾Ú³¿§æ©«ºª³Ò§Üå ªµ§º¿»«- ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå °°º¿¯åÓ«±²ºñ
½úÜå±²º®-³å®Û¼åµ ¿±å®Ü ¬ð¹¿ú³·º¬ªØ«µ¼ ©µ¼·º¨§¼ ®º ¿Í ªÏ³½-Ò§Üå ª´»³®-³å
«¼µ ¿¯åcØ± µ ¼µÇ§µ¼Çú»º °Ü°ÑºÓ«ú§¹±²ºñ ª´»³¬®-³å°µ®³Í ±«º±³¿»Ó«Ò§Ü
¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ª´»³±Øåµ ÑÜå®Í³ ¬½µ¬½-¼»¬ º ¨¼ «¿ô³·º¿½-³«º½-³å
¶¦°º¿»¯Öñ ±´©¼µÇ¬³å Å³¯»º« «¿ªå®-³å¿§ÙË±ª¼µ¿§ÙË½-Ò§Üå «´å©¼µÇ
±¿¾Ú³¿ªå¯Ü±µ¼Ç §¼Çµ ¿§åú±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º ¬©´©´©ÙÖ3
ú§º«³ «®ºå¿¶½¾«º±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³å¿»¿±³ «´å©¼µÇ±¿¾Ú³«¼µ
Ó«²º̧¿»Ó«±²ºñ ¯ª·ºÅ³¯»ºÄ §¹åÛÍ°º¦«º©·Ù º ®-«ºú²º®-³å°Üå«-
¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º¶®·º¿»ú§¹±²ºñ
¾öÚª³å§·ºªôº¿¬³º«¼µ ¿«-³º¶¦©º½Öú¸ ±²º̧ ©¼¿µ ©³·ºåªÍ¿±³
ª®ºå½úÜå©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³¶¦°ºúº §º®-³åÛÍ·º¸ ®Ó«ØÕ½Ö̧ú§¹ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º̧
ª²ºå «´å°«º¿ú³ö¹©°º½µ¬³å ¨¼»ºå½-Õ§ºÛµ¼·½º Ö̧±²º¸ ¬¶¦°º«µ¼§·º ±©¼®ú
¿©³¸§¹ñ ±¿¾Ú³±²º úÌØËÛÙØ¿§¹®-³å¿±³ Å´öªÜ¶®°º¶§·º«¼µ ¶¦©º«³
«³ª«©;³å¯¼§« º ®ºå±¼µÇ ¯¼µ«º«§º±²ºñ
ú³ð¹ªº§·ºù¹±¿¾Ú³¯¼« µ « º §º¶½·ºå«¼µ ¯ÜåÞ«¼Õ±²º̧¬¨¼®åº ¬®Í©º
¬¶¦°º ÑÓ±®-³å®×©º±²ºñ §´¿¦³·ºå®-³åªÌ©± º ²ºñ ¿»³«º¯µØå©°º½Ù«º
¬¶¦°º ¬ú«º®-³å¿±³«ºÓ«±²ºñ ¯¼§º«®ºå¨«º®Í ¯ÜåÞ«¼Õ¿»Ó«±²º̧
¿¯Ù®-Õ¼åM©¼®© ¼ ± º öÚÅ®-³å¯Ü±µ¼Ç ª«º®-³å¿ðÍËô®ºå¶§«³ ¿¬³ºÅ°ºÛ© × º
¯«º¿»Ó«±²º¸ ¬±Ø®-³å±²º ¿±³¿±³²Øª-«ºúÍ¼Äñ cµ©º©ú«º
«Î»º¿©³º̧¬»Üå®Í«§º3 °«³å¿¶§³±ØÓ«³åú±²ºñ ®°*ö-¼Õ§Ü°®°ºÄ ¬±Ø¶¦°º
om
±²ºñ
.c
Ã¬¼µòòò Ó«²º̧§¹ÑÜåá Å¼®µ Í³¶®·ºª³å c¼»µ ôºá ¨´å¯»ºå©Ö̧±©;ð¹«¼µ

ic
ss
¿©ÙËú¶§»ºÒ§Ü£
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º̧®-«ºªµØå¬°Ø± µ ²º ±´©Ç¼µ Ó«²¸úº ³±¼Çµ ª¼«
µ º3Ó«²º®¸ ¶¼ §»º
§¹±²ºñ ±¿¾Ú³§Ö̧§¼·µ ºå©°º¿»ú³$ «µ»§º °*²åº ®-³å½-ú»º «µ»åº §©º¿§¹«º
«¼¦µ Ù·º¿¸ »¿±³ Å³¯»º«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ
®°*ö-¼Õ§Ü°®°º± ²º ¿»³«º±¼µÇªÍ²º¸Ó«²º¸± ²ºñ ±´Ç¬³cØµ±²º
«Î»º¿©³º¨ ¸ ªØ ³3 °µ¶§»º±²ºñ
Ã©°ºª®ºåªØåµ ¿ù¹«º©³ ¾ôº¿§-³«º¿»±ªÖá ±Ø¿ªÍ³·º½-Õ¼·ºÞ¸ «Üå
©°ºªµØå¨Ö ð·º§µ»åº ¿»±ª³å£
Ò·¼®º¯©¼ ¿º »±²ºñ ¯ª·ºÅ³¯»ºÄ ¶®·º̧¶®©º¿±³ °¼©þº ³©ºÛÍ·º̧
ªµ§úº §º®-³å±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³cØµ©Ù·º ¶§»ºª²º¨·ºÅ§ºª³±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòò ¬·ºåòòò Åµ©º©ôºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧¿©³¸ Åµ©º ©ôºá
¿ªÍ³·º½-Õ¼·ºÞ¸ «Üå©°ºªµØå¨Ö®³Í á ù¹¿§®ôº¸ ®¯»ºå§¹¾´å ®°*ö-¼Õ§Ü°®°º úôºá
©¼ú°<³»º¬³åªØåµ « ¬¶§·º®³Í ¿»Ó«©³ ®Åµ©ºª³å£
¿ª±Ø«µ¼ ±Ø®»Í º¶¦°º¿¬³·º «Î»º¿©³º¨¼»ºå3¿¶§³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå «Î»º¿©³º¸¬±Ø©Ù·º ¿ù¹±±Ø §¹¿»±²ºÅµ§·º ¨·º§¹±²ºñ
½-«º½-·ºå§·º ½-³½»ÖªÍ²º¸«³ «Î»º¿©³º¸¬½»ºå¯Ü±¼µÇ ¯·ºåª³½Ö¸±²ºñ
«-°º«-°º§¹¿¬³·º ¯µ§º¨³å¿±³ª«º±Üå¶¦·º¸ ±°º±³å»Øú« Ø ¼§µ ·º ©°º½-«º
®Ï ¨¼åµ ª¼µ«º®§¼ ¹¿±å±²ºñ
\ \ \ \ om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« êé
uëe
°¿«³¸©ª»º±Çµ¼ «Î»¿º ©³º ¿»³«º©°º¿½¹«º¶§»º3 ¿ú³«º½Öú¸ ¶§»º

§¹¿ªÒ§Üñ °¿«³¸ª®´ -Õ¼å®-³åÓ«ØÕ¿»«- ú³±ÜÑ©µÛ·Í º̧ ú·º¯·¼µ º¿»ú¶§»ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º±²º ú³±ÜÑ©µ½-·ºå Û×·¼ ºåôÍÑ« º ³ ¬§´§µ¼·åº ¿ù±®-³å®Í ¿»¿ú³·º
©ð·ºåð·ºå¶¦·º̧ Ó«²ºª·º±³ô³¿»¿±³ ¿«³·ºå«·ºá ¿®Ìåú»ØÇ±·ºå§-ØË¿»
¿±³ ¿ª¶§²º¿ª²·ºå©¼Çµ «µ¼ ªÙ®ºå¯Ù©© º ®ºå© ¿»®¼§¹Äñ
«Î»º¿©³º±²º ª´±´«·ºå®Ö¿¸ »±²º̧ ù»ºå¿ùæ»ôºª®ºå¯Øµ §ª«º
¿¦³·ºå¿§æ ¿ª¨Ö®¼åµ ¨Ö$ú§º«³ ¬·Í³å«³å©°º°åÜ ¿½æúªÏ·º ¿«³·ºå¿ª
®ª³åÅµ °Ñºå°³å½-¼»º¯¿»±²ºñ ¿·Ù¿Ó«å¬¿¶½¬¿»« Ã«³å®·Í³åÛÍ·º£¸ Åµ
©³å¶®°º¿»¿±³ºª²ºå öµÐ± º « ¼ ³w « Ã·Í³å§¹«Ù³£Åµ ©¼« µ º©Ù»ºå¿» ±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼ µ ô º § ¼ µ · º öµ Ð º ± ¼ « w ³ ©°º ½ µ © ²º å ¬©Ù « º ± ³ ®Åµ © º ñ
¿ª³¿ª³ª©ºª©ºú¨³å±²º¸ ¬ªµ§± º °ºÄ ¬¯·º̧¬©»ºåöµÐ± º «
¼ ³w
«¼§µ ¹ ¨²º̧±Ù·ºå°Ñºå°³å¿»ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º «Î»º¿ ©³º± ²º ¾´©³¾«º®Í¨Ù« ºª ³¿±³
¬·Í³å«³å¨Ö®Í ¬°¼®ºå¿ú³·º«© µ º¬«P-ð©º¨³å¿±³ ®-«ºÛ³Í »Ü»ÜÛÍ·º¸ «³å
±®³å¬³åªÍ®ºå3 ª«º¶§ªµ¼«º§¹±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º¸®-«ºÛ³Í «¼µ
½¼åµ ¿Ó«³·º½µ¼åðÍ«º®-«ºªåµØ ®-³å¶¦·º¸ ©°º½-«º®ÏªÍ®åº Ó«²ºÒ¸ §Üå ¬«Ö½©º±²ºñ
±Øåµ °«&»ºÇ½»ºÇ Ó«³®²º¨·ºÄñ
Ã©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³«¼µ ¾ôº¿ª³«º¿§åú®ªÖá ¿ù¹«º©³ ¿«
®úÙ»¬ º ¼®«
º ¼µ ±Ù³å®Í³£
Ã§°*²ºå¾ôº¿ª³«º®-³å±ªÖ£ ±´« «Î»º¿©³º¿¸ ®å½Ù»åº «¼µ ©µ« ¼ º
c¼« µ ¬º ¿¶¦®¿§åñ §ª«º¿¦³·ºå¿§æ$½-¨³å±²º̧ ª«º¯Ù¿Ö ±©;³©°ºªØåµ
ÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º̧²³ª«º®¯ Í µ§«º ·µ¼ ¨
º ³å¿±³ ªÙ©¬ º © ¼ ¿º ±å¿±å©°ºªØåµ «¼µ
om
¶®·º¿»§¹ª-«ºÛ·Í º¸ ¶§»º¿®å±²ºñ
.c
ic
Ã½·ºß-³åÓ«²ºú¸ ©³ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»úº ËÖ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º

ss
la
¬±°º ¶¦°ºª®¼ º®¸ ôº¨·º§¹úÖË£

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ÃÅµ©º©ôº£
Ãù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ÛÍ°º±ÏÜª·º¿§åú®ôº ¿ù¹«º©³£
±´±²º «Î»¿º ©³ºÄ ú³¨´åÛÍ·öº̧ Ð µ ¨
º å´ ¬¿§æ ½»ºÇ®»Í åº ½-·©
º̧ «Ù Òº §Üå
«³å½«¼µ ¿©³·ºåÅ»º©± ´ ²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¿½¹·ºå«¼µ ¿¬å¿¬å¨³å
«³ ½§º©·ºå©·ºå§·º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã¬»Üå¯Øµåª®ºå« ªµ« ¼ §º µ¼Ç¦µ¼Ç·Í³å©³£ ¬®Í»¿º ©³¸ «Î»º¿©³º±²º
©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³±¼Çµ ©°º¿½¹«º®Í ¿ú³«º¦å´ ±´®Åµ©ñº Ã½·ºß-³å°¼©© º ·¼µ åº
«- ½úÜå®¿ðå¿ðå¿¬³·º ªÍ²º§¸ ©º¿®³·ºåÒ§Üå§¼µÇ©³®-Õ¼å ®ª¼½µ -·º¾å´ £
±´« «Î»º¿©³º̧°Ù§º°ÖÙ½-«º«µ¼ ®Åµ©º§¹¾´åÅµ ¶··ºå±²ºñ ÛÍ°º
¿ô³«º±³å ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿°-å¯°ºÓ«±²ºñ ¿»³«º¯µØå ¿°-å¯°º§ÙÒÖ §Üå¯Øåµ
¿±³½¹ ©°º±ÏÜª·ºÛ·Í º© ¸ ²º̧±²ºñ ÛÍ°ºÑåÜ ÛÍ°º¦«º ¿«-»§º¿±³Û×»ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
ª«º¯ÙÖ¿±©;³«¼µ «³å¿½¹·º®¼µå¿§æ©·º¬Ò§Üå©Ù·º «³å¨Ù«º
±²ºñ ¿«-³«º°ú°º¿ §¹®-³å¿±³ª®ºå¿§æ©Ù·º «³å±²º ©ö-ØÕåö-ØÕåá
©ö-Õ¼·ºåö-Õ¼·ºå ¿¯³·ºª ¸ -«ºúÍ± ¼ ²ºñ
ú³ð¹ªº§·ºù¹±¿¾Ú³ ¬öÚª»º±¼µÇ ¶§»º¬¿ú³«º©Ù·º «§D©¼»º
Å·ºå¾Öªº« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ±´Ç±¿¾Ú³¿§æ$§·º ¯«º3 ¯ú³ð»ºªµ§úº »º
©µ«¼ © º »Ù åº ½Ö̧±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´±¨ ¼ ³åú±¿ª³«º¯µ¼ªÏ·º ±¿¾Ú³
¯ú³ð»º¬ªµ§º±²º §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË°ú³¿«³·ºå±²ºÅµ c¼åµ ±³å°Ù³§·º ¦Ù·¿º̧ ¶§³
±²ºñ °¼©º¿»°¼©ºþ³©º ¨«º±»º©«ºä«Ò§Üå Þ«Üå§Ù³åª¼µ°¼© ºúÍ¼¿±³
ª´·ôº©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ±·º̧¿©³º±²º¸ ¬ªµ§º©°º½µ¿©³¸ ®Åµ©Å º ª µ ²ºå
§Ù·º¸§·Ù º¸ª·ºåª·ºå¿¶§³¶§±²ºñ
«§D©»¼ ºÅ·ºå¾Öªº±²º «Î»º¿©³º¸¬¿§æ ¿«³·ºåúÍ³§¹±²ºñ
«ª«©;³å±µÇ¼ ¿ú³«º±²º̧¬½-¼»®º °Í 3 ±´±²º«Î»¿º ©³º̧¬³å ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå
om
®-³å°Ù³ «®ºå¿§æ±¼µÇ¿½æ±Ù³åÒ§Üå »©º«»Ù åº ®-³åá ¾µú³å¿«-³·ºå®-³åá »»ºå¿©³º

.c
ic
Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿°-åÞ«Üå®-³å±¼µÇª¼µ«º§¼µÇ±²ºñ ¾ôº¿°-å«¼µ§Ö ¿ú³«º¿ú³«º

ss
la
Å¼ÛlÔ©¼µÇ¬©Ù«º ¬¶®©º¶§Õ¨³å±²º̧ ÛÙ³å®-³å±²º ¿°-å¨Ö©Ù·º °²ºå®Ö̧«®ºå®Ö̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« êç
±Ù³å½-·º©³±Ù³åÒ§Üå »Üåú³¯¼·µ º®-³å®Í³ °³å½-·º©³®Í»º±®Ï ¯ÙÖ°³å¿»Ó«±²º
«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¿ú³«º½Ö± ¸ ²º̧ cµ«w¿ßùÑô-³Ñº®-³å®Í³ª²ºå ¨´å¯»ºå
¿±³·Í«º®-³åÛÍ·º̧ §»ºå§Ù·º®¸ -³å«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ¿©³¸ ¨¼¬ µ ú³
¬³åªØµå±²º ®«º¿®³©Ùô º©³°ú³®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
«§D©¼»º ±©¼¿ §å¨³å±²º¸°«³å«¼µ «Î»º¿ ©³º®¿®¸§¹ñ "Ó«³å¨Ö
«Î»º¿©³º¿¸ «-³·ºå¿»¦«º ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º¨®Ø Í ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³
$ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º¬ªµ§º ª°ºª§º¿»¿Ó«³·ºå °³ú¨³å±²ºñ Ãª°³
«¿©³¸ ±¼§®º -³å®-³å°³å°³å®ú¾´åá ù¹¿§®ôº̧ ¿©³§¼µ·ºå®Í³ §Ø®µ »Í ¿º ¯å«µ±
®×«¿©³¸ úÍ© ¼ ôºá ¿«®úÙ»¯ º ¼©µ Ö̧ ¬¾¼åµ Þ«Üå«¿©³¸ ½§º¿Ó«³·º¿Ó«³·ºÞ«Üåá
¿§¹·ºåú±·ºåú©³¿©³¸½«º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ °¼©º¿ «³·ºåÛÍªØµå¿«³·ºå
«¿©³¸ úÍú¼ ³Í §¹©ôº£Åµ ±´Ç°³«¯¼± µ ²ºñ «Î»º¿©³º ©ØÇµ ¯·µ¼ åº ®¿»¿©³¸§¹ñ
½-«º½-·ºå§·º ±¿¾Ú³¯ú³ð»º¬ªµ§®º Í ¨Ù«º½Ö± ¸ ²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º¿ ©³º±²º ¬·Í³å«³å¬¼µ©°º°Üå¿§æ$¨µ¼·º«³
°¿«³¸©ª»º ¬¿»³«º§¼·µ ºå«µ»åº ¶®·º¿¸ ù±®Í úÙ³©°ºúÙ³±¼µÇ±³Ù åú³ ¿«-³«º
°ú°º½ª Ö ®ºå®¿§æ ¿ú³«º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ½úÜå©°ºð«º½»ºÇ¬¿ú³«º©Ù·º
¿®³º¿©³º«³å±²º ²³¾«º±¼Çµ ¿«ÙËð·ºÒ§Üå ¬³ù·º¿öÅ³ð·ºå¬©Ù·åº ±¼µÇ
ð·º½Ö¸±²ºñ ð·ºå¨Ö©Ù·º ¿«-³«º±³å¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·º¸ ©²º¿¯³«º¨³å¿±³
©¼«
µ ¬ º ¼®©
º °ºªØåµ á ¿¾å¾«º©·Ù º ¬¦Ü±¿¾³®-Õ¼å ¿¯³«º¨³å±²º̧ ¬¼®º
©°ºªØµåÛÍ·º̧ ¿úÍË®-«ºÛÍ³°³¾«º©·Ù º °«ºð¼µ·ºå¶½®ºå±Ðn³»ºúÍ¼±²º¸ ªÍ§¿±³
¶®«º½·ºå¶§·º©°º½µúÍ± ¼ ²ºñ
«Î»º¿©³º ¬¼®¿º úÍË¿ªÍ«³å½Ø¿µ §æ±¼Çµ ©«ºÒ§Üå ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
Þ«¼Õå«¼µ ¯Ù¿Ö »½¼«
µ ©
º ·Ù º ®¼åµ °«º®-³å±²º °¼©§º -«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
om
©°«º°«º°åÜ «-ª-«ºúÓ¼Í «±²ºñ ©°º®»¼ °º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ©Ø½¹å§Ù·± º̧ ³Ù åÒ§Üå

.c
¬¼®º¿°®Þ«Üå©°º¿ô³«º ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¬¼®º¿°®Þ«Üå±²º §¼»º§¼»º§¹å§¹åá

ic
ss
¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üå ©°º«ô µ¼ ª º åµØ ¬»«º¿ú³·º®-³åð©º¨³å±²ºñ ¯Ø§·º®-³å«¼µ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«-°º«-°ºª-°ºª-°º°²ºå¨³å±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³¨³å±²º ÛÍ¿¶®³©Ù»ºÇ©µ¼Å»º
¿§¹«º±²ºñ Ó±Æ³¿§åª¼µÅ»ºª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ
¬¼®º¿°®Þ«Üå±²º °«&»Çº ¬»²ºå·ôº®Ï «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¬«Ö½©º
¿»±²ºñ «Î»º¿©³º̧ªÙô¬ º ©
¼ áº ÑÜå¨µ§®º ¬Í ° ¿¶½¿¨³«º®Í úÍÔå¦¼»§º®-³å¬¨¼
¿°¸¿°¸°§º°§º Ó«²º̧±²ºñ ®-«º½µØå®-³å«¼µ ®±¼®±³ §·º̧©·º«³ ¬Ø̧Ó±Å»º
¶§±²ºñ
Ã¶®·ºåú¨³å»ÖÇ ª³±«¼µå£ Åµ ±´«¿úúÙ©º±²ºñ ±´¿¶§³§ØÛµ Í·º̧
Ó«²º§¸ Ø®µ -³å®Í³ «Î»º¿©³º̧¬³å ¶®·ºå¿ªå¿«³·º©§º »»ºå©Ù·ºå¶®·ºåú¨³åÞ«Üå
°Üåª³±²º̧ ª´©°º¿ô³«ºÅµ ±´ô¯ ´ ¿»Å»ºúÄ ¼Í ñ ¨¼Çµ ¿»³«º Ã¬¨Öð·ºú·º
¿«³·ºå®ôºá ¿¶½¿¨³«º¿©Ù«¼µ ±µ©¦º µ¼Ç¿©³¸ ®¿®¸»ÇÖ £Åµ¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¿¸ ¶½¿¨³«º®-³å±¼Çµ ¿¶½±µ©¦º © µØ ·Ù º ½«º
½«º½Ö½ÖÛ·Í º̧§·º ±µ©¿º »ú±²ºñ Ò§Üå«³®Í§·º ¬¨Ö±µ¼Çð·ºú±²ºñ ¬°¶§Õ§Øµ
«¿©³¸ ®¿«³·ºåªÍÅµ ¨·º®§¼ ¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³¬¶§·º± Ù³å¿»©ôº£Åµ ±´« ¿¶§³±²ºñ Ã±´Ëª«º
¿¨³«º ¨Ù«º±³Ù å«©²ºå« ±´Ë¿¶½¿¨³«º¿©Ù« ¬»³å®¿§åú¿©³¸ ¾´åá
¬Ò®Ö © ®º å ¿¶§åªÌ ³ å¿»ú©³§Ö á ±»³å°ú³¿«³·º å ©ôº á ¬·º å òòò
Å¼ªµ «º¿¨³«º«¿©³¸ ¬¿©³º« ¸ µ¼®¿«³·ºå©Öª ¸ §´ ¹£ ±´±²º ¿½¹·ºå«¼µ
¬±³¬ô³ô®ºåÒ§Üå «Î»º¿©³º̧¬³å ®Üå¦¼µ¿úÍË¿«³º¿Æ³¿§æ$ ©°º¿ô³«º
©²ºå ¨³å½Ö̧±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¶§ØÕå¶§cØµ±³úÍ± ¼ ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
«-ôºð»ºå½®ºå»³åªÍ¿±³ ¨®·ºå°³å½»ºåÞ«Üå«¼µ Ó«²º̧¿»®¼±²ºñ ¬»Ü¿ú³·º
½»ºå¯Üå®-³å©§º¨³å±²ºñ ¬»Ü¿ú³·º ©´ú«Ü¿«³º¿Æ³ ½·ºå¨³å±²ºñ
©¨¼»¨ º ¼»º ©²Üå²Üå¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå®Üå¦¼µÞ«Üå©°º½µ
ÛÍ·º̧ ®¿Å³ºö»Ü±°º±³å §ú¼¿¾³ö§°*²ºå®-³å ½·ºå«-·ºå¨³å±²ºñ §»ºå§·º
om
Å´3 ¾³§·º®®Í úÍñ¼ ¿Ó«³·º¬¼®¿º §æ©Ù·º §»ºå±Üå®-³å¨²º̧¨³å±²º̧ §»ºå«»º

.c
ic
Þ«Üå©°ºªØµåá ¾Ü°«Ù©º¬¶§²º̧¨²º̧¨³å±²º¸ ¦»º§µª·ºåÞ«Üå©°ºªØµåÛÍ·º̧

ss
la
ec
ðÜ°«Ü§µª·ºåñ »ØúØ®-³å©Ù·º ¾³§»ºå½-Ü« ³å®Í ®úÍ¼ñ ¾³þ³©º§Øµ®Í ®úÍ¼ñ

es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« éï
¬ð¹¿ú³·º ©¿ô³±Øµåª«º±³ ½-¼©¨ º ³å±²ºñ ¿»½-·º°¸ ¦Ùô¿º «³·ºåªÍ
±²º̧ ¬½»ºå©°º½»ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º °¼©¿º ¬å»³å¿¬åÛÍ·¸º ®Üåª×Øª-«º
úÍ¼±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼« µ ®º ³Í ¬½»ºå©Ø½¹å§Ù·º±¸ Ù³åÒ§Üå ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º ð·ºª³
±²ºñ
Ã¿«³·ºå§¹¸«Ù³£ Åµ ¿«®úÙ»º« ¿úúÙ©º±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬³å
Û×©¯ º «º°«³åª²ºå ®¿¶§³ñ ª«º¯ÖÙÛ×©º¯«º¶½·ºåª²ºå ®¶§Õñ Ã·¹«
¬¶§·º®³Í ¬±«º¨Ù«º®©©º ¬ªµ§ª º µ§º¿»©Ö¬ ¸ ½-¼»º®³Í ®·ºå« ®·ºå¦·º«µ¼
®Üåª×Ø¿»±«¼µå«Ùá ¿±³«º±Øåµ ®«-§¹¾´åÅ³á °©³å¿ú³¸¿¶§³©³« ®·ºå
ùÜ®»«º½·ºå ¿ú³«ºª³®ôº©Öá¸ ö-«º»«º¿úá ¿Ååòòò ö-«º»«º£ ¿«®úÙ»º
±²º ±Ø«µ»Å º °º3 ¿¬³º¿½æ±²ºñ Ã·¹©¼µÇ¬©Ù«º ª«º¦«ºú²º ô´½Ö̧
¿©³¸¿Å¸£
¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º±²º «¼µôª º µØå«¼µô¨º ²º ®§¼»º®ðñ °¿«³¸
ú³±ÜÑ©µÛÍ·º¸ °¿«³¸ð°Ü «Ü©¼µÇÄùÐº½Ø¨³åú±¶¦·º̧ ®-«ºÛ³Í Ó««º¿±Ùå
¿ú³·º¿§¹«º«³ ¬¼µ°³½§º«-«-ñ ú»º¶¦°ºú»º ÑÜå®¿ªå±²º̧ §Ø°µ Ø®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ
©°º«¼ô µ ªº µØå©Ù·º ®¼µå°«º®¼åµ ¿§¹«º®-³å Ò·¼©Ùôº¿»±²ºñ ½¹å¬»²ºå·ôº
«µ»ºå¿»±¶¦·º¸ ÑÜå¿½¹·ºå±²º ¿úÍË±¼µÇ½§º°µ¼«º°¼« µ ºá ¿¶½¿¨³«º©·Ù º ù´å®Í
¿¶½®-«º°¼¬¨¼¦Øµå¿±³ ±³å¿ú¦¼»§º°Üå¨³å±²ºñ §Ù§¦Ù ³å¦³å ö-«º««º
¬«P-Þ«Üåð©º¨³å±²ºñ ¬¿ú³·º« ¬°¼®ºå¿ú³·ºá ¿¾å©°º¦«º©°º½-«ºú¼Í
¬«-P¬© ¼ «º §º®-³å±²º §»ºå±Üåª¼µ§°*²ºå®-Õ¼å¬° ±´Ç¬±Øåµ ¬¿¯³·º ©¼ª µ Ü
®µ©°º ®-³å ¬¶§²º̧¬±¼§¨ º ¼åµ ¨²º̧¨³å±¶¦·º̧ ¿¦³·ºå§Ù¿»Ó«±²ºñ ±´Ç«ô µ¼ º
®Í ¿¯åð¹åÛÍ·º« ¸ ³¿¾³ºª°º»ÇØ ÛÍ·º¸ ¿¯åª¼§»º ËØ ®-³å ¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ª-«º
úÍ¼Äñ
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ªÍ®ºåÓ«²ºÒ¸ §Üå ¦-©º½»Öª®Í åº ¿®å±²ºñ
Ã®·ºåòòò ¬³å¿«³·ºå¿®³·ºå±»º úÍú¼ ËÖ ª³åá ¿ªùÐº®¼åµ ùÐº ½ØÛµ¼·º
om
.c
§¹¸®ª³å£
ic
ss
Ã½ØÛ¼·µ ®º ôº ¨·º§¹©ôº£
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¬¼®¿º ¨³·º»ÇÖ ª³å«Ù£
Ã®«-¿±å§¹¾´åÃ
Ã¿©³º§¹¿±åúÖË«Ù³á ®·ºå ©¿ô³¨¼åµ ©©º±ª³å£
Ã®©©º§¹¾´å£
Ã¿¬åòòò ·¹ªÖ®©©º¾å´ «Ùá ù¹¿§®ôº̧ ©¿ô³ªÍª« Í ¿ªå¿©Ù
¿©³¸ ªµ§© º ©º©ôº ±¼ª³åá ®·ºå¿¯å©Ø¿«³ ¿±³«º©©º±ª³å£
Ã¿±³«º©©º§¹©ôº£
Ã¬·ºåòòò Å·ºåá ®·ºåðÜ°«Ü¿ú³ ½-±ª³å£
"¿®å½Ù» ºå¿Ó«³·º ¸ «Î»º ¿ ©³º¸ ¿ ù¹± ¬úÍ¼» º© «ºª ³±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ¿¾å©¼« µ úº §º¿»¿±³ ¿«®úÙ»¬ º ³å ©°º½-«º®Ï¿°³·ºåÓ«²º̧
Ò§Üå Ã«-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ ½-Ñº©ôºß-³á ùÜ§Øµ¬©¼µ·ºå¯¼úµ ·º¿©³¸ ¾ôº¿©³¸®Í
«-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ ±¿¾³«-®Í³®Åµ©º¾´å£ Åµ °¼©¨ º Ö« ¿¶§³®¼±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±´Ç¿®å½Ù»ºå«¼µ ®×»¿º ©¿©á ¿¬³«º±¼µå±¼µå ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º̧
¬¿¶¦¿§å§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«º©Ö¬ ¸ ú«º«µ¼ «Î»º¿©³º ¿±³«º½-·º©Ö̧¬½-¼»º®³Í
¿±³«º©ôº£
¿«®úÙ»ºÄ ¿¶§³·º¿»³«º¿»³«º ®-«ºªØµå¬°Øµ©Ù·º ¬¶§ØÕåú¼§º
¨·ºÅ§ºª³±²ºñ
ÃÅòòò ¬Öù¹®-Õ¼å«¿©³¸ ¯¼åµ ©ôº«Ù£ Åµ ¿úúÙ©º±²ºñ
Ã«Öòòò ¨¼·µ ºª«Ù³á ª«º¦«ºú²º¿±³«º®ôº£
ö-«º»«º± ²º ª-·º¶®»º¦-©ºª©º°Ù³ ¶¦·º¸ ª«º¦«ºú²º§ÙÖ« ¼µ
¶§·º¯·º©²º½·ºåª-«ºú¼Í±²ºñ «¼©º®µ»ºÇá ß»ºå®µ»Çº á ¿§¹·º®µ»Çº ®Üå«·ºá ö-ØÕ®µ»ºÇ
½-¼ÕªØµåá ù¼»º½Öá ö-ØÕ«¼©º°±²º®-³åÛÍ·º¸ ¬²¼Õ¿ú³·º ª«º¦«ºú²º¬¼µåÞ«Üå
©°ºªåµØ á ð«º¿§¹·º«-§º«·º¿¶½³«º©°º§»ºå«»ºá Ó««ºÑ¶§Õ©º°±²º®-³å«¼µ
om
©½®ºå©»³å¶¦°º¿¬³·º ¿»ú³½-¿»±²ºñ
.c
ic
¿«®úÙ»± º ²º ª«º¦«ºú²º¬åµ¼ «¼¯ µ ôÖÙ «

´ ³ «Î»º¿©³¸§º »ºå«»º¨Ö
ss
la
±¼Çµ ·ÍËÖ ¨²º̧¿§åú·ºå ±´Ç¬®¼ ¬

º ¿Ó«³·ºå úÍ·åº ¶§¿»±²ºñ ªÍ§¿±³ª«º¿½-³·ºå
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« éí
®-³å§¼·µ úº ·Í º¶¦°º±²º«¼µ «Î»º¿©³º±©¼¨³å®¼§¹±²ºñ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å
±²º ¬¿ú½ÙØ¨´¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º¿±å±ÙôºÒ§Üå ¿§-³¸¿§-³·ºåªÙ»ºåªÍ§¹
±²ºñ
Ã©¼µÇ¬¼®®º ³Í ¬ªÅ-¶¦Õ»ºå©Üå©³®-Õ¼å ®úÍ¼¾å´ «Ù ±¼ª³åá ®»«º
°³á ¿»Çªôº°³á ²¿»½·ºå°³»ÖÇ²°³ ¿«Îå©ôºá ²°³«-¿©³¸ c¼µåc¼µå°³å
¿»«- ¬°³å¬°³§Ö¿«Îå©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¬ð¬Ò®Ö¿«Îå©ôºá ©¼µÇ«
ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º«µ¼ ¬ªµ§¿º ©³¸½¼·µ åº ©ôºá ¬·©ºªÖ®¨³å¾´å£
«Î»º¿©³º°³å¿±³«º¿«³·ºå¿»½¼µ«º©Ù·º ö-«º»«º±²º ¿ú¿ÛÙå
¬¼åµ ®-³å ¨§º3ô´ª³±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿¬å©¼¿¬å°«º¿ª±Ø¶¦·º̧ °«³å
ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ
Ãª«º½-ºª»º®«&·Æº Ü¯¼© µ Ö¸ ª´·ôº©°º¿ô³«º ¿°³·º¿¸ »©³ »³úÜ
ð«º¿ª³«º úÍ¼Ò§Üá ¬·ºß³å¾«ºú§º« ª³©³£
±´Ë§¹å°§º¨± Ö ¼Çµ ö-ØÕ«¼©®º »µ Çº ©°º¦Ö«¸ µ¼ ¨¼åµ ±Ù·ºåú»º Å»º¶§·º¿»¿±³
¿«®úÙ»ºÄ§¹å°§º®Í ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº «-¼»¯ º ±
Ö Ø¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã¿±ª¼« µ §º ¹¿©³¸«Ù³á ¬½µ®»«º§Ö ·¹¬·ºß³å¾«º«µ¼ ¿ú³«º½Ö̧
¿±å©ôºá ±´Ç¬¼®¿º úÍË« ¶¦©º±³Ù å½Ö© ¸ ³½-²ºå§Öá ¬¿©³º̧«®µ¼ « µ¼ ®º ©
Ö Ö̧ ·¬§¹
ª³å«Ù³á ±´©¼Çµ « ·¹¸«¼µ ±Ø®Ð¼»ÖÇªµ§¨ º ³å©Öª ¸ ª ´ ¼Çµ ®-³å ¨·º¿»Ó«±ª³å
Å³£ °¼©§º -«ºª«º§-«º ¿úúÙ©¿º »ú³®Í ±´Ë«¼ô µ º±´ ¶§»º3±©¼¨³å®¼Ò§Üå
¨¼»ºå±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ç¿ù¹±«¼µ ¿ªÏ³¸½-ª¼µ«º±²º¸ÛÍôº ±«º¶§·ºå
©°º½-«º½-±²ºñ ¿ª±Øª²ºå¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
Ã¿¬å§¹¿ªòòò Åµ©º§¹Ò§Üá «Öòòò «Ö ö-«º»«ºá ±´Ë«¼µ ¿½æ½Ö¸
§¹¿©³¸Å³£
¿»³«º©°º½Ð©Ù·º ®«&·Æº ± Ü ²º ««ºÑåÜ ¨µ§º«¼µ ª«º®« Í ¼·µ º3
©Ø½¹åð$ ú§º¿»±²ºñ ¶®·ºcØ®µ Ï¶¦·º̧ ¯·ºåúÖ®Í»åº ±¼±³±²ºñ ¬©Üå¬©
om
®¬´®ª²º§Ø®µ -Õ¼å¶¦°º±²ºñ ±´ ¿©ÙË¿»ú±²º¸ §©ºð»ºå«-·º¬úÍ¼»¿º Ó«³·º̧

.c
ic
®¿»©©º®¨¼µ·º©©º¶ ¦°º¿ »±²º¸ ª«wÐ³ª²ºåúÍ¼± ²ºñ ¿ù¹«º©³

ss
la
¿«®úÙ»ºÄ ¬Ó«²º̧¿Ó«³·º¸ ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙËØ ¿»§Øª µ ²ºåúÄñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¿«³·º¿ªå ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ§¹ ¿ù¹«º©³£Åµ ª«º¨®Ö Í ««º
ÑÜå¨µ§º«¼µ ª¼®º²°y ºú·ºå¿¶§³±²ºñ Ã®¼»åº ®«¿©³¸ Ó««º²y³¿½-³·ºå¯¼µåª¼µÇ
¨·º©ôº©Ö̧£
Ã¿»®¿«³·ºå¶¦°º©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ ª«º½-ºª»º£
©ú·ºå©ÛÍÜå¿ª±Ø¶¦·º¸ ±´Ç»³®²º«µ¼ ¿½æ¿¶§³ª¼« µ º±¶¦·º̧ ¬»²ºå
·ôº ¬³å©«º±³Ù å§Øúµ ±²ºñ
ÃÛÍ°ºú«ºúÍÒ¼ §Ü ½·ºß-á «-Õ§º©¼Çµ « Ó««º²³y ¿½-³·ºå¯¼åµ ª¼Çµ ®¨·º©³
»ÖÇ¾Öòòò£
Ã¿¬åòòò ¿¬å Åµ©º©³¿§¹¸á ¿½-³·ºå¯¼åµ ©³«¼µå£ ¿«®úÙ»º±²º
½Ð®ÏÒ·¼®¿º »±²ºñ Ã®·ºå ùÜ«µ¼¾ôºª¼ª µ ³ªÖ«£Ù
Ãª®ºå¿ªÏ³«ºª³©³§Ö ¿ù¹«º©³á ½úÜå« ¿ðå®Í®¿ðå©³£
±´«¿©³¸ ®¿ðå¾´åÅµ¯¼µ± ²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ¬·ºß³å¾«º®Í
©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³¬¨¼ ½µ»°º®¼·µ ½º úÜåúÍÄ ¼ ñ
¿ù¹«º©³¿«®úÙ»± º ²º ±´Ç§¹å©°º¦«º«µ¼ ª«ºð¹å¶¦·º̧ ½§º¶¦²ºå
¶¦²ºå §Ù©º¿»±²ºñ
Ã¿¬åòòò ¿«³·ºåÒ§Ü ª«º½-ºª»ºá °¼©º®§´»ÖÇ¿©³¸á ¶®·ºåú¨³å¶§·º
¿»©µ»åº ®·ºå ö-«º»«º»ÇÖ ª¼« µ ±º Ù³åÒ§Üå ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿½-£
ª«º½-ºª»º¨Ù«± º ³Ù å¿±³¬½¹ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º Ò·¼®¯ º ¼©¿º »±²ºñ
¿«®úÙ»± º ²º ±´Çª«º¦«ºú²º«µ¼ ÆÙ»åº ¶¦·º̧¿®Ì¿»ú³®Í «cµÐ³®«·ºå±²º̧
¿ª±Ø¶¦·º̧¿¶§³±²ºñ
Ã±´Çª¼µ ¯·ºåúÖ±³å¿©Ù»ÇÖ «-ú·º ·¹©·ºå©·ºå®³®³ ®¯«º¯ÛØ µ¼·º
¾´å«Ùá ·¹¸¦³±³·¹ ¶§Õ¶§·ºªÇµ¼ ®ú¿©³¸¾Ö ¬³å»²ºå½-«º©°º½§µ Öª¼Çµ ¯¼úµ ¿©³¸
®Í³§Öá ±´Ç®»¼ ºå® ¿»³«º¯åØµ ¬Þ«¼®®º Üå¦Ù³å©µ»ºå« «-±·º̧©¸¿Ö ¯å¦¼µåð¹å½¬¿ä«å
«¼µ ±´¬½µ¨«º¨¼ ®¿§åÛ¼µ·º¿±å¾´åá ¿§å¿©³¸®ôº ®¨·º§¹¾´å«Ù³á
om
½«º©³« ·¹¶®·ºåªÍ²ºå»ÖÇ±³Ù åú®ôº̧½úÜå« ½µ»°º®¼·µ áº «¿ªå«¼Óµ «²º̧cÒ× §Üå

.c
ic
¶§»ºª³¿©³¸ ¿»³«º¨§º ½µ»°º®¼·µ áº »²ºå©Ö̧½úÜåª³å«Ù³á ¬Öù¹«¼µ ·¹«

ss
la
¿ä«å°³ú·ºå°³¬µ§º¨Ö ®Í©úº ÑÜå®ôº¯¼¿µ ©³¸ ¾ôºªµ¼¿»®ªÖ °Ñºå°³åÓ«²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« éë
¿§¹¸á ·¹®Í©®º ©¼ ³¿©³¸ ©°º±ÏÜª·º¿¶½³«º§»Ö ¼ úÍ®¼ ôº¨·º©³§Öá ©«ôºªµ¼Ç
·¹«¿®¸±³Ù å¿©³¸¿«³ ¾³©©ºÛµ¼·®º ³Í ªÖ«Ù³á ±´«¿©³¸ §Ö»¼ð«º¿©³·º
¿§å®Í³®Åµ©º§¹¾´åá ¬¼µ«Ù³òòò ©¿ô³¿©Ù«µ¼ ¶®©ºÛµ¼å©Ö̧ª´©°º¿ô³«ºúÖË
¾ðÅ³ ¾ôºªµ¼Þ«Üå®Í»ºåªÖ ®±¼§¹¾´å£
¿»³«º©°º¦»º Ò·¼®º¯¼©¿º »¶§»ºÄñ «Î»º¿©³º« ¬úÖ°Ù»Çº 3 ¿¶§³
ª¼µ«®º ¼±²ºñ
Ãª´»³«¼µ «Î»º¿©³º±³Ù åÓ«²º̧ªµ¼«º®ôº¿ª£
¿«®úÙ»º±²º ª«º¦«ºú²º«¼µ ¬½-¼»º¯Ù3 Ö ¿±³«º¿»±²ºñ
±¿ú³ºªµ¼±²º̧ ¬ú¼§ª º «wÐ³®-³å±²º ±´Ç®-«ºªµØå¬°Ø$µ ¨·ºÅ§ºª³¶§»º
Äñ
Ã¿¬åòòò Åµ©º±³å§Öá ®·ºå ¬¼©º»«º«¿ªå« ¬±°º«¿ªå
«¼åµ «Ùá ¯¼µ¦³¿§æ©·º¨³å©³ ·¹¶®·º½Ö© ¸ ôºá ¬±°º«-§º½Î©º«¿ªå«Ùá
¬¿ú³·º©ª«ºª«º ¨Ù«¿º »©³§Öá ®·ºå »³åÓ«§º«ªÖ¬±°ºá §°*²åº
¬³åªØµå ¬±°º°«º°«º¿©Ù½-²ºå§Ö ®Åµ©ª º ³åá ¬Öù¿Ü ©³¸ ùÜ§°*²åº ¿©Ù«µ¼
±Øåµ ½-·ºªÙ»åº ª¼Çµ ô³å¿»®Í³¿§¹¸¿ª«Ù³£ ±´« «Î»º¿©³º̧®-«ºÛÍ³«¼µ ¿°¸¿°¸
Ó«²º̧±²ºñ Ã¿¬åòòò ¿«³·ºåÒ§Üá ®·ºå ªµ« ¼ ±º ³Ù åá ù¹¿§®ôº̧ ·¹±©¼¿§å
ª¼«µ ®º ôº ·¹¸ª´á ·¹¸ª¼ª µ «º¿©ÙË¿¯å«µ¿»ú©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ ¿©³¸
¿¯å¬¼©º« ¬þ¼«®Åµ©º¾å´ á ª´±³§þ³»«Ù ±¼ª³å£
±´±²º ¨¼µ·¿º »ú³®Í¨±²ºñ Ãª´»³úÍ·º«§·º© ¸ ³«¼µ ®·ºåª¼«µ º
±Ù³å¿ªá ¿¯å«-¿©³¸ ·¹¿§åª¼µ« º®ôºá ®·ºå¬©Ù« º ªØµ¶ ½ØÕ¿¬³·º
¬¯¼§¿º ¶¦¿¯å¿©³¸ ô´±³Ù åá Å¼¿µ »³«º« ¬½»ºå¨Öð·º±³Ù åú·º ²³¾«º«
°·º¿§æ®Í³ ©·º¨³å©ôºá ª³òòò ùÜ®³Í ·¹¶§®ôºá ¶®·ºåú¨³å»ÖÇ ½µ»°º®¼µ·º
½úÜå±Ù³åÒ§Üå«³®Í ¿½-³·ºå¯¼µå« ¯Øµ¯µ¼Ç»³¶¦°º¿»©³®-Õ¼å¿©³¸ ®·ºå«¼®µ Ó«ØÕ¿°
½-·º¾å´ ¿Å¸£
om
¶®·ºåú¨³å±²º ¬¼®º¿ úÍË¯·ºð·º¿ ¬³«º®Í ú§º¿°³·º¸¿ »±²ºñ

.c
ic
ª«º½-ºª»º±²º ¶®·ºåú¨³åÄ¿»³«º¾«º©·Ù º ©«º¨¼·µ ¿º »±²ºñ ú¨³å

ss
la
±®³åö-³®Ü«¿©³¸ ®¼åµ «³©°º¨²º¶½ØÕ«³ ¶®·ºåú¨³å¬»Üå$ú§º¿»±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ®¼µå©°¼°µ µ¼á ¿ª©ðµ»åº ðµ»ºå©¼µ«º½©º¿»±²º¸ ²¬¿®Í³·º
¨Ö®Í ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
úÙ³¨Ö®Í ¶¦©º±Ù³å¿»½¼µ«© º Ù·º ®¼åµ ±²ºåª³±²ºñ ©Ø©³å«¼¿µ «-³º
¶¦©º½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ¿©³·º«»µ åº ¿§æ ©«º®± ¼ ²º̧¬½¹ ®¼µå±²º¿°³¿°³«¨«º
§¼3µ ±²ºå¨»º°Ù³úÙ³±Ù»ºåª³±²ºñ ¿ª«ª²ºå ®µ»º©µ¼·ºå©°º½« µ -¿ú³«º
¿»±²º̧ÛÍôº ¶§·ºå¨»º°³Ù ©¼« µ ½º ©ºª-«ºú¼ÍÄñ
¿»³«º¯ôº̧·¹å®¼»°º®Ï¬Ó«³©Ù·º «Î»¿º ©³ºÄ ½Ûx³«¼ô µ ©º °ºð«º
®Í³ úÌúÖ °ÖÌ µ¼ª-«úº ¼Í¿ªÒ§Üñ ÑÜå¨µ§®º Í³ª²ºå ®¼µå¿ú®-³å¶¦·º̧»°ºª-«ºú¼ÍÄñ ÑÜå¨µ§®º Í
®¼åµ ¿ú®-³å±²º «Î»º¿©³¸ª º ²º§·ºå©°ºð¼« µ º °Üå¯·ºå¿»Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º̧
ù´å¿§æ$©·º¨³å±²º̧ ¿¯å¬¼©®º Í³ª²ºå ¿ú°¼¿µ »¿±³¦-Ø©°º¿«³·ºÛÍ·º̧
©´¿»§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧ú·º¨Ö©Ù·º ú³±ÜÑ©µá ¿¯å«µú±²º̧¬ªµ§Ûº ·Í º̧
¿«®úÙ»© º Çµ¼ ¬³å «-¼»¯
º ½Ö -·º¿±³°¼©º ¶§·ºå¨»º°³Ù ¶¦°º¿§æ¿»±²ºñ ±µÇ¼ ¿±³º
ª²ºå «Î»º¿©³º «¼ô µ º̧§¹å°§º«¼ô µ §º ©
¼ «º ³ ½-Õ§º©²ºå¨³å±²ºñ
ª®ºå±²º ¿®Í³·º®²ºå¿»±²ºñ ¶®·ºåú¨³å®Í ®Í»¬ º ®¼ º®-³å±²º
®×»ðº ¹åð¹åñ ±²ºå¨»º°Ù³úÙ³¿»¿±³®¼µå¿Ó«³·º¸ ¬¿®Í³·º¨µ«¼µ ®¨¼µå¿¦³«º
Û¼µ·ºñ ö-³®Ü±²º ±´Ç¶®·ºå«¼µ ª®ºå®¿§æ ©²º© ¸ ²º®¸ ©º®©º±³Ù åÛ¼·µ ¿º ¬³·º
¬ªÙ»º½«º½«º½Ö½Ö ¨¼»åº 3¿®³·ºå¿»ú±²ºñ ¿úÍË©²º¸©²º¸ ²³¾«ºú¼Í
¨·ºåúÍÔå§·º¬µ§º¬§µ º®-³å¿»³«º©Ù·º ù¹¿ú³¸½-ºúÙ³®Í ®Üå¿ú³·º®-³åá ¬³åªØåµ
®×»ðº ¹åð¹å§·º¶¦°º±²ºñ ¾ôº¾«º©Ù·º ®²ºå®²ºå±©;ð¹Þ«Üå©°º¿«³·º
ªÖ¿ª-³·ºå¿»±²ºÛ·Í © º̧ ª
´ ¿Í ±³ ¬³¸ù¦º ª Ü »º¿©³·º«»µ åº Ä ¨µ¨²ºÞ«Üå®³å
±²º̧ ¿¶®°¼·µ ¿º ¶®½Ö®-³åúÍ¼±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ®¼åµ ¨Ö¿ª¨Ö ¿®Í³·º®²ºå®²ºåÓ«³å©Ù·º Ò·¼®º
¯¼©º°Ù³ ¶¦©º±³Ù å¿»Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿úÍË©²º̧©²º̧®Í ©¦-©º¦-©º
c¼« µ ½º ©º¿»¿±³ ¿úª×·¼ åº ±Ø®-³åÓ«³åú±²ºñ
om
.c
Ã§·ºªôº¾«º«®ºåß-£ Åµ ö-³®Ü«¿¶§³±²ºñ ½úÜå©°º¿ªÏ³«º

ic
ss
ªØåµ ©Ù·º "©°º½»Ù åº ©²ºå±³ ¿¶§³¶½·ºå¶¦°ºÄñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« éé
®¶®·º®«»ºå °®ºå©ð¹åð¹å±Ù³å¿»ú¿±³ª®ºå±²º ©ÅÖÅÖ ¿¬³º
¶®²º¿»¿±³ ¿ú±Ø®-³å¿¾å®Í ¿«ÙË§©º±³Ù å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ±Øåµ ®¼·µ º½»ºÇ
½úÜå¯«º¬Ò§Üå©Ù·º ¶®·ºåú¨³å±²º ®Üå¿ú³·º©ª«ºª«º¨Ù«¿º »¿±³
¶§©·ºå¿§¹«º©°º¿§¹«ºú¼Íú³ ¬¿®Í³·º¨¬ µ ©Ù·ºå®Í ¬¼®º·ôº«¿ªå©°ºªØåµ
¿úÍË$ ú§º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¶®·ºåú¨³å¿§æ®Í ¯·ºå¿»½¼µ«º©Ù·º ª«º½-ºª»ºÄ
®¼»ºå®« ©Ø½¹åª³¦Ù·º¸¿§å±²ºñ ©Ù»ºÇ¿Ó«¿»¿±³ ½¹å°²ºå¬ð©ºÛÍ·º¸
½Øµ¨´¨¦´ ¼»§ºÞ«Üå°Üå¨³å¿±³ºª²ºå ¬±«º¬ªÙ»º·ôº¿±å¿Ó«³·ºå«¼µ cµ§º
ª«wÐ³« ¿¦³º¶§¿»±²ºñ ®¿±®±§º ¨Øµå¨³å¿±³¯Ø§·º®Í ¯Ø°®-³å
±²º ª²º§·ºå¨«º©·Ù º ¦c¼µ¦úÖ«-ª-«ºú¼ÍÓ«±²ºñ ¶¦Ô¿ú³º¿¦-³¸¿©³¸¿±³
®-«ºÛÍ³¨«º®Í »«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªØåµ ®-³å±²º ¿±³«ú¼§º«¼µ ¿¦³º¶§
ª-«ºúÍ¼Ó«Äñ ±´±²º ®¼µå¿ú®-³å°¼µúÌÖ¿»±²º¸ «Î»º¿©³º¸«µ©º¬«-P«¼µ
«´½Î©º¿§å±²ºñ §¹å°§º« ¾³®Í®¿¶§³¿±³ºª²ºå ®-«ºªØåµ ®-³å« ®Üå¦¼µ
½»ºå ¬¼§úº ³¯Ü±¼Çµ /Ì»º¶§¿»±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º «Î»º¿©³º ½µ©·º¯Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«º±³Ù å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧¦¼»§º®-³å±²º ±®Ø©ª·ºå¿§æ©Ù·º ©°Ù¼°¼Ù
¶®²ºª-«ºú¼ÍÓ«Äñ
±ØµåÛÍ°º± ³å «¿ªå©°º¿ô³«º±²º ¿°³·º© °º¨ ²º¶½ØÕ«³
¬¼§úº ³¨«º©·Ù º ©ª´åª´å©ª¼®ºª ¸ ®¼ º̧ ¶¦°ºª-«ºú¼Í±²ºñ ±´Ç®-«º½åµØ ®-³å©Ù·º
¿½Îå±Üå®-³å¶¦·º¸ °¼µúÌª
Ö -«ºú¼Í±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º ¶§³ÛÍ®ºåÛÍ®ºåñ ¬±«ºúÔÍ
¿»§Ø®µ ³Í ª²ºå ½«º½§Ö ·º§»ºåÅ»ºúÄ¼Í ñ «Î»º¿©³ºÆ»Ù åº ©°º¿½-³·ºå¿©³·ºå¿±³º
ª²ºå ¨¼µÆÙ»ºå«¼µ ®±Øµå¶¦°º§¹ñ «Î»º¿©³º¸ª«º²yÕ¼åÛÍ·º¸§·º ªÏ³«¼µ¦¼3
¬©Ù·ºå±¼µÇÛ×¼«ºÓ«²º¸±²ºñ «Î»º¿©³º¨·º¨³å±²º¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
ª²º¿ ½-³·ºå¬ð©Ù·º ¶¦Ô°¼®ºå°¼®ºå¬¿¶®yå®-³å¦Øµå¿»±²ºñ ª²º¿ ½-³·ºå
om
¯Øµ¯¼µÇ»³§·º©²ºåñ
.c
Ã«Î»º® ±´Ç«µ¼ ô³öµÞ«¼Õ©¼« µ º§¹©ôº ¿ù¹«º©³£ Åµ ®¼½·º¶¦°º±´

ic
ss
« ¿¶§³±²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ãù¹¿§®ôº¸ ±´®°³å¾´åá °³å½-·º§µØªÖ®¿§æ¾´å£
Ã±´òòò ®-Õ¼®®Í ®-Õ¼Ûµ¼·¾
º £Ö Åµ «Î»º¿©³º«¶§»º¿¶§³±²ºñ
°¼©ª º ×§úº ³Í å¿»±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧¿ª±Ø±²º «¼µô½º -·ºå°³©ú³å
«·ºå®Ö̧±²º¸ ¿ª±Ø®-¼Õå¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ã±´Ç¬¿¶½¬¿»¯¼µå®Í³ª³å ¿ù¹«º©³£Åµ ±´« ª«º©°º¦«º «¼µ
ú·º¾©º©·Ù ¦º 3 ¼ ©¼åµ ©¼åµ ¿®å±²ºñ
¯¼µå©ôºÅµ °¼©º¨Ö«¿¶§³®¼±²ºñ «Î»º¿©³¸ºª«º¿½-³·ºå®-³å
±²º «¿ªåÄ¿±Ùå½µ»ºÛ×»ºå«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º¸¿»±²ºñ ±´Ç±³å®²º®Ï
¿ª³«º ¬¿¶½¬¿»¯¼åµ ±²º«¼µ ®¼½·º«¿©³¸ ú¼§º®§¼ µØ®úñ «Î»º¿©³º±²º
«¿ªå¿§æ·ØµË«³ °»°º©«- °®ºå±§º°°º¿¯å±²ºñ ±Ø±ô¶¦°º¦Ùôº®úÍñ¼
«¿ªå±²º ¿±¬Ø¯ ¸ ¯
Ö Ö ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ§·º¯¼« µ ¿º »Ò§Üñ «Î»º¿©³º̧¬¶¦°º
±²º ®²º®Ï¿ª³«º ¯¼µåúÙ³å§¹±»²ºåñ "«¿ªå±²º «Î»º¿©³ºÄ
§¨®ÑÜå¯Øµå¿±³ ª´»³©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³±·º§¸ ¹±ª³åñ
«Î»º¿©³º ¿¯å¬¼©º¦Ù·º̧3 ¿¯å¨¼åµ â§©º©¬ Ø Þ«Üå¯Øµå«¼µ ¨µ©ôº ´
±²ºñ ¯Øµ¯¼Çµ »³ «³«Ùôº¿¯å¬ú²º ô´»°º èððð«¼µ â§©º©¬ Ø ©Ù·ºå±¼µÇ
°µ§ô º ´ª¼«µ º±²ºñ «¿ªå«¿©³¸ ±´Ç¿§¹·º¨Ö ¬§º°« ¼µ ðº ·º±Ù³å¿±³ºª²ºå
©°º½-«º«¿ªå®Í ²²ºå²Ô¶½·ºåá ª×§ºúÍ³å¶½·ºå®¶§Õñ «Î»º¿ ©³º±²º
¿¯åú²º®-³å«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ±Ù·åº ¿§å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º ®Üå¦¼µ¯Ü±µ¼Ç±Ù³å3 ©°º½Ð®Ï »³å±²ºñ
ö-³®ÜÛ·Í º̧ª«º½-ºª»º©Ç¼µ ±²ºª²ºå ¬½»ºå¨Ö¿ú³«º¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ ©°º¬¼®º
ªØåµ ©Ù·º "¬½»ºå©°º½»ºå©²ºå±³ªÏ·º ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨Ùå úÍ± ¼ ²º®Åµ©º
§¹ª³åñ ±´©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«º±²º ©Ø½¹å¬»Üå$ ú§º¿»Ó«±²ºñ ±´©µ¼Ç®-«ºªåµØ
®-³å±²º «Î»º¿©³º̧¬¿§æ$±³ °´å°µ« ¼ ºª-«ºú¼ÍÓ«Äñ ®¼½·º¶¦°º±Ä ´ ¨¼©º
ª»ºÇ¿Ó«³«ºúËØÙ ¿»¿±³®-«ºªåØµ ®-³å«ª²ºå «Î»º¿©³º̧¬¿§æ$±³ «-«º°³å
om
ª-«ºúÍÄ ¼ ñ ®-«ºªµØå¬³åªØåµ ±²º °¼åµ ú¼®®º «·ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿®Ï³ºª·º¶¸ ½·ºå©¼Çµ «µ¼

.c
ic
¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¬þ¼««-¿±³ ª´©°º

ss
la
¿ô³«º¶¦°º¿»±²ºñ «¿ªå¬©Ù«º «Î»º¿©³º ©©º¬³å±¿úÙË ©°º½µ½µ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« éç
ªµ§¿º §å¿°ª¼µ¿±³¯ÛlúÍ¿¼ Ó«³·ºå ±´©µ¼Ç®-«ºÛ³Í ¨³å®-³å« ¿¦³º¶§¿»Ó«§¹
±²ºñ
«Î»º¿©³º ¾³ªµ§º¿§åú§¹®²º»²ºåñ ©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º
±²º ¾³ªµ§º¿§å±·º± ¸ ²º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³±¼¿»±´¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º¿Ó«³«º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¬¼§ºú³¯Ü±¼Çµ ¶§»º±³Ù å±²ºñ «¿ªå
Ä¬¿¶½¬¿»®Í³ ©¼µå3±³¯¼åµ ª-«ºú¼ÍÄñ ½Ûx³«¼µôº©·Ù ºå±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³å
±²º̧ ¿¯åú²º¬°Ù®ºå®¶§®Ü »³úÜð«º½»ºÇ¬©Ù·åº «¿ªå±²º ¿ªúÍÔâ§»º
§¼©º¯¼µÇ«³ ¿±±Ù³åÛ¼µ·º± ²º¸¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º¿»Ò§Ü¶ ¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º°¸ © ¼ º±²º °¼åµ ú¼®¨
º ¼©ª
º »ºÇ¶½·ºåÅ´¿±³ ª¼×·åº ©Ø§µ¼å¿¬³«º ¿ú³«º
±Ù³å¶§»º±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧ «¼µôº°¸ © ¼ « º µ¼ §¼·µ §º ¼·µ Ûº ¼·µ Ûº ¼·µ º ¯Øåµ ¶¦©º¦¼µÇ
ª¼µª³Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¬½µ½-«º½-·ºå ®¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·§º ¹®´ ¬³åªØµå¿»³«º«-«µ»º
¿©³¸®²ºñ
«Î»º¿©³º ¦-©º½»Ö ¬³åªØåµ ¾«º±Çµ¼ ª² Í 3º̧ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ ºª« µ¼ º
±²ºñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®úÍ¼¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ½Ø°³å¿»ú±²º̧ ®ðØ̧®úÖ°© ¼ ¶º ¦·º̧ ¬½»ºå¨Ö
$ ¶¦°º¿§æ©²ºúÍ¿¼ »¿±³ Þ«Üå®³å±²º± ¸ ¾³ð©Ù»åº ¬³å®-³åÛÍ·º̧ ú·º¯µ¼·º
ª¼«
µ §º ¹±²ºñ ¾³«¼µ®Í °¼µåú¼®º¿Ó«³·º« ¸ -®×®úÍ¼¿±³¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³½-ª¼« µ º
±²ºñ
Ã«¿ªå®Í³ ¯Øµ¯¼µÇ»³¶¦°º¿»©ôºá ª²º¿½-³·ºå«¼µ ¬¿¶®yå¿©Ù
§¼©¿º »Ò§Üá ªµ§°º ú³ª®ºå°« ©°ºª®ºå§Öú¼Í¿©³¸©ôºá ½Ù°Ö © ¼ « º ¦µ ¼Çµ §áÖ §¼©º¯µ¼Ç
¿»©Ö¸ ¿¬³«º»³å« ¬¯µ©º¿ªúÍÔâ§»º®Þ«Üå«¼µ ¦Ù·º̧¿§å®Í¶¦°º¿©³¸®Í³£
®¼½·º¶¦°º±´« ª«ºÛ°Í ¾ º «º«µ¼¿¶®y³«º3 ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå©³å±²ºñ
Ã®ªµ§§º ¹»ÖÇ¿ù¹«º©³á ¬Öù¹¿©³¸ ®ªµ§º§¹»ÖÇ£
«Î»º¿©³º« ö-³®Ü¾«º±µ¼Ç ªÍ²ºª ¸ ¼« µ ± º ²ºñ
om
Ã«¿ªå«¼¿µ §ÙËÒ§Üå °³å§ÙÖ¿§æ©·º¿§å£

.c
ö-³®Ü±²º ©°º°«&»Çº ®Ï ©ØÇµ ¯·µ¼ ºå¯¼·µ åº ¶¦°º¿»¿±å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º

ic
ss
±©¼ª°ºª»µ åÜ §¹å¶¦°º¿»¿±³ «¿ªå¬³å¿§ÙË½-ÜÒ§Üå ¨·ºåúÍÔå±³å°³å§ÙÖ¿§æ±µ¼Ç

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
½-¿§å±²º ñ ¨¼ µ ¬ ¿¶½¬¿»«¼ µ ¶®·º ª ¼ µ « º ú ¿±³ ª«º ½ -º ª »º ± ²º
°¼©þº ³©º §-«º±³Ù å½Ö¿¸ ªÒ§Üñ
Ã«-Õ§º¿©³¸ ®Ó«²ºú¸ Ö¾å´ á ®Ó«²º½¸ -·º¾´åß-³£±´±²º °¼©º¬³å
·ôº¿»¿±³¬±Ø¶¦·º¸ ¿úúÙ©º«³ Å¼µÓ«²º¸ùÜÓ«²º¸ª§µ ¿º »±²ºñ Ã«-Õ§º
¬¶§·º¨Ù«¿º »®Í¶¦°º®³Í á «-Õ§º¶®·ºå«¼µ ¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö ±Ù³å§¼Çµ °ú³úÍ¼¿±å©ôº£
±´±²º §¹å°§º®Í ¿©³·º°Ñº¿ú®ú °«³å®-³å¿úúÙ©« º ³ ¬½»ºå
¬¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«º±³Ù å±²ºñ
¬½µªµ¼«-¿©³¸ª²ºå ®¼½·º¶¦°º±± ´ ²º ±´Ç«µ¼ôº±´ ¶§»º3©²º
Ò·¼®º¿¬³·º¨»¼ ºå±²ºñ ª«º±Üå®-³å¯µ§¨ º ³å¿±³ºª²ºå ®-«ºÛÍ³« ¶¦Ô¦§º¶¦Ô
¿ú³ºñ ±´« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³åªÍ®ºåÓ«²º± ¸ ²ºñ
Ã«Î»º®«¼µ ¿¶§³§¹á «Î»º®¾³ªµ§º¿§åú®ªÖá «Î»º®ªµ§º°ú³úÍ¼©³
ªµ§º¿§å§¹¸®ôº£
ÃÅ¼µ°³å§Ù¿Ö »³«º®³Í ú§ºÒ§Üå «¿ªåúÖË¿½¹·ºå«¼µ ©·ºå©·ºå«¼·µ ¨ º ³å
¿§å£
«Î»º¿©³º±²º «¿ªåÄª²º§·ºå«¼µ ¬¼µ·¬ º ¼ùµ ·ºå¶¦·º̧ ±µ©ºª®¼ åº
¿§å±²ºñ ±»ºÇ°·º¿±³ ®-«ºÛÍ³±µ©§º ð¹©°º¨²º¶¦·º̧ «¿ªåÄ®-«ºªØåµ
®-³å«¼µ ¬µ§¿º §åª¼«µ ± º ²ºñ ¿®¸¿¯å¿§å¦¼Çµ ¯± µ¼ ²º®³Í ¿ðª³¿ðåá °¼©« º å´ §·º
¨²º̧Ûºµ¼·±
º ²º¸ ¬¿¶½¬¿»®úÍñ¼ ¿®¸¿¯å¿§å¦¼Çµ °Ñºå°³å¿»ªÏ·º c´å¶½·ºå©°º®-Õ¼å
±³¶¦°º¦µ¼Çú¼Ä
Í ñ ö-³®Ü« ¿ú»Ø¯®Ü »Í º¬®¼ º«¿¼µ ¶®y³«º3«¼µ·º¨³å±²ºñ «Î»º¿©³º
¬Ø«Þµ¼ «¼©« º ³ ¬¼©¨ º ®Ö Í½Ù°Ö ©
¼ þº ³å«¿ªå«¼µ ¨µ©ô º ª´ « µ¼ º±²ºñ ©²ºÒ·¼®º
¿±³ª«º¶¦·º¸ ½ÙÖ½-ª¼µ«§º ¹±²ºñ ª«º« ©²ºÒ·¼®¿º »¿±³ºª²ºå ¿¶½
¿¨³«ºÛ°Í º¿½-³·ºå«¿©³¸ ©¯©º¯©º©µ»º¿»Ó«§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ °©·º½ÖÙ«©²ºå« ½§º»«º»«º¨³å3½Ùª Ö ¼«µ º
¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ª¼½µ -·º±¿ª³«º ¬»«º®Åµ©¿º ±åñ «Î»º¿©³º ¨§º3
om
»«º¿¬³·º ©¼åµ 3½ÙÖúÑÜå¿©³¸®²ºñ ±¼§®º ¿©Ùå»ÖÇá úÖúðÖ Øð¸ Ø̧½ÙÖá ½ÙÖ±³½ÙÖñ ©°º½µ
.c
ic
¿©³¸ ±©¼¨³åá ª²º¿½-³·ºå¿±Ùå¿Ó«³®-³å«¼µ ªØåµ ð®¨¼¿°ÛÍ·ºñ¸ ¬«ôº

ss
la
3±³ ª²º¿½-³·ºå¿±Ùå¿Ó«³«¼µ ªÍåÜ ¶¦©º®¼§¹®´òòò á

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« èï
«Î»º¿©³º±²º §¨®¯Øµå ½ÙÖ¨³å±²º¸¿»ú³«¼µ ¨§º3½Ù± Ö ²ºñ
þ³å§¹å«¿ªåÄ ¨¼§§º µ¼·åº ¬±Ù³å«¿ªå«¼µ «-·ºª²º°Ù³«¼µ·3 º ±©¼Þ«Üå
°Ù³¨³åÒ§Üå ªµ§ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°º¦«º®Íª²ºå ¬¯µ©º¿ªúÍÔâ§»º®Þ«Üå
ÛÍ·º̧ ©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿±³ ¬¶¦Ô¿ú³·º¬±³å®Ï·º«µ¼ ®ú®¿»úÍ³¿¦Ù¿»ú
±²ºñ þ³åùÐºú³¿Ó«³·º¸ »³«-·º®¿× ðù»³«¼µ ½Ø°³å¿»ú¿±³«¿ªå±²º
§¼µ«º«»Ù º©°º½¨ µ Ö©·Ù ®º ¼¿»±²º̧ ·¹å©°º¿«³·º±¦Ùôº cµ»ºå«»ºª§× úº Í³åª-«º
úÍ¼Äñ ¾µú³åòòò ¾µú³å «Î»º¿©³ºúÍ³¿»±²º¬ ¸ ú³«¼µ ¿©ÙË®Í¿©ÙË§¹ÑÜå¿©³¸
®²º¿ª³ñ «Î»º¿©³º§-³ô³½©º«³ ß-³®-³åª-«ºúÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º
±¼§¹Äñ "«¿ªå ¿±¿©³¸®²ºñ ¬«ôº3¿±½Ö̧±²ºú¿¼Í ±³º «Î»º¿©³º
±©ºªµ¼Ç¿±±²ºÅµ ±´©¼Çµ « ¿¶§³Ó«¿©³¸®²ºñ °¼©º¨« Ö Þ«¼©º3 «¼µôº̧
«¼ô µ «º µ¼ «-¼»¯ º Ö®§¼ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º»¸ ¦´å©Ù·º ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«ºÞ«Üå ®-³å
°¼µúÌÖª -«ºúÍ¼± ²ºñ §¹¿®³«w®«º¬Üåð·ºåÄ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±²º¸
®Í©½º -«º«¼µ «Î»º¿©³º±©¼ú®¼±²ºñ Ã®·ºå¾ôº¿©³¸®Í ½Ù°Ö © ¼ « º ¯µ ú³ð»º
©°º¿ô³«º®¶¦°º¾´å£
«¿ªå¬±«ºúÍÔ¿»§Øµ®Í³ ¿Ó«³«º°ú³ ¿«³·ºåªÍ¿ ½-±²ºñ
®Ï·ºå®Ï·ºå«¿ªå úÍÔ¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ "Ó«³å¨Ö®Í ©°º½¹©°ºú© Ø Ù·º ¬±«º
úÍÔ®®Í»¾ º Ö ¶¦°º¶¦°º±Ù³å±²º«µ¼ ¶®·º¿»ú§¹±²ºñ ¬±«º¶§·ºå¶§·ºåúÍÔª¼« µ º
©¼µ·ºå ±´Çú·º¾©º±²º ª¼×·ºå¨¿»±²º¸ÛÍôº »¼®º¸½-²º©°º½¹á ¶®·º¸½-²º
©°ºª² Í º¶¸ ¦·º¸ ¶¦°º¿»±²ºñ ª²º§·ºå¿Ó«³®-³å®Í³ ¿±Ùå®-³å¶¦·º̧ úÌÖúÌ°Ö µ¼ª-«º
úÍÄ
¼ ñ ª²º§·ºå©°º½ª µ Øåµ ¶§³ÛÍ®åº «³ ©°º®-«ºÛ³Í ªØåµ ²¼Õ®²ºåª-«ºú± ¼Í ²ºñ
©°º®»¼ °º®Ï§·º ½Ø§¹¿©³¸®²º¿ª³ñ ±´Ç¾ð ®Ó«³½·º ¬¯Øåµ ±©º¿©³¸®²º
¨·ºÄñ ¬«ôº3 ±´¿±±Ù³å½Ö̧±²ºú¼Í¿±³º «Î»º¿©³º̧¬¦¼Çµª²ºå ¿±±²º
ÛÍ·º̧ ¶½³å»³å¿©³¸®²º®¨·ºñ
"©ùöÚ¬½-¼»º«¿ªå¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º¶®·º¦´å½Ö¸±²º¸ ½Ù°Ö ¼©º®×
om
¬³åªØµå °¼©¬ º ³cØ© µ ·Ù º ¶§»º3¨·ºÅ§ºª³±²ºñ ©«&±¼ª µ ¿º ¯åcØµ ½ÙÖ°©

¼ º
.c
ic
½»ºå®¨Ö®Í ¬¶§°º¬»³¬¯³Å´3 úÍ³®¿©ÙÇ¿ª³«º¿¬³·º ªÍ§¿±±§ºÒ§Üå

ss
la
©¼«-®Í»º«»ºª»Ù ºåªÍ±²º̧ ½Ù°Ö ¼©®º ñ× ô½µ«Î»º¿©³ºª§µ º¿»ú±²º̧ ½Ù°Ö ¼©®º Û× Í·¸º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Û¼·× åº ôÍÑÓº «²º̧®± ¼ ²ºñ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º «Ù³¶½³åªÙ»åº
ªÍ§¹±²ºñ ½ÙúÖ ±²º̧ª»´ ³« ¿±ªµ¿¶®³§¹åñ ¬±«ºÛÍ·º« ¸ µ¼ôº ©²ºÒ®Ö¿úå
¬©Ù«º ¬¶§·ºå¬¨»º cµ»åº «»ºª§× úº ³Í å¿»ú±²º̧¬¶¦°ºñ ¿»ú³« ½Ù°Ö © ¼ ½º »ºå
®Åµ©ºñ ®Üå¦¼µ½»ºå¨ÖúÍ¼ °³å§ÙÖ©°ºªØµå¿§æ$¶¦°º±²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·º¯¼µ3
¿ú»Ø¯®Ü »Í ¬ º ®¼ ®º Í ¨Ù«¿º »±²º¸ ®Üå¿ú³·º±³úÍ¼Äñ «Î»º¿©³ºþ¸ ³å¿¬³«ºú¼Í
ª´»³±²º ®¼»åº ¿®³ª-«ºñ ¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿ª«¨»ºá ®¼åµ «±²ºåñ ¬µò¼ òò
¾µú³å±½·ºá ©§²º¿¸ ©³º¬³å «´²¿Ü °³·º®¿©³º®§´ ¹¾µú³åñ
«Î»º¿©³º®¸ -«ºªåµØ ¬°Ø± µ ²º ®×»ðº ¹åð¹å¶¦°ºª³±²ºñ ©°º«ô µ¼ ª º åµØ
©Ù·º Å³ª³Å·ºåª·ºå¶¦°º±Ù³å±²º̧ÛÍôº ½Ø°³åú±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ª¼µ½-·º
¿±³¬ú³«¼µ ª¼µ«ºªúØ Í³¿¦Ù¿»±²º̧ «Î»º¿©³º̧þ³å¿¬³«º©Ù·º ¿±å¿±å
®Ï·º®Ï·º ¬¶¦Ô¿ú³·ºâ§»º¿ªå©°º½µ «Î»º¿©³º¶¸ ®·º«·Ù ºå¨Ö±¼Çµ ð·ºª³±²ºñ
«Î»º¿©³ºª ¸ «º¨Ö®Íþ³å¶¦·º̧ ª-·º¶®»º°³Ù ªÍåÜ ¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º
«¿ªåÄ ¦¼ª µ ¼« × ¦º µ¼ª×¼«º ¬±«ºúÔÍ ¿»¶½·ºå±²º ú§º±Ù³å±²ºñ úÍ²ª º -³å
Ò§Üå®Í»« º »º¿±³ ¬±«ºúÍÔ±Ø«µ¼ Ó«³åª³úÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ©°º½-«ºÒ§Üå
©°º½-«º ¨Ù«ºª³¿»±²º̧ §Øµ®»Í ¬ º ±«ºúÔÍ ±Øá ¿±Ùå¨Ö±¼Çµ ¿¬³«º°Üö-·º
¬¿ú³«º»²ºåªÙ»ºå3¶¦°º¿»¿±³ ¶§³ÛÍ®åº ÛÍ®åº ¬±³å¿ú³·º±²º ¿¶§¿§-³«º
ª³±²ºñ ¿±Ùå½µ»ºÛ×»åº ±²º ±¼±¼±³±³§·º ®Í»ºª³±²ºñ cµ©© º ú«º
½-«º½-·ºå¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¿±³ ©ØµÇ¶§»º®¿× Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º¿¸ ½¹·ºå¨Ö©Ù·º ®´å
¿»³«º¿»³«ºúÜ¿ ð¿ð¶¦°º«³ ªÖ«-±Ù³å¿©³¸®ª¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
«Î»º¿©³º®ª×§ºúÍ³åðØ̧ñ °¼Çµ ª³±²º̧ ®-«ºú²º°®-³å«¼µ ¿¾åª´®-³å ¶®·º®²º
°¼µå±¶¦·º¸ ¿½¹·ºå«¼µ·ØËµ ¨³åú±²ºñ «Î»º¿©³º ¨¼¨¿¼ ú³«º¿ú³«º ªµ§Ûº µ¼·º
½Ö̧Ò§Üòòò á ªµ§ºÛ¼µ·º½Ö̧Ò§Üñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿·Ù¿ú³·º±®ºå¿»¿±³ ¿ªúÍÔâ§»º
¿±å¿±å®Ï·º®Ï·º«¿ªå«¼µ ¬¿§¹«º¨± Ö µ¼Ç ¿»±³å©«-¶¦°º¿¬³·º ¶§»º
om
¨²º¸ª ¼µ«º± ²ºñ «Î»º¿ ©³º¸ª«º®-³å©Ù·º ¿§«-Ø¿»±²º¸¿ ±Ùå®-³å«¼µ

.c
ic
¿¯å¿Ó«³Ò§Üå «¿ªå¬³å¿§ÙË½-Ü«³ ±´Ë¬¼§úº ³¿§æ±¼µÇ ¶§»º§¼Çµ ¿§åª¼« µ §º ¹

ss
la
±²ºñ «¿ªåÄ«¼µôº§´½-¼»º±²º ®¯¼°µ ¿ª³«º«¿ªå «-±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« èí
¬¼§ºú³¨«ºúÍ¼ «¿ªåÄ¿¾å$¨¼·µ 3 º ¿ªâ§»º¨Ö®½Í ÎÖ®-³å«¼µ ±»ºÇ°·º±Ù³å
¿¬³·º ¨µ©º¿§å¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º «¿ªå¬³å öcµ©°¼« µ ºÓ«²º̧¿»®¼
±²ºñ «¿ªå¬¿§æ$ Ó«·º»³±»³å¿±³°¼©º±²º ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå
ú·º¨Ö©Ù·º ¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ "«¿ªåÄ®-«ºÛ³Í ±²º «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ
±´°®¼ åº ¶§·º¶§·º®Åµ©¿º ©³¸Åµ ¨·º§¹±²ºñ
®Üå¨Ö±µ¼Ç ®Üå®¶§©º¨²º¿¸ §å¿»¿±³ «¿ªå¬¿®Ä cµ§ª º Ì³±²º
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¬ú¼§º©°º½µ ª×§ºúÍ³å¿»±²ºÛÍ·º¸ ©´ªÍ±²ºñ ö-³®ÜÛÍ·º¸
ª«º½-ºª»ºÇ«¿©³¸ ¬¼®º¿§æ¨§º©Ù·º ¬¼§º¿®³«-ª-«ºúÍÓ¼ «Äñ »Ø»«º
·¹å»³úÜ¨åµ¼ ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ¿¯åú²ºô»´ °º ìððð ¨§º¨åµ¼ ¿§å§¹
±²ºñ »Ø»«º¿¶½³«º»³úÜ¨µ¼å½-¼»© º ·Ù º®´ «¿ªå±²º ÛÍ°Òº ½¼Õ«º°³Ù ¬¼§¿º ®³«-
ª-«ºúÍ¿¼ ªÒ§Üñ ½µ»°º»³úÜ¨åµ¼ ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º¨·µ¼ úº ³®Í¨Ò§Üå ¿¶½¿²³·ºå
ª«º¯»ºÇ¶§Õ±²ºñ «¿ªå¬¿®¬³å Ó«²º̧3¶§ØÕå¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
Ã±´¿»¿«³·ºå±Ù³åª¼®º®¸ ôºª¼Çµ ¿®Ï³ºª·º̧ª¼Çµ úÒ§Ü£Åµ «Î»º¿©³º«
¿¶§³±²ºñ â§»º¨®Ö ½Í ÎÖ®-³å±»ºÇ°·º±³Ù å¿¬³·º ®²º«Ö̧±¼Çµ ªµ§º«¼·µ úº ®²º«µ¼
«Î»º¿©³º« úÍ·åº ¶§±²ºñ Ã¿»³«º ¯ôºú«º¿ª³«º¬©Ù·åº ®Í³ ½ÙÖ¨³å©Ö̧
¬»³ «-«º±Ù³å®Í³§¹£
¬½µ«-¿©³¸ª²ºå «¿ªå¬¿®Ä®-«ºªµØå®-³å©Ù·º ¨¼©ºª»ºÇ
¿Ó«³«ºúÙØË®× ®úÍ¼¿©³¸§¹ñ ¿«-åÆ´å©·º±²º¸ ¬ú¼§ºª«wÐ³®-³å«¼µ±³
¶®·º¿»ú§¹±²ºñ °«³å®¿¶§³©©º¿±³ ±©;ð¹©°º¿«³·º« ¾µú³å
±½·º¬³å ¿«-åÆ´å©·º¿»±²º̧§µØ®-Õ¼å ¿§¹«º¿»§¹±²ºñ
¶®·ºåú¨³å ¬¼®¿º úÍË±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬³åªØåµ ®©º
©©ºú§ºª-«º§·º ¿«³º¦Ü§´§´©°º½Ù«°º Ü ¿±³«ºÓ«±²ºñ ®¼µå°Ö±³Ù å±²º
®Í³ Ó«³Ò§Ü¶¦°ºÄñ »Ø»«º½µ»°º»³úÜ½ÙÖ¬½-¼»º©Ù·º ö-³®ÜÛÍ·º¸«Î»º¿©³º±²º
ª«º½-ºª»º©µ¼Ç¬¼®®º Í ¨Ù«½º Ù³ª³½ÖÓ¸ «±²ºñ »Ø»«º½·ºå¬ª·ºå¿ú³·º±²º
om
½§º¿§-³¸¿§-³¸§·º úÍ§¼ ¹¿±å±²ºñ

.c
ic
ö-³®Ü±²º ¬ª³©µ»ºå«ª¼µ °«³å®¿¶§³ ©ØµÐÍ¼¿¾³ªµ§º®¿»

ss
la
¿©³¸§¹ñ Åµ¬ ¼ ¿Ó«³·ºåùÜ¬¿Ó«³·ºå °§º®°¼ §ºú³ ¬³ª³§±ªŽ³§°«³å®-³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿¶§³ª³±²ºñ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»¿±³ °«³å®-³å¶¦°º±¶¦·º̧
»³å¿¨³·ºú±²º®³Í »³åð·º½-Õ¼ª§Í ¹¾¼¶½·ºåñ
»Ø»«º«¼µå»³úÜ¨å¼µ ½¹»Üå©Ù·º Û×©½º ®ºå¿®Ùå ®µ©º¯© ¼ ¿º ®Ùå ®ú¼©úº ¿±å
¿±³ «Î»º¿©³º±²º úÌØË°«º®-³å¿§«-Ø¿»±²º¸ ¿¯å¬¼©« º µ¼¯« ÖÙ ³ §·º§»ºå
ÛÙ®ºå»ôº°³Ù ¶¦·º̧ ¬³ù·º¿öÅ³Ä¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö±Ç¼µð·º½± Ö̧ ²ºñ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º
¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±§º±§ºú§ºú§ºá ±»ºÇ±»ºÇ°·º°·ºÛÍ·º̧
Ó«²ºª·ºª»ºå¯»ºåª-«úº §¼Í ¹±²ºñ ±´±²º ±´Ë¿úÍË$½-¨³å±²º̧ §»ºå«»º
¨Ö®Í ð«º±³å¿Ó«³ºÛ·Í ºÓ¸ ««ºÑ¿Ó«³º®-³å«¼Óµ «²º« ¸ ³ ½§º©¼åµ ©¼åµ ¿ª½Î»º
ª-«ºúÍ±¼ ²ºñ ±´±²º ¿¾åª´®-³å »³åÓ«³å¶§·ºå«©º¿¬³·º »Ø»«º©¼·µ åº
¿ª©½Î»º½Î»º ªµ§º¿»©©º¿±³ ¬«-·º̧©°º½úµ Í± ¼ ´¶¦°ºÄñ
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¦-©º½»Ö¿®³¸Ó«²º̧Ò§Üå ¿½¹·ºå¶§»º·µØË±Ù³å
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®-«º¿©³·º©¦-§º¦-§º ½©ºª¼µ«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ¾³®Í
®¿¶§³½·º ±´« ª«ºÑåÜ ¿¬³·º¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôºª¼§µ Ö¶¦°º¶¦°º¿Å¸á ¿«³·ºå©³¿ªå©°º½¿µ ©³¸ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üá
®·ºå¬¿»»ÖÇ ®·ºåúÖË¿¯å¬¼©º¬±°º«¼µ ¿Å³·ºå±Ù³å¿¬³·º ªµ§º½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Ü«Ù£
\ \ \ \ \
uêe
¿ÛÙÑÜå¿§¹«ºª³Ò§Üñ úÙ³$ ®ÍÜ©Ùôº¿»±²º¸ °¼©§º -«º¦Ùôúº ³ ¨¼·µ åº

®¼×·ºå®×®-³å±²º ¿§-³«º«ô Ù ±º ³Ù åÓ«±²ºñ ¿¬å¶®¿¿±³¿ª±²º ¶¦²ºå
¶¦²ºå±³±³ ©¼« µ º½©ºª-«ºúÄ¼Í ñ ¬¶§³¿ú³·º¿«³·ºå«·º©·Ù º Û´å²Ø̧ ¿±³
om
©¼ ® º © ¼ µ « º ® -³å±²º ¿úÙ Ë ª-³åª-«º ú Í ¼ Ó «±²º ñ ¿«³¸ © ¼ © º ½ -º ¿ ½æ

.c
ic
©¼« µ º¬¼®º«¿ªå®-³å¬©Ù·ºåúÍ¼ §»ºåÑô-³Ñº®-³å¨Ö©·Ù º §-³åú²º»ËØ ®-³å ±·ºå§-ØË

ss
la
ª-«úº ¼Í±²ºñ ©ðÜð§Ü -Ø±»ºå¿»Ó«¿±³ §-³å®-³åÄ¬±Ø«ª ¼µ ²ºå Ó«³å¿»Ó«

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« èë
úÄñ ¿©³·º¿°³·ºå®-³å¯Ü®Í ±¼åµ ¿¬³º±®Ø -³å±²ºª²ºå úÙ³¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«º
¿ú³«º ª³©©º± ²ºñ ©»ºå¿»³¸½-º¾ ¿úåúÙ³±²º ±³ô³ªÍ §¿±³á
ÛÍ°º±«º¶®©ºÛ¼åµ °¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«ºú¼Íª³½Ö̧
¿ªÒ§Üñ
¿©³·º¿§æ°®ºå¿½-³·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ¨¿ú³¸½º·¹å®-³å ½µ»º§-Ø¶®Ôå¨´å
¿»Ó«±²º¸ ú³±Ü¶¦°º±²ºñ «Î»º¿ ©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ¬³åª§º½-¼»ºú±²º¸
¬½¹©¼µ·ºå ·¹å®Ï³å®¨Ù« º¾Ö ®¿»Û¼µ·ºñ ®©·ºå©¼®º ®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ·º±²º¸
©Ø·¹±²º©°º¿ô³«ºÄ °¼©¬ º ³å¨«º±»º®×®-¼Õå¶¦·º̧ ¬½-¼»úº ©¼µ·ºå ·¹å®Ï³å
¨Ù«¿º ª¸ú¼Í±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧ ¬ªµ§½º Ù·º©·Ù ºª²ºå ¿§-³º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
ªµ§º¿ ¦³º«¼µ·º¦«º¶¦°º¿±³ ¬¾¼µåÞ«Üå¿«®úÙ»º¬¿§æ©Ù·ºª²ºå ½·º®·º
©Ùôº©³¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¬³åª§ºú«º®-³å©Ù·ºª²ºå öª©º°«¼µÒ®¼ÕË±¼µÇ
±Ù³å«³ «Î»º¿©³º¿®¸®úÛ¼µ·¿º ±å±²º̧ ¬®-Õ¼å±®Üå«¿ªåÛÍ·º¸ ¿©ÙË±²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå±²º ¬½µ¬½-¼»º¨¼ ©«&±ª µ¼ $º ¿¯å§²³±·º©»ºå ©«º¿»¯Ö
¶¦°ºÄñ «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®±·º¸3 «¼°*©°º½µ«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ«³
«Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ °«³å¬¿¶½¬©·º¶¦°º½Öú¸ ¦´å¿±³ °²ºå«®ºå¬ªÙ»ºÞ«Üå±²º̧
¬¼®¿º ¦³º®»¼ ºå®Þ«Üå«§·ºªÏ·º «Î»º¿©³º©µÇ¼¬³å ®±¼®±³«¿ªå ®-«ºÛÍ³±³
¿§åª³±²ºÅµ ¨·º¿»®¼§¹±²ºñ
¿®ª¬ð·º©Ù·º »ôº¿¶®¬©Ù·ºå$ ð«º±«º¿ú³ö¹ «-¿ú³«º
±²ºñ ¶§·ºå¨»º¿±³¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å¶¦°º3 úÙ³¨ÖúÍ¼ «¿ªå±´·ôº®-³å
¬®-³å¯Øµå½ØÓ«ú±²ºñ ±³®»ºªµ§ºc¼åµ ªµ§º°Ñºá «µcµ¼å«µ°Ñº»²ºå¶¦·º̧ ¿ú³ö¹
®©»ºÇ¾¶Ö ¦°º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¾«º®Í ¿ú³ö¹¶¦°º¿»±´®-³å¬³å ±Üå¶½³å
½Ù¨
Ö ³åÒ§Üå ¿¯åð¹å«µ±®×«µ¼ ¶§Õ¿§å¿»¿±³ºª²ºå ú«º¿©Ù±³«µ»± º ³Ù å
±²ºñ ¿ú³ö¹¶¦°º±´ÑÜå¿ú« ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ©¼åµ ª³¿»±²ºñ
om
Ó«³ª³¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º °¼©®º úÍ²Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º¶¦°ºª³±²ºñ "¿ú³ö¹

.c
°©·º¶®°º¦-³å½Ø±²º̧ ¬¿¶½¬¶®°º¬¨¼ ªµ¼«º®Í¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ °¼©« º å´ ®¼

ic
ss
±²ºñ "¿ú³ö¹«¼µ ¶¦°º§Ù³å§-ØËÛÍØË¿°±²º¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå©°º½µ«¿©³¸

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®úÍ¾ ¼ ¿Ö »®²º®Åµ©ñº úÍ« ¼ ¼úµ Íú¼ ®²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ «Î»º¿©³º ®¿©ÙË
¿©ÙË¿¬³·ºú³Í ®²ºÅµ °¼©º¨Ö««-¼©3 º §¼·µ ºå¶¦©ºª¼«
µ §º ¹±²ºñ
"¶§-»³ÛÍ·º¸§©º±«º3 ¶§²º± ´Ç«-»ºå®³¿úåÈ³» ©³ð»ºúÍ¼
§µöÕ¼b ªº®-³å¨Ø®Í ¬«´¬²Üú¿ª®ª³åÅµ °Ñºå°³åÓ«²º̧±²ºñ ¬»²ºå·ôº®Ï
±³ ú¦¼µÇú¼ÍÄñ ¨¼µ¬½-¼»º« ¿«³·º©Ü½c¼·µ º »ôº¿¶®©°º½ª µ Øåµ Ä «-»ºå®³¿úå
¬ú³úÍ®¼ Í³ úÙ³ÛÍ·º®¸ ªÍ®åº ®«®ºåúÍ¼ ¿»³¸°ºÅ°ºªºÒ®¼ÕË¿§æ ¿»¨¼µ·ª º -«ºúÍ¿¼ ±³
¿ù¹«º©³°¿»³¸ù¯ Ü ¼±
µ ´ ¶¦°º§¹±²ºñ
"½c¼µ·¯ º ú³ð»º ª´Ç¬¦¼åµ ©»ºÞ«Üå®Í³ °¿«³¸©ª»ºÛµ¼··º Ø ¿©³·º
¿§æ±³å ©°º¿ô³«º®Åµ©§º ¹ñ ¬öÚª»ºÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í º̧ °¿«³¸©ª»ºÛ·µ¼ ·º ÓØ «³åúÍ¼
»ôº°§º¿ù±®Í ¿ú³«ºª³±´¶¦°º±²ºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ±´Ç¨«º¬±«º
¬»²ºå·ôºÞ«Üå¿±³ ¿»³¸°Å º °ºªÒº ®¼ÕË±´ ª´½-®ºå±³ ®µ¯¼åµ ®Þ«Üå©°º¿ô³«º
ÛÍ·º̧ ª«º¨§ºÒ§Üå ¿»³°º̧Å°ºªÒº ®¼ÕË±³å©°ºÑÜå±¦Ùôº ¿»¨¼·µ ª º ³½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ô½µ¬½¹©Ù·®º ´ ±´±²º ½c¼·µ º»ôº¿¶®¬©Ù·ºå$ öµÐºÞ«ÜåúÍ·º ®¼±³å°µ©°º°µ
©²º¿¨³·ºÛ¼µ·ºú»º Þ«¼Õå§®ºåª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´±²º ú¨³å±²º¸¬ªµ§º
«¼ªµ ²ºå öµÐºúÍ¦¼ µ¼Ç¿ª³«º±³ ©»º¦¼åµ ¨³å±´¶¦°ºú³ »ôº¿¶®¬©Ù·ºåúÍ¼ ª´
¬®-³åÄ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ¾³©°º½µ®Í ¨¼¨¼¿ú³«º¿ú³«º ¿¯³·º
úÙ«¿º §å¶½·ºå®úÍ¿¼ §ñ ©°ºªªÏ·º öÜ»Ü·¹å¯ôºÅ´¿±³ ª°³¿·Ù«¼µ ®Í»º®Í»º
¨µ©ºô´¿»¦¼µÇ®ÍªÙÖ3 ¨¼µª°³¿·ÙÛÍ·º¸ ¨¼µ«º¨µ¼« º©»º©»º ¶§»ºªµ§º¿§å¦¼µÇ
°Ñºå°³å±´®Åµ©¿º §ñ
«Î»º¿©³º Ó«²º̧c« × µ±¿§å¿»ú¿±³ ª´»³¬³åªØåµ Ä ¿ú³ö¹¶¦°º
ª³ú±²º̧ ¬¿Ó«³·ºåú·ºåÆ³°º¶®°º«µ¼ ¿ª¸ª³Ó«²º̧¿±³¬½¹ ©´²¿Ü ±³
¬½-«º©°º½-«º«µ¼ ¿©ÙË¿»ú±²ºñ ô·ºå®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ ÛÙ³åÛ¼µË¶¦°º§¹
±²ºñ ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³¬³å ÛÙ³åÛ¼Ëµ ¿§å±Ù·ºå¿»±²º¸ È³»®Í³ úÙ³ÛÍ·º̧«§º¿»
¿±³ ¿úÍ³ Å«ºùº¬ ®²ºúÍ¼¶½Ø¶ ¦°º± ²ºñ "«´å°«º¿ ú³ö¹Ä¬°±²º
om
¿úÍ³Å«ºùº¶½Ø®Í ÛÙ³åÛ¼Çµ §·º¶¦°ºª¼®¸®º ²ºÅµ «Î»º¿©³º¿©Ùå®¼±²ºñ «Î»º¿©³º̧

.c
ic
¬¿»¶¦·º̧ ¬©¼¬«-¿©³¸ ±«º¿±®¶§Û¼·µ º¿±å§¹ñ ±Ø±ôúÍ¿¼ »¶½·ºå±³

ss
la
¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå "«¼°*Û·Í º̧§©º±«º3 ±·º¿¸ ©³º±ª¼µ ¿¯³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« èé
úÙ«º±Ù³åú»º«³å «Î»º¿©³¸º©Ù·º ªØµ¿ª³«º¿±³¬¿Ó«³·ºåúÍ¼¿»±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º±²º ¬öÚ¹¿»Ç»Ø»«º§¼µ·ºå©Ù·º ª´»³±Ù³åÓ«²º¸ú·ºå
¿úÍ³Å«ºù¶º ½Ø¾«º±Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ª®ºåÓ«ØÕ¿»Ò§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ¶®·ºåú¨³å
«¼µ ¶½Ø¿úÍË$ú§º«³ ¶½Ø¨Ö±¼Çµ ð·º½Ö®¸ ¼§¹±²ºñ
¶½Ø®Í³ ±³ô³ªÍ§¿±³¶½ØÞ«Üå©°º¶½Ø¶¦°º±²ºñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ
¬³åªØµå ¨Øåµ ¶¦Ô®-³å±µ©º¨³å±²ºñ ÛÍ·ºå¯Ü§·º®-³å®Í³ª²ºå ¬¦´å¬§Ù·º̧
®-³å¶¦·º̧ ¿ð¿ð¯³¯³úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ¶½Øð·ºå¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬³åªØåµ
½¼ µ · º ® ³¿©³·º ¸ © ·º å Ó«±²º ñ ±»º Ç ±»º Ç úÍ · º å úÍ · º å ª²º å úÍ ¼ Ó «±²º ñ
§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ °³å«-«º«Ù·åº ¶§·º®-³å«¼ª µ ²ºå ¶¦°º«©©º¯»ºå ®¨³åñ
°»°º©«- ¶§Õ¶§·º¨»¼ åº ±¼®ºå¨³å±²º«¼µ ¶®·º¿©ÙËú§¹±²ºñ
¬½µªµ¼ Û¼µÇ½-«ºªµ§·º »ºå¶½Ø®-Õ¼å«¼µ §¼µ·¯
º µ¼·º¿»ú¿±³ ¿ú³¸¾Å º ·ºùúÜ
¬¿»¶¦·º̧ ±´Ç¶½Ø¬©Ù«º ®³»º©«º®²º¯¼§µ ¹« ¬ØÓ¸ ±°ú³úÍ¼®²º ®Åµ©§º ¹ñ
±´¿®Ùå¨³å¿±³ Û¼µË°³åÛÙ³å®®-³å®Í³ª²ºå ¿¬ð¼·µ ºc·×¼ åº ô³å ÛÙ³å®-Õ¼å¿«³·ºå®-³å
¶¦°º3 »ôº¿¶®¬©Ù·ºå$ ÛÍ°º°Ñº¶ §Õªµ§º¿±³ ©¼ú°<³»º¶§§ÙÖÒ§¼Õ·º§ÙÖ®-³å$
®Ó«³½Ð ¯µ®-³åú©©º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ "¶½Øª§µ ·º »ºå±²º ¾¼µå°Ñº
¿¾³·º¯«º ©°º¯·ºÒ¸ §Üå©°º¯·º̧ ª«º¿¶§³·ºåª³½Ö¿¸ ±³¬¿®Ù¶¦°º±²ºñ
¿ú³¸¾Å º ·ºùúÜ±²º «¼ô µ ºªåµØ «¼ô µ º¨²º ©µ©© º µ©½º ·µ¼ ½º ¼·µ ºá ¬ú§º
¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåá ¬±«º« ·¹å¯ôº½»ºÇá ¯Ø§·º»¿Ü Ó«³·º¿Ó«³·ºá
±´Ç¾ð©Ù·º ±´¬¿ªå¬»«º¨³å±²º̧¬ú³¯¼3 µ ÛÍ°º½®µ Ï±³úÍ± ¼ ²ºñ ©°º½µ
®Í³ ®¼¾®-³å¨Ø®Í ¬¿®Ùúª¼µ«º¿ ±³¶½Øª µ§º·»ºå¶¦°º3 ¿»³«º©°º½µ®Í³
±´Ç®ô³åö-·ºå¶¦°º±²ºñ ö-·ºå®Í³ ®Ó«³¿±å½·º«®Í ª«º¨§º½Ö± ¸ ´¶¦°º3
±´Ë¨«º¬±«º·ôº±²ºñ ±´¬ªÙ»º½-°º¶®©ºÛµ¼å¿±³ ®ô³å¶¦°º±²ºñ
±´Ë®ô³å¬³å ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿±³«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«º3 ©»º¿»³¸½-º
om
¾¿úåúÙ³¨Ö©·Ù º ¬©·ºå¬¦-·ºå ¬¿¶§³½Øú±²º®-³åúÍ½¼ ± Ö̧ ²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®Í³

.c
±´ÛÍ·º̧®ú®Ü« ±´Ä¶½Ø®Í Û¼µÇ²y°º¬ªµ§± º ®³å©°ºÑÜå¶¦°º±²º̧¬³å¿ª-³º°Ù³

ic
ss
±´Ë¬¿§¹·ºå¬±·ºå®¼©º¿¯Ù®-³åÓ«³å©Ù·º ÃùÜ¬¾¼µåÞ«Üåª¼µ ¬c´å®-Õ¼å ®¿©ÙË¦´å

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿§¹·º«³Ù £Åµ ¿¶§³°®Í©¶º §ÕÓ«±²ºÅµ¯µ¼±²ºñ ®²º±Çµ¼ §·º¶¦°º¿° ¿ú³¸¾º«
¿©³¸ ±´Ë®ô³åÛÍ·º̧§©º±«º3 ¾ôº±¿´ ©Ù« ¾³¿¶§³¿¶§³ öcµ®°¼µ«ºñ
«Î»º¿©³º ¶½Ø¨Ö¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹ ¿¯å°¼®ºå®-³å±µ©º¨³å
¿±³©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«º±²ºñ ¨Ù«ºª³±´®Í³ ¿ú³¸¾ºÄÆ»Üå ö-·ºå«¼µô© º µ¼·º
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¿¸ ®å½Ù»åº «¼µ ±´«¶§ØÕå¶§ØÕåúôºúôº¶¦·º̧ ¿½¹·ºå½¹¶§§¹±²ºñ
Ã®úÍ¼¾´å£Åµ Û×© º®Íª²ºå¿¶¦±²ºñ Ã±´ ¬«º¦Üª»º¿°-å«¼µÛÙ³å
¿§¹«º°¿ªå¿©Ù ±Ù³å¿ú³·ºå©ôºá ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·åº ¬¨¼ ¶§»º¿ú³«ºª³ÑÜå®ôº
®¨·º¾å´ £
¿úÍ³Å«ºùº¶½ØÄ ¬¼®Þº «ÜåúÍ·®º ®Í³ ¬±«º·ôº·ôº§·º úÍ§¼ ¹¿±å
±²ºñ «¼µôºªØåµ «¼µôº¿§¹«º ¿©³·º¿¸ ©³·º̧©·ºå©·ºåÛÍ·º̧ ±Ù«ºª«º¦-©º
ª©º±²ºñ §¹åÛÍ°º¦«º±²º §»ºåÛµ¿ú³·º±®ºå¿»Ó«±²ºñ ¿Ó«å»Ü¿ú³·º
¿§¹«º¿»¿±³¯Ø§·º®-³å«¼µ ¦Ù©ºÒ®Üå¨¼µå«³ ¿»³«º¾«º©Ù·º ©ÙÖ¿ª³·ºå
½-¨³å±²ºñ ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº̧±åµØ ÛÍ°¨
º «º §¼ª
µ ®¼ ®º̧ ²º®¨·ºñ ð©º¨³å±²º̧
°«©º±²º ù´å¦Øµåñ ¬«-Pª«ºÛÍ°¦º «º«¼µ ©Ø¿©³·º¯°º¬¨¼ ª¼§º©·º
¨³å±²ºñ ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«º±²º¸¬½¹ ²°º¿§¿ú¶½·ºå®úÍ¼ñ
±»ºÇ¶§»ºÇ°·ºÓ«ôº¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¿©ÙË¶®·º¿»±²º̧ ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ¶½ØÕ3
Ó«²º̧ª¼« µ ±º ²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º̧ú·º¨®Ö Í ±Ø±ô®-³å¬©Ù«º °Ñºå°³å°ú³
¶¦°ºª³§¹±²ºñ
Ãù¹¯¼úµ ·º ¿ú³¸¾º ¬¶§·º±Ù³å¿»©ôº¯¼§µ ¹¿©³¸£Åµ «Î»º¿©³º«
¬®Í©º®¨·º¿úúÙ©®º ¼±²ºñ
Ã¿¬åòòò Åµ©º©ôº£±´«¿¶¦±²ºñ Ãù¹¿§®ôº¸ ¿ªå»³úÜ¿»³«º
§¼·µ åº ¿ª³«º¯µ¼ú·º ¶§»º¿ú³«º®³Í §¹á ¬Öù¬ Ü ½-¼»º¿ª³«º ©°º¿½¹«º¶§»ºª³½Ö̧
¿§¹¸á ù¹®Í®Åµ©ºªÖ ±´Ç«¼µ ¾³¿¶§³ª¼µ«ºú®ªÖá ®Í³°ú³úÍ¼©³ ®Í³½Ö̧¿ª£
«Î»º¿©³º ½-Ü©µØ½-©Ø¶µ ¦°º¿»±²ºñ
om
ÃùÜª¼µ§¹ ®°*«Å º ·ºùúÜá «Î»º¿©³ºª³Ò§Üå¿¶§³ú©Ö¸«°¼ *« »²ºå

.c
ic
»²ºå¿©³¸ ½Ù©åÜ ½Ù«-Û¼·µ º±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹©ôºá ½·ºß-³åªÖ±®¼ ³Í §¹á úÙ³¨Ö®³Í

ss
la
ð«º±«º¿§¹«º¿»©Ö¸«¼°*á ¿ú³ö¹« ¬½µ¨¼®©»ºÇ¾å´ á «´å°«º¿»§¹©ôºá

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« èç
«Î»º¿©³ºª ¸ »´ ³¿©Ù«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¿¸ ©³¸ ùÜ¿ú³ö¹Å³ ÛÙ³åÛ¼µË«©°º¯·º̧
ª³¿»©³ª³åª¼µÇ ¨·º°ú³¶¦°º¿»©ôºá ÛÙ³åÛ¼µË ¾ôº«ª³ªÖ¯¼µ¿©³¸
ùÜ¿úÍ³Å«ºù¶º ½Ø« ª³©ôºá «Î»º¿©³º §Ù·§º̧ ·Ù º̧ª·ºåª·ºå§Ö ¿¶§³½-·º§¹©ôºá
ùÜ¶½Ø«§°*²åº ¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º °°º¿¯åÓ«²º̧½-·§º ¹©ôºá ùÜ¿ú³ö¹úÖË ¬°Å³
ùÜ¿»ú³®Í³®-³å úÍ¼¿»±ª³åª¼Çµ á ¿©ÙËª¼¿µ ©ÙË¶·³å úÍ³Ó«²º̧½-·ºª¼Çµ §¹£
«Î»º¿©³º¾ ¸ «º« ªÙ»º®±Ù³å¿¬³·º ¬¨´å±©¼¨³å3 ±¼®º±¼®º
¿®ÙË¿®ÙË ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ë®-«ºÛÍ³¨³å±²º ½-«º½-·ºå§·º¿¶§³·ºå
±Ù³å±²ºñ ©°º®-«ºÛ³Í ªØµå ®×»®º ×¼·ºå±Ù³åÒ§Üå ¿½¹·ºå«¼© µ Ù·º©·Ù ô
º ®ºå¶§±²ºñ
Ãð«º±«º£Åµ ¿ù¹±±Ø¶¦·º¸ ¿úúÙ©± º ²ºñ ÃùÜ«¼°*« «Î»º®©¼µÇ
ÛÙ³åÛ¼Ëµ »ÖÇ ¯«º°§º¿»©ôº¯µ¼©³á ù¹«¿©³¸ ùÜª¼úµ ¼Í©ôº¿ªá ùÜ«¼°*¿¶§³¦¼µÇ
¯¼úµ ·º¿©³¸ ¶½Øú·Í »º ÇÖ ¿©ÙË©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §¹£
ö-·ºå« ¿»³«º¨§º °«³å¯«º®½Ø¿©³¸¾Ö ©Ø½¹å«¼µ §¼©ºªµ¼«§º ¹
±²ºñ
"¬¶§Õ¬®´¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¶º ¦°º±³Ù å±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¶®·ºåú¨³å¯Ü±Çµ¼ ¶§»ºª³Ò§Üå »Ø»«º½·ºåÓ«²º¿¸ §åú®²º̧ ª´»³
®-³å¨Ø ½úÜå¯«º½Ö̧±²ºñ "«¼°*«¼µ ¯«º®ªµ§¾ º ¿Ö »ª¼µ«ºªÏ·º ¿«³·ºå
¿ª®ª³åÅ´¿±³ ¬¿©Ùå±²º «Î»º¿©³º̧¿½¹·ºå¨Ö±¼Çµ ð·ºª³ª-«ºúÄ ¼Í ñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ª´»³¬¼®± º µ¼Ç¿ú³«º3 §ú·ºå©°ºÄ±³å«¼µ Ó«²º̧
ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿» ¬¯¼µå¾«º¿ú³«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú
±²ºñ ±´·ôºÄ²Ü®³Í ª²ºå ¬¦-³åð·º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¨¼¬ µ ½¹«-
¶§»º¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³ºªµ§ºú»º ú²ºúô Ù ¨
º ³å±²º̧«¼°*«µ¼ ¯«º3®ªµ§º
ªÏ·º®¶¦°ºÅµ ¿©Ùå®¼ª³¶§»º±²ºñ ¿»Ç½·ºå¾«º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÄ¬¿©ÙåÛÍ·º̧¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º
¬³å ¦Ù·º¿¸ ¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¿«®úÙ»º±²º °¼©ºð·º©°³å »³å¿¨³·º§¹±²ºñ
om
Ã¬·ºåòòò ®·ºå ¿¶§³§Øµ¬ú¿©³¸ ÛÙ³åÛ¼µË« ª³¿»©³ ¶¦°º¦¼µÇ®-³å

.c
ic
©ôº£ ±´«¿¶§³±²ºñ Ã¿úÍ³Å«ºùºúÖË¶½Ø«¿©³¸ ±»ºÇ¶§»ºÇ§Øµú©ôº£Åµ

ss
la
¯«º¿¶§³Ò§Üå ú§º¿»±²ºñ Ã¿¬å§¹¿ªòòò ®·ºå ±´Ë«¼µ±Ù³å¿©ÙËª¼µ«¿º §¹¸á

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ù¹¿§®ôº̧ °«³å¿¶§³ú·º ±©¼¿©³¸¨³å¿¶§³á ùÜ±©;ð¹« ¿ù¹±ªÖÞ«Üå
©ôºá ¿½¹·ºå«ªÖ ®³©ôºá °¼©º«ªÖ ª«º©°º¯°ºúôº£
¨¼¿µ »Ç²¿»§¼µ·åº ©Ù·º «Î»º¿©³º ¿úÍ³Å«ºù¶º ½Ø±¼Çµ ¿»³«º©°º¿½¹«º
±Ù³å«³ ©Ø½¹å°¼®ºå°¼®ºå«¼µ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¿½¹«º¶§»º±²ºñ ®²º± ´®Í
¨Ù«º®ª³§¹ñ ¿úÍ³Å«ºù© º Çµ¼ ¶½Ø¨Ö$ ¿ú³«º¿»ª¼®®º̧ ²ºÅ¿´ ±³ ¬¿©Ùå¶¦·º̧
¶½Øð·ºå¨Ö±¼µË ¿ªÏ³«ºÓ«²º¸ª³±²ºñ «-Ü«¼µ¶¦©º«³ ¿»³«º¾«º±¼µÇ
¿ªÏ³«º½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ¾ôº±Ë´ «¼µ®Í ®¿©ÙËúñ «Î»º¿©³º ÛÙ³å©Ö¾«º±¼µÇ
¶§»º¿ªÏ³«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ÛÙ³å©Ö¨Ö±¼Çµ ð·º½¼« µ ©
º ·Ù º ÛÙ³å©Ö¿°³·º̧« ÛÙ³å®®-³å«¼µ
Û¼µË²y°úº »º ¯Ù±Ö ·Ù åº ª³½¼µ«ºÛÍ·º̧ Ó«ØÕÞ«¼Õ«º¿»§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ©Ö© Ø½¹åð®Íú §º«³ ªÍ§ð¦Üå¿»¿±³ÛÙ³å®®-³å«¼µ
Ó«²º̧¿»±²ºñ ÛÙ³å®®-³å±²º «¼µôº¬ ¸ ½»ºå«¼ô µ º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åð·º3
ú§º¿»Ó«±²ºñ ÛÙ³å©Ö¿°³·º¸ ¿ùåß°º¿¬³±²º ±Øåµ ¿½-³·ºå¿¨³«º½© µØ °ºªåµØ
«¼µ ¯ÙÖô´ª³Ò§Üå ÛÙ³å®©°º¿«³·ºÄ ¿»³«º¾«º»³å$½-3 Û¼Ëµ ²y°¿º »±²ºñ
«Î»º¿©³º̧®-«ºªØåµ ®-³å±²º ¿ùåß°º¿¬³¬¿§æ©Ù·º °¼©ðº ·º©°³å
°´å°¼«
µ º¿»®¼Äñ ¿ùåß°ºÄ®-«ºÛÍ³±²º »³®«-»ºå¶¦°º¿»±²º̧ ª´©°º¿ô³«º
±¦Ùôº ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º Û¼·µ ª º »Ù åº ªÍÄñ ±´Ëª²º§·ºå©Ù·ºª²ºå ¬»Ü¿ú³·º
¦ª»ºº»ôº° ©°º°§©º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ±´Ë¬»³å¿ú³«º¿¬³·º¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå Û×©¯ º «ºª« µ¼ º
§¹±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¦-©º½»Ö¿®³¸Ó«²º̧±²ºñ
ÃÅ³òòò ¿ù¹«º©³§¹ª³å£Åµ ¿ùåß°º« ¿úúÙ©± º ²ºñ
Ã¿ù¹«º©³¿ú³«º¿»©³ «Î»º¿©³º ®±¼¾´åá ÛÙ³åÛ¼µËª©ºª©º
¯©º¯©º ¿±³«º½-·ºª¼Çµ ª³å£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºåô®ºå¶§§¹±²ºñ
om
Ã·¹ ùÜ¿»Ç ÛÙ³åÛ¼Çµ ®¿±³«º¿©³¸§¹¾´å£ «Î»º¿©³º« ¦ª»º»ôº°«¼µ

.c
ic
ª«º²y¼Õå¨¼åµ ¶§Ò§Üå Ã®·ºåª²º§·ºå ¾³¶¦°º¿»©³ªÖ£Åµ ¿®å±²ºñ

ss
la
¿ùåß°º« Û¼Ëµ ¬²y°º«¼úµ §ºÒ§Üå úôº±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« çï
Ã¾³®Í®¶¦°º§¹¾´åá ¬ª«³å§¹á ª²º§·ºå»³¿»ª¼Çµ á ¿©³º¿©³º
Ó«³±Ù³åÒ§Üá »²ºå»²ºå¿»ú½«º©³©°º½§µ áÖ ¾³®Í¿©³¸®¶¦°º§¹¾´å£
«Î»º¿©³º ±´Çª²º§·ºå«¼µ ¿°³¿°³«¨«º §¼µ3öcµ©°¼µ«Óº «²º̧®¼
§¹±²ºñ
Ãª²º§·ºå»³ª¼Çµ £ «Î»º¿©³º ±Ø¿ô³·ºª¼« µ ºÒ§Üå ¿úúÙ©º®±¼ ²ºñ
Ã¬·º¶§·ºª¼µ ¬¦µ¬§¼®º̧¿©Ù¿«³ ®¨Ù«¾ º å´ ª³å¿ùåß°º£
Ã¬·º¶ §·º¦µ¿©Ù Åµ© ºª³å£Åµ ¿ùåß°º« «Î»º¿©³º¸°«³å«¼µ
±Ø¿ô³·ºªµ¼«º3 ¿úúÙ©º±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±´Ë¬³åúÍ·ºå¶§Ò§Üå ¯«ºª«º°Øµ°®ºåú»º ¬³å¨µ©º
±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º®Í³§·º ¿ùåß°ºÄª«º®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ±©¼¨³å3
Ó«²º®¸ ¼±²ºñ ¯«ºª«º3 úÍ³¿¦Ù¿»°ú³ ®ª¼¿µ ©³¸§¹ñ ¿ùåß°ºÄª«º®-³å
« ¬¿¶¦¿§å¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ Û¼µË²y°º¿»¿±³ ±´Ëª«º®-³å¿§æ©Ù·º ¬¦µ¬§¼®º̧
¿±å¿±å¿ªå®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»úÄñ ¬¿ú½ÙØ«¿ªå®-³å «Ù³¿»±²º
«¼§µ ·º «Î»º¿©³º ±©¼¨³å®¼§¹±²ºñ
±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å®Í³ ªØ¿µ ª³«º¿»¿§Ò§Üñ ¬ªÌ³ª¼µ«º
«Ù³«-¿»¿±³ ¬¿ú½Ù¦Ø ©º®-³å±²º ¿±å¿±å®×»®º »× º«¿ªå¿©Ù¶¦°º±²ºñ
¦ÙÛÖ µ®×»ºË«¿ªå®-³åÛÍ·º̧©ª ´ §Í ¹±²ºñ "¬ú³®-³å±²º ð«º±«º¿ú³ö¹Ä
¬°¶¦°º±²ºñ "ª«wÐ³®-³åÛÍ·º̧¬©´ ª²º§·ºå»³¿»±²ºÅµ ±¼ª¼µ«úº
¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º¬°úÍ³3 úª³±²ºñ ¿ùåß°º©·Ù º ®¶§·ºå¨»º¿±³º
ª²ºå ¬«´å°«º¶®»º±²º̧ ð«º±«º¿ú³ö¹ ¬®-Õ¼å¬°³å©°º½µ °Ù« Ö §º¿»
±²ºñ ±´Çª«º®Í ¿ú³ö¹±²º ÛÙ³åÛ¼Çµ ±¼Çµ «å´ ±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ÛÙ³å®®-³åÄ
Û¼µÇ¬Ø¯µ ± Ü µ¼Ç¿ú³«º±²ºñ «Î»º¿©³º̧¿«³«º½-«º±²º ªÙ®Ö ³Í åÛ¼µ·º°ú³®úÍ§¼ ¹ñ
¨¼µ¬½¼µ«º©·Ù º «-ôº¿ª³·º°´åúÍ¿±³ ¬±Ø©°º±Ø±²º ÛÙ³å©Ö
¬©Ù·åº úÍ¼ Ò·¼®º¯¼©º®×«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå¨Ù«¿º §æª³§¹±²ºñ
om
Ã¿Ó±³ºòòò ½·ºß-³å« ùÜ¿ ú³«º¿ »©³«¼µåá ª´© °º¦«º± ³åúÖË

.c
ic
ªµ§·º »ºå½Ù·º¨Ö ©¼©º©¼©« º ¿ªåð·ºÒ§Üå ¿¨³«ºª®Í åº ¿úåªµ§¿º »©³ ¯¼§µ ¹

ss
la
¿©³¸£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿ú³¸¾« º µ¼ô©
º ¼µ·¶º ¦°º±²ºñ ¿ù¹±¶¦·º̧ ©°º®-«ºÛÍ³ªØµå ®²ºå¿»
±²ºñ ±´Ç¿»³«º®Íú§º3 «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ú»ºªµ¼¿±³®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ Ó«²º̧
¿»±´®³Í ±´Ç®¼»ºå® ö-·ºåñ "©ùöÚ¬½-¼»º«¿ªå±²º °¼©ºc§× º°ú³¿«³·ºå
±²º̧ ¬½-¼»« º ¿ªå¶¦°º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ¿úÍ³·ºªÖÌ3®ú§¹ñ
Ã«Î»º¿©³º °¼©®º ¿«³·ºå§¹¾´å ¿ú³¸¾áº «Î»º¿©³ºª³½-·ºªÙ»åº ª¼µÇ
ª³ú©³®Åµ©§º ¹¾´åá ®ª³ú·º®¶¦°ºª¼Çµ ª³ú©³£ «Î»º¿©³º« ¿ùåß°º
¿¬³«¼µ ª«º²Õy¼ å¨¼µå¶§§¹±²ºñ Ã¿ùåß°º®Í³ ð«º±«º¿ú³ö¹¶¦°º¿»§¹ ©ôºá
±¼ § º ¬ ¯¼ µ å Þ«Ü å ¿©³¸ ®Åµ © º § ¹¾´ å á ù¹¿§®ôº ¸ «´ å °«º ¶ ®»º Û ¼ µ · º © Ö ¸
¬¿¶½¬¿»®Í³úÍ© ¼ ôº£ «Î»º¿©³º« °«³å¬±Øåµ ¬Û×»åº ®-³å«¼µ ®-³å°Ù³±©¼
¨³å3 ¿¶§³±²ºñ Ã½·ºß-³å¶½Ø«¼µ ©°º§©ºÛÍ°º§©º¿ª³«º«¿ªå §¼©º
¨³åª¼µ«ºú·º ¬³åªØåµ ¬¯·º¿¶§±Ù³å®Í³§¹£
Ã¾³£ ¿ú³¸¾º« °¼©º¯¼åµ ®³»º¯µ¼å ¿¬³º±²ºñ ÃÛ¼Çµ ¶½Ø §¼©úº ®ôº
Åµ©ºª³å£
Ã¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¨³åÒ§Üå °Ñºå°³å¿°½-·º§¹©ôº£ Åµ «Î»º¿©³º «
¨§º ¿ ¶§³±²º ñ ÃùÜ « ¼° * Å ³ ½·º ß -³å¬¶§°º ® Åµ© º§ ¹¾´ åá ù¹¿§®ôº¸
¿ú³ö¹«´å°«º®« × ùÜ¿»ú³« ª³¿»§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧§¹£
ÃùÜ¿»ú³« ¿ú³ö¹«´å¿»©ôº Åµ©ºª ³åá ·¹¸ª´« ©ôºÒ §Üå
¿±½-³¿»§¹ª³åá ùÜ¶½Ø¨Ö®Í³ ªµ§º«¼·µ º¿»©Öª ¸ ¬ ´ ³åªØµå ±»ºÇ±»ºÇúÍ·åº úÍ·åº
»ÖÇ¿»Ò§Üå ªµ§º«¼·µ º¿»Ó«©³ «¼ô µ ºª
¸ ú´ £
Ã®Í»º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¿ª³¿ª³¯ôº ¿ùåß°º®³Í òòò£
Ã¿ùåß°ºªÖ «-Õ§º©¼µÇª¼µ ±»ºÇúÍ·ºå©Ö¿¸ «³·º§Ö ·¹¸ªú´ £Åµ ¿ú³¸¾º
Å·ºùúÜ« Þ«ÜåÅ°º«-ôº¿¶§³¶§»º±²ºñ Ã±´Ç®³Í ª²º§·ºå»²ºå»²ºå»³¿»
©ôºá ¬Öù¹§Öá ©¶½³å¾³®Í®¶¦°º¾´åá ¬½µª Ö ¬¿«³·ºå§Öá úÙ³¨Ö®Í³
ùÜ¿ú³ö¹¶¦°º©³»ÖÇ «-Õ§º©µ¼Ç¶½Ø §¼©º¨³åú®ôº¯¼© µ ³ ±«º±«º®ôº¬ ¸ c´å
om
.c
¬ªµ§º§Ö£
ic
ss
Ã«Î»º¿©³º ¿¶§³§¹ú¿°ÑÜå£ «Î»º¿©³º« ©©ºÛµ¼·º±®Ï ±²ºå½Ø

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« çí
¿¬³·º¸¬²ºå«³ ¨§º3¿¶§³±²ºñ Ã¿ùåß°º®Í³ ð«º±«º¿ú³ö¹ð·º¿»
©ôºá ª´©°º«µ¼ôª º µØå®Í³ ¶§»ºÇ¿»©ôºá ±´Ç¯Ü« ¿ú³ö¹¿Ó«³·º̧ ½·ºß-³åúÖË
ÛÙ³åÛ¼µÇ¿©Ù ®±»ºÇ®úÍ·ºå ¶¦°º«µ»º©ôºá ¬ÖùÜ¿©³¸òòò£
¿ú³¸¾ºÅ ·ºùúÜÄ »¦´å¿Ó«³Þ«Üå®-³å±²º ¿¨³·º3 ¨ª³Ó«
±²ºñ ±´Ç¿ù¹±±²º ±´Ç«¼ô µ ±º ´ ¨¼»åº Û¼µ·º°Ù®åº ®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ
Ã¿©³ºÒ§Ü «¼µôº̧ªá´ ½·ºß-³å¯Ü« «-Õ§º¾³®Í ¨§ºÒ§Üå®Ó«³å½-·º ¾´åá
¿©³º¿©³ºªÖ Åµ©º©Ö¸¬¿©Ùå§Öá «-Õ§ºÛÙ³åÛ¼µÇ¿©ÙÅ³ ±¼§º«¼µ±»ºÇ©ôºá
¬Ò®Ö©®ºå±»ºÇ°·º¿»©³á ùÜÛÙ³åÛ¼µÇ«¼µ «-Õ§º©Ç¼µ«¼µô© º ·µ¼ º ¿±³«º¿»Ó«©ôº¯µ¼
©³¿«³ ½·ºß-³å±¼úËÖ ª³å£
¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå«§·º ±´±²º ¿ù¹±©Þ«ÜåÛÍ·º¸ ÛÙ³åÛ¼µÇ¶½·º±²º̧
½Ù«ºÞ«Üå«¼µªÍ®ºåô´«³ ÛÙ³åÛ¼µÇ§Øµå¨Ö±¼µÇ ÛÍ°º3½§ºª¼« µ º±²ºñ ¿¯³·º¸Þ«Üå
¿¬³·ºÞ¸ «ÜåÛÍ·º̧ ½Ù«º«¼¶µ §»ºô« ´ ³ ÛÙ³åÛ¼µÇ©°ºð«º½»ºÇ«µ¼ ¿±³«º±²ºñ ¨µ¼Ç
¿»³«º ½Ù«¨ º Ö®¬
Í «-»º«µ¼ ±´Ç®»¼ åº ®ö-·ºå¬³å ªÍ®åº ¿§åÒ§Üå ¿±³«º½µ¼·åº ±²ºñ
Ã¿©ÙË©ôº ®Åµ©ª º ³å£
±´±²º ª«º¨Ö®Í½« Ù Þº «Üå«¼µ ÛÙ³åÛµ¼Ç§µØå¨Ö±¼Çµ §°º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã¶®·º©Ö¸¬©¼µ·ºå§Öá ¿»³«º¨§ºªÏ³úÍ²º®¿»»ÖÇ¿©³¸á ¨§º¿¶§³ú·º ½·ºß-³å
°¼©®º ¿«³·ºå¶¦°ºúª¼®º̧®ôº «¼µôºª ¸ £´
Ò·¼®º¯¼©¿º »±²ºñ ±´Ç®³»«¼µ «Î»º¿©³º »³åª²º§¹±²ºñ ±¼µÇ
¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸®Í³« ©³ð»ºúÍ¼¿»Äñ «Î»º¿©³º ¾³©°º½Ù»ºå®Í
¨§º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¨Ù«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ
¨¼¿µ »Ç ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·åº ®Í³§·º «Î»º¿©³º¿»³¸°Å º °ºªºÒ®¼ÕËúÍ¼ ¿ù¹«º©³
°¿»³¸ùÜÄ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¶§-»³«¼µ ±´Ç¬³å¿¶§³¶§±²ºñ
"«¼°*«¼µ ½-«º½-·ºå¬¿úåô´¿¯³·ºúÙ«º¿§å¦¼µÇ ¿®©;³ú§º½Ø±²ºñ È³»
¯¼·µ ºú³®Í ½-®Í©º¨³å±²º¸ °²ºå«®ºå®-³å¬ú ª¼¬ µ §º±ª¼µ ¬¿úåô´¿§å
om
§¹Åµª²ºå ©¼µ«º©Ù»ºå±²ºñ
.c
ic
¿«³·º©½Ü c¼·µ « º -»ºå®³¿úå¬ú³úÍ± ¼ ²º ±´Ç°³å§Ù$Ö ¨¼·µ « º ³ ¿úÌ«·µ¼ åº

ss
la
®-«º®»Í ¿º »³«º®Í ®-«ºªµØå®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øåµ Ó«²º̧3

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬«Ö½©º¿»±²ºñ ±´±²º ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º¬³å ±¼§ºÒ§Üå±¿¾³«-±´
®Åµ©ñº ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»ºÄ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º ±´Ç¨¿Ø ú³«ºª³Ò§Üå
©ú³åð·º¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Ø¿»¶½·ºå«¼µ ®-³å°Ù³±¿¾³«-¿»Å»º©± ´ ²ºñ
Ã«-Õ§º Ó«²º̧ÑÜå®ôº¿ª£Åµ ±´« ¬¨«º°Üå¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³ ±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³åúÖË ¿®©;³ ú§º½Ø® ×¬ ©Ù« º ½·º ß-³å¾«º« ½µ¼· º®³
ªØ¿µ ª³«º©Ö¸ ±«º¿±¬¿¨³«º¬¨³å«¿©³¸ ®úÍ¾ ¼ å´ ª¼µÇ¾Ö «-Õ§º¶®·º
©ôºá ©¼«-©Ö̧ ¬¿¨³«º¬¨³å®úÍ© ¼ ³«¿©³¸ ¬®Í»§º áÖ ½·ºß-³å¾«º«
±³®»º¨·º¶®·ºô¯ ´ ±¿ª³«º§ÖúÍ© ¼ ôºá ±´Ç¬ªµ§± º ®³å ¦-³å©³»³©³á
¬¦µ¬§¼®º̧¨Ù«© º ³ªÖ ¿©ÙË½Ö©¸ ³®Í®Åµ©¾ º áÖ ¬Öù¿Ü ©³¸ ½·ºß-³å±¼¨³åú®Í³
« ¬©¼¬«-®±¼ú©Ö¸ ®Í»ºå¯½-«º©°º½µ©²ºå»ÖÇ ª´©°º¿ô³«ºúËÖ °Üå§Ù³å
¿úåªµ§º·»ºå©°º½µ«¼µ §¼©º§°ºú®ôº¯¼© µ ³ ±¼§®º ªÙôº¾´å¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º§£Ö
¿ù¹±úÍ»¼ ¿º Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º®¸ -«ºÛ³Í ±²º »Üúª Ö ³±²ºñ
Ã¬®Í»ºå¬¯»ÖÇ¿¶§³©³ ®Åµ©º¾´åß-á ¿ú³ö¹¬°« ¬ÖùÜÛ¼Çµ ¶½Ø®Í³
úÍ¼©³ ¿±½-³©ôºá «Î»º¿©³º«-¼»Òº §Üå ¿¶§³ðØ̧©ôº£
ÃÅµ©º§¹©ôº¿ªá ¨³å§¹¿©³¸£ ¿ù¹«º©³°¿»³¸ù« Ü ®ª¼© µ ®³
¬¶§ØÕå¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ Ã«-Õ§º©µ¼Ç Ó«²º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸£ ôÑº¿«-å¿½-·Ø¿±³
¬®´¬ú³¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸«¼µ ÛÍ·º±²º¸¬ú¼§ºª«wÐ³¶§±²ºñ Ã©°ºú«º
ÛÍ°úº «º¬©Ù·åº ¬¿Ó«³·ºå¶§»ºªµ¼«®º ôº¿ª£
¬ú³úÍ¼©Çµ¼ Ä Å»ºÞ«Üå§»ºÞ«Üå¿ª±ØÛ·Í º̧ ¬®´¬ú³®-³å«¼µÓ«²º« ¸ ³
°¼©¨ º Ö©Ù·º ®½Ø½-¼®½Ø±³ ¶¦°º¿»®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¶§-»³¿¶§ª²º
¿°ª¼µ¿±³¯Ûl¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º¶§»ºª³Ò§Üå
¿»³«º ÛÍ°º¯ôº̧¿ªå»³úÜ¬©Ù·ºå ¨´å¶½³å®×Å3 ´ ¾³©°º½®µ Í ¶¦°º®ª³§¹ñ
¿»³«º©°º¿»Ç «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¿»Çªôº°³°³å¿»½¼µ«º«-®Í ª´
©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³Ò§Üå °³©°º¿°³·º¿§å±²ºñ
om
«Î»º¿©³º °³«¼¦µ ©ºÒ§Üå ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»ºª«º±µ¼Ç ¿§åª¼µ«º

.c
ic
±²ºñ ¿«®úÙ»º«¦©ºÓ«²º¸Ò§Üå «Î»º¿©³º¸¬³å ©°º½-«º½¼µåÓ«²º¸«³

ss
la
±«º¶§·ºå½-±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« çë
Ãúª³©Ö̧¬¿¶¦«¿©³¸ ®·ºå¿®Ï³ºª·º̧¨³å©Ö̧¬©µ·¼ ºå ¶¦°º½-·º¶¦°º®³Í
¿§¹¸¿ªá ù¹¿§®ôº« ¸ Ù³á ©µÇ¼ «¾³©©ºÛ¼·µ ®º Í³ªÖá ©«ôºªµÇ¼ ±´« ®§¼©º
¿±å¿©³¸ªÖ ©µ¼Ç«¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°ºª³¦µ¼Ç ¨¼µ·ºÒ§Üå¿°³·ºú¸ ¿©³¸®³Í ¿§¹¸£
Ã¿»³«º¨§º ª´»³©°ºù¹Æ·º¿ª³«º ¨§ºÒ§Üå°°ºÓ«²ºÑ¸ Üå®ôº£Åµ
«Î»º¿©³º« ¿ù¹§Ù§Ù¶¦·º¸ ¿¶§³®¼±²ºñ ÃÈ³»¯¼·µ ºú³« ¬¿úåô´®× ®ªµ§º
¿©³¸ªÖ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ©¶½³å»²ºå»ÖÇªµ§ºú®Í³¿§¹¸£
Ã¿¬åòòò ±©¼¿©³¸¨³åªµ§º¿Å¸£ Åµ ¿«®úÙ»º« ¿¶§³±²ºñ
ÃÅ¼µ¬¿«³·º ¿ú³¸¾« º ¬Û[ú³ôº®-³å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º«£Ù
Ã±´ÇÛÙ³åÛ¼µÇ¿ª³«º¿©³¸ ¬Û[ú³ôº®-³å®ôº ®¨·º§¹¾´å£ «Î»º¿©³º
±²º ¿«®úÙ»¨ º ®Ø Í ¾³°«³å®Í®¿¶§³Û¼·µ ½º ·º ¬¶§·º±¼Çµ ¨Ù«ª º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ¿½¹·ºå®³©©º¿±³Ñ³Ñº±²º ¨ä«ª³±²ºñ ¨¼µ
¿»Ç®Í°3 «Î»º¿©³º±²º ª´»³®-³å¨Ø¿ú³«º©¼µ·ºå ¿úÍ³Å«ºùº¶½Ø®Í ÛÙ³åÛ¼Çµ «µ¼
®¿±³«ºÓ«ú»º ©³å¶®°º§¼©º§·ºú±²ºñ "«¼°*ÛÍ·º§¸ ©º±«º3 ¿¶§³ú³$
¬ªÙ»± º ©¼¨³åÒ§Üå ½-·º̧½-·º½¸ -¼»½º -¼»º ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧¨«º
¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üå ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å±´ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»Ä º Þ«¼Õ©·º±©¼¿§å
®×«µ¼ ¿®¸§°ºªµ¼«º±²º®³Í «Î»º¿©³º®¼« µ º®¶Ö ½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º« ª´»³
®-³å¬³å ¬½µªµ¼ ©³å¶®°º§© ¼ §º ·º¿»±²ºÅ¿´ ±³ ±©·ºå±²º úÙ³¨Ö©Ù·º
§-ØË±Ù³å±²ºñ
¿§æ¨Ù«ºª³±²º¸ úªùº®³Í ¶§·ºå¨»ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ®µ»© º ¼µ·ºå©°º½µ
«-ª³±²º¸Ûô Í ºú¼Í±²ºñ «Î»º¿©³º¬Ø¸¬³å±·º¸¿»ú§¹±²ºñ "«¼°*ÛÍ·º̧
§©º±«º3 úÙ³¨Ö©Ù·º ¬¶··ºå§Ù³å®×®-³å ¶¦°ºª³±²ºñ úÙ³±´ú³Ù ±³å®-³å
±²º Å¼µ¾«º±²º¾«º ÛÍ°º¾«º¶¦°º«³ ¬µ§º°« µ ÙªÖ ³Ó«±²ºñ ½c¼µ·º
»ôº¿¶®¬©Ù·åº ©Ù·º "±©·ºå±²º ¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº¶§Õ°ú³ ±©·ºå
©°º§µùº ¶¦°ºª³½ÖÄ ¸ ñ
om
«Î»º¿ ©³¸º¬ ±¼MÐº« «Î»º¿ ©³º®Í»º±²ºÅµ ¿¨³«º½Ø¨ ³å

.c
ic
±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¾«º«¿©³¸ ¿ªÏ³¸¦¼Çµ °¼©º®«´å¿©³¸§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå

ss
la
¨¼¬ µ §©º ¿±³Ó«³¿»Ç©·Ù º «Î»º¿©³º°¸ © ¼ « º µ¼ ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å¿°±²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
°³©°º¿°³·º¿ú³«ºª³±²ºñ ¿ú³¸¾« º ¿»³¸°ºÅ°ºªºÒ®¼ÕËúÍ¼ ª¼öµ »ºÛÍ·º̧ ª¼µö»º
¿¬ö-·º°Ü¿úÍË¿»®-³å®Í©°º¯·º̧ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¬±¿ú¦-«º®×ÛÍ·º̧ ©ú³å°ÙÖ
±¶¦·º̧ ©ú³åcØåµ « «Î»º¿©³º̧¬³å ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²º̧ ¬®¼»Çº °³¶¦°º±²ºñ
úÙ³¨Ö®Í³«¿©³¸ ¿ú³¸¾º« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ©ú³åÑ§¿ù¬ú ¬¿úåô´ª¼« µ º
Ò§ÜÅµ ¿¶§³¯¼µ¿»Ó«¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º±²º ¬½-¼»¯ º ÖÙ®¿»¿©³¸¾Ö ©ú³åcØåµ ®Í°³«¼µ ¿ù¹«º©³
¿«®úÙ»º¬³å ¶§±²ºñ ±´±²º ¬®¼»ºÇ°³«¼µ Ò·¼®º¯¼©°º Ù³¦©ºª-«º úÍ§¼ ¹
±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ «Î»º¿©³º̧¾«º« ®Í»« º »º¿Ó«³·ºå ±«º¿±
¶§Û¼µ·º©ôº£Åµ «Î»º¿©³º«¿¶§³±²ºñ Ã¿ù¹«º©³ ±¼©Ö¬ ¸ ©µ¼·ºå§Öá «Î»º
¿©³º ªµ§½º Ö̧©³« ¿°©»³»ÖÇ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿¬³·ºªµ§º©³§Ö£
Ã¬·ºå¿§¹¸á Åµ©º©³¿§¹¸£ Åµ ¿«®úÙ»º« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
¿¶§³±²ºñ ÃùÜ°«³åÅ³ ®·ºå©ú³åcØµå¿ú³«ºú·º ¿¶§³«¼µ¿¶§³ú®ôº̧ °«³å
§Ö«Ù£
¿«®úÙ»º« "®Ï±³ ¿¶§³±²ºñ ¬³å¿§å±®×¶§Õ§Ø®µ ³Í ¬³å»²ºå
ªÍ±²ºÅµ ¨·º°ú³¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬¾¼µå¬¼± µ ²º «Î»º¿©³º̧¿»³«º®Í
ú§ºª¼®º®¸ ²ºÅµ ôØ®µ ³Í å¦Ùôúº ³®úÍ§¼ ¹ñ ú«º¿©Ù ©°ºú«ºÒ§Üå©°ºú«º «µ»ºª³
±²ºÛ·Í ¸¬ º ®Ï «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿¶½¬¿»«¼µ «Î»º¿©³º¬©¼¬«- ¶®·ºª³±²ºñ
®²º±²º̧»²ºåÛÍ·º̧®¯¼µ «Î»º¿©³º©ú³åcØåµ ©Ù·º ¬®×«úµ¼ ·º¯·µ¼ úº ®²ºñ ©ú³å
cØåµ «ª²ºå ¾ôº»²ºåÛÍ·º̧®¯µ¼ ¬¶§°º¿§åª¼®º®¸ ²ºÅµ ¨·º±²ºñ ©¶¦²ºå
¶¦²ºåÛÍ·º¸ «¼µôº« ¸ µ¼«¼ô
µ º ôØÓµ «²º®± × ²º ¬³å»²ºåª³±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ¿ú³ö¹¬ú·ºå¬¶®°º úÍ³¿¦Ù°°º©®ºå±²º ®Í»º«»º§¹
±ª³åñ ®Í»« º »º¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§Û¼·µ º±²º̧ ¬¿»¬¨³åúÍ¼§¹±ª³åñ
«Î»º¿©³ºÄ °¼©º¿°©»³±²º «Î»º¿©³ºÄ¬ªµ§º¬¿§æ ±°*³úÍ¼®×®Í ¨Ù«º
om
¿§æª³¶½·ºå ¶¦°º§¹±ª³åñ ±¼Çµ ®Åµ©º ®¼®¾ ¼ «º«±³ ®Í»« º »º¿Ó«³·ºå¶§±

.c
ic
ª¼± µ ²º¿¸ ½¹·ºå®³®×®Í ¿§¹«º¦³Ù åª³¶½·ºåª³åñ ù¹«¿©³¸ ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ªØµåð

ss
la
ªØåµ ð ®¶¦°ºÛ¼·µ ñº ¨µ¼¬¿¶¦«¼µ «Î»º¿©³ºú¨³å¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧°© ¼ º®³Í

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« çé
Ò·¼®º±«º¿¬å¿¯å¶½·ºå®úÍ¼ñ ¬¼§®º ¿§-³º¿±³ ²®-³åá ®¿ú®ú³ Æ¿ðÆð¹¶¦°º
¶½·ºå«¼µ ½Ø°³å¿»ú±²º̧¿»Ç®-³åÛÍ·º¸ ¬Ò®Ö©¿° ú·º¯·µ¼ º¿»½Öú¸ Äñ
¾ôº¿»ú³¿ú³«º¿ú³«º ª´¿©Ù« «Î»º¿©³º̧¬³å ¬¨´å¬¯»ºå
±¦Ùôº ð¼·µ åº Ó«²º̧Ó«±²ºñ ¿»³¸°ºÅ°ºªÒº ®¼ÕË¨Ö®Í ª´®-³å«§·ºªÏ·º «Î»º
¿©³º¬ ¸ ³å ð¼µ·ºåÓ«²ºÓ¸ «±²ºñ ±´Ç«³åÛÍ·º̧ ±´ª³¿±³ ¿ù¹«º©³°¿»³¸ùÜ
±²º «Î»º¿©³º« ¸ µ¼¶®·ºªÏ·º ú·º¯µ¼·º3 ®Ó«²º̧®¶®·ºÅ»º¶§Õ«³ ®-«ºÛÍ³ªÌÖ
±Ù³å±²ºñ "¬¶§Õ¬®´«¼µ ¶®·ºcØ®µ Ï¶¦·º¸ ±´Ç¨Ø®Í ¿¨³«º½®Ø ®× úÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå
¨·ºú³Í å¿»§¹±²ºñ
¿»³«º©°ºú«º«µ»º±Ù³å¶§»º±²ºñ ¬°³°³å½-¼»º®-³å©Ù·º ¯Ø®µ Ó¼ «
¿±³ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º±²º Û×©º¯¼©º¿ »Ó«±²º«
®-³åÄñ Ó«³¿©³¸ª²ºå "¬¶¦°º«¼µ «Î»º¿©³º ±²ºå®½ØÛµ¼·¶º ¦°ºª³±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ©°º¿»Ç¿±³ ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿¯å½»ºå
¨Ö$ °¼©§º -«ºª«º§-«º¨µ¼·« º ³ ¶¦°ºÒ§Üå½Ö±
¸ ®ÏÛÍ·º¸ ¿»³«º¶¦°ºª³Û¼·µ ±º ²º̧
¬¿úå®-³å«¼µ¿©Ùå3 ¿±³«®-³åª-«ºúÍ¼Äñ ¨µ¼¬½¼µ«º©Ù·º ¿ù¹«º©³
¿«®úÙ»± º ²º ¬ªÙ»¨ º ´å¯»ºå¿±³ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ ¿¯å½»ºå¨Ö±µ¼Ç ð·ºª³
±²ºñ
Ã®·ºåÓ«³åÒ§ÜåÒ§Üª³å£±´« ½§º©µ¼å©¼µå¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ Ãö-·ºå
¦-³å¿»Ò§Üá ¿©³º¿©³º¶§·ºå¨»º©Ö̧ ð«º±«º©°º®-Õ¼å§Öá ¿ú³¸¾Å º ·ºùúÜúËÖ ®¼»åº ®
ö-·ºåÅ·ºùúÜ ¿ú³ö¹¶¦°º¿»Ò§Ü«£Ù
«Î»º¿©³º¬Þ«Üå¬«-ôº ¬Ø̧¬³å±·º̧±³Ù åú±²º̧ ¬½-¼»º«³ª¿ªå
©°º½µ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³º®Í»« º »º¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å±Ù³åÒ§ÜÅ´
¿±³ ¬±¼ð·ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º¿¸ úÍË©Ù·º ¿ú³¸¾º« ¿ù¹±©Þ«ÜåÛÍ·º̧
±´Ç®»¼ åº ®ª«º±Çµ¼ ÛÙ³åÛ¼Ëµ ½Ù«º ªÍ®åº ¿§åª¼µ«±
º ²º̧§Ø±
µ ²º «Î»º¿©³º̧°© ¼ ¬ º ³cØµ
om
©Ù·º ¶§»º3¨·º¶®·ºª³±²ºñ
.c
Ã¬½µ¬©¼·µ ºå¯¼µú·º¿©³¸ ±´©¼Çµ ¾«º«¬®×«¼µ ¯«ºª§µ ®º ôº®¨·º

ic
ss
¾´å«Ù£ Åµ ¿«®úÙ»« º ¨·º¿Ó«å¿§å±²ºñ Ã±´©¼Çµ ¿¶§³¿»Ó«©³«¿©³¸

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿ú³¸¾Å º ³ ±´Ë®¼»åº ®¬©Ù«º ¿½¹·ºå®Üå¿©³«º±ª¼µ ¶¦°º¿»±©Öá¸ ¬·ºåòòò
¬½µ¬¶¦°ºÅ³ ©ú³åcØµåúÖË °Üú·º½-«º©°º½ª µ ¼§µ Ö£
«Î»º¿©³ºÒ·¼®º¿»§¹±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·º ¶¦°º¿§æª³¿»±²º¸ °¼©º
ª«º¿§¹¸§¹å®×«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ½µ½© Ø Ù»åº ªÍ»º¿»ú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹Äñ
cµ©© º ú«º¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®¿× Ó«³·º̧ ©°ºúÙ³ªØµå¬Ø̧¬³å
±·º̧«³ ©¬Ø© ¸ Ó±¶¦°º«»µ Óº «±²ºñ ®ô³å¿»®¿«³·ºå3 ¿±³«¿ú³«º
¿»úÍ³±²º̧ ¿ú³¸¾Ä º ¬¿§æ©Ù·ª º ²ºå «cµÐ³®«·ºå¶¦°ºÓ«±²ºñ ®²º±µ¼Ç
§·º¶¦°º¿° ¨·º¶®·ºô´¯½-«º®-³å«¿©³¸ ©°º®-Õ¼å©°º¦Øµ ¶¦°º«µ»º±²ºñ
©°º½-Ü©²ºåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º±²º ©»º¿»³¸½-º¾¿úå úÙ³±´úÙ³±³å®-³åÄ
«-»ºå®³¿úå¬©Ù« º «³«Ùô º¿ °³·º¸¿úÍ³ «º±´© °ºÑ Üå ¶¦°º± Ù³ å±²ºñ
«Î»º¿©³ºª ¸ »´ ³®-³å¨Ø ±Ù³å±²º̧¬½¹ ª®ºå®¿§æ$ úÙ³±´ú³Ù ±³å®-³åÛÍ·º̧
¯Øµ®¼©©º±²ºñ ±´©µ¼Ç« «Î»º¿©³º̧¬³å ½-Üå«-Ôå°«³å ¿¶§³ª¼Óµ «Äñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º« ¬¿¶§³®½Ø§¹ñ ¬½µª¼µ ¿ú³¸¾ºÄÆ»Üå±²º
¬±²ºå¬±»º¶¦°º¿»½-¼»®º -Õ¼å©Ù·º «Î»º¿©³º« ½-Üå«-Ôå½ØÒ§Üå ±³ô³¿»3
±·º¸¿©³º§¹®²º¿ª³ñ
ö-·ºåÅ·ºùúÜ©Ù·º ¶¦°ºª³®²º¸ð«º±«º¬®-Õ¼å¬°³å®Í³ ¬ªÙ»º
¯¼åµ úÙ³å±²º¶¦°ºú³ ±´Ä¬§´½-¼»º®Í³ «-±²º®úÍñ¼ ¬Ò®Ö©¿° ©«ºª-«ºú¼Í
±²ºÅª µ ²ºå¿«³·ºåá ±©¼ª°º«³ «¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¶¦°º¿»±²ºÅµ
ª²ºå¿«³·ºå Ó«³å¿»ú§¹±²ºñ
ö-·ºåÅ·ºùúÜ¬³å ¿»³¸°ºÅ°ºªºÒ®¼ÕË¿¯åcØ± µ ¼Çµ §¼Çµ ú»º ¬Ó«Ø¶§Õ¶§»º¿©³¸
ª²ºå ¿ú³¸¾º« ª«º®½Øñ ¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º Û¼Çµ ¶½Ø«µ¼§© ¼ ¨
º ³å±²ºñ
©°º¶½ØªØåµ «¼µ ª´¬ð·º¬¨Ù«º ®úÍ¿¼ °úÅµª²ºå ©³å¶®°º¨³å±²ºñ ¶½Ø®Í
ÛÙ³å®®-³å«¼µª²ºå ¿»Ç¿ú³²§¹ °³å«-«º«Ù·ºå¨Ö±¼µÇ ªÌ©º¨³å±²ºñ
om
¿ù¹«º©³°¿»³¸ù« Ü ¿©³¸ ®-«º°®¼ -«ºÛÍ³ ¬§-«º§-«º¶¦·º¸ Û¼Çµ ¶½Ø«µ¼ ¬Ò®Ö®¶§©º

.c
ª³3 Ó«²º¸c×°°º¿¯å±²ºñ öª«º°«¼µÒ®¼ÕË ú®ºÅ°ºªº¿¯åcØµ®Í §¹úö´

ic
ss
©°ºÑÜå«¼§µ ·º¿½æ3 ¶§Ó«±²ºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« çç
"®Ï¿ª³«º¬¨¼ ªµ§º«¼µ·º¿»±²º¸Ó«³å®Í§·º ö-·ºåÅ·ºùúÜÄ
¬¿¶½¬¿»±²º ¬¯¼µå¯Øåµ ¶¦°ºª³±²ºñ ªØåµ ð±©¼®ú¿©³¸¾Ö ¿®-³¿»
±²ºÅ¿´ ±³ ±©·ºå°«³å¨Ù«ºª³±²ºñ ©°ºúÙ³ªØåµ Ò·¼®¯ º ©
¼ º¿»±²ºñ
Ñ§µ±º¿»Ç Ò·¼®º¯© ¼ ¶º ½·ºå®-Õ¼å¨«º Ò·¼®¯ º ©¼ º¿»±²ºÅµ ¨·ºúÄñ
¬ªÙ»© º ©¼ º¯¼©ºÒ·¼®± º «º¿»±²º¸ ¨¼µ¿»Ç²¿»¿°³·ºå¬½-¼»º©Ù·º
¶¦°º±²ºñ ¿»®·ºå±²º ð·º©»º¿©³·º«»µ åº ¿»³«º«ô Ù ±
º µ¼Ç ¿ªÏ³¯·ºå±Ù³å
¿»½¼µ«º©·Ù º ¥²º̧½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¬¼®º¿°®Þ«Üå ö-«º»«ºð·ºª³±²ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í
®¿«³·ºåñ ±´Çª«ºÛ°Í ¦º «º«¼ô µ «Í 3º ú·º½·Ù $º ¬§º¨³å±²ºñ «Î»º¿©³º
©µÇ¼ ¬³å °«³åªÍ®ºå¿¶§³±²º̧¬½¹ ¿Ó««ÙÖ±Ø§¹¿»±²ºñ
Ã«¼°* «¿©³¸ ¶§©º± Ù³ åÒ§Üá ¬½µ§Ö ö-³®Ü¶§»º¿ ú³«ºª ³©ôºá
ö-·ºåÅ·ºùúÜ ¯Øåµ ±Ù³åÒ§Ü£
«Î»º¿©³º °«³å©°º½Ù»ºå®Í®¿¶§³§¹ñ ®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º¦«º±¼µÇ
ªÌ¨Ö ³åª¼« µ §º ¹±²ºñ ¬¶§·º¾«º®Í ¬±µ¾¬¨¼®åº ¬®Í©º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
¨¼åµ ±Ø ¿§æ¨Ù«¿º »§¹±²ºñ
±Ü©·ºå§©º ¿¶½³«º§©º®Ï¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿ ©³º ¿ú³¸¾ ºÛÍ·º¸
¬®Í©®º ¨·º¯µØ®¼±²ºñ ±´Ç¶½Ø¨$Ö ª´½-·ºå¯Øµ½Ö¸Ò§Üå±²º̧¿»³«º §¨®¯Øåµ
¬Þ«¼®º ¯Øµ®¼¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ä ¯Øµåc×åØ ®×¬©Ù«º ®-³å°Ù³°¼©¨ º ½¼ µ«
¼ º
¿»úÍ³¿±³ ¿ú³¸¾º±²º ¬ªÙ»º¬µ¼°³«-ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ úÙ³ð©º¿«-³·ºåÄ
©°º¦«º¿©³·º¿°³·ºå¿§æúÍ¼ ±µ±³»º®Í ¶§»ºª³¶½·ºå¿§©²ºåñ ®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö
¿©ÙËª¼« µ úº ±¶¦·º̧ ¬¼åµ ©¼åµ ¬®ºå©®ºå¶¦°º¿»®¼¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¾³ªµ§3 º
¾³¿¶§³ú®Í»åº ®±¼¶¦°º«³ ª®ºåªôº¿«³·º©·Ù º ú§º¿»®¼±²ºñ ¿ú³¸¾º
«¼ôµ ©º µ¼·º®Í³ª²ºå «Î»º¿©³ºª ¸ µ¼§·º¶¦°º«³ ¿Ó«³·º¬®ºå¬®ºåÛÍ·º̧ ú§º¿»§¹
±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ Û°Í ºÑÜå ®-«ºªØµå½-·ºå¯Ø®µ ¼Ó«±²ºñ ±´ÇÆ»Üåö-·ºå¬¿»¶¦·º̧
om
¬½µª¼µ ¿¶®Þ«Üå¨Ö¿ú³«º®¿»¾Ö ±´¿¾å$±³ ¬±«º¨·ºúÍ³åúÍ¼¿»§¹®´

.c
ic
®²º«Ö̧±µÇ¼ úÍ¿¼ ª®²º»²ºåÅ´¿±³¬¿©Ùå±²º «Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°Ñº åÜ °ªØµåÄ

ss
la
®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¿§æ¿»±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿ú³¸¾ºÄ ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º Û×©º½®ºå®-³å¯Ü®Í ®±Ö®«ÙÖ ²²ºå±Ø
©°º½»Ù ºå¨Ù«ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Çª«º©°º¦«º«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå
¯»ºÇ©»ºå«³ «Î»º¿©³º̧ª«º«¼µ ¯µ§« º µ¼·ºª¼«
µ §º ¹±²ºñ
\ \ \ \ \
uée
©°º²¿»½·ºå©Ù·¶º ¦°º±²ºñ ¿¯å½»ºå¨Ö$¨¼·µ º¿»¿±³ «Î»º¿©³º

±²º ª´»³¬ª³»²ºå±¶¦·º̧ Ãð«º°Å º «µ¼ ºª·ºå ¬«ºùßº ³©¼« µ Æº ³£ ±©·ºå
°³«¼µ ¿©³·ºª»Í ¿º ¶®³«ºª»Í ª º §µ ¿º »±²ºñ ¨¼µ¬½¼« µ ©º ·Ù º §¼»§º ¼»ºúÍ²ºú²
Í º
ª´©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Ë±Ù³å¿©Ù« ®¿«³·ºå§¹ñ ¨¼§º¿¶§³·º
¿»¿±³ ¿½¹·ºå¿§æúÍ¼ ¶¦Ô¿Ó«³·º¿Ó«³·º¯§Ø ·º®-³å«ª²ºå «-Õ¼å©¼åµ «-Ö©Ö
Û¼µ·ºªÙ»åº ªÍÄñ ±´Ç»³®²º«¼µ Ãù´öª Ö ¿º ©³¸ù£º Åµ «Î»º¿©³º ±¼¨³å±²ºñ
±´±²º úÙ³©Ù·º ¿¯å±µ©º±®³åá ª«º±®³å¬ªµ§¶º ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå¿»±´
¶¦°º§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¿ù¹«º©³«¼µ ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º±ª¼µ®-³å ¶¦°º¿»±ª³å
®±¼§¹¾´å£Åµ ±´« °«³å°±²ºñ ±´Ç§Ø§µ »ºå®Í³ °¼©² º °º²Ôå¿»Å»ºú¼Í3
°«³å¿¶§³±Ø®Í³ª²ºå ®§Ü®± úÍ¼ª»Ù åº ±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧®Í³ »³åª²º¿¬³·º
®»²ºå»³å¿¨³·º¿»ú§¹±²ºñ Ã«Î»º¿©³ºª ³½Ö¸© ³« «Î»º¿©³º¸¬¿®
¬©Ù«º ¿ù¹«º©³»ÖÇ °«³å¿¶§³½-·ºªµ¼Ç§¹£ ±´±²º ¿½¹·ºå©½¹½¹ªµ§º«³
®-«ºª³Ì «¼½µ -ª« µ¼ ±
º ²ºñ Ã«Î»º¿©³º̧¬¿®« §¼»§º »¼ ª º Íª
Ü ÜÍ«¿ªåß-á ¬¼« µ ªÖ
¬¼ª µ ÒÍ §Üá «Î»º¿©³º¿¶§³©³ ôØµ½-·ºªÖôØµ ®ôØ½µ -·ºªÖ¿»§¹á ¬¿®¸¬±«º«
úÍ°¯ º ôºúÍ§¼ ¹Ò§Üá ¬¿®¸¬¿»»ÖÇ ©°ºÞ«¼®º¿ª³«º¿©³¸ ¯ú³ð»º¶§±·º̧¿»©³
om
¬®Í»º§¹§Öá ù¹¿§®ôº¸ ©°º½¹®Í®¶§¦´å¾´å½·ºß-³á «Î»º¿©³º« ¬¿®¸«¼µ

.c
ic
¬±«º¬³®½ØªÖ ªµ§¨ º ³å©³¯¼¿µ ©³¸ ¯ú³ð»º¶§ú®ôº̧ ©³ð»º«ªÖú¼Í¿»

ss
la
©ôº£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïðï
¨¼Çµ ¿»³«º ±´Ë¬±Ø±²º ½-«º½-·ºå§·º ©¼µå©¼åµ «¿ªå¶¦°º±Ù³åcØ®µ Ï
®« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿¶®y³«º¨¼åµ §·º¿¸ «³º¶§Õ3 ¿¶§³¿»±²º̧ ¿ª±Ø§¹ª³
±²ºñ ÃùÜªµ¼§¹ ¿ù¹«º©³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿®« ±¼§¯ º ·ºåúÖ©Ö¸ ¬¾Ù³å¬¼Þµ «Üå
©°º¿ô³«º§¹á Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º«¼ô µ º©µ¼·º«ªÖ ±¼§Òº §Üå®«-»ºå®³§¹¾´åá
¿ù¹«º©³«ªÖ ùÜ¿¯å½»ºå®Í³ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º¯¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º̧
¬¿®«¼µ ¿¯å¦¼åµ ©°ºð«ºÛ»× åº ô´Ò§Üå Ó«²º̧c« × µ±¿§å§¹ª¼Çµ ¿¶§³½-·º§¹©ôº£
«Î»º¿©³º±²º Ó«²ºª·ºúÌ·ª º »ºå®× «·ºå®Öª¸ Ù»ºåªÍ¿±³ ¥²º̧
±²ºÄ®-«ºÛ³Í «¼Óµ «²º̧«³ ±´Ç°«³å¬±Ù³å¬ª³«¼µ »³å¿¨³·ºÒ§Üå ¿½¹·ºå
c×§ºª³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º °Ñºå°³å§¹ÑÜå®ôº£Åµ «Î»º¿©³º« ¬¿¶¦¿§åª¼µ«º
±²ºñ "«¼°*«µ¼ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º¬³å ¬±¼¿§åú®²ºÅ¿´ ±³ °¼©º«å´
¶¦·º̧ ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç ¬¿¶¦¿§åª¼µ«º¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¿¬åòòò ¿¬å£ Åµ ¿©³¸ùº« ¿¶§³±²ºñ Ã°Ñºå°³å¿§å§¹ÑÜå
¿ù¹«º©³á ¯·ºåúÖ©Ö̧ ¬¾Ù³å¬¼Þµ «Üå©°º¿ô³«º«µ¼ ±»³åÓ«·º»³©Ö̧¬¿»»ÖÇ
«´²Ü¿§å¿°½-·º§¹©ôºá ¿ù¹«º©³ ±¿¾³¿§¹«º§¹©ôº¿»³º£
±´±²º «-Õ¼åÛÙ½Ø ô¿±³ ¬®´¬ú³«¼¶µ §Õ«³ ©°º®¼»°º½»ºÇ ©ØÇµ ¯¼·µ åº
¯¼µ·ºåªµ§¿º »±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ÃùÜ¿»Ç²¿»½·ºå ¬¿©³º¿¬å©ôº¿»³º£Åµ
°«³å®úÍ¼ °«³åúÍ³3¿¶§³«³ ¬cµ§¯ º åµ¼ ªÍ¿±³ ±Ù³å®-³å¿§æ¿¬³·º ¶§ØÕå¶¦Ö¶¦Ö
ªµ§¶º §Ò§Üå ¿¯å½»ºå¨Ö®Í¨Ù«º±³Ù å§¹±²ºñ
¨¼µ² ²°³°³åÓ«±²º¸¬½¹ «Î»º¿©³º Ó«ØÕ½Ö¸ú¿±³¬¶¦°º«µ¼
¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º¬³å ¿¶§³¶§Ò§Üå ¾ôºª ¼µª µ§ºúªÏ·º ¿«³·ºå®ªÖÅµ
¬Ó«Ø¿©³·ºå±²ºñ
Ã±Ù³å®ªµ§»º ÇÖ ¿Å¸á ¾ôºªµ¼»²ºå»ÖÇ®Í ªµ§º¿§åª¼µÇ®¶¦°º¾å´ á ©«ôº
ª¼Çµ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ±´Ç¾³±³ ±´ª³Ò§Üå ±´Ç®³Í ù´ª³®Üåô§º¿ú³ö¹¨¿»ª¼µÇ
om
§¹á ª²º¿½-³·ºå»³¿»ª¼Çµ §¹ª¼Çµ ¿¶§³ú·º¿©³¸ ©°º¶§³å®Í®ô´¾Ö «µ¿§åª¼µ«áº

.c
ic
±´Ç¬©Ù« º °®ºå±§º¦¼µÇ¿ú³á ¿¯åð¹å®-³å®-³å¿§å¦¼µÇ¿ ú³ ªØµåð®ª¼µ¾ ´åá

ss
la
¬¾Ù³åÞ«Üå«¿©³¸ ±´Ç§µ¼«¯ º ¬
Ø ¼©º¨Ö ¿·Ù°»²ºå»²ºå§¹å§¹å ®·ºå«¼¿µ §å®Í³
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
§Öñ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ¬ªÙ»ô º Ñº¿«-å±¼®¿º ®ÙË©³á c¼åµ ªÖcµ¼å±³å ¿¶¦³·º®¸ ©º
©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ù´öª Ö «º ª³Ò§Üå ¬±«º¬³®½Ø«¼°*¿©Ù¾³¿©Ù ¿¶§³ª³
ú·º¿©³¸ ¿¯å¦¼µåð¹å½«¼µ ÛÍ°º¯±³¿¯³º¿§¿©³¸á ùÜ¿«³·º« ©»º¿»³¸½-º
¾¿úåúÙ³ ®Í³ ¿«³º© °ºú³«§º¿ °åÛÍÖ© °º¿ ô³«ºª ¼µÇ ¿«-³ºÓ «³å¿»©Ö¸
¬¿«³·º«Ù£
¿©³¸ùº®¼±³å°µ±²º ª®ºå®©»ºå°©¼µå¯¼µ·º¿¾å$ ¿»Ó«±²ºñ
¿©³¸ùº±²º ±´«¼µôº©¼·µ º «¼µôº§µ¼·º¯µ¼·º©°º¯¼µ·º¦Ù·º̧ú»º °¼©º«å´ ¨³å±´
¶¦°ºÄñ ±´Ç©Ù·º ¯¼·µ º©°º¯µ¼·º©²º¦µ¼Ç ¿¶®«Ù«úº Í± ¼ ²ºñ ±Ù§®º ¼åµ ©Ö©°º©Ö
ª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ ¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ ¯³«º¦¼Çµ ¬©Ù«º ª¼¬ µ §º®²º¸ §°*²ºå§°*ô
¬§¼µ®-³åª²ºå úÍ¼±²ºÅµ¯¼± µ ²ºñ
¿©³¸ù© º °º¿ô³«º ¿ª³¾®±©ºÛ¼·µ ¶º ½·ºå±²º ±´Ç®»¼ åº ®¿Ó«³·º̧
¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºª¼®º®¸ ²ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ ±´Ç®»¼ åº ® ö-«º¯Ü±²º ©µ©© º ©
µ º
½¼µ·º½¼·µ ºá ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºå ®¼»ºå®Þ«Üå¶¦°º±²ºñ ®²º±´ÛÍ·º¸®¯¼µ
®³¿«-³¿«-³¯«º¯© Ø ©º±²ºÅµ »³®²ºÞ«Üå±´¶¦°ºÄñ ±´©µ¼ÇÄ ©°ºÑåÜ
©²ºå¿±³±®Üå ö-«º¯Ü«³±²º ±´·ôº½-·ºå½-·ºå ½-Õ¼½-Ñº¾ôº¿©³¸®Í
®¿§å°³åÅµ ±©·ºåÞ«Üå±´¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¿«-³·ºå«°³å«Ù·åº ¬©Ù·åº
ö-«º¯Ü«³ ½-Õ¼½-Ñº°µ§º¿»±²º«¼µ¶®·º±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå¿»¦«º±´·ôº½-·ºå
©°ºÑÜå« ¿©³·ºå±²º¯¼§µ ¹¿©³¸ñ §¹å»Ü»ÜÛÍ·º̧ ö-«º¯Ü«³« ±´¿¶§³¿»«-
°«³åÛÍ·º̧ ¯Üå3§¼©º©©º±²ºñ Ã¬®ôº¿ªåÅôºá ·¹¸§¹å°§º¨Ö«¼µ ¬½µ
¨²º̧ª¼« µ ©º ³ ¿»³«º¯µØå¬ªØåµ ÅÖ£¸
ö-«º¯« Ü ³ ¿¶§³¿»«-°«³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ©»º¿»³¸½-º¾¿úå
úÙ³©°ºúÙ³ªØµå©Ù·º °«³å©°º½Ù»ºå ¿¶§³°®Í©º¶¦°ºª³±²ºñ ¿©³¸ùº©¼µÇ
®¼±³å°µ¯« Ü ®-³å ¾³®Í±³Ù å®¿©³·ºå¿ª»ÖÇá ±´©Ç¼µ§¹å°§º¨Ö ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üªµ¼Ç
¿¶§³®Í³§Ö£
om
¬®Í»¿º ©³¸ ¿©³¸ù®º ¼±³å°µ±²º ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå »¼®± º̧ ®´ -³å®Åµ©ñº

.c
ic
ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙË¿±³ ®-Õ¼å¿«³·ºåc¼åµ ¿«³·ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¬ªµ§ºÞ«¼Õå°³å

ss
la
Ó«±²ºñ «¼µôºö¸ µÐº±¼«w³ «¼µôº¨»¼ ºåÓ«±²ºñ ¾µú³å©ú³åÓ«²º²Õ¼ ±´

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïðí
®-³åª²ºå¶¦°º±²ºñ ±Ü©·ºå©°º§©ºªÏ·º ¿¶½³«ºú«º°ªØµå ªÍ²º̧ª²ºÒ§Üå
«µ©º¬«-P¶¦Ô«¼µð©º«³ ¿ªÍ«³å©°º½µ¶¦·º̧ ªÍ²ºª ¸ ²ºÒ§Üå ¿¯å±µ©º¿»
¿±³ ù´öÖª± º ²º ½µ»°ºú«º¿¶®³«º¿»Ç©·Ù º ¬ð©º»«º®-³åð©º«³ ±´Ç®»¼ åº ®
ÛÍ·º̧±®Üå«¼¿µ ½æ3 ð©º¿«-³·ºå±¼µÇ±³Ù å±²ºñ
±´©¼Çµ ¬®¼ º¿¨³·º°©µ ·Ù º ¬¾Ù³å¬¼µ ®°*«¿º ©³¸ù± º ²º »³å¿¬å§¹å
¿¬å ¿»©©º±´¶¦°º±²ºñ úÍ«º©©º¿Ó«³«º©©º±²ºñ §¹å¿ú»³å¿ú
©Ù»Çº ¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³±²º ¬¶®Ö©¿° Ó«²ºª·ºúÙÌ·ºª»ºå¿»±²ºñ ¬¿¶§³
¬¯¼µ ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º °³¿§¹«º°«¿ªåÛÍ·º© ¸ ´±²ºñ }¿ÀÛl±¼«w³úÍÒ¼ §Üå
©°º¦«º±³å¬¿§æ Ó«·º»³±»³å©©º¿±³ ®°*«¿º ©³¸ùºªµ¼ ¬®-¼Õå±®Üå
Þ«Üå« ù´öª Ö ªº ¼µ ±³å®-¼Õå©°º¿ô³«º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¶¸ ½·ºå¬©Ù«º ©»º¿»³¸½-º
¾¿úå©°ºú³Ù ªØåµ ©¬Ø̧©Ó±¶¦°ºÓ«±²ºñ ô½µ¬½-¼»¨ º ¼ »³å®ª²ºÛ·µ¼ º±²º̧
ªÏ¼ÕËðÍ«½º -«º©°º½µª¼µ ¶¦°º¿»¯Öñ ®°*«º¿©³¸ùº±²º ±´Ç¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØµå
¬ªµ§« º µ¼ ©§·º©§»ºåªµ§½º ± Ö̧ ²ºñ ªµ§±º ®Ï®Í³ª²ºå ù´öª Ö Ä
º ¿«³·ºå«-Õ¼å
¬©Ù«± º ³¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬½µªµ¼ ¬±«º¬úÙôÞº «Üå3 ¬¼®µ ·ºå®°Ù®åº
¶¦°ºª³±²º¸¬½¹ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º ¾³§°*²ºå®Í ®-³å®-³å°³å°³å ªØµªØµ
¿ª³«º¿ª³«º ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ±´Ç±³å ù´öª Ö $º ±³ ¶§²º̧°ª µØ ¿µØ ª³«ºª-«ºúÄ¼Í ñ
®°*«º¿©³¸ùºÄ¬½»ºå±²º ¬¼®ºÄ¬¿§æ¨§º$úÍ¼±²ºñ «-Ñºå
¿¶®³·ºå¿±³ ¬¨§º½¼µå«¿ªå®Ï±³¶¦°ºÄñ ±´Ç¬½»ºå¨Ö©Ù·º ±´¬©Ùôº
©³¯Øµå ú©»³®-³åÅµ¯¼úµ ®²º¸ §°*²åº ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ ©°º®-Õ¼å®Í³ ¿½-³·ºå¯¼µå
¿§-³«º¿¯åú²º ©°º§µª·ºå¶¦°º3á ùµ©¼ô©°º®-Õ¼å®Í³ ±Ø§Øåµ ¬ð¼µ·ºå«¿ªå
©°ºªµØå©Ù·º ¨²º̧¨³å±²º¸ §´ú¼Í»åº ¶§³å ¬»²ºå·ôº¶¦°º±²ºñ ¬°³å«¼µ
¿¬³«º¨§º±¼Çµ ¯·ºå3 ®¼±³å°µÛÍ·º¬ ¸ ©´ °³åú±²ºñ ±´Ç±³å ¿©³¸ùÄ º
¥²º± ¸ ²º®-³åúÍ¿¼ »±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º®´ ¿¬³«º¨§º±¼Çµ ¯·ºå3®°³åúñ
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®°*«º¿©³¸ù± º ²º ±´Ç¨§º½¼åµ ¬½»ºå«¿ªå¨Öú¼Í
om
§«ºª«º«µª³å¨¼µ·º ¬«-Õ¼å©°ºªµØå¿§æ ¬½-¼»« º »µ ±º ²º« ®-³åÄñ ¨¼µ·º

.c
ic
¿»±²º¬ ¸ ½-¼»º ©°º½-¼»ºªµØå©Ù·ºª²ºå ±´±²º ±´ªØ×¿»ú±²º̧ ®Üå¦¼µ«¿ªå

ss
la
®Üå¿±®±Ù³å¿¬³·º ªµ§¿º §å¿»©©º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ú³±ÜÑ©µ ¿ÛÙå¿ÛÙå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿¨Ùå¿¨ÙåúÍ¿¼ ±³¬½¹®-³å©Ù·º®´ ±´±²º °Ù»ºÇ°³å3 ¬¶§·º±¼Çµ ¨Ù«º±³Ù å«³
Ò®¼ÕË¨Ö$ ¿ªÏ³«ºª²º¿»©©º±²ºñ ±´Ç±³å ù´öª Ö «º ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç ¨Ù«º
ª²º±²º«µ¼ ¬³å¿§å¶½·ºå®¶§Õñ
Ã¾ôºªµ¼ª¬ Ö ¿® ¾ôºª¼ª µ áÖ «¼ô
µ ¬º̧ ±«º«µ¼ôº ¶§»ºÒ§Üå±©¼úÑÜå
®Í¿§¹¸á ¬½µª¼µ Ò®¼ÕË¨Ö¿ªÏ³«ºª²º¿»®ôº¬ ¸ °³å ¬¿®¸úËÖ ¿»³«º¯µØåú«º«µ¼
¨¼µ·Òº §Üå°Ñºå°³å¿»±·º¸©ôºß-£
«cµÐ³®«·ºå±²º̧ ©³å¶®°º§© ¼ º§·º®Å × µ¯Ûµ¼ ·µ¼ §º ¹Äñ ¬¾Ù³åÞ«Üå
¬³å ±³åù´öÖªº« ¾ôº¿©³¸®Í ®¿«³·ºå°¼©º¶¦·º¸ ¿¶§³¶½·ºå®Åµ© ºñ
¿°©»³¿úÍË¨³å3 ¿¶§³¶½·ºå±³¶¦°º±²ºÅµª²ºå ¿¶§³Û¼·µ §º ¹Äñ ®²º±Ç¼µ §·º
¶¦°º¿° ù´öª Ö ±
º ²º ±´Ç¬¿®Äª×§úº ³Í å®×®»Í ±º ®Ï«¼µ ¬¶®Ö©¿° ¿°³·º̧Ó«²º̧
¿»©©º±²ºñ ¬«ôº3 ª«º¦«ºú²º¿±³«º½-¼»º©Ù·º ¬¾Ù³åÞ«Üå«
®µ»Çº ©°º½µ¨§ºô´Ò§Üå °³å±²º¯¼§µ ¹¿©³¸ Ã¬¿®á ¬¿®¸¬±«º¬úÙôº®-Õ¼å»ÖÇ
¬°³å¬¿±³«º«¼µ ¬®-³åÞ«Üå°³å¦¼µÇ¿±³«º¦¼Çµ ®±·º¸¿©³º¾´åß-£Åµ Å»ºÇ
©©º±²ºñ
¬«ôº3 ¬¨§º½¼åµ «¿ªå¿§æ$ ®Üå¦¼¨ µ Ö ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå®¶§©º
¨²º̧¿§å¿»±²º«µ¼¶®·ºªÏ·º ù´öª Ö ºÄ®-«ºÛÍ³±²º c×ØË®Ö̧¿»©©º±²ºñ ±´Ç
¬¿® ®»³å®¿»ªµ§º«µ¼·¿º »¶½·ºå«¼µ ®Þ«¼Õ«º3®Åµ©áº ±´Ç¿«-³«º®Üå¿±Ùå«¼µ
±´Ç¬¿®±Øåµ ¿»3¶¦°º±²ºñ
¬ªÙ»¬ º «ÎØ «§º¿°åÛÍÖ¿±³ºª²ºå ù´öª Ö ®º ³Í ½-®ºå±³ª³±²ºÅµ
®úÍ¿¼ §ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ½-®ºå±³ª³ª¼®º®¸ ²ºÅ´¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º«¿©³¸
úÍ¼Äñ ±´±²º ±´Ç¬¿®¬³å ¬±«º¬³®½Ø¨³å±²ºñ ±´Ç¬¿®¿±ªÏ·º
¨¼µ¬±«º¬³®½Ø¿·Ù®-³å±²º ù´öÖªº¬©Ù«º¶¦°ºª³ú®²ºñ "«¼°*ÛÍ·º¸
§©º±«º3 ùµ«« w ©°º½© µ ²ºå±³úÍ¼±²ºñ ©¶½³å®Åµ©º ¬¾Ù³åÞ«Üå
®¿±Û¼·µ º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
om
"¶§-»³ÛÍ·º§¸ ©º±«º3ª²ºå ù´öÖªº¨Ø®Í ®Ó«³½Ð ¬³å¿§å

.c
ic
°«³å®-³å ¿¶§³©©º±²ºñ Ã¬¿®¸Ó«²º̧ú©³ ùÜ¿»Ç ¬¿©³º̧«¼µ ¿»®¿«³·ºå

ss
la
±ª¼µ§Ö£Åµ ª²ºå¿«³·ºåá Ã¬¿® ¬¼§úº ³¿§æ ªÍÖ¿©³¸®ª³åá «Î»º¿©³º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïðë
¾µ»ºåÞ«Üå§·º¸¿§åú¿©³¸®ª³å£Åµ ª²ºå¿«³·ºå ù´öÖª« º ¿úª³¿¶®³·ºå
¿§å ªµ§º©©º±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«Üå ®°*«º¿©³¸ùº«¿©³¸ °³å°ú³úÍ¼©³ °³å3
¿±³«º° ú³úÍ ¼ © ³¿±³«º± ²ºñ ±´ Ç «¼ µ Ó«²º¸ ú ±²º ® Í³ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯åúÍ¼ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ¬±«º©°ºú³¬¨¼ ¿»ª¼®º®¸ ²ºÅµ§·º ¨·ºúÄñ
²©¼·µ ºåª¼ª µ ¼µ ù´öÖªº©µÇ¼ ª·º®ô³å±²º ²Ñº̧»«º±²º¬¨¼ ¨¼µ·3 º
¬°³å¬¿±³«º Û Í · º ¸ ¿«-³«º ® Ü å ¿±Ù å ¬¿Ó«³·º å °Ñº å °³åÓ«±²º ñ
©°º§©ºÒ§Üå©°º§©º ©«ºª³¿»¿±³ ¬±«º¬³®½Ø¿§å±Ù·ºå®²º¸ ¿·Ù
¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³åÓ«±²ºñ °«³å¿©³¸ ©°º½»Ù åº ®Í®¿¶§³ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ¬¾Ù³åÞ«Üå¬³å °ÙÖ«§º±·º§¸ ¹ª-«ºÛÍ·º̧ ®°ÙÖ«§º¿±å±²º̧
¿ú³ö¹®-³å¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³åÓ«±²ºñ »®¼µå»Üåô³å¿½æ ¬¯µ©º¿ú³·º
¿ú³ö¹®Í¬° ð«ºc ´å¶§»º¿ú³ö¹¬¨¼ ¬¾Ù³åÞ«Üå©Ù·º ¶¦°ºª ³Û¼µ·º± ²º¸
¿ú³ö¹®-Õ¼å°Øµ«¼µ ©°º½µ½-·ºå°Ü½-3 ¿©ÙåÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º¸¨Ø ù´öÖªºª ³¿ú³«º¿©ÙË¯ØµÒ§Üå¿»³«º ±Ü©·ºå§©º
¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º ¬¾Ù³åÞ«Üå®°*«º¿©³¸ù« º ¼ô
µ º©¼µ·º ¿¯å½»ºå±¼µÇ
¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ±´ªµ§º¿»«-¬©¼µ·ºå Ò®¼ÕË¨Ö¬§-·ºå¿¶§
¿ªÏ³«ºú³®Í ö-·º»®Ü «&Ü½-©º»Ä Ü °©¼åµ ¯¼·µ ±
º µ¼Çð·º3 ±´ðôº½-·º©³¿ªå¿©Ù
ðôº±²ºñ ¿°-åðôºú·ºå ¯¼·µ ºúÍ·ºö-·º»ÜÛ·Í º¸ ¬©·ºå¬¦-·ºå®-³å¿¶§³±²ºñ
°©¼åµ ¯¼µ·®º Í ÛÍ°§º »Ö ¼©»º ½-Õ¼½-Ñº¬ªØåµ Þ«Üå©°ºªµØå ðôº±²ºñ "½-Õ¼½-Ñº±²º
¬½-Õ¼¿§¹¸¿±³ºª²ºå Ó«³Ó«³¬°µ§º½Ø±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¿»³«º¯Øµå
¿®³§»ºåÛÙ®ºå»ôºª³¿±³¬½¹ ±´Ç¬¨§º½¼µå¬¶§»º ª®ºå½µª©ºú¼Í ¬³ù·º
¿öÅ³¿¯å½»ºå±¼Çµ ¬§»ºå¿¶¦±¿¾³¶¦·º̧ ½Ð©°º¶¦Õ©º ð·º¨·µ¼ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
Ã¿ù¹«º©³¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»©³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå Ó«³åú©ôºá
«-Õ§º ¿ù¹«º©³¸«¼µ ¶®·º¦´å½-·ºª¼µÇð·ºª³©³á ¿ù¹«º©³ «-Õ§º¬©Ù«º
¿½-³·ºå¯¼åµ ¿§-³«º¿¯åú²º »²ºå»²ºå¿ª³«º¿§å®ôº®Åµ©ºª³åá ²²
om
¯¼úµ ·º «-Õ§º ú·º±§¼ « º -§º©ôº£

.c
ic
¬¾Ù³åÞ«Üå« ¶§ØÕå¶§ØÕåúôºúôº¶¦·º¿¸ ¶§³±²ºñ Ó«²ºª·º¿©³«º§

ss
la
¿±³ ®-«ºªµØå®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º̧¬³å Ó«²º̧±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º«ª²ºå ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºå§·º ¬¾Ù³åÞ«Üå¬³å ½·º±Ù³å
±²ºñ
Ã¿½-³·ºå¯¼åµ ¿§-³«º¿¯åª³å ú®Í³¿§¹¸á «Î»º¿©³º«ô µ¼ º©·µ¼ º ¬¾Ù³å
¬©Ù«º ½§º¶§·ºå¶§·ºå«¿ªå °§º¿§åª¼µ«º®ôº£
Ã¿¬åá Åµ©ºÒ§Üá «-Õ§ºú·º¾©º¿ÛÙå¿¨Ùå±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºÛ¼µ·®º ôº̧
¿¯å±³ ¿§å§¹¿ù¹«º©³úôº£Åµ ±´«¯¼± µ ²ºñ
«Î»º¿©³º« ¿¯åú²º«¼µ «ª¼µc¼ùµ ·ºå®-³å®-³å¨²º̧3 °§º±²ºñ
¬¾Ù³åÞ«Üå¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ á ¬±·º̧¿©³º¯µåØ ¶¦°º¿¬³·º ¿°©»³¬¶§²º¸
¶¦·º¸ °§º¿§å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ Ã²¯¼µú·º ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå»ÖÇ ÛÍ°ºÆÙ»ºå§Ö
¿±³«ºú®ôº£Åµª²ºå §µª·ºå¿§æ®Í ¿¯å¬²Ì»åº «¼µ ¦©º¶§ª¼µ«± º ²ºñ
Ã¿ù¹«º©³¿¶§³ª¼µ« º©³ ¾³§¹ª¼®º¸£Åµ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ¿®å
±²ºñ Ã®-«º®Í»« º Ù±
Ö ³Ù å«©²ºå« «-Õ§º»³å¿©Ù ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ó«³åú
¿©³¸¾å´ £
«Î»º¿©³º ±´Ç°«³å«¼µ ±¿¾³«-±¶¦·º¸ ®úôº¾Ö ®¿»Û¼·µ §º ¹ñ
®°*«¿º ©³¸ù¿º ú³«ºª³±²º̧ ©°º®¼»°º½»ºÇ¬©Ù·åº úôº¿®³¶½·ºå±²º «Î»º
¿©³º̧¬³å «´å°«ºª³±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³« úôº°ú³¿¶§³©³«¼µ ±¿¾³«-±³å§Ö£Åµ ©Ø½¹å
¾«º±µ¼Ç¿ªÏ³«º±³Ù å¿»¿±³ ®°*«¿º ©³¸ù« º ¿¶§³·º¿½-³º¿½-³º ®-«ºÛÍ³¿§å
¶¦·º̧ ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã¬Öù¹ ¿«³·ºå©³¿§¹¸á úôº°ú³¿¶§³©©º© Ö¸ ¯ú³ð»º¯ ¼µú·º
«-Õ§º« ±¼§º±¿¾³«-©³£
¿»³«º¿»Ç»»Ø «º±²º °¿»¿»Ç¶¦°º±²ºñ ¿©³¸ù®º ± ¼ ³å°µ±²º ®Üå
¦¼¨
µ $Ö »Ø»«º°³°³å¿»Ó«±²ºñ ù´öÖªáº ±´ÇÆ»ÜåÛÍ·º¸ ±®Üåö-«º¯Ü«³©¼Çµ ±²º
om
¯»º¶§Õ©º¿±³«ºª-«ºú¼ÍÓ«Äñ ¬¾Ù³åÞ«Üå ®°*«º¿©³¸ùº«¿©³¸ ¬½µ¬½-¼»º

.c
¨¼ ¿ú³«º®ª³¿±åñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª«º¦«ºú²º¨²º¸Ó«±²ºñ ù´öÖªº

ic
ss
¬©Ù«º ¶§Õ©º¨³å±²º¸Ó««ºÑ«¼µ ¬¼µå¨Ö®Í¯ôºÓ«±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º«-

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïðé
±²º̧¬½¹ ö-«º¯Ü« »Øú¿Ø §æ®Í»³úÜ«µ¼ ©°º½-«º¿®³¸Ó«²º̧Ò§Üå ¿¬³«º±åµ¼ ±¼åµ
®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ ±´Ç¿ô³«-º³å¬³å ªÍ®åº Ó«²º̧±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ªÖá úÍ·º¬¸ ¿®Þ«Üå« ½µ¨«º¨¼ ®»«º°³ ª³®°³å¿±å
¾´åª³åá «Î»º®®Í³¶¦·º̧ ¯»º¶§Õ©º¶§Õ©ºªµ¼«ºú©³ ¨·ºå¿©Ù®»²ºå«µ»º±Ù³å
©ôºá ±´ª³©Ö¬ ¸ ¨¼ «Î»º®« ¬½-¼»«º »µ º½ØÒ§Üå ¿°³·º̧¿»ú®ôº̧§Øµ ¶¦°º¿»Ò§Ü£
Ã±´¬¼§úº ³« ®¨¿±å¾´å¨·º©ôº ¬¿®£ Åµ ±®Üåö-«º¯Ü«³
« ð·º¿¶§³±²ºñ ±´Ç¬¿®Ä¿ª±Ø«µ¼ ú¼§°º ³å»³åª²º¿»±¶¦·º¸ ¿½¹·ºå
«¼ôµ ®ºåª¼µ«ºÒ§Üå ¿úúÙ©± º ²ºñ
Ã¬§-·ºå¨´®Þ«Üå§Ö£
ù´öªÖ ±º ²º Ó««ºÑ¶§Õ©º§»ºå«»º¨Ö®Í ½§º¨³å¿±³ÆÙ»åº «¼µ Û×©º
½®ºå¿®Ùå®-³åÛÍ·®º̧ ¨¼¿¬³·º ±©¼¨³å«³ §¹å°§º¨± Ö ¼Çµ ¨¼µå±Ù·åº ª¼µ«±
º ²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®Ü©³§Øåµ ¾«º ªÍ®åº Ó«²ºÒ¸ §Üå Ã±´Ç¬©Ù«º¬°³å«¼µ ¿¬å®«µ»º
¿¬³·º ªµ§º¨³åú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ þ³©º¿·ÙË¿©Ù ±¼§º«µ»º¿©³¸®Í³§Ö£Åµ
¿¶§³±²ºñ
ÃÅÖ¸òòò ±®Üå¿ªå£ ö-«º¯Ü« ö-«º¯Ü«³¾«ºª² Í º3¸ ¬±Ø¶§Õ
±²ºñ
Ã¬¨§º½µ¼å¿§æ©«º±³Ù åÒ§Üå »·º̧¬¾Ù³å«¼Ûµ ×å¼ °®ºå£
ö-«º¯Ü«³±²º «µª³å¨¼µ·º®Í ¦-©º½»Ö¨ «³ §»ºå«»º¨Ö®Í
®µ»Çº ½-Õ¼ªµØå©°ºªØåµ «¼µ ¿«³«ºôÒ´ §Üå ¬¨§º½µ¼å¿§æ±¼Çµ ©ðµ»åº ðµ»åº ¿¶§å©«º
±Ù³å±²ºñ
Ò·¼®º©¼©º¿»±²ºñ ¬¿§æ¨§º¿ú³ ¿¬³«º¨§º§¹ ©¼©º¯¼©º
ª-«ºúÍÄ ¼ ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³º±ÛØ ·Í ¬ º̧ ©´ ö-«º¯« Ü ³ ¿¶§å¯·ºå
ª³±²ºñ
Ã¬¿®¿úòòò ¬¾Ù³å¿±¿»Ò§Ü£
om
ù´öªÖ Äº §¹å°§º¨Ö$ ·Øµ¨³å¿±³ ª«º¦«ºú²º®-³å±²º ¦ÙÜå½»Ö

.c
ic
¨Ù«ºª³Ò§Üå ±´Ç¿úÍË®Í §»ºå«»º¨Ö±¼µÇ«-±²ºñ ö-«º«« Ü ¿©³¸ ðµ»ºå½»Ö

ss
la
¨ú§ºª¼µ«º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¿±¿»©ôºá Åµ©úº ÖËª³å ±®ÜåúÖË£Åµ ö-«º¯« Ü ±´Ç±®Üå¬³å
¿ª±Ø©µ¼å©¼µå¶¦·º̧ ¿®å±²ºñ Ã±®Üå¿¶§³©³¿±½-³£
ÃÅµ©º©ôº¿ªòòò ¿±¿»©ôºá ±®Üå¿¶§³©³ ¿±¿»©ôºª¼µÇ
¿¶§³©³§Öá ®Üå¯Ù±Ø¿½-³·ºåÞ«Üåª¼µ ¿©³·º¿¸ ©³·ºÞ¸ «Üå¶¦°º¿»Ò§Ü£
ö-«º¯Ü¨Ø®Í ±«º¶§·ºåúÍ²Þº «Üå½-±Ø ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ù´öª Ö º
« ±´Ç«µª³å¨¼·µ « º µ¼ ©Ù»åº ¦ôºÒ§Üå¨±²ºñ
Ãª³¿Å¸òòò ±Ù³åÓ«²º̧Ó«ú¿¬³·º£
±´©¼Çµ ±²º ¬¨§º½¼åµ ¿§æ±¼Çµ «¿±³«¿®-³ ©«º±Ù³åÓ«±²ºñ
¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¶¦Õ»ºå½»Ö ð·ºÓ«±²ºñ ¬³åªØµå©»ºÇ½»Ö ú§º±³Ù åÓ«±²ºñ
¬¾Ù³åÞ«Üå±²º §¹å°§º¿Å³·ºå¿ª³·ºå§Ù·º¸«³ ½µ©·º¿§æ©Ù·º
°»ºÇ°»ºÇÞ«Üå¶¦°º¿»±²ºñ §¹å®-³å±²º §¹å¿½-³·º»³å¿½-³·º«-«³ §¼»º½« Ù º
¿»Ó«±²ºñ ®-«ºªØåµ ®-³å±²º §¼©ºª-«ºá ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º®-³å±²º ª»º
ª-«ºñ
Ã¬¿®£ ù´öÖªº ®°*«º¿©³¸ùºÄª«º«¼®µ 3 ¿½æ±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄª«º±²º ªÌ©ª º µ¼«º±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¿©³·º̧
¿©³·º®¸ ©º®©ºÞ«Üå ¶§»º«-±Ù³å±²ºñ
ù´öª
Ö © º µ¼Çª·º®ô³å±²º ¿©³·º¿¸ ©³·º̧Þ«Üå¶¦°º¿»¿±³ ¬¾Ù³å
Þ«Üå¬³å ¿·åÓ«²º¿¸ »Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ö-«º¯« Ü °3 ©ú³å±Ø¿ðöú
±Ø¶¦·º̧ ÛÍ°º«¼ô µ Óº «³å¿¶§³±²ºñ
Ã¯Øåµ ±Ù³åúÍ³Ò§Ü ù´öÖªºá ¬·ºåòòò ¬½µª¼¯ µ ¿µ¼ ©³¸ªÖ ±´Ç¬¦¼µÇ ¿¬å±Ù³å
©³¿§¹¸¿ª£
ö-«º¯« Ü ¬¼§ºú³½·ºå ¿¾å°©°º°«¼µ¯ÖÙô´«³ ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ
¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º¶¦°º¿»¿±³ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¬µ§º¿§åª¼µ«± º ²ºñ
ù´öª
Ö º« ±´Ç®¼»ºå®¬³å ªÍ®åº Ó«²º̧Ò§Üå ÛÍ§º©°º½-«º c×ËØ ª¼« µ ±
º ²ºñ
om
Ã¶¦°º®Í¶¦°ºú¿ª«Ù³á ·¹¸¬¿®¿±úÍ³Ò§Üá ±»³å°ú³§¹§Ö£

.c
ic
Ã±´Ç«¼µ ¦»º¯·ºåª¼« µ º©Ö¸ ¾µú³å±½·º¯Ü ¶§»º¿ú³«º±³Ù å©³§¹

ss
la
ù´öÖªºúôº£Åµ ö-«º¯Ü« ¿¦-³·ºå¦-±²ºñ Ã«Î»º®©¼µÇ« ¶§Õ¶§·ºª ¼µÇú©Ö¸

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïðç
«¼°*®Í®Åµ©º©³á ¾µú³å±½·ºúÖË ¬ª¼µ¿©³º¬©¼µ·ºå§¹á ö-«º¯Ü« ±´Ç
¿ô³«-º³åÄ ª«º«¼µ¯ÙÖ3 ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¶§»º¯·ºå±²ºñ ®Üå¦¼½µ »ºå¨Ö
¿ú³«º¿±³¬½¹ ù´öÖª± º ²º «µª³å¨¼µ·º©Ù·º ¬cµ§ºÞ«¼Õå¶§©º ¨¼·µ º½-ª¼« µ º
±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ±»³åÓ«§¹£Åµ ²²ºå±Ø¶¦·º̧ ¿úúÙ©º±²ºñ Ã¿»³«º¯Øåµ
«-¿©³¸ªÖ ·¹¸¬¿® ¿±±Ù³åúÍ³§¹Ò§Ü£
Ã«¼µôº« ¸ ¼ô
µ «º µ¼ ¬¶§°º¶®·ºÒ§Üå ¿»³·º©ú®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸ ù´öª Ö úº ôº£
Åµ ö-«º¯« Ü ¿¶§³±²ºñ ÃúÍ·ºÅ³ ±´Ç¬©Ù«º ±³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹á
«Î»º®«¼ô µ º©¼·µ ºªÖ ±´Ç«µ¼ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶§Õ°µ½Ö§¸ ¹©ôºá ±´«ªÖ ¬·º®©»º
ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË§¹©ôºá ±´Ç¬¿»»ÖÇ« ©°º¿»Ç®¿±ªÖ ©°º¿»Ç¿±ú®Í³§Ö
®Åµ©ª º ³åá ¬½µ¯µ¼Ó«²º̧§¹ÑÜåá ¿±§Ø« µ ¿¬åÒ·¼®ºåª¼«µ © º ³á ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºåªÖá °¼©þº ³©º«-¿»ª¼µÇ ¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖ£
ù´öÖªº« ²²ºå±Ø©°º½-«º ¿§å¶§»º±²ºñ ¬½µª¼µ¬½-¼»º© Ù·º
°Üå§Ù³å¿úå«¼µÓ«²º̧«³ ¿°-å©Ù«º©« Ù ¿º »3®¶¦°ºñ ö-«º¯Ü«³« ¥²º̧½»ºåúÍ¼
ßÜc¼¿µ §æ®Í §µª·ºå©°ºªØåµ ô´¿§å±²ºñ ù´öÖªº« ±¼§Òº §Üå®ÛÍ°± º «ºÅ»º¶¦·º̧
§µª·ºå«¼µ ªÍ®ºåô´«³ ª«º¿ªåªØåµ ½»ºÇ¿®³¸ª¼« µ º±²ºñ
ÃùÜªµ¼®¿Í §¹¸£Åµ ö-«º¯« Ü ¿¶§³±²ºñ Ã«¼ô µ º̧«µ¼ôº«µ¼ ¨¼»ºå®Í¶¦°º
®Í³á úÍ·º̧®Í³ ªµ§°º ú³¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå§Öá ¯ú³ð»º¯« Ü ¿¯åª«º®Í©º
ô´ú®ôºá ±µ¾ú³Æ³»ÖÇ¿©ÙËú®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬±«º¬³®½Ø«¼°*£
ù´öªÖ Äº ÑÜå¿½¹·ºå±²º ¦-©º½»Ö¿¨³·ºª³±²ºñ
Ã¿¬åòòò Åµ©º±³å§Öá ¬±«º¬³®½Ø«¼°*« úÍ¿¼ ±å©ôº£ ±´ ±²º
±«º¶§·ºå½-±²ºñ Ãªµ§ºú®Í³ ®¿«³·ºå¿§®ôº¸ ùÜ«¼°*« ®ªµ§ºª¼µÇ ®¶¦°º¾´åá
ªµ§º«µ¼ªµ§úº ®Í³£
±´±²º ¨¼µ·ºú³®Í¨«³ ÑÜå¨µ§º«¼µ¿ ¯³·ºå3 ¬¶§·º±¼µÇ¨ Ù«º
om
±²ºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬³ù·º¿ öÅ³±¼µÇ± Ù³ å±²ºñ ©Ø½¹å¦Ù· º¸¿§å±²º®Í³

.c
ic
ö-«º»«ºñ
ss
la
Ãö-«º»«º¿úòòò «-Õ§º¿ù¹«º©³»ÖÇ ¿©ÙË½-·ºªµ¼Çª³©³£ ¿°³¿°³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
« ¿±³«º¨³å±²º¸ ðÜ°«Ü¬úÍ»¼ © º «ºª³±¶¦·º̧ ù´öª Ö º±²º ½§º±« Ù º
±Ù«º¶¦°ºª³±²ºñ Ã«-Õ§º¬½-°º¯µØå¬¿® ¬¼§º¿§-³º¿»ú·ºå»ÖÇ ¿±±Ù³åÒ§Ü£
Ã±»³å°ú³§Ö¿»³º£Åµ ö-«º»«º« ¿úúÙ©± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ù´öª
Ö º
¬³å ½§º©²º©²º¶§»ºÓ«²º± ¸ ²ºñ Ã¬½µ ¯ú³ð»º»ÇÖ ¿©ÙË½-·ºª¼Çµ «¿©³¸
®ú¾´åá ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ¬¶§·º±Ù³åÓ«©ôºá ®©º½ºªÜô³« ¶§»ºª³ú·º
ª«º¿ ¨³«º¯ ú³ð»º« ¼µ ªÌ © º¿ §åª¼µ« º® ôº£ ¿¶§³¿¶§³¯µ¼¯ ¼ µÛÍ· º¸§·º
ö-«º»«º« ©Ø½¹å«¼µ¿¯³·º§¸ © ¼ ª
º µ¼«±º ²ºñ
«¼µô½º -·ºå°³©ú³å ®úÍ§¼ ¹«ª³åÅµ ù´öª Ö º«¿©Ùå±²ºñ ö-«º
»«º±²º ®¼»åº ®©°º¿ô³«º¶¦°º§¹ª-«ºÛ·Í º̧ ¬Ó«·º»³©ú³å ®úÍ¼¿ª¶½·ºåÅµ
°¼©¨ º Ö« «-¼©º3¿úúÙ©± º ²ºñ ±µ¾ú³Æ³¨Ø¬±Ù³å ª®ºå©Ù·º ¿©ÙË±®Ï
ª´®-³å¬³å ®-«ºú²º°«ºª«º¶¦·º̧ ±´Ç¬¿® ¿±±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§
±Ù³å±²ºñ
±µ¾ú³Æ³ ö°º©¯ º »ºÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ¿½¹·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå
©°ºªØµå®Í³±²ºñ ±´®Í³±²º¸¿ ½¹·ºå« ªÍª ²ºåªÍú®²ºñ ¿°-åª²ºå
±¼§º®Þ«Üåúñ ¯·º®ºö°º© º¯ »º± ²º ª´¿«³·ºå©°º¿ ô³«º¶ ¦°º± ²ºñ
¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¿¶§³¯¼¯µ «º¯± Ø ²ºñ ·¹åú³½¼·µ ºÛ»× åº ¿ªÏ³¸3ô´ú»º ±¿¾³©´
cØ®µ Ï®« ¬¿ª³·ºå«¼µ ¬½-¼»®º Ü ¿½¹·ºå±Ù·ºå¨³åÛ¼µ·ºú»º ¨¼µ²¿»½·ºå ¬¼®º
¬¿ú³«º§µ¼Ç¿§å§¹®²ºÅµ «©¼¶§Õªµ¼«± º ²ºñ
²°³°³å½-¼»« º -®Í§·º ù´öÖª¬ º ®¼ º¶§»º¿ú³«º±²ºñ ±´Ç®»¼ åº ® ö-«º¯Ü
®Í³ª²ºå ¬ªµ§®º -³åª-«ºúÍÄ ¼ ñ ¬®Ö±³åÛÍ·º̧®»µ Çº ©°ºªµØå ¿«³·ºå¿«³·ºå
¦µ©¨ º ³å±²ºñ §´©·ºå©°º§ÖÙª²ºå °³å§Ù¿Ö §æ$½-¨³å±²ºñ ðÜ°«Ü§µª·ºå
ª²ºå ¬¯·º±·º© ¸ ·º¨³å±²ºñ ö-«º¯¨ Ü ®Ø Í «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª-³º¿±³
°«³å®-³å«¼ª µ ²ºå ±´Ó«³åú±²ºñ
Ã¬½µª¼µ ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ «Î»º®©¼µÇ®¼±³å°µ ¬°³å¿«³·ºå¬¿±³«º
om
¿«³·ºå °³å¦¼Çµ ªµ¼©ôºá °¼©¯ º ·ºåúÖ°ú³¿©Ù»ÇÖ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ Ó«ØÕ¿»ú©³

.c
ic
¯¼µ¿©³¸òòò£
ss
la
±´©¼Çµ ±²º ²°³°³å§ÙÖ$ ¨¼µ·ºÓ«±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïïï
Ã·¹¿©³¸ ±¼§Òº §Üå °³å½-·º°© ¼ º ®úÍ¼ª§Í ¹¾´å«Ù³£Åµ ù´öª
Ö «º ±´Ç¬³å
ªÍ®ºå¿§å±²º¸§»ºå«»º«¼µô´ú·ºå ¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬®Ö± ³å©Øµå
Þ«Üå©°º©µØå«µ¿¼ «³º3 ±´Ç§»ºå«»º¨¨ Ö ²º̧«³ Ãù¹¿§®ôº̧ ¬½µªµ¼¬½-¼»º ®Í³
¬³åúÍ¦¼ ¼Çµ «ªÖ ª¼© µ ôº®Åµ©ª º ³å£Åµ ¿úúÙ©ºªµ¼«º±²ºñ
Ãù¹¿§¹¸á ¬Ö±ª¼¿µ ©Ùå®Í¿§¹¸á ¬±«º¬³®½Ø«¼°*«¿«³ ¾ôºªµ¼
ªÖ£Åµ ö-«º¯« Ü ¿®å±²ºñ
Ã¿§¹·º ·¹åú³úÍ¼¿ »Ò§Ü£Åµ ù´ö Öª º« ¿¶¦Ò§Ü å ¬³ª´å©°ºª Øµå«¼µ
½«ºú·ºå¶¦·º̧ ¨µ¼åô´ª¼« µ ±
º ²ºñ
Ã¬®ôº¿ªå¿©³ºòòò »²ºå©Ö̧¿·Ù ®Åµ©º§¹¾Öª³å£
Ã¿¬åòòò ¿·Ù« ¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Öá ¿Å³òòò ¬¼®º¿úÍË©Ø½¹å«
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±ØÓ«³å©ôºá ¯ú³ð»ºª³Ò§Ü¨·º©ôº£
«Î»º¿©³º ®©º½ºªô Ü ³« ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º½-·ºå ö-«º»«º«
®°*«º¿©³¸ùº¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå¿§å±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧¿©ÙËÒ§Üå½¹®Í ¬½µª¼µ
¶ßÕ»ºå°³åÞ«Üå ¯Øµå±Ù³åú¶½·ºå¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
½-«º½-·ºå§·º ù´öª Ö ©º µ¼Ç¬¼®±
º ¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ ö-«º¯« Ü «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å
¬¼®º¿úÍË½»ºå¨Ö®Í ¯ÜåÞ«¼Õ±²ºñ
Ã«Î»º® ª¼µ«º®§¼µÇ¿§å©³«¼µ ¾ôºª ¼µ®Í®¨·º§¹»ÖÇ ¿ù¹«º©³á
¶ßÕ»ºå½»Ö¶¦°º±Ù³å©³¯¼µ¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ¬³åªØµå °¼©º¨¼½¼µ«º¿»Ó«ª¼µÇ§¹á
¬¾Ù³åÞ«Üå¬½»ºå¨Öð·ºªµ¼«ºú·º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºúªÙ»åº ª¼µÇ§¹á ¿ªÍ«³å
¨¼§« º ¾ôº¾«º¬½»ºå¨Ö®³Í §¹£
¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºå ð·ºª³½Ö̧Ò§Üå ½»ºå¯Üå®-³å
«¼µ ¯Ù¦Ö ôºªµ¼«º§¹±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º¬»ÜåúÍ¼°³å§ÙÖ¿§æ$ ©·º¨³å¿±³
¿½-³·ºå¯¼åµ ¿§-³«º¿¯å§µª·ºå«¼µ «Î»º¿©³º§¨®¯Øµå ±©¼¨³å®¼ª¼µ«± º ²ºñ
«Î»º¿©³º §µª·ºå«¼µ ¬¿±¬½-³¨§ºÓ«²º̧ª« µ¼ ®º Ä
¼ ñ ¿¯åú²º ±Øåµ §Ø©
µ °º§µØ
om
¿ª-³¸¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
.c
ic
«Î»º¿©³º «§-³«±Ü ¬¼§úº ³¯Ü±¼Çµ ±Ù³å3 ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ®-«º½ØÙ

ss
la
®-³å«¼µ ¶¦ÖÓ«²º̧±²ºñ ±´·ôº¬®¼ º®-³å ¬ªÙ»« º -Ñºå¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄª«º¿«³«ºð©º«µ¼ ¬©»ºÓ«³«¼µ·º3 °®ºåÓ«²º̧
±²ºñ «Î»º¿©³º̧®-«ºÛÍ³©Ù·º ¬¶§ØÕåú¼§ðº ·ºª³±²ºñ «Î»¿º ©³º̧ ¿¯å¬¼©º«µ¼
¦Ù·º̧3 ¬¨Ö®Í Æð«º±³§µª·ºå¿ªå«¼µ¨µ©ºô« ´ ³ ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ ÛÍ³¿½¹·ºå
ð$ ¿©¸¨³å¿§å±²ºñ §¨®¿©³¸ ¾³®Í¶¦°º®ª³§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸
ª´¿±¬¾Ù³åÞ«ÜåÄÛÍ³¿½¹·ºå±²º c×ËØ §ÙcØ×Ë§Ù¶¦°ºª³Ò§Üå ©¬³å«µ»º¿½-ª¼« µ º
§¹±²ºñ
±´Ç®-«ºªµØå®-³å±²º ¬¼§º½-·º®å´ ©´å¶¦·º̧ §Ù·ºª ¸ ³±²ºñ «Î»º¿©³º̧
¬³å ¶§Ôå©¼¶§Ôå¿Ó«³·º¶¦·º̧ °¼µ«Óº «²º¿¸ »±²ºñ «Î»º¿©³º« ±´Ç«µ¼ ª×§ºÛ¼åµ
±²º̧¬½¹ ¬³åú§¹åú ±®ºå¿»±²ºñ
Ã¿ù¹«º© ³òòò ¿ù¹«º© ³« ùÜ®Í³ ¾³ªµ§º¿»©³ªÖá ¬¼µåòòò
«-Õ§º¬¼§ªº µ¼Ç¿«³·ºåª¼µ«© º ³£
«Î»º¿©³º« »³å©°º¦«º©Ù·º«§º3 ¿¬³º¿®å±²ºñ
Ã¿¯åú²º«¼µ ¾ôº¿ª³«º®-³å®-³å ¿±³«º¨³å±ªÖ£
Ã¬³åòòò ¬·ºåòòò ¾³©Öá¸ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ÛÍ°Æº Ù»åº ¿±³«º ©ôºá
¿ù¹«º©³¿¶§³©Ö¸ ¬©¼·µ åº §Ö¿ª£
ÃùÜ¿ ª³«º ¬¼§º¿ ®³«-±Ù³å©³ ¬Ø¸Ó±°ú³®úÍ¼§¹¾´å£Åµ «Î»º
¿©³º« ¿¬³º¿¶§³±²ºñ Ãù¹¿§®ôº̧ ¬½µ¬½-¼»¯ º µ¼ú·º¿©³¸ ¬¼§© º ³ ¿©³º
¿ª³«ºÒ§Ü¨·º©ôºá ¬¾Ù³å¨¿©³¸£
«Î»º¿©³º ¿½-³·ºå¯¼åµ ¿§-³«º¿¯å§µª·ºå«¼µ¯Ùô Ö ´Ò§Üå ¬¼©º«§º¨Ö
¨²º̧«³ ¿¬³«º¨§º±µ¼Ç ¯·ºåª³½Ö̧§¹±²ºñ
ÃðÜ°«Ü©°º½Ù«º¿ª³«º¿©³¸ ¿±³«º± Ù³å§¹ÑÜå ¿ù¹«º©³£Åµ
ù´öª
Ö « º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¦¼©º®Û[«¶§Õ±²ºñ
Ã¿±³«ºú®Í³¿§¹¸£Åµ «Î»º¿©³º« ¿ª±Ø½§ºúÌ·ºú·Ì ¶º ¦·º̧ ¶§»º¿¶§³
±²ºñ Ãª´©°º¿ô³«º«¼µ ðÜ°«Ü©°º½Ù«º©°º¦ª³å¿±³«º¦µ¼Ç ½·ºß-³å
om
§¹å°§º« ¿½æ±ØÓ«³å¦´å©³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ¿©³¸ ù¹§¨®¯Øåµ §Ö ù´öÖªº£

.c
ic
ù´öªÖ «
º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º¿»±²º̧ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ ¿½¹·ºåô®ºå
ss
la
±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïïí
ÃÓ«ØÕÞ«¼Õ«ºª¼µÇ§¹ ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿®¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º
ªÖ ±¼§« º µ¼ °¼©º¨¼½¼« µ ¿º »úª¼Çµ §¹£
ÃÅµ©º§¹©ôºú·Í áº «Î»º®©¼Çµ ¬³åªØåµ °¼©º¨½¼ µ¼«¿º »Ó«ú©³§¹£ Åµ
±´ Ç ®¼» º å®ö-«º ¯ Ü « §¹ ±Ø ¿ ðöú¿»±²º¸ ¬ ±Ø ¶ ¦·º¸ ±Ø¿ ô³·º ª ¼ µ « º 3
¿¶§³±²ºñ
Ã«Öòòò ù´öª
Ö º¿ú ½·ºß-³å«-»ºå®³¿°¿Ó«³·ºå ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº£ Åµ
«Î»º¿©³º«¿¶§³«³ ¬ú«º½Ù«º«¼µ ¿¶®y³«ºª¼« µ §º ¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ªÖ «-»ºå®³§¹¿°ª¼Çµ ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº£Åµ ù´öÖªº«
¶§»º¿¶§³±²ºñ Ã«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¯ú³ð»º¿¨³«º½Ø°³ ¿ªå¿°³·ºª¼§µ ¹©ôº
¿ù¹«º©³á ¬¿®¸¬±«º¬³®½Ø« ¬¦ÙÖË¿ªå¦ÙÖË®Í³ ¨³å©³§¹£
¬¿§æ¨§º½¼µå¯Ü®Í ¬±Ø© °º± Ø« -ôº¿ ª³·º°Ù³ ¨Ù« º¿ §æª³
±²ºñ ©°º¯«º©²ºå§·º ©Ø½¹å¦Ù·º± ¸ ÓØ «³åú±²ºñ
Ã¾µú³å±½·º «ôº¿©³º®§´ ¹£Åµ ö-«º¯« Ü ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³º
±²ºñ ®-«ºÛ³Í ª²ºå ½-«º½-·ºå§·º ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º¶¦°º±Ù³å±²ºñ Ã¾³±ØÞ«Üå
§¹ª¼®º¸£
Ã©«ôº¿«³·ºå©Ö̧ ðÜ°«Ü§Ö ù´öª Ö £º «Î»º¿©³º úÌ·ª º »ºå¶®Ôå¨´å
°Ù³¶¦·º̧ ªÍ®åº ¿¶§³ªµ« ¼ §º ¹±²ºñ
¿ªÍ«³å¯Ü®Í ¿¬³«º¨§º±¼Çµ ¯·ºåª³¿±³¬±Ø Ó«³åú±²ºñ
ÃúÍ·º Ó«³å©ôº®Åµ©ºª³å ù´öÖª£º Åµ ö-«º¯« Ü ¿»³«º©°º Þ«¼®º
¨§º¿¬³º¶§»º±²ºñ Ã¬¿§æ¨§º« ª´©°º¿ô³«º ¯·ºåª³¿»©ôº£
®Üå¦¼µ½»ºå©Ø½¹å§Ù·º̧±³Ù åÒ§Üå ¬¨Ö±¼Çµ ®°*«º¿©³¸ùº ð·ºª³±²ºñ
ö-«º¯Ü©°º«µ¼ôºªØåµ ©µ»± º ³Ù å±²º«¼µ ¶®·ºªµ« ¼ ºú§¹±²ºñ
Ã¾µú³åòòò ¾µú³å£Åµ ù´öÖªº« ¿úúÙ© º±²ºñ ±´Ç§¹å°§º¨ Ö®Í
ðÜ°«Ü¬¿«³·ºå°³å®-³å±²º ±´Ç¬«P-ú·º¾©º¿§æ±¼Çµ ¦¼©« º -ª³±²ºñ
om
¬³åªØµå¿Ó«³·º©Üå¿Ó«³·º¬®ºå ¶¦°º¿ »Ó«±²ºñ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ

.c
ic
ùô¼®ºåùô¼µ·º¶¦·º̧ ð·ºª³Ò§Üå «µª³å¨¼µ·© º °ºªµØå«¼µ °³å§ÙÖ¯Ü±µ¼Ç¯Ùô

Ö ´«³
ss
la
¿¶½§°ºª«º§°º¨¼µ·º½-ª¼µ«º¿±³ ¬¾Ù³åÞ«Üå¬³å ¿·åÓ«²º¸¿»Ó«±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
§¨®©Ù·º ¬¾Ù³åÞ«Üå±²º ¬³åú§¹åú ©°º½-«º®Ï±®ºåª¼« µ ± º ²ºñ ¨µ¼Ç
¿»³«º ©½¼½¼úôº±²ºñ ¨µÇ¼ ¿»³«º¿©³¸ ¬±³å®µ»Çº §´©·ºåÛÍ·º̧ ðÜ°«Ü©¼Çµ «µ¼
©°º½µ½-·ºå°Ü ª¼«
µ ºÓ«²º̧«³ ¬³åúð®ºå±³¿úúÙ©º±²ºñ
ÃùÜ² ²°³°³å§ÙÖ«¶¦·º¸ ©ôºÒ§Üå½®ºå»³å±«¼µå«Ùô º¸á ·¹«ªÖ
¯³ªÙ»åº ª¼µÇ ¿±®¿ª³«º¶¦°º¿»©³»ÖÇ¿©³¸ ¬¿©³º§Ö¿Å¸£
Ã¬¾Ù³åÞ«Üå±²º ¬°³å®-³å«¼µ Ò®¼»º¿ úúÍ« º¿ ú °³å¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º ¬±³«¿ªå¨Ù«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ
\ \ \ \ \
øè÷
¿ÛÙÑÜå¿§¹«º®± Í ²º ¿ÛÙú³±Ü±µ¼Ç ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå «´å¿¶§³·ºå±Ù³å

ª-«ºúÍÄ ¼ ñ ©»º¿»³¸½-º¾¿úå©°ºúÙ³ªØµå±²º ¬°Ù®ºå«µ»º ¦´å§Ù·º̧¿»Ó«¿±³
§»ºå®-Õ¼å°Øµ¶¦·º̧ ªÍ§©·º© ¸ ôº¿»±²ºñ ô½µª¼µ ¿¶®³«ºª©;© Ü Ùùº®-Ñºå®-³å
¿¬³«ºú¼Í ¿ù±®-Õ¼å©Ù·º "¶®·º«Ù·åº ®-Õ¼å¿©ÙËú±²º®Í³ ¬¨´å¬¯»ºå©°º½µ
Åµ ¨·º®© Í ¦º ô
Ù úº ³úÍÄ
¼ ñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå °¿«³¸ª´®-Õ¼å®-³å±²º ±´©µ¼ÇÄ
§»ºåÑô-³Ñº®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¶®©ºÛ¼µåÓ«±´®-³å¶¦°º3 ¬ªÙ»º¬Ø¸¦Ùôº¿«³·ºå
¿ª³«º±²º¸ «Î®ºå«-·º®×®-Õ¼å¶¦·º̧ ¬°Ù®ºå«µ»º¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º©©ºÓ«±²º
¶¦°ºú³ "®Ï¿ª³«º¶¦°º¨»Ù ºå¿»Ó«±²º®Í³ ¨´å¯»ºå±²ºÅµ ®¯¼± µ ³§¹ñ
«Î»º¿©³º¸¯ú³Þ«Üå¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º±²ºª²ºå ¬¶½³å¿±³
°¿«³¸ª´®-Õ¼å®-³åª¼§µ ·º¶¦°º±²ºñ °¿«³¸©¼Çµ Ä ¬¿ª¸¬¨á ¬«-·º°¸ c¼« µ º
¬©¼µ·ºå ±´Ç§»ºåÑô-³Ñº«¼µ öcµ©°¼« µ ºú¼ÍªÍ§¹±²ºñ ±´Ä §»ºåÑô-³Ñº®ÍÔå
¬ª«º°ºÆ·ºåù¹åù·ºå±²º Ñô-³Ñº°¼« µ º§-Õ¼å¿úå©Ù·º ¬ªÙ»¿º ©³º±¶´ ¦°ºÄñ
om
±´±²º ¿»³°º̧Å°ºªºÒ®¼ÕË$¿»±´¶¦°º3 ¿»Ç°Ñº¬½-¼»®º Í»º®»Í ºª³Ò§Üå ¬³ù·º

.c
ic
¿öÅ³Ä¿¶®¿§æ$ §»ºå®-Õ¼å°Øµ ¿ð¯³§Ù·¦º̧ å´ ¿»¿¬³·º ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§åª-«º

ss
la
úÍ¼±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïïë
©°º¿»Ç©·Ù º ù·ºå±²º ¬¼®º¿úÍË®-«ºÛ³Í °³ ¶®«º½·ºå¶§·º¿§æ©Ù·º
±°º§·º®-³å°¼µ«ºª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ¬½¼µ«º© Ù·º ¶½Ø¬ð·º¿«-³«º°ú°º½Öª®ºå
¬©µ·¼ åº ¿ªÏ³«ºª³¿»¿±³ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»Ûº Í·º¸ ¯Øµ®± ¼ ²ºñ ù·ºå«¼¶µ ®·º
¿±³¬½¹ ¿«®úÙ»« º ªÍ®ºå3Û×©¯ º «º±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¦-©º½»Öú§ºª¼« µ º
Ò§Üå ÃÅòòò ¿«³·ºá ®·ºå ¾³¿©Ù¿ªÏ³«ºª§µ ¿º »©³ªÖ£Åµ ¿®å±²ºñ
ù·ºå±²º °«ºðµ¼·ºå±Ðn³»º ½µ©º¨·Ù ºúÍ·åº ª·ºå¨³å±²º̧ ¿¶®¿§æ
©Ù·º c¼åµ ©Ø±ô Ù ±º ô
Ù Ûº ·Í º¸ ¬ð¹¿ú³·º§»ºå©°º®-Õ¼å«¼µ °¼µ«ºª-«ºú¼ÍÄñ
ÃÅòòò ¿«³·ºá ¬ÖùÜ§»ºåð¹¿©Ù«¼µ ·¹ªØåµ ð®Þ«¼Õ«º¾´å¯¼© µ ³ ®·ºå
®±¼¾å´ ª³å«Ù³£Åµ ¿«®úÙ»« º ¿¶§³±²ºñ Ã¬ú·º« ùÜ¿»ú³®Í³ °¼µ«¨ º ³å©Ö¸
·¹¸¿ú¿®Ìå§»ºå¿©Ù« ¾ôº¿ú³«º«µ»ª º ¼Çµ ªÖÅ£
¬®Í»¿º ©³¸ ¬»Ü¿ú³·º ¿ú¿®Ìå§»ºå®-³å±²º ¬³ù·º¿öÅ³Ä ¬þ¼
«ú §»ºå§·º®-³å¶¦°º±²ºñ "§»ºå®-³å±²º ÛÍ°º°Ñº ¬³ù·º¿ öÅ³Ä
«-«º±¿ú¿¯³·º§»ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»± º ²º
"§»ºå®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¶®©ºÛµ¼å©Ùô© º ³±²ºñ ¬³ù·º¿öÅ³ °¼®ºå¶®¶®¶®«º½·ºå
¶§·ºÛ·Í º¸ "§»ºå®-³å±²º ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨ÙúÍc¼ µØ®Ï®« ¬ªÙ»ª º Í§©·º̧©ôº
±²ºñ úÙ³±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«¿±³¥²º̧±²º®-³å ¬¼®º¿úÍË®Í¶¦©º±³Ù å±²º̧ ¬½¹
ú§º3®Ó«²º¸¾ Ö ®¿»Û¼µ·ºÓ«ñ ªÍªÙ»ºå±¶¦·º¸ ©¬Ø¸© Ó±¶¦°ºÓ«±²ºñ
½-Üå®Ù®åº °«³å¿¶§³Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¹©Ù·º ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º±²º ®-³å°Ù³
§Ü©¼¶¦°º±²ºñ ð®ºå±³¬³åú¶½·ºåª²ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¿Å¸òòò ·¹®·ºå«¼µ ¿®å¿»©ôº«£Ù Åµ ¿«®úÙ»º« ¨§º¿¶§³ ±²ºñ
Ã·¹¸¿ú¿®Ìå§»ºå¬»Ü¿©Ù ¾ôº¿ú³«º«µ»ºªÖ£
ù·ºå« ®©º©©º¨ú§º±²ºñ ¬ú§º§µ§áµ «¼ô µ ªº µØå©µ©½º ¼·µ º½¼µ·ºá
ú³±ÜÑ©µùÐº ½Øú¦»º®-³å±¶¦·º̧ ®-«ºÛ³Í « »ÜúúÖ Ö ú·º̧¿½-³º¿½-³ºñ ±´ÄÞ«Üå®³å
om
¿±³ª«º®-³å©Ù·º ¿¶®®×»ºÇ®-³å«§º¿»±²ºñ ±´±²º ¿«®úÙ»º¬³å ¿®³¸

.c
®Ó«²º̧ñ ±´Ç¬Ó«²º̧«µ¼ ¿¶®Þ«Üå¿§æ°´å°¼µ«º¨³å±²ºñ

ic
ss
Ã¬ð¹¿ú³·ºÅ³ ¬ªÙ»ª º ÍÒ§Üå ¬ªÙ»º«-«º±¿úúÍ© ¼ Ö¸ ¬¿ú³·ºß-ñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
½·ºß-³å« °¼©º«´å®Í®úÍ¼¾áÖ ±´Ç«¼µ¶®·ºú·º «Î»º¿©³º« Ó««ºÑ¬ÛÍ°º«µ¼
¬¶®Ö±©¼ú©ôº£ ù·ºå« ¨¼µ°«³å«¼¿µ ¶§³Ò§Üå ®ª¼µ©®³±Ø¶¦·º¸ úôº±²ºñ
¿«®úÙ»º±²º ¬Ø¬ ¸ ³å±·º̧ª-«ºú¼ÍÄñ ù·ºå±²º ¿§¹«º©©º«ú
ª´°³å©°º¿ô³«º®Åµ©ñº Ò·¼®Òº ·¼®¿º ¬å¿¬åÛÍ·º̧ ©²º©²ºÓ«²ºÓ«²º¿»
©©º±¶´ ¦°º±²ºñ ¬³ù·º¿öÅ³$ ¬ªµ§ª º µ§ª º ³±²º®Í³ª²ºå ¯ôº̧·¹å
ÛÍ°»º Üå§¹åúÍ¼½Ö̧Ò§Üñ ùÜ¬¿«³·º ¬ú«º®-³å ®´å¿»±ª³åÅµ ¿«®úÙ»º« ¿©Ùå
±²ºñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° ¿¶§³§Ø« µ ¿©³¸®Åµ©ºñ ±Ù³å°ú³«¼°*« ¬ª-·º
°ª¼µ¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º±²º ±´¾ð·º®«-¶¦°º±Ù³å±²º¸
«¼°*«µ¼ ¯«º3¿®å®¿»¿©³¸¾Ö Ã®·ºå¬½µ°¼« µ ¿º »©Ö̧§»ºå¿©Ù«¼µ ¶§»ºÛ©
µ §º °ºá
·¹¸¿ú¿®Ìå§»ºå¿©Ù«¼¶µ §»º°µ¼«º£Åµ ¿¶§³«³ ð·ºå©Ø½¹å®Í ¬¶§·º±µ¼Ç¨Ù«º±Ù³å
±²ºñ
¿«®úÙ»º ª´»³Ó«²º¸Ò §Üå ¶§»º¿ú³«ºª ³±²º¸¬ ½¹ ¶½Ø¨Ö©Ù·º
ù·ºå®úÍ¼¿©³¸¿§ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬¼®º¿úÍË¶®«º½·ºå¶§·º¿§æ©Ù·®º ´ ¬ð¹¿ú³·º
§»ºå§·º®-³å ¬¶§²º¶¸ ¦°º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
"¶¦°ºú§º±²º ¬°¶§Õ¶½·ºå¶¦°º3 ®Ó«³½·º®Í³§·º ¬ª«º°ºù·ºå
Ä ¬¶§Õ¬®´®-³åÛÍ·º̧§©º±«ºÒ§Üå ©Üå©¼µå¿¶§³¯¼¿µ ð¦»º±Ø®-³å Ó«³åª³ú
±²ºñ ¬ªÙ»Ûº ×©¯ º ©
¼ Òº §Üå ±´Ç«µ¼ôº±´ ¨¼»ºå¨¼»åº ±¼®ºå±¼®ºå¿»©©º¿±³
ù·ºå±²º ô½µ¬½¹©Ù·º ¿§¹¿©³¿©³¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º ¬¶§Õ¬®´®-³å
«¼µ ªµ§º¿»¿ªÒ§Üñ ±´±²º ¶··ºåª³å½µ»ºª³åªµ§º½-·º±²ºñ ¶··ºå±²º̧
¬½¹©Ù·ºª²ºå ªØµåð¬¿ª-³¸®¿§åñ ¬¶§·ºå¬¨»º¶··ºå±²ºñ ¶··ºåú·ºå«
§·º ª«º§¹ª³©©º«³ ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ú»º§ÛÖÙ ·Í º̧ ¬¯Øåµ ±©º±³Ù å©©ºÄñ
°«³å¿¶§³§ØµÛÍ·º¸ ¬±Øåµ ¬Û×»ºå®-³å®Í³ª²ºå cµ»ºÇú·ºåÓ«®ºå©®ºåª³±²ºñ
±´Ç¬©Ù«º ¬¼®º¿¨³·º© ¸ ³ð»º«ô µ¼ ¿´ §å¿»¿±³ ±´ÇÛ®Í ¬·º»Ü¬³å ¯Öª³å¯¼µ
ª³å ªµ§¿º »±²º«µ¼§·º ¬¼®º»åÜ »³å½-·ºå®-³å Ó«³åª³Ó«úÄñ
om
ù·ºåÄ¬¿¶½¬¿»±²º ±Ü©·ºå§©º ¿¶½³«º§©º®Ï¬Ó«³©Ù·º

.c
ic
¬¶®·º̧¯Øåµ ±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ©°ºú«º©Ù·º ¬³ù·º¿öÅ³±¼µÇ ¿«³·º©Ü

ss
la
½c¼µ·º»ôº¿¶®Ä «-»ºå®³¿úå¬ú³úÍ¼ ¿ù¹«º©³°¿»³¸ùÜ¨Ø®Í °³©¼µ¿ªå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïïé
©°º¿°³·º ¿ú³«ºª³±²ºñ °³®Í³ ¿«®úÙ»¬ º ©Ù«º¶¦°º3 ©¼úµ ·ºåª¼úµ ·Í åº
¿úå¨³å±²ºñ
Ã¬¶®»ºª³½Ö¸§¹á ¬Û[ú³ôº®-³å±²º¸ ¬c´å©°º¿ô³«º¬³å °°º
¿¯å¿¨³«º½Øú»º ¶¦°º§¹±²º£
¬½-¼»º®Í³ ®Ù»åº ªÙÖ§¼·µ åº ñ ú³±ÜÑ©µ« ±¼§Òº §Üå®¿«³·ºåñ ®×»º®×·¼ åº ®×·¼ åº
ÛÍ·º̧ °Ù©°º µ¼¿±³¿»Ç¶¦°º±²ºñ ¿«®úÙ»º¬¦µ¼Ç ú³±ÜÑ©µ ¬¯¼µå¯Øµå¿±³¿»Ç
¶¦°ºÄñ ±´Ç½®-³ ±´Çú»º±´¿Å³·ºå¶¦°º¿±³ §»ºå»³¿ú³ö¹Ä ©¼« µ º½µ¼«®º ×«µ¼
½Ø¿»ú±²ºñ
¿«®úÙ»º±²º ¬¼§úº ³¨Ö¿©³¸®ªÍñÖ °³Ó«²º½¸ »ºå¨Öú¼Í §«ºª«º
«µª³å¨µ¼·$º ¨¼µ·º¿»±²ºñ ±´Çù´å®-³å«¼µ ±«&ª©º«Ù«º ¿°³·ºÞ«Üå©°º
¨²ºÛ·Í º¸ ©·ºå¿»¿¬³·º§©º¨³å±²ºñ ªµ§ºª«º° ©¿ô³«¼µ ú·º½·Ù $º
©·º¨³åÒ§Üå úÍÔ¿¯å§µª·ºå«¼µ ±´Ç©¿Ø ©³·º¯°º»³å$½-¨³å±²ºñ »Ø»«º½·ºå
ª´»³®-³åÓ«²º̧Ò§Üå¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ «Î»º¿©³º« ±´Û·Í º̧®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º
«µª³å¨µ¼·$º ¨¼·µ ¿º »§¹±²ºñ
ö-«º»«º« °³ª³¿§å±²º¸¬½¹ »¦´å©Ù·º §·º¸©·º¨³å±²º¸
®-«º®Í»º«¼¯ µ Ù½Ö -Ò§Üå¦©º±²ºñ Ã±»³å°ú³§Ö«³Ù á ¶¦°º®¶Í ¦°ºú§¿ªá ùÜ«¼°*
¬©Ù«º¿©³¸ ·¹°¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®© ¼ ³ ¬®Í»º§£Ö ±´±²º ù´å©Ù·º§©º¨³å
±²º̧¿°³·º«µ¼ ½Ù³¿©³¸®²º¶§Õ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©Ø½¹åð$ú§º¿»¿±³
ö-«º»«º« ¬½¼µ·¬ º ®³ ªÍ®ºåÅ»ºÇ±²ºñ¸
ÃùÜ¿»Ç¿©³¸ ¬¼®º¨Ö«¬¼®º¶§·º«¼µ ¿¶½©°ºªÍ®ºå¿©³·º ¨Ù«ºª¼µÇ
®¶¦°º¾´å£
±´±²º ®-«º®Í»º®-³å¿§æ®Í¿«-³º3 ö-«º»«º¬³å Ó«²º̧ª¼« µ ºÒ§Üå
±«º¶§·ºå½-±²ºñ
Ã¿¬å§¹¿ªòòò Åµ© º §¹©ôºá ©µ ¼ÇÛ Í°º ¿ ô³«º© ²ºå « ©°º
om
¿ô³«ºª³ª¼®º®¸ ôºªµ¼Ç±³ ¿¶§³ª¼« µ º§¹£

.c
ic
ö-«º»«º¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿«®úÙ»º« ±´Çª«º¨Ö®Í°³«¼µ

ss
la
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ªÍ®ºå¿§å±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã®·ºåªÖ ±¼®Í³§¹¿ª£Åµ ±´« ¿¶§³±²ºñ ÃÑ§¿ù« ª´©°º
¿ô³«º«µ¼ c´å©ôºªÇ¼µ ¿¶§³Û¼·µ ¦º Çµ¼ ¬©Ù«º ¯ú³ð»ºÛ°Í ¿º ô³«ºúËÖ ¿¯å°°º½-«º
®Í©º©®ºå ª¼¬ µ §º©ôº«Ùá ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ °¿»³¸ù« Ü ·¹¸¯Ü°³¿úå ©³á
·¹¿¶§³©³ôØµ á ·¹»ÖÇ ©°º» ôº © ²º å®Í³ úÍ ¼¿ »©Ö ¸ ¯ú³ð»º ½ -·º å®¼µ Ç ·¹
±´Ç®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ®¿¶§³½Ö¸§¹¾´åá ù¹«¼µ ®·ºåªÖ¬ ±¼§¹á ù¹¿§®ôº¸
¬®Í»º¬©¼·µ åº ¿¶§³úú·º¿©³¸ ùÜª´Å³ ±´Ç¬©Ù«º«ªÙÒÖ §Üå ©°º¶½³å¾ôº±´Ç
¬©Ù«º®Í ¬«-Õ¼å¶§Õ©Ö̧ª´ ®Åµ©º¾å´ «Ù£ ±´±²º ½Ð®Ï °«³å¶¦©º3
ú§º¿»±²ºñ ±´Ç¬±«ºúÍÔ±Ø ©°Ü°Ü«¼µ Ó«³å¿»úÄñ ±´±²º ®-«ºÛÍ³«¼µ
c×ËØ «³ ®Üå¦¼¯µ ± Ü ¼Çµ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»±²ºñ Ã¬ÖùÜ¿©³¸«³ ®·ºå ±´Ç¯Ü±Ù³åú·º
±´Ç«¿¼µ ©³¸ ±©¼¨³åá ±¼§ºÒ§Üå®-«º¶½²º®¶§©º¿°»ÖÇá ¿úÍ³Å«ºùºúÖË Û¼Çµ ¶½Ø§¼©¦º ¼µÇ
«¼°*»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ±´« ®·ºå¬¿§æ ¬¿©å¬®Í©úº ¼Í¿»©³ ¿±½-³©ôº£
ö-³®Ü±²º ¬¶§·º®Í¿»3 ¶®·ºåú¨³å¶¦·º¸ ¬±·º¸¿°³·º¿¸ »±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ©¦Ù¦Ö Ù« Ö -¿»¿±³ ¯ÜåÛÍ·åº ®-³åÓ«³å®Í¶¦©º3 ¶®·ºåú¨³å
«¼µ ½§º±« Ù ± º « Ù º ÛÍ·ºÓ«±²ºñ ¿»³¸ùÅ º °ºªºÒ®¼ÕË°Ù»ºúÍ¼ ¬¼®º¬µ¼¬®¼ º¿Å³·ºå
®-³åÄ ¬°Ù»¯ º åØµ ¬¼®º¿úÍË©Ù·úº §º±²ºñ ÛÍ°¥º «¿«-³º¿«-³º½»ºÇ «-ôðº »ºå±²º¸
¿¶®¿§æ®Í ¬¼®º¶¦°º±²ºñ
¿¬³«º¨§º¬®¼ º¿úÍË¥²º½¸ »ºå¨Ö$ ¨¼µ·º¿»±´®Í³ ½c¼·µ º«-»ºå®³¿úå
¬ú³úÍÞ¼ «Üå¶¦°º±²ºñ ¿°³·º̧¿»ú±²º̧¬©Ù«º °¼©®º úÍ²± º ²º̧Å»º«µ¼ ¿¦³º¶§
¿»±²ºñ
±´Ç«¼µô± º ´±³ ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º±²ºÅµ ¨·º©°ºªØµåúÍ¼¿»
¿±³ "ª´°³å®-Õ¼å±²º ±´©°º§¹å«±³ ±´Ç«µ¼¿°³·º¿¸ °½-·ºÓ«Äñ ±´«
¬¶½³åª´®-³å¬³å ¿°³·º¿¸ »ú¶½·ºå«¼µ ª¼µª³å±´®-³å®Åµ©º¿§ñ «Î»º¿©³º
ð·ºª³±²º«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ¯Üå3¿¶§³±²ºñ
Ãª´Þ«Üå®·ºå« ¬¿©³º¿ÛÍå¿«Ùå©³«¼µåá °¼©º§-«º°ú³¿«³·ºå
om
¿ª³«º¿¬³·º«¼µ ¿ÛÍå¿«Ùå¿ªåªØ§¹©ôºá «Î»º¿©³º¸úÖË ª«º¿¨³«º

.c
ic
¯ú³ð»º±³¯¼µú·º¿©³¸ ¬½µ¨«º§¼µÒ§Üå ¶®»º¶®»º¯»º¯»ºªµ§º©©º¿¬³·º

ss
la
±·º¿§åú®Í³§Ö£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïïç
Ã«-Õ§º« ½·ºß-³åúÖË ª«º¿¨³«º®Åµ©º¾´å£Åµ ¿¶§³ªµ¼«ºú»º
Å»º¶§·ºªµ¼«º®Ä ¼ ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿«®úÙ»º°«³å«¼µ ¶§»º3±©¼úª¼µ«º
±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºª ¸ Ï³«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³åª¼« µ §º ¹±²ºñ
Ã¾³¿Ó«³·º̧¿½æ©ôº¯¼© µ ³ ½·ºß-³å±¼®Í³§¹£Åµ ±´« ¯«º¿¶§³
±²ºñ Ã¬¿§æ¨§º« ±úÖ«¼µ «-Õ§º¿ ©³¸ °°º¿¯åÒ§ÜåÒ§Üá ùÜ¬ ¿«³·º
c´å¿»©ôºá ½·ºß-³å¬¦¼µÇ ½«º½Ö°ú³®úÍ§¼ ¹¾´åá ½·ºß-³åª«º®© Í »º ÇÖ ¿¯å°³
ª¼µ©ôºá «-Õ§ºªÖ ±Ù³å°ú³úÍ© ¼ ³ ¶®»º¶®»º±Ù³å½-·º©ôºá ¶®»º¶®»º«¿ªåªµ§º
§¹£
«Î»º¿©³º ¬¿§æ¨§º©«º±Ù³å±²º¬ ¸ ½¹ ¿»³«º®Í¿»3 ªÍ®åº
¿¬³º±²ºñ
Ã¶®»º¶®»ºªµ§ºß-³á «-Õ§º« ¬ªµ§º¬·º®©»º®-³å©Ö̧ª´á «¿»Ç²
²°³°³å§Ù© Ö °º½µ ©«º°ú³úÍ¿¼ ±å©ôº£
¬ª«º°ùº ·ºå±²º ¬¼§úº ³¨Ö$¿ú³«º¿»±²ºñ Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº
±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ½-Õ§º¿ÛÍ³·º¨³å±²ºñ ±´ÇÛÍ® ¬·º»« Ü ¿©³¸ ±´Ç¬§¼ úº ³¿¾å
©Ù·º¨¼µ·ºª-«ºñ »ÜúÖ¿»¿±³®-«ºªØµå®-³å« ·¼¨ µ ³å¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»Ó«
±²ºñ «Î»º¿©³º ±µ©± º åÜ ±µ©§º -³ÛÍ·º¸ ð·º±³Ù å±²º̧¬½¹ Û×©¯ º ¼©®º × ±²º
±´Ç¬°º«¼µ¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º¸½-«º«·ºå®Ö¸¿»¶½·ºå«¼µ ¨·ºúÍ³å¿°§¹±²ºñ
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¬ª·ºå¿ú³·º®úÍ¼ñ ¶®·ºú¿©ÙËú§Ø®µ Í³ °¼©º§-«º°ú³ ¿«³·ºå¿»
±²ºñ
«Î»º¿©³º ¬ª«º°ùº ·ºå«¼µÓ«²º̧§¹±²ºñ cµ©º©ú«º ±´®»Í ºå§·º
®±¼§¹ñ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¶½·ºå¿©³¸®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
cµ©©º ú«º ®®Í©®º ¿¼ ª³«º¿¬³·º cµ§º¬¯·ºå¬öÚ¹¿¶§³·ºå¿»±²ºñ ±´Ç¬®´
¬ú³®Í³ cµ»ºÇú·ºåÓ«®ºå©®ºå¿»¿±³ ±¿¾³ª«wÐ³®-³å úÍ¼¿»±²ºñ
¿©³ºcØ©
µ »ºcØ¶µ ¦·º̧ »³å®ª²ºÛ¼·µ º±²º¸ ¿¶§³·ºåªÖÙ®×®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í
om
±²º ¿ô³·º¿»±ª¼ª µ úµ¼ ¼ÍÄñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿§¹«º®-³å §Ù¿»±²ºñ Û×©½º ®ºå®-³å

.c
ic
¨´¬®ºå¬®ºå¶¦°ºª-«ºú¼ÍÄñ ¬¿ú¶§³å®Í³ ¦¿ô³·ºå«Ö± ¸ ¼Çµ Û´å²Ø¿¸ §-³¸¿§-³·ºå

ss
la
¿»±²ºñ ÛÍ³¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º «»ºÇª»ºÇ¶¦©º©·º¿»¿±³ ¬»Ü«Ù«®º -³åúÍ¼±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´Çª«wÐ³®Í³ ¾³«¼µ®Í °¼©º§¹ð·º°³å¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¸±ª¼µ¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º« °«³å¿¶§³±²º¸¬½¹ ±´«¶§»º¿¶§³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå
±Ö±Ö«ÙÖ«ÙÖ §Ü§Ü±±®Åµ©ºñ ßªØµåß¿¨ÙåÛ¼µ·ºªÙ»ºå±¶¦·º¸ ±´Ç°«³å«¼µ
»³åª²ºú»º®ªÙôºñ
Ã¬½µª¼¶µ ¦°º¿»©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ£Åµ «Î»º¿©³º« ±´ÇÛ®Í
¬³å¿®å±²ºñ
ÃÛÍ°ºú«º¿ª³«º úÍ¼±Ù³åÒ§Üá ù¹¿§®ôº̧ ¬ÖùÜú«º®©µ¼·º½·º«¿©³¸
±´ ¯´¯´§´§´ ªµ§ºcØ¿µ ª³«º§úÖ ¼Í©ôº£
Ã®·ºå¿¶§³©Ö¬ ¸ þ¼§D³ôº« ¾ôºªµ¼ªÖ£
Ã¾ôºª¼®µ Í ®Åµ©§º ¹¾´å£ ±´±²º ©ØµÇ¯µ¼·åº ¯¼µ·åº ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã«Î»º®«¼§µ Ö ¯´¯§´ ´§´ ªµ§º©ôºá Ò§Üå¿©³¸ «Î»º®«¼µ Ó«·ºÓ«·º
»³»³ ¯«º¯Ø¿¶§³¯¼µ¿»©³§Ö£
¬¼§ºú³¿§æ®Í ¬ª«º°ùº ·ºå±²º ®Ò·¼®º®±«º ¶¦°ºª³±²ºñ
Ã·¹ »·º©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ ±©º®ôº£Åµ ®§Ü®± ¿úúÙ©± º ²ºñ
Ã¶®«º§·º¿©Ù¿§æ«¼µ ¬¯¼§¶º ¦Ôå«Ù³á ·¹¸«µ¼ ¿öæ¶§³å¿§åá ©Ü¿«³·º
¿©Ù ·¹©´å®ôº£
Ò·¼®º¯ ¼© º¿»±²ºñ ¿©³·º°Ñº¿ ú®ú °«³å¶¦°ºÄ ¬c´å©°º
¿ô³«ºÄ °«³å®-³åª³åá ¶¦°º½-·ºª²ºå¶¦°ºÛ¼µ·ºÄñ "Ó«³å¨Ö®Í§·º
«Î»º¿©³º̧°©
¼ º±²º ¾ð·º®«-¶¦°º¿»±²ºñ °¿»³¸ù« Ü ±´Û·Í ¯
º̧ »ºÇ«-·º¿±³
¬ô´¬¯®-Õ¼å «Î»º¿©³º̧¾«º« ©·ºª³¿¬³·º ©®·º±«º±«ºá ¿¨³·º
¿½-³«º¯·º¿ ª±ª³åñ ±¼µÇ¿±³ºª ²ºå ¨¼µ± Ø± ô±²º ¶¦°ºÛµ¼·º°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍñ¼ ô½µ¿©ÙË¿»ú±²º̧ ¬©¼·µ åº ¯¼ª µ Ï·º ª´»³Ä¬¿¶½¬¿»±²º
¿©Ùå¨·º¨³å±²º¨ ¸ «º »«º»®Ö ²º¸ ¬ú¼§ª º «wÐ³®-³åúÍ¼¿»±²ºñ
om
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿¯åð¹å«µ±®×ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬þ¼«¬«-¯ØµåÛÍ·º¸

.c
¬½«º½Ö¯Øåµ §¼·µ ºå®Í³ ¿ú³ö¹°°º©®ºå¨µ©¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºåªµ§·º »ºå¨«º

ic
ss
½«º½Ö»«º»¿Ö ±³¬ªµ§Å º ´3 ¾³©°º½®µ ®Í úÍ¼ñ ¬½µª«ºúÍ¼ ¶¦°º¿§æ©²ºú¿¼Í »

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïîï
±²º¸ ª´»³Ä ¬»³¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³å®Í³ ¬¿§æôØ¬±Ù·º¬¶§·º«¼µ
Ó«²º̧Ò§Üå ¬¯Øµå¬¶¦©º¶§Õú®ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ñ§®³ ¬«ôº3 ª´»³« ð®ºåß¼µ«º»³§¹±²ºÅµ ¿¶§³±²º¯¼§µ ¹
°¼µÇñ ±´Ç©·Ù º ð®ºåß¼«
µ Ûº ·Í º¯¸ µ¼·º¿±³ ¿ú³ö¹úÍ¼¿»Ò§ÜÅµ «Î»º¿©³º©µÇ¼ ©Ù«ª º µ¼Çú
Äñ ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º¸ ½Ø°³å¿»ú¿±³¿ðù»³±²º ¬¶§·º$¿§æ¿»±²º¸
¿ú³ö¹ª«wÐ³®-³åÛÍ·º̧ ¶½³å»³å¿»§¹®´«³å ±´Ç¿ú³ö¹±²º ¿±Ùå±¼µÇ®Åµ©º
¬¿Ó«³®-³åÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»ª¼®º®¸ ²ºÅµ ½»ºÇ®Í»åº Û¼·µ ± º ²ºñ
«Î»º¿©³º̧«ô ¼µ «º Î»º¿©³º ¬ªÙ»º¿©³º±²º̧ ¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ù¿úå±®³å
©°ºÑÜåÅµ ¬¨·ºÞ«Üå°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼§¹ñ ¿»³«º§¼µ·ºå«³ª®-³å©Ù·º
¿ú³ö¹úÍ³¿¦Ùú³$ «Î»º¿©³º«¼µôº©µ¼·º «Ø¯¼µå®¼µå¿®Í³·º«-«³ ¬®Í³å®Í³å
¬ôÙ·åº ôÙ·ºå¿©Ù ¶¦°º½Ö̧¦´å§¹±²ºñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ô½µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ©Ù·º
ú·º¯ ¼µ·º¿»ú±²º¸ª´»³®Í³ «Î»º¿©³º¸°¼© º¨Ö$ ©°º®-Õ¼å½Ø°³å¿»ú±²ºñ
¬ª¼µªµ¼ ¨·ºÅ§ºª³±²º̧°¼©« º «Î»º¿©³º¸¬³å ±©¼¨³å3 Ó«²º¸c×
°°º¿¯å¦¼µÇ ±©¼¿§å¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º ù·ºåÄª«º«µ¼ °®ºåÓ«²º̧±²ºñ ¿¶½³«º¿±ÙËÒ§Üå Ó«®ºå
©®ºå¿»±²ºñ ª«º¿½-³·ºå¨¼§®º -³å ®±¼®±³ ¨´¿»±²ºñ ±´Ç¬§´½-¼»º«µ¼
©µ·¼ ºåÓ«²º¸±²º¸¬½¹ ±³®»ºú¼Í¿»ú®²º¸ ¬§´½-¼»º ¬¿»¬¨³å¿¬³«º$
¿ú³«º¿»±²ºñ ¨´¬®ºå¿ú³·º«µ¼·ºå¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¬±³Û¼Í§ºÓ«²º̧
§¹±²ºñ ©·ºå¿»±²ºñ ÛÍ¼§ºª¼µ«º±²º¸¬½¹½Ù« º3 ®±Ù³åñ ¿§-³¸¿§-³¸
¿§-³·ºå¿§-³·ºå®úÍ¼ñ
«Î»º¿©³º ¬¶§·ºå¬¨»º °Ñºå°³å±²ºñ cµ©© º ú«º ¬ª·ºå¿ú³·º
©°º½µ ¦-©º½»Öð·ºª³±²ºñ «Î»º¿©³ºúÒ§Üñ ®µ« ¼ ¯
º ùµ¼ åÜ ®³å¿½æ ¬±³å¿ú³·º
¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å¶¦°ºú®²ºñ ù·ºå±²º c´å±Ù§º¶½·ºå®Åµ©ºñ ±¼µ·ºåúÙ¼Õ«º¿½æ
ª²º®-Õ¼¬¯Ü¦µ ½-Õ¼ËôÙ·ºå±²º̧¿ú³ö¹ ¬®-Õ¼å¬°³å¶¦°º±²º®Í³ ±Øô±¶¦°º¦Ùôº
om
ú³®úÍ¼ñ
.c
ic
¬ú¼§ºª«wÐ³©µ¼·ºå±²º ©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¯«º°§º«³ ¬Øð·º½Ù·º

ss
la
«-¶¦°ºª -«ºúÍ¼±²ºñ ½-Õ¼Ë ôÙ·ºå¿»¿±³ ®Í©ºMÐºá ¿ÛÍå¿«Ùå±Ù³å¿±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
MÐºú²ºMÐº¿±Ùåá ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå §-«º¶§³å¿»±²º̧ ¬±¼°© ¼ áº °¼©º©µ¼
¶½·ºåá ±©º¶¦©º½-·º°¼©º¶¦°º±²º¬¨¼ Ó«®ºå©®ºå¶½·ºå °±²º®-³åñ Ò§Üå ¿©³¸
°«³å®§Ü®±¶¦°º¶½·ºåá ¬±³å¬¿ú ¿¶½³«º¿±ÙË¶½·ºåá ª«º¿½-³·ºå ¨¼§º®-³å
¨´¿»¶½·ºåá ®-«ºÛ³Í ¿ú³·º¿»¶½·ºå °±²º®-³åñ cµ§ª º åµØ ¬¶§²º̧¿§æ ª³¿¬³·º
§Øµ¿¦³ºÛµ·¼ º¶½·ºå±²º ©«ôº¸¿¬³·º¶®·º®×©°ºú§º¶¦°º§¹Äñ
«Î»º¿©³º±²º °¼©« º µ¼½-Õ§º©²ºå«³ ¨µ¼·ºú³®Í¨ª¼« µ §º ¹±²ºñ
«µª³å¨µ¼·« º ¼µ »ØúÛØ Í·º¨
¸ ¼±Ù³å±²º¬¨¼ ©Ù»ºå¦ôºªµ¼«± º ²ºñ ¬·º»Ü«
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å °¼©º®½-®ºå®¿¶®¸±Ø¶¦·º¸ ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ
Ã®·º©»Ø ÇÖ ®·º¬¼åµ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·ºúÍ§¼ ¹©ôº ¿ù¹«º©³á °³úÙ«º¿©Ù
¿¾å®Í³§¹£
Ã¬½-¼»úº ¿±å©ôº ¬·º»Ü£Åµ «Î»º¿©³º« ¶§»º¿¶§³±²ºñ Ã¬½µ
¿ª³¿ª³¯ôº °³¿úå½-·º°© ¼ º ®úÍ¼¿±å¾´å£
«Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼ ¬³å¿§å±²º®¸ -«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º̧ ªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå
¿¬³«º¨§º±¼Çµ ¯·ºå½Ö± ¸ ²ºñ ¥²º̧½»ºå¨Ö±¼Ëµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º«
ª´»³¬©Ù«º ¿¨³«º½Ø°³ ®¿§åÛ¼·µ º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ª¼« µ §º ¹±²ºñ
°¿»³¸ù± Ü ²º ¬Ø¬ ¸ ³åÞ«Üå±·º̧«³ «Î»º¿©³º̧¬³å ¶§Ôå©´åÒ§Ö©ÛÖ ·Í º̧
Ó«²º¿¸ »±²ºñ
Ã¾³ªÖá ½·ºß-³å§¹ c´å±Ù³åÒ§Üª³å£
Ã®c´å¾´å ¨·º§¹©ôº£
Ãù¹¯¼úµ ·º ½·ºß-³å« ¾³¶¦°ºª¼Çµ ®¿¨³«º½Ø©³ªÖ£
Ã¬¿Ó«³·ºå« «Î»º¿©³º̧¬¶®·º®³Í ù·ºåÅ³ ®c´å¾´åá ±´Ç¬¿» »ÖÇ
®¼µ«¯º µ¼ùÜå®³å¿ú³ö¹ùÐº ½Ø°³å¿»ú§¹©ôºá ¬Ö̧ù¹§Ö£
¿ù¹«º©³ °¿»³¸ùÄ Ü §»ºå¿ú³·º®-«ºÛÍ³±²º úÖ©«ºª³±²ºñ
Ã¾µú³å±½·º «ôº¿©³º®´§¹á ½·ºß-³å« «-Õ§ºúÖË¬ô´¬¯«¼µ
om
¯»ºË«-·º¿»©³ª³åá «-Õ§º ª´»³«¼µ®Ó«²º̧¾Ö ¿¶§³©ôºªÇ¼µ ¨·º¿»±ª³åá

.c
ic
«-Õ§º«µ¼ô© º ¼µ·«
º ±´Ç«¼µ °°º¿¯åÒ§Üåá ¿¨³«º½Ø¨³åÒ§Üå±³å¯¼µ©³¿«³
ss
la
±¼úËÖ ª³åá ùÜ¿«³·º ¬c´åß-á ª´¿©³·º±©º®ôº¬ ¸ c´´å£

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïîí
«Î»º¿©³º« ¿ª±Ø«¼Ûµ Í®¼ º̧ª¼« µ §º ¹±²ºñ
Ã¬Öù¹« «Î»º¿©³º̧¬¶®·º®Åµ©¾ º å´ ¿ªá «Î»º¿©³º̧¬¶®·º« ù·ºå
Å³ ½Ûx³«µô ¼ º®³Í ¿»¨¼·µ ®º ¿«³·ºå¶¦°º¿»©Ö̧¬©Ù«º °¼©®º ³Í ªÖ ¿»®¿«³·ºå
¶¦°ºª³©³á ¬Öù¿Ü ©³¸ ¬¯Ü¦« µ ¼µ °»°º©«-«µ®¿§å¾Ö ¬c´å¿¨³·º«µ¼§¼Çµ ú·º
ú³Æð©º®×©°º½« µ ¼µ «-ÔåªÙ»ºú³¿ú³«º©³§Öá ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇ «Î»º¿©³º«
®¿¨³«º½¾ Ø å´ ª¼µÇ ¶··ºåú©³á «Ö§¹¿ªá ùÜª´»³« «Î»º¿©³ºª ¸ »´ ³®Åµ©º
¿©³¸©³á «Î»º¿©³ºù®Ü ³Í ¾³®Í¯«ºªµ§°º ú³®úÍ¼¿©³¸¾å´ á «Î»º¿©³º¶§»º
®ôºá ®öÚª³²½-®ºå§¹ ¿ù¹«º©³°¿»³¸ù£Ü
«Î»º¿©³º±²º ®úÌ·º¿±³ÛÍªåµØ á ®¶§ØÕå¿±³®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ ¬¼®¶º §»ºª³
½Ö̧±²ºñ ¬¿¶½¬¿»« «Î»º¿©³º̧¬³å ùÜªÛ´ Í·º¸ §ý¼§«w¶¦°º¿¬³·º ¨§º®Ø3
¦»º©Üåª³¶§»º±²º¸¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼§¹±²ºñ ±´±²º ©©º
¿ô³·º«³å ±®³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º¬ ¸ ³å¿ª-³º°³Ù «Î»º¿©³º¿¶§³½Ö± ¸ ²º̧ ®¼«
µ º
¯¼ùµ Üå®³å¯¼¿µ ±³ °«³åªØåµ «¼§µ ·º Ó«³å¦´å®²º®¨·º§¹ñ
¬³ù·º¿öÅ³±¼µÇ ¿ú³«º±²ºÛÍ·º© ¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º «Î»º¿©³º±²º
¶®·ºåÆ«ºÞ«¼Õå«¼µ ö-³®Üª«º¨Ö¨å¼µ ¨²ºÒ¸ §Üå ¶®·ºåú¨³å¿§æ®Í ½µ»¯ º ·ºå½Ö±
¸ ²ºñ
¬¼®¿º §æ¨§º±µ¼Ç ¿©³«º¿ªÏ³«º©«º½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º« ¬¶¦°º±»°º«µ¼
¿¶§³¶§ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ¿«®úÙ»º±²º ±´Çùå´ ÛÍ°ª º µØå¿§æ®Í¿°³·º«µ¼ ¯ÙÖ¦ôº§°º
±²ºñ
Ãö-³®Ü£Åµ ªÍ®åº ¿¬³º±²ºñ Ã®·ºå¶®·ºåú¨³å»ÖÇ ¬·º»« Ü ¼µ ¬¶®»º¯Øåµ
±Ù³å¿½æ°®ºå£
"±¼µÇ¶¦·º̧ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»Ä º ¬Ó«Ø¶§Õ½-«¬ º ú ù·ºåÄÛÍ®±²º
°¿»³¸ù½Ü µ¼·åº ±²º¬ ¸ ©¼·µ ºå®ªµ§¿º ©³¸¾Ö «Î»º¿©³º°°º©®ºå¨µ©º¨³å±²º̧
¿ú³ö¹«¼µ °»°º©«-«µ±½Ø¦µÇ¼ ±¿¾³©´½Ö± ¸ ²ºñ
«Î»º¿©³º© ¸ ³ð»º ªØåµ ð¶¦°º±³Ù å½Ö¿¸ ªÒ§Üñ ¬«ôº3 «Î»º¿©³ºÄ
om
¬ô´¬¯ ®Í³å½Ö± ¸ ²ºúÍ¼¿±³ºÅ´¿±³¬¿©Ùå¶¦·º̧ «Î»º¿©³º ©µ»ºª×§º®§¼ ¹

.c
ic
±²ºñ ¿«®úÙ»Ä º °¼©ºð·º°³å®×±²º ®-³å°Ù³Þ«Üå®³å±²ºñ §¹å°§º«±³

ss
la
®¿¶§³¿±³ºª²ºå ±´Ç¬Ó«²º« ¸ µ¼ ¶®·ºcµØ®Ï¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ©§º¬§º¿¶§³Û¼·µ §º ¹

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²ºñ ¿»³«º±© Ü ·ºå§©º ¬»²ºå·ôº®Ï¬©Ù·åº «Î»º¿©³º¯®µØ © ¼ µ·¼ åº Ó«²º̧
Ó«²º¿¸ »¿±³ ¬Ó«²º̧±²º ®-³å°Ù³¬þ¼§³D ôºú¼ÍªÍÄñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°
¯¼©¯ º ©¼ ¿º »¶½·ºåÄ©»º¦µ¼å«¼µ «Î»º¿©³º ±´Ç¨®Ø Í »³åª²ºª³½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º§¹
±²ºñ
©°º»Ø»«º½·ºå »Ø»«º°³°³å¿»½¼« µ ©
º Ù·º «Î»º¿©³º« ô¿»Ç®»Ù åº ªÙÖ
§¼µ·ºå ©°º»³úÜ½ÖÙ½»ºÇ ½Ù·º¿¸ §å¦¼Çµ ¿«®úÙ»º¬³å¿¶§³±²ºñ
Ã¾³ªµ§¦º ¼Çµ ªÖ«Ù£
Ã®¼©º¿¯Ù© °º¿ ô³«º»ÖÇ ª®ºå¿ªÏ³«º½-·ºª¼µÇ£Åµ «Î»º¿©³º«
¿¶¦ª¼« µ §º ¹±²ºñ
¨¼¿µ »Ç ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·ºå©Ù·º ¯ú³ð»º¬¾¼µå¬¼µ±²º þ³å©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧
Ñô-³Ñº¨$Ö ¬ªµ§º®úÍ¼¬ªµ§úº ³Í 3 ªµ§º¿»±²ºñ "¬½¼« µ ©
º Ù·º ð·ºå©Ø½¹å
§Ù·º¸±Ù³åÒ§Üå ª´ÛÍ°º¿ô³«ºð·ºª³±²º«¼µ ±´¶®·ºª¼µ«º±²ºñ ±´±²º
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¬³å ªÍ®ºå3Ó«²º̧¿»§¹±²ºñ
Ã«Öò òò£ Åµ «Î»º¿ ©³º« °«³å°ª¼µ« º± ²ºñ Ã¿ù¹«º©³úÖË
Ñô-³Ñº®ÔÍ å ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Ü£
«Î»º¿©³º¿½æª³±´®Í³ ¬ª«º°ºù·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬»²ºå·ôº®Ï
§¼»±º ³Ù å¿±³ºª²ºå ±´Ç¬¶§ØÕå« ô½·º«ª¼§µ ·º ®ðØ̧®úÖ¬¶§ØÕå¶¦°º±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ªÖ ·¹¸ªú´ á ®·ºå¿»¿«³·ºåÒ§Üª³å£Åµ ¿«®úÙ»º« ¿®å
±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¿»¿«³·ºå±Ù³å§¹Ò§Ü£Åµ ù·ºå« úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå
®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧¿¶¦±²ºñ Ãª«º§Ö »²ºå»²ºå»³¿»©ôº£
Ã¬ª«º°ùº ·ºåúÖËª«º«µ¼ úÙ³¨Ö«ª´©°ºú³¿ª³«º« ¯Ù¯ Ö ÖÙÒ§Üå
Û×©º¯«º©³ ½Ø½Ö¸úª¼µÇ§¹£Åµ «Î»º¿©³º« úÍ·ºå¶§±²ºñ Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ
úÙ³¨Ö« ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«©³£
om
©°º½Ð®Ï Ò·¼®º¿»±²ºñ ¿«®úÙ»º« ÛÍ§º© °º½-«º²y°ºª ¼µ«º

.c
ic
±²ºñ
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïîë
Ã®·ºåùÜ®³Í ¾³¿Ó«³·ºú¸ §ºÒ§Üå ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»ú©³ªÖá ö-«º»«º¯Ü
±Ù³åÒ§Üå ®·ºåª«º¦«ºú²º«¼µ ¿±³«º¿©³¸¿ª£
ù·ºå ¨Ù«± º ³Ù å¿±³¬½¹ ¿«®úÙ»º« «Î»º¿©³º̧ª«º«¼µ ¯Ùô Ö ´
ª¼µ«º§¹±²ºñ
ª³¿©³¸®²ºÅµ «Î»º¿©³º« ¿©Ùå±²ºñ ±´ «Î»º¿©³º¸¬³å
½-Üå«-Ôå°«³å¿¶§³¿§¿©³¸®²ºñ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¸¿©³·º¸©¿»±²º¸
¬½-¼»º«³ª«¿ªåÛÍ·º̧ ú·º¯µ¼·úº ¿©³¸®²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¼®º¾«º±Ç¼µ ¿ªÏ³«ºª³Ó«½¼µ«© º ·Ù º ¬ªÙ»º¿½¹·ºå®³
±²º̧ °¿«³¸¬¾¼åµ ¬¼µ¨Ø®Í ©°º½Ù»åº ©²ºå¿±³°«³å Ó«³åú±²ºñ
Ãª³®ôº¸ ¿ÛÙú³±Ü¯¼µú·º¿©³¸ ·¹¸¿ú¿®Ìå§»ºå¿©Ù«¼µ ¶§»º°¼µ«º®Í
¶¦°º®ôº£
¨Øåµ °Ø¬©¼µ·ºå ±´Ç¿ª±Ø©·Ù º ¿¦³º¿úÙ®× »²ºå§¹åªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ
\ \ \ \ \
øç÷
Ó«ØÕ¿»ú±²º®-³å®Í³ «Î»º¿©³º̧«ô µ¼ «
º Î»º¿©³º ª´±®¼ -³åÒ§Üå ¿«-³º
Ó«³åª³¿¬³·º ©®·º©«³ªµ§ºô´±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ©»º¿»³¸½-º¾¿úå
úÙ³®Í ª´¬®-³å«¿©³¸ Ã¬¶®»º¿¶§å¿»±²º£Åµ ®Í©º½-«º½-¿»Ó«Äñ
©«ôº¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³ºÄ¿«-³ºÓ«³å®×±²º ¬»²ºå·ôº ¶®»º¯»º
¿«³·ºå¶®»º¿»§¹ª¼®º®¸ ²ºñ ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç ¶¦°ºú¶½·ºå±²º «Î»º¿©³º«µ¼ô© º µ¼·º
« «Î»º¿©³º« ¸ ¼ô
µ «
º Î»º¿©³º ±¼§Òº §Üå¬¨·ºÞ«ÜåªÙ»ºå3 ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºª®¼ º̧
®²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
om
"Ó«³å¨Ö©Ù·º ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»ºÛÍ·º¸ ¯Øµ®± ¼ ²º̧¬½-¼»º¬½¹®-³å

.c
ic
úÍ¼±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³ºÄ úÌ·ª º »ºå©«ºä«¿»¿±³®-«ºÛ³Í «¼µ ½¼åµ Ó«²º̧

ss
la
©©º±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º̧¿©³¸ ¿®å¿°¸«µ¼§Ù©º«³ ¾³±³ªð¹ªµ§º¿»

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©©º±²ºñ ±´Ç®-«ºªØåµ ®-³å¨Ö$ ¿«-»§º¬³åú®×ú¿¼Í »±²º̧©¼·µ º¿¬³·º ±´«
¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº «Î»º¿©³ºú¼§®º ¿¼ ¬³·º ®¿»á ¦Øµå«Ùô¨ º ³å©©º±²ºñ
Û×©º®ª Í ²ºå ¾³°«³å®Í®¿¶§³ñ
ÛÍ°±
º °º«´å¬Þ«¼Õ ²½·ºå®©¼µ·º®Ü ©°ºú«º©·Ù º ú³±ÜÑ©µ«ª²ºå
±³ô³ª»ºå¯»ºå¿»±²ºñ ¿¬å¶®¿±³¿ª«ª²ºå ¬±³¬ô³©¼µ«½º ©º
¿»±²ºñ ¨¼¬ µ ½-¼»©º Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿¯å½»ºå©°º¦«ºúÍ¼ ¬½»ºå«-Ñºå
«¿ªå¨Ö$ Ã¦Üª·ºå°®ºå±§º®£× ©°º½µ«µ¼ ¶§Õªµ§ºª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ ô½·º
¨¼¬µ ½»ºå«¼µ Ã¿»³«º¿¦å½»ºå£ Åµ ¿½æÓ«¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¿ú³«ºÒ§Üå
±¼§ØD»²ºå«- °®ºå±§º®®× -³å«¼µ °¼©¬ º ³å¨«º±»º°Ù³ ªµ§º«¼·µ ¿º »ú³®Í «Î»º
¿©³º« Ãþ³©º½ÙÖ½»ºå£Åµ ¬®²º±°º¿§å½Ö¸±²ºñ ô¿»Ç ®Ù»åº ªÙÖ§µ¼·ºå©Ù·º
¿ù¹«º©³¿«®úÙ»« º ±´¿»³¸°Å º °ºªºÒ®¼ÕË®Í ª´»³©°º¿ô³«º¨Ø ±Ù³åúª¼®º̧
®²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º« ½§º¿§¹¸¿§¹¸¿ª±Ø¶¦·º̧ Ã±Ù³å¿ªá ú§¹
©ôºá «Î»º¿©³º«¿©³¸ þ³©º½ÙÖ½»ºå¨Ö®³Í ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºåª¼µ«ºÑÜå®ôº£ Åµ
¶§»º¿¶§³½Ö¸§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¿¯å©Ø«¼µ §¹å°§º©·Ù º½Ö«³ ¾»º¯·ºå¿ª®Üå¦¼µ
¿§æ$ ©·º¨³å±²º¸ °®ºå±§º¦»ºâ§»º¨Ö®Í ¬¶§³¿ú³·º¬ú²º®-³å §Ù«º§« Ù º
¯´¿»±²º«µ¼ ¿°³·º̧Ó«²º¿¸ »±²ºñ ¬¶§³¿ú³·º¬ú²º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå
ÛÍ·º¸ ¬µ©»º Ü½Ö¿ú³·º±Çµ¼ ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ±Ó«³åþ³©º¿§©²ºåñ «Î»º¿©³º
±Ø±ôð·º¿»±²º̧¬©¼µ·ºå ®Í»º¿»¶§»ºÒ§Üñ ®Í»« º »º±²º¸ ¿ú³ö¹°°º©®ºå©°º
½µ«µ¼ «Î»º¿©³ºúúÍ¼¶§»ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ
"¬½¼µ«º©Ù·º ©Ø½¹å¦Ù·º± ¸ ØÓ«³åª¼« µ úº Ò§Üå «Î»º¿©³º¿¸ úÍË$ ö-«º
»«º ª³ú§º±²º«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº §¹±²ºñ
ÃðÜª-ØùÙ»«
º ·ºåª³©ôºá ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º»ÇÖ ¿©ÙË½-·ºªµ¼Ç©Ö̧£Åµ
ö-«º»«º« ¿¶§³±²ºñ Ã®-Õ¼å¿°¸¿ú³·ºå©Ö̧ ùÙ»º«·ºå«¼µ¿¶§³©³á ªÙ»½º Ö© ¸ Ö̧
om
±Øåµ ÛÍ°¿º ª³«º« ª«º¨§º½Ö̧©Ö̧¿«³·º¿ªå¿§¹¸á ±´Ç¬¼®º« ®³å«·º½¸ -ºª®ºå

.c
ic
®Í³£
ss
la
«Î»º¿©³º« °¼©º§-«ºª«º§-«º¶¦·º̧ ö-«º»«º¬³å ¿®³¸Ó«²º̧®¼

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïîé
±²ºñ ö-«º»«º«¿©³¸ «Î»º¿©³º ¾³¶¦°º±Ù³å±Ù³å öcµ¨³å§Øµ®¿§æñ
±´Ç¬¶§Õ¬®´±²º »²ºå»²ºå«¿ªå®Í ¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå®úÍñ¼ «Î»º¿©³º«
«Î»º¿©³¸¿º úÍË¿®Í³«ºú¼Í °®ºå±§º¦»ºâ§»º®© Í °º§¹å ¬¶½³å¾³«¼µ®Í °¼©®º ð·º
°³å±²ºÅ ¸ »º¶§¨³å±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ¿«®úÙ»º®úÍ¾ ¼ ´åá ¿»³¸°Å
º °ºªºÒ®¼ÕË±Ù³å©ôºªµ¼Ç ¿¶§³
ª¼µ«º¿§¹¸£
Ã«Î»º® ±´Ç«µ¼¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü£Åµ ö-«º»«º« ½§º©²º©²º ¶§»º¿¶§³
±²ºñ Ã±´«¿¶§³©ôºá ùÜ«°¼ *«¼µ úÍ·ºªÖ§Ö ªµ§¿º §åÛ¼·µ º§¹©ôº©Ö£¸
¬¼®º¿úÍË½»ºå®¨Ö$ ðÜª-ØùÙ»º«·ºåÛÍ·º¸¿©ÙË±²ºñ ±´Ç¬®´¬ú³®Í³
°¼©ª º ×§úº ³Í å¿»§Øúµ Äñ ±´±²º ®©º©©ºú§ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ÑÜå¨µ§º¿¯³·ºå
®¨³åñ «µ©º¬«-Pð©º®¨³åñ ª²º°Üå§ð¹©°º¨²º«¼µ±³ ª²º§·ºå$
§©º¨³å±²ºñ ©°º°µØ©°º½¿µ ±³ ¿±³«¿Ó«³·º¸ ©µ»ª º §× ¿º »±²ºñ ±´«
«¿ªå¿»®¿«³·ºåª¼Çµ Åµ ¿¶§³±²ºñ ¬¿¶½¬¿»« ¯¼åµ ¿»±ª³åÅµ¿®å
¿©³¸ ±¼§º«µ¼¯¼åµ ¿»§¹±²ºÅµ ¿¶¦±²ºñ «¿ªå±²º ¬±«º®»Í º®Í»§º ·º
c×Û¼·µ º§Ø®µ ¿§æñ ¬¯µ©¨ º Ö®Í ©°Ü°¶Ü ®²º±Ø®-³å Ó«³å¿»±²ºñ ®°*«»º Üß»ºå
ÛÍ·º̧ ¬¶½³åª´¬³åªØåµ « »®¼µå»Üåô³å¶¦°º¿»±²ºÅµ ¿¶§³Ó«±¶¦·º¸ ±´Ç®¼»ºå®
®Í³ ®-³å°Ù³°¼©º§¿´ »§¹±²ºÅµª²ºå ùÙ»« º ·ºå« úÍ·ºå¶§±²ºñ
«Î»º¿©³º ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºªµ¼«º®¼§¹±²ºñ ®°*«º»Üß»ºåÅµ¿½æ
¿»¿±³ ¾Öª³å»Üß»ºå®Í³ ð®ºå¯Ù¯ Ö ú³®¶¦°º±²ºñ ±´»³¶§Õ¯ú³®ª²ºå
ªµ§º±²ºñ ª´¿±úÍ¼ªÏ·ºª²ºå ¬¿ª³·ºå¶§·º©³ð»ºô´±²ºñ ±´±²º
¿»ú³©«³©Ù·º °§º°§º°µ°ª µ §µ º©©º±²ºñ ¬ú²º¬½-·ºå«¿©³¸ ªØµåð
úÍ¼±´®Åµ©ºñ ¿«³·º©Ü½c¼µ·º¬©Ù·ºå$ Ã®¼»ºå®§²³úÍ¼Þ«Üå£©°º¿ô³«ºÅµ
¬®²º¿§å¨³å¶½·ºå½Øú±´¶¦°º±²ºñ
¿«³·º©Ü½c¼µ·º¬©Ù·åº úÍ¼ ¯ú³ð»º©µ¼·ºå«ª²ºå ±´Ç¬³å ®µ»åº ©Üå
om
cÙúØ ³Í Ó«±²ºñ ±´Ç»³®²ºÓ«³åcØµ®Ï¶¦·º¸ «Î»º¿©³º°© ¼ cº §× ±

º ³Ù å®¼§¹±²ºñ
.c
ic
Ã«Î»º¿©³º ½µ½-«º½-·ºåª¼µ«º½Ö®¸ ôºá ½·ºß-³å¶§»ºÛÍ·º̧á «Î»º¿©³ºª³

ss
la
¿»Ò§Ü¯µ¼©³ªÖ ±´©µ¼Ç«µ¼ ¿¶§³¨³åª¼µ«º¿§¹¸£

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¶®·ºåú¨³å«¼µ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»ºô´±Ù³å±¶¦·º¸ ¿»³¸°ºÅ°ºªº
ª®ºå®Þ«Üå¬©¼·µ åº ±Ù³åú®²º̧ ÛÍ°º®¼·µ ½º úÜå«¼µ °«º¾åÜ ¶¦·º̧±³Ù åú¿§¿©³¸®²ºñ
°«º¾åÜ ÛÍ·º̧±³Ù åú¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³ºÞ«¼Õ«º±²ºñ ¿ª¸«-·º̧½»ºå©°º½µ ªµ§¿º »
±²ºÛ·Í º̧ ¬©´©§´ ·º¶¦°º±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå c¼åµ c¼åµ ±³å±³å
¿¶§³ú®²º¯µ¼§¹« °«º¾åÜ ¾³å©»ºå©Ù·º ¿¯å¬¼©« º µ¼½-¼©3 º Å¼« µ ºª®ºå
¬©¼µ·ºå °«º¾Üå»·ºå±Ù³åú¶½·ºå±²º «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º öµÐº§-«º°ú³
¬ªµ§© º °º½Å µ µ ¨·º¿»®¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬½µª¬ µ¼ ½-¼»© º ·Ù º úÙ³®¸ -«ºÛÍ³¦Øåµ
Åµ ¯¼¬ µ §º¿±³ ª´®-³å±²º ±°º¯Öª¨ º ®·ºå¯¼µ·º$ úÍ¿¼ »©©ºÓ«±²ºñ
¨®·ºå¯¼·µ ¶º §©·ºå¿§¹«º®¿Í »3 «Î»º¿©³º¶¦©º±³Ù å±²º«µ¼¶®·ºªÏ·º ð¼·µ åº 3
Ó«²º̧Ó«¿©³¸®²º®³Í ®ªÙñÖ
ª¼®µ Ù»ºßc´å¿öÅ³Åµ ¬®²º¿§å¨³å¿±³¬¼®± º Çµ¼ «Î»º¿©³º¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ ¿±å·ôº¿±³ºª²ºå ±§º±§ºú§ºú§ºúÍ¿¼ ±³ ¿«³¸©¼©º½-º¿½æ
©¼µ«¬ º ®¼ «
º ¿ªå¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ô« º Î»º¿©³º ¬ªÙ»º¶®»ºª± Í ²º
Åµ ¨·º¨³åú³ ùÙ»« º ·ºå« «Î»º¿©³º̧¨«º §¼3 µ ¶®»º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ©Ø½¹åð®Íª³«³ ¬¿®³©¿«³ ¯ÜåÞ«¼Õ±²ºñ
°¼©ºð·º°³å°ú³±©·ºå«¼µª²ºå ¯Üå¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¬½µ§Ö ®°*»Üß»ºå«¼¿µ ®åÓ«²º̧©ôº ¿ù¹«º©³á «¿ªå
« »²ºå»²ºå¿ªå®Í ®±«º±³¾´å©Ö£¸
«Î»º¿©³º ¬¼®º¬¿§æ¨§º±µ¼Ç ©«º½Ö̧±²ºñ ¿®Í³·º®²ºå¿»¿±³
¬½»ºå¨Ö¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹ «¿ªå¬±«ºúÍÔ±Ø«¼µ Ó«³å¿»ú±²ºñ
¬±«ºúÍÔ±Ø®Í³ °´å°´åúÍúÛÍ Í·º¸ ¿ª½Î»º±ª Ø µ¼ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼ªµ§º¨³åÓ«©³§¹ª¼®º̧£Åµ «Î»º¿©³º ®¿©Ùå¾Ö®¿»Û¼µ·ñº
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ®Åµ©« º Åµ©« º ¿©Ù ªµ§º¨³å§Øµú±²ºÅµª²ºå ¨·ºÄñ
«¿ªå¬¿®«¿©³¸ ¿ª³¿ª³ª©ºª©º ¦¼¨ µ ³å§Øúµ ±²º̧ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå
om
®Üå¦¼¿µ ¾å$¨¼µ·º«³ ®×¼·º¿©Ù½-ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ

.c
ic
Ã½»ºå¯Üå¿©Ù ¦Ù·ºª¸ µ¼«º§¹á «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬ª·ºå¿ú³·º¿ªå

ss
la
¾³¿ªåú¿¬³·º¿©³¸ ªµ§Óº «§¹ÑÜå£

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïîç
¾Öª³å»Üß»ºå« Ó«³å®Íð·º¿¶§³±²ºñ Ã½»ºå¯Üå¿©Ù«¼µ «Î»º®
§¼©º¨³å½¼·µ åº ¨³å©³á ¬ª·ºå¿ú³·º« «¿ªå«¼µ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¶§Õ©©º
©ôº¯µ¼©³ úÍ·®º ±¼¾å´ ª³å£
Ã«-Õ§º ¿Ó«³·º©°º¿«³·º®Åµ©¾ º å´ á ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ «-Õ§º¾³®Í
®¶®·ºú¾´å£
®°*«ùº »Ù º«·ºå« «Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«ºÓ«³å ¬¯·º¿¶§¿¬³·º
¶¦»º¿¶¦±²º± ¸ ¿¾³¶¦·º̧ ½»ºå¯Üå®-³å«¼µ ©°ºð«º°¦Ü ·Ù º̧¿§å±²ºñ
«Î»º¿©³º «¿ªå«¼µÓ«²º¸§¹±²ºñ «¿ªå®Í³ ®Ò·¼®º®±«º
Û¼µ·ºªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ §¹å®-³å»Üú¿Ö »±²ºñ ¬¼§úº ³¨«º©Ù·º ª´åÅôºª¼®º̧
Åôº ¶¦°º¿»±²ºñ ²²ºå±Ø®-³å¶§Õ±²ºñ ¬¼§úº ³½·ºå®-³å«¼µ ª«º®-³å¶¦·º̧
¯µ§¯ º Ù¨
Ö ³å±²ºñ ¬±«ºúÔÍ ±Ø« °´å°´åúÍúÍñ
«Î»º¿©³º ¬§´½-¼»º©µ¼·åº Ó«²º̧±²ºñ ïðð ¦³ú·ºÅµ¼«º úÍ¼¿»±²ºñ
»³åÓ«§ºÛÍ·º¸ ú·º¾©º«¼µ°®ºåÓ«²º¸±²ºñ "°®ºå±§º®× ªµ§ºú±²º®Í³
®ªÙôº§¹ñ «¿ªå« Ò·¼®º±«º°Ù³¿»±²º®Åµ©ºñ ¿ú«»º©°º«»º¨Ö®Í
¬±«ºúÍ·º¿ »¿±³ ·¹å±¼µ·ºå©°º¿«³·ºª ¼µ ©Ù»ºÇª¼®ºª×§ºúÍ³å¿»±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´½Ø°³å¿»ú±²º̧ ¿ðù»³±²º ¬±«ºúÔÍ ¶½·ºåÛÍ·º̧ ¯«º°§º
¿»±²º®³Í «¿©³¸ ½»ºÇ®»Í ºå3ú±²ºñ ¬±«ºúÍÔ§Ø« µ ¿¶½³«º¿±ÙËªÙ»ºåªÍ
Äñ »®¼µå»Üåô³å¿ú³ö¹±¼Çµ ®Åµ©º ¬¯µ©º¨Ö¿úð·º±²º¿¸ ú³ö¹®-Õ¼åÅµª²ºå
¬©¼¬«-¿¶§³3®úñ ¬©¼¬«- ±©º®Í©3 º ®ú±²º̧ ¿ú³ö¹®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿©ÙË
¿»ú¶§»º±ª³åñ »®¼± µ úµ¼ «º°Å
º ¿µ ½æ±²º̧ ¬¯µ©Ûº Í·§º̧ ©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹
©°º®-Õ¼åª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¯µ©º¿©Ù ¿ú³·º¿»¶½·ºåª³åñ «¿ªå¿§¹«º
°®-³å ¿»¨µ¼·º®¿«³·ºå¶¦°º§¹« ¬ªÙ»¿º ú³ö¹úÍ³ª¼Çµ ½«º±²ºñ ¬«ôº3
°«³å¿¶§³©©º±²º¸ ¬±«º¬úÙô¯ º µ¼ªÏ·º ¿®åª¼Çµ ¶®»ºåª¼µÇú±¶¦·º¸ ½«º½Ö
°ú³±¼§®º úÍ¼ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ Ó«Øú³®ú ¶¦°ºª-«ºúÍ§¼ ¹±²ºñ
om
«Î»º¿ ©³º± ²º »³åÓ«§º« ¼µ¶¦Õ©ºª ¼µ«º± ²ºñ ®°*« º»Üß»ºå«

.c
ic
ss
¬¨·º¬¶®·º¿±å±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ªÍ®åº Ó«²º̧±²ºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã»³åÓ«§º ©¿¨³«º¿¨³«ºª§µ ºÒ§Üå »³å¿¨³·º¿»¦¼Çµ ±¼§®º ª¼§µ ¹
¾´åñ «¿ªå« ú·º«-§º¿»©³§Ö£
«Î»º¿©³º ú·º¯·µ¼ ¿º »ú±²º̧ ¬½«º¬½Ö¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º̧°¼©© º ·Ù º
Ò½¼®ºå¿¶½³«º½úØ ±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ãù¹òòò ú·º«-§º©³®Åµ©¾ º ´å£ ±´Ç¬³å ¯»ºÇ«-·ºªµ¼¿±³°¼©º ¶¦·º̧
«Î»º¿©³º« ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ
ÃúÍ·º« ±¼§º¯¼µå©ôºª ¼µÇ ¿¶§³½-·º©³ª³å£Åµ ±´« ¶§»º¿®å
±²ºñ
Ã¾µú³å±½·º «ôº®¿©³º®´§¹£Åµ ®°*« ºùÙ»º«·ºå« ¿úúÙ©º
±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°º¿»úÍ³¿±³ ®°*«ºù»Ù º«·ºå
¾«º±¼Çµ ªÍ²ºª ¸ ¼« µ ±º ²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧Û×©º®Í ¿¦-³·ºå¦-°«³å
®-³å ¨Ù«º®ª³¿±å®Ü ®°*«º»Üß»ºå« «Î»º¿©³º¸¬³å ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
©¼µ«½º ¼µ«º¶§»º§¹±²ºñ
ÃúÍ·º¿¶§³±ª¼µ ú·º«-§º©³ ®Åµ©º¾´å¯¼µú·º «¿ªå¾³¶¦°º¿»
©³ªÖ£ Åµ¿®å±²ºñ
Ã«-Õ§º¬ô´¬¯»ÖÇ «-Õ§º¿§¹¸á ¶¦°º¿»©³ ¬¯µ©§º Ö£
Ã¬¯µ© º£ ®°*«º»Üß»ºå« ¿úúÙ©º±²ºñ Ã¬¯µ© º© Ö¸á Å³åòòò
ùÜ¬½»ºå©Ø½¹å¿§¹«º®Í³ ¿¶½©°º¦«º½-®¼«©²ºå« ¬¯µ©º¿Ó«³·º̧ ¶¦°º¿»
©ôº¯µ¼©³ «Î»º® ®±¼¾´å¨·º¿»±ª³åá «Öòòò ¨³å§¹¿©³¸á úÍ·º¿¶§³
±ª¼µ ¬¯µ©¯ º úµ¼ ·º úÍ·¾
º ³ªµ§¿º §å®Í³ªÖá ùÜ«¿ªå ©úÌåÜ úÌåÜ ¬±«ºúÔÍ ú·ºå»ÖÇ
¿¶®Þ«Üå¨Ö¿ú³«º±³Ù å©³«¼µ ú§ºÒ§ÜåÓ«²º̧¿»ú®ª³åá ù¹®Í®Åµ©ª º Ö «Î»º®
±¼¨³å»³åª²º¨³å©Ö̧»²ºå»ÖÇ «¿ªåúÖË ú·º¾©º»ÖÇ¿«-³«¼µ ®µ»ºÇ²·ºå¯Ü
ª¼®ºå¿§åúª³å£
om
Ã«-Õ§º« ¯Üª¼®åº ¿§å¦¼µÇ ®¿¶§³®½-·ºå ±Ù³å®ª¼®ºå»ÖÇ£Åµ «Î»º¿©³º

.c
ic
« ½§º©·ºå©·ºå§·º ¿¶§³±²ºñ
ss
la
Ãù¹¯¼úµ ·º ©¶½³å¾³ªµ§£º
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïíï
Ã¾³®Í®ªµ§º»ÇÖ £
«Î»º¿©³º ±´Ç«°µ¼ «³å¶¦©º½Ö̧Ò§Üå ®°*«ùº »Ù «º ·ºåÄª«º«¼µ ¬±³
¬ô³ ¯ÙÖô´ªµ¼«º±²ºñ
Ãùµ©ô
¼ ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ úÖË ¨·º¶®·ºô¯ ´ ½-«º«µ¼§¹ «Î»º¿©³º ú®Í
¶¦°º®ôºá ª´»³úÖË ¬¿¶½¬¿»¬ú ¿ú³ö¹« ¯Øµå¶¦©ºú½«º¿»©ôºá °¼©« º µ¼
¿¬å¿¬å¨³å§¹á ¾³®Í®§´§¹»ÖÇá »³úÜð«º¬©Ù·åº ®Í³ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º
«¼¿µ ½æÒ§Üå «Î»º¿©³º¶§»ºª³½Ö̧§¹¸®ôº£
ÃùÜ¬½»ºå¨Ö ¿¶½½-Ò§Üå©Ö¸¿ »³«º ¬½µ¿¶§³©Ö¸°«³åÅ³ §²³úÍ¼
°«³å§Ö£Åµ ®°*«º»Üß»ºå« ®-«ºÛÍ³Ó««º«¼µ¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå ©°º¿ô³«º©²ºå
¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º ¬½»ºå¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ »¦´å©Ù·º ¿½Îå±Üå
¿½Îå¿§¹«º®-³å °¼µÇ¿»±²ºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¨¼µ¬½»ºåÄ ¬¶§·º¾«º
¿ú³«ºª³ú¶½·ºå¬©Ù«º «Î»º¿©³ºð®ºå±³ªÍÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¿ªåÄ
©úÌåÜ úÌåÜ ¬±«ºúÔÍ ±Ø±²º «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧¬©´ ¿¬³«º¨§º±Çµ¼ ªµ¼«ª º ³±²º̧
ÛÍôº ½Ø°³å¿»ú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º °«º¾åÜ ¾³å©»ºå¿§æ«µ»åº «³ °«º¾åÜ «¼µ ©¬³å
«µ»»º ·ºå3¶§»ºª³½Ö̧±²ºñ ¿»ð·º¦-¼Õå¦-¬½-¼»¶º ¦°º±²ºñ úÙ³¨Ö®Í ª´¿©Ù¶®·º
ªÏ·º öµÐº±¼«³w «-®²º̧¬¿úå«¼µ§·º ±©¼®ú§¹ñ ¬³ù·º¿öÅ³±¼µÇ ¬±Ù³å
©µ»åº «¨«º ¬½-¼»© º °ºð«º½»ºÇ¿°³3 ¶§»º¿ú³«º½Ö̧§¹±²ºñ
¿«®úÙ»± º ²º ¨®·ºå°³å½»ºå¨Öú¼Í ®¼å¦¼¿µ úÍË$ °¼©º¿¬å»³å¿¬å¨¼·µ º
«³ «¼©®º µ»ºÇ©°º½µ«¼µ °¼®¿º ¶§»¿¶§°³åú·ºå ª«º¦«ºú²º¿±³«ºª-«ºú¼Í
±²ºñ
Ã¿¬åòòò ª³¿Å¸ ·¹¸ª ´ á ª³£Åµ ±´ « ¯Ü å3¿¬³º ± ²º ñ
Ã¿§¹·º®µ»ºÇ¿©Ù ¿¬å®«µ»º½·º ®·ºå¿ú³«ºª³©³ ¬¿©³º§Ö«Ù£
om
«Î»º¿©³º« Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ© ºÒ§Üå ¶§ØÕå¶§±²ºñ ®§Ü¶§·º±²º¸

.c
ic
¬¶§ØÕå¶¦°º§¹±²ºñ
ss
la
Ã¿©³ºÒ§Üòòò «Î»º¿©³º ª«º¦«ºú²º¿±³«º¦¼Çµ ®°Ñºå°³åÛ¼µ·º¿±å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¾´åá ª´»³©°º¿ô³«º«¼Óµ «²ºÒ¸ §Üå ¶§»ºª³©³á ¬¿¶½¬¿»« ¯µå¼ ©ôºá
ª¼®µ »Ù ßº c´å¿öÅ³« ®°*«ùº Ù»« º ·ºåúÖË±®Üå«¿ªå ¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»©ôº£
Ã¬·ºå£
«·º®úÙ»º« «Î»º¿©³º̧¬³å ¦-©º½»Ö¿®³¸Ó«²º± ¸ ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
®-«ºÛ³Í ¶§»ºªÌ± Ö ³Ù å±²ºñ Ã¿¬åòòò Åµ©º©ôºá ½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö« ¸ ¿ªå
®¿ªå§Öá ªÙ»º½Ö© ¸ Ö̧ ¯ôº̧ú°Í ª
º « ·¹¿®Ùå¨³å¿§å½Ö© ¸ ³á ¿Å¸òòò ùÜ®Í³¿©ÙË
ª³åá ¿«³·ºå¿§¸¯¼µ©Ö¸ ù¼»º½Öá ©¼µÇ¬©Ù«º ö-«º»«º½-¿§å¨³å©³¿ªá
¿¯³·ºå©Ù·ºå¯¼µú·º ·¹« ¦µ©ºÒ§Üå° ¿§¹·º®µ»ºÇ§´§´¿ÛÙå¿ÛÙå»ÖÇ ù¼»º½Öð¹åÒ§Üå
ª«º¦«ºú²º¿ªå¿±³«ºª¼« µ úº ©³«¼µ ±¼§ºÞ«¼Õ«º©Ö̧¿«³·º«Ù ±¼ª³åá
«Öòòò ªµ§º¿ª«Ù³á ·¹¸ª´á °³åÓ«²º¸°®ºå§¹£
«Î»º¿©³º«¿©³¸ §-³ô³½©ºª-«º§·ºú¼Í§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¿¶§³¨³å©ôº®Åµ©ª º ³åá «Î»º¿©³º ùÜª´»³¬©Ù«º
°¼©®º ¿¬å¾´å£
Ã¨Ù© º©úÜå ®·ºå»ÖÇ© ´©Ö¸ª ´ ©°º¿ô³«º®Í®úÍ¼¿ ±å§¹¾´åÅ³á
·¹©«ôº¿¶§³©³§¹á ¾ôºª»´ ³®¯¼µ ¿ú³ö¹úÍ³©Ö¿¸ »ú³®Í³ úÍ³®Íú³Í å§¹á
ùÙ»º«·ºåúÖË«¿ªå«¼°*«¼µ ùÜ¿ª³«ºÞ«Üå §´®¿»°®ºå§¹»ÖÇá ª³òòò ¨¼µ·ºá
ù¼»½º ¿Ö ªå©°º½-§º¿ª³«º °³åÓ«²¸°º ®ºå£
±´Ä±¿ú³º¬Ó«²º¸ÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·úº ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º°¼©º©¼µ
ª³±²ºñ
Ã½·ºß-³åù¼»º½Ö« ¼µ «-Õ§º °¼© º®ð·º°³å¾´åß-³£Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå
¿¶§³®¼±²ºñ Ã«-Õ§º ½·ºß-³å«¼µ «-Õ§º»ÇÖ ª¼« µ ºª³Ò§Üå ùÙ»º«·ºåúÖË«¿ªå«¼µ
Ó«²º¿¸ °½-·º©ôº£
¿«®úÙ»ºÄÛ×©½º ®ºå®-³å ®Ö± ¸ ³Ù å±²ºñ Ã¿¬å§¹¿ªá «¿ªå¾ôº
ª¼¶µ ¦°º¿»©ôº¯µ¼©³ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜå£
om
Ã¬¯µ©¿º ©Ù« ©úÌåÜ úÌåÜ ¶®²º¿»©ôº£

.c
ic
¿«®úÙ»º« ®-«º½µØå®-³å«¼µ §·ºª ¸ µ¼«±

º ²ºñ
ss
la
Ã·¹¬ú·º« ®Ó«³å¦´å©Ö̧Å³®-Õ¼å§¹ª³å«Ù£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïíí
Ã¬½µ Ó«³å¦´åÒ§Ü ®Åµ©ºª³åß-£Åµ «Î»º¿©³º« °¼©º¯µ¼å®³»º¯¼åµ
¶¦·º̧ ©ØÇµ ¶§»º±²ºñ Ã»®¼µ±¼úµ «º°¿º ú³ö¹»ÖÇ ©´±ª¼ª µ µ¼§Öá ¬¯µ©º¿½¹·ºå¨Ö«
¿ª½Î»º±Ø¿©Ùª¼µ ¬±Ø¿©ÙÓ«³å¿»ú©ôº£
Ã»®¼µ±¼µú«º°º£Åµ ¿«®úÙ»º« ±Ø¿ô³·ºª¼µ«º3 ¿úúÙ©º±²ºñ
"»³®²º«¼µ Ó«³åª¼µ«úº ±²º̧¬©Ù«º ±´Ç°¼©© º ·Ù º ¿«-»§º¬³åú±Ù³å±²º̧
¿ª±Ø®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ Ã¬ªÙ»¬ º ³¿©ÙË¿¬³·º ¿½æª¼Çµ ¿«³·ºå©Ö¸ °«³åªØåµ §Ö
¿Å¸£ ±´±²º ª«º®-³å«¼µ «§-³«ô³±µ©º«³ ¨¼·µ ºú³®Í¨ª¼« µ º±²ºñ
Ã·¹©¼Çµ ±Ù³åÓ«²º̧Ó«©³¿§¹¸«Ù³£
«Î»º¿©³º©¼µÇ ®Ù»ºßc´å¿öÅ³±¼µÇ ¶®·ºåú¨³å¶¦·º¸ ±Ù³åÓ«±²ºñ
«Î»º¿©³º̧©µÇ¼¬¦¼µÇ ©°º¿»ÇªØµå "¿öÅ³±¼µÇ ª³ª¼« µ ¶º §»ºª«¼µ ¶º ¦·º¸ ±«º±«º
®Ö̧ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿»±²ºÅµ °¼©¨ º Ö«¨·º¿»®¼Äñ «Î»º¿©³º±²º ¿ªÍ«³å®Í
©«º±³Ù å¿»¿±³ «Î»º¿©³º̧¯ú³ð»ºÞ«ÜåÄ¿»³«º®Í ¨«ºÓ«§º®«Ù³ ª¼« µ º
±Ù³å§¹±²ºñ
Ã¾³¿©Ù®-³å ªµ§º¿»Ó«©³ªÖÅ£ ª´»³Ä ¬½»ºåð±¼µÇ¿ú³«º
¿±³¬½¹ ¿«®úÙ»« º ¬®Í©®º ¨·º ¿úúÙ©± º ²ºñ
Ã«Î»º® «¿ªå«¼µ ®µ»º²·ºå¯Ü ª¼®åº ¿§å¿»§¹©ôº ¿ù¹«º©³á
Åµ ®°*«»º ßÜ »ºå« «Î»º¿©³º̧¬³å ®-«º¿°³·ºå©°º½-«ºªÍ®åº ¨¼µåÒ§Üå ¿ª±Ø
©¼µå©¼µå¶¦·º̧¿¶§³±²ºñ
¿«®úÙ»º«¿©³¸ ®°*« º»Üß»ºå¬³å ªØµåðöcµ®°¼µ«ºñ ±´± ²º
«¿ªå«¼± µ ³ ¬Ó«³Þ«Üå°¼« µ Óº «²º¿¸ »±²ºñ ±´Ç»³å©°º¦«º«µ¼ «¿ªåÄ
ú·º¾©º©Ù·« º §º3 ¬±«ºúÔÍ ±Ø«¼µ »³å¿¨³·º±²ºñ
«¿ªå¬³å ¿½-³¸± Ø¶®yÔ±Ø¿§å±²ºñ ¬±³¬ô³ ¿§ÙË ½-ÜÒ §Üå
ú·º½·Ù Ûº ·Í «
º̧ §º¨³å±²ºñ ±´Ç»³å©°º¾«º«µ¼ ú§º¾©º©·Ù « º §º3 »³å¿¨³·º
¶§»º±²ºñ ±´ÇÑåÜ ¿½¹·ºå±²º ¬Ò·¼®®º ¿»ñ «¿ªå¿§æ©Ù·º ¿úÙËª-³å¿»±²ºñ
om
±´Ç®-«ºÛ³Í ¨³å« ¶§ØÕå¿©³¸®ª¼µ úôº¿©³¸®ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ ±´±²º

.c
ic
¿§ÙË¨³å±²º« ¸ ¿ªå¬³å ¬¼§úº ³¿§æ±¼µÇ¶§»º½-ª¼µ«± º ²ºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´±²º ©°º½Ð·¼µ·º3 °Ñºå°³å¿»Ò§Üå ®°*«ùº Ù»º«·ºå¾«º ªÍ²º̧
Ó«²º± ¸ ²ºñ
Ã«¿ªå®¿úá ®·ºå¯Ü®Í³ ¯Ø²y§ºª¼µ §°*²ºå®-Õ¼å¿ªå©°º¿½-³·ºå
¿ª³«ºú¼Í±ª³å£ Åµ¿®å±²ºñ
Ã¯Ø²y§£º ®°*«ùº Ù»« º ·ºå« ©¬Ø̧©Ó± ¿úúÙ©º±²ºñ ¾³ªµ§º
¦¼µÇ§¹ª¼®ºñ¸ ±ć´å±Ù³åÒ§Üª³åÅµ ¿©Ùå¿»Å»ºú¼ÍÄñ
ÃÅµ©§º ¹©ôº«Ùôºá ¯Ø²§y §º ¹£ Åµ ¿«®úÙ»« º ¨§º¿¶§³±²ºñ
®°*«ùº »Ù º«·ºå« ¯Ø²§y © º °º¿½-³·ºå ¿½¹·ºå®Í¶¦Õ©º¿§å±²º¬ ¸ ½¹ ¿«-åÆ´å
©·º°«³å¿¶§³±²ºñ Ã«Öò òò ®¼»ºå«¿ªå£ ®°* « ºùÙ»º« ·ºåÄ §½Øµå«¼µ
ª«ºÛ·Í ºª ¸ Í®åº §µ©º±²ºñ Ã®·ºå ¬½»ºå¨Ö« ©°º®»¼ °º¿ª³«º ¨Ù«º¿§å§¹á
©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º ¿¯Ùå¿ÛÙå°ú³¿ªå úÍ¿¼ »ª¼Çµ §¹£
¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬Ø¸Ó±¶½·ºå©¼Çµ ¿§¹·ºå°§ºª-«ºúÍ¼¿±³ ®-«ºÛ³Í
¨³å¶¦·º¸ ®°*«ºùÙ»« º ·ºå±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¶¦²ºå¿ªå°Ù³¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
Ã«Öòòò ®°*«º»Üß»ºå£ ¿«®úÙ»ºÄ¿ª±Ø±²º ©°º®-Õ¼å¿¶§³·ºå±Ù³å
±²ºñ Ã®·ºåªÖ ¬¶§·º¨« Ù ¿º §å£
Ã«Î»º® ¬½»ºå¨Ö®Í³§Ö ¿»®ôº£Åµ ¬³½Øª ¼µ¿ ±³ ¿ª±Ø¶ ¦·º¸
®°*«»º Üß»ºå« ©µØÇ¶§»º±²ºñ Ã«Î»º® ùÜ¬¨Ö®Í³¿»ú·º úÍ·© º ¼µÇ«¼µ «´Û¼·µ ®º ôºá
¬°«©²ºå« ùÜ¬¨Ö¿»½Ö© ¸ ³§Öá «Î»º®¿»ª¼µÇ ¾³®Í¶¦°º°ú³®úÍ¼¾´å£
¿«®úÙ»º« ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©º3 Ó«²º± ¸ ²ºñ
Ã±Ù³ åòòò ¬½µ ¨ Ù « º ± Ù ³ å£Åµ ¬ØÞ «¼ © º 3 ¿¶§³±²º ñ Ã±Ù ³ åòòò
¿½Ùå¬¼®µ Þ«Üåá »·º®±Ù³åú·º »·º¦¸ ·º«µ¼ ·¹¿¶½¿¨³«º»ÇÖ «»º¨µ©ºúª¼®º®¸ ôº£
°Ù³«-ôº«-ôº»ßÜ »ºå¬¦¼Çµ ¬ªÙ»®º ½Ø½-·º°ú³¿«³·ºå±²º̧°«³å¶¦°º
±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬¾¼åµ Þ«ÜåÄ¿ù¹±¿Ó«³·º̧ ¿Ó«³«ºª»ºÇ±³Ù å§Øúµ Äñ
½-«º½-·ºå§·º ¬½»ºå¨Ö®¨ Í « Ù ±º ³Ù å±²ºñ
om
¿«®úÙ»º« «Î»º¿©³º̧¬³å Ó«²º̧3¶§ØÕå±²ºñ Ãù¹»ÖÇ °«³å®°§º

.c
®·ºå«¼µ ·¹©°º½¿µ ®åúÑÜå®ôºá Ã°«Ù« ¼ ³å£¯¼µ©³ ¾³ªÖá ®·ºå±¼±ª³å£

ic
ss
Ã°« Ù¼« ³åòòò£

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïíë
ÃÅµ©©º ôºá °«Ù«
¼ ³å£
«Î»º¿©³º ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º«³ ±´Ç¬³å ¿·åÓ«²º̧¿»®¼
±²ºñ
ÃùÜª« µ¼ Ù³òòò£Åµ ¿«®úÙ»« º úÌ·º¶®Ôå¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧ °«³å °±²ºñ
Ã°«Ù¼«³å ¯¼µ©³« ©«ôº¸ ¿±å¿±å«¿ªåúôºá ¬úÙôº ¬°³å«
Ó«ôº±åÜ ¿ªå©°ºªåµØ °³¿ª³«º§Ö úÍ© ¼ ôºá ®·ºå±´Ç«µ¼ §¹å°§º»ÇÖ ®×©ªº «µ¼ úº ·º
«Ù¼ó«Ù¼ó°¼óÙ °Ù¼ »ÖÇ¶®²º©ôºá ¿ª½Î»º±»Ø ÖÇ ©´©ôº«Ù³á ®µ»ºÇ ¿¶½³«º«¿ªå¿©Ù
¾³¿©ÙÓ «³å®Í ³²y§ ºÒ §Üå §¹ª³©©º © ôºá ·¹©¼ µÇ °Ñºå °³åÓ«²º ¸ú ·º
«¿ªå¿§¹«º ° ¯¼ µ © ³®-Õ¼ å « ¬ªÙ » º ¿ ¯³¸ © Ö ¸ ±©; ð ¹¿©Ù «Ù á
¯ôº̧ú°Í ª
º ±®Üå¬úÙôº¯µ© ¼ ³®-Õ¼å« §¼Òµ §Üå¿§¹«º¿§¹«ºúÍ³úÍ³¿¯³¸©©º ©ôºá
¿©ÙË«ú³§°*²åº «¼µ¿«³«ºÒ§Üå §¹å°§º¨Öá »³å¨Öá ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö ¨²º̧©³¿©Ù
ªµ§© º ©º©ôº«Ù£
±´±²º °«³å¬¯«º®¶§©º ¿¶§³¿»ú·ºå®Í§·º ¯Ø²§y « º ¼«
µ ¼·µ «
º ³
«¿ªå¬¿§æ±¼µÇ ·ØµÇª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯Ø²y§º¨¼§º§¼µ·ºå«¿ªå«¼µ
«¿ªåÄ ¾ôº¾«ºÛ³Í ¿½¹·ºå¿§¹«º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬±³¬ô³¨¼µå±Ù·åº «³
¦-©º½»Ö¶§»º¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º± ²ºñ ¨¼µ©°º½Ð¬©Ù·ºå®Í³§·º «¿ªå¨Ø®Í
¿ª½Î»º±Øª¼ª µ µ¼ ¬±«ºúÔÍ ±Ø±²º ½-«º½-·ºå¿§-³«º±Ù³å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛ¸ ×©º®Í ©¬Ø̧©Ó± ¿úúÙ©º±Ø ¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
Ã¬Öù ¹ ®·º å¿¶§³©Ö¸ Ûµ® ¼µ± ¼µú «º°º ¿ ú³ö¹§Ö « Ù£Åµ ¿«®úÙ»º «
°«Ù¼«³å«¼µ ±´Çª«º¦ð¹å¿§æ ©·º3¶§Ò§Üå ¿»³«º©åÜ ¿»³«º¿©³«º¿ª±Ø
¶¦·º̧ ¿úúÙ©ºª¼« µ §º ¹±²ºñ
«¿ªå« ¿«®úÙ»¬ º ³åÓ«²º̧«³ ½-°º°¦Ùô¶º §ØÕå±²ºñ ±´Çª«º®
«¼µ §¹å°§º¨Ö¨²º« ¸ ³ ©â§©ºâ§©º°§µ ¿º »±²ºñ
«Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³±²º »ÜúÖª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ ®¼®¼Ä ©´®¬®×
om
¬©Ù«º úÍ«°º © ¼ ðº ·º«³ ¾³¿©Ù¿¶§³®¼®»Í åº ®±¼ñ §¹å°§º®Í ©¼åµ ©¼åµ ±³±³

.c
¿úúÙ©± º ²ºñ «Î»º¿©³º« ¿«®úÙ»Ä º ª«º¦ð¹å¿§æ®Í °«Ù« ¼ ³å«¼µ ô´ú»º

ic
ss
ªÍ®ºåª¼µ« º± ²ºñ ±¼µÇ¿ ±³ºª²ºå ¿«®úÙ»º« ª«º¦ð¹å«¼µ ¦-©º½»Ö

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¯µ§¨º ³åª¼«
µ Òº §Üå °«Ù«
¼ ³å«¼µ ±´Ç½¹å©¼µ¬«-P¬©¼ «
º §º¨Ö±¼Çµ ¨²º̧ª¼«µ º
±²ºñ
Ã®ªµ§º»ÇÖ ·¹¸ª´á ®ªµ§º»ÇÖ £Åµ ±´«¿¶§³±²ºñ ÃùÜ§°*²åº ¿ªå«¼µ
·¹§Ö©³ð»ºô´Ò§Üå ¨¼»ºå±¼®åº ¨³å§¹ú¿°«Ù³á ¬Öù¹®ÍªÖ ®·ºå ¾ð·º¶®·º¶¸ ®·º̧
±Ù³å©Ö¬
¸ ½¹®Í³ ùÜ°«Ù«¼ ³å¿ªå«¼µ ±©¼ú¿¬³·º ¶§ú©³¿§¹¸ Åµ©¦º ´åª³å£
\\\\\
øïð÷
¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¿ú«»º®-³å©Ù·º §·ºªôº·¹å±¿ª³«º

®-³å ¶®Ôå¨´å¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ "ú«º®-³å©Ù·º ·¹å®Ï³å±´®-³å ÛÍªØµå©µ»º
ú·º½µ»ºú±²º̧¿»Çú«º®-³å¶¦°º¿½-±²ºñ «Î»º¿©³ºÄð¹±»³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼
¿»¿±³ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»± º ²º "ú³±Ü©Ù·º ®Ù»åº ªÙ½Ö -¼»º©µ¼·ºå «Î»º¿©³º̧
«¼µ ¬»³å¿§å¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³ºÄð¹±»³«¼µ «¼µô½º -·ºå°³3 ¬½µªµ¼
ªµ§º¿ §å¶½·ºå¶¦°º± ²ºÅ µ ô´¯ ú§¹±²ºñ ±´« ¼µô º©¼µ·º §·ºª ôº·¹å
±¿ª³«º©°º©Øåµ ©°º¦©º ð¹åú¶½·ºå«¼µ ÛÍ°± º «º¶½·ºå¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¶¦°º
¿«³·ºå¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
«Î»º¿©³º ·¹å±Ù³å®Ï³å±²º̧ ©°ºú«º©·Ù º ¿ú«»º¿¾å$ ª´¨å´
ª´¯»ºå©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ®¼©¿º ¯Ù¶¦°º½úÖ̧ Äñ ±´Ç»³®²º®Í³ Ã¿ªÍÞ«ÜåúÍ·º ©·º®º£¶¦°º
§¹±²ºñ ¿ªÍ¿Å³·ºå©°º°åÜ «¼µ ¬¼®ª º µ§3
º ¿»±´¶¦°º±²ºñ ±´Û·Í º̧ ½·º®·ºÒ§Üå
±²º̧¿»³«º§¼·µ åº ©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ·¹å®Ï³å¨Ù«º©¼·µ åº ±´Ç«µ¼ ð·º®¿½æ¾Ö
·¹å®®Ï³å§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ «Î»º¿©³º« ð·º®¿½æ±²º̧ ¬½¹®-³å©Ù·ª º ²ºå
©·º®º±²º «Î»º¿©³º ·¹å¨¼·µ ®º Ï³å¿»ú³±¼Çµ ¬±³«¿ªå ¿ú«´åª³Ò§Üå
om
¿ªÍ«¿ªåÄ¿»³«º®Í «-ôº¿ª³·º°Ù³úôº¿®³3á ±¼µÇ®Åµ©º ÃÅôºª¼µ£

.c
ic
Å´¿±³¬±Ø¿§å3 ¾Ù³å½»Ö¿§æª³©©ºÄñ ¿ú¨Ö®Íú§º3 «Î»º¿©³º̧¬³å

ss
la
¶§ØÕåÓ«²º̧Ò§Üå °«³å©°º½Ù»ºå° ÛÍ°º½Ù»ºå°¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú¨Ö±¼µÇ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïíé
¶§»º·µ§º«³ §·ºªôº¦-Ø©°º¿«³·º±¦Ùôº ¿ú«´å3 ±´Ç¿ªÍ¯¼µ«º¨³åú³
¯·ºùÜ§·ºªôº¿«ÙË¯Ü±¼Çµ ¶§»º±²ºñ ¨¼µ¿»ú³±²º ©·º®¿º ù¹«ºöª§º°Ä º
¬¨Üå«-»º¾ð ú§º©²ºú³¿»ú³¶¦°º±²ºñ
©·º®¿º »¨¼·µ úº ³¿ªÍ±²º ô½·º« ªÜß·º¦Çµ¼ ùÛº ·Í º̧ ¬¼ßµ ³©Ù»Óº «³å«
ª¼µ«º©å´ ¿¶®³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå ¬±ôº¬§¼Çµ ªµ§º½Ö± ¸ ²ºñ
¨µÇ¼ ¿»³«º ªÜß·º¶®°ºðúÍ¼ úÌØÛ¨ ØÙ © Ö ·Ù º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ °Ù»Çº §°º¨³å¶½·ºå½Ø½úÖ̧ Äñ
¨¼Çµ ¿»³«º¿©³¸ úÌØËßÙ«¨ º ®Ö ¶Í §»º¿¦³º«³ «¼µôº¨²º©°º½µªØåµ «¼µ ¶§»ºª²º
¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º±²ºñ ¿¯å®-³å¨§º±© µ ± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸¶®°º«®ºå ©°º
¿»ú³±¼Çµ ¯ÙÖô´ª³Ò§Üå ¿»ú³½-¨³å±²ºñ ©Ø·¹¿ªÍ¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õú»º
ðôº®²º̧±¿´ §æª³ªÏ·º ¿ú³·ºå®²ºÅ´¿±³ ¿®Ï³ºª·¸½º -«º¶¦·º̧ ¨µ¼¿»ú³±¼µÇ
§¼µÇ¨³å¶½·ºå¿§©²ºåñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿ªÍ¬µ¼¿ªÍ¿Å³·ºå«¼µ ðôº®²º̧±© ´ °ºÑÜå®Í ¿§æ
®ª³§¹ñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ¬§ôº½Øá ¬¿®¸½Ø¾ ð¶¦·º¸ ¯·ºùÜ§·ºªôº¿«ÙËÅµ
»³®²º¿§å¨³å¿±³ ¿½-³·ºå«¿ªå¨Ö$ ¿»ùÐºá ¿ªùÐºÛ·Í º̧ ®¼åµ ùÐº®-³å
«¼µ Ó«ØÓ¸ «Ø̧½«
Ø ³ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»½Öú¸ ¶§»º±²ºñ ú³±ÜÑ©µ±²º ¿ªÍÄ
¬«-²ºå©»º¬cµ§¯ º ¼åµ ¿±³ ¬§¼·µ ºå®-³å«¼µ ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º ¶¦°ºª³¿¬³·º
¶§»ºª²º3²y¿¼ §å½Ö̧±²ºñ "©Ù·º ¿ªÍÄ¬¿ú³·º¬¯·ºå±²º §©ºð»ºå«-·º
úÍ¼ ¬¿ú³·º®-³åÛÍ·º¸ ª¼« µ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù¶¦°º«³ ¬«-²ºå©»º±²ºÅµ ®¿¶§³
Û¼µ·º±²º̧ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«ºª³±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¿ªÍ±²º
ª´¬®-³å« ¬ª¼µ®úÍ¼¿©³¸±²º¸ ±©;ð¹©°º¿«³·º±¦Ùôº "¿»ú³$
°¼©¿º ¬å»³å¿¬å ú§º©²ºª³½Ö̧±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º¿©³¸ "¿ªÍ±²º ©·º®¿º ù¹«ºöª§º°Ä º ª«º©·Ù åº ±¼µÇ
¿ú³«ºª³±²ºñ ©·º®¿º ù¹«ºöª§º°®º ³Í ¿ªÍÞ«ÜåúÍ·º©·º®Ä º »³®²ºú·ºå
om
¶¦°ºÄñ ¬½-Õ¼Ë« ©·º®º±²º "¿ªÍ«¼µ ©·º®ºúô´¶½·ºå±²º ¶®°ºð®Í

.c
"§·ºªôº¿«ÙË¬¨¼ ¿ú«´å«-·ºú¸ »º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ ¨¼°µ «³å

ic
ss
±²º ®Í» º¿«³·ºå®Í»º¿ §ª¼® º¸®²ºñ "¿ªÍ¿§æ$ ¿»¨¼µ·ºª ³Ò§Üå±²º¸

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿»³«º§¼µ·åº ©Ù·º ©·º®º±²º ¬Ø̧Ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º «Î®ºå«-·º
±²º̧ ¿ú«´å±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²º®Åµ©º§¹ª³åñ
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿ ° "¿ªÍ«¼µ ¬§¼µ·ºúô´¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º± «º3
©·º®º±²º ®²º±´Ç«¼®µ Í ¿·Ù¿Ó«å®¿§å¾Ö ±´Ç±¿¾³ÛÍ·º̧±´ ©«º3¿»¶½·ºå
ª²ºå ¶¦°ºÛ¼·µ °º ú³úÍÄ ¼ ñ ¬®Í»¿º ©³¸ "¿ªÍ¬¼¬ µ ³å ®²º±´«®Í °¼©ðº ·º°³å
¶½·ºå úÍ¼Ó«±²º®Åµ©ñº "¿ªÍ¬¼µ¿§æ ©«º3¿»±²º¸ ©·º®º®³Í ª²ºå
ª´¬®-³å« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿ª³«º±²º¸ ª´©°º¿ô³«º®Åµ©ñº ¬ªÙ»º
ªÏÕ¼ËðÍ«º»«º»ÒÖ §Üå ¬±¼ú½«º¿±³ ¿ú³ö¹©°º½°µ Ù« Ö §º¶½·ºå½Ø½Ö̧ú±²º̧ ª´·ôº
©°º¿ô³«º®Ï±³¶¦°ºÄñ ±´Ç$ °ÙÖ«§º½Ö̧±²º̧ ¿ú³ö¹®Í ±«º±³¿§-³«º
«·ºåú»º¬©Ù«º "¶®°ºð±¼µÇª³3 ¿ú«´å¿»¿±³ ±³®² ª´·ôº©°ºÑåÜ
®Ï±³¶¦°ºÄñ
±´±²º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«ºª³åá ®²º±« ´ ®Í®±¼ñ ±´Ç$
¾³¿ú³ö¹¶¦°º½Ö¸±»²ºåñ ©½-Õ¼Ë« ©·º®± º ²º §²³±·º¿¨³«º§Ø̧¿Ó«å
úúÍ¼¿úå¬©Ù« º °¿«³¸ª³åúÍ°º °³¿®å§ÙÖ©°º½µ¿¶¦¯¼µú»º ¬¶§·ºå¬¨»º
°³«-«ºú³®Í ÑÜå¿ÛÍ³«º½Î©ºô Ù·ºå±Ù³å¶½·ºå¶¦°º± ²ºÅµ ¿¶§³Ó«±²ºñ
©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ©·º®± º ²º ¿®Ùå«©²ºå« ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°ºª³
±²º Åµô¯ ´ Ó«±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ©·º®ºÄ ¬¿»¬¨¼·µ ºá ¬¶§Õ¬®´
ÛÍ·º̧ ¬¿¶§³¬¯¼µ®-³å±²º ¨´å¿©³¸¨´å¶½³å±²ºñ ±´Ç«¼µ Ó«²º̧ú±²º®³Í
c¼åµ ±³å±²º¸ ±¿¾³úÍ± ¼ ²ºñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿»©©º±²ºñ ¿¦³º¿¦³º
¿úÙ¿úÙú¼Í±²ºñ ±´Ç«¼®µ ¿«³·ºå¿¶§³®²º± ¸ ´ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®®Í úÍ¼ñ
±´±²º ¶®°º«®ºå§¹å¨«ºúÍ¼ ±°º§·º©°º§·º¿¬³«º$ ú§º«³
±°º§·º«¼µ °«³å¿¶§³¿»©©º±²ºñ ²¿» ¿»ð·º¯²ºå¯³¬½-¼»º©·Ù ºª²ºå
±´Ç¬³å ¶®°º«®ºå§¹å¨«º®³Í §·º ¿©ÙËú©©ºÄñ ±´±²º ª×·¼ åº §µ©º±Ø®-³å
«¼µ »³å¿¨³·º«³ ©°º¿ô³«º© ²ºå¶§ØÕå¿»©©º±²ºñ ±´Ç¬¿»¶¦·º¸
om
¬ªÙ»¨ º å´ ¯»ºå±²º¸ ¬ªÍ©°º½µ«¼µ ¿©ÙË¿»ú±²º̧Ûô Í ºú¼Í±²ºñ ±´Ç¬¿»

.c
ic
¶¦·º̧ ¬ú·º¬ ¸ ú·º« ª×·¼ åº ±Ø®-³å«¼µ ªØåµ ð®Ó«³å¦´å½Ö±

¸ ²º¸ ª´©°º¿ô³«º
ss
la
§Ø°µ Ø®-Õ¼åª²ºå¶¦°º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïíç
±´±²º «®º«ôºªºù¬ Ü »ÜåúÍ¼ ¦°º¦Ü¿ù±®Í ¿ú³«ºª³±´¶¦°ºÄñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´Ç®Í³ ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºåúÍ¼±²ºÅµ ®Ó«³å¦´åÓ«ñ
¬«ôº3 ±´Ç¬³å ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå®-³å úÍ¼®úÍ¼á ÆÙ©º¿®å½Ö¸§¹®´
Ã«Î»º¿©³º« ©°º¿ ô³«º© ²ºå±®³åá ©°º¿«³·ºä ««ºß-£Åµ ¬¿¶¦
¿§å©©º±²ºñ ±´ ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³±¼Çµ ¿ú³«ºª³½-¼»« º ¿·Ù°¬»²ºå
·ôº®Ï±³ §¹ª³±²ºñ §¹ª³±²º¿¸ ·Ù®Í³ Ó«³úÍ²º®½Øñ ½-«º½-·ºå«µ»º
±Ù³å½Ö̧Äñ ©·º®º±²º ¿·Ù«µ¼¿«³·ºå°Ù³®±Øµå©©ºñ ¿·Ù®úÍ¼¿§®ôº¸ª²ºå
±´«¿©³¸ ¯«º3¿»±²ºñ "¿»ú³«¼µ ±´¶®©ºÛµ¼å©Ùôº©³¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ
¬¿¶§³«-ôºª± Í ²º̧ ¿ú¶§·ºá ±°º¿©³ÛÍ·º̧ ¿©³·º©»ºå®-³å±²º ±´Ç¾ðÛÍ·º̧
½Ù®Ö ú¿¬³·º¶¦°ºª³±²ºñ ±´Äc¼åµ ±³å¶¦Ô°·º¿±³°¼©º±²º "¬ú³¬³åªØåµ
Ä ¬¿°¬§¹å¶¦°ºª³±²ºñ ¶®°ºª«º©«º«ª²ºå ±´Ç¬³å °¼µå®¼µå¶½ôº
ªÍôºª³±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´±²º ª´¬®-³å« °Ù»ºÇ§°º¨³å¿±³¿ªÍ«µ¼
±´Ç¿»¬¼®º¬¶¦°º úô´ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿ªÍ¿§æ$¿»½Ö¸Ò§Üå±²º¸¿»³«º
©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ±´Ç»³®²ºú·ºå ©·º®º¿ù¹«º«ª§º°º «Ùôº¿§-³«º±³Ù åÒ§Üå
¿ªÍÞ«ÜåúÍ·º©·º®ºÅ´¿±³ »³®²º±°º ¿§¹«º¦Ù³åª³±²ºñ ±´¿»§Øµ®Í³
¿©³¨Ù« ºú ¿±¸© °º§¹åÛÍ·º¸ © ´± ²ºñ ±´Ç¬ °³¬©Ù« º ±´Ç¾ ³±³±´
½-«º±²ºñ ±´Ç§»ºå«»º®-³å«¼µ ±´Ç¾³±³±´ ¿¯å±²ºñ ±´Ç¿¶½¬¼©º
¬¿§¹«º®-³å«¼µ ±´Ç¾³±³±´ ¦³±²ºñ ±´Ç¯§Ø ·º±²º ¬¯®©»º úÍ²ª º ³
±²ºñ ±´Ç®µ©º¯¼©º®-³å«¼µª²ºå ú¼©º¶½·ºåá Ò¦Üå¶½·ºå ±»ºÇ°·º¶½·ºå®¶§Õñ
±´±²º ¨´å¶½³å¿±³¬«-·º̧°c¼« µ §º ·µ¼ úº ·Í áº ª´©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¨·ºú³Í åª³
±²ºñ ¿ÛÙú³±Ü©·Ù º ¬§»ºå¿¶¦½úÜå±²º®-³å¬¶§²º¸©·º¿¯³·ºª³±²º̧
±¿¾Ú³Þ«Üå®-³å±²º "¬ú§º±Ç¼µ ¶¦©º±³Ù å¶¦©ºª³ªµ§º©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
±¿¾Ú³¿§æ®Í½úÜå±²º®-³å« ¿ªÍÞ«ÜåúÍ·© º ·º®ºÄ¿»¬¼®«
º ¼µ °¼©º ð·º©°³å
om
Ó«²º¸¿ª¸úÍ¼Ó «Äñ ©·º®º«ª²ºå ¬öÚª ¼§º½úÜå±²º®-³å« ±´Ç¬³å

.c
ic
°¼©ðº ·º©°³åÓ«²ºÓ¸ «±²º̧¬©Ù«º öµÐô º 3

´ ®¯Øµåñ
ss
la
¨¼¬ µ ½-¼»®º -Õ¼å©Ù·º ©·º®º±²º ±´Ç¬©Ù«º ²°³½-«º¶§Õ©ºú»º ¿ªÍ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«µ»ºå§©º$ ¿öæ¦Ü¨§µ ª º ÍåÜ ¿»©©º±²ºñ ±¿¾Ú³¶¦©º±³Ù å½-¼»ºÛ·Í º̧ Ó«ØÕÞ«¼Õ«º
¿±³¬½¹ ®¿©³º©¯¶¦°º¿ªÅ»º¶¦·º¸ ¿öæ¦Ü©°ºúÙ«º«µ¼ ¿ú¨Ö±¼Çµ §°º½-
ª¼«µ ±º ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬ð©º®-³å«¼®µ ½Î©º¾Ö ¿ú¨Ö±¼Çµ ùµ¼·ºß·º¨¼åµ 3¯·ºå
«³ «-±Ù³å±²ºñ ¿öæ¦ÜúÙ«« º µ¼ §¹å°§ºÛÍ·º«
¸ µ¼«º3 ¯ôºô´Ò§Üå ¿ªÍ¿§æ±¼µÇ
¶§»º©«º±²ºñ ½úÜå±²º®-³å« ©·º®ª º µ§º§Ø«
µ µ¼ ±¿¾³«-±²º¶¦°ºú³
©·º®º¬³å ¯µ½-±²º± ¸ ¿¾³¶¦·º̧ ¿·Ù°®-³å §°º½-¿§å©©º±²ºñ
©·º®º¿»¨¼·µ §º Ø®µ ³Í ªć¼·µ ºå©°º¿ô³«º¿»±²º̧ §Øµ°Ø®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
¬ªÙ»¬ º ØÓ¸ ±¦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º «Î®ºå«-·º±²º¸ ·¹å¦®ºå±®³å©°º
¿ô³«º¶¦°ºcØ®µ Ï®« ¬°³å«¼µ ¬ú±³¨´å¿¬³·º ¶§·º¯·º½-«º¶§Õ©º©©º
±²º¸ ª´©°º¿ô³«ºª²ºå¶¦°ºÄñ ª©ºª©º¯©º¯©º¦®ºå®¼ª³¿±³
§·ºªôº·¹å±¿ª³«º«¼µ ¨·ºå®Üå¦¼µ©·Ù º ©Ø°µ¼Ç¨µ¼å3 «·º¨³å±²º·¸ ¹å«·º
±²º ©·º®ºÄ ¨´å¶½³å¿±³ª«ºú³¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º̧©°º±«º©³©Ù·º
¬ú±³¬úÍ¯ ¼ Øµå¿±³ ·¹å«·º¶¦°º§¹Äñ «Î»º¿©³º ½Ð½Ð°³åú¿±³º
ª²ºå Ò·Üå¿·ÙË®±Ù³å±²º¬ ¸ °³¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«ºª³±²º¬ ¸ ½¹
©Ù·ª º ²ºå ©·º®¨ º $Ø °³å3ú±²º¸ ¬±Üå®-³åá ¬úÙ«®º -³åá ±°ºÑá ±°º¦µ
±°º¶®°º®-³åÛÍ·º̧ ¿¯å¾«ºð·º±²º̧¬§·º®-Õ¼å°Ø« µ µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ©·º®º±²º
¿©³¨Ö®Í ¨¼µ§°*²ºå®-³åú±²º̧ ¿»ú³®-³å«¼µ Û×¼«ºÛ×« ¼ º½Î©º½Î©º ±¼±´¶¦°º§¹
±²ºñ
¿¯³·ºå©Ù·ºå¯¼µªÏ·¿º ©³¸ ©·º®º±²º ¬¯¼åµ úÙ³å¯Øåµ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º̧
ú·º¯¼·µ úº ±²ºñ ¿ú¶§·º¿§æ©Ù·º ÛÍ·ºå½Ö®-³å¦ØµåªÌ®åº ¿»Ò§Üñ ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å ®Ó«³
½Ð«-«³ §©ºð»ºå«-·º©·Ù º ¾³«¼®µ Í®¶®·ºÛµ¼·¿º ¬³·º §¼©¯ º Çµ¼ «³¯Üå¿»Ò§Üñ
©·º®º«¿©³¸ ¬®¼µå¬«³¿¬³«º ¿ªÍð®ºå¨Ö©·Ù º¨¼·µ « º ³ ©°º«¼ô µ ºªØåµ
½¼µ«º½¼µ«º©µ»º¿»±²ºñ °³å°ú³¿±³«º°ú³ª²ºå ¬ªØµ¬¿ª³«º®úÍ¼ñ
ð©º°ú³ ¬ð©º¬¨²ºª²ºå ¶§²º̧¶§²º°¸ µØ°®µØ úÍ¼ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©·º®º¨Ø®Í
om
¾³±Ø®®Í Ó«³åúñ ±´§¼·µ º¯µ¼·¿º »ú±²º¸ ¯·ºåúÖù« µ ¬w ©Ù«º ²²ºå²Ô¶½·ºå

.c
ic
ª²ºå ®¶§Õñ ®²º±´Ç¨Ø®ª Í ²ºå ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø¶½·ºå ®úÍñ¼ ±´±²º

ss
la
¬Û´å²Ø¯ ¸ µØå ¬±¼®¿º ®ÙË¯Øåµ ÛÍ·º̧ ¬ôÑº¿«-å¯Øåµ ¿±³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïìï
±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º °¼åµ ú¼®§º §´ »º®²º̧±´ ©°ºÑÜå®Í®úÍñ¼ ±´«ª²ºå ®²º±Ç´ «µ¼®Í
ùµ«w®¿§åñ
«Î»º¿©³º ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«º±³Ù å½-¼»©
º ·Ù º ©·º®º
Ä¬±«º±²º ·¹å¯ôº»³å «§º¿»¿§Ò§Üñ ±µÇ¼ ¿±³ºª²ºå ¬úÙôº©·ºªÍ
±¶¦·º¸ ¬±«º±Øµå¯ôº¿«-³ºÅµ ¨·ºúÄñ Ò½¼Õå¶½Ø¿½Î©³Ò§Üå ¶§·ºå¨»º
«-§º©²ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·º½Ö̧ú±²º̧¾ðá ¬Ò®Ö©¿° ¿úå«´å¿»ú±²º̧ ¬¿ª¸
¬«-·º̧ °±²º®-³å¿Ó«³·º̧ ±´Ç½Ûx³«¼ô µ ± º ²º ¬³å«°³å±®³å©°º¿ô³«º
±¦Ùôº Ó«Ø½¸ ¼·µ ¿º ©³·º©¸ ·ºåªÍ±²ºñ ¬ú§º« ¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå¿®³·ºåá
½Ûx³«¼µô« º ¿©³·º̧¿©³·º© ¸ ·ºå©·ºåá ú³±ÜÑ©µùÐº ½Ø¨³åú±²º̧ ¬±³å
¬¿ú³·º±²º ¿Ó«å»Ü¿ú³·º ¿§¹«ºª-«ºú¼Í±²ºñ ®³å®³å®©º®©ºú§º¿»
±²º̧¬½¹®-³å©Ù·º §¼µ¯ùÜ Ù»º»©º¾úµ ³å cµ§© º µ¿§ª³åÅµ ¬¨·º®³Í å¿ª³«º
±²ºñ ®²ºå»«ºúÍ²ºª-³å¿±³¯Ø§·ºá ½Ø¸²³å©·¸º©ôº¿±³®-«º½ØµåÛÍ·º¸
Û´å²Ø±¸ ¼®¿º ®ÙË¿±³ ¬²¼Õ¿ú³·º®-«ºªØåµ ©¼Çµ ±²º ©·º®¬ º ³å «-«º±¿úúÍ¼
¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´Ä ¬°µ©°º © µ ¬º ¶§©º¶§©º
¶¦°º¿»¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·º¸ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿§¹«ºÒ§Ö¿»±²º̧ «·ºå¾©º
¦¼»§º®-³å« ±´Ç¬³å úôº°ú³¿«³·ºå±²º̧ cµ§¬ º öÚ¹«¼µ ¶¦°º¿§æª³¿°±²ºñ
¬ð©º¬°³å®§¹±²º̧¬½¹ »©º¾úµ ³å©°º§¹åÅµ ¨·ºú¿±³ºª²ºå ð©º°³å
¯·ºô·º¨³å±²º¬ ¸ ½¹©Ù·®º ´ ±Ø¶¦Ô¯ú³©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©´¿»¿§±²ºñ
«Î»º¿©³º¿ú³«ºÒ§Üå §¨®¯Øåµ Ó«ØÕú±²º̧ ¿ÛÙÑ©µ®Í³ ±³¿±³·º̧
±³ô³úÍ± ¼ ²ºñ ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨ÙåúÍ¼±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿ÛÙÑ©µ«µ»¯ º Øåµ
3 ¿¯³·ºåú³±Üð·ºª³±²º̧¬½¹©Ù·®º ´ ¬¯¼µåúÙ³å¯Øåµ ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ Ó«ØÕú±²ºñ
¶®°º¶§·º¿§æ$ ¶®·ºåªÍ²ºå©°º°Üå ¶¦©º±Ù³å¶¦©ºª³ªµ§ºª¼µÇ ú±²º¬¨¼
¿ú½Ö¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ú³±ÜÑ©µ«¿©³¸ ®½ØÛ¼·µ º¿ª³«º¿¬³·º§·º ¯¼µåúÙ³å
±²ºñ úÙ³ÛÍ·º¸§©ºð»ºå«-·º©°º½µªØµå©Ù·º ±Ü©·ºåÛÍ°º§©º®Ï ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å
om
¨´¨§º°Ù³«-±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¨± Ø Çµ¼ ª´»³¬®-³å¬¶§³å ¿ú³«ºª³±²ºñ

.c
ic
ú³±ÜÑ©µùÐº®½ØÛ¼·µ 3 º ¦-³å»³Ò§Üå ¿ú³«ºª³Ó«±´®-³å¿§©²ºåñ

ss
la
¬ªµ§« º «-§ºª³±²ºñ ¬Ò®Ö©®ºåª¼ª µ ¼µ ª®ºå®®-³å¿§æ$ ©°º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª®ºåð·º©°ºª®ºå¨Ù«º ±Ù³åª³ª×§ºú³Í å¿»ú±²ºñ ¶®°ºª«º©«º ¬¨«º
¾«ºú¼Í ®©ºªÜô³¬¨¼ ¿»Ç°Ñº ¶®·ºåú¨³åÛÍ·º± ¸ ³Ù å3 ª´»³®-³å«¼Óµ «²ºú¸
±²ºñ §©º§©ºª²º©Ù·º ¿ú¿©Ù½¿Ö »±²º¸ ïìú«º©³ «³ª¬©Ù·åº
²©¼µ·ºåª¼µª¼µ ª´»³Ó«²º̧¨Ù«ºú±²ºñ
ùµ©ô ¼ §©º Ó«³±§¿©å¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ®©ºªÜô³¿ú
ª«ºÓ«³å¬»ÜåúÍ¼ ¬¼®º©°º¬®¼ º ®Üå¦¼µ½»ºå¨Ö$ ª´»³Ó«²º¬ ¸ Ò§Üå ¿«³º¦Ü§´§´
©°º½Ù«º¨¼·µ 3 º ¿±³«º¿»±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«© º ·Ù º ¬¼®úº Í·º¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå«
¬®×®Ö¬ ¸ ®Í©®º Ö̧Û·Í º̧ °«³å©°º½»Ù åº ¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ¿»Ç ¿ù¹«º©³ ¶®·ºåú¨³å»ÖÇ ¶¦©ºª³©µ»ºå« ©·º®º«¼µ®-³å
®¶®·º½Ö¾¸ å´ ª³å£
«Î»º¿©³º±²º ¿«³º¦Ü§»ºå«»º«¼µ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·º̧«µ¼·3 º ®×©º
¿±³«º¿»ú³®Í ©°º½-«º®Ï ¶§»º3°Ñºå°³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿½¹·ºå½¹¶§ª¼« µ º
§¹±²ºñ
Ã¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¯¼úµ ·º¿©³¸ ¬½µª¼µ ú³±ÜÑ©µ±§¼ ¯ º åµ¼ ª³©Ö̧¬½-¼»º®³Í
©·º®ºÅ³ «Î»º®©¼µÇ¬®¼ ¿º »³«º¿§¹«º«¼µ ¿ú³«ºª³©©º©ôºá ¿©³·ºå¦¼µÇ
ª³©³®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©¾ º ´åá ©·º®º« ¬Ö±ª¼µ ¿©³·ºåú®ºåô´©³®-Õ¼å¿©³¸
¾ôº¿©³¸®®Í ªµ§¾ º å´ á §°*²ºå»ÖÇª³Ò§Üå ªÖ©Ö̧Å³®-Õ¼å¿©³¸ ªµ§º¿ª¸ú¼Í©ôºá
¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º¯µ¼ú·º ±´¿ú³«ºª³Ò§Üå ·¹å±¿ª³«º ù¹®Í®Åµ©ºªÖ ¨¿ú³«º
·¹å©°º®-Õ¼å®-Õ¼å ïî ¿«³·º¿ª³«ºª³§¼µÇ©©º©ôºá ·¹å¦¼µå¿§åª¼µÇ®-³å
©°º¶§³å¿©³·º ®ô´¾å´ á ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ©¿ª³ ±´®ª³©³ ïð ú«º
¿©³·ºúÍ± ¼ ³Ù åÒ§Ü ¿ù¹«º©³úÖË£
Ã±´Ç¬©Ù«º °¼©§º ª ´ µ¼Çª³å£
±´±²º «Î»º¿©³º̧¿®å½Ù»åº «¼µ ®¿¶¦ñ ¿±³«®«·ºå±²º̧ ®-«ºÛ³Í
¨³å¶¦·º¸ ®-«º¿®Í³·ºÓ«Õ©ºª-«ºú¼Í§¹±²ºñ
om
.c
Ã«Î»º® ¿©³·º¿©Ùå¿¶®³«º¿©Ùå»ÖÇ °¼©º§´°ú³¿©Ù ¿©Ùå®¼ª¼Çµ §¹á

ic
ss
«Î»º®¨·º©³ ®Í³å½-·ºªÖ ®Í³å®Í³¿§¹¸á ¬½µª¼µ ú³±Ü«ªÖ ¯¼åµ á ¯ÜåÛÍ·åº ¿©Ù

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïìí
«ªÖ ©¬³å«-¿»¿©³¸ ±´¦-³ å½-·º ¦-³å¿»®Í³á ±´« ©°º¿ô³«º©²ºå
±®³å¯¼µ¿©³¸ ±´Ç¬»³å®Í³ ©°º¿ô³«º®®Í úÍ¼ú·º£
«Î»º¿©³º« ¿«³º¦Ü«¼µ ª«º°±©ºª¼µ«ºÒ§Üå ª«º¬¼©º®-³å
¶§»º°Ù§ºªµ¼«º±²ºñ
Ã«¼°*®úÍ¼¾´å£Åµ «Î»º¿©³º«¿¶§³±²ºñ Ã«Î»º¿©³º ¬¶§»º®Í³
©°º½-«ºð·ºÓ«²º¸ª¼« µ º®ôº£
¿»³«º©°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³ ª´»³®-³åÓ«²º̧c×¬Ò§Üå©Ù·º «Î»º¿©³º
±²º ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³¾«º±µ¼Ç ¶§»ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ¶®·ºåú¨³å®Í³ ·Í³åª³
±²º̧ ¶®·ºåú¨³å¶¦°º3 «Î»º¿©³º«¼ô µ º©µ·¼ º ¿®³·ºåª³ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¼®º®Í
¶®·ºåú¨³åÛÍ·º̧ ú¨³å±®³å ö-³®Ü®³Í ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»ºÛ·Í º̧ ª¼« µ ±º Ù³åú
±¶¦·º¸ ¬·Í³å¶®·ºåú¨³å«¼µ «Î»º¿©³º«¼µôº©µ¼·º ¿®³·ºåª³ú¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ ¯·ºùÜ§·ºªôº¿ «ÙË ÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
«Î»º¿©³º±²º ¶®·ºåú¨³å«¼µú§º3 ©·º®ºÄ¬¼®¿º ªÍ¯± Ü µ¼Ç ¿ú¨Ö®Í «¼«µ º
·¹å¯ôº½»ºÇ ¶¦©º¿ªÏ³«º½Ö̧ú§¹±²ºñ
®Üå¦¼¿µ ½¹·ºå©¼µ·º®Í ®Üå½µ¼å¨Ù«º¿»±²º«¼µ ®¶®·ºú§¹ñ ª´±ú´ Í± ¼ ²º̧
¬ú¼§º¬¿ú³·º ®¿©ÙËú§¹ñ «Î»º¿©³º« ¿¬³º¿½æ±²ºñ «Î»º¿©³º¿¸ ¬³º±Ø
±³ªÏ·º §Ö̧©·ºc¼µ«« º ³ «Î»º¿©³º̧¯Ü ¶§»º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ¨´å±Ø®Ó«³å
úñ Ò·¼®º©¼©ºª-«ºú¼Í±²ºñ
°¼©®º úÍ²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°ºª³±¶¦·º̧ ©°º½»Ù åº ®Ï «-¼»º¯ª Ö µ¼«®º ¼
±²ºñ «Î»º¿©³º¸°¼©º« ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³¾«º±¼µÇ ¯«º±Ù³å½-·º¿»
±²ºñ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ®Üå¦¼µÛÍ·º¸²°³«¼µ ©®ºå©¿±³°¼©± º ²º ¶§·ºå¨»º
ª-«ºúÍ¿¼ »Ò§Ü ®Åµ©º§¹ª³åñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±¾³ð¬±¼°¼©Ûº Í·º¸ ±©¼
©ú³å« «Î»º¿ ©³º¸¬³å ¨¼»ºå½-Õ§º¨ ³å±²ºñ ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å¦Øµå¿»¿±³
«®ºå°§º¬©µ¼·åº ¯«º¿ªÏ³«º½Ö± ¸ ²ºñ ¿ªÍ¬®-³å¬¶§³å ¯¼µ«« º §º¨³å
om
±²º« ¼µ ¿©ÙË ú±²ºñ ®©ºª Üô³¿ªÍ¿ªÍ³º¬±·ºå« ¬±Øµå¶§Õ±²º¸

.c
ic
¿ªÍ®-³å¶¦°ºÄñ ¿¯³·ºåú³±Ü©·Ù º ¬±Øåµ ®ª¼µ3 ú§º»³å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

ss
la
«Î»º¿©³º±²º ¿ªÍ®-³å¿§æ®Í ¬µ§º¨³å±²º¸ ©³¿§æª·ºúÙ«º¨²º°«¼µ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª«º¶¦·º̧©Ù»ºå¦ôº«³ ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ ¿ªÍ¬®¼ ¿º §æ±¼Çµ ªÍ®åº 3
©«º«³ ¿½¹·ºå«¼·µ µØÇ3 ¿ªÍð®ºå¨Ö±µ¼Ç¯·ºå½Ö§¸ ¹±²ºñ
©·º®º±²º ¿±å·ôº«-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ¬½»ºå«¿ªå¨ÖúÍ¼ ¬¼§º
°·º¿§æ$ §«ºª«ºªÍÖ¿»±²ºñ §©ºð»ºå«-·º±²º ¬«º°«Ü®¼µå®-³åÄ
¿ú½Ö©Ö©°ºªåØµ ±¦Ùôº ¬¯®©»º¿¬åª-«ºú¼ÍÄñ °µ©¶º §©º¿§¹«ºÒ§Ö¿»¿±³
¬«P-ÛÍ·º̧¿¾³·ºå¾Ü®-³å«¼µ ð©º¨³å±²º̧©·º®º±²º ¿°³·º¿Å³·ºå©°º¨²º
¶½ØÕ¨³å±²ºñ ±´Ç©°º«µ¼ôª º µØå®Í³ ½µ«
¼ ½º µ¼«º©µ»ºª-«ºúÍ±
¼ ²ºñ
Ã¾ôº ª ¼ µ ¶ ¦°º ¿ »©³ªÖ £ Åµ «Î»º ¿ ©³º « ¿¬³º ¿ ®å±²º ñ
Ã«Î»º¿©³º¿½æ¿»©³ ¾³¿Ó«³·º̧®¨´å©³ªÖ£
©·º®º« ¿®³¸Ó«²º̧±²ºñ
Ã«-Õ§º ®Ó«³å¾´åß-á «-Õ§º¾³±Ø®Í ®Ó«³åú¾´å£
Ã¬½µª¼¶µ ¦°º¿»©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ÜªÖ£
Ã©°º§©º¿ «-³ºÒ §Ü£Åµ ¿¶¦±²ºñ ©µ»º3 ¦-³å¿»¶½·ºå¶¦°º±¶¦·º¸
±´Ç±³Ù å®-³å ©¯©º¯©ºc¼« µ ½º ©º±Ø®-³å Ó«³å¿»ú§¹±²ºñ
Ã©°º§©º£ «Î»º¿©³º« ¬®Í©º©®Ö̧ ¿úúÙ©®º ± ¼ ²ºñ
«Î»º¿©³ºÑ¸ Üå¿ÛÍ³«º«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º ¬ªµ§¿º §åú§¹¿©³¸±²ºñ
©·º®º±²º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¦-³å¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´ ¬½µ¿»¿±³¬½»ºå±²º
¿½Ùå©°º¿«³·º§·º ®¿»±·º¸±²º¸¬½»ºåñ ¬§¼©º¬«³Å´3 ªØµåð®úÍ¼ñ
¬°³å¬¿±³«ºÅ´3ª²ºå ¾³®Í®úÍ¼ñ ±´Ç¬¿¶½¬¿»«ª²ºå ½úÜå®¼µ·º
¬¿©³º¿ ðå±²º¸ ®©º°ºªÜô ³¶®°ºª «º©«º¯ Ü±¼µÇ "¶®·ºåú¨³åÛÍ·º¸
±ôº±Ù³å3®¶¦°ºñ ¾ôºª¼µªµ§úº §¹®²º»²ºåñ cµ©º©ú«º ½-«º½-·ºå§·º
«Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ ½-ª¼« µ §º ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿ªÍ«»µ åº §©º¿§æ¶§»º©«º«³ «®ºå¾«º±µ¼Ç¶§»ºª³½Ö̧
±²ºñ ¶®·ºåú¨³å¿§æ «§-³«±Ü©«º3 ©·º®Ä º ¿ªÍ¬¼®Ûº ·Í º̧ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå
om
¯¼·µ ¾
º «ºúÍ¼ ª®ºåÓ«³å¬©¼µ·åº ¿®³·ºåð·º½Ö̧±²ºñ ¿©³·º«µ»ºå¾«ºú¼Í ¿¯³
.c
ic
Å·ºåô³¶½Ø¯± Ü Ç¼µ ÑÜå©²º3©«º½Ö̧±²ºñ ·¹å®¼»°º½»ºÇ®Ï¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º

ss
la
±²º ô³¶½Ø§¼·µ úº Í·ºÄ ¬¼®¿º úÍË®Í¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«Õ¼å«¼µ¯ÖÙ«³ ©Ø½¹åª³¦Ù·º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïìë
¿§å±´«µ¼ ¬¼®úº ·Í ®º ÛÍ·¸º ¬¶®»º¯åµØ ª³¿©ÙË§¹ú¿°Åµ ½Ù·¿¸º ©³·ºåª¼«
µ §º ¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ¿úåÞ«Üå±µ©º§-³Û¼µ·º®×¿Ó«³·º¸ ¬¼®ºúÍ·º® ¬ôºªÜ
Æ¾«º¿ú³¸©± º ²º ½-«º½-·ºå§·º¿ú³«ºª³±²ºñ ¿¯³Å·ºåô³¿©³±²º
¬»Üå¬»³åúÍ¼ ô³¿©³®-³åÛÍ·º¸®©´á «-ôºð»ºå¿±³ ô³¿©³¶¦°º±²ºñ
¿»¬¼®º«ª²ºå ¿±±§ºªÍ§±²ºñ ±ÜåÛÍ± Ø ¼µ¿ªÍ³·ºú³ «-Ü®-³å«ª²ºå
¬½¼µ·º¬®³ ©½®ºå©»³åúÍ¼±²ºñ ½·º§»Ù åº ¶¦°º±´ c¼·µ º¾·º¿ú³¸©º «Ùôª º »Ù ½º Ö̧
±²º¸ ªÙ»º½Ö¸¿±³±ØµåÛÍ°º½»ºÇ®Í°3 ¬ôºªÜÆ¾«º±²º ô³¿©³«¼µ ±´
«¼µôº©¼µ·º ÑÜå°Üå½Ö¸±²ºñ ªµ§º·»ºå°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º§ØµÛÍ·º¸ ªµ§º§Øµ«¼µ·º§Øµ®-³å®Í³
°²ºå°»°ºúÍª ¼ ±Í ¶¦·º¸ ¿¾åª´®-³å« ©¬Ø© ¸ Ó± ½-Üå®Ù»åº Ó«±²ºñ §¼·µ ¯ º µ¼·º
¨³å¿±³ §°*²ºå¬·º¬³åá ¨«º¶®«º±²º¸ ¬°Ù®ºå¬°á §·º«¼µ±¾³ð
¬©µ¼·ºå §¼·µ º¯¼·µ ¨ º ³å±²º̧ ¿¶§³¯¼µªµ§º«¼·µ º§Øµ ©¼«-¶§©º±³å¶½·ºå °±²º
®-³å¿Ó«³·º¸ ®µ¯ ¼µå®©°ºÑÜå¶¦°º¿ ±³ºª ²ºå ¬ôºªÜÆ¾«º¿ú³¸© º± ²º
ª´¬®-³åÄ c¼µ¿±½Ø̧²³å®×«µ¼ ½Øú±²ºñ ®³»º®³»úÍÒ¼ §Üå ¬¿§æ°ÜåÛÍ·º¿¸ »©©º
±²º̧ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º¬¶¦°ºª²ºå ¨·ºú³Í åª³½ÖÄ ¸ ñ
©«ôº¿©³¸ ¬ôºªÜÆ¾«º±²º ®¼»ºå®¿½-³©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
ú·º¬Øª µ ÍªÍá «¼µôª º µØå«¼µôº¿§¹«º ¿©³·º¿¸ ©³·º© ¸ ·ºå©·ºåá ®²ºå»«º¿±³
®-«ºªµØå¬°ØµÛ·Í º¸ ±»ºÇ°·º¶§²º¸Ò¦¼Õå¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³å §¼µ·ºúÍ·º¶¦°º±²ºñ
¬ôºªÜÆ¾«º±²º "¿¶½¿¨³«ºªÍª®Í -³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ«³ ¬Ò®Ö©¿°á
ª×§ºúÍ³å¿»©©º±²ºñ ±´Ç¾ð±²º úÍ·º±»º®×¬¶§²º¸á ½Ù»º¬³å¬¶§²º¸á
±´Ç®³Í úÍ¿¼ »±²º̧ ½Ù»º¬³å®-³å«¼µ ¬²y³¬©³«·ºå®Ö̧°Ù³ ±Øµå¿»±²ºÅ§µ ·º
¯¼µÓ«±²ºñ
©»º¿ »³¸½-º¾¿úåúÙ³¨ÖúÍ¼ ª´®-³å«¿©³¸ ¬ôºª ÜÆ¾«º±²º
®µ¯åµ¼ ®¾ð¿ú³«º½¹®Í ¿ù¹±Þ«Üå¿±³¬«-·º̧úÍª ¼ ³±²ºÅµ ¿¶§³Ó«±²ºñ
±´©µÇ¼ Ä¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®³Í ¬þ¼§D³ôº±§¼ Òº §Üå®úÍ¼ªÍñ ±´Ç¿ô³«º-³å¿ú³¸©º
om
.c
«Ùôºª»Ù ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º§¼·µ åº ©Ù·º ¬ôºªÜÆ¾«º¬³å §¼åµ §»ºå±´¿©Ù ¬®-³å

ic
ss
¬¶§³åúÍ¼½Ö¸±²ºñ ±´Ç§°*²ºåÑ°*³®-³å«¼µ ¬§¼µ·º°Üåª¼µ3 §¼µå§»ºåÓ«¶½·ºå¶¦°º

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²ºñ ¬ôºªÜÆ¾«º«ª²ºå ®²º±´Ç«µ¼®Íª«º®½Øñ ª³±®Ïª´®-³å«¼µ
¶§©º¶§©º±³å±³å ¶··ºå¯»º½± Ö̧ ²ºñ ®²º±Çµ¼ §·º¶¦°º¿° ú©³®ª¼áµ ª¼©
µ ³®ú
¶¦°º½±
Ö̧ ²º¬ ¸ ©Ù«º ¬ôºªÜÆ¾«º©·Ù º °¼©© º ¼± µ ²º̧¬¿ª¸¬¨ úÍª ¼ ³±²º
Åµ ¯¼µÓ«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº©Ù·ºª²ºå «Î»º¿©³ºÄ ¿®©;³ú§º½Ø®×«¼µ
ª«º®½Ø¾Ö ¿®³·ºå¨µ©ºªµ¼«º®²º«¼µ °¼©º§´¿»ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«
©·º®ºÄ¬¿¶½¬¿»«¼µ «¿±³«¿®-³úÍ·ºå¶§Ò§Üå ¬«´¬²Ü¿§å¦µ¼Ç ¿¶§³¿»½¼µ«º
©Ù·º ¬ôºªÜÆ¾«ºÄ®-«ºÛ³Í ±²º c×ËØ ®Ö¿¸ »¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º§¹Äñ
ÃùÜª¼µÅ³®-Õ¼å¿©Ù«´²Ü¦¼µÇ« ±¼§º®ªÙôº¾´å£Åµ ±´«¯¼µ± ²ºñ
Ã«Î»º®©¼Çµ « ±¼§º¬ªµ§cº ×§º©³á ùÜªµ¼«°¼ *®-Õ¼å¿©Ù¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå
¶¦°º¿»¦¼µÇ ¬½-¼»º®úÍ¼¾å´ á Ò§Üå¿©³¸ªÖ «Î»º®©¼Çµ ¿¯³Å·ºåô³¿©³« ª´¿©Ù
¬¿»»ÖÇ ùÜª¼ª µ ®´ -Õ¼å¿©Ù«¼µ ©ôµ©ô¶§Õ°µ¿»¦¼µÇªÖ ð¹±»³®§¹¾´å£
«Î»º¿©³º«ª²ºå ¬¿ªÏ³¸®¿§å§¹ñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ®Ó«²º®±³
®-«ºÛÍ³¨³åÛÍ·º¸§·º ¬ôºªÜÆ¾«º±²º «Î»º¿©³º¸ ¿®©;³ú§º½Ø½-«º«¼µ
ª«º½Ø±²ºñ ±´±²º ±´Çª´®-³å¬³å ©µ¼©µ¼¶§©º¶§©º ¬®¼»ºÇ¿§å±²ºñ
±´Ç¬ªµ§º±®³åÛÍ°º¿ ô³«º± ²º «Î»º¿ ©³ºÛÍ·º¸ª µ¼«ºª ³Ò§Üå ©·º®º« ¼µ
ô³¿©³±¼Çµ ±ôºôª ´ ³½Ö̧±²ºñ
¬ôºªÜÆ¾«º« ®¨´Û¼·µ ®º ¨Û¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º ¬·º¬³å½-²º»¸ ÖÇ
¿»¿±³ ©·º®º¬³å °¼©º« µ»º½»ºå¿»±²º¸ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ Ó«²º¸«³
ÃÅ·ºå£Åµ ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-±²ºñ Ã¬¿§æ¨§º«¼µ §¼µÇª¼µ«ºÓ«á ¿ªÍ«³å
¿§æ®Í½·ºå¨³å©Ö¸ ¿«³º¿Æ³¿©Ù ¿§¿ú«µ»º®ôºá ±©¼¨³åÒ§Üå©«ºÓ«£
§«ºª«º¶¦°º¿»¿±³ ©·º®º« ¬¯´¬§´¬Þ«¼®åº ¬¿®³·ºå½Ø¿»ú
±²º̧ ¿«-³·ºå±³å¿ªå©°º¿ô³«º±¦Ùôº ®-«ºÛ³Í ·ôº«¿ªå¶¦·º̧ ¬ôºªÜ
Æ¾«º¬³å Ó«²º̧±²ºñ
om
Ã«-Õ§º °¼©º®¿«³·ºå§¹¾´åß-³£Åµ ¿¶§³±²ºñ ±´Ç©°º«¼µôºªØåµ

.c
ic
½µ¼«º½¼«
µ ©º µ»¿º »±²ºñ Ã«-Õ§º ®»«º¶¦»º«-ú·º «-Õ§º¿ªÍ¯¶Ü §»º®Í³§¹£
ss
la
ÃÅ·ºå£Åµ ¬ôºªÜÆ¾«º« ¿úúÙ©º±²ºñ Ã©«ôº¸«¼µ ¬±Øåµ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïìé
®«-©Ö̧ ¬ªµ§º§Öá ùÜ¾«º«¼ª µ ³á ¬Öù°Ü Þ«(¬©¼·µ åº ±Ù³åá »Øú¿Ø ©Ù ¿§«µ»Ñº åÜ
®ôºá ±©¼¨³åÓ«£ ¬ôºªÆÜ ¾«º« ª©ºª©º¯©º¯©º ¦¼µ¨³å±²º̧
®Üå¦¼©
µ °º½úµ ú¼Í ³ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¿úÍË®Íª®ºå¶§Ò§Üå ¿½æ±Ù³å±²ºñ ±²ºå½Ø½·Ù ª º̧ ©
Ì º
Ò§Üå ©©ºÛ¼·µ ± º ®Ï «´²¿Ü ©³¸®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º¨³åÒ§Ü¶¦°º±¶¦·º̧ ¬°°¬ú³ú³
¿«³·ºå®Ù»º± §ºô§º°Ù³ ¶§·º¯ ·º¨³å±²ºñ ô³ªµ§º±³åÛÍ°º¿ô³«ºÄ
¬«´¬²Ü¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ©·º®Ä º ¬ð©º®-³å«¼½µ Î©º«³ ¬¼§ºú³¿§æ
©·º±²ºñ ¨µ¼Ç¿ »³«º ±´Ç©°º«¼µôºªØµå«¼µ §¼µ«º°¼§º©µ¼«º3 °»°º© «-
°°º¿¯å¶½·ºå¶§Õ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ªµ§º°ú³úÍ¼±®Ï Ò§Üå±Ù³å±²º¸¬½¹
¿¬³«º¨§º¥²º½¸ »ºå¨ÖúÍ¼ ¬ôºªÜÆ¾«º¨Ø±µ¼Ç ¶§»º¯·ºå½Ö̧±²ºñ
Ã¿©³º§¹¿±åúÖËá ±´¶¦°º©³ «´å®±Ù³åÛ¼·µ © º Ö̧ ¬¯µ©¿º ú³·º¿ú³ö¹
§¹£Åµ «Î»º¿ ©³º« ¿¶§³±²ºñ Ãú³±ÜÑ©µùÐº¿ Ó«³·º¸ ¶¦°º© ³§¹á
«Î»º¿©³º¨·º¨³å±¿ª³«º ®¯¼µå§¹¾´åá ½·ºß-³åª«º¨Ö®Í³ ú«º»²ºå»²ºå
¿ª³«º§Ö ¿»ú®Í³§¹á ùÜª´ «¼ô µ ½º Ûx³Ó«Ø½¸ µ·¼ §º µØ«¿©³¸ ¬ØÓ¸ ±°ú³§¹§Ö£
¬ôºªÜÆ¾«º« Û×©º½®ºå«¼µúÙËÖ 3 ®Ö̧¨³å±²ºñ
Ã¾³¿©Ù§¿Ö ¶§³¿¶§³¿ªá ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ «Î»º®®Í³úÍ¿¼ »©Ö̧
ªµ§º°ú³«¼·µ °º ú³¬ªµ§¿º ©Ù«µ¼ ¿¾å¦ôºÒ§Üå ±´Ç«¼§µ ÓÖ «²º¿¸ §å¿»ú¿©³¸®Í³£
Ã±¼§º¿ ©³¸®Ó«³§¹¾´å£Åµ «Î»º¿©³º« ¶§ØÕå3¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã©·º®« º ±«º±³©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¶§»º®³Í §¹á ±´« ±¼§úº Í«© º ©º©Ö̧
ª´á ¬½-°º©µ¼Çá ¿·Ù©µ¼Ç¬©Ù«º ¬¼®© º °º¬®¼ úº ËÖ ¿½¹·º®åµ¼ ¿¬³«º®Í³¿»¦µÇ¼ ¬ªÙ»º
ð»º¿ªå©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§¹£
Ã¿Ó±³ºòòò ¿Ó±³ºòòò Åµ©ºª ³å£Åµ ¿·¹¸¿ ©³¸¿©³¸ ¿ª±Ø¶ ¦·º¸
¿úúÙ©º±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·ºå©Ù·º ¿¯³Å·ºåô³¿©³±¼Çµ ¿»³«º©°º
¿½¹«º «Î»º¿©³º¿ú³«º±³Ù å¶§»º±²ºñ ¬ôºªÆÜ ¾«º« ©Ø½¹åð®Í ª³Þ«¼Õ
om
§¹±²ºñ
.c
ic
ÃúÍ·º«¿¶§³¿©³¸ ú³±ÜÑ©µùÐº ®½ØÛµ¼·ºª¼Çµ §¹¯¼µ£

ss
la
¬ôºªÜÆ¾«º« ®¿«-»§º¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧ ¯Üå3¿¶§³±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ÃúÍ·ºª
¸ ´ ·©º¿»©³«¼µ¿«³ úÍ·º±ú¼ ÖËª³åá úÍ·ºª ¸ ´ ¬°³®°³åú©³
¿ªåú«º¿©³·ºúÍÒ¼ §ÜúÍ·ºá¸ ù¹¿Ó«³·º̧®¼Çµ ùÜ¿ª³«º ¬¿¬å®¼±³Ù å©³£
«Î»º¿©³º« ±´Ç¬¿¶§³«¼µ ±¿¾³®«-±²º¸ ¬®´¬ú³¶§ª¼µ«º®¼
§¹±²ºñ
Ãù¹«¿©³¸ ùÜª¼µú¼Í©ôº¿ªá ±´¿»§Ø¨ µ ¼µ·º§Øµ«µ¼« ùÜ»²ºå¯¼µ¿©³¸
«Î»º¿©³º©µ¼Ç«òòò£
±´« °«³å«¼¶µ ¦©º3 ð·º¿¶§³±²ºñ
Ã¬Ö±ª¼µ ¿»©³®-Õ¼åÅ³ úÍ«º°ú³ ¿«³·ºåòòò ¿«³·ºå©³¿§¹¸á
«Î»º®¿©³¸ °Ñºå°³åª¼Çµ ®ú§¹¾´åá ¾³®-³å öµÐ± º ¼«w³úÍª ¼ µ¼ÇªÖá »²ºå»²ºå
«¿ªå®Í öµÐ± º ¼«³w úÍ¼©Ö̧ ¬¿»¬¨¼µ·®º -Õ¼å®Í®Åµ©© º ³á ùÜª¿¼µ »©³®-Õ¼å «Î»®º
®±¼ª¼µÇá ±¼±³±¼ª ¼µÇ« ¿©³¸ «Î»º®«¼µôº© µ¼·º ùÜª´«¼µ ¿»©©º¨ ¼µ·º
©©º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§åªµ« ¼ ®º ³Í á ±´Ç¬ð©º¿©Ù®-³å Å·ºåòòò °¼©º§-«º°ú³
©«ôº¿«³·ºå©³á «Î»º® ¬«µ»ª º åµØ «¼µ ®Üåc×Ë¼ §°ºªµ¼«Òº §Üá ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ
±·º¿¸ ©³º©Ö§¸ °*²ºå¿©Ù®Í®Åµ©© º ³á ùÜ®ôº «Î»º® ¿¶§³ª¼« µ ®º ôºá ±´ªÖ
ª´±³å©°º¿ô³«º§Ö ®Åµ©ª º ³åúÍ·º̧£
±´±²º °«³å«¼µ¶¦©º«³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å Ó«²º̧¿»±²ºñ ±´Ç
§Ø§µ »ºå®Í³ ¿»³«º¨§º¬®-³åÞ«Üå ¿¶§³½-·º¿»¿±å±²º̧¬ú¼§ºª«wÐ³úÍ¼¿»¯Öñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´Ç«µ¼ô± º ¶´ §»º3 ±©¼¨³å«³ ¨¼»ºå±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¬¿§æ¨§º±µ¼Ç ¿½æ±Ù³å§¹±²ºñ
§¨®©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ©·º®º¬³å ®Í©§º ·º®®Í©º®¼§¹ñ ¬½»ºå
¨Ö¿ú³«ºªÏ·¿º ú³«º½-·ºå ±´Ç«Ó¼µ «²º̧Ò§Üå ¬¨¼©© º ª»ºÇ§·º ¶¦°º±³Ù å®¼±²ºñ
©·º®Ä º «¼ô µ © º °º«ô ¼µ ªº åµØ ¿ú§©º©« µ¼ ¨
º ³å±²ºñ Û×©½º ®ºå¿®Ùåá ®µ©¯ º ¼©º
¿®Ùå®-³å ú¼©¨ º ³å±²ºñ ¦ª»º¨²º ²ð©º¬«P-á ¿¾³·ºå¾Ü®-³å ð©º¨³å
±²ºñ ¬Ø̧Ó±¦Ùô¿º «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¨´å¶½³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»
om
§¹±²ºñ
.c
ic
ÃÅ³òòò ¾ôºªµ¼ªÖ ©·º®º£Åµ «Î»º¿©³º̧§¹å°§º®Í °«³å©°º½»Ù åº

ss
la
¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º «¼µôº̧ªÏ³«¼µôº¶§»º¨¼»åº ú±²ºá

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïìç
Ã½·ºß-³åÓ«²ºú¸ ©³ ùÜ¿»Ç ¬¿©³º¿»¿«³·ºåª³©Ö̧§Ø§µ ¹ª³å£
Ã«Î»º¿©³º ¿«³·ºå±Ù³åÒ§Ü£Åµ ©·º®« º ¿¶§³±²ºñ
Ã±´« «Î»º¿©³º̧«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÓ«²º¿¸ §å§¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧
«Î»º¿©³º ®»«º¶¦»º®»«º«¼µ ¬¼®¶º §»º¿©³¸®ôº£
Ã¬Ö±ª¼µªµ§ºªµ¼Ç ®ú¾´å¿ª£Åµ ©Ø½¹åð®Íú§º¿»¿±³ ¬ôºªÜ
Æ¾«º¿ú³¸©º« ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ ÃúÍ·º ¿»®Í®¿«³·ºå¿±å¾Öá úÍ·ºÅ³
ª´®µ¼«§º Öá ¿»®¿«³·ºå¿±å¾´å¯¼µ©³ ±¼ª-«º±³å»ÖÇ£
¬®Í»º¿©³¸ª²ºå ©·º®º±²º ¿»®¿«³·ºå¿±å§¹ñ ¬¦-³å©µ·¼ åº
Ó«²º̧ª¼« µ ±º ²º̧¬½¹ ïðð ùÜöúÜ¿«-³º¿»¯Öñ
«Î»º¿©³º ¿¬³«º¨§º±¼Çµ ¶§»º¯·ºå½Ö̧±²ºñ ¬ôºªÜÆ¾«º¬³å
¬®Í©© º ®Ö̧¿¶§³ª¼µ«º®¼Äñ
Ã«Î»º¿©³º ®»«º¶¦»º«-ú·º ®©ºªô Ü ³¾«º«µ¼ ¿ú³«º®Í³®Åµ©º
¾´åá ù¹¿Ó«³·º̧ ª´»³«¼µ ±»º¾«º½¹ ®»«º«-®Í§Ö ª³Ó«²º®¸ ôº£
Ã«Î»º® ¿©³·ºå§»ºú¿©³¸®Í³§Ö£Åµ ¬ôºªÜÆ¾«º« ¿¶§³±²ºñ
ÃúÍ·º¸¬¿»»ÖÇ ¦-³å¿»©Ö¸ª´»³©°º¿ô³«º«¼µ «µ±¿§å¿»§¹«ª³å¯¼µ©Ö¸
¬½-«º«¼µ ¿®¸±Ù³å§Øµ¿ §æ¿»©ôºá ¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºòòò úÍ·º ®»«º¶¦»º¿©³¸
®§-«º®«Ù«º ùÜ¬¼®º«¼µ ª³ú®Í³§Öá ª´»³«¼µ ª³®Ó«²º̧ª¼Çµ ¾ôº¶¦°º®ªÖá
ª´»³« ¿¯å¦¼µåð¹å½ ®¿§åÛ¼µ·º¾´å¯¼© µ ³ ±¼¿»ª¼µÇ¨·º§¹úÖËá ¿¯å¦¼µåð¹å½
®¿§åÛ¼µ·©º ³»ÖÇ§Ö ª´»³«¼§µ °º¨³å¿©³¸®Í³ª³åá ®§´§¹»ÖÇúÍ·áº ¿¯å¦¼åµ ð¹å½«¼µ
«Î»º® ª³¿§å§¹¸®ôº£
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ©·º®¨ º ±Ø µÇ¼ ¿»³«º¨§º©°º¿½¹«º¿ú³«º¿»
¶§»º±²ºñ ©·º®± º ²º ¬¿©³ºÞ«Üå ¿»¿«³·ºå¿»Ò§Üñ
Ã¬¼®ºúÍ·º¬®-Õ¼å±®Üå« ±¿¾³ªÖ¿«³·ºå§¹©ôºá ¿°©»³ªÖ
om
úÍ§¼ ¹©ôºß-³£Åµ ©·º®« º ¿¶§³±²ºñ Ãù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º ®»«º¶¦»º ®»«º

.c
¿ªÍ¯« Ü ¼µ ¶§»º½-·º©ôº£
ic
ss
"©°ºÞ«¼®º©Ù·º ¬ôºªÜÆ¾«º¿ú³¸©º« ¾³©°º½Ù»ºå®Í ð·º

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®¿¶§³§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬¼®¿º úÍË½»ºå¨Ö¿ú³«º±²º̧¬½¹ ±´Ç°¼©¨ º Ö úÍ¼
±®Ï«¼µ §Ù·º̧§Ù·º̧ª·ºåª·ºå¿¶§³±²ºñ
ÃªØµåð¿»®¿«³·ºå¿±å¾Ö»ÖÇ ¿ªÍ¯Ü¶§»º±Ù³åª¼µÇ ¾ôº¶¦°º®ªÖá
±´ù®Ü Í³¿»©³ «Î»º®©¼Çµ ¬©Ù«º ùµ«wªÖ®Åµ©º§¹¾´åá ±´« ¬¿©³º« ¸ µ¼
ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙËÒ§Üå c¼µå±³å©Ö̧ª© ´ °º¿ô³«º§Ö£ ±´Ç ¿ª±Ø±²º ¬¼§®º «º
¨Ö °«³å¿¶§³¿»±²º̧ ¬±Ø®-Õ¼å¶¦°ºª³±²ºñ Ã¬¿©³º« ¸ ¼µ ¨´å¶½³å©Öª¸ ´
©°º¿ô³«º§¹á ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¯»ºÇ« -·º©Ö¸°«³å®¿¶§³¾´åá ±´¿¶§³©Ö¸
©°º½-Õ¼Ë°«³å¿©Ù«-¿©³¸ªÖ ±¼§« º ¼¿µ «³·ºå©³§Öá ôØÛµ ·µ¼ °º ú³¿©³·º®úÍ¾ ¼ å´ á
Ò§Üå¿©³¸ ¿ù¹«º© ³±¼® ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©º¾ ´åá ±´« ¿¯åª¼§º
®¿±³«º©©º¾å´ á ¬ú«º«¿µ¼ ©³·º ¾ôºª¬ µ¼ ú±³úÍ© ¼ ôº¯© µ¼ ³ ®±¼¾å´ á
±´© °º¿ ô³«º© ²º å Å¼µ¿ ªÍ¿ §æ®Í³ ÛÍ°º¿ §¹·ºå¬®-³åÞ«Üå¿»½Ö¸© ³«¼µ
¶§»º°Ñºå°³åª¼µ«ºú·ºò òò ¬·ºåòòò cµ§ºú²º« -¿©³¸ª Ö ª´¿ ½-³§Öá «Î»º®
¿©ÙË ¦´å½Ö¸± ®Ï ¿ô³«º-³å¿©Ù¨ Ö®Í³¿©³¸ ¬Ó«Ø¸½¼µ·º ¬¿©³·º¸©·ºå¯Øµå
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º§£Ö
«Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«º¿±³¬½¹
¬ôºªÜÆ¾«ºÄ ®-«ºÛ³Í ±²º »Üú± Ö ³Ù å±²ºñ ±´¬¿¶½§-«º±³Ù å±²º«µ¼
¶§»º3 ±©¼¨³å®¼ª¼« µ º¿±³¬½¹ ¬ôºªÆÜ ¾«º±²º Û×©º½®ºå®-³å«¼« µ º
ª¼«µ Òº §Üå ±´Ç°«³å«¼µ¬¯Øµå±©º±²ºñ
Ã®»«º¶¦»º¿©³¸ ©°º¿½¹«ºª³½Ö̧§¹ÑÜå ¿ù¹«º©³£Åµ ¿¶§³¿»«-
°«³å«¼µ¿¶§³Ò§Üå ©Ø½¹åð¬¨¼ª¼« µ §º µ¼Ç±²ºñ
"±¼Çµ ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º©Ù·ºª²ºå ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º ¨§º±Ù³å½Ö¸ú¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º©°º¦»º ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º
«Î»º¿©³º¿ú³«º±³Ù å©µ¼·åº ©·º®Ä º ¿¶§³·ºåªÖ©µå¼ ©«ºª³¿»¿±³ ¬¿¶½
¬¿»«¼µ ®½-Üå«-Ôå¾Ö ®¿»Û¼·µ §º ¹ñ
om
.c
¯ÜåÛÍ·ºå®-³å ¬ú²º¿§-³º«µ»ºÒ§Üñ ¿©³§¼µ·åº ¿ù±©Ù·º °¼®åº °¼®åº °¼°µ µ¼

ic
ss
¶§»º3¶¦°ºª³¶§»ºÒ§Üñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïëï
©°ºú«º©·Ù º «Î»º¿©³º ©·º®º¨± Ø Ç¼µ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ©·º®º ±²º
ð©º°Ø¬ µ ¿«³·ºå°³å®-³åð©º«³ ©·º© ¸ ôº¦Ùôúº ³ ¶¦°ºª-«ºú¼Í±²ºñ
Ã¿«³·ºå¿§¸¯¼µ©Ö¸ §¨®©»ºå°³åð©º°Øµ¿©Ù ¾³¿©Ùð©ºªµ¼Ç§¹
ª³å£Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³±²ºñ
©·º®º« c¼µå±³å¶¦Ô°·º¿±³¬¶§ØÕå¶¦·º¸ ©ØµÇ¶§»º±²ºñ Ã®°*©³
¿ú³¸©úº ÖËð©º°µØ§¹ ¿ù¹«º©³á «ÙôºªÙ»º±³Ù å©Ö̧ ®°*©³¿ú³¸©º«¼µ ¿ù¹«º©³
±¼©ôº®Åµ©ª º ³åá ±´Çð©º°Ø¿µ §¹¸á «Î»º¿©³º»ÖÇ ¬¿©³º§¶Ö ¦°º¿»©ôº£
Ã¬½-¼»º¿©³¸ «-Ò§Ü®Åµ©ºª³åá ©·º®º£Åµ «Î»º¿©³º«¿¶§³Ò§Üå
©½®ºå©»³å¶¦°º¿»¿±³ ©·º®º¬³å ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¯Øåµ Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ
Ã½·ºß-³å ¿ªÍ¬®¼ º«µ¼ ¶§»º¦µ¼Ç¬½-¼»º¿©³¸ «-¿»Ò§Ü®Åµ©ª º ³å£
©·º®º«¼µ Ó«²º̧ú±²º®Í³ ±©¼«·ºå¿»±²º̧ ª´©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧
©´¿»§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¿ªÍ¬®¼ ¬ º ¿Ó«³·ºå ±¼§º®¿©Ùå®¼¿©³¸¾å´ ¿ù¹«º ©³£
Åµ ¿úúÙ©º±²ºñ ÃùÜô³¿©³®Í³¿»ú©³ ¬¿©³º¿ªå¿«³·ºå±³å§Ö£
¨¼µ¬½¼« µ ©
º Ù·º ¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¬ôºªÆÜ ¾«º ¶¦Õ»ºå½»Ö ð·ºª³±²ºñ
±´Ç«¼Óµ «²º¸ú±²º®³Í ª²ºå ©°º®-Õ¼åñ ¿§-³ºú·Ì ¶º ®Ôå¨´å¿»§ØµúÄñ ±´±²º
©·º®º¬³å ¬ªÙ»º±¿¾³«-±²º¸ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ¬¿±¬½-³Ó«²º¸
¿»±²ºñ
ÃÓ«²º°¸ ®ºå§¹ÑÜå ¿ù¹«º©³á ª´§µØ®½Ø² ¸ ³å¾´åª³å£Åµ ¿®å±²ºñ
Ã¿¯³Å·ºåô³¿©³úÖË ¿¬³«º¾«º« ô³«Ù«º¿©Ù ±Ù³åÓ«²º̧Ó«®ª¼µÇá
«Î»º®« ±´Ç¬Ó«ØMÐºªµ¼½-·º©ôº¿ªá ±´Ç«µ¼§¹ ¿½æ±Ù³å®Í³á ª®ºå®Í»º
«®ºå®Í»ª º §µ ±
º ³Ù åú·º ±´Å³ ô³±®³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°ºÛ¼µ·© º ôºª¼µÇ
«Î»º®«¿©³¸ ¨·º©³§Ö£ ¨¼µ°«³å¿¶§³¬Ò§Üå©Ù·º ¬ôºªÜÆ¾«º« úôº
±²ºñ Ã¿ù¹«º©³ ®»«º¶¦»º ª³ÑÜå®ôº®Åµ©ª º ³å£
om
Ã®ª³¿©³¸¾´å£Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶¦±²ºñ Ãªµ§º°ú³ªÖ ¾³®Í

.c
ic
®úÍ¼¿©³¸¾´åá «Î»º¿©³º« ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º©©º©Ö¸ ª´°³åªÖ®Åµ©º

ss
la
¾´å£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º½Ö̧ú§¹±²ºñ ¨¼µª
¬©Ù·åº «-·ºå§½Ö̧±²º¸ ±´©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«ºÄ ª«º¨§º®öÚª³§ÙÖ©Ù·º «Î»º
¿©³º±²º ±©¼µÇ±³å¬ú»º ¶¦°º½Ö̧ú§¹±²ºñ
\\\\\
øïï÷
°¿«³¸®-³å±²º ¨´å¶½³å¿±³ ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ±´©Ç¼µ ±²º

ú³°µÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ±´©µÇ¼ ¬®¼ º»Üå½-·ºå¶¦°º¿±³ ¬öÚª¼§© º µÇ¼ ¬³å ©¼µ«½º ¼«
µ º
½Ö̧Ó«±²ºñ ô½µ¬½-¼»¨ º ¼ ¬öÚª¼§º©µÇ¼ ¬¿§æ ú»ºÒ·¼Õå®¿¶§¿±åñ ¬öÚª¼§© º ¼µÇ
¬³å ÑÜå¿¯³·º©¼« µ º½µ¼«º½ÖÓ¸ «±²º̧ ¾cµ°ºÛÍ·º̧¾·º̧¿»³¸½-º¾»ºå©¼Çµ ¬³å ±´úÖ
¿«³·ºå®-³å¬¶¦°º ®¿®¸Ó«¿±åñ ±´©µÇ¼ ¿»¨¼µ·ºú³Û¼µ··º Ø±²º ¬ªÙ»º¯·ºå
úÖ¿±³á ¬ªÙ»¿º ©³·º«µ»ºå¨´¨§º¿±³á ¿«-³«º©Øµå¿«-³«º¿¯³·º®-³å
¨´¨§º±²º¸ §·ºªôº« ®ºåc¼µå©»ºå®-³å¬»³å ©²º¨³å¿±³Û¼µ·º·Ø·ôº
«¿ªå¶¦°ºÄñ ¾ðú§º©²º¿úå¬©Ù«º ¬±«º¿®Ùåú±²º®Í³ ½«º½Ö
§·º§»ºå±²ºñ ¬°°¬ú³ú³ ¬ªÙ»º½-Õ¼Ë©Ö̧±²ºñ °°º°°º°Ü°ÜÛ·Í º̧ ¿½Î©³3
¿»ú±²ºñ ÆÙ½Ö ©º3 cµ»ºå«»ºª§× ºúÍ³åÓ«ú±²ºñ
¬¶½³åª´®-Õ¼å®-³åÛÍ·º®¸ ©´¾Ö ©°º®¨ ´ å´ ¶½³å±²º̧ ¬«-·º̧°c¼µ«º®-³å
ª²ºåúÍÓ¼ «Äñ ô·ºå¬«-·º̧°c¼µ«º ¬³åªØåµ ±²º ÛÍ°± º «º°¦Ùô¶º ¦°º±²ºÅµ
¿¶§³3®ú¿±³ºª²ºå ¨´å¶½³å±²º®³Í «³å ¬®Í»§º ·º¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå
¬½-Õ¼Ë¬«-·¸°º c¼«µ º®-³å®Í³ ¬¿¶½¬¶®°º ®²º®²ºúú®úÍ¼¾Ö ©®·º±«º±«º
½-ÖË«³å3 ¿¶§³¯¼¿µ »Ó«¶½·ºå ¶¦°ºª®¼ º̧®²ºÅµ ô´¯ú§¹±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º
¶¦°º¿° °¿«³¸©ª»ºÛµ¼··º Ä Ø ¬¿±å°³åªµ§º·»ºå®-³å¨Ö©·Ù º Û¼µ·º·Ø±³å®-³å
om
Ä¨´å¶½³å¿±³ §Ø¶µ §·ºð©tÕ®-³å ¿ú³·ºå½-±²º̧ª§µ º·»ºå©°º°µ §¹ð·º±²ºÅµ

.c
ic
¿¶§³°®Í©º ¶§Õ¿»Ó«Äñ
ss
la
°¿«³¸ª®´ -Õ¼å®-³å±²º ½Ø°³å®×«·ºå®Ö̧¿±³ ¬«-·º̧°c¼µ«úº ¼Í±²ºÅµ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïëí
¯¼Óµ «±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¨¼¬ µ «-·º̧°c¼µ«±º ²º °¿«³¸©ª»ºÛµ¼·º·Ø¿¶®³«º
§¼µ·ºå±³å®-³å$ úÍ¼±²ºÅµ¿¶§³Ó«Äñ ¨¼µÇ¬¶§·ºª²ºå °¿«³¸®-³å±²º
¿¦³º¿úÙ®×®úÍñ¼ ¬ªÙ»¿º ±Ùå¿¬åÒ§Üå ½Ø°³å®×»²ºå§¹åÓ«±²ºÅµ ô´¯Ó«±²ºñ
"¬«-·º̧°c¼« µ ± º ²º ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼åªØµåÄ ¬«-·º̧°c¼«
µ ©
º °º½¬
µ ¶¦°º ©²ºú¼Í
¿»±²ºÅµ§·º ¿¶§³Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³$¿»½Ö± ¸ ²º̧
¬½-¼»º«³ª±²º ©¼¿µ ©³·ºåªÍ§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨¼µ«³ª¬©Ù·åº
$ Ó«ØÕ¿©ÙË½Öú¸ ±²º̧ ¶¦°ºú§º©°º½®µ ³Í ©°º±«ºªµØå ®¿®¸Ûµ¼·¿º ª³«º¿¬³·º
¨¼¨¼½µ¼«½º ¼« µ º úÍª ¼ Ù»åº ªÍ§¹±²ºñ
®©ºªá ©°º²¿»½·ºå©Ù·º ðÜªÜ«ú¼©º±²º ¬³ù·º¿öÅ³Ä
ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå«¼µ¯Ù« Ö ³ ©Ø½¹åð®Í ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ú§º¿°³·º̧
¿»±²ºñ
Ã®öÚª³²½-®ºå§¹ ö-«º»«º£Åµ ©Ø½¹å¦Ù·º̧¿§å±´ ¬¼®¿º ¦³º®Þ«Üå
¬³å «ú¼©º« ¯Üå3Û×© º¯ «º± ²ºñ Ã¬¼®º®Í³ ¯ú³ð»º®ÍúÍ¼§¹¸®ª³å
®±¼¾å´ £
ÃúÍ·º« ¾ôº¯ú³ð»º»ÖÇ ¿©ÙË½-·º©³ªÖ ®°*©³«ú¼©º£
Ã¾ôº±´úôºª¼Çµ ®Åµ©§º ¹¾´åá ¬¼®®º Í³úÍ¿¼ »©Ö̧ª´¿§¹¸£
ÃùÜ¿»Ç ¿¯å½»ºå©³ð»º«-©Öª ¸ «
´ ¿©³¸ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º§áÖ
ù¹¿§®ôº¸ úÍ·º« ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º»ÖÇ®Í ¿©ÙË½-·º©ôº¯¼µú·ºªÖ «Î»º®
±Ù³å¿¶§³¿§å®ôº¿ª£
«ú¼© ¼ º« ¿½¹·ºå½¹¶§±²ºñ ±´±²º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯åÒ§Üå ¨¼»åº
¨¼»åº ±¼®ºå±¼®åº ¿»©©º±´¶¦°º±¶¦·º̧ ±´Ç¿½¹·ºå½¹¶§§Ø®µ ³Í ®±¼±³ªÍñ
Ã¾ôº±¶´ ¦°º¶¦°º ¯ú³ð»º¯µ¼ú·º ¶¦°º§¹©ôº£
ö-«º»«º« «ú¼©Ä º °«³å«¼µ ±¿¾³«-±²ºñ ±´±²º ©²º
om
©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®úº Í± ¼ «´ ¼µ ±¿¾³«-©©º±²º¶¦°ºú³ ½-«º½-·ºå§·º «ú¼©¬ º ³å

.c
¬¨´å¬½Ù·º̧¬¿úå¿§å±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö¬¨¼¿½æª³Ò§Üå ¨¼µ·º

ic
ss
¿°³·º̧½¼·µ åº ±²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ðÜª« Ü ú¼©± º ²º ö-«º»«º¿§å±²º¿¸ »ú³$ ð·º¨µ¼·º±²ºñ ª«º
ÛÍ°º¦«º«¼µ ¬¼©º«§º®-³å©Ù·º Û×¼«º¨³å±²ºñ ¿Ó«³·º¬¼®º¬¿§æ¾«º$
½-¼©¨ º ³å±²º̧ ©¿ô³«¼ª µ ®Í åº Ó«²º̧¿»±²ºñ
«ú¼©º±²º §¼»º§¼»º§¹å§¹åá ¿±å¿±å±Ùô º± Ùô º ¶¦°º±²ºñ
¬±«º íéÛÍ°½º »ºÇ úÍ¼Ò§Üñ Û×©º½®ºå¿®Ùåá ®µ©º¯© ¼ ¿º ®Ùå®-³å«¼µ ±»ºÇ°·º¿¬³·º
ú¼©¨ º ³å±²ºñ ®-«ºÛ³Í ¬¿ú³·º« ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º ¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸ñ ²¼Õ®×·¼ åº ®×·¼ åº
ð©º°Øðµ ©º¨³åÒ§Üå ª²º§·ºå©Ù·º »«&©¼·µ º ¬»«º¿ú³·º°åÜ ¨³å±²ºñ
ðÜª« Ü ú¼©º±²º úÙ³©Ù·º ¿§¹·º®»µ ºÇ¦µ©± º ®³å¶¦°º±²ºñ ±´Ä
®µ»ºÇ¦© µ ªº §µ º·»ºå®Í³ Å¼« µ ª º ®ºå$ ©²ºúÍ± ¼ ²ºñ ±´« ¬¼®ðº ·ºå¿»³«º¾«ºú¼Í
®µ»Çº ¦µ¼¨$Ö ®µ»Çº ¦µ©º3 ±´ÇÆ»Üå« ¬¼®º¿úÍË¯¼·µ ½º »ºåÄ ¿«³·º©³¿»³«º©Ù·º
¨¼·µ º«³ ®µ»ºÇ¿ú³·ºå±²ºñ ðÜªÜ«ú¼©Ä º ¯¼©± º ³å®µ»Çº ÛÍ·º̧ °§-°º±Üå«¼©º
®-³å±²º ¿«³·º©½Ü c¼·µ ¬ º ©Ù·åº $ ª´Þ«¼Õ«º®-³å±²ºñ ®µ»Çº ¦© µ ¿º «³·ºå±²º
Åµ ª´¬®-³åÓ«³å$ ¨·ºú³Í å¿±³ ðÜªÜ«ú¼©± º ²º ¯«º¯Ø§Øµ ¿¬å©¼
¿¬å°«ºÛ¼·µ ª º »Ù åº ±¶¦·º̧ ª´¬®-³åÄ§¹å°§º¦-³å©Ù·º ¿ú§»ºå°³å±´¶¦°ºÄñ
«ú¼©º ¿¬å°«º°«ºÛ¼·µ º®×Û·Í º¸ §©º±«º3 ±¼±³¨·ºúÍ³å¿±³
¶¦°ºú§º©°º½µú± ¼Í ²ºñ ð·º©»º¾åµ¼ ª·ºå ¿¾³ªØåµ §°ºßª µ¼ ºª§µ Ù«
Ö µ¼ ¿»³¸°ºÅ°ºªº
öú·ºå«Ù·ºå$ ¶§Õªµ§± º ²ºñ ðÜªÜ«ú¼©º ¬Þ«¼©¬ º »ôº «°³åú¿±³§ÙÖ¶¦°º3
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ©°º½-«º®Ï ¬±³°ÜåúÒ§Üå «§º3Û¼µ·½º Ö̧±²ºñ ±´¬Û¼·µ ºúúÍ¼
±Ù³å±²º̧¬©Ù«º §ÙÓÖ «²º§¸ ú¼±©º« ¯´²°Ø Ù³¿¬³ºÅ°º3 Ó±¾³¿§åÓ«á
½-Üå«-ÔåÓ«±²ºñ ðÜªÜ«ú¼©º±²º «°³å§ÙÖ©°º¿ªÏ³«ºªØµå©Ù·ºª²ºå
°¼©ª º §× úº ³Í å±²º̧ ¬ú¼§¬ º ¿ú³·º®¶§ñ ð¼·µ åº 3 Ó±¾³¿§å¿»Ó«±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º
ª²ºå ®©µ»º®ª×§ºñ ±´ÇÒ§¼Õ·º¾«º ¿ö-³ºù»Ù º®Í³ ±´Çªµ¼®Åµ©ñº «°³å½-¼»º©Ù·º
ª²ºå °¼©ª º ×§úº Í³å±²ºñ §ÙÒÖ §Üå¿©³¸ª²ºå °¼©ºª§× úº ³Í å®×®¿¶§ñ ©°º®-«ºÛ³Í
om
ªØµå»Üú« Ö ³ ¿ù¹§Ù¯ñÖ ÃùÜ¬¿«³·º ª´®Åµ©º¾´åá ©¶½³åª´¿©Ù ½Ø°³åú

.c
±ª¼µ ±´®½Ø°³åú¾´åá ½Ø°³å©©º©Ö¸ ¬«-·º®¸ úÍ¼¾´åá ¿ú½Ö©µØåÞ«Üå ©°º©Øåµ

ic
ss
¨Ö®³Í §¼©Òº §Üå¿±¿»©Ö¸ ·¹å©°º¿«³·º»ÇÖ ©© ´ ôºá ðÜª« Ü ú¼©úº ËÖ ¶§-»³«

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïëë
ù¹§Öá ùÜ¿«³·ºÞ«ÜåÓ«²º̧ú©³ °¼©º«´å©¼µÇá ¬¿©Ùå¬¿½æ©¼Çµ ªÖ úÍ¼§Ø®µ ¿§æ
§¹¾´å£ Åµ ¿ö-³ºù»Ù «º ¿ù¹§Ù§¶Ù ¦·º¸ ®Í©º½-«º½-±²ºñ
¨¼¬µ ½-¼»®º °Í 3 ðÜª±Ü ²º °¼©º«´å®úÍ¿¼ ±³ ª´©°º¿ô³«º¬¶¦°º
ª´±®¼ -³åª³½ÖÄ ¸ ñ ô½µª²ºå ¬³ù·º¿öÅ³Ä ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö¨µ¼·º3
«Î»º¿©³º¸¬³å ¿°³·º¸¿»¿±³ ðÜªÄ Ü ®-«ºÛÍ³¨³å±²º ®-«ºÛÍ³¿±¶¦°º
±²ºñ ¿ªåªØ¨Ø¨ µ ¼·µ ºå¿±³ ¬ú¼§º¬¶½²º«¼± µ ³ ¶®·ºú±²ºñ
ÃùÜ¾«º«¼ª µ ³§¹ ®°*©³«ú¼©º£Åµ ö-«º»«º« ¿½æ±²º¬ ¸ ½¹
¿«-³«ºcµ§º©°ºcµ§º±¦Ùôº ·µ©º©µ©º¨µ¼·º¿»ú³®Í¨Ò§Üå ¿¯å½»ºå¾«º±¼µÇ
ª¼µ«ºª³±²ºñ
Ã¨¼µ·º£ «Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å ±Ø¶§©ºÛÍ·º¿¸ ¶§³±²ºñ
Ã¾³¶¦°º±ªÖ£
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¬ªµ§º« ®-³å±²ºñ §·º§»ºå¿»±²ºñ ¬³åªØµå
±µ©º±Üå±µ©º§-³ ªµ§º¿»ú±²º¸ ¬½-¼»« º ³ª¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·ºª
¸ ²ºå
«Î»º¿©³º̧¬¶§Õ¬®´±²º ©¼¿µ ©³·ºå¶§©º±³åªÙ»åº ¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
ðÜª«Ü ¿©³¸ ±©¼¨³å§Ø®µ ¿§æá ±©¼¨³å®¼§¹«ª²ºå öcµ°µ¼«ºÅ»º®úÍ¼ñ
ÃªÏ³òòò ½·ºß-³á «Î»º¿©³º̧ªÏ³¨¼§º®Í³ ¾³¶¦°º¿»©ôº®±¼¾´å£
Ã½·ºß-³å¯¼µª¼© µ ³« »³¿»©ôºªµ¼Ç ¯¼µ½-·º©³ª³å£
Ã¬·ºåòòò »²ºå»²ºå¿©³¸»³©ôº£
Ã«Î»º¿©³º °°ºÓ«²º̧®ôº£
Ã«Î»º¿©³º« °³å§ÙÖ«¼®µ ÜÍ3 ±´ÇªÏ³«¼µÓ«²º̧§¹±²ºñ ¬½-¼»ºô´3
¬Ó«³Þ«ÜåÓ«²º¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º Ã¬½µªµ¼ ¶¦°º¿»©³ ¾ôº¿ª³«º
Ó«³Ò§ÜªÖ£Åµ ¿®å®¼±²ºñ «Î»º¿©³º¿¸ ª±Ø®Í³ ¿¶§³·ºå±Ù³å§¹Ò§Üñ
Ã±Ü©·ºå¿¶½³«º§©º¿ª³«ºú¼Í±³Ù åÒ§Üá ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¶¦°º¿»©³
§¹á ù¹¿§®ôº̧ ®Ó«³¿±å½·º«¿©³¸ §¼¯ µ µ¼åª³±ª¼µ§£Ö
om
Ã½·ºß-³å ¿¯åª¼§¿º ±³«º±ª³å£

.c
ic
Ã¿¬åòòò ¿¯åª¼§º¿©³¸ ±¼§¿º ±³«º©ôº£

ss
la
Ã¿¯å©Ø¿±³«º©³ª³å£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¬·ºåòòò Åµ©º©ôºá ¿¯å©Ø£
«Î»º¿©³º ¨¼µ·ºú³®Í¨«³ §°*²ºå¨²º¸ ßÜc¼«
µ ¿ªå¯Ü±µ¼Ç ±Ù³å
±²ºñ
¬³å¿«³·ºå¿±³ ®Í»º¾ª Ü å´ ©°º½¶µ ¦·º̧ ðÜªÄÜ ªÏ³«¼µ ¬¿±¬½-³
¨§ºÓ«²º¸±²ºñ ªÏ³¨¼§º©Ù·º »ÜúÖúÖ¬°«º«¿ªå©°º°«ºñ ±³®»ºª´
©°ºÑÜå¬¦¼µÇ ½ÙÖ¶½³å3±¼ú»º½«º½Ö±²º̧ ¬°«º®-Õ¼å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿ª¸ª³
±·ºÓ«³å½Öú¸ ±´®-³å¬¦¼µÇ ¬ªÙ»¿º Ó«³«º®«º¦Ùô¿º «³·ºå±²º¸ ¬°«º®-Õ¼åÅµ
ô´¯Û¼µ·¦º Ùôúº ³úÍ¼±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ®Í»º¾Üªå´ «¼½µ -¨³åª¼µ«Òº §Üå «µª³å¨¼·µ º©Ù·º ¶§»º
¨¼µ·ºª¼« µ º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ÛÍ°ºª®ºå±³¿úÙå°ú³úÍ¼Äñ §¨®ª®ºå®Í³ ¶¦°º±®Ï
¬¿Ó«³·ºå ¬¿«³·ºå½-²ºåÅµ±¿¾³¨³å«³ ¾³®Í®¿¶§³¾Ö ¿ú·ØµÛ© × º§©
¼ º
ªµ§¿º »ú»º¶¦°º±²ºñ ùµ©ô ¼ ª®ºå®Í³ ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¶§³¶§ú»º¶¦°º±²ºñ ±´Ç
«¼µô± º ´ ¬ªÙ»¨ º »¼ åº ¨¼»åº ±¼®ºå±¼®åº úÍ±
¼ ´©°ºÑåÜ Åµ »³®²ºÞ«Üå¿»±²º̧ ðÜªÜ
«ú¼©¬ º ³å «Î»º¿©³ºÓ«²º¿¸ »®¼±²ºñ ðÜªÜ«ª²ºå «Î»º¿©³º̧®-«ºÛÍ³«¼µ
©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å°Ù³ ¶§»ºÓ«²º± ¸ ²ºñ ±´Ç¬³å ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¬±¼¿§åú»º
«Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º§¹±²ºñ
ÃùÜ®ôº ðÜªÜá ½·ºß-³åªÏ³¿§æ« ¬°«º«¿ªåÅ³ ¬ªÙ»º°¼µå
ú¼®°º ú³¿«³·ºå©ÖÅ ¸ ³®-Õ¼å ¶¦°º½-·ºª¶Ö ¦°ºª®¼ º̧®ôºá ¨·º±ª¼ª µ Ö Åµ©½º -·º®Í
Åµ©º®ôº¿§¹¸¿ª£
ðÜª« Ü ¿©³¸ °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬¸ ôÍ«¶º ¦°º±³Ù å§Ø®µ úñ
Ã«Î»º¿©³º ù¹¿Ó«³·º¸ª³©³§¹ ¿ù¹«º©³á ¬Öù¹Å³ ¾³ªÖ
¯¼©µ ³ ±¼½-·ºªµ¼Ç§¹£
om
Ã«Î»º¿©³ºªÖ ±¼½-·º¿»©³§Ö ðÜªÜá «Î»º¿©³º ½·ºß-³åªÏ³«

.c
¬±³å° ¿±å¿±å¿ªå©°º° ô´úª¼®º̧®ôºá Ò§Üåú·º ©«&±¼ª µ º¿ú³ö¹¿ßù

ic
ss
È³»«¼§µ µ¼ÇÒ§Üå °°ºÓ«²º̧ú®ôºá ¬±³å°ô´©³ ®»³§¹¾´åá Ó«³ªÖ®Ó«³ §¹¾´åá

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïëé
½Ð¿ªå§¹á ÛÍ ° º ú «º ¿ ª³«º ¬ ©Ù · º å ®Í ³ ¬¿¶¦ú®ôº á ¬Ö ù Ü « -ú·º
«Î»º¿©³º°¼µåú¼®º¿»©Ö¸Å³ Åµ©®º Åµ©º «Î»º¿©³º±¼ú®ôº£
Ã¿ù¹«º©³°¼µåú¼®¿º »©³« ¾³ªÖ£
¿¯å½»ºå¨Ö©·Ù º ©¼©¯ º © ¼ º±³Ù å±²ºñ ±´Ç«µ¼ ¿ð¸ª²º¿Ó«³·º§©º
¿¶§³®Í¶¦°º®²ºÅµ °¼©¨ º Ö«¨·º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ðÜªÄ Ü ¿¬å°«º
°«º ¶§³®×¼·åº ®×·¼ ºå®-«ºªØåµ ®-³åÛÍ·º¸ ©²º̧©²º̧Ò§¼Õ·º3Ó«²º®¸ ¼±²º¬ ¸ ½¹ «Î»º
¿©³º °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ¬±Ø«µ¼ÛÍ®¼ º̧3¿¶§³¶§§¹±²ºñ
ÃªÏ³®Í³ «·º¯³¶¦°º¿»±ª³åª¼µÇ °¼åµ ú¼®º®ª ¼ ¼Çµ §¹£
Ò·¼®¯º ¼©º±Ù³å¶§»º±²ºñ
Ã¿Ó±³ºòòò Åµ©ºª³å£Åµ ðÜªÜ« ¿úúÙ©º±²ºñ Ãù¹¯¼µú·º¿©³¸
±¼§º®¿«³·ºåªÍ¾å´ ¿§¹¸á ©«ôºªÇµ¼ ¿ù¹«º©³¨·º±ª¼µ «·º¯³¶¦°º¿»ú·º
¾ôºª¼ª µ µ§º®ªÖ£
Ã½ÙÖú®Í³§Ö£
Ã«Î»º¿©³º̧ªÏ³«¼µ ½Ù¨ Ö © µ §º °ºú®ôº ¯¼§µ ¹¿©³¸£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼« µ §º ¹±²ºñ ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å¯¼µ±ª¼µ
¶¦°ºª³Û¼µ·©º ³¿©³¸ ùÜ±¿¾³§Öá ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬¿¶¦®ú®½-·ºå
«¿©³¸ ùÜù« µ ¿w ©Ù»ÇÖ ú·º¯µ¼·ºúÑÜå®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´å£
ðÜª± Ü ²º ±»ºÇ°·º¿¶§³·ºª«º¿»¿±³ ¦¼»§ºÑåÜ ®-³å«¼µ ¬½-¼»¬ º ©»º
Ó«³®Ï °¼µ«Óº «²º¿¸ »±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ±´ÇÑåÜ ¿½¹·ºå ¶§»º¿®³¸ª³±²ºñ
Ãù¹¯¼úµ ·ºªÖ ¿ù¹«º©³ªµ§º°ú³úÍ© ¼ ³«¼µ±³ ¯«ºªµ§º§¹£
«Î»º¿©³º ¨¼µ·ºú³®Í¶§»º¨«³ «¼ú¼ô ³®-³å«¼µ ¿ú³ö¹§¼µå®-³å
«·ºå¿¬³·º ¿ú¿ÛÙåÛÍ·º̧¶§Õ©º±²ºñ ðÜªÄ Ü ªÏ³¿§æ©Ù·º ¨Ø¿µ ¯å¦-»ºå±²ºñ
Ó««º¿±Ùå±®Ï »ÜúÖ¿»¿±³¬°«º®Í ¬°¿±å¿±å¿ªå©°º½µ«¼µ ¶¦©º
ô´ª¼«µ ºÄñ
om
ÃÒ§Üå±Ù³å©³ ¶®»º±³å§Ö£Åµ ðÜªÜ« ¿úúÙ©± º ²ºñ

.c
ic
±´±²º §¹å°§º«µ¼ ¿úÛÍ·º̧§ªµ©º«-·ºå±²ºñ ÑÜå¨µ§« º ¼µ ¿«³«º3

ss
la
¿¯³·ºå«³ ¶§»ºú»ºÅ»º¶§·º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã«Î»º¿©³º Ó«²º̧ÑÜå®ôº¿ª£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³§¹±²ºñ
ÃùÜ¿»Ç ©»·ºåª³¿»Ç¯¿µ¼ ©³¸á ¬·ºåòòò Ó«³±§¿©å¿»Ç ²¾«º
ùÜ¬½-¼»¿º ª³«º ¿¯å½»ºå«¼µ ¿ªÏ³«ºª³½Ö¿¸ §¹¸á ¬ÖùÜ¿»Ç ¬¿¶¦±¼ú®ôº£
Ã¬¿¶¦¿«³·ºåª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º¿ ©³º« ¿©³¸ ¿®Ï³ºª ·º¸© ³§Ö£
ðÜª«
Ü ¾³«¼µ®¬ Í ¿úå®¨³å¿©³¸±²º̧ ¿ª±Ø¶¦·º̧¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º«ªÖ ¬Ö±ª¼§µ Ö ¿®Ï³ºª·º̧§¹©ôº£
Ã«Öòòò ±Ù³å®ôºá ®öÚª³²§¹ ¿ù¹«º©³£
Ã®öÚª³²§¹ ðÜªÜ£
±´±²º ¶½Ø¬ð·ºª®ºå¬©¼·µ åº ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å
±²ºñ ¶½Ø©½Ø ¹å«¼µ§·º öcµ©°¼« µ º ¶§»º§© ¼ ±
º ³Ù å±²ºñ ±´±³Ù åú³«¼µ ¿®Ï³º
Ó«²º̧¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ±´Ä©²ºÒ·¼®®º Û× ·Í º¸ ¿¬å¿¯å°Ù³ú·º¯¼·µ ðº Ø̧
¿±³±©;« ¼ µ¼ ®½-Üå«-Ôå¾Ö®¿»Û¼·µ §º ¹ñ
\ \ \ \ \
«Î»º¿©³º¬«Ö¶¦©º¶½·ºå±²º ®Í»§º ¹Ä¿ª³ñ ¿±Ùå¿¬åªÙ»åº ¿±³

¿°-å±²ºá °¼©º«´å®úÍ¿¼ ±³ª´¬¶¦°º ¨·ºúÍ³å¿»±´±²º ª®ºå®¿§æ©Ù·º
¿ªÏ³«º±³Ù åª-«ºú¼Í±²ºñ ±´ÇÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸¨³å±²ºñ ±´ÇÛ© × ½º ®ºå®-³å«¼µ
©·ºå«-§º°Ù³¿°¸¨³å±²ºñ
¬¶§·º§»ºå¬³å¶¦·º̧ ¿¬å¿¯å±²ºñ ©²ºÒ·¼®± º ²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå
±´ÇÑåÜ ¿ÛÍ³«º©Ù·åº $®´ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ©´Þ«Üå®-³å¶¦·º¸ ¬¨µ¬ÛÍ«º
½Ø¿»ú±²º̧Ûô Í úº Ä
¼Í ñ ±´Ç»³åÛÍ°¦º «º©·Ù º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³¬±Ø®-³å
Ó«³å¿»ú±²ºñ ©°ºªµØå©²ºå¿±³°«³å«¼µ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿úúÙ©º
¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¯Øµå±©º3®ú¿±³ °«³åªØµå¶¦°º±²ºñ «·º¯³ òòò
om
«·º¯³òòòñ
.c
ic
±´Ç©°º«¼µôºªØµå ©µ»ºô·ºª×§ºúÍ³å¿»±²ºñ ±´ÇÛÍªµØå±³å±²º

ss
la
¶§·ºå¨»º°³Ù ½µ»º¿»±²ºñ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºåª®ºå¨Ö±µ¼Ç ¿«ÙËð·º®¼¿±³¬½¹

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïëç
±´Ç¿½¹·ºå±²º ®´å¿ð¿»³«º«-¼ª³±²ºñ ±´ª« Ö -Ò§Üå ±©¼ª°º±Ù³å¿©³¸
®²ºÅ§µ ·º ¨·º®¼±²ºñ
Ã¿Ååòòò ðÜªáÜ ¿»¿«³·ºåúÖËª³åá ¿»³¸°ºÅ°ºªº «°³å«Ù·ºå ¬©Ù«º
¬·º ®©»º ± ³ô³©Ö¸ ²¿»½·ºå§Ö£ ¿¾ªÜ§ «º°º © »º¯ ¼ µ± ´« ª®º åÄ
©°º¦«ºú¼Í ±´ÇcµØå½»ºåð®Íú§º3 ðÜªÜ¬³å Û×©º¯«º±²ºñ
ðÜªÜ¬³å Û×©º¯«º±´®-³å®Í³ ©°ºÑåÜ ©²ºå®Åµ©ºñ ª®ºå±Ù³å
ª®ºåª³¬³åªØåµ « ª«º¿¶®y³«º3 ¶§ØÕå3Û×©º¯«º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Ã±³ô³©Ö̧²¿»½·ºå§¹ ðÜª£Ü
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ½·ºß-³å«¼µ °¿»¿»Ç ¾¼µåª·ºå¿¾³ªØµå§°º§ÙÖ®Í³
¯«º¯«ºª³¿©ÙË®ôº¿»³º£
Ãù¹¿§¹¸á ª³¿©ÙË§¹á «Î»º¿©³º« ¾ôº¿©³¸®Í§-«º«Ù«© º ©º©Ö̧
ª´°³å®Åµ©º§¹¾´åß-£
±´Ç°¼©± º ´ ¾ôºª¼µ®-³å¨¼»ºåÒ§Üå "°«³å®-³å«¼µ ¶§»º¿¶§³¿»®¼
§¹ª¼®º̧ñ
±´¯«º3¿ªÏ³«º±Ù³å¿»½¼µ«º©Ù·º ¿½Îå®-³å¶¦·º¸ °¼µúÌÖª³±²ºñ
±´Ç§¹å®-³å±²º ©¯©º¯©ºª×§ºª³±²ºñ ±´Ç©°º«µ¼ôºªØåµ ¬ú²º¿§-³º
±Ù³å¿ª®ª³åá ¨¼»åº 3®ú§¹ª³åñ ±´Ä±©¼Þ«Üå®×Û·Í º̧ ©«ºä«¦-©ºª©º
®×®-³å«¼µ§·º ¬»º©µ¿»§¹§¿«³ª³åñ
±´Ç¾ð©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ±´Ç¬³cØµ¿Ó«³®-³å«¼µ Û¼·µ »º ·ºå¿¬³·º ¨¼»åº
½-Õ§ºÛµ¼·º°Ù®åº úÍ½¼ Ö̧Äñ "¬¿Ó«³®-³å±²º ±´Ç¬³å ®Ó«³½Ð ©Ù»ºåªÍ»¬ º ³å
¨µ©º½ÖÓ¸ «±²ºñ Ñ§®³¯¼§µ ¹¿©³¸á ¾µå¼ ª·ºå¿¾³ªØµå§Ù© Ö °º§Ù©
Ö ·Ù º ß¼ª
µ ªº µ
Ó«°Ñº«òòò ¬¶¦°ºñ ¨¼§µ ÖÙ©Ù·º ¿»³«º¯Øåµ $ ±´Û¼·µ ½º Ö§¸ ¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
«¼ôµ ½º Ûx³¬©Ù·åº úÍ¼ ¬¿Ó«³®-³å±²º ¬¶§·ºå¬¨»º ½Ø°³å½Ö̧úÄñ ±´«¿©³¸
°¼©© º ·Ù ºå®Í ½Ø°³åú®×®-³å«¼µ ¿¾åª´®-³å®¶®·º®±¼¿¬³·º ¨¼»åº ½-Õ§º¨³å½Ö̧
om
±²ºñ ¾³«¼µ®Í öcµ®¨³å±²º¸ÛÍô ºñ §ÙÖÒ§Üå±²º¬ ¨¼ «°³å½Ö¸±²ºñ

.c
ic
¬½µ«-¿©³¸ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬ú³©°º½Ûµ ·Í º¸ ú·º¯µ¼·¿º »úÒ§Üñ

ss
la
±´¾ôºª¼ª µ µ§Òº §Üå ú·º¯¼µ·úº §¹®²º»²ºåñ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå±²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
°«³åªØµå¿úúÙ©± º Ø®-³å±²º ±´Ç»³å¨Ö$ ¨§º®3 Ø ¿§æª³¿»Ó«¶§»º¿ªÒ§Üñ
ðÜª±
Ü ²º ¯¼·µ ¬ º ¿§æ¨§ºúÍ¼ ±´Ç¬®¼ º©·Ù ºå±¼Çµ ©¼©º©© ¼ ¯º ¼©¯º ©¼ º
ð·ºª³½Ö̧±²ºñ ±´«µª³å¨¼µ·© º ·Ù º ð·º¨µ¼·º±²ºñ
Ã«°³å«Ù·ºå« úÍ·º¶§»ºª³©³ ¬¿°³±³å§Ö£Åµ ±´ÇÆ»Üå ¾«º¯Ü
« ±©·ºå°³¦©º¿»ú³®Í ¿®³¸®Ó«²º̧¾Ö ªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ
Ã«¿»Ç² «°³å«Ù·ºå«¼µ ®¿ú³«º½Ö¸§¹¾´å«Ù³á ¬¿²³·ºå¿¶§
ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§Üå ¶§»ºª³½Ö̧©³§¹£ ¾«º¯ÛÜ Í·º« ¸ -¿©³¸ ±´Ç½Ø°³å®×«¼µ ¨µ©º
¿¦³º¶§3®¶¦°ºÅµ ðÜª« Ü ô´¯±¶¦·º¸ ¬¿¶½®§-«º¿¬³·º ¨¼»åº ¿¶§³±²ºñ
ÃÅ³åòòò Å³åá ö-·º»®Ü «º«·º»åÜ úÖË ÑÜå¨µ§º¿©Ù ¿Ó«³º¶·³¿»©ôºá
¿ÛÙÑÜå¦«ºúÍ·º¿©Ùá ©°ºªµØå®Í ë±ÏÜª·º»ÖÇ ïï §Ö»¼©Ö̧á ¿°-åªÖ¿©³º©ôºá
«Î»º®¿©³¸ ©°ºªØåµ ¿ª³«ºðôº¿¯³·ºåª¼« µ ºÑåÜ ®ôº£
ðÜªÜ±²º ®Üå¦¼¨ µ Ö®Í ®Üå¿©³«º®-³å«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»±²ºñ ±´Ç
«¼ô µ ±º ´ }¿ÀÛl§-«º®±Ù³å¿¬³·º ®»²ºåÞ«ÜåÞ«¼Õå°³å3 ¨¼»ºå½-Õ§º¿»úÄñ
Ãðôº®ª¼µÇ °¼©º«å´ ú·ºªÖ ¶®»º¶®»ºðôº¿§¹¸«Ù³á ®·ºåÅ³« ©«ôº
©®ºå«-¿©³¸ ÛÍ¿¶®³Ò§Üå ®ðôº¶¦°º©³« ®-³å¿»©³§Ö£
¾«º¯« Ü ±´Ç¿ô³«-º³å¬³å Ó«²ºÒ¸ §Üå¶§ØÕå±²ºñ ðÜªÜ¿¶§³ª¼« µ º
±²º̧°«³å©Ù·º ®ô³å¿«³·ºå§Ü±°Ù³ ¿½Î©³©©º±²º¸ ®¼®Ä ¼ ¬«-·º̧«µ¼
½-Üå®Ù®åº ¿±³±¿¾³¶¦·º̧ ¾«º¯Ü« ±¿¾³«-ª-«ºú¼Í±²ºñ
Ã«Î»º® ðôº½-·ºªÖðôº®ôºá ®ðôº½-·ºª²ºå ®ðôº¾´åá ¬ªÍ
¬§§°*²åº ¿©Ù¬¿§æ®Í³ «Î»º® ¿·Ù®¶¦Õ»ºå½-·º¾å´ á «Î»º®¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ
©°º±«ºªØåµ ùÜ¯¼µ·º¨®Ö Í³½-²ºå ©Ùôº«§º®¿»½-·º¾´å¿ªá ¿»³¸°ºÅ°ºªº
ú§º«Ù«º®Í³ ¬¼®« º ¿ªå©°ºªµØå»ÖÇ ±§º±§ºú§ºú§º¿»½-·º©ôºá ¶¦°ºÛµ¼·úº ·º
¬½µ©°ºÛÍ°ºá ÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå¿ª³«º®Í³¿§¹¸á úÍ·º¿«³ «Î»º®°¼©º«´å«¼µ
±¿¾³®«-¾´åª³åÅ·º£
om
©°ºÛÍ°º ÛÍ°ºÛÍ°¬º ©Ù·åº ©Öñ¸ ¨¼µ°«³åªØµå®-³å±²º ±´Çú·º¾©º«µ¼

.c
ic
þ³å©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧ ¨¼µå°¼µ«º±²º̧ÛÍôº °´å½»Ö¶¦°º±³Ù å±²º¬¨¼ ½Ø°³åú ±²ºñ

ss
la
±´¿¶§³±²º̧ ©°ºÛ°Í º ÛÍ°Ûº Í°º¬©Ù·ºå ±´¾ôº¿ú³«º¿»ª¼®º®¸ ²º»²ºåñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïêï
±´±²º ®-«ºªØåµ ®-³å«¼µ ®Í©
¼ ¨º ³åª¼« µ ±º ²ºñ ¨Ù«ºªµªµ¶¦°º¿»
¿±³ ®-«ºú²º®-³å«¼µ ¨Ù«º«-®ª³¿¬³·º ¬¶§·ºå¬¨»º ½-Õ§º©²ºå¨³å
¿»úÄñ ¾«º¯« Ü ¿©³¸ ±©·ºå°³«¼µ ªÍ»º¿ªÍ³«³ úôº¿®³ª-«ºú¼Í
±²ºñ
ðÜªÜ±²º ¿°³¿°³°Üå°Üå ¬¼§ºú³ð·º±²ºñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå¯µ¼ªÏ·º
±´±²º ² ïð»³úÜ¿ª³«º®Í ¬¼§úº ³ð·º¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º¨«º¿©³¸
¿»³«º«-¿ª¸®úÍ¼ñ »Ø»«º¯¼µªÏ·º ¬¼§ºú³®Í ¿ªå»³úÜ¨¼µå¨Ò§Üå ®µ»ºÇ¦¼µ«µ¼
Ó«²º̧ú±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ùÜ²¿©³¸ «¼µå»³úÜ¨¼åµ ©Ù·º
¬¼§ºú³ð·º½Ö± ¸ ²ºñ ¬¼§úº ³¨Ö¿ú³«º¿©³¸ª²ºå ¬¼§º®¿§-³ºñ ¾«º¯Ü¿ú³«º
ª³¿±³¬½-¼»º¨¼ ±´®-«º°¼«-ôº¿»¯Öñ ±´Çú·º¨úÖ ¼Í±®Ï«¼µ ¿¶§³®¼®²º°¼åµ 3
¬¼§º¿§-³ºÅ»º¿¯³·º¿»±²ºñ ®-«º°¼®-³å«¼µ ©¬³å§¼©º«³ ¾«º¯ÜÄ
ª×§úº ³Í å®×®-³å«¼µ »³å°Ù·º¿¸ »±²ºñ ¾«º¯± Ü ²º »³úÜ«¼µ ±Ø§©º¿§å±²ºñ
©°º½-«º®Ï ¬³åú§¹åú±®ºå±²ºñ ¿½¹·ºå®Í ¯Ø²§y º®-³å«¼¶µ ¦Õ©º3 ßÜc¼¿µ §æ
®Í ½Ù«º¨Ö± ¼µÇ¨²º¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Û¼µå±Ù³å®²º°¼µå3 ¬¼§ºú³¨Ö±¼µÇ
¬±³«¿ªåð·ºª³±²ºñ
¯ôº·¸ ¹å®¼»°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¾«º¯¨ Ü ®Ø Í ¬±«ºúÔÍ ±Ø®»Í º®Í»¿º §æ
¨Ù«ºª³±²ºñ ¾«º¯Ü«¿©³¸ ¬¼§¿º §-³º±Ù³åÒ§Üñ ±´«¿©³¸ ¬¼§3 º ®ú
¿±åñ ª«º±åÜ ®-³å«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º¯§µ « º ³ ±´Ç°©¼ « º ¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º¿»
ú¯Öñ ¬½»ºåÄ¬¿®Í³·º¨µ±²º ±´Ç¬¿§æ®Í ¬±µ¾¿½¹·ºå©°º½-§ºÛÍ·º¸
¦Øµå¬µ§¨º ³å±²º̧ÛÍôº ªÌ®åº ¶½ØÕ¨³å±²ºñ ±´±²º ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå ·¼µ½-ª¼« µ º
½-·º°©¼ º ¶¦°º¿§æ¿»±²ºñ ©·ºå«-§º¿©³·º© ¸ ·ºå¿»¿±³ ¬¿Ó«³®-³å«¼µ
¿¶§±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºª¼« µ ½º -·ºÄñ ±´Ç«¼µô«
º µ¼ ¾«º¯Ü¾«º±¼Çµ ªÍ²º̧ª¼« µ º
½-·º±²ºñ ±´Ç®»¼ åº ®¨Ø®Í «cµÐ³©ú³åúúÍú¼ »º¬©Ù«º c×« ¼ Þº «Üå©··º ·¼¿µ ä«å
«³ ¿¶§³¶§ª¼« µ º½-·ºÄñ
om
Ã·¹Å³ ®·ºå¨·º¿»©Ö¸ ª´°³å®-Õ¼å®Åµ©º¾´å ¾«º¯ Üá ·¹Å³

.c
ic
°¼©ºþ³©º ®³¿Ó«³½«º¨»º©Ö¸ª´©°º¿ô³«ºªÖ ®Åµ©º§¹¾´åá ·¹ªÖ§Ö

ss
la
©¶½³åª´¿©Ùª¼µ ¬ú³ú³©¼µ·ºå«¼µ ½Ø°³å©©º©Ö¸ª´§¹§Öá ¬½µ¯¼µú·º ·¹

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿Ó«³«º¿»Ò§Üá ¿Ó«³«ºªÙ»ºåª¼µÇ ¬c´å©°º¿ô³«ºª¼µ¶¦°º¿»Ò§Üá «¿ªå
©°º¿ô³«ºªµ¼ ¿Ó«³«º¿»©³§¹á ·¹¸®Í³ªÖ «¿ªå¯»º©Ö̧ °¼©¿º »°¼©¨ º ³å
¿©Ù úÍ© ¼ ³§¹§Öá ·¹Å³ °¼©ºªÖ¨¼½¼« µ ª º Ùôº©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º§¹á ¿Ó«³«º
ªÖ¿Ó«³«º©©º§¹©ôºá ù¹¿Ó«³·º̧®µ¼ÇªÖ ®¿Ó«³«º©©º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º
ª¼Çµ ¿¾åª´¿©Ù« ¨·º¿¬³·ºÅ»º¿¯³·º¿»©³§¹á ¬½µ¿©³¸¶¦·º̧ Å»º¿¯³·º
®×¿©Ù«µ¼ ¿«-³ºª³Ì åª³½Öú¸ Ò§Üá ·¹¿¶§³©³¿©Ù ®·ºåÓ«³åúÖËª³å ¾«º¯áÜ
®·ºå»³åª²ºÒ§Üª³åòòò Å·ºá ±´©¼µÇ« ¨·º¿»Ó«Ò§Üá ±´© ¼µÇ« ·¹¸®Í³
«·º¯³¶¦°º¿»Ò§Üªµ¼Ç ¨·º¿»Ó«Ò§Ü£
«-¿ú³«º¯¶Ö ¦°º¿±³ ¿±¿¾å¬©Ù«º «¼µô°º ¼©Ûº Í°º§¹å ¯·ºåúÖ
ùÐº«¼µ ¶§·ºå°Ù³½Øú±²ºñ ±´Ç¿¾å©Ù·º ±´Ç®¼»åº ®±²º ÛÍ°Ûº Í°ºÒ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º
¬¼§º¿®³«-¿»±²ºñ ±´«¿©³¸ ª«ºð¹å©°º¦«º¶ ¦·º¸ §¹å°§º¬µ§º«³
«-¼©3 º ·¼¿µ »±²ºñ ©¿®Íå®Ï§·º ¬¼§º®¿§-³ºñ ±´Ç¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º
°«&»ºÇ«¿ªå®Ï§·º ¿®¸®±Ù³åñ
»Ø»«º¿ªå»³úÜ¨µå¼ ¿±³º ¬¼§úº ³®Í¨±²ºñ ¬ªµ§ðº ©º°µØ«ð¼µ ©º«³
®µ»Çº ¦µ¨
¼ ðÖ ·º½Ö̧±²ºñ ¿»Ç°Ñºªµ§º¿»«- ¬ªµ§®º -³å±²º ±´Ç°¼©º«µ¼ ±«º±³
ú³ú¿°ª¼®º®¸ ²ºÅµ ±´¿®Ï³ºª·º¸º±²ºñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ±´¿®Ï³ºª·º± ¸ ª¼µ
¶¦°º®ª³ñ ¬½-¼»¿º ©Ù«»µ ± º ³Ù å±²ºÛÍ·º̧¬®Ï °¼©ºþ³©º«-®×« ©µå¼ 3±³¯¼åµ
ª³±²ºñ ¬¶§·º§»ºå®Í³¿©³¸ ±´Ç¬¶§Õ¬®´±²º ô½·º¬©µ¼·åº §·º¶¦°ºÄñ
ªµ§º¿»«-¬ªµ§º®-³å«¼µ ªµ§ºÒ®Ö©¼µ·ºåªµ§± º ²ºñ °«³å¿¶§³±²ºñ ±´Ä
ª×§úº ³Í å®×®-³å±²º °«ºc§µ © º °ºc§µ Ä
º ª×§úº ³Í å®×®-³åÛÍ·© º̧ ±´ ²ºñ ¬½µ¯ª µ¼ Ï·º
±´Ç®³Í «·º¯³¿ú³ö¹úÍ¿¼ »±²ºÅµ ±¼¨³åúÒ§Üñ ©°º¿»Ç©³ ªµ§°º ú³®-³å«¼µ
¬úÍ¼»®º §-«ºªµ§º«¼·µ ¿º »ú³®Í ¬½-¼»º«¿ªåúª³©µ·¼ ºå ¬¿§æ¨§º±µ¼Ç ©«º
«³ ®Í»¿º úÍË$ú§º3 ±´ÇªÏ³«¼µ ¨µ©ºÓ«²º̧±²ºñ ªÏ³¨¼§º®Í ¬°«º«¿ªå
«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º± ¸ ²ºñ Ó««º¿±Ùå¿ú³·º §»ºå§Ù·º« ¸ ¿ªå©°º§·Ù º̧Û·Í º̧
om
©´ªÍ¿½-±²ºñ
.c
ic
úôºú®ª³åá ·¼µú®ª³åñ ±´½ÖÙ¶½³å3®ú¿©³¸ñ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º

ss
la
« ®Í»¿º úÍËú§º3 ªÏ³¨µ©¶º §¿»±²º̧¬¶¦°ºá ¬ªÙ»¬ º ¿´ Ó«³·º¿Ó«³·ºÛ·µ¼ ¿º ±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïêí
¬ªµ§¶º ¦°º±¶¦·º¸ ¬³åú§¹åú ¿¬³º3úôºªµ« ¼ úº ªÏ·º ¿«³·ºå®ª³åñ ±¼µÇ
¿±³ºª²ºå ±´Ç®Í³« úôº°ú³¬½-¼»®º úÍ¼ñ ±´±²º ªÏ³«¼µ Ó«²ºÒ¸ ®Ö©µ·¼ åº
Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ
§¼µ¯¼µåª³±ª³åñ ¿ú³·ºª³±ª³åñ ¬ú·º« ¬©µ¼·ºå§Öª³åñ
¿ù¹«º©³« ¬±³å°«¿ªå©°º° ªÍÜåô´Ò§Üå½¹®Í §¼µ3»³ª³±ª¼µ¿©³¸
úÍ¼Äñ ±´ÇªÏ³«¼µ ¿úÍË±¼Çµ ¨µ©ª º ¼µ«º©µ·¼ åº »³±²ºÅ¿µ ©³¸¨·ºÄñ °¼©« º §Ö
¨·º¿»ª¼Çµ ª³åá ¨¼»µ úÜ úÖ §Ö »ºå§Ù·°º̧ «º«¿ªå±²º ¿±¶½·ºå«¼µ ²Ì»¶º §¿»±²º
Åµ¯µ¼¶½·ºå®Í³ ¨´å¯»ºåªÍ¿½-±²ºñ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
§·º ¨´å¶½³åªÍ¿½-±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º ¨´å¶½³å¨´å¶½³å "¬°«º¿Ó«³·º¸
¿±®·ºåÛÍ·º̧ ú·º¯·µ¼ ºú¿©³¸®³Í ¿±½-³±²ºñ ±´±²º ®Í»º¨$Ö ¬ú¼§¨ º ·º¿»
±²º¸ ªÏ³¨¼§º«µ¼ ¿»³«º¯Øµå©°ºÞ«¼®º ¨§º3Ó«²º¸Ò§Üå ¿¬³«º¨§º±¼µÇ
¬±³«¿ªå ¶§»º¯·ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼²µ ©Ù·ºª²ºå ðÜªÜ±²º ¬¼§º3®¿§-³ºñ ¿»³«º¿»Ç»Ø»«º »Ø»«º
°³°³åÓ«±²º̧¬½¹ ±´ÇÆ»Üå« ±´Ç¬³å °¼µåú¼®§º ´§»º¿±³®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ Ó«²º̧
±²ºñ
ÃúÍ·º ùÜ©°ºú«ºÛÍ°úº «º ¬°³å±¼§®º °³å¾´å ¾³¶¦°ºªµ¼Çª£Ö
±´«¿©³¸ ¶··ºå±²ºñ
Ã¬þ¼§³D ôº®úÍ© ¼ Ö¸ °«³å«Ù³£ Åµ ±´« ¾³®Í®¶¦°º¿ªÅ»º¶¦·º̧
¿¶§³±²ºñ ±´Ç°«³å¬©Ù«º ±«º¿±¨´ú»º ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¿Ó«³ºÛ·Í º̧
Ó««ºÑ®-³å«¼µ ®-³å®-³å°³å¶§±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ªÏ³¿§æ©Ù·º ¬ú±³
©°º°«º«¿ªå®Í ®¿©ÙËñ
±´Ç¬³cØµ®-³å±²º Û¼µåÓ«³åúÍ·± º »º¶½·ºå®úÍñ¼ «·º¯³¿ú³ö¹Å´¿±³
¬¿¶½¬¿»®Í© °º§¹å ¬¶½³å¾³«¼µ®Í®±¼ñ ±´Ç«¼µôº± ´ »²ºå»²ºå¿©³¸
om
c´å¿»Ò§ÜÅ¨µ ·ºÄñ ±´Ç¬¿©Ùåá ±´Ç°¼©« º ´å®-³å±²º ±Ḉ¬³å¿½æ±Ù³å¿»±²ºñ

.c
¬«ôº3 ±´Ç¬»³«¼µ «·º¯³§¹Åµ ¬©¼¬«- ±©º®© Í Ûº ·µ¼ ½º ±

Ö̧ ²ºú¿¼Í ±³º
ic
ss
±´© ¼µÇ¾ ³ªµ§ºÓ «®²º»²ºåñ ½ÙÖ°¼©º«µ±®²ºÅ µ ¯ú³ð»º« ¿¶§³½Ö¸Äñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´±²º ®-«ºªåØµ ®-³å«¼°µ ®µØ ¼Í©º«³ ¬»³ö©º©·Ù º Ó«ØÕú®²º̧¬¶¦°º«µ¼ ¿®Ï³º®Í»åº
Ó«²º̧±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¾³¿©Ù¶¦°ºª³®²º«¼µ ±´¶®·º¿©ÙËª³úÄñ
±´±²º ¿¯åcØ¿µ §æúÍ¼ ©°º¿ô³«º¬§¼ º½µ©·º«¿ªå¿§æ$ §«º
ª«ºñ ½Ù°Ö © ¼ ½º úØ ®²º̧ú«º«µ¼ ¿±³«Þ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¿°³·º̧°³å¿»ú±²ºñ ¿»³«º
©°ºú«º¿»Ç©Ù·º ±´Ç«¼µ ¾Üå©§º½© µ ·º¶¦·º̧ ½Ù°Ö ©
¼ ½º »ºå±¼Çµ §¼Çµ ±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
±´ ®±¼»³å®ª²º¿±³ ¿Ó«³«º°ú³®-³å« ±´Ç¬³å Ò½¼®åº ¿¶½³«ºÓ«¶§»ºÄñ
¿®¸¿¯å¿Ó«³·º¸ ±´¿®¸±Ù³åª¼®º®¸ ²ºñ ±´¿®¸¿»°Ñº «³ª¬©Ù·åº
¾³¿©Ù ¶¦°º®²º»²ºåñ ¬±Ù³ å¨«ºª Í¿ ±³ ½ÙÖ° ¼© ºþ³å«¿ªå±²º
±´Ç§¹å°§º©·Ù ºåð·º3 ±´ÇªÏ³«¼ª µ ÍåÜ Ó«á ¶¦©ºÓ«ª¼®º®¸ ²ºñ ¬¶®°º©ô Ù ±
º ²º̧
¿»ú³¬¨¼ ªÍÜå¶¦©ºú®²º¶¦°º±¶¦·º¸ ¿©³º¿©³º»«º»«º ½ÙúÖ ¦¼Çµ ú¼ÍÄñ ±´Ë
ª²º¿½-³·ºå±²º ©°º¯µÇ¼¯Ç¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ ±´Ç§¹å°§º©·Ù ºå®Í ¶¦©º¨µ©ª º «¼µ º
±²º̧ ªÏ³ñ Ò§Üå¿©³¸ §¹å°§º¨$Ö «-»º½Ö± ¸ ²º¿¸ ±Ùå®-³åñ
½Ù°Ö ¼©ºÒ§Üå±²º̧¿»³«º©Ù·º ¾³¶¦°º°ú³úÍ¼§¹¿±å±»²ºåñ ±´¿®¸
¿¯å¶§ôº«³ ¬¼§ºú³®ÍÛ¼µåª³®²ºñ ±´Ä ®´ª½µ©·º«-Ñºå«¿ªå¿§æ$
¿ú³«º¿»®²ºñ ±´±²º ªÏ³®úÍ¿¼ ±³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»Ò§Üñ °«³å
®¿¶§³Û¼·µ º¿±³ ª´©°º¿ô³«ºñ ±´Ç§¹å°§º« ®¿ú®ú³Û¼µ·ºªÍ±²º¸ °´å°´åð¹å
ð¹å ¬±Ø®-³å±³ ¨Ù«ºª³¦¼Çµ ú¼ÍÄñ ±´»³¶§Õ¯ú³®« ±´Ç«µ¼·ØÇµ Ó«²º̧±²ºñ
ÃúÍ·º ¾³¿¶§³ªµ« ¼ ©º ³ªÖ£
±´« ±´¿¶§³½-·º±²º¸°«³å®-³å«¼µ ¯ú³® »³åª²º¿¬³·º
¿¶§³¶§¦µ¼Ç ¬³å¨µ©± º ²ºñ
¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹¾¼¶½·ºåñ ®½ØÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º§·º ¶§·ºå
¨»ºª»Ù ºåªÍ¿½-±²ºñ ±´±²º ¬¿©Ùå¿úô³Ñº¿Ó«³©Ù·º »°º¿®-³ª-«ºú¼Í
±²ºñ ¬½-¼»¿º ©Ù«µ»ºª³±²ºñ ßµùxÅå´ ¿»Ç² «µ»º±Ù³å½¸ÒÖ §Üñ ÛÍ°¿º §¹·ºå©°º
ú³¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ¿°³·º°¸ ³å¿»ú±²ºÅµ§·º ¨·º®¼Äñ
om
Ó«³±§¿©å¿»Ç±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«º½ÒÖ̧ §Üñ ±´Ä½Ø°³å®×®³Í ª²ºå ¬¯Øåµ

.c
ic
°Ù»º±µ¼Ç ¿ú³«º±³Ù åÒ§Ü¨·ºÄñ ®²º±®´ Í ¬¼§®º «º§·º ®®«ºðØ± ¸ ²º¸ ½Ø°³å®×®-Õ¼å

ss
la
¶¦°º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïêë
Ó«³±§¿©å¿»Ç ¿»Çªôº°³°³å¬Ò§Üå©Ù·º ðÜªÜ±²º ®µ»ºÇ¦µ¼¨Ö®Í
¨Ù«º«³ ¶®°º¯¼§± º µ¼Ç¿ªÏ³«ºª³±²ºñ ùÜ¿ú©«º½-¼»¶º ¦°º3 ¶®°º¿ú±²º
©³c¼µå¬¨¼ ¿¶§åª³c¼« µ §º ©
µ ª
º -«ºú¼Í±²ºñ ±´Ç¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º̧¯¼ª µ Ï·º ¿ú
±²º ¿§¬»²ºå·ôº®Ï±³ «Ù³Äñ ±´±²º ¿ú«¼µ ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼ °¼« µ Óº «²º̧
¿»®¼±²ºñ ¿úÍË±¼µÇ¿¶½©°ºª®Í ºå ªÍ®ºåª¼µ«ºªÏ·º «¼°*Ò§Üå¶§©º±Ù³åÛ¼µ·º®²º¶¦°º
Äñ ±´½°Ø ³å¿»ú±²º̧ ùµ«®w -³å±²º ©°º½Ð¬©Ù·åº ½-Õ§ºÒ·¼®åº ±Ù³å¦¼µÇúÍÄ ¼ ñ
½ÙÖ°¼©º½Øú¦¼Çµ ª²ºå ®ª¼ñµ ½ÙÖ°¼©ºÒ§Üå¿»³«º ½Ø°³åúÑÜå®²ºñ °¼©¯ º ·ºåúÖ®×®-³å
ÛÍ·º̧ª²ºå ú·º¯µ¼·ºú¦¼Çµ ú¼Í±²ºñ ¿¾³©Ø©³å¿¬³«º¾«º®Í ©ÅÖÅÖ ¿¬³º
¶®²º¿¶§åªÌ³å¿»¿±³ ¶®°º¿ú±²º ±´Ç¬³å ª«ºô§º3 ¿½æ¿»±²ºÛ¸ ô Í úº ¼Í
±²ºñ
cµ©º©ú«º ±´Ç¿»³«º ª´±ØÓ«³åú±²ºñ
Ã¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ úÍÔ¿»©³ª³å ðÜªÜ£
¬±Øú·Í ®º Í³ §Ü©³ª·º»Ü¶¦°ºÄñ ±´Ç¬³å ¶§ØÕå3Ó«²º̧¿»±²ºñ
°¼©º®§¹ª«º®§¹ÛÍ·º̧ ¶§»º¿¶¦ª¼« µ ±º ²º¸ ±´Ç¬±Ø«¼µ ±´¶§»ºÓ«³åú
±²ºñ
Ã¿»Ç½·ºå§¼µ·åº ¯¼µú·º ®µ»Çº ¦µ¼¨¿Ö »ú©³ ±¼§º§´ª¼Çµ ß-³£
±´©µ¼Ç±²º Ò·¼®¯ º ¼©º°Ù³ú§º¿»Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º §Ü©³ª·º»Ü«
¿¶§³±²ºñ
Ã½·ºß-³å ª®ºå®Þ«Üå¬©µ¼·ºå ¶§»º¿ªÏ³«º®ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º
½·ºß-³å»ÖÇ¬©´©¿´ ªÏ³«º®ôº£
¶®°º«®ºå§¹å¬©µ¼·åº ¿ªÏ³«ºª³Ó«ú·ºå ±´Ç©µ¼ÇÛ°Í ¿º ô³«º±²º
°«³å¿¶§³ª³Ó«±²ºñ Ò®¼ÕË·ôº«¿ªå®Í ±©·ºå¬©µ¼¬¨Ù³®-³å ¿¶§³
Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ðÜªÜ¬¦¼µÇ«¿©³¸ ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º°ú³ ª®ºå®úÍ¼ñ
±´Ç½úÜå«¼µ Ó«ØÕª³±²º̧¬©µ·¼ åº ¯«ºú®²º±³¶¦°ºÄñ
om
®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå±²º «µ»º¯ Øµå±Ù³å±²ºñ ±´±²º ª«º¦«ºú²º

.c
ic
©°º½Ù«º¿±³«ºÒ§Üå ¬¿§æ¨§º±µ¼Ç©«º«³ ©»öÚ¿ÛÙð©º°µØ«¼µ ð©º±²ºñ

ss
la
±´Ç°¼©« º ¿©³¸ §¼µ·åº ¶¦©ºÒ§Üå½ÖÒ¸ §Üñ ½Ù°Ö ¼©º«±µ ®×«¼µ ±´ª«º®½Ø¿©³¸ñ ¶¦°º
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±®Ï¬¿Ó«³·ºå ¬¿«³·ºå§ÖÅµ±¿¾³¨³å«³ ¿±®·ºåÛÍ·º¸§·º ú·º¯µ¼·º
¿©³¸®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Üñ ½Ù°Ö ¼©½º Ø±²º¯Ñ¼µ Üå¿©³¸ ±´Ç¿ú³ö¹®Í³ ±«º±³¦¼µÇ
®úÍ¼ñ ½ÙÖ°¼©º®« × ±´Ç¬±«º«¼µ «ôº©·ºÛ¼·µ ºª¼®º¸®²º®Åµ©ñº «·º¯³
«¿©³¸ ±´©µÇ¼ «¼µ ªÍÜå¶¦©º¨³å±²º̧¿»ú³±¼Çµ ¶§»ºª³ÑÜå®²º±³¶¦°ºÄñ
Åµ©º±²ºñ ¶§»ºª³®Í³«¿©³¸ ¿±½-³Äñ «·º¯ ³±²º ¬Ò®Ö©¿°
¶§»ºª³©©º±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
²¿»¿¶½³«º»³úÜ½ÖÙ©Ù·º ±´ª®ºå¿ªÏ³«ºÑåÜ ®²ºÅµ ¾«º¯¬ Ü ³å
¿¶§³±²ºñ ¾«º ¯Ü « ±´§ ¹ª¼µ« º½-·º± ²º ¿¶§³ª¼µ« º¿ ª®ª³åÅµ
°¼©º¨Ö« «-¼©º3§´ª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¾«º¯Ü«¶§ØÕå3
±´ ö-·º»Ä Ü ¯µ·¼ ®º §¼©®º Ü ¬¿ú³«º±³Ù å«³ ÑÜå¨µ§ðº ôºÑÜå®²ºÅµ ¶§»º¿¶§³
±²ºñ
²¿»½·ºå±²º ±³¿±³·º̧±³ô³ úÍ¼ªÍ±²ºñ ±´±²º ª®ºå¿§æ
$ ¿©ÙË±®Ï®¼©¿º ¯Ù®-³å¬³å Û×©¯ º «ºª³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå °¼©º«
¿©³¸ ©²ºÒ·¼®º¶½·ºå®úÍ¼ñ ±´¿ªÏ³«º±³Ù å¿»±²º¬ ¸ ¶¦°º«¼§µ ·º ±´ ±©¼®®´
Û¼µ·ºñ ô½µ ±´¿©ÙË½Ö± ¸ ®Ï ª´¬³åªØµå±²º ±´Ä ¿±¬Ø¸¯¯ Ö Ö¬¶¦°º«µ¼
±¼Ó«±²º®Åµ©ñº
Ã¿ù¹«º©³ úÍ± ¼ ª³åá ö-«º»«º£
±´« ¿®å±³¿®åª¼µ«ºú±²ºñ ±´¿®åª¼« µ º¿±³ °«³åªØåµ ®-³å
«¼µ ¾³®Í»åº ®±¼ªµ¼«ºñ ö-«º»«º« ¬ú·º©°º¿½¹«º©»µ ºå«ª¼µ§·º ±´Ç¬³å
¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö$ ¿»ú³½-¨³å¿§å±²ºñ ±´±²º ¬ú·º©°º¿½¹«º©»µ åº
«ª¼§µ ·º ¿Ó«³·º¬¼®¬ º ¿§æ¾«º »Øú$Ø ½-¼©¨ º ³å±²º̧ ©¿ô³«¼µ ¬þ¼§D³ôº
®úÍ¼ ¿·åÓ«²º̧¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ±´±²º °®ºå±§º½»ºå¨Ö¿ú³«º±³Ù å«³
©ú³å±´Þ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ«µ¼ »³å¿¨³·ºú±²º̧ ©ú³å½Ø©°º¿ô³«º±¦Ùôº
°³å§ÙÖ¿úÍË$ ú§º¿»ú±²ºñ
om
.c
ic
\ \ \ \ \
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïêé
«Î»º¿©³º±²º ±´Ç¬³å ¬½-¼»º¬¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Ï °¼µ«ºÓ«²º̧¿»®¼
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧®-«ºÛÍ³±²º ©²ºÒ·¼®¿º ªå»«º¿±³ ¬ú¼§¬ º ±Ù·º«µ¼
¿¦³º¶§¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¨µ¼·úº ³®Í¨«³ ±´Ç¯± Ü ¼µÇ ª«º«®ºå¿§åª¼« µ º
§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ½·ºß-³å«¼µ ð®ºå±³°ú³°«³å ¿¶§³½-·º§¹©ôºá
¿ú³ö¹¿ßùÈ³»« ¬°Üú·º½Ø°³ ¿¯å®Í©º©®ºå¬¶§²º¸¬°Øµ«¼µ «Î»º¿©³º
ú½Ö§¸ ¹©ôºá ¬±³å° »®´»³¨Ö®³Í ¶§·ºå¨»º©Ö¿¸ ú³ö¹ª«wÐ³ ®¿©ÙËú§¹
¾´åá «·º¯³¿ú³ö¹ ªØµåð®úÍ¼§¹¾´åá ½·ºß-³åªÏ³®Í³ c¼µåc¼µåªÏ³«ÙÖ»³®-Õ¼å
¶¦°º©³§¹á ¿¯å«µ±®×½Øªµ¼«úº ·º ±Ü©·ºå§©º»²ºå»²ºå»ÖÇ ¿§-³«º±³Ù å
®Í³§¹£
ðÜªÄÜ ¬±¼¬³cØ± µ ²º «¿¶§³·ºå«¶§»º ¶¦°º«µ»± º ²ºñ ©°º«ô µ¼ º
ªØåµ ©µ»ôº ·ºª§× ºúÍ³å«³ ùô¼®åº ùô¼µ·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬¯®©»º ð®ºå±³
ªØµå¯¼µÇ«³ ®´å¿®¸± Ù³åªµ®©©º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´Ä
¶¦Ô¿ú³º¿ú³º®-«ºÛ³Í ±²º ®²º±²º¬ ¸ ú¼§º¬¿·ÙË«¼µ®Í ¿¦³º¶§¶½·ºå®úÍ¼ñ
Ã«Î»º¿©³º ¿ù¹«º©³¸«¼µ ©³ð»º§µ¼¿¬³·º ªµ§º±ª¼µ ¶¦°º±³Ù å ©ôº£
Åµ ¿·å©¼¿·å¿Ó«³·º¶¦·º̧ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³ºòòò «Î»º¿©³ºòòò «Î»º¿©³º ±¼§º«¼ðµ ®ºå±³±Ù³å©ôº
¿ù¹«º©³£
Ã½·ºß-³å ùÜú«º¬©Ù·ºå®Í³ ¿±³«Þ«ÜåÒ§Üå °¼©º¯·ºåúÖ®ôº¿©³¸
®¨·º§¹¾´å£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³±²ºñ Ã«Î»º¿©³¸¬ º ¿»»ÖÇ ½·ºß-³åÅ³
¿±³«±¼§ºÞ«Üå©©º©Ö¸ª´ªµ¼Ç ±¼¨³åú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º°¼µåú¼®º½Ö¸©Ö¸«°¼ *«¼µ
¨µ©º®¿¶§³§¹¾´åá ¬½µÅ³«¿©³¸ ½·ºß-³å¬¿Ó«³·ºå±¼¿»ª¼Çµ òòò£
Ãú§¹©ôº ¿ù¹«º©³á «¼°*®úÍ¼§¹¾´å£Åµ ðÜª« Ü ¿½¹·ºå«¼µ·µØÇ3
¶§»º¿¶§³±²ºñ Ãù¹¿§¹¸¿ªá «Î»º¿©³ºÅ³ ¿±³«Þ«Üå©©º©Ö̧ ª´©°º
om
¿ô³«º Åµ©½º -·º®ÍÅµ©®º Í³§¹£

.c
ic
«¼ô
µ º¬
¸ ¿Ó«³·ºå «¼ôµ º±³¬±¼¯åµØ §¹Å´¿±³ ±¿¾³®-Õ¼å§¹±²º̧
ss
la
¬¶§ØÕåú¼§±
º ²º ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º ¨·ºÅ§ºª³±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ãª´¿©Ù« «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿¶§³¿¶§³¿»Ó«©³ ¬Öù¹§Öá «Î»º¿©³º®¸ ³Í
½Ø°³å®×®úÍ¼¾´å©Ö̧á «Î»º¿©³º®¸ Í³ °¼©º«´åMÐº©µÇ¼ ¬¿©Ùå©¼Çµ ªÖ ®úÍ¾
¼ å´ ©Ö£¸
¨¼Çµ ¿»³«º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧ ¬¨«º©°º¿»ú³$
«Î»º¿©³º¿úå±³å½Ö± ¸ ²º¶¸ ¦°ºú§º«¼µ «Î»º¿©³º¸¬³å ¬°¬¯Øµå ¿¶§³¶§§¹
±©²ºåñ
\ \ \ \ \
u ïî e
®¼®Ä ¼ ª«º§¹å¿°©¼Çµ ¬¦¼Çµ ¿©³¸ ®²º±®´ Ï ¬³Æ³»²º®Åµ©Å º ¿´ ±³

¬¶®·º«µ¼ §¨®ÑÜå°Ù³ ©·º¶§½Ö̧±®´ ³Í ¬ªÙ»± º ®¼ ¿º ®ÙËÛ´å²Ø̧Ò§Üå MÐº§²³¨«º
¶®«ºªÍ¿±³ ®ù®ºùÜ¯Üß·º¯¼µ±¶´ ¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º§¹±²ºñ ±µ¼Ç
¿±³ºª²ºå ¨¼°µ «³å®-Õ¼å ½§º¯»º¯»º ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ©°º½µ«¼µ °«³åÑÜå±»ºå½Ö̧
±´®³Í ®Ù»¿º ©å¶¦°º§¹±²ºñ ±´« Ãª´©°º¿ô³«º±²º ±´Ç«µ¼ôº±´ ¬³Æ³
»²º©°º¿ô³«ºÅµ ®¨·º¬§º¿§£ Åµ ¿úå±³å½Ö̧¦å´ ±²ºñ c¼µå±³å°Ù³¿¶§³
ú®²º¯¼§µ ¹« ®¼®« ¼ ¼µôº®¼®¼ ¿©³º±²ºá ©©º±²ºÅµ ¬¨·º¿ú³«º¿»
±´±²º ®¼®¼Ä «¼µôº«-·º̧©ú³å§¼·µ ºå®Í ½-Õ¼ËôÙ·ºå¬³å»²ºå½-«º®-³åÛÍ·º̧ ¿«³·ºå
¶®©º¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå®-³å«¼µ Û×¼·ºåôÍÑº±Øµå±§ºÒ§Üå®Í±³ ®³»º®³»«¼µ
¿úÍË©»ºå©·º±·º¸Äñ
±¼Çµ ¯µ§¼ ¹« «Î»º¿©³º̧¬³å ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³Ä ¬ØÓ¸ ±½-Üå®Ù®åº
¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¿©³ºÒ§Üå ¬¶§°º«·ºå°·º¿±³ ¯ú³ð»º©°º
¿ô³«ºÅµ ¨·º3®¶¦°º§¹ñ ±©¼«·ºåªÙ©¿º ¬³·º ¿©Ù¿ð¶½·ºåá «¼µôº̧«¼ô µ º
«¼µ Åµ©ºªÒÍ §ÜÅµ ¬¨·º¿ú³«º±²º¬¨¼ ®µ« ¼ º®¶Ö ½·ºåá ¬´©´©´ ¬©©
om
Û¼µ·º¶½·ºå °¿±³ ½Î©ºôÙ·ºå½-«º®-³å ªØåµ ð®úÍ± ¼ ²º̧ ª´©°º¿ô³«º§¹Å´3

.c
ic
ª²ºå ±©º®© Í 3 º ®ú§¹ñ «Î»º¿©³º¸©Ù·º ¨¼µ¬ú²º¬¿±Ùå ±Øåµ ®-Õ¼å°ªØåµ

ss
la
úÍ¼¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º«¼ô µ ©º µ·¼ º ©°ºÞ«¼®®º « ¿©ÙË½ÖÇú¦´åÒ§Ü¶¦°ºÄñ "

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïêç
¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ®°*«º®ôºª« º Ù®¬ º ®²ºúÍ¼ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¶§ªµ¶¼ ½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
®°*«º®ôºªº«Ù®ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¯Øµ®¼±²º®Í³
«§ÙÖ©°º½µ©Ù·º ¶¦°º±²ºñ «§ÙÖ®Í³ ¿»³¸°ºÅ°ºªº ¬«ôºù®Ü ±¼µÇ®Åµ©º
®³å«·º½¸ -º¬»ºö-ª³ ¯¼µúÍôº«ª§º©¼µÇªµ¼ ±³®»º¬±·ºå¬¦ÙËÖ ®-³å®Í «-·ºå§
±²º¸ «§ÙÖ®-Õ¼å®Åµ©ºñ ùÙ»ºùú«ºúÖ©¼µ«º§¼µ·ºúÍ·º ¿ª³¸ùº¯·º«ªÖú³å«
¶§Õªµ§º¿±³ Å¼« µ ºª·ºå¿¾³ªº¿½æ ÛÍ°§º ©ºª²º«§ÙÖÞ«Üå$ ¶¦°º±²ºñ
¯·º«ªÖú³å ®¼±³å°µ®Í³ ¬¯·º̧¬©»ºå ¶®·º®¸ ³åÞ«Üå«-ôº¿±³
®-Õ¼åÛÙôº°®µ -³å ¶¦°º±²ºñ ±¿¾Ú³©²º¿¯³«º¿úå ªµ§º·»ºåÞ«Üå«¼µ §¼·µ ¯ º µ¼·º
±´®-³å¶¦°º±²ºñ ±´©µÇ¼ª§µ ·º »ºå±²º ¬¯®©»º ©¼µå©«ºÞ«Üå®³åª³ ±¶¦·º¸
ô½µ¬ ½¹©Ù· º «ªµ¼« º¶ ®°º¿ §æúÍ¼ »³®²ºÞ «Üå±¿¾Ú ³«-·ºå ®-³å«¼µ§·º
¿«-³º©«º±³Ù å½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºÄñ ±´©¼Çµ ¬°µ±²º "¿«³·º©½Ü c¼·µ »º ôº±³å®-³å
¶¦°º3 öª©º°«¼µÒ®¼ÕË¿§æ®Í ¨·ºú³Í å¿«-³ºÓ«³å¿»±²º¸ §µöbÕ¼ ªº©°ºð«º½»ºÇ
ÛÍ·º̧ª²ºå ª«º¨§º¨®¼ ºå¶®³å¶½·ºå¶¦·º̧ ¿¯Ù®-Õ¼å¿©³º°§ºÓ«±²ºñ ®³å«·º½¸ -º
ÛÍ·º̧ ¬«º¦ª Ü »ºÓ«³åúÍ¼ ¬¯®©»º«-ô¶º §»ºÇ¿±³ ±´©Ç¼µ§·µ¼ º¿¶®±²º ¿©³§¼·µ åº
¿ù±úÍ¼ ª´®-³å¬¦µ¼Ç ®«º¿®³¬³å«-¦Ùôº§·º ¶¦°º±²ºñ
¿¯³·ºåú³±Ü©µ·¼ åº úÖ©¼µ«ºÞ«Üå¬©Ù·ºå$ «§ÙÞÖ «Üå «-·ºå§°Ò®Ö¶¦°º
±²ºñ "«§ÖÙ± Ö µ¼Ç ¬¨«º©»ºåª´«Ø¨ µ ®Ø -³å ª³¿ª¸úÍÓ¼ «±²ºñ ©°º½¹
©°ºúØ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå©°º¿ô³«º©¿ª§·º ®-«º°¼ª²ºª®ºå®Í³åÒ§Üå ¿ú³«º
ª³©©ºÄñ ªÌ©º¿©³º¬®©º®-³åá ®ÍÔå®©ºÛÙôðº ·º¿¾úÙ»º®-³åá °¿«³¸
ð©º°Ø¶µ ¦·º̧ °¿«³¸¿¶®§¼µ·ºúÍ·Þº «Üå®-³å °±²º©µÇ¼ ®Í³ «§ÙÖ«-·ºå§©¼·µ åº ¿©ÙËú
©©º±²ºñ ª´«µØ¨Ø§µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³å¶¦°º±²ºñ
"«§ÙÞÖ «Üå ¶§Õªµ§º±²º̧¬½¹©¼µ·åº ¯·º«ªÖú³å ®¼±³å°µ±²º
±´©Ç¼µ Ä ±¿¾³¨³åÞ«Üå®×Û·Í º̧ ú«º¿ú³®×«µ¼ ¿¦³º¶§±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ¿«³·º©Ü
om
½c¼·µ º»ôº¿¶®¬©Ù·åº ®Í ª´«¨ µØ ®Ø Åµ©¿º ±³ ª´®-³å«¼µª²ºå ±´©µÇ¼ °¼©© º ¼µ·åº

.c
ic
«-¿úÙå½-ôºÒ§Üå ¦¼©Óº «³å©©º±²ºñ ô½µÛÍ°º©·Ù ª º ²ºå ¿úÌ»³å«Ù§áº ¿úÌ®·º

ss
la
°³ªØµå®-³å¶¦·º¸ ©½®ºå©»³å c¼µ« ºÛÍ¼§º¨³å¿±³ ¦¼©º°³©°º¿°³·º±²º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬³ù·º¿öÅ³±µÇ¼ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»ºÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å
«§Ù± Ö ¼Çµ ¦¼©Óº «³å¶½·ºå¿§©²ºåñ
ÃÅ³å£Åµ ¿«®úÙ»« º ¦¼©º°³«¼µ ¿Ó«³·º¬®¼ ¿º §æ §°º©·ºª¼« µ Òº §Üå
¿úúÙ©º±²ºñ Ã«§ÙÖ¬©Ù«º¿©³¸ ·¹ ¬¼§º¿úå§-«º®½ØÛ¼µ·º¾´å¿Å¸á ®·ºå
©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ±Ù³å¿§¿©³¸á ·¹ «ú®ôº̧ú«º¿©Ù «µ»º¯µØå±Ù³åÒ§Ü£
¬©¼¬«-¿¶§³úªÏ·º «Î»º¿©³º «ú®²º̧ú«º®-³å®Í³ ô½µ¬½-¼»º
¨¼ ¬°®¶§Õ¿±å§¹ñ ·ôºúÙôº°Ñº« «¼µôº¸¾ ðú§º© ²ºÛµ¼·º¿úå¬©Ù«º
¬¶§·ºå¬¨»º cµ»åº «»º¿»½Ö̧ú¿±³ «Î»º¿©³º±²º ô½µª¼µ «§ÙáÖ §¹©Ü§ÖÙ
°±²º®-³åÛÍ·º̧ ®-³å°Ù³¬ªÍ®åº ¿ðå½Ö̧ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå «Î»º¿©³º«
«Î»º¿©³º¸¯ú³¬³å ¬«ª²ºå ¿«³·ºå¿«³·ºå®©©ºñ ¬ªµ¼«º±·º̧
¿¶§³¯¼¶µ §Õ®´©©º¶½·ºåª²ºå®úÍ¿¼ ±³ «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ "«§Ù± Ö ²º ¬Øð·º½·Ù « º -
®Í ¶¦°º§¹®²º¿ª³Åµ ¿°³ù«©«º®§¼ ¹±²ºñ
Ã®·ºå ±Ù³å±·º§¸ ¹©ôº ·¹¸ª´£Åµ ¿«®úÙ»« º ¿¶§³±²ºñ Ã®´ð¹ù
©°ºú§º»ÖÇ¯µ¼·º©Ö« ¸ °¼ *ª¼Çµ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ±Ù³åú®ôº«Ùá ®·ºå©¼µÇ ·¹©¼Çµ «µ¼
±¿¾³«-±Ù³åú·º ¯·º«ªÖú³å®¼± ³å°µ¯ Ü« ¿·Ù®-³å®-³åúÛ¼µ·º© ôºá
®½«º§¹¾´å«Ù³á ®·ºå ¯ôº»³úÜ¿ª³«º®Í±Ù³åá Å¼µ¿ú³«º¿©³¸ ¿½¹·ºå
©²¼©º²¼© ºªµ§ºá ¿ú½Ö¨²º¸¨³å©Ö¸ ¬ú«º«¿ªå¿±³«ºá Ò§Üå¿©³¸
ªÌ©º¿©³º¬®©ºÞ«Üå ¿»³«º¯Øµå¿¶§³±Ù³å©Ö¸°«³å¿©ÙÅ³ ±¼§º¿«³·ºå
©³§Öªµ¼Ç¿¶§³á ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ }¿ÀÛl±¼«³w »ÖÇ «¼µôº¬ ¸ ®¼ «
º ¬¼§ºú³¯Ü«µ¼
¶§»ºª³½Ö̧¿§¹¸á ù¹¯¼µú·º «¼°*Ò§Üå±Ù³å©³§Ö«Ù£
"±¼Çµ ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º «§ÙÖ±¼Çµ ±Ù³å¶¦°º½Ö̧§¹±²ºñ
§¨®©Ù·º «Î»º¿©³º ¿§-³º¿¬³·º®¿»©©º§¹ñ °¼©¨ º ©
Ö ·Ù ª
º ²ºå
±³¿±³·º̧±³ô³®úÍ¼ñ ¿§-³ºª²ºå ®¿§-³ºñ ®-³å°Ù³¬¿»ú½«º¿ª³«º ¿¬³·º
«±¼«¿¬³«º¶¦°ºú±²ºñ «-ôºð»ºå¶§»ºÇ¶§Ôå¿±³ ¬¼®ºÞ«Üå¬©Ù·åº ðôº
om
¥²º¸±²º¿©³º¬®-³å¬¶§³å °µ¿»Ó«±²ºñ °«³å¿¶§³±Ø®-³å®Í³ª²ºå

.c
ic
¿±³¿±³²Øª-«ºúÍ¼±²ºñ
ss
la
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å öcµ©°¼µ«Óº «²º̧®²º±

¸ ´ ©°ºÑåÜ ®Ï®úÍ¼§¹ñ «Î»º¿©³º
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïéï
«ª²ºå ¿½¹·ºå®³°Ù³¶¦·º¸ «¼µôº¸¾³±³«¼ô µ º ©°ºÑåÜ ©²ºå§·º¿»±²ºñ
Ó«³ª³¿©³¸ª²ºå ±´®-³å¯Ü®Í ·Í³åð©ºª³¿±³ ®±§º®ú§ºð©º°Øµ¶¦·º̧
½Ù©åÜ ½Ù«-Û¼·µ ºª± Í ²º¸ «¼ô µ º̧¬¶¦°º«µ¼ôº ±©¼¨³å®¼ª³±²ºñ «Î»º¿©³º̧
«¼ô µ º¿§æ®Í ð©º°Ø± µ ²º »ôº¿¶®¬©Ù·ºåúÍ¼ ¯ú³ð»º¿§¹«º° ©°ºÑÜå¶¦°º¿±³
ð°ºªºùÙ»« º ·ºå¨Ø®Í ·Í³åª³¶½·ºå¶¦°ºú³ °¼©º¨Ö©Ù·º ®ªØ®µ ªÖ¶¦°º¿»®¼±²ºñ
°³¿úå¯ú³Þ«Üå ¦¿ª³¾©ºÄ ®ù®º¾µ§¼ ¹úÜð©tÕ¨Ö®Í ª´ÛµØª´¬
½-³åªº¾¼µ§¹úÜ«¼µ ±©¼ú®¼Äñ ¬»ºù¹ßÜåªÜåô³å úÖ©¼µ« ºÞ«Üå¬©Ù·ºå$
ª´©·¼µ åº « ª-°ºª-Ôc×¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú¿±³ ½-³åªº¾¼§µ ¹úÜÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º̧¬¶¦°º
±²º ¯·º®-³å¯·º¿»±ª³åñ úÍ«º°© ¼ º¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º̧®-«ºÛÍ³±²º
®±¼®±³ »ÜúÖª³±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º±²º ¿ú³«º±²º̧¿»ú³$
¿«-³«º½-3ú§º«³ «§ÙÖ«¼Óµ «²º¿¸ »®¼±²ºñ °¼©º¨Ö©Ù·º®´ ¬¨Üå«-»ºÛµ¼·º
ªÍ¿±³½Ø°³å®× ð·º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º̧¿úÍË¿®Í³«º®Í Å»º¿¯³·º®×®-³å¬¿§æ
úÙØúÍ³°«º¯© µ °º ©
¼ úº ¼Íª³¿¬³·º ¬³å¨µ©º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «¼µôºÞ«Õ¼å
°³å±ª¼µ ¶¦°º®ª³ñ «Î»º¿©³º̧«¼ô µ «
º Î»º¿©³º °¼©º§-«º°«º¯© µ ¶º ½·ºå±³
¶¦°º¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³º̧¬³å ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ª¼Å µ »º¶¦·º¸ Ó«²º¿¸ »¿±³
®-«ºªØµå¬°Øµ«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ «Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³±²º ©¼åµ 3»ÜúÖª³±²ºñ
±´«¿©³¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¶§ØÕå¶§¿»±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¶§»º3¶§ØÕå
¶§ªµ« ¼ §º ¹±²ºñ «Î»º¿©³º ±´Ç«¼¶µ ®·º¦´å½Ö̧±²ºñ ¿»³¸°ºÅ°ºªª º ®ºå¿§æ$
ö-³®ÜÛ·Í ¿º̧ ªÏ³«º±³Ù å¿»½¼« µ º ±´Ç¬»Üå®Í¶¦©º±³Ù å½Ö̧¦å´ ±²ºñ ¨¼°µ Ñº« ö-³®Ü«
±´Ç»³®²º«µ¼§·º ¿¶§³¶§½Ö̧¦å´ ±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ±´¨µ·¼ ¿º »±²º̧ ¬µ»åº §·º
¿¬³«º±µ¼Ç ¿ªÏ³«º±Ù³å§¹±²ºñ
Ã«Î»º® úÍ·º̧«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå±¼©ôº£Åµ ±´« ¯Üå¿¶§³ ±²ºñ
Ã«Î»º®©¼Çµ «¼µ ®¼©º¯«º¿§å®ôº¸ ª´®úÍª ¼ ¼Çµ ±³ ª´½-·ºå®±¼©³á úÍ·º«¿©³¸
om
«Î»º® ¾ôº±¾ ´ ôºð¹¯¼© µ ³ ±¼®ôº®¨·º¾´å£

.c
ic
Ã«Î»º¿©³º ±¼§¹©ôºá ½·ºß-³å ®ôºª« º ®Ù §º ¹£Åµ «Î»º¿©³º«

ss
la
¿¶§³ª¼« µ ®º ± ¼ ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ©°º¯«º©²ºå§·º Ã¿«-³·ºå¯ú³® ®Åµ©º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª³å£Åµ ¨§º¿¶§³®¼¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬½-¼»º®Ü
«¼µô º¸§ ¹å°§º« ¼µô º ¨¼» ºå¨³åÛ¼µ·º½Ö¸§¹±²ºñ ±´± ²º ¿«-³·ºå¯ú³®
©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö¸¦´åÄñ ¿«¸ùº¦ª·º¾«º®Í »³®²ºÞ«Üå °¼»ºÇÅ °ºªºù¹
®¼»åº «¿ªå®-³å¿«-³·ºå©Ù·º ¶§·º±°º¾³±³±·º ¯ú³® ªµ§º½Ö¦¸ å´ ±²ºñ
¬±«º·ôº·ôºúÙôºúô Ù ºÛ·Í º̧ ¨¼¬
µ ªµ§º«¼µ °Ù»Çº ªÌ©º½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ
±´« «Î»º¿©³º̧¬³å ¶§ØÕåÓ«²º̧Ò§Üå ±´Ç¿¾å$ ð·º¨·¼µ Ûº ·µ¼ úº »º ¿¾å±¼µÇ
¬»²º å·ôº¿ úÌ Ë ¿§å±²ºñ ±´Ç ¬¶§Õ¬®´ ¿ Ó«³·º¸ «Î»º ¿ ©³º¸ ° ¼© º ± ²º
¿§¹¸§¹å±Ù³å±²ºñ ±´±²º ½·º®·ºÛ°Í ª º µ¼¦ôÙ º¿«³·ºå±²º̧ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º
¿ô³«º¶¦°º3 «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º °«³å¿¶§³¿¦³º©°ºÑÜå úª³Ò§Ü®Åµ©º
§¹ª³åñ
Ã½·ºß-³å«¼µ ùÜ¿»ú³®Í³ ¿©ÙËªµ« ¼ úº ¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬ØÓ¸ ±±Ù³å
©ôº£Åµ «Î»º¿©³º« ¨·º¶®·º½-«º¿§å®¼±²ºñ
Ã«Î»º®«¼ô µ ©
º ¼µ·ºªÖ «Î»º®«¼ô µ «º Î»º® ¬Ø̧Ó±¿»©³§Ö£Åµ ±´«
ð»º½Ø±²ºñ ±´Ç¬±Ø±²º ÛÍ°º±«º°¦Ùô¶º ¦°º±²ºñ ®©¼µåªÙ»ºå ®«-ôºªÙ»ºåñ
½-Õ¼±³±¼®¿º ®ÙË±²ºñ Ã¬®Í»º¿©³¸ ±´®-³å¿©Ù¬©Ù«º «Î»º®Å³ ¬¿ÛÍ³·º̧
¬ôÍ«º©°º½µ§Öá ù¹¿§®ôº¸ «Î»º®¬¿»»ÖÇ« ®ª³ª¼µÇªÖ ®¶¦°º¾å´ á ª³¦¼µÇ
« ©³ð»º« úÍ¿¼ »©ôºá ¿ª³¸ùº¯·º«ªÖú³å« «Î»º®úÖË ¬°º«µð¼ ®ºå«ÙÖ
¿©³º©ôºúÍ·º̧£
«Î»º¿©³º ®-«ºÛÍ³§-«º±Ù³å±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ¿ª³¸ùº¯·º
«ªÖú³åÛÍ·º¸ ¿®³·ºÛÍ®ð®ºå«ÙÖ ¯¼µ§¹«ª³åñ ¯·º«ªÖú³å¿¯Ù®-Õ¼å¬µ§°º Ä µ
¬Þ«Üå¬«ÖÛ·Í º̧ ¿±Ùå±³å¯«ºÛô Ù ¿º »±´¶¦°ºÄñ ±¼µÇ§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ¬´©© ´ ´
¬©©ÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º« ¬¨«º°åÜ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¨·º¶®·º½-«º ¿§å½Ö̧®¼±²ºñ
±´±²º ª«º¨®Ö Í ô§º¿©³·º«¿ªå¶¦·º̧ ©ÜåªØµå±Ø«µ¼ °²ºå
ª¼« µ ¿º »ú³®Í ¿®å±²ºñ
om
ÃúÍ·º ®«¾´åª³å£
.c
ic
Ã«Î»º¿©³º« ©°º¦«º±³å °¼©º§-«º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬«±®³å

ss
la
©°º¿ô³«º¶¦°º¿»ª¼Çµ §¹£Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïéí
±´« ¶§ØÕå¿»±²ºñ
Ã«Î»º®©¼Çµ «Ó«²º̧®ª³å£
«Î»º¿©³º©µÇ¼ «Ó«§¹±²ºñ ±´ «§Ø± µ ²º ½Ø² ¸ ³å©·º̧©ôºªÍ
±²ºñ ¿§¹¸§¹å±Ù«ºª«ºªÍ±²ºñ ®®Í»º®«»ºªÍ®ºå¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸
¿¶½ªÍ®ºå®-³å«¼µ «Î®ºå«-·ºª¼®r³°Ù³ ©ÙÖ¿½æ±Ù³å±²ºñ °²ºå½-«º«-«-
ªÍ®åº Û¼·µ ¿º ¬³·º «Î®ºå«-·º°³Ù ¨¼»ºå¿½æ±Ù³å±²ºñ ¬©Üå«ª²ºå ¬Ø̧®½»ºå
úÍ¼ªÍÄñ °©·º3 «½-¼»º©·Ù º ©Ù»Çº ¯© µ ¯
º ©
µ º¶¦°º¿»½Ö̧¿±³ «Î»º¿©³º±²º
¬«±Ø±ú³¨Ö±µ¼Ç ±³ô³®×¬¶§²º¶¸ ¦·º¸ »°º¿®-³ªµ¼«º§¹±Ù³åª-«º úÍ§¼ ¹
±²ºñ
Ã«ª¼µÇ¿«³·ºåª¼µ«º©³£ «¼µôº¿¸ »ú³«¼ô µ º ¶§»º¨µ¼·º®Ó¼ «¿±³¬½¹
«Î»º¿©³º« ¿¶§³®¼±²ºñ
Ã¿»³«º©°ºÞ«¼®º«¦¼µÇ «Î»º®«¼µ ¿½æ®ôº¯¼µú·º ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºå®ªÖ£Åµ ±´« ¶§»º¿¶§³±²ºñ Ãù¹¿§®ôº̧ ®«½·º ¿½-³¸«ª«º
¬¼µ«°º «ú·º¿ªå©°º§Ù¿Ö ª³«º¿©³¸ °³åª¼µ«½º -·º¿±å©ôºá ô´¿§å®ª³å£
«Î»º¿©³º±²º ¬°³å¬¿±³«º®-³å ©²º½·ºå¨³åú³ °³å§Ù¯ Ö Ü
±¼Çµ «¿±³«¿®-³±Ù³å±²ºñ ð¼µ·åº ¬Øµ¿»¿±³ ª´®-³åÓ«³å±¼Çµ ©¼åµ ð·º«³
¿½-³¸«ª«º ¬¼« µ °º «ú·º©°º§Ù«
Ö µ¼ ô´±²ºñ
±´±²º ¬¼µ«º°«ú·º§»ºå«»º«µ¼ ªÍ®åº ô´Ò§Üå ¯¼©ºÒ·¼®°º Ù³ °³å¿»
±²ºñ ±´Ç¬»Üå®Í ¶¦©º±³Ù å¿»±´®-³å¬³å ¿½¹·ºå²¼©3 º Û×©º¯«º±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å ©¿ªå©°³å Ó«²º̧¿»±²ºñ ±´Ç«µ¼ôº¿»Å»º¨³å
±²º ÛÍ°ª º µ¼¦Ùôº¿«³·ºå±²ºñ ª×§ºúÍ³å§Øµ®-³å®Í³ Ã°Ø£¶§Õ¨µ«
¼ º±²ºñ ©®·º
ªµ§ô º ´¨³å±²º¸ Å»º¬®´¬ú³®-Õ¼å ªØåµ ð®úÍ¼ñ ¬¨«º©»ºå°³å ª´«Ø¨ µ Ø
¬®-Õ¼å±®Üå¬½-Õ¼Ë$ ¿©ÙËú©©º±²º̧ úÙØúÍ³°«º¯§µ ¦º Ùô¿º «³·ºå¿±³ Å»º
¿¯³·º®×®-Õ¼å«¼µª²ºå ®¶®·ºúñ ©«ôº¸¬®-Õ¼å±®Üå¿«³·ºå©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ
om
ªÍ§¿±³®-«ºªØåµ ¬°Øµ±²º ð·ºåª«º¿»Ó«±²ºñ ®¼»ºå®¿½-³©°ºÑÜå¶¦°º§¹

.c
ic
Äñ ¬¶¦Ô¿ú³·º¬»³å©§º ¦¿ú³¸°ðº ©º°µØÛÍ·º¸ c¼µåc¼åµ ôÑºôÑº«¿ªå ¶§·º¯·º

ss
la
¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´Ç¬±«º®²º®ÏúÍ¼®²º»²ºåñ «Î»º¿©³º ½»ºÇ®»Í åº Ó«²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²ºñ îé ÛÍ°º½»ºÇ úÍ®¼ ²º¨·ºÄñ ¨¼µÇ¨«º ·ôº½-·º·ôº¿§ª¼®º¸ÑåÜ ®²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ±Øåµ ¯ôº¨«º¿©³¸ ©°ºú«º§·º °Ù»åº ª¼®¸®º ²º®Åµ©ñº
«Î»º¿©³º ÛÍ°º«¼ô µ ºÓ«³å¿ª±Ø¶¦·º¸ ±´Ç¬³å ¿¶§³®¼±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º̧ª¼µ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«º ½·ºß-³å
¿½¹·ºåc×§º½Ø©³Å³ «Î»º¿©³º̧¬¿§æ®Í³ «cµÐ³¨³å®×©°º®-Õ¼å§¹§Öá «Î»º
¿©³º©¼Çµ ½-·ºå ®¯Øµ®½¼ ·º«®-³å «Î»º¿©³º̧«µ¼ °«³å¿¶§³®ôº̧ª´¯¼ª µ ¼µÇ °³å§ÙÖ
¨¼åµ «ªÙÒÖ §Üå ©°º¿ô³«º®®Í úÍ½¼ ¾ Ö̧ å´ á ±´« °«³å¿¶§³¶§»º¿©³¸ªÖ ¾µ»åº ¿©³º
Þ«Üå©°º§¹åª¼µ ®-«ºªÌ³¿©Ù½-Ò§Üå®Í ¿¶§³©³£
±´« ½§º©¼åµ ©¼µåúôº±²ºñ
Ãù¹¿Ó«³·º̧®Çµ¼ªÖ úÍ·º¾ôº±»´ ÖÇ®Í ¬±¼¬«Î®ºå ®¶¦°º©³¿§¹¸á ¬Öù¹«¼µ
¿¶§³·ºåªÖ§°ºú®ôº£
¬»³å®Í¶¦©º±³Ù å¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º¬³å ±´Çª«º¨Ö®Í ÆÙ»åº
¿ðÍËô®ºå¶§Ò§Üå ÃùÜ®ôºòòò ¿®³·ºú·ºá úÍ·º «Î»º®©¼µÇúÖË ¯ú³ð»º¬±°º»ÖÇ
®¼©¿º ¯Ù¶¦°º±·º© ¸ ôº£Åµ ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
·¹å®¼»°º½»ºÇ¬©Ù·ºå ±´±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ª´ù¹Æ·ºð«ºÛÍ·º¸
®¼©¯ º «º¿§å±²ºñ ±´©¼Çµ ¬³åªØµå ôÑº¿«-å¿½-·Ø¿±³ ª´®-³å½-²ºå¶¦°º
±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¬¶§·ºª© ´ °ºÑåÜ ®Åµ©¿º ©³¸§¹ñ ±´©Çµ¼ ¬±¼« µ º¬ð»ºå
¨Ö®Í ª´©°ºÑåÜ ¶¦°º±Ù³å§¹Ò§Üñ
«Î»º¿©³º ®°*«º®ôºªº«Ù®ºÛÍ·º¸ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º©ÙÖ3 «¶§»º
±²ºñ
ÃúÍ·ºòòò ¿©³º¿©³º ¬«¿«³·ºå©³§Ö£Åµ ±´« ¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º ¿§-³ºª§Í ¹±²ºñ
¨¼² µ « «Î»º¿©³º±²º ¬½-¼»ºúÍ± ¼ ®Ï ®°*«º®«ºª« º ®Ù Ûº Í·º©
¸ ÖÙ3
«±²ºñ ±´« ¿ô³«-º³å¬®-³å¬¶§³åÛÍ·º¸ ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ ¬®-Õ¼å
om
±®Üå®-³åÛÍ·º̧ª²ºå ®¼©º¯«º¿§å±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´®¼©º¯«º¿§å

.c
ic
±²º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å®Í³ «Î»º¿©³º©ÙÖ3 ®«Û¼µ·º±²º¸ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬µ¼

ss
la
®-³å±³¶¦°º±²ºñ ®¿©³º©¯¶¦°ºª³±²º̧ ©¼« µ ¯

º ·µ¼ ®º Å
× §µ ·º ¨·º§¹±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïéë
®²º±µ¼Ç§·º¿° ¬½µªµ¼¶¦°ºú±²º¬ ¸ ©Ù«º «Î»º¿©³º°¸ ¼©º¨© Ö ·Ù º ¾ôºªµ¼®Í
®¶¦°º§¹ñ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©¼·µ ºª²ºå ±´®ª Í ÙÖÒ§Üå ©¶½³å¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÛÍ·º̧
©Ù3Ö ®«ª¼µ§¹ñ «Î»º¿©³º©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«º±²º ¬©Ù¬ Ö ªÙ»º²± Ü ²º¸ °Øµ©ÖÙ
¶¦°º¿»±²º®Åµ©§º ¹ª³åñ
«Î»º¿©³º¬¦¼µÇ ®-³å°Ù³°¼©ºª×§ºúÍ³åú±²º¸ ²½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º Ñ½Ù¨ Ø ®Ö ¨
Í «
Ù ºª³Ò§Üå úÌ·¶º ®Ôå©«ºä«¿»±´¶¦°º±²ºñ «Î»º
¿©³º ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±²º̧¬½¹ ¿«®úÙ»º ®Í³ª¼µ«± º ª¼µ
² ïï »³úÜ®Åµ©ºá ¿»³«º¿»Ç»Ø»«º ¿ªå»³úÜ¨µ¼å®Í ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º
ùÙ»ºùú«ºúÖ©¼µ«®º Í®¶§»º½·º ®°*«º®ôºªº«Ù®º¬³å ±´Ç¨Ø ¬ª²ºª³½Ù·¶º̧ §Õ¦¼µÇ
¦Ù·º̧Å3 ¿©³·ºå½Ø§¹±²ºñ ±´« úÍ«º°Û¼µå®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã«Î»º® ùÜ®Í³ ½Ð¿»¿§åúª¼®º̧ÑÜå®ôºá «Î»º® ¬¼®º¶§»º¿ú³«º©Ö̧
¬½¹«-ú·º¿©³¸ ª³ª²º§¹á ¬¼®º«¼µ±¼©ôº®Åµ©ª º ³åá ¿»³¸°ºÅ°ºªº
§»ºå¶½ØúÖË ¿»³«º¾«º®³Í ¿ªá úÍ·º¬½-¼»ºú®ôº¯¼úµ ·º ²§¼µ·åº ®Íª³§¹á «Î»º®
« ²§¼·µ ºå®Í³ ¬ªµ§¬ º ³å©ôº£
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º°³°³å§ÙÖ©·Ù º «Î»º¿©³º±²º ¿ù°Ü§»ºå§Ù·º̧
¿ªå©°º§Ù·º̧±¦Ùôº Ó«²ºª·ºª»ºå¯»ºå¿»±²ºñ
¬¾¼µåÞ«Üå ¿«®úÙ»º« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ©°º½-«º®Ï·ÖÓ¸ «²º± ¸ ²ºñ
Ã©°º²ªØµå«ª³Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º«-¿©³¸ «¼µôº¿±³«º
ú®ôº̧ °Ù§º¶§Õ©º«¼µ ®«-¼»º¯Ö¾´åá ¶®Ôå¿»©³§Öá ù¹«¿©³¸ ª´·ôº«µ¼å«Ùá
ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåá ®·ºå²« ¿©³º¿©³º̧«¼¿µ §-³º½Ö§¸ Ø¿µ §æ©ôº£
Ã¬ªÙ»ºÇ«¼µ ¿§-³º½Ö̧©³§Ö£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³±²ºñ
Ã¿¬å¿§¹¸òòò ¿¬å¿§¹¸á ùÜ¬©¼·µ ºå§Ö ¶¦°ºú®Í³¿§¹¸«³Ù á ®·ºå ¬¨«º
©»ºå°³å¯¼© µ Ö̧ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿©ÙË½Öú¸ ±¿§¹¸á Åµ©ºª³å£
Ã¬®-³åÞ«Üå§Ö£
om
Ã·¹¸«¼µ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜåá ±¼§º½®ºå»³å©ôº¯¼µ§¹¿©³¸á ¬·ºåòòò

.c
ic
¿ª³¸¯·º«ªÖú³å«¿©³¸ ¿»³«º©°º½¹ ±´ð«º±«º¿§¹«ºú·º ®·ºå«¼µ

ss
la
¿®å¿©³¸ ® Í ³ §Ö Å òòò£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º®¸ -«ºÛ³Í ±²º ±¼±¼±³±³Þ«Üå »Ü¶®»ºå±Ù³å±²ºñ
Ã¬®Í»º¬©¼·µ ºå ¿¶§³¶§ú®ôº¯¼úµ ·º¿©³¸ «Î»º¿©³º ©°º²ªØµå»Üå
§¹å¿ª³«º ¿ª³¸ùº¯·º«ªÖú³åúÖË ÛÍ®ð®ºå«ÙÖ»ÇÖ ©ÙÖ«ª³½Ö© ¸ ³½·ºß-£Åµ
«Î»º¿©³º« öµÐô º ð´ ·º̧ä«³å¿±³¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³®¼±²ºñ
Ã¿ª³¸ù¯ º ·º«ªÖú³åúÖË ð®ºå«ÙÛÖ Í®Åµ©ºª³å£
Ã±¼§Åº © µ ©º ³¿§¹¸á ®°*«º®ôºªº«Ù®º¿ª£
Ã®°*«®º ôºªº«Ù®£º ±´±²º ¿§¹¿Ó«³·º¿Ó«³·º®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧
±Ø¿ô³·ºª¼µ«º3 ¿úúÙ©º±²ºñ ±´ ¬Ø¸¬³å±·º̧±Ù³å¶½·ºå«¼µ «Î»º¿©³º
®ú¼§º®¼¿¬³·º ±´Ç§»ºå«»º¶§³å¨Ö®Í ·¹å¿¶½³«º¿Ó«³º«¼µ þ³åÛÍ·º¸·µØÇ3ªÍÜå¿»
±²ºñ Ã¿¬åòòò Åµ©º©ôºá ¯·º«ªÖú³å®-Õ¼å°µ»ÖÇ ¿±Ùå±³å®«·ºå¾´åá
©°ºð®ºå«ÙÖ¿®³·ºÛÍ®¿©³¸ ®Åµ©º¾å´ «Ùá ¿¯Ù®-Õ¼å»Üå°§º¿©³¸ ¿©³º©ôºá
¾³®Í®¿©³º©³»ÖÇ°³ú·º¿©³¸ ¿©³º¿±å©ôºªµ¼Ç ¯¼úµ ®Í³¿§¹¸«³Ù £
Ã½-°º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º§¹§Ö£
"©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´ ¿«®úÙ»± º ²º ©«º¿©³¸á ½-«º¿©³¸®ª¼µ ¶¦°º
±Ù³å±²ºÅ§µ ·º ¨·ºúÄñ ±´Ç®-«ºªµØå®-³å±²º ¶§Ôå©´å¶§Ö©Ö ¶¦°º ¿»±²ºñ
±´Çª²º¿½-³·ºå¬©Ù·ºå®Í ®§Ü®±¬±Ø®-³å ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º
¿½-³·ºå©ÅÙ©Å º Ù©º¯¼åµ «³ ¬±Ø¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
ÃùÜ·¹å¿¶½³«ºÅ³ ¬½µªµ¼§òÖ òò£ Åµ ¿úúÙ©± º ²ºñ
Ã©°º¿«³·ºªØåµ ¬c¼µå½-²ºå§Öá ®·ºå¬½µ»« ®°*«º®ôºª« º ®Ù »º ÖÇ
§©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«© º ³ ¾³òòò «Ù£
Ã½-°º°ú³¿«³·ºå©ôºª¼Çµ ¿¶§³©³§¹£Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶¦±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ±´Ç¯« Ü µ¼ ©°ºú«º¿ª³«º¿©³¸ ±Ù³å¿©ÙËúÑÜå®ôº£
¿«®úÙ»± º ²º «µª³å¨¼·µ « º ¼µ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå©Ù»åº ¦ôºª¼«
µ ±
º ²ºñ
Ã®·ºåÅ³òòò ¬Ö±ª¼µ ¿±³«º±Øåµ ®«-©Ö¸ ¬ªµ§®º -Õ¼åªµ§¦º µ¼Ç ¬½-¼»º
om
®úÍ¿¼ ª³«º¿¬³·º ¬ªµ§®º -³å©Ö̧ª´«áÙ ®·ºåÅ³ ¿¯å«µ¿»ú©Ö¸ ¯ú³ð»º

.c
ic
©°º¿ô³«ºá ¬ú§º©«³ »ôºª² Í ºÒ¸ §Üå ±Ù³å¿»©Ö̧±½Ü -·ºå±²º©°º¿ô³«º

ss
la
®Åµ©º¾´å£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïéé
«Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ ¬¨´å¬¯»ºå©°º½µ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿ù¹«º©³
¿«®úÙ»± º ²º "®Ï¿ª³«º¬¨¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿¶§³©©º±© ´ °ºÑåÜ
®Åµ©ñº ¨¼µ¿»Ç®°Í 3 ¿»³«ºú«º®-³å©Ù·º ±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å »³å½-¼»º
Å´3 ®úÍ¼¿ª³«º¿¬³·º ½¼·µ åº ±²ºñ ±´½·µ¼ åº §Ø®µ ³Í ¬²y³¬©³«·ºå®Ö®¸ ¿× Ó«³·º̧
«Î»º¿©³º®¸ Í³ ÛÍ°§º ©º©¼©¼ »³å½-¼»ºá ¬³å½-¼»ºÅ3 ´ ®úñ ®°*«º®ôºª« º Ù®¨
º Ø
¬ª²º±³Ù å¦¼Çµ °¼©« º ´å§·º ®¨²º̧Ûµ¼·ºñ ¨µ«¼ ³ª «µ»º¯Øåµ ½-¼»º©°ºú«º©Ù·º
¿¯³·º¿©³º«å´ §»ºå»ØÇ °³úÙ«« º ¿ªå©°ºú« Ù º «Î»º¿©³º̧¨¿Ø ú³«ºª³±²ºñ
«Î»º¿©³º ÛÍ³¿½¹·ºå¶¦·º¸« §º3 °³úÙ« º« ¼µ»®ºåÓ«²º¸§¹±²ºñ

®²º®ÏÛÍ°ºª¼¦µ ô
Ù ¿º «³·ºå±²º¸ ¿ú¿®Ìå»ØÇ§¹»²ºåñ ±´Ç½®-³ ¦-³å¿»úÍ³±²ºñ
«Î»º¿©³º ±´Ç«§µ¼ °º¨³å½Ö̧®Ä
¼ ñ úÍ«°º ú³¿«³·ºåªÍ§¹¾¼¶½·ºåñ ®²º®Ï¯¼åµ úÙ³å
§¹±»²ºåñ
¿»Çªôº°³°³å½-¼»º©Ù·º «Î»º¿©³º« ¿«®úÙ»º¬³å ¬¿Ó«³·ºå
Ó«³å±²ºñ
Ã®°*«º®ôºªº«®Ù º« ¿»®¿«³·ºåªµ¼Ç §·º̧¿»©ôº£
¿«®úÙ»ºÄ ®-«º½µØåÛÍ°º¦«º±²º ¯©º½»Ö ¶®·º̧©«º±Ù³å±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¦-©º½»Ö¿®³¸Ó«²º̧Ò§Üå §¹å°§º®Í ©°º°µØ©°º½µ ¿úúÙ©¿º ©³¸®²º̧
Å»º¶§Õ±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå °«³å©°º½»Ù åº ®Í ¨Ù«º®ª³§¹ñ
Ã«Î»º¿©³º ±Ù³åª¼« µ ®º ôº¿ª£
om
Ò·¼®º¿»±²ºñ
.c
ic
Ã«Î»º¿©³º±³Ù åÒ§Üå Ó«²ºª ¸ µ¼«®º ôº£

ss
la
Ã²§¼µ·ºå±Ù³åú®Í³ ®Åµ©ºª³å«Ù£ Åµ ¿«®úÙ»º« ¿¬³º±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¨¼µÇ¿ »³«º ¿½¹·ºå«¼µ·ØµÇªµ¼« ºÒ§Üå ¬c´å©°º¿ô³«º±¦Ùô º ¯»º¶§Õ©º« ¼µ
«®´åúÍÔå¨¼åµ ¿±³«º±²ºñ
\ \ \ \ \
ð·º±Ù³å®¼±²ºÛÍ·© º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º «Î»º¿©³º±²º ®°*«º®ôºª«º Ù®º

Ä¬¼®º«µ¼ ¬Ø¸Ó±½-Üå®Ù®ºå®¼§¹±²ºñ ®°*«º®ôºªº«Ù®ºÄ¬¼®º±²º ®°*«º
®ôºª º«Ù®ºÛÍ·º¸© ´± ²ºñ ®°*« º®ôºªº« Ù®ºÄ °³¿úå°«&ÔÛÍ·º¸© ´±²ºñ
¶®©ºÛ¼µå°¦ÙôºúÍ¼§¹¾¼Äñ ¬¼®º¿Å³·ºå©°ºªØåµ ¶¦°º¿±³ºª²ºå «-«º±¿ú
úÍª
¼ Í±²ºñ ¬½»ºå®-³å®Í³ «-ôºð»ºå¶§»ºÇ¶§Ôå±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö
®-³å®Í³ ÛÍ°± º «º°¦Ùôº¿«³·ºå¿¬³·º ªÍ§Ò§Üå ¿½©º¯»º±²ºñ
®°*«®º ôºªº«®Ù º±²º ¿»ú³¬ÛÍÇØ ½úÜå¯»ºÇ½Ö̧±¶´ ¦°º3 ¿ú³«º¿ª
ú³¿ù±®-³å®Í³ ¬¨´å¬¯»ºå§°*²ºå ¬©¼µ¬¨Ù³®-³å °µ¿¯³·ºå©©º±´
¶¦°º±²ºñ
Ã¿¯å±µ©¨ º ³å©Ö¿¸ ±©;³«¼µ úÍ·º±¿¾³®«-¾´åª³åÅ·ºá ±¼§º
¿«³·ºå©Ö¸¿ ±©;³¿§¹¸£Åµª²ºå¿«³·ºåá ÃùÜ¦¿ô³·ºå©µ¼·º°·ºÞ«Üå¿©Ù«
¿úÍå¿Å³·ºå§°*²åº ¿©ÙúÍ·º̧á «Î»º® ¾ú°º©»º»Ü¾«º¿ú³«º©»µ ºå« ªôº±´®
¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º¯Ü« ðôºª³½Ö© ¸ ³£Åµª²ºå¿«³·ºå ®°*«º®ôºªº
«Ù®« º úÍ·åº ¶§©©º±²ºñ
®°*«®º ôºªº«Ù®º±²º ¥²º̧½»ºå¨Öú¼Í ®Üå¦¼¿µ ¾å©Ù·º «µª³å¨¼µ·º
©°ºªåµØ ÛÍ·º̧ ¨¼·µ ¿º »±²ºñ ¿úÍå¿Å³·ºå ¿·Ùª·º§»ºå©°º½-§º±²º ±´Ç©¿Ø ©³·º
¯°º¬»Üå©Ù·º úÍ¼¿»±²ºñ
Ã±°*³®úÍ© ¼ Ö̧ª´©°º¿ô³«º£Åµ Ó«²ºª·ºú·Ì º§-¿±³®-«ºÛ³Í ¨³å
¶¦·º̧¿¶§³±²ºñ Ã«Î»º®±³ ®¦-³åª¼Çµ «¿©³¸ úÍ·º̧«¼µ ¶®·ºú®Í³®Åµ©º§¹¾´å£
om
«Î»º¿©³º« ¿©³·ºå§»º°«³å¿¶§³ú±²ºñ Ã®Åµ©§º ¹¾´å ®°*«º

.c
®ôºªº«Ù®ºúôºá «Î»º¿©³º ùÜ¬¼®º«¼µ ±¼§ª º ³½-·º©³á ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ

ic
ss
©¿ª³ ¬ªµ§º« ±¼§®º -³å©ôºá «Öòòò ¿¶§³§¹ÑÜåá ¾³¶¦°º©³ªÖ£

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïéç
ÃÅ¼µ²« «Î»º®©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«º ²ªØåµ ¿§¹«º «½Ö̧Ó«©ôº®Åµ©º
ª³åá ¬Öù¹¿Ó«³·º®¸ -³å ÛÍªµØå®Í³ ©°º½½µ µ¶¦°º±ª³å ®¿¶§³©©º¾å´ £
«Î»º¿ ©³º« ±´ÇÛÍªØµå½µ»º±Ø«¼µ °®ºå±§º°°º¿¯åÓ«²º¸±²ºñ
«Î»º¿©³º ±´Ç«¼ô µ ¿º §æ ¿½¹·ºå·ØÇµ ¨³å½µ«¼ ©º Ù·º ±´« ®-«ºªµØå®-³å«¼®µ Í©
¼ º
¨³å§¹±²ºñ «Î»º¿ ©³º »³åª²º±®Ï¯¼µªÏ·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¾³®Í
®¶¦°º§¹ñ ±´Ç½Ûx³«¼ô µ º©·Ù º ¬Û[ú³ôº¶§ÕÛ¼·µ º¿ª³«º¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ Å´3
¾³©°º½µ®Í ®¿©ÙËú§¹ñ
Ã½Ð©°º¶¦Õ©º »³å¦¼µÇ§Öª¼µ§¹©ôºá ¾³®Í°¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼§¹¾´åá
¬³å¿¯å»²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿±³«º§¹á «Î»º¿©³º ¿§å½Ö§¸ ¹¸®ôºá «Î»º¿©³º
öcµ©°¼« µ Óº «²º¿¸ §å®Í³¿§¹¸á °¼©º½-§¹£
±´« ¿«-åÆ´å©·º°«³å¯¼µ± ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ã¯Ù°ºÆ³ª»º«¼µ
±Ù³åÒ§Üå ¿©³·º©«º½Ö¸¿±å©ôºá ¬ÖùÜ«©²ºå« ÛÍªØµå»ÖÇ§©º±«º©Ö¸
¿ú³ö¹©°º½½µ µ úÍª ¼ ³±ª¼µ§£Ö Åµ ¯«º¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¬³å ¿«³º¦Ü¿¦-³º©¼µ«º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ÛÍ°¿º ô³«º±³å
¿¯³·ºåú³±Ü ¬³å«°³å®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼Ó«±²ºñ ¿«³º¦®Ü ³Í ö-«º»«º
Ä¿«³º¦ÜÛ·Í º̧ ªØµåð®©´ñ ¬ú±³¨´åªÍÄñ ±´« «Î»º¿©³º̧¬³å ¿¯å©Ø
¿±³«º¦Çµ¼ ©µ« ¼ ©
º »Ù ºå±²ºñ ¿¯å©Ø¿±³«º¿»±²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º̧¿¯å©Ø
«¼µ ½-Üå®Ù®åº ±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¿úÍË©µ¼·åº ®Í ¨´å¯»ºå¿±³¿ù±®-³å¬¿Ó«³·ºå
¦©º¦´å½Ö¸±²º̧ °³¬µ§º®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯¼µÓ«±²ºñ ±´±²º
°³ÛÍÇØ ÛØÇÍ °§º°§º ¦©º±´¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º̧®-«º°¼¨®Ö Í³¿©³¸ ®°*«®º ôºª« º ®Ù º
±²º ªÍ±²ºñ ú²º®»Ù ± º ²ºñ ±´Ç ¬¿¶§³¬¯¼µ ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ½-°º°ú³
¿«³·ºå±²ºñ ¬¨«º©»ºå«-±²ºñ ¶®·ºcµØ®Ï¶¦·º̧ ®-Õ¼å¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå
®Í ¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³±²ºñ
om
«Î»º¿©³º ¶§»º¿©³¸®²ºÅµ ¨¼·µ úº ³®Í¨ª¼« µ ±

º ²º¬
¸ ½¹ ¯ôº»³úÜ
.c
¨¼µå¿§Ò§Üñ ®»«º¶¦»º²«-ªÏ·º ®§-«º®«Ù«º ©°º¿½¹«ºª³Ó«²º̧§¹®²ºÅµ

ic
ss
«Î»º¿©³º« ¿¶§³±²ºñ ª«º¯ÙÛÖ ×©¯ º «ºÓ«±²º̧¬½¹ ±´Çª«º®-³åÄ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿¦³¸¦¿ô³·ºåª¼µ ¿§-³¸¿§-³·ºå±²º¸ ¬¨¼¬¿©ÙËÄÛ´å²Ø¸®×«¼µ «Î»º¿©³º
±©¼¨³å®¼§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç²©Ù·º «Î»º¿©³º ±´Ç¨Ø©°º¿½¹«º¿ú³«º±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç²«-¶§»º¿©³¸ ©°º¿½¹«ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿»³«º©°º²©Ù·º
©°º¿½¹«ºñ ¬ªµ§Ûº Í·º¯ ¸ «º°§ºÒ§Üå ¿ú³«º¿±³ ¬ª²º¬§©º®-³å ¶¦°º§¹
±²ºñ ±´«¼µôº©¼·µ º«¿©³¸ ±´Ç«¼µ c¼µåc¼µå±³®»ºª´»³©°º¿ô³«ºª¼§µ ·º
±¿¾³¨³å§¹Åµ ¯¼µ±²ºñ
¯ôºú«º½»ºÇ¬Ó«³ ©°º¿»Ç©Ù·º ¿«®úÙ»± º ²º ¿¯å½»ºå¨Ö±µ¼Ç
ð·ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²º« ¸ ³ ±´Ç§¹å°§º®Í °«³å
©°º½Ù»ºå ¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã®·ºåòòò ®°*«®º ôºªº«Ù®º¯Ü«µ¼ ½Ð½Ð ±Ù³å¿»±«¼åµ «Ù£
ÃÅµ©º©ôºá ¬Öù¹ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£Åµ «Î»º¿©³º« ©¬Ø¸©Ó±
¶§»º¿®å®¼±²ºñ Ã±´Ç®³Í ÛÍªµØå¬³å»²ºå±ª¼µá ¾³ª¼ª µ µ¼ ¶¦°º¿»©ôº£
Ã±´ÇÛÍªØåµ £ ¿«®úÙ»« º °¼©®º §¹©§¹ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿úúÙ©º±²ºñ
Ã¿¬å¿ªòòò ¨³å§¹¿©³¸á ù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ®·ºå¬½µ±³Ù å¿»©³ ¬ªµ§º«¼°*»ÖÇ
§©º±«º¿»©³§Ö£
Ãù¹¿§¹¸á ¬ªµ§º«°¼ *¿§¹¸£ «Î»º¿©³º« ¿ù¹±©Þ«Üå ¶§»º¿¶§³ ±²ºñ
Ã½·ºß-³å« ¾³¶¦°ºª¼Çµ ùÜ®-«ºÛÍ³®-Õ¼åÞ«Üå»ÖÇ «Î»º¿©³º¸«µ¼ Ó«²º¿¸ »©³ ªÖá
®°* « º®ôº ª º« Ù® º¿ §æ®Í ³ «Î»º¿ ©³º ±¿¾³¨³å®Í» º®Í» º§ Ö¨ ³å©ôºá
ù¹¿§®ôº¸ ½·ºß-³å±¼®Í ¶¦°º®ôº¯¼µú·ºªÖ ¿¶§³·º¿¶§³·º§Ö ¦Ù·º¸¿ ¶§³®ôºá
±´Ç¯ Ü± Ù³ åú©³ «Î»º¿ ©³º « ¿©³¸ ±¼§º ¿§-³º© ôºá ±´Ç°¼ © ºþ³©º «
¬·º®©»º«µ¼ ¿«³·ºå©³£
Ã®·ºå ùÜ®»¼ åº ®ª²º»ÖÇ c×§cº §× ¿º ¨Ùå¿¨Ùå ¶¦°º¿»Ò§Üª³å£Åµ ¿«®úÙ»º
« ¿®å±²ºñ
om
«Î»º¿©³º¯ ¸ §Ø ·º®-³å±²º ¿ù¹±¿Ó«³·º¸ ¿¨³·º¨ª³Ó«±²ºñ

.c
ic
Ã±´Å³ ®¼»ºå®ª²º© °º¿ô³«º ®Åµ©º¾´åá öµÐº±¼«w³úÍ¼©Ö¸

ss
la
¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«ºá Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º»ÖÇ ¬ªÙ»½º ·º©Ö®¸ ¼©¿º ¯Ù£

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïèï
¿«®úÙ»º« ±´Çª«º®-³å«¼µ ¿¶®y³«ºª¼µ«±
º ²ºñ
Ã¾µú³åòòò ¾µú³åá ·¹« ®·ºå«¼µ ¬±¼MÐºúÍª
¼ ¼®º¸®ôºªµ¼Ç ¨·º
¨³å©³£
¨¼Çµ ¿»³«º ±´±²º ¬½»ºå¨Ö®¨ Í «Ù ±º ³Ù å±²ºñ
¨¼² µ « «Î»º¿©³º±²º ®°*«º®ôºªº«Ù®ºÄ¬¼®º±¼Çµ ®¿ú³«º
¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¨«ºªÞ´ «ÜåÄ ±¿¾³¨³å¬¿§æ
®¿«-®»§º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ©¼µå3¿½¹·ºå®³¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ®°*«®º ôºªº
¬³å ©¼µå3öcµ°µ¼«º«³ ©¼µå3«¼ô µ º¦ú¼ ·º¦¼ °®ºå±§º±²ºñ °°º¿¯å±²ºñ
«Î»º¿©³º± ²º »³åÓ«§ºÛÍ·º¸ ±´Çú·º¾©º ÛÍªØµå¿»ú³¿§æ$¿¨³«º«³
¿½¹·ºå«¼µ·ØµÇ3 ¬¿±¬½-³ »³å¿¨³·º±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ªÙ»º«Ö¿±³
¿°©»³ ¿ú°Üå«®ºåÒ§¼Õ®×±²º ®°*«º®ôºªº«Ù®º¬³å ¿¶®y³«º¨¼µå§·º̧¿«³º
ªµ§º¿»±ª¼µ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ §«ºª«ºªÍ¿Ö »¿±³ ®°*«º®ôºª« º Ù®Ä º
ª«ºÛ°Í º¾«º±²º «Î»º¿©³º̧ª²º§·ºå¬³å ±¼µ·ºå¦«º¨³å§¹±²ºñ
ÃúÍ·ºÅ³¿ªòòò ±¼§º«¼µ ±¿¾³¿«³·ºå©³§Ö¿»³º£Åµ ±´ÇÛ×©º®Í
®§Ù·º̧©§Ù·º̧ ¿úúÙ©º±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¿â®©°º¿«³·º ¬«¼« µ ½º ªØ «
¼µ úº ±²º̧Ûô Í º ©Ù»Çº ½»Ö
¶¦°º±Ù³å«³ ¿»³«º±µ¼Ç¯© µ ªº ¼«
µ ®º Ä¼ ñ
ÃùÜª¼µ¿©³¸ ®±·º¸¾´å¨·º©ôº£Åµ «Î»º¿©³º¸§¹å°§º®Í ¨°º©Üå
¨°º¿·¹¸¶¦·º̧ °«³å©°º½»Ù åº ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¿ª¸«-·º̧±·ºÓ«³å¿§å°Ñº« úúÍ¨ ¼ ³å
½Ö¸±²º¸ ¬±¼MÐº« ¨¼µ°¼©º«´å«¼µ ª«º®½Øñ ¶··ºå¯»ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
¬ªµ§± º ¿¾³ÛÍ·º§¸ ©º±«ºª³½-¼»º©Ù·º ®¶§Õ±·º®¸ ¶§Õ¨µ« ¼ ¿º ±³ «¼°*©°º
ú§º¶¦°ºÄñ "¬¶§Õ¬®´®-Õ¼åúÍ¼ª³ªÏ·º ±´Ç¿¬³·ºª«º®Í©º«µ¼ ª«ºªÌ©º
½Øú¦¼µÇú¼Í±²ºñ ±¼Çµ ©²ºå®Åµ©º ¯ú³ð»º®Í©º§Ø© µ ·ºª«º®© Í º ¬±¼®åº ½Øú¦¼µÇ
úÍ¼±²ºñ ¿Ó«³«ºúÙØË¨¼©ºª»ºÇ¿±³°¼©º±²º ¶¦Õ»ºå½»Öð·ºª³±²ºñ ±´Ç
om
®-«ºªØåµ ®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯µ¼·ºÒ§ÜåÓ«²º̧®§¼ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸Û×©º®Í ±Ù³å½Ù·º¶¸ §Õ¦µ¼Ç

.c
ic
ss
¿©³·ºå§»º°«³å ªÌ©º½»Ö¨« Ù ±º ³Ù å±²ºñ «Î»º¿©³º ¬½»ºå¨Ö®Í «§-³

la
«ô³ ¨Ù«ª º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬³ù·º¿öÅ³±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹ «Î»º¿©³º ¿«®úÙ»º¨Ø
½-«º½-·ºå±Ù³å3 Ó«ØÕ½Ö̧ú±²º¬ ¸ ¶¦°º«µ¼ ©°ºªåµØ ®«-»º ¿¶§³¶§±²ºñ ¬¾¼åµ ¬¼µ¼
« «Î»º¿©³º̧®-«ºÛÍ³«¼µ °´å°´åúÖúÖÓ«²º̧±²ºñ
Ã¿»³«º¯åµØ «-¿©³¸ ®·ºå±·º½»ºå°³ú½Ö̧Ò§Ü¿§¹¸«³Ù á ¿«³·ºå§¹©ôºá
·¹«¿©³¸ ùÜ«°¼ *¬©Ù«º °¼©®º ¿«³·ºå¾´å¯¼µ©Ö¸ °«³å®¿¶§³¾´åá ùÜ®ôº
»³å¿¨³·ºá ®·ºå»³åª²º®ú× ¼Íú®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º¿»Ò§Üá ©°º½¿µ ®å
úÑÜå®ôºá ®°*«º®ôºª« º ®Ù úº ÖË¬±«º ¾ôº¿ª³«ºúÍÒ¼ §Üªµ¼Ç ®·ºå¨·º±ªÖ£
Ã«Î»º¿©³º ®±¼¾´å£
Ã±´Ç¬±«ºÅ³ ìîÛÍ°º úÍ¼¿»Ò§Üá ¬½µ «µ»½º Ö© ¸ Ö¸ ¿ªå¯ôºÛ¸ °Í ºÛÍ°º
¬©Ù·ºå®Í³ ±´Ç¬©Ù«º ¿ô³«º-³åúÍ³¿»©³á ¬½µ¨«º¨¼ ®ú¿±å¾´åá
®·ºå±´Ç«µ¼ ®»«º½·ºå¾«º®³Í ¶®·º¦´å±ª³å£
Ã®¶®·º¦å´ ¾´å£Åµ «Î»º¿©³º« ¬³å¬·º¯µ©ô º ©µ ¿º »±²º̧ ¿ª±Ø
¶¦·º̧ ¬¿¶¦¿§å±²ºñ
Ã±´« ±´Ç¬®¼ ºª³¦¼µÇ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼¿½æ©Ö̧¬½-¼»« º òòò£
Ã²¾«º®Åµ© ºª ³å«Ù³£Åµ ¿«®úÙ»º« ®ªµ¼© ®³¬±Ø¶ ¦·º¸
Ó«³å¶¦©º¿¶§³±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº̧ ©«ôºªÇµ¼ ®-³å ·¹¶®·º¦å´ ½Ö± ¸ ª¼µ ®»«º½·ºå¾«º®³Í ±³
¶®·ºú·º¿©³¸ª³å«Ù³£
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿ù¹«º©³«·º®úÙ»º±²º ±´«¼µôº©¼µ·º§·º
®°*«®º ôºªº«Ù®º¨Ø±³Ù å±²ºñ ®»«º§¼·µ ºå±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬½-¼»Óº «³Ó«³
ª²ºå ®¿»½Ö̧ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º¨´å¯»ºå±²º¸¬½-«º®Í³ ®°*«º®ôºªº
«Ù®Ä º ÛÍªØåµ ÛÍ·º§¸ ©º±«º¿±³¿ú³ö¹±²º ½-«º½-·ºå§·º ¿§-³«º«·ºå±Ù³å
¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
om
®°*«º®ôºªº«Ù®º±²º ±»³å°ú³¿«³·ºå±´©°º¿ ô³«º ¶¦°º

.c
±²ºñ ±´±²º °¼©úº ·ºå¿°©»³ ¯¼µå±´©°ºÑÜå®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå

ic
ss
½-°º¶½·ºå¿®©;³ ·©º®© Ù ¿º ½¹·ºå§¹å¿»±´©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸ ±´«

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïèí
¬¨Üå«-»º¶¦°º¿»±²º̧ ¬§-Õ¼Þ«Üåá «Î»º¿©³º« ®ª²º®ðôº ®Û´å®»§º
¬´©´©´ ¬©© ª´úÙôº©°º¿ô³«ºñ
\ \ \ \ \
u ïí e
¬½µ¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³º ©»º¿»³¸½-º¨¿úåúÙ³$ ¿»¨µ·¼ ª º ³½Ö̧±²º®³Í

©°ºÛ°Í ¿º «-³º±³Ù å½Ö̧Ò§Üñ «Î»º¿©³º¬
¸ ¿»¶¦·º¸ ¿»ú³¿ù±«¼¿µ ú³á ª´¿©Ù«§µ¼ ¹
±¿¾³«-±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬³å ¬ªµ§º¿§å¨³å±²º̧ ªµ§º¿¦³º«¼·µ ¦º «º
¬¾µå¼ Þ«Üå¬¿§æ©Ù·ª º ²ºå ±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º¿»±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ®Ó«³®Ü
ð·º¿ú³«ºª³¿©³¸®²º¸ ¿ÛÙÑÜå¿§¹«ºú³±ÜÛÍ·º¸¬©´ «Î»º¿©³º¸°¼©º±²º
®Ò·¼®®º ±«º ¶¦°ºª³¿»±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¬¿©Ùå®-³å±²º «Î»º¿©³ºÄ
¬»³ö©º«³ª ¾ð½úÜå«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º̧¿»®¼¶§»º§¹±²ºñ
Þ«Üå¶®·º̧©åµ¼ ©«ºª¿µ¼ ±³°¼©± º ²º «Î»º¿©³º̧ú·º¨$Ö ô½µ¬½-¼»¨ º ¼
§´¿ª³·º¯Öñ «¼µô§º ¼·µ º¬¼®áº «¼ô µ º§¼µ·º¿¯å«µªµ§·º »ºå®-³å¶¦·º¸ ¿»ª¼µ±²º̧
«Î»º¿©³ºÄ¯Ûl®³Í ª²ºå ¬½µ¬½-¼»¨ º ¼ ¶§·ºå¶§¯Öñ ¿®úÜ¬¿§æ$ ½-°º¶®©ºÛåµ¼
¿±³°¼©º®Í³ª²ºå ¬½µ¬½¹«-®Í§·º §¼µ3½¼µ·®º ³ª³¿»±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
ÛÍ°ºÑÜå ª«º¨§º¿úå©Ù·º ¬§¼©º¬§·º ¬Å»ºÇ¬©³å®-³å úÍ¼¿»±²º®Í³
®Í»§º ¹Äñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ô·ºå¬Å»ºÇ¬©³å®-³å«¼µ ¿«-³ºª³Ì åÛ¼·µ úº »º¬©Ù«º
«Î»º¿©³º̧¾«º®Í °Üå§Ù³å©¼åµ ©«º®« × µ¼ ª«º¯µ§ºª«º«¼µ·º¶§Û¼·µ º¦¼Çµ Þ«Õ¼å°³å
±·º¸±²ºÅµ¨·º§¹±²ºñ ±¼Çµ ¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³ºÄ¬¿¶½¬¿» ©¼µå©«º
¶®·º®¸ ³å¿úå±²º ¬¿»³«º¾«º¿©³·º«µ»ºå¿ù±úÍ¼ ©»º¿»³¸½-º¾¿úåª¼µ
úÙ³©°ºúÙ³©Ù·º ª®ºå§Ù·ºÛ¸ ¼·µ §º ¹®²º¿ª³ñ
om
ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç ®¿ú®ú³ ®¿±®½-³¶¦°º¿»±²º¸ «³ª¬©Ù·ºå®Í³§·º

.c
ic
«Î»º¿©³ºÄ«ØÓ«®r³«¼µ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§å®²º¸ ¶¦°ºú§º®-³å±²º ¨´å¨´å

ss
la
¯»ºå¯»ºå ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¶¦°º¿§æª³±²ºñ §¨®¯Øµå Ó«ØÕú±²º̧¬¶¦°º®³Í

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
·¹åc¼µå©°º¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º§©º±«º¿»±¶¦·º̧ úôº°ú³§·º ¿«³·ºå¿»§¹
±²ºñ
·¹åc¼åµ ®Í³ ®°*©³¿ö-³¸®«º«ª Ö ³åÄ ª²º¿½-³·ºå$ °´å¿»¶½·ºå¶¦°º
Äñ "¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ ¥Ò§Üª©°ºú«ºá ²«¼µå»³úÜ½»ºÇ©Ù·º úÙ³¬°Ù»º$
©²ºú¼Í¿±³ ®«º«Öª³åÄ¬¼®º« «Î»º¿©³º̧¬³å ª³3§·º̧±²ºñ «Î»º¿©³º
¿ú³«º±Ù³å½-¼»º©Ù·º ®«º«Öª³å±²º ·¹åc¼åµ ¯´å±²º̧¿ðù»³«¼µ ¬¿©³º
«¿ªå ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå }¿ÀÛl§-«º¶½·ºå
«³å ®úÍ¼¿§ñ
¿ö-³¸®«º«ª Ö ³å±²º °«³å»²ºå±´©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ °¼©ºþ³©ºÓ«Ø̧
½µ·¼ º¶§©º±³å¿±³ ª´§-Õ¼Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±´«ô µ¼ º©·¼µ º ¬°Ù®åº ¬°á
«¼ô µ §º µ¼·¬
º ³å¨µ©®º ×®-³å¶¦·º̧ Þ«Üå§Ù³åª³±´¶¦°ºÄñ ö-ØÕ«µ»± º ²º©°ºÑåÜ ¶¦°º
3 öª«º°«¼Òµ ®¼ÕË¿§æúÍ¼ ±´ÇcµØå±¼µÇ ¿»Ç©µ·¼ ºå®Í»®º »Í ±
º ³Ù å±²ºñ ¿°-å«Ù«º®-³å©Ù·º
¿¬³·º¶®·º¿»¿±³«µ»º±²º©°ºÑÜå¬¶¦°º±³®« §°*²åº Ñ°*³¬¿©³º®-³å®-³å
§¼µ·º¯µ¼·ºä«ôºðª³¿»±´¬¶¦°º§¹ ¨·ºúÍ³å¿»±´ª²ºå¶¦°º±²ºñ ¬®Í»º¬³å
¶¦·º̧ ±´Ç¬¼®º±²º Ò®¼ÕË¿§æ$úÍ¼±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´«µ¼ôº©¼·µ « º ¿»ª¼µ
¿±³¯Ûlú¼Í¶½·ºåá ±´Ç°åÜ §Ù³å¿úåªµ§·º »ºåÛÍ·§º̧ ©º±«º3 ¬»Üå¬»³åúÍ¼ ô³±®³å
®-³åÛÍ·º̧ ¬Ò®Ö©¿°¨¼¿©ÙËú»ºª¬ ¼µ §º¶½·ºå °±²º®-³å¿Ó«³·º̧ ©»º¿»³¸½-º¾¿úå
úÙ³$ ¬¼®© º °ºªµØå¿¯³«º«³ ¿ÛÙÑÜå¿§¹«ºÛ·Í º¸ ¿ÛÙÑ©µú³±Ü®-³å©Ù·º ª³
¿ú³«º¿»¨¼µ·¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿ ©³º±²º ªÍ§½®ºå»³å°Ù³ ¶§·º¯ ·º½·ºå«-·ºå¨³å±²º¸
¨®·ºå°³å½»ºå¨Öú¼Í ®Üå¿ú³·º¿¬³«º®Í³§·º ®°*©³¿ö-³¸®«º«ª Ö ³åÄ ·¹åc¼µå«¼µ
úÍ ³¿¦Ù± ²ºñ ±´Ç¬ ³å ·¹åc¼ µå°´ å½Ö¸ ± ²º®Í ³ "¬½»ºå¨Ö® Í³ §·º¶ ¦°ºÄñ
·¹åc¼åµ «¼úµ Í³¿¦Ùú±²º®Í³ ªÙôº«ª ´ Í§¹±²ºñ úÍ³¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºå «Î»º¿©³º
±²º ª«º¨®Ö Í Æ³ö»³¶¦·º̧ ½-«º½-·ºå¯Ù¨ Ö © µ º§°ºª¼«
µ ± º ²ºñ ·¹åc¼åµ ±²º
om
ð®ºåß¼µ«º¬©Ù·ºå±¼µÇ¯·ºå±Ù³åú³ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå©°º¿»ú³$ ð·º3°´å

.c
ic
¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Öª³å ½Ø°³å¿»ú±²º̧¿ðù»³±²º ·¹åc¼µå¨Ù«º±³Ù å±²º

ss
la
ÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º ½-«º½-·ºå¿§-³«º±³Ù å±²ºñ ±´±²º ¬±«º«¼µ ½§º¶§·ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïèë
¶§·ºå ©°º½-«ºúÍÔª¼µ«ºÒ§Üå ©Ø¿©Ùå«¼µ ©°ºÞ«¼®Ûº °Í ºÞ«¼®º®Ï ®-Õ¼½-ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º̧¬³å ¶§ØÕå3Ó«²º̧¿»±²ºñ
Ã»²ºå»²ºå¿©³¸ »³ÑÜå®ôº£Åµ «Î»º¿©³º« ½Î»º¶®¿»¿±³ ·¹åc¼åµ
«¼µ ¿¶®y³«ºÓ«²º¸Ò§Üå ¿¶§³±²ºñ ÃùÜÅ³®-Õ¼å« ¿±å¿§®ôº¸ ùµ«w¿©³¸
¿§å©ôº£
Ã¬·ºåòòò Åµ©© º ³¿§¹¸£Åµ ®«º«Öª³å« ¬ª¼µ«º±·º̧ ¶§»º¿¶§³
±²ºñ Ã±´úÍ¿¼ »©µ»åº « ½¼åµ ª¼åµ ½µªµ»ÖÇ ¬¿©³º« ¸ µ¼ ¬¿»ú½«º©³§Öá ¬½µªµ¼
¶®»º¶®»º¯»º¯»º ªµ§¿º §åªµ¼«º©¬ Ö̧ ©Ù«º ½·ºß-³å«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºú¿©³¸®³Í §Ö£
±´±²º °«³å«¼¯ µ «º®¿¶§³¿±å¾Ö ú§º¨³å±²ºñ Ã¬½µ¬©µ·¼ åº
¯¼¿µ ©³¸ ¬·ºåòòò «Î»º¿©³º«ªÖ ¾ôº«°¼ *®¯¼¯ µ ¼µ ¶®»º¶®»º¯»º¯»º ªµ§º
©©º©Ö̧ª§´ ¹á ¿ù¹«º©³¸«µ¼ «Î»º¿©³º «µ±½ ¾ôº¿ª³«º¿§åú®ªÖ£
«Î»º¿©³º« ±´Ç¿®å½Ù»åº «¼µ ¬¶§ØÕå¶¦·º¸ ©ØµÇ¶§»º§¹±²ºñ
Ã¾³®Í ¶¦°º¿ª³«º©Ö̧«°¼ * ®Åµ©§º ¹¾´åá ©«ôº¬ ¸ ¿±å¬¦ÙÖ«
¿ªå§¹á ©°ºú³Ù ©²ºå±³å½-·ºå¬¿»®-Õ¼å»ÖÇ ªµ§« º ¼·µ º¿§å©³ª¼µÇ ±¿¾³¨³å
§¹á «Î»º¿©³º «µ±½ ®ô´§¹¾´å£
¿ö-³¸®«º«Öª³åÄ ¬Ó«²º± ¸ ²º ¬¿ªå¬»«º¶§Õ3 ¬«Ö½©º
±²º̧ ¬¿»¬¨³å±µ¼Ç ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ¿·Ù¿ª³«º±³ ¬þ¼«¨³å©©º
±´©°ºÑÜå¬¦¼µÇ ¬¨´å¬¯»ºå¶¦°º¿»§Øµ¿§æÄñ
Ã½·ºß-³å ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å£
Ã©«ôº¿¶§³©³§¹£Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶¦±²ºñ Ã«Î»º¿©³º«
«´²ÜÛ¼µ·º©Ö¸ ¬½Ù·º¸¬¿úåúª¼µÇ «´²Üª¼µ«ºú©Ö¸±¿¾³§¹á ¿»³·º©°º½-¼»º
©°º¿»Ç¿»Ç®Í ½·ºß-³å« «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ «´²ÜÛ¼·µ º©Ö¬ ¸ ªÍ²º¸ªÖ úÍ¼½-·ºú¼Íª³®Í³
¿§¹¸£
Ò·¼®¯
º ¼©º¿»±²ºñ ®«º«Öª³åÄ ®-«ºÛ³Í ¨³å±²º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
om
¿¶§³·ºå¿»±²ºñ ±´Ç¿®å¿°¸«¼§µ © Ù « º ³ ©°º°Ø© µ °º½µ«¼µ °Ñºå°³å¿»±²º̧Ûô Í º

.c
ic
úÍ¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´ÇÛ×©º®°Í «³å®-³å ¨Ù«ª º ³±²ºñ

ss
la
Ã¨µ¼·º§¹ÑÜå¿ªá «Î»º¿©³º« ¬°³å°³å½-·º°¼©º¿ ©³¸ ¿§-³«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±Ù³åÒ§Üá °¿«³¸ðÜ°«Ü ©°º½« Ù © º °º¦ª³å¿®³¸ú·ºå ½·ºß-³å»ÖÇ °«³å°¶®²º
¿¶§³Ó«ú¿¬³·º£
±´« ¦»º½Ù«®º -³å¨Ö±¼Çµ ðÜ°«Ü«¼µô© º ¼µ·º ¨²º¸¿§å±²ºñ ÛÍ°º
¿ô³«º±³å ¿¯å©Ø®Üå²y¼Ò§Üå ¦Ù³Ó«±²ºñ ®«º«Öª³å±²º °«³å«¼µ
¯«º¿¶§³¶§»º±²ºñ ±´°«³å¿¶§³§µØ±²º ¬½-¼»º¬¯ÛÍ·º¸ ±©¼¨³å3
¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ½·ºß-³å¬¿Ó«³·ºå ®Ó«³®Ó«³ Ó«³å¦´å½Ö© ¸ ôºá ©°º
¿ô³«º©°º®-¼Õå ¿¶§³¿»Ó«©³¿§¹¸¿ªá ù¹¿§®ôº¸ Ó«³å±®Ï«¿©³¸
¬¯¼åµ ®Åµ©§º ¹¾´åá ¬¿«³·ºå¿©Ù½-²ºå§¹£±´« °«³å¶¦©º«³ ¶§ØÕå±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º« ª´©°º¿ô³«º«¼µ ½-«º½-·ºå±¿¾³«-©©º©Öª ¸ ´ ®Åµ©¾º å´
ß-á «Î»º¿©³º« ¬Ö±ª¼µ ª´°³å®-¼Õå®Åµ©¾ º ´åá ù¹¿§®ôº̧ ½·ºß-³å¿¶§³±ª¼µ
¬©µÇØ ¬ªÍ²± º̧ ¿¾³ úÍ±
¼ ·º̧©³¬®Í»§º Ö£ ±´±²º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º °«³å«¼µ
¶¦©º«³ ðÜ°«Ü«µ¼¿®³¸±²ºñ Ã«Öòòò «Î»º¿©³º¿®å®ôºá ½·ºß-³å úÙ»ßº ÙÜ¿ªå
¯¼©µ ³ Ó«³å¦´å±ª³å£
«Î»º¿©³º« ¶§ØÕåÒ§Üå¿½¹·ºåú®ºå¶§±²ºñ Ã®Ó«³å¦´å¾´åá «Î»º¿©³º
¨·º©³¿©³¸ ¬°µúÍôºô³ ¶¦°º®ôº¨·º§¹úÖË£
Ã¿¬åá Åµ©º©ôº£Åµ ®«º«ª Ö ³å« ¶§ØÕåÒ¦ÖÒ¦Öªµ§º3 ¿¶§³±²ºñ
ÃúÍôºô³§Öá ¬©¼¬«-¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º¿©³¸ «¦³¿úÌ©Ù·ºåúÍôºô³¿§¹¸£
±´±²º ¿ª±Ø«µ¼ ©¼µåª¼« µ ± º ²ºñ ¿°¸¨³å¿±³Û×©º½®ºå®-³åÓ«³å ¿ª
±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ Ã«Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬±¼µ«¬ º ð»ºå ª´»²ºå°µ« ¬©Ù·ºå«-«-
±©·ºå©°º ½µú¨³å©ôº á «¦³¿úÌ© Ù·ºå ¬°µúÍô º ô³»ÖÇ§©º± «º© Ö¸
±©·ºå§Öá «Î»º¿©³º©µ¼Çª°´ « µ ¬µ§°º « µ ¿ªå¦ÖÙËÒ§Üå ¬°µúôÍ ºô³ðôº¨³åÓ«
©ôºá ¬½µÓ«³åú©³« ¬°µúÍôºô³¿°-å ¬Þ«Üå¬«-ôº©«ºª¼®º̧®ôºá
¿°-å« ¬¿©³º¶®·º¶¸ ®·º̧®³å®³å ©«º®Í³£
om
±´±²º °«³å«¼µ¶¦©º¨³å¶§»º±²ºñ ÃùÜ®ôº¿ù¹«º©³á úÙ»ºßÙÜ

.c
ic
¿ªå ¬°µúÍôºô ³ »²ºå»²ºå§¹å§¹åðôº¨³å¦¼µÇ «Î»º¿©³º ½·ºß-³å«¼µ

ss
la
¬Ó«Ø¿§å§¹ú¿°£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïèé
Ã«Î»º¿©³º¸¬ ¿§æ ¿°©»³úÍ¼ªÙ»ºåª¼µÇ ùÜ¬ Ó«Ø¿ §å©ôº¯¼µ©³
«Î»º¿©³º»³åª²º§¹©ôº ®°*©³®«º«Öª³åá ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜª¼µ·ºå«
«Î»º¿©³º¸ª¼·µ ºå®Åµ©¾ º å´ ½·ºß-£
®«º«Öª³å«¿©³¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ú·ºåÛÍÜå½·º®·º¿±³¬¶§ØÕå¶¦·º̧
Ó«²º̧¿»¯Öñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´Ë¬¶§ØÕå±²º »³åª²ºú½«º¿±³¬¶§ØÕåñ
Ã½·ºß-³å «Î»º¿©³º¿§å©Ö¸ ©°º§« º ¼µ ô´§¹ß-³£ °³å§ÖÙ«¼ªµ «º²y¼Õå
¨¼§º¦-³å¶¦·º̧ ©¿ù¹«º¿ù¹«º¿½¹«ºú·ºå ¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¸ Ã©°º§£º «¼µ ô´ªµ¼«ºª¼µÇ ½·ºß-³åð®ºå»²ºå°ú³ ¶¦°º¦¼µÇ
®úÍ§¼ ¹¾´å£ ¿¶§³¿¶§³¯¼µ¯µ¼Û·Í º̧ ðÜ°«Ü§µª·ºå«¼µ ª«ºÛÍ·º̧©»Ù ºå3 «Î»º¿©³º̧
¦«º §¼µÇ¿§å±²ºñ
¨¼µ² « «Î»º¿ ©³º ¬¼®º¶§»º¿ ú³«º± ²º¸¬ ½¹ ¿«®úÙ»º¬³å
®«º«ª Ö ³å¬¿Ó«³·ºå ¿®å®¼§¹±²ºñ
Ã®«º«Öª³åÅ³ ¾ôºª¼ª µ °´ ³åªÖá «Î»º¿©³º«¿©³¸ ±´ÇÓ«²ºú¸
©³ ª´®»Í © º °º¿ô³«ºª¼Çµ ¨·º©³§Ö£
Ã¿¬å«Ùá ®«º«ª Ö ³åÅ³ ª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º§£Ö Åµ ¿ù¹«º©³
¿«®úÙ»º« ¿¶¦±²ºñ Ã°¼©þº ³©º¬¿»»ÖÇ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ²Ø© ¸ Ö̧¬§¼·µ ºåªÖ
úÍ¼½-·ºúÍ¿¼ §®¿§¹¸á ù¹¿§®ôº̧ ùÜª« ´ c¼åµ ±³å©ôºá ¿¶¦³·º̧®©º©ôºá «©¼ªÖ
¬·º®©»º©²º©ôº«Ù£
¿«®úÙ»º¿¨³«º½Ø½-«º¬¿§æ «Î»º¿©³º®-³å°Ù³ ¬¿ªå¬»«º
¨³å±²ºñ ®´ª« «Î»º¿©³º±²º ®«º«Öª³å¿§å±²º̧ ¬Ó«Ø¬©¼µ·åº
ªµ§®º ²ºÅµ °¼©« º å´ ®úÍ¼½Ö̧§¹ñ ô½µ¬½¹©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ ¬»³ö©º¾ð
¬©Ù«º ª¼¬ µ §º¿»±²º̧ ¬ú·ºå¬ÛÍÜåúúÍ¼¿úå±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³«¼°*©°º½µ
¶¦°º¿»±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºú²º®Í»ºå¨³å±²º¸ «¼µôº§¼µ·º¬¼®ºá
«¼ô µ §º µ¼·¿º ¯å«µª§µ ·º »ºåá ¿®úÜÛÍ·ºª ¸ «º¨§º¿úå °±²º©¼Çµ «¼µ ¶¦°º¿¶®³«º
om
¿¬³·ºª§µ ®º ²º¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º̧®³Í ¬ú·ºå¬ÛÍåÜ úÍú¼ ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼¬ µ ú·ºå¬ÛÍåÜ

.c
ic
«¼µ «Î»º¿©³º ¾ôº«ú®²º»²ºåñ ¬½µ ®«º«Öª³å¿§å±²º¸¬Ó«Ø«¼µ

ss
la
ª¼µ«º»³½Ö̧ªÏ·º ¬¯·º¿¶§¿«³·ºå ¿¶§¦Ùôúº ³úÍ¼Äñ ô·ºå«Ö̧±Ç¼µ ¿©Ùå®¼¿±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬½¹ «Î»¿º ©³º °¼©§º ¹ª³±²ºñ Ñ¿§«w³®¶§Õ¬§º±²º¸ ¬½Ù·¬ ¸º ª®ºå ©°ºú§ºÅµ
¶®·ºª³±²ºñ
¨¼¬µ ¿©Ùå±²º «Î»º¿©³º̧¿½¹·ºå¨Ö©·Ù º c¼« µ ½º ©º¶®²ºÅ²ºåª-«º
úÍ¼Äñ «Î»º¿©³º ª«º¿¨³«º¯ú³ð»ºªµ§« º ©²ºå« ¶½°º¶½°º«© µ «º ©
µ º
¶§Õ3 ¿½Î©³°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¿¸ ±³ ¿·Ù¿§¹·º©°ºú³±²º ¾Ðº$úÍ¼¿»Äñ
¨¼¿µ ·Ù«¼µ ÛÍ°º¯±µåØ ¯©¼µåª³¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ú©»³±¼µ«« º ¿ªå
©°º½µ ©²º¿¯³«º¨³åÒ§Üå±³å ¶¦°º±³Ù åÛ¼·µ ± º ²º®Åµ©º¿ª³ñ
¨µ¼²« «Î»º¿©³º ¿«³·ºå°Ù³¬¼§º®¿§-³º§¹ñ ¿úÌ¿ú³·ºªÌ®ºå¿»
±²º̧ °¼©« º å´ ®-³å±²º «Î»º¿©³º̧®-«º°¼¿úÍË©Ù·º ©ú°ºððÖ Ö ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
®¼µåª·ºå3 ¬¼§úº ³®Í¨±²ºÛ·Í º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º «Î»º¿©³º±²º ©ôºªÜ¦µ»ºå¯Ü
±¼Çµ ±Ù³å3 ®«º«ª Ö ³å¨Ø¯«º±²ºñ ±´¿§å¿±³¬Ó«Ø«¼µ ª«º½¿Ø Ó«³·ºå
¬±¼¿§å±²ºñ
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ª£Åµ ±´« ¿¶§³±²ºñ Ã¿ù¹«º©³ ¬¿¶®³º¬¶®·ºú¼Í
±³å§Öá ¬·ºöú®ºª®ºå®Í³ «Î»º¿©³º§¸ ÙÖ°³å Åôº®°ºª© º »º úÍ¼©ôºá ±´»ÖÇ
¯«º±Ùôº§¹á ±´ Ó«²º¸ªµ§º¿§å§¹ª¼®º¸®ôºá «Î»º¿©³º¸°«³å«¼µôØµ§¹
¿ù¹«º©³á ½·ºß-³å°¼©®º ¿«³·ºå ®¶¦°º¿°ú§¹¾´å£
Åôº®°ºªº©»ºÛÍ·º¸ ¯«º±ô Ù ºú±²º®³Í ¬½«º¬½Ö®úÍ§¼ ¹ñ ®«º
«Öª³å¿¶§³ª¼« µ º±²º̧¬©¼µ·åº ±´Ç¨®Ø Í ¬«´¬²Üª²ºå ú½Ö̧§¹±²ºñ ¨¼¿µ »Ç
»Ø»«º§¼µ·ºå©Ù·º ¶¦°ºª ³±²º¸ úÙ»ºßÜÙ¿ªå °¿©³¸úÍôºô³¿§¹«º¿°-å®Í³
©°º½µªÏ·º ©°º¿§¹·º»Üå§¹å®Ï¶¦°ºú³ ¬¿©³ºÞ«Üå¶®·º̧ª³±²ºÅµ ¯¼Ûµ ¼·µ §º ¹
±²ºñ «Î»º¿©³ºÄú·ºåÛÍÜå¿·Ù ®®-³å¶½·ºåÛÍ·º¸ °¿©³¸úô Í ô º ³¿°-å ¶®·º̧©«º
ª³¶½·ºå °±²º©µÇ¼ ¿Ó«³·º¸ §Ù°Ö ³å« ¿§¹·º©°ºú³¦¼åµ ðôº®²º¬ ¸ °³å ¿§¹·º
·¹åú³¦¼µå¬¨¼¿©³¸ ðôº±·º± ¸ ²ºÅµ ¬Ó«Ø¿§å±²ºñ ¬«-Õ¼å¬¶®©º§¼µ3
om
úÍÛ¼ µ¼·º¿±³ «®ºåªÍ®ºå®×«¼µ ®²º±« ´ ¶··ºåÛ¼·µ §º ¹®²º»²ºåñ "±¼µÇ¶¦·º¸ °¿©³¸

.c
úÍôºô³ ðôºô´¿±³«¼°*®Í³ ©ôºªÜ¦µ»åº ÛÍ·º̧§·º Ò§Üå¶§©º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º

ic
ss
ª¼µ«º§¹±²ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïèç
¿»³«ºú «º¬»²º å·ôº± ²º °¼© º¬ªÙ» º ª×§ ºúÍ³å¿»ú±²º¸
ú«º®-³å¶¦°ºÄñ ®©·º®«-¶¦°º®± × ²º úÍ²Óº «³ªÙ»ºåªÍ¿½-±²ºñ «Î»º¿©³º̧
°¼©º±²º ¿±³«Ä¦¼°Üå®×«¼µ ¬ª´å¬ªÍ®¼ º¸½úØ ±²ºñ ¾³©°º½µ®Íª²ºå
¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¶¦°º®ª³¿±åñ ±©·ºå°³®-³å©Ù·ºª ²ºå ±©·ºå¨´å
®¿©ÙËúñ ®«º«Öª³å¨Ø®Íª²ºå ¾³±Ø®®Í Ó«³åúñ °¿©³¸úÍôô º ³¿°-å«Ù«º
®Í³ª²ºå ¿°-å©»ºÇ¿»±²ºñ «Î»º¿©³ºðôº°Ñº« ¿§¹«º¿°-å¨«º §Ö»¼
¬»²ºå·ôº®Ï «-¿»±²ºñ «Î»º¿©³¸º°¼©º±²º ß¿ª³·º¯´ª-«ºú¼ÍÄñ
¾³¿Ó«³·º¸ ¬½µª¼µÞ«Üå Ò·¼®º¿»ú±»²ºåñ ±¼½-·ºªÍÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º®¸ ³»º®³»« ©³å¯Üå¨³å±¶¦·º¸ ®«º«Öª³åÄ¿»¬¼®± º ¼Çµ ¬¿¶§å
¬ªÌ³å±Ù³å3 ¿®å¶®»ºå°Ø°µ ®ºå¶½·ºå®¶§Õñ
"±¼Çµ ¶¦·º¸ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ùµ©¼ô±Ü©·ºå§©º«»µ º½¹»Üå ©°ºú«º
»Ø»«º½·ºå±¼µÇ ¯¼« µ ¿º ú³«ºª³±²ºñ ®ðØ¸®úÖ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º¶¦·º̧ «Î»º¿©³º
±²º Ãð·º©»ºÅ³úÖªº±©·ºå°³£«¼µ ªÍ»º¿ªÍ³úÍ³¿¦Ù±²ºñ «Î»º¿©³º¸
ÛÍªµØå±²º ©¯©º¯©º½µ»ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ úÙ»ºßÜÙ¿ªå °¿©³¸úô Í ºô³¿°-å
±²º ¿ªå±ÏÜª·º®Ï ©«ºª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ ®-«ºªØåµ ¬°Ø±µ ²º ð·ºåª«º¿©³«º§ª³±²ºñ ¿±Ùå
½µ»Ûº ×»ºå¶®»ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º ª-·º¶®»º°Ù³ ©Ù«º½-«ºÓ«²º¸±²ºñ ®ôØµ
Ó«²ºÛ¼·µ °º ú³ ¬¸ÓØ ±°ú³¿«³·ºåªÍ¿½-±²ºñ «Î»º¿©³º ©ôºª¦Ü µ»ºå¯Ü±µ¼Ç
¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ®«º«Öª³å¨Ø¯«º±²ºñ ±´±²º öª©º°«¼µÒ®¼ÕËúÍ¼ ±´ÇcµØå±¼µÇ
±Ù³å¿©³¸®²º¯ ¸ ¯ Ö Ö¶¦°ºÄñ
Ã«Î»º¿©³º¬½µ§Ö ±©·ºå«¼µ¦©ºú©ôº£ ð®ºå±³ªØåµ ¯¼µÇ¿»¿±³
«Î»º¿©³º±²º °«³å¿¶§³Ó«³åú³$ ¨°º©Üå¨°º¿·¹¸ ¶¦°ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
¿°-å« ©¬³å©«ºª³©³§Öá «Î»ºòòò «Î»º¿©³º ¿ú³·ºåòòò ¿ú³·ºåª¼« µ º
ú¿©³¸®ª³å£
om
Ã¾³£ ®«º«Öª³åÄ¬±Ø®³Í ôØµÓ«²ºÛµ¼·°º ú³ ®úÍ¿¼ ª³«º¿¬³·º

.c
ic
§·º ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯åªÍÄñ Ã¾ôºª¼µ¶¦°º©³ªÖá ¿°-å©«º°§Ö úÍ¼¿±å

ss
la
©ôºá ½·ºß-³å« ¿ú³·ºå½-·º¿»Ò§Üª³åá ®ªµ§º»ÖÇá ªØåµ ð®¿ú³·ºå»ÖÇÑÜåá «Î»º¿©³º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
« ¿ú³·ºåª¼Çµ ®¿¶§³®½-·ºå ®¿ú³·ºå»ÖÇÑåÜ á «Î»º¿©³º« ¿¶§³Ò§Ü¯µ¼ú·º¿©³¸
½-«º½-·ºå±³¿ú³·ºåá ®¿¶§³½·º«¿©³¸ ªØµåð®¿ú³·ºå»ÖÇ£
¨¼¿µ »³«º ©°º¦«º®Í ©ôºªÜ¦»µ åº ½-±Ø Ó«³åª¼« µ úº ±²ºñ
¿úÍË¿úå«¼¿µ ®Ï³ºÒ§Üå °¼©¬ º ³å©«º¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¿¯å
½»ºå¨Öð·º«³ ªµ§º°ú³úÍ¼±²º®-³å«¼µ ªµ§º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬ªµ§º
¬¿§æ©Ù·º ¬³cØµ°´å°¼« µ º3®ú§¹ñ ¿»³«º§µ¼·åº ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ©Ù·º
«Î»º¿©³º±²º Ó«²º̧c×«± µ ú®²º̧ª´»³®-³å«¼µ «¿±³«¿®-³Ó«²º̧ ±²ºñ
«¼ µ ô º ¸ ¬ ªµ § º ¨ «º °¿©³¸ ú Í ô º ô ³¿°-å«Ù « º Ä ¬©«º ¬ «-«¼ µ
¿©Ùå¿©³°¼©« º å´ ú»º ¬½-¼»®º -³å®-³åúª¼±µ ²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
¬¶®©º®-³å®-³åúÛ¼·µ º±²º¸ °ÙÖ®«º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ
¶¦°º¿½-±²ºñ ¿¯å«µ¿»ú±²º̧¬ªµ§º¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¼3 µ °¼©º
ª×§úº ³Í å©«ºä«ú±²º̧ ¬ªµ§º©°º½µª²ºå¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å±²º̧
¿ª³·ºå«°³å§ÙÞÖ «Üå ©°º½¿µ §©²ºåñ ¬½µ¯¼ª µ Ï·º úÙ»ßº ÙÜ¿ªå °¿©³¸úô Í ô º ³
±²º ¿°-å«Ù«© º ·Ù º ±ÏÜª·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿°-å¨¼åµ ©«ºª-«ºúÄ ¼Í ñ ùØåµ «-²º
©°º½µ ¿«³·ºå«·º±¼µÇ¨¼µå©«º¿ »±²º¸ÛÍôº ¶¦°º±²ºñ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï
©«ºª³¿±³¿°-å±²º ¨¼µ±Ü©·ºå§©º «µ»º¯Øåµ ±²º̧ú«º©·Ù º ®´ª¿°-å
¨«º ÛÍ°º¯¬¨¼ ©¼µåª³½Ö¿¸ ªÒ§Üñ §-ØËÛÍËØ ¿»±²º̧ ¿«³ªÅª±©·ºå
®-³å¬ú ¿»³«º¨§º©«ºÑåÜ ®²º̧ ¬ú¼§º¬¶½²º« úÍ¿¼ »Äñ ª´©¼·µ åº ±²º
"°¿©³¸úÍôºô³«¼µ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¬ªµ¬ô«º ðôº¿»Ó«¿ªÒ§Üñ
©»ªÚ³¿»Ç©·Ù º ¿°-å¨§º3©«ºª³¶§»ºú³ «Î»º¿©³º ð®ºå±³ªØåµ
¯¼Çµ ú¶§»ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ð·º©»º®Í °¿©³¸úÍôºô³§Ù°Ö ³å¨Ø±µ¼Ç ®Ó«³
½Ð ¦µ»åº ¯«º±²ºñ ®«º«ª Ö ³åÛÍ·ºª¸ ²ºå »Ø»«º©·µ¼ åº ²¿»©¼·µ ºå ¬¯«º
¬±Ùôºª§µ ± º ²ºñ ¬¶®©º ¬¨¼« µ ¬º ¿ª-³«ºúªÏ·º ¿ú³·ºå§°º®²ºÅ¿´ ±³
®´ª¯Ûl«¼µ «Î»º¿©³º¿®¸±Ù³å±²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ±´¿Èå
om
¶¦°ºÛµ¼·º±²º̧ ¬½Ù·º̧¬¿úå©°ºú§º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧ ®«º«ª Ö ³å

.c
ic
¬¿§æ©Ù·º ôØÓµ «²º®× ¬¶§²º¬ ¸ ðúÍ¼¿»±²ºñ ª´®Í»© º °º¿ô³«ºÄ ¬Ó«Ø

ss
la
MÐº«¼µ ª¼µ«»º ³¿¯³·ºúÙ«º¿»¶½·ºåÅµ ô´¯±²ºñ ®«º«ª Ö ³å¿§å±²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïçï
¬Ó«Ø¬©¼µ·åº «Î»º¿©³º±²º ¬°µúÍôºô³«¼© µ µ¼å3 ðôº¨³å½Ö± ¸ ²º¶¦°ºú³
«Î»º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º ¬¶®©º±²º ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¿§¹«º¿°-å¬ú ¿§¹·º
½µ»°ºú³¿«-³ºª¼®º®¸ ²º¶¦°ºÄñ ¾ð±²º ¬ØÓ¸ ±°ú³ ¿«³·ºåªÍ§¹¾¼¶½·ºåñ
"¿·Ù«¼µ±³ú½Ö¸ªÏ·ºÅ´¿±³¬¿©Ùå¶¦·º¸ ±³ô³ô°º®´åª-«ºúÍ¼
¿±³ «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º°© ¼ «º ´å¨³å±²º̧ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ±³®«
¿·Ù¿Ó«åþ»¶¦·º̧ ðôºô´±Øµå°ÙÛÖ ¼µ·º®²º¸ ¾ðÄ±³ô³®×®-³å«¼µ§¹ ¯·º¶½·º
°Ñºå°³å¿»®¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬ªµ§± º ²º ô½·º«ÛÍ·®º̧ ©´á ½-Õ¼ËôÙ·åº ®×®-³å
úÍ¼ª³±²ºñ ¬½-¼»úº ¼Í±®Ï °¿©³¸¿°-å«Ù«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ °¼©« º å´ ¿»®¼
±²ºñ °¿©³¸¿°-å«Ù«¬ º ¿Ó«³·ºå ®°Ñºå°³å±²º̧¬½-¼»º©Ù·ºª²ºå ©ôº
ªÜ¦»µ ºå¯«º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬½-¼»« º µ»º±²ºñ «Î»º¿©³º¸°¼©º±²º úúÍ¼ª³®²º̧
¬¶®©º®-³å¿§æ$±³ ¿ú³«º¿»±²ºñ ¿°-å«ª²ºå©«º¿»¯Öñ ¿»³«º¨§º
¿ªåú«º«»µ ± º Ù³å±²ºñ ¨¼¬ µ ½-¼»º©·Ù º ¿§¹·º«µ¼åú³¶¦°º¦Çµ¼ ¬¿©³ºÞ«Üå»Üå«§º
±Ù³å¿§Ò§Üñ ¿§¹·º«åµ¼ ú³¯¼± µ ²º®³Í »²ºå»²ºå¿»³¿»³¿·Ù®Åµ©ñº ¿ÛÙ®¿úÍ³·ºá
¿¯³·ºå®¿úÍ³·º ú³±ÜÑ©µ ¯¼åµ ¯¼µå¿«³·ºå¿«³·ºå ÛÍ°ºÛ°Í © º ©
¼ ¼ ®ú§º®»³å
±Ù³åª³ª×§úº ³Í å§¹®Í úÛ¼·µ º±²º̧¿·Ù¶¦°ºÄñ ¿·Ù¿ú³ö¹¦®ºå°³å¶½·ºå ½Ø¿»ú¿±³
«Î»º¿©³º±²º ®«º«ª Ö ³å¨Ø®Í ¿»³«º¯åØµ ²Ì»ºÓ«³å½-«º®-³å«¼µ ¿®Ï³º©ª·º¸
ª·º¸¶¦°º¿»®¼§¹±²ºñ
"¬¿©³¬©Ù·åº «Î»º¿©³º$ ±³ô³¿«-»§º®×®-³å ©¼åµ ©«º
ª³¿»±²ºñ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»± º ²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å °«³å¿¶§³ú»º ©°º
Þ«¼®Ûº °Í Þº «¼®®º Ï Þ«¼Õå°³å±²º«µ¼ «Î»º¿©³º±©¼¨³å®¼±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå
±´±²º ±´Ç«µ¼ôº±´ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å§Øµ¿§æÄñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° ùµ©¼ô
±Ü©·ºå§©º Ó«³±§¿©å¿»Ç©Ù·º ®«º«Öª³åÛÍ·º¸¿©ÙËÒ§Üå ¶§»ºª³¿±³
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¬¾¼åµ Þ«Üå« ©°º½-«º®ÏªÍ®åº Ó«²º̧«³ ±¿Å³«º±Å³
¶§Õ§¹¿ª¿©³¸±²ºñ
om
ÃÅ³å òòò ùÜ©°º½¹ªÖ ¿»³«º«-¶§»ºÒ§Üª³åá ¬½µú«º¿©Ù¬©Ù·åº

.c
ic
®Í³ ®·ºå¬½-Õ¼å¿¶§³·ºå¿»©ôºá ¾³¿©Ù¶¦°º¿»±ªÖ£

ss
la
±´« ®¿«-»§º¿±³ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º̧¬³åÓ«²º± ¸ ²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ®©º©©ºÞ«Üåú§ºÒ§Üå ö»³®Ò·¼®º ¶¦°º®¿»»ÖÇ ·¹¸ª´á
¬½µ©¿ª³ ¬°³åªÖ ¿«³·ºå¿«³·ºå®°³å¾´åá ®·ºåÓ«²º̧ú©³ ¬¼§º¿úå
ªÖðð ¬¼§ºú©Ö̧§µØ®Åµ©¾ º å´ á ¾ôºªµ¼¶¦°º¿»©³ªÖ£
Ã®Ó«³½·º ¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹£Åµ «Î»º¿©³º« °³å§Ù© Ö ·Ù º ð·º¨µ¼·º
ú·ºå ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®Ó«³½·º¯µ¼§¹«ª³å£Åµ ¿«®úÙ»º« ¿úúÙ©± º ²ºñ Ã¾³¶¦°ºªµ¼Ç
¬½µ½-«º½-·ºå ¿«³·ºå®±Ù³åÛ¼µ·© º ³ªÖ«Ùá ¯¼°µ ®ºå§¹ÑÜå£
Ã¿Ó±³ºòòò ù¹« ùÜªµ¼ú¼Í§¹©ôºá ¬½µ ¿ª³¿ª³¯ôº «Î»º¿©³º̧
°¼©¨ º Ö®³Í ©°º½µú¼Í¿»ª¼µÇ§¹£
¿«®úÙ»º« ²°³°³å§Ù®Ö Í ¦-©º½»Ö ¨ú§ºªµ¼«± º ²ºñ
Ã¾³ªÖ¯¼µ©³ ·¹±¼© ôº« Ùá ·¹«¿©³¸ ®Þ«¼Õ«º¾ ´å¿Å¸òòòá
¿¶§³·º¿¶§³·º§Ö ¿¶§³ª¼« µ ®º ôºá ®·ºåÅ³ ¬ú·º«»ÖÇ ®©´¾´åá ¿¶§³·ºåªÖ¿»
©ôºá «¼ô µ º̧«¼ô
µ º«¼µ ©»º¦¼åµ ¨³å§Ø¨ µ ³å»²ºåÅ³ ¬ú·º«ª¼µ ®Åµ©º¿©³¸
¾´åá ®·ºå ¬½µ© ¿ª³ ¬·º®©»º ¿¬³«º©»ºå«-©Ö¸ ®¿«³·ºå®×« ¼µ
ªµ§¿º »©ôºá ®·ºåªµ§¿º »§Ø« µ µ¼Ó«²ºÒ¸ §Üå ·¹¸®³Í °¼©ºª¨Ö ¼½µ¼«úº ©ôºá ¿«-ªÖ
®¿«-»§º¾´å£
±´±²º ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ÛÍ·º̧§·º ¬½»ºå¨Ö®Í¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
®¿®Ï³ºª·º¾ ¸ Ö ¯´§´¶§°º©·º®« × µ¼ ½Øªµ¼«ºú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ¬¸¬ Ø ³å
±·ºÒ¸ §Üå «-»ºú°º½Ö± ¸ ²ºñ «Î»º¿©³º±²º ®-«ºª³Ì «¼½µ -«³ ²°³°³å§Ù$Ö
¯«º3¨¼µ·º¿»®¼±²ºñ ¬½µ©¿ª³ «Î»º¿©³º±²º ®¿«³·ºå®×©°º½µ«µ¼
«-ÔåªÙ»º¿»±²ºÅµ ±´« °Ù§º°ÙÖ±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º¸ ¬®Í»º
©«ôº§·º ®¿«³·ºå®×©°º½µ« ¼µ ªµ§º¿»®¼§¹±ª³åñ ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³
ä«ôºðª³Û¼·µ ± º ²º¸ "ªµ§·º »ºå«¼µ ¬½-¼»®º -³å®-³åô´3 ªµ§« º µ¼·º±Ù³åÛ¼µ·º
¦¼Çµ ¬©Ù«º «Î»º¿©³º±²º ª«ºú¼Í¬ªµ§¬ º ¿§æ ©³ð»º®Ö© ¸ »º±¿ª³«º
om
®Ö̧½ÄÖ̧ ñ "¬©Ù«º «Î»º¿©³º̧$ ¬¶§°º®«·ºåÅµ§·º ô´¯®¼Äñ «¼ô µ ¬º̧ ¿©Ùå

.c
ic
ÛÍ·º̧«ô µ¼ º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±³Ù å®¼¿±³ «Î»º¿©³º±²º ª«ºúÍ¬ ¼ ªµ§¬ º ¿§æ

ss
la
©³ð»º®Ö̧©»º±¿ª³«º ®Ö½¸ ÖÄ ¸ ñ "¬©Ù«º «Î»º¿©³º̧$ ¬¶§°º®«·ºå±´

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïçí
Åµ§·º ô´¯®¼Äñ «¼µôº¸¬¿©ÙåÛÍ·º¸«¼µôº °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å®¼¿±³
«Î»º¿©³º±²º ²°³«¼µ§·º ¿«³·ºå°Ù³®°³åÛ¼µ·ºá ®Ó«²º®ª·º°¼©º¶¦·º¸
¨¼·µ ºú³®Í¨«³ ¬¼§ºú³ð·º½Ö̧§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º ¿¶½³«º»³úÜ¨¼åµ ½¹»Üå©Ù·º ¿°³¿°³°Üå°Üå ¦µ»åº
¿½æ±Ø¿Ó«³·º̧ ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ª³½Ö̧±²ºñ ª´»³úÍ·º©°ºÑåÜ ¨Ø®Í ¿½æ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ô®»º¿»Ç« ¿«®úÙ»º°«³å®-³å±²º «Î»º¿©³º¸»³å¨Ö®Í ®¨Ù«º¿±åñ
"°«³å®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º°¸ © ¼ ®º ³Í ª²ºå §´¿ª³·º¿»¯Öñ ®¼®¼Ä §-«º
«Ù«º®×®-³å«¼µ ¶§»ºª²º©²º®¸ ©ºª¼¿µ ±³°¼©º« ¶§·ºå¶§¿»±¶¦·º¸ ¿°³¿°³
°Üå°Üå §·º¸¿½æ®×¬©Ù«º °¼©º¨Ö©Ù·º «±¼«¿¬³«º®¶¦°ºñ «§-³«ô³
¬ð©ºªÖ«³ ¶®·ºåªÍ²åº «¼µ ¶§·º½µ¼·åº ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¯å¬¼©º«¼¯ µ ÖÙ3
®©º°ºªÜô³ú§º«Ù«¯ º ±Ü µ¼Ç ¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
§·ºªôº¿ú¶§·ºÛÍ·º¸ ¬²Ù»ºÇ¬¦´å®-³å¨Ù«º¿»±²º¸ ±°º§·º®-³å
¨«º©·Ù º ÛÍ·ºå¶®Ô®-³å ¬µ§º¯¼·µ åº ª-«ºúÍÄ ¼ ñ »Ø»«º½·ºå±²º ¿¬å½-®ºåÒ·¼®º
¯¼©ºªÍ¿½-±²ºñ Ó«²ºª·º±»ºÇ°·ºªÍ¿±³ §©ºð»ºå«-·º«¼µÓ«²º¸«³
«Î»º¿©³º¸°¼©º±²º ¨¼¨¼½¼µ«º½¼µ«ºúÍ¼ªÍ§¹±²ºñ ¶®·ºåªÍ²ºå±®³åö-³®Ü
±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ©°ºÞ«¼®Ûº °Í ºÞ«¼®º®Ï °«³åªÍ®åº ¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º
«¿©³¸ °«³å¿¶§³½-·º°¼©®º úÍ¼3 ¶§»º®¿¶§³§¹ñ«¼ô µ º̧¿»ú³©Ù·º ©¼©¯
º ©¼ º
°Ù³ ¨¼·µ º¿»®¼§¹±²ºñ
«¼µô º¸¬ªµ§º¿ §æ©Ù·º §°º°ª«º½©º ¶§Õ®¼½Ö¸Äñ "¬©Ù«º
¿»³·º©©ú³å±²º «Î»º¿©³º¸¬¿§æ ¦¼°Üåª-«ºúÍ¼±²ºñ «¼µôº¸«µ¼ôº«µ¼
¿ù¹±¶¦°º3ª²ºå ®¯Øåµ ñ ·¹ùÜªµ¼ª´°³å ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³ ±´±¼¿¬³·º
¶§ú®ôºÅ´¿±³ ¬¿©Ùå±²º ú·º¨Ö$«¼»åº ¿¬³·ºå¿»±²ºñ
¿»³«º©°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º "¯Øåµ ¶¦©º½-«ºÛ·Í º̧¬©´ «Î»º¿©³º
±²º §·ºªôºª«º©«º¿¾åúÍ¼ «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ¿©³·ºÓ«³å¿ªå©°º½µ
om
¬©Ù·ºå®Í ¿ö-³¸ÛÍ·º¸¬ôºªÜÆ¾«ºù¹åª«º°º©¼µÇÄ ¨Øµå¶¦Ô±µ©º¨³å¿±³

.c
ic
©¼«µ §º ¬
µ ®¼ «
º ¿ªå¯Ü±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«º±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ
ss
la
¬ÖªÜÆ¾«º±²º ùÙ»ùº úôºú© Ö µ¼«ºÞ«Üå¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬±Øåµ ð·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ò§Üå ¬¦¼µå©»º¿ ±³ ¬¼®º¿¦³º©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬±«º
¿ªå¯ôºúÍ¼± Ù³åÒ§Üñ ùÙ»ºùúôºúÖ© ¼µ«º®Í ±¼µå¨¼»ºå±®³å ù¹åª«º°ºÛÍ·º¸
¬¼®º¿¨³·º «-±²ºñ ±´©µ¼Ç ¬¼®¿º ¨³·º®³Í ±³ô³±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º
¿ªå¯ôº¿«-³º®Í «Ø¿§æ±²ºÅµ ¯¼µú®²ºª³å®±¼ñ «¿ªå ®Üå¦Ù³åú
¿©³¸®²ºñ ¬ôºªÆÜ ¾«º±²º «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿¯å½»ºå±¼Çµ ®Ó«³½Ð ª³¦´å
±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÛ·Í º¸ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿©ÙË½Ö¦¸ ´å±²ºñ ±´±²º ±´Ç
¿ô³«-º³å¬©Ù«º ±³å«¿ªå©°º¿ô³«º ª«º¿¯³·º¿§å½-·º°© ¼ º ¶§·ºå¶§
¿»±´¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º¿ú³«º±³Ù å½-¼»º©·Ù º ±´±²º ß¼µ«»º ³¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±´Ç
¬»Üå®Í ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§å±´®Í³ ±´Ç®¼½·º¬¾Ù³åÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ¬¶§·º¾«º
©Ù·º®´ ±´Ç¬ªµ§ºúÍú¼ ³§·º ®¶§»ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º §´§·º¿±³«¿ú³«º¿» ±´
ù¹åª«º ° ºñ «Î»º¿ ©³º «µ © º ¬ «-P « ¼µ ½ Î©º 3 úÍ § º¬ «-P ª «º ® -³å«¼µ
§·º¸©·º¿»½¼µ«º©Ù·º ¬¼§º½»ºå«-Ñºå«-Ñºå«¿ªåÄ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í¿»3
¿»³«º¿¦å¶½Øð·ºå¨Ö$ ª®ºå±ª³å¿»¿±³ ù¹åª«º°º«¼µ ªÍ®åº ¶®·º¿»ú§¹
±²ºñ
¬½-¼»º±²º ª-·º¶®»º°³Ù «µ»º¯Øåµ ±Ù³å¿»±²ºñ »Ø»«º½·ºå®Í±²º
¿»Çªôº§·µ¼ åº ±¼Çµ «´å¿¶§³·ºå¿ú³«ºúÍ±
¼ ³Ù å±²ºñ ª´»³ß¼« µ º»³§Ø®µ Í³ §¨®©Ù·º
¬»²ºå·ôº®Ï±³¶¦°º±²ºñ ¿»³«º§·µ¼ ºå©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧©å¼µ 3 ¶§·ºå¨»º
ª³±²ºñ »³«-·º®ú× ² Í Óº «³ª³±²ºñ ¬½µ¯µ¼ªÏ·º ª´»³Ä ¬¿¶½¬¿»«¼µ
«Î»º¿©³º ½»ºÇ®Í»ºå±¼±³¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ "¿®Ùåª´»³±²º ªÙô« º ´ª¼®º®¸ ²º
®Åµ©ñº ¬ôºªÆÜ ¾«ºÄ ¬±«º¬úÙôÛº ·Í º¸ ¿®Ùå¦Ù³åªÙôº«´§¹¸®ª³åÅµ
°¼µåú¼®¿º »®× ¬¿¶½¬¿»®-³å±²º ¬¿®Ùåú½«º¿¬³·º ¦»º©Üå¿§å¿§±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ±´ÇÛÍªØåµ ¬³å« ±¼§ºÒ§Üå®¿«³·ºåñ
¿»Ç½·ºå§¼µ·åº ±²º ®±¼®±³ «µ»ª º »Ù º±³Ù å¿»±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º
om
¬¿úåÞ«Üå¿±³¬½-¼»º±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬ôºªÜÆ¾«º¬³å «Î»º¿©³º

.c
ic
¿®¸¿¯å¿§åª¼µ«± º ²ºñ «Î»º¿©³º±²º ½«º½Ö¶½·ºåá ¬Û[ú³ôº®-³å¶½·ºå©¼µÇ

ss
la
ÛÍ·º̧ ¬¶§·ºå¬¨»º »§»ºåªØµå¿»ú±²ºñ ®¶¦°º¿©³¸±¶¦·º̧ ²y§« º ¼± µ åµØ ú±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïçë
¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³ºÄ Þ«¼Õå§®ºå®×±®Ï ¬ªÅ-¶¦°ºú¿©³¸®²º̧ ¬¿¶½
¬¿»ÛÍ·º̧ ú·º¯µ¼·ºú±²ºñ «¿ªå±²º¬¶§·º±µ¼Ç ¿úÍ³¿úÍ³cÍÔcÍÔ¿©³¸ ¿ú³«º
ª³§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©°º«ô µ¼ ºªµØå ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³¶º¦°º¿»±²ºñ ÛÍªåµØ «
ª²ºå ®½µ»º¿±åñ ¬»ÜåúÍ¼ ¬¾Ù³åÞ«Üå¨Ø®Í ±«º¶§·ºå½-±ØÓ«³åú±²ºñ
Ã©§²º̧¿©³º©¼Çµ «µ¼ ¾µú³å±½·º ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿©³º®§´ ¹¿°á «-Õ§º
¯µ¿©³·ºå§¹©ôº ¿ù¹«º©³£
Ã«¿ªå«¿©³¸ ¬¿±¿ªå§Ö£
¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º®-³å±²º «Î»º¿©³º̧»¦´å¨«º©·Ù º °Üå«-ª-«º
úÍ¼±²ºñ ¿±³«ú¼§®º -³å±²º «Î»º¿©³º®¸ -«ºªµØå¬°Ø© µ Ù·º ¨·ºÅ§º¿»Ó«
±²ºñ ®¼½·ºÄ ¬¿¶½¬¿»®Í³ª²ºå ®¿«³·ºåñ «Î»º¿©³º±²º ¬ôºªÆÜ
¾«ºÄ ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í ¿®¸¿¯å®-«ºÛÍ³°Ù§º«¼µ «¿±³«¿®-³ ¶¦Õ©º§°º
ª¼«µ Òº §Üåá ª¼µ¬§º±²º̧¿¯å®-³å«¼µ ¨¼åµ ¿§å±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º «Î»º¿©³º̧
¾«º®Í ¬±³°Üåúª³±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º «Î»º¿©³º±²º ½µ©·º¿¶½ú·ºå
¾«º$¿ú³«º¿»±²º¸ ¿°³·ºÓ«®ºå©°º¨²º¶¦·º̧ ¨µ§º¨³å¿±³ «¿ªå¯Ü
±¼Çµ «§-³«ô³ ªÍ²º̧Ó«²º̧ú±²ºñ
Ã¬®ôº¿ªåòòò «ôºÓ«§¹ÑÜå¿©³º£ ¬¾Ù³å¬¼µ±²º ¿úÍË¿»³«º
ô¼®åº ¨¼µå«³ ²²ºå©Ù³åª-«ºú¼ÍÄñ Ã¬¿±¿ªå¿®Ùå©³ª³å ¿ù¹«º©³£
Ã¬®ôº¿ªåòòò ¿ô³«-º³å¿ªå§¹ª³åá ¶¦°º®¶Í ¦°ºú§¿ªá ùÜ®¼»åº «¿ªå®Í³
¿»³«º¨§º «¿ªå©°º¿ô³«ºú¦¼µÇ ®ªÙôº¿©³¸¾´å¿©³¸£
«Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å ½§º¿·¹«º¿·¹«º ªÍ®ºå¿¶§³®¼±²ºñ
Ã¿ú¿ÛÙå±Ù³åô´á ¶®»º¶®»º±Ù³åòòò ¿ú¿¬åªÖô½´ Ö£¸
«Î»º¿©³º±²º ±«º®Ö¶¸ ¦°º¿»¿±³ «¿ªåÄú·º¾©º«¼µ ¦¼¿§å
«³ ¬±«ºcÍÔª³¿¬³·º ¬°Ù®åº «µ»º¬³å¨µ©º3 ªµ§º¿§å±²ºñ ¬¾Ù³å
Þ«Üå« ¿úÆªØµÞ«ÜåÛÍ°º½µô´ª³Ò§Üå ¬»Üå$½-¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º±²º
om
«¿ªå«¼µ ¿ú¿ÛÙåÆªØµ¨Ö ¬ú·ºÛ°Í º±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿ú¿¬åÆªØµ¨ÖÛ°Í º

.c
ic
±²ºñ "»²ºå¬©¼µ·ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®¬ º ¨§º¨§ºªµ§º«³ «¿ªå¬±«ºð·º

ss
la
ª×§úº ³Í åª³¿¬³·º Þ«¼Õå°³å±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ú·º¾©º«¼µ ª«º¶¦·º¦¸ ¼3

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
½Ù³ª¼«µ ª º §µ ¿º §å±²ºñ °¼µåú¼®º©Þ«Üå¶¦·º¸ ¬¶§·ºå¬¨»º ®ú§º®»³å ªµ§º¿»
¶½·ºå¶¦°ºÄñ «¿ªåú·º¾©º©·Ù åº ®Í úÍÔ±Øªµ¼ªµ¼á c¼« × ± º ª Ø ¼ªµ µ¼ ¬±Ø©°º®-Õ¼å
¨Ù«ºª³±²º¬¨¼§·º ¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ªµ§¿º »¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³ºÄ ¿¶½³«º¿±ÙË¿»¿±³ Û×©º½®ºå®-³å¯Ü®Í ¬®Í©º©®Ö̧
¿¬³º±© Ø °º±§Ø ·º ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ ªµ§¿º »±²º̧¬ªµ§« º µ¼ ú§º»³å¶½·ºå®¶§Õñ
©¼åµ 3±³ ¬³å¨µ©3 º ªµ§º±²ºñ «¿ªåÄú·º¾©º¬©Ù·ºå®Í ¬±Ø±Ö̧±Ö̧
¨Ù«ºª³¶§»ºÄñ ¿°³¿°³« ¬±Ø¨«º¿©³¸ «-ôº±ª¼ª µ ¼µ úÍ¼ª³±²ºñ
¿¬³·º¶®·ºÒ§ÜÅ´¿±³ ¬±¼ð·ºª³±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«Üå¨Ø®Í ð®ºå±³¬³åú
¿¬³º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ¬±Ø«µ¼Ó«³åª¼« µ úº §¹±²ºñ
Ã¬±«ºúÍÔ©ôºá ¬±«ºúÍÔ©ôºá ¬®ôº¿ªåòòò «ôº¿©³º
®´§¹¾µú³åá «¿ªå¬±«ºúÍÔ¿»Ò§Ü£
¿»³«º©°º»³úÜ½»ºÇ¬©Ù·ºå ¿°³¿°³« «°Ñº« ¸ ª-³å¶¦°º¿»¿±³
¬½»ºå±²º ±§º±§ºú§ºú§º ¶§»º¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¬¼§ºú³«¼µ °»°º©«-¶§»º
½·ºå¨³å±²ºñ ¿¯³·ºå®Üå¦¼µ©Ù·ºåðôº ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ®-³å ¿©³«º¿ª³·º
¿»±²ºñ ¬¼§ºú³¿§æ$ªÍÖ¿»¿±³ ®¼½·º±²º ±³ô³½-®ºå¿¶®¸¿±³®-«ºÛ³Í
¶¦·º¸ ¬±«ºúÍÔ¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ «¿ªå·ôº¬³å ú·º½Ù·$º ¬§º«³ Û¼Çµ ©µ¼«º
ª-«ºú¼Í±²ºñ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»Ó«±²º̧ ±´Ç®-«ºªØåµ ®-³å±²º
«Î»º¿©³ºÄ ª×§úº Í³å®×®»Í º±®Ï«¼µ ®-«º¶½²º®¶§©º ª¼µ«Óº «²º¿¸ »±²ºñ
ù¹åª«º°© º Çµ¼ ¬®¼ ®º Í ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³±¼Çµ «Î»º¿©³º ¶§»ºª³¿±³
¬½¹ ¿»ð·º¦-Õ¼å¦-¬½-¼»º¶¦°º±²ºñ Ò®¼ÕË°Ù»± º µ¼Ç¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹ ²½µ»°º»³úÜ
¨¼µåÒ§Üå¿»Ò§Üñ ¬ªµ§º½·Ù º©Ù·º ¿Æ³«§º¿»½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ¬½-¼»« º »µ º±Ù³å±²º«µ¼
±©¼®¨³å®¼ñ «Î»º¿©³º±²º «¼ô µ ¬
º̧ ¿©ÙåÛÍ·« º̧ ô
µ¼ ¶º ¦°ºÄñ §-«º±Ù³å¿±³
öµÐº±« ¼ ³w «¼µ «Î»º¿©³º ¶§»º3¯ôº½Ö̧Ò§ÜåÒ§Üñ
¿«®úÙ»ºÄ ¶§°º©·º°§Ù º°Ù½Ö -«º«µ¼ «Î»º¿©³º ¶§»ºª²º¿½-§½ÖÒ¸ §Üå
om
Ò§Üñ «Î»º¿©³º°¸ © ¼ º±²º ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®ª º -«ºúÄ ¼Í ñ "Ó«³å

.c
ic
¨Ö®§Í ·º ª´°²º«³åú³ ª®ºå®Þ«Üå¿§æ±¼Çµ ¶®·ºåªÍ²ºå¿ú³«º±Ù³å±²º̧ ¬½¹

ss
la
¨¼»ºå½-Õ§º¨³å¿±³°¼©º±²º «Î»º¿©³º¸¨Ø®Í ªÍ°½º »Ö ¿¶§å¨Ù«º±³Ù å¶§»º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïçé
±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º úÙ»ºßÙ¿Ü ªå °¿©³¸úÍôºô³«¼°± * ²º ¿½¹·ºå¨Ö¶§»ºð·ºª³
±²ºñ ùÜ¿»Ç ¿°-å¾ôº¿ª³«º ©«º±³Ù å§¹ª¼®º̧ñ
«Î»º¿©³º±²º ¶®·ºåªÍ²ºå«¼µ ú§º½µ¼·åº Ò§Üå ¯·ºå±²ºñ ö-³®Ü¬³å
¬¼®º¶ §»ºÛÍ·º¸¿ ©³¸Å µ ®Í³Ó«³åÒ§Üå ¿¶½«-·º¿ªÏ³«ºª ³½Ö¸±²ºñ úÙ³¨Ö®Í
°©¼åµ ¯¼µ·± º ¼Çµ ð·º«³ ²¿»¨µ©º±©·ºå°³©°º¿°³·ºðôº±²ºñ
¨¼µÇ¿ »³«º Ã°Üå§Ù³å¿úåú³ ±©·ºå¬©¼µ¬ ¨Ù³£ °³®-«ºÛÍ³«¼µ
ªÍ»± º ²ºñ «Î»º¿©³º¸®-«ºªØµå®-³å±²º «Î©º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®²ºÅ§µ ·º
¨·ºª« µ¼ úº Äñ °³®-«ºÛ³Í ¨¼§© º ·Ù º °³ªØåµ ®²ºåÞ«Üå®-³å¶¦·º̧ ¿°-å©°ºÅµ»¨ º åµ¼
©«ºª³¿±³ úÙ»ºßÜÙ¿ªå¬°µúÍôºô³®-³å ¿°-å¨¼µå«-±Ù³åÒ§ÜÅµ ¿¦³º¶§
¨³å±²ºñ
ú·º¨Ö©Ù·º ®±«º±³¿±³ ½Ø°³å®×¶¦·º̧ ±©·ºå¬«-ôº«µ¼ ¯«º
¦©º±²ºñ úÙ»ßº Ù¿Ü ªå °¿©³¸úÍôô º ³ ¿°-å©«º¿±³±©·ºå®Í³ ±©·ºå
®Í³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ô¿»Ç®Í³§·º ô·ºå¬°µúÍôô º ³¿°-å±²º ±ÏÜª·º±Øåµ ¯ôº
¬¨¼ cµ©© º ú«º¨µ¼å«-±Ù³å¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¿úå¨³å±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¬ØÓ¸ ±¶½·ºåá ©µ»ª º ×§¿º ½-³«º½-³å¶½·ºåá °¼©cº §× ¿º ¨Ùå
¶½·ºå°¿±³ ½Ø°³å®×®-³å¶¦·º¸ cµ©º©ú«º «-¿ú³«ºª³±²º¸ §-«º°Üå®×
¬Û[ú³ôº«¼µ ú·º¯¼·µ ºú§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ±©·ºå°³«¼µ¿½¹«º3 ¬¼©º
«§º¨± Ö µ¼Ç ¨¼åµ ¨²º̧ª¼«
µ Òº §Üå ¿ö-³¸®«º«ª Ö ³åÄ ¬¼®¾ º «º±µ¼Ç ¿ªÏ³«ºª³
½Ö§¸ ¹±²ºñ
®«º«ª Ö ³åÛÍ·º¸ ¬¯·º±·º̧§·º ¿©ÙË±²ºñ ±´±²º ½»ºå®Þ«Üå¨Ö
$ ¿½¹«º©ØµË¿½¹«º¶§»º ª®ºå±ª³å3 «Î»º¿©³º¿ú³«º¬ª³«¼µ °¼©®º úÍ²º
°Ù³¶¦·º̧ ¿°³·º̧°³åª-«ºú¼Í±²ºñ
Ãª³òòò ª³ ¿ù¹«º© ³£Åµ ±´« «Î»º¿©³º¸¿ «-³«¼µ§µ© º3
©ú·ºå©ÛÍÜå Û×©¯ º «º±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ùÜ©°º½¹ªÖ ¬½-¼»º¿«³·ºå®Í³
om
ªµ§º®Ó¼ «©³§Öá ¿©³º§¹¿±åúÖËß-³£

.c
ic
«Î»º¿©³º±²º ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ¬Ø¸¬³å±·º¸Ò§Üå ¿·åÓ«²º̧¿»®¼§¹

ss
la
±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¾³ªµ§º®¼©³ªÖá ½·ºß-³å¾³¯¼ª
µ ¼µ©³ªÖ£
®«º«Öª³åÄ®-«ºÛÍ³¨³å±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¿¶§³·ºå±Ù³å
±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ¿ú³·ºåÒ§ÜåÒ§Ü®Åµ©ºª³åá «Î»º¿©³º¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå
¿ú³·ºåª¼µ«º©ôº®Åµ©ºª³å£
©°º½Ð®Ï Ò·¼®¿º »®¼±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³º̧Û×©º®Í ªÌ©½º »Ö
¿úúÙ©ª º ¼«
µ º®±¼ ²ºñ
Ã®¿ú³·ºå¿±å¾´åá «Î»º¿©³º ªØµåð®¿ú³·ºåú¿±å¾´å£
Ã¾³òòò£
®«º«ª Ö ³å« ¬ª»ºÇ©Ó«³å¿¬³º±²ºñ Ã½·ºß-³å ®¿ú³·ºå¿±å
¾´å¿§¹¸ Åµ©ª º ³åá ¾µú³åòòò ¾µú³åá ¾³¶§Õª¼Çµ ®¿ú³·ºå©³ªÖß-³á ùÜ ¿»Ç®»«º
«¼µå»³úÜ¨å¼µ « «Î»º¿©³º ½·ºß-³å¯Ü ¦µ»åº ¯«ºÒ§Üå úÍôô º ³¿©Ù «¼µ ¿ú³·ºå§°º¦Çµ¼
®Í³¨³å½Ö¸©ôºñ §¼µÒ §Üå ¿±½-³¿¬³·ºª¼µÇ ¿Ó«å»»ºå©°º ¿°³·º¿ ©³·º
c¼«
µ ª º ¼«
µ ¿º ±å©ôºñ ±©·ºå®Í³å©ôº¯µ¼©³ ª´±ú¼ ·Í ºÓ«³å ®¿Ó«²³½·º
©«º¿°-å»ÖÇ¿ú³·ºå§°º¦µ¼Ç «Î»º¿©³º®³Í ©³á «Î»º¿©³º¿¶§³©Ö̧ ¬©¼µ·ºå±³
½·ºß-³å¿ú³·ºå§°ºªµ¼«úº ·º ½·ºß-³å ¬¶®©ºÛ°Í º¯ú®Í³£
¿»³«º©°ºÞ«¼®º Ò·¼®º¯¼©º±Ù³å¶§»º±²ºñ ±´« «Î»º¿©³º¸¨Ø®Í
°«³å¶§»º¬¿¶§³«¼µ ¿°³·º¿¸ »±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º®»«º« ¬¿°³Þ«Üå ®©º°ª º Üô³¾«º« ª´»³©°º
¿ô³«º±³Ù åÓ«²º̧ú©ôºá ½·ºß-³å®Í³½Ö̧©Ö°¸ «³å«¼µ «Î»º¿©³º ®±¼ú¾´åá
«Î»º¿©³º ©°º¿»ÇªØåµ ¬¼®º®Í³®úÍ¾ ¼ å´ £
Ã©°º¿»ÇªØåµ ¬¼®º®Í³®úÍ¼¾´å Åµ©ºª³å£Åµ ®«º«Öª³å« °¼©º
¯¼åµ ®³»º¯µ¼å¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ Ã½·ºß-³å«¼µ «Î»º¿©³º¿¶§³¨³å©ôº ®Åµ©º
ª³åá ¬¶®Ö©®ºå «Î»º¿©³º»ÇÖ ¬¯«º¬±Ùôª º §µ §º ¹ª¼Çµ á ùÜ«°¼ *« ½·ºß-³å
om
ª´»³¨«º ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯¼© µ ³ ±©¼®¨³å®¼¾å´ ª³åß-³£

.c
ic
«Î»º¿©³º« ¬¿¶¦®¿§å§¹ñ ®«º«Öª³å±²º Û×©º½®ºå®-³å«¼µ

ss
la
«¼«µ 3 º ±´Ç«µ¼ôº±´ ½«º½«º½Ö½Ö ¨¼»ºå±¼®åº ¿»§Ø¿µ §æ±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ïçç
Ã¿»³«º©°ºÞ«¼®º «Î»º¿©³º ½·-ºß-³å«¼µ ù¹®-Õ¼å¿§å¦¼µÇ ¬½-¼»¬ º ®-³å
Þ«Üå Ó«³ÑÜå®Í³£ Åµ ¿ù¹±©Þ«Üå¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¬¼®¾ º «º±µ¼Ç ¿ÛÍå¿«Ùå¿ªåªØ¿±³ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å
¶¦·º¸ ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³ä«ôºð¿úåÅ´¿±³
¬°Ü¬°Ñº®-³åÛÍ·º̧ °¼©« º å´ ®-³å±²º ©°º§·µ¼ åº °Üá ©°º°°Ü¶¦°º«³ §-«º°åÜ ±Ù³å½Ö̧
¿ªÒ§Üñ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»± º ²º ¨®·ºå°³å½»ºå¨Öú¼Í ®Üå¦¼µ¿¾å$ ¨¼µ·º¿»
±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ Û°Í Ñº åÜ °ªØåµ ¬©»ºÓ«³®Ï °«³å®¿¶§³Ó«§¹ñ «Î»º ¿©³º
«µª ³å¨¼µ·º¿§æ ¿¶½§°ºª «º§°º¨¼µ·º½-ª¼µ«ºÒ§Üå ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º
·ÍÖË¿»½-¼»º©Ù·º ¿«®úÙ»º±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ®-«º¶½²º®¶§©º ª¼« µ ºÓ«²º̧
¿»±²ºñ
Ã®·ºåªÖ ùÜ¿»Ç¿©³¸ ©°º¿»«µ»© º ³§Ö¿»³º£Åµ ¿«®úÙ»º« Ó«·º»³
¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ
ÃÅµ©º©ôº£ Åµ «Î»º¿©³º« ¬ª¼µ«º±·º̧ ¶§»º¿¶§³Ò§Üå ®©º°º
ªÜô³®Í ª´»³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©©ºÛ¼·µ ± º ®Ï ¬©¼½µ -Õ§º3 ¿¶§³¶§ª¼« µ §º ¹±²ºñ
Ã¿¬åòòò ¿«³·ºå©³¿§¹¸á ®·ºå©°º¿»ÇªµØå¿»Ò§Üå ªµ§º¿§åª¼« µ º ©³
®Í»± º ³Ù å©³¿§¹¸ª«Ù³£Åµ ±´«¿¶§³Ò§Üå ©°º½Ð®Ï Ò·¼®¿º »±²ºñ Ã¿Ó±³ºòòò
ù¹»Ö Ç ®·º å ±Ù³ å¿»©µ» º å ¿»³«º § ¼ µ· º å ®Í ³ «¼ ° * © °º ½ µ ¿§æ¿±å©ôº á
öª«º°«¼µ«¿»Ò§Üå ®·ºå»ÖÇ¯«º±Ùôº¦µÇ¼ Þ«Õ¼å°³å¿»Ó«©³ ½Ð½Ð§Ö«áÙ
©°º®»«º½·ºåªØµå§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸«Ù³á ðôº¦¼µÇ»ÖÇ ¿ú³·ºå¦¼µÇ¯¼ª µ ³å ¾³ª³å®±¼
§¹¾´å£ ±´±²º °«³å«¼µ¶¦©º«³ ú§º¿»¶§»º±²ºñ ¿¶§³ú»º ±·º®¸ ±·º̧
½-¼»º¯¿»±²º̧ÛÍôº úÍ¼±²ºñ Ã·¹«¿©³¸ ®·ºå¬ªµ§º®-³å¿»©ôºªµÇ¼ ®¿¶§³
ú·º ®¶¦°º¾å´ á ù¹¿Ó«³·º¸ ¿¶§³¶§ª¼« µ º©ôº£
ÃÅµ©« º Öò¸ òò «Î»º¿©³ºªÖ ¬ªµ§®º -³å¿»©³ ¬®Í»º§Ö£ cµ©© º ú«º
«Î»º¿©³º¸ °¼©º¬ ³cØµ© Ù·º ¬ôºªÜÆ¾«ºù¹åª«º°ºá ±´Ç¿ô³«º-³åÛÍ·º¸
om
±´Ç®¼½·º¬¾Ù³åÞ«Üå©¼Çµ Ä ®-«ºÛ³Í ®-³å ¨·ºÅ§ºª³±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¶¦Ô

.c
ic
¿ú³º¿ú³º ¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸ «¿ªå·ôºÄ®-«ºÛÍ³ñ ¬±«ºÛÍ·º« ¸ µ¼ôº ©²ºÒ®Ö

ss
la
Ò§Üå «-»ºú°º½Ö̧±²º̧ ±´Ä«¼µôº½Ûx³ñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿·Ù¿Ó«å«¼°* úÍ·åº ª·ºå±²º̧¿»Ç±µ¼Ç ¯¼µ«º¿ú³«ºª³±²ºñ §ÙÖ°³å
®-³å« «Î»º¿©³¸úº Íôºô³®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-Ò§ÜåÓ«Ò§Üñ ±´©µ¼ÇÄ°³ú·ºåúÍ·åº
©®ºå®-³å¬ú¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³ºðôºô¨ ´ ³å±²º̧ °¿©³¸úô Í ô
º ³ °«&Ô®-³å
¿§æ®Í úª³ª¼®º®¸ ²ºÅµ ©Ù«¨ º ³å¿±³ ¬¶®©º®-³å±³®« «Î»º¿©³ºÄ
¬ú·ºå¬ÛÍåÜ ¿·Ù ¿§¹·º©°ºú³§¹ ¶§Õ©º±³Ù åÒ§Ü¶¦°ºÄñ «¼»ºåöÐ»ºå°³ú·ºåúÍ·åº
©®ºå¬ú ¬©¼¬«-¿¶§³ú®²º¯¼µªÏ·º¿©³¸ «Î»º¿©³ºÄ ®´ªú·ºåÛÍåÜ ¿·Ù¨®Ö Í
½µ»°º¿§¹·ºÛÍ·º¸ ¯ôº·¸ ¹å±ÏÜª·º¿©³¸ «-»º½Ö̧®²º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¿·Ù¬©Ù«º
½-«ºª«º®Í©© º °º¿°³·º±²º «µ®DÐ®Ü Í ¿«-åÆ´å©·ºªÌ³©°º¿°³·ºÛÍ·º¬ ¸ ©´
«Î»º¿©³º¨ ¸ ± Ø µ¼Ç ¿ú³«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¨ ¸ Ø±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²º̧ ¨µ°¼ «&Ô°«¼µ
úÙØúÍ³°«º¯§µ º¿±³°¼©¶º ¦·º̧ °´å°´å°¼« µ °º ¼«
µ º Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ "¬½µ¼«º®³Í
§·º ¨´å¯»ºå¿±³ °¼©º«å´ ©°º½µ±²º «Î»º¿©³º̧¿½¹·ºå¨Ö±¼Çµ ð·ºª³±²ºñ
¨¼¿µ »Ç®»Ù åº ªÙ§Ö µ¼·åº ©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿»³¸°ºÅ°ºªÒº ®¼ÕË¿§æúÍ¼ Å¼µ«ºª®ºå®Í
ö-«º«·ºå¿«-³«º®-«ºú©»³ÛÍ·º¸ ¿úÌ¨²º¿·Ù¨²º§°*²ºå®-³å ¬¿ú³·ºå
¯¼·µ º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¯¼·µ úº Í·ºÛ·Í º̧ «Î»º¿©³º¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³¯¼µ¬Ò§Üå©Ù·º
«Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö« ½-«ºª«º®Í©º±²º ±´Çª«º©Ù·ºå±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå
¿ú³«ºú¼Í±Ù³å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ¿©³¸ "½-«ºª«º®Í©º «Î»º¿©³º̧
ª«º¨®Ö Í ¨Ù«± º ³Ù å±²º¬¸ ©Ù«º ®-³å°Ù³°¼©º±«º±³ú³ú½Ö̧±²ºñ
¨µÇ¼ ¿»³«º ±Ü©·ºå§©º©°º§©º®Ï¬Ó«³©Ù·º »³®²º¿úå¨¼µå¨³å
¿±³ ¿·Ù½Ù«º©°º½« Ù ± º ²º §·ºªôºª«º©«º¿¾åúÍ¼ ¿©³·º«»µ åº Ó«³å®Í
¬¨Üå«-»ºÛ¼·µ ª º ¿Í ±³ ¬¼®º§« µ ¿ªå±¼µÇ ¯¼« µ ¿º ú³«º±Ù³å±²ºñ "¿·Ù½«Ù º
«¼Óµ «²º¿¸ »¿±³ ¬ôºªÆÜ ¾«ºù¹åª«º°ºÄ ®-«ºªØåµ ¬°Øµ±²º ð·ºåª«º
¿»Ó«±²ºñ ¬ªÙ»ºöµÐºô´ð·º¸ä«³å¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ©ôµ© ô
«¼·µ º©ôÙ « º ³ ±´Çú·º½·Ù © º ·Ù ºå®Í «¿ªå·ôº¬³å ¬¶®©º©Û¼µå¨³å3 ¶§±
om
ª-«ºú¼Í±²ºñ
.c
ic
¿·Ù½« Ù ¿º §æ$ ¿úå±Ù·åº ¨³å±²º¸ »³®²º®³Í ±´Ç±³å·ôºÄ»³®²º

ss
la
Ã¿ö-³¸ù¹åª«º°º£á ¨¼µ»³®²º¿¬³«º©·Ù º ¨´å¯»ºå¿±³ °³©®ºå©°º½µ§¹

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îðï
±²ºñ ô·ºå®Í³òòò
Ã¿·Ù¶ ¦·º¸ðôºô ´3 ®úÛ¼µ· º¿ ±³§°* ² ºå£
\\\\\
u ïì e
°¿«³¸®-³å±²º ¬ªÙ»°º ¼©¨ º ¼½¼«

µ º ª×§úº Í³åªÙôº±²º¸ ª´®-Õ¼å
©°º®-Õ¼å¶¦°º±²º¬ ¸ ³å¿ª-³º°³Ù ø¬½µ¬½-¼»º¨¼ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ¨¼µ¬©¼·µ åº
§·º ¬½¼µ·¬ º ®³ ôØÓµ «²º¿»¯Ö¶¦°º±²º÷ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»± º ²ºª²ºå
¿®Ùå«©²ºå« ¨¼°µ © ¼ º®-Õ¼å§¹ª³±²º̧ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ ±´±²º
±´Ä°¼©º½Ø°³å®×©°º½µ«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¿¦³º¶§©©º±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ
ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç ¿¦³º¶§¶½·ºå«¼ª µ ²ºå ±´« ±´Ä¬³å»²ºå½-«º©°º½µÅµ ô´¯
±²ºñ Ó«®ºå©®ºå¿±³ °«³å©°ºªµØå±²º °¼©Ûº ·Í º®¸ ³»ºÛÍ·º̧ °«³å¬®-³å
Þ«Üå¿¶§³¶½·ºå¨«º ¨¼¿ú³«º±²ºÅµ ôØÓµ «²º±¶´ ¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ª²ºå
±´Ç°©¼ ¨
º $Ö ¾³úÍ¼¿»±²º«¼µ Þ«¼Õ©·º3 ½»ºÇ®»Í ºå±¼ú¦¼Í µ¼Ç ®ªÙôº«§´ ¹ñ ¶¦Õ»ºå½»Ö
±´Ç§¹å°§º« ¿¶§³ª¼« µ «º ³®Í§·º ±¼ú¼Í»³åª²ºú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§½Ö̧±²º̧ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¶¦°º±Ù³å
Ò§Üå¿»³«º ±Ü©·ºå§©º¬»²ºå·ôº¬Ó«³ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ©°º»Ø»«º©·Ù º ¶¦°º
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º±²º °³å§Ù$Ö ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º3¨¼µ·º«³
»Ø»«º°³°³åÓ«±²ºñ "¬½¼µ«®º Í³§·º ±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ªÍ®ºå3
Ó«²º̧¿»ú³®Í °¼©®º §¹ª«º®§¹ ¿ª±Ø®-Õ¼å¶¦·º¸ °«³å©°º½»Ù åº ªÍ®åº ¿¶§³
±²ºñ
om
Ã·¹¸¬¿»»ÖÇ ®·ºå«¼µ ª«º¿¨³«º¬¶¦°º ¯«ºÒ§Üå±Øµå¦¼Çµ ®ª¼µ¿©³¸

.c
ic
¾´å«Ù£
ss
la
Ò·¼®º¯¼©± º ³Ù å±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧ ¿«®úÙ»ºÛÍ·º̧ ª®ºå½ÙÖ¦¼µÇ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºá ¬¨§º¨§º °Ñºå°³å½ÖÒ¸ §Üå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³ºÄ ©¼åµ ©«ºú³
©¼åµ ©«º¿Ó«³·ºå¬©Ù«º °Ñºå°³å½Ö̧¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô½µ«Ö̧
±¼µÇ ±´Ç¾«º®Í ®ª¼¬ µ §ºÅµô´¯Ò§Üå ¬ªµ§®º úÍ §º°Ö®²º̧±¿¾³ ¿¶§³ª³
±²º̧¬½¹ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°º®-Õ¼å¶¦°º±³Ù å±²ºñ ®½Ø½-¼®½Ø±³ ¶¦°º±³Ù å¿±³
°¼©¿º Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º®¸ -«ºÛ³Í ±²º ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º¶¦°º±³Ù å±²ºñ ®¿®Ï³ºª·º̧
¾Ö Ó«³åª¼µ«ºú¶½·ºå¶¦°º3 ¬Ø̧¬³åª²ºå±·º̧¿»®¼±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³º
Ä ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å®× ®¿¶§¿±å½·º®³Í §·º ±´Ä ©²ºÒ·¼®© º ·ºå®³¿»
¿±³ ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¬¶§ØÕåú¼§ºð·ºª³±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ ÛÍ°ºÑÜå°§º ªµ§º¿ ¦³º« ¼µ·º¦«º ©°º¿ ô³«º¬ ¶¦°º»ÖÇ
¯¼µú·º¿©³¸ ·¹®·ºå»ÖÇ ©Ùª Ö µ§Ûº ·µ¼ §º ¹©ôºá ·¹©¼Çµ ¿¯å«µª§µ ·º »ºå«¼µ ·¹»ÖÇ©ÖÙÒ§Üå
¦«º°§º°»°ºªµ§º®ôº¯µ¼ú·º ®·ºå¾ôºª¼± µ ¿¾³ú±ªÖá Û×»åº ¨³å«¼µ ®·ºå
°¼©© º ¼·µ ºå«-¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿§å®ôº«Ù³£
«Î»º¿©³º§¸ ¹åÛÍ°º¦«º©·Ù º ¿±Ùå¿ú³·ºª®Ì ºåª³±²ºñ ±´«¿©³¸
°«³å«¼µ ¯«º¿¶§³¿»¯Öñ
Ã®·ºå °Ñºå°³å½-·º¿±å©ôº¯¼úµ ·º °Ñºå°³åÑÜå¿§¹¸á ®·º̧ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù
»ÖÇ ©¼µ·º§·º½-·ºªÖ ©¼µ·º§·ºÑåÜ ¿§¹¸£ ±´±²º ®-«º¿©³·º©¦-§º¦-§º½©º«³
°³å§ÙÖ®Í¨Ò§Üå ©Ø½¹å¯Ü±¼Çµ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ Ã®·º« ¸ µ¼ ¿®©;³úÍ¼ðØ©
¸ Ö̧¬¨¼
±©;¼¿«³·ºå©Ö¸ Å¼µ®»¼ åº «¿ªå»ÖÇ ©¼·µ º§·º½-·ºªÖ ©¼·µ §º ·º¿§¹¸«Ù³£
«Î»º¿©³ºÄ Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©®º ®× -³å¬¿§æ ¬¿¶½½Ø«³ ¿ªå°³å
±®×¶¦·º̧ ¨¼« µ ¨º ¼«
µ ©º »º©»º öµÐº¶§Õª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´¯®¼§¹±²ºñ
"«®ºåªÍ®åº ®×±²º ¬ªÙ»¨ º å´ ¶½³åÒ§Üå Þ«Üå®³å¿±³«®ºåªÍ®åº ®×Åµ «Î»º
¿©³º½ô Ø ± ´ ²ºñ "¬¾¼µåÞ«Üå±²º ¬ªÙ»¿º ½¹·ºå®³Ò§Üå ¬«-·º̧°³ú¼©¶t ®·º̧
®³å®×«¼µ ©»º¦µ¼å¨³å±´¶¦°ºÄñ °«³å»²ºå±´¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬ú³ú³©¼·µ ºå«¼µ
®-«º°¬ ¼ ¶®·º¶¦·º̧ ±Øåµ ±§º¿ª¸ú± ¼Í ¶´ ¦°ºÄñ "ª´°³å®-Õ¼å±²º ±´±¿¾³®«-
om
ªÏ·ºá ±´¬¨·º®Þ«ÜåªÏ·ºá ±´®¿ªå°³åªÏ·º "«®ºåªÍ®ºå®×®-Õ¼å ¨µ©º¿¦³º

.c
ic
¿¶§³¦¼µÇ®¯¼¨ µ ³åÛÍ·º̧ ¿ô³·º3®Ï§·º ªÍ²º̧Ó«²º© ¸ ©º±²º®Åµ©§º ¹ñ ¨¼Çµ ¶§·º

ss
la
ª²ºå "«®ºåªÍ®ºå®×®-Õ¼å«¼µ ±´¿§åª³¶½·ºå±²º ¬¶½³åªØ¿µ ª³«º¿±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îðí
¬¿Ó«³·ºåúÍ¼±²ºñ ±´Ç°«³å¬©¼·µ ºå¿¶§³úªÏ·º Ã±´±²º ©°º¿»Ç©¶½³å
¬±«º·ôº±Ù³å¿©³¸±²º ®Åµ©£º á ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´Ä ¬ªÙ»¶º ®©ºÛµ¼å©Ùôº
©³¿±³ ¿¯å«µªµ§º·»ºå«¼µ ±´ÛÍ·º¬ ¸ ©´©ÖÙ3 ®Ï©½Ù¿Ö ðªµ§®º ²º¸ ª´©°º
¿ô³«ºúÍ¼®Í ¶¦°º®²ºÅµ ±´½Øô´¨³å±²ºñ ¨¼µ±´±²º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º
±´Ç¿»ú³«¼µô´3 ±´Ç¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¯«º½Ø±Ù³åÛ¼µ·º®²º¸ª´®-Õ¼å
¶¦°ºú®²ºñ
«Î»º¿©³º°¸ ¼©º©·Ù º cµ©º©ú«º¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¯Ûl®³Í ±´Ç«®ºå
ªÍ®åº ½-«º«µ¼ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦·º̧ ½-«º½-·åº ª«º½úØ »º ¶¦°º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå ¿«®úÙ»« º ±´Ç¬Ó«Ø¶§Õ½-«º ©°º½µ©²ºå¶¦·º¸ ¬¯Øåµ ¬¶¦©º®¶§Õ¾Ö
ú·ºåÛÍåÜ ±´®-³å¨Ø®Í ¬Ó«ØMÐºúô´ú»º ÆÙ©© º ¼«
µ ©
º »Ù åº ¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
ª²ºå «Î»º¿©³º±²º ô½·º« «Î»º¿©³ºÄ ¯ú³±®³å¶¦°º½Ö̧¦´å¿±³
§¹¿®³«w°¿©³¸®»ºå¨Ø ±Ù³å¿ú³«º3 ±´Ç¨·º¶®·º½-«º«µ¼ ¿©³·ºå½Ø½Ö± ¸ ²ºñ
§¹¿®³«w« «Î»º¿©³º ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³$ ¯«ºª«º¿»¨¼µ·º¿úå«¼µ
¶§·ºå¨»º°³Ù «»ºÇ«« Ù ºª-«ºúÍ± ¼ ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¬Ø¬¸ ³å±·º¿¸ »®¼§¹±²ºñ
±´« ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³$ ©°º±«ºªØåµ ¿»¨¼µ·º±Ù³å¦µ¼Ç«°¼ *®³Í
«Î»º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º ®±·º̧¿©³ºÅµ °Ñºå°³å±²ºñ ¬ªÙ»¬ º ªÍ®åº «Ù³¿ðåÒ§Üå
ª´±´¬¿ú³«º¬¿§¹«º»²ºå±²º¸ ¿©³·ºÓ«³å¿ù±úÍ¼ ¿«-åª«º¿¯å«µ
ªµ§·º »ºå©Ù·º ¾ð«¼¶µ ®Õ§ºÛØÍ¿»¶½·ºå±²º ®¼®Ä ¼ ¨´å¶½³å¿±³ ¬°Ù®åº ¬°®-³å
«¼µ ¬ªÅ- ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ªµ§ºú³¿ú³«º±¶¦·º̧ c´å®¼µ«ºú³«-ª¼®º®¸ ²º
Åµ ±´¯¼± µ ²ºñ ±´Ä ©Ù»ºå¬³åúÍ¿¼ »¿±³ °«³å®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º
±²º ¬°Ñºå°³åú«-§º«³ ¯Øµå¶¦©ºú½«º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º̧Ûª Í Øåµ ±³å«
¿«®úÙ»ºÛÍ·º¸¿»±·º¸±²ºÅµ ¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸ÑÜå¿ÛÍ³«º«
¿«®úÙ»º¨Ø®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¦¼Çµ ©¼µ«º©»Ù ºå¿»§¹±²ºñ
ô·ºå«Ö¸±¼µÇ ¶§©º¶§©º±³å±³å ®¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·º¾Ö ¶¦°º¿»±²º¸
om
¬¿©³¬©Ù·ºå®Í³ ¿¯³·ºåÑ©µ±²º ±´Ä¿»³«º¯µØå¿±³ ¬¯¼åµ úÙ³å¯Øåµ

.c
ic
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¦»º©åÜ ¿§å¿»±²ºñ ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å ¨´¨§º±¼§± º ²ºå°Ù³ «-

ss
la
±²ºñ ®¼åµ úÙ³±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å¨§º«-«³ ®¼åµ ¨§º3 úÙ³¶§»º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª®ºå®-³å±²º úÙËØ ®-³å ßÙ«®º -³å¿§¹«º«³ ±Ù³å3ª³3®úÛ¼µ·º ¶¦°ºª³±²ºñ
"ª®ºå®-³å¿§æ$ ±Ù³åª³ª×§úº ³Í åú±²º®Í³ °¼©º§-«º¦ô Ù º ¶¦°ºª³cØµ®Ï®«
¬¯®©»º§·º§»ºå¿±³ ¬ªµ§© º °º½µ¶¦°ºª³±²ºñ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¬ ¸ ®Ï ¿¶½§©º
®-³å§©º3 ¿©³°ÜåúÍÔå¦¼»§ºÞ«Üå®-³å°Üå«³ ¨´¨¿Ö ±³ öú¼©« º ©µ Þº «Üå«¼±
µ ³
¬¶®Öð©ºú±²ºñ ¬¼§º°«º»³å¿»®×±²º ©»º¦¼åµ Þ«ÜåÞ«Üå¿§åú¿±³ Æ¼®º½Ø
§°*²åº ©°º½µ±¦Ùôº ¶¦°ºª³±²ºñ ¿©³§¼·µ ºå¿ù±©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¬¯µ©º
¿ú³·º¶½·ºåá ¬¯µ©º¬¿¬å®¼¶½·ºå °¿±³ ¬¿¬å®¼±²º¸ ¿ú³ö¹®-Õ¼å°ØµÄ
©¼«µ ½º ¼« µ º¨¼åµ ÛÍ«º®«× µ¼ ¬ª´å¬ªÍ¼®º¸ ½Ø¿»Ó«ú¿ªÒ§Üñ
©°ºÛ°Í ºªØåµ ©Ù·º ¬¯¼µå¯Øµå¿±³ ¬½-¼»« º ³ª¶¦°ºÄñ ¬ªµ§º«
ª²ºå®-³åá ±Ù³åª³«µ±¿§åú±²º̧ ¿»ú³®-³å«ª²ºå¬ÛØÍÇñ ªµ§úº «¼·µ úº
±²º®³Í Ó«®ºå©®ºå¯¼åµ úÙ³åªÍ¿½-±²ºñ "®Ï¿ª³«º ¯¼åµ úÙ³å®-³å¶§³å¿±³
¬ªµ§« º §·ºªÏ·º «Î»º¿©³º̧¬³å ®½Ù³Û¼·µ º¿¬³·º ¯Ù¿Ö ¯³·º¨³å±ª¼µ ¶¦°º¿»
±²ºñ ¬½µª¼µ¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ©°º¿ô³«º©²ºå¨³åÒ§Üå
°Ù»Çº ½³Ù ±Ù³å¦¼µÇ¯µ¼±²º®³Í ¾ôºª¼ª µ µ§Òº §Üå ¶¦°ºÛµ¼·º§¹®²º»²ºåñ
Æ»º»ð¹úÜªá ²©°º²©Ù·º ¬½-¼»¬ º ¿©³ºÞ«Üå¿»³«º«-Ò§Üå®Í ¬¼®º
±¼Çµ ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¿§¿ú²°º§©º¿»±²º¸ ¦¼»§º®-³åá
¿¶½§©º®-³åÛÍ·º¸ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ªÖªÍôºÒ§Üå ¨®·ºå°³å½»ºå¨Ö±µ¼Ç ð·º½Ö̧
±²ºñ ®Üå¦¼µ¬»ÜåúÍ¼ «µª³å¨¼µ·© º Ù·º °¼©¿º ®³ª´¿®³ÛÍ·º¸ ¿¶½§°ºª«º§°º
¨¼·µ º½-ª¼« µ º±²ºñ ö-«º»«ºª³§¼µÇ¿±³ ¯»º¶§Õ©º§»ºå«»º«¼µ ¯Üå3ô´«³
Ò·¼®ºÒ·¼®º¯¼©¯ º ¼©º ¿±³«º¿»±²ºñ ¬¶§·º¾«º ¬¿®Í³·º¨¬ µ ©Ù·ºå$®´
¿ª±²º «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¬³ºÅ°º²²ºå©Ù³åª-«ºú¼ÍÄñ ®¼µå±Üå®-³å±²º
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å¯Ü±¼Çµ ¿¶§åð·ºc¼µ«º½©º¿»Ó«±²ºñ
Ã¾µú ³åòòò ¾µú ³åá ùÜ² ¿©³¸ ¿»³«º© °º¿ ½¹«º ¬¶§·º¨ §º
®¨Ù«º§¹ú¿°»ÖÇ¿©³¸£ Åµ °¼© º¨Ö®Í Þ«¼©º¯µ¿©³·ºå«³ ¯»º¶§Õ©º«¼µ
om
¯«º3¿±³«º¿»±²ºñ
.c
ic
¿»³«º»³úÜð«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º ð·ºª³±²ºñ

ss
la
«Î»º¿©³ºª ¸ µ¼§·º ¬¯®©»º §·º§»ºåÛÙ®åº »ôºª³±²º̧ §Ø®µ -Õ¼åÛÍ·º̧¶¦°º±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îðë
©°º«µ¼ôª º Øåµ ½¼µ«½º «
µ¼ º©»µ ºª-«ºú¼ÍÄñ ±´±²º ¿úÍË±¼Çµ ©¼åµ ª³Ò§Üå ª«º®-³å
«¼µ ®Üå«·º±²ºñ °¼¨ µ µ¼·ºå¨¼µ·ºå¶¦°º¿»¿±³ ¬ð©º®-³å¯Ü®Í ¬½¼åµ ¬¿·ÙË®-³å
©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ª-«º úÍ± ¼ ²ºñ ÛÍ°Ñº åÜ ±³å °«³å®¿¶§³®¼Ó«¿±³ºª²ºå
«¼µô½º -·ºå°³»³±²º¸ »³åª²º®« × ¿©³¸ ©²ºú¿¼Í »±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ª²ºå
½«º½Ö®×ÛÍ·º̧ §·º§»ºå®×®-³å«¼µ ú·º¯µ¼·¿º »ú±²º¸ ¬ªµ§Ä º ±¿¾³±¾³ð«¼µ
ÛÍ°Ñº åÜ °ªØµå »³åª²º¿»Ó«±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¿«®úÙ»± º ²º ±«º¶§·ºåúÍ²ºÞ«Üå©°º½-«º®Ï ®×©º¨© µ º
ª¼µ«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸¬³å ¿½¹·ºå©°º½-«º¯©º¶§±²ºñ ¿Ó«³·º¬¼®º¯Ü±¼µÇ
¿ªÏ³«º±Ù³å«³ ðÜ°«Ü§ª µ ·ºå«¼µô3 ´ ¦»º½« Ù ®º -³å©Ù·¨º ²º̧±²ºñ Ò§Üå¿©³¸
®Üå¦¼¾µ «º¶§»ºª³Ò§Üå ®Üå¦¼¿µ §æ$ ©·º¨³å±²º¸ ¿ú¿ÛÙå¬¼åµ «¼ô µ «
´ ³ ðÜ°«Ü
ÛÍ·º̧ ¿ú³°§º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ðÜ°«Ü«µ¼ ¿±³«º¿©³¸®²ºÅµ Û×©º½®ºå
®-³åÛÍ·º¸ ¿©¸®¼½¹®Í ©ôºª¦Ü µ»ºå±Ø «-ôº¿ª³·º°´åúÍ°³Ù ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ
¿«®úÙ»ºÄ Û×©®º Í«-¼»º¯Ö±Ø ©°º½»Ù ºå¨Ù«ª º ³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ©ôºª¦Ü »µ åº °«³å¿¶§³±Ø«µ¼ »³å°Ù·º¿¸ »®¼Äñ ¬½µª¬ µ¼ ½-¼»º
©Ù·º ¶®²º¿±³©ôºªÜ¦µ»åº ±²º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬³å ²¬¿®Í³·º¨± Ö µ¼Ç¨« Ù º
ú»º ¿½æô´¶½·ºå ¶¦°º©©º±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
ÛÍ°®º »¼ °º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ö-«º»«ºð·ºª³±²ºñ ±´Ç®-«ºªåØµ ®-³å±²º
²§¼µ·ºå¬¿½æ¿ú³«º©¼µ·ºå ¬¶§·º¨Ù«ºú±²º¸ «Î»º¿©³º¸¬³å ®Ó«²º¸ñ
¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º¯Ü±µ¼Ç ¿ú³«º¿»±²ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í ¨³å±²º ¿«®úÙ»º
¬³å ¬¶§°º©·ºªµ¼±²º¸ ¬ú¼§¬ º ¿·ÙË«¼µ ¿¦³º¶§¿»§¹±²ºñ
Ãª·ºåªØµåú§º ®°*©³«´úÜ« ¦µ»ºå¯«º©ôº£Åµ ¿½¹·ºå«¼µ½¹3
¿¶§³±²ºñ Ã¿ù¹«º©³ª³®ôº¨·ºªµ¼Ç ±´©¼µÇ ©°º¿»ÇªµØå ¿®Ï³º¿»Ó«©ôº
©Ö¸á ¿ù¹«º©³ª³ÑÜå®Í³ª³å¯¼µ©³ ±¼§¹ú¿°©Ö¸£ ö-«º»«º« ª«ºÛÍ°º
om
¦«º«¼µôÍ«º3 ±´Çß¼µ« º¿§æ$©·º« ³ ±´Ç¬½-°º¿ ©³º ¿«-³·ºå±³å©°º

.c
¿ô³«º¬³å Ó«²º¸¿»±²º ¿«-³·ºå¯ú³®©°º¿ô³«ºÄ ®-«ºÛÍ³¨³å

ic
ss
®-Õ¼å¶¦·º¸ ¯ú³ð»º¬¾¼åµ Þ«Üå¬³å Ó«²º¿¸ »±²ºñ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿«®úÙ»º« ½-Ô±Ø§¹¿¬³·º ²²ºå±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ©°º½Ù»ºå
¨§º3«-¼»º¯Ö±²ºñ
Ã·¹«¼µ« ¿±³«º±Øµå®«-©³§Ö«Ù³á ¾³¶§Õªµ¼Ç ¿»åªº«´úÜ©¼µÇ
¬¼®ðº ·º¦µÇ¼ ¿®¸ú©³ªÖá ·¹±´©µ¼Ç¬®¼ º»³å« ÛÍ°ºÞ«¼®º¿©³·º ¶¦©º±³Ù å¶¦©ºª³
ªµ§º½Ö̧©³£
«Î»º¿©³º« Ò·¼®º¿»±²ºñ ª´»³¿½æ¨³å±²º« ¸ °¼ *«¼µ ¿®¸±Ù³å
±²º¸¬½¹©¼µ·ºå ®²º«Ö̧±µ¼Ç ½Ø°³åú±²º«¼µ «Î»º¿©³º»³åª²º¿»±²ºñ
¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ¿»³«º©°º¿½¹«º ¶§»º¨Ù«ºú±²º®Í³ ªÙôº«´±²º¸
«¼°*®Åµ©ºñ «Î»º¿©³º±²º ¯»º¶§Õ©ºª«º«-»º«µ¼ «§-³«ô³ ¿±³«º
ª¼µ«ºÒ§Üå úÍÔå¦¼»§ºÞ«Üå®-³å°Üåú»º Å»º¶§·º±²ºñ ö-«º»«º« ªÍ®åº 3©³å
§¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º © ³±Ù³ åª¼µ Ç ¬§¼µ §Ö á ±´© ¼µ Ç« ¿ù¹«º © ³¿«®úÙ »º ®Í
¿«®úÙ»º§Öá ±´®±Ù³åú·º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÓ«¿©³¸®³Í £
¿«®úÙ»ºÄ®-«ºÛÍ³±²º ®×»º®¼×·ºå±Ù³å±²ºñ
Ãùµ«§w ¹§Ö«³Ù £ Åµ ²²ºå±²ºñ
Ã·¹®±Ù³å¶§»ºú·ºªÖ ¿»åªº«ú´ Ü« °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÑÜå¿©³¸®ôº£
±´±²º ¦»º½Ù«« º µ¼ ¿Ó«³·º¬¼®¿º §æ ªÍ®åº ©·ºª¼µ«ºÒ§Üå ±´Ç«© µ º
¬«P-Ó«ôº±åÜ ®-³å«¼µ ©§º¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º±³Ù åª¼µ«º®ôº¿ª£ Åµ ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ¬ªÙ»º§·º§»ºå¿»Ò§Ü£
Ã§·º§»ºåªÖ ®©©ºÛ·¼µ ¾ º ´å«Ù³á ·¹§Ö±³Ù åª¼µ«¿º ©³¸®ôºá ·¹¸®-«ºÛ³Í
®¶§ª¼µÇ«¿©³¸ ¿»åªº« ¿«-»§º®Í³®Åµ©º¾´å£
Ã«Î»º® ö-³®Ü« ¼µ ¶®·ºåªÍ² ºå¶§·º½¼µ·ºåÒ§Üå ªÌ©ºª µ¼« º®ôº£ Åµ
ö-«º»«º« ¿¶§³±²ºñ
om
Ã¬±Ù³å¬¶§»º ·¹å®¼»°º¿ª³«º§Ö Ó«³®Í³§¹£

.c
ic
Ã®ªÌ©º»ÖÇ¿©³¸£ Åµ ¿«®úÙ»« º ¿¶§³±²ºñ

ss
la
Ãö-³®ÜªÖ ®©ú³å«¼µ §·º§»ºå¿»©³á ¶®·ºåªÖ ¿©³º¿©³º§»ºå¿»Ò§Üá

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îðé
ª·ºåªØµå»ÖÇ ùÜ»ÖÇ¯µ¼ú·º ©°º®·µ¼ ¨ º «º®§¼¾µ ´åá ·¹¸¾³±³·¹ ¿¶½«-·º§Ö ¿ªÏ³«º
±Ù³å¿©³¸®ôºá Å¼µ¿ú³«ºÒ§Üå ¶§»º½-·º©Ö¬ ¸ ½-¼»º ¶§»ºª³ª¼µÇú¿»©³§Ö£
«Î»º¿©³º« ±´Ç«¼ô µ °º ³å±Ù³å®²ºÅµ ¬©»º©»º¿¶§³¿±³ºª²ºå
®úñ ¿»åªº«´úÜ®³Í ±´Ä¬ú·ºåÛÍÜå¯Øµå ®¼©º¿¯Ù©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ¬»ºö-ª³
«ª§º©Ù·º ¬±·ºåð·º©°ºÑÜåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ©»º¿»³¸½-¾¿úåúÙ³Ä
®-«ºÛÍ³¦Øµå¯¼µª Ï·ºª ²ºå ®®Í³åñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¿»åªº« ´úÜ±²º
¬±²ºå¿ú³·º¿ú³ö¹ ¶¦°º¿»±²ºñ ¿«®úÙ»º±²º «µ©¬ º «P-¿«³ºª®Ø -³å«¼µ
¯ÙÖ¿¨³·º«³ ª²º§·ºå«¼ª µ Ø¿µ ¬³·º ¦Øµåª¼µ«ºÒ§Üå ¶§·ºå¨»º°Ù³ ©¼µ«º½©º
ª-«ºúÍ¿¼ ±³ ¿ª¨µ«¼úµ ·º¯¼·µ º3 ¬¼®®º ¨ Í «Ù º±Ù³å§¹±²ºñ
¾³¿Ó«³·º̧úôº¿©³¸®±¼ñ ¬¶§·º®Í ¿ª©µ¼«± º Ø«¼µ Ó«³å¿»ú ¿±³
«Î»º¿ ©³º±²º °¼©º¨Ö©Ù·º °Û¼µå°¿»³·º¸¶¦°º¿ »®¼Äñ ¿»³«º© °º»³úÜ
¬Ó«³©Ù·º ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º ¶§»º¿ú³«ºª³§¹±²ºñ «Î»º¿©³º §´§»º¿»
½Ö̧±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¬¾¼åµ ¬¼Äµ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ®ªÍ®§ñ ©°º«¼ô µ ª
º µØå ¶§³ÛÍ®åº
«³ §·º§»ºå¿®³Å¼« µ ªº -«ºúÄ ¼Í ñ ±¼Çµ ©¿°ª²ºå ±´«¿©³¸ ±´Çð±Ü¬©¼·µ åº
°«³å«¼µ ¬³å§¹å©ú ¿¶§³¿»±²ºñ
Ã¶§-»³«¿©³¸ ¿¶§ª²º±Ù³å§¹©ôºá ¬¶¦°º«¼µ ·¹«úÍ·ºå¶§
ª¼«µ ¿º ©³¸ ¿»åªº« ¿«-»§º±³Ù å©³§Öá ®»«º¶¦»º®»«º ©°º¿½¹«º¨§º
±Ù³åúÑÜå®ôºá ·¹¸«¼µ ®¿®¸¿¬³·º ±©¼¿§å§¹ÑÜå«Ù³£
±´±²º ®Üå¦¼¬ µ »Üå$®Üåª×úØ ·ºå cµ©º©ú«º ¿½-³·ºå¯¼µåª³±²ºñ
¿»³«º©°º½Ð®Ï Ó«³¿±³¬½¹ Ã·¹¬¿§æ©«º¿©³¸®Í ¿«³·ºå®ôº¨·º
©ôº«³Ù £Åµ ¯¼µ±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬½»ºå©Ø½¹å¯Ü±¼µÇ®¿ú³«º®Ü ª®ºå©°ºð«º©·Ù º
ª«º©°º¦«º¶¦·º¸ ±´Ç»Ø¿¾å«¼¦µ ¼¨³åÒ§Üå ¬±«º«µ¼ª-·º¶®»º°Ù³ úÍÔª-«º
úÍ¼Äñ
om
§¹å°§º®Í ©°º½-«º®Ï ¿úúÌ©ºªµ¼«º±²ºñ Ã·¹¸«¼µ ùµ«w ¿§å¿§å¿»

.c
ic
©³ ùÜ¿»ú³§Ö£
ss
la
«Î»º¿©³º ±´Ç¨± Ø µ¼Ç ¬¿¶§å¬ªÌ³å¿ú³«º±³Ù å±²ºñ «Î»º¿©³º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«¼ô
µ º «Î»º¿©³ºª²ºå ¬¶§°º©·º3®¯Øµåñ ±´Ç«¼µ Å»ºÇ©³å¿»±²º̧Ó«³å®Í
§·º «Î»º¿©³º±²º ±´Ç¬³å ±´Ç¬§¼ ºú³¿§æ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ©Ù3 Ö §¼Çµ ¿§å
±²ºñ ¬ð©º®-³å«¼ª µ ²ºå «¼µô© º µ¼·§º ·º ªÖ¦ôº¿§å½Ö± ¸ ²ºñ «Î»º¿©³º«
°®ºå±§º°°º¿¯åÓ«²º¸®²ºÅµ ¿¶§³±²º¬ ¸ ½¹ ª«º®½Øñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
¿¯å©¼« µ ±º ²º¬ ¸ ½¹©Ù·º®´ ¶··ºå¯»º¶½·ºå®¶§Õñ «Î»º¿©³º±²º ±´¬¼§¿º ®³
«-±Ù³å±²º¬¨¼ ¨¼µ·º¿°³·º¸¿»§¹±²ºñ ®»«º¶¦»º »Ø»«º¯¼µªÏ·º ±´
¿«³·ºå±Ù³åª¼®º̧®²ºÅ§µ ·º «Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º̧±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º ¿«®úÙ»Ä º ¬¿¶½¬¿»
±²º ¿«³·ºå®ª³§¹ñ »Ø»«º¿¶½³«º»³úÜ©Ù·º «Î»º¿©³º ±´Ç¬½»ºå±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ±´Ç©·Ù º ¬¦-³åð·º¿»Ò§Üñ ¬±«ºúÔÍ §Øµ«ª²ºå ¶®»ºª»Ù åº
ªÍÄñ ©°º½-«º© °º½-«º©Ù·º ¿½-³·ºå©ÅÙ§ºÅ Ù§º¯¼µå±²ºñ ¯¼µå±²º¸
¿½-³·ºå« «§º©§º©§ºñ "©°ºÞ«¼®© º ·Ù ®º ´ «Î»º¿©³ºª© Ì ¨
º ³å3 ®¶¦°º
¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º ±´Çú·º¾©º«¼µ «-«-»» °®ºå±§ºÓ«²º̧±²ºñ ±Ø±ô
¶¦°º°ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ¿«®úÙ»© º Ù·º ª¼¾ µ ³»®¼µå»Üåô³åÅµ¿½æ¿±³ ¬¯µ©º
¿ú³·º¿ú³ö¹ ð·º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±´«¼ô µ º©¼µ·« º ª²ºå ¬¶¦°º®Í»º«¼µ ±¼¿»
±²º¶¦°ºú³ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»ºÄ ®-«ºªØµå®-³å±²º °¼©¨ º ¼½¼µ«º±²º̧
¬ú¼§¬º ¿·ÙË®-³å ¿¦³º¶§¿»Ó«§¹±²ºñ
Ã²³¾«º¬¯µ©º®Í³ ®Åµ©ºª³å£Åµ ±´«¿®å±²ºñ «Î»º¿©³º
« ¬¿¶¦®¿§å¾Ö Ò·¼®º¿»±²º¸¬½¹ Ã¬·ºåòòò ·¹¿©³¸ ùÜÅ ³»ÖÇ§Ö «¼°*
¿½-³®ôº¨·º©ôº£ Åµ ¿úúÙ©º±²ºñ
"¬¿úå¿§æ«¼°*Û·Í º̧ ú·º¯¼·µ ¿º »ú¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¿¶§¿¶§
ª²ºª²º ¶¦°º±³Ù å¿°ú»º¬©Ù«º «Î»º¿©³º© ¸ ·Ù º úÍ¿¼ »±®Ï ¬³å®-³å«¼± µ ³
¬±Øµå¶§Õ±²ºñ ©ØµÇ¯¼·µ åº ®¿»¿©³¸¾Ö ½-«º½-·ºå§·º öª«º°«µ¼Ò®¼ÕË¿§æúÍ¼
om
Ãª·º¸ª¼©© º ³å£¿¯å¯¼·µ º±µ¼Ç ¦µ»ºå¯«º±²ºñ "¿¯å½»ºå±²º »ôº¿¶®

.c
¿¯åð¹å«µ±®×ª§µ ·º »ºå ¿¬ö-·º°¬ Ü ¶¦°ºª²ºå ©³ð»ºô¿´ ¯³·ºú« Ù º¿»¿±³

ic
ss
¿¯å¯¼·µ º¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ô³ôÜ¬°³å¨¼µåÛ¼µ·º®²º̧ Ã¦¿úÆ³£

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îðç
¬®²ºúÍ¼ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º·Í³åª¼« µ ± º ²ºñ ¦¿úÆ³±²º ¨¼¿µ »Ç®Ù»åº ªÙÖ
§¼µ·ºå®Í³§·º ¯¼µ«¿º ú³«ºª³§¹±²ºñ
ª«ºú¼Í ¬¿¶½¬¿»¬ú «Î»º¿©³º±²º ¿¯å½»ºåªµ§·º »ºå®-³åÛÍ·º̧
¬ªÍ®åº ¿ðå±²º̧ú§º«« Ù ®º -³å®Í ª´»³®-³å¬³å ±Ù³å¿ú³«º«µ±¿úåªµ§·º »ºå
®-³å«¼µ ¦¿úÆ³¬³å ªØåµ ðªÌÖ¨³åª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º ©³ð»ºô´¨³åú
±²º̧ ª´»³®-³å«¼®µ ´ «Î»º¿©³º©©ºÛ¼·µ º±®Ï ¬½-¼»ô º ´3 Ó«²ºç «× ±
µ ¿§å
±²ºñ «-»º¬½-¼»º®-³å©Ù·º®´ «Î»º¿©³º±²º ¿«®úÙ»¬ º ³å ªØµåð©³ð»ºô´
3 Ó«²º̧c¿× °³·º̧¿úÍ³«º¿§å§¹±²ºñ
¿«®úÙ»ºÄ¿ú³ö¹ ¬¶®»º¯åØµ ±«º±³¿§-³«º«·ºå±Ù³å¿°Û¼·µ º ±²º¸
»²º åª®ºå Å´ 3 ®úÍ ¼Û ¼ µ· º ¿ ±³ ¬¿¶½¬¿»«¼ µ «Î»º¿ ©³º ¿«³·ºå °Ù³
»³åª²º¿»§¹±²ºñ ¨¼µ¿½©º¬½¹« ¯³ªº¦³»Ü®¼« µ áº §·º»ôº°ª·ºÛ·Í º̧
¿ú³ö¹§¼µå±©º¿¯å°±²º¸ ¨´å¯»ºå¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
¬°Ù®ºå¨«º¶®«º¿±³ ¿¯åð¹å®-³å ®¿§æ¿±å§¹ñ °Ù« Ö §º¿»±²º¸ »®¼µå»Üå
ô³å¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ½Ûx³«¼µôº¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å¬©Ù·ºå$ ¿¾å¬Û[ú³ôº
¶¦°ºª³¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©©º±²º¶¦°ºú³ ô·ºå¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å ©»ºÇú§º
±Ù³å¿¬³·º ¬¶®»º¯Øµå¶§Õªµ§º¿§åÛ¼µ·º±²º¸ ¿¯å°Ù®ºå¿«³·ºå®-³å«ª²ºå
®úÍ¼¿±å§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¿½©º« "¿ú³ö¹¶¦°ºªÏ·º èë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®Ï
¿±¿Ó«§-«º°Üå¿ª³«º¿¬³·º ¯¼µåúÙ³å±²º¿¸ ú³ö¹ ¶¦°ºÄñ ¿ú³ö¹¶¦°ºÒ§Ü
¿Å¸¯µ¼ªÏ·º «¼åµ ú«º®Í ¯ôºú«º¬©Ù·ºå ®Í»º®Í»© º «ºª³©©ºÒ§Üå ª´»³Ä
¬¿¶½¬¿»±²º ±¼±¼±³±³ ¯¼åµ úÙ³åª³©©º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬°¼µ·º
¬½Ö¶¦°º¿±³ ¬¯µ©º±²º ¬ú²º¿§-³º«³ ¬°¬»®-³å¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºå
±Ù³å©©ºÄñ ¨¼µ¬¯·º¸±²º ª´»³¬©Ù«º ¬¯¼åµ úÙ³å¯Øµå¿±³ ¬¯·º̧
¿§©²ºåñ
"±¼µÇ¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºÄ©³ð»º±²º ¿«®úÙ»º¬³å ±´Ç«ÓØ «®r³
om
¬¯¼µå¬¿«³·ºå«¼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§åÛ¼µ·º®²º¸ "ú«º®-³å«¼µ ¿«-³ºªÌ³å

.c
ic
¶¦©º±»ºåÛ¼µ·º¿¬³·º ¯Ù¨ Ö © µ º¿§åúª¼®º̧®²º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧°¼©º¨Ö©Ù·º®´

ss
la
«Î»º¿©³º ¿¬³·º¶®·ºª®¼ º̧®²ºÅµ ôØµÓ«²º¿»±²ºñ ¿«®úÙ»º±²º ¬¨Ö®Í

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
»³«-·º®×¿ðù»³ ½Ø°³å¿»ú±²º®Í³ ®Í»§º ¹Äñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ±´±²º
¬½µ¬½-¼»º¨¼ ¦-©ºª ©º©«ºä««³ úÌ·ºúÌ·ºª»ºåª»ºå úÍ¼¿»¿±å±²º
®Åµ©º§¹ª³åñ
Ã·¹¸¿Ó«³·º̧¿©³¸ °¼©®º ¯·ºåúÖ§¹»ÖÇ ·¹¸ª´ú³£ Åµ ±´« úôºú»Ì åº
¦©ºúÌ»ºå¿¶§³±²ºñ Ã±²ºå½ØÛµ¼·º°®Ù åº ®úÍ© ¼ Ö¸ ª´©°º¿ô³«º ®®³®«-»ºå¶¦°º
ú·º ¾³ª¼µ¿»©ôº¯ ¼µ©³ ®·ºå ¿ª¸ª³½Ù·º¸ú©³«Ùá ùÜ¬½Ù·º¸¬¿úå®-Õ¼å
ú©³Å³ ®·ºå¬©Ù«º «Ø¿«³·ºå©ôºª¼Çµ ®Í©º£
«Î»º¿©³º« ¬ª¼« µ º±·º̧¶¦°º¿¬³·º ¶§ØÕå¿»ª¼µ«º§¹±²ºñ ®Üå¦¼¨
µ Ö
©Ù·º ®Üå¿©³«º®åÜ ªÏØ®-³å±²º ©¨¼»¨ º ¼»© º ²Üå²Üå ¿©³«º¿ª³·ºª-«º
úÍ¼±²ºñ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¬³åªØåµ ¿»±³å©«-ÛÍ·º¸ ±§º±§ºú§ºú§ºúÍª ¼ Ä
Í ñ
¿»³¸°ºÅ°ºªÒº ®¼ÕË®Í ·Í³å¨³å¿±³ ±´»³¶§Õ¯ú³®±²º ½µ©·º¿¶½ú·ºå$ú§º«³
¬±·º¸¬¿»¬¨³å$úÍ¼¿»±²ºñ ªµ§º±·º¸ªµ§¨ º ¼µ«º©³ ®Í»º±®Ï¬³åªØåµ
ªµ§¿º §å¨³åcØ®µ Ï®« ¿»³«º¨§º ª¼¬ µ §ºª³§¹«ª²ºå ªµ§¿º §åú»º¬±·º̧
úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»¬ º ³å "¿ú³ö¹Ä ¿¾å
¬Û[ú³ôº®ª Í ©Ù ¿º ¶®³«º¿¬³·º ªµ§¿º §åúª¼®º®¸ ²ºñ ®¶¦°º®¿» ªµ§¿º §åú®²º̧
©³ð»º¶¦°º±²ºñ
"§Øµ°ØÛÍ·º¸ ±Øµåú«º©¼©¼ ¶§-»³¬¨´å¬¿¨Ù®úÍ¼¾Ö «µ»ºªÙ»º
±Ù³å½Ö̧±²ºñ ¬¿¶½¬¿»®Í³ª²ºå §Ø®µ »Í §º ·ºú¼Í±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿ªåú«º
¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ªØåµ ð®¿®Ï³ºª·º̧¾ÛÖ Í·º¸ «Î»º¿©³¸ª º »´ ³Ä ¬¿¶½¬¿»
±²º cµ©º©ú«º ½-«º½-·ºå¬¯¼µå¾«º±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ª´»³Ä
¬§´½-¼»º«¼µ ©µ¼·ºåÓ«²º̧±²ºñ ¿±Ùå½µ»ºÛ×»ºå«¼µ °®ºå±§ºÓ«²º̧±²ºñ «Î»º¿©³º̧
©Ù·º ¿±³«ð·ºª³§¹±²ºñ ¨¼µ¿±³««¼µ «Î»º¿©³º¨»¼ ºå½-Õ§º¨³åÛ¼µ·º¿±³º
ª²ºå ¿Ó«³«º°¼©º«¿©³¸ ¿§-³«º®±Ù³å§¹ñ «Î»º¿©³º ô½·º«¨«º
ÛÍ°¯º ©¼åµ 3 ª´»³«¼¿µ °³·º¿¸ úÍ³«º±²ºñ ¨¼µ²©°º²ªØåµ ÛÍ·º̧ ¿»³«º©°º²ñ
om
©°º²ªØåµ «Î»º¿©³º ª´»³Ä¬»³å®Í®½Ù³ñ ¯«ºª«º©¼åµ ª³®²º̧ ¿ú³ö¹

.c
ic
¬¿¶½¬¿»«¼µ Å»ºÇ©³å§¼©§º ·ºú»º ¬°Ù®ºå«µ»Þº «Õ¼å°³å±²ºñ

ss
la
"Ó«³å¨Ö®§Í ·º ¿¶½³«ºú«º¿¶®³«º¿»Ç©·Ù º ¿«®úÙ»ºÄ ¬¿¶½

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îïï
¬¿»±²º §¼µ3¯¼åµ ª³±²ºñ ¿½-³·ºå¯¼åµ ±²º̧¬½¹©¼·µ ºå ¯Üå±Üå¿¶½³«º¿ú³·º
¬¿ú³·º®²ºå®²ºå ½ÎÖ±ª¼§®º -³å §¹§¹ª³±²ºñ ¨¼² µ ©°º²ªØµå ¿«³·ºå
°Ù³®¬¼§ºñ ¬¼§ºú³¨«º© Ù·º ©ª´åª´å ©ª¼®º¸ª¼®º¸ñ ½µ»°ºú«º¿¶®³«º
¿»Ç©Ù·®º ´ «Î»º¿©³º±²º öª«º°«¼µÒ®¼ÕË®Í ¿ù¹«º©³öúÜåô³å¨Ø ¦µ»ºå¯«º
3 ¿¯Ùå¿ÛÙå©¼·µ §º ·º±²ºñ öúÜåô³å±²º ¬¯µ©ºÛÍ·º§¸ ©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹
®-³å¬©Ù«º °¿«³¸©ª»ºÛµ¼··º © Ø ·Ù º ¨´å¶½³å¨·ºúÍ³å¿±³ §¹úö´©°ºÑåÜ ¶¦°º
±²ºñ ¨¼¿µ »Ç ¿»Ç½·ºå§¼·µ ºå©Ù·º ¿ù¹«º©³öúÜåô³å±²º ±´¿¶§³¨³å±²º̧
¬½-¼»º¬©¼µ·ºå ¬©¼¬«-¿ú³«ºª³±²ºñ ª´»³Ä ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»
¯¼åµ úÙ³å¿»½-¼»º®Í³§·º ±´°®ºå±§º§Ø®µ ³Í °»°º«-Ò§Üå ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®ºªÙ»ºåªÍ
±¶¦·º¸ °¼©¨ º Ö®Í «-¼©3 º ½-Üå®Ù®ºå¬³å«-®¼§¹±²ºñ ±´±²º ª´»³Ä ¬¿¶½
¬¿»¬ú§ºú§º«¼µ ¿±¿±½-³½-³ Û×« ¼ Ûº ×«
¼ º½Î©º½Î©º °°º¿¯åÓ«²º¶¸ ½·ºå¶¦°º
Äñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º «Î»º¿©³ºÄ ¿ú³ö¹°°º©®ºå¨µ©º§ØµÛÍ·º¸ «µ±§Øµ®-³å
®Í»«º »º±²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±«º±³¿§-³«º«·ºå¦¼µÇ«-¿©³¸
±´¬³® ®½Øñ ª´»³ÛÍ·§º̧ ©º±«º3 ±´Ç±¿¾³¨³å«¼µ «Î»º¿©³º«¿®å±²º̧
¬½¹ ¿½¹·ºåô®ºå±²ºñ
±´±²º Û×©½º ®ºå®-³å«¼µ ©·ºå«-§º°³Ù ¿°¸Ò§Üå ¿ª±Ø¶¦·º¿¸ ¶§³±²ºñ
¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º±²º ¬±«º¿¶½³«º¯ôº¿«-³ºÒ§Üñ ¬ªµ§ºÄ§·º§»ºå®×
ùÐº®-³å«¼µ ½Øª³½Öú¸ ±²º®Í³ª²ºå ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºú³ ±´Ç©Ù·º
¬³å¬·º«µ»½º »ºå±¿ª³«º »Üå§¹å¶¦°º¿»Ò§Üñ "¬½-¼»®º -Õ¼å©Ù·º ¬¯µ©¿º ú³·º
¿ú³ö¹ ð·ºª³¿±³¬½¹ ¿ú³ö¹ÄùÐº«¼µ Ó«ØÓ¸ «Ø̧½ÛØ µ¼·º±²º̧ «¼ô µ ½º ¬Ø ³å
®úÍ¿¼ ©³¸ñ ¿±Ùå«ª³§º°²ºå®-³å«ª²ºå §-«º°åÜ ª-«ºú¼ÍÄñ "Ó«³å¨Ö
¾ôº¾«º¬¯µ©§º ¹ ¿ú³·ºª³±¶¦·º̧ ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»±²º §¼µ3¯µå¼ ª³
ú±²º °±²º¶¦·º¸ ±´« ©Ù«º¶§±²ºñ ª«ºú¼Í¬¿¶½¬¿»¬ú¯¼µªÏ·º
om
«Î»º¿©³º ô½µ±µØå¿»±²º¸ «µ¨µØå«µ»²ºå¬©¼·µ ºå ¯«ºª«º«µ±Ù³åcØµ®Í

.c
©°º§¹å ¬¶½³åªµ§°º ú³ª®ºå®úÍ¼ñ ªµ¬ ¼ §º±²º¸¬½¹®-³å©Ù·º °¨úÜåÛ¼µ·åº

ic
ss
¿¯å¨¼åµ ¿§å¶½·ºåá ¿¬³«º°öÜ -·º¿§å¶½·ºå °±²º®-³å ¶§Õªµ§¿º §å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿ú³ö¹ùÐº½ÛØ ·µ¼ º±²º̧ ¬³å®-³åúúÍ¼¿¬³·º ªµ§¿º §å§¹Åµª²ºå ±´« ¬Ó«Ø¶§Õ
±²ºñ
§¹¿®³«wöúÜåô³å ¶§»º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹ ¥²º½¸ »ºå¨Ö$ ©°º¿ô³«º
©²ºåú§º¿»®¼±²ºñ §¹úö´¿¶§³±Ù³å±²º¸ °«³å®-³åÄ ¯¼µª¼µú·ºå«¼µ
»³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿»®¼±²ºñ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º©·Ù º ½ØÛµ¼·úº ²º¬³å
ªØåµ ð«-¯·ºå±Ù³åÒ§Üñ "¬½-«º«¶µ¼ ®·ºª³¿±³ «Î»º¿©³º±²º °¼©º¯·ºåúÖ
®×ùÐº«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º½Ø°³åú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿§æ ±´¶§Õ½Ö¸±²º¸
¿«-åÆ´å©ú³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³º±©¼ú®¼±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿§æ ±´¨³å
úÍ¼½Ö±¸ ²º¸ Ó«·º»³®×á ½-°º½·º¿ªå°³å®× °±²º®-³å«¼µ ±©¼©úúÍª ¼ ³¿±³
¬½¹ ¿¯³«º©²ºú³®úÛ¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º ð®ºå»²ºåú§¹±²ºñ
ª´»³Ä¬¿¶½¬¿»±²º ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¶½·ºå®úÍ¼¾Ö úÍ°º
ú«º¿¶®³«º¿»Ç±¼Çµ ¯¼µ«º¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¶§Õ°µ«± µ ®×«µ¼
ô½·º«¨«º ÛÍ°º¯©¼µå3 ¬³å¨µ©ºÒ§Üåªµ§º±²ºñ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¬³å
»²ºåª³¿»¿±³ ª´»³©Ù·º ¬³å¬·º¶§»ºª²ºúúÍ¼ª³¿úå¬©Ù«º ¬¶§·ºå
¬¨»ºÞ«Õ¼å°³å±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®× ®úÍ§¼ ¹ñ ¬¾¼µå¬¼µ
Ä cµ§ºª«wÐ³±²º ô¼µô·Ù ºå§-«º¶§³åª³±²ºñ ¿ú³ö¹«¼µ ½µ½© Ø »Ù åº ªÍ»º
Û¼µ·º±²º ¬³å¬·º±²º ®úÍ¼±¿ª³«º»²ºå§¹åª³±²ºñ
¿«®úÙ»± º ²º ¬¼§úº ³¨«º©Ù·º Ò·¼®¯ º ©¼ °º ³Ù ªÍ¿Ö »±²ºñ ®-«ºªåµØ
®-³å« ®§Ù·º̧©§Ù·ºñ¸ ¬±«ºúÍÔ§Øµ«®®Í»ñº ¿¬³«º°Üö-·º¾´å®Í ª³¿»±²º̧
¿ª«¼µ ©°º½-«º©°º½-«º©Ù·º ¶§·ºå¨»º°Ù³úÍÔ±²ºñ ±´Ç«¼µôº±´ ¨´¨´
¿¨³·º¿¨³·º ªµ§ºÛµ¼·º°®Ù åº ®úÍñ¼ ¾³¿¯å§Ö¨¼åµ ¨µå¼ á ¾³¿¯å§Ö©µ¼«º©¼« µ ºá
©ØÇµ ¶§»º®®× ª³ñ «Î»º¿©³º« ¬³å¿§å°«³å®-³å¿¶§³¿»¿±³ºª²ºå ±´Ó«³å
Å»º®©´ñ
±´© ¼µÇÄ¯ú³ð»ºÞ «Üå ¬¶§·ºå¬¨»º¿ »®¿«³·ºå¶¦°º¿ »±²º
om
Å´¿±³±©·ºå±²º ©°ºúÙ³ªØµå©Ù·º §-ØËÛÍØË¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ §©ºð»ºå«-·º¿ù±

.c
ic
®-³åÛÍ·º¸ Ò®¼ÕË¿§æ®Í±©·ºå¿®å¶½·ºå®-³åÛÍ·º̧ «-»ºå®³¿°¿Ó«³·ºå ¯µ¿©³·ºåªÌ³

ss
la
®-³å±²º ¬³ù·º¿öÅ³±¼Çµ ¿»Ç°Ñº¿»Ç©·¼µ ºå ©¦Ù¦Ö ¿ÖÙ ú³«ºª³¿»±²ºñ °¼©¨ º ¼

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îïí
½¼µ«ºª-«ºúÍ¼¿±³ ö-«º»«º±²º ²yÕ¼å·ôº¿±³®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ ¬¼®º¨Ö©Ù·º
¿¬å¿¬å±³±³ ±Ù³åª³ª×§ºúÍ³åª-«ºúÍ¼¿»§¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º «¼åµ ú«º¿¶®³«º¿»Ç±Çµ¼ ¯¼« µ ¿º ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ©°º¿»Ç½·ºåªØåµ ª´»³¬»Üå$¨¼·µ ¿º »±²ºñ «Î»º¿©³º̧®-«º°¿¼ ¬³«º®³Í
§·º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¬³å¬·º¯© µ ôº µ©º«»µ ½º »ºå¿»¿±³ ¿«®úÙ»Ä º ¬¶¦°º
«¼Óµ «²º« ¸ ³ °¼©ºÛÍªØåµ ¨¼½¼« µ ¿º Ó««ÙúÖ §¹±²ºñ ¿¬å¶®¿±³ ¿¯³·ºåú³±Ü
Ä ¿»ð·º¦-Õ¼å¦-¬½-¼»¶º ¦°º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»« º ¼µ «Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸ª¼®º̧
®²º®Åµ© º§¹ñ ¬¿®Í³·ºú¼§º®-³å±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®Í»º« -¿ú³«ºª³
¿»±²ºñ ¬¿®Í³·ºú¼§º®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®Í»« º -¿ú³«ºª³¿»¿±³
¿±¶½·ºå©ú³å±²º ¬ªÙ»¬ º ·º¬³å½-²º̧»ÇÖ ¿»¿±³ cµ§½º Ûx³¨«º±Çµ¼ ªÌ®åº ¶½ØÕ
¦Øµå¬µ§¿º ©³¸®²ºÅ ¸ »º ¶§·º¿»±²ºÅ¨ µ ·ºú±²ºñ ¬½µ¬½-¼»º©·Ù º ¿«®úÙ»º
±²º ±©¼ú¿»±²ºñ «µô ¼ ¿º ú³°¼©§º ¹ ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å¿»±²º̧ ¬ú¼§º
ª«wÐ³®-³å«¼µ§·º ¶®·º¿©ÙË¿»ú±²ºñ ±´±²º ¬³åô´Ò§Üå ¿½¹·ºå«¼ª µ Í²º̧
±²ºñ °«³å¿¶§³ª¼µ±²º¸ ¬ú¼§º¬¶½²º¶§±²ºñ
Ã¬ª«³å§¹§Ö ±´·ôºúôº£Åµ ©¼µå©¼µå±³±³«¿ªå¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ©°º½¹¿©³¸ ·¹¸¾ð¯Øµå§¹Ò§Ü£
«Î»º¿©³º °«³å¶§»º®¿¶§³Û¼·µ º§¹ñ ¬Ø«µ¼«-¼©º3 ª«º±ÜåÛÍ°¦º «º
«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º¯§µ ¨ º ³å®¼±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»ºô®ºåª¼µ«º
®¼±²ºñ ¿«®úÙ»ºÄ®-«ºªµØå¬°Ø± µ ²º §¼©¨ º ³å±²ºñ ¾ð©°º½µ »¼öµØå½-Õ§º
±Ù³å¶½·ºå¿§©²ºåñ
Ò·¼®º©©¼ ªº -«ºú¼Í¿±³ ¨¼¬ µ ½»ºå¨Ö$ «Î»º¿©³º ®²º®ÏÓ«³¿¬³·º
¨¼·µ ¿º »®¼§¹±»²ºåñ «Î»º¿©³º®¿¶§³©©º§¹ñ ö-«º»«º«¿©³¸ ¬½»ºå¨Ö
ð·ºª³ª¼µ«áº ¶§»º¨« Ù º±³Ù åª¼« µ ñº ¦¿ô³·ºå©¼·µ º©°º©µ·¼ Ä º ®Üå¿©³«º±²º
©ª«ºª«ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿¬å¶®¿±³¿ªÛÍ·º̧¬©´ ¿®-³§¹ª³±²º̧ ¿½¹·ºå
om
¿ª³·ºå±Øñ
.c
ic
¿»³«º±µØåú«º¬Ó«³©Ù·º ¯ú³ð»º¬¾¼åµ Þ«ÜåÄ¬¿ª³·ºå«¼µ úÙ³

ss
la
±µ±³»º©Ù·º ¶®yÕ§ºÛÍØ±²ºñ «Î»º¿©³º ±´ÛÍ·º¸¿»½Ö¸ú±²º¸ «³ª¬©Ù·åº

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´Ç¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªØµåð®¿¶§³½Ö¦¸ ´å§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
ô½µ¬½¹ ±´Ä ¬±µ¾¬½®ºå¬»³å±¼Çµ ±´Ç©´ÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ±´©¼Çµ Æ»Üå®-³å
ª³Ó«±²ºñ ¬ªÍ®åº «Ù³¿ðå¿±³ ¿¶®³«º§¼·µ ºå¿ù±Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË®Í ª³Ó«
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´©¼Çµ ±²º ð®ºå»²ºå§´¿¯ÙåÅ»º¶§Ó«¿±³ºª²ºå §°*²åº ÛÍ·º̧
§©º±«ºª³±²º̧¬½¹ ©«ôº̧ðØ§¿µ ªÙ®-³åÛÍ·º¸ ©´ª§Í ¹±²ºñ
§¼·µ ¯ º µ¼·ª
º ªµ¼ ¿Í ±³°¼©¶º ¦·º̧ ¿ª³¾ú®r«¿º ½-³·ºå¿½-³·ºå¨Ù«ª º -«º
úÍ¼Ó«±²º¶¦°ºú³ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»Ä º ¾Ðº°³¬µ§º®Í¬° ¿±±Ù³å±´Ä
¬½»ºå¨ÖúÍ¼ßÜc¼¨ µ ®Ö Í ¬«-P½-¼©®º «-»º ±¼®ºå¯²ºåô´··ºÓ«±²ºñ ¬¼®º¨Ö©Ù·º
¿¨³·ºÞ¸ «¼Õ¿¨³·ºÓ¸ «³å®«-»º ð·º¿ú³«ºú³Í ¿¦ÙÓ«±²ºñ ö-«º»«ºÛÍ·º̧ ª´»³
®-³åÛÍ·º¸§¹ «¿©³«º«¯¶¦°ºÓ«ú±²ºñ «Î»º¿©³º¸«¼µª²ºå ¿¯åð¹å
«µ±½®-³å ½¼µåô´±²ºÅµ °Ù§°º ÖÙª¿¼µ ±³±¿¾³¶§Ó«±²ºñ ®²º±Ç¼µ §·º ¶¦°º¿°
±´© ¼µÇ ±²º ¿ù¹«º© ³¿«®úÙ »º Ä ©ú³åð·º¬ ¿®Ù ¯«º½Ø Û¼ µ·º ± ²º¸
±´®-³å¶¦°ºÓ«±²º ®Åµ© º§¹¿ª³ñ ª§¼µ·ºå¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿ù¹«º©³
¿«®úÙ»Ä º ¿¯åð¹å«µ±®×ª§µ ·º »ºå«¼µ ¿ú³·ºå§°ºª« µ¼ Óº «±²ºñ ¿»³«ºðôº
±´« ªµ§º·»ºå«¼µ¯«º½± Ø ²ºñ
úÙ³¨Ö®Í ª´¬®-³å¬¶§³å« «Î»º¿©³º¸¬³å úÙ³©Ù·º¯«º¿»Ò§Üå
¿»³«º¿ú³«ºª³±²º¯ ¸ ú³ð»ºÛÍ·º¬
¸ Ò§¼Õ·º ¿¯å«µ±®×ª§µ ·º »ºåªµ§úº »º ÆÙ©º
©¼« µ ©
º »Ù åº Ó«±²ºñ ö-«º»«º¬³å ¬¼®¿º ¦³º¬¶¦°º ¯«º3¨³å§¹Åµª²ºå
¬Ó«Ø¿§åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ ¿ù¹«º©³¿«®úÙ»º
®úÍ¿¼ ©³¸±²º¬ ¸ ½-¼»º®°Í 3 ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³¬¿§æ©Ù·º ±Ø¿ô³ÆÑº¬®Ï·º
©»ºåª¼°µ ¼©º ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ
¿¯³·ºåÑ©µ©°º»Ø»«º©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ©»º¿»³¸½-º¾¿úå®Í
¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸±²ºñ ¿ª©ðÍÔåðÍÔå©¼µ«º½©ºª-«ºúÍ¼¿±³ ª®ºå½ÙÖ¾´©³
§ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º «Î»º¿©³º©°º¿ô³«º©²ºåñ «Î»º¿©³º¿ú³«ºª³
om
±²º̧¿»Ç«ª¼µ§·º §©ºð»ºå«-·º±²º ª´±´«·ºå®Ö̧«³ ©¼©¯ º ©¼ º¿¶½³«º

.c
ic
¿±ÙËª-«ºúÄ ¼Í ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧Ûª Í åµØ ±³å¿ª³«º ®²º±²º̧¬ú³

ss
la
®Í ¬¨Üå«-»ºÛ¼µ·º¶½·ºå úÍ¼ª ¼®º¸®²º®Åµ©º§¹ñ "¬¨Üå«-»ºÛ¼µ·º®×± ²º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îïë
¿¯³«º©²ºú³®úÛ¼µ·º¿ª³«º±²º¸ °¼©º¬³å·ôº®×«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º¸ ¬ ³å ½-Õ¼ ± ³±¼ ® º ¿ ®Ù Ë °Ù ³ ¶¦·º ¸ ¿¦-³·º å¦-¬³å¿§å®²º ¸ ª ´ « ¼µ
©®ºå©¿±³ °¼©º±²º ú·º¨© Ö ·Ù º ª×·¼ ºå¨ª-«ºú¼Í§¹±²ºñ
ª«º¿©ÙËªµ§º«¼·µ ¦º µ¼Ç °Ñºå°³å¨³å±²º̧ ¬ú³¬³åªØµå±²º ¬½µ
¿ª³¿ª³¯ôº©·Ù º «Ùô¿º §-³«º¿»Ó«±²ºñ ¿»³«º¯µØå°³¿®å§Ù« Ö ¼µ ¿¬³·º
¶®·º±³Ù åÒ§Ü¶¦°º¿±³ ¿®úÜ±²º öª«º°«¼Òµ ®¼ÕËÛÍ·º̧ ®¼·µ îº ð ½»ºÇ¬«Ù³ ¿©³§¼·µ åº
¿ù±úÍ¼ ®¼¾®-³å¨Ø ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼·µ ª º -«ºú¼Í±²ºñ «Î»º¿©³º ¿®úÜ¨Ø
±Ù³å¿ú³«º½Ö̧§¹±²ºñ ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºå§·º ±´Çª«º®-³å«¼µ ¬¶®©º©Û¼åµ
¯µ§º«¼µ·¨ º ³å®¼§¹±²ºñ
Ã¿®úÜá ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ¿®³·º̧®³Í ¬ªµ§º¬«¼·µ ®º úÍ¼¿±å¾´åá
¿úÍË¬ª³å¬ª³«ªÖ ±¼§º®¿«³·ºå¾´åá ¿·Ù¿Ó«åªÖ ®¶§²º̧°µØ¾å´ á ¿®³·º̧®³Í
¬¿ä«å¿©³·º ¿§¹·º±µØå¯ôº ©·º¿»¿±å©ôºá ®·ºå«¼µ ¬¼®º©°º¿¯³·º
®Üå©°º¿¶§³·º ¨³åÛ¼µ·º©Ö¬ ¸ ¿¶½¬¿»ªÖ ®úÍ¼¿±å©³¿©³¸ ¬®Í»§º áÖ Ò§Üå¿©³¸
®·ºå±¼©¬ Ö̧ ©¼µ·åº §Öá ¿®³·º« ««º±ª°º¾³±³ð·º©°º¿ô³«ºá ®·ºå«
°²ºå«®ºå¬·º®©»ºÞ«Üå©Ö̧ §c¼µ©«º°©·º¸¾³±³ð·º©°º¿ô³«ºá ®·ºå®¼
¾¿©Ù«¿©³¸ ¿®³·º»ÇÖ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ±¿¾³©´Ó«®Í³®Åµ©º¾´åá ¿®³·º̧
«¼µ ©³ð»º®Ö¸© Ö¸ª ´¯ ¼µå©°º¿ô³«ºª µ¼Ç ¿¶§³Ó«®Í³¿±½-³©ôºá ¿®³·º¸
¬¿¶½¬¿»«¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º½¸ -«ºªµØåð®úÍ¼±¿ª³«º§áÖ ù¹¿§®ôº̧ ¿®³·º©µ¼Ç
ÛÍ°¿º ô³«º ©°º¿ô³«º«µ¼©°º¿ô³«º ½-°ºÓ«©ôº¯¼¿µ ©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º
ª«º©ÖÙ®ôº¯µ¼ú·º ©ÙÖª¼Çµ úÛ¼·µ §º ¹©ôºá ¿®³·º̧¬¿»»ÖÇ ¬ªµ§« º ¿©³¸ ®Ó«³
½·º ú®Í³§¹ñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ¿®³·º« ¸ ¼ªµ «º¨§º¿°½-·º©ôºá ±¼§ºÒ§Üå °Ñºå°³å
®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸«Ùôºá ª³®²º¸¬§©º ©°ºú«ºú«º®Í³ ¿®³·º»ÖÇª«º¨§º
§¹ª³å£
¿®úÜ« °«³å©°º½Ù»åº ®Ï¶§»º®¿¶§³§¹ñ ±´ÇÛ×©º¦-³å®Í °«³å¿ªå
om
©°ºªåµØ ®Ï§·º ¨Ù«®º ª³§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³ºª½µ¼ -·º¿»±²º̧ ¬¿¶¦

.c
«µ¼ ±´ÄÓ«²ºª·ºð·ºåªÖ̧¿±³ ½-°º°ú³¸®-«ºªµØå¬°Øµ©·Ù º ¶§©º¶§©º¨·º¨·º

ic
ss
¶®·º¿»§¹±²ºñ
la
ec
\ \ \ \ \
es
m
ur
.b
w
w
w
îïê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
u ïë e
Æ»º»ð¹úÜªÄ ©°º¿»Ç¿±³®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå©Ù·º ¿ú³·ºå©®ºåð©º°Øµ

¬±°º«¼µ ±§º±§ºú§ºú§º ð©º¯·º¨³å±²º̧ ª´úô Ù ©º °º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ®Üå½¼åµ
¿ú³·ºð©º°µØ¬±°º«¼µ ð©º¯·º¨³å±²º¸ ®¼»åº ®¿½-³®¼»åº ®ªÍ©°ºÑåÜ ©¼µÇ±²º
©°º¿ô³«ºª«º©°º¿ô³«º ©·ºå«-§º°³Ù ¯µ§º«¼·µ Òº §Üå «³ù°º°º®Í úÙ»ùº ¹
¿©³·ºÓ«³å¿ù±©Ù·º ®Üåú¨³åÄ ²°º¿¨å¿¨åá ®×»º«µ§« º µ§º ©©¼ô
©»ºå©ÙÖ ¨¼·µ ½º µØ¶§©·ºå®Í¿»3 ¬¶§·º±¼Çµ ¿·å¿®Ï³ºª-«º ª¼µ«º§¹ª³Ó«±²ºñ
ª«º¨§ºÒ§ÜåªÏ·ºÒ§Üå½-·ºå «Î»º¿©³º̧Æ»ÜåÛÍ·º« ¸ Î»º¿©³º±²º °¿«³¸©ª»º®Í
¨Ù«½º Ù³ª³½ÖÓ¸ «±²ºñ ©°º¿»ÇªåµØ ½úÜå±Ù³å¿»½Ö̧ú¿±³ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º
«³ª°ÙªÛÜ ·Í º̧ úÍc°µ ¾
º ú´ åÜ ©Ù·º ú¨³å¿¶§³·ºå°Üå½Ö̧Ó«úÄñ ¿©³·º¿ðªº»ôº±¼Çµ
¬¿ú³«º±³Ù åú®²º̧ "½úÜåúÍ²Þº «Üå©Ù·º ô½µ¬¯·º̧±²º ¿»³«º¯åµØ ¬¯·º̧
¶¦°º±²ºñ ÛÍ°ºÑåÜ °ªØµå±²º ®²Ü®²³ ®¿¶§®¶§°ºÛµ¼·ª º Í¿±³ ¿©³¿©³·º
¿ú¿¶®®-³å©²ºú³ "¬ú§ºá "¿ù±$ ¬°¶§Õú®²º¸ ¾ð½úÜå¬©Ù«º
°¼µåú¼®º§´§»º°¼©º ¶¦°º¿§æª-«ºúÍ¿¼ »Ó«§¹±²ºñ
®Üåú¨³åÛÍ·º¸ ú¨³åª®ºå©°º¦«º© °º½-«ºúÍ¼ ®²ºå»«º¿ ±³
¿©³·º©»ºåÞ«Üå®-³å©Ù·º ¶®Ô®-³å¯¼µ·ºåª-«ºúÍ¼±²ºñ ±©;ÕÞ«¼Õªµ§º·»ºå®Í
°Ù»ºÇ§°º¨³å¿±³ ¿½-³º¶®yÕ§º®-³å±²º ¿©³·º»ØúØ®-³å¿§æ©Ù·º ¬°Øµª¼µ«ºá
¬§Øµª¼« µ ºñ ô·ºå©¼Çµ ¬¿§æúÍ¼ ¬°³¿ú°³ ®úúÍ± ¼ ¿ª³«º¶¦°º¿»¿±³ ¿¶®
«Ù«º®-³å¿§æ©Ù·º®´ §¼»º¿¶½³«º¿¶½³«º±¼µå®-³å±²º ªÍ²º¸ª²º±Ù³åª³
¿»Ó«±²ºñ Þ«ØÕªÍÜ¿±å¿«ÙåªÍ¿±³ ±°º§·º®-³å±²º ©¿°<±úÖ®-³å
ú§º¿»±²ºÛÍ·º¸ ©´ªÄ Í ñ ú¨³åª®ºå¿«ÙË©°º½µ¬¿ú³«º©·Ù º ±©;Õ¬ú²º
Þ«¼Õ°«ºc Øµ¯ Ü®Í »ÜúÖúÖ®Üå¿©³«ºÞ«Üå©°º½µ±²º ª·ºå½»Ö¿§æª³±²ºñ
¨¼®µ Üå¿ú³·ºÛ·Í º̧¬©´ «¼µôº¬¨«º§µ¼·åº ßª³¶¦°º¿»¿±³ ¬ªµ§º±®³å©°º°µ
om
ª«º®-³å¿¶®y³«º3 ¨µú»ºcµ¼«úº »º Å»º¶§·º¿»±²º̧ ¶®·º«·Ù åº ±²º ¦-©º½»Ö

.c
ic
¿§æª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½-«º½-·ºå§·º ¦-©º½»ÖÒ·¼®± º ³Ù å±²º¸ ®Üå¿ú³·ºÛ·Í º̧

ss
la
¬©´ ¦-©º½»Ö§·º ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îïé
«-¯·ºåª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬¿®Í³·º¨µ±²º §©ºð»ºå«-·º ¿ú¿¶®
¿©³¿©³·ºÄ ¨´å¯»ºå®×ÛÍ·º̧ ¿½-³·º«-®×®-³å«¼µ ±cµ§± º «»º¿§æ¿¬³·º
¦»º©Üå¿§å¿»±²º¸ÛÍô º úÍ¼±²ºñ ¿»³«º®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º
®Üåú¨³å±²º ¿©³·ºÓ«³å¿ù±Ä ½úÜåª®ºå¯Øµå¶¦°º¿±³ ¨úÜö-·º»ÒÜ ®¼ÕË
¾´©³±¼Çµ ð·º¿ú³«º¯« µ¼ «
º §º±²º ¿»³«º¯åµØ «-¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç
ª¼úµ ³½úÜå±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º½ÖÓ¸ «ú¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º±²º ª«º¯ÖÙ¬¼©º®-³å
¯ÙÖ« ³ ®Üåú¨³å¿§æ®Í ¬ú·º¯Øµå½µ»º¯·ºåª¼µ«ºÒ§Üå Æ»Üå±²ºÄª«º«¼µ
ªÍ®åº ¯ÙÖ«³ ú¨³å¿§æ®Í ½-¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ
¾´©³¨Ù«¿º §¹«º±µ¼Ç¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿ô³·º
ª²ºª²º¶¦°º«³ ú§º¿»Ó«ú±²ºñ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå®Í ¬ú³úÍ¼©°ºÑåÜ
©¿ª ª³Þ«¼Õª¼®º̧®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¨ ¸ ³å¿±³ºª²ºå ®¿©ÙË±¶¦·º¸ °¼©§º -«º
ª«º§-«º ¶¦°ºú§¹±²ºñ â§©º±¼§« º -§º²§º¿»¿±³ ª´¿»¬¼®º®-³å«¼Óµ «²º̧
«³ §¼3 µ °¼©§º -«ºª³±²ºñ ¬©»ºåª¼« µ º ©²ºúÍ¿¼ »¿±³ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå
©Ù·åº ¬ªµ§º±®³å®-³åÄ ¿»¬¼®º®-³å±²º ¬cµ§¯ º µ¼å¬«-²ºå©»ºªÍ¿½-
±²ºñ ¶§»ºÇ«-Ö¿»¿±³ª´¿»¬¼®º®-³å©Ù·º ½ú°ºô³»ºð©º¿«-³·ºå«¿ªå
®-³åÛÍ·º¸ °³å¿±³«º¯¼·µ ®º -³å«¼µ «-¼Õå©¼åµ «-Ö©Ö ¶®·º¿©ÙË¿»úÄñ ¿«-³«º®åÜ
¿±Ùå©Ù·åº ®Í ¨Ù«± º ®Ï¿¶®Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¬²°º¬¿Ó«å¬®×« ¼ º±c¼«
µ ®º -³å±²º
Å¼µ©°º§Øµ ±²º©°º§Øµñ ¶®Ô®-³åÛÍ·º¸ ®Üå½¼µå¿·ÙË®-³å±²º ©ª´ª´ªÌ·º¸«³
¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å¨«º©·Ù º ôÍ«± º »ºå¿úÙËª-³å¿»Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ¬úÌ·º¿±³ÛÍªØµåá ®¶§ØÕåÛ¼µ·º±²º¸®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¾ð½úÜåÄ
¿úÍË¬ª³å¬ª³«¼µ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³®Í ¶®«º½·ºå¶§·º
®-³åÛÍ·º¸ ¿©³·ºÓ«³å«¿ªå®-³å±²º ¾ôº¯Ü±µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åÓ«§¹ª¼®ºñ¸
«Î»º¿©³¸úº ·º¨$Ö ¬®Í©º®¨·º ©®ºå©®ºå©©¶¦°º®¼§¹±²ºñ
ª®ºå®±¼±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º© ¼µÇ±²º ¾´©³¨Ù« º¿§¹«º¬»Üå$
om
¿ô³·ºª²ºª²º¶¦°º«³ ú§º¿»Ó«ú¶§»º±²ºñ ¨µ¼¬½¼µ«º©Ù·º ÑÓ±±Ø

.c
ic
°´å°´åúÍúÍ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå¾«º®Í ©»ºå°Ü3ª³

ss
la
¿»Ó«¿±³ ¬ªµ§º±®³å®-³å«¼µ ¶®·ºÓ«úÄñ ¬±³å¬¿ú³·º®-³å« ð¹©³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©³á ¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸á ®Üå¿±Ùå®×»Çº ®-³åÛÍ·º¸ ¿½Îå®-³å¿ú³¿¨Ùå«³ ©°º«µ¼ôª º åØµ
®²ºå»«º¿»Ó«±²ºñ
ÑÜå¨µ§º¿úÍË$ ©§º¯·º¨³å±²º¸ ®ÜåªµØå®-³å±²º ©ª«ºª«ºñ
¬ªµ§± º ®³å©°ºÑåÜ ¨Ø «Î»º¿©³º½-Ñºå«§ºÒ§Üå ¯ú³ð»º¬®¼ º ¾ôº»³å®Í³ªÖ
Åµ ¿®å±²ºñ ±´« «Î»º¿©³º̧¬³åÓ«²º̧«³ ¿ðåªº»ôº¾³±³°«³å ¶¦·º̧
¶§»º¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º ±´¿¶§³±®Ï ¾³®Í»³å®ª²ºñ ¿»³«º©°ºÑåÜ «¼µ
±Ù³å¿®å¶§»º¿©³¸ª²ºå "¬©¼µ·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º «Î»º¿©³º̧
°«³å«¼µ»³åª²º¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧¿©ÙË±²ºñ ±´«µ¼ôº©µ¼·§º ·º
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¬³å ¬¼®© º µ¼·ºú³¿ú³«º §¼µÇ¿§å±²ºñ ¬¼®º®³Í ±³®»º¿«-³«º
®Üå¿±Ùå©Ù·åº ©´å ¬ªµ§º±®³å©°ºÑåÜ ¿»¨¼µ·± º ²º̧ ¿«³¸©© ¼ º½-º¬®¼ « º ¿ªå
¶¦°º3 ½§º«-Ñºå«-Ñºå ¬½»ºåÛÍ°½º »ºå±³§¹±²ºñ ¬¼®º¿¾å©Ø½¹åð¬»ÜåúÍ¼
¿ú§µ§¿º ú±¼µå®-³å°Üå¯·ºå¿»±²º̧ ¿ú¿¶®³·ºå©°º¿¶®³·ºå±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¬³å ¯ÜåÞ«¼Õª-«ºúÍ§¼ ¹±²ºñ
¬¼®º¿°³·º̧®¼»ºå®Þ«Üå±²º ¬ú§º§µ§áµ ©µ©© º © µ º½µ¼·º½µ¼·ºÛ·Í º̧ ¯Ø§·º
»«º»«ºá ¨´¨ Ö¿ ±³®-«º½µØå¿®Ùå®-³å±²º ¯«º¿ »Ó«±²ºñ ¬¨«º
Û×©½º ®ºå»³å©Ù·º ®ÍÇÖ ©°ºªåµØ úÍ¼±²ºñ ±´Ç«¼µôº±´ ®°*«º¿®³ºö·º§¹Åµ ®¼©º¯«º
±²ºñ
«Î»º¿©³º¸Æ»Üå¬³å ¬¿§æ¨§º¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¬¼§º½»ºå«¼µ¶§±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ®Üå¦¼µ½»ºå«¼µ¶§«³ ¿ú«¼µ ¬¶§·º¾«º ¿ú©Ù·ºå®Í±³ªÏ·º úÛ¼·µ º
¿Ó«³·ºå úÍ·åº ¶§±²ºñ ¿ú½-¼Õå½»ºåÛÍ·¬ º̧ ¼®±
º ³°±²º©Çµ¼ ®³Í ¬³åªµåØ ¿»³«º¿¦å
$±³úÍ¼Ó«§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬³å ¨³å½Ö̧Ò§Üå ¨Ù«º
±Ù³å±²ºñ
Ã±¼§¿º ©³¸®¯¼µåªÍ§¹¾´å£Åµ «Î»º¿©³º« ©©ºÛµ¼·± º ®Ï Å»ºªµ§º
3 ¿¶§³±²ºñ
om
ÃÅµ©§º ¹©ôºá ®¯¼åµ ªÍ§¹¾´å£

.c
ic
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ªá ¿®³·º©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º ¬©´©¿´ »Ó«ú©³§Ö£

ss
la
Ãù¹¿§¹¸¿®³·ºúôº£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îïç
Ãù¹¿§®ôº¸ ©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³úª¼®º®¸ ôº£ Åµ «Î»º¿©³º« ®¿«-
®»§º¿¶§³®¼±²ºñ ±´©¼Çµ ¿¶§³±ª¼µ ±»ºÇú·Í åº ±§ºú§ºÒ§Üå ±«º¿±³·º̧±«º±³
úÍ¼¿°®ôº̧ ¿»ú³¨¼·µ ½º ·ºå¯¼© µ ³«¿©³¸ ¿®³·º®¶®·º®© ¼ ³¬®Í»º§£Ö
¨úÜö-·º»Ü ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«µ®Ð D ®Ü Í ¿Ó«³º¶·³«¼µ ª»º¯«º±©·ºå
°³¨Ö$ ¿©ÙË½Öú¸ ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³º¶·³¬ú¯¼µªÏ·º «µ®Ð D ®Ü Í ½»ºÇ¨³å
®²º¸ «-»ºå®³¿úå¬ú³úÍ¼±²º ©°ºÛÍ°ºªÏ·º ª°³¿·Ù¿§¹·º øëðð÷Û×»ºå
±³®« Ã±»ºÇúÍ·åº ±§ºú§ºÒ§Üå ±«º¿±³·º± ¸ «º±³¿»Û¼·µ º®²º̧ ¿»°ú³¬¼®º
«¼§µ ¹ úúÍ®¼ ²º¶¦°º±²ºñ
Ó«®ºå¶§·º¨«º©·Ù º ½·ºå¨³å±²º̧ ¬°µ©¬ º Ò§Ö ¦¿ô³·ºå©¼·µ §º ¯µ ¼åµ á
°µ©¶º §©º±©º¿»¿±³ ¬°Ù§®º -³å°Ù§¨ º ³å±²º¸ ½¿»³º»Ü½¿»³º»ÇÖ °³å§Ö« Ù ª µ ³å
¨¼·µ ®º -³åá °µ©Òº §Ö¿»¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º½»ºå¯Üå®-³åá «-Õ¼ å§Ö̧¿»±²º̧ §«ºª«º
«µª³å¨¼µ·º °±²º®-³å«¼µ ÛÍ°¿º ô³«º±³å ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º¨¼·µ º3 °¼©º
§-«ºª«º§-«º Ó«²º̧¿»®¼Ó«§¹±²ºñ ¬¨·ºÛÍ·º̧¬¶®·º®³Í «Ù³¶½³åª-«ºú¼Í
Äñ ¿ðåªº»ôº«µ¼ °¼®åº ª»ºå°¼¶µ §²ºÒ§Üå ¬°³¿§¹®-³å±²º̧ °³å«-«º¿¶®®-³å
ÛÍ·º¸ ¿»½-·º¸°¦Ùôº ±§ºú§ºªÍ§¿±³ ¿«³¸©¼©º½-º©¼µ«º¬¼®º«¿ªå®-³å
©²ºúÍú¼ ³¿¶®¬¶¦°º «Î»º¿©³º©¼µÇ °¼©º«å´ ôÑº½Ö¸Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
ª·º®ô³å¬©Ù«º »©º¾µ»Ø ©º»»ºå©°º½µ ¶¦°ºª³ª¼®º®¸ ²ºÅµ§·º ¿©Ùå¿©³
°¼©« º ´åôÑº½Ö̧Ó«Äñ ô½µ ¶®·º¿©ÙË¿»ú±²º̧¬©¼·µ åº ¯¼§µ ¹®´ «Î»º¿©³º©¼µÇ
±²º ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³©°º¿ô³«ºÓ«²º̧«³ ®½-¼¶§ØÕå¶§ØÕå®¼Ó«§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¾å¾«ºú¼Í ¬½»ºå©°º½»ºå¯Ü±µ¼Çð·ºú³ ©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼
ªÍ®åº ¶®·º±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ©Ø½¹å¯Ü±µ¼Ç±³Ù å3 ©Ù»ºå¦Ù·ºª ¸ µ¼«º±²ºñ
©Ø½¹å±²º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ©«ÎÜ«ÎÜ¿¬³º¶®²º «³
§Ù·º̧±³Ù å±²ºñ ¬©Ù·ºå¾«º©·Ù º ¿Ó«³·º¬®¼ º©°ºªåØµ ÛÍ·¸º ¨¼µ¿Ó«³·º ¬¼®¿º §æ®Í
ª¼ ® º ¸ « -«³ Ó«®º å ¿§æ$ ¶§»º Ç «-Ö ¿ »±²º ¸ ðÜ ° «Ü § µ ª ·º å ªÙ © º ® -³åñ
om
«Î»º¿©³º¬ ¸ ú·º« ¿»±Ù³å½Ö¿¸ ±³¯ú³ð»º °Ù»ºÇ§°º¨³å½Ö̧±²º¸ §µª·ºåªÙ©º

.c
ic
®-³å¶¦°ºÄñ ¨¼¯ µ ú³ð»º®³Í ¬ú«º¬ªÙ»¬ º «ÎØ ¿±³«º±¶´ ¦°ºú³ ¿»³«º¯åµØ

ss
la
©Ù·º °¼©º®®Í»º¿±³¬¿¶½¬¿»±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«º±Ù³å½Ö̧ú±²ºÅµ ¿»³·º¬½¹

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ±¼Ó«ú§¹±²ºñ ¿»³«º¯µØå¶®·º«·Ù åº ±²º «Î»º¿©³ºÄ
±»³å°ú³Æ»Üå±²º ¬³å©·ºå¨³å¿±³°¼©º«¼µ ªØåµ ð¿ª-³¸½-ª¼« µ §º µØúÄñ
±´±²º ±´Äª«º¯ÙÖ¿±©;³¿§æ ¿¶½§°ºª«º§°º ¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ
±´Ç®-«ºªµØå¬°Ø© µ Ù·º ®-«ºú²º®-³å¶¦·º̧¶§²º¿¸ »§¹±²ºñ
¬½µªµ¼ ¬¿úå«¼°*®-Õ¼å«¼µ ¶§Õ¶§·ºÛµ¼·± º ²º̧ ©°º½µ©²ºå¿±³»²ºå
ª®ºå®Í³ Ã¬°³å£ §·º¶¦°º±²ºñ ô¿»Ç ©°º¿»ÇªµØå «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛ°Í º¿ô³«º
¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ¬»²ºå·ôº®ÍªÙÖ3 °³å°ú³¨Ù«ºª³®²º¸§Øµ®¿§æ§¹ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå «Î»º¿©³º±²º Æ»Üå±²º«µ¼ ®Üå¦¼½µ »ºå¨Ö®Í¯ÖÙ¿½æÒ§Üå ¬¶§·º
±¼Çµ ¨µ©ª º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ
¨úÜö-·º»Ü©Ù·º °³å¿±³«º¯µ¼·º Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å®úÍ§¼ ¹ñ "¬ú§º
¿ù±®-Õ¼å$ °³å¿±³«º¯¼µ·º¿«³·ºå¿«³·ºå ª¼µ«ª º úØ Í³¿¦Ù¿»®²º¯¼µ§¹«
¬c´å©°º¿ô³«ºÅµ ¬¿½æ½Øú¦¼µÇ±³úÍ§¼ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¾´©³®Í¨« Ù º
ª³½Ö̧±²º« ½§ºÛØÛµ Ø°µ ³å¿±³«º¯µ¼·¿º ªå©°º¯¼·µ « º µ¼ ¬®Í©®º ¨·º ¶®·º½Ö̧
±²ºñ ¾¼·µ º½§º«-«- ¿«-³·ºå±³å¾ð« ¬¶®Ö©¿° ð·º½Ö¸¨Ù«º½Öá¸ °³å
¿±³«º½Ö¦¸ å´ ±²º̧ ¯¼·µ º®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ·¹å¿Ó«³ºÛ·Í º¸ ¬³ª´å¿Ó«³º¿ª³«º±³
úÛ¼·µ º¿±³ ¯¼·µ ®º -Õ¼å¶¦°º§¹±²ºñ
¯¼µ·º¨Ö©Ù·º ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨ÙåúÍ¼±²ºñ ·¹å¿Ó«³º»ØÇ®-³å ©±·ºå
±·ºå¿®Ìå¿»±²ºñ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå®×»ºÇ®-³å ¬ª´åª´å¶¦°º¿»±²º̧¿¦³«º±²º
®²ºå®²ºå®-³åª²ºå ð·ºª³®°Öñ «Î»º¿©³º©¼Çµ °³å§Ù© Ö °ºªØåµ $ ð·º¨¼·µ Óº «
±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬©Ù«º ²°³±²º §´§¿´ ÛÙå¿ÛÙåÛÍ·º̧ ¬»ØÇ¬ú±³úÍ± ¼ ¶¦·º̧
°³å¿±³«ºú±²º®³Í ¿«-»§º¦Ùôº¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¬ú¯¼µ§¹« ¬ªµ§ºÓ«®ºå±®³å®-³å
°³å¿±³«º¿±³¯¼·µ ± º ²º ¯¼·µ º¿«³·ºå¶¦°º©©º±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ ®²º
±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¬°³åð·º±Ù³å±²º¸¬½¹ ¾ð±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º
om
±³±³ô³ô³ ¶§»º3¶¦°ºª³§¹±²ºñ
.c
ic
Ã¿®³·º¿ ©³¸ «µ®DÐÜc Øµå«¼µ± Ù³åÒ§Üå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ« ºÑ Üå®Í

ss
la
¿«³·ºå®ôº¨·º©ôº£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îîï
Ã®ªµ§º§¹»ÖÇÑÜåá ¿®úÜ©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ½úÜåúÍ²ºÞ«Üåª³½Ö¸úª¼µÇ ±¼§º
§·º§»ºå¿»Ó«©³á °³å¿±³«ºÒ§Üåú·º ¬¼§úº ³ð·º©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §Ö£
±´Ç °«³å±²º ¬¿ÛÍ ³ ·º¸ ¬ ±Ù ³ å®ªÙ © º± ª¼µ ¶¦°º ¿ »±²º ñ
¿©Ùåª¼« µ ªº Ï·º ¬þ¼§³D ôº©°º®-Õ¼å ±«º¿ú³«º¿»±²ºñ ¿®úÜ±²º ±´Ç°«³å
±´¶§»º¿©Ùå«³ úÍ«º°© ¼ ðº ·º±²ºñ ®-«ºÛÍ³±²º ½-«º½-·ºå»ÜúÖª³±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå úÍ«º°© ¼ º«¼¿µ ¶¦±²º± ¸ ¿¾³¶¦·º̧ °«³å©°º½»Ù åº ¨§º¿¶§³
±²ºñ Ã¿®ÙËú³«¿©³¸ ¿«³·ºå§¹©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¬¼§ºú³½·ºå¿©Ù«ªÖ
¿ª³¿ª³ª©ºª©º ¿ªÏ³º¦Ù©º¨³å§Øµ§¹§Ö£
Ã½-°ºúôºòòò£Åµ «Î»º¿©³º« °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º±²º̧ ¿ª±Ø ¶¦·º̧
¿úúÙ©ºªµ¼«º®± ¼ ²ºñ ¿«³·º©³¿»³«º®¿Í »3 ¯Ø§·º²y§º©°º¿½-³·ºå¶¦·º̧
±Ù³åÓ«³å¨¼µå«³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³å °¼©ºð·º©°³å ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»±²º¸
¿ðåªº»ôº±´ ¨®·ºå½-«º®¼»ºå®Þ«Üå«¼µ§·º öcµ®¶§Õ®¼¿©³¸§¹ñ Ã®·ºåÅ³
ùÜ«®Y³¿ª³«Þ«Üå®Í³ ½-°º°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå»ÖÇ ¬úÖú·º¯ ¸ µØå®¼»åº «¿ªå©°º
¿ô³«º§¹ª³å«Ùôáº ©«ôºªµ¼Ç±³ ®·ºåÅ³ ®·ºå¬¶®Ö©®ºåú¿»©Ö¸ °²ºå
°¼®º½-®ºå±³«¼¿µ §åÛ¼µ·© º Ö̧ ª´©°º¿ô³«º»ÖÇ±³ ®·ºåª«º¨§º½Öú¸ ·º ®·ºåúÖË
®öÚª³ÑÜå §-³åú²º¯ ®ºå½úÜåÅ³ ®Ù»º© Ü« ³ª¼µ ¶¦°ºú·ºª ²ºå¶¦°º®ôºá
¬Ü©ªÜÛµ¼·º·« Ø ¦¿ª³¸ú·º̧°© º ¼Çµ á ««º§úÜ©µ¼Ç ¶¦°ºú·ºª²ºå¶¦°º®ôºá ù¹¿§
®ôº¸ ®·ºå« ¬ÖùÜª¼µª´°³å®-Õ¼å«¼µ ª«º®¨§º¾Ö ®¼¾¿©ÙúÖË¯Ûl¿©Ù«¼µ
¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå ¿®³·º« ¸ µ¼ª«º¨§º½Ö© ¸ ôºñ ¿®³·º̧ªµ¼ª´®ÖÙ©°º¿ô³«º«µ¼ ª«º
¨§ºÒ§Üå ®¼¾ú·º½·Ù »º ÇÖ ®·ºå ¬·º®©»º©ô Ù º©³¶®©ºÛåµ¼ ©Ö̧¬®¼ «
º µ¼ ½Ùª
Ö ³½Ö̧©ôºá
½-®ºå±³±µ½¯¼µª¼µÇ ¾³©°º½µ®®Í úÍ¼©Ö¸¾ð¨Ö«¼µ ð·ºª³½Ö¸©ôºá ¿®³·º̧«µ¼
½Ù·º̧ªÌ©º§¹ ¬½-°ºúôºá ù¹¿§®ôº̧ ¿®³·º ùÜ¬©¼µ·ºå®¿»§¹¾´åá ¿°³·ºÓ¸ «²º̧
§¹á ¿®³·º ®·ºå¬©Ù«Þº «¼Õå°³åÒ§Üå ¾ð«¼© µ ²º¿¯³«º±Ù³å§¹®ôºá ®·ºå
¬©Ù«º ¿®³·ºÅ³¿¬³·º¶®·º©Ö̧ ª´±°º¿ô³«º¶¦°ºª³¿¬³·º Þ«¼Õå°³å§¹¸
om
®ôºá ¬¼µ«Ùôºòòò ®·ºåª«º«¼µ ®cµ»åº §¹»ÖÇá °³å§ÙÖ¨¼åµ ¬®-¼Õå±®Üå Ó«²º̧¿»©³

.c
ic
¿®³·ºöcµ®°¼µ«º§¹¾´åá ±´ »³å¿¨³·º¿ »¿©³¸¿«³ ¾³¶¦°ºª Öá ¿®³·º

ss
la
ª´½-®ºå±³¶¦°º¿°ú®ôºá ¿«-³ºÓ«³å©Ö̧ª´ ¶¦°ºª³¿°ú®ôºá ª»ºù»ºÒ®¼ÕË

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿©³ºÞ «Üå« »³®²º¿ «-³º Å³¿ªª®ºå¨Ö®Í³ ¬¨´å«µ¯ ú³ð»ºÞ«Üå
©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¨·ºúÍ³åª³¿¬³·ºªµ§º®ôºá ¿®³·º¸¬¿»»ÖÇ ¬½µª ¼µ
®öÚ ª ³ ÑÜ å ²®Í ³ ®·º å «¼ µ ¶§·º ± °º ª ¼ µ á ¬Ü © ªÜ ª ¼ µ Û ¼ µ · º · Ø ¿ ©Ù ¯ Ü
¿½æ®±Ù³åÛ¼µ·¿º §®ôº¸ ¿®³·ºú¸ ÖË°°º®»Í º©Ö¿¸ °©»³»ÖÇ ½-°º¶½·ºå¿®©;³«¼µ¿©³¸
¿®åÛ¼·µ §º ¹©ôº ¬½-°º úôº£
Ã¿Ååòòò «¼ô µ º̧ª´á ½·ºß-³å ¯ú³ð»º¬±°º®Åµ©ª º ³å£
°³¯»º¯»º «ß-³¯»º¯»º °«³åªØµå®-³å¶¦·º¸ ¬c´å¨¿»¿±³
«Î»º¿©³ºÄ °¼©« º å´ ôÑº®« × µ¼ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå¬±Ø©°º±Ø« Ó«³å¶¦©ºª¼« µ º
±¶¦·º¸ ©»ºÇ±Ù³å±²ºñ ¯·º»³åúÙ«º©Ø½¹å«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º¸Ò§Üå ð·ºª³±´®Í³
«¼ô µ ª º åµØ «¼ôµ ¨º ²º ©µ©½º ·µ¼ ½º ·¼µ ºá ÛÍ³¿½¹·ºåúÍ²úº ²
Í áº ©°º®-«ºÛ³Í ªØåµ ®²ºå¿»
¿±³ ¬ªµ§± º ®³å©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ¯Ø§·º©¼© µ ¼²
µ y§º¨³å±²º¸ ÑÜå¿½¹·ºå
ªØµåªØµå©Ù·º ±³å¿úÑÜå¨µ§º¿ ¯³·ºå¨³å±²ºñ ª«º¨ Ö©Ù·º ¬½-«º¶§
®Üå¬¼®º©°ºªØµå«¼·µ ºª-«ºñ
ÃÅ³åòòò ½·ºß-³å«¼µª³¿½æú©³ °¼©º®¿«³·ºå¾´å ¿ù¹«º©³£
«Î»º¿©³º« ±´ð·ºª³ªÏ·ºª³½-·ºå ¿®åª¼« µ º±²º̧ ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿¶¦ª¼« µ º
±²ºÛ·Í º© ¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º "°«³å«¼¿µ ¶§³±²ºñ Ãù¹¿§®ôº¸ ±´©¼Çµ « ©Ù·åº «¼µ
¿½æª³ú®ôº¿¶§³¿»ª¼Çµ ª³ú©³§Öß-³£
«Î»º¿©³º¸°¼©º¨© Ö ·Ù º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¶¦°º®± ¼ ²º®Í³ ¬®Í»ñº ±¼µÇ
©¿°ª²ºå «Î»º¿©³º©¼Çµ ª·º®ô³å ¿ú³«ºª³¶½·ºå«¼µ ©ú³åð·º ¬±¼
¬®Í©¶º §Õ±²º± ¸ ¿¾³§¹¿»±¶¦·º̧ °¼©¨ º «
Ö ¬»²ºå·ôº ¿«-»§º±Ù³å§¹
±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º «Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå¬³å ¬¼®º±µ¼Ç¶§»º§¼Çµ ±²ºñ »³úÜð«º½»ºÇ
¬©Ù·ºå ¬¿ú³«º¶§»ºª³½Ö¸®²ºÅµ ±´Ç¬³å¿¶§³«³ ¬½µ®Í±¼ª³ú±²º̧
®¼©¿º ¯Ù±°ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ¨Ù«ª º ³½Ö§¸ ¹±²ºñ ±´« ¿¶§³¶§±¶¦·º̧ ±´Ç»³®²º«µ¼
c¼·µ åº °ºö-ØÕåÅµ¿½æ¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º±ú¼ ±²ºñ ¿¶®¿¬³«º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå
om
©Ù·ºå¨Ö$ ±´¬ªµ§ª º µ§ª º ³½Ö̧±²º®³Í ÛÍ°º¿§¹·ºå±Øµå¯ôºúÍ½¼ Ö¸Ò§Üñ ±³®»º

.c
ic
¬ªµ§± º ®³å¿ªå©°º¿ô³«º¬¶¦°º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ô½µª«ºúÍ¼ ®¼µ·ºå½ÙÖ

ss
la
ªµ§± º ³å¾ð±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö̧±´¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¾³¿Ó«³·º¸ ¬¿úå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îîí
©Þ«Üå ª³¿½æú©³ªÖÅ µ «Î»º¿ ©³º« ¿®å±²º¸¬ ½¹ ¿¶®¿¬³«º
¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå¨Ö$ ¬ªµ§º±®³å©°º¿ô³«º ùÐºú³ú¿»±¶¦·º¸
¯·ºå3«´²Üú»º¶¦°º§¹±²ºÅµ ¶§»º¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ±²º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·åº ©²ºú¼Íú³ ¥ú¼ô³¬©Ù·åº
±¼Çµ ð·º®¼Ó«±²ºñ ®Üå¿ú³·º®-³å¿¬³«º©Ù·º ©ª«ºª«º¶¦°º¿»Ó«¿±³
®Üåú¨³åª®ºå®-³å«¼µ ¿«-³º¶¦©º«³ ¿úÍåÑÜå±´»³¶§Õ¬½»ºå¯Ü±¼Çµ ±Ù³åÓ«
±²ºñ ö-ØÕå« ²°º§©º¿§¿úÒ§Üå ¿§¹«ºÒ§Ö¿»¿±³ ¿¯å¬¼©© º °ºªØåµ «µ¼
ô´3 «Î»º¿©³º¸¬³åªÍ®ºå¿§å±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º «Î»º¿©³º¸¬³å «ú¼»ºå
©°º½µ¯± Ü ¼Çµ ¿½æ±Ù³å±²ºñ «ú¼»ºå¿¬³«º¾«º©Ù·º ±Ø¿ªÍ³·º½-¼Õ·º¸Þ«Üå
©°ºªµåØ úÍ± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ±Ø¿ªÍ³·º½-¼Õ·º̧Þ«Üå ¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·ºÓ«
ú§¹±²ºñ ¿ªÍ³·º½-¼Õ·º̧©½Ø ¹å§¼©ª º « µ¼ ±
º ²ºÛÍ·©º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º ö-ØÕå« ¬½-«º¶§
±²ºñ ¿ªÍ³·º½-¼Õ·º± ¸ ²º ¯©º½»Öª§× « º ³ ¿úÙËª-³å±Ù³åÒ§Üå ¿¬³«º¾«º
¿¶®¿¬³«º ¿§«¼åµ ú³¬¨¼ ¬úÍ»¼ ¶º §·ºå°Ù³¶¦·º̧ °¼µ«º¯·ºå±Ù³å±²ºñ
¿¬³«º¿¶½¿¶®¿§æ±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º±²º¸¬½¹ ¿ªÍ³·º½-¼Õ·º¸±²º
¯©º½»Ö ½¹ú®ºåÒ§Üå ©»ºÇ½»Öú§º±Ù³å±²ºñ ¿ªÍ³·º½-¼Õ·º¸¨Ö®Í ¨Ù«ºª¼µ«º
±²ºÛ·Í º© ¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ¿§¹·ºå®¼åµ ¬½µåØ ®-³åúÍ¿¼ ±³ ª¼Ð µ ºö´
ð±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ö´ð±²º ¿¶®¿¬³«ºÑ®·ºªÐ µ¼ ½º ¹·ºå¬®-³å¬¶§³åÛÍ·º̧
¯«ºª-«ºú¿¼Í ±³¿»ú³¶¦°ºÄñ ö-ØÕå±²º «Î»º¿©³º¬³å ¨¼Ñµ ®·ºªÐ µ¼ ¿º ½¹·ºå
®-³å¨Ö®Í ©°º½¬ µ ©Ù·ºå±¼Çµ ¿úÍË®ÍÑåÜ ¿¯³·ºÒ§Üå ¿½æ±Ù³å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¿¶®¿¬³«º±©;Õ©Ù·ºå¨Ö±µ¼Ç ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Í
¯·ºå½Ö̧¦´å±´ ®Åµ©º§¹ñ ¬®Í»º¬©¼·µ ºå¿¶§³úªÏ·º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©°º©·Ù åº
«¼µ§·º ¶®·º¦´å½Ö¸±´ ®Åµ©º§¹ñ ±©;Õ©´å¿¦³º¿úåªµ§º·»ºåÛÍ·º¸§©º±«º3
¾³©°º½µ®Í öÝ»Ð ±¼±®´ Åµ©º§¹ñ ¿«-³«º®Üå¿±ÙåÛÍ·º̧ §©º±«ºª³
ªÏ·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå§µØ«¼µ±³ ¶®·º¦´å½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ "¿«-³«º®Üå¿±Ùå
om
®-³å«¼µ ¾ôºª© µ¼ å´ ¿¦³ºú±²º«µ¼ ±¼¦¼Çµ ®¯¼¨

µ ³åÛÍ·º̧á ¿©Ùå§·º¿©Ùå©©º½Ö± ¸ ´
.c
ic
®Åµ©º§¹ñ «Î»º¿©³º¸Ä¬±¼®Í³ ®Üåª×Ø±²º¬ ¸ ½¹ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©µåØ «¼µ

ss
la
®Üå¦¼¨
µ Ö ¿«³«º3¨²ºú¸ ±²ºÅ¿´ ±³ ¬±¼®Ï±³¶¦°º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ô½µ¬½¹©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå
©Ù·åº ¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ö-ØÕåÄ¿»³«º®Í «µ»åº «µ»ºå«Ù«ª Ù §µ 3
º ª¼« µ º
¿»úÒ§Ü¶¦°ºÄñ Ñ®·ºª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå®Í³ »¼®º̧ª²ºå»¼®º̧3 ¿®Í³·ºª²ºå¿®Í³·º±²ºñ
¬¿§æ¾«º¬®¼µå®Í ¬ú³ð©tÕ®-³åÛÍ·º̧ ©¼« µ º®®¼ ²º°¼åµ 3 ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªåØµ
½¹å«µ»ºå«³ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ·µÇØ¨³åú±²ºñ ±©;Õ©Ù·ºå©´åªµ§º±³å®-³åÄ
¶§·ºå¨»º«-§º©²ºåªÙ»åº ªÍ¿±³¾ð«¼µ «Î»º¿©³º»³åª²º±¿¾³¿§¹«º°
¶§Õª³§¹±²ºñ
®¼»°º©·µ¼ åº ª¼µªµ¼§·º ö-ØÕå±²º «Î»º¿©³º̧ª«º¿®³·ºå«¼µ ¯µ§¯ º Ö«
Ù ³
¿¾å±¼Çµ ¦ôº3 ªµ§½º ¼·µ ºå±²ºñ ¿¶®¿¬³«ºú¨³å±Øª®ºå¬©¼µ·ºå ö-ØÕåö-ØÕåö-¼Õ·ºå
ö-¼Õ·ºå¶®²ºÅ²ºå«³ ¿¶§åª³¿»±²º¸ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©·º Æª³å©Ö®Ù -³å«¼µ
¿úÍ³·ºú»º ¯ÖÙ¦ôº¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ½¹å¬¨«º ¬¿§æ§¼µ·ºå©°º§µ¼·ºåªµåØ
ßª³«-·ºå¿»¿±³ ¬ªµ§º±®³å®-³å±²º ©ÖÙ®-³å¿§æ$ ¨¼µ·º3ª¼µ«º§¹
ª³Ó«±²ºñ ú¨³å©Ö®Ù -³å±²º «Î»º¿©³º©Çµ¼ ÛÍ·º¸ ª«º®¬»²ºå·ôº«³Ù ®Í
¶¦©º3¶¦©º3 ±Ù³å¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¿ú³«º½¹»ÜåÒ§Üª³å£Åµ ½§º¿°³«º¿°³«º «µ»åº ¯·ºå«¿ªå©°º½µ
±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹ «Î»º¿©³º« ö-ØÕå¬³åªÍ®ºå¿®å±²ºñ
Ã®»Üå¿±å¾´åß- £Åµ ±´«¿¶¦±²ºñ Ãö¼©ðº «¿»ª³ú·º ÛÍ°®º µ¼·º
¿ª³«º ª³ú©³á ®¼»°º¿ªå¯ôº¿ª³«º«-®Í ¿ú³«º©ôº£
¿¶®®-«º®³Í ¶§·º¿¬³«º ¿§«¼µåú³á ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿ªúÍÔÛ¼µ·º
±²º¸¨Ù«º¿§¹«ºÛÍ·º̧ ÛÍ°º®µ¼·º®Ï«Ù³¿ðå±²ºñ ¨¼¬ µ ±¼ð·ºª³¿±³ ¬½¹
¬ªÙ»« º -Ñºå¿¶®³·ºåÒ§Üå §¼©¿º ªÍ³·º¿»¿±³¿»ú³$ ®¿»ðØ̧±²º¸ ¿Ó«³«º
°¼©± º ²º «Î»º¿©³º̧¬³å ð·º3§´å«§ºª³±²ºñ ª²º¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ú·º¾©º
¨Ö©Ù·º ©·ºå«-§º§¼©¯ º µ¼Çª³±²ºñ ¿½¹·ºå¨Ö©·Ù ºª²ºå ®´å¿»³«º¿»³«º
úÜ¿ð¿ð ¶¦°ºª³±²ºñ ¬±¼¬¶®·º ¶§»ºª²ºÓ«²ºª·ºª³¿°ú»º «Î»º¿©³º
om
¬¶§·ºå¬¨»º ¬³å¨µ© º¿»ú§¹±²ºñ "Ó«³å¨Ö ¬±«ºúÍÔ3«®ðá

.c
ic
¿ª«ª²ºå °Ù©°º µ¼¨µ¼·åº ®¼·× ºåÒ§Üå ¬®×»º®-³å¨´¨§ºªÙ»åº 3 ®±»ºÇñ ¿¯å¬¼©º

ss
la
«ª²ºå «Î»º¿©³º̧ª«º¨© Ö ·Ù º ¬¯®©»º¿ªåª³±²ºñ ¿©³º§¹¿±åÄñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îîë
ö-ØÕå« «Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö®Í¿¯å¬¼©º«¼µ ¬ª¼µ«º±¼°Ù³ ªÍ®ºå3ô´±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ¿¾å¾«º®Í Ñ®·ºª¼Ð µ º¿½¹·ºå©°º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º½ÖÓ¸ «
±²ºñ ¬¶®·º®¸ ³Í ±µåØ ¿§¨«º§µ¼ª®¼ ®º̧ ²º®¨·º§¹ñ "®Ï¿ª³«º «-Ñºå¿¶®³·ºå
±²º̧¿»ú³©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ª«º®-³åÛÍ·º¸ù´å®-³å«¼µ ¬±µåØ ¶§Õ«³
¿ªå¾«º©³Ù å3 ð·ºÓ«ú§¹±²ºñ ¦µ¿©Ù¨°º¿©ÙÛ·Í º̧ ®²Ü®²³¶¦°º¿» ¿±³
¿ú¨µ©º¿¶®³·ºåá ¿¶®¶§·º¿§æ©Ù·º ¿ú°Üåª-«ºúÍ§¼ ¹±²ºñ ¿»³·º¬½¹ «-®Í
"¿»ú³®-¼Õå«¼µ ©Ù·ºå°¼µÇÅ µ¿ ½æ¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º±¼ú±²ºñ ¿ú±²º
«Î»º¿©³º½¸ ¹å«¼µ ¨¼¿»±²ºñ "¿»ú³®-¼Õå$ ª´¿©Ù¬ªµ§ºªµ§ºÓ«ú±²º̧
¬¶¦°º«¼µ «Î»º¿©³º¿ ©Ùåª¼µ« º®¼¿ ±³¬½¹ °¼© º®¿«³·ºå¶¦°º®¼±²ºñ
«-Ñºå¿¶®³·ºåªÙ»ºåªÍ¿±³ Ñ®·ºªµ¼Ðº¿½¹·ºå¨ÖúÍ¼ ¿ú¨Ö$¨¼µ·º«³ ¿¾å¾«º
»Øú®Ø Í¿«-³«º®Üå¿±Ùå®-³å«¼µ ©´å3 ½µ©º3 ½ÖÙ3 ¶¦©º3 ¨µ©ô º ´Ó«ú¶½·ºå
¶¦°ºÄñ "¬ªµ§« º ¼µ ¬ªµ§º±®³å©°º¯¼·µ åº ªÏ·º úÍ°»º ³úÜ©© ¼ ¼®Ï ªµ§úº
±²ºñ ©°ºú«º©²ºå ªµ§ºÓ«ú¶½·ºå®Åµ©ºñ ©°ºú«ºÒ§Üå©°ºú«º ¿»Ç°Ñº
ªµ§ºÓ«ú¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬¯®©»º§·º§»ºåÒ§Üå ¬ªÙ»ºÓ«®ºå©®ºå½«º½Ö±²º̧
¬ªµ§º¶¦°ºÄñ «¿ªå¾ð®Í±²º ª´úô Ù ¾º ðá ª´úôÙ ¾º ð®Í±²º±«ºÞ«Üå
úÙôº¬¼µ¾ð¬¨¼ ö´¿¬³·ºå±©;ð¹®-³å±¦Ùô º ¿¶®¿¬³«º©Ù·ºå®-³å¨Ö$
¬½-¼»º«µ»ºÓ«ú±´®-³å¶¦°ºÄñ "®Ï¿ª³«º¬¨¼ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ªµ§« º µ¼·º
¿»Ó«ú¿±³ºª²ºåú±²º̧ ªµ§½º «-¿©³¸ ±´©Ç¼µ Ä «¼µôº°¼©Ûº °Í §º ¹å «-»ºå®³
½-®ºå±³¿¬³·º§·º ¶§²º̧°µª Ø Øµ¿ª³«º±²º®Åµ©ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·åº Ä ¿¬³«º¿¶½¿¶®¶§·º ±¼µÇ
¿ú³«º±Ù³åÓ«±²ºñ ¨µ¼¿»ú³©Ù·º ¿¶®¿¬³«º®»º¿»ö-³ÛÍ·º¸ ±´Ç¬¿¦³º
±µåØ ¿ô³«º±²º Ò§¼Õ«-¨³å±²º̧ ¿¶®°¼·µ º¿¶®½ÖÛÍ·º¸ ¿«-³«º©µåØ ¿«-³«º½Ö
§µØÓ«³å$ §«ºª«º¶¦°º¿»¿±³ ¬ªµ§º±®³å«¼µ ð¼µ·åº 3 ¨¼·µ ¿º »Ó«±²ºñ
®»º¿»ö-³« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¯Üå3Û×©º¯«ºÒ§Üå ¶¦°º§-«º§µÛØ ·Í º̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ
om
úÍ·ºå¶§±²ºñ
.c
ic
±´©¼µÇ±²º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå¨µ©ºú»º ®¼µ·ºå½ÖÙÓ«¶½·ºå¶¦°º± ²ºñ

ss
la
ªµ§§º « Øµ µ¼·§º Øµ ©°º½-«º«¿ªåª¼µ±³Ù å±²º̧¬©Ù«º ¿«-³«º½Ö®-³åÛÍ·º¿¸ ¶®®-³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ò§¼Õ«-«³ ¬ªµ§º±®³å©°º¿ô³«º¬³å §¼¿»±²ºñ ª«ºúÍ¬ ¼ ¿»¬¨³å
¬ú ¬¿§æ¾«ºúÍ¼ ¬®¼µå©°º½µªµåØ ¬½-¼»®º ¿úÙå Ò§¼Õ«-ª³Û¼µ·¦º ô Ù úº ³úÍÄ
¼ ñ
¬«ôº3 ¬®¼µå¿§æÒ§¼Õ«-®²º¯¼µ§¹« ©»º½-¼»ºú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³úÍ¼±²º¸
¿«-³«º©µåØ ¿«-³«º½Ö®-³å±²º ª¼Ð µ º¿½¹·ºå©°º½ªµ Øµå«¼µ §¼©¯ º µ¼Ç±Ù³åª¼®º̧
®²º¶¦°º±²ºñ
®»º¿»ö-³Ä¬±Ø±²º ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®¿º ±³ºª²ºå «Î»º¿©³º
ªµ§úº ®²º¸¬ªµ§®º Í³ ¬¿úå©Þ«Üåªµ§º±Ù³å¦¼Çµ ª¼µ¬§º¿»¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å
ª-«ºúÍÄ ¼ ñ «Î»º¿©³º±²º ¬¿§æ¾«º®Í©ÙÖ¿ª³·ºå«-¿»¿±³ ¬öÚ¿©
¶§³åÞ«Üå«¼µ ©°º½-«º®Ï «§-³«ô³ ¿®³¸Ó«²º̧ªµ¼«ºÒ§Üå ¿¬³«º¾«º$
§«ºª«º¶¦°º¿»±²º¸ ¬ªµ§º±®³å¯Ü±µ¼Ç ¿ªå¾«º©Ù³å3 ½-Ñºå«§º§¹
±²ºñ ±´Ä ¾ôº¾«º¿¶½¿¨³«º±²º ±µØå3®ú¿©³¸¿ª³«º¿¬³·º
¿Ó«®Ùª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬ªÙ»Þº «Üå®³å±²º¸°«ºÞ«Üå©°º½µÛ·Í º¸ ¦¼Þ«¼©¶º ½·ºå½Ø
¨³åú±²ºÛ¸ ô Í º ¿§-³¸¦§º¦§º¶¦°ºª-«ºú¼ÍÄñ ±´Ç¬¿§æ®Í §¼¿»±²º̧ ¬¿ªå
½-¼»º« Þ«Üå®³åªÙ»ºå±¶¦·º¸ ©°ºª «º®®Ï§·º ¿úÌË3¿¶§³·ºå3úÛ¼µ·º®²º¸
ª«wÐ³®úÍñ¼ «Î»º¿©³ºª§µ Ûº ·µ¼ ± º ²º̧ ª®ºå©°ºª®ºå±³úÍ¿¼ ©³¸Äñ ô·ºå®Í³
±´Ç¿¶½¿¨³«º«¼µ ù´å¿¬³«º®Í ½-«º½-·ºå¶¦©º§°ºú»º¿§©²ºåñ
¨¼¬
µ ¿©Ùå±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«ºúØÙË¶½·ºå«¼µ ¶¦°º
¿§æ¿°§¹±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¾ð« »¼®¼©º¦©º®× ®Í»º®®Í»º ±«º¿±¨´ú
®²º¸ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§ºÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º¿ »úÒ§Ü¶¦°ºÄñ ½ÖÙ°¼©º« µ¯ ú³ð»º
©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧ ©Ù«§º ¹« «Î»º¿©³º̧©·Ù º ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ«ª²ºå»²ºåá
«Î®ºå«-·º®×«ª²ºå ±¼§®º úÍ¼á úÖðØ¸¶§©º±³åÒ§Üå ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø̧®× ª¼µ¬§º¿±³
"¬ªµ§± º ²º °¼©Äº ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å®×«¼µ ª¼µ¬§º±²ºñ ®¼®Ä ¼ ÛÍªåµØ ±³å
ÛÍ·º̧ª«º©µ¼ÇÄ ¿§¹·ºå°²ºå²Ü²© Ù ®º «
× µ¼ ª¼¬
µ §º±²ºñ "¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼
úúÍ¦¼ ¼Çµ ¯¼±
µ ²º®Í³ ªÙô± º ²º®Åµ©ñº
om
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿°á ¬½µ«¼°*±²º «Î»º¿©³º ¿»³«º¯© µ 3º úÛ¼µ·º

.c
ic
¿±³ «¼°*®Åµ©§º ¹ñ «Î»º¿©³º±²º ¿úÍåÑÜå±´»³¶§Õ¿¯å¬¼©º«µ¼ ¦Ù·º̧ª¼« µ º

ss
la
±²º ñ §¼ © º ° ®-³å«¼µ ¨ µ © º3 ¬¿ª³¿©³º ¬ úÙô º ¬ °³å®-³åú¿¬³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îîé
«©º¿Ó«å¶¦·º¶¸ ¦©ºªµ« ¼ ± º ²ºñ ¿®¸¿¯å®-«ºÛÍ³¦µåØ «¼µ ¿®¸¿¯åú²º®-³å¦-»ºå
ª¼« µ º±²ºñ «Î»º¿©³º̧ª»´ ³±²º ¬½µ¬½-¼»º¨¼ ±©¼ú¿»¯Ö ®Åµ©º§¹ª³åñ
Ã«Î»º¿©³º½·ºß-³å«¼µ ùÜ¿»ú³« ¨µ©ô º ú´ ª¼®º®¸ ôº£Åµ «Î»º¿©³º
« ©¼µå©¼µå«§º¿¶§³±²ºñ Ã¬±«º«µ¼®Í»º®»Í úº ÍÔá ¬³åªµØå«¼µ¿®¸¨³åª¼« µ £º
¿®¸¿¯å¬úÍ»¼ ¶º ¦·º̧ ±´ ±©¼¿®¸±³Ù å±²ºÛ·Í © º̧ °ºÒ§¼Õ·º»«º «Î»º¿©³º
±²º ª«º¨Ö®¿Í ®¸¿¯å§µª·ºå«¼µ ±´Ç¿¾å»³å$½-¨³åª¼« µ Òº §Üå ¿±Ùå©¼©º
ú»º °²ºå¨³å±²º̧§©º©åÜ «¼µ ©·ºå¿§åª¼« µ º±²ºñ ¿ú³º¾³ª«º¬© ¼ º®-³å
«¼µ°Ù§º«³ þ³å«¼µô´3 ù´å¿½¹·ºå©°º½µªµØå¬³å ¬¼µ·º¬¼µù·ºå¿¯åú²º¶¦·º¸
±µ©º¿§åª¼µ«± º ²ºñ ¨¼¿µ »³«º þ³å¶¦·º̧ °3ªÍÜå¶¦©º¶½·ºå¶§Õ§¹±²ºñ
ÆÜÆ³¿Ó«³·º3 Æ³½-Ö Ë¿»ú»º ¬½-¼»®º úÍ§¼ ¹ñ ½§º»®¼ ¸»º ®¼ º̧¬®¼µå¿¬³«º©·Ù º
¬ª-³å¿®Í³«º«³ ªµ§°º ú³úÍ± ¼ ²º®-³å«¼µ ª-·º¶®»º°³Ù ªµ§úº §¹±²ºñ ¿±Ùå
ªÌ©¿º Ó«³®-³å«¼µ °®ºå±§ºú³Í ¿¦Ù«³ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ²y§¶º ¦·º̧²§y ¿º §å±²ºñ
¨µÇ¼ ¿»³«º ªÌ·ôº«¼µ ªÍ®åº ô´ªµ¼«º±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå "¬½¼« µ º®³Í §·º
ö-Õ»ºå½»Ö¶®²ºÅ²ºå±Ø©°º½-«º ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¿½¹·º®åµ¼ ¨«º®Í ¿«-³«º©åØµ
¬°¬»®-³å ¿ð¹½»Ö«-ª³±²ºñ ¿®¸¿¯å§µª·ºå«¼µ ¨¼®Í»± º ¶¦·º¸ §µª·ºå
«Ö± Ù ³Ù å±²ºñ §µª·ºå«Ö®Ù -³å±²º ¿¾å±¼µÇ¶§»ºÇ«-Ö±³Ù åÓ«±²ºñ §µª·ºå¨Ö
®Í ¿®¸¿¯å®-³å±²º ¿¶®Þ«Üå¿§æ±¼Çµ ¦¼©º°·º«µ»º±²ºñ
«Î»º¿©³º°©¼ §º -«ºª«º§-«º¶¦·º̧ °¼©º¨®Ö ÞÍ «¼©3 º «-¼»¯ º Öª« µ¼ ®º ¼
Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬±ØÓ«³åcµØ®Ï¶¦·º¸ ú§º»³å¿»3®¶¦°º§¹ñ ¬¶§·ºå¬¨»º
©µ»ºª§× ¿º ½-³«º½-³å¿±³°¼©¶º ¦·º̧ ¬c¼åµ «¼ª µ åÜÍ ¶¦©º«³ ¬±³å«¼¶µ §»º3 ½-Õ§º
±²ºñ ¿¶®¿¬³«º®»º¿»ö-³« ¬®¼µå«¼µ ¿®³¸3¿®³¸3Ó«²º« ¸ ³ «Î»º¿©³º̧
¬³å ¬¶®»º¯µåØ ªµ§º¦µ¼Ç ©©Ù©© º ©
Ù º©¼«
µ ©º »Ù åº ª-«ºúÍÄ ¼ ñ «Î»º¿©³º±²º
½ÖÙ¶¦©º¨³å±²º̧¬»³«¼µ ¶§»º3§¼©º«³ ¬¿§æ®Í ¬¿ú¶§³å®-³å¬µ§3 º ½-Õ§º
¿§å±²ºñ ½-Õ§º¿»ú·ºå®Í§·º §©ºð»ºå«-·º«µ¼ ®-«º°¼«°³å®¼±²ºñ ùÐºú³
om
ú¨³å¿±³ª´»³±²º ¶§Ôå«-ôº¿±³®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿®³¸

.c
ic
Ó«²º̧¿»±²º«¼µ ¶®·ºú§¹±²ºñ
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¿ù¹«º©³ªµ§º©³«¼µ·º©³ ±¼§º«¼µ¿±±§º©³§Öß-³á ©«ôº
¿¶§³©³§¹£Åµ ±´« ¿ª±Ø©¼åµ ©¼µå¶¦·º̧ ¿¶§³¶§±²ºñ
±´¿®¸¿¯å¶§ôº¿»±²º®³Í Ó«³Ò§Ü¶¦°º3 «Î»º¿©³ºª§µ « º µ¼·±º ®Ï«¼µ
¿°³·º̧Ó«²º¿¸ »±²º®Í³ ·¹å®¼»°º®Ï Ó«³½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºÄñ
¬ªµ§º±®³å®-³å« ª´»³¬³å ð¼µ·ºå3®«³ ª´»³¨®ºå°·º¿§æ
©·º¿§åÓ«±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½-¼»©º ·Ù ª
º ²ºå ±´Ç®-«ºªµåØ ®-³å±²º̧ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å
°¼µ«ºÓ«²º¿¸ »¯Ö§·º¶¦°ºÄñ ±´±²º °«³å¿¶§³ú»º ¨§º3¬³å¨µ©º¶§»º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´±²º ¬³å¨µ©º¿»ú·ºå«§·º ±©¼¿®¸±Ù³å±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¨« Ù ª º ³3 ¿¶½ªÍ®åº ·¹å¯ôº½»ºÇ¬¿ú³«º©Ù·º ¿»³«º¾«º®Í
ª¼Ð µ º¿½¹·ºå¬®¼åµ Ò§¼Õ«-±Ø«µ¼ Ó«³åÓ«ú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ¿¶®®-«ºÛÍ³¶§·º¿§æ±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºÓ«±²º¬½¹ ²ÛÍ°º
»³úÜ¨¼µå¿»¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º¾ ¸ ð©°º±«º©³©Ù·º "®Ï¿ª³«º ð·ºåª«º
¿©³«º§¿±³Ó«ôº®-³å«¼µ ©°ºÞ«¼®© º °º½¹®Í®¶®·º¦´åá ®¿©ÙË¦´åÅµ§·º ¨·º
ª¼µ«º®§¼ ¹Äñ
ª´»³¬©Ù«º ª´»³©·ºô³Ñº®úÍ§¼ ¹ñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±²º ª´»³¨®ºå
°·º«¼µ ©°º¿ô³«º©°ºªÍ²º®¸ «³ ±´Ç¬¼®¬ º ¿ú³«º§µ¼Ç¿§åÓ«ú±²ºñ ¬¼®º
©Ù·º ±´Ç¬³å ¿°³·º̧Ó«§ºÓ«²º̧c×¿§å®²º¸ ¿«³º©Ü½c¼µ·º®Í »ôº¿¶®©³ð»º½Ø
±´»³¶§Õ¯ú³®©°º¿ô³«ºúÍ§¼ ¹±²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ¬Þ«Üå¬«-ôº¿±Ùåª»ºÇÒ§Üå ±©¼¶§»ºª°º±Ù³å
¿±³ª´»³¬³å ±©¼¶§»º3úª³¿°ú»ºÛ·Í º̧ ±«º±³¿°ú»º¬©Ù«º «Î»º¿©³º
«¼ôµ ©º ¼·µ º «¼ô
µ ¦º ú¼ ·º¦¼¶§Õ°µ«±µ ¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º¬®¼ ± º µÇ¼ ¶§»º¿ú³«º±²º̧
¬½¹ ¬cµÐÑº Üå¿ú³·º¶½²º®-³å ôÍ«± º »ºå°¶§Õ¿»¿ªÒ§Üñ ¬¼®¨ º ±Ö µ¼Çð·º±Ù³å
½¼µ«º©·Ù º ª«º¨§ºÒ§Üå° §-³åú²º¯®ºå½úÜå¨Ù«º½Ö̧±²º¸ ®öÚª³ÑÜå²©Ù·º
«Î»º¿©³º¬½-¼»º«µ»½º Ö¸ú§µØ®³Í ©°º®-¼ÕåÞ«Üå§¹«ª³åÅ´¿±³ ¬¿©Ùå±²º
om
«Î»º¿©³ºÄ úÜ¿ð¿ð ®´å¿»³«º¿»³«º ¿½¹·ºå¨Ö±¼Çµ ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ

.c
ic
ss
la
\\\\\
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îîç
u ïê e
ª´© °º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ¿»ú³©°º¿»ú³±¼µÇ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º

¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹®-³å©Ù·º ¨¼µ¿»ú³ÛÍ·º¸§©º±«º3 §¨®¯Øåµ ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ ¬¿©Ùå¬¶®·º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ªÙ®Ö ³Í å©©º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ô½µ «Î»º¿©³º©¼Ëµ ¿ú³«ºª³±²º̧¿»ú³ÛÍ·º̧§©º±«º3®´ «Î»º¿©³º
©¼Çµ Ä¬¶®·º±²º ªÙ®Ö ³Í å¦Ùôºú³úÍ¼ª®¼ º̧®²º®Åµ©º§¹ñ "Ò®¼ÕË±²º ¿§-³º°ú³
¿«³·ºå®²º̧Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË ®Åµ©¿º Ó«³·ºå«¼µ ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º« ¬©¼¬«-
¿¦³º¶§ª-«ºú¼Í§¹±²ºñ
¬®Í»º¿©³¸ª²ºå ±³ô³ªÍ§¿±³ ±©;Õ©Ù·ºåÒ®¼ÕËÅ´3 ®úÍ¼
±¿ª³«º úÍ³å§¹åªÍ§¹±²ºñ ¨úÜö-·º»ÒÜ ®¼ÕË±²º ±´©µÇ¼Ä¬ú§º±åØµ °«³å¶¦·º¸
¿¶§³ú®²º¯¼µ§¹« ÃÒ®¼ÕËÓ«®ºå©°ºÒ®¼ÕË£¶¦°º±²ºñ ª´¬³åªØµåÄ ¾ð±²º
±©;Õ©Ù·ºåªµ§º·»ºå¬¿§æ$ ©²º®ÍÜ¿»±²ºñ ¨úÜö-·º»Ü ¿«-³«º®Üå¿±Ùå
«µ®Ð D ±Ü ²º ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®·º̧±²º̧ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·¬
º ¶¦°º±³®«
¬ªµ§º±®³å®-³å¬¿§æ ®Ï©°Ù³¯«º¯© Ø ©º±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Øú
¿±³ «µ®Ð D Ü¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å®-³å°Ù³ ¶¦°º¨Ù»ºå¶½·ºå
®úÍ¼¿§ñ °¼µ°Ù©ºÒ§Üå «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³¿¶®®Í ¨µ©ºªµ§úº ¶½·ºå¶¦°º3 ¨Ù«ºú¼Í
±²º̧¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå« ¬®-¼Õå¬°³å®¿«³·ºåá ®-³å®-³å°³å°³åª²ºå®¨Ù«ñº
«Î»º¿©³º¿ú³«º±Ù³å±²º¬ ¸ ½-¼»«º ªµ§·º »ºå«-¯·ºå¿»½-¼»º¶¦°ºú³ Ò®¼ÕËÄ
°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»±²º ®¿«³·ºåªÍ§¹ñ ô·ºå¬¿¶½¬¿»®-¼Õå©Ù·º ô·ºå
ªµ§·º »ºå©°º½© µ ²ºå¬¿§æ$±³ ªµåØ ð©²º®Í¿Ü »ú¿±³ ¨úÜö-·º»ÒÜ ®¼ÕË±²º
©¼åµ ©«º¦ØÙËÒ¦¼Õå®× ¬³å»²ºåª-«ºú¼ÍÄñ ¬¶½³å¿±³Ò®¼ÕË®-³å$ ¿©ÙËú©©º±²º¸
¿§-³º°ú³úÌ·°º ú³ÛÍ·º¸ ¬§»ºå¿¶¦°ú³Å´3 ªµåØ ð®úÍ¼±¿ª³«º ¶¦°ºª-«ºúÍ§¼ ¹
±²ºñ
om
Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º ¿¯åcµ®Ø úÍ¼§¹ñ ª´»³©·ºô³Ñºª²ºå ®úÍ¼§¹ñ þ³©º®Í»º

.c
ic
ª²ºå®úÍ§¼ ¹ñ Ò®¼ÕË¬©Ù«º ½-®Í©¿º ¯³·ºú« Ù º¿»±²º¸ «-»ºå®³¿úå¯¼µ·úº ³

ss
la
ªµ§·º »ºå®-³å«ª²ºå ®¿«³·ºå§¹ñ ¬«ôº3 «´å°«º¿ú³ö¹©°º½µ½µ±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«-¿ú³«ºª³ªÏ·º ®Û¼·µ º®»·ºå¶¦°º«µ»®º ²º«µ¼ ªÙ»°º Ù³°¼åµ ú¼®úº §¹±²ºñ ª´¿»
¬¼®®º -³å±²º ¬Ò®Ö©¿° °Ù©º°¼µ¨¼·µ ºå®¼×·åº ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬¼®úº ³¶§Õ¶§·º¿§å
±²º¸°»°º«ª²ºå ¶¦°º«©©º¯»ºåÛ¼µ·ºªÍ§¹±²ºñ ¿úªµØªµØ¿ª³«º
¿ª³«º ®ú±²º̧¬®¼ º¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¿¼ »±²ºñ ¬½-¼ÕË¿úú¿±³ ¬¼®®º -³å©Ù·º
ª²ºå ®Üå¦¼¿µ ½-³·º §»ºå«»º½« Ù ¿º ô³«º¿¯å±²º¿¸ »ú³ ©°º¿»ú³©²ºå®Í
±³úÄñ ¨¼§µ ©ºð»ºå«-·º®-¼Õå$ ¿¯åð¹å«µ±®×ª§µ º·»ºåªµ§ºú±²º®Í³ ¬¯·º
¿¶§¦¼µÇ ½«º½ÖªÍ§¹±²ºñ
«µ®ÐD ±Ü ²º ©Ù·ºå©´å¬ªµ§º±®³å®-³åÛÍ·º¸ ±´©µÇ¼ ®± ¼ ³å°µ®-³åÄ
«-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ ½»ºÇ¨³å«³ ©©º¬³å±¿úÙË ¿¯³·ºúÙ«º
¿§å¿»±²º®Í³ ®Í»º§¹Äñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿½-³·º¬ªÙ»º«-¿±³ "¬ú§º
¿ù±®-¼Õå®Í "¬ªµ§º®-¼Õå«¼µ ª³¿ú³«ºªµ§º«¼µ·ºª¼µ±´®Í³ ®úÍ¼±¿ª³«º
úÍ³å§¹åªÍ§¹±²ºñ ªÙ»¿º ªÒ§Üå½Ö¿¸ ±³ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·åº « ¨úÜö-·º»Ü Ò®¼ÕË±´
Ò®¼ÕË±³å®-³å±²º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®Í¨Ù«º° ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕªµØåð®úÍ¼±²º̧
¯ú³ð»º¿§¹«º°®-³åá ¬ªµ§º«¼µ Åµ©º©¼§©º©¼ ®úÍ¼±²º¸ ¯ú³ð»º¬¼Þµ «Üå
®-³åá ¿¯å§²³©°º§µ¼·åº ©»ºåª»ºå¶¦·º¸ ¨Ù«ª º ³Ó«±²º̧ ª¼µ·º°·ºú ¿¯å
¯ú³Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ Þ«ØÕ¿©ÙË½ÖÓ¸ «úÄñ ¨¼µª´°µ®Í³ª²ºå ¬ªµ§½º ·Ù º$ Ò®ÖÒ®Ö°Ö°Ù ÙÖ
¬¿¶½½-Ó«±²º®Åµ©º ¿ú³«ºª³ª¼« µ ºá ¶§»º¨« Ù ±
º Ù³åª¼µ«º ¶¦°º¿»±²º
«¼± µ ³ ¶®·º¿©ÙË½Ö̧Ó«ú±²ºñ
¨úÜö-·º»± Ü ¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±²º¸ ¯ú³ð»º®-³å¨Ö©Ù·º ¬¯¼µå¯µåØ
®Í³ ¬¶½³å¬ú§º¿ù±®-³å$ ®¿¬³·º¶®·º3 ±¼µÇ®Åµ©º »³®²º§-«º3 ¿ú³«º
ª³Ó«±´®-³å ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©¼Çµ ¬¨Ö©·Ù º ©°º½¹©°ºúØ ¬«-·º̧°³ú¼©§; -«º
¶§³å3 ¯ú³ð»º®Í©§º µ© Ø ·º°³ú·ºå®Í §ôº¦-«º½¨ Ø ³åú±´®-³å§·º §¹ª³©©º
Äñ ¨µ¼ª°´ ³å®-³å±²º ¨µØå°Ø¬©¼µ·åº ª´¬®-³å« ¬³cµØ®°¼µ«ºÛ¼·µ º±²º̧
¿½-³·ºÞ«¼Õ¿½-³·ºÓ«³å¿»ú³$ ª³3¿úÍ³·º§»µ åº Ó«¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬ªµ§º¬¿§æ
om
©Ù·º ¿°©»³®úÍ¼Ó«ñ «Î»º¿©³º̧¬ú·º¿»±Ù³å±²º̧ ¯ú³ð»º®Í³ ¬ú«º±®³å

.c
ic
©°º¿ô³«º¶ ¦°º3 ¬ú«º¬ ¿±³«ºª Ù»º¿»¿±³¿ú³ö¹¶¦·º¸ «Î»º¿©³º

ss
la
®¿ú³«º®Ü«¿ªå©Ù·º «³ù°º¦º°© ¼ Æ; ¿¯åcµ± Ø µ¼Ç ¿ú³«º±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îíï
"¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¯¼« µ º¿ú³«º±Ù³å±²º̧
¬½¹ Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å®-³å±²º ª¼« × ª º ª
ÖÍ ÖÍ Þ«¼Õ¯¼¶µ ½·ºå®¶§ÕÓ«§¹ñ ¯ú³ð»º©°º
¿ô³«º ¯¼µ«º¿ ú³«ºª³¶½·ºå±²º ±´© ¼µÇ¬©Ù«º ¬¨´å¬¯»ºå©°º½µ
®Åµ©¿º ©³¸±²ºÛ¸ Íôº ¿¬å©¼¿¬å°«ºÛ·Í º¸ ¾³±³ªð¹ ªµ§¿º »Ó«¶½·ºå¶¦°º
§¹±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ±´©¼Çµ ±²º ©°º¦«º±³å¬¿§æ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ©©º
±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬Ó«·º»³©ú³å ¨³å©©ºÓ«±´®-³åª²ºå¶¦°ºÄñ
©«ôº¿©³¸ ¿ðåªºª®´ -¼Õå®-³å±²º ±´°®¼ åº ©°ºú¯ Ø Ø®-³å¬¿§æ$ ôµÓØ «²º®×
¬¶§²º¬ ¸ ðúÍ¼±³Ù å±²ºÛÍ·º© ¸ °ºÒ§¼Õ·º»«º ©ú·ºå©ÛÍåÜ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯ÒØ §Üå
ú«º¿ú³°Ù³ ¥²ºð¸ ©º¿«-§Ù»º©©º±²º̧ ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå¶¦°º±²º ®Åµ©§º ¹
ª³åñ
¨úÜö-·»º Ü Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å®-³å±²º ±´©Ç¼µ¶½Ø±Çµ¼ «Î»¿º ©³º¿ú³«º±²º¸
¿»Ç« ½úÜå¿ú³«º®¯¼µ«º Ó«²º¸c×«µ±¿§å½Ö¸ú¿±³ §¨®¯µØåª´»³ÛÍ·º¸
§©º±«º±²º¸¶¦°ºú§º¬¿§æ ®-³å°Ù³°¼©ºð·º°³å½ÖÓ¸ «±²ºñ "¶¦°ºú§º«µ¼
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 «Î»º¿©³º̧¬¿§æ©Ù·º ¬¨·º¬¶®·ºÞ«Üå½Ö̧Ó«±²ºñ ©¿ªå
©°³åª²ºå úÍ¼½Ö̧Ó«Äñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º Ã·¹©¼µÇ¬¦¼µÇ ôÑº¿«-å¿½-·Ø¿±³
¯ú³ð»º¿«³·ºå©°º¿ô³«º¿©³¸úÒ§Ü£Å´¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«ºª²ºå ¨³å½Ö̧
Ó«±²ºñ
¿«-³«º®Üå¿±Ùå«µ®DÐ®Ü Í ®»º¿»ö-³ ¿ùåªÜåð°*±²º ±´ô½·º«
«-·º̧±åµØ ½Ö̧±²º̧¬¿ª¸¬¨«¼µ §ôº¦-«º«³ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬®¼ º±Ç¼µ ©«´å©«
¬ª²ºª³±²ºñ ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË°Ù³¶¦·º¸ Û×©º¯«º°«³å¿¶§³±²ºñ
±´¬ª²ºª³Ò§Üå±²º¸¿ »³«º§¼µ·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º© ¼µÇ¨Ø ¨·ºå®-³åÛÍ· º¸
¿«-³«º®Ü¿±Ùå®-³å §¼µÇ¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ Æ»Üå¿®³·ºÛØÍ¬¦¼Çµ ¿«³·ºå¿«³·ºå
®Üåª×ØÒ§Üå ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨Ùå¿»ª¼µÇú±²º¸ ª«º¿¯³·º®-³åÅµ ¯¼µÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
om
«Î»º¿©³º©¼µÇÄ¬¼®ºúÍ·º ®°*«º¿®³ºö·º±²ºª²ºå ô½·ºª´ÛÍ·º¸

.c
¯«º¯± Ø ª¼µ ®Åµ©áº ®-³å°Ù³¬½-¼Õå¿¶§³·ºåª³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ Ä ¥²º̧

ic
ss
½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·º ±§ºú§º±»ºÇúÍ·åº ¿±³½»ºå¯Üå®-³å ªÖªÍôº¿§å

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²ºñ «Î»º¿©³º¸Æ»Üå¬³å ¬ªÙ»º¬ú±³¨´å±²º¸ ¿ðåªº«¼©º®µ»ºÇ¦µ©º
»²ºå®-³å ±·ºÓ«³å¿§å®²ºÅµ§·º «©¼¶§Õ±²ºñ
®°*«º¿®³ºö·º±²º ¬ú§º§µ§µá ¬±³å®²ºå®²ºå¶¦°º±²ºñ ±´Ç
¿ô³«º-³å±²º ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº « ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·åº
Ò§¼Õ«-ú³$ §¹±Ù³å½Ö̧Äñ ª·º¿ô³«º-³å ¯Øåµ §¹å½Ö̧ú±²º̧¬©Ù«º °¼©Ûº ª Í åµØ ¨¼
½¼µ«º¿Ó««Ù½Ö Ö̧ú¿±³ §°*«º¿®³ºö·º±²º «Î»º¿©³º¿©ÙË¦´å½Ö̧±²º̧ ¿ù¹«º©³
¿«®úÙ»Ä º ¬¼®¿º ¦³º ö-«º»«ºÛ·Í º̧®©´ñ ¬ªÙ»°º «³å»²ºå±²ºñ ±´Ç¬¿©Ùå
ÛÍ·º̧±´ ®-¼Õ®-¼Õ±¼§º±§¼ º¿»©©º±´¶¦°ºÄñ
¬½µ¯¼ª µ Ï·º «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÄ¿¯å«µ±®× ªµ§·º »ºå
½Ù·º¨Ö$ «-·ºª²º«-«º°³å¿»úÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·åº ¬»ÜåúÍ¼
ª´»³®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸«-§º¿»¿±³¿¯å½»ºå¨Ö©Ù·º »Ø»«º©°ºÞ«¼®º ²¿»
©°ºÞ«¼®º §Øµ®»Í ¨ º ¼·µ º¿»úÒ§Üñ ù´å¿ú³·º3á ¬¿Ó«³¯Ù3 Ö á ¬¯°º¬¶®°º¿ú³·º3á
¬¯°º¬¶®°ºªÙÖ3 «¼µôºª«º¬öÚ¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ½µ©Ù·º ùÐºú³ú3
ª³Ó«±²º¸ ¬ªµ§º±®³åÆ»Üå®-³åÛÍ·º̧ ±³å±®Üå®-³åá ±´©Çµ¼ «¼ô µ º½Ûx³®-³å®Í
¨Ù«º¿»±²º¸ ¿½Îå»ØÇ®-³å±²º §©ºð»ºå«-·º¿ª¨µ¨Ö©Ù·º ¿¨³·ºå¿¨³·ºå
¨ª-«úº ¼Í±²ºñ ¿¯å½»ºå±¼Çµ ®ª³Û¼·µ º±²º̧ª»´ ³®-³å«¼µ®´ ¬¼®º©·¼µ úº ³¿ú³«º
±Ù³å3Ó«²ºç × «µ±¿§åú±²ºñ ¨¼ª µ §µ º·»ºå¬©Ù«º «Î»º¿©³º±²º ¿»Ç°Ñº
©°º¿»ÇªÏ·º ¿ªå»³úÜá ·¹å»³úÜ½»ºÇ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºåú±²ºñ ½-¼ÕË©Ö̧®×®-³åÛÍ·º̧
ª¼µ¬§º½-«º®-³åúÍ¼¿±³ºª²ºå ô·ºå¬³å»²ºå®×®-³å¿Ó«³·º¸¿§ª³å ®±¼ñ
«Î»º¿©³º ¬ªµ§± º ²º ¬ªÙ»¬ º ¦¼åµ ©»º¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º «¼ô µ ª º §µ ¿º »ú¿±³ ©³ð»ºð©;ú³å®-³å¬©Ù«º öµÐº®ô´®§¼ ¹±²ºñ
¬ª³å¬ª³¿«³·ºå¿»¿±³ ¬»³ö©º¾ ð¿úÍË¿úå«¼µ¿©Ùå«³ «¼µôº
¿®Ï³ºª·º̧½-«ºÛÍ·º̧«¼ô µ º ð®ºå±³Ó«²ºÛ´åª-«ºú¼Í§¹±²ºñ
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¨úÜö-·º»Ü±²º Ò®¼ÕË¬öÚ¹ÛÍ·º¸ ®²Ü/Ù©º±²º¸
om
¬¶½³å¿±³ª¼¬ µ §º½-«º®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å úÍ¿¼ »§¹¿±å±²ºñ ¿§¹·ºå±·ºå

.c
ic
¯«º¯Ø¿úå¯¼µ·ºú³ ¿§-³º°ú³úÌ·º°ú³á ¬§»ºå¿¶¦°ú³®-³å®Í³ ®úÍ± ¼ ¿ª³«º

ss
la
¶¦°º±²ºñ Ò®¼ÕË¿§æ©Ù·º cµ§úº Í·ºcØ« µ ¿ªå©°ºcØ®µ Ï§·º ®úÍ¼§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îíí
ª·º®ô³å±²º ¿©³·º§µ¼·åº ¿ù±«¼µ ¶®©ºÛ¼åµ ±´®-³å¶¦°ºÓ«±²º¬ ¸ ³å¿ª-³º
°Ù³ §©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ±°º¿©³®-³åá ªôº«·Ù ºå®-³åÛÍ·º¸ ¶®«º½·ºå®-³å¯Ü±¼µÇ
®Ó«³½Ð ¬§-·ºå¿¶§ ª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸úÓ¼Í «±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿»ú¨¼·µ º
ú±²º®Í³ ¬ªÙ»« º -Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ¿©³·ºÓ«³å¿ù±¬©Ù·ºå$ ¿»¨¼·µ úº
¶½·ºå¶¦°º3 °¼©« º -Ñºå«-§ºªÍ§¹±²ºñ ¾ôº«µ¼§ÓÖ «²ºÓ¸ «²º¸ ®²ºå»«º¿»
¿±³¬ú³®-³å«¼µ±³ ¶®·º¿©ÙË¿»úÄñ °¼¶µ §²º°®¼ åº ª»ºå¿±³ °³å«-«º¶®«º
½·ºå¶§·º®-³å«¼µ ¶®·ºú¦¼µÇ¯± µ¼ ²º®³Í ®ªÙôº«ª´ §Í ¹ñ ¿©³·º©»ºåÞ«Üå®-³åÓ«³å
$ ¿¶®¶®yÕ§º½úØ ±ª¼µ ¶¦°º¿»±²º̧½°Ø ³å®×±²º °¼©© º ·Ù ¬
º ¶®Ö©¿° Ò·¼©ô Ù º
ª-«ºú¼Í±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ·ôºúÙô± º ®´ -³å¶¦°º±²ºñ
«¼ôµ °º ©
¼ Ûº °Í º§¹å «-»ºå®³Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º© ¸ °º¿ô³«º ¬c´å¬®´å
½-°º¿»Ó«±²º̧¬½-¼»¶º ¦°º±²ºñ ¨¼Çµ ¬¶§·ºª²ºå «Î»º¿©³º©Çµ¼ Û°Í Ñº åÜ °ªØåµ ©Ù·º
«¼µôº¸¾ðÄ ¨´å¶½³å®×ÛÍ·º¸ ½Î©ºôÙ·ºå®×«¼µÓ«²º¸3 ¶§«ºúôº¶§ÕÛ¼µ·º¿±³
°¼©þº ³©ºúÍÓ¼ «±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå «Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º °¼©² º °º
°ú³Å´3 úÍ³®¿©ÙËñ ¬½-¼»úº ¼Í±®Ï ¿§-³º3±³¿»Ó«±²ºñ
®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå±²º «Î»º¿ ©³º¸¬³å½-¼»º¶ ¦°º± ²ºñ «Î»º¿ ©³º© ¼µÇ
ª·º®ô³å±²º ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·åº ¯¼µªÏ·º ¬¼®µ ·ºå®°Ù®åº ¶¦°º¿»Ó«úÍ³¿±³ ¶®·ºå§µ
«¿ªåúÍú¼ ³ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå ¶®·ºå¿Æ³·ºå¯Ü±Ç¼µ ¬ª²º±³Ù å¿ª¸ú¼Í±²ºñ
"¶®·ºå§µ«¿ªå®-³å±²º ¿ðåªº»ôºÄ ¶®«º½·ºå±³ªÏ·ºú¼Í¿±³ «µ»ºå©»ºå
«Ù·ºå¶§·º¨Ö$ «-«º°³å½Ö¸Ó«ú±²º¸ ±©;ð¹¶¦°ºÓ«Äñ ¬ªÙ»º¬³å¬·º
±»º®³Ó«Ø̧½¼·µ ºÒ§Üå ¬¿®Ùå¬®Ï·º¨´¿±³ ±©;ð¹¶¦°ºÄñ ±´©¼Çµ ¨®Ö Í ¬®-³å°µ
±²º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå®-³å©·º¨³å±²º̧ Æª³å©ÙÖ®-³å«¼µ ¯ÙÖô´§¼µÇ¿¯³·º
¿§åÓ«±²ºñ ¨¼µ¬ªµ§º±²º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå¨Ö$±³úÍ¼±¶¦·º¸ ¿¶®
¿¬³«º ¶®·ºå¿Æ³·ºå®-³å¨Ö$±³ ¿»Ó«úÒ§Üåá ¬½-¼»ºúÍ¼±®Ï ¿¶®¿¬³«º
ªµ§·º »ºå«¼± µ ³ ¿¯³·ºú« Ù Óº «ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´©¼Çµ ¨®Ö Í ¬®-³å°µ
om
±²º ®-«º®¶®·º®-³å ¶¦°º¿ »Ó«±²ºñ ¬½µ«-¿©³¸ª²ºå ±´©¼µÇ½®-³å

.c
ic
¬³å¬·º«µ»º½»ºå¿»Ó«Ò§Ü ¬±«º«ª²ºåÞ«ÜåÒ§Üåá ¬ªµ§º«¼µ ªµ§Ûº µ¼·°º ®Ù åº

ss
la
®úÍÓ¼ «¿©³¸ñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¨µØå°Ø¬©¼µ·åº ¯¼ª
µ Ï·º ¬ªµ§º®ªµ§Ûº ¼·µ º¿©³¸±²º¸ ¶®·ºå§µ®-³å¬³å
¾ôºªöº -ÜôØá ¿Å³ºª»º°¿±³ Û¼·µ ·º Ø¶½³å©¼·µ åº ¶§²º®-³å±¼µÇ©·º§Çµ¼ «³ ¬±³å
°³å¬¶¦°º ¿ú³·ºåÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª ²ºå «¼µô º½-·ºå°³»³©©º¿±³
®»º¿»ö-³ ªÜåð°*« ¿ú³·ºå½-±²º̧¬ªµ§« º ¼µ ªµØåð®ªµ§º¿©³¸¾Ö ¶®·ºå§µ
«¿ªå®-³å¬³å ¿¾å®Ö¿¸ §å«³ ¶½Øð·ºå¬©Ù·ºå±Ù·åº 3 ¬°³å¿ú°³¿«Îå ±²ºñ
¿»±³¿±³¿»Ç®-³å¯¼ª µ Ï·º ¶®·ºå§µ«¿ªå®-³å¬³å ªÙ©ª º §º°³Ù ¿»Û¼·µ ¿º ¬³·º
ªÌ©º¿§å¨³å±²ºñ ±´©¼Çµ Ä¾ð«¼µ Ò·¼®åº ¿¬å½-®ºå±³°Ù³ ¬¯µåØ ±©º½·Ù º̧
¶§Õ¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©µÇ¼ ±²º ±´©µ¼Ç¬³åªµåØ ÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍÜå¿»Ó«±²ºñ »°ºö¹á
ö-·ºö-³°»«ºÛÍ·º¸ ©«º¦Ü©¼Çµ ±²º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬½-°º¯Øµå ¶®·ºå§µ«¿ªå®-³å
¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±Ù³å©¼·µ ºå§¹±²º̧ ®µ»ºª³Ñ»ÜÛ·Í º̧±Ó«³åªµØå®-³å«¼µ
¬ªÙ»Þº «¼Õ«ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç« ¬°³¿«ÎåÒ§Ü¯¼µªÏ·º ±´©¼Çµ ±²º
±´©µ¼ÇÄ ©°º¿«³·º°³¬½»ºå©Ù·ºå®Í ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ¬¶§·º¨© µ 3
º ®¶®·º®«»ºå
¶¦·º̧ ¬»ØÇ½Ø3 ªÏ³¨´¨´Ó«®ºåÓ«®ºå®-³åÛÍ·º¸ ª-«º3 ¬°³«¼µ ô´°³å©©º
Ó«§¹±²ºñ
úØ¦»ºúØ½¹©Ù·º ¶®·ºå¿Æ³·ºå$¿ú³«º¿»Ó«¿±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ¨Ø
ª´©°º¿ô³«º¿ú³«ºª³©©ºÄñ ¨¼± µ ´®Í³ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå±³ªÏ·º¨« Ù º
¿±³ «Û[úª¼µ¿ù±$ «Î»º¿ ©³º©¼µÇÄ ¬ú·ºåÛÍÜå¯µØå ®¼© º¿ ¯Ù©°ºÑÜå
¶¦°ºª³½Ö̧±²º̧ ½c¼µ·»º ôº¿¶® ±´»³¶§Õ¯ú³®¶¦°º±²ºñ ¬±«º¿ªå¯ôº
¿«-³º ·¹å¯ôº©Ù·ºå¶¦°º3 ¨¼µ«º¨¼µ«º©»º©»º ®Í©º©®ºå©·ºú¿ª³«º
¿¬³·º ¬ú²º¬½-·ºå¶§²º̧ð½Ö± ¸ ©´ °ºÑÜå¶¦°º§¹±²ºñ
¿¯åcµØª«º¿©ÙË ±´»³¶§Õ±·º©»ºå®Í¯·ºå° ¨úÜö-·º»½Ü c¼·µ º»ôº¿¶®
©³ð»º½Ø ±´»³¶§Õ¯ú³® ½»ºÇ¬§º¶½·ºå½Øú¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¿¬³ºªºð·º¿ùå
ßÜ°åº ±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¸·¹åÛÍ°®º Ï±³ úÍ¼¿±å±²ºñ ½-«º®ª Ö ®ºåúÍ¼ ±´Ç¿»
om
¬¼®º±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿»±²º̧¬¼®ºÛÍ·º̧ ¨´å®¶½³å»³å§·º¶¦°º±²ºñ ¬¿¬å

.c
ic
ùÐº«µ¼½úØ ±²ºñ ¬¼®¿º ¨³·º§ú¼¿¾³öÅ´3 Åµ©º©§¼ ©º©®¼ úÍñ¼ ±´ "»ôº

ss
la
¿¶®±¼µÇ ¿ú³«ºª³°®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇª¼µ§·º¶¦°º±²ºñ ®²º±´«®Í

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îíë
öcµ©°¼« µ ºÛ·Í º̧ ª¼×«ª
º Í¿Ö ¦³º¿úÌ°³Ù Þ«¼Õ¯¼¶µ ½·ºå®úÍñ¼ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿¬³ºªðº ·º
±²º ù¹¿©Ù«¼µ ¬¿úå®¨³åá ±´Ç¬ªµ§º«¼± µ ³ ¨«º±»º¿±³¿°©»³¶¦·º̧
ªµ§± º ²ºñ ¬½-¼»º¬½¹ ú³±ÜÑ©µ®¿úÙå ®×»®º ×¼·ºå®²ºå»«º¿±³ ¿©³·º©»ºå
Þ«Üå®-³å¿§æúÍ¼ ª´±Ù³åª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¿¶½ú³¨§º®Ï ±Ù³åª³ª×§úº ³Í å«³
»³¦-³å®«-»ºå¶¦°º±®´ -³å¨Ø ¬¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¿«-åª«º¿ù± ¾µ©¬ º ¦ÖËÙ
®Í ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å±²º¸¿¯å½»ºå±µÇ¼ ª´»³¬»²ºå·ôº®Ï¬³å ±´©©º¨³å
±¿úÙË¶§Õ°µ«± µ ¿§å½Ö¸±²ºñ
¨µ°¼ Ñº« «µ®Ð D Ü¯ú³ð»º®Í³ ¿ù¹«º©³öÖªµ¼å¬®²ºú¼Í ±«ºÞ«Üå
úÙô¬ º ¼µ ¬¾¼µåÞ«Üå¶¦°º±²ºñ öÖªµ¼å±²º ¬±«º«Þ«ÜåÒ§Üå ¬ú²º¬½-·ºå«
®¶§²º̧ú±²º¬ ¸ ¨Ö ½§º¿§¹¸¿§¹¸¿»©©º±¶´ ¦°º±¶¦·º¸ ¿¬³ºªðº ·º½®-³ ¾³
¬«´¬²Ü®®Í úñ °¼©º²°º°© ¼ cº ×§°º ú³®-³åÛÍ·º±
¸ ³ ¬¯«º®¶§©ºú·º¯µ¼·º¿»
úúÍ³¿±³ ¿¬³ºªºð·º±²º ¬ªµ§º®Í¨ Ù«ºª¼µ°¼©º«¼µ±³ ¬¶§·ºå¬¨»º
©¼µ«½º ¼µ«º©»Ù ºåªÍ»º¿»úÄñ
±´¿ú³«º° ¿ÛÙú³±Ü«µ»º¯µØå½¹»Üå©Ù·º ¨úÜö-·º»Ü»ôº¬©Ù·ºå$
¬«´å¬°«º¶®»º¿±³ ¬´¿ú³·º·»ºå¦-³å¿ú³ö¹ «-¿ú³«º±²ºñ ¨µ¼¿ú³ö¹
«¼µ ©¼«µ ¦º -«ºú»ºÛ·Í º̧ ¨¼»åº ½-Õ§º©³å¯Üåú»º ®²º±Çµ¼ ®²º§¶Øµ §Õªµ§úº ®²ºÅ¿´ ±³
ª®ºå/Ì»º®×®-¼Õå úª¼µú¶·³å ¿ù¹«º©³öÖª¼åµ ¨Ø±Ù³å±²ºñ ¿ù¹«º©³öÖª¼åµ
« ¿«³·ºå®Ù»º¯«º¯Ø¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå ®¶§Õá c¼·µ ºåc¼µ·ºå°¼·µ ºå°¼µ·ºå¯«º¯± Ø ²ºñ
¯´§Þ´ «¼®åº ¿®³·ºåªÌ©± º ²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ô·ºå«Ö̧±Çµ¼ cµ©© º ú«º«å´ °«º¿ú³
ö¹®-³å ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úÍ¼±²º®Í³ "¿ù±¬¦¼µÇ ¬¨´å¬¯»ºå©°º½µ¿©³¸
®Åµ©ñº ¿ú³ö¹¶¦°ºª³±®Ïª´»³®-³å¬³å °¼©úº Í²ª º «ºúÍ²º¶¦·º¸ ¿¯åð¹å
«µ±¿§å¶½·ºå®Í©°º§¹å ¬¶½³å¿¯³·ºúÙ«º°ú³ »²ºåª®ºåª²ºå®úÍ¼ñ
¿¬³ºªºð·º±²º °¼»º¿½æ®×«¼µ ±´©°ºÑÜå©²ºå§·º ú·º¯µ¼·º±²ºñ
¨úÜö-·º»Üú¼Í ¿ú©Ù·åº ®-³å®Í¿ú®-³å«¼µ »®´»³¬¶¦°ºô3 ´ «³ù°º¦ºÒ®¼ÕË «-»ºå®³
om
¿úåÈ³»±¼µÇ§µ¼Ç«³ °°º¿¯å½¼·µ åº ±²ºñ "¿ú©Ù·ºå®-³å¨Ö®Í ©Ù·ºå©°º©·Ù åº

.c
ic
±²º ¾ôº»²ºåÛÍ·®º̧ ¯¼µ ®±»ºÇ®úÍ·åº ¶¦°º¿»ª¼®®º̧ ²ºÅµ ±´©¨°º½- ôØµÓ«²º

ss
la
¿»±²º ®Åµ© º§¹ª³åñ ±´ ôØµÓ «²º¿ »±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°º± ²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿ªå¯ôº̧úÍ°»º ³úÜ¬©Ù·ºå®Í³§·º «³ù°º¦º®Í ¿Ó«å»»ºå©°º¿°³·º ¿ú³«ºª³
±²ºñ ¨úÜö-·º»ÒÜ ®¼ÕË ¬»¼®º̧§¼·µ ºåú§º«Ù«º®Í ª´®-³å±Øµå°ÙÖ¿»±²º¸ ö¼åµ ð¹åª®ºå
¿¬³«º¾«º®Í ¿ú©Ù·ºå$ ¬´¿ú³·º¿ú³ö¹§¼åµ ®-³åúÍ¼¿»±²ºÅµ ¿Ó«å»»ºå«
¿¦³º¶§±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå ®»º¿»ö-³Ä¬®¼»ºÇ¶¦·º¸
¨¼¿µ ú©Ù·ºå«¼µ §¼©§º ·ºª¼« µ ±º ²ºñ
±´»³¶§Õ¯ú³®«¿ªåÄ ªµ§º«µ¼·º§Ø± µ ²º ©®·º±«º±«º¿ÛÍ³·º̧
ôÍ«º¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º± ²ºÅ´¿±³ ©Üå©¼µå¿ð¦»º±Ø®-³å ¿§æª³±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º «-ôº¿ª³·º°³Ù ¿¶§³¯¼ª µ ³Ó«±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ Ò®¼ÕË¿§æúÍ¼
ð©º¿«-³·ºå®-³å®Í ¾³±³¿úå¯ú³©½-¼ÕË« ±´»³¶§Õ¯ú³®±²º ±´Ä
ªµ§§º ·µ¼ ½º Ù·º¨
¸ «º §¼µ3ªµ§«º µ¼·½º Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ °Ù§°º ªÖÙ ³Ó«±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå ª«º¿©ÙË¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸ ¬«-Õ¼å¶¦°º¨»Ù åº ®×«¼µ ®-«º¶®·º«¼ô µ º
¿©ÙË ¶¦°º¿»±²ºñ ¿»³«º¨§º ¬´¿ú³·º·»ºå¦-³å¿ú³ö¹ ¨§º3¶¦°º±´ ®úÍ¼
±¿ª³«º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬½-¼»º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³§·º «´å°«º¿ú³ö¹
±²º ¨¼»åº ½-Õ§º®×¿¬³«º±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ
¿¬³ºªºð·º«¿©³¸ ù¹¿©Ù«¼µ öcµ®¨³åñ ±´ªµ§º¿»«-¬ªµ§º®-³å
«¼µ ªµ§º¶®Ö©¼·µ ºå ªµ§º¿»±²ºñ ª´¬®-³åÄ Ó«²º²¼Õ¿ªå°³å®×±²º ±´Ë¨Ø
±¼µÇ °Üå¯·ºåª³¿»±²º«¼µ ±´ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ±©¼¨³å®¼ª³±²ºñ
®×»¿º ©¿© ¿¬³«º±¼åµ ±¼åµ ¬Ó«²º̧®-³å«¼µ ±´ ú·º®¯¼µ·ºú¿©³¸ñ ª´¬®-³å
« ±´Ç¬³å ¬½-¼»º®¿úÙå±Ù³åª³Û¼·µ úº »º ©Ø½¹å®-³å¦Ù·¿º̧ §åÓ«±²ºñ ¾ôº¿»
ú³®Í³§Ö¿©ÙË¿©ÙË §Ù·º¸ª ·ºåú·ºåÛÍÜå°Ù³ Û×©º¯«ºÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå±Ù³å
¿«-³·ºå¶§»º«¿ªå±´·ôº®-³å«ª²ºå ±´Ç«µ¼¿©ÙËªÏ·º ¬¿úå©ô´ Û×©º
¯«ºÓ«±²ºñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ®Í ¶§»ºª³Ó«¿±³ ¬ªµ§± º ®³å®-³å«
ª²ºå ¶§ØÕå3úôº3Û×©º¯«ºÓ«±²ºñ ®¼»åº ®®-³å«ª²ºå ±´Ç¬³å ¦¼©¿º ½æ
Ò§Üå ¿¯³·ºå®Üå¦¼µ¿¾å$ ¨¼·µ º½¼·µ åº «³ ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«áº ®µ»Çº ©°º½¶µ ¦·º̧
om
¥²º̧½Ø±²ºñ
.c
ic
¨¼Çµ ¿»³«º ¨¼µÛ°Í ¬º «µ»© º ·Ù º ¿¶§³°®Í©¶º ¦°º¿ª³«º±²º̧ ¬¶¦°º

ss
la
©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ »ôº¿¶®¿«³º®©Ü« ¿¬³ºªðº ·º¬³å ¬¿«³·ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îíé
°³å °«º¾Üå©°º°Üå ª«º¿ ¯³·º½-Üå¶®y·º¸¶ ½·ºå¿§©²ºåñ ¨¼µ°Ñº¬½¹«
¿«-³«º®Üå¿±Ùåªµ§º·»ºå¬úÍ»¼ º ¦c¼¦µ úÖ¶¦°º¿»±²ºñ ¬ªµ§º±®³å®-³å¬¿»¶¦·º¸
¬½-¼»¶º §²º̧§·º ¬ªµ§¯ º ·ºå½Ù·º̧®úñ ¬½-¼»º©°ºð«º°½Ü ÖÙ«³ ©°ºª² Í º̧°Ü ¯·ºå
¿»ú½-¼»¶º ¦°º±²ºñ ®²º±´®Í ªµ§½º ¬¶§²º¸ ®½Ø°³åÓ«úñ "Ó«³å¨Ö®§Í ·º
®²º±« ´ ®Í ±¼§Òº §Üå®©¼µ«º©Ù»ºåú¾ÖÛ·Í º̧ ¯ú³®¬³å ª«º¿¯³·º©°º½¿µ §å
Û¼µ·ºú»º ¿·Ù¿Ó«å¨²º̧ð·ºÓ«±²ºñ
"ª«º¿¯³·º±²º ¯ú³®¿¬³ºªºð·º¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬«-Õ¼åúÍ¼
½Ö̧Äñ ¿»Ç°ÑºÛ·Í º¬
¸ ®Ï §©º§©ºª²º¯ôº®¼·µ º½úÜå«¼µ ¿¶½ª-·º±³Ù å¿»ú±²º̧
¾ð®Í ½-«º½-·ºåªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å±²ºñ ½úÜå©Ù·ºª³±²ºÛ·Í º¬ ¸ ®Ï ¬ªµ§º
®-³åª²ºå ô½·º«¨«º §¼µ®µ¼3 ©Ù·º«-ôº¨¿¼ ú³«ºª³½Ö̧¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º ¯ú³® ¿ùåßÜå°ºÛÍ·º̧ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¯Øµ®Ó¼ «±²º®³Í
¿¶½¶¦©º¿§åú±²ºª ¸ ´»³¬³å ª¼µ«§º µ¼Ç°Ñº« ¶¦°º±²ºñ ¨¼°µ Ñº« ¿¬³ºªðº ·º
¿ùåßÜå°º±²º °«º¾åÜ ÛÍ·ºª ¸ ³¶½·ºå¶¦°ºÄñ °«º¾åÜ ®Í³ ±°ºªÙ·º¿©³«º§®×
«·ºå®Ö̧¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ½¼·µ º®³¿©³·º© ¸ ·ºå¯Öñ ±Øåµ 3ú¿»¯Ö§·º ¶¦°º§¹
±²ºñ
«Î»º¿©³ºÛ·Í º̧¿©ÙË½-¼»« º ¿ùåßÜå°º±²º ¬±«º¿ªå¯ôº½¸ »µ °ºÛÍ°º
úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧á «¼ô µ ª
º µØå«¼µô¨
º ²º¿©³·º̧¿©³·ºá¸ ªØµåÞ«Üå
¿§¹«ºªÍÛ·Í º̧ «-»ºå®³±»º°Ù®åº ±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º ú·º« ¸ -«º©²ºÒ·¼®º
±²ºñ Ó«²ºª·º¿±³®-«ºªØµå®-³å±²º c¼µå±³å¶¦Ô°·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿°©»³
¨«º±»º¶½·ºå®-³å©¼µÇ ¬¨·º¬úÍ³å¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ»ôº§ôº ¬¶§·º¾«º ª«ºª®Í åº ®®ÜÛ¼·µ º
±²º̧ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åÛÍ·º̧ ú·º¯¼·µ ½º Öú¸ ±²º¸ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ¬®-³å¬¶§³åúÍ½¼ Ö̧
±²ºñ ©½-Õ¼Ëª´»³®-³å®Í³ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË Å³¿ªåª®ºå®Í §¹úö´¯ú³ð»º©°º
ÑÜå§·ºªÏ·º ¬Ó«Øú½«º¿°®²º̧ ø¬¶®Ö©¿°¿©ÙËú®²ºÅµ¿©³¸ ®¿¶§³Û¼·µ º§¹÷
om
¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ©³ð»º«úÍ¼¿»±¶¦·º̧ ®ªµ§º¾¿Ö »3ª²ºå®¶¦°ºñ

.c
ic
¿®Ï³ºª·º̧¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå®-³å¬¿§æ ©²º®Í« Ü ³ ®-«º°¼®¼Í©3º ªµ§úº

ss
la
§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º «Î»º¿©³º¬»Üå$ ¿¬³ºªºð·º¿ùåßÜå°º±³úÍ¼¿»§¹«

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®-³å°Ù³¬³åúÍ± ¼ ²ºñ ª´»³Ä ½µ©·º¿¾å$ú§º¿»±²º̧ ±´Ç Å»º¬®´¬ú³á
½ÙÖ°¼©º«µ§°*²ºå«¼ú¼ô³®-³å ô´¿§å¿»§ØµÛÍ·º¸ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³¿»±²º¸
¿ª±Ø©µ¼Ç±²º Æ¿ðÆð¹¶¦°º¿»¿±³°¼©º«¼µ §ôº¿¦-³«º¿§å±²ºñ «Î»º
¿©³ºª§µ º«·¼µ º¿»±®Ï ¬³åªØµå®Í»« º »º¿Ó«³·ºå ¿¨³«º½± Ø ²º̧¬ú¼§ºª«wÐ³
®-³å ¬¨·º¬úÍ³å§¹¿»±²ºÅµ ôØÓµ «²º®¼§¹±²ºñ
®Ó«³®Ó«³¯¼± µ ª¼µ ±´Û·Í ¸º«Î»º¿©³º±²º ®ª×§º±³®ªÙ»ºÇ±³
¿¬³·º «-Ñºå¿¶®³·ºå«-§º©²ºåªÍ±²º̧ ¬¼®¬ º ¨§º½¼åµ ½»ºå«¿ªå¨Ö$ ²Þ«Üå
±»ºå¿½¹·º ª´±³å©°º¿ô³«ºÄ¬±«º«µ¼ «ôº¯ôº¿úå¬©Ù«º ¬¶§·ºå
¬¨»º cµ»ºå«»ºª×§ºúÍ³å¿»ú©©ºÄñ ±´Ä ÆÙÛÖ ·Í º̧½ÛØ µ¼·úº ²ºúÍ®¼ ×®-³å¬¿§æ
«Î»º¿©³º ©¬Ø© ¸ Ó±¶¦°º½Öú¸ §¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº
Ä ¬¶§·º¾«º¿¶®¾«º$ ®¿©³º©¯ ¨¼½µ¼«ùº Ðºú³ú®×®-³åúÍ¼©©º±²ºñ
¨¼¬ µ ½¹®-Õå¼ ©Ù·ª
º ²ºå ±´±²º ±´Äª«º°¿ÖÙ ©³º°«º¾åÜ «¼»µ ·ºå3 «Î»º¿©³º̧
¬ú·º ¿ú³«º¿»ÛÍ·º̧©©º±²ºñ ª´»³¬³å ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å°Ù³¶¦·º̧ ¶§ØÕå3á
úôº3 ±©;¼úÍú¼ Í¼ ú·º¯µ¼·º¿»©©º±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ §¼µ3 ½-Üå«-Ôå
¦Ùô¿º «³·ºå±²º̧ ±´Äªµ§úº §º©°º½®µ Í³ ±´Ç°¼©« º å´ ÛÍ·º̧±´ «¿ªå±´·ôº®-³å
ÛÍ·º̧ ±«ºÞ«ÜåúÙô¬ º ®¼µ -³å¬©Ù«º ¿¯å½»ºå©°º½»ºå¦Ù·º̧¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿§ ±²ºñ
¿¯å½»ºå¦Ù·º¸¨ ³å±²º¸ ¬½»ºå½«¼µ ¿»Ç°Ñº ±´Ç¬¼©º¨ Ö®Í °¼µ«º¨ µ© º3
¿§å±²ºñ ¬©;®Þ«Üå±²º¸ ¬«-·º°¸ c¼« µ «º ¼µ ±¼±³¨·ºúÍ³å°Ù³ ¿¦³º¶§¿»
±²º̧ªµ§ºú§º©°º½µÅµ «Î»º¿º ©³º¯µ¼½-·º§¹±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ±´±²º
±´©°º§¹å¬©Ù«º±³ °Ñºå°³å©©º±²º¸á ¿®©;³©ú³å¿úÍË ¨³å±²º¸
°«³å®-³å¿¶§³¦¼µÇª²ºå ð»º¿ªå±´®Åµ©ñº ² ¾ôº¬½-¼»º§Ö¿½æ¿½æá §·º§»ºå
ÛÙ®åº »ôº±²º¸ ¬ú¼§¬ º ¶½²º ®¶§©©ºñ
±´±²º ®¼c¼µå¦ª³ þ¿ª¸¨Øåµ °Ø¬ú «-·º¸Ó«Øªµ¼«»º ³©©º±²º̧
¾³±³«¼·µ ºåc×¼·åº ±´ ±´¿©³º°·º®©°ºÑÜå ®Åµ©º§¹ñ ¿«³º¦ÛÜ Í·º̧°åÜ «ú«º
om
¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¾Üô³¿ªå©°º½Ù«º© °º¦ª³å§·º

.c
ic
¿®³¸©©º±²ºñ ¾³±³¿úåð©º¿«-³·ºå ¬®-³å¬¶§³åúÍ¿¼ ±³Ò®¼ÕË©Ù·º ±´

ss
la
±²º ¾µú³åúÍ½¼ ¼åµ ¿«-³·ºå±¼Çµ ±Ù³å½Ö±²ºñ ¾³¿Ó«³·º®¸ ±Ù³å©³ªÖÅµ ¿®å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îíç
ªÏ·º ¬ªµ§®º -³åª¼Çµ Åµ ¬¶§ØÕå¶¦·º¿¸ ¶¦©©º±²ºñ «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ¯«º¯úØ
±²º ¸ ¬½-¼ » º « ³ª®-³å¬©Ù · º å ©Ù · º ±´ © °º § ¹å¬¿Ó«³·º å
®¿«³·ºå¿¶§³±²º «¼µ ©°ºÞ«¼®© º °º½¹®Í§·º ®Ó«³å¦´å½Ö̧§¹ñ
±´±²º ª¼®³r §¹å»§º§¹±²ºÅ¯ µ ¿µ¼ ±³ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¨Ö °³ú·ºå
®ð·º§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©»º¦åµ¼ ®¶¦©ºÛ¼·µ º¿ª³«º±²º̧ ¨¼µå¨Ù·åº ±¼¶®·º©©º
¿±³ MÐºú²ºMÐº¿±Ùå«¼µ §¼·µ ¯ º µ¼·º±¶´ ¦°º±²ºñ ¬«-§º¬©²ºå©°º½µ½µ
«¼µ ¿¶¦úÍ·åº Û¼·µ º¿±³ ¬°Ù®åº ¬°®-³åª²ºå ¶§²º°¸ µØ±´¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º
¾ôº¿©³¸®Í ®¿®¸Û¼·µ ± º ²º¶¸ ¦°ºú§º©°º½µ úÍ¼§¹±²ºñ ©°º²©Ù·º «Î»º¿©³º
±²º ¿«³¸©¼©½º -º¬¼®º©°ºªµØå¬©Ù·åº $ ¬´¬©«º¿§¹«º¿±³ ª´»³©°º
¿ô³«º¬³å ¬¿úå©Þ«Üå ½ÙÖ°© ¼ ¿º §å¿»±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼«µ ©
º Ù·º ªÏ§º°°º®åÜ
§-«º±Ù³å±¶¦·º̧ ¿®Í³·ºÛ·Í º®¸ ²ºå®²ºå¨Ö©Ù·º Ó«Øú³®ú ¶¦°º¿»ú±²ºñ "
¬½¼µ«º©Ù·º ±´±²º ¦-©º½»Ö¬¶§·º±¼Çµ ¨« Ù ± º ³Ù åÒ§Üå ®Üå©°ºªØåµ «¼·µ º3 ð·º
ª³±²ºñ ±´ôª ´ ³±²º̧®ÜåÛÍ·§º̧ ·º ½Ù°Ö ¼©«º ± µ ®×ª§µ ·º »ºå Ò§Üå¶§©º±³Ù å ±²ºñ
±´ô´ª³±²º̧®ÜåªØµå®Í³ ±´Ä¾¼·µ º°«ôº®Í ®ÜåªØåµ ¶¦°º§¹Äñ
¨¼µ¬»«º¿ú³·º ¾¼µ·º°«ôº¬¼± µ ²º ±´ÛÍ·º¸ ½Ù®Ö úÛµ¼·¿º ©³¸±²º̧
¬°¼©¬ º §¼·µ åº ©°º½±µ ¦Ùôº ¶¦°º¿»§¹±²ºñ ²§¼µ·ºå¬¿úå¿§æ ª´»³Ó«²º̧
¬Ò§Üå©Ù·º ±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿«³º¦Ü§´§´½¹å½¹å ©°º½Ù«º©¼« µ º±²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º «Î»º¿©³º̧¬³å Û×©¯ º «º«³ °«º¾Üå«¼µ ¦-©ºª©º±Ù«ºª«º°³Ù
»·ºå3 ±´Ç¿¯å½»ºå¿¾åúÍ¼ ±´Ç¬®¼ º±µÇ¼¶§»º±³Ù å©©º±²ºñ «Î»º¿©³º« ±Ḉ¬³å
«-Ü°ôº±²º¸±¿¾³¶¦·º̧ ±´«¼µôºÛÍ·º̧¾åÜ ÛÍ°º¾ÜåöÜô³©§º¨³å±²º Åµ
¿¶§³±²ºñ
±´¾³¿Ó«³·º̧ ª«ºú¼Í¬ªµ§¨ º «º¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º«µ¼ ®úÍ³©³
§¹ª¼®ºÅ ¸ µ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð¿©Ùå®¼±²ºñ ¿©Ùå®¼©¼µ·ºåª²ºå ±´Ç¬¿§æ
¬Ø¸Ó±¶½·ºå ¶¦°º®¼½Ö¸Äñ ±´¿ª¸«-·¸º±·ºÓ«³å¿§å½Ö¸¿±³ ±´»³¶§Õ¯ú³®
om
®-³å±²º ¿»ú³¿«³·ºå®-³å$ ¨¼µ·º¿»Ó«±²ºñ ©°ºÑåÜ ¯¼µªÏ·º ®Ó«³¿±å

.c
ic
½·º«§·º ªÜß³§´Ò®¼ÕË ¿¯åcØµ±°ºÞ«Üå©Ù·º ¿®¨úÙ»¿º ½æ ±´»³¶§Õ¯ú³®Þ«Üå

ss
la
ú³¨´å«¼µ ú±Ù³å½Ö̧Äñ ¿¯å§²³ö-³»ôº¨Ö®Í "±©·ºå©¼µ¿ªå«¼µ ¦©º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª¼«
µ úº ¿±³ «Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å °¼©¨ º úÖ ¼Í±®Ï«¼µ ®¿¶§³¾Ö®¿»Û¼·µ §º ¹ñ
Ã¬ÖùÜú³¨´å«¼µ ½·ºß-³åú±·º¸© ôºá ½·ºß-³å»ÖÇ ¬¨¼µ«º©»º¯Øµå
¬ªµ§ßº -£
Ã®¶¦°º§¹¾´å£
¯ú³®¿ùåßÜå°º« «Î»º¿©³º¸¬³å ¶§ØÕå3Ó«²º¸Ò§Üå ¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º®« ª´¿©Ù«µ¼¬§µ º½-Õ§º±´ ¿»ú³®-Õ¼å¯¼µú·º ®¿©³º¾å´ á ½Ù°Ö ©
¼ « º ±
µ ©Ö̧
¬ªµ§®º -Õ¼å«-¿©³¸ªÖ ±¼§®º Å»º¾å´ á «Î»º®»ÖÇ ±·º̧¿©³º©¸¿Ö »ú³« ùÜ¿»ú³§Öá
«Î»º®¬¦¼Çµ ªÖ ¿»ú©³ §¼¿µ §-³º©ôº£
©°º¿»Ç¿±³»Ø»«º »Ø»«º°³®°³å®Ü «Î»º¿©³º ¬ð©ºª¿Ö »½µ« ¼ º
©Ù·º ®°*«º¿®³ºö·º©°º¿ô³«º ¬¼§º½»ºå¨Ö±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¬ª»ºÇ©Ó«³å
ð·ºª³±²ºñ
Ã®°*©³ªÜåð°*« ¿ù¹«º©³»ÖÇ¿©ÙË½-·ºªµ¼Ç©Öá¸ ¬¼òµ òò ¬¼òµ òò ¯ú³®
¿ùåßÜå°º£
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·ºå®»º¿»ö-³±²º ¿¬³«º¨§º©Ù·º ¿ú³«º¿»
±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿®³¸Ó«²º̧±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ®Ó«³å¿±å¾´åª³å£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå½¹ª¼« µ º§¹±²ºñ ú·º¨Ö©·Ù ºª²ºå ¨¼©½º »Ö
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã®¿»Ç² « ¯ú³®¿ùåßÜå°º °«º¾Üå»ÖÇ ª´»³±Ù³åÓ«²º¸©ôºá
¾ª³»©º±º¿ªå¾«º«µ¼ ±Ù³å©³á ®Üå¬³åªÏ§º°°º©¼·µ Þº «Üå ª®ºå®¿§æ
«»ºÇª»ºÇ¶¦©º ªÖ«-¿»©³ ±´®±¼¾´åá ±´Ç°«º¾åÜ »ÖÇ©¼µ«®º ¼Ò§Üå ùÐºú³ú
±Ù³å©ôºá ©°º²ªØµå ®¼µå¨Ö¿ª¨Ö®Í³ ¿»½Ö¸ú©³á ¿»Ç¯¼µ·ºå±®³å¿©Ù
¬ªµ§¯ º ·ºå®Í ¿©ÙËÓ«©³£ ¬©»ºÓ«³Ò·¼®º¯¼©¿º »Ò§Üå®Í ±´« ¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿«-³c¼åµ «-Õ¼å±Ù³å©ôºªµ¼Ç ¨·º©³§Ö£
om
«Î»º¿©³º±²º «µ© º¬«P-ÛÍ·º¸ ÑÜå¨µ§º¯ ÙÖô´«³ ±´ÛÍ·º¸¬©´

.c
ic
½-«º½-·ºå¨Ù«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ ª®ºå®¿§æ¿ú³«º3 ¬¿úå©Þ«Üå±Ù³å¿»½¼« µ º

ss
la
©Ù·º ±´Ç®-«ºÛÍ³¨³å±²º ¬Þ«Üå¬«-ôº§-«ºª-«ºú¼Í±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îìï
Ã¿ù¹«º©³ ®±¼¾´å£Åµ ±´« ¿úÍË©²º© ¸ ²º¸«µ¼Ó«²º̧3 ¿¶§³
±²ºñ Ã«Î»º¿©³º̧«µ¼ ª«º¨§º§¹ª¼Çµ ¿¶§³¿»©³Ó«³Ò§Üá ù¹¿§®ôº¸ ¿¶§³ª¼µÇ
®ú¾´åá ±´Ç¬ªµ§« º ªÙÒÖ §Üå ©¶½³å¾³«¼®µ Í °¼©º®ð·º°³å¾´åá ±´Ç¬ªµ§º«µ¼
±¼§± º ¿Ø ô³ÆÑºÞ«ÜåªÙ»ºå©ôº£
¬ªµ§± º ®³å®-³å« ±ôº§¼Çµ ¨³å±¶¦·º¸ ±´Ç¬¼®$º ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º
¿±³ ¿ùåßÜå°º¬³å ¬½-¼»º®-³å°Ù³ô´3 °®ºå±§º°°º¿¯åÓ«²º± ¸ ²ºñ ¿«-³c¼åµ
¿¬³«º¾«º ¬¯°ºÛÍ°º½°µ ªØåµ «-Õ¼å±Ù³å±²ºñ ¿¬³«º§¼·µ åº ©°º§¼·µ ºåªØåµ
¬¿Ó«³®-³å¿±«³ ª×§ºúÍ³åÛ¼µ·°º ®Ù ºåúÍ¼¿©³¸®²º®Åµ©ºñ ¿½¹·ºåá¿»³«º¿°¸
¨Ö®Í« ¼µ«º±²ºÅµ ±´¿¶§³¿»Äñ "©°º½-«º®Í³ª²ºå °¼µåú¼®º¦Ùô ºú³
¬½-«º©°º½-«º§·º¶¦°ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º «Î»º¿©³º©Çµ¼ ±²º ±´Ç¬³å ¾´©³cØµ±µÇ¼
±ôº±Ù³åÓ«Ò§Üå ®Üåú¨³åö¹©ºßª µ¼ Äº ©ÙÖ¨$Ö ¿®ÙËú³ÛÍ°º¨§º½·ºå3©·º«³
®Ù»åº ªÙ§Ö ¼·µ åº ®Üåú¨³åÛÍ·º̧ «³ù°º¦º±¼Çµ §µÇ¼ ¿§å§¹±²ºñ ±´ÛÍ·º© ¸ «Ù ªÜåð°*Û·Í º̧
«Î»º¿©³ºªµ¼«± º ³Ù å±²ºñ ¿»³«º±Øåµ »³úÜ¬Ó«³©Ù·º ±´±²º «³ù°º¦Òº ®¼ÕË
®±»º®°Ù®åº ¿¯åcØ¿µ §æ¿ú³«º±³Ù å§¹±²ºñ
¨úÜö-·º»± Ü ¼Çµ ¶§»ºª³½ÖÒ¸ §Üå ±´Ç±©·ºå«¼µ ¿°³·º¿¸ ®Ï³ºÓ«ú§¹±²ºñ
§¨®¿©³¸ ±´Ç¬¿¶½¬¿»±²º ¿«³·ºåª³¦Ùôúº ³úÍ± ¼ ª¼µª¼µ ±©·ºåÓ«³å
ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º¿©³¸ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å ½Ù°Ö © ¼ «º ± µ ¿»ú±²º̧ ±©·ºå
®-³åá ½ÙÖ°© ¼ º¿»®×±²º úÍ²ª º -³åªÍ±²ºñ c×§¿º ¨ÙåªÍ±²ºñ ¿«-³c¼µå½Ù°Ö ¼©®º ×
ªµ§º·»ºå±²º ®-³å°Ù³«-ôº¶§»ºÇ½«º½ÖªÍ±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ¯ú³®
¿ùåßÜå°º±²º »³úÜ¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ÛÍ¼§»º ôº«µ±¶½·ºåá ªÏ§º°°º«¨ µ Øåµ
±Øåµ ¶½·ºå °±²º®-³åòòòá ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¨¼©ºª»ºÇ¿½-³«º½-³å°¦Ùôº ¿«³·ºå
±²º¸ ¬¯Øµå¬¶¦©º¨Ù«ºª³±²ºñ ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÞ«Õ¼å°³å½Ö¸ú±®Ï ¬³åªØµå
¬½-²ºå¬ÛÍåÜ ¶¦°ºúÄñ ¿ùåßÜå°º±²º "¾ð©°º¿ªÏ³«ºªØåµ ª®ºå¿ªÏ³«º
Û¼µ·º¿©³¸®²º®Åµ©ºñ
om
±Ü©·ºå§©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»ª º »Ù ±
º ³Ù å½ÖÒ¸ §Üñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¨Ø©Ù·º
.c
ic
±´»³¶§Õ¯ú³®¬±°º©°ºÑÜå ¿ú³«º¿»Ò§Üñ ¬±«º·ôº·ôºá ¬ªµ§± º ·º

ss
la
¯ú³®¿ªå¶¦°º¿±³ºª²ºå »ôº¿¶®©Ù·º ¬¯·º¿¶§®×úÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼Çµ ©¿°

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª²ºå ¿¬³ºªºð·º¿ùåßÜå°ºÄ ª×§ºú³Í å¬³å¨µ©®º ×®-³å«¼¿µ ©³¸ ®¿©ÙË®¶®·ºú
¿©³¸§¹ñ ¯ú³®¿ùåßÜå°ºÄ ¿¯å½»ºå±²º ªØåµ ð¶§»º®¦Ù·º̧Ûµ¼·º¿©³¸±¶¦·º̧
«Ùôº¿§-³«º±Ù³å½Ö̧ú¿ªÒ§Üñ ¿»ú³©¼·µ åº ©Ù·º ¯ú³®¿Å³·ºå«¼µ ªÙ®ºå¯Ù©º
©±®×±²º ©²ºúÍ¿¼ »§¹±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³ ®Ù»åº ªÙÖ§¼·µ åº ©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ½-«º®ª Ö ®ºåúÍ¼ ¬±Øåµ
®¶§Õ¿©³¸±²º¸ ¿¯å½»ºå¿úÍË®Í ¶¦©ºª³½Ö± ¸ ²ºñ °¼©º«´å¿Ó«³·º¿¸ §ª³åñ
±¼Çµ ©²ºå®Åµ©º ¬©Ù·ºå°¼©¬ º ³cØµÄ ª×ÇØ ¿¯³º®×¿Ó«³·º¸ ¨·º®¼¿ô³·º®Í³å
¶¦°º¿ª±ª³å ®¿¶§³©©ºñ ¬©¼©« º ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ú·º¨®Ö Í ©®ºå©®ºå
©© ¶¦°º®¼±²ºñ «Î»º¿©³º ±´Ç¬±Ø«¼µ§·º Ó«³åª¼µ«º®¼±ª¼µª¼µú¼ÍÄñ
«Î»º¿©³º ¿¯å½»ºå©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº ¦Ù·º̧ªµ« ¼ §º ¹±²ºñ «Î»º¿©³ºú¸ ·º ±¼®º½¸ »Ö
¶¦°º±Ù³å±²º¬¨¼ ª×§úº Í³å¿°½Ö̧¿±³ ¬ú³©°º½« µ µ¼ ¶®·ºªµ«
¼ º±²ºñ
¾Üå©§º«µª ³å¨¼µ·º©°ºª Øµå¿§æ$ ¨µ¼·º¿»±´®Í³ ±´¶¦°º±²ºñ
±´Ç¯Ø§·º®-³å±²º ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§º¿»Ó«Ò§Üñ ½¹å¬»²ºå·ôº «¼µ·åº ¿»±²ºñ
ô½·º«¨«º ®-³å°Ù³§¼»± º ³Ù å±²ºñ ®°Ù®ºå®±»º¶¦°º±³Ù å±²º¸ ¿¶½¿¨³«º
®-³å«¼µ ¿°³·º©°º¨²º¶¦·º̧ ¦Øåµ ¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´»³¶§Õ¯ú³®
ð©º°Ø« µ µ¼¿©³¸ ¬«-¬»ð©º¨³å±²ºñ ±´Ç§©º§©ºª²º©·Ù º ª´»³®-³å
ð¼µ·ºå¬Øµ¿»±²ºñ ¬®-³å°µ®Í³ «¿ªå±´·ôº®-³å¶¦°ºÄñ ±´±²º ¾Üå©§º
«µª³å¨¼µ·« º µ¼ «-·ºª²º°³Ù «¼µ·º©ÙôºÒ§Üå ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ª×§ºú³Í å±Ù³åª³
¿»§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ©Ø½¹åð$ ®ª×§®º ôÍ«º ú§º¿»®¼±²ºñ ¿»³«º
¯Øµåª´»³ ±´Ç¬§¹å®Í¨« Ù ±º Ù³å±²º̧¬½¹ ±´±²º «µª³å¨µ·¼ « º µ¼ ¿»³«º±µ¼Ç
ªÍ² º¸ªµ¼«º± ²ºñ «Î»º¿©³º« ¿úÍË±¼µÇ© ¼µå±Ù³åÒ§Üå ±´Çª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ
±¼®ºå«-ØÕå¯µ§º«¼µ·º¨ ³å®¼§¹±²ºñ "ª«º®-³å±²º ¬¶½³åª´®-³åÄ
ª¼µ¬§º½-«ºÅ ´±®Ï«¼µ ¬½-¼»º«³ªÓ«³¶®·º¸°Ù³ ¶¦²º¸¯ ²ºå¿§å½Ö¸±²º¸
ª«º®-³å®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
om
Ã¯ú³® ¿ùåßÜå°º¿¬³ºªºð·ºá ½·ºß-³å ¿»¿«³·ºå±Ù³åÒ§Ü¿»³º£

.c
ic
±´« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³åÓ«²º̧3 ¶§ØÕå±²ºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îìí
Ã¾³¿Ó«³·º̧ ¿»®¿«³·ºåú®Í³ªÖ ¿ù¹«º©³á ¿ù¹«º©³ ®¶®·º¾å´
ª³åá «Î»º® ¬ªµ§½º Ù·º ¶§»ºð·º¿»Ò§Ü¿ª£ ±´Ç¬¶§ØÕå±²º ©¼µå3 ÛÍ°ª
º µ¼¦ô
Ù ºú³
¶¦°ºª³±²ºñ
ÃÒ§Üå¿©³¸ «Î»º® ¬½µ¨«º¨¼ ¾Üå¿©Ù¿§æ®Í³§Ö¿ª£
\ \ \ \ \
u ïé e
°Ù©°º µ¼¨µ·¼ ºå®×¼·åº Ò§Üå ¿®Í³·º®µ¼«º¿»±²º̧ ùÜÆ·º¾³²©°º²ñ ¿ª

±²º «-Ñºå¿¶®³·ºå¿±³ ¿©³·ºÓ«³å©°º¿ªÏ³«º ð·º¿ú³«º«³ ¶§»ºÇ«-Ö
¿»¿±³ ¬¼®© º »ºå®-³åÓ«³å±¼Çµ ©¼µå¿ðÍË±²ºñ ±ôº¿¯³·ºª³±²º¸ ®¼åµ °«º
®¼µå¿§¹«º®-³å¶¦·º¸ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ c¼« µ ½º ©º±²ºñ ©°º½-«º©°º½-«º
¿ðÍËô®ºå«³ ©¼©¯ º ©¼ ¿º ¶½³«º¿±ÙË¿»¿±³ ª®ºå®®-³å¿§æ §«º¦-»ºå±²ºñ
¯µ·¼ ®º -³å §¼©« º »µ ºÓ«±²º®Í³ Ó«³Ò§Üñ ¨úÜö-·º»Ü ª«ºcµØå¯¼·µ ºÄ ©°º¯·µ¼ º±³
ªÏ·º ªµ¼«º«³®-³åÓ«³å®Í ®×»ðº ¹åð¹å®Üå¿ú³·º®-³å ¨Ù«º¿»±²ºñ
¿»³«º¯åØµ ª´»³¨Ø®Í ¶§»º¿ú³«ºª³½-¼»º©·Ù º «Î»º¿©³º̧©°º«ô ¼µ ª
º åØµ
®¼µå¿ú®-³å¶¦·º¸ úÙ»Ö °º¿»±²ºñ ¬c¼µ«º¬ÛÍ«º ¬¨µ¬¿¨³·ºå½Ø¨³åú±²º̧
¿½Ùå©°º¿ «³·º± ¦Ùô º ¿®³Å¼µ« ºÛÙ®ºå»ôºª-«ºúÍ¼± ²ºñ ¿¶§³®¶§©©º
¿ª³«º¿¬³·º °¼© ºþ³©º¬Þ«Üå¬«-ôº«-¿»±²ºñ ô½µú«º®-³å©Ù·º
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ¨úÜö-·º»Ü±¼µÇ §¼µÇ¿§å½Ö¸±²º¸ «ØÓ«®r³«¼µ
¯Ö®¯ ¼ µ¼®¼á «-¼»º¯Ö®¼±²ºñ
Ã®·ºåÅ³ ¬©; ®úÍ¼©Ö̧ ¿°©»³úÍ·ºÞ«Üå®Åµ©º¾´åá ±´¿©³º°·ºÞ«Üå
om
ªÖ ®Åµ©º¾´åá ®·ºå«¼ô µ ®º ·ºå ¿¬³ºªðº ·º¿ùåßÜå°º»ÖÇ ©´©ôºª¼Çµ ¨·º¿»

.c
ic
±ª³å£ °±²º¶¦·ºª ¸ ²ºå «¼µôº̧«¼« µ µ¼ôº ¬¶§°º©·º¿»®¼±²ºñ

ss
la
"¬ú§º©Ù·º «Î»º¿ ©³º¿»½Ö¸± ²º®Í³ ¯ôº¸©°ºª¿«-³º½Ö¸Ò§Üñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®²ºå»«º¿±³ ¿©³·º©»ºåÞ«Üå®-³åÓ«³å$ »°º¶®Õ§º«³ °µ©º©¼°µ©º¶§©º
¿¯å½»ºå¨Ö$ ¿¯å«µú±²ºñ ¶®·ºåú¨³å¿ªå©°º°åÜ §·º ®ðôºÛµ¼·º±¶¦·º̧
¬ªÍ®åº ¿ðå¿±³ ½úÜå®-³å«¼µ ¿¶½«-·º¿ªÏ³«ºú±²ºñ ·¹¬ªµ§¿º úÙå®Í³åÒ§Ü
Å´¿±³ ½Ø°³å®×«ª²ºå «Î»º¿©³º¸°¼©º«¼µ ®-³å°Ù³ ùµ«w¿§å¿»±²ºñ
"¿»ú³±²º ¬½µ¬½-¼»¨ º ¼ «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ °¼®åº ¿»¯Öñ
Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å¬®-³å°µ±²º ô½µ¬½¹©Ù·º «Î»º¿©³º©Çµ¼ Û·Í º̧ ú·ºåÛÍåÜ
½·º®·º¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧¬¦µ¼Ç ¬¿§æôØ®Ï±³
¶¦°º± ²ºñ ®-«ºÛÍ³¶§·º¿¬³«º$ °Üå¯·ºå¿»±²º¸ ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå®-³åÄ
¬©¼®¬ º »«º«¼µ «Î»º¿©³º ®©µ¼·ºå©³Û¼·µ ¿º ±åñ
"ª´°µ±²º ¬ªÙ»»º ³åª²ºú½«º¿ª³«º¿¬³·º ªÏÕ¼ËðÍ«¿º ±³
±¿¾³úÍ¼±²ºñ ¾³±³¿úå©Ù·ºª²ºå ¶§·ºå¨»º±²º¸ ±¿¾³úÍ¼±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®-³å©Ù·º ÆÜôÙ»ºá ¾Ü±Öªºá ¬Ü¾ ·º»«ºÆ³ÛÍ·º¸ ¾Ü±«º°ºù¹
¾µú³åð©º¿«-³·ºå®-³å¯Ü®Í þ®r¿©å±Ü½-·ºå±Ø®-³å±²º ¬ªÙ»« º -ôº¿ª³·º
°Ù³ ¨Ù«¿º §æª³©©º±²ºñ "¬±Ø®-³å±²º ¿©³·º©»ºåÞ«Üå®-³åÓ«³å$
§Ö̧©·º¨§º«³ ¿«³·ºå«·º¾Ø¬ µ ¨¼§·º ¨¼µå¨Ù«º±Ù³åª¼®º̧®²ºÅµ ¨·ºú§¹
±²ºñ
¨¼² µ « «Î»º¿©³º±²º ²°³°³å½-·º°¼©º ªØåµ ð®úÍ¼ñ °¼©º¯·ºåúÖá
«¼ôµ ¯
º ·ºåúÖ¶¦°º¿»¿±³ «Î»º¿©³º̧¬³åÓ«²º3 ¸ Æ»Üå¶¦°º±« ´ ²°³°³åú»º
©µ¼«© º Ù»ºå¿»¿±³ºª²ºå ®°³åÛ¼µ·ºñ ¿§¹·º®µ»ºÇÛÍ·ºù¸ ¼»º½¬Ö »²ºå·ôºð¹å«³
«¼µ«¼µå§´§´©°º½Ù«º¿±³«º3 ¬¼§ºú³ð·º½Ö¸±²ºñ ùÜ²¿©³¸¶¦·º¸ ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º®úÍ§¼ ¹¿°ÛÍ·º̧¿©³¸Åµ ¯µ¿©³·ºå«³ ¬¼§º¿§-³º±³Ù å±²ºñ
©ôºªÜ¦µ»ºå±Ø±Ö± ¸ Ö¸ Ó«³åú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¬¼§ºú³®Í ª»ºÇÛ¼åµ
±²ºñ cµ©º©ú«º ®¨Û¼·µ ºñ ©ôºª¦Ü µ»ºå±Ø«¿©³¸ ú§º®±Ù³å ¯«º3
¶®²º¿»¯Öñ «Î»º¿©³º ¿§«§ºÒ§Üå ¬¼§¿º »3®¶¦°º¿©³¸ñ ¬¼§½º -·º®´å©´å¶¦·º̧
om
¿®Í³·º®¼«
µ ¨º Ö °®ºå©ð¹åð¹å¿ªÏ³«º«³ ©ôºª¦Ü µ»ºå«¼µ ¯ÙÖô´ª¼« µ º±²ºñ
.c
ic
©°º¾«º®Í ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºÄ ¬±Øñ ¿©³º¿©³º¬ªÍ®åº ¿ðå±²º̧¿»ú³®Í

ss
la
¯«º¿»Å»ºúÍ¼Äñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îìë
Ã½-«º½-·ºåª³®Í ¶¦°º®ôº¿ù¹«º© ³á ô©º°º¦©º»³å« ¬Üß»º
¬Üß»º°ºúÖË¬¼®« º ¼µ ª³½Ö§¸ ¹£
«Î»º¿©³º °¼©§º -«ºª«º§-«º ©°º½-«º²²ºåª¼« µ ®º ±
¼ ²ºñ
Ãô©º°º¦©º¬¨¼¿©³¸ «Î»º¿©³º ùÜ²ª³Û¼·µ ®º ôº ®¨·º¾´åß-³£
Ã®Åµ©º¾´å ¿ù¹«º©³á ¿ù¹«º©³ ùÜ²®ª³ª¼Çµ ®¶¦°º¾´åúÍ·º£¸
Ã½·ºß-³å« ¾ôº±ª ´ £Ö
Ã«Î»º® ¬Üß»ºúÖËÆ»Üå§¹á «Î»º®±®Üå ±¼§¦º -³å¿»ª¼Çµ §¹úÍ·º£
Ã«Î»º¿©³º ®»«ºª·ºåª·ºå½-·ºå ¯«º¯«ºª³½Ö§¸ ¹®ôºá °¼©º½-
§¹£
Ã¬¼µòòò ®¶¦°ºª¼µÇ§¹ ¿ù¹«º©³á ¬½µ½-«º½-·ºåª³®Í ¶¦°º®Í³®¼µÇ§¹
ª³½Ö̧§¹ ¿ù¹«º©³£
¬¯®©»º¬ªµ§®º -³åÒ§Üå «¼µô°º ¼©Ûº Í°º§¹å ¯·ºåúÖ¿»¿±³ ¯ú³ð»º
©°º¿ô³«º¬¦µÇ¼ ª´»³§·º̧Û·Í º̧Ó«ØÕú¶½·ºå±²º ¬¯¼µå¯Øåµ ¶¦°º¿½-±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ ®¼®¼¯Ûl¾«º«µ¼ ²Ì©3 º ®¶¦°ºñ ©°º
¦«º®Í ¿©³·ºå§»º©µ¼åªÏÕ¼å¿»±²º¸ ¬±Øñ ±»³å°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
¬¿úå©Þ«Üå¶¦°º¿»®× °±²º®-³å« «Î»º¿©³º¸¬³å ±Ù³å¦¼Çµ ©¼µ«º©Ù»åº ¿»
±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ©ôºª¦Ü µ»ºå½Ù«« º µ¼ ¶§»º½-ªµ¼«±
º ²ºñ ¬¼§úº ³¿§æ
½Ð®Ï¶§»ºªÖÍ±²ºñ ¿°³¿°³« ®¼µå¿ú°¼¨ µ ³å¿±³ ¬ð©º®-³å«¼µ ¶§»º°Òµ §Üå
ð©º±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¯å¬¼©º«¼µ ¿«³«ºôª ´ µ¼«º§¹±²ºñ
¬¶§·º¾«º©Ù·º ®¼µå©¼© º¿ »Ò§Üñ ±¼µÇ¿±³ºª ²ºå ¿ª«¿©³¸
¨»º¯áÖ °¼®º̧¿»¿¬³·º¿¬å¿±³ ¿ª¶¦°ºÄñ ¿ª±²º ©¼®º®²ºå©¼®º§µ§º
®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º«³ ª®·ºå¬¿§æ ¶¦»ºÇ¬§µ ¨ º ³å±²ºñ ¿©³·º©»ºåÞ«Üå
®-³å±²º ®¼µå¨¼µåª-«ºúÍÄ ¼ ñ «Î»º¿©³º±²º ª²º°åÜ «¼µ©·ºå«-§º°³Ù ¯ÙÖ3
om
§©ºªµ¼«º§¹±²ºñ
.c
ic
«Î»º¿©³º±§¼ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧¿úÍË$úÍ¿¼ »±²º®³Í ô©º°º¦©º±µ¼Ç

ss
la
±Ù³åú³ª®ºåñ ¨¼ª µ ®ºå±²º ·¹å®¼·µ º½úÜå¶¦°º±²ºñ ½úÜå©°ºð«º½»ºÇ©Ù·§º ·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
§·º¨ úÜ¿ ©³·º« µ»ºåúÍ¼±²ºñ "©°ºð¼ µ«º© Ù· º ¬¶®·º ¸¯Øµ å¿©³·º¨ ¼§ºñ
«Î»º¿©³º±²º ®±ôº½-·º̧±ôº½-·º¶¦·º¸ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ©úÙ©¯ º ÙÖ3
¿©³·ºÓ«³åª®ºå¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬³å ô½µ§·º̧±²º̧
¬Üß»º¬Üß»º°º¯¼µ±´Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼© º¿¶§ª«º¿§-³«º ±¿¾³¶¦·º¸
°Ñºå°³åª³®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ©°º½Ù»ºå©°º°®Ï Ó«³å½Ö¦¸ ´åÄñ ©°º½-¼»º
« ¬Üß»º±²º ¨úÜö-·º»ÜÒ®¼ÕË$ ¿»¨µ¼·º½Ö± ¸ ¶´ ¦°ºÄñ ª´ÑåÜ ¿ú ¬»²ºå·ôº®Ï
±³úÍ¼¿±³ ¬±¼µ«¬ º ð»ºå©Ù·º ¨·ºúÍ³å¿±³ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ ¬¨«º
©»ºå§²³ ®©©º¿¶®³«º½¿Ö̧ ±³ºª²ºå ¬®-³å« ¿ªå°³å½Ö̧¿±³ °Üå§Ù³å¿úå
¿ª³«©Ù·º ¿¬³·º¶®·º½¿Ö̧ ±³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±´±²ºÃ¨úÜö-·º»Ü
¬®Í©øº ï÷£Åµ¿½æ¿±³ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ©°º©·Ù åº «¼µ §¼·µ º¯µ¼·½º Ö̧±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©°º¿»Ç©Ù·º ±´ÛÍ·º¸¨úÜö-·º»Ü ¿«-³«º®Üå¿±Ùå«µ®DÐÜ©¼µÇ
¿¶®¿¬³«º¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå«¼°*¬©Ù« º ¬¶··ºå¬½µ»º¶¦°ºÓ«±²ºñ
¶§-»³®Í³ ¬¿úå®Þ«Üå¿±³ ¬¿±å¬¦Ù« Ö ¼°*©°º½®µ Ï±³ ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ¬Üß»º±²º ¶§·ºå¨»º±© ´ °ºÑåÜ ¶¦°º±²º̧¬³å¿ª-³º°Ù³ Ã±´ú§¼·µ ½º ·Ù ®º̧ -³å£
«¼µ ¿úÍË©»ºå©·º3 ¶§-»³¬©Ù·ºå±¼Çµ ¯ÙÖ±·Ù ºåª³½Ö̧±²ºñ ¬¶··ºå§Ù³å®×
±²º ú»º§ÖÙ¬¶¦°º±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¨¼µ®© Í °º¯·º̧ ©ú³å°ÙÖ¯µ¼±²º̧¬¶¦°º±¼µÇ
¿ú³«ºª³±²ºñ
¬®×ú·º¯µ¼·ºú±²º¬ ¸ ½¹ ¬Üß»ºc×åØ ±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º ±´Ç¬±»³å
½Øª³Ì ©·º±²ºñ ±´§·º c×Øå¶§»º±²ºñ ¶§·ºå¨»º¿±³ ®½Ø½-·º°¼©¶º ¦·º¸ ¬¶®·º̧
¯Øåµ ©ú³åcØµå¬¨¼ ¬±»³å½Øª³Ì ©·º¶§»º±²ºñ ±´§·º c×åØ ¶§»º±²ºñ "±¼µÇ
¶¦·º̧ ±´±²º ¿·Ù«µ»ª º ´§»ºå¶¦°º«³ «¼ô µ °º ©
¼ Ûº °Í º§¹å ¯·ºåúÖ¶½·ºåùÐº½úØ
±²ºñ ±´Ç¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·ºå«¼µ ¿ú³·ºå§°ºú±²ºñ ¬ªµ§º®Í ¬»³åô´
±²ºñ ô©º°¦º ©º¬»Üå ¿©³·º«µ»ºå»ØúØ¨«ºú¼Í ª´±¿´ ðå¿±³ ¬¼®º©°ºªØåµ
om
±µÇ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼µ·½º Ö̧±²ºñ

.c
ic
¨¼¿µ »ú³¿ú³«º½-¼»®º °Í 3 ¬Üß»º±²º ±´Ä ô½·º®¼©¿º ¯Ù¬¿§¹·ºå

ss
la
¬±·ºå¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¿úÍ³·º±²ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³®Ï ®²º±Û´ Í·º®¸ Í

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îìé
¬¿©ÙË®½Øñ ±´Ä «Ø¯¼µå®¼µå¿®Í³·º«-®×«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 c´å±ª¼µª¼µá
¿Ó«³·º±ª¼µª¼µ ¶¦°º¿»Ò§ÜÅ§µ ·º ¬¿¶§³½Øú±²ºñ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ±´±²º
§Øµ¶§·º¨«Ö ª´©°º¿ô³«ºª¶µ¼ ¦°ºª³±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º
ú³±Ü ²¿»§¼·µ åº ®-³å©Ù·º ¬Üß»º±²º ¿©³·º«µ»åº ®-³å¿§æ¬¨¼ ©«º«³
·Í«º®-³å§°º¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù ®º ´ ²§¼µ·ºåª¿ú³·ºÄ¬ú¼§« º µ¼ ½¼µ3
¿©³·º¿Ó«³©°º¿ªÏ³«º$ ¶®·ºå°¼µ·ºå¿»©©º±²ºñ ¶®·ºå«¼µ ©úÓ«®ºå
°¼µ·ºå¿»¶½·ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ±´±²º «®Y³¿ª³«©°º½µªØµå¬³å ¯»ºÇ«-·º3
¶§Õ®´¿»±²º¸Ûô Í ºú¼ÍÄñ
¿»³«º¯µåØ ©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¬Üß»ºÄ¬¼®º±Ç¼µ ¯¼« µ º¿ú³«º±³Ù å§¹
±²ºñ ±´Ç¬®¼ ± º ²º Þ«Üå®³å¿±³ºª²ºå ¬½-Õ¼å¬°³å¿¶§¶§°º®®× úÍ¼§¹ñ ¬¼®®º
Þ«ÜåÄ ¿¾å§©º§©ºª²º©Ù·º ¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ ©Ù« ®-³åªÙ»åº ¿»±²ºñ
¬³åªØåµ «¼Óµ «²º̧ª« µ¼ ª
º Ï·º ®×»«
º §µ º«µ§Ûº ·µ¼ ºªÙ»åº ªÍ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧¶½Øð·ºå
¨Ö±¼Çµ ð·º±Ù³å½-¼»© º ·Ù º ¬ª·ºå¿ú³·º®¶®·ºú§¹ñ ¾³±Ø®ª Í ²ºå ®Ó«³åú§¹ñ
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í ÆÜå«Ù«¿º ¬³º±« Ø ¼µ±³ Ó«³å¿»ú±²ºñ
«Î»º¿©³º ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå«¼µ ¯ÙÖ±²ºñ ¬¿¶¦®ª³§¹ñ
«Î»º¿©³º ¬±³ú§º3 »³å°Ù·º¸±²ºñ ¾³±Ø¯ ¼µ ¾³±Ø®Í®Ó«³åú§¹ñ
¿°³¿°³« Ó«³å½Ö̧ú¿±³ ÆÜå«Ù«¿º ¬³º±Ø®-³å±³ªÏ·º ¯«º3Ó«³å¿»ú
±²ºñ cµ©º©ú«º¿§æª³±²º¸ ±²ºå®½ØÛ¼µ·º°¼©º¶¦·º¸ «Î»º¿©³º±²º
©Ø½¹å®Þ«Üå«¼µ ª«º±Üå¯µ§Ûº Í·º¸ ¬¯«º®¶§©º ¨µ§¹±²ºñ
cµ© º© ú«º ©°ºúÍÔå¨¼µå¿Å³·ºª¼µ« º±²º¸ ¿½Ùå¿Å³·º± Ø®-³å
¿§æª³±²ºñ ¬½-¼»º¬¿©³ºÞ«ÜåÓ«³½¹®Í§·º ©Ø½¹å§Ù·º± ¸ Ù³å±²ºñ ©Ø½¹å
ª³¦Ù·º̧±´®Í³ ¬»«º¿ú³·º¬ð©º¬°³å®-³å ð©º¨³åÒ§Üå ¶½ØÕ¨²º©°º¨²º
¶½ØÕ¨³å±²º̧ ¬¾Ù³å¬¼Þµ «Üå©°º¿ô³«ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¿Ó«³«º
úÙØË¨¼©ºª»ºÇ¿»±²º¸ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ Ó«²º¸¿»±²ºñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º
om
¦¿ô³·ºå©µ¼·º©°º©¼µ·º «¼µ·º¨³å±²ºñ ±´Ç¿»³«º®Í ±Ù³å¶¦Ö«³ Å¼»åº ¿»

.c
ic
Ó«¿±³ ¿½Ùå±®·ºÛ°Í º¿«³·ºñ

ss
la
"½úÜåÑÜåÞ«Õ¼¶§Õ®×®-Õ¼å«¼µ «Î»º¿©³º±¿¾³®«-§¹ñ «Î»º¿©³º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ ©Ù»åº ¦ôºÒ§Üå ð·º½Ö̧±²ºñ ½»ºå®Þ«Üå«¼µ¶¦©º«³ ¬½»ºå«-ôº
Þ«Üå©°º½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º½Ö± ¸ ²ºñ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³ö
§°*²ºåÅ´3 ®²º®²ºúú®úÍ¼ñ ¨Ù»ºå¨³å±²º¸ ®Üå«ª²ºå ª·ºåª·ºå
«-·ºå«-·ºå®úÍ¼ñ Ó«²º¸ú±²º®Í³ ®Üå¦¼µ¿½-³·º©°ºð«ºá ¥²º¸½»ºå©°ºð«º
¬±Øµå¶§Õ±²º̧ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½»ºå ¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ «Î»¿º ©³º̧®-«ºªåØµ ®-³å±²º
®Üå¦¼µ¿¾åúÍ¼ ¯¼µ¦³¿§æ©Ù·º ¿°³·º¶½ØÕªÍÖ¿»¿±³ «¿ªå®©°º¿ô³«º«¼µ
¶®·º±²ºñ «¿ªå®±²º ±©¼ª°ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ±´Ç¿¾å®Í¨µ¼·º3 ¿½¹·ºå
·ØµÇÓ«²º¿¸ »¿±³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«ºñ
ª´Þ «ÜåÄ «¼µô ºªØµå«¼µô º¨²º±²º Þ«Üå®³å©µ©º½¼µ·ºªÍÄñ
¬«ôº3 ¨¼·µ úº ³®Í¨ú§ºª« µ¼ ®º ²º¯§µ¼ ¹« "ª´Þ«ÜåÄ¬ú§º±²º ¿¶½³«º
¿§á ¿¶½³«ºª«º®¬¨¼ ¶®·ºª ¸ ¼®º̧®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»åº ú§¹±²ºñ ±´±²º úÍ§º
¬«P-ÛÍ·º¸ «³«Ü¿¾³·ºå¾Ü§ÙÞ«Üå ð©º¨³å±²ºñ ¿¶½¿¨³«º©Ù·º ¦¼»§º
°Üå®¨³åñ ±´±²º ¬±«º·¹å¯ôº̧·¹åÛÍ°½º »ºÇ úÍ¼ª¼®º̧®²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ
±Ø±ô¶¦°º°ú³®ª¼µ§¹ñ ±´±²º ¬Üß»ºòòò ¬Üß»º°§º ·º¶¦°ºÄñ
±´Ä¬³cØµ±²º ¦-³å¿»±²º¸®»¼ ºå«¿ªå¬¿§æ °´å°¼µ«ºª-«ºú¼Í
±¶¦·º̧ «Î»º¿©³ºð·ºª³±²º«µ¼ ®±¼§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧ª«º¨Ö
®Í ¿¯å¬¼©« º ¼µ °³å§Ù¿Ö §æ½-ª¼« µ º±²º¬ ¸ ½¹ ±´±²º ¬ª»ºÇ©Ó«³å ªÍ²º̧
Ó«²º̧±²ºñ ±´Ç®-«ºªØåµ ¬°Øµ±²º ð·ºåð·ºå¿©³«º±²ºñ
Ã½·ºß-³å ¾³«¼°*ª³ªÖ£
±´Ç¬±Ø®Í³ ¿¶½³«º«§º«§ºÛ¼·µ ª º Ù»ºåªÍÄñ §¨®¿©³¸ «Î»º¿©³º
« ±´Ç«¼®µ ´å¿»±²ºÅµ ¨·ºª¼« µ ®º ¼±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ©©ºÛ¼·µ º±®Ï
«¼ô µ º̧°¼©º«¼¨µ »¼ åº 3 ±Ø®Í»º¶¦°º¿¬³·º Þ«Õ¼å°³åÒ§Üå ¬¿¶¦¿§å§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¯ú³ð»º§¹á ¿¾å½Ð¦ôº¿§å§¹á «Î»º¿©³ºª»´ ³«¼µ
Ó«²º̧§¹ú¿°á ª´»³«¼Óµ «²ºú¸ ©³ ¬¿¶½¬¿»¯µ¼å§Øµ§£Ö
om
Ã¯ú³ð»º£
.c
ic
±´Ç§¹å°§º®Í ¬ØÓ¸ ±±Ù³å±²º̧¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿úúÙ©± º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º

ss
la
©°º®-«ºÛ³Í ªØåµ »Üúª Ö ³±²ºñ Ã«-Õ§º©Çµ¼ ¬®¼ ®º Í³ ¾ôº¯ú³ð»º«µ¼®Í ª«º®½Ø

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îìç
¾´åá ©¶½³å¾ôº±´«¼®µ ª Í Ö ª«º®½Ø¾å´ á ¨Ù«± º ³Ù åá «-Õ§º¿¶§³©³ Ó«³å
©ôº®Åµ©ª º ³åá ¬½µ½-«º½-·ºå¨Ù«± º ³Ù å£
±´Ç¬®´¬ú³®Í³ ¶§Ôå©´åÒ§Ö©ÖÛ·Í º̧ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¿¸ ù¹±« «Î»º¿©³º̧¬³å ¿Ó«³«º°© ¼ « º ·ºå®Ö̧¿»
¿¬³·º ©Ù»åº ¬³å¿§å¨³å±²ºñ ©ôºªÜ¦µ»åº «¼µ ª«º½»Ø ³å¿¨³·º½Ö¶¸ ½·ºå
±²º «Î»º¿©³º¸¬®Í³åÅ´¿±³ ¬¿©Ùåá ¬¿®Í³·ºÞ«Üå¨Ö$ ùµ«± w µ«w½Ø3
©§·º©§»ºå ª³½Ö̧ú±²º¸ ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¬½µª¼µ c¼·µ åº c¼·µ åº °¼µ·ºå°¼·µ åº ¯«º¯Ø½Ø
¿»ú¶½·ºå °±²º©¼µÇ ¿§¹·ºå°§º®¿¼ ±³¬½¹ «Î»º¿©³º¿¸ ù¹±±²º ¬úÍ»¼ ¶º ®·º̧
ª³±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º«ª²ºå °¼©¯ º µ¼å®³»º¯åµ¼ ¶¦·º̧ ©ØÇµ ¶§»º±²ºñ
Ã½·ºß-³å ùÜ¬¿§¹«º®-Õ¼å¿¶§³©³Å³ c´å¿»ª¼µÇ§Ö¶¦°º®ôºá ½·ºß-³å ±®Üå
¬¶§·ºå¬¨»º¦-³å¿»©ôºá ½·ºß-³å±®Üå«¼µ ¯ú³ð»ºÓ«²º¦¸ ¼Çµ ½Ù·º̧¶§Õú®Í³ §Öá
¾ôºªµ¼ªÖ «Î»º¿©³º ±´Ç«¼« µ ² ´ Üú®ª³å£
«Î»º¿ ©³º ¸°«³åÓ«³å±²º¸¬ ½¹ ¯¼ µ¦³¾«º± ¼µ Ç ©°º½ -«º® Ï
½¼µåÓ«²º±¸ ²ºñ
Ã«-Õ§º ¯ú³ð»º¿©Ù«¼µ ®ôØµÓ«²º¾å´ á ¬³å®«¼åµ ¾´å£Åµ ¿¶§³ ±²ºñ
Ã«-Õ§º±®Üå«¼µ Ó«²º¦¸ µ¼Ç®ªµ¾ ¼ å´ á «-Õ§º ¾ôº¿«³·º«µ¼®Í ®ôØµ¾´å£
¨´å¯»ºåªÍ¿±³ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ©¼©º¯© ¼ ®º ±
× ³ªÏ·º ®·ºå®´ª-«º
úÍ¼Äñ ¾³¯«ºª§µ Óº «ú®²º»²ºåñ ú·º¾©º«µ¼Û°Í ¦º «º¶¦·º̧¦¼«³ ©Ø½¹åð$
ú§º¿»¿±³¬®-Õ¼å±®Üå¬³å «Î»º¿©³º©°º½-«ºªÍ®ºåÓ«²º¸±²ºñ ±´±²º
±´Ç¬úÍ·º±½·ºÄ ¬ª¼µ¯Ûl«¼µ¯»ºÇ«-·ºÒ§Üå «Î»¿º ©³º̧¬³å §·º̧½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²º
Åµ »³åª²ºªµ¼«§º ¹±²ºñ ¬½µ¬©¼·µ åº ¯¼§µ ¹« ¿»³«º¨§º¿®Ï³ºª·º̧°ú³Å´
3 ¾³®Í®úÍ¼¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º̧¾«º®Í ¿¬³·º¶®·º®×ú¿¬³·ºª§µ ¦º ¼Çµ ©°º»²ºå
±³ªÏ·ºú¼Í¿©³¸Äñ «Î»º¿©³º±²º ®-«ºÛÍ³¨³å©·ºå©·ºå¶¦·º̧ °³å§Ù¾ Ö «º±µ¼Ç
±Ù³å«³ ¿¯å¬¼©« º ¼µôª´ µ¼«º§¹±²ºñ
om
Ã¿«³·ºåÒ§Ü¿ªá ©«ôºªµ¼Ç ½·ºß-³å±®Üå ¿±±Ù³åú·ºªÖ ¾ôº±´Ç

.c
ic
¿Ó«³·º¯¸ µ¼©³ ½·ºß-³å±¼®Í³¿§¹¸£

ss
la
©°º½ÐÓ«³®Ï ±´±²º ·¼·µ º±³Ù å±²ºñ ±´Çª«º¿½-³·ºå®-³å¬³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¶¦»ºÇªµ¼«ºá ¯µ§ºªµ¼«º ªµ§¿º »±²ºñ ±´Ç§¹å°§º±²º ©¯©º¯©º ª×§º¿»
±²ºñ ª´Ç®-«ºªØåµ ®-³å©Ù·º ¬®µ»ºåÛÍ·º̧¬¿Ó«³«º©µ¼ÇÄ §ý¼§«w ¬ú¼§º¬±Ù·º
®-³å ¨·ºÅ§º¿»±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³ºª ¸ «º ©Ø½¹åª«º«¼·µ º¾µ«µ¼
ªÍ®åº ¬«¼·µ ªº ¼µ«º©Ù·º ±´Ç¨Ø®Í ¿¬³º¿¶§³±Ø ¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã®±Ù³å§¹»ÖÇá ½·ºß-³å¿¶§³±ª¼µ «-Õ§º±®Üå ¬¿¶½¬¿»¯¼µå©ôº
¯¼úµ ·º Ó«²º̧¿§å§¹£
«Î»º¿©³º ½©º¶¦²ºå¶¦²ºå¶§»º¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå ¯¼¦µ ³¬»Üå±¼µÇ«§º
«³ ù´å¿¨³«º¨¼·µ ½º -ª¼µ«± º ²ºñ ª´»³¬³å °®ºå±§º°°º¿¯å±²ºñ ±´Ç
¬±«º±²º «Î»º¿©³º½»ºÇ®Í»ºå¨³å±²º¨«º Þ«Üå¿»±²ºñ ¯ôºú¸ °Í ºÛÍ°º
½»ºÇ¿©³¸ úÍ¼¿ª³«ºÒ§Üñ ±©¼¿®¸¿»±²º̧Ó«³å®Í§·º ±´Ç¬ªÍ±²º ¶§©º¶§©º
¨·º¨·º ¿§æªÙ·ª º -«ºú¼ÍÄñ cµ©© º ú«º ±»³å°¼©ºð·ºª³±²ºñ ¬½µªµ¼
¬±¼©ú³å«·ºå®Ö¸¿±³ ®¼¾®-³åÄª«º¨Ö© Ù·º "§©ºð»ºå«-·º®-Õ¼å$
Þ«Üå¶§·ºåú±²º̧¬¶¦°º±²º ®²º®Ï¿ª³«º ¬³å«¼µåú³®Öú¸ Í³ª¼®º®¸ ²º»²ºåñ
«Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å ¿»ú³¿úÙËª¼« µ º±²º̧¬½¹ ²²ºå±Ø©°º½-«º
¨Ù«ª º ³±²ºñ ±´Ç¬±³å±²º §´¿ª³·ºª-«ºúÄ ¼Í ñ ð«º±«ºª«wÐ³®-Õ¼å
¿©³¸ ®¿©ÙËúñ ¬¯µ©º®-³å©Ù·ºª²ºå ¨´å¶½³å®×®úÍ¼ñ ±´ÇÛÍªØåµ ®Í³ª²ºå
§Øµ®Í»º§·º¶¦°º±²ºñ ¿ú³ö¹Ä¬ú·ºå¬¶®°º« ¼µ cµ©º©ú«º ®±¼ú±¶¦·º¸
«Î»º¿©³º ¬Ó«Øú½«º¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª´»³Ä ¾ôº¾«º»³åúÙ«º
¿»³«º»³å®Í ²¼Õ®²ºå®²ºå ¬¦µ©°º¦µ«¼µ ¶®·º±²ºñ ¬¿¶½¬¿»®Í»º«¼µ
±¼¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ¬Üß»º°ºÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·ºªµ« ¼ §º ¹±²ºñ
Ã½·ºß-³å «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ªÙ»º½Ö©
¸ Ö̧ú«º¿©Ù«©²ºå« ¿¶§³¶§±·º̧
©ôº£
Ãù¹« ¬§´«-¼©º§¹£Åµ ±´« ¬ú§º±µØå°«³å¶¦·º̧ ¿ú³ö¹¬®²º
©§º±²ºñ Ã«-Õ§º©Ç¼µ ·»ºå¬¯Ü»ÖÇ ¦ÙÛÖ µ¿¦-³ºÒ§Üå ¬»³«¼¬ µ ¿µØ §åª¼µÇú©ôºá Ò§Üå¿©³¸
om
«-Õ§º ¿®Ï³¸¿©Ù¦®ºå½Ö¦¸ µ¼Ç ®Í³¨³å©ôºá ®»«º¶¦»º¯µ¼ú·º §·º§¬ Ü ¼ª

µ ³§¼Çµ ®Í³á
.c
ic
¿®Ï³¸¿©Ù»ÇÖ °µ§º¨µ©ºªµ¼«ºú·º ±«º±³±Ù³å®Í³§Ö£

ss
la
Ã¬ÖùÜ̧¬½-¼»º®Í³ ½·ºß-³å±®Üå¿±Ò§Ü¿§¹¸£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îëï
±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º¶¦°º±³Ù å±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º̧
¿úÍË©Ù·º ¿©³·º̧¿©³·º̧®©º®©ºÞ«Üå ú§º¿»±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå« ª«ºÛÍ°º
¦«º«µ¼ôÍ«º3 «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å Ó«²º̧¿»ú³®Í ±´Ç¦«º±µÇ¼ ªÍ²º̧±Ù³å±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ½-ÕØå§Ù½Ö -·¼§µ ¹¿©³¸±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¿¶§³®ôº ¬Üß»º°º£ «Î»º¿©³º« ±´ ±¿¾³¿§¹«º
»³åª²º¿°ú»º °¼©º§¹ª«º§¹ úÍ·åº ¶§±²ºñ Ã½·ºß-³å «Î»º¿©³º̧«µ¼ »³åª²º
¿°½-·º©ôºá ùÜ»³å¿»³«º« ¬c¼µå¨Ö®³Í ¶§²º©²º¿»Ò§Üá ùÜ¶§²º§§µ ¿º ©Ù«µ¼
¿¦³«º¨© µ ®º §°ºú·º ÑÜå¿ÛÍ³«º¬¨¼ °³å±Ù³å¿©³¸®³Í á ù¹¯¼µú·º ¾³¶¦°º®ôº
¯¼© µ ³ ½·ºß-³å±¼¿ú³¿§¹¸á ©«ôºªµ¼Ç «Î»º¿©³º ¬½µ½-«º½-·ºå ¾³®Í®ªµ§º
¾Ö¿»ú·º ½·ºß-³åúÖË±®ÜåÅ³ ¿»³«º¨§º ¿¶½³«º»³úÜÓ«³§Ö ¬±«ºú·Í ¿º ©³¸
®Í³£
±´±²º »Øú« Ø ¼µ ¬³å¶§Õªµ¼«º±²ºñ ±´Ç®-«ºªåØµ ¬°Øµ±²º «Î»º¿©³º̧
®-«ºÛ³Í ®Í ®½Ù³ñ
Ã¬Öù¹ ©«ôº§ª Ö ³å£
Ã«Î»º¿©³º« ½·ºß-³å«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ª®¼ º¿»ú®Í³ªÖ£
½Ð®Ï Ò·¼®¯ º ¼©º±Ù³å±²ºñ
Ãù¹¯¼úµ ·º ªµ§º§¹£
±´±²º ¿»³«º¨§º¾³®Í ®¿¶§³¿©³¸§¹ñ ±´Ç®-«ºªØåµ ®-³å«¿©³¸
«Î»º¿©³º« ¸ µ¼±³ ®-«º¶½²º®¶§©º Ó«²º̧¿»±²ºñ «Î»º¿©³º®®Í³åÛ¼·µ §º ¹ñ
±´±²º ª´©¼·µ ºå« ±´Ç¬³å ¯»ºÇ«-·º©¼« µ ½º ¼«
µ º¿»Ó«±²ºÅµ ¬¨·º®Í³åá
¬¶®·º®Í³å ¶¦°º¿»±²ºñ ¬½µ¯¼µªÏ·º ±´±²º ±´Ç¯Ûl«¼µ¯ »ºÇ«-·º«³
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ôØÓµ «²º«µ¼å°³åª³±²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧»²ºåñ ª¼µ¬§º½-«ºÛÍ·º̧
¬¿Ó«³·ºå©¼Çµ Ä ª×ÇØ ¿¯³º©¼« µ ©º Ù»åº ®×¿Ó«³·º¶¸ ¦°ºÄñ cµ©© º ú«º ¬¿©Ùå
©°º½µð·ºª³±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºú¸ ·º¨Ö©·Ù º ¿¬å½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º
om
« ª´»³¬³å ½ÙÖ°¼©º«µ±½Ù·º¸¶§Õú»º ±´Ç¬³å ¶¦³å¿ô³·ºå¿±Ùå¿¯³·º3

.c
ic
©¼«µ © º »Ù ºå½Ö̧Äñ ¬«ôº3 «Î»º¿©³ºÄ½Ù°Ö © ¼ ®º × ®¿¬³·º¶®·º§¹®´ ¾³¶¦°ºª³

ss
la
ª¼®º®¸ ²º»²ºåñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå "¬¿©Ùå«¼µ ¬«-ôº½-ÖË3 °Ñºå°³å¿»ú»º ¬½-¼»®º úÍ¼
§¹ñ ©°º°«&»ºÇ®Ï§·º ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºå3®¶¦°º§¹ñ «Î»º¿©³º ¿¯å¬¼©º«µ¼¦·Ù º̧«³
«¼ ú ¼ ô ³©»º ¯ ³§ª³®-³å«¼ µ ¨µ © º ª ¼ µ « º ± ²º ñ ÆªØ µ Û Í ° º ª Ø µ å ¶¦·º ¸
«³¿¾³º ª °º ¿¯åú²º ® -³å ¿¦-³º ¨ ³åª¼ µ « º ± ²º ñ ¨µ ¼ Ç ¿»³«º
±´ÛÍ·º¸« Î»º¿ ©³º ª´»³«¼µ ®3 ±°º±³å°³å§ÙÖ©°ºªØµå¿§æ ©·º±²ºñ
¿®¸¿¯å»ØÇ±²º ¿ª¨Ö©Ù·º ªÙ·º̧¿®-³ª-«ºú¼Í±²ºñ
¬Üß»º°º«¼·µ ¨ º ³å±²º̧ ®Í»º¬®¼ º®Üå¿ú³·º±²º ¬ª·ºå«¼µ¿«³·ºå°Ù³
®¿§åÛ¼·µ ºñ «Î»º¿©³ºÄ §¨®¯Øµåþ³å½-«º±²º ª´»³Ä»³å¿»³«º®Í ¿¦³·ºå
¿»¿±³ ¬«-¼©º«µ¼ ½Ù®Ö ¼±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º «Î»º¿©³º¶®·º±²ºñ «Î»º¿©³º̧
¬¿»¶¦·º̧ ÑÜå¿ÛÍ³«ºÄ ¿¾å¾«º¬©Ù·åº §¼·µ åº ¬¨¼ þ³å½-«º©°º½-«º©²ºå
ÛÍ·º̧ ¿ú³«º¿¬³·º½ÖÙ®Í ¶¦°º¿©³¸®²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ±¾³ð¬±¼«¼µ ¬³å«¼åµ ¶§Õ3 ¬ªµ§ª º §µ ¿º »¶½·ºå
¶¦°ºÄñ ¬½µ¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³º±²º ¬cµ¼å«¼¨ µ ¿¼ »Ò§Üñ ÑÜå¿½¹·ºåÄ ¬Û´å²Ø̧
¯Øåµ ¶¦°º¿±³¬c¼åµ §¼µ·åº ¶¦°ºÄñ »«º«c¼µ©°º¬c¼åµ ®Í ¬±³å®Ï·± º ²º «Î»º¿©³º
¨·º¨³å±²º¨«º§·º Åª-«ºú¼Í±²ºñ ¬½µ¨«º¨¼ ¶§²º¬°¬» ®¿©ÙË
¿±åñ ªØåµ ð®úÍª ¼ ¼Çµ ®-³åª³åñ «Î»º¿©³º±²º ¬©Ù·ºå¾«º±µ¼Ç »«º±²º
¨«º»«º¿¬³·º Û×¼«± º ²ºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿úÍË§¼·µ åº »³å¬¨¼ ¿ú³«º±³Ù å±²º«µ¼
«Î»º¿©³º±ª ¼ µ«
¼ ±º ²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º cµ©© º ú«º¯·ºåª³±²º̧ ¶§²º§µ§®º -³åñ
«§-³«ô³ ÆÙ»åº ©°ºÆÙ»åº ô´3 ¶§²º®-³å«µ»± º Ù³å±²º¬¨¼ ¨µ©º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿½¹·ºå«¼µ öcµ©°¼µ«º ¶½°º§°ºª¼« µ Òº §Üå §¼åµ ±©º¿¯å¶¦·º̧
±»ºÇ°·º±³Ù å¿¬³·º ¿¯å§°º±²ºñ ¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»®º »Í º ªµ§3 º ®úñ ¶®»ºÛ·µ¼ ± º ®Ï
¶®»º¿¬³·ºª§µ úº ±²ºñ ¿»³«º·¹å®¼»°º¬Ó«³©Ù·º ª´»³±²º ½µ©·º¿§æ
¶§»º¿ú³«º±²ºñ ¬±«º®»Í ®º »Í úº ÍÔª-«ºú¼Í±²ºñ ÛÍ°ºÛ°Í Òº ½Õ¼«Òº ½¼Õ«º ¬¼§¿º ®³
«-¿»±²ºÛ¸ Íô¶º ¦°º±²ºñ ¿±Ùå½µ»Ûº »× ºå®Í»ºª³±²ºñ §¼®µ µ¼3¬³å¿«³·ºåª³
om
±²ºñ ¬±³å¬¿ú³·º §Ø®µ Í»º¶¦°ºª³±²ºñ ¿ú³ö¹«´å°«º ¶§»ºÇ§Ù³å±Ù³åÛ¼µ·º

.c
ic
±²º̧ ¬¿»¬¨³å®Í ªÙ©¿º ¶®³«º±Ù³åÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¬±«º·ôºúÙôº±´¶¦°º

ss
la
±¶¦·º̧ ®Ó«³®Ü ¶§»ºª²º¿»¿«³·ºåª³ª¼®®º̧ ²ºÅµ «Î»º¿©³ºôÓµØ «²º±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îëí
«Î»º¿©³º±²º ¿¯å¬¼©¨ º Ö±µ¼Ç §°*²ºå®-³å¶§»º¨²º¸¿»ú·ºå«
¬Üß »º °º ¬ ³å ©°º ½-«º® Ï¿®³¸Ó «²º¸ ®¼§ ¹±²ºñ ±´ °³å§ÙÖ¬ »Üå ®Í ú§º« ³
«Î»º¿©³º¸ ¬³å Ó«²º̧¿»¯Ö§·º¶¦°º±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º ¿°³¿°³«ª¼µ
®Ó«²º®±³ ®Åµ©º¿©³¸§¹ñ
Ã¬½µ¯¼µ ±´±«º±³±Ù³å§¹Ò§Üá ¿«³·ºå±Ù³å®Í³§¹£Åµ «Î»º¿©³º
« ¿¶§³±²ºñ
±´« cµ©º©ú«º ½-«º½-·ºå¬¿¶¦®¿§å§¹ñ ¬©»ºÓ«³®Í ÃÅµ©º
©ôºá ±´ÇÓ«²ºú¸ ©³ ¿«³·ºå±Ù³å±ª¼§µ Ö£Åµ ¿úúÙ©º±²ºñ
¬Üß»º°º©Ù·º °¼©ºª×§ºúÍ³å®× ¬±°º©°º½µÛÍ·º¸ ¿©ÙË¿»ú±²º«µ¼
«Î»º¿©³º±©¼¨³å®¼±²ºñ ©¶½³å¿©³¸®Åµ©ñº ¿«-åÆ´å©·º°© ¼ ¶º ¦°º ±²ºñ
¬½µ«-¿©³¸ª ²ºå ±´Ç¬¶§Õ¬®´±²º Û´å²Ø¸ª -«ºúÍ¼Äñ «Î»º¿ ©³º«
ª´»³Ä½µ©·º¿¾å$ «µª³å¨¼·µ º©°ºªØåµ ÛÍ·º̧ ¨¼·µ ¿º »¿±³¬®-Õ¼å±®Üå¾«º
±µÇ¼ ¿½¹·ºå©°º½-«º¯©º¶§±²ºñ
Ã½·ºß-³å ¿®¸®§°º±·º© ¸ Ö¸ ¬½-«º©°º½-«ºú¼Í©ôºá ¿«-åÆ´å©·ºú®Í³
½·ºß-³åúÖË®¼»ºå®§Öá ±´¿½æª¼Çµ «Î»º¿©³º ùÜ¿ú³«ºª³©³£
±´Ç®-«ºªØµå®-³å« »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»¶½·ºå«¼µ
¿¦³º¶§ª-«ºú¼Í±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ½·ºß-³å¿¶§³©³ »³å®ª²º¾´åá ¬Ö¸ùÜ®Í³¨¼¼µ·º¿»©³
«Î»º¿©³¸®º »¼ ºå® ®Åµ©¾ º å´ á «Î»º¿©³º©¼Çµ úËÖ ¬¼®º¿°® öÙ¼»«º±ºá ±´ªµØåð
¬öÚª§¼ °º «³å ®¿¶§³©©º¾å´ á ¿ðåªº¾³±³°«³å§Ö©©º©ôº£
«Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ Ó«²º¿¸ »®¼§¹±²ºñ
Ãù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³¸º«¼µ ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º© ³¿«³ ½·ºß-³å
®±¼¾å´ ª³åá ½·ºß-³å®¼»åº ®« ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º̧«µ¼¿½æ©³
¬®Í»º§Ö£
om
±´«ª²ºå ©¬Ø© ¸ Ó±¶¦°º«³ «Î»º¿©³º̧¬³å ¶§»ºÓ«²º¿¸ »±²ºñ

.c
ic
Ã¬¼®®º ³Í ªØåµ ð©ôºªÜ¦µ»åº ®úÍ§¼ ¹¾´åá ùÜ¬»Üå¬»³å ©°ºð¼« µ ®º ³Í ªÖ

ss
la
®úÍ¼§¹¾´å£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´ª¼®º¿¶§³¿»¶½·ºå®Åµ©®º »Í ºå ®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º½-«ºÓ«²º̧cØ®µ Ï¶¦·º̧
«Î»º¿©³º±§¼ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧ÑåÜ ¿½¹·ºå±²º ¿»³«º«-¼c§× ¿º ¨Ùåª³±²ºñ
«Î»º¿©³º±´Û·Í º̧ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ ª º µ¼«º§¹±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼¶¦°º«µ»© º ³ªÖß-³á ½·ºß-³åúÖË®¼»åº ®« ª´»³ª³Ó«²º̧¦µ¼Ç
«Î»º¿©³º̧«¼µ ¦µ»åº ¯«º¿½æ©³á ½·ºß-³åªØåµ ð ®±¼¾å´ ª³åá ùÜ²§Ö ¯«º©³á
½·ºß-³å «Î»º¿©³º ¬½µ¿¶§³¿»©³«¼µ¿ú³ Ó«³åúÖËª³åá «Î»º¿©³º«
¦µ»åº ¯«º©Ö̧ª« ´ µ¼ ½·ºß-³å ¾ôº±ª ´ ª Ö ¼Çµ ¿®å¿©³¸ ±´« «Î»º® ¬Üß»º°ºúÖË
Æ»Üå§¹ª¼µÇ ¬¿±¬½-³Þ«Üå«¼µ ¿¶§³±Ù³å©³§Ö£
±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³åÓ«²º¿¸ »ú³®Í ª«º«¼¿µ ¶®y³«ºª¼« µ º±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ª«º±ÜåÛÍ·º¨ ¸ ¼åµ ª¼«
µ ¿º ©³¸®²ºÅµ§·º ¨·ºúÄñ
Ã½·ºß-³å «Î»º¿©³º®¸ »¼ åº ®¬¿Ó«³·ºå ®±¼¾´åª³å£ Åµ ¿®å±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ·¼µ±§Ø ¹Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôºªµ¼¶¦°º©ôº¯µ¼©³ ½·ºß-³å«¼µ ª´¿©Ù« ®¿¶§³Ó«¾´åª³å
ß-³á ¾³¿Ó«³·ºª ¸ ¯Ö µ¿¼ ©³¸ «-Õ§º ¯ú³ð»º ®¿½æª¼Çµ ß-á ±´« ùÜ¬½»ºå¨Ö
®Í³ ªÙ»º½Ö©¸ Ö̧ ·¹åÛÍ°«º ©²ºå« ¿±±Ù³å§¹Ò§Üß-³£
\\\\\
©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º¿±³ ¬¶¦°º¬§-«ºÛÍ·º§¸ ©º±«º3 «Î»º¿©³º

±²º ð¼²³Ñº¿ª³«ÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»±²º̧ ªÏ¼ÕËðÍ«¯ º »ºåÓ«ôº®© × °º½¬ µ ¶¦°º
¿¦³º¶§«³ ¬¯Øµå±©º½-·º¿±³ ¯ÛlúÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º
Ä c¼åµ ±³å¿¶¦³·º̧®©º®«× «Î»º¿©³º̧¬³å ¨¼¶µ ¦°ºú§ºÛ·Í º̧ Ó«ØÕ¿©ÙË½Öú¸ Ò§Üå¿»³«º
®Ó«³½·º±¼½Ö̧ú±²º¸ ¬¶¦°º®»Í « º µ¼±³ ®Í©º©®ºå©·ºú»º Û×¼å¿¯³º©µ¼«© º »Ù åº
ª-«ºú¼Í§¹±²ºñ
¬Üß»º°Ä º ±®Üå©Ù·º ±´·ôº½-·ºå¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑåÜ úÍ± ¼ ²ºñ ¨µ¬ ¼ ®-Õ¼å
om
±®Üå±²º ¬Üß»º°ºÄ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¦Ùôºú³ Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼¿»±´

.c
ic
¶¦°º±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå ¬¶§·ºå¬¨»º¿»®¿«³·ºå¶¦°º¿»±²º«¼µª²ºå ±¼¿»

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îëë
±²ºñ ¨¼µ¼¬½¹ "¶§-»³«¼µ ±´©©º¬³å±¿úÙË ð·º¿ú³«º¿¶¦úÍ·ºåú»º
°Ñºå°³å°¼©«º å´ ±²ºñ ±´ð·º§¹±²º«¼µ ¬Üß»º°º±¼±³Ù å®Í³ª²ºå °¼µåú¼®º±²ºñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬Üß»º°ºÄÆ»Üå« ©ôºªÜ¦µ»ºå¯«º±²ºÅµ
¬úÖ°Ù»ºÇ 3 ªµ§ºª¼«µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬Üß»º°ºÄ ¬®-Õ¼å±®Üå®¼©º¿¯Ù®Í³ ¨úÜö-·º»Ü ©ôºªÜ¦µ»ºåcØµå®Í
¿¬³º§¿ú©³® ¶¦°º§¹Äñ
\ \ \ \ \
u ïè e
¬½-¼»º± ²º ¬«µ»º¶®»ºªÍ§¹¾¼± ²ºñ ú«º®Í±²º ±Ü© ·ºåá

±Ü©·ºå®Í±²º ªñ «Î»º¿©³º̧®Í³¿©³¸ ¬½µ½-¼»º¨¼ ¿»ú³©«- ®¶¦°º¿±åñ
§¨®©µ»ºå«¿©³¸ °¼©º¬³å¨«º±»º®¬ × ¶§²º̧¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ ½-°ºªÍ°³Ù
¿±³Æ»Üå¬³å ø¬½µ¿©³¸ª²ºå Ã½-°ºª°Í Ù³¿±³£ ¯¼± µ ²º̧°«³å«¼µ «Î»º ¿©³º
®±Øåµ ¿©³¸§¹ñ ¿ðåªºÅ·ºåª-³®-³å«¼µ ¬§©º©«µ©º Þ«¼Õå°³å¬³å ¨µ©ºÒ§Üå
¬¶®Ö©¿° ½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ùå¿»±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¶¦²ºå¶¦²ºå ½-·ºå
¬¯¼§º¿ «Îå±©º¿ »±²ºÅ´¿±³ ¬°ÙÖð·º«©²ºå« ¨¼µ°«³åªØµå«¼µ
°Ù»Çº ªÌ©º½ÖÒ¸ §Ü¶¦°º±²º÷ñ «©¼¿§å¨³å½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º ¨§º3¿¶§³§¹ú
¿°ñ «Î»º¿©³º±´Ç¬³å «©¼¿§å¨³å½Ö̧±²ºñ Ñ°*³§°*²åº ½-®ºå±³ä«ôºð
¿¬³·ºªµ§®º ²ºñ ú³¨´åÈ³»Û[úÛÍ·º¸ ¬¿¶½¬¿»¶®·º®¸ ³å¿¬³·ºªµ§®º ²ºñ ª»º
ù»ºÒ®¼ÕË¿©³º Å³¿ªª®ºå$ ¬¼®º©°ºªØµå§¼µ·ºú®²ºñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º
¬®Í»º¬©¼·µ åº ±©¼ú®²º¯¼§µ ¹« ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±©Ù·º ¬¼®ª º ÍªÍ¿ªå
©°ºªµØå ¬§¼·µ úº ¼Í¿°ú®²º°±²º °±²º¶¦·º¸ «©¼¿©Ù¿§å¨³å½Ö̧Äñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬½µ¬½-¼»º¨¿¼ ©³¸ «Î»º¿©³º ¾ôº«®µ¼ ®Í ¿¶§³·ºåúá
om
®¿úÌËú¿±åñ »¼®º½¸ -²º¶®·º̧½-²ºúª¼Í »Ù åº ªÍ¿±³ ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¿¶½¿¨³«º

.c
ic
®-³å«¼µ ©úÙ©¯ º ÙÖ3 ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¯Öñ ¿·Ù¿Ó«å»²ºå»²ºå§¹å§¹å °µ®¼

ss
la
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º¿»ú¯Öñ °¿«³¸ª ´®-Õ¼å¿©Ù ¿¶§³¿ª¸úÍ¼±²º¸

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¬°¬»¨Ö®°Í ª µ Ï·º ¾ôº¿©³¸®Í °µª¼Çµ ®ú£Å´¿±³ °«³å¬©¼·µ åº ¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç®Í³ ¬½µ¨«º¨¼ ¬ªÙ»º°© ¼ º§-«º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¿©³·º©»ºå
Þ«Üå®-³å$ ¬úÍ·ºª©ºª©º ¿¶®¶®yÕ§º½Ø¿»ú¯Ö¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º̧
Þ«¼©º®Û¼µ·º½Ö®ú¶¦°º¿±³°¼©º¶¦·º¸ ¬ªµ§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å½Ö̧
±²ºñ ¾ôºÅ³®Í ¬«-Õ¼åúÍ®¼ ª³§¹ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬®Í©© º ú¶¦°º¿ª³«º±²º̧
¿»Ç©°º¿»ÇÛÍ·º¸ Ó«ØÕú±²ºñ ¨¼µ¿»Ç©·Ù º «Î»º¿©³º±²º °³©°º¿°³·º«¼·µ º3
¬¼®º¨Ö±¼Çµ ð®ºå±³¬³åú ¿¶§åð·º½Ö§¸ ¹±²ºñ
Ã¿®³·º©µ¼Ç ùÜ«±Ù³åú¿©³¸®ôºá ùÜª«µ»º¿ª³«º¿§¹¸£
«Î»º¿©³º̧¬¿¦³º®»Ù « º «Î»º¿©³º¬¸ ³å ¶§Ôå©´å¶§Ö©Ö Ó«²º̧¿»±²ºñ
Ã±Ù³åú¿©³¸®ôº Åµ©ª º ³åá ù¹¿§®ôº¸ ¿®úÜ« ¬½µ ùÜÒ®¼ÕË«¼µ
±¿¾³«-¿»Ò§Ü£
±´ ©®·º±«º±«º úÙËÖ ®-³å¿¶§³¿ª±ª³åñ "¿»ú³$ ¿»ú
±²º¸¬©Ù«º ±´Ç©Ù·º ¾³¶§-»³®Í ®úÍ¼Å´¿±³¬½-«º«¼µ «Î»º¿©³º
»³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿°ª¼¿µ ±³ ¿°©»³¶¦·º̧ ¿¶§³±ª³åñ «Î»º¿©³º
«¿©³¸ °¼©« º ¼µ ½-Õ§º©²ºå§¹±²ºñ
Ã¿®³·º© ¼µÇ ¬½µ¿ú³«º®ô¸º¿»ú³«¼µ ®·ºå§¼µÒ§Üå±¿¾³«-®Í³§¹á
¬ªµ§« º ªÖ §¼Òµ §Üå¬¯·º¿¶§©ôº£
«Î»º¿©³º« °³«¼µ ±´Çª«º±µ¼Ç ¿§åª¼µ«± º ²ºñ °³®Í³ ¬»Üå¬»³å
§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ¨ú«ºùÜåö¹å¿©³·ºÓ«³å¬ú§ºá ¿¯åð¹å«´²Ü¿¨³«º§¿Ø̧ úå
¬±·ºå ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå¨Ø®Í °³¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¬±·ºå¯ú³ð»º
¬¶¦°º ½»ºÇ¨³åª¼« µ ¿º Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³¶¦°º±²ºñ ª°³®Í³ ô½µ
«Î»º¿©³ºú¿»¿±³ ª°³¨«º ¬»²ºå·ôº®Ï±³§¼µ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ®«º°ú³¿«³·ºå±²º¸ ¬½-«º©°º½-«º«úÍ¼¿»±²ºñ
¬±·ºå®Í½»ºÇ¨³å¶½·ºå½Øú±´±²º ¬¼®ºú®²ºÅ´¿±³¬½-«º¶¦°ºÄñ ú®²º̧
om
¬¼®º±²º ¶¦°º«©©º¯»ºå¬¼®®º -Õ¼å®Åµ©ºñ ¬¼®ºú³ÛÍ·º¸©´±²º¸¬¼®ºñ "

.c
ic
¬¿Ó«³·ºå«¼µ±¼ª¼« µ º¿±³¬½¹ ¿®úÜ°¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ "Ò®¼ÕË$ Ó«³

ss
la
Ó«³®¿»½-·º¿©³¸ñ ¬¶®»º¯Øåµ ±Ù³å½-·º±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îëé
«µ®ÐD ®Ü ¬
Í ±°º½»ºÇ¨³å±²º¯ ¸ ú³ð»º¿ú³«º®ª³®½-·åº «Î»¿º ©³º ©¼Çµ
¿°³·º̧Ó«²ºú¸ ±²ºñ ¯ú³ð»º¿ú³«ºª³3 «Î»¿º ©³º©Çµ¼¿úÌË¿¶§³·ºå ±²º¸¬½¹
¿ùåªÜ å ð°* ± ²º °¼ © º ® ¿«³·º å ¶¦°º ú Í ³ ±²º ñ «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç §¼ µ · º
§°*²ºå¬»²ºå·ôº®Ï«¼µ ¨µ§º§¼µåÒ§Üå ¬·Í³å¨ú§º«³å¿§æ ©·ºÓ«±²ºñ
«µ®Ð D ®Ü »º¿»ö-³á ¿¬³ºªðº ·º¿ùåßÜå°ºÛ·Í º̧ ®°*«¿º ®³ºö·º©Ç¼µ ¬³å Û×©¯º «ºÒ§Üå
«³åùc¼·µ ¾ º ³¿¾å©Ù·º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ©«º¨·¼µ ª º «µ¼ Óº «±²ºñ ¨ú§º«³å ±²º
«Î»º¿©³º© ¼µÇÄ ¬¼®º±°º¯Ü± ¼µÇ ÑÜå©²º«³ ¿©³·º« µ»ºå¿©³·ºÓ «³å
®-³å©°º¿ªÏ³«º ¶¦©º±»ºåª³½Ö̧§¹±²ºñ
¨ú«ºùåÜ ö¹å±²º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·åº Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË§·º¶¦°º±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå Ò®¼ÕË±²º ±§ºú§º±»ºÇú·Í ºå±²ºñ ¿©³·º«»µ ºå®-³åÄ ¬°Ù»åº
©Ù·º ©²ºú¼Í±²ºñ °©¼åµ ¯¼·µ ¬ º ®-³å¬¶§³åúÍ3¼ °³Ó«²º̧©¼« µ ©º °º©¼«
µ ºÛ·Í º̧
©°º§©ºªÏ·º cµ§úº ·Í Ûº Í°ºÞ«¼®¶º §±±²º¸ Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå®©°º½µª²ºåúÍ¼±²ºñ
«Î»º¿©³º¸Æ»Üå ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å¿»¿±³¬¼®º®Í³ ¬µ©º®-³å¶¦·º¸
¬½¼µ·º¬®³ ©²º¿¯³«º¨³å±²º¸¬¼®º¶¦°º±²ºñ ¿©³·º«-µ°®ºå¿½-³·ºå
¿¾åúÍ¼ «-ôºð»ºå¶§»ºÇ¶ §Ôå¿±³¿¶®¿§æ$ ©²ºúÍ¼±²ºñ °®ºå¿½-³·ºå«¼µ
¶¦©º«´åú³ ±°º±³å©Ø©³å¿ªå©°º½µª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ ª´±¬ ´ ±Ù³å¬ª³
»²ºå§¹å¿±³ ¿©³·ºÓ«³å«¿ªå¬©Ù·åº $ ©²ºú¼Í¿»¶½·ºå¶¦°º3 ¬¼®« º µ¼
Ã¿©³·ºÓ«³å¿öÅ³£Åµ ¬®²º¿§å¨³å±²ºñ ô½·º¿»½Ö̧ú±²º̧ ¬¼§º½»ºå
ÛÍ°½º »ºå±³§¹¿±³ ¿»¬¼®Ûº ·Í °º̧ ³ªÏ·º ¬ªÙ»Þº «Üå«-ôº½»ºå»³å±²º̧ ¬¼®Þº «Üå
©°º¬®¼ ª º µ¼ ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå¬¦¼µÇ¿©³¸ ±´ª¼µª³å¿»±²º̧¬¼®®º -Õ¼å úúÍ¼±²º̧¬©Ù«º
¾µú³å±½·º¬³å ¿«-åÆ´å©·º3®¯Øµå¶¦°º¿»±²ºñ ±´±²º§¹ª³±²º¸
¬¼®º¿¨³·º§°*²åº ®-³å«¼µ ½Ø̧²³åªÍ§¿¬³·º °Ü®½Ø ·ºå«-·ºåú¿±³¬ªµ§º©Ù·º
®-³å°Ù³°¼©ºð·º°³å¿»±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¼®º«¼µ¬¼®ºÛÍ·º¸©´¿¬³·º ¬³å
om
¨µ©úº ±²º¸¬ªµ§º©·Ù º ®-³å°Ù³±³ô³Ó«²ºÛ´åª-«ºú§¼Í ¹±²ºñ

.c
ic
«Î»º¿©³º̧¬©Ù«º °¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå±²º̧ ¬ªµ§®º -³å ¬®-³å

ss
la
¬¶§³åúÍ¼¿»±²ºñ ¿¯åð¹å«´²¿Ü ¨³«º§Ø̧¿úå °Ü®Ø«»¼ ºå¬ú ©Ù·ºå©´å¬ªµ§º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îëè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±®³å¬³åªØåµ « ¬±·ºå±¼Çµ ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³ ¨²ºð¸ ·º¿Ó«å¬»²ºå·ôº ®Ï«µ¼
¬§©º°Ñº®»Í ®º »Í ¿º §å±Ù·åº ú±²ºñ "©Ù·º ¬±·ºåÞ«Üå« ¬ªµ§± º ®³å ®-³åÛÍ·¸º
±´© ¼ µÇ ®¼ ± ³å°µ ®-³å¬³å ¿¯åð¹å¬½®Ö ¸ «µ ± ¿§å±²º ñ ¬®Í » º¿ ©³¸
"°Ü®Ø«»¼ ºå±²º ¯µú¼ Íôª º °º¿¯åð¹å«µ±¿úå°»°º¯± Ü µÇ¼ ÑÜå©²º¨³å±²º¸
¬¿¶½½Ø¬© µ ¶º ®°º¶¦°º±²ºñ "°Ü®« Ø »¼ åº «¼µ Òß¼©»¼ Ûº ·µ¼ ·º áØ «-»ºå®³¿úåð»ºÞ«Üå
¬·ºÛúµ ôº¾ßÜ ·º« ½-®© Í ¿º §å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°º½-»¼ « º ¨ú«ºùåÜ ö¹åÒ®¼ÕË ©Ù·º
¿«-³«º ® Ü å ¿±Ù å ©Ù · º å ©´ å ¬ªµ § º ± ®³å©°º ¿ ô³«º ¶ ¦°º ½ Ö ¸ ¦ ´ å ¿±³
¬·ºÛµúôº¾ßÜ ·º±²º "°Ü®« Ø »¼ ºå«¼µ ¬®-Õ¼å±³å°Ü®« Ø »¼ ºå¬¶¦°º ½-®Í©º¿¯³·º
úÙ«½º ¸¶Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨ú«ºùåÜ ö¹åúÍ¼ »ôº¿¶®¿¯åð¹å¿¨³«º§¿¸Ø úå¬±·ºå Ä
«´²ª Ü «º¿©ÙË¿¯³·ºú« Ù ½º -«º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³±²º¸¬½¹ ¬ªµ§± º ®³å ®-³å
¿¯åð¹å«µ±¿úåªµ§º·»ºå±²º ®-³å°Ù³ª-·º¶®»ºÒ§Üå°Üå ¨¼¿ú³«º±²º«¼µ
¿©ÙËú±¶¦·º̧ ¬·ºÛúµ ôº¾ßÜ ·º ®-³å°Ù³±¿¾³«-½± Ö̧ ²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ
"°Ü®« Ø »¼ ºå©Ù·º ¿«³·ºå«Ù«º®-³åúÍ¼±«Ö± ¸ µ¼Ç Å³«Ù«º®-³åª²ºå
úÍ¼±²ºñ ¨ú«ºùÜåö¹å$ «Î»º¿©³ºÓ«ØÕ½Öú¸ ±²º¸ ¬þ¼«Å³«Ù«º©°º½µ®³Í
®ª¼¬ µ §º¾ÛÖ ·Í º¸ ¯ú³ð»º¬³å ßØµå¿§¹ª¿¬³±Øåµ ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿»Ç¿ú³
²§¹ ¨°º½»Ö¯µ¼ªÏ·º ¯ú³ð»ºª³§·º¿¸ ª¸ú¼ÍÄñ ©°º»²ºå¿¶§³úªÏ·º "
°Ü®Ø«»¼ åº ±²º ¿ú³ö¹®úÍ¾ ¼ Ö ®¼®« ¼ µô ¼ º«µ¼®¼®¼ ¿ú³ö¹úÍ± ¼ ²ºÅµ ¨·º¿»±´®-³åá
¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ °¼©þº ³©º«-¿»±´®-³åÛÍ·º¸ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå±®³å®-³å«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å
¿§åª-«ºú¼Í±²ºñ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿úå±®³å®-³å±²º ±´©¼Çµ ¬©Ù«º ©°º°Ø© µ °º½µ
¬¶®©º¨Ù«º¦µ¼Ë øÑ§®³òòò ®-«º®»Í ºá §©º©Üåá öÙ®ºå®Í ½-¼ª°ºÆº¿¯å®×»Çº ¬¨¼
¬ª«³åúô´ª¼®µ ®× -³å÷ ¬¶®Ö©¿° Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©ª º Ï«ºúÍ± ¼ ²ºñ
«Î»º¿©³º ¬¼®© º µ¼·ºú³¿ú³«º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º¿¸ §åú±²º¸ ª´»³
®-³å®Í³ ®-³å¶§³åªÍ±²ºñ "¬¨Ö©·Ù º ¬¨´å¬¯»ºåª´»³®-³åª²ºå §¹
±²ºñ ¿ú³ö¹Å´3 ªØåµ ð®úÍ¼¾Ö «-»ºå®³ðÒ¦¼Õå¿»¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜåúÍ¼
om
±²ºñ ±´±²º ©°º¿»ÇªØåµ ¬¼§ºú³®Í®¨á ±´Ç©·Ù º ¬¯µ©¿º ú³ö¹úÍ¿¼ »±²º

.c
ic
Åµ¯µ¼«³ ¯ú³ð»º¬³å Ó«²º¸¦¼µÇ±³ »³å§´»³å¯³ªµ§º±²ºñ ¾ôºª¼µ§Ö

ss
la
úÍ·åº ¶§¶§ ±´Ç±Ø±ô®¿§-³«ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îëç
±«ºÞ«Üå©Ù·ºå©´å ¬ªµ§º±®³å¬®-³å°µ±²º ¬¿Ó«³¯Ù¿Ö ú³ö¹
¬¶¦°º®-³åÓ«±²ºñ ±´©¼µÇªµ§º«¼µ·º¿»ú±²º¸¬ªµ§º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3
¬¯°º¬¶®°º¿ô³·º¿ú³ö¹ª²ºå ¬¶¦°º®-³åÓ«±²ºñ ô·ºå¿ú³ö¹ÛÍ°º®-Õ¼å
¬»«º ùµ©ô ¼ ¬®-Õ¼å¬°³å±²º §·º°·ºôÛ´ ·µ¼ ½º Ù·úº̧ ¿¼Í ±³ ¿ú³ö¹®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¬ªµ§± º ®³å®-³å±²º §¨®¬®-Õ¼å¬°³å¿ú³ö¹«¼µ ùµ©¼ô
¬®-Õ¼å¬°³åÅµ ¨·º®© Í º®Í³å¿¬³·º «Î»º¿©³º̧¬³å ª¼®³r §¹å»§º°³Ù ¶¦·º̧ ªÍ²º̧
°³å¿ª¸ú¼Íú³ «Î»º¿©³º®¸ ³Í "¶§-»³¬©Ù«º ©°º½¹©°ºúØ ®-³å°Ù³°¼©º
¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«¶º ¦°ºú§¹±²ºñ
¨¼Çµ¶§·ºª²ºå ¬¿©Ùå¬¿½æ ®®Í»º«»º®×¿Ó«³·º̧ ¶§-»³ÛÍ·º̧ ú·º¯·¼µ º
¿»ú¿±³ ª´»³¬½-Õ¼Ë«¼µª²ºå ¿©ÙË¿»ú±²ºñ «Î»º¿©³º¿ú³«ºÒ§Üå¬¿°³§¼·µ åº
±Ü©·ºå§©º®-³å¬©Ù·ºå« ¬ªÙ»úº Í³å§¹å¿±³ ¿ú³ö¹±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧¯Ø½µ Ö̧
úÄñ ¿¯å§²³¿ª³«©Ù·º¿©ÙËú½Ö¿±³ ª´»³®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»º
½«º½Ö »«º»¿Ö ±³±¿¾³úÍ¼±²ºñ ¿ú³ö¹±²º®³Í ±³å±®Üå®úÍ¿¼ ±³ ¬®-Õ¼å
±®Üå ©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ¬±«º¿ªå¯ôº®ÏúÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¯ôº¸·¹åÛÍ°º
ªØåµ ªØåµ ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð¶¦·º̧ ¬®-³åÄ ¿ªå°³å°Ù³ ¯«º¯®Ø ×«¼µ ½Øô´ª³
½Ö̧±´¶¦°º ±²ºñ ±´±²º ±´Ç«ô µ¼ º±«
´ ¼ô
µ ðº »ºúÍ¿¼ »±²ºÅµ ©°º¨°º½- ô´¯
ôØÓµ «²º ¨³å±²ºñ ô·ºåôØÓµ «²º®× ð·ºª³±²º̧¬½-¼»®º °Í 3 «¼ô µ ðº »º±²º
©°ºÑÜå$ ¶¦°º¿§æª³©©º¿±³ ¬ú¼§ºª«wÐ³®-³å ®Í»º®Í»º¶¦°º¿§æª³
±²ºñ ¿¬³¸¬»º¶½·ºåá ®´å¿ð¶½·ºåá ½Ø©·Ù åº §-«º¶½·ºåá ú·º±³å®-³å©·ºåª³¶½·ºåá
ß¼«
µ º°ª´ ³¶½·ºåÛÍ·º̧ ®Üåô§º¿±Ùå®¿§æ¶½·ºå°±²º®-³å¶¦°º±²ºñ ô·ºå©¼Çµ ±²º
°¼©º ¿Ó«³·º¿¸ §æ¿§¹«ºª³ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºÅµ úÍ·åº ¶§¿±³ºª²ºå ±´»³å
®ð·ºñ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º «Î»º¿©³º̧¾«º®Í ª«º¿ªÏ³¸«³ Ã«Ö§¹¿ª òòò ùÜªµ¼
¯¼µªÖ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿°³·º̧Ó«²º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸£ Åµ ¿¶§³ª¼µ«úº ±²ºñ
«¼åµ ª®Ï ¬Ó«³©Ù·º ±´ß¼« µ »º ³±²ºñ ±´¿®Ùå¦Ù³å±²º®³Í «¿ªå®Åµ©ñº
om
¿ª òòòñ
.c
ic
§¨®¿©³¸ «Î»º¿©³º±²º ô·ºåª´»³®-³å¬³å °¼©úº ² Í ª º «ºúÍ²º

ss
la
¯«º¯« Ø ³ ¿¶¦³·ºå¦-¶½·ºåá »³å½-¶½·ºå¶§Õ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®Ó«³®Ü

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®Í³§·º ±²ºå®½ØÛ¼·µ º¿¬³·º¶¦°ºª³±²ºñ ©»º¿»³¸½-º¾¿úåúÙ³úÍ¼ ¿»¬¼®®º -³å
¨Ö$ ¬¶®Ö©¿°Ó«³åú¿ª¸ú¼Í¿±³ ½§ºÓ«®ºåÓ«®ºå°«³å¬±Øµå¬Û×»åº ®-³å±²º
«Î»º¿©³¸§º ¹å°§º®Í ¨Ù«º ¨Ù«ª º ³±²ºñ
©°ºÞ«¼®©º ·Ù º ®»«ºÛ°Í »º ³úÜ¨åµ¼ ½»ºÇÞ«Üå ¬¼®®º ¨
Í «Ù ½º úÖ̧ ±²ºñ ª´»³
¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º¬³å Ó«²º¸¿§åú»º¶¦°º±²ºñ ¿®³¿®³§»ºå§»ºåÛÍ·º̧
¿ú³«º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º ¬¼§½º »ºå¨Öð·º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹ ¬¼§ºú³¨«º$
ªÖÍ¿»¿±³ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ Ã¿ù¹«º©³úôºá ªµ§§º ¹ÑÜåá
«Î»º®±®ºå©³ú§ºª ¼µÇ®ú¿©³¸¾´å£«Î»º¿©³º±²º ½-«º½-·ºå§·º ¬½»ºå
©Ø½¹å ¯Ü±¼Çµ ¶§»ºªÍ²ºª ¸ ³½Ö±
¸ ²ºñ ±´Ç¬³å©°º½-«º®Ï ¶§»ºª² Í º̧Ó«²º̧Ò§Üå
¿ù¹± ©Þ«Üå¿¶§³®¼±²ºñ Ã±®ºå©³ ú§ºª¼µÇ®úú·º ½·ºß-³åúÖË §¹å°§º§µ§ºÞ«Üå
«¼µ §¼©¨ º ³å¿§¹¸ß-³£
¿¬³«º©¼¾ µ ³ª©Ù·åº ±¼Çµ ð·ºª³Ò§Üñ ½-«º½-·ºå§·º ¿¯³·ºåú³±ÜÛÍ·º̧
«Î»º¿©³º©¼Çµ ú·º¯¼·µ ª º Ï«ºú¼ÍÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ±Ù³åúª³ú±²º®Í³ Ó«®ºå©®ºå
½«º¨¿ú³ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ Ä ¿·Ù¿Ó«å¬¿¶½¬¿»®Í³ ô½·º«ª¼§µ ·º
¬ªÙ»Óº «§º©²ºå¶®Ö Ó«§º©²ºåª-«ºúÍ± ¼ ¶¦·º¸ ¿®³º¿©³º«³å©°º°Üåðôº¦µ¼Ç
¯¼µ±²º®³Í ªØåµ ð®¶¦°ºÛµ¼·ñº "±¼Çµ ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ¿ªåªØª¿Í ±³ ¿¯å
¬¼©º«¯ µ¼ 3ÖÙ ±³å¿ú¿¶½§©º®-³å§©º«³ ®¼åµ «³«¼¶µ ½ØÕ3 ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å¿¬³«º
©Ù·º ¿¶½«-·º¿ªÏ³«º¿»ú¯Öñ ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº¬¿Å³·ºå ©°º°Üå«¼µ
¿§¹·º ·¹å¯ôº ¿ §å3 ðôº Û¼ µ· ºª ¼ µ« º± ²º¸¬ ½¹ «Î»º ¿ ©³º ¸® Í³ ®-³å°Ù³
±«º±³ª³½Ö¸±²ºñ
©«ôº¿©³¸ «Ø®¿«³·ºå¬¿Ó«³·ºå®ªÍ3 "§°*²ºå«¼µ ¾³®·º
ö»º±©·ºå°³®Í ¿Ó«³º¶·³Ä ©½®ºå©»³å ¦ÙËÖ ÛÙËÖ ¿úå±³å®×«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå
ðôº®¼½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼± µ ©·ºå°³« "¿®³º¿©³º¯¼·µ º«ôºÄ ¬ªÍÛ·Í º̧
¿¶§åÛ×»åº «¼µ ¬¨´å©ª²º½-Üå«-Ôå¨³å±²ºñ ¯ª·ºù¹ÛÍ°ª º Øåµ ©§º ¬¼§¿º Æ³
om
§¼«
µ Þº «ÜåÞ«Üåá ¿¶½ÛÍ·»º̧ ·ºå3 ®Û×å¼ ú¿±³ ¿®³º¿©³º¯·µ¼ º«ôºÅ¿´ ±³ ¿Ó«³º¶·³
.c
ic
« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³å ®ðôº½-·º ðôº½-·º¿¬³·º ©Ù»ºå¬³å¿§å½Ö¸±²ºñ

ss
la
¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ª²ºå ðôº¶¦°º½Ö̧¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ª´«¦»º©åÜ ¨³å¿±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îêï
"°«º§°*²ºå¬±«ºð·ºª×§ºúÍ³å¿úå¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸®Í³ ¿½ÎåùÜåùÜå«-
¿¬³·º ©¿Å³¿Å³ ©ÅÖÅÖÛ·Í º̧ ©³°´3 ®úÛ¼·µ º¿ª³«º¿¬³·º ¿®³Å¼« µ º
ª³±²º¬¨¼ °«º«¼µÛ×¼åú±²ºñ ©°º½µ¿©³¸úÍ¼§¹Äñ °«ºÛ¼µå±²ºÛ·Í º̧
©°ºÒ§¼Õ·º»«º "¿®³º¿©³º¯¼·µ º«ôº±²º¿ªÄ ª-·º¶®»º¶½·ºå®-Õ¼å¶¦·º¸ ¬úÍ»¼ º
¬Åµ»¶º §·ºå°Ù³ ¿¶§å±Ù³å©©º±²ºñ
®²º± ¼µÇ§ ·º¶ ¦°º¿ ° «Î»º¿©³º© ¼µÇ¬ ¦¼µÇ¿ ©³¸ °¼© º½-®ºå±³°ú³
¬¿«³·ºå ¯Øµå¬½-¼»« º ³ª©°º½¶µ ¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ Ä ¬¼®¿º ¨³·º
§ú¼¿¾³ö §°*²ºå®-³å±²º Ò®¼ÕË¿§æúÍ¼°©¼µå¯¼·µ º®-³å®Í ðôºô¶´ ½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¼®º¨© Ö Ù·º ½·ºå¨³å±²º¸ ¿«³º¿Æ³®-³å±²º §¹úÍ³å®Íª³±²º¸ §°*²ºå®-³å
®Åµ©ºñ ¬¼®º¨Ö©Ù·º ½-¼©¨ º ³å±²º¸ §»ºå½-Ü«³å®-³å±²º ¬¿«³·ºå¯Øåµ
§»ºå½-Ü¶§½»ºå ®-³å®Í ðôºô´¨³å¶½·ºå®Åµ©ñº ±¼µÇ©¿°ª²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç
±²º «Î»º¿©³º ©¼µÇÄ ¬¼®« º ¿ªå¨Ö$ ½·ºå«-·ºå¶§·º¯·º¨³å±®Ï¬©Ù«º
öµÐºô´3®¯Øµåá °¼©ºª²ºå½-®ºå±³Ó«±²ºñ ¬ªÙ»¿º ¬å¿±³²®-³å©Ù·º
«Î»º¿©³º©¼Çµ ª·º®ô³å±²º ¿¯³·ºå®Üå¦¼µ¿úÍË$¨¼µ·º«³ °³¦©ºÓ«±²ºñ
°«³å¿¶§³ Ó«±²ºñ ¶··ºåÓ«½µ»ºÓ«±²ºñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå«ª²ºå ðôºú
±²º®Åµ©ºñ ¬½®Ö¸ª¼µ½-·º±¿ª³«ºú¿»±²º®Åµ©º¿ª³ñ «Î»º¿©³º
¸Æ»Üå±²º ¬½-«º ¬¶§Õ©º¾«º©·Ù ª º ²ºå ®ôØµÓ«²ºÛµ¼·¿º ª³«º¿¬³·º§·º
©¼µå©«ºª³±²ºñ «Î®ºå«-·º¿±³ Ñô-³Ñº®ÍÔå©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå
«¼ª µ ²ºå ±«º¿±¨´ ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ¬¼®¿º úÍË®Í ®Í»ºªØ«
µ ³¯·ºð·º¨Ö©Ù·º
ö®µ»åº §»ºå®-³å °¼« µ ¨º ³å ±²º«µ¼ ¶®·º¿©ÙË¿»úÒ§Ü®Åµ©§º ¹ª³åñ
ô½µÛÍ°º¿¯³·ºåú³±Ü©Ù·º ¿»±³¿±³¿»Ç®-³å ¬®-³å¬¶§³åúÍ¼½Ö̧
±²ºñ ¬ªµ§º¬³åÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º öª·ºå©Ø©³å¬¿§æ¾«º
úÍ¼ ¶®·º®¸ ³å¿±³¿©³·º«»µ ºå®-³å¯Ü±µ¼Ç±³Ù å«³ ¬ªÍúÍ³§Ø¿µ ©³º¦Ù·ºÓ¸ «±²ºñ
¿ª¶§²º¿ª²·ºå±²º ¿©³·º«µ»ºå®-³å¨«º©Ù·º ¬¶®Ö©¿° ©¼µ«º½©º
om
ª-«ºúÄ ¼Í ñ "¿»ú³¿ú³«ºªÏ·º «Î»¿º ©³º±²º §©ºð»ºå«-·º±³ô³®×©·Ù º

.c
ic
»°º¿®-³°¶®Öñ ¿§¹¸ªºóÛÍ°º©º®·ºåÄ «ß-³®-³å¨Ö®Í ©°º§µ¼ù°º ÛÍ°º§µ¼ù°º «¼µ

ss
la
¬®Í³å®Í³å¬ôÙ·åº ôÙ·ºå úÙ©°º ¶®Öñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©ª×§ª º ×§º ¿¶§å±Ù³å¿»Ó«±²º¸ ©¼®ºªÌ³©¼®¨ º µ®-³å¿¬³«º®Í
¬ªÙ»º«-ôº¶§»ºÇ±²º̧ ¶®«º½·ºå¶§·ºá ¨¼µ¶®«º½·ºå¶§·º¨«º®Í ±¼åµ ¿¶½ú³ ª®ºå
¿Ó«³·ºå®-³åá ¨¼µÇ¿»³«º ¿©³·º¨¼§¿º ©³·º¨Ù©º®-³åÛÍ·º¸ ©°º¿¶§å©²ºå
ú·º¿§¹·º©»ºå©²ºú¿¼Í »±²ºÒ¸ ®¼ÕËñ ¿¬³«º¬»¼®º§¸ µ¼·åº ©Ù·º Å¼µ©°º½µ ±²º©°º
½µ ¶§»ºÇ¿»±²º¸ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·ºå®-³åñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ©°º¿»ú³$
¬¿®³¿¶§¨¼·µ º«³ «¿ªå«°³å°ú³¬cµ§¬ º ¼®« º ¿ªåÛÍ·º©
¸ ¿´ »±²º̧ «Î»º
¿©³º©¼µÇ¿»¬¼®º¬³å °¼©ºÛÍªØµåúÌ·ºª»ºå½-®ºå¿¶®¸°Ù³¶¦·º¸ ªÍ®ºå¿®Ï³ºÓ«²º¸®¼
Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ª·º®ô³å ¬³åª§º½-¼»úº 3 ¬¶§·º¨Ù«Óº «±²º̧¬½¹
©¼·µ åº ¨¼µ¿»ú³±²º ¬®-³å¯Øåµ ¿ú³«º¿±³¿»ú³¶¦°ºÄñ ©°º½¹©°ºúØ ©Ù·º
®´ «Î»º¿©³º±²º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå ª«º¿¨³«º®»º¿»ö-³¨Ø®Í ¿±»©º
«¼·µ ³Í å3 «Î»º¿©³º̧¬³å ¬¶®Ö©¿° ¿úÍ³·º¦ôº¿¶§å¿»Å»º©± ´ ²º̧ ¿ú°°º°ªÜ
¿»³«º±µ¼Ç ©¿«³«º¿«³«ºªµ¼«º¿»©©º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ¿¯åð¹å«µ±®×¯µ¼·úº ³ ¬±¼§²³ßÅµ±© µ «¿©³¸
®Í»º®Í»º§·º ©¼µå©«ºª -«ºúÍ¼± ²ºñ ©°º½¹©úØ ¬úÍ«º«ÙÖú¿±³ºª ²ºå
¬ú³ú³©¼µ·ºå«¼µ «Î»º¿©³º®±¼Å´¿±³¬½-«º«¼µ®´ ±¼¶®·º»³åª²ºú§¹
±²ºñ ½c¼µ·º»ôº¿¶®Ä ©³ð»º½¯ Ø ú³ð»ºÞ«Üå¶¦°º¿±³ ¿ù¹«º©³¿ùåßÜå°º
±²º «Î®ºå«-·º¿±³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°ºcµØ®Ï®« ½Ù°Ö © ¼ « º ¯
µ ú³
Þ«Üå¬¶¦°ºÛ·Í º̧ª²ºå ¿¬³·º¶®·º¿»±´©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ª»ºù»º®Í ùÜ§ª¼®µ ³
¾ÙËÖ ¬®-³å¬¶§³å úúÍ¼¨³å±´ª²ºå¶¦°ºÄñ ±´« ¬ªÙ»º¨²ºð¹½Ø² ¸ ³å¿±³
¿®³º¿©³º«³åÞ«ÜåÛÍ·ª ¸º ³3 ±´Äª«º¿¬³«º®Í ªµ§º¿¦³º«·µ¼ ¦º «º «Î»º¿©³º
« ¦Øµ¬ª¼®ºå ª¼®ºåúÌØË¬ª´åª´å¶¦°º¿»¿±³ ¿®³º¿©³º¯¼µ·º«ôº« ¼µ°Üå3
±¼Çµ®Åµ©º ¿¶½«-·º ª³3½«º½¿Ö ±³¿ú³ö¹±²º ª´»³®-³å«¼°« * µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙå
©¼·µ §º ·º¿ª¸ úÍÓ¼ «±²ºñ ¿¯Ùå¿»Ùå±²º¬ ¸ ½¹©¼·µ åº ª²ºå ±´±²º «Î»¿º ©³ºÛ·Í ¸º
om
®Ó«³½Ð ±¿¾³«ÙÖªÖ© Ù ©º±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¿ú³ö¹°°º©®ºå¨µ©®º ×«µ¼

.c
ic
ôÑº¿«-å ±¼®º¿®ÙË°Ù³¶¦·º̧ ±´ËÓ±Æ³¬³Ð³¬úÍ»¼ º¬ð¹«¼µ±åØµ 3 §ôº½-©©º

ss
la
±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îêí
ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç¿±³ ¿©ÙË¯Øµ¿¯Ùå¿ÛÙå§Ù®Ö -Õ¼åÛÍ·º¸ Ó«ØÕúÒ§Üå±²º̧¬½¹®-³å
©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ©°º¿»ÇªØµå¨¼·µ º«³ ¬Ø«¼Þµ «¼©3 º «Î»º¿©³º¸¬¨«º
¬ú³úÍ¼¬³å ¶§°º©·ºc×©º½-¿±³°«³å®-³å ¶®²º©Ù»º¿©³«º©åÜ ¿»©©º
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¨¼·µ ºú³®Í ¶¦Õ»ºå½»Ö¨ú§º«³ Ã¿»ÛÍ·Ñº̧ Üå¿§¹¸¿ª«Ù³ñ Åµ©º§¹
©ôºá ±´®»Í º©ôºá ·¹®Í³å§¹©ôº ©«ôº¿©³¸ ùÜ¿ú³ö¹Å³ ¬¯µ©º
¿ú³ö¹¿Ó«³·º̧ ÑÜå¿ÛÍ³«º»ÖÇ ¬³cØ¿µ Ó«³« ¬¿Ó«³±Øåµ ¿Ó«³¿ú³·º©Ö̧ Ã®·º»Ü
ö-Õ¼«©º °ºø°º÷¿ú³ö¹£§¹ñ ·¹¬¿°³Þ«Üå«©²ºå« ±¼¦Çµ¼ ¿«³·ºå©³ñ Åµ©º§¹
©ôº ó Åµ©§º ¹©ôºñ ·¹¾³®Í ®±¼§¹¾´åñ ªØåµ ð¾³®Í®±¼©Ö̧ ¿«³·º§¹ñ
ù¹¿§®ôº̧ ·¹±¼ª³®Í³¿§¹¸á Åµ©º¾å´ ª³åá ±¼ª³®Í³§¹«Ù³ °¼©º½-§¹£
«Î»º¿©³º"°«³å®-³å¿¶§³¿»½¼µ«© º Ù·º §ú¼±©º®Í³ ©°ºÑÜå©²ºå
±³úÍ¼±²ºñ ±´±²º ®Üå¦¼Ä µ ¬¶½³å©°º¾«º$¨¼·µ « º ³ ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º
°Ù³¶¦·º̧ Æ³¨¼µåª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³º¿¶§³¿»±²º¸ °«³å®-³å±²º °¼©º
ð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·ºÒ§Üå½-·ºå ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º
¶¦°º±³Ù åª¼®º̧®²ºÅµ ô´¯¿»§Ø¿µ §æ±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸ ±´¨·º±ª¼µ
®Åµ©º§¹ñ ¨«º±»º¿±³°¼©º¶¦·º¸ ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ½-«º½-·ºå¿®¸
±Ù³å®²º®Åµ©§º ¹ñ ¿ù¹«º©³ ¿ùåßÜå°º±²º «Î»º¿©³ºÄ ¬³å»²ºå½-«º
«¼µ ®±¼®±³¿¨³«º¶§ª-«ºúÍÄ ¼ ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º̧ ô·ºå¬³å»²ºå½-«º
®-³å«¼µ ®¿«-³ºª³Ì åÛ¼·µ ± º ®Ï«³ª§©ºªØåµ ¾ôº¿©³¸®Í ©¼µå©«º®×úÍª ¼ ®¼ º̧
®²º®Åµ©ºÅ¿´ ±³ ¬½-«º«¼ª µ ²ºå «Î»º¿©³º±¿¼ »§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå¬¿»¶¦·º̧ª²ºå "¶§-»³¬©Ù«º ¾ôºªµ¼¬¿¶¦
®-Õ¼å¨Ù«ª º ³®²º«µ¼ °¼©ºð·º°³å¿»§Ø¿µ ©³¸ú±²ºñ ±´Ç¬¿»¶¦·º¸ ¬½-¼»ºÓ«³
Ó«³ ®¿°³·ºª ¸ ¼«
µ úº §¹ñ ®Ó«³®©·º®³Í §·º ¬¼®± º µ¼Ç ¿±©;³Þ«Üå®-³å ¿ú³«º
¿ú³«º ª³±²º«¼µ ±´¶®·ºú±²ºñ ¿±©;³Þ«Üå®-³å¨Ö©Ù·º ¾³¿©Ù®-³å§¹
ª³§¹ ª¼®ñº̧ ¬¼§ºú³½·ºå¿©Ùª³åá °³å§Ù½Ö ·ºå¿©Ùª³åñ ±¼Çµ ®Åµ©º ²°³°³å§ÙÖ
om
©²º ½·ºåÛ¼·µ ®º ²º̧ §»ºå«»º¿©Ùª³å ø±´¬Þ«Üå¬«-ôºª½¼µ -·º¿»±²º¸ §°*²åº

.c
ic
®-³å ¶¦°ºÄñ÷ °±²º¶¦·º̧ ¿©Ùå®²º¯¼µ« ¿©Ùå½-·º°ú³¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå

ss
la
«Î»º¿©³º«¼µô© º µ¼·º ©´©°ºª«º¶¦·º¸ ¬³å±Ù»º½Ù»°º µ¼«º¨µc¼« µ ºÒ§Üå ¦Ù·º̧ª¼«

µ º
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²º ¸¬ ½¹ ±´ ¿ ©Ùå¨·º® ²ºÅ µ ô´¯ ú¿±³ §°* ² ºå®-³å¨Ù« º®ª³ñ
Þ«Üå®³å¨´¨¿Ö ±³ »³åª²ºú»º½«º½Ö¿±³ ¿¯å§²³°³¬µ§Þº «Üåù¹Æ·º¿§¹·ºå
®-³å °Ù³±³ ¨Ù«ºª³±²ºñ ¿°-åÞ«ÜåªÙ»ºå¿±³ °³¬µ§º®-³å¶¦°º±¶¦·º¸
¿·Ù¿Ó«å ¬§¼¬ µ ªÏØ®úÍ¿¼ ±³ «Î»º¿©³º±²º "°³¬µ§®º -³å«¼ô µ §º ·µ¼ º ðôºô¦´ Çµ¼
°¼©º«´å§·º¨²º¸Û¼µ·º±²º®Åµ©º§¹ñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³ºúÍ¼ ¿©³ºð·º¬±·ºå
°³Ó«²º¸ ©¼µ«º©Ù·º ¬±·ºåð·ºÒ§Üå ·Í³åú®ºå½Ö¿¸ ±³ °³¬µ§º®-³å¶¦°º±²ºñ
°³Ó«²º̧©µ¼«º ©°º©µ¼«ºªØåµ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¼®± º µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌËª³±²ºÅ§µ ·º
¬¨·º®Í³å¿ª³«º ±²ºñ ®²º± ¼µÇ§·º¶¦°º¿° «Î»º¿ ©³º¸¬ªµ§º«¿©³¸
¬°¶§ÕÒ§Ü¶¦°ºÄñ
°³¬µ§º®-³å¿ú³«ºª³±²º¸¬½-¼»º®Í°3 «Î»º¿©³º±²º ²°Ñº
²©¼µ·åº ¬ªµ§®º -³åª³±²ºñ ²úÍ°º»³úÜ ¿¯å½»ºå§¼©º3 ¬¼®º¨Ö¿ú³«º±²º
ÛÍ·º̧©°ºÒ§¼Õ·º»«º "°³¬µ§º®-³å¿úÍË$ «Î»º¿©³º¨µ¼·º±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ©°º
¿»ÇªµØå §·º§»ºå¨³å±¶¦·º̧ ®-«ºªµØå®-³å«¼§µ ·º ®»²ºå¬³åô´3 ¦Ù·º̧¿»ú½-¼»º
¶¦°ºÄñ ±¼µÇ§¹ª-«ºÛÍ·º§¸ ·º ½¼µ·º®³¿±³ ¯Øåµ ¶¦©º½-«º¬ú °³¬µ§º®-³å«¼µ
®ú®¿»¦©º±²ºñ ²©°º»³úÜ¨¼åµ ®Í§·º ¬¼§úº ³ð·º±²ºñ
ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»ª º »Ù ªº ³±²º̧¬½¹ ÆÜðþ³©µ¿ßù¾³±³ú§º
ÛÍ·º̧§©º±«º3 ª«º¿©ÙËªµ§º¿¯³·ºÓ«²º̧¦¼Çµ ª¼¬ µ §ºª³±²ºñ ¬»Üå¯Øåµ
±µ¿©±»¶§ÕÛ¼·µ º®²º̧ þ³©º½½ÙÖ »ºå±²º «³ù®ºø®º÷ «-»ºå®³¿úåÈ³»$úÍ¼±²ºñ
"½úÜå±²º ®¼·µ º·¹å¯ôº®Ï¿ðå±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º
Þ«Üå®³å½«º½Ö¿±³ ¬Å»ºË¬©³å©°º½®µ Åµ©º§¹ñ
«Î»º¿ ©³º± ²º ½-«º½-·ºå§·º ¿¯åð¹å¿¨³«º§ Ø¸¿ úå¬±·ºå
¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå¨Ø ¿ªÏ³«ºªÌ³©°º¿°³·º©·ºª¼µ«º±²ºñ Ó«³±§¿©å
¿»Ç©·µ¼ åº ®Ù»åº ªÙÖ§µ¼·åº ©Ù·º ¬½-¼»¿º ªå»³úÜÓ«³®Ï ¬ªµ§© º ³ð»º®Í ¬³åª§º½·Ù º̧
¿§åú»º ¿®©;³ú§º½¶Ø ½·ºå¶¦°ºÄñ ½Ù·¶º̧ §Õ½-«ºú½Ö̧§¹±²ºñ "±¼Çµ ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º
om
±²º ¬§©º°Ñº Ó«³±§¿©å¿»Ç©µ¼·ºå ¿®³º¿©³º¯¼µ·« º ôº¶¦·º̧ «³ù°º¦º

.c
ic
±¼Çµ ±Ù³å ±²ºñ ¯¼·µ º«ôº¬úÍ»¼ « º µ¼ ¬¶®·º̧¯µØåÛ×»åº ©·º3 °Üå±Ù³å¶½·ºå¬³å¶¦·º̧

ss
la
«Î»º¿©³º ±²º þ³©º½ÖÙ½»ºå¨Ö$ ÛÍ°»º ³úÜ¬¶§²º¸ ¬ªµ§ª º §µ ½º -¼»úº ±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îêë
¨¼Çµ ¿»³«º ²¿»¿¯å½»ºå ¬½-¼»º®¦Ü ·Ù º̧Ûµ¼·ºú»º ¬¶®»º¯µØåÛ×»ºå¶¦·º̧ ¬¼®º±¼Çµ ¶§»º
ª³½Ö¸±²ºñ
¨¼µ¿»Ç©Ù·º «¼µôº°¼©ºÛÍ°º§¹å ¯·ºåúÖ¶½·ºå ùµ«w«¼µ ½Ø°³åú±´®Í³
«Î»º¿©³º®Åµ©ºñ «Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå¶¦°º±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º
°¼©© º ¨·º̧¨·º¶¸ ¦°º«³ ¿±³«¿ú³«ºª-«ºú± ¼Í ²ºñ ¬¿«ÙË¬¿«³«º®-³å
ªÙ»ºåªÍ¿±³ ¿©³·ºÓ«³åª®ºå¿§æ©Ù·º ¿®³º¿©³º¯¼·µ « º ôº¿®Í³«ºÒ§Üå¿±®Í
¶¦·º̧Å¿´ ±³ ¬¿©Ùå¶¦·º̧ ú·º©®®¶¦°º¿»±²ºñ Ó«³±§¿©å¿»Ç ®Ù»åº ªÙÖ
§¼µ·ºå®-³å±²º ±´Ç¬©Ù«º ¨®·ºåªØåµ ©¿°<¿½-³«º½Øú¿±³ ¬½-¼»®º -³å¶¦°º
±²ºñ ²¿» ¿¶½³«º»³úÜ¨¼åµ ½¹»Üåª³±²º¬ ¸ ½¹ ±´±²º «µª³å¨¼·µ $º
¨¼·µ º«³ »³úÜ«µ¼©¿®³¸¿®³¸Ó«²º̧±²ºñ ±´Ç»³åÛÍ°¾ º «º±²º ¬¶§·º¾«º
ª®ºå¿§æ®Í ¨Ù«º¿§æª³®²º¸ ¿®³º¿©³º¯ ¼µ·º« ôº± Ø«¼µ »³å°Ù·º¸±²ºñ
¿¶½³«º»³úÜ ¯ôº·¸ ¹å®¼»°ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿¶½³«º»³úÜ½ÖÙñ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ±´Ç
°¼©º®-«º°¼ ¬³cØµ$ ¬±«º·ôº·ôºúÙôºúÙôºÛÍ·º¸ ®µ¯¼µå®¶¦°º±Ù³åú±²º̧
cµ§ºªÌ³ñ " ¬½¼« µ º©Ù·º ª®ºå¿§æ®Í °«º±Ø®®Í»º©®Í»º ¦Ù©º½-«ºó¦Ù©½º -«º
¬±Ø®-³å Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·º̧ ú·º¨© Ö ·Ù º ¿§¹¸±Ù³å±²ºñ
«Î»º¿©³º« ©°º«µ¼ôºªØµå©Ù·º ¦Øµ¬ª´åª´å¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå
Þ«¼Õ«º¿±³ ¿½-³¸«ª«º«¼©®º »µ ºÇÛ·Í º̧ ð¼·µ º¬ª ¼µ «º§»ºå©°º°²ºå«¼µ «¼µ·º«³
¬¼®¨ º ðÖ ·º±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ "ª«º¿¯³·º®-³å±²º ¾³®Í©»º¦åµ¼ Þ«Üå±²º¸
§°*²åº ®-³å®Åµ©ñº ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´Ç¬©Ù«º ±©¼©úô´ª³¶½·ºå¶¦°º3
Æ»Üå±²º½®-³ ¬©¼·µ åº ¬¯®±¼Û·µ¼ º¿ª³«º¿¬³·º Ó«²ºÛå´ ¶½·ºå¶¦°ºúÍ³±²ºñ
©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º«Î»º¿©³º¬ ¸ °Ü¬°ÑºÄc´å®¼« µ º®×
«¼µ »²ºå»²ºå«¿ªå®Í§·º ±©¼®¨³å®¼½Ö̧Ó«§¹ñ «Î»º¿©³ºªµ§¿º »±²º̧
¬ªµ§º ®Í³ «Î»º¿©³ºú¨³å¿±³ Ã¬®º¾Üá °Ü¬¼§½º -º¾Ü£ ¾ÙËÖ Ä ¿»³«º®Í
¬·º®ºùÜá ¬·º®ºá ¬³°Ü§Ü ÛÍ·º̧ øª»ºù»º÷ ùÜá §Üá ¬¼§½º -º£ ¾ÙÖË±Øåµ ½µ¨§º3 ©§º
om
Û¼·µ úº »º ªµ§¿º »¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼¾ µ ÖÙË®-³å ±²º ¯ú³ð»º¾ËÖÙ úúÍ¼Ò§Üå±´®-³å±³

.c
ic
úô´Û¼·µ º±²º¾ ¸ ÖÙË®-³å¶¦°ºÄñ ªÙôºªÙôº «´«´ÛÍ·º̧úÛ¼·µ ± º ²º¸ ¾ÙÖË®-³åª²ºå

ss
la
®Åµ©º§¹ñ ¿¯åð¹å§°*²ºå®-³å°Øµª·ºÒ§Üå «µ±®×¯¼µ·ºú³ »²ºå§²³®-³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©¼µå©«º±²º¸ ¿¯åcØµÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ©«&±¼ª µ º ®-³å$ ©³ð»º«-¿»¿±³
¯ú³ð»º®-³å±³ Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º±·º̧±²º¸ ¬ªµ§º¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå¾ÙÖË
°³¿®å§ÙÖ®-³å±²º ¬ªÙ»º½«º½ª Ö ± Í ²º¶¦°ºú³ ÛÍ°º°Ñº¬«- øéë÷ ú³Û×»åº
¨«º §¼¿µ ª¸úÍ¿¼ ±³ °³¿®å§ÙÖ®-³å¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºª ¸ ¼¬
µ ªµ§º«µ¼§·º§»ºå
Þ«Üå°Ù³ ªµ§« º ·µ¼ ¿º »¿±³ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º©°ºÑåÜ
¬¦¼µÇ·³Í åú®ºå¨³å¿±³ °³¬µ§®º -³åÛÍ·º̧ »ôº¿¶® þ³©º½½ÖÙ »ºå©°º½µ«¼µ ¬³å¶§Õ«³
°³¿®å§ÙÖ ð·º¿ú³«º¿¶¦¯¼¶µ ½·ºå±²º ®¶¦°º Û¼·µ ¿º ±³¬ú³©°º½« µ µ¼ ªµ§¿º »¶½·ºå
®Ï±³¶¦°º§¹±²ºñ
"±¼Çµ ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º̧¾ð©°º±«º©³©Ù·º ¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸±Ù³å
ª¼®º̧®²º®Åµ©º¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç±¼Çµ ¯¼µ«º¿ú³«ºª³±²ºñ °³¿®å§Ù®Ö -³å
ð·º¿ú³«º¿¶¦¯¼úµ »º «Î»º¿©³º« ª»ºù»º±µ¼Ç ¨Ù«ª º ³½Ö̧¿±³¿»Ç¶¦°º§¹Äñ
¨¼¿µ »µÇ« ú³±ÜÑ©µ °¼°µ Ù©¨ º ·µ¼ ºå®×¼·ºåÒ§Üå ¬ªÙ»¿º ª¨»ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ "°³
¿®å§Ù¬ Ö ©Ù«º ¬¶§·ºå¬¨»º Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©¿º »±²ºª ¸ ®-³å¬©Ù·åº « ôØµ
Ó«²º®× ¬¶§²º¬ ¸ ðúÍ¼¿»½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º±²º ô½µ¬½¹©Ù·º ©°º®-Õ¼å
¶¦°ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ °¼©ºª«º®Ó«²º®ª·º¶¦°º«³ ¬ª¼ª µ ¼¿µ »ú·ºå ¬³å·ôº
ª-«ºú± ¼Í ²ºñ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º«·ºå®Ö̧¿»±²º°¸ © ¼ ®º -Õ¼å ð·º¿ú³«ºª-«ºú± ¼Í ²ºñ
«Î»º¿©³º ©§·º©§»ºåÞ«¼Õå°³å½Ö®¸ ×±²º ¬½-²ºåÛÍåÜ ¬ªÅ-¬¶¦°º®-Õ¼åÅµ
¨·ºª³±²ºñ
«Î»º¿©³º̧ÑåÜ ¿ÛÍ³«º±²º ±Ù«ª º «ºª×§ºúÍ³å¶½·ºå «·ºå®Ö« ¸ ³ ©°º
½-¼»ªº Øµå ¨¼µ·ºå®×¼·ºå¿ªåªØª-«ºú¼ÍÄñ «Î»º¿©³º¾³®Í ®±¼¿©³¸Å´¿±³
½Ø°³å®×®-Õ¼åð·º¿»±²ºñ §¨®¯Øåµ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³º ¨ú³¦³ªº§¹°«ÙÖú³å
¾«ºúÍ¼ Ã±®³å¿©³º®-³å¿«³ª¼§£º ©Ù·º ¿úå¿¶¦°³¿®å§Ù¿Ö ¶¦±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º °«ºc§µ © º °ºcµ§º±¦Ùôº °³úÙ«ºªÙ©®º -³å¿§æ©Ù·º ¬¿¶¦®-³å«¼µ ¿úå
ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ »³úÜ«µ¼§·º ®Ó«²º¸¿©³¸¾Ö ©°ºú« Ù Òº §Üå©°ºú« Ù º±³ ¯ÙÖ3
om
¿úåª-«ºú¼Í±²ºñ ¿»³«º¯Øåµ «Î»º¿©³º¸ ¿½¹·ºå©°º¿½¹·ºåªØµå ®´å¿ð¿»³«º

.c
ic
«-¼ª³±²º¬¨¼ ®ú§º®»³å¿úå±²ºñ
ss
la
«Î»º¿©³º ©²ºå½¼µú³¬½»ºå®Í³ ¶§©¼« µ ºÅ¼© µ ôº$¶¦°º±²ºñ °°º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îêé
¬©Ù·åº « §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º ª»ºù»º±Çµ¼ ©«ºª³½Ö̧°Ñº« «Î»º¿©³º©²ºå½Ö̧
¦´å¿±³ Å¼ µ© ôº¶ ¦°º± ²ºñ ¬½·º å¬«-·ºå ¬¶§·º ¬ ¯·º ±·º ¸© ·º¸
¿ªÏ³«º§©º¿±³ ¿»ú³¶¦°º±²ºñ ¿°-åª²ºå±«º±³±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå
¬°³å ¬¿±³«º«¿©³¸²Ø̧±²ºñ §·º§»ºå¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¬°³å« ²Ø¦¸ -·ºå
±²º̧¬½¹ ½Ø©·Ù åº §-«ºª³±²ºñ ¿»³«º©°º¯·º̧ ¬°³®¿Ó«¶¦°ºª³±²ºñ
«Î»º¿ ©³º ÛÙ³åÛ¼µÇ§´§´®ÍªÙÖ3¬¶½³å¬°³å¬¿±³«º®-³å®°³åúÖñ °¨ú·ºå
Å¼©µ ôº ª«º ¦«ºú²º½»ºå®$ °³å¿ª¸ú¼Í¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ¿»Çªôº°³
±²º "¬¿¦-³º ô®«³ ©°º¦»º½Ù«§º ·º¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º ¿úå¿¶¦
°³¿®å§ÙÖ «³ª©°º ¿ªÏ³«ºªØåµ ¿½¹·ºå« ®´å©´å©´å ¿ð¿©¿©ñ cµ§ºúÍ·º
ª²ºå®±Ù³åñ ¿©åöÜ© ¿¯³·º«µ¼ª²ºå®¿ú³«ºñ ¬¶½³å ®²º±²º̧¿§-³º§ÖÙ
úÌ·§º Ù«
Ö ¼®µ Íª²ºå °¼©®º «´åñ ª´¬®-³åúÍú¼ ³ ª®ºå®®-³å¿§æ«¼ª µ ²ºå ¿¶½ÑÜå
®ªÍ²º̧ñ ÑÜå¿½¹·ºåúÍ·åº ±²º̧ ¬¿»¶¦·º¸ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³ºÄ
ÛÍ°¨º §º¾©º°« º ³åÞ«Üå ¿½¹·º®¼åµ ¿§æ$¨¼·µ º«³ «³å¿ªÏ³«º°Üå±²ºñ
¿úå¿¶¦®-³å¬Ò§Üå©Ù·º ª«º¿©ÙË°³¿®å§Ù¿Ö ¶¦ú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ Û×©º
¿®å½Ù»ºå®-³å ¿¶¦ú±²ºñ «Î»º¿©³º¬¿Ó«³«º¯Øåµ ®Í³ "¬§¼·µ åº ¶¦°º±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ¿¶¦±´ÑåÜ ¿ú®Í³ ±Øåµ ¯ôº½»ºÇúÍª ¼ ¼®º̧®²º¶¦°º3¬³åªØµå®Í³ «Î»º¿©³º̧
¨«º ¬±«ºÞ«Üå±´®-³å¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼Çª´°µ«¼Óµ «²ºª ¸ µ¼«ºªÏ·º ¿±½-³
¿§¹«º°³¿®å§ÙÖ¿¬³·ºª¼®º¸®²ºÅµ ©Ù«ºÛ¼µ·º°ú³ ¬¿¶½¬¿»®-³åúÍ¼±²ºñ
Ñ§®³ó «Î»¿º ©³º¿¸ ¾å®Í§öµ Õ¼b ªáº ±Ḉ»³®²º®Í³ Ã«³c¼åµ ªº¿¾³¿®³·º£¸ ñ «Î»¿º ©³º
±´ÛÍ·º¸©°º½¹ÛÍ°½º ¹ °«³å¿¶§³®¼½Ö¸±²ºñ ±´±²º ¿¬³«º°¦¼Çµ ©«&±µ¼ªº
®Í Ã¾Üá °Ü¬¼©½º -º£¾ÙËÖ ú¨³å±´¶¦°ºÄñ °¼»ºÇ¾³±¼ª µ µ¼¶®Ôå¿¯åcØÞµ «Üå ¬¶§·º
ª´»³È³»®Í ©³ð»º½Ø¯ú³ð»º¶¦°º±²ºñ ¾úÙ©ª º ®ºå¾«º©Ù·º «¼µôº§µ¼·º
¿¯å½»ºåÛÍ·º̧ ¬«-¬»±´¶¦°ºÄñ ±´Äð©º°³å¯·ºô·º§µØá Å»º¬®´¬ú³
ÛÍ·º̧ ¬ªµ§º¬«¼·µ ®º -³å±²º «Î»º¿©³º̧ª¼µ ª´°³åÛÍ·º¸Û×·¼ ºåôÍÑ½º -¼»º¨¼åµ Ó«²º̧
om
ª¼«µ ± º ²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º±²º °¼©§º -«º°ú³¶¦°ºª³±²ºñ °³°°º±´®-³å

.c
ic
¬¿»¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿§æ ¾ôºª¼¶µ ®·ºÓ«§¹®²º»²ºåñ ¬¨·º¬¶®·ºÞ«Üå½Ø

ss
la
ú¦¼Çµ ®ªÙôÅ º µ§·º «Î»º¿©³º°¸ ©

¼ $º ½Ø°³åú§¹±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îêè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³ºª«º¿©ÙË°³¿®å§ÙÖ ±Ù³å¿¶¦ú¿±³¿»ú³®Í³ ¿©³·º§¼·µ åº
ª»ºù»º¿¯åcØµ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¨·º¿¶§³ú®²º¯µ¼§¹« ¿¶¦ú±²º®³Í
¬¯·º¿¶§±²ºñ «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¶§ú±²º̧ª»´ ³®Í³ ª²º¿½-³·ºå»³¿ú³ö¹±²º
¬±«º¯ôº¸¿ªåÛÍ°ºúÙôº ±´·ôº©°º¿ ô³«º¶¦°º± ²ºñ «Î»º¿©³ºÄ
ª«º¿©ÙË¿¯å«µ±®×ª§µ ·º »ºå©Ù·º ¿©ÙË¿»«-ª´»³®-Õå¼ ¶¦°º±¶¦·º̧ ô½µ"ª´
»³ÛÍ·º¿¸ ©ÙËú±²º®Í³ «Ø¿«³·ºå¶½·ºå©°ºú§ºÅµ§·º ô´¯®¼±²ºñ ª´»³ÛÍ·º̧
§©º±«º3 ¬¿«³·ºå¯Øµå¬°Üú·º½Ø°³©°º¿°³·º«¼µ «Î»º¿©³º¿úåÛ¼µ·º½Ö¸
±²ºÅµ °¼©º¨© Ö ·Ù ½º Ø°³åú§¹±²ºñ
±¼µÇ¿ ±³ºª ²ºå Û×© º°³¿®å§ÙÖ§¼µ·ºå«-¿©³¸ «Î»º¿©³º¸«Ø± ²º
©°º® -Õ¼å©°º¾ ³±³¿¶§³·ºåªÙÖ± Ù³ å±²ºÅ µ¨ ·ºú Äñ ±®³å¿©³º®-³å
¿«³ª¼§ºÄ ÃÛ×©°º ³¿®å§ÙÖ ªµ§»º ²ºåªµ§Å º »º£ ±²º ©°º®´¨´å¶½³å®×®-³å
úÍ¼±²ºñ °³¿®å §ÙÖ¿¶¦¯¼± µ ©´ °ºÑåÜ ±²º ÛÍ°úº «º¯«º©µ¼«º °³°°º±Û´ °Í Ñº åÜ Ä
°°º¿®å¶½·ºå«¼µ ½Øú±²ºñ ô·ºå¬§¼·µ åº ±²º °³¿®å§ÙÄ Ö §¨®§¼·µ åº ¶¦°º±²ºñ
¬«ôº3 °°º¿¯å±´®-³å« ô·ºå§¨®§¼µ·ºå¿¶¦¯¼µ®®× -³å¬¿§æ ¿«-»§º®×
®úÍ¼§¹« °³¿®å §Ù¿Ö ¶¦¯¼± µ ´¬³å ¿»³«º©°º¿»Ç°³°°º§Ù± Ö µ¼Çª³¿ú³«ºú»º®ª¼µ
¿©³¸Åµ ôÑº¿«-å ±¼®º¿®ÙË°Ù³ ¿úå¨³å±²º̧°³©¼µ¿ªå©°º¿°³·º½-«º½-·ºå
¿§å±²ºñ "¬¶¦°º ®-Õ¼åÛÍ·º̧ Ó«ØÕú©©º±²º«¼µ ±¼¨³å¿±³ «Î»¿º ©³º±²º
Û×©°º ³¿®å§ÙÖ §¨®§¼µ·åº ©Ù·º ®-³å°Ù³©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º̧
¬³å §¨®¯Øåµ °°º¿®å®²º̧ §µö¼Õb ªº®Í³ ¿ù¹«º©³ ¿®³ú°*ö©º°º¾Ü¯± ¼µ ¶´ ¦°º3
¿¾³¿®³·º̧ ¨Ø®Í ±¼¨³å½Ö̧ú±²º̧¬©¼·µ åº ¯¼µªÏ·º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±²º̧
°³°°º ©°ºÑåÜ ¶¦°º§¹±²ºñ
ö«º°º¾Ü±²º ½¼µ©°º¿«³·ºÄ ú·º§©º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º§¼»º¿±³
ª´©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ©°º¾«ºª¬ ´ ¿§æ ±Ø±ôÞ«Üå±²º¸ ¬®×¬ú³
úÍ±
¼ ²ºñ ½«º¨»º©·ºå®³¿±³ ®-«ºªåØµ ©Ù·º ©°º¾«º©§º®-«®º »Í © º §º¨³å
om
±²ºñ ®Ó«³¿±å½·º« ®Í °³°°º¬¦ÙÖËð·º¶¦°ºª³±´¿§©²ºåñ ±´±²º

.c
ic
ô½·º °³°°º¬¦ÙÖËð·º®-³å$úÍ¼±²º̧ ±²ºå½Ø½Ù·º̧ª© Ì ®º ×®-Õ¼åªØåµ ð®úÍ¼ñ ©®·º

ss
la
±«º±«º ú²ºúÙôº½-«º¬¶§²º¸¶¦·º̧ °³¿¶¦±´¬³å ¿½¹·ºåc×§± º ³Ù å¿¬³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îêç
®Ì»¨º ´¿»¿¬³·º ªµ§º©©º±²ºñ «Î»¿º ©³ºð·º±³Ù å±²º̧¬½¹¯Üå3Û×©º¯«º
ª¼«µ º±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¬¬ Ø̧ ³å±·º̧±³Ù å®¼±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º̧»³®²º«µ¼
¬Þ«¼®¿º §¹·ºå ®-³å°Ù³ ¨§º©ªÖªúÖ © Ù ¯ º ¿µ¼ »ú³®Í ¦-©«
º »Öª®Í åº ¿®å±²ºñ
Ã®·ºå« ú°º½-©º»ÇÖ ²¬ Ü ·ôº¯åµØ ®-³åª³åá ù°º«·¹»ÖÇ «·ºå¾ú¼©½º -º
®Í³ ¬©´©´¿»½Ö¦¸ ´å©ôº«£Ù
«Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º̧©Ù·º ¬°º«µ¼®úÍ§¼ ¹Åµ ¿¶¦ª¼« µ ± º ²º¬
¸ ½¹
°¼©§º -«º±Ù³å§Øµú±²ºñ ±´±²º ®-«º®Í»º¨Ö®Í¿»3 «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿°¸¿°¸
°§º°§º ¬«Ö½©ºª-«ºú¼Í±²ºñ
Ã®·ºå «·ºå¾ú¼©½º -º«ª³å£
Ã®Åµ©§º ¹¾´å½·ºß-³£
Ãù¹¯¼úµ ·ºÅ¼¾ µ «º¯¼µ·º«ª³å£
Ã¾ôº¯¼µ·º«µ¼¿¶§³©³§¹ªÖ½·ºß-³£
Ã¿¬³«º°¦¼Çµ °º¿ª«Ù³£
Ã®Åµ©§º ¹¾´å½·ºß-³£
Ãù¹¯¼úµ ·º ¾ôº©«&±µ¼ª« º ªÖ«Ù£
Ãöª«ºÆ«¼µ§¹£
Ò·¼®º¯© ¼ º±Ù³å±²ºñ ±´Ç¨Ø®Í ¿»³«º¨§º¾³®Í ®¿¶§³¿©³¸§¹ñ
®½»ºÇ©úØ®-«ºÛÍ³¿§å¶¦·º¸ ®-«º½ØµåÛÍ°º¾«º«¼µ §·º¸ª¼µ«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸¿úÍË
©²º̧©²º© ¸ ·Ù º ®Í»º½-§º«¿ªå¿¶½³«º½-§º½-¿§å±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö®Í ·¹å½-§º«µ¼
¬®²º¿¦³ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¯¤®®Í»º½-§º«µ¼®´ ¬®²º®©§ºÛµ¼·º¶¦°º¿»±²ºñ
ö«º°º¾Ü«ª²ºå "®Í»º½-§º¬¿§æ©Ù·º §¼3 µ ¬¿ªå¬»«º¨³å¿»§Øúµ Äñ
«Î»º¿©³º±²º "®Í»º½-§º¿§æ®Í ªÏÕ¼ËðÍ«º½-«º«¼µ ¿¦³º¨µ©ºÛ¼·µ úº »º ·¹å®¼»°º
Ó«³®Ï °¼©§º ·º§»ºåª-«ºú¼Íú§¹±²ºñ Ó«²ºú¸ ±²º®³Í ¬¿»³«º¬³¦ú¼«
¾«º®Í «§º§¹å§¼µå©°º®-Õ¼åÄ ±³åÑÅµ ¨·ºú±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º̧
om
¿»³«º°³°°º©°ºÑåÜ ¨Ø±³Ù åú»º ª®ºå²Ì»º±²ºñ ¿»³«ºª´®Í ¿ª³¸ù¿º ùæ¯»º

.c
ic
¶¦°º3 ¾µú·º± ¸ ®³å¿©³ºÞ«Üå¶¦°º§¹±²ºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º®-«ºÛÍ³¶¦·º̧ ¨¼µ·úº ³®Í¨3 ¨Ù«ºª³½Ö̧
±²ºñ §·º§»ºå¨³å½Ö̧ú±®Ï ¬ªÅ-¶¦°ºÒ§ÜÅ¿´ ±³¬¿©Ùå¶¦·º̧ ©°º«¼ô µ º
ªØåµ ¿ªåªØ¨µ¼·åº ®×·¼ åº ª-«ºúÍ±
¼ ²ºñ ö«º°º¾Ü«¿©³¸ «Î»º¿©³º̧¬³å ½-§°º
ª¼®®º̧ ²ºÅµ °¼©¨ º « Ö ±¼¿»±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬³å ú·ºåÛÍÜå¿¦³º¿úÙ¿±³ ¬¶§ØÕå
¶¦·º̧ ¯ÜåÞ«¼Õ¿»±²º¸ ¿ª³¸ùº¿ùæ¯·ºÛÍ·º¸ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·®º ± ¼ ²ºñ
Ã¾³¶¦°º©³ªÖ£ Åµ «Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º¸®¨³å¿±³ ¿®å½Ù»åº ¶¦·º̧
¯ÜåÞ«¼Õ±²ºñ
Ã¾³®Í®¶¦°º§¹¾´å½·ºß-³£ Åµ «Î»º¿©³º«¿¶¦±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¿ù¹«º©³ ö«º°º¾Ü¯Ü®Í³ ¿¶¦½Öú¸ ©³ ±¼§¬ º ¯·º®¿¶§
¾´å¨·ºª¼µÇ§¹£
ÃÅ³ òòò ¬Öù¹«¼°*®úÍ§¼ ¹¾´åá «Ö òòò ¿Å³ùÜ®Í³ »®´»³§Ø°µ Ø¿ªå ¿©Ù
¿±¿±½-³½-³Ó«²º̧ñ Ò§Üå¿©³¸ ®·ºå¿½¹·ºå¨Ö ¿§æª³©Ö̧¬©¼·µ ºå±³ ¿¶§³
òòò£
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¶§ØÕå3Ó«²º̧¿»±²ºñ ±´Ç¬¶§ØÕå©Ù·º ¬³å¿§å
±²º̧ ¬ú¼§º¬¿·ÙË®-³å¨·ºÅ§º¿»±²ºñ
¿ùæ¯·º±²º ¬±³å¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·º̧ ª´¿½-³Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ
¬±«º«¿©³¸ ¿¶½³«º¯ôº½»ºÇú¼ÍÒ§Üñ ±§º±§ºô§ºô§º²§y ¨ º ³å±²º¸ Û×©º
½®ºå¿®Ìå±²º ±´Ç¬¿§æ Û×©º½®ºå«¼µ ªÍ§°Ù³ ¦Øµå¬µ§¨ º ³å±²ºñ ¬½µ¯¼ª µ Ï·º
±´±²º Ñ¿ú³§©°ºª³Ì å$ ùµ©ô ¼ ¬¯·º¸°³ú·ºåð·º ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å¿±³
±®³å¿©³ºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º¿»Ò§Üñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´±²º ±´Ç¾ð¬¿°³§¼·µ åº
« ú·º¯¼µ·º½Ö̧ú±²º¸ ¬½«º¬½Ö®-³åÛÍ·º̧ cµ»åº «»ºª×§úº ³Í å½Ö̧ú§Øµ®-³å«¼µ ¿®¸
±Ù³å±´®Åµ©ºñ ±´ÇÆ³©¼ô³c¼µå®Í ª»ºù»º±¼Çµ ©«ºª³°Ñº« ±´«¼ô µ © º µ¼·º
®-«ºÛÍ³ª¼µ«®º ×Û·Í º¸ ¬©¼« µ ¬º ½Øªµ§º®×®-³å«¼µ Ó«ØÕ¿©ÙË½Ö¸ú±²º ®Åµ©º§¹
ª³åñ
om
«Î»º¿©³º̧¬³å °¼« µ Óº «²º̧¿»¿±³ ±´Ç®-«ª º åØµ ®-³å±²º §Ø§µ »ºå®«-

.c
ic
±²º̧ð©º°µØÛ·Í º̧ úÍ§º¬«-P©Ç¼µ ±³®« ¿°-å¿§¹¿§¹ »«&©¼µ·º«§¼µ ¹ ±©¼¨³å

ss
la
®¼¿»±²ºñ ®²º±²º̧«°¼ *«®¼µ ¯¼µ ¬¿ªå¬»«º¯·º¶½·º°Ñºå°³å©©º±²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îéï
®-«ºÛÍ³¨³å«¼µª²ºå ±´±©¼¶§Õ®¼Å»º©´Äñ ±´Äª´·ôºª´úô Ù ¾
º ð«
¬®Í©© º ú¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ±©¼ú«³ «Î»º¿©³º̧¬¿§æ«¼µô½º -·åº °³°¼©ª º ²ºå
¶¦°º¿»§Øúµ Äñ ±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¿½¹·ºå©°º½-«º¯©º¶§Ò§Üå úÖúÖðØð¸ Ø̧
¬¿¶¦¿§åú»º ¬³å¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¿úÍË®Í ¦»º§µª·ºå®-³å«¼µ ¿°¸
¿°¸°§º°§ºÓ«²º« ¸ ³ ¬¿¶¦¿§å±²ºñ
Ã¿¬å òòòÅµ©ºÒ§Ü£ Åµ ±´« ¿úúÙ©º±²ºñ ±´± ²º ¿»³«º
»®´»³§µª·ºå©°ºªµØå«¼µ ¿«³«ºô« ´ ³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¶§±²ºñ ÛÍªµØåÄ
§·º®¿±Ùå¿Ó«³ ¬¯®©»ºÞ«Üå®³å¿»¶½·ºå«¼µ ¶§±¨³å±²º¸ »®´»³ §Øµ°Ø
¶¦°º±²ºñ §¨®¿©³¸ ±´¿®å±²º¸ ¿®å½Ù»ºå®-³å±²º c¼µåc¼µåªÙôºªÙôº
«¿ªå®-³å¶¦°º±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ±´Ç¿®å½Ù»åº ®-³å±²º «-ôº¶§»ºÇª³
cØµ®Ï®« ½«º½Ö»«º»Öª³±²ºñ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ®Ó«³¿±å½·º«®Í ¿§æ
¿§¹«ºª³¿±³ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹ «µ¨µØå©°ºú§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ú³«º±Ù³å
±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° ±´Ä ©ú·ºå©ÛÍåÜ úÍª ¼ ¿Í ±³ ¯«º¯Ø¿¶§³¯¼µ®×®-³å
¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º¿«³·ºå°Ù³ ¿¶¦¯¼Ûµ µ¼·½º Ö̧§¹±²ºñ
¿ùæ¯·º±²º ±´Çª«º¨Ö®Í ¦»º§µª·ºå«¼µ ¶§»º½-¨³åª¼µ«ºÒ§Üå ¿®å
½Ù»ºå©°º½µ¿®å±²ºñ
ÛÍªØåµ úÖË §·º®¿±ÙåªÌ©º¿Ó«³»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ±®¼µ·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ
®·ºå¿¶§³¶§Û¼µ·º§¹¸®ª³å£
«Î»º¿©³º« Ã¬®º¾ c¼µ°Ü§ÜúÜ£ Åµ °«³å°±²ºñ ¿ùæ¯·º«
®Í»º§¹±²ºÅµ ¿¶§³ª¼µ«º±²º¸ ±¿¾³¶¦·º¸ ¿½¹·ºå©°º½-«º²¼©º±²ºñ
Ã±´Å³ §·º®¿±ÙåªÌ© º¿Ó«³Þ«ÜåúÖË ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«¼µ §¨®¯Øµå
°©·º ¿©ÙËúÍ© ¼ Ö̧ §µöb¼Õªºªµ¼Ç ô´¯ú§¹©ôº½·ºß-³£
¿ª³¸ùº¿ùæ¯·ºÄ ®-«ºÛÍ³±²º ¬Ø̧¬³å±·º̧¿»¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§ª-«º
úÍÄ
¼ ñ
om
Ã¾³¿Ó«³·º¸ ®·ºå« øô´¯©ôº÷ ª¼Çµ ±Øåµ ú©³ªÖá §¼µúÜÅ³ ÛÍªØåµ

.c
ic
úÖË §·º®¿±ÙåªÌ©¿º Ó«³Þ«Üå«¼µ °Ò§ÜåúÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ½¼ Ö©

¸ Ö±
¸ ©´ °º¿ô³«º§ÅÖ ³£
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º̧©°º®-«ºÛÍ³ªØåµ »Üú± Ö ³Ù å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶¦Ô¿ª-³º¿ª-³º
¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃùÜª¼µúÍ¼§¹©ôº½·ºß-³á ¬Öù¹« ¶§¤³»ºå°³¬µ§º« ¿¶§³©³§¹ñ
°³¬µ§© º µ¼·ºå®Í³ ¬Ö±ª¼µ¿úå¨³å©³¿©ÙËú§¹©ôºñ «Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·ª º Ö
ùÜ¬½-«º»ÇÖ §©º±«ºªÇµ¼ °³¬µ§¿º ¶½³«º¬µ§© º ©¼ ¼ ùµ«½w ØÒ§Üå ¦©º½Öú¸ §¹©ôºñ
«Î»º¿©³ºª«º©·º¾³±³»ÖÇ ¿úå¨³å©Ö̧ °³¬µ§º¿©Ù¦©ºú·ºå»ÖÇ ùÜÛÍªØåµ úÖË
§·º®¿±ÙåªÌ©¿º Ó«³Þ«Üå«¼µ °©·º¿©ÙËúÍ¼½Ö̧©Ö̧ §µöb¼ÕªºÅ³ ¯Öªº¯§º°¶º ¦°º¿»
©³¿©ÙËú§¹©ôºñ ±´« ±´ÇúÖËúÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ½¼ -«º«µ¼ ¬¿±å°¼©¿º úå¨³å½Ö̧
§¹©ôºñ ùÜ¿©ÙËúÍ½¼ -«º« §¼úµ Ü®©¼µ·º½·º ¯ôº̧±µØåú³°µ¿ª³«º«©²ºå«
¿§æ¿§¹«º½Ö̧©Ö̧«¼°*§¹£
Ò·¼®º¯© ¼ º±³Ù å±²ºñ «Î»º¿©³º« ®-«ºªØµå®-³å«¼µ §·º̧3Ó«²º̧
±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³«¼µ ¨´å¯»ºå¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸
Ó«²º̧¿»±²ºñ ¬½-¼»¬ º ©»ºÓ«³®Ï °«³å®¿¶§³¾ÖÒ·¼®º¿»±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³£ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ±´ÇÛ© × ®º ¬
Í ±Ø¨« Ù ªº ³±²ºñ
Ã®·ºåÅ³ ùÜ°³¿®å§ÙÖ½»ºå®Þ«Üå¨Ö©Ù·º ¬¿¶½½Ø®´ª¬½-«ºá ®Í»« º »º
©Ö¬¸ ½-«ºá ·¹«¼ô µ ©
º µ¼·º®±¼¿±å©Ö¸ ¬½-«º©°º½-«º«µ¼ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¶§
©Ö§¸ ¨®¯Øåµ ª´©°º¿ô³«º§¹ñ ·¹®·ºå«¼µ ½-Üå«-Ôå§¹©ôº£
«Î»º¿©³º ®-«ºÛ³Í ®¨³å©©º¿¬³·º ¶¦°ºú¶§»º§¹±²ºñ
Ã·¹¸«µ¼©°º½µ¿©³¸ ¿¶§³¶§§¹ÑÜåá ùÜ¿®å½Ù»ºå«¿©³¸ §µöbÕ¼ ªº¿úå¯¼µ·º
ú³ °¼©ðº ·º°³å®×¿®å©³§¹£ Åµ ±´«¯¼± µ ²ºñ Ã®·ºåúÖË ¬þ¼«±©º®© Í º
¨³å©Ö̧ ¬¿¶½½Ø®´Å³ ¾³§¹ªÖá úÍ·åº ¿¬³·º¿¶§³ú®ôº¯µ¼ú·º ®·ºåúÖË¬©©º
§²³»ÖÇ ¿¯å«µ±©Öª ¸ §µ ·º »ºå®ªµ§½º ·º®Í³ ®·ºåª¼« µ º»³¦¼Çµ ±©º®© Í º¨³å©Ö̧
¬¿¶½½Ø®´«¼µ ¯¼ª µ µ¼©³§¹£
«Î»º¿©³º½-«º½-·ºå®¿¶¦Û¼·µ áº ©°º½Ð®Ï°Ñºå°³å ½-·º½¸ -¼»º¿»±²ºñ
om
¨¼Çµ ¿»³«º°¼©º¨úÖ Í¿¼ »±²º̧¬©¼·µ ºå ¦-©º½»Ö¿¶§³½-ª¼« µ º±²ºñ

.c
ic
Ã«Î»¿º ©³º»³åª²º¨³å©Ö¬ ¸ ©¼·µ åº «¿©³¸ ¾ôº¬ú³«¼®µ ¯¼µ ¬½Ù·¸º

ss
la
¬¿úå©°ºú§º¬¶¦°º ±¿¾³¨³åÒ§Üå ®ô´¦¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µôº«Î»º¿©³º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îéí
¬¶®Ö±©¼¿§å¿»ú®ôº¯© µ¼ ¬
Ö̧ ±¼«µ¼ ¬¿¶½½Ø®¬ ´ ¶¦°º ±©º®©Í ¨
º ³å§¹©ôº£
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº¿ù¹«º©³á ±¼§ºÒ§Üå¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº£
¿»³«º®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¬¶½³å°³
¿®å§Ù¿Ö ¶¦±´®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¿¬³«º¨§º±¼Çµ ¯·ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ °³¬¼©º©°º¨§º
Þ«Üå«¼·µ ¨º ³å¿±³ ¬®×¨®ºå©°º¿ô³«º±²º ¯·ºåª³±´©°ºÑÜå½-·ºåª«º
±¼Çµ °³¬¼©º©°ºªµØå°Ü¯åÜ 3 ¿ð¿§å¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ¿»³«º®ª Í ¼«
µ §º ¹
ª³¿±³ ¿©³¿®³·º± ¸ ²º ±´Ç°³¬¼©º«µ¼ «¿±³«¿®-³¿¦³«º¦©º±²ºñ
±´Ç®-«ºÛ³Í ¨³å±²º½-«º½-·ºå§·º ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ®»«º¶¦»ºª³¦¼µÇ®ª¼¿µ ©³¸¾´åª¼Çµ ¿úå¨³å§¹«ª³å£
±´±²º ¬³åô´3 ¶§ØÕåª¼« µ Òº §Üå «Î»º¿©³º̧¬³å ªÍ®ºå¿®å±²ºñ
Ã½·ºß-³å¿«³¾ôºª¼ª µ £Ö
«Î»º¿©³º¸ª«º¿½-³·ºå®-³å±²º ©µ»ºô·ºª×§ºúÍ³å¿»Ó«±²ºñ
®-«ºªåØµ ®-³å«¿©³¸ °³«¼§µ §Ü Ü¶§·º¶§·º¶®·º¿»ú±²ºñ ¿©³¸¿®³·º« «Î»º¿©³º¸
¬³å ð®ºå±³°«³å¿¶§³¿»±ØÓ«³åú±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º̧
½-«º«¿©³¸ úÍ·º±»º¯ñÖ «Î»º¿©³º¯·¼µ º©°º¯·¼µ ðº ·º3 Û¼µÇÛ°Í ½º Ù«¿º ±³«ºª¼µ«º
±²ºñ Ã©«ôºª¼µÇ ·¹ùÜ§ÙÖ®Í³ ®¿¬³·º¶®·ºú·º ¾©º°º«³å©°º°Üå¿úÍË«
ª®ºå¶¦©º¿ªÏ³«º®ôº£ Åµ ¿©Ùåª¼µ«®º ¼±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦±´¬³åªØåµ ¬»«º ©°ºð«º½»ºÇ«-»º
¿»¿±å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ "°µ¨®Ö Í ¿»³«º¨§º©°ºð«º½»ºÇ¶§Õ©º±Ù³å
ª¼®º¸ÑÜå®²ºÅ´¿ ±³ ±©·ºå°«³å«¼µª²ºå Ó«³å¿»±²ºñ «Î»º¿©³º
¿¶¦Û¼µ·º±ª³åá ®¿¶¦Û¼µ·º¾´åª³å «Î»º¿©³º¬©¼¬«-®±¼ñ «Î»º¿©³º
©°º½µ ©²ºå±³±¼±²ºñ «Î»º¿©³º¿¸ ½¹·ºå©°º¿½¹·ºåªØåµ «¼µ«º½Ö¿»±²ºñ
¿¶½ ¿¨³«º¿©Ù ¿¬å°«º¿»±²ºñ ú·º¨Ö©Ù·º Å³¿»±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ¬³åªØµåÒ§Üå¯Øåµ ±Ù³å±²ºñ ²¿» ¿ªå»³úÜ©Ù·º
om
«Î»º¿©³º±²º ¬«-P®-³å¨³åú³¬½»ºå¨Öð·º «Î»º¿ ©³º¸«µ© º¬«-P«¼µ

.c
ic
½-¼©®º Í ¶¦Õ©ºô´«³¬¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«ª º ³½Ö± ¸ ²ºñ

ss
la
©°º«ô ¼µ ªº åØµ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº«³ ¿ªåªØ¨·¼µ ºå®×·¼ ºåª-«ºú¼ÍÄñ «Î»º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿©³º±²º «µ©º¬«-P«¼µ ð©ºú·ºå ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
½»ºå®Þ«Üå¨Öú¼Í ¿¯³·ºå®Üå¦¼¿µ úÍË$ ®Üåª×Ø¿»¿±³ ¿ª³¸ù¿º ùæ¯·º¬³å ªÍ®åº ¶®·º
±²ºñ «Î»º¿©³º±Ç´ ¿úÍË¶¦©º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿ùæ¯·º«
«Î»º¿©³º¿¸ úÍË®Í§¼©ºú§º«³ «Î»º¿©³º̧ª«º«µ¼¯ÙÖ3 «Î»º¿©³º¸¬³å ¶§ØÕå3
Ó«²º̧«³ °«³å¿¶§³ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ô½µ¬½-¼»®º °Í 3 «Î»º¿©³º±²º ÃcÙÕ¼ ·º
úôº¿«³ª¼§± º ®³å¿©³ºÞ«Üå®-³å¬¦ÙËÖ £ ©Ù·º ¬¦ÙËÖ ð·º©°ºÑÜ¶¦°º±Ù³åÒ§ÜÅµ
¿¶§³¶§¿»¶½·ºå¿§©²ºåñ
«Î»º¿©³º°³¿®å§ÙÖ¿¬³·º½Ö̧Ò§Üñ «¼ô µ º¿ú³°¼©º§¹¿§¹¸§¹å±Ù«ºª«º
«³ ¶§»ºª²ºú·Í ± º »ºª³±²ºñ ¿°³¿°³«½Ø°³å¿»ú¿±³ ¿½¹·ºå«¼« µ ¿º ð
ù»³±²º ¿§-³«º±³Ù å±²ºñ §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº®®× -³åª²ºå®úÍ¿¼ ©³¸ñ «Î»¿º ©³º
±²º ¬»Üå¯Øåµ °³©¼µ«º±µÇ¼ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³å±²ºñ «¼ô µ º̧¬¿©ÙåÛÍ·º̧«¼ô µ º
¬c´å¬®´å¶¦°ºª-«ºúÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º°³¿®å§ÙÖ¿¬³·º½Ö¸Ò§Üñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË
¬¿»³«º §¼µ·ºåú§º«Ù«º$¿»3 ¿¬³·º½Ö¸¶½·ºå®Åµ© ºá ª»ºù»ºÒ®¼ÕËÞ«ÜåÛÍ·º¸
¬ªÙ »º ¬ ªÍ ® ºå ¿ðå¿±³ ¿©³Ò®¼ Õ Ë«¿ªå©°ºÒ ®¼Õ Ë$ §·º§ »º åÞ«Ü å °Ù ³
¬ªµ§ª º §µ úº ·ºå¿¬³·º½Ö̧ ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬½µ«-¿©³¸ª²ºå ®¬¼§½º ú¸Ö ¿±³²®-³å ¿®³º¿©³º¯·µ¼ « º ôº¬°µ©º
«¿ªå¶¦·º¸ «³ù°º®± º Çµ¼±³Ù åª³½Öú¸ ±²º¸ ¿»Çú«º®-³åÛÍ·¸º ®°³åÛ¼·µ ®º ¿±³«º Û¼·µ º
«-«º½Ö¸®Í© º½Ö¸ ¦©º½Ö¸ú±²º¸ ¬½-¼»º»³úÜ®-³å±²º °³®¦ÙÖË¿ª³«º±²º¸
±³®²¬¿±å¬¦Ù®Ö -³å¶¦°º«»µ º±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ª´¬®-³åÓ«³å ¿®³º¿©³º«³å®-³åÓ«³å®Í ¶¦©º±»ºå
ª³½Ö̧±²ºñ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º «³å¾Üå®-³åÛÍ·º¸ ±Ü«³§Ù©º«³¿úÍ³·º©®¼ åº
½Öú¸ ±²ºñ ¬¼®± º µ¼Ç ©ôºª¦Ü »µ ºå¯«º3 ®öÚª³±©·ºå«¼µ¿¶§³®²ºñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå ®¶¦°º¿±åñ ±²ºå¨¼©úº ·º¦¼µ ¶¦°º¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå®Í "±©·ºå«¼µ
¬±¼¿§åúªÏ·º ¿«³·ºåª¼®º¸®²ºñ «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º¸Æ»Üå¬³å
om
ª»ºù»º ±¼Çµ ½-«º½-·ºåª¼µ«ºª³ú»º ¿Ó«å»»ºåc¼« µ ªº ¼«

µ ± º ²ºñ
.c
ic
±´ª« ¼µ ºª³§¹±²ºñ ¬¯¼åµ ¯Øåµ ¬¿¶½¬¿»«¼µ¿©Ùå3 ªµ¼«ª º ³¶½·ºå

ss
la
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¦-³åÒ§Üå ¿¯åcØ¿µ §æ¿ú³«º¿»±ª³åá ±¼Çµ ®Åµ©º «Î»º¿©³º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îéë
«¼ô µ «º Î»º¿©³º ±©º¿±ªµ»Üå§¹å¶¦°º¿»±ª³åá «Î»º¿©³º±Ç´ ¬³å ß°º©¼åµ
úÜåô³å¾´©³®Í ¿°³·ºÞ¸ «¼Õ±²ºñ ±´ú¨³å¿§æ®Í ¯·ºåª³±²º̧¬½¹ «Î»º
¿©³º« ¯Üå3¿§ÙË¦«º«³ ð®ºå±³°ú³±©·ºå«¼µ¿§å±²ºñ Å³¿ªåª®ºå
$ «¼ô µ §º ¼·µ ¿º ¯å½»ºå¦Ù·º̧Û¼·µ º¦¼Çµ ¿±½-³Ò§ÜÅ¿´ ±³ ¬³®½Ø½-«º«¼ª µ ²ºå ¨§º
¿§å±²ºñ
"©°ºùöÚ¬½-¼»º¿ªå±²º ®²º®Ï¿ª³«º ±³ô³Ó«²ºÛå´ °ú³
¿«³·ºåªÍ§¹±»²ºåñ «¼ô µ º½-°º¿±³±´Û·Í ¸º ¿§-³úº ·Ì ®º ×«µ¼ ¿ð®Ï½°Ø ³åú±²º ®Í³
®²º®Ï¬¨¼ °¼©½º -®åº ±³°ú³¿«³·ºå§¹±»²ºåñ §¨®©Ù·º ÛÍ°¿º ô³«º °ªØåµ
°«³å®¿¶§³Û¼µ·ºÓ«ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ÛÍ°ºÑÜå±³å ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå °«³å
¿¶§³®¼Ó«±²ºñ «Î»¿º ©³º±Ḉ¬³å ©«&°© Ü °º°åÜ ¶¦·º¸ ©·º«³ ¯ßÙÕ¼ ·åº Å¼©
µ ôº
±¼µÇ ¿½æ½Ö¸±²ºñ ¬®Í©º©ú¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÖÙ«¿ªå ¶§Õªµ§º«³ °³åÓ«
¿±³«ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º ½Ø°³å¿»ú±²º¸ ¬°³®¿Ó«¿ú³ö¹±²º ¾ôº
¯Ü¿ú³«º±³Ù å®Í»åº ®±¼ñ °³å¿±³«º¬Ò§Üå©Ù·º ¿ö-³¸¬«ºùð§º¿©åöÜ©¶§
Æ³©º©°º§± ÖÙ ³Ù åÓ«²º¸Ó«±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º Ã«¦ÜåcÙ¼Õ·ºúÙô£º ±¼Çµð·º3 ²ªôº
°³°³å±²ºñ ½-Õ¼Ò®¼»¿º ±³úÍ»¼ §º »¼ º«µ¬ ¼ ú±³½Ø3 ¿±³«ºÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º
©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«ºÄ ¿¶½¿¨³«º®-³å¿¬³«º®Í §ª«º¿¦³·ºå®-³å±²º «½µ»º
¶®Ôå©´å¿»Ó«±²ºÛ¸ ô Í úº ¼ÍÄñ
¨¼ µ ² « «Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç ª·º ® ô³å¿©³·º ¿ §æÒ®¼ Õ Ë«¿ªå±¼ µ Ç
¶§»ºª²º ¯¼« µ ¿º ú³«ºÓ«±²º¬ ¸ ½¹ ¬½-¼»º¬¿©³ºÞ«Üå¿»³«º«-¿»¿§Ò§Üñ
ÛÍ°Ñº Üå°ªØµå§·º§»ºåÛÙ®åº »ôºª-«ºúÍÓ¼ «Äñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¶®·º̧®³å¿±³
®¼åµ ¿«³·ºå«·º¨«º®Í ©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»¿±³ Ó«ôº®-³å«¼µ ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º¶§»º3 ¶®·ºú±²º®³Í °¼©Ûº ª Í µØå½-®ºå¿¶®¸ª§Í ¹¾¼¶½·ºåñ
\ \ \
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
øïç÷
¿»³«º±Ü©·ºå§©ºú°Í §º ©º®Ï¬Ó«³ ùÜÆ·º¾³Ä ©°º¿»Ç¿±³ »Ø»«º
©Ù·º »Ø»«º°³®°³å¿±å®Ü «Î»¿º ©³º±²º ¬¼®¿º úÍË¯·ºð·º±Ç¼µ¨« Ù ºª³½Ö¸ ±²ºñ
«Î»º¿ ©³ºÄ¿úÍË©²º¸© ²º¸¿ ¬³«º¾ «º© Ù·º Ò®¼ÕË·ôº± ²º Ò·¼®º¯ ¼©º
°Ù³ªÖ¿ª-³·ºåª-«ºú¼ÍÄñ ®Ó«³®Ü ½Ù½Ö Ù³ú¿©³¸®²º̧¬¶¦°º«¼µ ¿©Ùå®¼¿±³ ¬½¹
ð®ºå»²ºå±ª¼ª µ ¼µ¶¦°º®§¼ ¹±²ºñ
¬½µ¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¨ú«ºùÜåö¹åÒ®¼ÕË«¿ªå$ ¿»¨¼µ·ª º ³½Ö̧
±²º®³Í ±Øåµ ÛÍ°± º åµØ ®¼åµ §·ºú½¼Í ÒÖ̧ §Üñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬®¼ ¿º ¨³·º±²º¾ð°«©²ºå
« ¬¿¶½½-½Ö¸¿±³¿»ú³¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³ºÄ ±³åÑÜå«¼µ "Ò®¼ÕË®Í³§·º
¿®Ùå¦Ù³å ½Ö̧Äñ
«Î»º¿©³ºÄ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø úå»ôº§ôºÛ·Í º̧ ªµ§·º »ºå»ôº§ôº
®-³å±²º ª ²º å ¬¨¼ µ « º ¬ ¿ª-³«º ¶ ®·º ¸ ® ³å½Ö ¸ Ä ñ «Î»º ¿ ©³º ± ²º
¦¿ú³¸«µ©º ÛÍ·º¸ °©°º¿«³ºª³ úÍ§¬ º «-P®-³å«¼µ ð©º¿ª¸®úÍá¼ ¬ð©º«µ¼
¶¦°º«©©º ¯»ºå±³ð©º¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ
ª´»³®-³å¬¼®º±¼µÇ ±Ù³å±²º¸¬½¹ ©Ø½¹å®¿½¹«º¾Ö ±Ù³å¿ª¸ú¼Í
±²ºñ ª´»³®-³åÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³±²º¬ ¸ ½¹©Ù·ª º ²ºå ©½µ©© º ô¿¶§³¿ª¸
®úÍ¼ñ ©¼© µ µ¼ú·Í ºåúÍ·ºåÛÍ·º̧¶§©º¶§©º±³¿¶§³±²ºñ ¬ªµ§º®¯·ºå½-·º3 ¿»®
¿«³·ºåÅ»º¿¯³·º±®´ -³åÛÍ·¿º̧ ©ÙËªÏ·º Ó«®ºåÓ«®ºåú®ºåú®ºå¿¶§³¯¼© µ ©º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º¶·³åª²ºå Ò®¼ÕË§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå®-³å®Í ¬ªµ§º
±®³å®-³åÛÍ·º̧ ¬ú³¨®ºåá ¬®×¨®ºå®-³å±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ©ú·ºå©ÛÍåÜ
½·º®·ºÓ«±²ºñ «Î»º¿ ©³º Ã¬¨«º© °º¿»ú³$ ¿¶§³½Ö¸± ²º¸¬©¼µ·ºå
«Î»º¿©³ºª ¸ °³«¼µ ¬±·ºå®Í¿§å±²º¶¦°ºú³ ª°³½-«ºª«º®Í©± º ²º §Ø®µ »Í º
¬½-¼»º®Í»º ¿ú³«ºª³¿ª¸úÍ¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ®²º±²º¸ª»´ ³«®Í
«Î»º¿©³º̧¬³å ¿¯å¦¼µåð¹å½®¿§åÓ«§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ½ú°*®©º½-¼»º«-ªÏ·º
om
±´©¼Çµ ¨®Ø Í ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå¿¦³º¶§±²º̧ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ª«º¿¯³·º®-³å

.c
ic
¿ú³«ºª³¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ
ss
la
±´©¼Çµ ¨Ø®Í §¼Çµ ª³±²º̧ ª«º¿¯³·º®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬¼®º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îéé
©Ù·åº ¶¦°º§°*²ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ©°ºÑÜå¿±³ §µöbÕ¼ ªº¨Ø®Í ª«º¿¯³·º±²º
¾Ö® -³å ±¼ µ Ç ®Åµ © º Ó««º ® -³å¶¦°º © ©º ± «Ö¸ ± ¼µ Ç ¿»³«º © °º Ñ Ü å¨Ø ®Í
ª«º¿¯³·º ±²º ¿¨³§©º®-³å¶¦°º©©º±²ºñ ¿»³«º©°ºÑÜå«-¿©³¸
ª«º¨µ¼å¿«³º ¿Æ³á "¿»ú³©Ù·º ¬¾Ù³åÞ«Üå ®°*«öº ú°º¦¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ
«Î»º¿©³º®¿¶§³ ¾Ö ½-»ºªÍ§º®¨³å±·ºÅ ¸ µ ¨·º±²ºñ «Î»º¿©³º ±´Ç¬³å
¬¿Ó«³¬¯°º «¼µ«º½Ö±²º¸¿ú³ö¹«¼µ «µ± ¿§å½Ö¸±²ºñ "¬½-«º«¼µ
¬¿Ó«³·º å ¶§Õ3 ÛÍ ° º ± °º « ´ å ¬Þ«¼ Õ ¿»Ç²©Ù · º ®°* « º ö ú°º ¦ º ± ²º
ª«º¿¯³·º«¼¯ µ ÖÙ3 ±°º±³å ©Ø©³å«¼µ ©µ»º½-¼©»µ ½º -¼¶¦·º̧ ¿«-³º¶¦©º«³
¬¼®º± ¼µÇ¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼µ§¼µÇ ª³±²º¸ ª«º¿¯³·º®Í³ ðð«°º«°º
¾Ö·»ºåÞ«Üå©°º¿«³·º¶¦°º§¹±²ºñ
¿«-åÆ´å±¼©©º®×«¼µ ¿¦³º¶§±²º¸ "ª«º¿¯³·º®-Õ¼å«-¿©³¸
«Î»º¿©³º̧Ûª Í åµØ ±³å®Í³ ¨¼¨¼½« µ¼ º½«
µ¼ úº ª
¼Í §Í ¹±²ºñ "¬¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ Ó«ØÕú
±²º¸¬½¹©¼µ·ºå ª´Ç¾ðÄ ±³¿©³·¸± º ³ô³úÍ¼®×«¼µ «Î»º¿©³º ¬¿ªå
¬»«º¶§Õ®¼§¹±²ºñ ±¼Çµ ¯¼ª µ Ï·º «Î»º¿©³º "¿ù±®Í¾³¿Ó«³·º̧ ¿¶§³·ºå
¿úÌËú§¹±»²ºåñ ©«&±µª ¼ ©º Ù·¿º »½Ö̧°Ñº« ±¼«Î®ºå½·º®·º½úÖ̧ ¿±³ «Î»º¿©³º¸
¿«-³·ºå¿»¦«º¬®-³å°µ±²º »ôº¿¶®¿¯åð¹å«µ±®×ª§µ ·º »ºå®-³å©Ù·º ¬¿¶½
©«-ú¼¿Í »Ó«Ò§Ü ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå «Î»º¿©³º̧©·Ù º ¿¶§³·ºå¿úÌË
ª¼±
µ ²º̧ ¯Ûl«¿©³¸¶§·ºå¶§¯Öñ Ò§Üå½Ö̧¿±³ª«§·º «Î»º¿©³º±²º ¬ªµ§®º Í
¨Ù«°º ³©·º½ÒÖ̧ §ÜåÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯ôºú«º¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º©Çµ¼ "Ò®¼ÕË®Í
¨Ù«°º ³©·º½ÒÖ̧ §ÜåÒ§Ü¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯ôºú«º¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³º©Çµ¼ "Ò®¼ÕË®Í
¨Ù«½º ³Ù Ó«ú¿©³¸®²ºñ
«¼ô µ º̧¬¿©ÙåÛÍ·º̧«µ¼ôº ú§º¿»½¼µ«®º Í³§·º cµ©© º ú«º ¿©³ºª²ºå
±ª¼µª¼áµ ¾³ª¼µª¼µ ¬±Ø©°º±Ø«¼µ ½§º±Ö¸±Ö̧Ó«³åª¼« µ úº ±²ºñ ù¼µ·åº »®¼«
µ º
¿¦³«º½± ÖÙ ®Ø -Õ¼åÛÍ·ª
º̧ ²ºå ®©´ñ ¬»Üå¬»³åúÍ¼ ¿©³·ºÓ«³å©°º½¯ µ ®Ü Í ª³¿±³
om
¬±Ø¶¦°º±²ºñ ¬±Ø±²º cµ©© º ú«º ½-«º½-·ºåú§º®±Ù³åñ ¨¼µÇ¿»³«º

.c
ic
ªØµåð¿§-³«º±³Ù å±²ºñ ¬±Ø¿§æª³§ØµÛÍ·º¸ ¿§-³«º±Ù³å§Øµ±²º ¶®»º¯»º

ss
la
ªÙ»åº ªÍÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå "»ôº¿¶®ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍåÜ ¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îéè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬¦¼Çµ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ¬®-³å¬¶§³å©²ºú¿¼Í »¿Ó«³·ºå ±¼¿»±²º¶¦°ºú³
¬±Ø«¼µ ¬¨´åöcµ°¼« µ 3 º »³å°Ù·º̧®¼±²ºñ ¿Ó«³«º°¼©ºÛÍ·º̧ °¼µåú¼®°º ¼©º®-³å
ð·ºª³±²ºñ ¿»³«º¨§º¾³±Ø®®Í Ó«³åúñ
®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¬¼®¨ º ±Ö µ¼Ç ¶§»ºð·º
½Ö̧Ò§Üå »Ø»«º°³°³å±²ºñ «Î»º¿©³º ¿«³º¦Ü°¿±³«º½µ¼«®º Í³§·º ¿¾åú»ºú¼Í
¿Ó«³·ºå ¬½-«º¿§å±²º̧ ÑÓ±±Ø®-³åÓ«³åú±²ºñ ¿¶½³«ºÞ«¼®º©¼©¼ ¬úÍ²º
Þ«Üå¯ÙÖª¼« µ º±²º̧¬±Ø®-³å¶¦°ºÄñ ©°º½-¼»º©²ºåª¼µª¼§µ ·º ©ôºª¦Ü »µ åº ¶®²º
±ØÓ«³åú±²ºñ ¿¯åð¹å¿¨³«º§Ø¿¸ úå¬±·ºå¬¿©Ùå¿úå®ÍÔå ¿ö-³¸«»Ù º¿ðå
¨Ø®¶Í ¦°º±²ºñ ¿©³·º©»ºåÄ©°º¦«º §·ºö-ôºªúÜ ³Ù úÍ¼ ô©º°¦º «º ¿«-³«º
®Üå¿±Ùå©Ù·åº $ ¿¾å¬Û[ú³ôº©°º½µ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºåá ª¼¬ µ §º±ª¼µ ¬«´¬²Ü
¿§åÛ¼·µ úº »º ¬¦ÙËÖ ©°º¦ËÖÙ ¿°ªÌ©ª º «
µ¼ Òº §¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³±²ºñ «Î»¿º ©³º̧ ¬³å
¬½µ½-«½º -·åº ª¼« µ ±º ³Ù åÛ¼·µ ®º ª³åÅµ¿®å±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¬°³å«¼µ §¹å°§º¨Ö ¬¶§²º¸¨²º¸«³ §ªµ§º§
¿ª³·ºåð¹å±²ºñ ¿«³º¦Ü©°º½Ù«º¿®³¸3 ¿®Ï³½-±²ºñ Ò§ÜåªÏ·ºÒ§Üå½-·ºå ¿®³º
¿©³º¯·¼µ º«ôº¶¦·º¸ ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºñ §·ºö-ôºªúÜ Ù³±²º ¿©³·º¿§æª®ºå½úÜå
ÛÍ°º®¼·µ º®Ï±³¿ðå±¶¦·º̧ ·¹å®¼»°º®¶§²º̧½·º¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¿¾å©°º½« µ -
¿ú³«º¿»Ò§ÜÅ´¿±³±©·ºå±²º §-ØËÛÍØË¿»Ò§Ü¶¦°ºú³ ¬¼®º©½Ø ¹å¬³åªØåµ §Ù·º̧¿»
Ó«±²ºñ ¿ô³«-º³åá ®¼»åº ®á «¿ªåª´Þ«Üå¬³åªØåµ ª¼ª µ §µ¼ ·º ¿©³·º©»ºå
¯·º¿¶½¿ªÏ³ª®ºå¬©¼µ·ºå¯·ºå«³ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå¯Ü±µÇ¼ ¬¿¶§å¬ªÌ³å
±Ù³åª-«ºú¼ÍÓ«Äñ ±´©Ç¼µ ¿¶§å¿»§Ø®µ Í³ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå®Í ±Øª« ¼µ ºþ³©º
¯Ù¿Ö ¯³·º®×¬³åªØåµ «¼µ ®½ØÛ·¼µ º3 ¿¶§å¿»Ó«±²º̧ÛÍôúº ¼Í±²ºñ
«Î»º¿©³º¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹ ¿ô³«-º³åá ®¼»åº ® ª´·¹åú³½»ºÇ
±²º ©Ù·ºå¶½Øð·ºå¬°§º$ °µcØµå¿»Ó«Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ©Ù·åº ¥ú¼ô³¬¶§·º¾«º$
ª²ºå ª´¬®-³å¬¶§³åúÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ±´©¼Çµ ¬³åªØµå Ò·¼®º¯¼©°º Ù³ ú§º¿»Ó«
om
±²ºñ ®¼»åº ®®-³å±²º ©¾«º®-³å ¶½ØÕ¨³åÓ«¿±³ºª²ºå ¿ô³«º-³å®-³å

.c
ic
«¿©³¸ ¬¿§æð©º«µ©º¬«-P®-³å§·º ð©º®ª³Ó«ñ ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å ©°º¦Ù¦Ö ÖÙ

ss
la
«-¿»±¶¦·º¸ §©ºð»ºå«-·º©·Ù º ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§¿º »Ó«±²º¶¦°ºú³ ú§º¿»±´¬³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îéç
ªØåµ ±²º ®²ºå»«º¿±³ cµ§º§Øª µ ³Ì ®-³å±¦Ùôº ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³ºª´¬µ§ºÓ«³å®Í ©¼µå¿ðÍËÒ§Üå ©Ù·ºå¶½Øð·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ð·º
¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹ úÍ°º»³úÜ¨¼µå¿ªÒ§Üñ «Î»º¿©³º±²º ð·ºåðúÍ¼ ±°º
±³å¬¿¯³«º¬¬Ø© µ ·Ù åº ±¼Çµ ð·º½±Ö̧ ²ºñ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·åº cØåµ ½»ºå¿§©²ºåñ
cØåµ ½»ºå¨Ö©·Ù º ©Ù·ºå¿¦³ºª§µ º±³å©°º°µ±²º ô´»Ü¿¦³·ºåð©º°µØ¶¦·º̧ ¿ú³«ºú¼Í
¿»Ó«±²ºñ ©Ù·ºå®»º¿»ö-³¿ùåö-·º«·ºå±²º ±´Çª«º¿¨³«º «Ù®ºªåÜ ð°*
ÛÍ·¬ º̧ ©´ cØåµ ½»ºå¨Ö$úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ «Î»º¿©³ºð·º¬±Ù³å©Ù·º ª«º¿¨³«º
®»º¿»ö-³« Ã©Ù·ºå¶½Øð·ºå©Ø½¹å¿©Ù«¼µ §¼©¨ º ³åª¼« µ úº ®ª³å£ Åµ¿®å¿» ±²ºñ
Ã®§¼©»º ÇÖ £ Åµ ®»º¿»ö-³«¿¶¦±²ºñ Ãð·ºå¨Ö®Í³ ®Üå¦¼µ½§ºÞ«ÜåÞ«Üå
©°º½µ¦¼¿µ §åª¼« µ §º ¹á ¬½µª¼µ ú§º¿»ú©³ ®¿«³·ºå¾´åá ú³±ÜÑ©µ« ±¼§º
¿¬å¿»©ôº£
«Î»º¿©³º« ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖÅµ Ó«³å¶¦©º¿®å±²ºñ §¨®©Ù·º
ö-·º«·ºå±²º Ó«³åÅ»º®©´ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¦-©º«»ÖªÍ²º̧Ó«²º̧±²ºñ ©Ù·åº
¿Å³·ºå®-³å¯Ü®Í ¿ú®-³å¿§¹«º¨« Ù º«³ "©Ù·åº ¨Ö±Çµ¼ ð·ºª³¿Ó«³·ºå¿¶§³
¶§±²ºñ ¿ú®-³åð·ºª³¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ©Ù·åº ¨Ö±µ¼Ç¯·ºåú³ ¬þ¼« ª®ºå®-³å
¿§æ©Ù·º ¿úªÏØ«³ ¬¿§¹«º®-³å §¼©« º µ»ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ »Ø»«º¬¯¼·µ ºå¶¦°º¿±³
¬ªµ§± º ®³å ¿¶½³«º¯ôº© ¸ °º¿ô³«º±²º ¬úÍ·ª º ©ºª©º ¿¶®¶®yÕ§º½úØ
±ª¼µ¶¦°º¿»Ó«¿ªÒ§Üñ
ö-·«º ·ºå©µÇ¼ª°´ µ±²º ö°ºª¦º «º½-º®Í ª³¿ú³«ºÒ§Üå ¿ú®-³å°µ§º¨© µ º
¿§å®²º̧ «ôº¯ôº¿úå¬¦ÙÖË¿ú³«º¬ª³«¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³º¿»Ó«±²ºñ ¿¶®
¿¬³«º®ª Í ®´ -³å ¾³¶¦°º¿»Ó«±²º«¼µ ±´©µÇ¼®±¼ñ ®½»ºÇ®»Í ºåÛ¼·µ ºñ §¼©®º ¼¿»
Ó«±´®-³åÛÍ·º̧ ¬½µ¬½-¼»¨ º ¼ ¬¯«º¬±Ùô®º ú¿±åñ «ôº¯ôº¿úå¬¦ÙÖË
¿ú³«º¬ª³«¼± µ ³ °¼©© º °º¨·º¨ ¸ ·º¶¸ ¦·º¸ ¿®Ï³¿º »Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ö-·º «·ºå«
«Î»º¿©³º¸¬ ³å úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§¿»½¼µ«º©Ù·º cØµå½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿»³«º
om
¨§ºª´¬®-³å¬¶§³åð·ºª³±²ºñ
.c
ic
¨¼µª°´ ¨
µ © Ö ·Ù º ¬»Üå¬»³å¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ®Í ª¼µ¬§º±ª¼µ «´²Ü
ss
la
ú»º ª¼« µ ªº ³±²º¸ ¿°©»³¸ð»º¨®ºå®-³åÛÍ·¸¬ º ©´ ©Ù·åº °°º¿¯å¿úå®ÍÔå©°º ÑÜåÛÍ·¸º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®»º ¿ »ö-³©°º Ñ Ü å §¹ ª¼ µ« º § ¹ª³±²ºñ cµ © º c µ © º ± Ö ± Öª ²º å ®¶¦°º ñ
¯´¯´²² Ø ¬Ø ±Ø®-³åª²ºå ®Ó«³åúñ ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®¿º ±³±¿¾³úÍ¼ ±²ºñ
±¼Çµ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧°© ¼ º±²º ¿ªåªØª-«úº §¼Í ¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«µ ®º ³Í §·º cµ©© º ú«º ©ôºª¦Ü µ»ºå¶®²º±Ø °´å°´åúÍúÍ ¨Ù«º
¿§æª³±²ºñ ®»º¿»ö-³Ä °³å§ÙÖ¨«ºú¼Í ©ôºª¦Ü µ»ºå®Í¶®²º¶½·ºå®Åµ©ñº
»ØúØ$½-¼©º¨³å±²º¸ ¦µ»åº ®Í¶®²º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼¦µ µ»ºå±²º ¿¶®¿¬³«º®Í
¬ªµ§± º ®³å®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±Ùô± º ²º¸ ¦µ»ºå¿§©²ºåñ cØµå½»ºå¨Ö©·Ù º ½-«º
½-·ºå§·º ©¼©± º ³Ù å±²ºñ ö-·º«·ºå±²º ©ôºªÜ¦µ»åº ½Ù«º«µ¼ «§-³«ú³
¿«³«ºô´ª¼µ«º±²ºñ
ÃÅôºªµ¼ òòò Åôºªµ¼£ ±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º ¶¦Ô¿ª-³º¿ª-³º¶¦°º±³Ù å
Ò§Üå ¬¶½³å±´®-³å¾«ºª² Í º̧Ó«²º̧±²ºñ Ã¾µú³å òòò ¾µú³å òòò ¿ú³¾©º
§¹ª³å£
§¨®¿©³¸ ±´¾³¿Ó«³·º̧ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¿úúÙ©ª º µ¼«±
º ²º«µ¼
«Î»º¿©³º»³å®ª²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ
¿ú¿¬³«º¿ú³«º¿»¿±³ ©Ù·åº ¨Ö®Íª´®-³å±²º ¬½µ¨¼¿©³¸ ®¿±¿±åñ
¿¶®¿¬³«ºÛÍ°º®µ¼·º¬«Ù³®Í¿»3 ¿¶®¿§æ±¼µÇ ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º¶¦·º̧ ªÍ®ºå3 ¯«º
±Ùô¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ
ÃÅôºªµ¼ òòò Åôºª¼£µ ö-·º«·ºå±²º ©°º¦«º®Í ¬±Ø«µ¼ ±Øåµ
®¼»°º½»ºÇÓ«³®Ï »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ±Ù«ºª«ºª-·º¶®»º°³Ù ¶§»º
¿¶§³±²ºñ Ã·¹¿¶§³©³ ¿±¿±½-³½-³ »³å¿¨³·º¿»³º òòò ¿ú³¾©ºá
®·ºå©¼Çµ §·º»Ü§c¼µå©Ù·ºå« ª®ºå¿Å³·ºå¾«º«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º±³Ù åá ùÜ¾«º
ª®ºå±°º«¿©³¸ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ¨Ù«ºª¼µÇ®ú¿©³¸¾å´ ñ Ó«³åª³åá ·¹¿¶§³
©³ ùÜ¾«º« ¨Ù«º¿§¹«ºÛ°Í º¿§¹«º°ªØµå ¿ú¿©Ù»ÖÇ ¶§²º̧¿»Ò§Üñ ¿ú¿©Ù«¼µ
·¹©¼Çµ ½-«º½-·ºå«µ»º¿¬³·º ¨µ©ª º Ç¼µ ú®Í³®Åµ©¾
º å´ ñ ©°ºú«ºÛ°Í úº «º Ó«³½-·º
om
Ó«³®Í³ñ ®·ºå©¼Çµ ©·Ù ºå¿Å³·ºå¾«º«¼µ ±Ù³å®Í¶¦°º®ôºñ ®·ºå©¼Çµ ¬¿»»ÖÇ ¬¿úÍË

.c
ic
¾«º¶½®ºå« ¿ú«³©³«¼µ ¿¦³«º¨Ù«ºÓ«á ¬ÖùÜª¨ ¼µ Ù«ºú·º ©Ù·ºå¿Å³·ºå

ss
la
¾«º¿ú³«º®ôºñ ¿ú«¼¿µ Ó«³«º®¿»»ÖÇá ¿ú« ¬»«ºÞ«Üå®Åµ©¾ º å´ á ¬Ö

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îèï
ùÜ¿ú³«ºú·º ª®ºå¬©¼·µ ºåª¼µ«± º ³Ù åá ¬¿úÍË¾«º«µ¼ ÑÜå©²ºÒ§Üå «¼µ«º øïëðð÷
¿ª³«º©²º̧©²º̧±³Ù åá ù¹¯¼úµ ·º §·º»öÜ c¼µå©Ù·ºå¿Å³·ºå«¼µ ¿ú³«º ª¼®º̧®ôº£
©ôºª¦Ü »µ ºå½Ù«º¨®Ö Í °´å°´åúÍúÍ¬±Ø®-³å ©ú°§º¨« Ù ¿º §æª³±²ºñ
¬½»ºå¨Ö®Í ª´¬®-³åÓ«³å¿»úÄñ ö-·º«·ºå±²º ±Ø«»µ Å º °º3¿¬³º¿¶§³¿»
ú±²ºñ
Ã·¹¿¶§³©³Ó«³åúÖËª³åá «ôº¯ôº¿úå¬¦ÙÖË« ¬ÖùÜ¿»ú³«¿°³·º¸
®ôºá ®·ºå·¹¿¶§³©³Ó«³åúÖËª³å£ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ©°º¾«º®Í °«³å¶§»º ®ú®Ü
¿ú§Ù«± º ®Ø -³åÓ«³åúÒ§Üå ©ôºª¦Ü »µ åº ±²º ¬±ØªåµØ ð¶§©º±³Ù å±²ºñ ö-·« º ·ºå«
±´ Ç ª«º ¨ Ö ® Í ©ôº ª Ü ¦ µ » º å «¼ µ ªÌ © º ½ -ª¼ µ « º ± ²º ñ ±´ ± ²º ÑÜ å
¿½¹·ºå«¼·µ « µ¼ °º «
µ¼ ½º -«³ ®ª×§®º ôÍ«úº §º¿»±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ±´Ë»¦´å«¼µ
ª«º½¶µØ ¦·º̧±µ©ª º « µ¼ Òº §Üå ¿ú³¾©º¿¶§³½Ö± ¸ ²º°¸ «³å®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼¬³å
¶§»º¿¶§³±²ºñ
¿¶®¿¬³«º¬ªµ§½º ·Ù º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³Ó«¿±³ §¨®¬¯¼·µ åº ¬ªµ§º
±®³å®-³å±²º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©´å±²º¸ª§µ º·»ºå«¼µ ªµ§º«¼·µ ¿º »Ó«±²ºñ
¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿¶®¿¬³«º®»º¿»ö-³ ¿ú³¾©º±²º ±´Ç¬ªµ§º±´
ªµ§¿º »ú³®Í ¿ú®-³åð·ºª³¿»±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼ª³±²ºñ ¬úÍ¼»º¬Åµ»¶º ¦·º̧
ð·ºª³¿»¶½·ºå¿©³¸®Åµ©ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå¶§²º̧¶§²º̧ª³¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿ú®-³å®Í³ ±»ºÇ±»ºÇ°·º°·º®Åµ©ºñ ²°º§©º»¿Ø °³ºªÍÄñ
¬¿ú³·º¬¯·ºå¿ú³ ¬»ØÇ¬±«º§¹®¿«³·ºåñ
¬ªµ§º±®³å®-³å±²º ½-«º½-·ºå§·º ¿ú®-³å«¼µ ½§º¨µ§º§°ºú»º
¬³å¨µ©Óº «±²ºñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©·º®åÜ ú¨³å±Ù³åú³ª®ºå¾«º±Çµ¼ ¿ú®-³å
«¼µ ¿¦³«º¨© µ Ûº ·µ¼ úº »º °Ü°ÑºÓ«±²ºñ ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·åº ©Ù·º ¿ú³¾©º±²º
¬ªµ§± º ®³åÛÍ°º¯ôº¸±åµØ ¿ô³«º§¹ð·º¿±³ ùµ©¼ô¬¯¼·µ åº «¼µ ±©¼ú±²ºñ
¨¼¬µ ¯¼·µ åº ±²º ±´©Çµ¼¿»ú³¨«º§3 µ¼ »«º¿±³¿¶®¿¬³«º§·µ¼ åº $ ¿ú³«º¿»Ó«
om
±´®-³å¶¦°ºÄñ ¨¼ª µ °´ µ±²º ¿¶®®-«Ûº ³Í ¶§·º¿¬³«º«« µ¼ º øîðð÷ ©Ù·º ¬ªµ§º

.c
ic
ªµ§º¿»Ó«±´®-³å¶¦°ºÄñ ¨µ¼¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å ¬½-¼»®º Ü±©¼¿§å®Í¶¦°º

ss
la
®²ºÅµ ±´¯µØå¶¦©º±²ºñ ¯Øµå¶¦©º½-«º¬©¼µ·ºå ±Ù³å¿¶§³®²ºÅ¿´ ±³ °¼©º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«´å¶¦·º¸ ¨Ù«ºª³±²ºñ ¨¼¬ µ ½¼µ«º©Ù·º ðµ»ºå«»Ö¶®²ºÅ²ºå±Ø©°º½-«º
Ó«³åª¼µ«ºú±²ºñ ¿ú®-³å©úÓ«®ºå ©¼µå¿ðÍËð·º¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¿¾åùµ«© w °º½µ¿©³¸ «-¿ú³«º¿©³¸®²ºÅµ ¬¨¼©º©ª»ºÇ ¿©Ùåª¼µ«º®¼
±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´¿©Ùå¨·º±ª¼µ¶¦°º®ª³ñ ±´±²º ¿»³«º±¼µÇ
¦-©º«»Ö ªÍ²« º̧ ³¶§»º¿ªÏ³«º±²ºñ ¯ôº«µ¼«½º »ºÇ¬«Ù³±¼Çµ ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¿ú¿©Ùùª¿Å³ ¨¼åµ °Üåð·ºª³¿»±²º«¼µ¶®·ºú±²ºñ ¿ú°Üåð·º©¼åµ
ª¼« µ ±º ¶¦·º¸ ª´Çª«º¨®Ö Í ®Í»¬ º ¼®®º åÜ ±²º ¦-©º«»Ö Ò·¼®åº ±Ù³å±²ºñ ®¿®Ï³º
ª·º¾ ¸ Ö Þ«ØÕ¿©ÙËª¼µ«ºú¶½·ºå¶¦°º3 ¿ú³¾©º±²º cµ©º©ú«º Ó««º¿±
¿±«³ ú§º¿»®¼±²ºñ
¿ú³¾©º±²º ¿ú±Ø©¿ð¹¿ð¹Ó«³å ¬¿®Í³·º¨µ¨Ö©·Ù º ¯ôº
°«&»ºÇ»Üå§¹åÓ«³®Ïú§º«³ ¿©Ù¿ðª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ±´Ä§¨®¬¯¼µ·ºå®Í ª´
¬³åªØåµ ¿ú»°º«»µ ºÓ«Ò§ÜÅ¿´ ±³¬±¼ð·ºª³±²ºñ ¿ú°ÜåÛ×»ºå®Í³ ¿Ó«³«º
®«º¦ô Ù ¿º «³·ºåªÍÄñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ¬ð·ºª®ºå©°º¿ªÏ³«º ¬úÍ»¼ º
¶§·ºå°Ù³¶¦·º̧ ð·ºª³¿»¿±³ ¿ú®-³å±²º ©»ºÇú§º±³Ù å¶½·ºå®úÍ¿¼ ±åñ ¿¶®
¿¬³«º¶®·ºå¿Æ³·ºå®-³å¨Ö®Í ¶®·ºå§µ«¿ªå®-³å±²ºª²ºå ¿ú»°º«µ»Óº «Ò§Üñ
"¿ú®-³å±²º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ð·ºª®ºå ¬þ¼«ÛÍ°ºª®ºå«¼µ ªÌ®åº ±Ù³å
Ò§Ü¶¦°ºú³ ¬¶§·º®Í ð·ºª ³Û¼µ·º¦Ùôºú³®úÍ¼¿©³¸¿ §ñ ¬½µ¬©¼µ·ºå¯¼µªÏ·º
¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå±²º ªØåµ ð§¼©º±³Ù åÒ§ÜÅµ ¬½¼·µ ¬ º ®³¿¶§³Û¼·µ Òº §Ü¶¦°ºÄñ
ªØåµ ð ®¿®Ï³ºª·º̧¾ÛÖ Í·º¸ cµ©© º ú«º«-¿ú³«ºª³ ¿¾åùµ«w±²º
¶§·ºå¨»ºÞ«Üå®³åªÍÄñ ª´¬®-³å¬³å ¿±©Ù·ºå±¼Çµ §·º §¼Çµ ½Ö¿¸ ªÒ§Üñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå ¿ú³¾©ºÛ·Í º¸ ±´Ëùµ©ô ¼ ¬¯¼·µ ºå®Í ª´®-³å«¿©³¸ ¬½µ½-¼»º¨¼ ¬±«º
®¿±Ó«¿±åñ ±´©¼Çµ ±²º ©Ù·ºå»ØúØ ¿¾å©°º¾«ºúÍ¼ ¨¼§¿º §æ$ ©Ùô« º §º
¿»Ó«±²ºñ ©úÓ«®ºå ¿¶§åð·ºª³¿»¿±³ ¿ú®-³å±²º ±´©µ¼ÇÛ·Í º¿¸ ðåú³
¾«º±¼µÇ ¿¶§å±Ù³å¿»Ó«±²ºñ ª´©¼µÇ¬³åªØåµ ®Í³ ª´Þ«Üåøîî÷¿ô³«ºÛÍ·º̧
om
¬±«º¯ôº¿¸ ªåÛÍ°ºúÙôº ±´·ôº©°º¿ô³«º©µ¼Ç¶¦°º±²ºñ ¬³åªØµå ©°º

.c
ic
¿ô³«ºÛ·Í º© ¸ °º¿ô³«º °«³å®¿¶§³Û¼µ·Óº «ñ

ss
la
±´©Çµ¼¨© Ö ·Ù º ¿ú³¾©º±²º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·ºå¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îèí
±´¶¦°ºÄñ "©Ù·åº Ä¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼±´¶¦°ºÄñ "ª´°µ ¬³å
¿ªð·º¿§¹«ºª µ§º¨ ³å±²º¸ ¬¶®·º¸§¼µ·ºå©°º¿»ú³±¼µÇ¿ ½æ±Ù³åÛ¼µ·ºª Ï·º
¿«³·ºåª¼®®¸º ²º ¨·º±²ºñ ±´±²º ¿úÍË®Í¿»3 ¿ªå¾«º©³Ù å«³ ¿ªð·º
¿§¹«º¯Ü±Çµ¼±³Ù å±²ºñ «-»ª º °´ «
µ ±´Ë¿»³«º®Í ±´Ë§Ø°µ ¬Ø ©¼·µ ºå ¶¦²ºå¶¦²ºå
½-·ºå¶®·º¸©«ºª³¿»Äñ ±´©¼µÇª´°µ±²º ¿»³«º»³úÜð«º½»ºÇ®Ï±³ªÏ·º
¬±«ºÛ·Í « º̧ ôµ¼ º ©²º¶®ÖÓ«¿©³¸®²ºÅµ ô´¯Äñ "¬½-»¼ « º -®§Í ·º ±´ ±²º
©ôºª¦Ü »µ åº «¼µ ±©¼úÄñ
"«³åö-·ºå«³å« ¶§»ºª²º¿¶§³¶§±²º̧ ¿ú³¾©ºÄ°«³å®-³å
¶¦°º±²ºñ ±´¿¶§³¶§±²º®³Í "®Ï¿ª³«º úÍ²ºª-³å¶½·ºå®úÍ¼ñ «Î»º¿©³º
« ª¼¬ µ §º±ª¼½µ -ÖË¨Ù·3 º ©°º¯·º̧¿¦³«º±²º½-¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ç
°«³å¬¯Øµå©Ù·º ®²º±« ´ ®Í °«³å®¿¶§³¾Ö ©°º®»¼ °º½»ºÇÓ«³®Ï Ò·¼®º¿»
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º©·Ù º °°º¿¯å¿úå®ÍÔå ®°*©³ùÜô³«·ºå« ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
Ã©«ôºª¼Çµ ±´©µ¼Ç¬¿»»ÖÇ ©Ù·åº ¿Å³·ºå¾«º«¼µ ¿¦³«º¨Ù«ºª³
Û¼µ·ºú·º¿©³¸ ¨Ù«º°ú³ª®ºåúÍ¼©ôº£
ö-·º«·ºå« ¿½¹·ºå²¼©º¶§Ò§Üå ±´Çª«º¿¨³«º¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸
¿¶§³±²ºñ
Ãª´¯ôº¿ô³«º¿½æÒ§Üñ §·º»Üöc¼µå©Ù·åº ¿§¹«ºª®ºå«¼µ±Ù³åá ¬¿¶½
¬¿»«¼ µ °°º ¿ ¯åÓ«²º ¸ á ¶®»º ¶ ®»º ¯ »º ¯ »º » Ö Ç ¿°¸ ¿ °¸ ° §º ° §º ª Ö ª µ § º á
¨Ù«ºª®ºå¬¿¶½¬¿» ¾ôºªµ¼ú¼Í©ôº¯¼© µ ³ ¿±¿±½-³½-³Ó«²ºá¸ Ò§Üåú·º
·¹¸¯« Ü µ¼ ¶®»º¶®»º¶§»º±©·ºå§¼µÇ£
¨¼¬ µ ½¼« µ ©º ·Ù º ð·ºå¨Ö±µ¼Ç ¨ú§º«³å±Øåµ °Üåð·ºª³±²ºñ ¿ú®-³å
«¼µ °µ§¨ º © µ úº »º ¿ú§¼« µ ªº Øåµ Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¿ú°µ§º°«º®-³å ª³§¼Çµ ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
®»º¿»ö-³±²º °«º®-³å«¼µ ¿»ú³½-¨³å¿§åú»ºÛ·Í º̧ ©§º¯·ºú»º¬©Ù«º cØåµ
½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«± º Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º¬«Ö½©ºú±¿ª³«º¯µ¼ªÏ·º ö-·º«·ºå
om
±²º "ªµ§·º »ºå¬¿§æ$ ±¼§ºÒ§Üå¬³å¨³å§Ø®µ úñ ±´Ç¿®Ï³ºª·º̧½-«º¬³åªØåµ

.c
ic
«¼µ ©Ù·åº ¿Å³·ºå®-³åÄ ¨Ù«º¿§¹«º®-³å¬¿§æ$±³ §Ø¬ µ §º¨³å½-·º§Ø¿µ §æ

ss
la
±²ºñ ¬«ôº3 ©Ù·åº ¿Å³·ºå ¨Ù«¿º §¹«º©°º½µ«¼µ ¿¦³«º¨« Ù Ûº µ¼·ª

º Ï·º
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿¶®¿¬³«º$ §¼©º®¿¼ »±´®-³å¨Ø ¿ú³«ºÛµ¼·º¦ô Ù úº ³úÍ¼±²ºÅµ ô´¯¿»§Øúµ
¿ª±²ºñ
cØµå½»ºå¨Ö$ ©°º¿ô³«º©²ºå«-»ºú°º½Ö¸¿±³ «Î»º¿©³º±²º
¨ú«ºùåÜ ö¹åúÍ¼ ¬±·ºå¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå ¿ö-³¸«»Ù ¿º ðå¨Ø ©ôºª¦Ü »µ åº ¯«º3
¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¬°¬¯Øåµ ¿¶§³¶§±²ºñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº $¿»3 ª¼µ ¬§º¿±³
©³ð»º®-³å ô´± Ù³åª¼µ± ²ºÅ µª ²ºå ½Ù·º¸¿ ©³·ºå±²ºñ ±´« ª²ºå
½-«º½-·ºå§·º½Ù·º¸¶§Õ±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¿¾å¬Û[ú³ôº ªØµ¶½ØÕ¿úå¬©Ù«º
®»º¿»ö-³ö-·º«·ºåÄ °Ü®½Ø »ºÇ½®ÖÙ ×¬©¼µ·ºå ª¼«µ º»³ªµ§« º ·¼µ ±
º ³Ù å¦¼Çµ ¬¨§º¨§º
®Í³±²ºñ «Î»¿º ©³º¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ªµ§°º ú³úÍ¼±®Ï ©³ð»º®-³å«¼µ ¿ù¹«º©³
¿ùåßÜå°º¬³å ¿½©; ªÌ¿Ö §å¨³å®²º Åµª²ºå¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º¬¶§·º±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹ ®·º»Üöcµ¼å©Ù·åº ¿Å³·ºå®Í
ª«º¿¨³«º®»º¿»ö-³ ¶§»º¿ú³«ºª³±²ºñ ©Ù·åº Ä ð·º¿§¹«ºª®ºå©°º
¿ªÏ³«º©Ù·º ¬®×« ¼ ±
º c¼µ«ºÛÍ·º̧ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å °µ§µØ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú
¿Ó«³·ºå ö-·º«·ºå¬³å ¿¶§³¶§±²ºñ ª´©°º¿ô³«º¬³å Þ«¼Õå©°º¿½-³·ºåÛÍ·º̧
¯·ºåÓ«²º̧½·µ¼ ºåú³ ¬»ØË¬±«º®-³å ¯¼µåúÙ³åªÍ±¶¦·º̧ ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ º±²º̧ ¬¿»
¬¨³å$úÍ¿¼ Ó«³·ºåá ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå øîì÷»³úÜ¬©Ù·ºå ô·ºå¬²°º¬¿Ó«å
®-³åÛÍ·º¸ ¬»ØË¯¼µå®-³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå§°ºÛ¼µ·ºª¼®º̧®²ºÅµ ±´ôØµÓ«²º¿Ó«³·ºå
©·º¶§±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ª¼¬µ §º¿±³ °«º®-³å«¼¨ µ µ©º3 ¬¶®»º¯Øåµ ©§º¯·ºÓ«
±²ºñ Ò§Üå±²ºÛÍ·º¸ ©Ò§¼Õ·º»«º ®»º¿»ö-³±²º ±´Ëª«º¿¨³«ºÛÍ·º̧ ¬©´
ª´©°º°µ«¼µ ¿úÙå½-ôº¿½æô´Ò§Üå ©Ù·åº ¿Å³·ºå¾«º±¼Çµ ±Ù³å±²ºñ ±´Ä/Ì»º
Ó«³å½-«º¬ú «Î»º¿©³º§¹ ªµ« ¼ ±
º Ù³åú§¹±²ºñ ú³±ÜÑ©µ®Í³ ¿°³¿°³
«¨«º§¼3 µ ¿¬åª³±²ºñ ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å±²º ©¦Ù¦Ö ÖÙ«-¯·ºåª-«ºú¼Í±²ºñ
¬±Øµå®¶§Õ¿©³¸±²º¸ ©Ù·ºå¿Å³·ºåð·º¿§¹«ºª®ºå±²º ¯ÜåÛÍ·åº
om
®-³å¿¬³«º©·Ù º ¶®yÕ§ºª-«ºú¼Í±²ºñ ¿ª«ª²ºå ¨»ºªÍ§¹¾¼¶½·ºåá ©Ù·åº

.c
ic
¿Å³·ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ¿¬³«º¾«º Ñ®·ºª¼µÐº¿½¹·ºå®-³å¿§æúÍ¼¿¶®®-³å±²º

ss
la
¶®·º¸©«º±²º¸¿»ú³®-³å©Ù·º ¶®·º¸©«º«³ ¿©³·º§´°³®-³å±¦Ùôº¶¦°º¿»

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îèë
Ó«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®-³å©Ù·º®´ «ÎØ«-»¼®º̧¯·ºå«³ ½-Õ¼·ºÞ¸ «Üå®-³å¶¦°º¿»Ó«
±²ºñ ª´¬®-³å« "¿»ú³«¼µ Ãùµ«¿x ¶®£ Åµ »³®²º¿§å¨³åÓ«¶½·ºå®Í³
¬ØÓ¸ ±¦Ùôºú³®úÍ¼§¹ñ ¶®·ºcØ®µ Ï¶¦·º¸ ¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôº¿«³·ºå¿»±²ºñ
"¿»ú³¬¿ú³«º©Ù·º ®»º¿»ö-³ ö-·º«·ºåÛÍ·º¸ ±´Ëª´®-³å±²º
§¹ª³±²º¸ °«º®-³å«¼µ ©§º¯·ºÓ«±²ºñ ±Øµå»³úÜ½»ºÇ¬©Ù·ºå öÜô³á
¬·ºö-·ºÛ·Í º̧ ¿ª®×©°º «º®-³å©§º¯·º3 Ò§Üå°Üå±Ù³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º¿ª®×©º
°«º«µ¼¬±Øåµ ¶§Õ«³ ¬»ØÇ¬±«º¯µ¼å®-³å «·ºå°·º±Ù³å¿°ú»º ¬³å¨µ©Óº «
±²ºñ ¬»ØÇ¯µ¼å®-³å úÍ·åº ±Ù³å¿±³¬½¹ ¬©Ù·åº ®Í ¬®×« ¼ ±
º c¼µ«ºÛ·Í º̧ ¬²°º
¬¿Ó«å®-³å«¼µ ª«º¯·º̧«®ºå±ôº¨µ©ºÓ«¶§»º±²ºñ ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º ±Ù«º
ª«º°³Ù ªµ§¿º »Ó«¶½·ºå¶¦°º3 ©°º»³úÜªÏ·º ¿¶½³«º¿§¬¶®·º̧½»ºÇ ¬®×« ¼ º
±c¼µ«®º -³å¨µ©º3 Ò§Üå°Üå±²ºÅµ ½»ºÇ®»Í åº ú±²ºñ ¬²°º¬¿Ó«å§Ø®µ -³å ®Í³
±´© ¼µÇ© Ù«º¨³å±²º¨«º ¬¯®-³å°Ù³ §¼µ¿»±¶¦·º¸ ªµ§ºú«¼µ·ºú±²º¸
ªµ§º·»ºå§®³Ð®Í³ ®¿±åªÍñ
ÃùÜª®ºå« ¬¿»³«º«¼µ ©²º̧©²º̧¨« Ù ±º ³Ù å©³«Ù£ Åµ ö-·º«·ºå
«¼µ ©Ù·åº °°º¿¯å®ÍÔå¬³å ¿¶§³±²ºñ ÃùÜª®ºå« ·¹©¼Çµ ±©º®Í©º¨³å©Ö̧
¿»ú³«¼µ ¿ú³«ºú·º¿©³¸ ±¼§« º ¼µ ¬¯·º¿¶§±Ù³å®Í³§Ö£
ÃÅµ©º©ôº£ Åµ °°º¿¯å¿úå®ÍÔå« ¿¨³«º½Ø±²ºñ Ã¬½µªµ§º
¿»ú©Ö¬ ¸ ªµ§º ¶®»º¶®»ºÒ§Üå±Ù³åú·º ±¼§¿º «³·ºå®ôº£
¬®×¼«º±c¼«µ Ûº ·Í º¸ ¿¶®°¼·µ º¿¶®½Ö®-³å«¼µ úÍ·ºåú±²º®³Í ©°º¿»«µ»º
§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼² µ ±»ºå¿½¹·ºô© Ø ·Ù º ª®ºå®¿§æ®Í ¬¶®·º¿¸ § øïìð÷ ½»ºÇ
¨´±²º«¼µ úÍ·ºåª·ºåÒ§Üå±Ù³å±²ºñ ¿»³«º¨§ºÛ°Í º»³úÜ½»ºÇ¬½-¼»º«µ»º±Ù³å
±²º¸¬½¹ ª®ºå¿§æ©Ù·º úÍ·ºå±Ù³å±²ºñ ¬¯·ºåª®ºåúÍ·ºå±Ù³å±²º«µ¼
¶®·º¿±³¬½¹ ¬³åªØµå« ð®ºå±³¬³åú ¿¬³ºÅ°º¬³å¿§åÓ«±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿¬³ºÅ°º¬³å¿§å¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼·µ Óº «
om
-¿§ñ ¬©Ù·ºå¾«º½§º«-«-±¼Çµ ª«ºÛÍ¼§ºþ³©º®Üå®-³å¶¦·º̧ ¨¼åµ Ó«²º̧ªµ¼«º

.c
ic
±²º̧¬½¹ ¬¯·ºåª®ºå±²º ¬»¼®º̧§µ¼·ºå¿ú³«º±²ºÛ·Í º¸ ©Ò§¼Õ·º»«º¿ú¿©Ù

ss
la
¶¦·º̧¶§²º¿¸ »±²º«µ¼ ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ "®Ï¿ª³«º ¿ú¿©Ù®-³å¿»ªÏ·º ¶¦©º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îèê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
3 úÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³ñ
¿«-³«º®Üå¿±Ùå®×»Çº ®-³å¶¦·º̧ ²°º§©º¿§¿ú¿»¿±³ °°º¯·º¿úå®ÍÔå
±²º ö-·º«·ºå¬³å °¼©º§-«ºª«º§-«º ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ ªÍ®åº Ó«²º̧±²ºñ
Ãùµ«§w ¹§Öß-³£ Åµ²²ºå±²ºñ Ã¿°³¿°³«±³ ùÜªµ¼®Í»åº ±¼ú·º ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºåª¼µ«®º ªÖ£
ö-«º«·ºå«¿©³¸ ®©µ»®º ª×§ñº
Ã·¹©¼µÇ¬¿»»ÖÇ ¬½«º¬½Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å»ÖÇ¿©ÙËúª¼®®º̧ ôºªÇ¼µ ¿©³¸ Þ«¼Õ©·º
©Ù«¨ º ³åÓ«ú®Í³§Ö«ñÙ ¬½µªÖ ¿½¹·º®¼åµ Ò¦¼ÕÒ§Üå ª®ºå±°º¿¦³«ºª¼Çµ ú½-·º
ú®Í³¿§¹¸£
®»º¿»ö-³Ä ¿ª±Ø®³Í ©·ºå©·ºå®³®³úÍª ¼ »Ù ºåªÍÄñ °°º¿¯å¿úå®ÍÔå
±²º ©°º½-«º®Ï ¾µú³å©«³ ªÖ«-¿©³¸®²º̧§®µØ -Õ¼å¶¦°º±³Ù å±²ºñ
Ã¬·ºå¿§¹¸¿ªá ù¹« °¼©þº ³©º§Öá «Öªµ¼ ùÜªµ¼¯¼ª µ Ö ªµ§Óº « ®ôºá
½·ºß-³å¿¶§³©Ö̧¬©¼·µ åº ¬®¼åµ «¼Òµ ¦¼Õ½-Ó«²ºú¸ ¿¬³·º£
±´©¼Çµ ±²º ¬®¼µåªµ§¨ º ³å±²º̧ ¿¶®Þ«Üå«¼µ ©´å¯Ù«³ Ò¦¼Õ½-Ó«
±²ºñ ÛÍ°º«³ªÓ«³Ò§Ü¶¦°º3 ¿¶®Þ«Üå®-³å±²º ±Ø¿½-³·ºå©®Ï ®³¿Ó«³
ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ Ò§¼Õ«-±Ù³å¿»¿±³ ½ÖªµØåÞ«Üå®-³å±²º ¿ú¨Ö±¼Çµ «-±Ù³å
¿»Ó«±²ºñ ®Ó«³½·º ª®ºå½·ºåÒ§Üå±³å ¶¦°º±³Ù å¿ª®³åñ ¿«-³«º½ÞÖ «Üå
®-³å«¼µ Ò¦¼Õ½ÙÖ½-ú»º¬©Ù«º ©´å°«º®-³å«¼µ§·º ¬±Øµå¶§ÕÓ«±²ºñ
¬ªµ§®º Í³ ¬±«º¨Ù«ª º ®µ ©©º §·º§»ºå¿±³¬ªµ§º¶¦°º¿½-±²ºñ
¬¿®Í³·º¨µ¨©
Ö ·Ù º ¦Øµ®-³åá ¿½Îå®-³åá ¬½¼µå¬¿·ÙË®-³å¶¦·º¸ »§®ºåªØåµ ¿»Ó«ú
±²ºñ ¬³åªØåµ ¬c´å¬®´åªµ§ºÓ«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ö-·º«·ºå©°º¿ô³«ºª³
om
ªÏ·º ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®úº ¼Í±²ºñ ±´±²º °¼©þº ³©ºÓ«Ø̧½¼·µ °º Ù³¶¦·º̧ ©Ù»åº ¬³å

.c
ic
¿§å¿»±´¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¨§º øïè÷ »³úÜ ©¼©¼ §·º»Üöc¼µå ¿«-³«º®åÜ

ss
la
ec
¿±Ùå»³å®Í®½Ù³á ¬»³å®Í¿»3 ¬³åªØåµ «¼µ ª¼¬

µ §º±ª¼µ ²Ì»Óº «³åª-«ºú¿¼Í ª
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îèé
±²ºñ
¬¿úå¿§æúÙ«º¨²º½µ©·º¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¿°³·º®-³å«¼µ ®Í»¬ º ®¼ ®º -³å
¨³åú³ ¬½»ºå©Ù·ºå$ ¬¯·º±·º̧±ôº3 ½-¨³å±²ºñ °°º¿¯å¿úå®ÍÔåÛÍ·º̧
¬¶½³åð»º¨®ºå®-³åª²ºå ¬±·º̧úÍ¿¼ »Ó«Äñ «Î»º¿©³º±²º ½µ©·º©°ºªåµØ
¿§æ$ ¿¶½³«º»³úÜÓ«³®Ï ¬¼§ºª¼« µ ºú±²ºñ ¬¼§ºú³®ÍÛ¼åµ ª³±²º¬ ¸ ½¹ ©°º
«¼ôµ ª º Øåµ ¿§¹¸§¹å±Ù«ºª«ºÒ§Üå Ó«²ºª·ºª»ºå¯»ºåª-«ºú± ¼Í ²ºñ ®»º¿»ö-³
ö-·º«·ºå¬³å ±´Ç°°º¿¯å¿úå®ÍÔå« ¿©³·ºå§»º°«³å¿¶§³¿»±ØÓ«³åú§¹
±²ºñ
Ã©°º¿úå©¿®³¿©³¸ ¬¼§ºª¼« µ º§¹ÑÜåá ¯ú³ªµ§º¿»§Ø« µ «¼ô µ º̧«µ¼
«¼µôº±©º±ª¼µ¶¦°º¿»§¹Ò§Ü£
®»º¿»ö-³«¿©³¸ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ç©°º¿»ÇªØåµ ÛÍ·º¸ ¿»³«º¿»Ç
©°º¿»ÇªØåµ ±´ÇcµØå½»ºå¨ÖúÍ¼ ¯¼¦µ ³¯¼·µ ¿º §æ$ »³úÜð«º½»ºÇ±³ ¬¿²³·ºå¯»ºÇ
±²º«¼¶µ ®·ºúÄñ
¿½¹·º®¼µå«¼µ Ò¦¼Õú±²º¬
¸ ªµ§®º ³Í ½«º½Ö§·º§»ºåªÙ»ºåªÍ¿½-±²ºñ
¿»³«º¨§º »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»± º Ù³å¿±³ºª²ºå ®Ò§Üå¶§©º¿±åñ ®²º
±´®Í °«³å®¿¶§³Ó«ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «ôº¯ôº¿úå¬¦ÙÖËð·º®-³åÄ ®-«º
ÛÍ³¨³å®-³å±²º °¼©§º -«º¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ
©©¼ô¿»Ç ²¿»½·ºå©Ù·º ö-·º«·ºå« «Î»º¿©³º¸¬³å ¨¼µ²
¬¼®¶º §»º¬§¼ ºú»º¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º¶§»ºª³½-¼»© º ·Ù º ª®ºå®-³å¿§æ$ ª´±³Ù å
ª´ª³®úÍñ¼ ©¼©¯º ©
¼ ¿º ¶½³«º¿±ÙËª-«ºú¼ÍÄñ ¬¼®º©Ø½¹å¬³åªØµå§¼©¨
º ³å
±²ºñ «¿ªå©°º¿ô³«º©°º¿ª «°³å¿»±²º«¼µ§·º ®¶®·ºúñ ¯¼µ·º
om
¬®-³å¬¶§³å®Í³ª²ºå ©cµ©º«§º®-³å«¼µ§© ¼ ¨
º ³å±²ºñ °¼©¯ º ·ºåúÖ¶½·ºå
.c
ic
ùµ«Þw «Üå±²º ¬ªµ§º±®³å¿»¬¼®®º -³å¿§æ©Ù·º ªÌ®åº ¶½ØÕ¨³å±²ºñ ©¼©º

ss
la
ec
¯¼©º¶½·ºå±²º±³ªÏ·º ®·ºå®´ª-«ºú¼ÍÄñ
es
m
ur
.b
w
w
w
îèè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª®ºå©°º¾«º©°º½-«º®Í ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º±²º ®-«ºÛÍ³
½-·ºå¯¼·µ 3 º ¿ªÏ³«ºª³¿»Ó«±²ºñ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ¬±¼®¼©¿º ¯Ù®-³å
¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º Û×©®º ¯«ºñ ®-«ºÛ³Í
®-³åªÌÖ3 ¿úÍ³·º±Ù³åÓ«±²ºñ ¨´¨§º°³Ù «-¯·ºå¨³å¿±³ ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å
¿Ó«³·º¸ ¿¶½±Ø®-³å«¼µ§·º ®Ó«³åúñ ¬¼®º®-³å©Ö©Ù·ºª²ºå Ò·¼®º¯¼©ª º -«º
úÍ¼Äñ ¿¶®¿¬³«º$ §¼©®º ½¼ ¿Ø »ú¿±³ ¬ªµ§º±®³å®-³åÄ ¿»¬¼®º®-³å¨Ö
©Ù·º ©²º½·ºå¨³å±²º̧ »Ø»«º°³®-³å«¼µ ®±¼®ºå¿±åñ c¼µåú³þ¿ª¸¨Øåµ °Ø
¬ú ¨³å¶½·ºå¿§©²ºåñ ²§¼·µ ºå«-¿©³¸ª²ºå ½»ºå¯Üå®-³å«¼µ ®§¼©ñº
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©·Ù º «Î»º¿©³º±²º ¿°³¿°³°Üå°Üå§·º ¿«-³«º
®Üå¿±Ùå©Ù·ºå±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ¬þ¼« ð·º¿§¹«ºª®ºå¬©Ù·åº $ ¿ú®-³å
«-±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ®·º»öÜ c¼åµ ð·º¿§¹«º¾«º©·Ù ®º ´ ¿ú®«-¿±å§¹ñ
ô½µ«-¯·ºå¿»±²º¸ ¿ú¬¿»¬¨³å¬©¼·µ åº ¯¼§µ ¹« ¿ú·µ§± º ®³å®-³å ¯·ºå3
úÛ¼·µ ¦º ôÙ úº ³úÍ±
¼ ²ºñ ¿ú¬»«º±²º øïè÷ ¿§½»ºÇ úÍª ¼ ®¼ ®¸º ²ºÅµ ½»ºÇ®»Í åº ú±²ºñ
¿ú·µ§º±®³å®-³å±²º Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º3 ·µ§ºÓ«±²ºñ ¬¯ ®©»º
§·º§»ºå±²º̧ùÐº¿Ó«³·º¸ ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-±²º¬¨¼ ¶¦°ºÓ«ú±²ºñ
¿ú¿¬³«º$ úÍ³¿¦Ùú±²º¬ ¸ ªµ§®º Í³ ¨·º±¿ª³«º¬«-Õå¼ ®úÍñ¼ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º
±´©Çµ± ¼ ²º ¿ú»°º¿±¿»¿±³ ¬ªµ§± º ®³å øíè÷ ¿ô³«º Ä ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ
¿©ÙË½ÖÓ̧«ú¿ªÄñ
¿ú·µ§±
º ®³å®-³å ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¬±«ºú·Í ª º -«º ©°º
¿ô³«º®Í ®¿©ÙË½Öú¸ Åµ ±©·ºå§¼Çµ ±²ºñ ¿ú¿©Ù «µ»º±Ù³å¿¬³·º ¨µ©º
®²º¯µ¼§¹« ¿»³«º¨§º©°ºª½»ºÇ ¬½-¼»ô º ú´ ª¼®ºÑ¸ åÜ ®²ºÅµ ô´¯¿Ó«³·ºå
om
¿¶§³Ó«±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ±´©µ¼Ç¿©ÙË½Öú¸ ±²º̧ ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ±ôº¨© µ º

.c
ic
Ó«±²ºñ ¬°µª« ¼µ º ¬°µª«

¼µ º Þ«¼Õå»ÖÇ©½ÙÖ -²ºÒ§Üå¬¿§æ±¼µÇ ¯ÙÖ©·ºÓ«ú ±²ºñ
ss
la
ec
¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ª´»³¨®ºå°·º®-³å¿§æ©·º3 ±´©Ç¼µ Æ»Üå®-³å¨Ø ¬§ºÓ«±²ºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îèç
¬½µ¯¼µªÏ·º ª´©¼µ·ºå±²º §·º»Üöc¼µå©Ù·ºå¾«º$±³ ¬³cØµ°´å
°¼«
µ ¿º »Ó«±²ºñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ¿®Ï³ºª·º̧½-«º«¿©³¸ ô½·º«¿ª³«º
®¨³åúÖ¿©³¸ñ °©·º¶¦°º§³Ù å±²ºú¸ «º®Í ©Ù«ª º Ï·º úÍ°úº «º§·ºú¼Í½ÒÖ̧ §Üñ ¿¶®
¿¬³«º©·Ù º «-»¿º »¿±å±²º¸ ª´®-³å«¼µ ¬±«ºú·Í ª º -«º¿©ÙËú¦¼Çµ¯±¼µ ²º ®Í³
®ªÙô º¿©³¸Åµ ¬®-³å« ô´¯¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª ²ºå «ôº
¯ôº¿ úå¬©Ù«º ªµ§ºª «º°¬ªµ§º« ¼µ®´ ú§º®§°ºñ ÛÍ°º¯©¼µå3 ¬³å
¨µ©ºÓ«±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ª®ºå¿Å³·ºå«¼µ ¿¦³«º¨Ù«ºÛ¼·µ º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»
±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ «ôº¯ôº¿úå¬¦ÙËÖ ±²º §·º§»ºå¿»±²ºÓ¸ «³å®Í§·º
ð®ºå±³¬³å©«º¶½·ºå¶¦°ºÓ«±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ª®ºå¿Å³·ºå«¼µ ¿¦³«º¨Ù«ºÛ¼·µ º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»
±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ «ôº¯ôº¿úå¬¦ÙËÖ ±²º §·º§»ºå¿»±²ºÓ¸ «³å®Í§·º
ð®ºå±³ ¬³å©«º¶½·ºå¶¦°ºÓ«±²ºñ
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²ºç ×¿»¿±³ ©Ù·ºå°°º¿¯å¿úå®ÍÔå«
¾µú³å ©9±²ºñ Ã¿»³«º¨§º ®¼·µ ºð«º¿ª³«ºªµ¼¿»¿±å©ôºá ¾ôº»²ºå
»ÖÇ®Í «Î»º¿©³º©¼Çµ ¿¬³«º«¿µ¼ ú³«º¦Ë¼µ«®ªÙô¾ º ´åñ ªµ§úº «-¼Õå®»§º§¹ª³å£
±´± ²º ¿«-³«º©Øµå ©°º©Øµå¿§æ °¼©º§-«ºª «º§-«º ú§ºª¼µ« º« ³
±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ ª«ºð¹å®-³å¶¦·º̧ ¬µ§º¨³å±²ºñ
Ã·¹©¼µÇ ¯«ºª µ§ºÓ«ú®Í³§Ö£Åµ ö-·º« ·ºå« ¿ù¹±©Þ«Üå¶¦·º¸
¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº ¿¶§³±²ºñ Ã·¹©¼µÇª§µ °º ú³úÍ© ¼ ³ ¯«ºª§µ Óº «ú®Í³§Öá
ú§º§°ºª¼Çµ ¾ôº¶¦°º®ªÖ£
Ã¾µú³åòòòòò¾µú³åá »³å¿¨³·º°®ºåá ®·ºå©¼µÇ Ó«³åÓ«ª³å£
¿«-³«º©µØå®-«ºÛÍ³¶§·º«¼µ ©´¶¦·º¸¨µ3 ¬½-«º¿§å¿»±Ø¶¦°ºÄñ
¬±Ø±²º ú§º±Ù³åª¼µ«ºá ¶§»º¿§æª¼µ«ºñ
ÃÅµ©©º ôºòòòòòß-³á Åµ©©º ôºá ½·ºß-³åÓ«³å©³ Åµ©© º ôº£Åµ
°°º¿¯å¿úå®ÍÔå« ¬ª»ºÇ©Ó«³å ¨¿¬³º±²ºñ Ã±´©¼Çµ ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³úÍ®¼ ôºá
om
.c
«Î»º¿©³º©µ¼Ç»ÇÖ «§º¿»Ò§Üá ùÜ¿«-³«º©Øåµ Þ«Üå¿¬³«º®³Í úÍ®¼ ôºá «Î»º¿©³º©µ¼Ç

ic
ss
¬±Ø«¼µ ±´©¼µÇÓ«³åª¼Çµ ¶§»ºÒ§Üå ¬½-«º¿§å©³¶¦°º®ôº£

la
ec
Ã¿»³«º¯µ©ºÓ«°®ºå£Åµ ö-·º«·ºå«¿¬³º±²ºñ ¿«-³«º©µØåÞ«Üå

es
¬³å ª´¬®-³å« ð¼µ·ºå3©Ù»ºåÓ«±²ºñ ¿«-³«º©Øåµ Þ«Üå©°º¾«º±µ¼Ç ª¼®º̧

m
ur
.b
w
w
w
îçð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¯·ºå±Ù³å±²º̧¬±Ø ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¶®©Ù·ºå¨Ö$ §¼º©º3
®¼¿»±´®-³åñ
±´©Çµ¼ ±²º »Øú« Ø µ¼ ¿«-³®-³åÛÍ·®º̧ «
ÜÍ ³ ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ©°º¿ô³«º
§´å«§º3 ¨¼·µ º¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬³åªØµå§·º ©¿°<±úÖ®-³åÛÍ·º̧©´ª-«ºú¼Í
±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´©¼Çµ ¬³åªØµå ¬±«ºú·Í ºÓ«±²ºñ ±´·ôº«¿ªå
±²º «Î»º¿©º³©¼µÇ¿ú³«º±Ù³å½-¼»º©Ù·º c×¼«ºÞ«Üå©··º·¼µ¿ä«åª-«ºúÍ¼§¹
±²ºñ
±´©¼µÇ±²º ¨¼µ·ºú³®Í ®¨Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§·º ¬³å¬·º¯µ©º
ôµ©º ª-«ºúÍÓ¼ «±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ±´©¼Çµ ¬³å ¾ú»ºùÛÜ ·Í º¸ ¿ú³°§º
¨³å±²º¸ Å·ºå½-¼Õú²º ©°º§µ¼·º̧°Ü©¼« µ º¶½·ºåñ öª´å«¼µË°º ¿¦-³º©¼« µ º¶½·ºåá
ª¼µ¬§º¿±³ ¿¯å©°ºªØµå°Ü ¨¼åµ ¿§å¶½·ºå °±²º®-³å¶§Õªµ§¿º §åÒ§Üå½¹§·º
±ôºô¿´ úÌË¿¶§³·ºå ½Ù·º̧¶§Õ±²ºñ
Ã±´©µ¼Ë ¶§»º¿«³·ºåª³Û¼·µ §º ¹©ôº¿»³º ¿ù¹«º©³£Åµ ö-·º«·ºå«
¿±³« ®«·ºå±²º¸ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ
Ã¿«³·ºåª³®Í³§¹á °¼©º½-§¹£
«Î»º¿©º©¼µÇ±²º ±´©¼µÇ¬³å ©°º¿ô³«º½-·ºå°Ü ±©¼Þ«Üå°Ù³
¨³å3 ¶¦²ºå¶¦²ºå±³±³ ¿§ÙË©·ºÓ«±²ºñ ¬³åªØåµ ¬¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º±²º̧
¬½¹ ª´°µª´¿ðåÞ«Üå¨Ø®Í ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å±ØÛ·Í º¸ ¯µ¿©³·ºå±Ø®-³å ¨Ù«ºª³¿»
±²º«µ¼ Ó«³åÓ«ú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ±´©µ¼Ç¬³å ©°º¿ô³«º½-·ºå°Ü ±©¼Þ«Üå°Ù³¨³å
3 ¶¦²ºå¶¦²ºå±³±³ ¿§ÙË©·ºÓ«±²ºñ ¬³åªØåµ ¬¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º±²º̧¬½¹
ª´°µª´¿ðåÞ«Üå¨Ø®Í ¾µú³åúÍ½¼ ¼µå±ØÛ·Í º¸ ¯µ¿©³·ºå±Ø®-³å ¨Ù«º¿§æª³¿»
±²º«µ¼ Ó«³åÓ«ú§¹±²ºñ
ô½µ¶¦°ºú§º©Ù·º ¿¬³·º¶®·º®×®-³åúÍ¼½Ö¸±²º®Í³ ®Í»º¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º̧¾ð ©°º±«º©³©Ù·º¾ôº¿±³¬½¹®Í ¿®¸3 ®úÛ¼·µ º±²º̧ ¿Ó««ÙÖ
ð®ºå»²ºå¦Ùô ºú³ ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ª²ºå ú·º¯¼µ·º½Ö¸ú§¹±²ºñ ¬±«º®¿±3
om
®¼±³å°µÛÍ·º¶¸ §»ºª²º¿©ÙË¯ØµÓ«ú±²º¸ ¬¶¦°º±²º ð®ºå±³Ó«²ºÛ´å°ú³

.c
¿«³·ºåªÍ§¹Äñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ¬Ü®»ºù´úôºª ºð©º¿ «-³·ºå¬©Ù·ºå$

ic
ss
©»ºå°Ü 3½-¨³å¿±³ ¬±µ¾¿½¹·ºåøíè÷¿½¹·ºå±²º «Î»º¿©³º¿®¸®ú

la
ec
Û¼·µ ±
º ²º¸ ¶®·º«Ù·åº ©°º½µ¶¦°º½§Ö̧ ¹Äñ
es
°-³§»§ÙÖ©·Ù º «Î»º¿©³º©µÇ ¨ú«ºùöÜ ¹åÒ®¼ÕË®Í ®¨Ù«½º Ù³®Ü ©°ºú«º

m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îçï
©Ù·º «-·ºå§¶§Õªµ§½º Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º ©«º¿ú³«º½Ö̧§¹±²ºñ ¿©³·º§¼·µ åº
¿ðª¶§²º» ôº Ä ¿©³·ºÓ «³å¿ù±®Í ½ÙÖ ½Ù ³½Ö¸ ú¶½·º å±²º ð®º å»²ºå
°ú³¿«³·ºå ±²º̧ ¶¦°ºú§º©°º½µ§·º¶¦°º§¹Äñ
Á Á Á
¿»³«º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³±²º̧¬½¹ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³ºú¼Í ¨·ºú³Í å

¿«-³ºÓ«³å¿±³ «ª§º©°º½µ$ ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸¯Øµ®¼±²ºñ ¨¼µ±´®Í³
ðð¦¼·µ º̧¦¼·µ ºÛ¸ ·Í º¸ §¹åÛÍ°º¦«º §»ºå¿ú³·º±»ºå¿»±²º¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ
«ª§º«¼µ ¬¶®Ö©¿°ª³¿»±´ª²ºå ¶¦°ºÄñ ¿«³·ºå¿§¸¯¼± µ ²º̧ ²°³«¼µ
°³å3 ¿«³·º å ¿§¸ ¯ ¼ µ ± ²º ¸ ¾ú»º ù Ü ¬ú«º © °º ½ Ù « º ©°º ¦ ª³å
¿®³¸ ¨ ³å±²º ñ ±´ ± ²º ¿¯³·º å ®Ü å ¦¼ µ ¬ ³å ¿«-³¿§å3ú§º « ³
±©·ºå°³©°º¿°³·º«¼µ ¶¦»ºÇ3 Ó«²º¸¿»ú³ ®Í ±´Ç¿¾å®Í ±´Ëª¼µª´°³å
®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å¬³å ¿«-³·º ® Ü å ¿±Ù å ©Ù · º å ¬ªµ § º ± ®³å ®-³åÄ
±§¼©¬ º ¿Ó«³·ºå¿¶§³¿»±²ºñ
Ã¿»³«º¨§º ªµ§º½©¼µå¿©³·ºå¿»Ó«¶§»ºá ©°º»³úÜ«µ¼ ¿¶½³«º§Ö»¼
©¼µå¿§å¦¼µÇ©Ö¸£Åµ ±´« ®ª¼© µ ®³±Ø¶¦·º¸ ¿¶§³±²ºñ ÃùÜ¬¿«³·º¿©ÙÅ³
¬¿©³ºúØÙËúÍ³ °«º¯µ©º¦¼Ëµ ¿«³·ºå©³§Öá ¾ôº¿ª³«º§úÖ ú ¬³åú¿«-»§º
©ôº ª¼µÇ«¼µ ®úÍ¼¾´åá ú¿ªª¼µ¿ª ¬¼µ©¿°<¯¼© µ Ö̧ ¿«³·º°³å¿©Ù§Öá ¾³
¬©Ù«º®-³å ùÜ¿ª³«º ©¼åµ òòò©¼åµ Ò§Üå ¿©³·ºå¿»ú©³ªÖ ®±¼¾å´ £
Ã¬±«ºúÍ·Òº §Üå ¿»½-·ºÓ«ª¼µÇ¿§¹¸ß-³£Åµ «Î»º¿©º³« ¿ª±Ø¿¬å
¿¬å¶¦·º¸ ð·º¿¶§³±²ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»«º «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ¬±·ºå©Ù·º ª´±°º¬±·ºå±³å
©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ªÏ³«¼µ ©¼µ©µ¼¨³å±·º̧¿±³ ¬½-¼»¬ º ½¹ÛÍ·º¸ ¬¿¶½¬¿»Åµ
om
¯¼Ûµ ¼·µ §º ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º ®¿»Û¼µ·º ¬¨¼µ·Ûº µ¼·¶º ¦°º«³ ð·º3
.c
ic
ªÏ³úÍ²º®¼± ²ºñ «Î»º¿©³º Ó«ØÕ½Ö¸ú¦´å±²º¸ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå©´å

ss
la
¬ªµ§º±®³å®-³åÄ ¬¶¦°º¯¼µåÞ«Üå«¼µ ¬°¬¯Øµå¿¶§³¶§®¼±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ

ec
es
úÖ¿¾³º úÖ¾«º®-³å« úÖúðÖ ðØ̧ Ø̧©µ¼å3 ¿©³·ºå½Ø¨³å¿±³ ©°º»³úÜ ¿¶½³«º§»Ö ¼

m
ur
.b
w
w
w
îçî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Û×»åº ½«¼µ ½Ø°³å½Ù·º¸ ®úÛ¼·µ úº ³Í ¿©³¸±²º̧ ¬ªµ§º±®³åøíè÷¿ô³«ºÄ ±»³å
±¦Ùôúº ³ ¬¶¦°º«¼ª µ ²ºå ½¿ú¿°¸©Ù·ºå«- ¿¶§³¶§®¼§¹±²ºñ
Á Á Á
u îð e
¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º½-¼»º ª»ºù»ºÒ®¼ÕËá ¬ú·º« ©°º¿½¹«º®Í ®¿ú³«º¦´åá

®¿»¦´å½Ö̧±²º¸ ª´ÛÍ°º¿ô³«º¬¦¼Çµ ¬ªÙ»º°ÖÙ®«º°ú³¿«³·ºå±²º¸¬ú³®-³åÛÍ·¸º
Ó«ØÕ¿©ÙË¿»Ó«úÄñ ®¼åµ ¿«³·ºå«·º ¶§³ªÖª ¸ ¸«
Ö µ¼ ¿»³«º½¶Ø §Õ¨³å±²º¸ Ò®¼ÕË¿©³º
Ä §ØÐ µ ³n »º±²º §Ü¶§·º¶§©º±³å°Ù³ ¿§æªÙ·ºª-«úº Í¼±²ºñ ¿°-å ¯¼·µ º®-³åá
¿»¬¼®®º -³åá ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå®-³åá ¿®Ï³º°·º®-³åÛÍ·º̧ ð©º¿«-³·ºå ®-³å¬³å
°¼»¿º §¹ªº¾úµ ³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºåÞ«åÜ Ã ¨²ºð¹½Ø²
¸ ³å¿±³ ¬®¼åµ Þ«Üå « ¬µ§®º µå¼ ¨³å
±²º̧Ûô Í úº ±
¼Í ²ºñ Ò®¼ÕË¿©³º±²º ±³ô³¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ©¼« µ ½º ©º¿»¿±³
¿ª¶§²º¿ª²·ºåÄ ¬ªôº©·Ù º ®³å®³å®©º®©º ú§º ª-«úº §¼Í ¹±²ºñ
«-«º±¿úúÍ¼ª¿Í ±³ ©Ø©³å®-³å¿¬³«ºú¼Í ±¼®ºå¶®°º ¿ú¶§·º±²º
Ó«²ºª·ºð·ºåªÖ̧¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ©ª«ºª«ºñ «·º¯³©»º
§»ºå¶½Ø©Ù·º ð©º¿«³·ºå°³åªÍ ¬¿ú³·º¬¯·ºå¬¿±Ùå®-¼Õå°Øµ ð©º¨³å±²º̧
«¿ªå±´·ôº®-³åÛÍ·º¸ «¿ªå¨¼»ºå®-³åá §Ü©³§·ºcµ§º©µ§©º§©ºª²º©Ù·º
§Ù·º¸¦´å¿»Ó«±²º¸ §»ºå®-¼Õå°Øµá ð©º°º¬·ºú§º«Ù«º©Ù·ºåúÍ¼ §°º«³ùôºªÜá
¾Ù»ºåª®ºåÛÍ·º̧ ¿®¦Öô³å ©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¿úÌ¨²º ¿·Ù¨²º §°*²ºå¯¼µ·º®-³å
ÛÍ·º̧ §»ºå¯¼µ·º®-³åá ô·ºå¯¼µ·º©»ºå®-³åÓ«³åúÍ¼ ª®ºå®-³å¿§æ$ ÑùÅ¼µ ð·º¨« Ù º
±Ù³åª³¿»Ó«±²º̧ª´®-³åñ
¿ÛÙ¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨ÙåúÍ¼ªÍ¿±³ ¿»ð·º¯²ºå¯³½-¼»º ¿ú³«º±²ºÛ·Í º̧
©Ò§¼Õ·º»«º ª´¬®-³å±²º »³®²ºÞ«Üå °³å¿±³«º¯¼µ·®º -³å ¯Ü±Çµ¼ ¿¶½ÑÜåªÍ²º̧
om
Ó«¿ªÒ§Üñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©µ¼Ç±²º ¾Ö¿ªå«§ÙcÖ Øáµ ¿¬³º§ú³Æ³©ºcµØá cµ§ºúÍ·ºcµØ

.c
ic
°±²º¸ ¶§§ÙcÖ Ø®µ -³å¯Ü±¼Çµ ½úÜå¯«º±²ºñ ¨¼µª´°µª¿´ ðå¨Ö©·Ù º «Î»º¿©³º©µ¼Ç

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îçí
°Ø©
µ Ù± Ö ²ºª²ºå §¹ð·º¿ª¸úÓ¼Í «§¹±²ºñ ®²º®Ï¿ª³«º ¿§-³º°ú³¿«³·ºå§¹
±»²ºåñ
¦´ªÅ
º ·ºª®ºå þ³©º¬³å¿§å°«ºcÛµØ ·Í º̧ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ © º ·Ù º ¿°-å½§º
¿§¹¿§¹ ©²ºå½¼úµ ¼§º±³ ©°º½µúÍ¼Äñ ¨¼µ©²ºå½¼úµ §º±³Ä ©©¼ô¨§º
¬½»ºå±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ô³ôÜ½¼µ»³åú³°½»ºå ¶¦°º±²ºñ
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ½úÜå¿¯³·º ð»º°²º°ªôº®-³å±²º Å¼µ ©°º§Ø± µ ²º©°º¨µ§º
¶§»ºÇÓ«Öª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ª´Þ«Üå ¬ð©º¿Å³·ºå®-³åÛÍ·º̧ «¿ªå¬ÛÍÜå®-³å±²º
Þ«¼Õå©»ºå®-³å¿§æ©Ù·º ©¼µåª¼µå©ÙÖ¿ª³·ºåñ «¿ªå·Øµ±Ø ©ð¹åð¹å±²º
«-ôº¿ª³·º°å´ úÍª»Ù åº ªÍ±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º©Çµ¼ »³å¿©Ù §·ºå«µ»º¿ª ®ª³åÅµ
§·º ¨·ºúÄñ ²°³ Û¼µË©¼« µ ¦º µ¼Ç¬©Ù«º ÛÙ³åÛ¼µË¿ÛÌå±²º̧¬ªµ§º¶¦·º̧ ß-³®-åª-«º
úÍ¼¿±³ «Î»º¿©³º©¼Çµ ª·º®ô³å±²º ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³ ©°º¿ô³«º
Ó«²º« ¸ ³ ®½-¼¶§ØÕå ¶§ØÕå®¼Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ Ä ±³åÑÜå«¿ªå±²º ¬½¼-»ºÛÍ·ºÆ¸ ô³åÛÍ·º¸ ¬°³
¿«Îå±²º¸°»°º«µ¼ ¯»ºÇ«-·º±´¶¦°º±²ºñ ¿§¹·º®µ»ºÇ®Í©§¹å ¬¶½³å¬°³
®-³å±²º ±´Û·Í º̧¬©²º̧ñ ¿§¹·º®»µ ºÇÛ·Í ¸¿º ©ÙËªÏ·º ±Ù³å®úÍ¿¼ ±å¿±³ ±Ù³å¦Øåµ
®-³åÛÍ·º̧ ®úú¿¬³·º«¼µ«3 º ð¹å¿»©©ºÄñ ±»ºÇú·Í ºåª©º¯©ºÒ§Üå ½-¼Õ¶®¿±³
ÛÙ³åÛ¼µÇ «-¿©³¸ ±´®µ»ºå±²ºñ Û¼µÇ§µª·ºå«¼µ¶®·ºªÏ·º »³åúÙ«ºÛÍ°º¾ «º
ÛÍ·º̧ ¨¼ªµ»åÜ §¹å §¹å°§º«µ¼¶¦Ö«³ ±Ø«»µ ºÅ°º3 ·¼© µ ©º§¹±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ±´Ç¬³åÛ¼Çµ ©¼« µ Òº §Üå §µ½«º¨Ö¨²º̧±²ºñ ®Ó«³½·º
ª«º®«¼°µ µ§º3 ¬¼§º¿§-³º¶½·ºå±¼µÇ¿ú³«º±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-®Í§·º ±´Ç¬¿®ÛÍ·º̧
«Î»º¿ ©³º±²º Ó«ØÕ±ª¼µ« -±ª¼µ ªµ§º¨³å¿±³ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ
ª«º¯ ÙÖ¿ ±©; ³©°º ª Øµå¿§æ$ ±©·º å°³°«&Ô ¿Å³·ºå ©°ºúÙ « º½·º å3
©·º«³ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ °º ³åÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬°³®Í³ ·¹å¿±©;³ÛÍ·º̧
®µ»Çº ¿¶½³«º®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ÛÍ°º¿ô³«º±³å ÛÍ°º«¼ô µ Óº «³å
om
¿ª±Ø¶¦·º¸ ª«ºú¼Í¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ

.c
ic
Ã¬½µ§Ø¬µ ©¼·µ åº ¯¼úµ ·º¿©³¸ ¿®³·º©µ¼Çª·º®ô³å ª®ºå¿§æ¨Ù«ºÒ§Üå

ss
la
®Üå¶½°º¿ú³·ºåú¿©³¸®³Í §Ö£Åµ «Î»º¿©³º« °¼©º²°º²°º¶¦·º̧ ¿¶§³®¼±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îçì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬½µ¯µ¼ªÏ·º ±Ü©·ºå§©º¿¶½³«º§©ºúÍ± ¼ Ù³åÒ§Üñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ©Ù·º
§¹ª³±²º¸ ¿·Ù¨µ§º«¿ªå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå §¼µ3¿±åª³¿»±²ºñ
¿¬³·º¶®·º®× ¿ªÍ«³åÞ«Üå«¼µ ©«ºú»º ¶®Ö¶®Ø±²º¸ ¿ªÍ«³å¨°º«µ¼ ªµ« ¼ ªº Ø
úÍ³¿¦Ù¿»¯Ö¶¦°ºÄñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå¬©Ù·ºå$ ±·º¿¸ ©³º±²º̧ ¿¯å«µª§µ º
·»ºå©°º½µ úúÍ¼¦¼Çµ ®³Í ®ªÙôº«ª ´ Í§¹ñ "ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¬¿ú³·ºå¬ðôºª§µ º
¿»Ó«±²º̧ Ó«³å§ÙÖ°³å ¿¬ö-·º°®Ü -³å ¨Ø©Ù·º ¿ú³·ºåª¼± µ ²ºª
¸ µ§º·»ºå¿©Ù«
¿©³¸úÄ ¼Í ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ªµ§·º »ºå©¼·µ åº ¬¿§æ ¿®Ï³ºª·º̧½-«ºÞ«ÜåÞ«Üå®³å®³å
¨³å3®¶¦°ºñ ±´©¼µÇÛÍ·º¸ ·¹å®¼»°º½»ºÇ®Ï °«³å¿¶§³®¼±²ºÛÍ·º¸©Ò§¼Õ·º»«º
«Î»º¿©³º °¼©þº ³©º«-±²ºñ ±´©µ¼Ë¬³å ¬Û´å¬/Ì©½º ·Ù ¿º̧ ©³·ºåÒ§Üå ¨¶§»º
½Öú¸ ±²º«®-³åÄñ
Ã±Øµåª¼µÇ ®úÛ¼·µ º©Ö¸ ¿»³«º©°ºÑÜå§¹§Ö«³Ù £Åµ «Î»º¿©³º« ²²ºå®¼
±²ºñ Ã±´Ç°³¬µ§º¿©Ù« ¨®·ºåÅ·ºå½-«ºªµ¼Ç«µ»Òº §Üá ±´Ç¿¯å½»ºå« ª´»³
®ª³ª¼Çµ ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿»Ò§Üá ®·ºå±´Ç¯« Ü ¬»ØÇ®ú¾´åª³å£
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ±²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕËÞ«Üå¿§æ$ ¬ú«º±®³å¯ú³ð»º®-³å
±¼Çµ ®Åµ©º ð·º¿·Ù»²ºåªÙ»åº 3 °µ©¶º §©º±©º¿»¿±³ ¯ú³ð»º®-³å«¼µ ¬®-³å
¬¶§³å¿©ÙËúª¼®º®¸ ²ºÅµ ®¨·º½ÖÓ¸ «§¹ñ ä««º ¿¨³·º¿½-³«ºÛÍ·º© ¸ ±´ ²º̧
¬¨§º½¼åµ «¿ªå®-³åá ¬ª·ºå¿ú³·º«·ºå®Ö« ¸ ³ ¿®Í³·º®²ºå¿»±²º¸ Ñ®·º
ª¼µÐº¿½¹·ºåÛÍ·º¸© ´± ²º¸ ¿¶®¿¬³«º½»ºå®-³å§¹±²º¸ ¬¼®º®-³å«¼µª ²ºå
¬®-³å ¬¶§³å¿©Ù Ë úª¼ ® º ¸ ® ²º Å µ ®¨·º ½ Ö ¸ Ó «§¹ñ ¬½µ ¿ ©³¸ ª ²º å
¬¨·ºÛÍ·º¬ ¸ ¶®·º «Ù³¶½³åª-«ºú¼Í±²ºñ ¬«ôº3±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ «
¿§¹·º ¿¨³·ºÛÍ·º̧½-Ü3 ¿§åÛ¼µ·º½Ö§¸ ¹®´«³å ð·º§¼ª µ ®ºå¾«ºúÍ¼ ¿«³·ºå¿§¸¯µ¼
¿±³ ¬¼®Ûº ·Í ¿º̧ ¯å½»ºå«¼µ úÛ¼·µ °º ú³úÍÄ ¼ ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼Ëµ ª«º
¨Öú¼Í¿·Ù« °¼©º©¼·µ åº «- ¿úÙå½-ôº½·Ù º̧«¼µ ®¿§åñ
ªÙ»½º Ö̧¿±³ ¬§©º¬©Ù·åº « «Î»º¿©³º©µ¼Ë±²º ½-ôºªº¯åÜ ª®ºå
om
¾«º©Ù·º ±¿¾³«-°ú³¿«³·ºå±²º¸ ¬¼®º¿ªå©°ºªØµåÛÍ·º¿¸ ¯å½»ºå«¼µ

.c
ic
¿©ÙË½ÖÓ¸ «±²ºñ ¯ú³ð»º®Í³ª²ºå ½·º®·º¦ô Ù ¿º «³·ºå±²ºñ °«³å»²ºå

ss
la
±²ºñ Å³¿ªåª®ºå®Í ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³å«Ö± ¸ ¼µÇ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå ¯»º¯»º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îçë
¬¶§Õ¬®´®-¼ÕåúÍ¼±²ºñ ±´¿©³·ºå±²º̧¿°-å«ª²ºå ¬¯®©»º»²ºå±²ºñ
ð®ºå±³ªØµå¯¼µÇ«³ ¨3½µ»º®¼¿©³¸®ª¼µ§·º ¶¦°ºú±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
©³ß°º°¿©³¸°«ÙúÖ ³å¬¨¼ ¿ªÏ³«ºú®²º½¸ úÜå« ®»ÜåªÍ±¶¦·º¸ ¨§º®°Ø Ñºå°³å ú
®ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ °Ñºå°³å¿»±²º̧ ú«º¬©Ù·ºå®Í³§·º ¿¯å§²³úÍ·º®-³å¬¦ÙËÖ
È³»½-Õ§º±¼Çµ ±³Ù å3 °Ø°µ ®ºå®¼±²ºñ ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º ¬¼®¶º §»º
ª³½Ö¸ú§¹±²ºñ
Ã¿®³·º©µ¼Ç¿©ÙË½Ö̧©Ö¸ ¯ú³ð»º« «¿ªå ©¼©º©© ¼ §º »µ åº ¦-«º½-¿§å
©Ö¬¸ ®×»ÇÖ ¿úÍËª¨Ö®Í³ ¬°°º¿¯å½Øú®ôºª ¸ « ´ Ùá ª´»³¿©Ù« ±´Ë¯Ü®ª³Ó«
¿©³¸ª¼Çµ ¿ú³·ºå©³á ¯ú³ð»º®© Í º§©µØ ·º ¬±¼®åº ½Øú®Í³ ¿±½-³¿»Ò§Üá ¬¶§°º
ùÐºªÖ «-¦¼Çµ úÍ¿¼ »©ôº£
¨¼¿µ »³«º§µ¼·ºå©Ù·®º ´ «Î»º¿©³º±²º "«¼°*¬©Ù«º ¬¶®Ö©¿°
¿±³«¿ú³«º½Öú¸ Äñ «Î»º¿©³º±²º ¿ú³·ºåðôº «¼ô µ º°³åªÍôº®-³å¨Ø®Í
¿»³«º¯Øåµ úúÍ¼±²º̧ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³ ©°º¿°³·º «Î»º¿©³ºÆ»Üå¬³å ªÍ®åº
¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿»Ç½·ºå« ú©Ö̧°³á ©¼Çµ úËÖ °¼©« º å´ ôÑº ¬¼§®º «º¨« Ö ¬©¼·µ åº ¿©³¸
®Åµ©¾ º å´ á ù¹¿§®ôº¸ ¬ª³å¬ª³¿©³¸ ¿«³·ºå®ôº̧ ª«wÐ³úÍ© ¼ ôº£
§¼·µ úº ·Í ®º ³Í ¬±«º½§ºÞ«ÜåÞ«Üå ¿ù¹©º©³ Å³å¾©º©»ºå»³å¯¼± µ ´
¬«º¦ºá¬³á°Üá¬«º°º¾ËÙÖ ú ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ¬»³åô´ªµ3 ¼ ¿¯å½»ºå«¼µ ¿ú³·ºå
¶½·ºå¶¦°ºÄñ ©°º½-¼»º« ð·º¿·Ù ¬¿©³º¬±·º̧ ¿«³·ºå±²º̧¿¯å½»ºå¶¦°º½Ö̧
¿±³ºª²ºå ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ð·º¿·Ù «-¯·ºåª³½Ö± ¸ ²ºñ ô½µ¿ú³·ºå®²º̧
¬¨Ö©Ù·º ¯ú³ð»ºÞ«ÜåÄ ¿»¬¼®§º ¹ §¹ð·º±²ºñ
¿»³«º¿»Ç ®»«º©·Ù º «Î»¿º ©³º©Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º ¿°³¿°³°Üå°Üå¿ú³«º
±Ù³åÓ«±²ºñ ¾©º°º«³åª¼µ·ºåÛÍ·º¸ ®»Üå®¿ðå¶¦°º±¶¦·º̧ ª´»³®-³å ð·º¨« Ù º
±Ù³åª³ú ªÙô« º ¿´ ±³ ¿»ú³¶¦°ºÄñ ¿ù¹«º©³ ©»ºå»³å®Í³ª²ºå c¼åµ ±³å
om
¿¶¦³·º̧®©º§µØúÍ± ¼ ²ºñ
.c
ic
±´¯µ¼ªµ¼«± º ²º̧ ¿°-åÛ×»ºå®Í³ ®®-³åªÍ§¹ñ ±·º© ¸ ·º̧¨µ¼«© º »º¿±³

ss
la
¿°-åÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ °º ú³úÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©µÇ¼ª»Ù ½º ¿Ö̧ ±³ ¿ªåÛÍ°º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îçê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©³ «³ª¬©Ù·ºå« ¶½°º¶½°º«µ©º«© µ º °µ¿¯³·ºåúúÍ¼¨³å±²º¸ ¿·Ù¨«º
ÛÍ°¯º ½»ºÇ®-³å¿»±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÓ«ú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¾©º°« º ³åÛÍ·º̧ ¶§»ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ Ã¿·Ù§µ¼±³úÍª ¼ ¼«
µ º
ú·º ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºåª¼« µ ®º ªÖ£Åµ «Î»º¿©³º« ²²ºå®¼§¹±²ºñ
¬¦¼µå©»º ª«ºð©ºª«º°³å®-³å ®úÍ¼úÍ³¿±³ «Î»º¿©³¸Æ»Üå±²º
°¼©« º ´åôÑº ð©tÕ¨Ö« Æ³©ºª¼« µ º ®·ºå±®Üå«Ö̧±¼Çµ ª¼¿µ ·Ù¶¦²ºú¸ »º¬©Ù«º
±´§µ¼·º ¿úÌ¿·Ùú©»³®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-®¿§åÛ¼µ·§º ¹ñ ±´±²ºª²ºå «Î»º¿©³º
ª¼§µ ·º °¼©º²°º °¼©cº §× úº ±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·± º ±
´ ²º ±´©©ºÛµ¼·± º ²º̧
»²ºå¶¦·º̧ ¬Ó«Ø¿§å±²ºñ
Ã¿®³·º ±´Ç¯± Ü ³Ù åÒ§Üå «Î»º®©¼Çµ úËÖ ¬¿¶½¬¿»«¼µ §Ù·º̧§·Ù º̧ª·ºåª·ºå
¿¶§³¶§§¹ª³åñ ©«ôºªµ¼Ç ±´Ç¾«º« ¬½-¼»¿º §åÛ¼µ·º®ôº¯µ¼ú·º ª¼µ¿»©Ö̧
¿·Ù«µ¼ ¿¶§ª²º¿¬³·º ªµ§¿º §å§¹®ôºª¼Çµ ¿¶§³¶§¿§¹¸£
«Î»º¿©³º ±´Ë®-«ºÛ³Í «¼µ Ó«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ ¿§¹·º¿§æ$ ©·º¨³å
¿±³«¿ªå±²º ½Ù« º¨ Ö®Í ®µ»ºÇ®-³å«¼µ ¬³åú§¹ú Û×¼«º°³å¿»±²ºñ
©°º®-«ºÛÍ³ªØåµ ®µ»ºÇ°®µ»»º ®-³å ª¼®ºå«-Øª-«úº Í¼±²ºñ cµ©© º ú«º½-«º½-·ºå§·º
«Î»º¿©³º®-«ºÛ³Í ¨³å ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º®»¼ ºå®¬¿§æ©Ù·º §²³úÍ¼
¿±³ ®ô³åá ¬ªÙ»¿º ½-³ ¬ªÙ»ª º Í¿±³ ®¼½·º©°º¿ô³«ºÅ¿´ ±³ ¬±¼
¬¶®·ºð·ºª³±²ºñ
Ã¿¬åòòòòòÅµ©º©ôºá ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»© º ôº£
«Î»º¿©³º ÑÜå¨µ§º«¼µ ¯ÙÖôÒ´ §Üå ¬¶§·º±¼Çµ ¨Ù«½º Ö§¸ ¹±²ºñ
Å³å¾©º©»ºå»³å±²º ¨´å¶½³å¿±³ §µöÕ¼b ªº©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ª´§µØ
§¼»§º ¹å§¹åá Û×©½º ®ºå¿®Ùå ®µ©º¯¼©¿º ®Ùå®-³å«¼µ °·ºÓ«ôº°³Ù ú¼©¨ º ³å±²ºñ
®-«ºÛ³Í « »ÜúÖúÖá ¬±«º«øéð÷á ¯Ø§·º®-³å ®-«º½µØå¿®Ùå®-³å ¶¦Ô¿»Ò§Üñ
om
±´±²º ª´»³å®-³åÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ú³$ °¼©¨ º Öú¼Í±²º¬¸ ©¼µ·åº ¿¶§³©©º

.c
±²ºñ °«³å¬§¼µ ®¿¶§³©©ºñ ±´©°º§¹å« °«³å¬§¼µ¿©Ù ª³¿¶§³ªÏ·º

ic
ss
ª²ºå °¼©ºú² Í ºª«ºú² Í ¶º ¦·º̧ »³å¿¨³·º©©º±´ ®Åµ©áº ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç¿±³

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îçé
ª´°³å©°º¿ô³«º¨Ø "«¼°*®-¼Õå¿¶§³¦¼Çµ Þ«¼Õå°³åú±²º®Í³ ½ÖôÑºå§·º§»ºåªÍ
§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª ²ºå «Î»º¿©³º« ¿¶§³ª¼µ«º±²º¸¬½¹ ¬Ø¸Ó±¦Ùôº
¿«³·ºå ¿ª³«º¿¬³·º§·º ªÙô º« ´¿ ½-³¿®³¿»±²º« ¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
¿ù¹«º©³©»ºå»³å±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³å ¿©ÙËªÏ·º¿©ÙË½-·ºå ½·º®·º§Øúµ
±²ºñ ¨¼µ¬¨·º±²º ªÙ½Ö -·ºª²ºå ªÙÖ§¹ª¼®®º̧ ²ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ Ä¬¶¦°º«¼µ
±»³åöcµÐ³ ±«º3 ¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°ºª¼®º®¸ ²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º¬³å
±´Ä ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±³å¯ú³ð»ºÛ·Í º̧ ©´±²ºÅµ¯µ¼±²ºñ ±´Ç±³å®Í³
°°ºÞ«Üå¬©Ù·åº « ©¼« µ §º ©
ÖÙ °º§Ù$Ö «-¯Øåµ ±Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º
©¼µÇ¬³å ôØµÓ«²º ±²ºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº úÍ¼±®Ï¿·Ù«¼µ ¿§å¨³åá
«-»º¿·Ù«µ¼ ±Øåµ ª©°ºÓ«¼®º úÍ·ºå¿§åñ
¨¼µ±©·ºå«¼µ «Î»º¿©³º¸®¼»ºå®¬³å ¿¶§³¶§±²º¸¬½¹ ¬¼®º¨Ö®Í
½-«º½-·ºå¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üå ¬¾¼åµ Þ«ÜåÄª²º§·ºå«¼µ ©¬³å±¼®ºå3 ¦«º¨³å
½-·º°¼©º¶¦°º¿»±²ºñ Ã¿ª³«Þ«Üå®Í³ ª´¿«³·ºå¿©ÙªÖ ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹
¿±å©ôº£Åµ ±´« ¿úúÙ©± º ²ºñ "¬¶§Õ¬®´±²º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬¶®Ö
©¿° Ó«³å»³å¿»ú¿±³ ©ú³å¿ù±»³®-³åÛÍ·º¸ ¯Øµå®Ó±ð¹ù®-³å¨«º
©»º¦åµ¼ úÍ¿¼ ±³á ¶®·º¸¶®©º¿±³ ¬ú³©°º½¶µ ¦°º§¹±²ºñ
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ± ²º ©°ºª ¬©Ù·ºå®Í³§·º Ò§Üå°Üå ±Ù ³å±²ºñ
¿ù¹«º©³©»ºå»³å±²º ¿«³¸°ºðµ¼åªº¾«º®Í ¿©³·º§¼µ·ºå¿ù± ©°º½µ±¼µÇ
¿¶§³·ºå ¿úÌË±Ù³å±²ºñ ð®ºå±³ªØåµ ¯¼Çµ Ò§Üå ÛÍªåØµ ±³å®-³å ©½µ»½º »µ º¶¦°º¿»±²º̧
«Î»º¿©³º©¼Çµ « ¿ù¹«º©³©»ºå»³åÄ¿»ú³±¼µÇ ¿úÌ¿¶§³·ºå½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
«Î»º¿ ©³º ± ²º ¿¯å½»º å Ó«®º å ¶§·º¿ §æúÍ ¼ ¿«³º ¿ Æ³º ¨ «º$
ªÖ¿ª-³·ºå «³Ã¿®³·º©¼µÇ¿©³¸ úÍ± ¼ ®Ï §Øµ¿¬³ª¼« µ ºÒ§Üá ¿¬³·º¶®·º®ª³åá
¯Øµåc®ª³åá ùÜÛ°Í ª º ®ºå§Ö£Åµ ¿¶§³®¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç
om
§¼µ·º¯¼·µ º±®Ï ¿·Ù¬³åªØµå ¿¯å½»ºå¨Ö©Ù·º ¶®Õ§º±³Ù å½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºÄñ

.c
ic
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¼®º©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º§ú¼¿¾³öÅ´3 ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ

ss
la
®úÍ¿¼ ±åñ ©°ºð«º©°º§-«º±³ ðôº3 ½·ºå«-·ºå¨³åÛ¼·µ ¿º ±å±²ºñ ª¼úµ ·ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îçè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©¼úµ ·ºå ¿¶§³ú®²º¯µ¼§¹« «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬±«ºÛ·Í º̧«¼ô µ º ©²º¶®Ö¿úå±²º
"¿¯å½»ºåªµ§·º »ºå¬¿§æ$ ªØåµ ð©²ºúÍ¿¼ »§¹±²ºñ
§¨®©Ù·º ª´»³©°ºÑÜå®Í ¿§æ®ª³§¹ñ ¯ú³ð»º¬¾¼µåÞ«ÜåÄ
ª´»³®-³å±²º «Î»¿º ©³º©Ç¼µ¬³å §°º§ôº¨³åÓ«¿ªÒ§Üª³åñ "¬¿©Ùå¶¦·º¸
¿±³« ®«·ºå¶¦°ºª³Ó«±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ©©¼ô¿»Ç©·Ù º ¿¯å½»ºå¿½¹·ºå
¿ª³·ºå±ØÓ«³åú±²ºñ «µª³å¨¼·µ º$ ¨¼µ·º3 ª«º±²ºå®-³å«¼µ «¼µ«Òº §Üå
¿·å·¼·µ ª
º -«ºú¿¼Í ±³ «Î»º¿©³º±²º ¯Øª µ ²º«ª µ ³å¨¼·µ øº ¿·Ù®¿§åú¿±å §¹÷
¿§æ®Í ½µ»3 º ¨«³ ©Ø½¹å¯Ü±Çµ¼ ªÏ·º¶®»º°Ù³±Ù³å3 ¦Ù·¸ª º « µ¼ §º ¹±²ºñ ¿»³«º
»³úÜð«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º «Î»¿º ©³º±²º Æ»Üå±²º¿úÍË¿®Í³«º±Çµ¼ ¿ú³«º¿» ±²ºñ
ª«º¦ð¹å«¼µ ¶¦»ºÇ3 ±Øåµ ±Ïª Ü ·º ¿¶½³«º§»Ö ¼«µ¼ ¶§±²ºñ
Ãª»ºù»º®Í³ §¨®¯Øµåú©Ö¸ ¿®³·ºú¸ ËÖ ¿¯å«µ½£
«Î»º¿©³º¸¬±Ø±²º ©«ôº§·º ©µ»ºúÜ¿»§¹±²ºñ ©¯«º
©²ºå§·º ¬·®ºå®ú ¿¶§³®¼±²ºñ Ã¬¶§·º±³Ù å«Ù³á °·ºå¿«³¿Ó«³º«¿ªå
ðôº°®ºå§¹á Å¼µ¿«³·ºc§× º«¿ªå¬©Ù«ª º Ö ¿§¹·º®»µ Çº ©°ºªµØåðôº½Ö̧£
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°Å ¿»³«º¨§º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ½«º½Ö§·º§»ºå°Ù³
ª×§úº ³Í åcµ»åº «»º¿»ú¶§»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿¯³·ºåú³±Ü ð·ºª³±²ºñ "®Ï
¿ª³«º ¬¿¬åþ³©º¶§·ºå¨»º±²º«¼µ «Î»º¿©³º®Ó«ØÕ½Ö̧¾å´ ¿§ñ ¨ú«ºùÜåö¹å
®Í³©µ»ºå«¿©³¸ "±Ü®-¼Õå©Ù·º ¿©³·º«µ»ºå®-³å¨«ºúÍ¼ ¯ÜåÛÍ·ºå¶§·º¿§æ
©«º3 ¿§-³ºÛ·µ¼ §º ¹åÛ¼µ·±º ²ºñ ª»ºù»º®Í³«-¿©³¸ ®¼åµ ÛÍ·ºå®-³å§¹ «-¿»±²ºñ
úÙØË¿©Ù /ÙØ¿ ©Ù ¿§¹«º¿»±²ºñ ¶®Ô¿©Ù¯¼µ·ºå¿»±²ºñ ¿»ú³©¼µ· ºå$
¿ú³«º¿»¿±³ "¶®Ô®-³å ¿Ó«³·º¸ ª´¿©Ù ¿½-³·ºå¯¼µåÓ«±²ºñ c¼µå©Ù·åº
½-Ñº¯Ü¬¨¼ ½¼µ«º½µ¼«º©µ»¿º ¬³·º ¿¬å±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ú§¼µ«º©Ù·åº
¿ú¿©Ù½¿Ö »±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º cµ©º©ú«º ¿§¹«º«ÙÒÖ §Üå ¿¶®¿¬³«º©°º¨§º
ªØåµ °¼µúÌ«
Ö »µ ±º ²ºñ ®Üå¦¼µ¿½-³·º±²º úÙËØ ßÙ«º®-³å¶¦·º̧ ¶§²º± ¸ Ù³å±²ºñ
om
«Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå©Ù·º «´¿¦³º¿ª³·º¦«ºÅ´3 ©°ºÑåÜ ®Ï ®úÍ§¼ ¹ñ ©°º

.c
ic
¬¼®º¿¨³·ºªØåµ úÍ¼ ¬¼®®º ×«°¼ *¬³åªØåµ «¼µ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ù¼·µ º½Ø3ªµ§úº

ss
la
±²ºñ úÍ·åº úª·ºåú ½-«ºú¶§Õ©ºú «¿ªå¨¼»ºåúÛÍ·º̧ ¬³å±²ºÅ3 ´ ®úÍñ¼

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« îçç
"Ó«³å¨Ö®Í§·º ª´»³®-³åª³ªÏ·º ª«º½± Ø ²ºñ ª¼µ¬§º±²º¸ ¿¯åð¹å®-³å
¿§åú±²ºñ
¬¿¬åþ³©º«ª²ºå ªÙ»º«ª Ö ÄÍ ñ ¿¯å½»ºå¨ÖúÍ¼ þ³©º¿·ÙË®Üå¦¼®µ Í
©°º§¹å ¬¼®¨ º © Ö ·Ù º ¾³®Üå¦¼®µ Í®úÍñ¼ ²¬¼§úº ³ð·ºÒ§Ü¯µ¼ªÏ·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º
ð·ºc¼åµ °Ù»åº ¿ù±±¼Çµ ½úÜå¨Ù«Óº «¿©³¸®²º̧¬ª³å úÍú¼ ± ¼Í ®Ï ¬¿ÛÙå¨²º®-³å«¼µ
¬¨§º¨§ºð©ºÓ«ú±²ºñ Ò§Üå½¹®Í§·º ¬¿§æ®Í¨§º3 ²ð©º¬«-P®-³å
ð©ºÓ«ú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ§¨®¯Øåµ ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º¾ð«®Í³ ô½µ¿»ú
¨¼·µ ºú±²º̧ ¾ð¨«º ¬¯®-³å°Ù³ ±³ªÙ»º½ÖÄ ¸ ñ ¨¼µ°Ñº« ¿¯³·ºå®Üå¦¼µ
©°º¦¼µ¿©³¸ ¬¶®ÖúÍ¼±²ºñ ¬°³å¬¿±³«º«¼µª²ºå §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå °³åú
¿±³«ºú±²ºñ ¬½µ«-¿©³¸ ¨¼®µ Ï¿ª³«º ¬¿¶½¬¿»®-¼Õå§·º®úÍ¼á ð·ºª³
¿»±²º̧ ¿·Ù«ª²ºå ®-³å®-³å°³å°³å ®Åµ©º±¶¦·º̧ ¬§¼µ±Øåµ 3®úñ ¬¿ä«å
ô´¨³å ±²º̧ ¿¯å¦¼åµ ®-³å úÍ·ºåú±²º« ©°º¾«ºá ¿ù¹«º©³©»º»³å¬³å
±Øµ åª©°º Þ «¼ ®º ¿§åú®²º¸ ¿ ·Ù ¬ ©Ù « º ¦ôºú ±²º « ©°º ¾ «ºÛ Í · º¸
«Î»º¿©³º ©¼Çµ ®¼±³å°µ®³Í ªØµå½-³ª²ºª-«ºú¼Íú¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ¬¿»¶¦·º¸ «¼µôº°³å½-·º©³ ®°³åúñ Þ«¼Õ«º±²º
¶¦°º¿°á ®Þ«¼Õ«º±²º¶¦°º¿° ¿°-å¬¿§¹¯Øµå¬°³å«¼µ±³ °³åÓ«ú±²ºñ
°³å§Ù$Ö ¨¼·µ ®º ¼ ªÏ·º ¬³åªØåµ °¼©² º °ºÓ«úÄñ ÃùÜ¿»ÇªÖ ù¹§Öª³å«Ù³£Å´¿±³
²²ºå±Ø ±²º «Î»º¿©³º¸§¹å°§º®Í ¨Ù«ºª³¶®Öñ Ã·¹¾ôºª¼µ ¯ú³ð»º
¬®-¼Õå¬°³å ªÖ«Ù³á ùÜ¾«ºú§º«« Ù º¿©Ù®³Í ¦-³å©Ö̧»³©Ö̧ª´ ©°º¿ô³«º®Í
®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ª³å£ ¾ôºªµ¼§¶Ö ¦°º¶¦°º ¿»³«º¯µØå«-¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º
±²º «¼ô µ º°³å ú®²º̧¬°³å«¼µ Ò·¼®¯ º ©¼ °º ³Ù §·º °³å±²ºñ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ $º
¨¼·µ º¿»±²º̧ Æ»Üå¬³å ©°º½-«º®Ï ªÍ®ºåÓ«²º̧«³ó Ã®·ºå ÛÙ³åÛ¼µË¿«³ ¿±³«º
Ò§ÜåÒ§Üª³å£ Åµ¿®å®¼±²ºñ
om
®Í»§º ¹±²ºñ ±´ÛÙ³åÛ¼Çµ®¿±³«º3®¶¦°ºñ ÛÙ³åÛ¼µÇ«µ¼ ¿±³«º®¶Í ¦°º®²ºñ

.c
ic
¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿®åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ «

º «Î»¿º ©³º©Çµ± ¼ ²º ©°º¿ô«º ¬¿§æ
ss
la
©°º¿ ô³«º ®-³å°Ù³öcµ°¼µ« ºÓ «±²ºñ Ó«·º»³Ó«±²º ñ ¨¼µ°Ñº¬ ½¹

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
« «Î»¿º ©³¸Æ»Üå±²º Ã°¼©ðº ·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ¬¿¶½¬¿»©°ºú§º£Åµ
¬±¼¬®Í©¶º §Õ¨³å±²º¬ ¸ ¯·º$¸ ¿ú³«º¿»¶§»ºÒ§Ü¶¦°ºÄñ ®Í»§º ¹Äñ «Î»º¿©³º
©¼µÇÄùµ©¼ô±³å±²º ¿®Ùå¦Ù³å¦¼µÇ»Üå¿»Ò§Üñ ¿»³«º±Øåµ ª½»ºÇ¬©Ù·ºå®Í³§·º
±´Ç«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö̧§¹±²ºñ
ÁÁÁ
u îï e
¿¾°ºð©º¨³åú§º«Ù«$º ¿»½Öú¸ ±²º¸ §¨®ÛÍ°º±²º «Î»º¿©³º

©¼µÇ¾ð©Ù·º ¬½«º½¯ Ö Øåµ ¿±³ ¬½-¼»º«³ª¶¦°º±²ºñ ¶§·ºå¨»ºÞ«Üå®³å¿±³
ú²º®»Í ºå½-«º©°º½µ¶¦·º̧ ª×§ºúÍ³åcµ»º«»º ¿»ú¶½·ºå¶¦°º3 ±«º¿©³·º̧±«º±³
¿»ú±²º̧¬½-¼»Å º ´3 ®úÍ¼ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º©¼Çµ Ä ¿®Ùåú³§¹ Å³±
M³Ðº Û Í · º ¸ úôº ú ôº ¿ ®³¿®³ ¿§-³º ¿ §-³º ú Ì · º ú Ì · º ¿»©©º ¿ ±³
¬«-·º̧°c¼µ«®º -³å ¿Ó«³·º̧ ¬½«º¬½ÖÅ´±®Ï«¼µ ¿«-³ºªÌ³åÛ¼µ·º½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
"±¼µÇ¶ ¦·º¸ ¬¿¶½ ¬¿»±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå¿¶§³·ºåªÖ« ³ «Î»º¿ ©³º©¼µÇ
ª¼½µ -·º±²º¸ §Ø°µ ©
Ø Ù·ºåð·º ª³¿±³¬½¹ ¬ØÓ¸ ±°ú³Þ«Üå©°º½µ ¶¦°º¿»ú§¹Äñ
«Î»º¿©³º±²º ¬ªµ§« º µ¼ ÆÙ»Ö §ÖÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ªµ§½º Ö̧
±²ºñ ú²º®»Í åº ½-«º©°º½µ ¶§²º̧°Ø¦µ Çµ¼ ¬©Ù«º ª´©°º¿ô³«º±²º ¬ú³ú³«¼µ
¿§åú®²º¶¦°ºÄñ ±´Ä °Ù®ºåú²ºÅ± ´ ®Ï«¼µ ¬±Øåµ ½-ú®²º¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧
ª²ºå ¨¼µ¯ ôº ¸ÛÍ °ºª «³ª¬©Ù· ºå «Î»º¿ ©³º± ²º ¿»Çð «º®Ï§·º
¬»³å®ô´ ½Ö ¸§¹ñ "®Ï¿ª³«º¬ ¨¼ ªµ§ º½Ö¸« ¼ µ·º½Ö ¸¶ ½·ºå¿Ó«³·º¸ª ²ºå
«Î»º ¿ ©³º © ¼ µ Ç¬ ©Ù « º ¿«³·º å ¿±³ ¬ªÍ ² º¸ ¬ ¿¶§³·º å «¿ªå®-³å
¿§æª³¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ «Î»º¿©³ºô¯ ´ §¹±²ºñ
¿¯å½»ºå¦Ù·ºÒ¸ §Üå±²º̧¿»³«º ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ª³½Ö̧¿±³ ®¼©¿º ¯Ù®-³å
om
.c
±²º «Î»º¿©º©Ç¼µ ¬©Ù«º ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ½Ö¸±²ºÅ¯ µ ª

¼µ Ï·º ®Í³åÛ¼·µ º
ic
ss
¬Ø®¸ ¨·º§¹ñ §¨®¯Øµå ½·º®·º½Ö± ¸ ´®³Í ¿¯å½»ºåÛÍ·º̧ ®ªÍ®åº ®«®ºåúÍ¼ ®Üå§Ù¼Õ·º$¸

la
ec
©³ð»º«-¿±³ úÖ±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º °¿«³¸ª´®-¼Õå©°ºÑÜå¶¦°º3

es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íðï
»³®²º®³Í ©§ºÓ«§º¾ªÖô³å¶¦°º±²ºñ ±´±²º ª®ºå¿§æ$ ®¿©³º©¯
¨¼½µ¼«ºùÐºú³úª³±´®-³å¬³å «Î»º¿©³º¸¨Ø §¼µÇ¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ ¿¯å«µ½«¼µ
ú¿¬³·º «´²± Ü ©
´ °ºÑÜå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º̧¨±Ø Çµ¼ ª´»³®-³å ®Ó«³½Ð ¿°ªÌ©º¿§å±´ ¿»³«º©°ºÑåÜ
®Í³ ¿¯å½»ºå¬»ÜåúÍ¼ ú§º«« Ù © º °º½®µ Í ¿¯å¯¼·µ §º ·µ¼ úº ·Í º ¶¦°º±²ºñ ±´Ç¨Ø ª³3
Ã¯ú³ð»º¿«³·ºå©°º¿ô³«º£ ª®ºå/Ì»º¿§å°®ºå§¹Åµ ¿¶§³ª³±´©·¼µ ºå ¬³å
«Î»¿º ©³º̧¨Ø ªÌ©¿º §å¿ª¸úÄ ¼Í ñ ¨¼¶µ §·ºª²ºå ¿¾å°ºð©º¨³åú§º$ ¬®-³å¬¶§³å
©²ºú¿¼Í »¿±³ Å¼© µ ôº®-³å±µÇ¼ ¬½-¼»®º ¿úÙå ð·º¿ú³«º«± µ ¿§å ¿»ú±²º¸
¬½Ù·¬ º̧ ª®ºå«¼ª µ ²ºå «Î»¿º ©³ºúª-«úº ¼± Í ²º¶¦°ºú³ "©°º½-«º «¼ª µ ²ºå
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¿®¸§°º3 ®¶¦°º§¹ñ
²ªôºÞ«Üå ¬½-¼»®º ¿©³º ¬¿½æ¿ú³«ºª³±¶¦·º̧ Å¼© µ ôº±¼µÇ
ª¼«µ ± º ³Ù åÒ§Üå¦-³å»³¿»¿±³ °³å§Ù¨ Ö µ¼åá ¨®·ºå½-«ºá ¬¼åµ ½Ù«º§»ºå«»º¿¯å
¬ªµ§º±®³å°±²ºó°±²º®-³å«¼µ Ó«²º̧c×«± µ ¿§åú±²º̧¬½¹®-³åª²ºå
úÍ¼±²ºñ ©°º½¹©úØ«-¿©³¸ª²ºå ß¼µ«»º ³3÷"¬¶¦°º®-¼Õå©°ºÞ«¼®®º «
Ó«ØÕ½Öú¸ ±²º÷ ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²ºç × «µ±¿§åú±²º®-³åª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ ¬ªµ§º
úÍ·«º ¿©³¸ ±´Ç¬ªµ§º±®³å¬¿§æ ±Ø±ô®¶¦°ºñ cµ©© º ú«º¶¦°ºª³½¹®Í
¬Ø¸¬³å±·º¸ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¯ú³ð»º ¬»²ºå·ôº«±³ ª¼µª¼µª³åª³å
Ó«²º̧c×«µ±¿§åª¼µ¿±³ ª´»³ ¬®-¼Õå¬°³å¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
¬¿½æ ¿ú³«ºª³ªÏ·º ¬¼§ºú³®Í¨3 ª¼µ«º±³Ù åÒ§Ü öcµ©°¼« µ ºÓ«²º̧c×«µ±
¿§å±²º ñ ©°º ª ©¼ © ¼ ¿»Ç°Ñº ® Í » º ® Í » º ± Ù ³ å«³ «Ø ® ¿«³·º å
¬¿Ó«³·ºå®ªÍú³Í ±²º̧ ª´»³¬®-¼Õå±®Üå¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿§å±²ºñ
"±¼ µ Ç ¶¦·º ¸ ¿»³«º ¯ Ø µ å ©Ù · º «Î»º ¿ ©³º Ä ¿¯å½»º å ±¼ µ Ç Å¼ µ © ôº ® Í
¥²ºË±²º¬®-³å¬¶§³å§¹¿ú³«ºª³ Ó«§¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³úôºòòò¯ú³ö-ØÕå«¼µ ¿ù¹«º©³ «µ¿§åª¼µ«© º ³ ¿§-³«º
om
±Ù³å©ôºÓ«³åª¼Çµ «Î»º®úÖË ¬°³¬¼®º¿ú³ö¹ ª³¶§©³£Å´¿±³ °«³å®-¼Õåá

.c
ic
Ó«³åª³ú±²ºñ
ss
la
®Í»º§¹Äñ ¿ù¹«º©³ «µ¿§åª¼« µ ±

º ²º®Í³ ¿§-³«º«·ºå±Ù³å§¹
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²ºñ «Î»º¿©³º «µ±®¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ ¿ú³ö¹Å´3 ®úÍ¼¿±å§¹ñ «Î»º¿©³º
«µ¿§å±®Ï ¿ú³ö¹®-³å®Í³ ª²ºå ¿§-³«º« ·ºå±ª¼µª ¼µ úÍ¼¿ »§¹±²ºñ
«Î»º ¿©³º »³®²ºÞ «Ü åª³±²ºñ »³®²ºÞ «Üåª³¶½·º å®Í³ ª²ºå °¼© º
©°º®-Õ¼ åª×§úº ³Í å¿»ú¿±³ ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ ¬¦¼Çµ ¬³å¿¯å©°º½« Ù §º ·º¶¦°º§¹±²ºñ
¿¯å½»ºå¨Ö®¨ Í ·¼µ º3 ª´»³ ¿ú³«º¬ª³«¼µ ¿°³·º̧°³åú±²º¸¬¶¦°º®-¼Õå®Åµ©ºñ
«¼µôº± Ù³åú³¿»³«º± ¼µÇ ª´»³®-³å¿°³·º¸°³åú±²º¸ ¬¶¦°º®-¼Õå®Åµ©ºñ
«¼ôµ ± º Ù³å ú³¿»³«º±µ¼Ç ª´»³®-³å« ©¿«³«º¿«³«º ª¼µ«ª º ³¿»±²º̧
¬¿¶½¬¿» ®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-¶§»º¿©³¸ª²ºå ©°º¾«º®Í ª¼µ¬§º
½-«º®-³å«¼µ ¶¦²º̧¯²ºå¿§åú»º¬©Ù«º ©°ºú«ºÅ¿´ ±³ ¬½-¼»º±²º§·ºªÏ·º
«Î»º¿©³º¸ ¬©Ù«º ®ªØµ®¿ª³«º¶¦°ºª³ú§¹±²ºñ "¬©Ù·ºå®Í³§·º
¿®©;³«cµÐ³úÍ·º ¾µú³å±½·ºÄ °Ü®Ø¦»º©Üå¿§å®×¿Ó«³·º¸¿§ª³å®±¼ñ
¨´å¶½³å¿±³ ¬¶¦°º ©°º½µÛ·Í º̧«Î»º¿©³ºÓ«ØÕ½Öú¸ §¹±²ºñ
Û¼µð·º¾³ª ©°º²©Ù·º¶¦°º±²ºñ ¬½-¼»¬ º ¿©³º ¿»³«º«-¿»Ò§Ü
¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»º ôÑº±Ù³åôÑºª³ ¨´¨§º®-³å¶§³å¿±³ ª®å®-³å±²º
©¼©º¯¼©ºª-«ºúÍ¼±²ºñ ±¼®ºå¶®°º¿ú¶§·º¨«º®Í ¶®Ô®-³å±²º ¬¿§æ±¼µÇ
ªÙ·¿¸º ®-³©«ºª³¿»Ó«±²ºñ "¬½¼µ«®º ³Í §·º ¿¯å½»ºå¿úÍË®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
±Ø ¨Ù«¿º §æª³±²ºñ «Î»º¿©³º ¬¼®¨ º ®Ö ð·º¿±åá ¿¯å½»ºåð©º°ØÛµ ·Í º§¸ ·º
¿»³«º¯Øåµ ¨µ©º ¿¯åö-³»ôº¨Ö®Í ¯Üå½-¼Õ¿ú³ö¹¿Ó«³·º̧ ª´½Ûx³«¼µôº©Ù·ºåúÍ¼
þ³©º±¾³ð®-³å ¿§¹·ºå°§º¶¦°º¿§æ ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å
«¼µ ¨¼µ·º3¦©º¿»±²ºñ ½«º½Ö»«º»Ö¿ ±³ ¾³±³ú§º©°º½µ¶¦°º±¶¦·º¸
®-³å°Ù³¬³cØµ°´å°¼« µ º3 ¦©º¿»½¼« µ º¶¦°º±²ºñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø Ó«³å±²º̧
¬½¹ «Î»º¿©³º «¼ô µ ©
º ¼·µ º§·º ¨±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å¦Ù·º̧¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ
ª®ºå®Üå©¼µ·®º Í ®Ü¿ú³«º¿¬³«º$ ú§º¿»±´®Í³ ¬¼®¿º °¬®-¼Õå±®Üå
½§º·ôº·ôº©°ºÑÜåá ¿½¹·ºå¿¯³·ºå®§¹á «µ©º¬«-P®§¹ñ ¬±«º§·º ®Í»º®Í»º
om
cÍÔÛ¼·µ º±²º¸ ¬¿»¬¨³å ®Åµ©ºñ ¬®Í©ºóëñ §Ö¿¸ ª¸°öº ¹ù·ºª®ºå¿» ±´Ç

.c
±½·º® ®°*«º¬³¾©º±º¿»³¸ ¬¯¼§º®¼3ª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ®¼±³å°µ

ic
ss
¯ú³ð»º¬³å §¨®¿¶§å¿½æ±²ºñ ¬¼®º$ ®úÍ¼ñ "±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º¿©³¸¨Ø

la
ec
¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º ¬½µ½-«º½-·ºåª¼µ«ºª³Û¼µ·º®ª³åñ

es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íðí
§·º«¼ô
µ ¬º ±¼MÐº¿Ó«³·ºª ¸ ³åá ±¼Çµ ®Åµ©º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¿Ó«³·º̧
ª³å¿©³¸®±¼ñ ¬¿½æ¿ú³«ºª³±´¬³å ©°º½-«ºÓ«²ºç Ø®µ Ï¶¦·º̧ ¬¿úåÞ«Üå
¿±³ ª´»³úÍ·®º Í»åº ½-«º½-·ºå±¼ª« µ¼ ±
º ²ºñ ¿±³«ú¼§®º «·ºå±²º̧ ®-«ºÛ³Í
¨³åñ ð©º¨³å±²º̧ ¬¼®º¿°ô´»¿Ü ¦³·ºå©¼Çµ ±²º c¼µå±³å®Í»« º »º®×«µ¼ ¿¦³º¶§
¿»Ó«±²ºñ Ã¬¯¼§º £Å´¿ ±³ °«³åªØµ å«ª²ºå «Î»º¿ ©³º¸ °¼© º« ¼µ
©µ»ºª§× º¿½-³«º½-³å¿°±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬¨´å¿®å¶®»ºå°Ø°µ ®ºå
¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¬¿úå¿§æ ¿¯å¬¼©« º ¼µ ¯ÙÖ«³ ¨Ù«ºª¼« µ ºª³½Ö̧±²ºñ
¬·Í³å«³å©°º°åÜ «¼µ ©³å3 §Ö¿¸ ª¸°öº ¹ù·º±Çµ¼ ¬¶®»º¯µØå§¼Çµ ¿§åú»º ¿¶§³±²ºñ
¿ªå®¼»°º¬©Ù·åº ª¼úµ ³½úÜå±¼µÇ¿ú³«º±²ºñ ¬®Í©óº ë ¬¼®º±²º
½§º¿±å¿±å ©¼µ«º¶§³å«¿ªå¶¦°º±²ºñ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿±³ ¿«³º¿Æ³®-³åá
«©;Ü§¹½»ºå¯Üå®-³åá ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¯¼µ¦³«µª³å¨¼·µ ®º -³åÛÍ·º̧ ½Ø² ¸ ³å
¨²ºð¹±²ºñ ¬¼§½º »ºå¨ÖúÍ¼ ¿úÍå¿Å³·ºå ¿Ó«å½µ©·º¨«º$ ±©¼ª°º¿»±´
®Í³ ²ð©º¬«-PÛÍ·º̧ ¬¾Ù³å¬¼µ ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ½µ©·º¿¾åúÍ¼ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º
®´ §Ø±
µ Ðn³»º¿ú³ ¬úÙô§º ¹ ©´²Ü±²º̧ ¿¯å§µª·ºåÛÍ°ºªØåµ úÍ± ¼ ²ºñ
©°ºªµØå®Í³ ð®ºå»³¿§-³«º¿¯å¶¦°º3 Ã©°º½¹¿±³«º ª«º¦«º
ú²º©°ºÆ»Ù ºå£Å´¿±³ ¬/Ì»åº ¿úå¨³å±²ºñ ¿»³«º§ª µ ·ºå±²º »«º¶§³
¿ú³·º ¶¦°º± ²ºñ Ã º£Åµ
¿úå¨³å±²ºñ
¬»²ºå·ôº¿©ÙåÓ«²ºç µØ®Ï¶¦·º̧ ½»ºÇ®»Í åº Û¼·µ º¿±³ ¶§-»³©°º½¶µ ¦°º
±²ºñ ¬¾Ù³å¬¼µ±²º ß¼« µ º¨®Ö Í »³ú·ºåÛÍ·º̧ ¬¼§¿º ®³«-±Ù³å±²ºñ °³å§Ù¿Ö §æ
$ ¬¶½³å¿¯å§µª·ºå©°ºªµØåúÍ¼¿»¿±å±²º«µ¼ ±©¼¿®¸±³Ù å±²ºñ ß¼µ«»º ³
3 ©¿úåÛ¼µåª³±²º¬ ¸ ½¹ ¬¼§½º -·º®´å©å´¶¦·º¸ ¿¯å§µª·ºå«¼µ ô´3 ¿±³«º
±²ºñ ±´¿±³«ºªµ¼«º±²º̧¿¯å®Í³ ª·º»®·ºª¼®åº ¿¯åñ
¿»³«º¬½¹«-®Í ±¼ú±²º®Í³ «Î»º¿©³º ¨·º¨³å±²º̧¬©¼·µ åº
om
§·º ¶¦°º± ²º ñ ±¼µÇ¿ ±³ºª ²ºå ¨¼µ °Ñº« ¿©³¸ ¬¿©Ùå¬¨·º® -³å«¼µ
.c
ic
¿úÍË©»ºå©·º ¿»3 ®¶¦°º±²º̧¬¿¶½¬¿»á ¬¾Ù³å¬¼µ®Í³ ¬±«ºÛ·Í º̧«¼ô µ º

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬¼åµ °³å«ÙÖ¿©³¸ ®²º̧ ¬¿»¬¨³å$úÍ± ¼ ²ºñ ±´Çª«º¿«³«ºð©º®Í ¿±Ùå©¼åµ §Øµ
±²º ½§ºôÖô ¸ Ö̧ ®Ï±³úÍ¼¿»±²ºñ ¬¯¼§« º ¾ôºª¼¬ µ ¯¼§®º -¼ÕåªÖá ¿¯å¯¼·µ º
«¼µ ¦µ»ºå¯«ºÒ§Üå °Ø°µ ®ºå¿»3ª²ºå ¬«-¼ÕåúÍ¼°ú³®¶®·ºñ ¬¾Ù³å¬¼Ä µ ¿¯å
°³úÙ«º®-³å«¼µ ª¼« µ ªº Ø úÍ³¿¦ÙÒ§Üå Ó«²º̧¿»3ª²ºå ®¶¦°ºñ «Î»º¿©³º̧¾³±³
«Î»º¿©³ ½-«º½-·ºå ¯Øåµ ¶¦©ºú®²º« ¸ °¼ *¶¦°ºÄñ
«-ôº¿»¿±³ ®-«º°¼±·´ ôº¬¼®º®-³å ¿¶½³«º½»ºå¿»±²º̧ ¬±³å
¬¿úá ®®Í»º®«»º¶¦°º¿»±²º¸ ÛÍªØåµ ½µ»± º ñØ "¬ú³¬³åªØåµ «¼µ ¶½ØÕÓ«²ºÒ¸ §Üå
Ã¬«º¨c¼µ§¹á ¾ôºª³ù¼µ»³¿½æ ¬¯¼§ºúÍ¼¿±³ ¬§·º®Í ¬úÙ«º®-³åÛÍ·º¸
¿¦³º°§º±²º̧ ¿¯å¯¼§º®¶¼ ½·ºå£Åµ «Î»º¿©³º¯Øåµ ¶¦©º±²º ©»²ºå¬³å¶¦·º̧
Ã¾ôºª³ù¼µ»³¬¯¼§º£Åµ ¿½æ±²ºñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ª´»³$ "¬ú¼§º
ª«wÐ³®-¼Õå ¨·ºÅ§º¿°Û¼µ·± º ²º̧¬¶½³å ¬¯¼§º¿¶½³«º®-¼Õå½»ºÇú¼Í¿» §¹¿±å
±²ºñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ «¼µô± º ©º®Í©º±²º̧ ¬©¼·µ åº
°Ù»ºÇ°³åú¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ
ª-·º¶®»º°³Ù §·º «Î»º¿©³º±²º ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ ß¼« µ ¨
º ±Ö Çµ¼ §¼«
µ ¨
º ²º̧
±²ºñ ½«º½ÖÒ§Üå «Î®ºå«-·º®×®-³å°Ù³ª¼µ¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º§¹±²ºñ
¿¯å¿«-³·ºå±³å¾ð ¿ª³¸½-ºªÜô³ °¼©;Æ¿¯åcØµ$ ©³ð»º«-½Ö¸°Ñº«
ªµ§½º Ö̧¦´å ¿±³ «Î»º¿©³¸¬¦¼Çµ ¿©³¸ ¬½«º¬½Ö ®úÍª ¼ §Í ¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸
¬¾Ù³å¬¼Ä µ ¬°³¬¼®º«¼µ ¿¯å¿ú¶¦·º̧ ¿¯å¿Ó«³¿§å±²ºñ ¾ôºª³ù¼»µ ³
¬¯¼§¬ º ®-¼Õå¬°³å¨Ö®Í ¬±«º¿±¿°Û¼·µ ¿º ±³ ¬·º¬³å°µ«¼µ ©Ù»ºåªÍ»Ûº µ¼·º
±²º¸¬¯¼§º¿¶¦¿¯å Ãù¼µ·ºô³¿®³º¦·ºåÅ¼µ«ºùc¼µ«ª¼µc¼µ«ºÃ ïë ®ÜªÜöú®º
±Ù·åº ¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º ©Ù«¨ º ³å±²º̧¬©¼·µ åº ®Í»º«»º§¹®´ ¬Ó«³½·º
±«º±³ª³¦Ùôºú³úÍ¼Äñ «Î»º¿©³º±²º ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ
¿°³·º̧Ó«²º̧§¹±²ºñ §¨® ¿©³¸ ±Ù³åúÍ³Ò§ÜÅµ «Î»º¿©³º ¿©Ùåª¼µ«®º ¼±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´¬±«º cÍÔ®Í»ºª³±²ºñ ¿±Ùå½µ»Ûº »× ºå®Í»ºª³±²ºñ ïë
om
®Ü»°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ±«º¶§·ºå ©°º½-«º½-«³ ®-«ºªµØå®-³å§Ù·º̧ª³±²ºñ

.c
ic
¿Ó«³·º¿©³·º®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³åÓ«²º±¸ ²ºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íðë
Ã¿Å¸òòòòò±´·ôºñ ¾ôºª¼µª« Ö ô Ù º̧á ¿¯å½»ºåð»º°µØÞ«Üå»ÖÇ ·¹¸¬½»ºå
¨Ö®³Í ¾³ª³ªµ§º¿»©³ªÖ£Åµ ¿úúÙ©± º ²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¶§»º¬§¼ º¿©³¸®²º̧§µØ®-¼Õå¶¦°ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ «
±´Ç¬³å ¶§»º3¬¼§º½·Ù º¸ ®¿§å§¹ñ ¶§»º3 ®¬¼§Ûº ¼µ·º¿¬³·º »²ºå®-¼Õå°Ø± µ µØå3
¨³å±²ºñ ±´« ¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¿©³·ºå§»º¿»¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³ºÛ·Í ± º̧ Ë´ ¬¼®º¿°
« ª«º®½Øñ ÛÍ°¿º ô³«º²y§º3©Ù« Ö ³ ©°º²ªØåµ ª®ºå¿ªÏ³«º½µ¼·ºå¨³å
±²ºñ ¾ª«º¿«³º¦Ü ½¹å½¹å¿¦-³º3 ©¼« µ ± º ²º̧¬½-¼»º¿ª³«º±³ ±´Ç«¼µ
¬»³å¿§å±²ºñ ®¼µåª·ºå±Ù³å±²º̧¬½¹ ¬úÍ¼»§º -«º¶§ôºª³±²ºñ ¿±å
±ÙôºÛµ»ôº¿±³ «¼ô µ ½º Ûx³ÛÍ·º̧ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå¶½·ºå °¿±³ ¬³å»²ºå
½-«º®-³å úÍ¼¿»±²º¸Ó«³å§·º ¶§»º3 ¨´¨´¿¨³·º¿¨³·º ¶¦°ºª³±²ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»© º ·Ù º ±´Ç¬±«º±²º øéð÷¿«-³º½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºÄñ
ª´Çð©;ú³å¬ú «Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å ±´Ç¯ú³ð»ºÛÍ·º¸ ¯«ºª«º
«µ±ú»º ¬®-¼Õå®-¼Õå »³å½-§¹¿±³ºª²ºå ®úñ ±´« ±´Ç¯ú³ð»º¬³å ù´ª³
¿ú³ö¹±²º ¬¾¼åµ Þ«ÜåÅµ ¬®²º©§º¨³å±²ºñ ¬¿úåÞ«Üå3 ±Ù³å¿½æªÏ·º
¾ôº¿©³¸®Í ¬¼®º$®úÍ¼©©ºÅµª²ºå ¿¶§³±²ºñ ±´« «Î»º¿©³¸¬³å
±´Ç®± ¼ ³å°µ¯ú³¬¶¦°º ±©º®© Í ± º ²ºñ ±´Ç¬³å ¿»Ç°Ñºª³Ó«²º̧§¹Åµª²ºå
®Í³±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º ±¼½Ö¸¦´å±®Ï ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå®-³å¨Ö©Ù·º
¬¨´å¶½³å¯Øåµ ¿±³ ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º ú·ºåÛÍÜå½·º®·º
½Ù·ºú¸ ª³½Ö̧§¹±²ºñ
°§¼»ª º ´®-¼Õå¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ "¬®-¼Õå±®ÜåÞ«ÜåÄ ¬§-¼Õ°·º¾ð«
¬®²º®Í³ Ã®¼»³ù¹¿«³¸°©³£¶¦°º±²ºñ ¶ßÔÛ¼µ¿¬åúÜå°ºÒ®¼ÕË$ ¿®Ùå½Ö̧±´¶¦°º3
¶§²ºÛÍ·ùº Ðº½¨ Ø ³åú¿±³ °¿«³¸¬®-¼Õå±³å©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ª«º¨§º½Ö± ¸ ²ºñ
±´Ç¾ð ¬®-³å¯Øµå¬§¼·µ ºå®Í³ ®«&¯« Ü ¼Ûµ ¼·µ ·º Ø$ ¬¿»®-³å½Ö± ¸ ²ºñ ±´Ç½·º§»Ù åº
±²º« ®«&¯Ü«Ûµ¼ µ¼··º Ø ¿¬¯Ù»Æº Òµ¼ ®¼ÕË¬»Üå©Ù·º ¿·Ù±©;Õ©Ù·ºåÞ«Üå ©°º©Ù·åº
om
§¼µ·ºú·Í ¶º ¦°º¿»±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ ïçéï ½µÛÍ°º ¿©³ºªÍ»º¿úå«³ª©Ù·º

.c
ic
±´Ç±©;Õ©Ù·ºå¬³å ¬§¼ºµ·º°Üåú»º ª³¿ú³«º©µ¼«º½µ¼«ºÓ«¿±³ ª´¨µ¬³å

ss
la
½µ½© Ø µ¼«º½¼« µ úº ·ºå ¿±»©º®Í»ºÒ§Üå «ÙôºªÙ»º½Ö̧ú±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿ô³«º-³å®úÍ± ¼ ²º̧ ¿»³«º§µ¼·åº ©Ù·º ¬¾Ù³åÞ«Üå±²º ©°º«®Y³ªØåµ
úÍ¼ ¿»ú³¬ÛÍØ±¼Çµ ½úÜå¨Ù«½º Ö̧±²ºñ ¬¼Û¼lôÛÍ·º¸ ¾ú³ÆÜåª¼µ Û¼·µ ·º Ø®-¼Õå«¼µ±³
®« §¹úÍ³åÛÍ·º¸ §Ücå´ ª¼µÛµ¼·º·®Ø -³å¬¨¼ ¿ú³«º±²ºñ Û¼µ«º°ºá «¼·µ cº µ¼°¿±³
Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å$ ª²ºå ¿¯³·ºå©°ºú³±Ü ½µ»¼ ³å½Ö¦¸ ´å±²ºñ ßÜô³»³Ò®¼ÕË©Ù·º
¿¬³º§ú³Æ³©º§ÖÙ ®-³å«¼µª²ºå ±Ù³å3 Ó«²º̧½Ö± ¸ ²ºñ ®«&°« Ü µ¼°åÜ ©ÜåÛÍ·º̧
®«ºùú°ºÒ®¼ÕË®-³åúÍ¼ ÛÙ³å©¼« µ §º ®ÖÙ -³å«¼µª²ºå ±Ù³å3Ó«²º̧½Ö̧±²ºñ ©°ºÛ°Í º¿±³
¿ÛÙÑÜå¿§¹«º©·Ù º ¬·ºùåÜ °º ¿©³·º©»ºå ¯·º¿¶½¿ª-³¿§æ$ ¬»³åô´½± Ö̧ ²ºñ
¿»³«º©°ºÛ°Í © º ·Ù º ö-§»º Û¼·µ ·º Ø ¦´ö-Üô³®³¿©³·ºú§¼ «
º ½µ¼ «
µ¼ ³ ½-ôºú§Ü »ºå»ØÇ®-³å
«¼µ cÍÔ½Ö̧±²ºñ
±´±²º «-ôº¶§»ºÇ¿±³¬±¼á ¬¶®·ºá ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ¼±¶´ ¦°ºÄñ
¿·Ù«¼µª²ºå ÛÍ¿®-³©Ù»ºÇ©¼µ¶½·ºå®úÍ¼ñ ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ±Øµå±²ºñ ¬½µ
¬±«º¬úÙô¿º ú³«º½-¼»º¬¨¼ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ¿»ª¼µ°¼©º« ¬ú³ú³«¼µ
ªÌ®åº ®¼åµ ª-«º úÍ¼¯§Ö ·º¶¦°º±²ºñ ¿±±²º¬¨¼ ¿§-³¿º §-³¿º »±Ù³å®²ºÅ¿´ ±³
°¼©®º -¼ÕåúÍ¼ ±´¶¦°º±²ºñ
®»«º©¼·µ åº »Ø»«º°³°³åÒ§ÜåªÏ·º °Üå«ú«º ©°ºª§¼ « º µ¼ ½Ö«³ Ã°§¼µÇ
©·ºå©¼·µ ºå®º£¨Ö®Í ¶®·ºå©°º«µ¼ ¦©º±²ºñ ¾ôº¶®·ºå ¨¼µåú®²º«¼µ °Ñºå°³å
¯Øµå¶¦©º±²ºñ ©ôºªÜ¦µ»ºå¶¦·º¸ ±ÏÜª ·º¬»²ºå·ôº®Ï ¿ª³·ºå±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¯Ø§·º¬ªÍ¶§·º±´ÛÍ·º¸ ¿©ÙË½-·º¿©ÙË®²ºñ ¬«ôº3¿©ÙË¯Øµ¦¼µÇ
½-¼»ºå®¨³åªÏ·º ¬¶§·º¨Ù«ºª²º®²ºñ ¿»Ç½·ºå§¼·µ åº «-¿©³¸ ¬»Üå¬»³å®Í
«ª§º ©°º½± µ Çµ¼ ±³Ù å3 ¦Ö«°³å®²ºñ ¬¶§»º©Ù·º ²¿»±©·ºå°³©°º¿°³·º
ðôºÒ§Üå ¶®·ºå§ÙcÖ Ø×åªÏ·º °§¼»¾ º ³±³¶¦·º¸ ¯Ö®²ºñ Û¼·µ ª º Ï·º úÍ®§º »¼ ©º °º¦»º½« Ù º
¿±³«º«³ ²°³°³å®²ºñ "«³å ±´ªµ§º¿ª¸ªµ§º¨úÍ¼±²º̧ ¬ªµ§®º -³å
¿§©²ºåñ
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¼®± º ¼Çµ ¦©
¼ º±²ºñ
om
¬¿¦-³ºô®«³ ©°º½Ù«º©°º¦ª³å ¿±³«ºú·ºå ¬©¼©º« ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ

.c
ic
°³å¶®ØÕË¶§»º¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ª³±²º̧¬½¹ "¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©Ù·º

ss
la
Ã½Ø°³å®×£Å´3 »²ºå»²ºå«¿ªå®Í úÍ¼§Øµ®úÅµ °¼©º¨Ö« ¨·ºª³±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íðé
¬¶½³å¿±³ ª´»³®-³å±²º ±´©µ¼Ç¬³å ¿¯åð¹å«µ±¿§å®×¬©Ù«º ¿«-åÆ´å
°«³å¯¼µ¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ ±´«¿©³¸ ±´Ë¬±«º«¼µ «ôº¯ôº½Ö¸±²º¸
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿«-åÆ´å©·º°«³å ªØµåð ®¿¶§³½Ö̧¦´å¿±åñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
©°ºú«º©·Ù º «Î»º¿©³¸¬³å °«&Ô§¹å«¿ªå¶¦·º̧ ¨µ§¨ º ³å¿±³ §°*²åº
©°º½¿µ §å±²ºñ ¿úÌ°Üå«ú«º¾´å ©°º¾å´ ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º« ¿«-åÆ´å©·º
°«³å ¿¶§³ú»º Å»º¶§·º±²º̧¬½¹ ±´« Å»ºÇ±²ºñ
Ã·¹¸«¼µ ¿«-åÆ´å®©·º»ÖÇ«Ùôº¸á ¿®ù·ºúÖËÒ§¼Õ·º¶®·ºå §¿úåô³å«¼µ
¿«-åÆ´å©·ºá ±´« ¯ôº¯©°º¯ ¬¿ª-³º¿§å¨³å©ôºá «Ö§¹¿ªòòò
¬Öù¹«¼µ ¬±³¨³åª¼µ«ºá ·¹¸±³å Ñ¿ú³§¾«º« ®¿»Ç«§Ö ¶§»º¿ú³«º
©ôºá ±´« ¿ù¹«º©³»ÖÇ ±¼½-·º ¿©ÙË½-·º¿»©ôºá ª³®ôº¸¬§©º¨Ö
±´Ë«¼¿µ ©ÙËú·º ¶¦°º®ª³å£
ÁÁÁ
ú«º¬»²ºå·ôº¬Ó«³©Ù·º ®·ºÛú´ ôº¬³¾©º±º¿»³¸ «Î»º¿©³º̧¨Ø

¿ú³«ºª³±²ºñ ±´±²º ¬±«º¿ªå¯ôº½»ºÇá ¬ú§º§µ§µá ôÑº¿«-å¿½-·Ø
±²ºñ ¿©³«º§°´åúÍ¿±³ ®-«ºªåØµ ¬°Ø± µ ²º »«º»«ºá Û´å²Ø¸¿±³ ¬±³å
¬¿úá »«º¿¶§³·º¿±³ ¯Ø§·ºá ð©º°³å§Øµ ¿±¿±±§º±§ºÛ·Í ¸º ¨²ºð¹½Ø̧²³å
±²ºñ ®°*«¬ º ³¾¬©º±¿º »³¸ª¼µ ®¼½·º®-¼Õå®Í ¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³ "ª´°³å
®-¼ÕåÄ ¬¿»¬¨¼µ·ºá ¬ªµ§º¬«¼·µ Ûº ·Í º̧ ¬¶§Õ¬®´®-³å ¨´å¯»ºå¿»±²º®³Í
¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³¿©³¸ ®úÍ¼§¹ñ ±´± ²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË ð«º°º¬·ºú§º«Ù«ºúÍ¼
¾úÙ»º»ôºªÜ ªµ§·º »ºåÈ³»®Í ¬ðôº¿©³º©°ºÑÜå¶¦°º§¹±²ºÅµ ±´Ç«µ¼ôº±´
®¼©¯ º «ºª«
µ¼ º±²º¬
¸ ½¹ «Î»º¿©³º̧¬¦¼Çµ ¬¨´å¬¯»ºå©°º½Å µ µ ®ô´¯¿©³¸
§¹ñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ¨¼µ°Ñº¬½¹« «Î»º¿©³º±²º ¬ªµ§º®-³å±´¶¦°º
ú³ «¼µôº¸§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ «¼µôºÛÍ·º¸¬¯«º¬°§º®úÍ¼¿±³ ¿ª³«®-³å¬
om
¿Ó«³·ºå ßÅµ±µ©»²ºå±²ºñ ¬½µª²ºå ®·ºÛúµ ôº¬³å ¾©º±¿º »³¸¿¶§³

.c
ic
±²º̧ Ã¾úÙ»»º ôºªÜ£ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ªØµåð®±¼ñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³ºÄ ¿½©º

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íðè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¯»º¯»º §Ø« µ -«- ð©º°³å¯·ºô·º®®× -³å«¼µ ¬±³å¿§å¿»¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå
®-³å «-«º°³åú³¿»ú³È³»®Í»ºåª²ºå®±¼ñ
®·ºåÛµúôº«ª²ºå ¨¼µ®Ï¿ª³«º¬¨¼ ¬«-ôº©ð·º¸ úÍ·åº ª·ºå
¿¶§³¶§¶½·ºåª²ºå®úÍñ¼ ±´ª³±²º®Í³ª²ºå ½Ð©¶¦Õ©º®Ï±³¶¦°º±¶¦·º̧
°«³å®-³å®-³å¿¶§³¦¼µÇ ¬½-¼»º®úñ ±´ ®Ó«³¿±å½·º« ¬ªµ§º«¼°*¶¦·º¸
§¹úÜ±Ç¼µ ¿ú³«º½Ö̧¿Ó«³·ºåá ±´Çª§µ º·»ºåÈ³»¬©Ù«º ú³±Ü¬ª¼« µ º ¿§æª³¿±³
¿½©º®Ü¬ ð©º¬ °³å®-³å ±Ù³å¿ú³«º¿ ª¸ª³¶½·ºå¶¦°º¿ Ó«³·ºå °±²º
¶¦·º̧ ¬»²ºå¬«-Ñºå¿©³¸¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ç®½¼ ·º¬³å öcµ©°¼« µ º ¶§Õ°µ
«µ±¿§å½Ö± ¸ ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º̧¬³å ¬ªÙ»º¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå¿¶§³«³ ¨¼µ·º
ú³®Í ¨3 ¶§»ºÅ»º¶§·º±²ºñ
©Ø½¹åð¬¿ú³«º©·Ù º ±´±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ±´Çª§¼ º°³«©º
¶§³å«¿ªå ¨µ©¿º §å±²ºñ ±´ ®úÍ¼¿©³¸±²º̧¬½-¼»º«-®Í ª¼§°º ³ «©º
¶§³å«¼µ ¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º®¸ ± ¼ ²ºñ ¯»ºù»Ù Ûº ·Í º¸ «µ®DÐ¬ Ü ®Í©º ïîá ¯³ßÜåªº
c¼åµ £ Åµ ¿úå¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ «Î»º¿©³º ®¶§ØÕå§ÖÛ·Í º̧ ð¹åªØåµ «ÙúÖ ôº®¼
±²ºñ «Î»º¿©³º̧¥²º̧±²ºÄ ¬ªµ§º¬«¼µ·º±²º «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ¬§º°§º±²º
®Åµ©± º ¶¦·º̧ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º§·º ±¿¾³¨³åª¼« µ º®¼Äñ ±´Ä ¿«-åÆ´å©·º
°«³å«¼µª²ºå ¬¿ªå¬»«º¶§Õ°ú³©°º½µ®Åµ©ºÅµ§·º ±©º®Í©º¨³å
ª¼µ«º±²ºñ
®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³ºÄ ¬¯Øµå¬¶¦©º ¬ª-·º°ª¼Ûµ ¼µ·º®×
¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º§·º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°ºú§¹±²ºñ ®·ºÛú´ ôº ¬³¾©º±º ¿»³¸
¶§»º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³½·º®Í³§·º ¾úÙ»»º ôºªÜªµ§·º »ºå«µ®Ð D ®Ü Í ¬ªµ§±º ®
®¼» ºå «¿ªå®-³å±²º «Î»º¿ ©³º ¸¿ ¯å½»ºå ±¼µ Ç ¬°µ ª ¼µ « º ¬¶§ØÕ ª¼ µ« º
¿ú³«º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ±´©¼ÇµÄ «-»åº ®³¿úå¬±«º ¬³®½Ø«©º¶§³å
®-³å ª³¨§ºÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «µ®Ð D ®Ü ¦Í «ºú·Í ®º ôº®-³å ¿ú³«ºª³¶§»º
om
±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¿¯å½»ºåªµ§º·»ºå±´©¼µÇÄ «´²Ü®×¿Ó«³·º¸ ®-³å°Ù³

.c
ic
©¼åµ ©«ºª³½Ö̧ úÄñ "®¼»ºå®¿½-³ ®¼»ºå®ªÍ«¿ªå®-³å¨Ö®Í Åôºª·º»³á

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íðç
ö-Ü»Üß¼µ·ºåá ¬ÜªÙ¼Õ«º°ºá ®«ºùÜª¼»ºå°¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ «Î»º¿©³º
®¿®¸Û·µ¼ ¿º ±å§¹ñ
"®¼»åº «¿ªå®-³åÄ ¬¶§Õ¬®´á ¬¿»¬¨¼·µ Ûº ·Í º̧ ¬¿¶§³¬¯¼µ®-³å
±²º ¨´å¯»ºåªÍ¿±³ºª²ºå ÛÍªåØµ ±³å®-³å«-¿©³¸ c¼åµ ±³å¶¦Ô°·ºÓ«±²ºñ
°¼©º¿»°¼©º¨³å«-¿©³¸ª²ºå ±¾³ð«-«-§·ºú¼Í±²ºñ ®²º®Ï¿ª³«º§·º
¿½©º¯ »º¯ »ºá ®´®²º® Ï¿ª³«º§·º §¹å»§º§ ¹å»§º ®²º®Ï¿ª³«º§·º
¿½©º¯»º¯»ºá ®´®²º®Ï¿ª³«º §¹å»§º§¹å»§º ®²º®Ï¿ª³«º§·º ®³»º
®³»Þ«ÜåÞ«Üå ±´©µ¼Ç±²º ª´¿«³·ºå±´¿«³·ºå©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ª«º¨§º
ª¼±µ ²ºñ ¬¼®º ¿¨³·º±²º ¾ð¶¦·º̧ ¬¿¶½©«-¿»¨µ·¼ º«³ ±³å¿©Ù ±®Üå
¿©ÙÛ·Í º̧ ¿§-³º ¿§-³º§¹å§¹å ¿»ª¼µÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ¬³åªØåµ ©Ù·º "©´²Ü¿±³
¯Ûl«¿©³¸ úÍ¼¿»Ó«Äñ
±´©µÇ¼¬¿»¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ °¼©ðº ·º°³å®×±²º ±´©Ç¼µ¬ªÍ©·Ù º ®úÍñ¼
±´©µÇ¼Ä ¿½-³·ºå¯¼åµ ¶½·ºåá ¬¿¬å®¼¶½·ºåÛÍ·º̧ »³¦-³å¶½·ºå°±²º©Ç¼µ ¬¿§æ$±³
©°º±®©º©²ºåúÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËÓ«ú¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåá
¿¬å½-®ºå©²ºÒ·¼®º°³Ù ¶¦·º̧ ¬¿¶½©«- ¶¦°º¿»¿±³ «Î»º¿©³ºÄ ¬¼®º¿¨³·º
±²º¾ð¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼±³Ù åÓ«±²º̧¬½¹©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬½-Õ¼å¿¶§³·ºå
±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬³å ±´©Ç¼µ Ä ¬©¼·µ º§·º½Ø ª´ô¿Øµ ©³º ©°º¿ô³«º
«¼µ ±¿¾³¨³å«³ ©ú·ºå©ÛÍÜå¯«º¯Øª³Ó«±²ºñ ±´©¼µÇÄ ±´·ôº½-·åº
¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å«¼µ±³®« ±´©Ç¼µÄ ¿°-åðôº¿¦³«º±²º ®-³å«¼µ§¹ «Î»º
¿©³º̧¨± Ø ³Ù åú»º ª®ºå²Ì»¿º §åÓ«±²ºñ
¬ªÙ»ºÞ «Üå®³å¿±³ ¬«-Õ¼å©ú³å¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³ð»º© °º
¿ô³«º ±²º ®¼®¼ª§µ º·»ºå¬©Ù«º ¿Ó«³º¶·³½Ù·®º̧ úÍ§¼ ¹ñ ¿Ó«³º¶·³¶½·ºå±²º
ª¼®ºª²º ªÍ²º̧¶¦³å¶½·ºå©°ºú§º¶¦°º±²ºñ ô½µ«°¼ ®* Í³ ¿Ó«³º¶·³3®Åµ©ºá
ª´»³¬ ½-·ºå½-·ºå ©°º¯·º̧°«³å ©°º¯·º̧Ó«³å¶¦°º§¹±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧
om
«Î»º¿©³º̧¨Ø ©Ù·º ¬¼®§º ·º̧ª»´ ³®-³å©¼µåª³±²ºñ §¨®¿©³¸ ¶¦²ºå¶¦²ºå

.c
ic
½-·ºåá ¿»³«º ¿©³¸ ¬ª-·º¬¶®»º «Î»º¿©³º¸¿¯å½»ºå»ôº»¼®¼©º¶§·º§®Í

ss
la
§·º̧Ó«¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø úå»ôº§ôº©Ù·º ¬¯·º̧¬©»ºå

ec
es
¶®·º±¸ ®´ -³å¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º «·º¯·º©»º¿©³·º§·µ¼ åº á Û¼«µ ¾ º ú°º½-ºú§ºá

m
ur
.b
w
w
w
íïð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿®¦Öô³å°±²º¸ ¿»ú³®-³å¬¨¼ ±Ù³åú±²ºñ §¨®¿©³¸ "¬¼®º®-³å±¼µÇ
ð·ºú³¨Ù«úº ³$ ©Ù»ºÇ¯© µ º¯µ©º¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ª²ºå ¿¬³·º¶®·º®×
ú¿»±´©°ºÑåÜ Ä ±¾³ð¬©¼µ·ºå úÖúðÖ Ø̧ðØ¶¸ ¦°ºª³§¹±²ºñ
"ª´»³¬®-³å°µ±²º ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¶¦°º±²ºñ ¬®-³å°µ®Í³ ½-®ºå
±³ä«ôºðÓ«±²ºñ ¬³å¿»ô³å¿»Ó«±´®-³åá ¬ªµ§º®úÍ¬ ¼ ªµ§úº Í³¿»Ó«
±´®-³åá °¼©þº ³©º§-«º¶§³å¿»Ó«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ®·ºÛú´ ôº¬³¾©º±¿º »³¸
Ä ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º¨Ø®Í ¬öÚª¼§º°«³å«¼µ °¿«³¸¿ª±ØÛÍ·º¸
¿¶§³±²º̧ ¾ÙËÖ ¿©Ù¬®-³åÞ«Üåú¨³å©³ ª´úÙôº¯ú³ð»º¬¿Ó«³·ºå ±´©µ¼Ç
Ó«³å±²ºñ ¿¯åð¹å«µ±ú³$ª²ºå ¿©³º±²ºÅ¯ µ µ¼±²ºñ ¨¼¬
µ ½¹ °¼©º
ð·º°³å ª³±²ºñ ±´©µ¼Ç ½¼·µ åº ½-·º©³ ½¼·µ åº ª¼Çµ ú®²º¸ ª´©°º¿ô³«º¿©ÙËÒ§ÜÅµ
±¿¾³ ¨³åÓ«±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º±²º ±´©µ¼Ç¨·º¨³å±²º̧
ª´±³å ®Åµ©ñº "ª´»³®-Õ¼åÛÍ·« º̧ -¿©³¸ ©¼«-¶§©º±³å®Íá ©·ºå©·ºå®³®³
¯«º ¯Ø®Í¶¦°º®²ºÅ¿´ ±³¬½-«º«¼µ «Î»º¿©³º»³åª²º±²ºñ ±´©µ¼ÇÛ·Í º̧
¯«º¯Ø ªÏ·º ¬°Ù®ºå«µ»º©« ¼ -¶§©º±³å§¹®Í¶¦°º®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå
«Î»º¿©³º ±²º ±´©Çµ¼ ¬¿§æ ©¼«-¶§©º±³å°Ù³ ¯«º¯± Ø ²ºñ ¬®¼»Çº ¿§å3
ª¼µ«º»³½¼µ·åº ±²ºñ ±´©µ¼Ç«¼µ ¬c´´åªµ§± º ·º̧±²º¬¸ ½¹ ¬c´åªµ§º§°ºªµ¼«º
±²ºñ
±´©Ç¼µ Û·Í º̧ ¿©ÙË½¹®Í «Î»º¿©³º±²º ±´©Ç¼µ ¬©Ù«º ¿ú³ö¹±°º©°º½µ
©Ü¨·Ù ºª« µ¼ ±º ²ºñ Ã¬«º°± º åÜ »Üåô³å¿ú³ö¹£á "°«³åªØµåÄ ¬þ¼§³D ôº®³Í
Ã¬³å»²ºå¶½·ºå£¶¦°º± ²ºñ ¨¼µÇ¨«º§¼µª Ù»º± ²º¸ ¬þ¼§D³ôº®-Õ¼å®úÍ¼ñ ±¼µÇ
¿±³ºª²ºå ¨¼°µ «³åªØµå±²º ±´©Çµ¼ Ä ª«º±åµØ °«³å¶¦°ºª³±²ºñ «³ù¼µ
ö»ºú§º±¼µÇ®Åµ©º ¾Öªºö¿ú°«ÙÖú³å¾«º¨Ù«º3 ¿»Ç½·ºå ª«º¦«ºú²º
¿±³«º± ²º¸¬ ½¹ ±´© ¼µ Ç ª´« Øµ¨ Ø ½-·ºå¯Ø µ®¼ © ©ºÓ «±²ºñ ¨¼µ¬ ½¹
¿ªùÜ¾ª»ºÇ« ¿ù¹¸Ò®¼ÕË°³åÄ ±®ÜåÞ«Üå ®°*ù«ºúÍ¬ º ³å °«³å¬ú±³½Ø3
om
¿¦³«º ±²º½-±²ºñ
.c
ic
Ã®·ºå¿©³¸ ±¼Ò§Üª³å ®¿¶§³©©º¾å´ ñ °¿«³¸¯ú³ð»º¿ªå ©°º

ss
la
¿ô³«º¿ªñ ¬¿¶§³¬¯¼« µ ¿©³¸ ®±¼®¿º ®ÙË¾´åá ù¹¿§®ôº̧ ¿¯å«µ©³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íïï
¬·º®©»º«¼µ ¿©³º©ôºñ ±´«¿¶§³©ôºñ «¼µô®º̧ ³Í ¬«º°º±åÜ »Üåô³å¿ú³
ö¹¶¦°º¿»±©Ö̧ñ ¬«º°± º åÜ »Üåô³å©Ö̧ñ ¬¼µ òòò ¯ú³ð»º¿ù¹«º©³¾¿ú³·ºå
ö¿ª³ö©º¯¼µ©Ö¸ ¬¾¼µåÞ«Üå»ÖÇ¶§¿»©³ ª¿§¹·ºå®»²ºå¿©³¸¾´åñ ±´«
¬³cØ¿µ Ó«³¿©Ù ¬³å»²ºå©³«ªÙÒÖ §Üå ©¶½³å¾³¿ú³ö¹®Í ®úÍ§¼ ¹¾´å©Öá¸ Å·ºåòòò
Å·ºå£
¿ú³ö¹±°º©°º½µ© Ü¨Ù·º¦»º©Üå¨³åÒ§Ü¶¦°ºú³ ¨¼µ¿ú³ö¹¬©Ù«º
«Î»º¿©³º© ¸ ·Ù º «µ±®×»²ºåª®ºå ©°º½úµ Í¿¼ »ú»º ª¼µ¬§ºª³±²ºñ ¨¼¿µ ½©º
¬½¹« øïçíï ½µÛÍ°º ¿½©º«³ª«¼µ ¯¼µ¶ ½·ºå¶¦°º± ²º÷ ¨¼µ¿¯å®-³å
¿½©º°³å¿»½-¼»¶º ¦°ºú³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼µÇ »²ºåª®ºåúÍ³ú³$ ¬½«º¬½Ö®úÍ§¼ ¹ñ
«Î»º¿©³º« ª´»³¬³å °°º¿¯åÒ§Üå¿»³«º ¬«º°º±Üå»Üåô³å
¿ú³ö¹ Åµ ¬®²º©§ºªµ¼«º±²ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º «Î»º¿©³ºª ¸ »´ ³±²º
±²ºå¨¼§º ú·º¦¼¶µ ¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º« ©²ºÒ·¼®¿º ªå»«º¿±³ ®-«ºÛ³Í
¨³å¶¦·º¸ ¬¿ªå¬»«º°Ñºå°³å¨·º¶®·ºÅ»º¶§±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º¿¯å¨¼µå¿§å¦¼µÇ¿©³¸ ª¼ª µ ®¼ º̧®ôºá ¬»²ºå¯Øµå ©°º§©º
¿ª³«º¿§¹¸£
Ã¬¼µ òòò Åµ©ªº ³å ¿ù¹«º©³£ Åµ ª´»³«°¼©ðº ·º©°³å ¬±Ø¶§Õ
±²ºñ
ÃÅµ©© º ôº òòò ®ù®ºá ½·ºß-³åúÖË ¬¿¶½¬¿»« ¬¶®»º¯Øåµ «µ±
®× ¿§å®Í³¶¦°º®Í³£
Ã«µ§¹ ¿ù¹«º©³úôº£
Ã«Î»º¿©³º©³ð»ºô§´ ¹©ôº ®ù®ºá ù¹¿§®ôº̧ ¿¯å¨¼åµ ¦¼Çµ «¿©³¸
ÛÍ°§º ©º°³¿ª³«º ª¼µ½-·ºªÖ ª¼ª µ ®¼ º®¸ ôº£
¬«º° º± Ü å»Üåô³å¿ú³ö¹¬©Ù« º ¨¼µ å¿¯å®-³å±²º ®-³å°Ù³
¬ðôºª« µ¼ « º ³ ¬¿ú³·ºåú©Ù·« º -ôºª-«ºú± ¼Í ²ºñ «Î»º¿©³º̧ ¿¯å¨¼åµ ¬§º
om
±²º ¬ªÙ»º¿½©º¯»º¿±³ ©·º§¹å®-³å¨Ö±¼Çµ ¨§º½-²ºå©ªÖªÖ »°º¶®Õ§º

.c
ic
¿»±²ºñ
ss
la
Ã«Î»º¿©³º©³ð»ºô´§¹©ôºñ ®°¼µåú¼®º§¹»ÖÇñ »²ºå»²ºå«¿ªå®Í

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®»°º»³¿°ú§¹¾´å£Å´¿±³ °«³å±²º «Î»º¿©³ºÄ ª«º±Øåµ °«³å¶¦°º
ª³±²ºñ "»²ºå¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ ¿«-³º¿°³±©·ºå±²º ±´©¼Çµ ª´Ç
¬¨«º©»ºåªÌ³ »ôº§ôº©Ù·º ¬©¼µ·ºå¬¯®úÍ¼ §-ØËÛÍØËª³±²ºñ
®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³ºÄ ¬ª¼®º¬²³ »²ºå§²³©°º½¶µ ¦°º
¿±³ ®-«ºª² Í §º̧ ²³±²º ¬Ø̧Ó±¦Ùô¿º «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¨¼¿ú³«º¿¬³·º
¶®·º±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¬«º°º±åÜ »Üåô³å¿ú³ö¹±²º §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË«³ ¾³
ªµ§3 º ¾³«¼·µ úº ®Í»åº ®±¼¶¦°º¿»Ó«¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å¬³å ±´©µ¼Ç¾ð©Ù·º
¶§»º3 °¼©ºð·º°³åª³¿°½Ö± ¸ ²ºñ «Î»º¿©³º¸ ¬³å¿¯å®-³å±²º ±´©µ¼ÇÄ
ÛÙ®ºåª-ª- §»ºåª-ª-¶¦°º¿»¿±³ ¬³cØ¿µ Ó«³®-³å«¼µ úÍ·º±»º©«ºä«ª³¿°
±²ºñ
«Î»º¿©³º±© ´ Çµ¼ ¬³å «µ±ú³$ ¨¼åµ ¿¯å©°º®-Õå¼ ©²ºå«¼±µ ³ ª«º
°ÙÖ¶§Õ3®±Øµå§¹ñ þ³©º°³¿§å±²º̧ »²ºå«¼§µ ¹ ¬±Øåµ ¶§Õ±²ºñ «¼µôºª«º
ª×§úº ³Í å®× ¿ª¸«-·º½¸ »ºå®-³å«¼ª µ ²ºå °»°º©«-¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º±²º
"»²ºå°»°º®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ3 °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å ªÍ²º̧ª²ºúÍ³¿¦Ù¿»±²º̧
¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ°¿º ô³«º¬³å ±´©µ¼Ç½·º§»Ù ºå±²º®-³åÛÍ·º̧ ¶§»º¿§¹·ºå¨µ§¿º °Û¼µ·º
½Ö§¸ ¹±²ºñ
¿¯å¦¼åµ ð¹å½ ·¹å±ÏÜª·ºú¦¼Çµ ¬©Ù«º ¬¶§·ºå¬¨»º cµ»åº «»ºª§× ºú³Í å
¿»ú¿±³ «Î»º¿ ©³º¸ª ¼µ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ô½µÓ «ØÕª³ú±²º¸
¬¿¶§³·ºå ¬ªÖ±²º ¾µú³å±½·º« ¿§å§¼Çµ ª¼« µ ¿º ±³ ¬½Ù·º̧¨´å©°ºú§º«µ¼
ú¶½·ºå¶¦°º §¹±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º ¬ªÙ»¬ º «-Õ¼å¬¶®©º®-³å±²º¶¦°ºú³
ú©»³§Øµ ¯¼µ«¶º ½·ºåÅµ ¯¼µú§¹ª¼®º®¸ ²ºñ ô½·º« ·¹å±ÏÜª·º¿ª³«º ú¿úå
«¼± µ ³¿©Ùå ¿»½Öú¸ ¿±³ «Î»¿º ©³º̧ª«º©·Ù åº ±¼Çµ öÜ»¶Ü §³å®-³å§·º ð·ºª³¿»Ò§Ü
¶¦°ºÄñ
¿·Ù®-³å®-³åú¿»¶½·ºå¬©Ù«º «Î»º¿©³º ð®ºå®±³§¹Åµ ¾³¿Ó«³·º̧
om
Å»º¿¯³·º¿»ú®²º»²ºåñ ¿·Ù®-³å®-³åúª³±²º¸¬©Ù«º ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³

.c
ic
¿«³·ºå ¿±³¬ú³®-³å°Ù³«¼µ «Î»º¿©³ºúúÍ¼½°Ø ³å¿»ú±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ

ss
la
ª«º¿©ÙË ¬³å¶¦·º¸ ¿ù¹«º©³ ©»ºå»³å¬³å ¿§åú»º«-»º¿»¿±å±²º̧ ¿·Ù

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íïí
¬³åªØµå¿«- ±Ù³å½Ö¸Ò§Üñ ¬¼®« º ¼µ ¿¯å¶§»º±µ©º¨³åcØ®µ Ï®« ª¼µ¬§º±²º̧
¬¼®º¿¨³·º§ú¼ ¿¾³ö§°*²åº ®-³å«¼µ§·º ¨§º®Ø3¶¦²º¨ ¸ ³åÒ§ÜåÒ§Üñ ¥²º̧±²º
ª³ªÏ·º ©Ø½¹å ¦Ù·º̧¿§å®²º¸ ¬¼®¿º °©°ºÑÜåÛÍ·º¸ «¿ªå®-³å¬³å §»ºå¶½Ø¨Ö
§¼µÇ¿§å®²º̧ «¿ªå ¨¼»åº ©°º¿ô³«º§·ºúÍ¿¼ »Ò§Üñ ®·ºÛ´úôºÄ ¬§º½-Õ§º¯µ¼·º
©Ù·º «Î»º¿©³º«ô µ¼ º ©¼µ·º§·º ¿¦³«º±²º ©°ºÑÜå¶¦°º¿»Ò§Üå ®Ù»ºåªÙ§Ö µ¼·ºå©Ù·º
úØ¦»ºúØ½¹ ¿ö¹«º «Ù·ºå±¼µÇ±Ù³å3 ¿ö¹«º±åÜ §·ºc¼µ«º¿»Û¼µ·Òº §Üñ ¿»³«º¯Øåµ
«µ»º« µ»º¿ ¶§³úªÏ·º ª´»³®-³å¨Ø± ¼µÇ« ¼µô º§¼µ·º¿ ¬³º°©·º« ³å¿ªåÛÍ·º¸
±Ù³å¿»Û¼µ·ºÒ§Üñ
®Ó«³®Ó«³¯¼± µ ª¼µ «Î»º¿©³º±²º ¿¶§³·ºåªÖª³¿±³ ¬¿¶½
¬¿»¬ú§ºú§º«¼Óµ «²º« ¸ ³ ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå¶¦°º®¼±²ºñ ¬¾Ù³å¬¼© µ °º¿ô³«º
¿¯å®Í³å3 ¿±³«º®± ¼ ²º«¼µ ±Ù³å¿ú³«º«± µ ¿§åú»º ¬½¹¬½Ù·Ó¸º «ØÕ½Ö¸úÄñ
¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå©ú³åÄ¿»³«º®Í ¬«-Õå¼ ©ú³å®-³å±²º ¯«º©« ¼µ ¶º ¦°º¿§æª³
½Ö̧Äñ Ò·¼®± º «º¿»¿±³ «»º¿ú¶§·º¨«º±¼µÇ ½Ö©°ºªØåµ ½-ª¼µ«º±²º̧¬½¹
ðÖöô«º®-³å¨±Ù³å±²ºÛÍ·º¸©´ªÍ§¹±²ºñ ©«ôº©®ºå °Ñºå°³åª¼µ«º
±²º¬ ¸ ½¹ «Î»¿º ©³º±²º ¨¼ª µ ·¼× åº öô«º®-³å¿§æ ©«º°åÜ ±Ù³å¿»¶½·ºå ®Ï±³
¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
"Ó«³å¨Ö®Í§·º «Î»º¿©³º̧°¼©º±²º cµ©º©ú«º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å
¿±³ «Î»º¿©³º¿¸ ¯å«µª§µ ·º »ºå¬¿§æ ¾ð·º®«-±ª¼µá ®¿«-»§º±ª¼¶µ ¦°º
¶¦°º¿»±²ºñ «Î»º¿ ©³º± ²º ©°º¿»Ç¨ «º©°º¿ »Ç ¬¨«º©»ºå°³å
ª´»³®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙË¦¼µÇ¿ª³«º±³ °¼©º¿°³¿»±²ºñ ô·ºå«Ö¸±¼µÇ¶¦°ºª³
¿ª¿ªá ¿¯å½»ºå ¿¾å©Ø½¹å®Íð·ºª³¿ª¸ú¼Í¿±³ ¯·ºåúÖ±³å ª´©»ºå°³å
¬ªµ§± º ®³å®-³åÛÍ·º̧ ¬¨¼¬¿©ÙË»²ºå¿ª¶¦°ºª³±²ºñ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³®×Ä
½-Õ¼Ò®¼»º¿±³ ¬ú±³ ®-³å«¼µ ½Ø°³åú·ºå ú²º®Í»åº ½-«º¶§²º̧ð®×¬¿§æ ±³ô³
ô°º®å´ ú·ºå«§·º «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º ô½µª©º©¿ª³ ªµ§¿º »±²º̧
om
¬ªµ§ºÛÍ·º¸ ©°º½-¼»º« ªµ§º½Ö¸¦´å±²º¸¬ªµ§º«¼µ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²º¸®¼± ²ºñ

.c
ic
«Î»º¿ ©³º©¼µÇ °¿«³¸ ª´®-Õ¼å®-³å¬¦¼µÇ «¼µôºªµ§º¿±³¬ªµ§º®ÍúúÍ¼±²º¸

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ ßÅµ±© µ ¨«º ¾ôº¬ú³«®Í ±²ºå¨¼©ºú·º¦¼¶µ ¦°º¿¬³·º
®°Ù®åº ¿¯³·ºÛµ¼·Å º ´¿±³ ¯¼µc¼åµ °«³å«¼µ ±©¼ú®¼§¹±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³ ®Ù»ºåªÙÖ§µ¼·ºå©Ù·º Æ³©º±¼®åº §¼·µ ºåÄ ¬¶®·º̧¯µØå¬¿¶½
¬¿»±¼Çµ ¯¼« µ º¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¬ú§º¿¨³·º¿¨³·º¿®³·ºå
¿®³·ºåá Û×©½º ®ºå¿®Ùå¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º̧ °°º±³å¿Å³·ºåÅ»º¬¶§²ºú¸ ¿¼Í »¿±³
¬±³å²¼Õ¿®³·ºå¿®³·ºå ª´»³©°ºÑÜå¬³å ¿¯å½»ºå©Ø½¹åð¬¨¼ ª¼µ«º§¼µÇ
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½-«º½-·ºå§·º ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú»º¬©Ù«º ¬¼®º¨± Ö µ¼Ç
ð·ºª³½Ö¸±²ºñ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº ¬³åú¿«-»§º¿±³ ½Ø°³å®×« ð·º¿»
±¶¦·º¸ ª´©°º«µ¼ôºªØåµ ¿§¹¸§¹å¶®Ôåä«ª-«ºú¼Í±²ºñ
Ã¬½µ»« ¨Ù«º±Ù³å©Ö¸ª´»³ ¾ôº±´¯¼µ©³ ®·ºå±¼ª³å£ Åµ
«Î»º¿©³º¸ ®¼»ºå®¬³å ð·º̧ä«³å¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿®å®¼±²ºñ
Æ»Üå±²º« ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã¯³ òòò°Üá ¾Üá ¬¼µ·ºá °Üá ¬«º°áº ¿§¹¸£ Åµ «Î»º¿©³º«¿¶§³
±²ºñ ¨¼µ¿½©º¬½¹« ª´±¼®-³åÒ§Üå ¨·ºú³Í å¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå©°º¿ô³«º
»³®²º¶¦°º±²ºñ
Ã¬½µ¯úµ¼ ·º ¿®³·º̧®³Í ª´»³¬®-Õå¼ ±®Üå©·º®«¿©³¸¾å´ ñ öµÐ± º ¿ú
úÍ¼ ¬®-Õ¼å±³åª´»³¿©Ù§¹ú¿»Ò§Üñ ¬½µª³©Ö̧§µöÕ¼b ªºÞ«Üå« ±´Ç®¼»ºå®²Ì»ºª¼µ«º
ª¼Çµ ¿ú³«ºª³©³£
Ã±´« ¾³¶¦°ºª¼Çµ ©Öª ¸ £Ö
Ã¬Þ«Üå¬«-ôº ¶¦°º©³¿©³¸®Åµ©º§¹¾´åá ¬±²ºå®Í³ »²ºå»²ºå
§¹å§¹å¶¦°º©³ñ ±´« ¬·ºöª¼¬ µ ·ºùåÜ ô»ºåª¼Çµ ¿½æ©Ö̧ ¬öÚª§¼ «
º µª³å«¶§³å
¿§¹¸á ±´¿¯åª³¨¼åµ ª¼®®º̧ ôºá ©°º½¹¨¼åµ ú·º ·¹åöÜ»¿Ü §å®Í³á ®·ºå°Ñºå°³åÓ«²º̧
°®ºåá Å¼© µ »µ åº «¯¼úµ ·º ÛÍ°±
º ÏÜª·º¿¶½³«º§»Ö ú¼ ¦¼Çµ ¬©Ù«º ©°º¿»«µ»º¿ª³«º
¿½ÎåùÜåùÜå«-¿¬³·º ªµ§º½Öú¸ ©ôºñ ¬½µ«-¿©³¸ ±Øµå®¼»°º»ÖÇ ·¹åöÜ»Üú¿»Ò§Ü£
om
Æ»Üå±²º« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³ñ §»ºå«»º¨Ö±Çµ¼ ª«º¦«ºú²º¿»³«º

.c
ic
©°º½Ù«º ·ÍËÖ ¨²º¿¸ §å±²ºñ ±´Ò·¼®¯ º © ¼ º¿»±²º«µ¼ Ó«²º« ¸ ³ «Î»º¿©³º̧

ss
la
°¼©¨ º Ö©Ù·º «±¼«¿¬³·º¸ ¶¦°ºª-«ºú¼Í§¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íïë
Ã¾ôºªµ¼ªÖ òòò¿®³·ºú±·ºú¸ ¨µ« ¼ ©
º ôºªµ¼Ç ®·ºå®¨·º¾å´ ª³å£
«Î»º¿©³º« Ã¨¼§º£¯¼µ±²º¸ ¯³ßÜåªºc¼µå¬§º½-Õ§º¯¼µ·º®Í ð©º°Øµ
¬¿«³·ºå°³å ð©º°Øµ¿§æ$ «§ºÒ·¼¿ »¿±³¦Øµ®-³å«¼µ ª«ºÛÍ·º¸¿¨³«º3
½¹ú·ºå ¿®å±²ºñ
Ã¾³§Ö¶¦°º¶¦°ºá ùÜ¬¿¶½¬¿»¿ú³«º¦µ¼Ç¬©Ù«º ¿®³·º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧
ú©Ö½¸ úÜåÅ³ ¾ôº¿ª³«º®-³å§·º§®ºå½Ö± ¸ ªÖá ²°º§©º¿§¿©¿»©Ö̧ ®¼åµ «³
¬«-PÞ«Üåð©ºá ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå¨Ö cÍÔå¦¼»§ºÞ«Üå¿©Ù°ÜåÒ§Üå ¬ªµ§º±®³å
ú§º«Ù«º¿©Ù¨Ö ¿ªÏ³«º½Ö̧ú©³¿©Ù ¿®¸±³Ù åª¼µÇ ¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖ£
«Î»º¿©³¸Æº »Üå« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å °´å°´åúÖúÖ Ó«²º̧¿»±²ºñ
Ã«Î»º®«¿©³¸ úÍ·¬ º ùÖ ¦Ü »¼ §ºÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ §¼Òµ §Üåª¼µ«©
º ôºªÇµ¼ ¨·º©³
§Öá úÍ·º¬
¸ ¿»»ÖÇ ¿·Ù¬¿Ó«³·ºå »²ºå»²ºå§Ö¿ ©ÙåÒ§Üå ª´»³¿©ÙúÖË¬¿Ó«³·ºå
®-³å®-³å¿©Ùå±·º¸© ôº£
«Î»º¿©³º¸®-«ºÛÍ³±²º »ÜúÖª³±²ºñ ¯Ø§·º¿®Ìå®-³å¿¨³·ºª³
±²ºñ ±´Ç¬³å¥²º½¸ »ºå¨Ö®Í ¿¬³ºÅ°º¿·¹«º·®ºåÒ§Üå ¿®³·ºå¨µ©§º °º½-·º°© ¼ º
¿§æª³±²ºñ
Ã¾³ªÖ«áÙ ®·ºå« ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ®·ºå¿«-»§º©³«¼µ ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´
ª³å£ Åµ ©¬³åÓ«ØÕå¿¬³ºªµ¼«ºú»º Å»º¶§·ºªµ¼«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º®¿¬³º¶¦°º§¹ñ ¿¬³ºú®²º̧¬°³å §¹å°§º«µ¼§¼©ºÒ§Üå Û×©¯ º ¼©º¿»®¼
±²ºñ «¼µôº« ¸ µ¼ôº«µ¼§·º ¬ØÓ¸ ±¿»®¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¬½-¼»¬ º ©»º
Ó«³ ®Ï Ò·¼®¿º »®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½§º©¼åµ ©¼åµ ¿úúÙ©º®¼±²ºñ
Ã¿¬å¿§¹¸¿ªá ®·ºå®Í»º½-·ºªÖ ®Í»¿º §®¿§¹¸á ¬·ºå òòò ¬ÖùÜú¸ «º¿©Ù
¿»Ç¿©ÙÅ³ ¬¶®Ö±©¼ú¿»±·º̧©³¿©³¸ ¬®Í»º§Öñ ©»º¦¼åµ ªÖúÍ§¼ ¹©ôº£
\ \ \
Ã¿ù¹«º©³»ÖÇ ¿©ÙË½-·ºª¼Çµ ®³±³¯´§Üúô Ü ³ ¿ú³«º¿»§¹©ôºú·Í º£
om
¿«³¸°ªÖô³å®Í ®-«ºªµØå»«ºÛÍ·º¸ ¬¼µ·åº ú°º¬¼®¿º °®«¿ªå ¿«©Ü

.c
ic
« «Î»º¿©³º̧¨Øª³3 ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ð«º°º¾»Ù åº ¿úÍËª®ºå¨Ö©·Ù º ª®ºå®Ä ¬¿»³«º¾«º¬©Ù·ºå«-«-
¿»ú³$ ²yÕ¼Ë²yÕË¼ ®×·¼ åº ®×·¼ ºå ¬¿¯³«º¬ÑÜåÞ«Üå©°º½úµ ± ¼Í ²ºñ ¨¼µ¬¿¯³«º¬¬Øµ
Þ«Üå±²º ¾Ù»º¯« Ü åµ¼ ô³å±ÜªúÍ·®º -³åÄ «Ù»ßº ·º̧¿«-³·ºåÞ«Üå¿§©²ºåñ úØ¦»º
úØ½¹ ±©¼¶§Õ®± ¼ ®´ -³å±²º ¿«-³·ºå¬©Ù·åº ®Í »Ø»«º©°ºÞ«¼®áº ¿»Çªôº©°º Þ«¼®áº
²¿»½·ºå ¿»ð·º½-»¼ º©°ºÞ«¼®º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¨¼åµ ±Ø±åµØ Þ«¼®Óº «³åú ©©º±²ºñ
«-»¬ º ½-¼»®º -³å©Ù·®º ´ ¾³±Ø®Í ®Ó«³åúñ ±«ºú± ¼Í ©;ð¹®-³å ¿»¨¼µ·± º ²ºÅµ
¨·ºú¿ª³«º±²º¸ ¬ú¼§ª º «wÐ³®-³å «¼§µ ·º ®¶®·ºúñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå §¼© µ ¼¾µ ªÖ µ¼ª®ºåÛÍ·º̧ ¿»³¸©·ºåÅ°ºööº ¼©ºª®ºå®-³å
§©ºð»ºå«-·º¯·ºåúÖ±³åú§º«« Ù ®º -³å¬©Ù«®º ´ "¬¿¯³«º¬¬Øµ±²º ¨´å
¶½³å¿±³ ¿»ú³È³»©°º½µ¶¦°ºÄñ "¿«-³·ºåÞ«Üå®Í ±ÜªúÍ·º®-³å±²º
¬«´¬²Üª¼¬ µ §º¿»±´®-³åá ½¼« µ µ¼åú³®Ö®¸ -³åá «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®ªÍ±´
®-³åÛÍ·º¸ ®¼®¼©µ¼Ç ¬«-·º̧§-«º¶§³å¯¼µå±Ù®åº 3 ±¼Çµ ®Åµ©º ¬¶½³åª´®-³å«¯¼åµ
±Ù®ºå3 ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå¶§·º§±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±´®-³å¬³å «´²¿Ü °³·º¿¸ úÍ³«º
¶½·ºåªµ§º·»ºå«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º "¿«-³·ºå®Í ±Üª úÍ·º¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¬Þ«¼®º¿ §¹·ºå
®-³å°Ù³ ¯Øµ½Ö¦¸ å´ §¹±²ºñ ¿©ÙËª¼« µ ªº Ï·º ¬¶®Ö©»ºåÛÍ°º¿ô³«º ©°º©ÖÙ¶¦°º
±²ºñ ®-«ºª³Ì ®-³å½-«³ ª®ºå«¼µ ¶®»º¶®»º¿ªÏ³«º¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ ¬ªÙ»¯ º ¼åµ
±²ºÅµ »³®²ºÞ«Üå¿±³ "ª®ºå®-³åÄ ¬¿®Í³·ºú¼§º®-³åÓ«³å®Í¶ ¦©º
¿ªÏ³«º Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ "ª®ºå®-³å±²º ¿»Ç¿ú³²§¹
ªØ¶µ ½ØÕ®× ®úÍ¿¼ ±³ ª®ºå®-³å¶¦°ºÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ²¾«º¯µ¼ªÏ·º ¬ªÙ»º
¿¾å¬Û[ú³ôº ¨´¿¶§³±²ºñ "ª®ºå®-³åÄ ðÖô³§ª«º¿¦³·ºå¿§æ©Ù·º
ª®ºå¿¾å¿°-å ¯¼·µ º®-³åá ª«º©»Ù ºåªÍ²åº ¿°-å±²º®-³åÛÍ·º̧ ¬¶®Ö©¿° ¶§²º̧¿»
±²ºñ "ª®ºå®-³å¿§æÛÍ·º¸ ª®ºåÞ«¼Õª®ºåÓ«³å ª®ºå±Ùôº®-³å¿§æ©Ù·º
Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«ÜåúÍ¼ ¿¬³«º©»ºå°³å«¿ª«¿½-®-³åá ª´¿ªª´ªÙ·º̧á ª´¯¼åµ
om
ª´®¼µ«º®-³åÛÍ·¸º ¬Ò®Ö©¿°¶§²º¸¿ »±²ºñ ©¼µåÓ«¿ðÍË Ó«á ¯´Ó «§´Ó «á

.c
ic
¨¼åµ Ó« Þ«¼©ºÓ«á ¿¬³ºÓ«á Å°ºÓ«á ¯ÖÓ«¯¼µÓ«áú»º¶¦°º Ó«ÛÍ·º̧ ¬¶®Ö©¿°

ss
la
¿±³¿±³úÙ©úº Ù©úº ¼Í±²ºñ úÖ®-³å«¿©³¸ "ª´°µª¬ ´ §µ º¨Ö©·Ù º ½¹å§¼µ«Ûº ¼×«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íïé
®-³åá ±´½¼µå®-³åÛÍ· º¸ ª´¯ ¼µåö¼µÐºåð·º®-³å ¬®-³å¬¶§³å §¹¿»±²º«¼µ
±¼Ó«±²ºñ
"§©ºð »ºå«-·ºúÍ ¼¬ ¼®º ®-³å±²º ùµ° c¼µ« º® ×®-³å «-ÔåªÙ» ºú³
ùµ°c¼«µ º¿«³·º®-³å ½¼¿µ ¬³·ºåú³ ¿»ú³®-³å¶¦°º±²ºñ "»ôº¿¶®¬©Ù·åº ®Í
ª´»³ ¬§·º¿¸ ú³«ºª³ªÏ·º «Î»º¿©³º ±©¼¬ªÙ»¨ º ³åú±²ºñ ú·º©®®
¶¦·º̧ ±Ù³åª³ª×§úº ³Í åú±²ºñ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º®Í»åº ®±¼ª« µ¼ ºªÏ·º ¿¾å
¬Û[ ú³ôº©°º½½µ µÛÍ·º¸ ½-«º½-·ºå¨¼§º©¼« µ ©º µ¼åÛ¼µ·±
º ²º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ±µ¼Ç
©¿° ª²ºå ±ÜªúÍ·º«¿ªå®-³å«¿©³¸ ¿»Ç¿ú³²§¹ ¿Ó«³«ºúØÙË©µ»ª º §× º
¶½·ºå «·ºå®Ö̧°Ù³¶¦·º¸ ð·º¨«Ù ±º Ù³åª³ª-«ºú¼ÍÓ«¿ª±²ºñ
®³±³±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¥²º̧½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º©°º¿§¹«º¬»Üå
®Í ú§º¿°³·º̧¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧á «¼ô µ ½º Ûx³±Ùôª º -ª-á
¨´å¨´å¶½³å¶½³åúÍ¼ªÍ±²º̧ «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«ºá ú²º®Ù»º¿±³ ¬¶§Õ¬®´
¬³åªØµå ¶½ØÕÓ«²º̧ª¼« µ º±²º̧¬½¹ ¬ªÙ»« º ¼µ «-«º±¿úúÍ¿¼ ±³ ¬®-Õ¼å±®Üå
Þ«Üå ©°º¿ô³«º¶¦°º¿»±²ºñ ¶®·ºcØ®µ Ï¶¦·º̧ ¶§·º±°º¬®-Õ¼å±®Üå®Í»ºå «Î»º¿©³º
½-«º½-·ºå±¼ª¼« µ º±²ºñ
«Î»º¿©³ºð·º±Ù³å±²º̧¬½¹ ¦-©º«»Ö ªÍ²º̧Ó«²º̧±²ºñ ¬ªÙ»º
±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø̧±²º̧ ®-«ºÛÍ³á úÍ²ºª-³å¿¶¦³·º̧°·ºå¿±³ ÛÍ³©Øá ¨´¨Öª§Í ¿±³
®-«º½Øµåá Ó«²ºª·º¿ ©³«º§¿±³ ®-«ºªØµå®-³åñ "®-«ºªØµå®-³å±²º
±´Çú²º®»Í åº ½-«º¬©Ù«º °Ù®ºå¬³å¬¶§²ºú¸ ¼Í¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ
Ã«Î»º® ®³±°Ü¯Üåªº§¹ ¿ù¹«º©³á «Î»º® ¿ù¹«º©³»ÖÇ ª³
¿©ÙË¦¼Çµ °¼©« º å´ ©³ Ó«³§¹Ò§Üá «Î»º®«¿©³¸ ¿ù¹«º©³¸«¼µ ¾µú³åúÍ½¼ ¼åµ
¿«-³·ºå®Í³ ¶®·º½Ö¦¸ ´å©ôºá ¿ù¹«º©³ª¼µ ª´®-¼Õå« ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå®Í»®º »Í º
±Ù³å©³Å³ «µ±µ¼ª¬ º ©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ °Ø»®´»³ ©°º½µ§¹§Ö£
¾³±³©ú³å«¼µ ¬ªÙ»º«µ¼·åº c×¼·åº ±²ºÅ´¿±³ ¨·º¶®·º½-«º¶¦·º̧
om
«Î»º¿ ©³¸¬³å ª×¼« ºª ×¼«ºªÍÖª ÍÖ ½-Üå«-Ôåª¼µ«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬«ôº3

.c
ic
«Î»º¿©³¸ ¬«-·º̧°c¼µ«º¬®Í©º«¼± µ ³±¼ªÏ·º ±´®²º±¼Çµ ¨·º¿ª®²º»²ºñ

ss
la
«Î»º¿©³º °¼©º®ªØµ¶¦°º«³ ¬¿»ú½«ºªÍ§¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íïè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ÃùÜ¬»Üå¬»³å©°ºðµ¼«®º Í³ ««º±ª°º ¾³±³ð·º¯¼µªË¼µ ¿ù¹«º©³
©°º¿ô³«º§úÖ ¼Í§¹©ôº£ Åµ ±´«¯«º¿¶§³±²ºñ Ãù¹¿Ó«³·º̧ «Î»º®©¼µÇ
¬©Ù«º ©°º½¿µ ª³«º «´²§Ü ¹ª¼Çµª³Ò§åÜ ¿®©;³ú§º½© Ø ³§¹ñ ¬½µ¬½-»¼ ¨ º ¼ «Î»®º
©¼Çµ ±ÜªúÍ·¿º «-³·ºå«¼µ ¬ôºªùº »Ù ª º ®ºå« ¿ù¹«º©³¿«³ª·ºå°º« ª³Ò§Üå
Ó«²º̧c×«´²¿Ü »§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´« ¬±«º«ªÖÞ«Üåª³ú©Ö̧¬¨Ö
½úÜå«ªÖ¿ðå¯¼µ¿©³¸ ±´¬¦¼Çµ ¬¿©³º½«º½Ö §¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ¿ù¹«º©³
« «Î»º®©¼Çµ ¿«-³·ºåúÖË ¯ú³ð»º¬¶¦°º ©³ð»ºô´¿§å®ôº¯¼úµ ·ºòòò£
Ã¿Ó±³ºòòò¬·ºå£ «Î»º¿©³º cµ©º©ú«º ¾ôºª¼µ¬¿¶¦¿§åú®Í»ºå
®±¼±¶¦·º¸ ¨°º¨åÜ ¨°º¿·¹¸ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã©°º½µ¿©³¸ «Î»º®Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ¿¶§³¨³å½-·º§¹©ôºá ¬ªµ§º«
½«º½Ö§·º§»ºå©Ö¸ ±¿¾³ªÖú¼Í©ôºá °¼©ºÛÍªØåµ ®½-®ºå¿¶®¸°ú³¿ªå¿©Ù»ÖÇªÖ
Þ«ØÕú©©º©ôºá ¿ù¹«º©³ªÖ ±¼®Í³§¹á «Î»º®©¼µË« »ôº¿¶®¨Ö¬¨¼
¯·ºåú©³¿©Ù úÍ¼§¹©ôºá Ò§Üå¿©³º̧ªÖ «Î»º®©¼µÇ¿«-³·ºå« ¯·ºåúÖ§¹©ôºá
¿ù¹«º©³«¼µ ¬½¿Ó«å¿·Ù ®-³å®-³å¿§åÛ¼·µ ®º ôº ®¨·º§¹¾´å£
Ã¬¼µ ò òò«Î»º¿ ©³º« ªÖ ¬½¿Ó«å¿·Ù ®ô´± ·º¸¾ ´ åª¼µÇ ¨·º§ ¹
©ôº£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿úúÙ©± º ²ºñ
±´±²º ¿½¹·ºå«¼µ ¬±³·Ö« ¸ ³ Û×©¯º ¼©ª º -«ºú± ¼Í ²ºñ «Î»º¿©³º
Ä ú«º¿ú³®×¬©Ù«º ±´Ç¨Ø®Í ¿«-åÆ´å©·º°«³å ¿¶§³¿ª®ª³åÅµ ¿®Ï³º
ª·º®¸ ± ¼ ²ºñ ®¿¶§³§¹ñ
Ã¾µ ú ³å±½·º ¬ ©Ù « º ú²º ú Ù ô ºÒ §Ü å ªµ§ º ú ®Í ³ §Ö ¿ù¹«º© ³á
©«ôºª¼µÇ ¿ù¹«º©³¸¾«º« ¬¯·º¿¶§®ôº¯µ¼ú·º ùÜ¿»Ç ®Ù»ºªÌÖ§¼µ·ºå®Í³
«Î»º®»ÖÇ ¬©´ ¿»³¸©·ºåÅ°ºªºª®ºå±Ùôº¾«º ª¼µ«º¿°½-·º§¹©ôºñ
¬Öù¸ ®Ü Í³ «Î»º®©¼Çµ ¯Ü« ¬«´¬²Üª¼¿µ »©Ö̧ ªÜªÅ Ü úÖ °*¯¼© µ Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå
©°º ¿ô³«ºú¼Í¿»§¹ ©ôº£
om
«Î»º¿©³º ¿ö¹«º±Ù³åc¼µ«º®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº«¼µ ¦-«ºú¿©³¸®²ºñ

.c
ic
"¬¿©Ùå¿Ó«³·º¸ °¼©Ûº °Í º½Ù¶¦·º¸ ¬¿¶¦¿§å®¼±²ºñ

ss
la
Ãú§¹©ôºá «¼°*®úÍ§¼ ¹¾´å£

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íïç
¨¼Çµ ¿»³«º ¿»Ç½·ºå±Øåµ ú³úÜ©Ù·º ®±³°Ü¯åÜ ªºÛ·Í º̧¬©´ ¿»³¸©·ºå
Å°ºªª º ®ºå±Ùô± º µ¼Ç ±Ù³å±²ºñ ¿ú³«º±Ù³å±²º¸ ¿»ú³®Í³ ¬¼®º®Åµ©ñº
¬½»ºå®Ï±³¶¦°º±²ºñ ªÜªÜÅÖú°*«µ¼ ¿©ÙË§¹±²ºñ ¬±«ºÛÍ°º¯ôº§·º
¶§²º¸ÑÜå®²º ®Åµ©ñº ¯Ø§·º¬²¼Õ¿ú³·ºá ®-«ºªµØå¬²¼Õ¿ú³·º¿¦-³¸¿¦-³¸Û·Í º̧
®¼» ºå®¿½-³¿ªå©°º ÑÜ å¶¦°º ± ²ºñ ¬»«º ¿ ú³·º °«§ºÛ Í·º ¸ ¬¿§¹°³å
¾¿ª³«º¬«-Pð©º¨³å±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º ¬·º¶§·ºªµ¼
¬¦µ¬§¼»ºÇ®-³å¿Ó«³·º¸ cµ§¬ º ¯·ºå§-«º±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ®-«ºÛ³Í ¨³å«
ª²ºå °¼© º º®½-®ºå±³°ú³ ©°º½µ½« µ µ¼ ®-¼Õ±¼§¨ º ³åú¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º« ª¼µ¬§º±ª¼µ °°º¿¯åÛ¼·µ úº »º ±´ÇÆ³¿¾³ºª« Ü µ¼ ½Î©º
½¼µ·ºå¿±³¬½¹ ªÜªÜÅÖú°*« ¬ªÙ»º®Ó«²º±³¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸
«Î»º¿©³¸¬³å Ó«²º¸¿»±²ºñ ¿»³«º ®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï ¬Ó«³©Ù·º
"¬¿¶½¬¿»®-¼ÕåÛÍ·º̧ Þ«ØÕú¶½·ºåá ¿ö¹«ºc« µ¼ º®¨Ù«ºÛµ¼·¶º ½·ºå°±²º©¼Çµ ¿Ó«³·º̧
°¼©º©¼µ¿»¿±³ «Î»º¿©³º¸§¹å°§º®Í ¿¶ß³·º«-ªÙ»ºå¬³åÞ«Üå±²º¸ °«³å
©°º½Ù»åº ªÌ©º«»Ö ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
Ã°¼©ºÛÍªØåµ ®±³ô³°ú³¿©Ù»ÖÇªÖ ¿©ÙËú©©º©ôºªµ¼Ç ½·ºß-³å
«Î»º ¿ ©³¸« ¼ µ ¿¶§³½Ö¸ © ôº ñ ¬½µ¿ ©Ù Ë ¿»©³ ¬Ö¸ ùÜ ¬ ©¼ µ· º å§Öá ±´Ç ®Í³
«³ª±³å ¿ú³ö¹¶¦°º¿»©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «¼ô µ ðº »ºªÖúÍ¿¼ »©ôº£
®³±³°Ü¯Üåªº±²º ®-«ºÛ³Í §-«º®±Ù³å§¹ñ ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å°Ù³
§·º ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º® ¨·º¨³å©Ö¸ ¬©¼µ·åº §¹§Ö£
¨¼Çµ ¿»³«º ªÜª¬ Ü ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ©°º½-¼»« º ªÜª± Ü ²º
§»ºå¯¼µ·º©°º¯µ¼·º$ ¬ªµ§ª º §µ º±²ºñ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®»Ù º ¿¬å¿¬å¿¯å
¿¯å§·º¶¦°º±²ºñ ®Ó«³®Ü »ôº¿¶®¬©Ù·ºå®Í ¬¯¼µå¯Øµå ¬ôµ©º¯ØµåÅµ
»³®²ºÞ«Üå¿»±²º̧ ¯Üß·ºå°º ¯¼± µ ©´ °ºÑÜåÛÍ·º̧ ¿®©;³úÍÓ¼ «±²ºñ ¯Üß·ºå°º®³Í
om
½¹å§¼«µ ºÛ¼×«áº ¶®·ºåÓ«®ºå§¼åµ ¬ªµ§¶º ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå¿»±´¶¦°º±²ºñ ©¼« µ ½º «

µ¼ º
.c
ic
ªµô«º®¶× ¦·º̧ ¿¨³·ºÛÍ°Þº «¼®º«-¦´å±²ºñ

ss
la
ªÜªÜ±²º ¯Üß·ºå°ºÛ·Í º̧ ª¬©»ºÓ«³®Ï ¬©´¿»±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¯Üß·ºå°º« °¼©« º µ»ª
º ³±¶¦·º¸ ªÜª¬ Ü ³å °Ù»Çº §°ºªµ¼«º±²ºñ °Ù»Çº §°ºú³$
¬¿«³·ºå°Ù»Çº ¶½·ºå®Åµ©ñº ±´Ç¬úÍ¼»ºÓ±Æ³®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ«³ ªÜª¬ Ü ³å
½¼µ·ºå°³å¿±³»²ºå®-³å¶¦·º̧ ²yÑºå§»ºå ÛÍ§¼ °º «º±²ºñ ªÜª« Ü ±´ú±®Ï«¼µ
¿·Ù®-³å«¼µ ¯Üß·ºå°ºª«º¬§ºú±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ªÜª± Ü ²º ¶§²º© ¸ »º¯³
¾ð±¼µÇ¿ú³«ºª³±²ºñ
"¿ú³ö¹°ÙÖ« §º¿ »±´© °ºÑÜå¬³å ¿¯åcØµ© «º½Ù·º¸ úúÍ¼¿úå®Í³
®-³å°Ù³½«º½Ö¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º« ªÜª¬ Ü ³å úÍ·åº ¶§±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ±´Ç¬
¿¶½¬¿»« ¿¯åcØ®µ ©«º3 ®¶¦°ºñ ½-«º½-·ºå ¿¯åcØµ©«º¦µ¼Ç ª¼¬ µ §º±¶¦·º¸
°Ü°Ñº¿§å®²ºÅµ «Î»¿º ©³º« ¿¶§³¶§±²ºñ «Î»¿º ©³º ¿¶§³§Ø¯ µ §µ¼ «
µØ ©¼µª»Ù åº
¶§©ºª»Ù ºå±¶¦·º̧ »³åð·º¦µÇ¼ ®ªÙôñº ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®³±³°Ü¯åÜ ªº« ½-¼Õ±³±¼®º
¿®ÙË°Ù³¶¦·º¸ »³å½-±²ºñ «Î»º¿©³º« ªÜª¬ Ü ³å ¿½-³¸¿®³¸±®¼ ºå±Ù·ºå¿»±²º¸
®³±³°Ü¯åÜ ªº¬³å ¿¾å®Íú§º3 °¼©ðº ·º©°³å Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ®³±³±²º
ªÜª¬ Ü ³å ©ôµ©ô¿§ÙË¦«º«³ ®-«úº ²º °®-³å ±µ©¿º §å±²ºñ §¹å°§º®Í
©©Ù©º©Ù©º¿¶§³±²ºñ ¬ªôº¿½©º« ®·ºå®-Õ¼ å®·ºåÛÙôº ¬¨«º©»ºåªÌ³
¬®-¼Õå±®Üå®-³å« «¼ô µ ¿º ú¶§³å ¿ú³ö¹±²º®-³å ©ôµ©ô ¶§Õ°µ«µ±½ÖÓ¸ «§ØÛµ ·Í ¸º
¿§ÙË¦«º»®ºåc×ØË3 ¬³å¿§å ±²º¬¨¼ ¶§Õ®´Ó«§Øµ®-³å«¼µ «Î»º¿©³º¿©Ùå
¿»®¼§¹±²ºñ
¨¼¿µ »Ç²¿»§¼µ·ºå®Í³§·º «Î»º¿©³º±²º ªÜª¬ Ü ³å ¬´°©»º¿ª³¸½º
¿¯åcØ± µ µ¼Ç ©·º¿§åÛ¼µ·½º Ö̧±²ºñ "©³ð»º«¼µ Ò§Üå¶§©º±Ù³å¿¬³·º ªµ§¿º §å
Û¼µ·º½Ö¸±²º¸¬©Ù«º ð®ºåª²ºå±³±²ºñ °¼©ºª²ºå ®-³å°Ù³¿§¹¸§¹å±Ù³å
±²ºñ «Î»º¿©³º±´ÛÍ·º̧ ¿»³«º¨§º¯µØ®¼°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸Åª µ ²ºå
¨Ù«± º ²ºñ «Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ ½-«º½-·ºå§·º ¿®¸±Ù³å§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå
°¼©º¿»°¼©º¨ ³å ±¼®º¿®ÙË Û´å²Ø¸±¿ª³«º ÆÙÖ»§ÖÞ «ÜåªÍ¿±³ ®³±³°Ü
¯ÜåªºÄ ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙËÖ «®´ «Î»º¿©³º ®ªÙ©º¿¶®³«º§¹ñ
om
®³±³°Ü¯åÜ ªº±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ±´Ä ±ÜªúÍ·« º ¿ªå®-³å¨Ø

.c
ic
±¼Çµ ¬²y¬©³ «·ºå®Ö̧°³Ù ¶¦·º̧ ¿½æ±Ù³å¿ª¸ú¼Í±²ºñ ¬½¿Ó«å¿·Ù«-¿©³¸

ss
la
ª²ºå ú±²º®Åµ©ñº
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íîï
Ã¾µú³å±½·ºÄ ¬ª¼µ¿©³º«- ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º£ Å´¿±³
°«³å«µ¼ ¿úªÖÛ·Í º̧±Øåµ «³ «Î»º¿©³º̧ªµ§º¬³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¬±Øµå½-ª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧ ±´Ë¬¿§æ ®¿«-»§º±ª¼ª µ µ¶¼ ¦°º®±¼ ²ºñ ±¼Çµ©¿°
ª²ºå ±´ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜåª³¿ª¿ª ±´Ç¬³å ½·º¿ª¶¦°ºª³§¹±²ºñ
±´±²º ¬ªÙ»ºôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙË¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå©°º¿ô³«º¶¦°º
±²ºñ ©²ºÓ«²º½² Ø̧ ³å®×Û·Í º̧ ¬ªÍÛ°Í ®º -¼Õå°ªØåµ «¼µ §¼·µ º¯µ·¼ º±¶´ ¦°º±²ºñ ±´Ä
ªÍ§¿±³ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ ¬¶§³¿ú³·º®-«ºªØåµ ¬°Øµ±²º ®-¼Õå¿«³·ºåc¼µå ¿«³·ºå
¬ÛÙ ô º ð ·º © °º Ñ Ü å ¶¦°º ¿ Ó«³·º å ±«º ¿ ±¨´ ª -«º ú Í ¼ ± ²º ñ ±´ Ç
«¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º±²º ±»º®³¿©³·º© ¸ ·ºå ±¿ª³«º ¿¶¦³·º̧°·ºåªÍ
±²ºñ ®²º®Ï ¿ª³«º §·º§»ºå¿°«³®´ Ó«Ø̧½·µ¼ ¿º ±³ °¼©þº ³©º¬·º¬³å¿Ó«·º̧
¬¶®Ö©¿° ª×§úº ³Í åª-«ºú¼Í±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ½-·ºå ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ®× ©¼µå©«º ª³±²º¬ ¸ ½¹ ®³±³
°Ü¯åÜ ªº±²º «Ù»ºß·º¿¸ «-³·ºå¥²º̧½»ºå¨Ö$ «Î»º¿©³¸¬³å ª«º¦«ºú²º
©¼«µ º ±²ºñ ©°ºú«º©·Ù º «Î»º¿©³º±²º "¥²º½¸ »ºå¨ÖúÍ¼ °³å§Ù© Ö °ºªØåµ
¿§æ®Í þ³©º§µØ©°º§Ø« µ µ¼ ©½Ð®Ï ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ
Ã¬¿©³º« ¸ ¼ª µ ©Í Ö̧ c×½·ºå«¿ªå§¹ª³å£Åµ «Î»º¿©³º ®¿úúÙ©¾ º Ö
®¿»Û¼µ·º§¹ñ
ÃÅµ© ºò òòòò±¼§º« ¼µª Í©ôº£ ±´Ç®-«ºª Øµå®-³å±²º þ³©º§Øµ¨ Ö®Í
úÖ¨µ¼«Þº «Üå¯Ü¿ú³«º±³Ù å±²ºñ Ã¬Öù¹ ¬»º¿ö-³·ºåúÖ©¼« µ ¿º §¹¸£
Ã«Î»º¿©³º ùÜ»³®²º«¼µ Ó«³å¦´å©ôºá ±®¼·µ åº ð·º ¬¿¯³«º¬¬Øµ
Þ«Üå©°º½§µ Öá ½·ºß-³å ±¼©ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã¬¼µòòòòò±¼©³¿§¹¸£Åµ ¿¶¦±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
«¼µ ¿¶§³·ºå3¿¶§³±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ±Ḉ°«³å ª®ºå¿Ó«³·ºå ®¿¶§³·ºå½·º
«©²ºå« ¬»º¿ö-³·ºåúÖ©¼µ« º±²º ±´Ç¿»¬¼®º¶¦°º±²º«¼µ «Î»º¿©³º
om
ú¼§®º ¼ ª¼§µ §º ¹±²ºñ

.c
ic
Á Á Á
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿»³«ºÛÍ°ª º ½»ºÇ¬Ó«³ ©°º¿»Ç¿±³ »Ø»«º©Ù·º ¿ª³¸°¿º ¯åcØµ®Í
°³©°º¿°³·º «Î»º¿©³º¸¨Ø ¿ú³«ºª³±²ºñ ªÜªÜÅÖú°*¬³å ¿¯åcØµ®Í
¯·ºå½Ù·º̧¶§Õª¼µ«ºÒ§ÜåÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º̧
¨³å±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ªÜª± Ü ²º «¿ªå¬¿±¿®Ùå±²ºñ ªÜªÜ«¼ô µ º©¼·µ º«
¿©³¸ ¿ú³ö¹°«º°·º±Ù³å±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º °³«¼µ ®Í©º°µ°³¬µ§º¨Ö$ ¨²º¸±¼®ºå¨³åª¼µ«º
±²ºñ ¨¼µ±Ü©·ºå§©º¬«µ»º «Î»º¿©³º «Ù»ºß·º¿¸ «-³·ºå±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³å
±²º̧¬½¹ °³«¼µ ®³±³°Ü¯Üªº¬³å ¿§åª¼« µ §º ¹±²ºñ
Ã¿¯åcØµ« °³£Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º̧«¼µ ¿«-åÆ´å©·º°«³å ¿¶§³¿§¿©³¸£
±´ÇÛ©× ®º Í ¾³°«³å®Í ®Ó«³åú±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³º¬¬ Ø̧ ³å±·º̧®¼±²ºñ
¬©»ºÓ«³®Í ±´«Ò§ØÕå±²ºñ «cµÐ³ ¬¶§²º̧¬ð§¹¿±³ ¬Ò§ØÕå¶¦°º§¹±²ºñ
ª´±³å©¼Çµ Ä¬³å»²ºå½-«º«µ¼ »³åª²ºå½Ù·ª º̧ ©Ì º¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§±²º̧ ¬¶§ØÕå
Åµª²ºå ¯¼µú®²º¨·º§¹±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³úôºòòòªÜªÜ ¿¯åcØµ« ¯·ºå¯·ºå½-·ºå ¾³ªµ§º©ôº
¨·º±ªÖá ¯Üß·º̧¯Ü ¶§»º±³Ù å©ôºñ ¬½µ ª®ºå¿§æ ¶§»º¿ú³«º±³Ù å¶§»ºÒ§Ü£
ÃÅ³òòòòòß-³á ®Åµ©º©³¾Öá ¶¦°º®¶Í ¦°ºú§¿ª£
Ã«Î»º®©¼µÇ¬ ¦¼µË ¿©³¸ ¿©ÙË ¿»Ó«ØÕ¿»«-®¼µÇ ®¯»ºå¿©³¸§¹¾´å
¿ù¹«º©³úôº£±´±²º ¿½¹·ºå«¼µ ·ØµË¨³å±²ºñ Ã°¼º©º«¼µ ¶§Õ¶§·º¦µ¼Ç «¼°*Å³
®ªÙôºªÍ§¹¾´å£
ÃùÜªô ´ © µ ®º ³«¼µ ±´¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ½-°º©³¿©³¸ ®¶¦°ºÛµ¼·º¾´å£
Ã®Í»º§¹©ôº ¿ù¹«º©³á ®¶¦°ºÛµ¼·§º ¹¾´åá ±´ùª Ü « ´ µ¼ ®µ»åº ©ôºª¼µÇ
¿©³·º «Î»º®¿¶§³úÖ§¹©ôºá ±´¶§»º±Ù³å¿©³¸ Å¼ª µ «´ ú«ºú«º°«º°«º
c¼«
µ ©
º ³§Öá ½«º©ôº ¿ù¹«º©³ñ ©°º½-¼»© º ²ºå®Í³§Ö ±´Ë«¼µ ²yÕ¼ Ëô´¦®ºå°³å
om
¨³å©ÖÅ¸ ³« úÍ¼¿»©ôºñ ±´Ç¬¿§æ®Í³ ªÌ®ºå®¼åµ ¿»©Ö± ¸ ¿¾³á Ó±Æ³Þ«Üå¿»

.c
ic
©Ö¸ ±¿¾³¿§¹¸£
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íîí
Ãù¹¯¼úµ ·º ®³±³ ¾ôºª¼ª µ §µ º®ªÖ£
Ã¯«ºÒ§Üå Þ«¼Õå°³åcØµ¿§¹¸á ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¨³åÒ§Üå ¯µ¿©³·ºå¿§åcØµ
¿§¹¸£
¿»³«º©°ºª«µ»º½¹»Üå ©°º²¿»½·ºå ¿¯å½»ºå¨Ö$ ª´»³®-³å
°Ö±³Ù å½-¼»© º Ù·º ¥²º½¸ »ºå«µª³å¨¼µ·º ©°ºªµØå¿§æ$ ²°º§©º ¿§¿ú¿»¿±³
ÑÜå¨µ§º¿¯³·ºå3 ®¼åµ «³¬«P-ð©º¨³å¿±³ ª´©°º¿ô³«º¨¼·µ º¿»±²º«µ¼
¶®·ºú±²ºñ
ªÜªÜÅúÖ °*¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¿¯å½»ºå¨Öð·ºª³Ò§Üå ¾¿ª³«º°º
¬«P-«¼µ ½Î©º«³ ¿«-³®ÍùÐºú³Þ«Üå©°º½« µ ¼µ ¶§±²ºñ ¬§´¿ª³·º¨³å
±²º̧ ùÐºú³¶¦°º3 ¬¯ÜÛÍ·º̧úÖúÖ¶¦°º±²ºñ ¿«-³ªôº®Í ¿¬³«º§¼·µ åº ¬¨¼
úÍ²ª º -³åª-³å¶¦°º±²ºñ ¯Ü®-³å¨²º̧«³ öÙ®åº °®-³å¶¦·º¸ «§º¨³å±²º«µ¼
¿©ÙËú±²ºñ
Ãù¹ ¾ôº©»µ åº «¶¦°º©³ªÖñ Ó«²º̧ú©³¿©³¸ ®¿»Ç²« ¶¦°º©³
»Ö Ç ©´ © ôº á ®·º å ½-«º½ -·ºå ª³¶§¦¼ µÇ ¿«³·º å ©ôº £Åµ «Î»º ¿ ©³º «
¬¶§°º©·º±²ºñ
Ã«Î»º® ¾ôºª¼ª µ §µ Òº §Üå ª³Û¼µ·®º ³Í ªÖ£
«Î»º¿©³º« ±´Ç¬»³¬³å ¿¯å¨²º̧Ò§Üå §©º©åÜ °Üå¿§å±²ºñ
Ãù¹¾ôºª¼¶µ ¦°º©³ªÖ£
Ã«Î»º®¾³±³ «Î»º® ¿ú¿ÛÙå§´ ¿ª³·º®© ¼ ³£
Ã¬þ¼§D³ôº ®úÍ¼©Ö°¸ «³å¾Öñ ®·º¿¸ «-³«¼µ ®·º̧¾³±³®·ºå ¾ôºªµ¼
ªµ§Òº §Üå ¿ú¿ÛÙå§´¿ª³·º®®¼ ªÖ£
±´®¿¶¦§¹ñ Û×©º½®ºå®-³å«¼µ ©·ºåÓ«§º°³Ù ¿°¸Ò§Üå ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ·ØËµ 3
Ó«®ºå¶§·º«¼µ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ ®²º«Ö¸±¼µÇ¶¦°º§-«º½Ö¸±²º«¼µ «Î»º¿©º
½»ºÇ®Í»ºåÒ§Üå ±¼¿»§¹±²ºñ
om
Ã®·ºå ±´Ç«¼ ¾³¶§Õª¼µÇ ®½Ù³Û¼µ·© º ³ªÖ ªÜª£Ü

.c
ic
±´« ¨Ø¿µ §¿§®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º̧ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ ®-«ºªµØå®-³å«

ss
la
¿Ó«³«ºúÙËØ ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã½Ù³ª¼µË®ú¾´åá ¬ª«³å§Öá ±´ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ª¼µ«ºª³Ò§Üå
«Î»º®«¼µ ùµ«w¿§å®Í³§Ö£ ±´± ²º°«³å«¼µ cµ© º©ú«º ¯«º®¿¶§³¾Ö
ú§º¿»±²ºñ ¬©»ºÓ«³®Í ¨§º¿¶§³±²ºñ Ã«Î»º®¿¯åcØµ« ¯·ºå¬ª³«¼µ
±´« ¬¯·º±·º̧¿°³·º¿¸ »©³£
§¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ±´Ë¬©Ù«º «Î»º¿©³º °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º®± ¼ ²ºñ
®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼µ ¶§Æ³©º®-åá ð©tÕ®-³å¨Ö$ ª®ºå¿§æ®Í ¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ
¿Ó««Ù¦Ö Ùôúº ³ ¾ð®-³å¬¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º ¦©º½Ö̧ú¦´å±²ºñ ªÜªÜÄ¾ð
±²º °¼©ðº ·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºåcØ®µ Ï®« ¬ªÙ»°º © ¼ ºª§× úº Í³å¦Ùô¿º «³·ºå±²º̧
Æ³©ºª ®ºå©°º§ µùº¶ ¦°º ¿»±²ºñ ±¼µÇ¿ ±³ºª ²ºå ªÜª Ü± ²ºò òòòòñ
«Î»º¿©³º±²º ±´Ç¬³å °¼©º§·º§»ºå°Ù³¶¦·º¸ Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ
Ã¬»³«¼µ ¿»³«º©°º¿½¹«ºª³Ò§Üå ¿¯å¨²ºÑ¸ Üå£Åµ «Î»º¿©³º«
¿¶§³±²ºñ ÃÒ§Üå¿©³ºò¸ òò®·ºå ¾³¬«´¬²Ü§ª Ö µ¼ª¼µ ¬½-¼»º®¿úÙåª³¿¶§³£
±´ ¿»³«º¨§º¿ú³«º®ª³§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿»³«º¯ôºú«º
¬Ó«³ »Ø»«º ë»³úÜ¨µ¼å½»ºÇ©·Ù º ±´·ôº¿ªå©°º¿ô³«º «Î»º¿©³¸¬¼®± º µ¼Ç
¬¿¶§å¬ªÌ³å ¿ú³«ºª³±²ºñ ±´¿ú³«ºª³±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º ¬¿®Í³·º
¨µ§·º ®¶§ôº¿±åñ
ÃªÜªÅ Ü Öú°*« ¿½æ½¼·µ ºåª¼Çµ £ Åµ¿¶§³«³ ¶§»º¿¶§å±Ù³å±²ºñ
®¼»°ºÛ°Í ¯
º ôº½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿»³¸©·ºåÅ°ºª± º µ¼Ç
¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ªÜªÄ Ü ¬¼®½º »ºå¨Ö$ ¿©ÙËª¼« µ ºú±²º̧ ¶®·º«Ù·åº ¿Ó«³·º̧
«Î»º¿©³º ©°º«µ¼ôºªµØå ¿¬å°«º±Ù³å±²ºñ ¬½»ºåÄ ¿¨³·º© ¸ °º¿¨³·º̧
$ «µ§º«§µ ºc§µ ºc§µ º ¨¼µ·º¿»±´®³Í ªÜªÅ Ü úÖ °*ñ ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º ¶¦Ô¿ú³º¿ú³ºñ
¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º±²º Ó«®ºå¶§·º¿§æ©Ù·º ¿¶½«³åô³åª«º«³åô³å
¶¦·º̧ ½»ºÇ±³åªÖ«-ª-«ºúÄ ¼Í ñ ªÖ«-¿»±´Ä ®-«º½åµØ ®-³å¬ªôº©²º© ¸ ²º̧
½»ºÇ©Ù·º ²¼Õ®²ºå¿»¿±³ùÐºú³Þ«Üå©°º½áµ ÛÍ³¿½¹·ºåð®-³å$«§º¿»¿±³
om
¿±Ùå°«º®-³å±²º ¿½-³«º¿ ±ÙË ¿»Ó«±²ºñ ¿ô³«º-³å®Í³ «¼µô ºª Øµå

.c
ic
«¼ôµ ¨ º ²º ©µ©½º ·µ¼ ½º ·µ¼ Ûº ·Í º̧ ±»º®³¨Ù³åÞ«¼Õ·ºå±²ºñ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ®Í²º̧¿¶§³«º

ss
la
®-³åúÍ ¼± ²ºñ Û×© º ½®ºå®-³å±²º úÙÖ Ë ¿°³·ºå ¿»Ó«±²º ñ §¹å°§º± ²º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íîë
¿Å³·ºå¿ª³·ºå§Ù·º̧ ª-«º úÍ¼Äñ ©°º½-«ºÓ«²º̧ª¼µ«cº Ø®µ Ï¶¦·º̧ ¬±«º®úÍ¼¿©³¸
¿Ó«³·ºå ±¼±³±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¬¿ª³·ºåÄ¿¾å©Ù·º ù´å¿¨³«º3 ¨¼µ·ª º µ¼«º
±²ºñ Å9¿»¿±³ §¹å°§º®Í ¬ú«º»Ø±²º ¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨ª-«ºú± ¼Í ²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ°®ºåÓ«²º̧±²ºñ ¾³ùÐºú³®Í®¿©ÙËñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå¿»³«º¿°¸»³å©Ù·®º ´ ½Î»º¨«º¿±³¬ú³©°º½¶µ ¦·º̧ ¶§·ºå¨»º°³Ù ¬c¼« µ ½º Ø
¨³åú±²º¸ ùÐºú³Þ«Üå©°º½µ¿©ÙË±²ºñ «Î»º¿©³º°¸ © ¼ ±º ²º ª-·º¶®»º°³Ù
ª×§ºú³Í åª-«ºúÍÄ ¼ ñ §¨® »¦´å«¼µ ¬c¼µ«º½úØ ¶½·ºå¶¦°º®²ºñ ¨¼µ¬úÍ¼»º¶¦·º̧
¿»³«ºª»º¬ªÖ©·Ù º ¿»³«º®Í ©¼·µ º¶¦·º¸ ¿»³«º¿°¸ ¶§·ºå¨»º°Ù³ c¼« µ ®º ¶¼ ½·ºå
¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³¸ ®-«ºªØåµ ®-³å±²º ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ªÍ²ºú¸ ³Í ±²ºñ ªÜªÜ
¿¾å»³å$ ½-¨³å±²º̧ ®Üå¯Ù±Ø¿½-³·ºåÞ«Üåá ¨¼§º©Ù·º ¾µÞ«ÜåÛÍ·º̧¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º ªÜª¨ Ü Ø ¿ªÏ³«º±³Ù å±²ºñ
ÃÃ®·ºå ¾³¶§Õª¼Çµ ªµ§ºª¼« µ º©³ªÖ ªÜªÜ££
«Î»º¿©³º¸¿®å½Ù»ºå«¼µ ±´Ó«³åÅ»º®©´§¹ñ ¬¨¼»³¨³å±²º¸
©¼ú°<³»º©°º¿«³·º±¦Ùôº ¿¨³·º̧¨Ö©·Ù º Ò·¼®« º §µ ¿º »±²ºñ
«Î»º¿©³º« ±´Ç§½Øåµ ¿§æ©·º3 ¨§º¿®å±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´±²º ¶§Ôå¿Ó«³·º¿ Ó«³·º ®-«ºª Øµå®-³å¶¦·º¸
«Î»º¿©³¸¬³å ¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå ¿®å½Ù»åº «¼µ ¿¶¦±²ºñ
Ã«Î»º® ±´Ç¯Ü ¨Ù«± º ³Ù å¦¼Çµ Þ«¼Õå°³å©ôºñ ±´« ©³å©ôº£
°«³åªØµå®-³å®-³å ®§¹¿±³ºª ²ºå ¬¶¦°º¬ §-«º« ¼µ ¶½ØÕ ·Øµ3
»³åª²ºåÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ©¼©¯ º ¼©º¶½·ºå« ®·ºå®´ª-«ºú¼Í±²ºò
«Î»º¿©³º±²º ®Üå¯Ù±¿Ø ½-³·ºåÞ«Üå«¼µ ¿«³«ºô« ´ ³ §©º©Üå°
om
©°º°¶¦·º̧ ¨¼§§º ¼·µ åº ©°º§¼·µ åº «¼µ öcµ°µ¼«º ±µ©º§°ºª¼« µ Òº §Üå ®Üå¦¼µ¿§æ ¶§»º©·º
.c
ic
¨³åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ªÜªÜ¾«ºªÍ²º¸3 «Î»º¿©³º¿¶§³¿»±²º¸

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
°«³å«¼µ ±´»³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å¿°ú»º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¿¶§³¶§
§¹±²ºñ
Ã«Ù»ßº ·º̧¿«-³·ºå« ®³°Ü¯åÜ ªº¯« Ü ¼±
µ ³Ù åá ¬½µ½-«º½-·ºå±Ù³åá ¾³
°«³å®Í ®¿¶§³»ÖÇá ªØåµ ð ¾³®Í®¿¶§³»ÖÇá ®·ºåªµ§úº ®Í³ ¬Öù¹§Öá ·¹¿¶§³©³
Ó«³åª³å£
±´¨« Ù º±³Ù ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ¬»Üå¯Øµå ©ôºª¦Ü »µ ºåcØåµ ±¼µÇ
±Ù³å«³ «·ºù·ºåÅ°ºªúº °Ö ½»ºå®Í ®Üå§ÙÕ¼ ·º̧©³ð»º«- úÖ©§ºÓ«§ºÞ«Üå ¾ªÖô³å
«¼ µ ¿½æ±²º ñ ±´ ¿ ú³«º ª ³±²º ¸ ¬ ½¹©Ù · º «Î»º ¿ ©³º ± ²º
¬¿ª³·ºå¿¾å $¨¼·µ º«³ ¿±±´Ä ÛÍªØåµ «¼µ °®ºå±§º °°º¿¯å¿»¯Öòòò
Ã½·ºß-³å ¿»³«º«-±Ù³åÒ§Ü ¯³ö-·º¾ªÖô³å£Åµ «Î»º¿©³º«
¿¶§³±²ºñ Ã½·ºß-³åð·ºª³©µ»åº ®Í³§Ö ¬±«º¿§-³«º±Ù³åúÍ³©ôº£
Ã¾³¶¦°º©³ªÖ ¿ù¹«º©³£Åµ ¾ªÖô³å« ¿®å±²ºñ
Ã¿ª¶¦©º © ³¿§¹¸£Åµ «Î»º¿ ©³º « ¬½¼ µ·º ¬ ®³ ¿¶§³±²ºñ
Ã¬ú«º ®´åÒ§Üå ¶§»ºª³©ôºá cµ©© º ú«º ¿ª¶¦©ºªµ¼«¿º ©³¸ ¿®Í³«ºª-«º
ªÖ«-©ôºá «Î»º¿©³º¿©ÙË©³ ¬Öù¬ Ü ©¼µ·åº §Öá ±´Ç§¹°§º« Ã«-Õ§ºªÖ«-
±Ù³å©ôºá «-Õ§ºªÖ«-±Ù³å©ôº£ª¼µÇ ©©Ù©º©Ù©º¿¶§³ú·ºå ¬±«º¨« Ù º
±Ù³å©³§Öá ±»³å°ú³¿©³¸ ¿«³·ºå±³å£
Ã¬·º å òòò±»³å°ú³§¹§Ö £
¾ªÖô³å« ®ª¼© µ ®³¬±Ø¶¦·º̧ ¿úúÙ©º±²ºñ
ÃùÜ¿«³·º ¾ôº± ´¯ ¼µ© ³ ¿ù¹«º© ³ ±¼± ª³åá ½-§º¯ Üß·ºå
¯¼µ©³ ùÜ¿«³·º¿§¹¸á Ò®¼ÕË¨Ö« ¬¯¼µå©«³¸ ¬¯¼µå¯Øµå¯¼µ©Ö¸ ¬µ§º°µð·º
©°º¿ô³«º§áÖ ùÜ¿«³·ºä«±Ù³å©³ «Î»º¿©³º ð®ºå®»²ºå§¹¾´åá «Î»º¿©³º
¬¶®Ö¿¶§³½Ö̧¦å´ ©ôºá ùÜ¿«³·º¿±ú·º ¿«³·ºå¿«³·ºå¿±®Í³ ®Åµ©¾ º å´
ª¼Çµ òòòò¬½µÓ«²º̧ §¹ª³åá ®´åc´åÒ§Üå¿±ú©³§Ö£
om
«Î»º¿©³º ¨¼µ·º¿»ú³®Í ¨ú§ºªµ¼«± º ²ºñ

.c
ic
Ã«Î»º¿©³º ¿±°³ú·ºå ±«º¿±½Øª«º®Í©º «¿»Ç² ¨µ©¿º §å

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íîé
®ôºá ¿¶½³«º»³úÜ¿ª³«º ª³ô´á ¨§ºÒ§Üå °°º¿¯å¿»°ú³®ª¼¿µ ©³¸§¹¾´åá
«Î»º¿©³º ¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º °°º¿¯åÒ§Üå±³å§¹£
¨¼µ¿ »Ç²¿»½·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿±°³ú·ºå ±«º¿±½Ø
ª«º®Í©« º µ¼ ¿¯å½»ºå¨Ö®³Í §·º¿úå±²ºñ ¿±¯Øµåú±²º̧¬¿Ó«³·ºåÅ´¿±³
«Ù « º ª §º © Ù · º £ÑÜ å ¿ÛÍ ³ «º ¿ Ó«³¶§©º ¶ ½·º å £Åµ °¼ © º ± »º Ç °Ù ³ ¶¦·º ¸ § ·º
¿úå½-ª¼µ«§º ¹±²ºñ ¿úå¿»ú·ºå«ª²ºå ¿©Ùå®¼¿»±²ºñ Ã·¹ùÜª«º®© Í « º µ¼
ª¼®º²³Ò§Üå ¿úå¿§å¿»©³§Öá ú³Æð©º®×©°º½« µ ¼µ ¿¦-³«º§°º©Ö̧ «¼°*§¹ª³åá
±«º¯¼·µ úº ³ «±¼±³Ù åú·º ·¹¸úËÖ ¯ú³ð»º®Í©§º µØ©·º¬±¼®åº ½Øú®ôºñ ¿¨³·º
«-®ôº £ «Î»º ¿ ©³º ± ²º §Ø µ° Ø ¿ §æ$ ¶¦²º¸ ¨ ³å±²º ¸ °³ªØ µ å®-³å«¼µ
®·º¶§»ºÇ®±Ù³å¿¬³·º ®·ºÛ¼Í§º¶¦·º̧¦¼ª¼« µ ±º ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¾ªÖô³åª«º±µ¼Ç
¿§å ª¼« µ º§¹±²ºñ
Ã®¶§»º½·º ©°º½½µ ¿µ ªå ¿±³«º±³Ù å§¹ÑÜåª³å£
Ã¿±³«º©³¿§¹¸ ¿ù¹«º©³£
«Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º °¿«³¸ðÜ°«Üå©°º½Ù« º°Ü ¿±³«ºÓ«
±²ºñ úÖÓ«§ºÞ«Üå±²º ±´ÇÛ© × ½º ®ºå¿®Ùå$ ¿§¿»±²ºñ ¬ú«º®-³å«µ¼ ª«º½µØ
¶¦·º̧±µ©« º ³ ÑÜå¨µ§« º µ¼ ¿«³«º¿¯³·ºå¿ª±²ºñ
Ã°«³å®°§º ¿¶§³úÑÜ å®ôº ¿ù¹«º © ³£ ©Ø ½ ¹åð ¬¿ú³«º
¾ªÖô ³å« °«³å°±²ºñ °½»ºå®Í³ «Î»º¿ ©³º© ¼µÇ ¿¶§³®¼Ó«©ôºá
ùÜ«¼°*¶¦°º©µ»ºå« ¿ù¹«º©³¿ú³«º±³Ù å©³ ¿©³º¿©³º «Ø¿«³·ºå©³§Öª¼µÇá
¿ù¹«º©³ ¾ôºªµ¼ªµ§ºÒ§Üå ¿ú³«º±Ù³å©ôº¯¼© µ ³«¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
®±¼¾å´ ¿§¹¸¿ª£ cµ©© º ú«º ±´Ç®-«ºÛÍ³¨³å ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
Ã°½»ºå®ÍÔå« ¿ù¹«º©³«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º§¹ª¼µÇ®Í³©ôºá ùÜ¬®×«¼µ
¨§ºÒ§Üå °Øµ°®ºå°°º¿¯å¦¼µÇ ®¨·º¿©³¸§¹¾´å©Öñ¸ ®öÚª³²§¹ ¿ù¹«º©³£
¨¼Ûµ Í°º ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ªÜªÅ Ü Öú°*±²º ¬¶½³å®¼»ºå«¿ªå¬¿©³º
om
®-³å®-³åÛÍ·º̧¬©´ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø±¼Çµ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ «¿»ù¹©Ù·º ¬¼®º¿°

.c
ic
ªµ§úº »º ¶¦°º§¹±²ºñ ®³±³°Ü¯Üåªº¿¶§³½Ö̧¿±³ °«³å®-³å«¼µ ®¿®¸¿±å

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íîè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿±³ «Î»º¿©³º±²º ªÜªÜÅÖ¸ú°*¬¿§æ ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å
®¨³åúÖ § ¹ñ ±¼ µ Ë ¿±³º ª ²º å «Î»º ¿ ©³º ® Í ³ å¶§»º § ¹±²º ñ
±´¨Ù«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¯ôº¸ú°Í ºª¬Ó«³©Ù·º ªÜªÜÅúÖ̧ °*¨®Ø Í Û¼µ·ºô³ö¹ú³å
¿ú©Ø½ Ù»º ¿¯å¿ú³·º° Øµ §¼µÇ °«ùº§Ø µ ©°º§Ø µ¿ ú³«º ª ³±²ºñ ±´± ²º
ªôº ± ®³å©°º ¿ ô³«º Û Í · º ¸ ¬ ¼ ® º ¿¨³·º « -«³ ¯§º ° «³½-Ü ð ·º
¶§²º»ôºö-ØÕ½·ºå®-³å¿§æ$ ¬¿¶½°¼« µ ¿º »Ò§ÜÅµ ¿úå¨³å±²ºñ
«Î»º¿ ©³º« ®³±³°Ü¯Üåªº¬³å §¼µÇ°«ùº§Øµ«¼µ ¶§¿±³¬½¹
±´« ¬ªÙ»º©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å¿±³ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º¸ «Î»º¿ ©³¸¬ ³å
Ó«²º̧±²ºñ
Ã¿©ÙËÒ§Ü®Åµ©ºª³å ¿ù¹«º©³á úÍ·Å º ³ ¾µú³å±½·ºúÖË °°º®»Í º©Ö̧
ð»º¨®ºå¿«³·ºå©°º¿ô³«º§¹£
±´Ë°«³å«¼µ «Î»º¿©³º "±¼Çµ ©ØËµ ¶§»º§¹±²ºñ
£«Î»º¿©³º«ªÖ ¿®Ï³ºª·º¿¸ »©µ»åº §¹§Öá ½·ºß-³åúÖË ¾µú³å±½·º«
«Î»º¿©³º«¸ µ¼ ¿¯å«µ½¿§å¦¼Çµ ¿©³¸ ¿®¸®ôº®¨·º§¹¾´å£
ÁÁÁ
u îí e
¬½-¼»º¿©Ù «µ»ª º ³±²ºÛÍ·º¬
¸ ®Ï «Î»º¿©³º±²º «Ù»Çº ß·º̧¿«-³·ºå
¬¿§æ §¼µ3 »³åª²ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ "¿»ú³ "È³»¿ªå
Ä ±³ô³Ò·¼®åº ½-®ºå®×«¼µ ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿¦³º¶§Û¼µ·°º Ù®åº úÍ¼®²º ®¨·º§¹ñ
" ¿«-³·ºå±²º ©¼© º¯¼©ºÒ ·¼®º±«º±²ºñ ±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º± ²ºñ
°²ºå°»°º úÍ¼±²ºñ ¿«-³·ºåÄ ¿úÍË®-«ºÛÍ³°³ §»ºå¶½Ø«µ¼ ±Ø§úµ ³§·ºÛ°Í §º ·º«
¬µ§®º åµ¼ «³ ¬ú¼§¬º ³ð¹± ¿§å¨³å±²ºñ ¬¶®Ö©¿° ¯´²Ø̧ ª×§úº ³Í å¿»¿±³
Ò®¼ÕË ¿©³ºÞ«ÜåÄ¬ªôº®Í ¬ªÙ»© º ©
¼ ¯
º ©¼ º¿¬å½-®åº ¿»¿±³ ¿»ú³¿ªå©°º½µ
om
¶¦°º§¹±²ºñ
.c
ic
ð·ºåð©Ø½¹å®Í ¬©Ù·ºå±¼µÇð·º®¼±²ºÛÍ·º¸ ©Ò§¼Õ·º»«º °¼©º¨ Ö$

ss
la
¿¬å½-®ºå Ò·¼®¯º ¼©®º ×«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ð©º¿«-³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í³ Þ«ÜåÞ«Üå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íîç
®³å®³å ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ¨´å¶½³å¿±³ ¬ªÍ«µ¼ ªÍ°º¶§¿»±²º̧ÛÍôº úÍ± ¼ ²ºñ
¬©Ù·åº « ±°º±³å»ØúØ®-³å«¼µ ¿¯å®±µ©º¨³å ½ú°º¿©³º¬³å ª«ºð¹å
«§º©¼µ·º$ «§º3 «³å°·º©·º¨³å±²º¸ ¿«-³«º±³åcµ§© º µ¿©³º±²º
°·º¶®·º̧¿§æ$ ½¸¨ Ø ²º©²ºÒ·¼®°º Ù³ ©²ºúÍ¿¼ »±²ºñ °·º¶®·º¿¸ úÍË©Ù·º ¨Ù»ºå¨³å
±²º̧ ¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º -³å ¯Ü®Í ®Üå¿ú³·º®-³å±²º ¿úÍË©²º̧©²º̧ú¼Í ¿Ó«å©Ø½¹å
½-§º®-³åÛÍ·º̧ ¿¾å©°º¾«º©°º½-«ºúÍ¼ §»ºå®-³å¨«º±¼Çµ ¶¦³«-¿» Ó«±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ °·º¿úÍË$ ù´å¿¨«º3 ¨¼µ·¿º »Ó«±²º̧ ±ÜªúÍ·º¿ªå ÛÍ°º¿ô³«ºÄ
¬ú¼§ñº
¨¼µ¶®·º«·Ù åº «¼Óµ «²º« ¸ ³ «Î»º¿©³¸Ûª Í Øåµ ±³å±²º ¿»³·º©©ú³å
©²ºåÅ´¿±³ ¬§´¿·ÙËÅ§º¶½·ºå«¼µ ½Øú±²ºñ ú²º®Í»ºå½-«º«·ºå®Ö± ¸ ª¼µ¶¦°º
¿»¿±³ «Î»º¿©³¸¾ð ú§º©²º®×«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ª³±²ºñ §Ø®µ Í»ºú¿»¿±³
·¹åöÜ»¼« ®¶¦²º°¸ ®Ù åºÛµ¼·± º ²º̧ Å³«Ù«º«¼ª µ ²ºå ¶®·ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º
ª¼®º®³§¹å»§º°Ù³ ¿úÍ³·º©¼®ºå¿»±²º¸ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¶§-»³®-³åÛÍ·º¸
¬©Ù·åº °¼©ºÄ¿°¸¿¯³º ©¼µ«© º »Ù åº ®×®-³å«¼µª²ºå »³åª²º ±¿¾³¿§¹«º
ª³±²ºñ ô·ºå«Ö¸± ¼µÇ ¿»³·º© ©ú³åð·º¿»½-¼»º©Ù·º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¼®¼
®¿«-»§º®×±²º ©¼µå©«ºÞ«Üå¨Ù³åª³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®¼®¼
¶§Õ¶§·º®²ºÅ¿´ ±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º«¼ ½-±²ºñ ô·ºå¯Øåµ ¶¦©º½-«º®-³å ©°º½-¼»º
¿±³¬½¹« ¶§·º§¿ª³«®Í ±³ô³¿§-³ºúÌ·®º ×®-³å¿»³«º±¼µÇ ©¿«³«º
¿«³«ºªµ¼«ºú·ºå «¼ô µ º°¸ Ü§³Ù å¿úå¶¦°º¿±³ ¿¯å«µªµ§·º »ºå«¼µ ®»³å®¿»
ªµ§úº ·ºåÛÍ·º̧ ª«º¿©ÙË ¬¿«³·º¬©²º¿¦³ºú»º ¿®¸¿®¸±³Ù å½Ö̧ ±²º̧ ¯Øµå¶¦©º
½-«º ©°º½¿µ §©²ºåñ
«Î»º¿ ©³º¸©Ù·º ±»ºÇúÍ·ºå¶¦Ô°·º¿±³°¼© º ®úÍ¼¿ ±³º¶ ·³åª²ºå
±ÜªúÍ·º «¿ªå®-³åÛÍ·¸« º ³å ©ú·ºå©ÛÍåÜ ½·º®·ºª³±²ºñ ±´©Ç¼µ«ª²ºå
«Î»º¿©³º̧ ¬³å ª«¿¯³·º®»Ù º ©°º½¿µ §å±²ºñ ¬¶½³å®Åµ©ñº ¾µú³å±½·º
om
¬³å ®Í»®º Í»ðº ©º¶§Õú»º¿§©²ºåñ ±ÜªúÍ·« º ¿ªå®-³å®Í³ ª´®-¼Õå°Ø¶µ ¦°º±²ºñ

.c
ic
¬³åªØåµ ¨Ö©·Ù º ®³±³°Ü¯åÜ ªº±²º «Î»º¿©³ºÛ¸ ÍªµØå±³å«¼ ¬¯ÙÖ¿¯³·º

ss
la
Û¼·µ ¯
º Øåµ ¿±³ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬±«º¬úÙôº ¬ªôº¬ª©º
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ííð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¶¦°º±²º̧ °°*©³ ö-¼ÕË°º®·ºåª¼áµ ¾ôºªöº -ÜôØª®´ -¼Õå °°*©³ ®³úÜ¬§Ü ·ºÛ´úôºª¼µ
ª´®-³å ®Í³ª²ºå «Î»º¿©³º ½·º®·º©ô Ù © º ³±²º¸ §µöbÕ¼ ªº®-³å¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º̧ ¬¿»¶¦·º̧ ·ôºúÙôÛº »µ ôº¿±å¿±³ °°*©³ ¾ú°ºö«ºª¼µ ±ÜªúÍ·º
«¿ªå«¼µ ½-»ºª§Í ®º ¨³å±·º̧Åµ ¨·º§¹±²ºñ ¾ú°ºö«º®Í³ ¬¼·µ ô º ³ª»º
Û¼µ·º·Ø ª·º®³åú°ºÒ ®¼ÕË¶¦°º±²ºñ °ÙÖ« §º¿»¿±³ ¬¯µ© º¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸
¬ªÙ»± º »³å°ú³ ¿«³·ºå±²º̧ ±ÜªúÍ·º«¿ªå ¶¦°º±²ºñ ±´Ä ®-«ºªåµØ
¶§³¶§³¬°Ø± µ ²º °ÙÖ«§º¿»¿±³¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ®Ó«³½·º ¿±ª¼®º®¸ ²ºÅµ
¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¶§¿»±²º¸Ûô Í º úÍ¼±²ºñ
±´©¼µÇª´°µ¨Ö®Í ¬Ü©ªÜ¬®-¼Õå±®Üå ««º©³åúÜå»³å±²ºª²ºå
±´Ë«¼µ ½·º®·ºª³¿¬³·º °Ù¿Ö ¯³·ºÛ¼·µ º±²º¸ °°*©³©°º¿ô³«º§·º¶¦°ºÄñ
¯Ø§·º«»«º»«ºá ¬±³åð¹ð¹á ¬±¼MÐºú¿¼Í ±³ ®-«ºªåµØ ¬°ØÛµ ·Í ¶º̧ ¦°º±²ºñ
±´±²º °¼©« º å´ ôÑº©©º±²º¸ ¬¿©Ùå±®³å ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ¯ôº̧·¹å
ú³°µ¬©Ù·ºå« ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º ØÄ ¬Ûµ§²³ÛÍ·º̧ °³¿§¬¿Ó«³·ºå ¿°¸¿°¸°§º°§º
©Üå¿½¹«º®± ¼ ¶´ ¦°ºÄñ "¿½©º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ªÏ·º ±´±²º °Ùôº°µØ«-®ºå
Þ«Üå©°º¿°³·ºÛ·Í º¸ ©´±²ºÅµ§·º Û×¼·ºåôÍÑº ©·º°³åÛ¼µ·º¿ª³«º±²ºñ ¬½¹
¬½Ù·º¸ ±·º3 ¸ "¿½©º¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§±²º¬ ¸ ½¹®-³å©Ù·º ±´±²º ùÖª³å
°«³åª³å®·ºå¯«º ®²º«Ö± ¸ Çµ¼ ¶¦°º¿§æ ©¼µå©«ºª³±²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá
¿úß·ºå»³å¾µú·º« «§ºù´åô³å¬³å ®²º« ¸ Ö±¸ µ¼Ç ©¼«
µ º½µ¼«º¬Û¼·µ ºô´ ½Ö̧±²º
«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ª´¯ô Ü ³« ¦¿ª³ú·º¬ ¸ ³å ®²º«Ö± ¸ ¼Çµ ©¼«µ ½º µ¼«º¬Û¼µ·º
ô´½± Ö̧ ²º«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³ ¿¶§³¶§©©º±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º úÜ¿»¯»ºå¿½©º« §»ºå½-Ü¯ú³®-³å¬¿Ó«³·ºåá §·º¨´
ú°º½-Üô¼µ®Í °3 ¦ú³¬·ºö-ÜªÜ«¼¦ú³á ¾³©Üª¼µ®Ü¬¼µ¬¨¼ ¿¶§³¶§±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ °°*©·ºå ð©º¿«-³·ºåÄ ®-«ºÛÍ³Ó««º §»ºå½-Ü®-³å¬©Ù«º ½µÛÍ°ºÛÍ°º
Ó«³®Ï §«ºª«ºªÍ3 Ö ¿úå¯Ù¿Ö »½Ö̧ú¿±³ §»ºå½-Ü§»ºå§µ¯ú³Þ«Üå ®¼µ«º«ôº
om
¬»ºö-ª¼µ¬¿Ó«³·ºåñ ¨¼µË¿»³«º ®¼»ºå®¯¼µå©°º¿ô³«º ¶¦³å¿ô³·ºå¿±Ùå

.c
ic
¿¯³·º®×¿Ó«³·º¸ ùµ«w¿ú³«º½Ö̧úúÍ³¿±³ ú³¿¦å¬¿Ó«³·ºåñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ííï
¨µ¿¼ ½©º« §»ºå§µ¯ú³ÛÍ·º¸ ß¼±« µ ³ ¬¿«-³º¬¿®³º®-³å¬¿Ó«³·ºå
«¼ª µ ²ºå ±´ÛÍÇØ ÛÍÇØ °§º°§º±±¼ ²ºñ ¿«ßôº«·º©áÜ ª³§¼µö-Ü¬»º»ÜÛ·Í º̧ù»º©Üªµ¼
«ß-³¯ú³Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå«-¿©³¸ª²ºå ±´©¼Çµ Ä«ß-³®-³å®Í¬° úÙ©º¶§
Û¼µ·±º ²ºñ ±´±²º ±´©µ¼Ç¬³åªØµåªµ§º½Ö̧±®Ï ¬¿«³·ºå®-³åá ¬¯¼µå®-³å
ÛÍ·º̧¨´å¯»ºå¬Ø̧Ó±¦Ùôúº ³®-³å«¼µ§·º ¿¶§³¶§Û¼µ·± º ²ºñ ¨¼Çµ ¶§·ºª²ºå ±´±²º
¬ªôº¿½©º« ùàúÜ§µØ¶§·º ¬®-³å¬¶§³å«¼ª µ ²ºå ®Í©º®¿¼ »±´¶¦°º±²ºñ
±´«Î»º¿©³¸¬³å ¿¶§³¶§½Ö± ¸ ²º¸ §Ø¶µ §·º®-³å¨Ö®Í «Î»º¿©³º°¸ ¼©© º ·Ù º °Ù¨
Ö ·º
«-»ºú°º½Ö̧±²º¸ §Ø¶µ §·º©°º§ùµ ºúÍ±¼ ²ºñ ¨µ¼§µØ¶§·º«¼µ «Î»º¿©³º ©¯·º¿¸ ¦³«º
±²º½-ª¼§µ ¹±²ºñ
ªÙ»½º Ö̧¿±³ ÛÍ°¿º §¹·ºåÛÍ°ºú³¿«-³º½»ºÇ« ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø¿©³·º§¼·µ åº
¬ªÙ»¿º ½-³·º«-¿±³ ¿©³§¼·µ ºå¿ù±©°º½© µ ·Ù º ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ©°º¿ô³«º
½ÙÖ®ú¿¬³·º ½-°º½·ºú·ºåÛÍÜåÓ«±²º¸ ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼½Ö¸Ó«±²ºñ
"ÛÍ°¿º ô³«º©Ù·º ®³úÜôµ¼±²º ª¼®®º ³§¹å»§º±²ºñ ±´Ë«¼ô µ º±´ ¬ªÙ»º
ôØµÓ«²º °¼©º½-±²ºñ ½-®ºå±³ä«ôºð¿±³ ¿¶®§¼µ·ºúÍ·º ©°º¿ô³«ºÄ
±³å¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿»ú³$ úÍ± ¼ ²ºñ ±´Ä±°*³úÍ¿¼ ±³
¿»³«ºª ¼µ«º®Í³ ¬»º¯ ôº®¼µ¶¦°º3 ±´Ç¦½·º®Í³ ¿«-åúÙ³¦¼»§º½-Õ§º± ®³å
¶¦°º±²ºñ
±´ · ôº Û Í ° º ¿ ô³«º ± ²º ¿©³·º § ¼ µ · º å ©¿ªÏ³«º ¿ªÏ³«º
ª²ºÓ«±²º̧¬½¹®-³å©Ù·º ®³úÜô¼± µ ²º ¬»³ö©º¿úå«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿¶§³
¯¼¿µ ª¸úÍ¼ ±²ºñ ±´Ä ¾³±³©ú³å«¼µ·åº c×¼·åº ¿±³ ®¼¾®-³å« ±´Ë¬³å
¾µú³åúÍ¼½µ¼å ¿«-³·ºå¬©Ù«º ¬ªµ§ºª§µ º±²º̧ ©ú³å¿Å³¯ú³ ©°º¿ô³«º
¶¦°º¿°½-·º Ó«±²ºñ ±´«µ¼ôº©¼·µ « º ª²ºå ®¼¾¯Ûl«µ¼ ±¿¾³«-±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¬ªÙ»º»³®²ºÞ«Üå±²º¸ þ®r¯ú³©°ºÑÜå ¶¦°ºª¼µ¿±³¯Ûl
¶§·ºå¶§ ±²ºñ ©°º ¿»Ç©·Ù º ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿©³·º»úØ Ø©°º½úµ ¼Í
om
±°º§·º ú¼§º®-³å ¿¬³«º$ ªÖ¿ª-³·ºå«³ °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ

.c
ic
Ã·¹¿©³¸«Ù³ ¬¿Å³¬¿¶§³¿«³·ºå©Ö¸ §µöbÕ¼ ªº©°º¿ô³«º ±¼§º

ss
la
¶¦°º½-·º©³§Ö£ Åµ ®³úÜô¼« µ ¿©³·º̧¿©³·º̧©©¿¶§³±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ííî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¯»º¯ôº®« µ¼ ±´Ë±´·ôº½-·ºåÄ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¬ªÙ»½º -°º½·º¿ªå°³å
±²º̧ ®-«ºªØåµ ®-³å¶¦·º¸ Ó«²º± ¸ ²ºñ
Ã¬ÖùÜ¯µ«¼µ ®·ºåú¿¬³·º ·¹¿»Ç°Ñº ¾µú³å±½·º«¼µ úÍ½¼ åµ¼ Ò§Üå ¯µ¿©³·ºå
¿§å§¹¸®ôºá ®³úÜôµ¼ú³£
©«ôº¿©³¸ ¬»º¯ôº®µ¼±²º ¾³±³©ú³å«¼µ c¼¿µ ±«¼·µ ºåc¼·× åº
±´ ®Åµ© ºá ±´Ë ª¼µª ´°³å« "°«³å®-¼Õå¿¶§³±²º¸¬ ½¹ ®³úÜô ¼µ«
Å«ºÅ«º §«º§«º úôº±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´Ë¬¿§æ$ ¨³åúÍ± ¼ ²º̧
±´ Ë ±´ · ôº ½ -·º å Ä ¿°©»³«¼ µ »³åª²º ª ¼ µ « º ¿ ±³ ®³úÜ ô ¼ µ «
¬»º¯ôº®¼Ä µ §½Øµå«¼µ ©ôµ©ô ¦«º¨³åª¼µ«± º ²ºñ
Ã¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº«Ù³á ù¹¿§®ôº̧ ¯µ¿©³·ºå¿»½-¼»º®Í³ ·¹«ªÖ
¿Å³¿¶§³®× ¬©©º§²³«¼µ °»°º©«-¿©³¸ ±·ºÑÜå®Í ¶¦°º®ôº«Ù£
"±¼µÇ¶¦·º̧ ®Ó«³½·º®Í³§·º ®³úÜô¼µ±²º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼µÇ
¿ú³«º±³Ù å±²ºñ úÙ³©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå «-»ºú°º½¿Ö̧ ±³ ¬»º¯ôº®µ¼
±²º ±´·ôº½-·ºåÛÍ·º¸ ½ÙÖ¿»ú±¶¦·º¸ ®¿»©©º ®¨¼·µ © º ©º ¶¦°º¿»±²ºñ
ª¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º ±´·ôº½-·ºåÛÍ·½º̧ ½ÖÙ Ù³¿»ú¶½·ºå«¼µ ±²ºå®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸
±²º¸ ¬»º¯ôº®± µ¼ ²º ±´·ôº½-·ºåúÍú¼ ³ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå±¼Ëµ ªµ¼«± º Ù³å
Ò§Üå ¦¼µå±´¿ ©³ºð©º± ²ºñ ¦¼µå±´¿©³º¶ ¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ±´± ²º
¿«-³·ºåúÍ¼ »¼®º̧«-¿±³ ¿ðô-³ð°*¬ªµ§ºÅ± ´ ®Ï«¼µ ªµ§úº ±²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧
©°ºÑÜå ©³ð»º½-·ºå« ®©´±¶¦·º̧ »Üå°§º®®× úÍ¼á ®³úÜôÛ¼µ ·Í º̧ ¿½¹·º®µ¼å©°º¿½¹·º®å¼µ
©²ºå ¿¬³«º$ ¬ªµ§ª º §µ º¿»½-¼»ºá ©¼ú°<³»º®-³å¿«-³·ºå ¿»½-¼»Ûº ·Í º̧¯®Ù ºå°³å
¿«-³·ºåÓ«®ºå¶§·º«µ¼ ¿¯å¿Ó«³§Ù©º©µ¼«º¿»½-¼»º®-³å©Ù·º ±´Ë±´·ôº½-·ºå
®³úÜô¬ ¼µ ³å ®-«ºªåØµ ¬Ó«²º̧¶¦·º̧±³ °«³å¿¶§³½Ù·úº̧ ±²ºñ
ÛÍ°º¿°¸±Ù³å±²º¸¬½¹ ®³úÜô¼µ úÅ»ºå½Ø±²ºñ úÅ»ºå¾ð¶¦·º¸
§¨®¯Øµå¬Þ«¼®º©ú³å¿Å³¿¶§³ú¿©³¸®²º¶¦°ºÄñ ¬Ü°©³¯»ºå¿ùåÅµ
om
¿½æ¿±³ §ÙÖ¿©³º¬Þ«¼Õ ²§¼µ·åº ©Ù·º ®³ú¼ô¼µ±²º °Þ«(¿§¹·ºå«´å®-³åÄ

.c
ic
¿®Í³·ºú¼§º®Í ±´Ë¬³å ¿°³·º̧¿»¿±³ ±´·ôº½-·ºå ¬»º¯ôº®¼Ûµ Í·º¯ ¸ µØ®¼±²ºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ííí
Ã±´·ôº½-·ºåá ®³úÜôµ¼ «Ø¿«³·ºå§¹¿°á ©§²º̧¿©³ºªÖ ©ú³å§ÙÖ
«¼ª µ ³®Í³§¹ñ ÑÜå§SZ·ºå¬©Ù«º ©§²º̧¿©³º ¯µ¿©³·ºå¿»§¹¸®ôº£
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º©·Ù º ®³úÜô¼± µ ²º ©ú³å¿Å³°·º¨«º±µ¼Ç
©«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ±´ §¨®¯Øåµ ¶®·ºª¼µ«úº ±´®³Í ±´Ë®-«º°¼¿úÍË©²º© ¸ ²º̧
©¼µ·º©°º©¼·µ º¬»Üå$ «§º3ú§º¿»¿±³ ±´·ôº½-·ºå ¬»º¯ôº®¼µ ¶¦°ºÄñ
¬»º¯ôº®¼± µ ²º ¬ªÙ»°º ¼©¬ º ³å¨«º±»º¿±³ ®-«ºªØåµ ®-³å¶¦·º̧ ±´Ë¬³å
Ó«²º̧¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¬»º¯ôº®¼Ä µ ©¿ªå©°³å úÍª ¼ »Ù ª º ¿Í ±³ ¬Ó«²º¿¸ Ó«³·º̧ ¬³å
©«ºª³¿±³ ®³úÜôµ¼±²º ±´Ç©ú³å«¼µ °¼©§º ¹ª«º§¹¶¦·º̧ °9¿Å³±²ºñ
»³Ó«³å¿»±´®-³åÄ °¼©Ûº ª Í µØå«¼µ ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ¼·µ º°Ù®ºå¬úÍ¯ ¼ Øåµ ¿±³ ©ú³å¶¦°º
Äñ ¿Å³¿¶§³§Ø± µ ²º úÍ·åº ª·ºå¶§©º±³å±²ºñ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ä«ôºð°Ù³
±Øåµ ±Ù³å±²ºñ ¬³åÛÍ·®º̧ ³»ºÛ·Í ¬ º̧ ¶§²º̧¶¦°º±¶¦·º̧ »³±´©Çµ¼ Ä°¼©« º µ¼ ©«ºä«
ª×§úº Í³å¿°±²ºñ ±´·ôº½-·ºå®³úÜôÄ ¼µ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ Ó«²º̧«³¬»º¯ôº®µ¼
Ä ®-«ºªµØå®-³å©Ù·º ®-«ºú²º®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧ª³±²ºñ
¨¼¬ µ ½-¼»®º °Í 3 ®³úÜô¼± µ ²º ©ú³å¿Å³¿«³·ºå±²º¸ þ®r«¨¼«
¬¶¦°º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå »³®²ºÞ«Üåª³±²ºñ »ôº¿¶®¬©Ù·åº úÍ¼ ¬¶½³å¿±³
¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå®-³å®Í §·º¸¦¼©º¶ ½·ºå®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð½Øô´úúÍ¼±²ºñ
¿«-³·ºå¨¼·µ ¯ º ú³¿©³º«ª²ºå ±´Ë¬³å »ôº¿¶®¬©Ù·åº $ ªÍ²ª º̧ ²º©ú³å
¿Å³½Ù·º¸ «¼µ¶§Õ±²ºñ ®³úÜô¼µ ¿®©;³ú§º½Ø®×¬ú ±´©ú³å¿Å³¨Ù«º©¼·µ åº
¬»º¯ôº¬³å ±´Ç¬¿¦³º¬¶¦°º ¿½æ±Ù³å½Ù·º« ¸ µ¼ª²ºå ¯ú³¿©³º« ¿§å
¨³å±²ºñ
ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»ª º »Ù ±
º ³Ù å±²º¸ ±´·ôº½-·ºåÛÍ°¿º ô³«º±²º
¬Ü©ªÜÛ·µ¼ ·º © Ø ·Ù úº ¼Í ¿»ú³¬ÛÍ±Ø µ¼Ç±Ù³å3 ©ú³å¿Å³±²ºñ ¦³±³®³úÜôÄ µ¼
öµÐº±©·ºå¿«-³ºÓ«³å®×¿Ó«³·¸º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ®·ºå
om
¯ú³¿©³º ¬¶¦°º¿úÙå½-ôº¶½·ºå½Øú±²ºñ ¨¼µË¿»³«º ö¼Ð µ ¬ º §µ ¯º ú³¿©³ºÞ«Üå

.c
ic
¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº½-Ü¿¶®y³«º¶½·ºå½Øú±²ºñ ¾µú·º«¼µå«Ùôº±²º¸ ö¼µÐºå¬µ§º

ss
la
¾ð±¼µÇ¿ú³«º¿±³ ¬½¹ ¯ú³¿©³º®³úÜô± µ¼ ²º ®ÍÔåÞ«Üå®©ºÞ«Üå®-³å«Ö̧±µ¼Ç

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ííì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¨ôºð¹½®ºå»³å°Ù³ °²ºå°¼®º½Ø3 ¿»ª³½Ö̧Äñ ½Ûx³«¼µôº« ðð¦¼µ·º¦¸ ¼·µ º̧Û·Í º̧
½Ø²³åª³±²ºñ ±´Ë¬±Ù·¬ º ¶§·ºª«wÐ³±²º «-«º±¿úúÍª ¼ §Í ¹¾¼¶½·ºåñ
±¼µË¿±³ºª²ºå ±´Ë¿»³«ºª¼« µ º¬¶¦°º ¬®×¨®ºå¿»ú¿±³ ¬»º
¯ôº®¼« µ ¿©³¸ ©°º¿»Ç©°º¶½³å §¼»º½-ØÕåª³±²ºñ ®³úÜôµ¼Ä ¿ðô-³ð°*
Å´±®Ï«¼µ ¿ªÏ³ºú ¦Ù©úº á ¿½¹«ºú ±¼®åº úá ±´Ë¦¼»§º®-³å«¼µ ©¼« µ úº ½Î©ºúÛÍ·º̧
»³åú±²º ®úÍ¼ñ ¬©;¬°ÙÖ «·ºå®Ö̧°³Ù ¶¦·º̧ «-±®Ï ©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·º
ª-«ºú¼Í±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³ ©»öÚ¿ÛÙ©·Ù º ö¼µÐ½º -Õ§º¯ú³¿©³ºÞ«Üå ®³úÜôµ¼±²º
¨Øµ°Ø¬©¼µ·º©ú³å¿Å³ª-«ºúÍ¼± ²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ±´Ë§©ºð»ºå«-·º$
¶®·º¿»¿©ÙË «- ¬ú³©°º½µ ¿§-³«º¯ Øµå¿»±²º« ¼µ ±©¼¨ ³å®¼± ²ºñ
¬¶½³å®Åµ©ºñ ±´¶®·º¿»«- ¿»ú³$ ±´Ç¿»³«ºªµ¼«º ¬»º¯ôº®¼µ ®úÍ¶¼ ½·ºå
¿§©²ºåñ cµ©º© ú«º ¬Ø̧¬³å±·º¸±Ù³å¿±³ ö¼µÐº¬µ§ºÞ«Üå©ú³å¿Å³
¶½·ºå«¼µ ©°º½Ð®Ï ú§º©»ºÇ«³ ®-«º°ú¼ Í³®¼±²ºñ ©ú³å§ÙÖÒ§Üå¯Øµå±²º̧
¬½¹ ½-«º½-·ºå§·º ¬»º¯ôº®¼¬ µ ³å ±´Ç¿úÍË¿®Í³«º±¼Çµ ¬¶®»º¯µØå¿½æ½Ö̧ú»º
/Ì»Óº «³å±²ºñ
©°º½Ð®Ï Ò·¼®º¯© ¼ ±º ³Ù å±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º ¾µ»åº Þ«Üå¬¼µ ©°º§¹å«
¿ªÏ³«º±²ºñ ÃªÙ»½º Ö̧©Ö¸ ïë ®¼»°º¿ª³«º«§Ö ¬»º¯ôº®¼µ ¬»¼°*¿ú³«º
±Ù³å§¹Ò§Ü£
¨¼©ª º »ºÇ©»µ ª º §× ±º ²º̧ ¬ú¼§ª
º «wÐ³®-³å±²º ö¼Ð µ åº ¬µ§Þº «ÜåÄ
®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¨·ºÅ§ºª³±²ºñ
Ã«µª¼Ëµ ®úÛ¼·µ ¿º ©³¸©Ö̧ ¿ú³ö¹©°º®-¼Õå °ÙÖ«§º½°Ø ³å¿»ú©³ ª¿§¹·ºå
®-³å°Ù³ Ó«³½Ö§¸ ¹Ò§Üñ ¬úÍ·¾ º úµ ³å±¼ú·º °¼©¯ º ·ºåúÖ®Í³ °¼µåª¼µÇ ®¿¶§³¦¼Çµ ©³å
¨³å½Ö§¸ ¹©ôº£
¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ª×·¼ ºåªØåµ Þ«Üå®-³å ¬c¼µ«¬ º §µ©º
om
«¼µ ®³úÜôµ¼ ½Øú±²ºñ °¼©º¨¼½µ¼«º ð®ºå»²ºå¶½·ºå¨«º §¼µ3 ¶§·ºå¨»º¿±³

.c
ic
½Ø°³å®×©°º½µ±²ºª²ºå ±´Ëú·º¨Ö$ ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¬¶½³å®Åµ©ºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ííë
Ã±´§µ¼·§º °*²ºå©°º½µ ¯Øåµ c×Øå±Ù³åÒ§Ü£Åµ »³ª²ºª¼« µ ± º ²º¸ ¬±¼©°º½µ¬¿§æ
¬¿¶½½Ø¿±³ ¨´å¯»ºå±²º̧ ½Ø°³å½-«º¶¦°º±²ºñ
Ã·¹¸«µ¼ ±´Ë¯Ü §¼µÇ¿§åÓ«°®ºå£
©§²º®¸ -³å« ±´Ë¬³å ¶®·ºå¿Æ³·ºå®-³åÄ¿»³«º¾«ºúÍ¼ «-Ñºå«-Ñºå
«-§º«-§º ©Ö«¿ªå¯Ü±¼Çµ §¼Çµ ¿§åÓ«±²ºñ ¿«³«ºc¼åµ ®-³å½·ºå¨³å±²º̧
±°º±³å½µ© ·º¿ §æ©Ù·º®´ ·ôº°Ñº¿©³·º¿ «-å «¿ªå¾ð«©²ºå«
½·º®·ºú·ºåÛÍÜåª³½Ö¸¿±³ ±´Ë ±´·ôº½-·ºå¬¿ª³·ºå©Ù·º §©º¨³å±²º¸
¬ð©º¿©Ù®³Í ¬¿§¹«º¬¶§Ö¿©Ù ßú§ÙÛ·Í ¶¸º ¦°ºÄñ
ö¼ µ Ð º å ¬µ § º Þ «Ü å ±²º ©°º ½ µ © °º ½ µ « ¼ µ ¬¿ªå¬»«º ¶ §Õ3
¯·º¶½·º°Ñºå °³å¿»±²º¸Ûô Í ºúÍ¼±²ºñ ±´±²º ¾µ»ºåÞ«Üå¬¼µ¾«ºªÍ²º¸3
¿®å±²ºñ
Ã±´ ¿»±Ù³å©³ ùÜ©Ö¨Ö®Í³§Öª³å£
ÃÅµ©§º ¹©ôº ¾µú³å£
Ã±´®¿±½·º ¾³¿©Ùªµ§º«¼·µ ± º Ù³å¿±å±ªÖ£
¾µ »º åÞ«Üå¬¼ µ« ¬Ø¸ ¬ ³å±·º¸ ± Ù³ åÅ»º ¶ ¦·º ¸ ö¼µ Ðº ¬ µ§ ºÞ «Üå ¬³å
ªÍ®åº Ó«²º¸ ±²ºñ Ã¬úÍ·º¾úµ ³åúÖË ¿ðô-³ð°*¿©Ù ªµ§± º Ù³å§¹©ôº ¾µú³å£
Ã©°º¶½³å ¾³ªµ§± º ³Ù å¿±åªÖ£
Ã±´Ç®³Í ¬³å½-¼»º »²ºå»²ºå§Öú§¼Í ¹©ôºá ù¹¿§®ôº̧ ¿»Ç©¼·µ ºå §»ºå¶½Ø¨Ö
¨Ù«ºÒ§Üå ·Í«¿º ©Ù«µ¼ ¬°³¿«Îå§¹©ôºñ »»ºå¿©³ºÒ®¼ÕË©Ø½¹åð®Í³ «¿ªå
¿©Ù»ÇÖ ®Ó«³½Ð °«³å¿¶§³§¹©ôºá »»ºå¿©³º °³å¦¼µ¿¯³·º«µ¼ §¼Çµ ¿§åÒ§Üå
¿®Ùå°³å¨³å½Ö© ¸ Ö̧ ±´¿©³·ºå°³å«¿ªå·ôº¿©Ù ¬¿©³º®-³å®-³å «-»º½Ö§¸ ¹
©ôºá ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±´ ¾µú³åúÍ½¼ µ¼åÒ§Üå ¯µ¿©³·ºå§¹©ôº£
Ã¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ Ò§Üå ¯µ¿©³·ºå©ôº£Åµ ö¼Ð µ ¬º µ§Þº «Üå« ±Ø¿ô³·ºªµ«¼ º
3¿úúÙ©± º ²ºñ "°«³å±²º ±´Ë¬©Ù«º ¬¨´å¬¯»ºå¶¦°º¿»Å»ºú± ¼Í ²ºñ
om
Ã®Í»º§¹©ôº¾úµ ³åá ¦¼åµ ±´¿©³º©°º¿ô³«º¬¿»»ÖË ¾µú³åúÍ¼½¼åµ ©³

.c
ic
Ó«³ªÙ»ºåª¼µÇ ¿¶§³°ú³¿©³·º¶¦°º¿»§¹©ôºá ¾³¶§ÕªË¼µ ùÜ¿ª³«ºúÍ¼½¼åµ ú

ss
la
©³ªÖª¼µÇ ¿®å¿©³¸ ±´« ¶§ØÕåÒ§Üå ©¼µå©¼µå«¿ªå¿¶§³©ôºá ®Ù»º¶®©º

ec
es
©Öú¸ ²º®»Í åº ½-«º©°º½¬ µ ©Ù«§º ¹£©Ö̧ñ

m
ur
.b
w
w
w
ííê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ö¼Ð
µ åº ½-Õ§ºÞ«ÜåÄ ®-«ºÛ³Í ¨³å±²º ©°º®-Õå¼ ¶¦°ºª-«ºú± ¼Í ²ºñ ¬«Ö
½©ºú½«º¿±³ ®-«ºÛ³Í ¨³å®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ±´ÇÛª Í Øåµ ±³å þ³åÛÍ·¬ º̧ ¨¼åµ ½Øªµ¼«úº
±²º̧ÛÍôº ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ±´±²º ¬»º¯ôº®Ä µ¼ ©»º¦µå¼ ®-³å«¼µ »³å®ª²º½ñ¸Ö
±´·ôº½-·ºå¬¿§æ ¯«º¯½Ø ± Ö̧ ²¸º ±´Ë¬¶§Õ¬®´®-³å®Í³ª²ºå ¿®³«º®³½Ö̧®Ä ¼ ñ
±´±²º °¼©¨ º ®Ö ÞÍ «¼©3 º ±´Ç«µ¼ô± º ´ ¬¶§°º©·º¿»®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
"«¼°*«µ¼¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§Üå §´¿¯Ùå¿±³«¿ú³«º¿»3 ®¶¦°º ¿±åñ ¿ú³®
Ò®¼ÕËúÍ¼ °¼»Çº §Ü©³ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå±¼Çµ ±Ù³å«³ öµÐ ¼ åº ½-Õ§ºÞ«Üå®-³å ¿úÍË¿®Í³«º$
©ú³å¿Å³°ú³ úÍ¼¿ »¿±å±²º ®Åµ© º§¹ª³å òòòñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ±´±²º ¿ú³®Ò®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«º±²ºñ ©ú³å¿Å³
°·º¶®·º¿¸ §æ±µ¼Ç ©«º½± ¸Ö ²ºñ §ú¼±©º«¿©³¸ ¶§²º¿¸ »¿ªÒ§Üñ "¬½Ù·¸º ¬¿úå
«¼úµ ¦¼Çµ ±´¿®Ï³ª º ·º¸¿»½Ö± ¸ ²º®³Í Ó«³Ò§Üñ ±Ḉ¾ð ©°º±«º©³©Ù·º "¬½¼« µ º
¬©»ºÇ±²º ¿±¿úåúÍ·¿º úå©®Ï ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½-»¼ º¬§¼·µ åº ¬¶½³å©°º½µ
¶¦°º¿½-±²ºñ ±µÇ¼ ¿±³ºª²ºå Ò·¼®© º © ¼ ¿¼ »¿±³ §ú¼±©º¬³å ©ú³å¿Å³
±²º¬ ¸ ½¹ ±ḈÛ© × ¦º -³å®Í ¬ÛÍ°± º ³ú®úÍ± ¼ ²º¸ °«³åªØµå®-³å±³ ¨Ù«ª º ³±²ºñ
§ú¼±©º±²º ®¿®Ï³ºª·º̧¿±³¬¶¦°º¿Ó«³·º¸ ¬Ø¸Ó±¿©Ù¿ð ¿»Ó«±²ºñ
öµÐ
¼ åº ¬µ§ºÞ«Üå±²º ±´Ç»¦´å©Ù·º ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«ºÞ«Üå®-³å °¼Çµ ª³±²º«µ¼
±©¼¨³å®¼±²ºñ °¼©cº ×§¿º ¨Ùå¿»³«º«-°Ù³ÛÍ·§¸º ·º ®³úÜôµ¼ ±²º ©ú³å¿Å³
°·º¨«º®Í ¯·ºåª³±²ºñ úÍ«ºª»Ù ºå±¶¦·º¸ ©°º«µô ¼ ºªåµØ §´¨ª ´ -«úº Ä
¼Í ñ
±´±²º °¼»Çº§© Ü ³ ¾µú³åúÍ½¼ å¼µ ¿«-³·ºå¨Ö®Í ÑÜå¿½¹·ºåªÏÕ¼ å3 ¨Ù«ª º ³½Öú¸ ¿ª±²ºñ
±´Ç®³»«¼µ ®-³å°Ù³ ¨¼½µ¼«º½Öú¸ ¿ªÒ§Üñ ±´Ç«µ¼ôº±´ ¿ù¹§Ù3®¯Øµåñ
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿Å³¿¶§³§ÙÖ«-ªÏ·º ±©¼Þ«Üå°Ù³ ¨³å®Í¶¦°º¿©³¸®²ºñ
±´±²º ¬Ü©ªÜÛµ¼··º © Ø ·Ù º ¬¿Å³¬¿¶§³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³ öµÐ ¼ ºå¬µ§º
Þ«ÜåÅµ »³®²ºÞ«Üå¿»±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ "§µöbÕ¼ ªº®-Õ¼å« ±´¿«-³ºÓ«³å
ú¶½·ºå±²º ±³®²¦¼åµ ±´¿©³º ©°º¿ô³«º¿Ó«³·ºÅ ¸ µ¿©Ùåª-«º c´å®¼« µ ºú³
om
«-½-²º¿©³¸®²ºñ ±µÇ¼ ¿±³ºª²ºå ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿Å³ú¶§»º±²º¬ ¸ ½¹

.c
ic
±´Ç°«³åªØåµ ®-³å±²º ¬±«º®úÍ± ¼ ª¼µ ¶¦°ºú¶§»º±²ºñ ¿»³«º§ÖÙ®-³å©Ù·º

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ííé
ª²ºå "¬¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º̧§·º ú·º¯¼·µ úº ¶§»ºÄñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¬¯¼åµ ¯Øµå¬¿¶½
¬¿»±¼µÇ ¯¼µ«¿º ú³«º±³Ù å½Öú¸ ³ ©°ºú«º©Ù·º öµ¼Ðåº ¬µ§ºÞ«Üå ®³úÜôµ¼±²º
«¼ô µ ¿º ú³°¼©§º ¹«-¯·ºåÒ§Üå Ò§¼ÕªÖ¿©³¸®²º̧¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º½Ö̧
±²ºñ "©Ù·º ¿¾åª´®-³å« ±´Ç¬³å°·º¿§æ®Í©Ù½Ö -¿§åÓ«ú±²ºñ ±´Ç
¬³å©ÙÖª³±´®-³å±²º ±´Ç§¹å°§º®Í ¬®Í©º©®Ö̧¿úúÙ©º¿»±²º¸ °«³å©°º
½Ù»åº «¼µ Ó«³åÓ«ú±²ºñ
Ãù¹Å³ ¬®Í»§º áÖ ±´« ®ÛÍ°úº © ¼Í ¸Ö ¶ù§ºð©tÕá ·¹« ¾³®Í®úÍ¼ ©Ö¸ ¬½Ø£Ù
¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³å« öµ¼Ðºå¬µ§Þº «Üå¬³å ¬ªµ§º¬¯®©»º ªµ§½º Ö̧
±¶¦·º¸ §·º§»ºå¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá «-»ºå®³¿úå¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»ª º ³ú»º
¬©Ù«º »³å»³å¿»¿» ¿»¨¼·µ ¦º ¼µÇ ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ ¬§»ºå¿¶¦
½úÜå¨Ù«úº »ºª²ºå ¬Ó«Ø¿§åÓ«±²ºñ öµÐ ¼ ºå¬µ§Þº «Üå«®´ ¨¼¬
µ Ó«Ø¶§Õ½-«º
«¼µ ª«º®½Øñ ±´ úÅ»ºå¶§Õ½Ö̧±²º̧ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼Çµ ±Ù³å±²ºñ
¨¼¿µ «-³·ºå±²º ±´Ç¨± Ø Ç¼µ ±´Ç±·´ ôº½-·ºå ¬»º¯ôº®µ¼ §¨®¯Øåµ ¿ú³«ºª³Ò§Üå
±´Ç¬³å ¬ªµ§¬ º ¿«Îå¶§Õ½Ö̧±²º̧¿»ú³ ¶¦°ºcµØ®Ï®« ¬»º¯ôº®µ¼Ä¬¿ª³·ºå
¿¶®¶®Õ§ºú³¿»ú³ª²ºå ¶¦°º±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå©Ù·º ®³úÜô¼± µ ²º ®²º±Û´ Í·º̧®Í ®¿ú³¾Ö
©°º¿ô³«º©²ºå¿»±²ºñ ¬½-¼»ºúÍ± ¼ ®Ï §»ºå¶½Ø¨$Ö ª®ºå¿ªÏ³«º¿»©©º
±²ºñ ¿»Ç°Ñº¿»Ç°Ñº ±Øª·Ù º§·º®-³å¿¬³«º®Í ¿¶®§Øµ¯Ü±µ¼Ç ®Í»®º Í»º±Ù³å±²ºñ
±´Ç´ ©Ù·º ¬Þ«Üå¬«-ôº ¿¶§³·ºåªÖ®×Þ«Üå©°ºú§º ¶¦°º¿§æ¿»¿ªÒ§Üñ °²ºå°¼®º
½Øªµ¼¶½·ºåÛÍ·º¸ ®³»º®³»Þ«Üå¶½·ºå©¼µÇ±²º ±´Ç¨Ø$®úÍ¿¼ ©³¸¿§ñ ±´Ç¬¶§Õ¬®´
¬¿¶§³¬¯¼µÛ·Í º̧ ¬¿»¬¨¼·µ ®º -³å±²º ÛÍ®¼ º̧½-±²º̧±¿¾³ ¿¯³·ºª-«ºú¼Í
±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³ ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·ºå©Ù·º ¬»º¯ôº®¼Ä µ ¿¶®§Øµ¿¾å$ ù´å¿¨³«º
3¨¼µ·º¿»¿±³ ®³úÜô¼¨ µ ± Ø µ¼Ç ®¿®Ï³ºª·º¾ ¸ Ö ö¼µÐºå½-Õ§ºÞ«Üå¿ú³«ºª³±²ºñ
®³úÜô¼µ ¨ª³¿±³¬½¹ öµ¼Ðåº ½-Õ§ºÞ«Üå« ±´Çª«º©°º¾«º«µ¼ ®³úÜô¼Ä µ
om
§½Øåµ ¿§æ ªÍ®ºå©·º±²ºñ

.c
ic
Ã·¹¸ ± ³å òòò¬¿Å³¬¿¶§³ ¶§»º¿ «³·ºå ª³¦¼µÇ ¯µ ¿ ©³·ºå¿»

ss
la
±ª³å£ Åµ ¶§ØÕå3¿®å±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ííè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã®Åµ©º§¹¾´å ¦³±³£ ®³úÜôµ¼« ¿ªå»«º©²ºÒ·¼®º°³Ù ¶¦·º¸ ¬¿¶¦
¿§å±²ºñ Ã©§²º¿¸ ©³º ¬ÖùÜÅ³¨«º§¼Òµ §Üå Þ«Üå®³å©Ö̧¯µ¶®©º«µ¼ ¿©³·ºå
¿»§¹©ôº£ ¨¼Çµ ¿»³«º ©¼µå©¼µå±³±³ ¬±¼¶¦·º̧ ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃÛÍ®¼ º̧½-°Ù³ ¿»©©º¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¯µ§¹£
\ \ \ \ \
øîì÷
¬«ôº3 «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º¸ ±ÜªúÍ·º¿«-³·ºå¬³å ¬«-·º̧±Üª

¿«³·ºå¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§åú³ ±³ô³¿¬å¶®±²º¸ ¬¼¿µ ¬°°º«¿ªå©°º½Å µ µ
±©º®Í©º½Ö¸§¹®´ "¿«-³·ºåÄ §©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ ¶§·º§«®Y³¿ª³«±²º
«¼ô µ º̧«-·º̧©ú³å§-«º¶§³å¯¼åµ ±Ù®ºå¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬ªÙ»º§´¶§·ºå¿¶½³«º
¿±ÙË ¿»±²º̧ ±Ö«Û[³úÞ«Üå©°º½Å µ ô µ ´¯úª¼®®¸º ²º¶¦°º§¹±²ºñ ª»ºù»ºªµ¼
Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå¬©Ù·ºå$¬ªµ§º©³ð»º®-³å¶§³å¿±³ ¯ú³ð»º©°ºÑÜå±²º
¾ðÄ ¯¼åµ ôµ©º¿±³¬§¼·µ ºå®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå ú·º¯·µ¼ úº ©©º§¹±²ºñ ª´©ÇµÄ ¼
±¾³ð ¬ú ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬³å»²ºå½-«º®-³åá ®¼µ«®º Ö®×®-³åá ¬©;
¬³åÞ«Üå®×®-³åÛÍ·¸º ôµ©º²±¸Ø ®¼ ¦º -·åº ®×®-³å«¼µ °¼©«
º »µ °º ú³¿«³·ºå¿ª³«º ¿¬³·º
Ó«Ø Õ ú ©©º § ¹±²º ñ ©Ø ½ ¹å®-³å¬ªØ µ § ¼ © º ¨ ³å±²º ¸ «Î»º ¿ ©³º Ä
¿¯å½»ºå¨Ö© Ù·º®´ ¿ú³«ºª ³±®Ï ª´» ³®-³å±²º ®-«ºÛÍ³ ¦Øµå®-³å«¼µ
½Ù³½-¨³åÓ«±²º¶¦°ºú³ úÍú¼ ·ºå°ÙÖ ±¾³ð¬©¼·µ åº ¶®·ºú±²º« ®-³å§¹±²ºñ
¶®·º«·Ù ºå®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®ªÍ®§Û¼µ·ª º »Ù ºåªÍ±²º«¼µ «Î»º¿©³º
¿©ÙËú§¹±²ºñ
¨¼¿µ ½©º¨¼¬µ ½¹« ¬±¼§²³ ßÅµ±© µ »²ºå§¹å¶½·ºåÛÍ·º̧ ¶§²º±´
ª´¨µÄ Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º®×Û·Í º¸§å´ ¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù º®× ®úÍ¼¶½·ºå°±²º©¼µÇ
om
¿Ó«³·º¸ ª´®×¿úå ¬¿¶½¬¿» «°·º̧«ª-³å¶¦°º®×®-³åÛÍ·º̧ ô¼ô µ ·Ù åº §-«º¶§³å

.c
ic
®×®-³å±²º Ò®¼ÕË¿©³º¬©Ù·ºå$ ¿Ó«³«º®«º¦Ùô º¿ «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º

ss
la
©¼µå©«º®-³å¶§³åª³ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬±«º¬ ³®½Ø« µ®DÐÜÞ «Üå©°º½µ®Í

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ííç
¿«³«º ô´úúÍ¼½Ö̧±²º¸ °³ú·ºåÆô³å®-³å¬ú ïçîë ½µÛ°Í © º ·Ù º «³ª±³å
¿ú³ö¹á ¯°º¦ª°º§¼µå¿Ó«³·º¸ ¬³cØµ¿Ó«³®-³å §-«º¶§³å±²º¸ ¿ú³ö¹ÛÍ·º¸
¯°º¦ª°º §¼µå¿Ó«³·º̧ c´å±Ù§º±Ù³å±²º̧ ¿ú³ö¹®-³å±²º ¬¶®·º̧¯Øåµ ¶¦°º¿»
±²º«µ¼ ¿©ÙË ½Ö̧ú§¹±²ºñ
"¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿¶§³¶§¿»¶½·ºå±²º ¨¼¿µ ½©º« ª´©µ¼ÇÄ
«¼ôµ « º -·º̧©ú³å¯¼·µ ºú³ ¬«-·º°¸ ³ú¼©t §-«º¶§³å®×®-³å«¼µ ¯»ºå°°º¶§ª¼µ3
®Åµ©§º ¹ñ "¿ú³ö¹®-³å°Ù« Ö §ºÒ§Üå ¬úÍ«º±¼«w³«·ºå®Ö°¸ ³Ù ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º̧
¿¯å½»ºå±¼µÇ ª³¿ú³«º«± µ ½Ø¿»Ó«±²º̧ ª´»³®-³åÄ ±®¼µ·ºå¿Ó«³·ºå®-³å
«¼µ ®Í©º©®ºå©·ºª¼µ3ª²ºå ®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬°®Í ¬¯Øµå
¬¨¼ ¬¶½³å¿±³ ¶¦°ºú§º®-³åÛÍ·º¸ ¬ªÙ»¶º ½³å»³å¿±³ ¿Ó««Ù¦Ö ô Ù úº ³¬¶¦°º
©°º½µ «¼µ®´ «Î»º¿©³º ®Í©º©®ºå®©·º¾Ö ®¿»Û¼·µ §º ¹ñ
ÆÙ»ªº ¬©Ù·åº ú³±ÜÑ©µ¿ÛÙå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¨ÙåúÍª ¼ ±
Í ²º¸ ¿»Ç©°º¿»ÇÄ
®Ù»åº ªÙ§Ö ·µ¼ åº ©Ù·¶º ¦°º±²ºñ ¿¯å½»ºå©Ù·º ª´»³§¹å½-¼»¶º ¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º
¿¯å½»ºå¨Ö$ ¨¼µ·º«³ ð·º¾ôºù®º$ «-·ºå§®²º¸ ©·ºå»°ºß¼µªºªµ§ÙÖ±¼µÇ
±Ù³å±·º®¸ ±Ù³å±·º¸ °Ñºå°³å½-¼»¯ º ª-«ºú¼Í±²ºñ "¬½¼µ«®º ³Í §·º ©Ø½¹åð®Í
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø Ó«³åª¼« µ úº Ò§Üå ª´úÙôº¬®-Õ¼å±³åÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå °Ø© µ ÖÙ
¿¯å½»ºå¨Öð·ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©ú·ºå©ÛÍÜå
ª«º¿½-³·ºå©Ù3 Ö úôº½-·º°¼©« º ¼µ ®-Õ¼±§¼ º¨³åú±²º̧ ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ ð·ºª³
¿»¿±³ ¶®·º«·Ù åº ±²º ÛÍ°ºª¦µ¼ ô Ù úº ³¿«³·ºåªÍÄñ «Î»º¿©³º̧¬Ó«²º̧±²º
úÍ³úÍ³¿§¹«º¿§¹«º ®¼»ºå«¿ªåÄ ¾ôº¾«ºª«º±ä´ «ôº$ ð©º¨³å
±²º̧ ¿°¸°§ºª«º°Ù§º«¼§µ ·º ±©¼¨³åª¼µ«º®¼§¹±²ºñ
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³º$ ¿»¨¼·µ Óº «±´®-³å±²º ©°ºª®ºå©²ºå ©°ºú§º
«Ù«º©²ºå ¬©´©´¿»Ó«±´½-·ºå§·ºªÏ·º ©°ºÑÜå ©°ºÑÜå«¼µ ±¼«Î®ºå¦¼µÇ
®ªÙôº§¹ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ô½µð·ºª³±²º̧ ®¼»ºå«¿ªå«¼´®´ «Î»º¿©³º
om
®Í©º®¼¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¸¿¯å½»ºåÛÍ·º̧ ¬¼®º¬»²ºå·ôº®Ï±³ ¶½³å±²º̧

.c
ic
¬¼®º©°º¬®¼ $º ¿»¿±³ ¬·ºù¹¯·º®¼±³å°µ®Í¶¦°º±²º«¼µ ¶®·º¶®·º½-·ºå ®Í©º®¼

ss
la
ª¼«µ ± º ²ºñ ®¼»ºå®¿½-³¿ªå©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ ¬ú§º« ®»¼®º̧®¶®·ºá¸ ®-«ºªØåµ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íìð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®-³å« ¶§³¶§³á Å»º¿¯³·º®« × ·ºå¿±³ ¬¿¶§³¬¯¼µÛÍ·º¸ ¬¶§Õ¬®´±²º
¯Ù¿Ö ¯³·º®× ¬¶§²ºú¸ ¼Í±²ºñ ±´Ç¬±«º±²º ¯ôº« ¸ ¼åµ ÛÍ°¨
º «º ¿«-³ºÑåÜ
®²º®¨·ºñ
±´Ç¿¦³º±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôº̧ ±Øåµ ÛÍ°º½»ºÇúÍ®¼ ²ºÅµ ½»ºÇ®»Í åº úÄñ
«¼ôµ ½º Ûx³§¼»§º »¼ §º ¹å§¹åÛÍ·º̧ Ûµ»ôº±®¼ º¿®ÙË®²º̧ ª«wÐ³úÍÄ ¼ ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå
¦-©ºª©º±Ù«ºª«º®²º§¸ Ø« µ ¿©³¸¿§æ±²ºñ ±´« ±´Ç«µ¼ô± º ´ ÅôºúÜ
½-³ß«º¶¦°º§¹±²ºÅµ ®¼©º¯«º±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³¯Üª³¿¶§³©Ö¸«¼°*« úôº°ú³¿©³¸ ¬¿«³·ºå±³åá
ù¹¿§®ôº̧ ª´°« Ü «Î»º¿©³º¸ ÆÙ©º½¼·µ ºå¿»ª¼Çµ ª³ú©³£±´« ±´ÇÆ»Üå¿ª³·ºå
¬³å Ó«²º̧3¶§ØÕå±²ºñ Ã±´« ¬½µ«©²ºå« «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¬®¼»ºÇ¿§å¿»Ò§Ü
¿ù¹«º©³£
Ã®·ºå©¼µÇ« ®Ó«³½·º ª«º¨§ºÓ«¿©³¸®³Í ª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¿ù¹«º©³á ©°ºª¬©Ù·ºå ª«º¨§ºÓ«¿©³¸
®Í³§¹£
Ã±´« ¬ªµ§ª º §µ ©º ³ ±¼§¿º »³«º«-©ôº£ Åµ ª´°« Ü ð·º¿¶§³
±²ºñ ÃùÜ¿»Ç ¿»Ç½·ºå§¼·µ åº « °¼©§º ´°ú³ ©°º ½µ ±´¶¦°º½Ö© ¸ ôº ¿ù¹«º©³£
Ã¬¼µ òòò «Ù³á ¾³®Í®Åµ©© º Ö¸«¼°*§¹£ Åµ ½-³åß«º« ¶§»º¿¶§³
±²ºñ ÃùÜª¼§µ ¹ ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º©Çµ¼ §»ºå¶½Ø¨Ö®Í³ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»©µ»åº
cµ©º©ú«º ®´å¿»³«º¿»³«º¶¦°º±Ù³å©³§¹ñ ¿»§´ªÙ»ºåª¼Çµ ¶¦°º©ôº¨·º
©³§Öñ ù¹®Í®Åµ©ª º Ö ¿»Çªôº°³°³å©³ ±¼§®º -³å±Ù³åª¼Çµ ¶¦°º½-·º¶¦°º®³Í ñ
¬ú·º«ªÖ ¬½µªµ¼ ¶¦°º½Ö̧¦´å§¹©ôºñ
Ãù¹¯¼úµ ·ºªª Ö ³á °°º¿¯åÓ«²º̧Ó«©³¿§¹¸ñ ¬§»ºåÞ«Üå©Ö¸ ¬ªµ§º
®Í ®Åµ©© º ³á ¬³å»²ºå¿»ª¼Çµ ¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ ¬³å¿¯å¿ªå ¾³¿ªå
¿±³«º¦¼Çµ ªµ¼½-·ºªÖª¼¿µ §®¿§¹¸ñ ùÜ«¼°*¿ªå¿Ó«³·º̧ ú»º¶¦°º®¿»Ó«§¹»ÖÇ£
om
«Î»º¿©³º« ®°*¬·ºù¹¯·º¬³å ¥²º¸½»ºå¨Ö®Í ¨¼µ·º¿°³·º¸ú»º

.c
ic
¿¶§³±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´« ±´·ôº½-·ºå ¥²º± ¸ ²º®-³å ª«º¦«ºú²º

ss
la
¿±³«ºª³Ó«ª¼®º̧®²º¶¦°º3 ¬¼®º¶§»ºÛ·Í º̧®Í ¶¦°º®²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ª«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íìï
¦«ºð¼µ·ºå©Ù·º ÅôºúÜ½-³ß«º§¹úÍ¼¿ °½-·º±¶¦·º¸ ®Ó«³§¹¿°ÛÍ·º¸Åµª ²ºå
®Í³±²ºñ
®°*¬·ºù¹¯·º ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ¿¯å½»ºå
°³å§ÙÖ©Ù·º ©·º§¹åªÌ¨ Ö ¼·µ º3 ÅôºúÜ½-³åß«ºÛ·Í º¸ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·ºªµ¼«º§¹
±²ºñ
Ã«Ö òòò ®·ºå ¾ôºª ¼µ¶¦°º©³ªÖ ¿¶§³§¹ÑÜå£Åµ ©ú·ºå©ÛÍÜå
¿®å±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¿°³¿°³«¿¶§³±ª¼µ§Ö£ Åµ ±´« úôº¿®³Ò§Üå ¿¶¦
±²ºñ Ã¿½¹·ºå¨Ö« ®´å©³§¹á «Î»º¿©³¸º¿½¹·ºå¨Ö« ®´å¿»³«º¿»³«º
¶¦°ºª³¿©³¸ ¨¼µ·º½-ª¼« µ úº §¹©ôºñ ¬§´úÍ»¼ º¶§·ºåªÙ»åº ª¼Çµ ¶¦°º©³¿»®Í³§¹£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå²¼©ª º ¼«
µ §º ¹±²ºñ
Ã¿¬å¿§¹¸ ¿ ª òòòñ ¿±½-³±Ù ³ å¿¬³·º
°°ºÓ«²º¸ªµ¼«Óº «©³¿§¹¸á ®·ºå¬ÖùÜ¬ªôº©²º̧©²º¸®Í³ ú§º¿»á ¬Ö òòò
Åµ©ºÒ§Üá ª«ºÛÍ°¦º «º«¼µ ®·º̧¿¾å®Í³½-á «§º¨³åá ¿¬å òòò Åµ©º©ôºá
¿¶½¿¨³«º«µ¼ ¿°¸¨³åá ¿½¹·ºå«¼µ®©ºªµ¼«º£
«Î»º¿©³º½·µ¼ åº ±²º̧ §Øµ°¬ Ø ©¼·µ åº ú§º±³Ù åÒ§Üå±²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º«
Ã«Ö òòò ®·ºå®-«ºªØµå¿©Ù«¼µ ®Í¼©¨ º ³åª¼µ«º£ Åµ ½¼·µ ºå±²ºñ
¬½»ºå¬ªôº$ ©²º̧©²º®¸ ©º®©ºú§º¿»¿±³ Åôºú½Ü -³å®©º
±²º ©°º½Ð¬©Ù·ºå®Í³§·º ô¼®åº ô¼·µ ª º §× úº Í³åª³±²ºñ ¿ª¨Ö$ ª×§º
¿»±²º¸ «-Ô§·º©°º§·ºÛÍ·º̧©´±²ºñ ¬ú«º®´å±®³å©°º¿ô³«º§·ºªÏ·º
¨¼»åº ±¼®ºåÛ¼·µ ®º ²º¸ ª×§úº ³Í å¶½·ºå®-Õ¼å¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´Ç§§µØ »ºå« ¿®Í³«ºª-«ª º Ö
«-¿©³¸®²º«Ö̧±¼Çµ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´±²º ®-«ºªØåµ ¬°Øµ«¼µ ¦-©º½»Ö ¶§»º¦·Ù º̧
ª¼«µ «º ³ ¿¾å©°º¾«º®Í »Øú« Ø µ¼ ª«º¶¦·º̧ ¦®ºå«¼µ·º¨³åª¼« µ ºÄñ
ÃÅµ©º©ôº òòò ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º¶¦°º©³ ùÜ¬©¼µ·ºå§Ö£ Åµ
om
¿úúÙ©º±²ºñ
.c
ic
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º±²º ¬¿¶¦½-«º½-·ºå ®¿§åÛ¼·µ ¿º ±å§¹ñ

ss
la
«Î»º¿©³º±²º ÃúÙ®ºå¾©º°®ºå±§º»²ºå£ «¼µ ¬¿§æôØ ±¼±³cØµ®Ï °®ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íìî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±§ºÓ«²º̧½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º̧ Ã®Åµ©£º Å´¿±³ ¬¿¶¦
úª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·¸º¨³å½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå úª³±²º¸ ¬¿¶¦
ÃÅµ©± º ²º£ Åµ ¯¼µ¿»Äñ
«Î»º¿©³º ±´Ç¨Ø¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§Üå ª«º«µ¼¯Ù3 Ö ¶§©·ºå¿§¹«º¯Ü
±¼Çµ ¿½æ½Ö̧±²ºñ ¬¶§·º®Í³ ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·º̧ ±´Ç®-«ºªµØå®-³å«¼µ ©°ºªØåµ
½-·ºå°Ü¶¦Ö3 ¿°¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º± ¸ ²ºñ
Ã«Ö òòò ª³á ¿Å³ùÜ«µª³å¨¼µ·®º ³Í ½Ð¨¼µ·ºá ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º «¼µ
½§º¿«Ùå¿«Ùå¨³åá ¬Ö òòò Åµ©ºÒ§Ü£
«Î»º¿©³º±²º ú³¾³¬µ§¨ º ³å±²º¸ ©´«¿ªå¶¦·º̧ ±´Çù´å¿½¹·ºå
®-³å«¼µ ©°º½-«º½-·ºå°Ü ½§º¯©º¯©º c¼µ«ºÓ«²º̧±²ºñ ±´Çùå´ ¿½¹·ºå±²º
¯©º½»Ö½¹±Ù³å¶½·ºå®-Õ¼å ®úÍñ¼
Ãù¹¿©Ù ªµ§º¿»©³ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ ¿ù¹«º©³£ Åµ ±´« ¿®å
±²ºñ
§¨®¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¬¿¶¦®¿§åñ ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ©°º½Ð
®Ï ¿½¹«º©µÇØ ¿½¹«º¶§»º ª®ºå±ª³å«³ °Ñºå°³å½-¼»¯ º ¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¬¿ªå¬»«º¨³å¿»¿±³ ¿ª±Ø¶¦·º¸ ±´Ç¬³å¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã·¹ ®·ºå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ °°º¿¯åÓ«²º¸¦¼µÇ ª¼µ¬§ºª ³©ôº
ÅôºúÜ£
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¬Ø̧Ó±±Ù³å±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ ¿·å
Ó«²º¿¸ »±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´±²º «Î»º¿©³º½µ¼·ºå±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ª¼« µ º
»³«³ ¬ð©º®-³å«¼½µ Î©º±²ºñ «Î»º¿©³º ±´Ç«¼µ ¿±½-³ ¿°¸°§º°Ù³ °°º
¿¯å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º °°º¿¯å§Øµ¿°¸°§º©¼«-ªÙ»ºå±¶¦·º¸ ±´±²º ¨¼©º
ª»ºÇ¶½·ºåá ¬Ø̧Ó±¶½·ºå¶¦°º¿»±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ±´Çª«º®-³å«¼µ °°º¿¯å±²ºñ ©µÇØ ¶§»º®« × ±µ¼ ³®«
om
¬¿Ó«³®-³åÄ ª×§úº ³Í å®× ¬¿¶½¬¿»«¼µ§¹ Ó«²º̧¶½·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º ®-«º°°¼ °º

.c
ic
®Í»¾º ª
Ü å´ ¶¦·º¸ ®-«ºªµØå®-³å«¼µ ¨§º®°Ø °º¿¯å±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ±´Ç¬³å
ss
la
¬±Ø¨Ù«ºú½«º±²º̧ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ¿¶§³½¼·µ åº ±²ºñ °«³å»³å¿¨³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íìí
Ó«²¸º±²ºñ ¬³åªØµåÒ§Üå°Üå±Ù³å±²º¸¬½¹ ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-®¼±²ºñ
«Î»º¿©³º̧ª²º¿½-³·ºå±²º ©°º¯¼Çµ ¯¼Çµ ¶¦°ºª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º «µª³å¨¼µ·º$¨¼·µ « º ³ °³å§ÙÖ¿§æ®Í ¿¯å²Ì»ºå¿úå
±²º̧ ®Í©°º °µ ³¬µ§º«¿ªå«¼µ ¿·åÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ "§Ø°µ ¬ Ø ©¼µ·åº ¬½-¼»º
¬¿©³ºÓ«³®Ï ¨¼·µ º¿»®¼Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ç¬³å ¿®³¸Ó«²º̧ª¼« µ º±²ºñ
Ã®·ºå« ©°ºÑåÜ ©²ºå±³åª³å£
ÃÅµ©º§¹©ôº ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³¸º®Í³ ¬°º«¼µ ÛÍ°º¿ô³«ºú¼Í
½Ö¸§¹©ôºñ «Î»º¿©³º¸ª¼µ§Ö Û¼µ·º·Øú§º¶½³å®Í³ ¿®Ùå©³§¹ñ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå
·ôº·ôº«©²ºå« ¿±±Ù³åÓ«§¹©ôº£
Ã®·ºå¬¿¦úÍ¿¼ ±åª³å£
±´« ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
Ã®·ºå ¬¿®¿«³£
±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º »ÜúÖ±Ù³å±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ®±¼¾´å ¿ù¹«º©³£ ±´±²º ¯«º®¿¶§³¿±å¾Ö
ú§º¿»±²ºñ Ã«Î»¿º ©³º¸ ®¼¾¿©ÙúËÖ ¬¼®¿º ¨³·º¿úå« ®±³ô³¾´åá ¬¿¦«
±´Ç°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®Í³§Ö °¼©ºð·º°³å©ôº ¿©³·º¬¿®ú¼«®Í³ ±´§¼µ·º
¿®Ùå¶®Ô¿úå¶½ØÞ«ÜåúÍ©
¼ ôºñ ©°º½¹©¿ª «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ®¼±³å°µ ¬Öù®Ü Í³ ¿»Ó«
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬¿¦« ®Ó«³½Ð ½úÜå±Ù³å©ôºñ ±´« ¿§-³º¿§-³º
¿»©©º©°Ö̧ © ¼ úº ©¼Í ôºñ Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå¿©Ù®³Í ¬½-¼»¶º ¦Õ»ºå¿»©Ö̧¾ð«¼µ ±¼§º
©Ùô© º ³©ôºñ §¹úÜ©Ç¼µ c¼µ·ºô© ¼µ ¼µÇª¼µ Ò®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù¿§¹¸ñ ù¹¬©Ù«º ¬¿¦¸«µ¼
«Î»º¿©³º ¬¶§°º®©·º§¹¾´å ¿ù¹«º©³ñ ¬¿¦« ª´¿½-³©°º¿ô³«º
½·ºß-ñ ¯Ù¿Ö ¯³·º®« × ªÖú©¼Í ôºñ §Ù·§¸º ·Ù ª
¸º ·ºåª·ºå ¿¶§³ú®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ¬¿¦©¼µÇ
¬¼®¿º ¨³·º« ¬¿® ®¿±½·º«©²ºå« §-«º±³Ù å©³§¹ñ ±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«º
¬öÚª»º«µ¼ ¶§»º½ÓÖ̧ «©ôºñ ¬Öù« Ü ©²ºå« «Î»¿º ©³º ùÜ®³Í ¿»ª³©³§¹£
om
¿»³«º©°ºÞ«¼®º Ò·¼®º¯© ¼ º¿»¶§»º±²ºñ «Î»º¿©³º ½-³åß«ºÄ

.c
ic
®-«ºÛÍ³«¼µ °´å°´å°¼µ«°º ¼« µ º Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ª´©°º¿ô³«ºÄ ú·º̧«-«º

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íìì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿±³ ®-«ºÛ³Í «¼µ ¶®·º¿ô³·º®Ä ¼ ñ ±³åÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧ ®ô³å«¼µ ¿±¿°
½Ö¿¸ ±³ ®-«ºÛ³Í ñ ô¿»Ç«± Ö̧ µ¼Ç ±³ô³Ó«²ºª·º¿±³ ¿»Ç©°º¿»ÇÄ ±³ô³
¿§-³ºúÌ·®º ®× -³å«¼µ §-«º°åÜ ±Ù³å¿¬³·º ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå±²º¸ ¿»Ç©°º¿»Ç
¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¿¬³·º ¶§Õªµ§½º Ö̧¿±³®-«ºÛ³Í ñ
ÃùÜ®ôº òòòò¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º¸¬¿® ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿®å¿»
©³ «Î»º¿©³º»ÖÇ¾ôºªµ¼ ¯«º°§º¿»ª¼Çµ ªÖ£
Ã¬®-³åÞ«Üå ¯«º°§º®ú× ¼Í¿»©Ö¬ ¸ ©Ù«º ·¹ °¼åµ ú¼®®º © ¼ ôº òòò°¼åµ ú¼®º
®¼©ôº£
«Î»º¿©³º±²º ¨¼·µ úº ³®Í ®¨Û¼µ·º¿±åñ ®Ó«³½·º ¶§Õªµ§úº »º°°Ü Ñº
¨³å±²º¸ "ª´·ôºÄ ®öÚª³ª«º¨§º§ÖÙ«¼µ ±©¼ú¿ªá ¿¶§³ú½«º¿ª
¶¦°º¿»±²ºñ ¾³¿¶§³ú§¹®²º»²ºåñ ¾ôºª¼µ ¿¶§³ú§¹®²º»²ºåñ «Î»º¿©³º̧
ªµ§·º »ºå©°º¿ªÏ³«ºªØåµ ©Ù·º §¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º ¬®Í»¬ º ©¼µ·åº ¿¶§³ú»º ®¶¦°º
Û¼µ·º±²º̧ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ú·º¯¼·µ úº ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®²º±µÇ¼ §·º¶¦°º¿°á ½-³åß«º
«¿©³¸ "«¼°*«¼µ ®±¼3®¶¦°ºñ ±´Ç¬©Ù«º ©¶½³å¨Ù«¿º §¹«º« ªØåµ
ð®úÍ¼ñ
Ã¬½µ«¼°*« ®·ºå¨·º©³¨«º§¼Òµ §Üå ¯¼åµ ¿»©ôºñ ¬³å»²ºå©ôº
ª¼Çµ ¯¼µcµØ¿ª³«º»ÇÖ ®ªØ¿µ ª³«º¾´åñ ®·ºå»³å®ª²ºÛµ·¼ º¿ª³«º¿¬³·º úÍ²º
ª-³å©Ö¸ °«³åªØåµ ¿©Ù±Øåµ Ò§Üå ¿¶§³®¿»½-·º¿©³¸¾å´ ñ ©¼Çµ ¬¿»»ÖÇ ¬¨´å«µ
¯ú³ð»ºÞ«Üå©°º¿ô³«ºúËÖ ¨·º¶®·ºô¯ ´ ½-«º«µ¼§Ö úô´±·º¸©ôºªµ¼Ç ·¹
¨·º©ôº£
Ã¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ «Üå©°º¿ô³«ºÅµ©ºª ³å£ Åµ ½-³åß«º«
¿úúÙ©º±²ºñ ÃùÜ¿ª³«ºÞ«Üå¿©³¸ªÖ Åµ©º®ôº®¨·º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º̧
®Í³ ¬½-¼»ºªÖ ®úÍ¼¾´åñ «Î»º¿©³º« ¬ªµ§± º §¼ ®º -³å©Öª
¸ á´ ùÜ§»Ù º«µ¼ ±Ù³åÒ§Üå
«Î»º¿©³º©µ¼ÇúËÖ ®öÚª³ÑÜå §-³åú²º¯®ºå½úÜå¬©Ù«º ·Í³å¨³å©Ö¸¬¼®º«¼µ
om
Ó«²º¸úÑÜå®ôºá ¿ù¹«º© ³«¼µ ¿¶§³½Ö¸Ò §ÜåÒ§Ü§Öá «Î»º¿ ©³º ¿úÍË ª¨Ö®Í³

.c
ic
ª«º¨§º®Í³£
ss
la
¬½»ºå¨Ö©·Ù º Ò·¼®º¯¼©º±Ù³å±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íìë
Ã®·ºåª«º¨§º§ÖÙ«µ¼ ¿úÌË¯¼·µ ºå¦¼Çµ ¯µ¼ú·º¿ú³ ®·ºå®°Ñºå°³åÛ¼·µ ¾
º å´ ª³å£
Ã¿úÌË¯¼µ·ºå¦¼µÇ òòò Å³ ®¶¦°ºÛ¼·µ º©³§Öñ ¬³åªØµå °Ü°Ñº¨³åÒ§Üå¿»Ò§Üñ
¿ù¹«º©³ Ó«²º¿¸ »§ØµÞ«Üå« ©°º®-Õ¼å§Öñ «Î»º¿©³¸®º Í³ ¾³¶¦°º¿»ªµ¼ÇªÖ
¿¶§³§¹£
«Î»º¿©³º ±´Ç«¼± µ ³ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»®¼±²ºñ "°«³å©°ºªØåµ «¼µ
¿¶§³¨Ù«º¦µ¼Ç ½«º½ÖªÍ§¹¾¼Äñ "°«³å©°ºªØåµ ±²º ±´Ç°© ¼ « º ¼µ ®-³å°Ù³
¬Û[ú³ôº¶§ÕÛ¼µ·º¦ô Ù ºú³úÍ¿¼ »Äñ ¿®Ùå«©²ºå« §¹ª³¿±³ ¿®Ùåú³§¹¬¿®Ù
¬ÛÍ°º©°º½¶µ ¦°ºÄñ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿½-±²ºñ «Î»º¿©³º ¿¶§³
®¨Ù«§º ¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º®¿¶§³3®¶¦°ºñ
Ò·¼®º¯© ¼ º¶½·ºå±²º ¬½»ºå¨Ö$ ®·ºå®´ª-«ºúÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º̧
Û×©º®¨ Í Ù«ºª³¿»¿±³ °«³åªØµå®-³å±²º ±´Ç¬³å ¬ª·ºå¿ú³·º¿§å¿»
±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´±²º ¿«-³«ºc§µ º±¦Ùôº Ò·¼®ª º -«ºú¼Í±²ºñ ©°º
®-«ºÛ³Í ªØåµ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º¶¦°ºª³±²ºñ
Ã®Åµ©º¾´åá ªØµåð®Åµ©ºÛ¼µ·º¾´å£Åµ ±´« ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº
¿¶§³±²ºñ Ã½·ºß-³å¿¶§³©³«¼µ «Î»º¿©³º ªØµåð®ôØµ¾´åá ¾ôºª¼»µ ²ºå»ÖÇ
®Í ®¶¦°ºÛµ¼·º©Ö«
¸ °¼ *§áÖ «Î»º¿©³º ©°º¶½³å¯ú³ð»º©°º¿ô³«º»ÖÇ ±Ù³å¿©ÙË
®ôº£
Ã·¹ ¬Ó«Ø¿§å¿»©³ªÖ ¬Öù¹§¹§Ö£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³¶§±²ºñ
Ã·¹ ®·ºå«¼µ ¿ù¹«º©³¾³©»º¯Ü ªÌ©º½-·º©ôºñ ±´Å³ ®·ºå¬©Ù«º
¬Ó«ØMÐº¬¿«³·ºå¯Øµå¿§åÛ¼µ·º®ôº¸ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º§Ö£
Ã«Î»º¿©³º ¬Ó«ØMÐº®ª¼µ½-·º¾´åá ½·ºß-³å¿¶§³©³ ®Í³å©ôº
¯¼©µ Ö̧°«³å§Ö ªµ¼½-·º©ôºá ¬¼ßµ -³ òòò ùÜ«¼°*Å³ ¬¿©³º̧«µ¼ ú«º°«º¯¼åµ
ð¹å©³§Ö£
Ã±´Ç¯« Ü µ¼ ®·ºå±Ù³å®ôº¯¼úµ ·º ·¹°³©°º¿°³·º ¿úå¿§åª¼µ«º®ôºñ
om
½Ð¿°³·ºÒ¸ §Üå ô´±³Ù å§¹£ ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ «Î»º¿©³º« ®·º©Ø«¼µ ¿«³«º

.c
ic
ô´ª¼µ«± º ²ºñ
ss
la
½-³åß«º±²º ¿»³«º¨§º ¾³®Í °«³å®¿¶§³¿©³¸¾Ö ®¿«- ®»§º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íìê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
úÍ¼ªÙ»ºåªÍ±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º °³¿úåÒ§Üå±²º¬¨¼ ¿°³·º̧
¿»±²ºñ Ò§Üå±Ù³å±²º̧Û·Í º̧ ©Ò§¼Õ·º»«º ª«º¨Ö®Í°³«¼µ ¯Ùô Ö «
´ ³ ¬½»ºå¨Ö
®Í ¨Ù«º±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼¿µ »Ç ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·åº ©Ù·º ©°º½-¼»ª
º Øåµ ª¼ª
µ µ¼ «Î»º¿©³º °¼©º®Ó«²º
®úÌ·¶º ¦°ºú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸ ªµ§·º »ºå©Ù·º ®Ó«³®Ó«³¯¼± µ ª¼µ ±»³å°ú³
¬¶¦°º®-³åÛÍ·º¸ Ó«ØÕ½Ö¸ú¦´å§¹±²ºñ ±³ô³¿¬å¶®¿»¿±³ ¾ð©°º½µ©·Ù º
¶¦Õ»ºå«»Ö «-¿ú³«ºª³±²º̧ ¿¾åùµ«© w °º½½µ µ¿Ó«³·º̧ «cµÐ³±«ºú ±²º¸
¬¶¦°º® -³å±²º ®»²ºåªÍ§ ¹ñ ±¼µÇ¿ ±³º ª ²ºå ô½µ© °º Þ«¼ ®º¿ ª³«º
°¼©¨ º ¼½µ¼«úº ¶½·ºå®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©°º½¹®Í ®Ó«ØÕ¦´å§¹ñ
¨µ¿¼ »Ç²¿»§¼·µ åº ©Ù·º ª´»³¬ª³»²ºå¿»§¹±²ºñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿§æ®Í
ª´¬³åªØåµ ¿©³§¼·µ åº ¿ù± ±¼Çµ ®Åµ©º §·ºªôº«®ºå¿¶½¯Ü±µ¼Ç ¬§»ºå¿¶¦½úÜå
¨Ù«± º ³Ù åÓ««µ»Òº §ÜÅ¬ µ «º ¨·ºú¿ª³«ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¨¼² µ «¼åµ »³
úÜ½»ºÇ©·Ù º ¿¯å½»ºå¿úÍË®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±ØÓ«³åú±²ºñ «Î»º¿©³º «¼ô µ ©º ·µ¼ º
¨±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å¦Ù·º¿¸ §å§¹±²ºñ
©Ø½¹åð$ ú§º¿»±´®-³å®Í³ ÅôºúÜ½-³åß«ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º
¶¦Ô¿ú³º¿ú³º¶¦°ºª-«ºúÍ¿¼ ±³ºª²ºå °¼©º«¼¿µ ©³¸ ½-Õ§º©²ºå¨³åÅ»ºúÍÄ ¼ ñ
°«³å ¿¶§³±²º¸ ¿ª±Ø®³Í ª²ºå ¿¬å¿¬å±³±³§·º¶¦°º±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ±¼§º¿»³«º«-±Ù³å©ôºñ «¼°*¿ªå©°º½µÛ°Í ½º µ¿Ó«³·º̧
§¹á ¬½µªÖ ±¼§®º Ó«³§¹¾´åñ ¿ù¹«º©³»ÖÇ ½Ð¿ª³«º¿©ÙË¦¼Çµ ª³©³§¹£
±´±²º «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧¬©´ ¥²º½¸ »ºå¨Ö±Çµ¼ ª¼« µ ªº ³±²ºñ ô½·º
«ª¼µ ¿ù¹±®úÍñ¼ ©µ»ºª§× º¿¶½³«º¶½³å¶½·ºå«¼µª²ºå ®¿¦³º¶§ñ
Ã«Î»º¿©³º ¿©³·ºå§»º½-·ºªÇµ¼ §¹£
±´Ç®-«ºªµØå¬°Ø± µ ²º «Î»º¿©³º̧¬¿§æ©Ù·º °´å°¼« µ ºª-«ºúÍ±¼ ²ºñ
Ã®»«º« «Î»º¿©³º¬¶§Õ¬®´Å³ ¿©³º¿©³º«¿ªå ¯¼åµ ±Ù³å½Ö̧
om
§¹©ôºá ¿ù¹«º©³±¼©Ö̧¬©¼µ·ºå§Ö «Î»º¿©³º¸°¼©ºÅ³ ¨¼»ºå®ú¿ª³«º

.c
ic
¿¬³·º ©µ»ª º §× ½º Ö̧ú§¹©ôºá ¿ù¹«º©³¿¶§³ª¼« µ ©º Ö̧°«³åÅ³ ®Í»§º ¹©ôº

ss
la
¿ù¹«º©³£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íìé
Ã·¹ ®Í³å§¹¿°ª¼Çµ ¾µú³å±½·º¯®Ü ³Í ·¹¯µ¿©³·ºå½Ö§¸ ¹©ôº£
Ã¬¨´å«µ ¯ú³ð»ºÞ«Üå« ±¿¾³±¼§¿º «³·ºå§¹©ôºñ ¿ù¹«º
©³¸ª ¼µ Ó«·ºÓ «·º»³»³ªÖúÍ¼§¹©ôºñ ±´« ¿ù¹«º©³¸¬ô´¬ ¯Å³
®Í»©
º ôºªÇµ¼ ¨§ºÒ§Üå ¬©²º¶§Õ½Ö§¸ ¹©ôºñ ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ®ª¼¿µ ©³¸§¹¾´åñ
±´Ç¯®Ü ³Í ¬³åªØåµ ¿®å½ÖÒ¸ §Üå§¹Ò§Ü£
±´Ç¬±Ø±²º ¿¶§³ú·ºåÛÍ·º¸ ©¼®ºð·º±Ù³å±²ºñ ±´Çú·º¨$Ö ½Ø°³å®×
®²º®Ï¶§·ºå¨»º¿»±²º«¼µ ¿¦³º¶§ª¼« µ º¶½·ºå¿§©²ºåñ
Ã¿úÍË¿ªÏ³«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸®Í³ ¾³¿©Ù¶ ¦°ºª³Û¼µ·º©ôº¯¼µ©³
±¼Ò§Üå§¹Ò§Üñ ¬½µªµ¼ ®´å«»Ö ®¼« µ «
º »Ö¶¦°º©³Å³ ¿»³«º§·µ¼ åº «-ú·º §¼Òµ §Üå¬¶¦°º
®-³åª³®ôºñ ®Ó«³½·º®Í³ ¬ú«º®å´ ±®³å©°º¿ô³«º¶¦°º±ª¼µ ¿¶½ªÙ©º
ª«ºª© Ù º ªÖ«-©³®-Õ¼å¿©Ù ¶¦°ºª³®ôºñ ¿»³«º©°ºÛ°Í º ÛÍ°Ûº Í°º¬©Ù·åº ®Í³
«Î»º¿©³ºÅ³ ª®ºå®¿ªÏ³«ºÛ¼·µ ¿º ±å©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿ú³«º±³Ù å®ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º®Í³ «Î»º¿©³ºú¸ ÖË ¬¶®·º¬³cØµ §-«º°¶§Õª³®ôºñ °«³å¿¶§³ú³
®Í³ªÖ ¯ÙËØ ª³®ôºñ Åµ©º§¹©ôº¿ªá «Î»º¿©³ºù¹¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ±¼½ÖÒ¸ §Üå
§¹Ò§Üñ ¿»³«º§¼·µ åº «-¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿Ó«³¿©Ù ®±»º°Ù®ºå ¿©³¸ªµ¼Ç
¬¼§ºú³¿§æªÍÖ¿»ú®ôºñ «µª¼µÇªÖ ®úÛ¼·µ º¿©³¸¾´åñ ¿»³«º¯Øåµ ¬±«º«µ»º
±Ù³å©Ö̧¬¨¼ ¬Öù§Ü̧ °µØ ¬Ø ©¼·µ åº ¿»±Ù³åú®ôºñ ®Ó«³½·º ª«º¨§º¦Çµ¼ °Ü°Ñº¨³å
©Ö¸ ±©¼µÇ±³å©°º¿ô³«ºúÖË ªÍ§©Ö¸ c×½·ºå¿ªå©°º½µ§¹§Ö ¿ù¹«º©³£
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ªØåµ ð¿¦-³·ºå¦-3 ®úÛ¼µ·º¿±³ ¬¿¶½¬¿»®Í»åº
±¼§¹Äñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ®¿»Û¼·µ §º ¹ñ °¼©º«¼µ ÛÍ°º±¼®ºÛ¸ ¼·µ ¿º ¬³·º ¬³å¿§å
°«³å¿¶§³®¼§¹±²ºñ
Ã·¹ ®·ºå¬©Ù«º ¾ôºªµ¼ ªµ§± º ·º̧©ôº¯© ¼µ ³ °Ñºå°³åÓ«²º̧©ôºñ
®·ºå ª»ºù»º»ÇÖ¿ðåú³®Í³±Ù³åÒ§Üå ½Ð©¶¦Õ©¿º »ú·º ¿«³·ºå®ª³åª¼Çµ ¿©Ùå®¼©ôºñ
¿©³·ºå§¼·µ ºå¾«º« »³©³úÍ²¿º ¯åcØ© µ °º½½µ ©
µ «ºÒ§Üå ½Ð§Ö ¶¦°º¶¦°º ¬³åªØåµ »ÖÇ
om
¬¯«º¶¦©º¿»¦¼Çµ ¿¶§³©³§¹£
.c
ic
±´« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ®-«º¿®Í³·º«µ©º3 Ó«²º± ¸ ²ºñ

ss
la
Ã¿ù¹«º©³ ¾³©»º«ªÖ ¬½µ ¿ù¹«º©³¿¶§³±ª¼µ§Ö ¿¶§³§¹

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íìè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©ôºñ ±´« «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ®·ºù°¼§º¿©³·º«µ»åº ¿©ÙÓ«³å« ¬³cØµ¿Ó«³
¬¨´å«µ¿¯åcØµ®Í³ ±Ù³å¿»¿°½-·º©Ö̧ ¯ÛlúÍ¿¼ »©ôº£
Ã¿¬å¿§¹¸ òòò Åµ©© º ³¿§¹¸£
Ã«Î»º¿©³º»³åª²ºª¼« µ ©º ³«¿©³¸ ¬Öù¿Ü ¯åcØµ«¿»Ò§Üå ª´»³
¨®ºå°·º¿§æ ¿ú³«º½-¼»º¬¨¼ °¼©úº Í²º ª«ºúÍ²»º ÇÖ ¿°³·º̧¦µ¼Ç§¹§Öñ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå
¯·º¶½·º©Ö̧ ©ú³å«·ºå®Ö̧ ±Ù³å±²º¬¨¼ ¿°³·ºú¸ ®ôº¸ ±¿¾³§Ö¯¼§µ ¹¿©³¸
¿ªñ ùÜ¿ú³ö¹¬©Ù«º «µ°ú³»²ºåª®ºåªÖ®úÍ¼ñ «µª¼µÇªÖ®ú¾´å¯¼µ©³
¿ù¹«º©³ªÖ ¬±¼§®Ö Åµ©ºª³å£
ÃùÜª¼µ¿©³¸ªÖ ®¿¶§³§¹»ÖÇ« Ù³á ¶¦°ºª ³±®Ï«¼µ ú·º®¯¼µ·ºª¼µÇ®Í
®¶¦°º§« Ö µ¼å£
Ò·¼®º¯¼©±º ³Ù å¶§»º±²ºñ Åôºú« Ü ±«º¶§·ºåúÍ²ºÞ«Üå ©°º½-«º
½-±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º̧®Ó«²º¾ ¸ Ö ¬¿ðå±¼µÇ ¿·å¿®³¿»±²ºñ °«³å
¿¶§³¶§»º¿©³¸ª²ºå ±´Ç«¼ô µ ±º ´ ¿¶§³¿»±²º̧ÛÍôºúÍÄ ¼ ñ
ÃÅµ©§º ¹©ôºá «Î»º¿©³º ú·º¯µ¼·ºú®Í³§Ö §´§»º¿±³« ¿ú³«º¿»
ª¼Çµ ¾ôº¶¦°º®ªÖ ¿ù¹«º©³Å³ ¬ªÙ»º°¼©ºúÍ²ºÒ§Üå Ó«·º»³®× ±¼§ºú¼Í½Ö§¸ ¹
©ôºñ «Î»º¿©³º̧ ªµ§º§µØ «¼·µ §º Ø¿µ ©ÙÅ³ ¿«-åÆ´å®±¼©©º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º
ª¼µ ¶¦°º¿»®ª³å£
Ã®¶¦°º§¹¾´å«Ùôºá ·¹ ¬Ó«Ø¿§å©Ö¬ ¸ ©¼µ·åº ®·ºåª¼«
µ º»³½Ö± ¸ ³å§Ö£
±´« ¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ
Ã«Î»º¿ ©³º ª»ºù»º« ¨Ù« º±Ù³å®ôºñ ù¹®ÍªÖ «Î»º¿ ©³º»ÖÇ
§©º±«º¯«º°§º¿»©Ö¸ª´¿©Ù¬³åªØµå¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º®Í³£
Ã®»«º¶¦»º«-ú·º ·¹¸¯« Ü ¼µ ©°º¿½¹«ºª³½Ö̧ÑÜå¿§¹¸á ©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º
©¼·µ º§·ºÒ§Üå °Ü°Ñº°ú³úÍ¼©³ °Ü°ÑºÓ«©³¿§¹¸á ·¹©©ºÛ¼·µ º©³ ®Í»º±®Ï¿©³¸
ªµ§º¿§å§¹®ôº£
om
«Î»º¿©³º« °«³å«¼µ¶¦©º3 ú§º¨³å±²ºñ

.c
ic
Ãù¹¿§®ôº¸ ®·ºå òòòò®·ºå ª´°Ü«¼µ¿©³¸ ¬±¼¿§å®Í¶¦°º®ôº£

ss
la
Ã¬½µ¿ ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ¬±¼®¿§å½-·º¿±å¾´å ¿ù¹«º©³á

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íìç
«Î»º¿©³º®¸ Í³ ªµ§°º ú³«¼°*¿ªå©°º½µ ÛÍ°º½¿µ ª³«º úÍ¼¿»ª¼Çµ §¹á ùÜ«°¼ *¿ªå
¿©Ù«µ¼ «Î»º¿©³º¬ú·º¯µØå ªµ§®º ¶Í ¦°º®Í³á Ñ§®³¯¼µ§¹¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
·Í³å¦¼Çµ °Ü°Ñº¨³å©Ö̧ ¬¼®º«¼°*á «Î»º¿©³º±³Ù åÒ§Üå úÍ·ºåª¼µ«º®Í ¶¦°º®³Í £
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å¶§ØÕå3 Ó«²º¿¸ »±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬ÖùÜ©»¼ ºå¿®³«º±º®Í³ ©°ºª¿»¦¼µÇ °Ü°Ñº¨³å©³
¿ù¹«º© ³ ¬±¼§Öá ª´°Ü« §·ºªôº« ¼µ ±¼§º±¿¾³«-©ôºá ±´«
ùÜß»Ù º«¼ª µ Ö ½-°º©ôº¿ªá ù¹¿Ó«³·º̧®¼Çµ ªÖ «Î»º¿©³º©¼Çµ úÖË ®öÚª³ÑÜå½úÜå«¼µ
¬Öù¸ ®Ü Í³ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¦µ¼Ç °Ü°Ñº½Ö̧©³¿§¹¸á ¬½µ¿©³¸ªÖ ùÜ¬°Ü¬°Ñº«¼µ «Î»º¿©³º
±Ù³å ¦-«ºú¿©³¸®ôºá ùÜ©°º§©º¬«µ»®º Í³ «Î»º¿©³º±³Ù å®ôºá ùÜ«°¼ *Ò§Üå±Ù³å
ú·º¿©³¸ ª´°Ü«¼µ ¿¶§³ú¿©³¸®³Í §Ö£
±´±²º ¨µ·¼ ºú³®Í ¦-©º½»Ö¨ú§º«³ ª«º©°º¦«º«Î»º¿©³º¯ ¸ Ü
±¼Çµ ªÍ®åº ¿§å±²ºñ Û×©®º Í ¿«-åÆ´å©·º°«³å¿¶§³±²ºñ ¿»³«º ©½Ð
¬©Ù·åº ®Í³§·º ±´±²º¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«± º ³Ù å«³ ª®ºå®¿§æ¬©¼·µ åº ¿ªÏ³«º
±Ù³åª-«ºú¼Í§¹±²ºñ
¿ÛÍ å¿«Ùå ¿ªåªØ ¿ ±³ ¿¶½ªÍ® ºå ®-³å¶¦·º ¸ ¬¼® º¬ ¿§æ¨§º± ¼ µ Ç
«Î»º¿©³º©«º½Ö¸±²ºñ ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º¿±³ c¼µ«º§µ©º½-«º¿¬³«º©Ù·º
½-³åß«º¶§Õ®´ ¿¶§³¯¼µ±Ù³å§Øµ± ²º ±»³å°ú³¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ ªÙ©º
¿¶®³«º¶½·ºå·Í³®°Ù®ºå ±³±²º¸ ¬ú³©°º½µ ¶¦°ºÄñ ¬ªÙ»°º © ¼ Ûº ª
Í µØå ®½-®ºå
¿¶®Ë¦Ùôúº ³¿«³·ºå±²º̧ ®©ú³å®×©°º½Å µ µ§·º ¶®·º®§¼ ¹±²ºñ Å¼© µ °º¿»Ç«
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ª«º½-·ºå½-¼©3 º ¥²º½¸ »ºå¨Ö±µ¼Ç ð·ºª³½Ö̧Ò§Üå úÌ·Òº §ØÕå½-®ºå¿¶®¸
ªÍ±²º¸ ®-«ºÛ³Í ®-³å¶¦·º̧ ú§º¿»Ó«¿±³ ÅôºúÜÛ·Í ª º̧ °´ ©Ü µ¼ÇÄ cµ§ª º Ì³±²º
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³cØµ ©Ù·º ©°ºú°ºðÖð¿Ö §æª³ª-«ºúÍ§¼ ¹±²ºñ
±Ü©·ºå©°º§©º«µ»º±Ù³å½Ö¸Ò§Üå ¿»³«º°¿»¿»Ç±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸
±²ºñ ²¿»¿ªå»³úÜ©·Ù º ¨Øåµ °Ø¬©µ·¼ ºå «Î»º¿©³º±²º ¬¼®¥º ²º̧½»ºå¨Ö±µ¼Ç
om
ª«º ¦«ºú²º¿±³«ºú»ºð·ºª³½Ö̧±²ºñ Æ»Üå±²º¬½»ºå¨Ö$ úÍ¼¿»±²ºñ

.c
ic
±´±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ¯Üå3 Û×©º¯«º°«³å®¿¶§³ñ Ò§ØÕå¿¦³º§·º®úá

ss
la
±´Çª«º¨Ö ©Ù·º ²¿»¨µ©º ±©·ºå°³©°º¿°³·º«¼·µ ¨ º ³å±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íëð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ÃúÍ·º òòò±©·ºå¿©ÙËÒ§ÜåÒ§Üª³å£
±´ÇÛ© × ®º Í «Î»º¿©³º¬
¸ ³å¶®·ºªÏ·º ¶®·º½-·ºå ¨Ù«ºª³±²º¸ °«³åñ
Ã¬¶¦°º« ±»³å°ú³§Öá ±¼§º« ¼µ±»³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¿«³·º
¿ªå§¹£
±´±²º ±©·ºå°³«¼µ «Î»º¿©³ºª ¸ «º±¼Çµ ªÍ®åº ¿§å±²ºñ ¿úÍË
®-«ºÛ³Í ¦Øµå®Í ±©·ºå©°º§ùµ « º µ¼ ª«º²¼yÕåÛÍ·º¿¸ ¨³«º¶§±²ºñ
ÃùÜßÙ»ºÒ®¼ÕË®Í ¿Ó««ÙÖ°ú³¬¶¦°ºá §·ºªôº¶§·º©Ù·º ¿ªÍ¿®Í³«º3
¬§»ºå¿¶¦½úÜå¨Ù«º±© ´ °ºÑåÜ ¿ú»°º¿±¯Øåµ ú¶½·ºå£
Ãô¿»Ç»Ø»«º©Ù·º ©¼®ºå¿®³«º±º¯¼§º«®ºå¬»Üå §·ºªôº¶§·º$
¿Ó««ÙÖ¦Ùôºú³¬¶¦°º©°º½µ ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±²ºñ ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º
¬úÙôº úÍ¼ ®³ôºú½Ü -«ºß³å¯¼± µ ±´ ²º ¿ß³©Ø©³å¯¼§º®Í ¿ªÍ©°º°Üå·Í³å«³
«®ºå¿¶½ ÛÍ·º̧ ÛÍ°®º µ¼·º«³Ù úÍ¼ ®¼åµ ¿©³¸½º ·¹å¦®ºå §·ºªôº¶§·º±µ¼Ç ¨Ù«º½Ù³±Ù³å½Ö̧
±²ºñ §·ºªôº¶§·º$ ª×¼·åº ¬»²ºå·ôº ¨»º¿»¿±³ºª²ºå Ó«®ºå©®ºå¶½·ºå
®úÍ¼Åµ ±¼ú±²ºñ ®°*©³½-«ºß³å±²º ¿ªÍ«¼µ ¿ªÍ³ºª³¿»ú³®Í ©«ºªÙ©º
«³ ¿ªÍ ¿ ®Í ³ «º ± Ù³ å±²º ñ ±´ Ë ¬¶¦°º« ¼ µ± ¼ª Ï·º ± ¼½ -·ºå ¯¼ § º« ®ºå
¿ß³©Ø©³å®Í ¿®³º¿©³º©°º°åÜ ¿°ªÌ©º½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ¬½-¼»º®®Ü¿©³¸ñ ô½µ
¬½-¼»º¨ ¼ ¬¿ª³·ºå«¼µ úÍ³¿¦Ù¯ÖÅµ ±¼ú±²ºñ §°* ©³½-³åß«º±²º
®Ó«³®Ü ª«º¨§º¿©³¸®²º̧ ±©¼µÇ±³å¿ª³·ºå©°ºÑÜåÅµ ±¼ú±²ºñ
¬½»ºå¨Ö©Ù·º ©¼©º¯¼©ºª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³°«³å§·º
®¿¶§³Û¼·µ º§¹ñ «Î»º¿©³º»³åª²º§¹±²ºñ Åôºú± Ü ²º ±´Ë¾ð¬©Ù«º
¬¿«³·ºå¯ØµåÛÍ·º¸ ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬¿¶¦«¼µ úÍ³±Ù³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
"»²ºåª®ºå±²º ±´Ë¬©Ù«º ¶®»ºª²ºå¶®»º3 ¿±ª²ºå¿±½-³¿±³
»²ºåª®ºå©°º½µ¶¦°º±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
§¨®¿©³¸ ª´°Ü±²º ¿¯³«º©²ºú³ ®úÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
om
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå«-¿©³¸ ¶¦°ºª³±®Ï«¼µ úÖúÖðØ¸ðØ¸§·º ú·º¯¼µ·º

.c
ic
±²ºñ ±´Ç¬±«º¯«ºÛµ¼·º¿úå¬©Ù«º ±´Ç¾ð©Ù·º ±³ô³½-®ºå¿¶®¸¦Ùôúº ³

ss
la
¿«³·ºå±²º̧ ¬®Í©º©ú ¶¦°ºú§º®-³åúÍ½¼ Ö̧¿±å±²º ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ ÅôºúÜ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íëï
ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬¶¦°º®Í»º« ¼µ®´®²º±´®Í ®±¼Ó«§¹ñ ±Ù³å§µ§º¿ªªÙ·º¸
¿¶§³¯¼°µ ú³¬¿Ó«³·ºåÅ´3 ¿§æ®ª³§¹ñ
¬¾¼Æ³Z ®-³å±²º¸ ¬©·ºå¬¦-·ºå¿¶§³®×®-³åª²ºå®úÍ¼§¹ñ «cµÐ³
±«º¶½·ºåÛÍ·º̧ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¶½·ºå©¼µÇ±³ªÏ·ºúÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º®¸ ³Í ¿©³¸ ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬³cØ© µ °º½µÄ ¿¶½³«º
ªÍ»ºÇ®×«¼µ ½Ø¿»ú±²ºñ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿»±´®Í³ ÅôºúÜ½-³åß«º®Åµ©º§¹ñ
Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³å±¼Çµ ±Ù³å3 ¬¿§-³º¬§¹åª¼µ«½º -·º©©º¿±³ ª´¿½-³ª´ªÍ
©°ºÑÜå¶¦°º½Ö±¸ ²º̧ ¬¾¼åµ ¬¼µ©°º¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ
\ \ \ \ \
øîë÷
®¼®«¼ µ¼ôº«¼µ ®¼®¼±©º¿±¶½·ºå±²º ¬¶§°º®úÍ¼§¹Åµ ½µ½« Ø ³«Ùôº

Û¼µ·º°®Ù åº ®úÍ±
¼ ²º̧ ¬¶§Õ¬®´ ©°ºú§º¶¦°ºÄñ ¿úÍå¿½©º«¯¼µªÏ·º ®¼®« ¼ ¼µôº«µ¼
±©º¿±±´¬³å ²±»ºå¿«³·ºôØ ¬½-¼»« º -®± Í ³ ¶®yÕ§ºÛ½ØÍ ·Ù úº̧ ±
¼Í ²ºñ ±´Ç¬³å
±ÒöHÕªº±²º¬ ¸ ½¹ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®¨¼åµ úá ±úÐöØµ ©·º½Ù·º̧®úá ¦¿ô³·ºå
©¼µ·º®Üå¨Ù»ºå½Ù·º¸®úÍ¼ñ ¿±±´Ä ÛÍªØµå±³å©²º¸©²º¸©Ù·º ±§ºc¼µ«º¶½·ºå
½Øú¿±å±²ºñ ô¿»Ç¿½©º©·Ù º®´ ®¼®« ¼ µ¼ô« º µ¼ ±©º¿±ú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå
ú·ºå ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«µ¼ ¿¨³«º3 ¿ª-³¸¿§¹¸°Ñºå°³å«³ ½ú°ºô³»º
¾³±³ð·º©µ¼Ç ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ±ÒöHÕªº½Ù·º« ¸ µ¼ ¿§åÓ«±²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º¸ ¿°-å«Ù«¿º ª³·ºå«°³å§Ù$Ö
¬¿ª³·ºå¬°³åªµ§ºú³®Í úÍ¼±®Ï °²ºå°¼®¶º §Õ©º3 ¯ôº¨§º©¼µ«º¶§©·ºå
¿§¹«º®Í ½µ »º½ -Ò§Üå ®¼® ¼« ¼µ ô º« ¼ µ ®¼ ®¼± ©º¿ ±±Ù³å¿±³ °¿©³¸ú Íô º
om
§ÙÖ°³å®-Õ¼å«-¿©³¸ ®-«ºú²º©°º°«º®Ï ®«-Û¼·µ §º ¹ñ ®¼®ª ¼ ¼®² º ³Ò§Üå ¿·Ùô½´ Ö̧

.c
¿±³ ª´®-³åÛÍ·º̧ ®-«ºÛÍ³½-·ºå®¯¼µ·ðº Ø3 ¸ ®¼®Ä ¼ ÑÜå¿ÛÍ³«º¨Ö±¼Çµ «-²º¯Ø

ic
ss
©°º¿¨³·º̧ §°º±·Ù åº Ò§Üå ¿±±Ù³å¿±³ ¬ªÙÖ±Øåµ °³å±®³å«-¿©³¸ª²ºå

la
ec
«Î»¿º ©³º ®±»³åÛ¼·µ §º ¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬½-Õ¼Ë¶¦°ºú§º®-³å«-¿©³¸ Ã±´úÖ¿¾³

es
m
ur
.b
w
w
w
íëî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿Ó«³·º ±´®-³åÄ ¨Ù«úº §ºª®ºå£Åµ ®Í©º½-«º½-«³ ¬ªÙô© º «´Û·Í º̧ ¿®¸§°º
3®ú§¹ñ
«·º®ºù·º úÖ°½»ºåÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôúº ¼Í¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º
úÖ°½»ºå±¼µÇ ¬Þ«¼®º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±Ù³å¿ú³«º«³ ®¼®¼©µ¼Ç«¼µô º®¼®¼©¼µÇ
±«º¿ ±½Ø Ó«±´ ®-³åÄ ¬¿ª³·º å®-³å«¼µ °°º¿ ¯åÓ«²º¸c ×½Ö ¸ú±²ºñ
«Î»º¿©³º °°º¿¯å½Ö¸ú±®Ï ¿±®×¿ ±½·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ¶®°º¨ Ö½µ»º½-Ò§Üå
±©º¿±±Ù³å½Ö̧¿±³ ¬¾Ù³å¬¼µ ©°º¿ô³«º«¼µ ®¿®¸Û¼·µ ¿º ±å§¹ñ ¶®°º¨$Ö
¿§¹¿ª³¶¦°º¿»¿±³ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙË½¹®Í ¯ôºô´½Ö̧Ó«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬ð©º ® -³å®Í³ ¬°µ © º ° µ © º ¬¶§©º ¶ §©º ñ ±´ Ç «¼ µ ô º¿ §æ®Í ¿ ©Ù Ë ¿±³
§¼ µ « º ¯ Ø ¬ ¼ © º ¬°µ © º ¨ Ö © Ù · º ª ²º å ¿·Ù ¯ ¼ µ 3 ¶½Ôå©°º ¶ §³å®Í ® úÍ ¼ ñ
·©º¶§©º¿»¿±³ ½¼« µ µ¼åú³®Ö¸ ©°ºÑÜå¶¦°º±²º®Í³ ¨·ºú³Í å±²ºñ «Î»º¿©³º
±´Ç»³®²º« ¼µ ªØµåð®±¼½Ö¸ú§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º cµµ©º© ú«º
¿®¸®ú±²º¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö§¸ ¹ ±²ºñ
¿»³«º©°ºÑåÜ ®Í³ §¨®«®Y³°°ºÞ«Üå®Í °°º¶§»º©§ºÓ«§º©°ºÑåÜ ¶¦°º
±²ºñ ±´±²º ßØåµ ùÐº¿Ó«³·º̧ ¬Þ«Üå¬«-ôº¿±Ùåª»ºÇ«³ ¬³cØ¿µ Ó«³®-³å
§-«º¶§³åª³½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´Ç¾ð±´ °¼©º«µ»º½»ºå«³
Þ«¼Õå¯ÙÖ½-3 ±©º¿±½Ö¸±´¶¦°º Äñ «Î»º¿©³º cµ©© º ú«º ¿®¸®ú±²º̧
¿»³«º©°ºÑåÜ ®Í³ ®°*«º°©³å¿¯å ø»³®²º®»Í ®º Åµ©º§¹÷ ¯¼± µ ´¶¦°º±²ºñ
±´Ç«-¿©³¸ «Î»º¿©³º «Î»º¿©³º «¼µôº½-·ºå°³©ú³å®¨³åÛ¼·µ §º ¹ñ
®°*«°º ©³å¿¯å±²º ®µ¯åµ¼ ®á ¬±«º« ¿ªå¯ôº½»ºÇúÒ¼Í §Ü cµ§úº ²º«
±¼§®º ¯¼åµ ªÍ ¿·Ù¿Ó«å½-®åº ±³ä«ôºð±²ºñ ±Ḉ®© ¼ ¿º ¯Ù ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º
¿ö-³¸ ª »º » Ü ô ³¬®²º ú Í ¼ Û¼ µ · º · Ø ¶ ½³å±³å ©¼ µ · º å ú·º å ±³å ¯Ù ° º
¬®-Õå¼ ±³å©°ºÑÜå©¼µÇÛ·Í ¬¸º ©´©ú´ ¿¼Í »±²ºñ §»ºå¶½Ø¬»Üå©Ù·º ±´§·µ¼ Å º ©¼µ ôº©°º
½µúÍ±¼ ²ºñ Å¼© µ ôº®Í³ ½§º¿±å¿±å¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®·º¶¸ ®·º̧
om
¬®-Õå¼ ¬°³å¶¦°º±²ºñ ¿ö-³ª ¸ »º»Üô³ÛÍ·¸º ®°*«°º ©³å¿¯å ©¼Çµ¬³å ½-°± º ®´ -³å

.c
ic
Åµ ¬®-³å« ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¨³åÓ«±²ºñ ®°*«°º ©³å¿¯å ±²º ¿ö-³¬ ¸ ³å

ss
la
ö-Ü»Üß³$ ¿©ÙË½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿ö-³¸±²º «»º¿¾å°³å¿±³«º ¯¼·µ º©°º¯·¼µ $º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íëí
°³å§Ù¨Ö åµ¼ ªµ§º¿»±´¶¦°º±²ºñ ®°*«°º ©³å¿¯å« ±Ḉ¬³å ª»ºù»º±Çµ¼ ¿½æô´Ò§Üå
±´Ç Å¼µ © ôº ª µ § º · »ºå ©Ù· º ¬°µ ð ·º © °ºÑ Ü å ¬¶¦°º ª«º ½ Ø« ³ ¦«º ° §º
ªµ§« º µ¼·½º Ö±
¸ ²ºñ
¿ö-³¸ª»º»Üô³±²º "ªµ§º·»ºå®-Õ¼å$ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ½¼ Ö̧±¶´ ¦°º±¶¦·º̧
®°*«º°©³å¯ÜåÄ Å¼© µ ôºª§µ º·»ºå©Ù·º ®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º½Ö̧±²ºñ
±´ ¿ ú³«º ½ ¹®Í ªµ § º · »º å «ª²º å ¬Ø ¸ Ó ±¦Ù ô º ¿ «³·º å ¿ª³«º ¿ ¬³·º
©¼åµ ©«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±ØµåÑÜå¦«º°§ºª§µ ·º »ºå±²º °Üå§Ù³å¿úå
ªµ§º·»ºå ±¿¾³©°º½© µ ²ºå¬¿§æ$±³ ¬¿¶½®½Ø¿©³¸¾Ö ©°º¯·º¨ ¸ §º
©«ºª³ ±²ºñ ¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³úªÏ·º ©°ºú«º©Ù·º ®°*«°º ©³å¿¯å±²º
±´Ä¿ö-³¸¬³å ±´Ç±·´ ôº½-·ºå®ÛÍ·º̧ ¬¼§úº ³¬¿§æ$ ©´ôÑÍ © º ÖÙ3 ¬¼§¿º »±²º
«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
"«¼°*ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¿·Ù¿Ó«å¬³å¶¦·º¸ ¨´¨´¿¨³·º¿¨³·º
¿»Û¼·µ º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»±¼Çµ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¿ö-³¸±²º ®°*«°º ©³å¿¯å
¬³å öcµ ® °¼ µ « º ñ ½§º ¿ ¬å¿¬å§·º ú·º ¯ ¼ µ · º ± ²º ñ ±´ Ç ¬¿»¶¦·º ¸
®°* « º ° ©³å¿¯å ¬¿§æ °¼ © º « µ » º Ò §Ü ñ ®°* « º ° ©³å¯Ü å Ä
±´·ôº½-·ºå®«¼± µ ³ ±´½-°º¿»Ò§Ü Åµ ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå¦Ù·º̧¿¶§³±²ºñ
®°*«º°©³å¯Üå±²º ¬¼§º¿¯å ¬ªØµå·¹å¯ôºð·º §µª·ºå©°ºª ØµåÛÍ·º¸
¬½»ºå¿¬³·ºåª¼« µ º±²ºñ ¿»³«º©°º ¿»Ç ®»«º ¿ö-³¸©¼µÇ« ª³§·º¸3
«Î»º¿©³º ª¼« µ ± º ³Ù å±²º¬¸ ½¹ ¬¼§¿º ¯å §µª·ºå¨Ö©Ù·º ¿¯å©°ºªµØå®Í
®«-»º¿©³¸ñ ®-«ºÛ³Í ©Ù·ºª²ºå ¿§¹·ºù¹á ®¼©º«§ºª®¼ åº ¶½ôº¨³å¶½·ºå®úÍñ¼
§¹å°§º ¨ Ö© Ù· º ª ²º å ±Ù ³ å©µ ® úÍ ¼ ñ «Î»º ¿ ©³º ¿©Ù Ë ¦´å ½Ö ¸± ®Ï¨Ö© Ù ·º
¬ªÙ»¬ º cµ§¯ º µ¼å ¬«-²ºå©»º¿±³ ¬¿ª³·ºå©°º ¿ª³·ºå¶¦°º¿½-±²ºñ
«Î»º¿©³º Ó«ØÕ½Ö̧ú±²º¸ «¼ô µ º«
¸ µ¼ôº«¼µ ±©º¿±¿±³ ¬®×®-³å¨Ö
©Ù·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ®Í©º±³å¦Ùôº¿«³·ºå±²º̧ ¬®×©°º®×ú¼Í±²ºñ ô·ºå
om
¬®×®Í³ ½-«º©³ª»º ª·º®ô³å¬®×¶¦°º±²ºñ ¿¾å°ºð§º©³åú§º«« Ù º©Ù·º

.c
ic
¬¿¯³·º·Í³å°³å¿±³ ¬¼®º®-³åúÍ¼±²ºñ ®°*©³ ½-«º©³©»º©¼Çµ ª·º®ô³å

ss
la
±²º ¬¿¯³·º·³Í å°³å¿±³ ¬¼®º§¼·µ ºúÍ·º®-³å¶¦°º±²ºñ ½-«º©³©»º¿öÅ³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íëì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²º »³®²º©°ºªØåµ ÛÍ·º̧¿»¿±³ ¿öÅ³¶¦°º±²ºñ ¬·Í³å±®³å®-³å®-³å
°³å°³å ª«º®½Øñ ¬¿¯³·ºªµ§º·»ºå¬³åªØµå«¼µ ù¼µ·º½Ø3 ªµ§º¿»±´®Í³
¿¬ù¹½-«© º ³©»º¶¦°º±²ºñ ¿©³·º© ¸ ·ºåÓ«Ø¸½·µ¼ ºªÍ¿±³ ¿¬ù¹½-«© º ³©»º
±²º ¬¼®¿º ¨³·º¨»¼ åº ±¼®åº ®×©·Ù º ¬ªÙ»« º Î®ºå«-·± º ²ºñ ¬½-«¬ º ¶§Õ©º ©Ù·º
ª²ºå¬ªÙ»¿º ©³º±²ºñ ¿¬ù¹±²º ¬¿¯³·º¬³åªØåµ ©Ù·º úÍú¼ ± ¼Í ®Ï ¬ªµ§º
¬³åªØåµ «¼µ ©°ºÑåÜ ©²ºåù¼·µ ½º 3 Ø ±¼®åº «-ØÕåªµ§± º ²ºñ ¿»³«º¯åµØ «µ»« º »µ º
¿¶§³úªÏ·º ®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå ±ôºô´ú±²º¸ ¬ªµ§º« ¬°
±´Ç©³ð»º¶¦°º±²ºñ
±´Ç¿ô³«º-³å ¬«º¦½º -«º©³©»º®³Í §¼»¿º ²³·º¿²³·ºá ú·º¬µ§º
¶§³å½-§º½-§ºÛ·Í º̧ ¿½-³·ºå©ÅÙ©ºÅ© Ù º ¯¼åµ ¿»±´¶¦°ºú³ ½Ù»¬ º ³å°¼«
µ ¨ º ©µ úº ®²º̧
¬ªµ§º®Í»º±®Ï ¾³©°º½µ®Í ®ªµ§ºÛ¼·µ ñº ±«º±³¿§¹¸§¹å±²º̧ ¬ªµ§º®-³å«¼µ
±³ªµ§± º ²ºñ ¿¬ù¹±²º ±´Ç¿ô³«-º³å«¼µ ¬ªÙ»º½-°º±²ºñ ®¼½·º«
±³å©°º¿ ô³«º¬³å ¯«º¯ Ø± ²º¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å§·ºúÍ¼± ²ºñ ±´Ç
¿ô³«-º³å¬³å ¿«³·ºå¿§¸²»Ù Çº ¿§¸¯µ¼±²º¸ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¿«Îå±²ºñ
¯´°ú³ §´°ú³úÍª ¼ ³ªÏ·ºª²ºå ¶§°º©·º¯§´ © ´ ©º±²ºñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°
±´©¼µÇ±²º ¿§-³ºú·Ì º±³ô³¿±³ ¬¼®º¿¨³·º±²º½úÜå«¼µ ÛÍ°ºÛ°Í º¯ôº®Í
¶¦©º±»ºåª³½Ö̧Ò§ÜåÒ§Ü¶¦°º±²ºñ
©°ºú«º©Ù·º ½-«º©³©»º¿öÅ³±¼µÇ ¬½»ºå·Í³å©°ºÑÜå¿ú³«º
ª³±²ºñ ¬±«º« ¿ªå¯ôº¿«-³º ·¹å¯ôº©Ù·ºåñ »³®²º« öª¼µß³ñ
ª´¿ «³·º« ¨Ù³å¨Ù³åá ©µ© º© µ© º½¼µ·º½¼µ·ºÛÍ·º¸ ©«ôº¸ ¿úÍå¿½©º«
ª´±»ºÞ«Üå©°º¿ô³«º§µØ°®Ø -Õ¼å¶¦°º±²ºñ ±´Ç«ô µ¼ ªº åµØ «¼ô
µ ¨º ²º±²º ¿¬ù¹
¨«º§µ¼ 3Þ«Üå±²ºñ ±´±²º ©°º½-¼»º« ¬¿ªå®±®³å©°ºÑÜå¶¦°º½Ö¸3
¿»³«º§¼·µ ºå ©Ù·º »§®ºå±®³å¬ªµ§º¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå±²ºñ ¯«º«§º¬¦ÙÖË
©°º¦ÙËÖ ÛÍ·º¸ ¿©³§¼·µ ºå¿ù± ¬ÛÍÇØ ¬¶§³å±¼µÇ ½úÜå¯»ºÇ½Ö̧±´¶¦°ºÄñ
om
±´¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ±Ü© ·ºå§©º¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º

.c
ic
¿¬ù¹ÛÍ·º̧ öª¼µß³©¼µÇ Ò·¼°»Ù åº ¿»Ó«±²ºÅ´¿±³ ¬©·ºå¬¦-·ºå±©·ºå±²º

ss
la
«Î»º¿©³º»¸ ³å±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º ®ôØµÓ«²ºÛ¼·µ §º ¹ñ ±¼Çµ ¿±³º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íëë
ª²ºå ±©·ºå« ®Í»¿º »±²ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ½-°º½·ºÓ«·º»³½Ö̧Ó«¿±³
¬¼®º¿¨³·º±²º¾ð½úÜå©Ù·º ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³åªÍ±²º̧ ¬±«º¬úÙô± º µ¼Ç
¿ú³«º½¹®Í ¿¬ù¹±²º ¬½-°º±°ºÛÍ·º¿¸ ©ÙËú±²ºñ ¿¬ù¹« °Ùª Ö »ºå±«Ö̧
±¼Çµ öª¼µß³«ª²ºå ¬c´å¬®´å¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ²°Ñº²©¼·µ åº
öª¼ßµ ³Ä«³åÛÍ·º̧ ¬¶®Ö©¿° ¬¶§·º±Çµ¼ ¨Ù«± º ²ºñ ¬¯·º¶½·º «·ºå®Ö®¸ ×®-³åá
®¿°³·º°¸ ²ºå®×®-³åúÍ¼ª³±²ºñ ÛÍ°ºÑÜå±³å ªÙ»º«-Ôå¿®Í³«º®Í³åÓ« ±²ºñ
¶¦°º¿ ª¸¶¦°º¨úÍ¼±²º¸¬©¼µ·ºå "«¼°*« ¼µ ¿ô³«-º³å¶¦°º±´«
¿»³«º¯Øåµ «-®Í±¼±²ºñ ª´¿¬åª´¿«³·ºå ª´¿§-³¸©°ºÑÜå ¶¦°º¿±³ ¬«º¦º
¬³å «Î»º¿©³º±»³åªÍ§¹±²ºñ ¨¼µÛ°Í ¿º ô³«º ª´¿«³·ºÞ«Üå±¿ª³«º
Û×·¼ ºåôÍÑ3
º ®úÛ¼·µ º¿ª³«º¿¬³·º ¿±å·ôº±²º̧ ¬«º¦± º ²º ®²º±²º̧»²ºå
¶¦·º̧ ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÛ¼·µ º§¹®²º»²ºåñ «Î»º¿©³º±²º ±»³å«cµÐ³¬¶§²º̧¶¦·º̧
±´©¼Çµ ±Øåµ ÑÜåÄ Æ³©º±¼®ºå½»ºå«¼µ ¿°³·º̧°³å¿®Ï³ºª·¸¿º »®¼§¹±²ºñ
¬¶¦°º®»Í º«¼µ «Î»º¿©³º ®¿¦³º¶§Û¼µ·§º ¹ñ «Î»º¿©³º ¿©ÙËú¶®·ºú
±²º¸ ¬§¼µ·ºå«¼µ±³ ¿¶§³¶§Û¼µ·º§¹±²ºñ ¬ªÙ»º¿¬å¿±³ Æ»º»ð¹úÜª
©°º»»Ø «º½·ºå ¬cµÐ© º «º½-¼»½º »ºÇ©·Ù º ¬¿½æ¿ú³«ºª³±¶¦·º̧ «Î»º¿©³º
±²º ½-«º©³©»º¿öÅ³Ä ¿»³«º¿¦å¾«º±¼Çµ ±Ù³å±²ºñ ¿¬ù¹ÛÍ·º̧
öª¼ßµ ³©¼Çµª²ºå «³åö¼µ¿ù¹·º¨úÖ ¼Í «³å¬©Ù·åº $ ¿±³¸§© ¼ 3
º ¨¼·µ º«³ ¬·ºö-·º
«¼µÛ×¼å¨³åª¼µ«º±²ºñ ¯ô¸º·¹å®¼»°º½»ºÇ©Ù·º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¬±«º
c×Ó«§º«³ ¿±¯Øåµ Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º¦«º3 ¿±¯Øåµ
¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇ«¼ô µ º±´©¼µÇ ÛÍ°Ñº Üå±¿¾³©´ ±©º¿±Ó«¶½·ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºå °³©°º¿°³·º ª«º®© Í ¿º úå¨¼åµ Ò§Üå¨³å½Ö̧±²ºñ
¿»³·º©úÓ«3ª³åñ ¬³å»²ºå®×« ¬³åÞ«Üå®×«¼µ ¿¬³·º§Ù½Ö ¶Ø ½·ºå
ª³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¬®Í»« º ¬®Í³å«¼µ ¬Û¼µ·ºô´¶½·ºåª³åñ ®²º±± ´ Û¼ ¼·µ §º ¹
®²º»²ºåñ ¬Ö¸¦ºÄ ªµ§º¿¯³·º½-«º© °º½µ¶ ¦°º¿ «³·ºå¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
om
¬Ö¦¸ º ±²º ±´Ç¬¼®º«¼µ ¿ú³·ºå«³ ¾c¼µ«© º »º ®±»º®°Ù®ºå¿¯åcØ± µ µ¼Ç ±Ù³å¿»

.c
ic
±²ºñ ¾Üå©§º«µª³å¨¼µ·º©°ºªØµåðôº«³ ¿¯åcØµ®-«ºÛÍ³°³ °Ó«(©Ù·º

ss
la
®°Ù®åº ®±»º¾ð¶¦·º¸ ¬½-¼»º«µ»ºªÙ»º±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íëê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«¼µôº¸«¼µôº« ¼µ ±©º¿±®×®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿úåú³$ «Î»º¿ ©³º
Ó«ØÕ½Öú¸ ±²º̧ ®×½·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ¬¨´å¶½³å¯ØµåÅµ ¯¼µú®²º̧ ¬¶¦°º¬§-«º©°º
½µ«µ¼ ®¿¦³º¶§ªÏ·º ¶§²º°¸ µØª¼®º®¸ ²º®Åµ©§º ¹ñ
°¼µ°Ù©º¿±³ Û¼µð·º¾³ª ²©°º² «¼µå»³úÜ½»ºÇ©Ù·º ¬¼®º¿úÍË®Í
«-ôº¿ª³·º¿±³ ©Ø½¹å¿½¹«º±© Ø °º±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º ª»ºÇÛ¼µåª³
±²ºñ «Î»º¿©³º ®¼©º¿¯Ùú© Ö §ºÓ«§º ¾ªÖô³å¶¦°º§¹±²ºñ ±´ÇÑåÜ ¨µ§Ûº ·Í º̧
¬«-P®Í ®¼µå¿ú®-³å ©°º°«º°«º«-ª-«ºúÍ¼±²ºñ ª®ºå¿¨³·º¸úÍ¼ ¬·Í³å
¬¼®½º »ºå©°º½»ºå©Ù·º «¼µô¸«º µô¼ «º ô¼µ º±©º¿±®× ©°º®¶× ¦°º§³Ù å±¶¦·º¸ ¬¶®»º¯åµØ
ª¼« µ Óº «²º¿¸ §åú»º ª³¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¶§·º¾«º©·Ù º ®¼åµ ¿ª¶§·ºå¨»º¯Ö¶¦°º±²ºñ ô³Ñº¬±Ù³å¬ª³
®úÍ¼á ª´¬±Ù³å¬ª³®úÍ¼á ©¼©º¯© ¼ º¿¶½³«º¿±ÙËª-«ºú¼ÍÄñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å
Ò·¼®º¯¼©°º Ù³ ¿ªÏ³«ºª³½Ö̧Ó«±²ºñ ª®ºå¿¨³·ºú¸ ¼Í ¬¼µ®·ºå¿Å³·ºåÛÙ®ºåªÍ
Ò§Ü¶¦°º¿±³ ¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå ©°º½µ¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·º½Ö̧Ó«±²ºñ ¿ªÍ«³å
¨°º®-³å±²º »·ºåª¼« µ º©¼·µ åº ©«ÎÜ«ÎÜ¶®²º¿»Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º̧Û³Í ¿½¹·ºå
±²º þ³©º¿·ÙË»ØÇ®-³å«¼µ cÍÔ¿»ú±²ºñ
¬¿§æ¯Øåµ ¨§º ¬½»ºå©°º½»ºåÄ §Ù·º¿¸ »¿±³ ©Ø½¹åð®Í ¬¼®ºúÍ·º
¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå« ¯ÜåÞ«¼ÕÒ§Üå¬¨§º½¼µå¿ªå©°º½µ¯Ü±¼µÇ ¿½æ±Ù³å±²ºñ
½§º¿±å¿±å¬¼§º°·º©°º½µ¿§æ©Ù·º ¬°»ºÇ±³åªÖ¿»¿±³ ª´·ôº©°º
¿ô³«ºñ ©°º½ -«ºÓ «²º ¸c Øµ® Ï¶¦·º¸ «³ßÙ »º® ¼µÛ ¼µ¯ ¼ µ« º ¬¯¼ §º® ¼¿ »¶½·ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³¨·ºúÍ³å±²ºñ ª´·ôºÄ «µô ¼ ½º Ûx³®Í³ ª×§ºú³Í å¶½·ºå
«·ºå®Ö̧¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºåá ªØåµ ðª«º¿ªÏ³¸¿»¿©³¸®²º̧ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ«³å
®¿ú³«º ¿±å¿§ñ ¬»²ºå¯Øµå ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º ¿ú³·º¶½²º«¿ªå«¼µ¿©³¸
®×»ðº ¹åð¹å ¶®·º¿»ú±²ºñ ®²º®Ï§·º ®×»ðº ¹åð¹å¶¦°º¿°«³®´ ª-°ºª-ÔcÍÔ3
®¶¦°º§¹ñ
om
«Î»º¿©³º±²º ©§ºÓ«§º¾ªÖô³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ª´·ôº¬³å

.c
ic
¬±«º¶§»ºð·ºª³¿¬³·º ¬³å¨µ©º±²ºñ ©°º»³úÜ®Ï ¬½-¼»« º µ»º±³Ù å¿±³º

ss
la
ª²ºå ¨¼¿ú³«º®×®úÍ¼§¹ñ ¿»³«º¨§º ¯ôº¸·¹å®¼»°º®Ï¯«º3 Þ«¼Õå°³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íëé
¶§»º±²º ¬«-Õ¼å¨´å®ª³§¹ñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³º©Çµ¼ Û°Í º¿ô³«º°ªØåµ ª«º
¿ªÏ³¸¿©³¸®²º¸¬½-¼»º±¼µÇ¿ú³«ºª³±²ºñ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå
«-ª³±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹«-®Í ô·ºåª´·ôº±²º ®±¼®±³«¿ªå ª×§ºª³
±²ºñ ©«ôº̧ôÖô ¸ Ö«
¸ ¿ªå ª×§ºúÍ³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨´å¯»ºå ¬ØÓ¸ ±¦Ùôúº ³
¿©³¸¿«³·ºå±²ºñ ±µ±³»º¿¶®©Ù·ºå¨Ö®Í ¶§»ºúÍ·ºª³±²ºÛÍ·º¸©´ªÍÄñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ¿»³«º¨§º»³úÜð«º½»ºÇ ¬³å«¼µÛÍ°¯ º ©¼µå3 Þ«¼Õå§®ºåÓ«
±²ºñ ª´·ôº±²º ¶¦Õ»ºå½»Ö ¨¨¼µ·º±²ºñ «Î»º¿©³º©Çµ ¬ ¼ ³å ¶§Ôå©´å¶§Ö©Ö
Ó«²º̧±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ±´Ó«ØÕ¿»ú±²º̧¬¿¶½¬¿»Ä ¿Ó«³«º®«º
¦Ùôºú³®-³å«¼µ ¶®·ºª³»³åª²ºª³±²ºñ
ª´·ôº±²º §¹å¿¦³·ºå¿¦³·ºåÛÍ·º¸ ¿©³ö¼µ«º¿©³°c¼« µ º ¬¶§²º̧
úÍ¼±²ºñ ª´§Ø« µ c¼åµ ±³å±²º¸ ª«wÐ³úÍ¼±«Ö± ¸ µ¼Ç ±´Ä ¦´å¿ô³·º¿»¿±³
Û×©º½®ºå®-³å®Í ¨Ù«ºª³±²º¸ Æ³©ºª®ºå®Í³ª²ºå ú·º¨Ö«»³¿ª³«º
¿¬³·º c¼µåc¼µå°·ºå°·ºåúÍ¼ªÍÄñ ±´Ç®¼¾ ®-³å®Í³ ¿±«µ»ºÒ§Üñ ÑÜå¿ªå©°º
¿ô³«ºúÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±´Ç©³ð»º«µ¼ ®ô´ñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ª»ºù»º±¼Çµ ©«ºª³Ò§Üå
¬ªµ§úº ³Í ¿±³ºª²ºå ±´Ç©³ð»º«¼®µ ô´á "±¼µÇ¶¦·º¸ ª»ºù»º±µ¼Ç ©«ºª³Ò§Üå
¬ªµ§ºú³Í ±²ºñ ¿úÍË¿»©°ºÑåÜ Ä cØåµ ©Ù·º °³¿úå¬ªµ§ºú±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå
±¼µÇ ±´¿ú³«ºª³±²º®Í³ ¿¶½³«ºª®Ï±³úÍ¼¿±åÄñ ®¼©º¿¯Ù¬¿§¹·ºå
¬±·ºå®úÍ¼¿±³ ª´·ôº±²º ª®ºå®-³å¿§æ®Í ¬«-·º§¸ -«º®-³åÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍåÜ
½·º®·º«³ ®¿«³·ºå¿±³ §²³®-³å ©©ºª³±²ºñ ¨µ¼ª´°µÄ Ó±Æ³
¿¬³«º ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºú³ ±´Çð·º¿·Ù« ª«ºª®Í ºå®®ÍÜÛ¼·µ ± º ²º¸ ±³ô³
®×®-³å«¼µ§¹ ¬ú±³¿©ÙËª³±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ¶®·ºå¿ª³·ºå®×©Ù·º ð¹±»³
úÍª
¼ ³±²ºñ ®Ó«³½·º®³Í §·º ±´°µ¿¯³·ºå¨³å±®Ï ¿·Ù¿Ó«å®-³å¿¶§³·º±²ºñ
±´Ç©·Ù úº Í±
¼ ®Ï §°*²ºå®-³å«¼µ ¿§¹·º¶§»º±²ºñ ¶®·ºå§ÙùÖ µ¼·º¬³å ¿§åú®²º̧¿ä«å
±²º ¬¯®©»º©«ºª³½Ö̧ú³ ±´Ç¾ð§-«º°Üå¿°®²º¸ ¬¿¶½±¼µÇ§·º ¯¼« µ º
om
ª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¾«º¾«º®Í ¦¼¬³å®-³åÛÍ·º¸ Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×®-³å

.c
ic
ð·ºª³±²ºñ ¨µÇ¼ ¿Ó«³·º̧ ¬ªÙô© º «´§·º cØåµ úÍ¼ ®Üå½Ø¿±©;³¨Ö®Í ¿·Ù¬¿©³º

ss
la
®-³å®-³å«µô ¼ ´3 ¿»³«º¯Øåµ ¿±½-³¿§¹«ºÛµ¼·¿º ¶½úÍ± ¼ ²º̧ ¶®·ºå©°º¿«³·º«µ¼

ec
es
§Øµ¿¬³±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´¨·º±ª¼¶µ ¦°º®ª³¾Ö ½Ù«º½Ù«ºª»º¿¬³·º

m
ur
.b
w
w
w
íëè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
c×åØ ±²ºñ ±´¿¯³«º©²ºú³®ú¶¦°º±²ºñ ¬ªµ§úº Í·º±¼±Ù³å®²º̧¬¿úå«¼µ
¿©Ùå«³ §´§»º¿±³«¿ú³«º±²ºñ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¶¦°º¿§æª³Û¼·µ ± º ²º̧
©ú³å°Ù½Ö úØ ®²º¸ ¬¿úå«¼¿µ ©Ùå±²ºñ Ó«Øú³®ú¶¦°ºÒ§Üñ ¨¼µ¬½¹ ±´Ç¬©Ù«º
¬ªÙôº¯Øåµ »²ºå«¼µ °Ñºå°³å®¼±¶¦·º̧ ¬½»ºå©Ø½¹å«¼§µ ¼©3 º þ³©º¿·ÙË®-³å«¼µ
¦Ù·º¸¨³åª¼« µ º¿ª±²ºñ
¬¨§º½¼åµ ¬½»ºå«¿ªå¨Ö©Ù·º Ò·¼®º¯¼©º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¾ªÖô³å« ¬ªµ§úº Í·º¨Ø®Í ¿·Ù¾ôº¿ª³«º ½¼µå¨³å±ªÖÅµ¿®å±²ºñ
¬¿¶¦¨Ù«ª º ³±²ºñ ½µ»°º¿§¹·º ¯ôº±ÏÜª·ºñ ¿·Ù®³Í ¿ùæª³ ±Øåµ ¯ôº
¨«º§®µ¼ ²º®Åµ©ñº ®¶¦°º°¿ª³«º ¿·Ù«¿ªå¬©Ù«¿º Ó«³·º̧ "ª´·ôºÄ
¾ð±²º §-«º°Üåú¿§¿©³¸®²ºñ
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¿»³«º¨§º©°ºÞ«¼®º Ò·¼®º¯¼©± º ³Ù å¶§»º±²ºñ ±Øåµ
¿ô³«º°ªØµå §¹å°§º®Í ¦Ù·º¸®¿¶§³Ó«¿±³ºª²ºå °¼©º«¿©³¸®¿«³·ºåá
"¶¦°ºú§º«¼µ ±¼±®´ ³Í «Î»º¿©³º©¼Çµ ±Øåµ ÑÜå±³¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¯¼ª µ Ï·º ¬¿©Ùå
©°º½ðµ ·ºª³±²ºñ ¨¼¬ µ ¿©Ùå±²º ±Øåµ ÑÜå°ªØåµ ©Ù·ðº ·ºª³±²º̧ ©´²¿Ü ±³
¬¿©Ùå¶¦°º¿»±²ºñ ±Øµå¿ô³«º°ªØµå« ©°º±Ø©²ºå¨Ù«º¿ °½Ö¸¿±³
¬¿©Ùå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬¿»¶¦·º¸ ±´Ç¬³å ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¾ð±°º
¨´¿¨³·ºú»º ¬½Ù·º¬ ¸ ª®ºå¿§åª¼Óµ «±²ºñ ¾ªÖô³å« ±´Ç¬ªµ§¶º §Õ©º
Û¼·µ º±²º«¼µ ú·º¯·¼µ º«³ ¬®×«¼µ ¦Øµå¨³å¿§å®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º±²ºñ ±¼µÇ¯ª ¼µ Ï·º
¬®×¶¦°º°ú³¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ñ ¬¼®ºú·Í º¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå« ±´Ç¬½»ºå·Í³å¬¿§æ
±Ø¿ô³ÆÑºúÍ¼Å»º©´Äñ ©°ºª©¼© ¼ ¬½»ºå½ÛÍ·º¸ °³å¿±³«º½®ô´¾Ö
¨³å¿§åú»º©³ð»ºô´±²ºñ "±¼Çµ ¶¦·º¸ ¿»³«º¯µØå¶§-»³±²º «Î»º¿©³¸
¬¿§æ «-ª³±²ºñ cØµå½»ºå¨Öú¼Í ®Üå½Ø¿±©;³¨Ö ¶§»º¨²º̧ú®²º¸ ½µÛÍ°º¿§¹·º
¯ôº±ÏÜª·º«¼µ «Î»º¿©³º« ù¹»¶§Õª¼« µ úº §¹±²ºñ
ÁÁÁ
om
.c
ic
¿»³·ºÛ°Í ¿º §¹·ºå ÛÍ°¯

º ôºÓ«³ ïçìç ½µÛÍ°ºá ú³±Ü©Ù·º «Î»º¿©³º
ss
la
±²º ¬©;ªÛ[¼©º±®µùlú³«¼µ ¶¦©º3 ¬¿®ú¼«®Í ¬öÚª»º±¼µÇ ¶§»ºª³½Ö̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íëç
±²ºñ »ô´å¿ô³«º¯º¼§« º ®ºå®Í ±¿¾Ú³¨Ù«ª º ³½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ùµ©¼ô¿»Ç
©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ±¿¾Ú³«µ»åº §©º¿§æ$ ¬¿²³·ºå¿¶§ ª®ºå±ª³å
ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ "¬½¼µ«º©·Ù º ¬¶½³å½úÜå±²º®-³å¨Ö®Í ©°ºÑÜå±²º «Î»º
¿©³º̧¬³å ½ÙÖ¿ð®ú¿±³ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º̧°© ¼ ðº ·º©°³å Ó«²º̧¿»±²º«µ¼
±©¼¨³å®¼±²ºñ ±Ø±ô¶¦°º°ú³®úÍ§¼ ¹ñ ±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ®-«º
¶½²º®¶§©ºÓ«²ºª ¸ -«ºú¼Í±²ºñ ±´Ç¬Ó«²º± ¸ ²º «Î»º¿©³º±³Ù åú³¿»³«º
±¼µÇ ©¿«³«º¿«³«º ª¼« µ ª
º -«ºúÍ± ¼ ²º®³Í ¿±½-³±²ºñ ±´Ç®-«ºªØåµ
®-³å« °Ñºå°³å¯Øåµ ¶¦©º3 ®úÛ¼µ·º¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º ±´Ç¬³å ®-«º°¿¼ ¨³·º̧«§ºÒ§Üå Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ ±´Ç¬±«º
±²º ¿ªå¯ôº§©ºð»ºå«-·ºú¼Íª®¼ ®º̧ ²ºÅµ ½»ºÇ®»Í ºå®¼±²ºñ ¬ú§º§§µ µá ¬±³å
ª©ºª©ºá »¦´å«-ôº«-ôºá ¯Ø§·º¦³å¦³å ¬¶®·º¬³å»²ºå§Øµú¿±³ ®-«º°¼
®-³å« ¬¶§³¿ú³·ºá ±´ÇÅ»º¬®´¬ú³±²º ª´°¼®ºå±´°®¼ åº ®-³åÛÍ·º¸ ¬ªÙôº
©«´ ®¼©¦º ËÖÙ ©©º±© ´ °ºÑåÜ ®Åµ©®º »Í åº ±¼±³¿»±²ºñ ±´Ä ¬»«º¿ú³·º
ð©º°Øáµ ©§º¨³å±²º̧ »«&©¼·µ áº «¼·µ åº ®§¹¿±³®-«º®Í»ºá ±´Ä ð©º°³å
¯·ºô·º¯·º®×®-³å«¼µ ¶½ØÕ·ØµÇ3 Ó«²ºª ¸ ¼« µ º¿±³¬½¹ ¬ú³ú³©Ù·º ½-Õ§º©²ºå
¿°³·º̧°²ºå®×®-³åÛÍ·º̧ ¬¿ªå¬»«º¶§Õ©©º±²º̧ °¼©¿º »°¼©þº ³©ºú¼Í ¿Ó«³·ºå
±«º¿±¶§¿»±²ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ
¨¼¬µ ½¼«
µ ©º Ù·º ¿»Çªôº°³ ½ú³®×©º±¿Ø §æª³±¶¦·º¿¸ ¬³«º¨§º
±¼µÇ ¶§»º¯·ºå½Ö±¸ ²ºñ «-»º¬½-¼»º®-³å©Ù·º «Î»º¿©³º ¬½»ºå¿¬³·ºå¿»±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç ®Ù»ºåªÙ§Ö ·µ¼ ºå©Ù·º «Î»º¿©³º «µ»ºå§©º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù å¶§»º
±²ºñ ®¿»Ç« ¿©ÙË½Ö̧¿±³ ½úÜå±²º±²º «µ»ºå§©º«ª µ ³å¨¼·µ º¿§æ®Í ¿»3
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å °¼©ðº ·º©°³åÓ«²º¿¸ »±²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼¶§»º§¹ ±²ºñ
ô½µ©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´ ±´ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º§¹úÍ¼¿»
±²ºñ ±´ÇÆ»Üå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³¿»§¹±²ºñ ¬±«º®³Í ±´ÛÍ·º̧ úÙô© º ´
om
¿ª³«º§·ºú¼Í±²ºñ ¿¬å¿¯åÒ·¼®¯ º © ¼ ± º ²º¸ ª«wÐ³úÍÄ ¼ ñ ®-«ºªµØå«

.c
ic
¬²¼Õ¿ú³·ºá ¯Ø§·º« ¬²¼Õ¿ú³·º ¿¦-³¸¿¦-³¸á ®Üå½¼µå¿ú³·º°«§ºÛ·Í º± ¸ ¼åµ ¿®Ìå

ss
la
¬¿ÛÙå¨²º ð©º¨³å±²ºñ ±´«ª²ºå ±´Ç¿ô³«º-³åª¼§µ ·º «Î»º¿©³º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íêð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬³å °¼©ðº ·º©°³åÓ«²º¿¸ »±²ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í ¨³å«ª²ºå ±´Ç¿ô³«-º³å
«Ö± ¸ µ¼Ç§·º ½§º©»Ù Çº ©Ù»ºÇ¶¦°º¿»±²º¸ ¬ú¼§¬ º ¿·ÙË®-³å ¿¦³º¶§¿»±²ºñ
ô½µ©°ºÞ«¼®© º ·Ù ®º ´ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬¿¶½¬¿»±²º «Î»¿º ©³º Ä
±¼½-·°º © ¼ º«¼µ ¶§·ºå¶§¨«º±»ºª³¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿»¿ªÒ§Üñ ¾à³°¼µå ¨Ø®Í
¿©³·ºåô´úúÍ± ¼ ²º̧ ½úÜå±²º®-³å°³ú·ºå«¼µ «Î»º¿©³º Ó«²º± ¸ ²º̧ ¬½¹
¨¼µ½úÜå±²ºª·º®ô³å®Í³ ®°*©³ÛÍ·º¸®°*«ºöÎ»º«Ù°ºª©³¶¦°º3 ª»ºù»º
Ò®¼ÕË¿©³º¬»ÜåúÍ¼ ¬Üª·ºå®Í¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ
"±¼Çµ ¶¦·º¸ ¨´å¶½³å®×®úÍ¾ ¼ Ö ¿»³«º©°ºú«º «µ»ª º »Ù ±
º ³Ù å¶§»º±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ú·º¨Ö©Ù·º ¾ð·º®«-¶¦°º¯§Ö ·ºñ ®°*©³ öÎ»º«Ù°ª º ©³±²º
«Î»º¿©³º¨ ¸ Ø ½-Ñºå«§ºª¿µ¼ ±³ºª²ºå úÍ«°º © ¼ ¿º Ó«³·º̧ ±´Ç¯Ûl¬©¼·µ åº ®ªµ§º
Û¼µ·º¾Ö úÍ¿¼ »±²ºÅµ «Î»º¿©³º« ¯Øåµ ¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿°
"«¼°*®-Õ¼å©Ù·º ®¼»ºå®®-³å±²º ¿ô³«-º³å®-³å¨«º Û×©º±« Ù º¬³±Ù«º
úÍ¼±²ºñ úÖ©·ºå±²ºñ §·ºªôº½úÜåÄ ¿»³«º¯µØå² «Î»º¿©³º «µ»ºå§©º
¿§æ¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹ ®°*«ºöÎ»º«Ù°ºª©³« ±´Ç¿ô³«-º³åÄ »³å
©°º¾«º©Ù·º §¹å°§ºÛÍ·º̧ «§º3 ©Üå©¼µå¿¶§³«³ «Î»º¿©³º̧¨Ø±³Ù å¦¼µÇ ©¼« µ º
©Ù»åº ±²ºñ ô½µ©°ºÞ«¼®© º ·Ù º ®°*©³ öÎ»º«°Ù ª º ©³ «Î»º¿©³º̧¨Ø ¿ú³«º
ª³§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º̧«¼µ ½Ù·ºª ¸ © Ì §º ¹ ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º̧«µ¼ôº «Î»º¿©³º
®¼©º¯«º§¹ú¿°£ ±´°«³å¿¶§³§Øµ±²º ¬±«º§·º ®Í»º®Í»º®cÍÔÛ¼µ·º±²º̧
¬¿»¬¨³å «Î»º¿©³º¸¬³å ±´Çª¼§º°³«©º¶§³å¿§å±²ºñ «Î»º¿©³º¸
®-«ºÛÍ³ú¼§º ®-«ºÛ³Í «Ö«¼µ ¿°³·ºÓ¸ «²º̧¿»±²ºñ ±´Ç»³®²º«µ¼ ¶®·ºª¼« µ ª
º Ï·º
«Î»º¿©³º®¸ -«ºÛ³Í ¨³å ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª®ª³åÅµ ¿ª¸ª³¿»±²º± ¸ ¿¾³
¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧¾«º®Í ¬¿¶½§-«º®±Ù³å±²º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ±´±²º
¬¼µå©¼Çµ ¬®ºå©®ºå¶¦°º«³ °«³å¯«º¿¶§³±²ºñ
om
Ã¿ù¹«º© ³¸¬¿»»ÖÇ ®¼»°º§¼µ·ºå¿ª³«º ¬½-¼»º¿§åÛ¼µ·º®ôº¯¼µú·º

.c
ic
«Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå»ÖÇ «Î»º¿©³º« °«³å»²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿¶§³½-·ºªµ¼Ç§¹£

ss
la
«Î»º¿©³º ±´ÛÍ·º̧ª¼« µ º±Ù³å±²ºñ ±´« ±´Ç®»¼ ºå®ÛÍ·º̧ ®¼©º¯«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íêï
¿§å±²ºñ ¿»³«º½Ð¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ±´©µ¼Ç¿¾åúÍ¼ «µª³å
¨¼·µ ªº ©Ù º©°ºªµØå$ ¿»ú³ô´¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ §¨®¿©³¸ °«³åð¼·µ åº ±²º
±Ù«º± Ù«ºª«ºª«º®úÍ¼ñ ©µØÇ¯¼µ·ºå ©ØµÇ¯ ¼µ·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º« ±´©µ¼Ç¬³å ¬¿®ú¼«±µÇ¼ ¬§»ºå¿¶¦¬ªôº±Ù³åÒ§Üå ¶§»ºª³©³
ª³åÅµ ¿®åª¼µ«º±²º̧¬½¹ ±´Ç¾«º®Í ±Ù«ºª«ºª³±²ºñ ±´©µÇ¼ ¬¦¼µÇ
§¨®¯Øåµ ¬Þ«¼®º ½úÜå¨Ù«¶º ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ½úÜå¨Ù«ºú±²º®Í³ °¼©ºÛª Í Øåµ
±³ô³½-®ºå¿¶®¸¿Ó«³·ºåá ±´©¼Çµ Ä ô½µ¨« Ù ±
º ²º̧½úÜå®Í³ ¬§»ºå¿¶¦½úÜåÅµ
®¯¼Ûµ µ¼·º¿Ó«³·ºåá ¬¿®ú¼«»º¿¶®³«º§¼·µ ºå¶§²º»ôº®-³åúÍ¼ Ã¿ÛÙú³±Ü ª´·ôº
¬§»ºå¿¶¦°½»ºå®-³å£«¼µ ª³¿ú³«º¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º
»ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í ª´·ôºú¼§± º ³®-³å«¼µ ð·º¿ú³«º¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¶§·ºª²ºå Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå ¬½-Õ¼ËúÍ¼ ª´·ôºª§µ ·º »ºå®-³å«¼µ ±Ù³å
¿ú³«º¿ª¸ª³½Ö¸Ó«¿Ó«³·ºåá ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯·ºåúÖ±³åª´®× ¯«º¯Ø¿úå
¿ª³«ÛÍ·º̧ ¬¯·º®¿¶§¶¦°º¿»¿±³ ú³Æð©º®« × -ÔåªÙ»¿º ±³ ª´·ôº®-³å
¿°³·º̧¿úÍ³«º ¿úåªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö̧Ó«¿Ó«³·ºå °±²º¶¦·º̧ ¬«-ôº
©ð·º̧ úÍ·ºåª·ºå ¶§±²ºñ
ª´½-·ºå®±¼Ó«®Ü« Ó«ØÕ½Öú¸ ±²º¸ ¨´å¯»ºå®×®-³å úÍ½¼ Ö¿¸ ±³ºª²ºå
¾³¿Ó«³·º̧úôºÅµ ®±¼ñ °¼©º¨Ö« ±´Ç¬³å©°ºú·ºå©°ºÛÍåÜ ½·º®·ºª¼°µ © ¼ úº ¼Í
¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¬¿®å¬¶®»ºå¨´®×¿Ó«³·º¸ ±´©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå §¼µ3±¼ª³
ú±²ºñ ±´©¼µÇª·º®ô³å±²º ª´·ôº¿°³·º¿¸ úÍ³«º¿úåªµ§·º »ºå»ôº§ôº
©Ù·º ©«º© «ºä«ä« §¹ð·ºª×§ºúÍ³åª³½Ö¸± ²º®Í³ ÛÍ°º¿ §¹·ºå¯ôº¸·¹å
ÛÍ°º®ÏúÍ¼½Ö¸Ò§ÜÅµ ±¼ú±²ºñ ±´±²º ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¬®×ª¼µ«º
ú·ºå ©ú³åcØåµ ®-³å$ Ó«ØÕú±²º¸ ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º¿±³ ª´·ôº®-³å¬³å
¿°³·º̧¿úÍ³«º«² ´ Ü½Ö̧Ó«±²ºñ "±µÇ¼ ¶¦·º̧ ±´±²º ô·ºåªµ§·º »ºåÄ ¿°©»³¸
ð»º¨®ºå¬¦ÙËÖ ¬°²ºå©°º½µ©Ù·º ²Ì»ºÓ«³å¿úå®ÍÔå¶¦°ºª³±²ºñ
om
±´Ä §úÅ¼©ªµ§·º »ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú³$ ½Ø°³å®× ¬¶§²º̧

.c
ic
¶¦·º°¸ ¼©º«´å¨«º±»º°³Ù ¿¶§³¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´¿¶§³¶§¿»½¼« µ ©º Ù·º ±´Ç

ss
la
Æ»Üå« ð·º3¿¨³«º¿§å±²ºñ ±´©µ¼Ç¿¯³·ºúÙ«º¿»¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½µ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íêî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ªØåµ ±²º «Î»º¿©³º®¸ -«º°¨ ¼ ©Ö ·Ù º ¶§©º¶§©º¨·º¨·º ¶®·ºª³±²ºñ ±´©¼µÇ
±²º °Ù»ºÇ§°º¨³å¶½·ºå½Øú3 ¬«-·¸º§-«º¶§³åª³¿±³ ª´·ôº®-³å¬³å
¶§»ºª²º3 ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§å¿»Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¶§°º®×
«-Ôå½Ö̧±²º¸ «¿ªå±´·ôºÛÍ·º¸ ª´·ôº®-³å¬³å ¶§Õ¶§·º¿úå¿«-³·ºå®-³å±¼µÇ
§¼µÇ¿§å¶½·ºåá ¬°®ºåªÌ©º°»°º«-·º̧±Øåµ «³ §©ºð»ºå«-·º ¿ª³«±¼µÇ§µ¼Ç3 ¶§»º
ª²º¶§Õ¶§·º¿ª¸«-·º̧¿§å¶½·ºåá «¼ô µ º°©
¼ Ûº Í°º§¹å°ªØåµ Ó«Ø¸½µ¼·ºÒ§ÜÅµ ô´¯ú
±´®-³å¬³å ¬¦ÙÖË¬°²ºå¬©Ù·ºå$ ¶§»ºª²º¿»ú³½-¨³å¿§å¶½·ºå°¿±³
ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´©µ¼Çªµ§º·»ºå±²º ª´·ôº©°ºÑÜåÄ §-«º°Üåô¼µ
ôÙ·åº ±Ù³å¿±³ ¾ð«¼µ ¶§»ºª²º«ôº©·º«³ ¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·º¿§å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼Ç°«³å¬¯Øåµ ©Ù·º ©°º½Ð®Ï Ò·¼®º¯¼©¿º »±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
«Î»º¿©³º« "§úÅ¼© ªµ§·º »ºå¬¿§æ©Ù·º ±´Ç¾ð«¼µ ¾³¿Ó«³·º̧ ¶®yÕ§º
ÛÍ½Ø Ö̧ú§¹±»²ºåÅµ °§º°µ®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¿¸ ®å½Ù»åº ±²º ±´Ç¬¿§æ©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³ ¬«-Õ¼å±«º
¿ú³«º®×©°º½µúÍ± ¼ ³Ù å§Ø¿µ §æ§¹±²ºñ ±´±²º ½-«º½-·ºå§·º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å
¶§»º¿®å±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¬½µ¨¼ ®®Í©®º ¿¼ ±å¾´åª³å£
¬Ø¬¸ ³å±·º̧±Ù³å®¼¿±³ «Î»º¿©³º®³Í ¿½¹·ºåú®ºå¶§ª¼« µ §º ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º °Ñºå°³å§¹±²ºñ ¬ú·º« «Î»º¿©³º±´Ç«¼µ ªØµåð ®¿©ÙË¦´å
®¶®·º¦´å½Ö̧§¹ñ
Ã«Î»º¿©³º ¿ù¹«º©³»ÖÇ ¬¯«º¬±Ùôúº ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å½Ö̧©³ ÛÍ°º
¿§¹·ºå®»²ºå¿©³¸¾å´ £ Åµ ±´« ¿¶§³±²ºñ Ãù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º«¼ô µ º
©¼µ·º« ¿ù¹«º©³¸¯Üª³¦¼µÇ ®ðØ¸®úÖ¶¦°º½Ö¸ú§¹©ôº£ ¨¼µÇ¿»³«º ±´±²º
«Î»º¿©³º¾ ¸ «º±¼Çµ ½¹å«µ»ºå«³ «Î»º¿©³º¸»³å©°º¾«º©·Ù º«§º3 °«³å
om
©°º½Ù»ºå¿¶§³±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ªÙ»½º Ö̧¿±³ ÛÍ°¬ º °¼©»º Üå§¹å½»ºÇ« ¬¶¦°º©°º

.c
ic
½µ«µ¼ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå±©¼úª³±²ºñ ±´±²º ¿úÍË¿»cØåµ ®Í °³¿úå«¿ªå

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íêí
¶¦°ºÄñ ±´Ç«¼ô µ ± º ´ þ³©º¿·ÙËªÌ©º3 ±©º¿±ú»º Þ«¼Õå§®ºå½Ö̧±²º̧ ª´·ôº
«¿ªå®Åµ©º§¹ª³åñ
±¿¾Ú ³±²º ¬¿®Í ³ ·º ¨ µ « ¼ µ ¨¼µ å¿¦³«º« ³ ¿úÙË ª-³åúÍ ¼§ ¹
±²ºñ ±ØµåÑÜå°ªØµå Ò·¼®º¯ ¼© º¿ »Ó«±²ºñ ®°*«º«Ù®ºª ©³±²º ±´Ç
¿ô³«-º³åÄ ª«º«¼µ ¯µ§º«·¼µ º¨³å±²ºñ §·ºªôº¶§·º®Í ª×¼·ºå±Ø®-³åÛÍ·º̧
¿ª©¼« µ º±Ø ®-³å Ó«³å¿»ú±²ºñ ¬ªÙ»º¨å´ ¶½³å¿±³ ½Ø°³å®×©°º½µ±²º
«Î»º¿©³º̧°© ¼ º ¨Ö$ ¶¦°º¿§æª-«ºú± ¼Í ²ºñ «µ»ª º Ù»½º ÖÒ¸ §Üå¶¦°º¿±³ ÛÍ°º®-³å
¬©Ù·ºå« «Î»º¿©³º±²º ª´¬®-³å¬¶§³å¬³å ª¼µ¬§º±ª¼µ «´²¿Ü °³·º̧
¿úÍ³«º½¦Ö̧ å´ §¹Äñ ±´©Çµ¼ ¾ð®-³å¬©Ù«º ¬«-¼Õå¨´å®-³å ¶¦°ºª³¿«³·ºåúÖË
Å´¿±³ °¼©º ¿°©»³ÛÍ·¸¶º ¦°º±²ñ ±µÇ¼¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º ¿®Ï³ª º ·º±
¸ ª¼µ
¶¦°º®ª³±¶¦·º¸ °¼©¯ º ·ºåúÖ¶½·ºåá ô´«-ÕØ å®ú¶¦°º¶½·ºåá °¼©§º -«¶º ½·ºå °±²º¸
¬»¼¤³cØµ ®-³å«¼µ±³ ½Ø°³å½Öú¸ ±²ºñ ô½µ©°ºÑåÜ «-¿©³¸ «Î»¿º ©³º ð®ºå»²ºå
¿Ó««Ù°Ö ú³ ®ª¼§µ ¹ñ ±´±²º ¿·Ù¿Ó«åcµ§ðº ©tÕ§°*²åº ®-³å«¼µ ¬«-¼Õå¬¶®©º
®-³å¬¶¦°º ¶§»ºª²º¿§å¯§º¶½·ºå ®¶§ÕÛ¼·µ ¿º ±³ºª²ºå ¿ª³«¿«³·ºå«-¼Õå
¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¨´å¶½³å¶®·º̧¶®©º±²º̧ ¬«-¼Õå¬¶®©º©°º½« µ µ®¼ ´
¶¦°º¨»Ù åº ¿°½ÖÒ¸ §Üå ®Åµ©§º ¹ª³åñ
Á Á Á
u îê e
Ã¿ù¹«º© ³ òòò«Î»º® «¿ªå®¿®ÙåÛ¼µ·º¿ ©³¸¾ ´åá ¿®ÙåªÖ®¿®Ùå

½-·º¿©³¸¾´å£
²¿» ¿ªå»³úÜ ¿¯å½»ºå$ ª´»³ ¬«-¯Øµå¶¦°º¿±³ ¬½-¼»º¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º̧¬³å ¬¿Ó«³«º¬«»º¿¶§³¯¼¿µ »±²º̧ ¬®-¼Õå±®Üå±²º ¬ú§º¶®·º̧
om
¶®·º̧á ¿©³·º̧©·ºå ¿¶¦³·º̧°·åº¿±³ «¼µôºªØåµ «¼ô

µ º¿§¹«º§µ¼·ºúÍ·º ®¼»ºå®¿½-³
.c
ic
©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ±´Ä ¦«ºúÍ·º«-«-á ÑÜå¨µ§º¬»«º©Ù·º ¬¦¼µå©»º

ss
la
°¼»©
º §Ù·º̧ ©§º¯·º¨³å±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íêì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º« ±´Ç¬³å °®ºå±§º°°º¿¯åÒ§Üå3 ª«º®-³å«¼µ ¿¯å
¿Ó«³«³ ©¾«º¶¦·º̧ ±µ©¿º »½¼« µ ¶º ¦°º±²ºñ ª«º¨®Ö Í ©¾«º«µ¼ ±´Ç
¿»ú³$ ¶§»º3 ¶¦»ºÇ©·ºÒ§Üå«³®Í ¬®-¼Õå±®Üå¾«ºª² Í º̧3 °«³å¿¶§³Û¼·µ º±²ºñ
Ã¬½µ®Í¿©³¸ ¬Ö±ª¼µ ¯Øåµ ¶¦©ºª¼Çµ ®¶¦°º¿©³¸¾å´ á ±¼§¿º »³«º«-
±Ù³åÒ§Üá ÛÍ°ª º ¿ª³«º©µ»ºå«©²ºå« ¯Øµå¶¦©º±·º̧©Ö¸ «¼°*á ¬½µ¿©³¸
«¼ôµ ðº »º« ±Ü©·ºå«¼åµ §©º©© ¼ ú¼ ¼Í¿»Ò§Üá Æ´ªµ¼·ºª ¬ªôº¿ª³«º¯¼úµ ·º
¿®Ùå¿©³¸®Í£
Ã«Î»º® ®¿®Ùå½-·º¾ ´åá ®¿®Ùå§¹ú¿°»ÖÇ ¿ù¹«º© ³ «´² Ü §¹á
«Î»º® ¿©³·ºå§»º§¹©ôº£
¬ú·º̧¬ú·º«ª²ºå "°«³å®-¼Õå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³ºÓ«³å¦´å½Ö̧±²º
®Í³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå ®¿ú©Ù«Ûº ·µ¼ º¿©³¸á "°«³å®-¼Õå«¼µ ùµ«Ûw ·Í ú¸º ·º¯·¼µ º¿»Ó«
úúÍ³¿±³ ¯¼·µ ¬ º ¿ú³·ºå±® ®¼»åº «¿ªå®-³å¨Ø®ª Í ²ºå Ó«³å½Ö̧ú¦´å±²ºñ
¬±«º ±Øåµ ¯ôº̧·¹åÛÍ°¬ º úÙôº ¬§-¼ÕÞ«Üå¨Ø®ª Í ²ºå Ó«³å½Ö̧ú¦´åÄñ ¬úÍ«º
©«ÙÖ ¬«-¼Õå»²ºå¿»úÍ³ ¿±³ ¬§-¼Õ½¶®³ ±¾³ð«-®×« ¼µ öcµ®¶§Õ¾Ö
¬ªÙ®ºå¬¿¯Ùå«¼µ±³ ¬þ¼« ¬±³å¿§å¨³å¿±³ ¿úÍå¿½©º¶§Æ³©º®-³å¨Ö
®Í Æ³©ºª¼µ«º ®·ºå±®ÜåÛÍ·¸© º ¿´ »±²ºñ ±´Ç½-°º±Ä ´ Ã±°*³¿¦³«º®×£«¼µ ±´
½Øú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºÅµ «Î»¿º ©³¸¬³å ¿¶§³¶§±²ºñ
»³®²º¿ «-³º cµ§ºúÍ·º®·ºå±®Üå©°ºÑÜå¨Ø®Íª²ºå "°«³å®-¼Õå
«Î»º¿©³ºÓ«³å½Ö¸¦´å±²ºñ ±´«¿©³¸ ±´Ç¬ªµ§º«¼µ ¬§-«º®½ØÛ¼µ·º§¹Åµ
¶§©º¶§©º§·º ¿¶§³±²ºñ ¨¼Çµ ¶§·ºª²ºå "°«³å®-¼Õå«¼µ ¬©;¬³åÞ«ÜåÒ§Üå
°¼©®º ®Í»¿º ±³ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ·®º ®-³å«ª²ºå ¿¶§³¿ª¸ú¼ÍÓ«±²ºñ ±´©µ¼Ç«-
¿©³¸ «¿ªå®Üå¦Ù³å±²º¬ ¸ ½¹ ½Ø°³åú®²º¸ »³«-·º®×¿ðù»³«¼µ ®½Ø½-·º3
¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼ÇÄ «¼ô µ ª º µØå«¼µô¿º §¹«ºá ±´©µ¼ÇÄ «-»ºå®³¿úåá ±´©µ¼ÇÄ
¾ð §-«º ° Ü å ±Ù ³ å®Í ³ ¿Ó«³«º 3 Åµ ¯¼ µ Ó «±²º ñ ¬³åªØ µ å ¨Ö © Ù · º
om
«¿ªå®Üå¦Ù³å Ò§Üå¿»³«º ª·º«®½-°º®Í³«¼µ ¬¿Ó«³«º¯µØå¶¦°ºÓ«±²ºñ

.c
ic
¬½µ «Î»º¿©³º ú·º¯¼µ·º¿»ú±²º¸ ¬®-¼Õå±®Üå«-¿©³¸ ¬¶½³å

ss
la
ª´®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´á «Î»º¿©³º ±´Ç¬³å±¼§¹±²ºñ ±´Ç»³®²º« ¬Ü¬³°³ú°*

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íêë
öª·ºå ù·ºå»·ºåñ ±´Ç½·º§»Ù åº «¼§µ ¹ «Î»º¿©³º±± ¼ ²ºñ ±´Ç»³®²º« Å·º»úÜñ
±´©¼Çµ ©Ù·º ±³åÛÍ°º¿ô³«ºúÍ± ¼ ²ºñ ª´½-®ºå±³®-³å¶¦°ºÓ«3 Û¼« µ ¾
º ú°º½-º
¾«º©Ù·º ¬¼®º©°ºªØµåá Å·ºå§ºúÍ¼·ºåô³å»ôº¾«º©Ù·º «-ôºð»ºå¿±³
¶½Ø¿¶®ÛÍ·º¸ ¬¼®º©°º ªØµåúÍ¼±²ºñ ú°º§°º3 ¬¿«³·ºå¯Øµå¿»ú³¶¦°º±¶¦·º̧
«Î»º¿©³º«¼ô µ ©º µ¼·º ¿¯å½»ºå §¼©ºú«º®-³å©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º½Ö̧¦´å±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ±¿¾³¿§¹«º®³Í §¹á ¿·Ù«µ»º®³Í ÛÍ¿¶®³ª¼µÇ ®Åµ©§º ¹
¾´åá ¬½µ¬¿¶½¬¿»¨Ö« ªÙ©º¿¬³·º ¨Ù«º®Í¶¦°º®Í³®¼µÇ§¹ñ ¿ù¹«º©³
«´²Ü®ôº¯µ¼ú·º «Î»º® ¾³®¯¼¿µ §å¦¼Çµ ¬±·º̧§¹£ ±´« «Î»º¿©³¸®-«ºÛ³Í
«¼µ ¿°¸¿°¸°µ¼«º°¼« µ Óº «²º̧¿»±²ºñ
±´¯¼µª ¼µ±²º¸ ¬þ¼§D³ôº« ¼µ «Î»º¿©³º »³åª²ºª¼µ«º±²ºñ
±Ø±ô¶¦°º¦ô Ù º ®úÍ§¼ ¹ñ ô½·º¸ ô½·º« Ó«³å½Öú¸ ¦´å±²º¸ «®ºåªÍ®ºå½-«º ®-Õå¼ §·º
¶¦°º±²ºñ úÍ·ºå®ú¿¬³·º c×§º¿¨Ùåª³Û¼µ·º®²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
¾ôº¿©³¸®Í ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºå ¶§ÕÛ¼µ·º®²º̧«¼°®* -Õ¼å®Åµ©ºá ©°º½-¼¼»º«
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¶§·º±°º¦«ºúÍ·º®ôº©°ºÑÜå« "«®ºåªÍ®åº ½-«º®-Õ¼å ¿§å½Ö̧
¦´å±²ºñ ±´Ç©Ù·º ª·ºúÍ¼§¹ª-«ºÛÍ·º¸ ¿»³«ºª ´© °º¿ô³«ºÛÍ·º¸©ÙÖú³®Í
¶§-»³úÍª ¼ ³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ®-«úº ²ºª²ºúÛÖÌ ·Í ¸º «Î»¿º ©³ºª ¸ «º«µ¼
¯ÙÖ«·µ¼ º «³á ¿©³·ºå§»º½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º²ñº
©«ôº¸¿©³¸ ¯ú³ð»º®-³å±²ºª²ºå ª´±³å®-³å§·º ¶¦°ºú³
±´©Çµ¼ Ä ±¾³ðª¼¬ µ ·º¯Ûl®-³å«¼µ ½-Õå¼ ÛÍ®¼ ½º -Õ§º©²ºåú³©Ù·º ¬®-³å©«³
ª¼§µ ·º ¬½«º¬½Öú¼ÓÍ «Äñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ©³ð»ºÛ·Í ¸º öµÐ± º «
¼ ³w ¬ú ¬°Ù®åº
«µ»º½-Õ¼åÛÍ¼®º½-Õ§º© ÜåÓ«ú§¹±²ºñ «Î»º¿ ©³º¸¬ ¿»¶¦·º¸ "«¼°*®-Õ¼å©Ù·º
¾ôº¿©³¸®Í ¬±¼ª«ºªÙ©®º ¶¦°º½§Ö̧ ¹ñ «¼ô µ « º -·©
º̧ ú³å©°º½©µ ²ºå¿Ó«³·º¸
±³ ®Åµ©áº ¨µ¼å¨Ù·ºå±¼¶®·º¿±³ MÐº ±¼Çµ®Åµ©º ª«º¿©ÙË¯·º¶½·º±åØµ ±§º
ªµ§º«¼µ·º©©º¿ ±³ MÄ ¿°°³å½-«º¿Ó«³·º¸ª²ºå "¬ªµ§º®-Õ¼å«¼µ
om
®ªµ§º½Ö¸¶ ½·ºå¶¦°º± ²ºñ ¯ú³ð»º© °º¿ô³«º± ²º ©°ºÞ «¼®º© °º½¹®Ï

.c
ic
«¿ªå¦-«½º -ú±²º̧ ¬ªµ§º«µª ¼ µ§º®¼±²º¯§¼µ ¹¿©³¸ñ ±´±²º ¬°³å¶§»º

ss
la
®úÛ¼·µ ¿º ©³¸±²º¸ ¯Øµåc×Øå®×Þ«Üå©°º½Ûµ ·Í º¸ ú·º¯µ¼·úº ¿©³¸®²º ¶¦°º±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íêê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° ©¼©º©¯¼©ºÞ«¼©3 º «¿ªå¦-«º¿§åú±²º̧
¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º̧ ¯ú³®®-³å±²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³ºÄ ¯·º¿¶½¦Øåµ ú§º«« Ù ®º -³å
©Ù·º ¬®-³å¬¶§³åúÍ¿¼ »±²ºñ ¬¯®©»º ¿·Ù¿©³·ºå«³ ¬Û[ú³ôº¬ªÙ»º
®-³å¿±³ "¬ªµ§º«¼µ ®¿Ó«³«º®úÙËØ ªµ§¿º §åª-«ºú¼ÍÓ«Äñ ¿»³«º¯Øåµ
©°º¿»Ç©Ù·º ª«ºª»Ù ¿º ¶½ªÙ»¶º ¦°ºÒ§Üå ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º ¿±¯Øµå«³®Í
ª´±¼úÍ·Óº «³å¶¦°º«³ ¿¨³·º«-±²º̧ ¬¶¦°ºÛ·Í ºú¸ ·º¯¼·µ Óº «ú¿ª±²ºñ
"ª´»³®-Õå¼ ±²º ¿¯³«º©²ºú³®ú ¶¦°º½¹®Í «Î»¿º ©³º¨ ¸ ¿Ø ú³«º
ª³¶½·ºå¶¦°º±²º«µ¼ »³åª²º§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»¿º ©³º©©ºÛ·µ¼ º±²º¸
«¼°*®Åµ© º§¹á ±´©¼µÇ±²º "¬ªµ§ºÄ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå§Øµ
ÛÍ·¸º ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å§Ø®µ -³å«¼µ »³åª²ºÓ«±²º®Åµ©ñº §°*²åº «¼úô ¼ ³ °Øª µ ·º
±²º¸ ¿¯åcØµ®-³å$§·ºªÏ·º "¬ªµ§º±²º ¬Û[ú³ôº«·ºå±²º®Åµ©º
¬ªÙ»º°Ù»ºÇ°³åÒ§Üå ªµ§ºú±²º̧¬ªµ§®º -Õ¼å ¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¿»³«º¿¦å
½»ºå®-³å¨Ö$ ®±»ºÇ®°·º¿±³ §°*²åº «¼ú¼ô³®-³å«¼± µ åµØ 3 ®«Î®åº «-·± º ´ ®-³å«
ªµ§º«·¼µ º±²º̧¬½¹ ®²º®Ï¬¨¼ ¬Û[ú³ôº®-³å®²º«¼µ ½»ºÇ®»Í åº Ó«²º¸cµØ ®Ï¶¦·º¸
±¼Û¼µ·º¿ª³«º§¹±²ºñ ¿±ÙåªÙ»º¶½·ºå ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³å «´å°«º¶½·ºåá
ð®ºåß¼«µ »º úØ ®Ø -³å$ ¦Øåµ ¬µ§¿º »±²º¸ ¬¿úªÌ®-³å¿ú³·º±²º¸ §¹úÜ©»Ù »º © Ü «
¼µ °º º ¿ú³ö¹
«§ºÒ·¼¶½·ºå°±²º¸ ¬¶¦°º¯åµ¼ ®-³åÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ úº ©©º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¨Ø ¿ú³«ºª³Ó«±²º̧ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å¨Ö©·Ù º ¿¯åªØåµ
¿¯åú²º®-³å ¿±³«ºª« ¼µ ºcµØ®Ï¶¦·º̧ ±´©Çµ¼«¿ô³·º¿½-³«º½-³å¶¦°º¿»ú±²º¸
¾ð®Íª© Ù ¿º ¶®³«º±³Ù åª¼®®º̧ ²ºÅµ ôØÓµ «²º¿»Ó«±´®-³å§·º§¹±²ºñ ©°º½-Õ¼Ë
«-¿©³¸ª²ºå ¿ú¿ÛÙå§´§´½-Õ¼åªÏ·ºá ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·ºÒ§Üå ¿ªÍ« ³å«¼µ
¿»³«º¶§»º¯ º ·ºåªÏ·º «¿ªå§-«« º -±Ù³åª¼®º̧®²ºÅµ ¨·º±®´ -³åª²ºåúÍÄ ¼ ñ
©°º½-Õ¼Ë«-¿©³¸ ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¬¿©Ùå®-³å§·º úÍ¿¼ »©©º±¶¦·º̧ ·¼¬ µ ³å
¨«ºúôº¬³å±»ºú±²º¬ ¸ ¶¦°º®-³åÛÍ·¸º ®Ó«³½Ð ú·º¯·µ¼ úº ±²ºñ ¬®Í»º ¿©³¸
om
±´©Çµ¼±²º ±»³å°ú³¿«³·ºå±²º̧ ±©;ð¹®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ±´©Ç¼µ ¨Ö©·Ù º

.c
ic
¬®-³å°µ±²º «¼ô µ º½-·ºå°³©ú³å¿úÍË¨³å3 ©ú³å½-«³ ¿¦-³·ºå¦- ¿§å¦¼µÇ

ss
la
ª¼µ§¹±²ºñ «Î»º¿©³¸¨Ø®Í "¬ú³®-³åÛÍ·º¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬Ó«ØMÐº

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íêé
®-³å«¼µ±³ úúÍ¼Ó«§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¨«º§¼µ3 ú¦¼Çµ «³å ®¶¦°ºÛ¼·µ º§¹ñ úª²ºå
®úÓ«§¹ñ
ô½µ «Î»º¿©³º̧¬³å ¬§´©¼µ«º¿»±²º¸ ¾Ü¬³©ú°*öª·ºåù·ºå»³å
®Í³ ®±¼»³å®ª²º±´ ®Åµ©§º ¹ °¼©ºþ³©ºª²ºå ®³¿Ó«³Ó«Ø¸½¼µ·± º ²ºñ
¬±¼§²³ßÅµ±© µ ª²ºå úÍ±¼ ²ºñ ¬¨«º©»ºå°³å ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå¨Ö©·Ù º
¬®-³å« ¿®³¸Ó«²º̧¿»ú±´ ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º±´Ç¬³å ©·ºå©·ºå®³®³ ¯«º¯Ø¿¶§³¯¼µ3®¶¦°º§¹ñ
¨¼Çµ ¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º« ¿¬å¿¬å±³±³¶¦·º¸ »³åð·º¿¬³·º úÍ·åº ¶§±²ºñ
Ã¬ªÙ»º«µ¼ ¬¯·º®¿¶§¶¦°ºÛµ·¼ º©Ö̧ «¼°*©°º½µ ¶¦°º¿»§¹©ôºá ±³å
ÛÍ°º¿ô³«º«ªÖ úÍ¼¿»§¹©ôºá Ò§Üå¿©³¸ «¿ªå©°º¿ô³«º ¨§ºú©Ö¸
¬©Ù«º Å·º»úÜ«ªÖ ð®ºå±³®Í³§¹£
Ã¬c´å©°º¿ô³«º °«³å¿¶§³±ª¼µ ®¿¶§³§¹»ÖÇ ¿ù¹«º©³á
Å·º»úÜ « «¿ªå¬¿¦ ®Åµ©¾ º å´ úÍ·º̧£
"¬©¼µ·ºå ¶¦°ºª®¼ º̧®²ºÅµ «Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¨ ¸ ³åÒ§Üå ¶¦°º¿±³º
ª²ºå «³ô«Øú·Í « º ©¼©« ¼ -«- ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³ª¼« µ ± º ²º̧¬½¹ ¾³¶§»º
¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼¿©³¸§¹ñ
«Î»º¿©³º ¿©³§¼·µ åº úÍ±
¼ ©
´ µ¼Ç¶½Ø±¼Çµ ¿ú³«º½Ö°¸ Ñº« ±´©µÇ¼ ®± ¼ ³å°µÛ·Í º̧
¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ¬®-Õ¼å±³å©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¯Øµ½Ö¦¸ ´å§¹±²ºñ ¨¼µ±´®Í³
Å·º»ÜúÜÄ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º3 Å·º»úÜÛ·Í º̧¬©´ ·¹å®Ï³åá ·Í«§º °º
¨Ù«º ¿»±´¶¦°ºÄñ ª´§Øµ« ¬³å«°³å±®³å öµ¼«º¯¼µ·º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿ ©³º« ±´ Ç ¬³å¿©Ù Ë ½-·ºå ®ÛÍ ° ºÒ ®¼ Õ Ë°¼© º¶ ¦°º½ Ö ¸§ ¹±²ºñ ±´ ± ²º
Å·º»ÜúÜÄ®ô³åÛÍ·º̧ ©¼©© º ¯¼©Þº «¼©3 º ¿»³«º®åÜ ª·ºå½Ö± ¸ ¶´ ¦°ºÄñ
¿»³«º¯Øåµ ®©©º±³¿©³¸±¶¦·º¸ ¬®Í»º¬©¼·µ åº ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå
©·ºå§·º ¦Ù·º¸¿ ¶§³±²ºñ ÃùÜ¬ªµ§º®-Õ¼å« ®¿«³·ºå©Ö¸¬ªµ§º ©°º½µ§Ö
om
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ªµ§¿º §åÛ¼·µ º°Ù®åº ®úÍ¼¾´å£

.c
ic
ÃúÍ·º «Î»º®«¼µ ®«´²Ü¾´å¿§¹¸ Åµ©ºª³å£

ss
la
Ã®«´²ÜÛ¼µ·º§¹¾´å£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íêè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´Ç§¹åÛÍ°¾º «º©·Ù º ¿±Ùå¿ú³·º±»ºåª³±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³åÓ«²º¸
¿»±²º®¸ -«ºªåµØ ®-³å±²º ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º¿»±²ºÛ¸ ô Í º úÍ±
¼ ²ºñ ±Ḉ¬© ¼ º «¼µ
¯ÙÖô´ª¼µ«º±²ºñ ¬§ôº½Ø ®¼»ºå®©°º¿ô³«º±²º ú³±«º§»º ú»º±´
©°º¿ô³«º¬¶¦°º±Ç¼µ ¿ú³«º±³Ù å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
Ãù¹¯¼µªÖ ú§¹©ôºá ¿ù¹«º©³ ¿»³«º¨§º¿¶§³°ú³ ¾³®Í®úÍ¼
¿©³¸§¹¾´å£
Ã½·ºß-³å®¶§»º½·º ©°º½µ¿ ©³¸®Í³ªµ¼« º½-·º©ôºá ½·ºß-³å«¼µôº
½·ºß-³å ¿ù¹«º©³ ú®ºå«µ©°º¿ô³«ºúÖË ª«º¨« Ö ¼¿µ ©³¸ ±Ù³å®¬§º§¹»ÖÇ
½·ºß-³å ®Í³åª¼®º®¸ ôº£
±´±²º «Î»º¿©³º̧°«³å«¼µ Ó«³åÅ»º®©´ñ ¬½»ºå¨Ö®Í ¿ù¹±
©Þ«Üå¶¦·º̧ ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
«Î»º¿©³º °¼©º®½-®ºå¿¶®¸°Ù³¶¦·º¸ ¬¿«³·ºå¯Øµåª´»³©°º¿ô³«º
¯Øåµ c×åØ úÒ§ÜÅµ °¼©¨ º « Ö ½Ø°³åú±²ºñ ÛÍ°º°Ñº ¿ÛÙÑÜå¿§¹«ºªµ¼ ¿·Ùú¿»«-
¶¦°º±²º¸ ú°ºù¹Æ·ºð«º«¼ª µ ²ºå ª«ºª© Ì ºúÒ§ÜÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ «Î»º¿©³º
®°*«ºöª·ºåù·ºåÛÍ·º¸ ¨§º®Ø¿©ÙËú¿©³¸®²º ®Åµ©ºÅµ§·º ô´¯ ª¼« µ §º ¹
±²ºñ «Î»º¿©³º ®²º®Ï¿ª³«º¬©Ù«®º Í³å½Ö̧§¹±»²ºåñ ¿½¹·ºå®³ªÙ»åº
ªÍ¿±³ "¬®-Õ¼å±®ÜåÄ ¬«-·º¸°c¼µ«º«¼µ «Î»º¿©³º ±¼¨³å±²º®Í³
®¶¦°º°¿ª³«º ¶¦°º§¹±²ºñ
¿»³«º¯ôºú«º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ©°ºú«º©Ù·© º ôºª¦Ü µ»ºå¿½æ±Ø
Ó«³åú±²ºñ Å·º»úÜ öª·ºåù·ºå»·ºå¶¦°ºÄñ ±´ÇÆ»Üå ¬Ü¬³°³ú°* öª·ºå
ù·ºå»·ºå ¬¿¬å®¼Ò§Üå ©µ©¿º «Ùå¦-³åð·º¿»±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¶¦°ºÛµ¼·ª º Ï·º
«Î»º¿©³º ±´©µ¼Ç¨Ø ¬¶®»º¯Øåµ ª³½Ö§¸ ¹Åµ ¯¼± µ ²ºñ ©°º»³úÜ½»ºÇ¬©Ù·åº
«Î»º¿©³º ±´©¼Çµ ¬®¼ º¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º ¾Ü¬³å¨ú°*¬½»ºå±¼µÇ
§¼µÇ¿§å±²ºñ
om
ª´»³±²º ¬¼§ºú³¿§æ$ ªÖ¿»±²ºñ ±´Ç¬³å ¿°³·º̧¿úÍ³«º¿»

.c
ic
±²º¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®±²º ©µ©º©© µ º½µ¼·º½µ¼·ºÛ·Í º¸ ®-«ºÛÍ³¿§¹«º¯¼µå¯¼åµ ñ

ss
la
ª´»³Ä ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¿±Ùå¿ú³·º®úÍ¼ñ ©°º½-«ºÓ«²º̧cµØ®Ï¶¦·º¸ ®²º®Ï¿ª³«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íêç
¬¨¼ ½Ø°³å¨³åú±²º«¼µ ½»ºÇ®»Í åº Û¼µ·º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ¨·º¨³å±²º̧
¬©µ¼·ºå §·º ¶¦°ºÄñ «¼ô µ ðº »º«¼µ ¦-«º½-Ò§Üå½ÖÒ¸ §Üñ ¿±Ùå±ÙÙ»º¨³åÒ§Üå±²º®³Í
¬»²ºå¯Øµå ¯ôºÛ¸ °Í º»³úÜ¿©³¸ úÍ½¼ ÖÒ¸ §Üñ
Ã«Î»º® ¬³åªØåµ ¬¯·º±·º̧ª§µ ¨ º ³å©ôº ¿ù¹«º©³£Åµ ±´»³¶§Õ
¯ú³®« ¿½-³«º«§º«§º¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
¿ù¹±¬úÍ¼»¿º Ó«³·º¸ ú·º¨© Ö Ù·º Þ«¼©º®Û¼µ·º½Ö®ú ¶¦°ºú§¹±²ºñ
¬½»ºå¨Ö®Í ¶¦Õ»ºå½»Ö¨« Ù ±º ³Ù å½-·º°© ¼ º ¶¦°º¿§åª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ±µÇ¼ ¿±³ºª²ºå
«Î»º¿©³º ¾ôºªµ¼ª§µ Òº §Üå ¨Ù«± º ³Ù åÛ¼·µ §º ¹®²º»²ºåñ "¬®-Õ¼å±®Üå¬©Ù«º
«Î»º¿©³º ©°º½½µ µ¿©³¸ ªµ§®º ¿§å3®¶¦°ºñ «Î»º¿©³º±²º ¿¨³·º¿½-³«º
¯·º3 ¬¦®ºå½Ø¨³åú±²º̧ÛÍôº ½Ø°³åú±²ºñ
«Î»º¿ ©³º ±´Ç¬ ©Ù« º ªµ§º° ú³úÍ¼ ± ²º®-³å ªµ §º¿ §å±²ºñ
«Î»º¿©³º¬±Øµå¶§Õ¿±³»²ºå®-³å±²º ±´Ç¬©Ù« º ®±«º± ³ªÍ¿ §ñ
±¼µÇ ¿±³ºª ²º å ±´± ²º ²²º å²Ô¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö Þ«¼© º® Í¼© º3 ½Ø± ²ºñ
¿»³«º¯ Øµå ©Ù·º ¿±Ùå±Ù»º¶ ½·ºå«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ
¿ú³«ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º ¬½»ºå¨Ö®Í ¶§»º¨« Ù úº »º Å»º¶§·º±²ºñ
¬®-Õ¼å±®Üå±²º ©°º½-¼»ª º µØå «Î»º¿©³º®¸ -«ºÛ³Í «¼µ±³ °¼« µ ºÓ«²º̧
¿»±²ºñ ¬½µ«-®Í§·º ±´±²º ¬³å¨µ©º3 °«³å¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º ® ¶¦°º © ³ ©µ § º ¿ «Ù å §Ö ¿ »³º òòò¿ù¹«º © ³á Å·º » úÜ «
©µ§º¿«Ùå §ÖªÇ¼µ ±¼¨³å©ôºá ùÜ² ©°º¿½¹«ºª³Ó«²º̧¿§å§¹ÑÜå ¿ù¹«º©³£
Å·º»úÜ±²º ¿¬³«º¨§º°³Ó«²º̧½»ºå®Í «Î»º¿©³º¬ ¸ ©Ù«º úÍôúº Ü
©°º¦»º½« Ù º ¬¯·º±·º̧¨²º3 ¸ ¿°³·º¿¸ ®Ï³ºª-«ºú¼Í§¹±²ºñ ±´±²º ®ô³å
«¼µ ¬ªÙ»º½-°º±²ºñ ±¿¾³«ª²ºå ¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºñ ª´ªµØåª´¦»º
¿±å¿±åÛÍ·º¸ úÍ«© º ©º¿±³°¼©úº ¼Í±²ºñ ¦½·º¨®Ø Í ¯«º½úØ úÍ¼¿±³ ¬¿®Ù
¬ÛÍ°º¶¦·º̧ ª´½-®ºå±³¾ð úª³±´¶¦°ºÄñ ±´Ç¿·Ù®-³å«¼µ ±´©°º§¹å°¼©º½-®ºå
om
±³¦¼µÇ¬©Ù«º ¬®-³å¬¶§³å ±Øµå°ÙÖ±´¶¦°º±²ºñ ±´Ä§Ù·º̧ª·ºå½-Õ¼±³¿±³

.c
ic
®-«ºÛ³Í «¼µ ¶®·ºª¼«µ ±

º ²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º ¿¶§³ª¼¿µ ±³ °«³å®-³å±²º
ss
la
ªÏ³¿§æ®Í³§·º ¿§-³«º±³Ù å±²ºñ «Î»º¿©³º¿¶§³®¨Ù«§º ¹ñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íéð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã©µ§¿º «Ùå¬¦-³åÅ³ ¿©³º¿©³º«µ¼ ¯¼µå©³§¹§Ö¿»³º£
ÃÅµ©© º ôº Å·º»úÜ£
Ã¬½µ ±´¶¦°º©³ ¬¿©³º¯µ¼å±ª³å ¿ù¹«º©³£
ÃÅµ©© º ôºá ¯¼åµ ©ôº£
Ã¿ù¹«º©³ ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º½¸ Ö§¸ ¹©ôº¿»³º£
ÃÓ«²º½¸ Ö§¸ ¹©ôº£
¨¼²µ « «Î»º¿©³º ¿»³«º©°º¿½¹«º ¨§º±³Ù å½Ö± ¸ ²ºñ ¿»³«º
¯ôºú«º©© ¼ ¼ ¿»Ç°Ñº©°º¿»Ç ÛÍ°º¿½¹«º§µØ®Í»±
º ³Ù åÓ«²º¿¸ §åú±²ºñ ¬ªÙ»º
°¼©ºÛÍªØµå ®±³ô³°ú³¿«³·ºå±²º̧ «¼°*®-Õ¼å ¶¦°ºÄñ ½ÙÖ°¼©º«µ±ú³$
¬±Øµå¶§Õ±²º¸ »²ºåª®ºå¬½-Õ¼Ë«¼§µ ¹ ¬±Øµå¶§Õ3 «µ±¿§å¿»ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬ª¼®¬ º ²³ ¬ÛÍ§º½Øú®Í»ºå ±¼¿»§¹ª-«ºÛÍ·º̧§·º «Î»º¿©³ºªµ§º¿§åú®²º̧
¬§¼µ·åº «¼µ «Î»º¿©³º©³ð»ºô3 ´ ªµ§º¿§å¿»ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ «-»º¬§¼·µ åº
®-³å«¼µ®´ ¾Ü¬³å¨ú°*ÛÍ·º¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®©¼µÇ« ±´©¼µÇ»²ºåß-ÔÅ³®-³å«¼µ
±Øåµ 3 ªµ§± º Ù³åÓ«±²ºñ
Å·º» úÜö ª·ºåù·ºå ±²º ©°º¬ ¼ ®º © ²º å ¬©´¿ »±´ ¶ ¦°º Äñ
²©µ¼·ºå ª´»³Ä ¬½»ºåÛÍ·º¯ ¸ «ºª-«º ¬½»ºå©Ù·º ¬¼§º±¶´ ¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå ª´»³Ä¬¶¦°º® Í»º« ¼µ ªØµ åð®ú¼§º®¼ñ ¬½µª ¼µ¯ ¼µ¶ §»º¿ ©³¸ª ²ºå
®ôØµÓ «²º Û¼µ· º° ú³ ¶¦°º ¿ »±²º ñ ®²º± µ¼ Ç§·º¶ ¦°º¿ ° ¬¶¦°º « ¿©³¸
"¬©¼µ·ºå¶¦°º½Ö̧ ±²º®³Í ¬®Í»¶º ¦°º§¹±²ºñ
¨¼ªµ «µ»º©Ù·º «Î»º¿©³º ±´©µÇ¼ ¨Ø ¿»³«º¯µØå¬¿½¹«º ¿ú³«º
±²º¸¬½¹ ®°*«öº ª·ºåù·ºå»³å±²º ¨´¨¿´ ¨³·º¿¨³·º ¶¦°º¿»Ò§Üå ±´
±²º ¥²º½¸ »ºå¨ÖúÍ¼ ¯¼¦µ ³¿§æ$ ¨¼·µ ¿º »±²ºñ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ¿»ú³©µ·¼ åº
ª¼ªµ µ¼$ §»ºå¬¼åµ ®-³å½-¨³å±²ºñ Å·º»úÜ«¿©³¸ ±´Ç®ô³å¿»¿«³·ºåª³
±¶¦·º̧ ®-³å°Ù³ ð®ºå±³ª-«ºú± ¼Í ²ºñ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ª«º¦«ºú²º§ÖÙª³§¼µÇ±®´ ³Í
om
¬¼®º¿° ®«¿ªå©°º¿ô³«º ®-«ºÛÍ³¿§¹«º¯¼µå¯¼µåñ ±´»³¶§Õ¯ú³®

.c
ic
¶§»º±³Ù å±²º ®Í³ Ó«³Ò§Üñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íéï
¾Ü¬³å¨ú°*±²º «¼©®º µ»ºÇ©°º½-§º«µ¼«¼µ·º3 «Î»º¿©³º̧¬³å ªÍ®åº
Ó«²º̧±²ºñ
ÃÅ·º»úÜ« «Î»º®«¼µ ª³®ôº± ¸ © Ü ·ºå§©º¨Ö®Í³ ®«º°ÜåúÜåô³å«¼µ
¿½æ±Ù³åª¼®º̧®ôºá «Î»º®¬©Ù«º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿ªå ¶¦°º¿¬³·ºªµ¼Ç©Ö̧£
Ã®·ºå¬©Ù«º ±Ù³å¦µÇ¼ ª¼µ¬§º¿»©ôº®Åµ©ª º ³å ¬½-°ºúôº£
Ã¬½-°º«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôº«ô Ù º£
¾µú³å òòò¾µú³åá ¿â®¿Å³·ºª¼µ ªÏ³ÛÍ°º½Ù»ÖÇ ®¼»ºå®°³å§¹ª³åá
±°*³®Ö̧ª§Í ¹¾¼¶½·ºåá ©²º©²ºÒ·¼®Òº ·¼®º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯åÛÍ·º̧ °»°º©«-
°Ü°ÑºÒ§Üå ª¼®ª º ²ºª² Í º°¸ ³å¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºåªÍ±²º̧
¿«³«º«-°º°ÑºåªÖ®× ©°º½µ¿§©²ºåñ
Ã«Î»º®©µÇ¼ ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¶¦°º¿»®ôº¸ ±Ü©·ºå
§©º§¹ ¿ù¹«º©³£Åµ ±´« ¿¶§³±²ºñ
Ãùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º §-³åú²º¯®ºå½úÜå¯¼úµ ·ºªÖ ®®Í³å¾´å¿§¹¸á ¿»³«º
§¼µ·ºå©Ù·º Å¼« µ µ¼ ¿ö-³¸ª¼« µ ªº ³ª¼®º®¸ ôºá «Î»º®©¼Çµ ª·º®ô³å« ¿ö-³¸«µ¼
±¼§º ½·º©ôº ®Åµ©ºª³å ¿ù¹«º©³úôº£
±´Ç®-«ºªµØå®-³å« «Î»º¿©³º̧¬³å °¼« µ Óº «²¸¿º »±²ºñ ©°º½-«º
«¿ªå®Ï ®´®§-«º±²º¸ ¬Ó«²º¶¸ ¦°ºÄñ
Ãª«º¦«ºú²º ¨§ºô§´ ¹ÑÜåª³å ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º©µÇ¼ ¶§»º
¿ú³«º©Ö̧¬½¹ Ãú°º£ ª³§°ºª² Í º̧ÑÜå¿»³º£
«Î»º¿©³º ¨µ¼·ºú³®Í¨±²ºñ Å·º»úÜ« ©Ø½¹åð¬¨¼ ª¼µ«º§µ¼Ç
Ò§Üå «Î»º¿©³ºª ¸ «º«µ¼¯Ù½Ö ¹Ò§Üå Û×©º¯«º±²ºñ
Ã¬°°¬ú³ú³ «´²½Ü Ö̧©Ö¬ ¸ ©Ù«º ¿ù¹«º©³«¼µ ±¼§¿º «-åÆ´å©·º
§¹©ôºá ¬·ºå òòò©µ§º¿«ÙåÅ³ ¬¿©³º¸«¼µ¯¼µå©³§¹§Ö¿»³º£
«Î»º¿©³º±²º «·º¯·º©»ºö¹ù·ºå«¼µ¶¦©º3 ¶§»ºª³½Ö¸±²ºñ
om
©°ºª®ºåªØµåª²ºå Þ«¼©« º ³ ¿úúÙ©º®¼ª³®¼±²ºñ Ã¿©³º¿©³º« ¸ µ¼ úÙØËúÍ³

.c
ic
°«º¯© µ ¦º µ¼Ç¿«³·ºå©Ö̧ ±©;ð¹§Öá ¿©³º¿©³º¯µ¼å©Ö± ¸ §´ ¹ª³å£

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íéî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±¼µÇ¿±³ºª²ºå °«º©·º¾³ª¨Ö¿ú³«º±²º̧¬½¹ «Î»º¿©³ºú¿»
«- ú°ºù¹Æ·ºð«º«µ¼ ú½Ö± ¸ ²ºñ ú°º®-³å±²º ¬ªÙ»¬
º ú±³úÍÒ¼ §Üå Û´å²Ø̧±²º̧
·Í«®º -³å¶¦°º±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
\ \ \ \ \
u îé e
ª»ºù»ºªµ¼ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒº ®¼ÕË$ ¿¯å«µ¿»ú¿±³ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º

¬¦¼Çµ Ò®¼ÕË¿»®¼±³å°µ®-³åÄ °¼©®º ½-®ºå¿¶®¸¦ô Ù úº ³ ¬§¼·µ åº ®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙËú±²º
®Í³ ®ªÌ± Ö ³®¿úÍ³·º±³±²º¸ «¼°© * °ºú§º¶¦°º§¹±²ºñ ô½·º« «Î»¿º ©³º ±²º
¿¶®ª©º§¼µ·ºå¿«-åª«º¿ ù±®-³åÛÍ·º¸ ¿ðª¶§²º»ôº¬©Ù· ºå®Í ±©;Õ
©Ù·åº úÙ³®-³å$ ¿¯å«µ±½Ö̧±¶´ ¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº«¿©³¸ ®¼±³å°µ¬¦ÙÖË¬°²ºå
«¿ªå¬³å ª´¬®-³å« ¬¿ªå¬¶®©º¶§ÕÓ«±²º«¼µ ®-«º¶®·º«ô µ¼ ¿º ©ÙË
¶¦°º½úÖ̧ Äñ Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º¬ªÍ®ºå¿ðå±²º̧ ô·ºå»ôº¿¶®¿ù±
®-³å¬©Ù·åº $¯¼ª µ Ï·º ®¼±³å°µ©°º½Ä µ ¬¦ÙËÖ ð·º¬³åªØåµ ±²º ¿¶®ô³ ±¼µÇ®Åµ©º
±©;Õ©Ù·åº «¼¬ µ ®Í¶Ü §Õ3 ¬©´©´ª«º©ÒÖÙ §Üå °µ¿§¹·ºå¬ªµ§ª º §µ Óº « ú±²ºñ
¨µ ¼ Ç ¿Ó«³·º ¸ ª ²º å ®¼ ± ³å°µ Å ´ ¿ ±³ ª´ Ç ¬¦Ù Ö Ë ¬°²º å «¿ªå±²º
ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå©°º½ª µ åØµ ¬©Ù«º ¬ª¼¬ µ §º¯µåØ ¿±³ ¬¿¶½½Ø¬¦ÙËÖ «¿ªå©°º
½µ¬¶¦°º ú§º©²º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º ¿»¨¼·µ ½º ¦Ö̧ ´å±²º̧ ©»º¿»³¸½-º¾¿úå
úÙ³$¯¼ª µ Ï·º ®¼¾®-³åÛÍ·¸º ±³å±®Üå®-³å±²º ¯¼µå©´¿«³·ºå¦«º®-³å ¶¦°ºÓ«
±²ºñ ®»«º¿°³¿°³°Üå°Üå¨«³ «¼ô µ ©º ³ð»º«-ú³ ¬ªµ§½º ·Ù ± º Ç¼µ ð·ºÓ«ú
±²ºñ «ÎÖÛ³Ù å®-³å ¨¼»åº ¿«-³·ºå¶½·ºåá ÛµÇ¼ ²°y º¶½·ºåá ¨Ù»ô º «º°µ¼«§º -Õ¼å¶½·ºåá
®µ»ºÇ¦µ©¶º ½·ºåá ½-«¶º §Õ©º¶½·ºåá ¬°³å¬°³ °²º±§Ù ¶º ½·ºåá §»ºå«»º½« Ù ¿º ô³«º
®-³å ¿¯å¿Ó«³¶½·ºåá ¬ð©º¿ªÏ³º¶½·ºå °±²º̧®-³å¶§³åªÍ¿±³ ©³ð»º®-³å
om
«¼µ ½Ù¿Ö ð3 ªµ§Óº «±²ºñ ô·ºå«Ö̧±Ç¼µ ½«º½ÖÓ«®ºå©®ºåÒ§Üå c¼åµ °·ºå¿±³ ¾ð

.c
ic
©Ù·º ©³ð»º±¼¿±³ °¼©± º ²º ®¼±³å°µð·º©µ·¼ ºå$ úÍÓ¼ «±²ºñ ¾³±³

ss
la
«¼·µ ºåc×·¼ ºå®×©·Ù ª

º ²ºå ©²Ü©²Ù©© º ²ºå¬¿ªå¬»«º¶§ÕÓ«±²ºñ ª´©ÇµÄ ¼
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íéí
±¾³ð¬¿ª-³«º ¬³cØµ½°Ø ³å®×®-³åúÍ¼¿±³ºª²ºå ±´©Ç¼µ¬©Ù«º ¿§-³º§úÖÙ ·Ì §º ÖÙ
¯¼± µ ²º®Í³ ®Ó«³½Ð úÍ¼Ûµ¼·º®²º®Åµ©ºá ©·ºåÓ«§º¿±³°²ºå«®ºå½-«º
®-³åúÍ¿¼ »±²º®Í³ ®Í»¿º ±³ºª²ºå ®¼±³å°µ¨© Ö ·Ù º ±Ḉ»²ºå±´ÇÅ»º¶¦·º¸ úúÍ½¼ °Ø ³å
¿»ú±²º̧ ¬«-Õ¼å¶¦°º¨»Ù ºå®×®-³åÛÍ·º̧±³®« ¿«-»§º®®× -³åª²ºå úÍ¿¼ »±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ª²ºå ¦-«º¯åÜ 3 ®úÛ¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º °²ºåªØåµ ²Ü²© Ù ®º × úÍÓ¼ «
¶½·ºå¶¦°ºÄñ
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·« º ³å ô·ºå¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åÛÍ·º¸ ªØµåð¶½³å»³åª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ "Ò®¼ÕËÞ«Üå¿§æ©Ù·º ôÑº¿«-å®×Åµ ¿½æ¯¼µ¿»Ó«¿±³ ±«º¿©³·º¸
±«º±³¶¦°º®®× -³åá ¬³cØµ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½Ø°³åÛ¼µ·± º ²º¸ ±³ô³¿§-³ºúÌ·º®×®-³åá
°¼©þº ³©º§-«º¶§³å®×®-³å«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ·¼ º±²º̧ cµ©cº µ©º±Ö±Ö ¶¦°º®®× -³åá °¼©º
ª×§ºúÍ³å®×«µ¼ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º±²º̧ ¶¦°ºú§º®-³åÛÍ·º̧ ¶§²º¸ªÏØª-«úº ¼Í±²ºñ "¬ú³
®-³åÄ Ó±Æ³¬úÍ»¼ º¬ð¹±²º ¿»¬¼®º¬¿§æ$ ¦¼°ÜåªÌ®ºå®¼µåª-«ºúÍ¼±²ºñ
§ý¼±¿Ûx°© ¼ Å º µ ¿½æ¯¼Ûµ ·µ¼ º±²º̧ ¬½-·ºå½-·ºå±Ø¿ô³ÆÑºÒ·¼©ô Ù ®º ×±²ºª²ºå
®¼±³å°µ¬©Ù·ºå$ ½-Õ¼Ë©Ö¸ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¿úÍå¿½©º ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º®´
"°¼©± º ²º ®¼±³å°µÒ§¼Õ«Ù®Ö ±Ù³å¿¬³·º ¨¼»åº ¨³åÛ¼·µ °º ®Ù åº úÍÄ ¼ ñ ª»ºù»ºªµ¼
Ò®¼ÕË¿§æúÍ¼ ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå$«³å "°¼©« º ·ºå®Ö®¸ ¿× Ó«³·º̧ ¬½-·ºå½-·ºå°²ºåªØåµ
¶½·ºå®úÍ¼á °¼©ºð®ºå«Ù¶Ö §³å«³ ©±Üå©¶½³å°Ü ¶¦°º¿»Ó«±²º« ®-³å¿ª
±²ºñ
Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³å$±³ ¿©ÙËú©©º±²º̧ ª·º«Ù³®ô³å«Ù³¬®×
®-³å±²º ©ú³åcØåµ ®-³å$ ¬®-³å¬¶§³å úÍ¿¼ »±²ºñ ¬¼®¿º ¨³·ºÒ§¼Õ«Ù®Ö ×«µ¼
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¶¦°º¿§æª³¿±³ «-»ºå®³¿úå½-Õ¼Ë©Ö¸®×¬®-³å¬¶§³å±²º
ª²ºå «Î»º¿©³º¸¿¯å«µ½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª¸úÍ¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸
±´©Çµ¼ Ä ¯·ºåúÖù« µ x®-³å±²º ¿±åªÍ±²º®Åµ©áº ®¼±³å°µ Ò§¼Õ«Ù®Ö ¶× ¦°ºª³
±²º¬ ¸ ½¹ ú»ºÒ·¼ÕåÞ«Üå®×®-³åÛÍ·º̧ ¬³Ý³©¨³å®×®-³å«¼µ ¿úÍË©»ºå©·ºª³Ó«
om
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ±³å±®Üå®-³å±²º Ó«³å®Í©»º¯³½Ø¶¦°º«³ ùµ«¯ w ·ºåúÖÛ·Í º̧

.c
ic
Ó«ØÕÓ« úÄñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ®¼±³å°µ©°º½ª µ Øåµ ¬½-·ºå½-·ºå °¼©ºð®ºå«ÙÖ«³

ss
la
«°·º̧«ª-³å¶¦°º®¶× ¦·º̧ ¬¯Øµå±©ºÓ«±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íéì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬¼®º¿¨³·º°®µ -³å Ò§¼Õ«ÙÖú¶½·ºåÄ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¬¼®º
¿¨³·º¶§Õ¶½·ºåÄ °°º®Í»¿º ±³ ú²ºúÙôº½-«ºÛÍ·º¸ ¬þ¼§³D ôº«¼ª µ µØåð»³åª²º
±¿¾³¿§¹«º¶½·ºå ®úÍ¾ ¼ Ö ±¼µÇ®Åµ©º ®Í»®º »Í «º »º«»º ±¿¾³¿§¹«º¶½·ºå®úÍ¼
¾Ö ½§º¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º ±¿¾³¨³å«³ ¬ª-·º°ª¼µ ±¼Çµ ®Åµ©º ¯·º«»ºå
¿©³©µ¼å «®´åcÍÔå¨¼åµ ¶§Õ®×®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¦¼®µ ¯«º¯Ø
¿úå«¼°*«¼µ ¬±³å¿§å3 ¿úÍË©»ºå©·º°Ñºå°³å¶½·ºåá ½-°º¿úå½-°ºú³ °¼©º«å´
ôÑº®×®-³å«¼µ ¬þ¼«¨³å¶½·ºå °±²º®-³å±²º ¬¼®º¿¨³·º©°º½µ©²º
¿¯³«º®Ä × ¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º¶¦°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
¬¼®¿º ¨³·º¶§Õú³$ «³ô±µ½ ±¼Çµ ®Åµ©º «³®öµÐ¬ º ³cØ½µ °Ø ³å¿úå
±²º ª¼¬ µ §º½-«º©°º½µ ¶¦°º±²º®Í³ ®Í»Ä º ñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬þ¼«¿»ú³
$¨³å3«³å ®¶¦°º¿§á ¬¼®¿º ¨³·º±²º¾ð©Ù·º "«¼°*¨«º§3 µ¼ ¬¿ªå
¬»«º¶§Õ±·º¿¸ ±³ ¬ú³®-³åúÍ¼¿»±²º«µ¼ Þ«¼©·º3 °Ñºå°³å¦µÇ¼ ªµ¼±²ºñ
Ã¶®·º¶ ®·º½ -·ºå ½-°º ®¼Ó «¼Õ «º® ¼± ²º£ Å´¿ ±³ ¬ô´¬ ¯±²º
¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ ¿®³Å©°º½µ ¶¦°º±²ºñ ¿úÍå§²³úÍ®¼ -³åÄ °«³å±²º
¬ªÙ»®º »Í Äº ñ ½µ¶®·º ½µ¿©ÙË ½µÞ«¼Õ«º ½µ²³åªÏ·º ¿»³·º©®-³å±³ §Ù³å©©º
±²ºÅ¿´ ±³ °«³å±²º ¬ªÙ»¬ º ¿ªå¬»«º¶§Õ±·º̧¿±³ °«³å¶¦°º¿½-
±²ºñ ½µ¶®³ ½µ¿©ÙË ½µÞ«¼Õ«º ½µ²³åªµ§®º ²º¸ ª´·ôº®-³å¬³å ¬¼®¿º ¨³·º ±²º®-³å
Ó«ØÕú®²º¸ ª«º¿ ©ÙË¾ð¬¿Ó«³·ºå«¼µ»³åª²º± ¿¾³¿§¹«º ¿¬³·º
§²³¿§å¦¼µÇ ªµ¼¬§º±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ª«º¨§ºú»º ©³°´¿»±²º¸
¬½-°cº å´ ª´·ôº¿ô³«-³º å¿ªåÛÍ·¿¸º ©ÙËªÏ·º «Î»¿º ©³º«¿©³¸ c´ù« Ü °º §ª·ºÄ
¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ¿¦³º¶§½-«º °³§¼ùµ « º ¿ªå«¼µ úÙ©¶º § ¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ
Ã¬ð©ºúôºá ¬c¼åµ úôºá ¯Ø§·ºúôºá ù¹§¹§Ö«Ùô£º ±©µ¼Ç±®Üå ¿ª³·ºåÛÍ·º̧
¿©ÙË ªÏ·º¿ ©³¸ ®·ºåúÖË ±´úÖ¿ «³³·ºå ®·ºåúÖË ½-°º± ´ Å³ ±´ª ¼µ·¹ª¼µ
¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º§¹§Ö«Ùô£º Åµ úÙ©¶º §¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ
om
«Î»º¿©³º̧Æ³©¼ °¿«³¸©ª»ºÛ·µ¼ ·º © Ø Ù·º ª´§-Õ¼ ¬§-Õ¼ªÍ² º¸± ²º¸

.c
ic
¬ªµ§º ±²º ¬ªÙ»º¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬ªµ§© º °º½Åµ µ ±©º®© Í ¨º ³å±²ºñ

ss
la
¬§-Õ¼ ª´§-Õ¼°µØ©Ù± Ö ²º ÛÍ°¿º §¹·ºå¬¿©³ºÓ«³®Ï ±®Üåú²ºå°³å¾ð¶¦·º¸ ±Ù³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íéë
¬©´á ª³¬©´ ¿»Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå ©°º¿ô³«º±¿¼ ¬³·º
Þ«¼Õå °³åÓ«±²ºñ ±´©Çµ¼Ä ¬»³ö©º¬¿úå«¼µ ¬Ò®Ö©¿° ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ
¿·Ù¿Ó«å°µ¿¯³·ºåÓ«±²ºñ ÛÍ°Ñº åÜ ú³±«º§»º ª«º©ÙÛÖ ·µ¼ ¿º úå¬©Ù«º ª«º
¿©ÙË«-«- Þ«Õ¼©·º¶§·º¯·º®®× -³å ªµ§± º ²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ª²ºå ¬¼®¿º ¨³·º
±²º¾ð ¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º¶½·ºå ú·º¯µ¼·úº ±²º¸ ¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºªÖÌ
Ûµ·¼ Óº «Äñ ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧©°º¿ô³«º »³åª²º¶½·ºåá ¿ªå°³å¶½·ºå °¿±³
½µ¼·º®³±²º¸ ¬¿¶½½Ø¬© µ º¶®°º®-³å«¼µ ½-Û¼·µ Óº «±²ºñ
®²º±²º¬ ¸ ¼®¿º ¨³·º$®¯¼µ ª«º¨§ºÒ§Üå ¬¿°³§¼·µ ºåª®-³å±²º
¬¿úåÞ«Üå¿±³ ª®-³å¶¦°º±²ºñ ÛÍ°Ñº åÜ °ªØåµ °¼©ª º §× úº ³Í å½Ö̧¿±³ ª«º¨§º
®öÚª³§ÙÖ±²º Ò§Üå¯Øåµ ±Ù³å½ÖÒ¸ §Üñ §-³åú²º¯®ºå½úÜå®Í ±³ô³¿§-³ºú·Ì ®º ×®-³å
±²ºª²ºå «µ»¯ º åµØ ±Ù³å½Ö̧Ò§Üñ ¿«³·ºå«·º¨«º±Çµ¼ ©«º¿»¿±³ ª«º¨§º
Ò§Üå° Æ»Üå¿®³·ºÛØÍ±²º ¿¶®¶§·º¨«º±µÇ¼ ¶§»º«-ª³±²ºñ ¬©´©¿´ »½Ö̧¿±³
¬¿ª¸¬¨±²º ô½·º« úÍ½¼ Ö± ¸ ²º®Åµ©ºñ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¬ ¸ ®Ï Ó«ØÕ¿©ÙË¿»ú
±²º̧ ¶¦°º°Ñº®-³å«¼µª²ºå ô½·º« ú·º¯µ·¼ ½º ÖÓ¸ «¦´å±²º ®Åµ©ñº ô·ºå
¶¦°º°Ñº®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯¼·µ úº ³$ ú·º̧«-«º®« × ª²ºå®úÍ¼ñ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«ª²ºå
®®-³åñ ¾ðÄ ª«º¿©ÙË¬§¼·µ ºå¬½-Õ¼Ë±²º °¼©« º µ»º°ú³á ¿ù¹±¶¦°º°ú³
¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ ¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¶§-»³á ¬¼®º¿¨³·º¨»¼ åº
±¼®åº ¿úå «¼°*á ÛÍ°ºÑÜå½-·ºå ¯«º¯¿Ø úå©Ù·º ð·ºª³±²º¸ ±Ø±ô®-³åÛÍ·º̧
¬½«º¬½Ö®-³åá ÛÍ°º¾ «º®¼¾ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úåá
¾³±³¿úå¯¼·µ úº ³ ¬ô´¬¯®-³åñ ª«º®¨§º½·º«¿©³¸ "¬ú³®-³å«¼µ
½·º½Ö̧Ó«±²º ®Åµ©ºñ ª«º¨§ºÒ§ÜåªÏ·º ¨³ð°Ñº½-®ºå±³±µ½«¼µ úª¼®º̧
®²ºÅµ ôØµÓ«²º½Ö¸Ó«Äñ ¬½µ¿©³¸ ¾ôº¸ÛÍôº¶¦°º©³§¹ª¼®ºñ¸ ¾ôºªµ¼
¶§-»³®-Õ¼å¿©Ù»ÖÇ Ó«ØÕ¿»ú§¹ª¼®ºñ¸
®Üå¦¼½µ »ºå¨Öú¼Í ¿ä«ú²º½Ù«¨ º $Ö ¬¯Ü¿©Ù¿ð¸¿»±²º̧ §»ºå«»º¿©Ù
om
« ©°º§µØÞ«Üåñ ®±¼®ºåú¿±å±²º¸ ¬¼§ºú³ ¬¼§ºú³½·ºå®-³å« ¦c¼µ¦úÖñ

.c
ic
ùÜÓ«³å¨Ö cØµå½-¼»º¬ªµ§½º -¼»º®úÍ®¼ ³Í °¼µå3 «¿±³«¿®-³ ¿¶§å¨Ù«± º ³Ù å¿±³

ss
la
¿ô³«º-³å¶¦°º±´« ©Ø½¹å¿¯³·º̧§© ¼ ± º ³Ù å±²ºñ "¬±Ø«µ¼Ó«³åú±²º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íéê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®Í³ »³å®½ØÛ¼·µ °º ú³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ ¨¼µ ©ùöÚ ¬½-¼»¿º ªå©Ù·º ¾ð±²º
±³ô³®×¯© ¼ ±º Ñµ åº ±Ù³å±²º̧Ûô Í º ½Ø°³åú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ª·º ±¼Çµ ®Åµ©º
®ô³åÄ¬©Ù·åº °¼©º¨Ö$ ®±¼®±³«¿ªå ¬©·º¬«-úÍ¼ª³±²ºñ ·¹
¬¼®º¿¨³·º¶§Õªµ« ¼ º©³ ®Í»®º ®Í Í»º§¹¸®ª³åá ¬§-Õ¼ ±¼µÇ®Åµ©º ª´§-Õ¼¾ð»ÖÇ
ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿»ú©³«®Í ¿«³·ºå¿±å©ôº¨·º§¹úÖË òòò°¿±³
¬¿©Ùå®-³å ð·ºª³±²ºñ
¿¾³¸°º ºð§º¨³Ù åª®ºåÄ ¿»³«º¾«º©·Ù º ¿°-å¿§¹¿§¹ÛÍ·º¸ ·Í³å°³å
¿±³ ©µ« ¼ © º °ºªåµØ úÍ±¼ ²ºñ ¨¼© µ «¼µ Äº ¬½»ºå©°º½»ºå©Ù·º ¬¨«º§¹¬¶¦°º
®-Õ¼åÛÍ·º¸ ú·º¯µ¼·º¿»ú¿±³ °Øµ©ÙÖ©°º©ÖÙú¼Í±²ºñ «Î»º¿©³ºÛÍ·º̧¿©ÙË½-¼»º©Ù·º
±´©¼µÇª·º®ô³å ª«º¨§º¨³å±²º®Í³ ©°ºÛÍ°º®ÏúÍ¼¿±å±²ºñ ±´©µ¼Ç
ª·º®ô³å±²º ±´©Çµ¼¿»ú±²º̧ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ®Þ«¼Õ«ºñ ±´©Ç¼µÄ ú²º®»Í åº
½-«º®-³å¬³å ¬Å»ºÇ¬©³å¶¦°º¿»±²º¸ «»ºÇ±©º½-«º®-³å«¼µª²ºå °¼©º
§-«ºÓ«±²ºñ "¬¨Ö °¼©º½-·ºå¬½»ºÇ®±·º̧¶¦°º«³ ®Ó«³½Ð ú»º¶¦°º
±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ª·º®ô³å«Ù³úÍ·åº ¦¼Çµ ¯Øµå¶¦©ºÓ«±²ºñ
¿ô³«º-³å¶¦°º±´ ª´·ôº±²º ß¼±« µ ³©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ «»º¨
c¼µ«º®-³å°µ3 ¦ÙÖË¨³å±²º¸ ¿¯³«ºªµ§º¿úå¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖË©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º
±²ºñ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË ¯·º¿¶¦¦Øµåú§º«« Ù ©º °º½µ©·Ù º ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å ©³ð»º
ô´¿¯³«º¿»±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ª·º®ô³å ¬¯·º®¿¶§®×¿Ó«³·º̧ ª«ºú¼Í
¬ªµ§®º ¨ Í « Ù 3 º ¿ú³®Ò®¼ÕË±¼µÇ±Ù³å«³ ß¼±« µ ³§²³ ¯«º±·º®²ºÅµ ±´Ç
°¼©± º ´ §¼·µ ºå¶¦©º±²ºñ ±´Ç¬¿»¶¦·º̧ c¼µåc¼åµ ±³®»º ¬¿¯³«º¬¬Ø© µ °º½µ ¨«º
¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºåÞ«Üå ©°º¿«-³·ºå«¼µ ©½®ºå©»³å¿¯³«º½-·º°© ¼ º ¶§·ºå¶§
¿»±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
±´ÇÆ»Üå®Í³ ©«&±¼ª µ ®º Í ¾ÙÖËú¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ §»ºå½-Ü
§»ºå§µ¬Ûµ§²³©Ù·º °¼©ðº ·º°³å±²ºñ ±´«ª²ºå ½-«ºú¶§Õ©ºúá ¿ªÏ³ºú
om
¦Ù§úº á ®Üå§´©¼« µ úº ±²º̧¬ªµ§º®-³å«¼µ ®µ»ºå±²ºñ ±´Ç¬¿»¶¦·º̧ ¨¼µ¬ªµ§º®-³å

.c
ic
«¼µ °Ù»Çº ½³Ù Ò§Üå ¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º áØ §¹úÜÒ®¼ÕË±¼µÇ±³Ù å3 ±´ ð¹±»³§¹ú³ §»ºå½-Ü§»ºå§µ

ss
la
¬Ûµ§²³ú§º®-³å«¼µ ¯«ºª«º¯²ºå§´å½-·º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íéé
±´©µÇ¼ ±²º ©°ºÑåÜ ½-·ºå°Ü «Î»º¿©³º¨ ¸ ¿Ø ú³«ºª³ú³®Í ±´©µ¼ÇÄ
½Ø°³å ½-«º®-³å«¼µ ú·º¦·Ù º̧Ó«±²ºñ ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧©°º¿ô³«º ¬ªÙ»½º -°ºÓ«
±²º®³Í ®Í»º¿±³ºª²ºå "¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ¬©´¯«º3¿»3 ®¶¦°º
¿©³¸Åµ ¯¼µÓ«±²ºñ ±´©¼µÇªµ§§º µØ ®µ« ¼ ®º ¿Ö »Ó«±²º«µ¼ ®±¼Ó«ñ ±µÇ¼ ¿±³º
ª²ºå «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³§·º ±¾³ð©ú³å« ±´©µ¼Ç¬³åð·º3 «ôº±²ºñ
±´©µÇ¼ Ä ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ¬¿»¶¦·º¸ «Î»º¿©³º« ±´©¼Çµ ©·Ù º ®Ó«³½·º
«¿ªå©°º¿ô³«º úª³ª¼®®º̧ ²ºÅµ ¬±¼¿§å±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ±´©¼µÇÄ°¼©º
±²º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖú¼Íª³±²ºñ ±´©µ¼Ç$úÍ¼¿»±²º̧ ©³ð»ºÛ·Í ðº̧ ©;ú³å®-³å«¼µ
»³åª²ºª³±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º̧ ±´©¼Çµ ¾ð«¼µ ¬±°º©°º¦»º¶§»º3 °®²ºÅµ
¯Øµå¶¦©ºÓ«±²ºñ
ô½µ ¬ ½¹©Ù· º ®´ "°Ø µ© Ù Ö± ²º ±³å±®Ü å¿ªå¿ô³«º ú «³
±³ô³¿±³ ¬¼®¿º ¨³·º«µ¼ ¨´¿¨³·ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ¿ô³«º-³å«ª²ºå
««º± °ºùúôº ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºåÞ«Üå ®¿¯³«º¶¦°ºá ®ô³å«ª²ºå
§¹úÜ±¼Çµ ±Ù³å3 §»ºå½-Ü§»ºå§µ ¬Ûµ§²³«¼µ ®ª¼« µ º°³å¶¦°ºá ¬¼®º¿¨³·º«-°«
ú·º¯µ·¼ ½º Öú¸ ¿±³ ùµ«®w -³å«¼µ ¿«-³ºª³Ì åª³½ÖÓ¸ «Ò§Üå °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
«ª²ºå ©¼åµ ©«ºä«ôºðª³±¶¦·º̧ «¼ô µ º§¼·µ ¬
º ®¼ «
º ¿ªåÛÍ·º̧ ¿»¨µ·¼ ºª-«º
úÍ¼Ó«±²ºñ
±³å±®Üå±²º ¬¼®º¿¨³·º¶§¼Õ«Ù®Ö ×«µ¼ Å»ºÇ©³åÛ¼µ·± º ²º̧ «ôº©·º
úÍ·¶º ¦°º§¹±²ºñ "¬½-«º±²º ±Ø±ô¶¦°º°ú³¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼§¹ñ °³ú·ºå
Æô³å¬ú¯¼µªÏ·º ª·º®ô³å«Ù³úÍ·åº ®×®-³å±²º ±³å±®Üå®úÍ¼¿±³ °Øµ©ÖÙ
®-³å$ ¬®-³å¯Øµå¶¦°º©©º§¹±²ºñ ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå$ «¿ªå©°º¿ô³«º
¿®Ùå¦Ù³åª³¶½·ºå±²º ·ôºúÙôº¿±³ ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·º ª´·ôº®-³å¬©Ù«º
©¼åµ ©«º®×©°ºú§º ¶§²º°¸ µØ®×©°º½µ ¶¦°º§¹±²ºñ ª·ºÛ·Í º̧®ô³åÓ«³å ±Ø¿ô³
ÆÑº§3 µ¼ Þ«Üå¿¬³·º§¼3 µ ½µ¼·ºÒ®Ö¿¬³·º ½-²º¿ÛÍ³·º¿§åª¼« µ ±
º ²º̧ Þ«¼Õå°«¿ªå
om
©°º° ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µªÏ·ºª²ºå ®®Í³å§¹ñ «¿ªå±²º ¬¼®º¿¨³·º½¼·µ ºÒ®Ö

.c
ic
¿úå«¼µ±³ ©²º¿¯³«º¿§å±²º®Åµ©áº ®¼®¼©¼Çµ ú·º¿±Ùå ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå

ss
la
¬©Ù«º ¬«-Õ¼å¶¦°º¿°®²º¸ ª´©°º¿ô³«º¾ð¿ú³«º¿¬³·º ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íéè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿§åú±²º®Í³ °¼©ºð·º°³å°ú³ª²ºå¿«³·ºå±²ºñ ð®ºå±³Ó«²ºÛ´å¶½·ºå
ª²ºå ¶¦°ºú±²ºñ ©«ôº¿ ©³¸ «¿ªå±²º ª·º®ô³å§ý¼§«w«¼µ
Ò·¼®ºå¿¬å¿°Û¼µ·º±²º̧ ¬ú³©°º½µ ¶¦°ºÄñ «¿ªå®úÍ¼ªÏ·º ª·ºÛÍ·º̧®ô³å
Ó«³åúÍ¼ ¯«º¯Ø¿úå±²º ®²Ü®®Ï¶¦°ºª³©©º±²ºñ ¬½-Õ¼Ë«Ø®¿«³·ºåúÍ³
¿±³ ª·º®ô³å°Øµ©ÙÖ®-³å±²º ±³å±®ÜåúÛ¼µ·º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»®úÍ¼Ó«á
¨¼µ¬½¹ ±³å±®Üå¿®Ùå°³åÓ«±²ºñ "°Øµ©ÙÖ®-³å«-¿©³¸ «Î»º¿©³º«
¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå±²ºÅµ ½-Üå®Ù®åº ª¼§µ ¹±²ºñ ¦½·ºº©³ð»º®-³å«¼µ ®ô´ªµ¼
Ó«±²º¸ ª·º¿ô³«º-³åá ®¼½·º©³ð»º®-³å«¼µ ®¨®ºå¿¯³·ºª¼± µ ²º̧ ®ô³å
®-³å±²º ª¼·¯ º «º¯®Ø ©
× °º½µ©²ºå«¼± µ ³ ¬¿úå¨³åÒ§Üå ¬¼®º¿¨³·º±²º
¾ð«¼µ »¼®º« ¸ -¿¬³·º ªµ§º¿»±´®-³å¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ½-·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ©«&±¼ª µ º$ §²³±·ºÓ«³å¿»°Ñº« °¿«³¸©ª»º
Û¼·µ ·º ±
Ø ³å ¿¯å§²³§¹¿®³«w ©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ¯Ø½µ ¦¸Ö å´ ±²ºñ ±´±²º ¬½¹¬½Ù·¸º
±·º̧©¼·µ åº ¬©»ºå±³å®-³å¬³å ¬¶§·º¿ª³«¨Ö ¨Ù«Óº «á ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ
Ó«á «¿ªå¿©Ù¿®ÙåÓ«á ¿®Ùåª³©Ö̧«¿ªå¿©Ù«¼µ «-»ºå®³±»º°®Ù åº ¿¬³·º
ª´¿©³ºª´¿«³·ºå¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§åÓ«á ®·ºå©¼µÇ¬©Ù«º
öµÐº ±¼«w³©«º¿°®ôº¸ ª´½Î»º ª´®»Ù ¿º ©Ù¶¦°ºª³§¹¿°£ °±²º¶¦·º̧ ¿¶§³¿ª¸
úÍ±
¼ ²ºñ ±´±²º ±²º¿Å³¿¶§³±²º̧¬©¼·µ ºåª²ºå ª«º¿©ÙËª¼µ«»º ³«-·º¸
±Øåµ ±²ºñ ±´Ç©Ù·º ±³å©°º¿ô³«ºú¼Í½Ö̧ú³ ¨¼± µ ³å±²º ¿»³·º¬½¹©Ù·º
Ñ¿ú³§©¼« µ ºÄ ¬¨·ºúº Í³å¯Øåµ ¿±³ ±®³å¿©³ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°ºª³½Ö¸
§¹±²ºñ
§¹¿®³«w¿¶§³½Ö̧±²º¸ ±¿¾³¨³å®-Õ¼åúÍ¼±²º¯¼§µ ¹« «Î»º¿©³º
©¼µÇ±²º ¬¼®º¿¨³·º±²º¾ðÛÍ·º¸ ®¼±³å°µ¾ð«¼µ ¬¿ªå¬»«º¨³å3
®¶¦°º§¹ñ ®¼±³å°µ¾ð®Í úúÍ¼Û¼µ·º¿±³ ¿«-»§º®×®-³åÛÍ·º¸±³ô³¿§-³ºúÌ·º®×
®-³å¬©Ù«º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬ªµ§º ªµ§ºÓ«ú®²ºñ Þ«¼Õå°³å ¬³å¨µ©º3
om
¬§·º§»ºå½Ø3ªµ§®º Í¶¦°º®²ºñ §©ºð»ºå«-·ºÛ·Í º¸ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¿»ú®²ºñ

.c
ic
¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ±²ºå½Ø3 ¿«-³ºª³Ì åÛ¼·µ úº ®²ºñ ¬½-·åº ½-·ºå »³åª²ºÛµ¼·º

ss
la
®×ú¼Í¿¬³·º ¿»ú®²ºñ ®¼®¼«¼µô®º ¼®¼ ¨¼»ºå½-Õ§ºú®²ºñ ±²ºå½ØÛ¼µ ·º°Ù®ºå«¼µ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íéç
¿®Ùå¶®Ôú®²ºá ¬»°º»³½ØÛ¼µ·ºú®²ºá «¼µô« º -Õ¼å°Ù»ºÇÛ¼µ·ºú®²ºñ ®¼±³å°µ®-³å
¬©Ù·ºå$ ô·ºå¬öÚ¹ú§º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¶§²º̧°µØÒ§Üå °Ø»®´»³¶§Õ¿ª³«º±²º̧ ¬¶¦°º
®-³å«¼µ «Î»º¿©³º̧¿©ÙË¦´åÓ«ØÕ¦´å½Ö§¸ ¹©ôºñ
©°ºÞ«¼®© º ·Ù º «Î»º¿©³º±²º ¬¯®©»º»³«-·º¿±³ ¿ðù»³«¼µ
½Ø°³å¿»ú±²º¸ ®ô³å©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙË½Ö¦¸ ´å±²ºñ ±Ḉ¿ú³ö¹®Í³ ¬Û[ú³ôº
Þ«Üå¿±³ ¿ú³ö¹®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´Ç¿ô³«-º³å¬³å ªØåµ ð¬±¼
®¿§åñ ±´Ç¿ô³«-º³å±²º ±´Ç¬»³ö©º¾ð ©¼µå©«º¿úå«¼µ ¶¦°ºª³¿°Û¼µ·º
®²º̧ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå©°º½µ¬©Ù«º ¬¿úå©Þ«Üå¿¯Ùå¿ÛÙå¿¯³·ºú« Ù ¿º »
½-¼»º¶¦°º3 ¬±¼®¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ±¼±³Ù å½Ö̧§¹®´ ±´Ç¿ô³«º-³å
°¼©º¨¼½¼« µ º®²ºñ °¼©¨ º ½¼ µ¼«ª
º Ï·º ªµ§·º »ºå§-«º®²ºá "¬¿úå«¼¿µ ©Ùå3
Æ»Üå¶¦°º±´« ¬»°º»³½Ø¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¿»³«º©°ºÑåÜ ®Í³ ¬±«ºÞ«ÜåÞ«Üå ®µ¯µå¼ ®Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°ºÄñ ¿»®
¿«³·ºå3 ª³§·º¸±¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¬¼®º©¼µ·ºú³¿ú³«º ±Ù³å½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ·ôº°Ñº« §²³®±·º½Ö̧ú¿±³ ¬¾Ù³åÞ«Üå±²º ¨úÜ»© Ü ¼ ¿«³ª¼§º
úÍ¼ ±´Ç±³å¬©Ù«º §²³±·º°ú¼©ª º ¼±
µ ¶¦·º̧ ¬¿»¬°³å ¿½Î©³Ò§Üå ¿·Ù°úµ ³
®Í «-»ºå®³¿úå ½-Õ¼Ë©Öª ¸ ³¶½·ºå¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º ¶§«º¶§«º¨·º¨·º ®Í©®º ¿¼ »±²º̧ ¿»³«º©°ºÑåÜ ®Í³ ±´Ç
®¼»åº ® ®Üå¦Ù³å3 «Î»¿º ©³¸¬³å ª³§·º¿¸ ±³ ª´·ôº©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ «¿ªå
®Í³ ±³åÑÜå¶¦°º±²ºñ ±´±²º «Î»¿º ©³¸ ¿¯å½»ºå¨Ö®³Í §·º §¼« µ ¯º Ø ¬¼©« º µ¼
¦Ù·3 º̧ «Î»º¿©³¸¬³å ¿¯å¦¼åµ ð¹å½¿§åú»º ¿·Ù¨µ©º±²ºñ ¬¼©¨ º ®Ö Í °³úÙ«º
ÛÍ°úº « Ù º «Î»º¿©³¸°³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ «-ª³±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿«³«ºôÒ´ §Üå
¶§»º¿§å±²ºñ ÛÍ°¿º °³·º°ªØåµ ¬¿§¹·ºª«º®Í©®º -³å¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧
¬³å ¿¯å¦¼åµ ð¹å½ ¿§å¦¼Çµ ±´Çª«º§©º»³úÜ ¿§¹·º½ú¸Ö ¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³¸¬³å
úÍ«º«¼µåúÍ«« º »ºå¶¦·º¸¿¶§³±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¿·Ù®ªÙôº¿±åªÏ·º
om
½-«º½-·ºå¿§å¦¼µÇ ®ª¼µá ¿»³·º¬¯·º¿¶§®Í¿§åÅµ ¿¶§³±²ºñ ¨¼µÇ¿ »³«º

.c
ic
°¼©¨ º «Ö ±¼½-·°º ¼©« º µ¼ Ò®¼Õ±¼§®º ¨³åÛ¼·µ ±

º ¶¦·º¸ ¨µ©3 º ¿®å®¼±²ºñ
ss
la
ÃÅ¼µ©°º¿°³·º«¿«³£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íèð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®»«º¶¦»º±²º ±´Ç®¼»åº ®Ä ¿®Ùå¿»Ç¶¦°º±²ºñ ¾³®Í ®ªµ§º¾¿Ö »3
®¶¦°ºÅµ ±´¨·º±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ °°º¬©Ù·åº « ±´ú½Ö̧±²º̧ ¿·Ù©¯ Ø §¼ ©
º °º½µ
¿§¹·º«³ ¿·Ùú³Í ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ð»º½± Ø ²ºñ
¬®Í»º¿©³¸ ¬¼®¯ º µ¼±²º®Í³ ô·ºå«Ö̧±¼Çµ ¿±³ ¶¦°ºú§º«¿ªå®-³å
¿§æ$ ©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®¼®Ä ¼ ±³ô³®×©°º½µ©²ºå«¼µ±³
¿úÍË©»ºå©·º¿±³ ¬©;¬³åÞ«Üå¿±³ ¿ô³«º-³å ±¼Çµ ®Åµ©®º »¼ ºå®®-³åÛÍ·º̧
¨¼« µ ©
º »º±·º̧¿©³º±²º¸ ¿»ú³®-¼Õå®Åµ©º¿§ñ ª«º¨§º¨¼®åº ¶®³å¶½·ºå±²º
±³ô³¿§-³ºú·Ì ®º × ©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ¬¿¶½½Ø±²º®Åµ©ºá ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
«-±®Ï ©³ð»º®-³å«¼µ ô´¨³å±´®-³åÛÍ·º̧ ¬½«º¬½ÖÅ´±®Ï«¼µ ú·º¯¼µ·º
¿«-³ºªÌ³å±´®-³å±²º ®¼±³å°µ©°º°Ä µ ±³ô³½-®ºå¿¶®¸®®× -³å«¼µ ®ªÙ®Ö ¿±Ù
úúÍ¼½Ø°³åÓ«ú§¹±²ºñ ¿»¬¼®º¯¼µ±²º®Í³ ¬¼§º¦¼µÇ©°º½© µ ²ºå¬©Ù«º±³
©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå ®Åµ©º§¹á ©°º®± ¼ ³å°µªØåµ ÛÍ·º̧¯¼·µ º¿±³ °¼©ºð·º
°³å®×®-³åÛÍ·º¸ ±³ô³¿§-³ºú·Ì ®º ®× -³å ©²ºú³ ¿»ú³©°º¿»ú³ ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º "°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¶½·ºå±²º «Î»º¿©³º«µ¼ôº©µ¼·º «Î»º¿©³¸
¬¼®º¿¨³·ºÄ¬»«º¬þ¼§³D ôº«¼µ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º¿±³ ®ô³å¿«³·ºå
©°º¿ô³«º«¼µ úúÍ¼¨³å¶½·ºå¿Ó«³·ºÅ ¸ µ ¯¼µªÏ·ºª²ºå ®®Í³åÛ¼µ·§º ¹ñ ¬«ôº
3 ±´Ë¾«º«±³ »³åª²ºå®×®úÍª ¼ Ï·º «Î»º¿©³º©µ¼ÇÄ ¬¼®¿º ¨³·º±«º
±²º ÛÍ°¿º §¹·ºåøíð÷¬¨¼ ª«º©Ùª Ö ³Û¼·µ ¦º Ùôúº ³®úÍÅ
¼ µ ¨·º§¹±²ºñ
ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç Ò§Üå¶§²º°¸ Ø±
µ ²º¸ ¬¼®¿º ¨³·º©°º½µ ©²º¿¯³«ºª³
Û¼µ·º¿úå¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º±²º¸ ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå®-³å«¼µ
«Î»º¿©³ºMÐº®Ü± Í ¿ª³«º °Ñºå°³åúÍ³¿¦ÙÓ«²º½¸ Ö̧§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¿©ÙË
ú±²º¸ ¬þ¼«ª¼¬ µ §º½-«º®Í³ Ã±°*³úÍ®¼ £× §·º ¶¦°º±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º©°º½Ä µ
±³ô³¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ Ò§¼Õ§-«º¿°Û¼µ·º±²º¬ ¸ ú³®Í³Ã±°*³®Ö®¸ £× §·º ¶¦°º§¹±²ºñ
©«ôº¿©³¸ª²ºå ª·ºÛ·Í º̧®ô³å ±°*³®Ö¶¸ ½·ºå±²º úÙËØ úÍ³ °«º¯© µ º¦ô Ù º
om
¿«³·ºå¿±³ ¬ú³©°º½µ ¶¦°º±²ºñ ÛÍ°Ñº ÜåÛÍ°¦º «º ¬¶§»º ¬ªÍ»º¨³åúÍú¼ ®²º¸

.c
ic
±°*³úÍ¼®×«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«º¦-«º¯Üå¶½·ºå¶¦°º±¶¦·º¸ ôµ©º²Ø¸ ¿±³¬ªµ§ºÅµ

ss
la
¯¼µú§¹ª¼¸®²º ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íèï
¬¼®º¿¨³·º©°º½µ©Ù·º ¬¶½³å©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ¿¦³«º¶§»º¶½·ºåÅ´
¿±³ ±°*³®Ö®¸ ×®-Õ¼å¬¶§·º ¬¶½³å±°*³®Ö̧®×®-³åª²ºå úÍ¼±²ºñ «¼µôº»¸ ²ºå
«¼µôº̧Å»º¶¦·º̧ ±°*³®Ö̧®×®-Õ¼å¶¦°º3 ¬Û[ú³ôº«¿©³¸®-³å±²ºñ «Î»º¿©³º¿©ÙË
½Ö̧¦´å±²º¸ ®¼±³å°µ©°º°µ úÍ± ¼ ²ºñ ±´©¼µÇ®± ¼ ³å°µ©Ù·º ¦½·ºá ®¼½·ºá ±³å
ª´§-Õ¼¿§¹«ºÛ·Í º̧ ±®Üå¬³åªØµå ¿ªåÑÜåúÍ¼±²ºñ ½-®ºå±³ä«ôºð¿±³ ®¼±³å
°µ¶¦°º3 ¿«³·ºå¿§¸¯¼¿µ ±³ ¬ú³ð©tÕ®-³å«¼µ ¬ªÏØ§ôº±µØå°Ù¿Ö »Ó«±´®-³å
¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬©Ù·åº °¼©º¨³å®-³å ®®Í»º«»º®¿× Ó«³·º̧ ®Ó«³½Ð
¬¯·º®¿¶§®×®-³å úÍ¼¿»±²ºñ ®ô³å¶¦°º±´±²º ®¼»ºå®¿«³·ºå©°º¿ô³«º
Åµ ¯¼Ûµ ¼·µ §º ¹Äñ ±¼Çµ ©¿°ª²ºå ±³åÛÍ·º± ¸ ®Üå¿úÍË©Ù·º ª·º¿ô³«º-³å¶¦°º±´
¬³å ®-«ºÛ³Í ¬®´¬ú³¶¦·º̧ ±¿ú³º¶½·ºåá c×ËØ ½-¶½·ºå °±²º®-³å ¶§Õ±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ª·º¶ ¦°º± ´ °«³å¿¶§³©µ¼·ºå ®±¼®±³ "¬ªµ§º®-Õ¼å«¼µ
ªµ§º¿ª¸úÍ¼Äñ ¿ô³«º-³å¶¦°º±´Ä ¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´¬¯á ð©º°³å
¯·ºô·º®× ¬° cµ§ºª«wÐ³ §Ø§µ »ºå¬¨¼ ¿ð¦»ºcØ×Ë½-¶½·ºåá ¶§°º©·º«Öú¸ ËÖ ¶½·ºå
°±²º ®-³å ¶§Õ±²ºñ
®¼®©
¼ µ¼ÇÄ ª·º¿ô³«-º³å®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿»³«º«ô Ù ©
º Ù·º ¬©·ºå
¿¶§³Ó«±²º̧ ®ô³å®-³åá ®¼®© ¼ Çµ¼ Ä ®ô³å®-³å®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¿»³«º«Ùôº
©Ù·º ¿¶§³¿»Ó«±²º̧ ¿ô³«º-³å®-³å ¬®-³å¬¶§³å úÍ¼Ó«Äñ ±´©¼Çµ ±²º
"«¼°®* -³å«¼µ ±´·ôº½-·ºåá ®¼¾®-³åá ¿¯Ù®-Õ¼å®-³å¬³å ú·º¦Ù·º̧¿ª¸úÍÓ¼ «±²ºñ
¿ô³«º-³å« ±´Ç®ô³å ¬±Øµå¬°ÙÖÞ«Üå¿Ó«³·ºåá ®ô³å«ª²ºå ±´Çª·º
ú«º°«º¿Ó«³·ºå °±²º®-³å«¼µ ¿¶§³¿ª¸úÍÓ¼ «Äñ
¬®Í»º¿©³¸ ª´± ³å®-³å$úÍ¼¿ »¿ª¸úÍ¼± ²º¸ ¬³å»²ºå½-«º®-³å
½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ °³ú·ºåÆô³åªµ§º3 ¿¦³º¶ §¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±´©µ¼Ç¬¿»¶¦·º¸ ô·ºå½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ¬¶½³åª´®-³å$ úÍ¼¿»±²º«¼µ
¬¿±¬½-³ ¶®·º¿»Ó«¿±³ºª ²ºå ±´© ¼µÇ$ úÍ¼¿»±²º« ¼µ®´« ³å ªØµåð
om
®±¼®¶®·ºÓ«¿§ñ
.c
ic
ô·ºå«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åúÍ¼¿»§¹« ª·º®ô³å¬©´©ÙÖ3

ss
la
±³ô³©²ºÒ·¼®¿º ±³ ¬¼®¿º ¨³·º©²º¿¯³«º¦¼Çµ ¯¼µ±²º®³Í ¶¦°ºÛµ¼·º°ú³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íèî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®úÍ¼§¹ñ "¬¼®º¿ ¨³·º®-Õ¼å±²º ¬½¼µ·º¬®³ú§º© ²º3 ª²ºå úÛ¼µ·º®²º
®Åµ©ºñ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ¬³å»²ºå½-«º®-³å«¼µ §ØµÞ«Üå½-ÖË3
Ó«²º¸®¿»¿©³¸ §Ö úôº°ú³¬¶¦°º ±¿¾³¨³åÛ¼µ·º¿ª ¿«³·ºå¿ª§·º
¶¦°º§¹±²ºñ úôº ¿®³©©º¶½·ºå±²º ¬¼®¿º ¨³·º©°º½¬ µ ³å ±³ô³¿¬³·º
¦»º©ÜåÛ¼µ·°º ®Ù åº úÍ¼ ±²º̧ ®öÚª³©°º§¹å ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ª·º®ô³å ª«º¨§ºÒ§Üå° ¬¿°³§¼·µ ºåª®-³å¬©Ù·åº
« Ó«ØÕ½Ö¸ú±²º¸ ¶¦°ºú§º©°º½µ«¼µ «Î»º¿©³º ®¿®¸Û¼µ·¿º ±å§¹ñ ¨¼µ°Ñº«
«Î»º¿©³º±²º ¨úÜö-·º»úÜ ³Ù $ ¬ªµ§°º ªµ§½º -¼»¶º ¦°º±²ºñ ®¼®Ä ¼ ¿¯å«µ
ªµ§·º »ºå«¿ªå ª´±®¼ -³åÒ§Üå ¨·ºú³Í åª³¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©¿º »½-¼»º
¶¦°º±²ºñ ©°º²½·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º¬¶§·º®Í¶§»ºª³±²ºñ ®¼µå¿ª¨Ö
¿¶½«-·¶º §»ºª³ú¶½·ºå¶¦°º3 ¬¯®©»º §·º§»ºå«³ °¼©º¿®³ª´¿®³¶¦°ºª-«º
úÍ±
¼ ²ºñ ª´»³¬©Ù«« º ª²ºå ¿±³«®¿¬åñ "Ó«³å¨Ö ¯³ª¼µ«± º ²º¸
¶¦°º¶½·ºåá ¨¼µ¬½-¼»º«±³ °³åú®²º¯µ¼ªÏ·º ÛÙ³å©°º¿«³·ºªØåµ §·º ð¹å®-Õ¼
§°ºÛ·µ¼ ºª®¼ ®º̧ ²ºÅµ ¨·º®Ä ¼ ñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå±²º« «Î»º¿©³º¸
¿úÍË±µÇ¼ Ó««ºÑ¶§Õ©¿º ªå©°ºªåØµ ª³½-±²ºñ «Î»¿º ©³º°¼©« º µ¼ ½-Õ§©
º ²ºå
¨³å§¹±²ºñ Ó««ºÑ«¼µ ½Ùª Ö µ¼«º¿©³¸ ª³å òòòª³å Ó««ºÑ« ¬§µ§ñº
¨Ù«ºª³ª¼µ«± º ²º¸ ¿ù¹±á ¬°µªµ¼«ºá ¬Ò§ØÕª¼µ«ºá «Î»º¿©³º «-¼»º¯Ö
±²ºñ ¯Ö¿úå©¼·µ åº ¨Ù³±²ºñ §¹å°§º®Í ¶®²º©»Ù ¿º ©³«º©²ºå±²ºñ Ó«³ª³
¿©³¸ Æ»Üå±²º«ª²ºå ®½ØÛ·µ¼ ºá «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³å ¶§»º§«º±²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º
±³å ±´©°º½Ù»åº ·¹©°º½Ù»ºåÛÍ·º̧ ¬¿±³®±©ºÛµ¼·º¿¬³·º ¶¦°ºª³±²ºñ
¬¯¼µå¯Øµå ¬¯·º¸± ¼µÇ ¿ú³«ºª µ»Ü åª³±²ºñ ð·ºåð·ºå¿©³«º¿ »¿±³
®-«ºªØµå®-³å¶¦·º¸ ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³©°º¿ô³«º °´å°´åúÖúÖÓ«²º¸±²ºñ
Ó«²ºú¸ ·ºåÓ«²ºú¸ ·ºå«§·º ®¼®¼©Çµ¼¿ù¹±Ä úôº¦Ùô¬ º ¶¦°º«¼µ ¶®·ºª³±²ºñ
ÛÍ°ºÑÜå °ªØµå ¿¬³·º¸¬²ºå3®úá ¬³åú§¹åú úôº«³ ©°º¿ô³«º«¼µ
om
©°º¿ô³«º ¦«º¨³åª¼µ«º®¼Ó«§¹±²ºñ
.c
ic
¨¼¬ µ ½¹ ¬¯·º¿¶§®×«¼µ ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º®¼±²ºñ ½úÜå¯ôº

ss
la
®¼«µ ¿º ª³«º½»ºÇ¬«Ù³úÍ¼ Ò®¼ÕË¿ªå©°ºÒ®¼ÕË±¼Çµ ®Üåú¨³å¶¦·º̧±³Ù å±²ºñ Ò®¼ÕË¨Ö«

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íèí
¯¼·µ º¿«³·ºå¿«³·ºå©°º¯·µ¼ © º ·Ù º ¦«º¿ö¹¸øÅ®º¾³ö¹÷°³åÓ«±²ºñ ±Ù§®º åµ¼
cµ§ºú·Í cº µØ©°ºcµØ±µ¼Ç±³Ù å3 ½-³ªÜ½-«º§ª·ºÄ Ã±²º«°º£ Æ³©º«³åÓ«²º̧
±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¶¦°º±²º ¿Ó««ÙÖ¶½·ºå¶¦·º¸ ¬¯Øµå®±©º¿©³¸¾Ö
¿§-³ºúÌ·º½-®ºå¿¶®¸®×¶¦·º¸ ¬¯Øµå±©º±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸»²ºå «Î»º¿©³º©µ¼Ç
ÛÍ°¿º ô³«º °ªØµå Ó««ºÑ§µ§© º °ºªØåµ Ä úôº°ú³¬§¼µ·åº «¼µ ¶®·º©©ºÓ«3
¶¦°º§¹±²ºñ
°¼©º¿°©»³¿«³·ºå¨³å3 ±²ºå½Ø¶½·ºå±²º ®¼±³å°µÄ¾ð«¼µ
±³ô³¿¶¦³·º¶¸ ¦Ôå¿°Û¼·µ ± º ²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬±«º¬úÙôÞº «Üåª³±²º̧
¬½¹ "±²ºå½Ø°¼©± º ²º ©°ºÑÜåÛÍ·º© ¸ °ºÑÜå ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³¯«º¯Ø¿úåÅ´
¿±³ ®´©°ºú§º«µ¼ úÍ·º±»º¿°Û¼µ·± º ²ºñ ª·º¶¦°º±« ´ °¼©¯ º ¼åµ 3 ¿ù¹±
©Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¿§æ¨§º©«º±Ù³åªÏ·º ¾³®Í¶§°º©·º¿ð¦»º¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö
¿»ª¼« µ úº »ºª¼±µ ²ºñ ¨¼µ»²ºå©´°Ù³§·º ®¼»åº ®¶¦°º±´ ¬¯®©»º ðª³±²º
¯¼§µ ¹°¼µÇá ©°º¿ô³«ºÛ·Í º̧©°º¿ô³«º ¿©ÙË°©µ»ºå«ª¼µ§·º ½-°º°ú³ °Ù®Ö «º
°ú³¿«³·ºå¿±å±²ºÅµ ¿¶§³Û¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¦¼Çµ ª¼µ±²ºñ ¿¶½®¿¯å
ª«º®¿¯å¾Ö ±³å±®Üå¿©Ù ¯´¯´²² Ø ØÛÍ·º¸ ¨®·ºå°³å°³å§Ù±Ö ¼Çµ ¿ú³«ºª³
±²º¯µ¼§¹°¼µÇá ¿ù¹±©Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¿®³·ºå®¨µ©¾ º Ö ±²ºå½Ø°©¼ ¶º ¦·º̧ ¿¬å¿¬å
±³±³ ¯«º¯¯ Ø µØå®¿§å¦¼Çµ ª¼µ±²ºñ ±²ºå½Ø¶½·ºåÛÍ·º¸ °¼©ºú² Í ¶º ½·ºå±²º
§¼µ®µ¼3¬«-Õ¼å±«º¿ú³«º®× úÍ¼§¹±²ºñ
±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø̧¶½·ºåÛÍ·º¸ °¼©¿º «³·ºå¨³å¶½·ºå©¼Çµ ®Í³ª²ºå ®¼±³å°µ
¬³å °²ºåªØµå®×Û·Í º¸ ©²º©Ø½¸ ¼·µ ºÒ®Ö®« × µ¼ ¬³å¿§å±²ºñ ®²º±µÇ¼ §·º¶¦°º¿°
®¼±³å°µ©°º°µ©Ù·º ¾³±³©ú³å «¼·µ ºåc×·¼ ºå¿úå±²º ª¼µ¬§º¿±³¬öÚ¹ú§º
©°º½µ§·º ¶¦°ºÄñ ®¼½·ºÄ¿§¹·º¿§æ$¨¼µ·º3 ¾µú³å°³úÙ©º¦©º¿»¿±³
«¿ªå·ôºÄ¬±Ø«µ¼ »³å¿¨³·ºú±²º®³Í °¼©º½-®ºå¿¶®¸±³ô³®×«µ¼ ¿§å
°Ù®ºåÛ¼·µ ±º ²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ ©«ôº¿©³¸ ª´¯¼± µ ²º®³Í ¬°³°³åcØ© µ °º½µ
om
©²ºåªµ§º¦Çµ¼ ¬±«ºú·Í º¿»±²º®Åµ©áº °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼åµ ©«º¿úå

.c
ic
¬©Ù«º ôØÓµ «²º«¼åµ «Ùôº®×®úÍª ¼ Ï·º ª´±²º¾ôº¿©³¸®Í úÍ·± º »ºÛµ·¼ º°ú³

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íèì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®úÍ§¼ ¹ñ ¾µú³å¬©´©´úÍ½¼ ¼åµ ¿±³ ®¼±³å°µ±²º «¼µô°º ¼©Ûº Í°º§¹å ½-®ºå±³°Ù³
¶¦·º̧ ¬©´©´¿»±Ù³åÓ«ú®²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
«®Y³ÑÜå©²º§¹Ò§Ü ¯¼µ«©²ºå« ª´Ä¬¿¶½½Ø ª¼µ¬·º¯Ûl±²º
Ó«·º¿¦³ºúúÍ¿¼ úå¶¦°º±²ºñ ±´Ç©·Ù º ¾ðÓ«·º¿¦³ºú½¼Í -·º±²ºñ ±³å±®Üå¿©Ù
ú½-·º±²º ±´ÇÆ»ÜåÛÍ·º̧ ±³å±®Üå®-³å¬³å ¿»°ú³¿§å®²ºá ¶§·º§ú»º®-³å®Í
«³«Ùô¿º §å®²ºá "±²º©Çµ¼ «³å ª´Ä¬¿¶½½Øª·¼µ º¬·º¯Ûl®Í ¿§¹«º¦Ù³å
ª³±²º¸ ©³ð»ºÛ·Í ð¸º ©;ú³å®-³å¶¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º °Í 3 ¿»³«ºú³°µÛ°Í ¿º §¹·ºå ®-³å°Ù³
«µ»ª º »Ù ª
º ³±²º¬¨¼ ®¼±³å°µ±²º ¿úÍË¯Øåµ ¬þ¼«¿»ú³$ ú§º©²º ª³½Ö± ¸ ²ºñ
®¼±³å°µ±²º ¿½©º¬¯«º¯«º ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºåÄ «¼µôº«-·º¸ ©ú³å
®§-«¶º §³å¿úå¬©Ù«± º ³ «³«Ùô¿º §å±²º®Åµ©ñº ªḈôÑº¿«-å ®×¬¯·º¯ ¸ ·º¸
¶¦°º¿§æ©¼åµ ©«º¿úå«¼µ§¹ ©²º¿¯³«º¶¦°º¨Ù»åº ¿°½Ö± ¸ ²ºñ ¬¿¶½½Ø«-±²º¸
®¼±³å°µ °²ºåªØåµ ½µ·¼ ®º ³ªÏ·º °²ºåªØåµ ²Ü²©Ù Òº §Üå ½µ·¼ ®º ³±²º¸ ªḈ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå«¼µ
¿©ÙËú°Ò®Ö¶¦°ºÄñ
®¼®¼¬³å ú»º¶§Õ¿»±²º̧ ¬·º¬³å°µ®-³å« ¬¿§æ°Üåú¿»±¶¦·º̧
°¼©®º Ò·¼®®º ±«º¶¦°º«³ ¨¼©ºª»ººÇ¿Ó«³«ºúÙËØ ¿»ú±¶¦·º¸ °¼©º®Ò·¼®®º ±«º
¶¦°º«³ ¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«ºúØÙË¿»ú±²º¸ ¿½©ºÛÍ·ºÓ¸ «ØÕú±²º̧¬½¹ ª´±²º
¬¨Üå«-»ºÛ¼µ·º®×«¼µ ¿¯³«º©²ºú³®úÛ¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º ½Ø°³åúÄñ "
Ó«³å¨Ö®Í§·º ±´±²º ¿»³«º¯µØå¿®Ï³ºª·º̧½-«º©°º½« µ µ¼¿©³¸ ¬½¼·µ ¬ º ®³
¨³å¿» Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±´¿®Ï³ºª·º̧½-«º«³å ©¶½³å®Åµ©ºá ®¼®¬ ¼ ¿»¶¦·º¸ ®¼®¼
«¼ôµ ®º ®¼ ¼ ®§-«º°åÜ ¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®ºå«³«ÙôÒº §Üå ª´ÇöµÐº±¼«w³ÛÍ·º¸ ¾ðÄ
ôÑº¿«-å®×®-³å ©²º©½Ø̧ ·µ¼ Òº ®Ö±³Ù å¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©± º ³Ù åÛµ·¼ ª
º ®¼ ®º̧ ²º
Å´¿±³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¿§©²ºåñ
\ \ \ \ \
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íèë
u îè e
«Î»º¿©³º̧¿¯å½»ºå±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ó«±²º̧º ª´»³®-³å ¬³åªØåµ ¨Ö©·Ù º

®¼®©¼ µ¼ÇÄ ªÙ»º«®Ö ×¿Ó«³·º̧ ¿ú³ö¹úª³½Ö̧Ó«¿±³ ª´»³®-³å±²º ¬¶½³å
ª´»³®-³å¨«º§µ¼3 °¼©¨ º ¼½µ¼«ºÓ«±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º
°³§Ù$Ö ¨¼·µ º3 ®-«ºªµØå®-³å«¼µ ª«ºð¹å©°º¾«º¶¦·º« ¸ ³Ò§Üå ±´©µ¼Ç ¿¶§³¶§
±®Ï«¼µ Ò·¼®¯ º ¼©°º Ù³ »³å¿¨³·º¿ª¸úÍú¼ ³ ®¼®Ä ¼ ¬¶§°º®-³å«¼µ ª³3 ð»º½¿Ø »
¿±³ ª´©°º¿ô³«ºÄ°«³å®-³å«¼µ »³å¿¨³·º¿»±²º̧ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
©°º§¹åÛÍ·º̧ ©´ª§Í ¹±²ºñ «¼µô¸°º ¼©º «¼ô µ º̧¬ª¼µª«¼µ Òº §Üå ¬³cØµ½°Ø ³å®× ªÙ»º«Ö
¶½·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå »³å¿¨³·º¿»ú¦»º®-³åª³±²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º̧ °¼©º
±²º ¬ªôº¬ª©º«-«-ÛÍ·º¸ ®Ï®Ï©©¶¦°º¿¬³·º ¿»¨¼µ·º©©º®×Ä
¨´å¶®©º¿±³ ¿«³·ºå«-¼Õå®-³å«¼µ ±©¼ú¿»©©º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¿¸ ¯å½»ºå±²º ±´©¼Çµ ¬©Ù«º ¿»³«º¯Øåµ ¬±»³å½Øª³Ì
©·º±·Ù åº ú³ ©ú³åcØåµ ©°ºcµØåÛÍ·ª º̧ ²ºå ©´±²ºñ «Î»º¿©³º°®ºå±§º °°º¿¯å
Ò§Üå±Ù³å±²º¸¬½¹©¼µ·ºå ±´©¼µÇ±²º Ò§ØÕåÛ¼µ·ºúôºÛ¼µ·º½ÖªÍ§¹±²ºñ ±´©¼µÇ
¬µ§º°© µ Ù·º ¬°³¿ª³¾Þ«Üå±´®-³å§¹±²ºñ ¬°³¶®·ºªÏ·º ·®ºå·®ºå©«º
¿»±´®-³å¶¦°ºÄñ ±´©µÇ¼«ô ¼µ ±
º ´©µÇ¼ ªØåµ ð¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼·µ °º ®Ù ºå®úÍá¼ ªÏ³¬ú±³«¼µ
½Ø°³åª¼µ°¼©º ©°º½µ©²ºå±³±¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´©µ¼Ç±²º ±´©µ¼ÇÄ
±Ù³å®-³å¶¦·º¸ ±´©µ¼Ç¿±©Ù·ºå«¼µ ©´å¿»±´®-³å¶¦°º±²ºñ
ùµ©ô¼ ¬®-¼Õå¬°³å®Í³ ¿¯å°ÙÖ¿»±´®-³å¶¦°ºÄñ ¾¼»åº §¹¿±³ ¿¯å
©°º®-¼Õå®-¼Õå«¼µ °ÙÖ«§º¿»±²º¸ ¿ô³«º-³å®¼»ºå® ¬±«º¬úÙôº¬®-¼Õå®-¼Õå
ª´©»ºå°³å¬®-¼Õå®-¼Õå¶¦°º±²ºñ ¿¬³«º©»ºåªÌ³®Í ¬¨«º©»ºåªÌ³¬¨¼
ª´¿§¹·ºå°Øµ §¹ð·º±²ºñ ¿¯å¯¼µ·º§¼©º±Ù³åª¼Çµ §¹Å´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º
¶¦·º¸ «Î»º¿©³º¸¿¯å½»ºå±¼µÇ ¿¯åª«º®Í©º¬©µ¶¦·º¸ ¿¯åª³ðôº±¿´ ©Ù
om
®Ó«½Ð ¿ú³«ºª³©©º§¹±²ºñ
.c
ic
¿»³«º¯µØå©°º®-Õ¼å®Í³ ¬ú«º®¿±³«ºúªÏ·º ®¿»Û¼·µ ± º ²º̧ ¾ð

ss
la
±¼Çµ ¯¼« µ º¿ú³«º¿»Ó«¿±³ ¬ú«º±®³å¶¦°º±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íèê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¿ù¹«º©³ ¬½µ½-«º½-·ºå ª¼« µ ªº ³½Ö§¸ ¹ ©Ö̧£
Ã¾³«¼°* ¬©Ù«ª º £Ö
Ã®³¿úå« ¿½æ½µ¼·ºå©³§¹á ªÜúÖË ¬·Í³å©¼µ«º½»ºå®Í³¿»©Ö¸ ®³¿úå
¿ªá ª¼»ºåú§º«Ù«º¨« Ö ®³¿úå£
Ã·¹¸ª»´ ³¨Ö®³Í ®³¿úå¯¼µ©³ ®úÍ¼¾´å«Ùá ±´« ¾³¶¦°ºªµ¼Ç©Ö̧ªÖ£
Ã¬ú«º®å´ ©³á ±©¼®ú¿©³¸¾´åá ¬ú®ºå®´å¿»©ôº£
Ã¬Öù¹ ·¹¸¬ªµ§º®Åµ©º¾´å ·¹»ÖÇ¾³®Í ®§©º±«º¾å´ £
Ã«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¿ù¹«º©³ ªµ¼«ºÓ«²º̧¿§åú·º ¿«³·ºå®ôº
¨·º©³§Ö£
c¼åµ ±³å§Ø®µ ú±²º¸ ª´·ôº©°º¿ô³«º «Î»º¿©³º¨ ¸ ¿Ø ú³«ºª³Ò§Üå
¬§´©¼µ«º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ª´·ôº±²º ¯Ø§·º©µ¼©µ¼á ®-«ºªµØå®-³å« ©²º̧
©²º̧ ®Ó«²º̧ñ ±´±²º §½Øµå®-³å«¼© µ Ù»Çº ªµ¼«ºÒ§Üå ¨§º¿¶§³±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ª¼µ«®º ª³ú·º ±´ù« µ w¿ú³«º¿©³¸®Í³ ¿±½-³©ôº£
«Î»º¿©³º Û×©º½®ºå«¼« µ «
º ³ °Ñºå°³å½-¼»¯ º ¿»±²ºñ ¿»³¸©·ºå
Å°ºªª º ¼»ºåú§º®Í ¬§·º¸¿ú³«ºª³©µ¼·åº «Î»º¿©³º¶¦Õ»ºå½»Ö ¨®ª¼« µ ºúÖñ
±´©Ç¼µ ¨Ø ±Ù³åª¼µ«ª º Ï·º ¶§-»³ÛÍ·ºú¸ ·º¯¼·µ úº ±²º«®-³åÄñ «Î»º¿©³º«
°¼©®º §¹¸©§¹¸ÛÍ·º¸ ª´»³¬ª³°Ö±Ù³åªÏ·º±Ù³å½-·ºå ª³½Ö̧®²ºÅµ ¬¿¶¦¿§å
ªµ«¼ §º ¹±²ºá
®Ó«³½·º®³Í §·º «Î»º¿©³º±²º ª¼»ºå¯·ºåúÖ±³åú§º«« Ù º©·Ù åº ±¼µÇ
¿ú³«º± º ³Ù å±²ºñ ¿°-å¿§¹¿§¹ÛÍ·º¸ ¬½»ºå·Í³å°³å¿±³ ©µ« ¼ ©º °ºªØåµ ¿úÍË$
ú§º«³ ©Ø½¹å¿½¹«º¿»±²ºñ Ã¬¼§ºú³ ¿«³·ºå¿«³·ºåúÍ± ¼ ²ºñ ¿ô³«º-³å
®-³å±³ ·Í³å±²º£Å´¿±³ ¯¼µ·åº ¾µ©© º °º½± µ ²º ©¼« µ º¿úÍË©Ù·º ©Ù¿Ö ª³·ºåñ
¬ð©º¬°³å ¾¼± µ ¾Ü ©º±¶Ü ¦·º̧ ©¾«º©°º¨²º ¶½ØÕ¨³å¿±³ ®¼»åº ®·ôº©°º
¿ô³«º ¨Ù«ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³º̧¬³å ¬½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¿½æ±Ù³å±²ºñ
om
Ã®³¿úå¬½»ºå ¾ôº®³Í ªÖ£

.c
ic
Åµ «Î»º¿©³º« ½§º¿·¹«º¿·¹«º¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿®å±²ºñ

ss
la
Ã¶§®ôº òòò¶§®ôºá ¿ù¹±Þ«Üå®¿»§¹»ÖÇá ±´Ç¬½»ºå« Å¼µ¾«º®³Í £

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íèé
¬½»ºå« ¬¼®¿º »³«º¾«º$ ¶¦°º±²ºñ ©«ôº̧ ¿±å¿±å«-Ñºå
«-Ñºå«¿ªåñ ©°º¬¼®ºÛÍ·º¸©°º¬¼®º ¦·º½-·ºå¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º3 ¶¦°º±ª¼µ
¿¯³«º¨³å¿±³ "ú§º«« Ù ®º Í ¬¼®®º -³å©Ù·º ¬½»ºå©µ¼·ºå¿®Í³·º®²ºå¿»Ó«
±²º½-²ºå ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º±²º ¬½»ºå¨Ö$ ®-«º°¼«-·º± ¸ ³åú¿¬³·º
¬©»ºÓ«³ú§º¿»§¹¿±å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿«³«ºc¼µå¿®ÙËô³©°º½µ¿§æ$
§«ºª«º¶¦°º¿»±²º̧ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ
§·º ®½Î©º¿±åñ ¿¶½¿¨³«º©Ù·ºª²ºå cÍÔå¦¼»§º®-³å °Üå¨³å±²ºñ Û×©º
½®ºå¿®Ìåá ®µ©º¯¼©º¿®Ìå®-³å ú¼©º¨³å¶½·ºå®úÍ¼ñ «µ©º¬«P-©Ù·ºª²ºå úÙØË
¬ª´åª´åñ ª²º§·ºå Ó«ôº±Üå«¼µ¿©³¸ ¶¦Õ©º¨³å±²ºñ ±´Ç§©º§©ºª²º
$ úÍ¼¿»±²º¸ ¾³§°*²ºå®Í ©·º®¨³å±²º¸ °³å§ÙÖ©°ºªØåµ á ¿±©;³§-«º
¬¿Å³·ºå©°ºªØåµ ÛÍ·º̧ °³¬µ§¬ º °µ©¬ º Ò§Ö®-³å±²º ¬½»ºåúÍ·Ä º ¯·ºåúÖ®ÖÙ
¿©®×«¼µ ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ ²°º§©º¿§¿úªÙ»åº ªÍ±²º¸ ¬½»ºåÛÍ·º̧¶¦°º½-·º
±ª¼µ ¶¦°º¿»±²º¬ ¸ ½»ºåúÍ·º«¼Óµ «²º̧3 «Î»º¿©³º¾úµ ³å©®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¬±Ø¿Ó«³·º̧ ¬¼§ºú³¿§æ®Íª´±²º ª´åªÙ»Çº ª³±²ºñ
±´Ç§¹å°§º®Í ¿§¹«º©©º«ú ¿úúÙ©º±Ø ¨Ù«ºª³±²ºñ ±´Ç®-«ºªØåµ ®-³å
±²º ¶§Ôå¨Ù«º¿»Ó«Ò§Üå ¬¿Ó«³®-³å« ©¯©º¯©º ©µ»¿º »Ó«±²ºñ
©°º«¼ô µ ºªØåµ ¶§³ÛÍ®åº «³ ·»ºå¦®ºå¿»±²º¸ ¬ú¼§ª º «wÐ³®-³å«¼µ ¶®·º¿»ú
Äñ «Î»º¿©³º« ¿¯å©°ºªµØå«¼µ ¨¼µå¿§åª¼µ«º±²º̧¬½¹ ¿±³«º¨³å
±²º̧ ¬ú«ºúÍ»¼ º¶¦·º¸ ©Ù»åº ¨¼åµ cµ»ºå«»º«³ ¨¨¼µ·± º ²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå
©°º½Ð®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º ¶§»º3ªÖ«-±Ù³å±²ºñ ±´ÇÛ×©º®Í
¿úúÙ©± º Ø ¨Ù«ºª³±²ºñ
±´¿úúÙ©ºª¼µ«º±²º®Í³ ¿úÍå¿Å³·ºå«ß-³©°º§ùµ ®º Í °³§¼ùµ © º °º½-Õ¼Ë
¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º ¬Ø̧¬³å±·º̧¿»®¼Äñ «¼ô µ º«
¸ µ¼ô«º µ¼ ®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿ª³«º
¿¬³·º ®´åc´å¿»±´Ä §¹å°§º®Í¬¯·º¸¶®·º¿¸ ±³ «ß-³°³©°º§µù¨ º «Ù ºª³
om
±²º®³Í ¯«º°§º3®úÛ¼·µ º¿¬³·º ¶¦°ºú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ±´Ç¬»³å«§º

.c
ic
3 ®-«ºÛÍ³«¼¿µ °¸¿°¸°§º°§ºÓ«²º± ¸ ²ºñ ¬±«º®Þ«Üå¿±å§¹ñ ¬ªÙ»º¯µØåúÍ¼®Í

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íèè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±Øåµ ¯ôº̧·¹åÛÍ°½º »ºÇ±³ úÍ®¼ ²ºñ ¨´¨Ö¿±³ ¯Ø§·º®-³å±²º ¬½µ¨¼ ®²ºå»«º
¯Öñ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¬¿úå¬¿Ó«³·ºå®-³å§·º ®¨·º¿±åñ
«Î»º¿©³º±²º ±´¬§¼ º¿®³«-±Ù³å±²º¬¨¼ ¿°³·ºÓ¸ «²º¸¿»
±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬½»ºå¨Ö®Í úÍ¼±®Ï§°*²åº ®-³å«¼µ ±§º±§ºú§ºú§º¶¦°º±Ù³å
¿¬³·º ¿»ú³½-¨³å¿§åª¼µ«º±²ºñ °³¬µ§© º °º¬§µ º«µ¼ ¿«³«ºÓ«²º®¸ Ä ¼ ñ
Ã¿¬åùÜô°º£¬®²ºú¼Í ¿úÍå¿Å³·ºå ª«º©·º«ß-³°³¬µ§¶º ¦°º±²ºñ ¿»³«º
°³¬µ§º Ã§¹¬¼µªµ¼Û·Í º̧ ¦ú»º¯«º°«£ ¬®²ºúÍ¼ °³¬µ§ñº «Î»º¿©³º ±«º
¶§·ºå½-®¼±²ºñ ®³¿úåÄ ¬±«ºcÔÍ ±Ø«µ¼ ½Ð®Ïú§º3 »³å°Ù·º̧Ò§Üå ¬½»ºå¨Ö®Í
¨Ù«ºª³½Ö¸§¹±²ºñ
°Þ«Úª®ºå®Í ¿°³·º̧¿»¿±³ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ·¸º ¯Ø®µ ¼±²º¬ ¸ ½¹ «Î»¿º ©³º
« ®³¿úå¬¿Ó«³·ºå °Øµ°®ºå±²ºñ ¾³©°º½µ®Í ®²º®²ºúú ®±¼§¹ñ
®²º±Ç¼µ §·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º̧©·Ù º ±´Ç¬¿Ó«³·ºå °Ø°µ ®ºåÛ¼·µ ± º ²º̧¿»ú³ ©°º
¿»ú³úÍ¿¼ ±å±²ºñ «Î»º¿©³º¬¼®± º µÇ¼ ©»ºå®¶§»º¾Ö úÖ©§ºÓ«§º ¬ª»ºÆ»ºù¹
¾ªÖô³å¨Ø ð·º§¹±²ºñ
Ã¿Ó±³º òòò¿ù¹«º©³ ®³¿úå¯Ü ¿ú³«º½Ö¸±«¼µå£ ¾ªÖô³å«
ª«º¨Ö®Í ¿¦³·º©¼»« º ¼µ °³å§ÙÖ¿§æ½-¨³åª¼µ«º±²ºñ Ã¬·ºå Æ³©ºª®ºå
¿ªå©°º§ùµ ¿º ©³¸ú© ¼Í ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ©µ¼©« ¼µ ¿ªå§¹ñ ±¼§« º ¼µ ©¼µ©ôºá ¬ú«º
¿±³«º©ôº ù¹§Ö£ ±´±²º °«³å«¼µ ®¯«º¿±å¾Ö ú§º¨³å±²º¸
Ã±»³å°ú³¿©³¸ ¿«³·ºå§¹©ôºá ¬½µª«ºú¼Í ¬¿¶½¬¿»«¼µ Ó«²º̧ú·º
¿©³¸ ±´Å³ c¼åµ »ÖÇ¿¬³«º°¦¼Çµ ©«&±µª ¼ ¿º ú³«º½¦Ö̧ å´ ©ôº¯µ© ¼ ³á ¾ôº±´«
®Í ôØ®µ ³Í ®Åµ©º¾å´ á ¾³ªÜ¬¼¿µ «³ª¼§« º ¬ªÙ»§º ²³¨´å½Î»© º ¿¸Ö «-³·ºå±³å
©°º¿ô³«º¯© µ¼ ³ªÖ ôØµÓ«®Í³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ±´»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå ¿¶§³¿»Ó«©³
¿©Ù«¿©³¸ ¬®-³åÞ«Üå§Öá ¿¬³«º°¦¼µÇ©«&±µª ¼ ®º Í³ §¹¿®³«w¿©³·º ¶¦°º®ôºªµÇ¼
¨·º¿Ó«å¿§å½Ø½ú¸Ö ©Öª ¸ ¿´ §¹á̧ ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ ±´¾³¶¦°º¿»ªÖá ¿©ÙË½Ö© ¸ ¬
¸Ö ©µ·¼ åº §Ö
om
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ ±´Ç«µ¼ ±¼ª³©³ ·¹åÛÍ°úº ¼± Í ³Ù åÒ§Üñ ±´»ÇÖ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ©°º½¹ÛÍ°½º ¹
.c
ic
¶§-»³úÍ½¼ ¦¸Ö å´ ©ôºñ «Î»¿º ©³º©Ç« µ¼ ±Ḉ«µ¼ «´²½Ü © Ö̧ ³½-²ºå§Öá «Î»º¿©³º©Çµ¼ «

ss
la
±´Ç«¼µ «ª³úÜôÙ»º±©·ºå°³©¼µ«º®Í³ ±©·ºå¿¨³«º ¬ªµ§ºú¿¬³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íèç
ªµ§º¿ §å½Ö¸©ôºá ©«ôº¸« ¼µ¿ ©³º ©Ö¸ ±©·ºå ¿¨³«ºª ¼µÇ ª´¿ ©Ù«
¬±¼ ¬ ®Í © º ¶ §ÕÓ«©ôº á ª´ ½ -°º ª ´ ½ ·º ª ²º å ¿§¹©ôº á ù¹¿§®ôº ¸
±Øåµ ª§ÖÓ«³©ôº «Î»¿º ©³º¿§å½Ö¸©¸Ö ¬Ó«Ø«¼µ ª«º½§Ø ¹ñ ±Ḉ«µ¼ ¾³®Í±³Ù åÒ§Üå
ªµ§®º ¿§å»ÖÇ ªÌ©± º ³¨³åª¼« µ £º
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º®¿»Û¼·µ º§¹á ¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º©Ù·º
«Î»º¿©³º ®³¿úå¨Ø ¨§º±³Ù å±²ºñ ¿»³«ºú«º®-³å©Ù·ºª²ºå »Ø»«º©¼·µ åº
±Ù³åÓ«²º± ¸ ²ºñ ¿¯å¦¼µåð¹å½ú¦¼Çµ ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º«¿©³¸ úÍ¼±²º®Åµ©§º ¹ñ
±¼Çµ ©¿°ª²ºå ¿ùåß°º®³¿úå±²º ±´Ç¬¿§æ°¼©ðº ·º°³å¿¬³·º «Î»º¿©³º̧
¬³å ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼·µ º°Ù®ºå úÍ¼¿»§¹±²ºñ §¨®¿©³¸ ©Ùôºú³®Ö¶¸ ¦°º¿»¿±³
±´Ç¬¶¦°º«¼µ «¼µô½º -·ºå°³3 ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º§µ¼·åº «-¿©³¸ ª´ ª´½-·ºå
±»³å«cµÐ³®·º±²º¸ °¼©¿º °©»³¿Ó«³·º̧ ¶¦°º±²ºñ
®³¿úå©Ù·º ª´©°º¾«º±³å¬³å ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼·µ ± º ²º°¸ ®Ù åº ¬³å úÍ¼
±²º®³Í ±Ø±ô¶¦°º¦ô Ù ®º úÍ¼§¹ñ °³¿§ ßÅµ±µ© ä«ôºð±²ºñ ¬±¼
MÐº¨«º¶®«º±²ºá ©°º¾«º±³å«¼µ °²ºåcØåµ Ûµ¼·°º Ù®ºåúÍ¼±²ºñ Å³±
MÐº¨«º±»º±²ºñ ±´ °«³å¿¶§³¿»ªÏ·º ±´Ç¬½»ºå¨Ö$ ¨¼·µ ¿º »¿±³
«Î»º¿©³º±²º ²°º§©º»Ø¿°³ºª-«ºú¼Í¿±³ ¬½»ºå«¼µ ±©¼®ú¿©³¸ñ ±´Ä
¦®ºå°³å®×«µ¼ «Î»º¿©³º½Øú±²ºñ
®³¿úå ¨´¨¿´ ¨³·º¿¨³·º ¶¦°ºª³±²º¸ ©°º¿»Ç¿±³®Ù»ºåªÙÖ§¼·µ åº
©Ù·º «Î»º¿©³º±²º °¼©¨ º Ö$úÍª
¼ ³±²º¸ ¿°©»³«¼µ ¨¼»åº ½-Õ§º®¨³åÛ¼µ·º
¿©³¸§¹ñ
Ã®·ºå ¾³¶§Õªµ¼Ç ¬ú«º»ÖÇ «·ºå¿¬³·º®¿»Û¼µ·º©³ªÖá ·¹«
®·ºå¬©Ù«¿º «³·ºå¦¼µÇ ¿¶§³©³§¹ñ ·¹«´²ÛÜ ·µ¼ ± º ®Ï «´²± Ü Ù³å¦¼Çµ ªÖ °¼©«
º å´
¨³å©ôº£
±´« «Î»º¿©³º̧¬³å ¿¾å©¼« µ º©°º½-«º®Ï ¿°³·ºÓ¸ «²ºÒ¸ §Üå úôº
om
±²ºñ
.c
ic
Ã®¼©¿º ¯Ù½-·ºå ¿°³·º̧¿úÍ³«º«µ±©Ö̧ §Ø°µ ¿Ø §¹¸¿ªá «Î»º¿©³º ®¶®·º

ss
la
½¼µ«º®Í³ «Î»º¿©³º ª«º¦«ºú²º½Ù«º¨Ö ¿¯å¨²ºª ¸ ¼«

µ ©º ôºá ¬ú±³
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íçð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ªÖ®úÍá¼ ¬¿ú³·º¬¯·ºåªÖ®úÍ¼á ¿»³«º¿»Ç«-¿©³¸ «Î»º¿©³º ±«º±³±Ù³å
©ôº Åµ©ºª³åá ¬·º®©»º ¬¸ÓØ ±°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬Ó«Ø¶§Õ½-«º©°º½§µ ¹§Öá
©«ôºªµ¼Ç ùÜ¬Ó«Ø¶§Õ½-«ºÅ³ ¬±°º¬¯»ºå¯¼úµ ·º¿©³¸¿§¹¸¿ª£
Ã·¹¿©Ùå¿»©³« òòòò£
Ã¿©Ùå¿»ªµÇ¼ªÖ ¬ª«³å§Ö ¿ù¹«º©³£ Åµ ±´« Ó«³å¶¦©º¿¶§³
±²ºñ ªµ§º¿§åú·ºªÖ ¬ª«³å§¹§Ö ®¨´å§¹¾´åá «Î»º¿©³º ¬ú·º«
®Þ«¼Õå°³å½Ö̧¦¸ ´å¾´åªµ¼Ç ¿ù¹«º©³ ¨·º¿»©³ª³åñ «Î»º¿©³º ¯ú³ð»º¿§¹·ºå
©°ºù¹Æ·º¿ª³«º»ÇÖ «µ½¦¸Ö å´ ©ôºñ ª°ºß³§´á ª»ºù»ºá ¾³ª·º òòòÅ³ ¿»ú³¬ÛÍÇØ§áÖ
¿¯åcØµªÖ ©«º½Ö¸¦´åÒ§Üñ «Î»º¿ ©³º¸¬¿»»ÖÇ ô°º¨ µ§º¿öÅ³¿©Ù®Í³ ªÖ
¿úÌ±ú¦´®¿¯³·ºåú©Ö¸ ¾µú·º©°º§¹å¶¦°º½¦¸Ö å´ Ò§Üñ »²ºå®-Õå¼ °Ø± µ åµØ Ò§Üå Þ«¼Õå °³å½Ö©
¸ ³§Öá
ù¹¿§®ôº¸ ®ú¾´åá ¬ú«º« «Î»º¿ ©³º¸®Í³ ¬c¼µå°ÙÖ¿»Ò§Ü ¿ù¹«º© ³á
§µ§º±µå¼ ¿¯Ùå¶®²º¸Ò§Üå §-«º°åÜ ½-·º©·µ¼ ºå §-«º°Üå¿»©Ö̧ ¬ú«º±®³å ¿ú³«ºÒ§Üñ
«Î»º¿©³º« ©«ôº¬ ¸ ú«º±®³å ©°º¿ô³«º§áÖ «Î»¿º ©³º ±Ù³åÛµ·¼ © º ³»ÖÇ
©Ò§¼Õ·º»«º ®³¿úåúÖË ¬ú«º¯·¼µ º«± ¼µ ³Ù å®ôºá ¨µ¼·º¿±³«º ®ôºá ±´©µ¼Ç«
«Î»º ¿ ©³º ¸ « ¼ µ ¿«³·º å ¿«³·º å ±¼ ¿ »Ó«©³§Ö á ¬ú«º ¿ ±³«º ª¼ µ Ç
½§º¿¨Ù¿¨Ù¶¦°ºª³ú·º ¶§·º±°ºð©tÕ¿©Ù¨« Ö ²°º©åÜ ²°º°© µ §º ¶µØ §·º¿©Ù ±´©Çµ¼«µ¼
¿¶§³¶§®ôºá ¬Ö ±¼§º®å´ ª³©Ö̧ ¬½¹«-¿©³¸ öú¼«ß-³¿©Ù Å¼© µ °º°
±²º© °º° úÙ© º¶ §®ôºá ±´© ¼µÇ «¿©³¸ ©cµ© º¾ ³±³»ÖÇ «ß-³¿©Ù
úÙ©¿º »©ôºªÇµ¼ ¨·ºÓ«©³á ¾ôºª§µ¼ Ö ¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ªá ±´©Çµ¼« «Î»¿º ©³º̧ «¼µ
¿©³º¿©³º½·ºÓ«©ôºá «Î»º¿©³º̧¬¦¼Çµ «¿©³¸ ¬Öù¾ Ü̧ µØ¯·µ¼ §º Ö ±Ù³å¿»®Í³§Öá
¿»³«º©°ºÞ «¼®º ¬¯¼µå¯Øµå¬¯·º¸®¿ú³«º½·º ¿¶½³«ºª ¿ª³«º¿ ©³¸
¿«³·ºå¿«³·ºå¿±³«ºª¼µ«Ñº Üå§¹®Í³£
«Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼ ®Ó«²º̧ñ
Ãù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ®·ºå¬©Ù«º ¾³®Í¨«ºÒ§Üå ªµ§°º ú³®ª¼µ¿©³¸¾å´
om
¯µ¼§¹¿©³¸£
.c
ic
±´±²º Ò·¼®¿º »±²ºñ ¨µÇ¼ ¿»³«º cµ©© º ú«º¿§æª³¿±³ ©Ù»åº

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íçï
¬³å©°º½¿µ Ó«³·º̧ °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³å±²ºÛ¸ ô Í º «Î»º¿©³º¯ ¸ Ü±¼Çµ ±´Çª«º«µ¼
¯»ºÇ©»ºå¿§å±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³« ¿°©»³±¼§º¨³å¿»¿©³¸ª Ö ©°ºÞ«¼®º¿ª³«º
¨§ºÒ§Üå Þ«¼Õå°³åÓ«²º̧Ó«¿±å©³¿§¹¸¿ª£
±´ ¿¶§³§Ø¯ µ µ¼§Ø±
µ ²º ¬»²ºå·ôº®Ï ±¿ú³º±§Ø ¹¿»±²ºÅ¨ µ ·º
±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¬½µ®Í¿©³¸ «Î»º¿©³º ¿»³«º¯© µ 3º ®¶¦°º¿©³¸§¹á
¨µ¿¼ »Ç®³Í §·º «Î»º¿©³º±²º ±´Ç¨± Ø µ¼Ç ð©º°µØ¿Å³·ºå©°º°Øáµ úÍ§¬ º «P-á ¿¶½
¬¼© ºÛÍ·º¸»«&© ¼µ·º®-³å¬¶§·º ¦¼»§º©°ºúØÛÍ·º¸ ¿·Ù»²ºå·ôº«¼µ§¹ §¼µÇª¼µ«º
±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ±´Ç¬©Ù«º ¬±·º¿¸ ©³º¯µØå¶¦°º®²º̧ ¬ªµ§º«¼µ ª¼« µ ªº Ø
úÍ³¿¦Ù±²ºñ ®ªÙôª º §Í ¹ñ ±´Ç¬³å¬¿ú³·ºå±®³å¬¶¦°º ½»ºÇ¨³åÛ¼µ·º®²º̧
°©¼åµ ¯µ¼·Þº «Üå ®-³å±¼µÇ ½-Ñºå«§º½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ¬¯·º®¿¶§á ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º
«Ø¿«³·ºå ¿¨³«º®®×©°º½µÛ·Í º̧ Ó«ØÕú§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ª´»³®-³å¨Ö®Í ª´½-®ºå±³©°ºÑÜå¶¦°º¿±³ ö-«º¿«³¸
Åôºú°º¯»º±²º «·º®ùº ·º ¬±«º¬³®½Ø «µ®Ð D ®Ü Í ®»º¿»ö-³¶¦°º±²ºñ
±´Ç±³å©°º¿ô³«º®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåú³È³»$ ¬ªµ§º¿ªÏ³«º¨³å½Ö¸ú³
¬ªÙ»½º «º¿§¸Åµ ¿¶§³ú®²º̧ ¿úå¿¶¦°³¿®å§Ù© Ö °º½µ ð·º¿ú³«º¿¶¦¯¼úµ ®²º
¶¦°º±²ºñ ±³å¶¦°º±®´ ³Í öÛtð·º°³¿§§¼·µ åº $ ¬ªÙ»¬ º ³å»²ºåª-«úº ú¼Í ³ ±Øåµ ªÛÍ·¸º
¿«-¿«-²«º ² «º ¶ ¦°º ¿ ¬³·º ±·º Ó «³å¶§±¿§åÛµ ¼ · º ® ²º ¸ ¯ú³
©°º¿ô³«ºª¬ ¼µ §º¿»±²ºñ "«¼°Û* ·Í §¸º ©º±«º3 «Î»º¿©³º© ¸ ·Ù º ¬¿©³º
¯Øåµ »²ºå¶§¯ú³©°ºÑåÜ úÍ± ¼ ²ºÅµ °«³å°§º®± ¼ ²ºñ Åôºú°º¯»º¯·º«ª²ºå
«Î»º¿©³º¸°«³å Ó«³å±²º¸¬½¹ ¬ªÙ»ºð®ºå±³±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º
¿ùåß°º®³¿úå«¼µ Åôºú°º¯»º¨Ø ªÌ©¿º §åª¼µ«± º ²ºñ ª´½-·ºå¿©ÙËÒ§Üå±²º¸
¿»³«º ±´Ç¬³å½-«½º -·ºå§·º ¬ªµ§½º »ºÇª« µ¼ §º ¹±²ºñ
¬ªµ§úº ª³±²º̧¬©Ù«º °¼©º¬³å¨«º±»º®× úÍ¼ó®úÍ¼ «Î»º¿©³º
om
®½»ºÇ®»Í åº Û¼µ·º§¹ñ ±´Ç©§²º« ¸ ¼µ ±´½·º¿Ó«³·ºåá ±´ ©©º¨³å±®Ï «-«-»»

.c
ic
±·º¿§å¿»¿Ó«³·ºå °±²º¿ ª³«º¿©³¸ ±¼ú±²ºñ ±´ÛÍ·º¸« Î»º¿©³º

ss
la
±¿¾³©´¨³å±²º¸ °²ºå«®ºå½-«º«¼µ ±´Ç¾«º®Í ¿°³·º̧¨¼»åº ¶½·ºå úÍ¼ó

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íçî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®úÍ¼¿©³¸ «Î»º¿©³º ¬©¼¬«-®±¼ñ «Î»¿º ©³º̧°¼©º©·Ù º ±Ø±ô®«·ºå¿©³¸
¶¦°º¿»®¼§¹±²ºñ
©°º¿»Ç¿±³ ®Ù»ºåªÙÖ§¼µ·ºå©Ù·º ®¿®Ï³ºª·º¸¾ÛÖ ·Í º̧ ±´ «Î»º¿©³º̧
¿¯å½»ºå¨Ö±µ¼Ç ¶¦»ºå½»Ö ¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¿ù¹«ºº©³ «Î»º¿©³º¿¶§³¨³å©Ö̧¬©µ·¼ åº ªµ§º§¹¸®ôºá ùÜ©°º½¹
©«ôº¿¶§³©³§¹£
Ã·¹¨·º©³å©³« ·¹©µ¼Ç ±¿¾³©´¨³å©Ö̧¬©¼·µ ºå£
Ã®Åµ©º¾´å ¿ù¹«º©³á «Î»º¿©³º ¿ù¹«º©³«¼µ ª¼®º¿»©³
§¹á «Î»º¿©³º ¬ú«º«¼µ ®¶§©º½Ö¸§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ¬½µ «Î»º¿©³º
©«ôº«µ¼ ¶¦©º¿©³¸®Í³§¹£
«Î»º¿©³º ±´Ç«µ¼Ó«²º̧¿»½¼µ«®º Í³§·º ±´±²º §¼µ·§º µ¼·Ûº µ¼·Ûº µ¼·º ¯Øåµ
¶¦©º¨³åÅ»º¶¦·º¸ °«³å«¼µ ¯«º¿¶§³¿»±²ºñ
Ã¾³¶§Õª¼µÇ ®ªµ§úº ®Í³ªÖá «Î»º¿©³º ©«ôº¶¦©º½-·ºú·º ¶§©ºú
®Í³¿§¹¸á ¬ú·º©»µ åº «¿©³¸ «Î»º¿©³º°¸ © ¼ «
º «µ¼ ®¶¦©º½-·ºªµ¼Ç ®¶§©º©³§¹á
¬½µ¿©³¸ ©«ôº̧«µ¼¶¦©º®ôºá ¿ù¹«º©³¿¶§³¨³å©Ö¬ ¸ ©¼·µ ºå «Î»º¿©³¸«µ¼
©«ôº«´²Ü®ôº ®Åµ©ºª³å£
Ã¿¬å¿§¹¸á «´²®Ü ôº ®Åµ©ª º ³å£
Ã¿¬å¿§¹¸á «´²®Ü ³Í ¿§¹¸£
ô½·º« ®³¿úå¬¿§æ ±Ø±ô°¼©®º -³åúÍ½¼ Ö̧¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹
©Ù·º ¾³±Ø±ô®Í®úÍ¼¿©³¸§¹ñ "±Ü©·º§©º®-³å¬©Ù·ºå ¯ú³ð»º©°º
¿ô³«º ¬¿»¶¦·º̧¿ú³á ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧§¹ «Î»º¿©³º ±´Ç¬³å
¬°Ù®ºå«µ»º «´²½Ü Ö̧±²ºñ ±´¬¶§·ºå¬¨»º ½Ø°³å¿»ú±²º«µ¼ «Î»º¿©³º
®-«º¶®·º«µ¼ô¿º ©ÙË ¶¦°º§¹±²ºñ ®»«º½·ºå¯¼µªÏ·º ±´Ç®-«ºªµØå®-³å±²º
¬ª·ºå¿ú³·ºÛ·Í º¸ ú·º¯¼·µ 3
º ®Ó«²ºÛ¸ µ¼·ñº ¬ú«º¿±³«º½-·º°© ¼ ¶º ¦·º̧ ¬¼§úº ³
om
¨Ö®Í ®¨Û¼·µ ñº ¬¼§®º ¿§-³º±²º¸ ²¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·º̧ª²ºå ú·º¯¼·µ úº ±²ºñ

.c
ic
ª²ºå¿½-³·ºå« ¬ú«º«¼µ ¿©³·º̧©ªÙ»åº ¬³åÞ«Üå±¶¦·º̧ ¬³å»²ºå±²º̧ùÐº

ss
la
«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ½Øú±²ºñ ©°º½¹©úØ©Ù·º ±´±²º °¼©º«µ¼ ®½-Õ§º©²ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íçí
Û¼·µ º ¿©³¸¾Ö c×¼«ºÞ«Üå©··º·¼µ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´Çª«º®¿ªÏ³¸§¹ñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º ¬Û¼·µ ºúúÍú¼ ®²ºÅ¿´ ±³ ÆÙ¶Ö ¦·º¸ Ó«ØÓ¸ «Ø½¸ ªØ -«ºú¼Í§¹±²ºñ
®²º±²º¬ ¸ ©Ù«¿º Ó«³·º̧ ±´Ë«¼ô µ ±º ´ ¶§»ºª²º ¬¦©º¯ôºÛµ¼·º
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»§¹±»²ºåñ «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ ¬¨´å¬¯»ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬¶½³å ¨´å¶½³å¿±³¬¿Ó«³·ºå©°º½µ½µ úÍ¿¼ »3 ¬½µª¼µ ªµ§º
¿ª±ª³å Å´¿±³ ¬¿©Ùå®-¼Õå¿©³¸ «Î»º¿©³¸¿½¹·ºå¨Ö ð·º®ª³§¹ñ
¿®ª¬©Ù·ºå ©°º²¿»½·ºå©Ù·º «Î»º¿ ©³º±²º ¬¼®º¶§©·ºå
¿§¹«º ©°º¿§¹«º$ ú§º3 ¬¶§·º±µ¼ÇÓ«²º¿¸ »±²ºñ «Î»º¿©³º¬§¼ º®«º§·º
®®«º½Ö¸¦´å±²º¸ ¶®·º« Ù·ºå©°º½µ«¼µ ®¿®Ï³ºª ·º¸¾ Ö ¶®·ºª¼µ« ºú§¹±²ºñ
ª®ºå©°º¾«º®Í ¬©´©´©ÖÙ3 ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³±²º¸ ª´±Øåµ ÑÜåñ ®³¿úåá
±´Ç©§²º̧Û·Í ¬ º̧ ±«º ¯ôº̧«¼åµ ÛÍ°½º »ºÇ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºñ ¶®·º¶®·º½-·ºå
®¼»ºå«¿ªå«¼µ «Î»º¿©³º®© Í ®º ¼±²ºñ ±³å Åôºú°º¯»ºÄ ÛÍ®¿¬ù¹ñ
¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º Ø©Ù·º ¿«-³·ºå©«º¿»±´¶¦°º±²ºñ ®Ó«³¿±å½·º«®Í ¶§»º
¿ú³«ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿¬ù¹¬³å Ó«²ºª ¸ ¼«µ ±º ²º̧ ®³¿úå
Ä ®-«ºÛ³Í ¨³å«¼µ¶®·º ª¼µ«úº ¿±³¬½¹©Ù·®º ´ «Î»º¿©³º ©µ»ºª§× ®º §¼ ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ®³¿úåÛÍ·º̧¯®µØ ¿¼ ±³¬½¹ ¬®Í©© º ®Ö̧ÛÍ·º̧ ¿¬ù¹Åôºú°º
¯»º »³®²º«¼µ ¿¶§³®¼±²ºñ ½-«º½-·ºå§·º ±´Ç®-«ºÛÍ³±²º ð·ºåª«º
ª³±²ºñ
Ã¿¬ù¹ ®ªÍ¾å´ ª³å ¿ù¹«º©³£Åµ ±´«¿¶§³±²ºñ ÃÛÍ·åº ¯Ü§»ºå
¿ªå©°º§Ù·º̧¨«º ªÍ©ôº¿»³º£ ¿¶§³¿¶§³¯¼¯ µ µ¼ ¬ªÍ«µ¼ ¦ÙËÖ ¨³å±²º̧ «ß-³
©°º¿Ó«³·ºå«¼µ úÙ©ª º µ¼«¿º ±å±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¶§ØÕå±²ºñ
Ã®ôØÓµ «²ºÛ¼·µ º°ú³§Ö ¿ù¹«º©³á ¿¬ù¹« «Î»º¿©³¸«¼µ ±¿¾³
«-©ôºá ®¿»Ç« «Î»º¿©³º©µ¼Ç §»ºå¶½Ø¨Ö ª®ºå¿ªÏ³«ºÓ«©ôºá «Î»º¿©³º
« úôº°ú³¿©Ù¿¶§³¿©³¸ ±´«úôº© ôºá §¨®¿©ÙË°©µ»ºå«¯¼µú·º
om
«Î»º¿©³º ±´Ç®-«ºÛ³Í «¼µ ¿°¸¿°¸®Ó«²º̧úÖ¾´åá ¬½µ«-¿©³¸ªÖ ©°º®-¼Õå¶¦°º

.c
ic
±Ù³åÒ§Ü£
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íçì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º°¼µåú¼®º¿»±²º¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿ »¿ªÒ§Üá ±´ ¿¬ù¹«¼µ
©®ºå©®ºå°ÙÖ ½-°º¿»Ò§Üñ ª´½-®ºå±³ ©°º¿ô³«ºÄ±®Üåá ½-°º°ú³¿«³·ºå
±²º¸ ¬ªÍ§¼µ·ºúÍ·ºá ±´« ¬±«º ±Øµå¯ôº¸¿ªåÛÍ°ºá ¶½Ôå©°º¶§³å®Í
®«§º±²º¸ ¬§ôº½Ø©°º¿ô³«ºñ ±´Ç«¼µô½º Ûx³±²º ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º3
®úÛ¼·µ º ¿ª³«º¿¬³·º §-«º°åÜ ô¼µôÙ·ºå¿»±²ºñ ±´Ç¬³å ¾ôºªµ¼¿¶§³ú
§¹®²º»²ºåñ ¾³®Í¿¶§³3 ®¶¦°º§¹ñ ±´Ûª Í µØå±³å«¼µ «Ù¬ Ö «º¿Ó«®Ù¿¬³·º
®ªµ§º®¼¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«Üå±²º ®Åµ©§º ¹ª³åñ
¬½-¼»º¿©Ù «µ»ºª³±²ºñ ±³å Åôºú°º¯»º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦±²ºñ
±´ Ç °³¿®å§Ù Ö ¿ ¶¦Ò§Ü å ú«º ¬ »²º å ·ôº ¬ Ó«³©Ù · º ±´ Û Í · º ¸ «Î»º ¿ ©³º
ª®ºå¯Ø$µ ¯Ø®µ ¼ ±²ºñ ±´±²º úÌ·ª º »ºå¶®Ôå¨´åª-«ºú± ¼Í ²ºñ ±´°³¿®å§Ù©Ö ·Ù º
¬®Í©º ¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¬³·º¶®·º½Ö̧Ò§Üå ®Åµ©§º ¹ª³åñ
Ã®°*©³ ®³¿úå»ÖÇ ¿©ÙË¿¬³·º «´²½Ü ª ¸Ö Ç¼µ «Î»¿º ©³º©Çµ¼« ¿ù¹«º©³¸
«¼µ ¿«-åÆ´å©·º®¯Øµå¶¦°º¿ »Ó«§¹©ôº£Åµ ±´«¿¶§³±²ºñ Ã¬¿¦«
±Ḉ«µ¼ «Î»º¿©³º©Çµ¼»ÇÖ¬©´©´ ¶§·º±°º±³Ù åª²º¿°½-·© º ôºªÇµ¼ ¿¶§³¿»©ôºá
±´Ç¬©Ù«º «µ»« º -°ú¼©º®»Í ±º ®Ï ¬¿¦«¿§å®ôº©áÖ̧ ¯µ½-©Ö± ¸ ¿¾³¿§¹¸
½·ºß-³£
Ã®³¿úå ¿«³·ºå«-¼Õå¬©Ù«¯ º ¼¿µ ©³¸ ·¹«ªÖ ±¼§« º ¼µ ð®ºå±³§¹
©ôº«Ù³£
Ã¿Ó±³º ó ù¹»Ö Ë °«³å®°§º ¿ù¹«º © ³ ®°* © ³®³¿úå«
«Î»º¿©³º©¼Çµ ®¼±³å°µ»ÇÖ ½·º¿»Ó«Ò§Ü¯¼¿µ ©³¸ ±´Ç«¼§µ ¹ ®öÚª³¿¯³·º¦¼©º®Í
¨·º©ôº£
Ã¾ôº±Ç´ ®öÚª³¿¯³·ºª£Ö
Ã¿¬ù¹¿ªá ª³®ôº ¸ª ¨Ö®Í³ ª«º¨ §º ¦¼µÇ ú«º± ©ºÒ §Ü åÒ§Üñ
±³åÅôºú°º¯ »º« ¿¬ù¹ÛÍ·º¸ª «º ¨§º®²º¸ ¬®-¼Õå±³åÄ¬®²º«¼µ
om
¿¶§³±²ºñ ±´Ç¦½·ºÄ «µ®Ð D Ü®Í ð»º¨®ºå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºÅ¯ µ ¼±

µ ²ºñ
.c
ic
Ã¿ù¹«º©³¸¬©Ù«º ¦¼©º°³ªÖ ®Ó«³½·º ¿ú³«ºª³®Í³§¹£Åµ

ss
la
±´« ¨§º¿¶§³±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íçë
¦¼©°º ³ ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ¨¼µ¿»Ç²¿»§¼·µ åº ¿¯å½»ºå$ ª´»³®úÍ¼
¿©³¸±²º̧¬½-¼»© º ·Ù º «Î»º¿©³º±²º ®³¿úåÄ¬½»ºå±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
®³¿úå¬³å ¿½-³¸¿®³¸¿¦-³·º̧¦-ú»ºÛ·Í º̧ ¬³å¿§å °«³å¿¶§³ú»º ª¼µ¬§ºª®¼ º̧®²º
Åµ ¨·º3¶¦°º§¹±²ºñ ±´ ®úÍ¼§¹ñ
Ã±´Ë«¼µ ¾ôº®³Í ±Ù³åúÍ³ú·º ¿©ÙË®ªÖ£
¬¼®úº ·Í º¬®-¼Õå±®Üå« ±¿ú³º¶§ØÕå¶§ØÕåÒ§Üå «Î»º¿©³º̧¬³å ¿¬³·ºÛ·µ¼ º±´
®-«ºÛ³Í ¿§å¶¦·º¸ Ó«²º̧±²ºñ
Ã¬ú«º¯¼·µ º ±Ù³åÓ«²º̧§¹ª³å£
«Î»º¿©³º ª®ºå®¬©¼·µ ºå¶§»º¿ªÏ³«º«³ ª®ºå¿¨³·º̧®Í ¬ú«º
¯¼·µ º±¼Çµ ±Ù³å±²ºñ ¨¼¬ µ ®-¼Õå±®Üå ¿¶§³ª¼« µ º±²º̧¬©¼·µ ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ
®³¿úå±²º±´¨·µ¼ ¿º »«-¯·µ¼ Ä º ¿¨³·º̧©°º¿¨³·º$¸ ¨¼·µ º¿»±²ºñ
±Ḉ¬³å ð¹±»³©´ª´°« µ ¶½Øúª Ø -«úº ±
¼Í ²ºñ ±´±²º ©³°´3 ®úÛ¼·µ ¿º ª³«º
¿¬³·º ®´å¿»Ò§Üå¶¦°ºÄñ ±´±²º ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº Å¼åµ ®³åÄ«ß-³©°º§·µ¼ åº ©°º°
«¼µ úÙ©º¶§¿»±²ºñ «-»ºª¨ ´ « µ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å¶¦·º¸ »³å¿¨³·º¿»Ó«
±²ºñ cµ©© º ú«º ©ª¼§ºª§¼ º ¨¿»¿±³ ®Üå½¼åµ ®-³åÓ«³å®Í¿»3 «Î»¿º ©³¸
¬³å ªÍ®ºå¶®·º±²ºñ ±Ḉ®-«Ûº Í³±²º ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º¶¦°º±³Ù å±²ºñ ±´Ç®-«ºªåµØ
¬°Øµ©Ù·º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¿«³·º¿ª³«º¿¬³·º »³«-²ºå±²º̧ ¬ú¼§º
¬¿·ÙË ®-³å ¨·ºÅ§ºª³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¾³¶¦°ºª¼Çµ ®¿±©³ªÖ£Åµ ¿¬³º¿¶§³±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ±´Ç¬±Ø±²º úôº±®Ø -³åÓ«³å©Ù·º »°º¶®Õ§º±Ù³å
±²ºñ ±´Ç¦»º½« Ù ©º ·Ù º ¬ú«º¨§º¶¦²º̧¿§å±²ºñ ©°º¿ô³«º« ±Ü½-·ºå
°¯¼µ ±²ºñ «Î»º¿©³º±Ç´ ¬³å ¨¼¿µ »ú³®Í³§·º ¨³å½Ö̧Ò§Üå ¨Ù«ºª³½Ö§¸ ¹±²ºñ
\ \ \ \ \
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íçê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
u îç e
¬½µ¯ª µ¼ Ï·º «Î»º¿©³©¼Çµ ¿¾å°ºð§º©³åú§º$ ¿»ª³½ÖÓ¸ «±²º®³Í

·¹åÛÍ°úº ½¼Í ÖÒ¸ §Üá «Î»º¿©³º©Çµ¼ ±³åÛÍ°¿º ô³«º§·ºªÏ·º ±´·ôº©»ºå$ §²³±·º
Ó«³å¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¾ð±²º ¿¬å¿¯å±«º±³°Ù³¶¦·º̧
§Øµ®Í»ºª²º§©ºª-«ºúÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³¸ ½-°ºÆ»Üå«ª²ºå «Î»º¿©³©¼µÇ
®¼±³å°µ ±²º "¬ú§º$ "¬ªµ§º¶¦·º¸ ¬¿¶½°¼µ«Óº «úª¼®º¸®²ºÅµ§·º
©Ù«º¯ ¨³å§Øµ úÄñ ±´Ç¬¿»¶¦·º¸ ¿¬å¿¯å±³ô³°Ù³ ¿ªÏ³«º±Ù³å
¿»ú¿±³ ±´Ç¾ð½úÜå ª®ºå¿§æ©Ù·º °¼©ºc×§º°ú³ ¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«ºÅ´3
¾³©°º½®µ Í ¿©ÙËú¿©³¸ ®²º ®Åµ©Å º ª µ ²ºå ¨·º¶®·ºô¯ ´ ¿»§Øúµ §¹±²ºñ
©°º½-¼»« º ¿©³¸ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË¿©³º±²º «Î»º¿©³º©Çµ¼¬³å ¨¼©ª º »ºÇ
©µ»ª º §× ¿º ¬³·º ¿½-³«ºª»Í Çº½¿¸Ö ±³ ¬ú§º¶¦°º±²ºñ ª»ºù»º«µ¼ ¬¿§æ°Üåú¦¼Çµ
¯¼± µ ²º®Í³ ¬ªÙ»½º «º½Ö¿±³ ¬ªµ§ºÅª µ ²ºå ô´¯½ÖÓ¸ «Äñ ª«º¿©ÙË«-
¿©³¸ª²ºå ¨·º±¿ª³«º ®Åµ©§º ¹ñ «Î»¿º ©³¸¿¯å«µª§µ ·º »ºå±²º ±¼±¼
±³±³§·º ©¼åµ ©«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º±²º
¬¯¼µå¯Øåµ ¿±³ Å»º¿¯³·º®« × ¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ«³ ®¼®Ä¼ ªµ§·º »ºå ®¿¬³·º¶®·ºÅµ
¿¾åª´®-³å« ¬¨·º¿ú³«º¿¬³·º ¦Øåµ «Ùôº¨³å½Ö̧§¹±²ºñ
¿¯å½»ºåªµ§·º »ºå®Í³ ¿ù¹«º©³Å»ºå»³å¨Ø®Í ª«ºªô ÖÌ ´°¬½-¼»º«
ÛÍ·º̧®©´á ªµ§·º »ºå¬¿»¬¨³å±²º ®-³å°Ù³ «-ôº¶§»ºÇª³±²ºñ «Î»º¿©³º̧
¬¿»¶¦·º̧ ¨¼µ¿½©º ¨¼¬ µ ½-¼»º« ¨·ºúÍ³å½Ö̧¿±³ ±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³åá ½Ù°Ö ¼©« º µ
¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ª²ºå ±¼«Î®ºåú·ºåÛÍÜå½Ö̧ú±²ºñ «Î»º¿©³º̧¿¯å½»ºå±¼µÇ
¿ª³ùº¿Å³ù¹åá ¯³¬³¾©º±¿Ö »³¸ª»¼ åº ÛÍ·º̧ ±³¿®³º¿ªå¦ª«½-³å ¬°
úÍ¼¿±³ ¿ª³¸ù¾ º ÖÙË ¯³¾ÙËÖ ú §µöbÕ¼ ªº®-³å§·º ª³¿ú³«º½ÖÓ¸ «±²ºñ ®Ó«³
¿±å½·º«§·º ð¼µ«º¿ªªÜ®¼©«º «µ®DÐÜ®Í ±´© ¼µÇÄ°©¼µå¯¼µ·ºÞ «ÜåÄ
om
«-»ºå®³¿úå¬ú³úÍ¼¬¶¦°º ½»ºå¨³å½Ö̧±²ºñ
.c
ic
±¼µÇ©¿°ª²ºå "®Ï¿ª³«ºÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º ¿«-»§º¬³åú¶½·ºå

ss
la
®¶¦°º¿±å§¹ñ ªÙ»½º Ö̧¿±³ ¬½-¼»º®-³å« «Î»º¿©³º±²º ®-«º°¿¼ ú³ö¹«µ±

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íçé
¿úå ªµ§º·»ºå®-³å¬¨¼ ±Ù³å¿ú³«º¿ª¸ª³½Ö̧Äñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧ ô·ºå
ªµ§º·»ºå»ôº§ôº©Ù·º ¬¿©³º¬±·º¸ ¬¿¶½½-®¼¿»Ò§Ü¶¦°ºú³ «Î»º¿©³º¸
ú²º®»Í ºå½-«º±²º ô·ºåªµ§·º »ºå¶¦·º̧ »³®²ºÞ«Üå Å³¿ªåª®ºå±¼Çµ ¿úÌË¿¶§³·ºå
ú»º¶¦°º §¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧ú²º®»Í åº ½-«º±²º ©°º»»Ø «º½·ºå©Ù·º
½Ø°³å ª¼« µ úº ±²º̧ ¬°³®¿Ó«¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ¬¿¶½®½¼·µ ¾ º Ö ¶¦°º±Ù³å½Öú¸
§¹±²ºñ "¿ú³ö¹®Í³ «Î»º¿©³º ¿«-³·ºå±³å¾ð «©²ºå« °Ù« Ö §ºª³
½Ö̧¿±³ ¿ú³ö¹¶¦°º3 ¯ú³ð»º®-³å«ª²ºå ±´©°º®-¼Õå ·¹©°º¦µØ ¿¶§³¯¼µ
±©º®© Í ½º Ö«
¸ ³ ¿¯å¿§å½ÖÓ¸ «±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º¸ ¯¼ùµ ¹®×»Çº ¿±³«º3
±³ ¬½-¼»º¿©Ù«»µ ½º úÖ̧ Äñ ¿ú³ö¹«¿©³¸ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ±«º±³ª³±²º
Åµ ®úÍ¼ñ ®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°á "©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´ Þ«ØÕ©µ»åº Þ«ØÕ½¼µ«º ±·º̧¿©³º
±²º¸ «µ± ®×®-¼Õå úÛ¼·µ úº »º¬©Ù«º ¯ú³ð»º¿«³·ºå¿«³·ºå ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧
¶§®²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©ºª¼« µ §º ¹±²ºñ
¨¼¿µ »Ç ¿»Ç½·ºå§¼·µ åº ©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ð·ºå§¼µåª®ºåúÍ¼ ¿ù¹«º©³
¬¼·µ º¿Æ³¸¾·ºå»«ºÄ ¿¯å½»ºå±¼µÇª³½Ö± ¸ ²ºñ ±´±²º ¨¼µ¬½-»¼ º« ¬°³¬¼®º
ÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å «µ±ú³$ ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å
¿»±²º̧ ±®³å¿©³ºÞ«Üå©°ºÑÜå ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
«Î»º¿©³º ¿®Ï³ºª·º¸¨³å±²º®Í³ ß¼« µ »º ³¿§-³«º¿¯åú²º ©°º
§µª·ºåÛÍ·º¸ ¿ö¹«ºc¼« µ º¦¼µÇ¦¼©Óº «³å°³©°º¿°³·º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
¿®Ï³ºª·º̧¨³å±²º«¼µ ®ú¾Ö «Î»º¿©³º̧¾ð¬©Ù«º ¨¼©ºª»ºÇ¿½-³«º½-³å
°ú³©°º½µ«¼± µ ³ ú½Ö̧Äñ ±´±²º «Î»º¿©³º¿¸ ú³ö¹¬³å ±®³»º«³ªÏØ«³
®Ó«²º¾ ¸ Ö °®ºå±§º®¿× §¹·ºå ®-³å°Ù³ªµ§º±²ºñ þ³©º®»Í §º ·º c¼«
µ ºÓ«²º̧±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ±´« «Î»º¿©³º̧ð®ºåß¼µ«º¿¬³«ºú¼Í ¬´±®¼ º®-³å$ ¬»³¶¦°º±²º
Åµ ¿¶§³±²ºñ »³©³úÍ²¿º ú³ö¹®-Õ¼å ¶¦°º±¶¦·º̧ ¬½-¼»º®« Ü µ±®× ®¶§ÕªÏ·º
om
ùµ«¿w ú³«º¦¼Çµ úÍ± ¼ ²ºÅ¯ µ µ¼±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿»³«º©åÜ ¿»³«º¿©³«º

.c
ic
¿ªå±Ø¶¦·º̧ ®¼®¼Ä ®¼©¿º ¯Ù¯ú³ð»º©°ºÑÜå¬³å °¼©º®½-®ºå¿¶®¸°ú³¿«³·ºå

ss
la
±²º̧ ¿ú³ö¹¿ðù»³©°º½µ °Ù« Ö §º¿»¿Ó«³·ºåá "®Ï¿ª³«º ¬¿±å°¼©º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íçè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿¶§³¶§¿»¶½·ºå±²º ¿¯å§²³úÍ·®º -³å ª¼µ«º»³ú®²º̧ «-·ºð¸ ©º«¼¿µ ¦³«º
¦-«ºú³¿ú³«º¿»±²ºÅµ ¿¶§³®¼§¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ Å³±¿ÛÍ³±²º̧
°«³å ¬¿§æ©Ù·º ±´±¿¾³«-Å»º ®¶§§¹ñ ¿ªå»«º©²ºÒ·¼®º¿±³
®-«ºÛ³Í ¨³å ¶¦·º± ¸ ³ «Î»º¿©³º °Ü°ÑºÛµ¼·ºªÏ·º ¬¶®»º¯Øåµ °Ü°ÑºÒ§Üå ¿©³§¼·µ åº
¿ù±±¼µÇ ¿¶½³«º ª½»ºÇ ¬»³åô´¦¼Çµ ¬Ó«Ø¶§Õ±²ºñ
©µ»ª º §× ¿º ±³ °¼©¶º ¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ª´»³½µ©·º¿§æ®Í ¯·ºå
±²ºñ ô½µªµ¼ ¬«-Õ¼å¿§å¿»½-¼»º©Ù·º ¿¯å«µªµ§º·»ºå«¼µ ú§º¯¼µ·ºå§°º¦¼µÇ
¯¼±µ ²º®³Í ªÙô« º ± ´ ²º®Åµ©áº «Î»º¿©³º̧¬©Ù«º ¬ªÙ»º®¶¦°ºÛµ¼·± º ²º̧
«¼°*©°ºú§º¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸ª¼µ °¼©º®úÍ²º¿±³ ª´© °º¿ô³«º¬¦¼µÇ
ª«º¿¨³«º¯ú³ð»º¨³å¦¼µÇ¯¼µ±²º®Í³ª²ºå ®ªÙôºá «Î»º¿©³º̧¿»ú³©Ù·º
ª´°³å¨¼åµ Ò§Üå¨³å½Ö̧¦Çµ¼ ®³Í ª²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ °º ú³®úÍñ¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©º
ªµ§« º ·µ¼ ¨
º ³å½Ö¿¸ ±³ «Î»¿º ©³º̧ ªµ§·º »ºå±²º ±Ü©·ºå¿¶½³«º§©º½»ºÇ¬©Ù·åº
§-«°º åÜ ±Ù³å¦Ùôúº ³úÍÄ ¼ ñ
úÍ§¬
º «-P«¼µ ¶§»ºð©º¿»¿±³ «Î»º¿©³º¿¸ ½¹·ºå¨Ö±µÇ¼ ¨´å¯»ºå¿±³
¬¿©Ùå©°º½µ ð·ºª³±²ºñ ¬ªÙ»º¬þ¼§D³ôº«·ºå®Ö± ¸ ²º̧ ¬¿©ÙåÅµ¯¼µªÏ·º
ª²ºå ¯¼µÛ¼·µ º°ú³úÍ¼±²ºñ ¬c´å¬¿©ÙåÅµ ¿½æªÏ·ºª²ºå¿½æª¼µÇú±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º ¿úÍË©²º© ¸ ²º«
¸ µ¼ °´å°´å°¼« µ °º «
µ¼ Óº «²º«
¸ ³ Ò·¼®3
º ú§º¿»®¼ ±²ºñ
·ôº °Ñº « ¿§æ¿§¹«º ½ Ö¸ ¦´ å ±²º ¸ ¨«º± »º ¶ §·ºå ¶§¿±³ ¯Ûl ® -³å«¼µ
¶§»ºª²º±©¼ú¿»®¼±²ºñ ¨¼© µ °º½Ð¬©Ù·åº ¶¦°º¿§æ¿»±²º̧ «Î»º¿©³º¸
®-«Ûº ³Í ¨³å±²º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º¿»¿§ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º
¬ªÙ»úº ·º« ¸ -«© º ²ºÒ·®¼ ¿º ±³ §Ø§µ »ºå¶¦·º¸ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ²¼©¿º »®¼±²ºñ
«Î»º¿ ©³º ¸¾ ð¬©Ù« º ¬ªÙ »º ¬ ¿úå§¹ ¬ú³¿ú³«º± ²º¸ ¬¶§Õ¬®´
©°ºú§º¶¦°º§¹Äñ
«Î»º¿©³º ©·ºå»«ºÛÍ·º̧ ¿©ÙË½Ö̧±²º̧«¼°« * µ¼ ±Ü©·ºåÛÍ°º§©ºÓ«³®Ï
om
Æ»Üå±²º¬³å ¬±¼®¿§å¾Ö ¶®ØÕ¨³å½Ö̧±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º ©°º¿»Ç

.c
ic
ªôº½·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¬¼®º¨Ö±¼µÇð·º3¨¼µ·« º ³ ®-«ºÛÍ³«-«º«µ¼

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« íçç
¿®³¸Ó«²º̧Ò§Üå °Ñºå°³å¿»±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¬þ¼§³D ôº«·ºå®Ö̧¿±³ ¯Øåµ ¶¦©º
½-«º®-³å¬©Ù«º ¿úÍË¿¶§å¶¦°º¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¿¶§³®¼§¹±²ºñ
Ã¿®³·º©µ¼Ç ùÜ¬ú§º« ½Ù³¦¼Çµ ¬½-¼»º«-ª³Ò§Ü£
Æ»Üå±²º« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¬ª»ºÇ©Ó«³åªÍ®ºåÓ«²º± ¸ ²ºñ
ÃúÍ·º ¾³¬þ¼§D³ôº»ÖÇ¿¶§³ª¼« µ ©º ³ªÖ£
Ã¬þ¼§D³ôº«¿©³¸ ¿®³·º¿¶§³ª¼« µ ©º Ö¬
¸ ©¼µ·åº §Ö¿§¹¸ ¬½-°ºúôº£
Ò·¼®º¯© ¼ ±
º ³Ù å±²ºñ ¿»¿ú³·º±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¨®·ºå°³å½»ºå
¬©Ù·åº ±¼Çµ ¨¼åµ ð·º«³ «Î»º¿©³º̧Æ»Üå°¼« µ º¨³å±²º¸ ®ú®ºå¿ú³·º ¿ßù¹§Ù·º̧
®-³åÛÍ·º¸ Ò§Üå½Ö̧¿±³¬§©º«®Í ªÖªô Í ©º §º¯·º¨³å±²º̧ ½»ºå¯Üå®-³å¨«º
±¼Çµ ¶¦³¯·ºåª-«ºú¼Í±²ºñ ¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿ª±²º ¿ÛÙå¿¨Ùåª-«ºú¼Í
±²ºñ §ª«º¿¦³·ºå°Ó«(®-³å±²º ¿¶½³«º¿±ÙË¿»Ó«±²ºñ ª®ºå®-³å¿§æ
©Ù·®º ´ §-³å§»ºå½©º®Ï ±Ù³åª³ª×§ºúÍ³å¿»Ó«±²º¸ ª´®-³åÛÍ·º¸ ô³Ñº®-³å
« «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬®¼ Ûº ·Í º̧ ¿©å°ºð§º©³åú§º«« Ù ºá "®Ï¿ª³«º ªÍ§±³ô³
±²º «¼µ ô½·º« ®Ó«ØÕ½Ö°¸ ¦´åÅµ¨·º±²ºñ «Î»º¿©³ºÆ¸ »Üå±²º «Î»º¿©³º̧
°«³å¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå¯´ª³±²ºñ
Ã«¼ô µ ¬
º ¯·º¿¶§ª³¶§»º¿©³¸ªÖ úÍ·º±©¼®¨³å®¼¾å´ ñ «Î»º®©¼µÇ
ùÜ®Í³¿»ú©³¿§-³º©ôºá ¬¿¶½ªÖ«-¿»Ò§Ü «¿ªå¿©Ù¬©Ù«º¿ú³ñ ª´Þ«Üå
¿©Ù¬©Ù«§º ¹ ¬³åªØåµ ¬¯·º¿¶§¿»Ò§Üñ úÍ·ºÅ³ ¬¶®Ö©®ºå °¼©« º å´ ©°º½µ
¿½¹·ºå¨Ö±·Ù åº Ò§Üå c×§¿º ¬³·ºª§µ º¿»©³§Öñ ¬¼®º¿¨³·º«- §¹Ò§Üå¯¼« µ ©²ºå«
«Î»®º »³å¿¬å§¹å¿¬å ¿»ú©ôº«µ¼ ®úÍ¼¾å´ á «Î»®º ¬¦¼µÇ¿©³¸ ùÜ¿ª³«º ¯¼µú·º
¿©³º¿ª³«º§¹Ò§ÜªÇ¼µ¨·º©ôºá ¿»³«º¨§º¿©³¸ «Î»®º ùµ«®w ½Ø§¹ú ¿°»ÖÇ¿©³¸£
±´±²º ½Ð®Ïú§º«³ ¬±«ºcÍÔ±²ºñ ÃúÍ·º¸¬±«º·ôº¿±å ©³§Öá
Å³¿ªª®ºå®Í³ ¿¯å½»ºå¦Ù·Ûº̧ ·µ¼ ¦º Çµ¼ ®°Ñºå°³å¿©³¸¾å´ ª³å£
Ã¿®³·º Å³¿ªª®ºå«¼µ ®°Ñºå°³å¿©³¸¾´å£
om
Ãù¹¯¼úµ ·º úÍ·«º ¾³¿©Ùª§µ ¦º ¼Çµ °Ñºå°³å¿»±ªÖ£

.c
ic
Ãªµ§·º »ºå«¼µ ¿ú³·ºå®ôº£

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìðð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã¾ôº¿©³¸®Í ¿ú³·ºåª¼Çµ ®ú¾´åá ªµ§·º »ºå«ªÖÞ«Üå©ôºá Ò§Üå¿©³¸
úÍ·»º ³®²º»ÖÇ±³ ¬úÍ¼»º©«º¿»©Ö̧ ¿¯å½»ºåúÍ·º̧£
Ã¬½-°ºúôº °¼©¿º ©³¸ ®¯¼åµ »ÖÇ¿»³º ªµ§º·»ºå«¼µ ¿®³·º¿ú³·ºåÒ§ÜåÒ§Ü£
±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º ¶¦Ô¿ú³º±³Ù å±²ºñ «Î»º¿©³º°¸ «³å«¼µ ®ôØÓµ «²º
Û¼µ·º¿¬³·º¶¦°ºª-«ºúÍ¼± ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º¿©³¸ «Î»º¿ ©³¸°«³å¬®Í»º¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±´±± ¼ Ù³å±²ºñ ±´Ç¬¿»¶¦·º¸ ¾³¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼¿¬³·º¶¦°ºª-«º
úÍ¼Äñ ®¿»Ç²« ±´±²º ±´Ç±³å®-³å¬³å §Ø¶µ §·º®-³å¦©º¶§½Ö̧±²ºñ ¬½µ
«-¿©³¸ ±´¦©º¶§½Ö± ¸ ²º̧ ¬³ª³ù·ºÛÍ·º¨ ¸ å´ ¯»ºå¿±³ ®Üå½Ù«¬ º ¿Ó«³·ºå
¿©Ùå¿»§Øúµ Äñ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³ ®-«ºÛ³Í ¶¦·º̧ ©¼µå©¼µå«¿ªå ¿®å±²ºñ
ÃúÍ·º¾³ªµ§¦º µ¼Ç °¼©« º å´ ¨³å±ªÖ£
«Î»º¿©³º½-«º½-·ºå ¬¿¶¦®¿§åñ
Ã¿®³·º °³¿úå¯ú³¶¦°º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®ª³åª¼Çµ £
Ã¾µ ú ³å òòò¾µ ú ³å£Åµ ¿úúÙ © º ± ²º ñ ±´ Ç ®-«º ª Ø µ å ¬°Ø µ © Ù · º
®-«ºú²º°®-³å ¶§²ºª ¸ ³±²ºñ
ÃúÍ·º c´åÒ§Ü£
«Î»º¿©³º ®c´å¿Ó«³·ºå «Î»º¿©³º̧¾«º« ¬½¼µ·º¬®³¶§Û¼·µ ± º ²º
Åµ «Î»º¿©³º¸°© ¼ ¨º Ö« ±¼¿»§¹±²ºñ ¿ù¹«º©³ ¬¼µ·º¿Æå¾·ºå»«º«
«Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²º¸ °«³å®-³å«¼µ ±´¬°¼µåú¼®º®ªÙ»º¿¬³·º
±©¼¨³å3 ¿¶§³¶§±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³º¸°¼©º«´åÛÍ·º¸ §©º±«º3
±´»³åð·º¿¬³·º °¼©úº ² Í ª º «ºúÍ²¶º ¦·º¸ ¿¬å¿¬å±³±³ úÍ·ºå¶§§¹±²ºñ
Ã°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°º½-·º©Ö¸ °¼©Å º ³ ¿®³·º̧ú·º¨®Ö Í³ ¬¶®Ö
©®ºåúÍ¼½Ö̧©ôºñ ¬·º®©»º ¨´å¯»ºå©Ö°¸ © ¼ ªº µ¼Ç ¯¼úµ ®Í³§Ö ·ôº·ôº«©²ºå
« °Ùª Ö ³©Ö°¸ ©¼ §º ¹ñ ù¹¿§®ôº̧ °¿«³¸©ª»º« ¬¼®± º ³å¿©Ù«¼µ ¿¶§³¶§
ú·º ¿®³·º¿¸ ù¹±¨Ö®Í³ ¬¿©Ùå®Í³åÞ«Üå©°º½µ ð·º¿»Ò§Üª¼µÇ ¿¶§³Ó«®Í³«
om
¿±½-³©ôºñ ù¹¿Ó«³·º®¸ ¼Çµ ¿®³·º¦·Ù º®¸ ¿¶§³½Ö¸¾´åñ ùÜ«¼°*«µ¼ ¦Ù·º¸®¿¶§³¾Ö

.c
ic
¬®-³å« ª«º½ÛØ ·µ¼ © º Ö̧ ¬ªµ§« º §µ¼ Ö ¿®³·ºÞ«¼©Òº §Üåªµ§½º ©

Ö̧ ôºñ ©¶½³å®Åµ©º
ss
la
¾´å ¿¯å¿«-³·ºå©«º½© Ö̧ ôºñ ¾ðªÖ ªØµ¶½ØÕ©ôºñ ª«º¿©ÙËªÖ«-©ôºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìðï
®Åµ©ª º ³åá ¿®³·º¬ ¸ ¿»»ÖÇ ¿¯å«µª§µ ·º »ºå«¼µ Þ«¼Õ«º§¹©ôºá ¬½µ¯úµ¼ ·º
§¼µ¿©³·ºÞ«¼Õ«ºª³¿±å©ôºñ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ¿®³·ºÅ³
¯ú³ð»º¿«³·ºå©°º¿ô³«ºªÇµ¼¿©³·º ¿¶§³Û¼·µ © º ¸Ö ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¿ú³«º ¿»Ò§Üñ
ù¹¿§®ôº̧ ½«º©³« °³¿úå¯ú³¶¦°º½-·º°© ¼ Åº ³ ªØµåð¿§-³«º ®±Ù³å¾´åá
©°º½-¼»ºªåµØ °¼©¨ º ®Ö ³Í úÍ¿¼ »©ôºá ¿®³·º ª´»³¿©Ù«¼µ Ó«²º¸©Ö̧ ¬½¹¿©Ù®³Í
±´©¼µÇ«µ¼ ª´¿©Ù¬¶¦°º»ÇÖ ¶®·ºú©ôºá ¿®³·º©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º Ó«®ºå©®ºå©Ö̧
¿ù±®Í³¿»Ó«°Ñº©µ»ºå«ªÖ ùÜ¬©¼µ·ºå§Öá ª´¿©Ù«¼µ ª´¿©Ù ª¼µ¶®·ºÒ§Üå
±´©Çµ¬¼ ¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ °¼©« º å´ »ÖÇ ð©tÕ¿©Ù ¦»º©åÜ Ó«²º½¸ © ¸Ö ôºá ¿®³·º¿©ÙË½Öú¸ ©Ö¸
ª´ ¿ ©Ù ú Ö Ë ¬«-·º ¸ ° c¼ µ « º ¿ ©Ù « ¼ µ °³úÙ « º ¿ §æ®Í ³ ¿úå½-½-·º ©Ö ¸¯ Ûl
¬Ò®Ö©®ºå¶¦°º½© ¸Ö ôºá ®·ºå±¼©¬ Ö̧ ©¼µ·ºå§Ö ¿®³·º®¸ Í³ °³¿úå¦¼Çµ¬½-¼»«
º ®úÍ¾ ¼ å´ á
ùÜ¬ªµ§®º -Õ¼åªµ§¦º µÇ¼«-¿©³¸ ¿¬å½-®ºåÒ·¼®± º «ºÒ§åÜ ªÙ©ºª§º®ú× ú¼Í ®ôºá ¿®³·º©Çµ¼®³Í
¬Ö±ª¼µ ¬¿¶½¬¿»®-Õå¼ ®úÍ½¼ ¸¾ Ö å´ á ¬Ò®Ö©®ºåcµ»åº «»ºª§× úº ³Í å¿»½Ö¸ ú©ôºá ¿¬å
¬½µ«-¿©³¸ ¿®³·º©Ç¼µ®Í³ ¬¿¶½¬¿»« ¿§åª³©ôºá ¬»²ºå¯Øåµ ¿¶½³«ºªá
¬®-³å¯Øµå ©°ºÛ°Í ¿º ª³«º¿©³¸ °³¿úåÛ¼·µ º©¸Ö ¬½Ù·¸º ¬ª®ºå¿ªå §Ù·ª ¸º ³©ôºá
°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°º¦Çµ¼ ®ªÙô¾ º å´ ¯¼µ ©³ ¿®³·º±§¼ ¹©ôºá ©«ôºªµÇ¼
®¶¦°º¿©³¸¾´å¯¼µ¿©³¸ªÖ ¿®³·º¸úÖË ¯ú³ð»º¬ªµ§º«¼µ ¶§»ºªµ§ºÛ¼µ·º©³§Ö
®Åµ©ª º ³å£
¬½-¼»¬ º ¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Ï Ò·¼®º¯© ¼ ¿º »±²ºñ ±´ ¶··ºå¯»ºÛ·µ¼ ± º ²º¸
«¼°®* Åµ©§º ¹ñ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºåª³½Öú¸ ±²º¸ ¬½-¼»« º ³ª ¬©Ù·åº
«Î»º¿©³º$º "¬°Ù¬ Ö ª®ºåúÍ¿¼ »±²º«µ¼ ±´±¼¨³å½Ö± ¸ ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª²ºå
¶§·ºå¨»º¿±³ ¯Ûl®Åµ©Å º µ ô´¯±¶¦·º¸ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º§·º ¿»½Ö̧ ¶½·ºå¶¦°ºÄñ
Å¼µ©µ»ºå«¿©³¸ ²°³°³åÒ§Üå3 ©°º¿»Ç©³ªµ§º·»ºåÒ§Üå ¯Øµå½-¼»º ©Ù·º
«Î»º¿©³º±²º«ô ¼µ º¿úå½-·± º ²º̧°³¬µ§¬ º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼±²ºñ ±´«ª²ºå
Æ³¨¼ µ å ¿»ú³®Í Ò§Ø Õ å3»³¿å¨³·º ¿ ª¸ ú Í ¼ Ä ñ ¨¼ µ Ç ¿»³«º ¿ ©³¸ «Î»º
om
¿©³º¿ö¹«º±åÜ c¼µ«º ®«Î®ºå«-·º±²º̧¬¿Ó«³·ºå±¼µÇ °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå

.c
ic
¿¶§³·ºå«³ °³¬µ§¬ º ¿Ó«³·ºå °«³å°¶§©º±³Ù å©©º§¹±²ºñ

ss
la
®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿° "°¼© º«´å±²º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¿§æª³½Ö¸

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìðî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¶§»º¿ªÒ§Üñ ô½µ©°ºÞ«¼®© º Ù·®º ´ ô½·º«ÛÍ·ª º̧ µØåð®©´ ®-³å°Ù³¶½³å»³åª-«ºú¼Í
Äñ ±´Ç¬¦¼Çµ ¿©³¸ «Î»º¿©³º°¼©« º å´ ±²º ±³ô³½-®ºå¿¶®¸ª-«ºú¿¼Í ±³ ¬¼®º
¿¨³·º©Ù·º ¬¦-«º¬¯Üå©°º½µÅª µ ²ºå¿«³·ºå c´å±Ù§º®×©°º½µÅµª²ºå
¿«³·ºå ô´¯¿»Å»ºú¼Í§¹±²ºñ
"±¼Çµ ¶¦·º¬
¸ ³åªØåµ °Ü°Ñº°ú³úÍ¼±®Ï«¼µ °Ü°Ñº±²ºñ ¾ôºª¼ª µ ´°³å
§¹ª¼®ºá¸ ±´Ç ±³å®ô³å¬©Ù«º ªØåµ ð ®°Ñºå°³å¿©³¸¾´åª³åá «Î»º¿©³º̧
Æ»Üå±²º ¿ù¹±¶¦°º±²ºñ ©µ»ª º ×§¿º ½-³«º½-³å±²ºñ
Ã¿öæö·º«¼µ ±©¼ú°®ºå§¹«Ù³£Åµ «Î»º¿©³º« ®ðØ̧®úÖ¿ª±Ø¶¦·º̧
¿¶§³±²º Ã¿öæö·ºÅ³ §¹úÜÒ®¼ÕË¿§æ« °¿©³¸úô Í ô º ³§ÙÖ°³å ©°º¿ô³«º
§¹ cµ©º©ú«º ±´Ç¬ªµ§º®°Í »Ù Çº §°ºÒ§Üå §»ºå½-Ü¯Ù¦Ö Ç¼µ ¨Ù«± º ³Ù å½Ö̧©ôºá ©ÅÜÅÜ
«Î»ºå®Í³ ±Ù³å¿»©ôºá ±´Ç§»ºå½-Ü¿©ÙÅ³ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå±ªÖ£
Ã©ÅÜÅ« Ü µ¼ §¨®±Ù³å©ôºá ¿»³«º¿©³¸ ©·º©´©´å«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å©ôº ®Åµ©ª º ³å£ Åµ ±´«§¹ ±Ø¿ô³·ºª« ¼µ 3º ¿¶§³±²ºñ Ãù¹ ¿§®ôº¸
úÍ· º¸ ¬ ¿»»ÖÇ ¬±¼© ú³å¿ªå¿©³¸ ¿®Ù åÑÜå ®Í¿ §¹¸ á úÍ· º¸ ® Í³ ¾³¿ú³ö¹
¶¦°º¿»©ôºªµ¼Ç ¿ù¹«º©³ ©·ºå»«º« ¿¶§³ª¼µ«± º ªÖ£
Ã¬¼µ «Ù³ °¼© º®§´§ ¹»ÖÇ ¬°³®¿Ó«¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ« º© ³§¹á
ù¹¿§®ôº̧ ¿®³·º̧«¼µ ¬»³åô´ú®ôºªµÇ¼ ¿¶§³©ôº£
ÃÅµ©º§¹Ò§Ü¿ª Åµ©º§¹Ò§Ü¨³åª¼µ«º§¹¿©³¸£Åµ ±´« ¿úúÙ©º
±²ºñ
±´±²º «Î»º¿©³º¸¬³å ®¿«-®»§º ®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧ Ó«²º̧¿»
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ò§ØÕå±²º «Î»º¿©³º§½Øµå¿§æ¿½¹·ºå©·º3¶¦°ºª³±²º̧
¬¿¶½¬¿»«¼µ ú·º¯¼µ·ºú»º¯Øµå¶¦©º¨³å±²ºñ ®-«ºú²º«¿©³¸ ¿»³«º
©°ºÞ«¼®º«-¶§»º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¬¯Ü¬¿·æ ®©²º¸ªÙ»ºåªÍ¿±³ °Ù»ºÇ°³å½»ºå
om
¬©Ù«º ¿úÙå½-ôº¨³å±²º̧ ¿»ú³®Í³ °¿«³¸©ª»ºÛµ¼·º·Ø ¬¿»³«º¾«º

.c
ic
¿©³·º«»µ åº ¿ù±¬¨Ù«úº ¼Í ¬·ºß³ú³¿úåÛÍ·º̧ ®¼·µ º¬»²ºå·ôº®Ï «Ù³¿ðå¿±³

ss
la
¿ª³¸½-º ¦·ºå¿©³·º«»µ åº ¨«º®Í ù¹ªº½-·ºå»³åô³¿©³ ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º

ec
es
Ä ¿¯å«µªµ§·º »ºå«¼µ ðôº±´¿ù¹«º©³öú·ºåª«º±µ¼Ç ¬Ò§Üå¬§¼·µ ºª¿ÖÌ §åÒ§Üå

m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìðí
¿»³«º ±Ü©·ºå±Øåµ §©º¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³º©Ç¼µ ±²º ù¹ªº½-·åº »³åô³¿©³
±¼Çµ ¨Ù«º½ÖÓ¸ «±²ºñ «³å¿§æ©Ù·º «Î»º¿©³º©¼Çµ §¼·µ º §°*²ºå®-³å¶¦·º̧ ¶§²º̧
ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³º̧±³å ÛÍ°¿º ô³«º«¿©³¸ ¾³®Í®±¼ úÌ·ºª»ºå¶®Ôå
©´å¿»Ó«§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧°¼©º±²º «¼ô µ ª º µ§½º Ö̧±²º̧ ¬ªµ§º¬¿§æ ôØÓµ «²º®×
¬¶§²º¬ ¸ ð®úÍ¼±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ÆÙ»ºªÄ ±³ô³¿±³
¿»Ç©°º¿»Ç©·Ù º ¬½µªµ¼ ½úÜå¨Ù«ºª³ú¶½·ºå¬©Ù«º Ó«²ºª·ºú·Ì ª º »ºå¶½·ºå
¶¦°ºú§¹Äñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ®¼±³å°µ ¬§»ºå¿¶¦½úÜå ®¨Ù«úº ±²º®³Í Ó«³
Ò§Ü ®Åµ©§º ¹ª³åñ
¯ôº̧ÛÍ°»º ³úÜ©¼©¼®Ï ª³½Ö̧ú¿±³ ½úÜå¬¯Øåµ ©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç
®¼±³å°µ±²º «µ»ºå©»ºå®-³å «Ù·åº ¶§·º®-³åÛÍ·º¸ ¿©³·º©»ºå®-³å ¨´¨§º°³Ù
¿®Ùåú§ºÆ³©¼¿©³§¼µ·ºå¿ù±±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«
¿®³º¿©³º«³å«¼µ °«º±©ºª ¼µ« ºÒ§Üå Æ»Üå±²º¬³å ªÍ²º¸Ó«²º¸± ²ºñ
±´Ç¬Ó«²º± ¸ ²º «Î»º¿©³º̧ ¬Ó«²º̧«Ö̧±µ¼Ç§·º ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸ªÍ§¹±²ºñ
±´±²º «Î»º¿©³º¸ª²º§·ºå«¼µ ª«ºÛÍ°¾ º «º¶¦·º¸ ±¼®åº ¦«ºªµ¼«º±²ºñ
½Ù·º̧ªÌ©º ¶½·ºåÅ´¿±³ °¼©º¿°©»³¬¶§²º¶¸ ¦·º̧¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µå®-³å±²º ¶®«º½·ºå¶§·º¿ §æ$ ½µ»º¿§¹«º¶®Ôå©´åª-«ºúÍ¼Ó «
±²ºñ ª®ºå¿¾å©°º¿ªÏ³«º°Üå¯·ºå¿»¿±³ °®ºå¿½-³·ºå¿ú¶§·º±²º
¿»¿ú³·º ¿¬³«º©·Ù º ð·ºå¿»±²ºñ «³å¿§æ®Í ½µ»º¯·ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿±³
±³åÛÍ°º ¿ô³«º±²º ª®ºå¿¾åðÖô³®Í ÛÍ·ºå§»ºå®-³å«¼µ ª¼µ«3 º ½´åª-«º
úÍ¼±²ºñ
Ã¬½µª¼µ «¼ôµ º̧¬ú§º«¼ô
µ º¿¸ ù±«¼µ ¶§»º¿ú³«ºª³©³Å³ ¬ØÓ¸ ±
°ú³§Ö¿»³º£ Åµ ±´« «Î»º¿©³º̧¬³å ©¼åµ ©¼åµ ±³±³¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ¿ú³«ºú·º¿©³¸ ¿®³·º ¿»¿«³·ºåª³®Í³§¹ñ «-»ºå«-»ºå®³®³»ÖÇ
om
¶§»ºÒ§Üå ¨´¨´¿¨³·º¿¨³·º ¶¦°ºª³®Í³§¹ñ ¿®úÜ©¼Çµ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å ¿»Ó«

.c
ic
ú¿¬³·ºá ¬©¼©« º ¶¦°ºú§º¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ ¿®úÜ©µ¼Ç ¿®¸§°ºÓ«§¹°¼µÇ£

ss
la
\ \ \ \ \
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìðì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
øíð÷
¬·ºß³ú³¿úå¿©³·º«»µ åº ±²º ¬³öÜåªºÒ®¼ÕË°³åÞ«ÜåÄ úÖ©« µ¼ Ûº ·Í º̧

®»Üå®¿ðå$ ©²ºú¼Í±²ºñ ¨Øåµ ¶¦Ô±µ©¨ º ³å±²º¸ ¿«³¸©© ¼ ½º -º©«
¼µ «º ¿ªå
®-³å±²º ©°º½-¼»º« ·¹å¬®-³å¬¶§³å «-«º°³åú³ §·ºªôº¿úª«ºÓ«³å
Ä¨¼§$º ©²ºú¿¼Í »¿±³ Þ«Üå®³å¨²ºð¹ªÍ±²º̧ ¿©³·º©»ºåÞ«Üå®-³åÓ«³å
$ ¬°µªµ¼«© º ²ºú± ¼Í ²ºñ ¨¼¿µ úª«ºÓ«³å$ «-«º°³å½Ö± ¸ ²º̧ ·¹å®-³å®Í³
§·ºªôº·¹å®-³å¶¦°º3 ±´©Ç¼µÄ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬¿ª¸¬¨¬ú ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³
ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå« ¿úª«ºÓ«³å«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³Ò§Üå ¨Ù«º½Ù³±Ù³å½Ö¸Ó«±²ºñ
¨¼µ ¬½-»¼ ®º °Í 3 ¬«-Õ¼å¬¶®©º¶¦°º¨»Ù ºå¿»¿±³ ·¹å¦®ºåªµ§·º »ºå±²º «Ùôº
¿§-³«º±³Ù å½Ö± ¸ ²ºñ "¿»ú³©°ºð« µ¼ $º úÍ½¼ ¿¸Ö ±³ ·¹å¦®ºå±¿¾Ú³®-³å±²º ª²ºå
¿ª³¸¯ Üåá ¿®³¸±ºÛÍ·º¸ ¦¿úÆ³¯³¾«º± ¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³å½Ö¸Ó«±²ºñ
"±¼Çµ¶¦·º¸ ¬»³å®Í ©Ø·¹úÙ³±²º ª´±« ´ ·ºå®Ö± ¸ ³Ù å½Ö̧ú¿ªÄñ
«Î»º¿©³º·Í³å¿»±²º̧ ù¹ªº½-·º»³ô³¿©³±²º ¿úª«ºÓ«³å
ÛÍ·º¸ ÛÍ°º®µ¼·º½»ºÇ«Ù³¿ðå±²ºñ ¬¿©³º«¿ªå¿½¹·ºÒ§Üå ª´±´ÛÍ·º¿¸ ðå¿±³
¿»ú³¶¦°º¿±³ºª²ºå ô³¿©³«¼µ ¶®·ºªÏ·º¶®·º½-·ºå ¶®©ºÛåµ¼ ©Ùô© º ³°¼©º
¶¦°º®§¼ ¹±²ºñ
¬¼®º®Í³ ±§º±§ºú§ºú§ºúÍ± ¼ ²ºñ §»ºåÛÙô®º -³å±²º ²¼Õ®×¼·ºå®×¼·åº
¿«-³«º©åØµ »Øú®Ø -³å¨«º±Ç¼µ ©Ùôº«§ºÒ§Üå ©«º¿»Ó«±²ºñ ¿ªå¾«º¿ªå
©»º ¶®«º§·º°®¼ ºå°¼®ºå®-³å« ð¼µ·ºåúØ¨³å±²ºñ ¬¼®Ä º ©°º¾«ºú¼Í Ó«ôº
¶§³¿ú³·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå§»ºå®-³å ¦Øåµ ªÌ®ºå¿»±²º̧ ¿¶®¿§æ©Ù·®º ´ ±°º§·º®-³å
¬¶®·º̧§¼·µ åº ¾«º¯Ü±¼Çµ ¿®Ï³ºÓ«²ºª ¸ ¼«
µ ª º Ï·º ½-ÕØÛô Ù §º ©¼ ¿º §¹·ºå®-³å ¿§¹«º
¿ú³«º¿»±²º¸ «µ»ºåc¼åµ «µ»åº ©»ºå®-³å±²º ¬¼®º«¼µ ¬µ§º®µ¼å¶¦»ºÇ«³¨³å±²º¸
ÛÍôº ©²ºú¼Í¿»Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ ¿§æ¾«º °®ºå¿½-³·ºå±²º ¬»¼®º̧§·µ¼ ºå¾«º
om
úÍ¼ §·ºªôº¿úª«ºÓ«³å¯Ü±Çµ¼ ÑÜå©²º3 °Üå¯·ºå¿»±²ºñ

.c
ic
Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå §©ºð»ºå«-·º$ Þ«Üå¶§·ºåª³½Ö¸ú¿±³ ¬±«º

ss
la
¿ªåÛÍ°º ±³åÛÍ·º̧ ½µ»°ºÛ°Í º±³å¬úÙôº ±´·ôºÛÍ°º¿ô³«º¬¦¼µÇ¿©³¸ "

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìðë
ô³¿©³ÛÍ·º¸ "»ôº¿ ¶®±²º Ã¬Ø¸¦Ùôº¿¶®£ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´© ¼µÇ± ²º
¦¼»§º§·º®°ÜåÓ« ¿©³¸¾Ö ±´©Ç¼µ®½¼ ·ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ¬»Üå¬»³åúÍ¼ ±°º¿©³¬©Ù·åº $
¿ªÏ³«ºª²º Ó«±²ºñ ¿©³·º«µ»ºå®-³å¿§æ©«ºÓ«±²ºñ §·ºªôº
¿úª«ºÓ«³å¨Ö$ ¿ú«´åÓ«±²ºñ ¿ªÍ¿ªÍ³Óº «±²ºñ °®ºå¿½-³·ºå¨Ö$
·¹å®Ï³åÓ«±²ºñ ôµ»ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ §·ºªôº«®ºå°§º© Ù·º ½cµ®-³åá
«cµ«®³½Ù®Ø -³å ¿«³«º Ó«±²ºñ ÛÙ³å¿«-³·ºå±³å ð°ºªº Û¼µÇ²y°úº ³$
ð·º«´Ó«±²ºñ ÛÙ³åÛ¼µÇ±²º® ¬·º»Ü¿¨³§©º½-«ºú³$ ð·º«´Ó«±²ºñ
¬¿®ÛÍ·± º̧ ³å®-³å«¿©³¸ ©°º ¿»ÇªåµØ ¿§-³Óº «±²ºñ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ±´©µÇ¼
¬±³å¬¿ú³·º±²º ¬²¼Õ¿ú³·º±®ºåª³±²ºñ ¬°³å«¼µ ©»·º̧©§¼µå°³å
Ó«±²ºñ ¬¼§º¿©³¸ª²ºå ®µ¯¼µå®-³å¬¼§º±ª¼µ ©¿®³©¿«³ ¬¼§ºÓ«
±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå "¬°Ü ¬°Ñº ¬¿«³·º¬¨²º¿§æ¿¬³·º °9¿§å½Ö± ¸ ´
«Î»º¿©³º®¸ ³Í ¿©³¸ ¬¶¦°º« ¶½³å»³å¿»§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º "¬¼®±º Çµ¼ ¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ©Ò§¼Õ·»º «º «Î»¿º ©³º̧ ®¼±³å°µ
¿úÍË¿®Í³«º©·Ù º ð©tÕÞ«Üå©°º§ùµ º¿úå®²ºÅµ ¿Ó«²³½Ö̧±²ºñ ø¬«ôº3
ð©tÕ¬§µùº ÛÍ°º¯ôº®Ò§ÜåªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º°µð·º©¼µ·ºåÄ ¬¶§°º Åµª²ºå
«Î»º¿©³º« ª¼®º®³§¹å»§º°Ù³¶¦·º¸ ¿¶§³¨³å½Ö¸±²ºñ÷ ±¼µÇ¿±³º ª²ºå
©«ôº©»ºå«-¿©³¸«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º ©ÆÙ©º¨¼µå¿¶§³½Ö¸ ¿±³
°«³å¬©¼µ·ºå cµ©º©ú«º ¬¿«³·º¬¨²º ®¿¦³ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬¶¦°ºÛÍ·º¸
ú·º¯·¼µ ¿º »úÄñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº «Î»º¿©³º ªµ§ºÛ·µ¼ º±²º®³Í "¬¼®± º µÇ¼
¿ú³«ºªÏ·¿º ú³«º¶½·ºå Ã¿¦¿¦ °³¿úåú»º ¬½»ºå£ Åµ ±©º®© Í ¿º úÙå½-ôº¨³å
±²º̧ ¬¨§º½µå¼ ¿§æ©«º±²ºñ ¬¾¼þ³»º°³¬µ§º©°º¬§µ ºá ¿ð¹Å³ ú¾Ðº
°³¬µ§º©°º¬µ§Ûº ·Í º̧ ÛÍ°§º Ö©»º ßª³°³¬µ§º®-³å ©·º¨³å±²º̧ ¨·ºåcÍÔå±³å
°³å§Ù$Ö ¨¼·µ ± º ²ºñ ¿ù¹«º©³ ¾·ºå»«º¿§å¨³å±²º̧ ¬°³å ¬°³®-³å«¼µ
¿®¸±Ù³å±²ºñ ¬¼®¨ º $Ö ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²º¸ ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ±³
om
¬³cØ¨ µ ³å3 °³å±²ºñ ¾ú»ºù« Ü µ¼ ¿±³«º±²ºñ ¾ú»ºù± Ü ²º ð©tÕ¿úå

.c
ic
¯ú³®-³åÄ ÑÜå¿ÛÍ³«º«¼µ MÐºú²º¦ÙËØ Ò¦¼Õåª³¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º±²º¸

ss
la
¬ú³©°º½Å µ µ ¯¼¨
µ ³å±²º®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìðê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º ¿ ©³º© ¼ µÇ ¿ú³«º Ò §Üå ¿»³«º© °º¿ »Ç» Ø» «º © Ù· º¶ ¦°º± ²ºñ
¿»¿ú³·º ±²º Ó«²ºª·º¿©³«º§¿»±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ Ä ú³¾³¿ªÍ
«¿ªå±²º ¿úª«ºÓ«³å¯¼§º¿ú¶§·º¿§æ©Ù·º »¼®º̧½-²º ©°º½¹á ¶®·º½¸ -²º
©°ºªÍ² º¸ ª×§ºúÍ³å«³ ¿ªÍ³º½©º®²º¸±´« ¼µ ¿°³·º¸¿®Ï³ºª -«ºúÍ¼± ²ºñ
«Î»º¿©³º̧ ¿®³º¿©³º «³å±²º «³åcØ¨ µ ®Ö ¿Í »3 ¿®³·ºå®²º̧ª« ´ ¼µ ¿°³·º̧¿®Ï³º
ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ¶®°º ¯¼§$º ¯¼« µ º«§º¨³å¿±³ ·¹å¦®ºå±¿¾Ú³±²º ·¹å¦®ºå
¨Ù«º®²º¸ª´®-³å¬³å ¿°³·º¸¿®Ï³ºª-«ºúÍ¼±²ºñ °¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º¿»¿±³
¿©³·º«µ»ºå®-³å±²º ª´®-³å©«ºª³½-¼»º«¼µ ¿°³·º¿¸ ®Ï³ºª-«ºúÍÓ¼ «Äñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ ¬¼®º¬¿§æ¨§º ¨§º½µ¼å«¿ªåúÍ¼ ¶§©·ºå¿§¹«º
$ ú§º¿»±²ºñ ®-«ºªØåµ ®-å«¼µ¿®Íå«³ ¿»á ¿ú¯¼§áº ¿ªÍá ¿®³º¿©³º«³åá
¶®°º¶§·ºÛÍ·º̧ ¿©³·º©»ºå®-³å¯Ü±µ¼Ç ©°ºªÍ²º¸°Ü ª¼µ«ºªÓØ «²º¸c×¿»±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º ð®ºå»²ºå°Ù³¶¦·º̧ ¿»³«º±µ¼Ç ¶§»ºª² Í º̧½ÖÒ¸ §Üå ßª³°³¬µ§º®-³åÛÍ·º̧
¬¾¼þ³»º°³¬µ§º©·º¨³å±²º¸ ¨·ºåcÍÔå±³å°³å§ÙÖ$ ¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ã®·ºåÅ³ ¿©³º¿©³ºc´å©Ö̧ ®¼« µ ©º Ö¿¸ «³·º ©°º¿ô³«º§¹ª³å£ Åµ ¿úúÙ©º®¼
±²ºñ
¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ¿ª³¿ª³¯ôº«¿©³¸ ¬ªµ§º«¼µ°®Í ¶¦°º
¿§¿©³¸®²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¯Øµå¶¦©º½-«º ¬½¼·µ º¬®³½-Ò§Üå ßª³°³¬µ§º
©°º¬§µ º«µ¼ ªÍ»ª º µ¼«º±²ºñ ¿¦³·º©¼»« º ¼µ ¶¦Õ©º«³ ¬¦Øµå«¼µ¦Ù·º̧ú»º¿úåú»º
¬±·º¶¸ §·º±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸3°Ñºå°³å±²ºñ
¶§©·ºå¿§¹«º®Í ªÍ®åº ¶®·º¿»ú¿±³ ¶®·º«·Ù åº «¼µ °¼©½º -®åº ¿¶®¸°ú³
¿«³·ºåªÍ¿½-±²ºñ úÍ²ºª-³å«-ôº¶§»ºÇ¿±³ °¼®åº ªÖ¸ªÖ¸ ªôº«« Ù © º °º
«Ù«± º ²º §·ºªôº¿«ÙË¬°§º«µ¼ ¨¼¿»±²ºñ ªôº«« Ù ¿º §æ®Í ª×§úº ³Í å
®×®-³å«¼µ «Î»¿º ©³º¶®·º¿»ú±²ºñ ÛÙ³å® ¿¶½³«º¿«³·º±²º ÛÍ·åº ¯Üc·µ¼ åº §·º ®-³å
¬ú¼§¿º ¬³«º$ ð·º«³ °³å¶®ØÕË¶§»º¿»Ó«±²ºñ ®µ©¯ º ©¼ º¿®Ùå ¨´ª§-°º ÛÍ·¸º
om
¯¼©º¬¼© µ °º¿«³·º¯®Ü Í¶½Ô±Ø±²º ©½Î·º½Î·º¶®²ºª-«ºúÍ¼Äñ ¬ð¹¿ú³·º

.c
ic
ª¼§º¶§³©°º¿«³·º±²º Ó««º¿±Ùå¿ú³·º §»ºå®-³å§Ù·º¸¿»±²º¸ ½-ØÕ®-³å

ss
la
¬¨«º©·Ù º §-ØðÖ¿»±²ºñ Ó«²º¶¦Ô©°º¬µ§º±²º Å¼µ±²º¿ªÏ³«º±³Ù å

ec
es
ª-«úº Ó¼Í «Äñ

m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìðé
¶®·º«Ù·åº ±²º °Ù®Ö «º°ú³ª²ºå¿«³·åº3 °¼©ðº ·º°³å°ú³ª²ºå
¿«³·ºå±²ºñ °³®¿úå®Ü "c×½·ºå«¼µ °¼©¨ º $Ö ¨³å«³ ¯·º¶½·º°Ñºå°³å¶½·ºåá
¿©Ùå¿©³¶½·ºå¶§Õúª-·º ¿«³·ºå¿ª®ª³åñ «Î»º¿©³º°Ñºå°³å§¹±²ºñ
¯·º¶½·º ¿©Ùå¿©³§¹±²ºñ ¨¼½µ Ð©Ù·º ©Ø½¹å©¿½¹«º¿½¹«º ¿½¹«º±ÛØ ·Í º̧
¬©´ Ã¿»Çªôº°³ °³å®ôº£Å´¿±³ ¬±ØÓ«³åú±²ºñ «Î»º¿©³º °Ñºå°³å
±²ºñ ¿®Ï³ºª·º̧½-«ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º̧ úÍ³¿¦ÙÓ«Ø¯«³ °9¿úåú»ºÞ«¼Õå°³å±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ßª³°³úÙ«º¿§æ©Ù·º °³©°ºªµØå®Ï ¨·º®ª³§¹ñ
«Î»º¿ ©³º ¨¼µ·ºú³®Í¨ ª³½Ö¸± ²ºñ ¿¯å¶¦Ô ±µ©º¨³å±²º¸
¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Í ©°º¯·º½¸ -·ºå »·ºå3 ¯·ºåª³½Ö̧ú·ºå Ã·¹Å³ ª´²³©°º
¿ô³«º¶¦°º¿»Ò§Üª³å£Åµ «¼µôº̧«¼« µ µ¼ôº¶§»º3 ¿®å½Ù»åº ¨µ©®º ± ¼ ²ºñ ù´åù«º
Ä ð©tÕ¨Ö®Í «ß-³¯ú³»ÖÇ®-³å ©´¿ª±ª³åÅµª²ºå °Ñºå°³å®¼±²ºñ
«Î»¿º ©³º¯© ¼ ±
º ³å¿Ó«³º«µ¼ ¿¬³«º±åµ¼ ±¼åµ ®-«Ûº ³Í ¶¦·º¸ ð¹å¿» ±²ºñ
°³¿úå¯ú³Þ«åÜ ¬³å ¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«¶º ¦°º®²º °¼µå3 «¿ªå¨¼»åº ÛÍ·¸º ¿ðåú³±¼µÇ
ªÌ© ºÒ§Üå «°³å½¼µ·ºå¨³å¿±³ ±³åÛÍ°º¿ô³«º ½µ»º¿§¹«º¶®Ôå©´å «³
¶§»º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¬·ôº¿«³·º ¿ªåÛÍ°± º ³å« ®§Ü«ª³ §Ü«ª³¶¦·º¸
«Î»¿º ©³¸¬³å ¿®å±²ºñ
Ã¿¦¿¦ «-³¬µ§½º µ¨«º¨¼ ¿úåª¼µÇ®Ò§Üå¿±å¾´åª³å£
±´ © °º § ¹å¬®Í ³ å«¼ µ ¶§Õ¶§·º ¿ §å½-·º ° ¼ © º ¬¶®Ö ú Í ¼ ¿ ±³
¬Þ«Üå¿«³·º« Ã®°´å°®ºå§¹»ÖÇ«Ù³á ¿¦¿¦« ©°ºð«º§ÖÒ§Üå¿±å©ôº£Åµ
ð·º¿¶§³ ±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ±´©¼Çµ ¬¿®« ±´Ç±³å®-³å¬³å Ó«²º̧3 ¶§ØÕå±²ºñ Ã¿¦¿¦
« ¬½µ®Í ©°º½»ºåÛÍ°º½»ºå¿ª³«º§Ö Ò§ÜåÑÜå®Í³¿§¹¸«Ùô£º Åµ ¿¶§³±²ºñ
®¼®«
¼ ¼µôº«¼µ ®¼®¼ ª´ª®¼ ª
º ²´ ³©°º¿ô³«ºÅ¿´ ±³¬¨·º¬¶®·º®-¼Õå
¿§-³«º±³Ù å¿±³ºª²ºå ú³Æ³ð©º¶§°º®© × °º½µ «-ÔåªÙ»¨ º ³å±²º̧ ª´©°º
om
¿ô³«ºÅ3 ´ «³å ¨·ºª³±²ºñ «Î»º¿©³º̧¯ú³©°ºÑåÜ Ä ¯Øåµ ®°«³å«¼µ

.c
ic
¿¶§å3±©¼ú®¼±²ºñ
ss
la
Ã¿úå½-¨³åª¼µ«º£Åµ ±´« ¿¶§³¿ª¸úÍ¼±²ºñ Ã©«ôºª¼Çµ ®·ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìðè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿½¹·ºå¨Ö®³Í §Ö ¨³åª¼µ«ºú·º¿©³¸ ¾³®Í¶¦°ºª³®Í³ ®Åµ©º¾å´ ¬Öù¸ Ü¿©³¸
¿úå±³½-ª¼µ«º£
¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ¿»Çªôº°³ °³åÒ§ÜåªÏ·º Ò§Üå½-·ºå¬¨§º½åµ¼ ¿§æ ¶§»º©«º
ª³½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³¸¿½¹·ºå¨Ö$ úÍ¿¼ »±²º̧ °¼©« º ´å®-³å«¼µ ¿úå½- ±²ºñ
¿»³«º±Øµåª¬©Ù·ºå ßª³°³¬µ§º©°º¬µ§º ¿úåÒ§Üå±Ù³å±²ºñ
ð©tÕÄ ÑÜå©²º½-«º«µ¼ «Î»º¿©³¸ °¼©« º å´ ¨Ö$ Þ«¼Õ©·º°°Ü Ñº ±©º®© Í ¨
º ³å
½Ö̧Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬©;¬³åÞ«Üå®×Û·Í º̧ ®³»Þ«Üå®×©¼Çµ ¿Ó«³·º̧
¿Ó««ÙÖ¦ô Ù ºú³ Æ³©º±¼®ºåú±²º̧¬¶¦°º«¼µ ÑÜå©²º¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ©«ôº©»ºå ª«º¿©ÙË ¿úå½-ª¼« µ ±º ²º̧¬½¹ ®´ª°¼©º«å´
¨³å±²º¸ ¬¿¶½½Ø¬½-«º¬ª«º®-³åÛÍ·º¸ «Ù³¶½³å®×®-³åúÍ¼ª³½Ö¸§¹±²ºñ
¬±«º±Øåµ ¯ôº¬©Ù·åº $ °³¬µ§º¨« Ù Òº §Üå cµ©º©ú«º ½-«º½-·ºå ¿«-³ºÓ«³å
±Ù³å½Ö̧Ó«¿±³ °³¿úå¯ú³¬®-³å°µ±²º ±´©¼Çµ Ä ð©tÕ®-³å«¼µ ÛÍ°¿º §¹·ºå
®-³å°Ù³ «©²ºå« ©¼ © º© ¯¼© º Þ«¼© º 3 ¿úå±³å½Ö ¸Ó «¶½·ºå ¶¦°º Äñ
«Î»º¿©³¸®³Í ¿©³¸ ¨¼µ«Ö± ¸ µ¼Ç®Åµ©ñº °³å¿úå±³å®× ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ¯¼µ3 ô½µ
ð©t Õ «¼ µ °©·º ¿ úå±³å ¿»½-¼ » º ¬ ¨¼ ª´ » ³®-³å¬©Ù « º
¿¯å°³¿úå¿§å¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿¯å §²³ú§º¯¼·µ ºú³ ±¼§ØD»²ºå«-«-°³©®ºå®-³å
¿úå±³å¶½·ºå®ÍªÙ3 Ö ¬¶½³å ¾³ °³®Í ¿úå¦´å±´ ®Åµ©ºñ Þ«Üå®³å¿±³
¯ÛlÄ ©Ù»åº ¬³å¿§å®×¿Ó«³·º̧±³ ô·ºå¬³å»²ºå½-«º®-³å«¼µ ¿«-³ºªÌ³åú»º
Þ«¼Õå°³å¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ °«&Ô ¿½Ù©°º½µ«µ¼ ¿¦³«º¨« Ù úº »º ©³°´¿»±²º̧
¯§º«§º§ÖÙ¨Ö®Í ¶®·ºå°Üå±®³å ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ©´¿»Ò§ÜÅµ «Î»º¿©³¸«¼ô µ º
«Î»º¿©³º ¨·º®¼§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧©·Ù º »²ºå§²³ª²ºå ®úÍá¼ Å»ºª²ºå ®úÍñ¼ c¼åµ c¼åµ úÍ·åº úÍ·åº
«¿ªå ¿¦³º¶§ú®²º̧«°¼ *®-³§·º ¿§æªÙ·¿º ¬³·º ®¿úåÛ¼µ·ºñ »³®ð¼¿±±»
©°ºªØåµ ú¦¼µÇ¬©Ù«º «Î»º¿©³¸®Í³ »³úÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬½-¼»º«µ»ºú±²ºñ
om
©°ºÞ«¼®º ¶§·º±²ºñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¨§º¶§·ºú±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º

.c
ic
°³®-«ºÛÍ³©°º½µªØµå §·º̧«¬ ´ ¼®º©°º¬®¼ ºÛ·Í º¸©´ª³±²ºñ ¨¼µ¬½¹«-¿©³¸

ss
la
°³úÙ«º«µ¼ ¯Ù¯ Ö ©
µ º §°ºª¼«µ Òº §Üå ¿»³«º©°ºú« Ù º ¨§º¿úå¶§»º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìðç
®²º±µÇ¼§·º¶¦°º¿° °³«¼µ °©·º3¿úå±²º¸¬½-¼»®º °Í 3 °-³»ºð·º°³å½Ö¸
±¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º¸ Æ³©º¿«³·º®-³å±²º §Ü¶§·º°³Ù cµ§ªº åµØ ¿§æª³Ó«±²ºñ ±´©Çµ« ¼
«Î»º¿ ©³¸¬ ³å °«³å¿¶§³ª³Ó«cØµ ®Ï®« °¼º © ºª ×§ ºú Í³å¿¬³·ºª ²ºå
¦»º©Üåª³Ó«±²ºñ ©°º½¹©úØ ¬½-¼»º®¿©³º ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·ºÞ«Üå
°¼©º«å´ ð·ºª³±²º̧¬½¹ ¬¼§úº ³®Í «¿ª±³«¿¶®³¨3 ¦¿ô³·ºå©¼µ·º
©°º©·¼µ «º µ¼ ¿«³«º¨»Ù ºå«³øÒ®¼ÕËÛÍ·º̧ªÏ§º°°º®Üå ®úÍ§¼ ¹÷Ó«®ºå¶§·º¿§æ ¬ª-³å
¿®Í³«ºÒ§Üå ¿§æª³±®Ï °¼©« º å´ ®-³å«¼µ ¿úå½-±²ºñ «Î»¿º ©³¸ °¼©¬ º ³cØµ ±²º
«Î»º¿©³ºª§µ ¿º »¿±³ ¬ªµ§¬ º ±°º¬¯»ºå¿§æ$ ®-³å°Ù³°¼©ðº ·º °³å¿»Ò§Ü¶¦°º
Äñ §¨®¿©³¸ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç °³ªØåµ ¿ú ÛÍ°¿º ¨³·º¬¨¼ ©«ºª³½Ö̧§¹±²ºñ
½-°º°ú³¿«³·ºåªÍ±²º¸ ¿ÛÙú³±ÜÄ «-»º±Øåµ ª¬©Ù·åº ¬¶½³å±´
®-³å §©ºð»ºå«-·º ¿ª³«¬©Ù·åº $ ©¿§-³º©§¹åúÍ¿¼ »½¼« µ º «Î»º¿©³º±²º
«Î»º¿©³º¸°³§ÙÖ®Í ©°º¦ð¹å®Í ®½Ù³Û¼µ·ºñ ±´©¼µÇ¬³åªØµå« «Î»º¿©³º¸¬³å
©°ºú«º¿ª³«º»³å¦¼Çµ ©¼µ«º©Ù»ºå¿©³·ºå§»º¿»Ó«¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º
ª«º®½Øñ ©°º¿»ËªØµå °³å§ÙÖ$¨¼µ·º±²ºñ ²§¼µ·ºå«-¿©³¸ª²ºå ²Ñºð¸ «º
¿ª³«º¨¼·µ º±²ºñ ¿»Çªôº°³ ²°³°³å¦¼µÇ«-¿©³¸ª²ºå ¬Ò®Ö©»ºå ¬½-¼»º
¿»³«º«-®Í ¿ú³«º±²ºñ ±³å¿©Ù ¿®å±²º̧¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µª²ºå Ó«³å
±²º¸¬½¹Ó«³å3 ®Ó«³å±²º̧¬½¹ ®Ó«³åñ ¬¿¶¦¿§åú¶§»º¿©³¸ª²ºå
°¼©ðº ·º©°³å®Åµ©ºñ «Î»º¿©³º°¸ © ¼ ± º ²º °³¿úå°³å§Ù¿Ö §æ®Í ¿úåª«º°
ßª³°³¬µ§¯ º Ü«¼±
µ ³ ¿ú³«º¿»±²ºñ
§©ºð»ºå«-·º®Í ¬ú³ú³«¼µ Ñ¿§«w³¶§Õ«³ ®Ûµ±Å Ü cµ§© º °ºcµ§º
ª¼µ Ò·¼®º¯¼©¿º »¿±³ºª²ºå ½Ø°³å¿»ú±²º̧ ùµ«®w -³å«¿©³¸ ®¿±åªÍ§¹ñ
«Î»º¿©³¸°º © ¼ ¬ º ³cØµ±²º «Î»º¿©³º¿úå¿»±²º̧ °³®-³å¿»³«º±Ç¼µ ¿®-³§¹
±Ù³åª-«úº ± ¼Í ²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¬½-¼»úº ¼± Í ¿úÙË «Î»º¿©³ºÆ¸ ³©º¿«³·º®-³å
ÛÍ·º̧¬©´©´ ¿»¨¼µ·ºª-«ºú¼Í±²º¶¦°ºú³ ±´©Çµ¼ Ä ª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ Ó«²º̧3
om
«¼µôº¿úå¿»±²º¸ ð©tÕ¿«³·ºåª¼®®¸º ²ºÅ´¿±³ ¿®Ï³ºª·º½¸ -«« º µ¼ ¨³åúÖª³

.c
ic
±²ºñ ±µ¼Ç©¿°ª²ºå «¼µôº°¼©ºÛÍ°º§¹å ¬§·º§»º å½Ø3 ªµ§ º¿ »ú¿±³

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìïð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º̧¬ªµ§º±²º ¿»³«º¯åØµ ©Ù·º ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°ºª®¼ ®º̧ ²ºÅ´¿±³ ¬¨·º
«³å ¬½-¼»úº ¼Í±®Ï ð·º¿ú³«º§´å«§º¿»¯Ö¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º°¸ ³¬µ§º ©°ºð«º«-Õå¼ ±Ù³å±²º¬ ¸ ½¹ ¬¯¼åµ ¯Øåµ ¬¿¶½¬¿» ÛÍ·¸º
ú·º¯·µ¼ úº ±²ºñ ª»ºù»º±Çµ¼§Çµ¼Ò§Üå «´å½µ·¼ åº ¨³å½Ö¿¸ ±³ ð©tÕ§¨®¬½»ºå ®-³åÄ
ª«ºÛÍ¼§°º «º¿«³º§Ü «Î»º¿©³º̧¨Ø ¶§»º¿ú³«ºª³½-¼»º©Ù·º ¶¦°º§¹ ±²ºñ
«Î»¿º ©³º±²º §¨®¯Øµå¬¦Ù·¸º °³®-«Ûº ³Í ®-³å«¼µ ¶§»º¦©º±²ºá ½-«½º -·ºå §·º
¨¼©ª º »ºÇ©»µ ªº §× ¶º ½·ºå ¶¦°ºúÄñ "®Ï¿ª³«º ²Ø¦¸ -·åº ¿±³ °³®-Õå¼ «¼µ ·¹¿úå½Ö© ¸ ³®Í
Åµ©úº ËÖ ª³åá ¾ôº±« ´ ®Í "°³®-Õå¼ «¼µ ¦©ºª®¼ º̧ ®²º®¨·ºá ¾ôº±« ´ ®Íª²ºå
§ØÛµ §¼Í ¨
º ©µ ¿º ð¶½·ºå ¶§Õª®¼ ®¸º ²º®Åµ©áº "§Ø°µ ÛØ ·Í ¸º ·¹½úÜå ¯«º3 ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹®²º¿ª³ñ
«Î»º¿©³º¿úå¨³å±®Ï ¬³åªØåµ «¼µ ¦-«º¯Üå§°º®Í ¶¦°º®²ºÅ´¿±³
°¼©ðº ·ºª³±²ºñ ¨¼°µ ¼©« º µ¼ ¿¦-³«º¦-«º§°ºú»º ¬³å¨µ©º§¹¿±³ºª²ºå
®úá «Î»º¿©³º± ²º ¨¼µ·ºú³®Í ¶¦Õ»ºå½»Ö¨ «³ °³®´©°º½µª Øµå«¼µô´3
¿»³«º¿¦å¾«º±¼Çµ ¨Ù«½º Ö̧±²ºñ °«&Ô°µ©ºÛÍ·º̧ ¬®×« ¼ ±
º c¼µ«º®-³å«¼µ ®Üåc¼×Ë
¨³å±²º¸ ¶§³§Ø¾ µ «º±µ¼Ç §°º©·ºªµ¼«± º ²ºñ
"¬¶¦°º«¼µ ±¼±Ù³å±²º¸¬½¹ ©°º¬¼®ºªØµå ©¼©º±Ù³å±²ºñ
¿»Çª²º°³ °³å§Ù© Ö ·Ù º ±³åÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ Ò·¼®¿º »±²ºñ «Î»¿º ©³º¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå ®Í©®º ¿¼ »§¹±²ºñ ¨¼Çµ¿»Ç« ®¼åµ úÙ³±²ºá °¼°µ © Ù º¨·¼µ åº ®×·¼ åº ªÍ¿±³
¿»Çªôº½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º®¸ -«Ûº ³Í «ª²ºå úÌ·úº ·Ì §º -§-®úÍ¼á ®×»®º ·¼× åº ¿» ±²ºñ
Æ»Üå±²ºÛ·Í º̧ ±³åÛÍ°¿º ô³«º±²º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³å °«³å©°ºªåØµ ®Í ®¿¶§³¾Ö
¨Ù«º±³Ù åÓ«§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö̧±²ºá ®¼åµ ±²º ©¦ÙÖ¦ÙúÖ Ù³ª-«ºú¼Í
Äñ §·ºªôºª«º©«º¿ú¯¼§º±¼Çµ ®¿ú³«º®Ü ª®ºå½µª©º©·Ù º ô³±®³å
¬¾¼åµ ¬¼¬ µ ·ºåö§º°Ûº ·Í º¸ ¯Øµ®¼±²ºñ ±´±²º ±´Çô³¿©³Ä ¬°Ù»åº úÍ« ¼ µ»ºå¿¶®
©°º½µ«¼µ ©´úÙ·ºå¶§³å©°ºª«º¶¦·º¸ ¬³å±Ù»º½Ù»º°¼µ«º ©´åª-«ºúÍ¼±²ºñ
om
±°º úÙ«º±°º¿¯Ùå®-³åÛÍ·º̧ ¿¶®¿¯Ùå®-³å ¿ú³¿ÛÍ³«³ ¨µÛÍ·º̧¨²ºÛ·Í º̧ «µ»ºå¶¦°º

.c
ic
¿»¿±³ ¿»ú³¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º ±´Ç¬»³å¿ú³«º±³Ù å±²¸¬ º ½¹ ¬Ø± ¸ ³å

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìïï
±·º¸ª-«ºúÍ¼±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º̧ú²º®Í»ºå½-«º«¼µ ±¼¿»±´¶¦°ºÄñ
Ã°³¿§ «¼µ¶®©ºÛåµ¼ ©©º¿±³ °c¼« µ £º ±²º °¿«³¸ª®´ -Õ¼å©µÇ¼ Ä ¿®Ùåú³§¹°c¼« µ º
¶¦°º ±²º¸ ¬³å¿ª-³º°³Ù «Î»º¿©³ºÄú²º®Í»åº ½-«º«µ¼ ±´Ç°¼©º¨®Ö ÍÞ«¼©º3
±¿¾³ «-¿»±´ ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º« ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº «Î»º¿©³ºª§µ ª º ³½Ö±
¸ ²º¸ ªµ§º
ú§º«µ¼ ¿¶§³¶§ªµ« ¼ ±º ²º̧¬½¹« ±´Ç®-«ºÛ³Í ¨³å±²º ©°º®-Õ¼å¶¦°º±³Ù å±²ºñ
¿¦Ùå¿¦Ùåª×§º¿»¿±³ ®-«º½Øµå®-³å¿¬³«º®Í ¬¶§³¿ú³·º®-«ºªµØå¬°Øµ±²º
«Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ®¿«-»§º±²º¸ ¬ú¼§¬ º ¿·ÙË®-³å«¼µ±³®« °«º¯© µ úº ØÙú³Í
±²º̧ ª«wÐ³®-³å«¼µ§¹ ¿¦³º¶§ª³±²ºñ ±´±²º ¬ªÙ»º°«³å»²ºå±´
¶¦°ºÄñ ¿¶§³¿©³¸®²º¯µª ¼ Ï·ºª²ºå ¬ªÙ»°º Ñºå°³å±´¶¦°ºÄñ ¿¶§³ª¼µ«ºÒ§Ü
¯¼¿µ ©³¸ª²ºå ±´Ç°«³å®-³å±²º ¨¼¿ú³«ºcØ®µ Ï®« ¬þ¼§D³ôº¿ªå»«ºªÍ
§¹±²ºñ
Ã¿¬å¿§¹¸¿ªá ½·ºß-³åªµ§º©³®Í»½º -·ºªÖ ®Í»º¿§®ôº¿§¹¸á «-Õ§º«
®Í³å¿»©³ ¶¦°º½-·ºªÖ ¶¦°º¿§®¿§¹¸£Åµ ±´« °«³å°±²º ±´Ç ¬Ó«²º̧®³Í
°´å°´å°¼µ«º°«µ¼ º úÍª
¼ »Ù åº ªÍÄñ Ã«-Õ§º¬¿¦« ±´Ç¿½©º©»µ åº «ªÖ ùÜ«»µ åº ¿°³·ºå
«¼µ ©´å¿»©³§Öá ù¹¿§®ôº¸ ÛÙ³å°³å«-«º¿ ªå¿©³·º ¶¦°º®ª³½Ö¸¾´åá
¬·º åòòòòÛÙ ³ å°³å«-«º¶ ¦°º ª ³©³ ¶¦°º® ª³©³¨³åòòòòòòò£á ±´ ± ²º
¿¶½¿¨³«º ©°º¾«º«¼µ ©´åúÙ·ºå¶§³å¿§æ ©·ºªµ¼«º±²ºñ Ã«-Õ§º«ªÖ
¯«º©å´ ¿»©³ §Ö «-Õ§º¬¿¦¿ú³ «-Õ§º¿ú³ ùÜ¿»ú³«¼µ ©´åÛ¼µ·ºú·º ©°º¿»Ç«-
°³å«-«º¿¶® ¿«³·ºå¿«³·ºå©°º«Ù«º¿©³¸ ú¿«³·ºåúÖË¯¼© µ Ö¸ ú²ºúÙôº
½-«º»ÇÖ ©´å¿»Ó« ©³§Ö£
«Î»º¿©³º½-«½º -·ºå ±¿¾³¿§¹«º±²ºá °¼©¬ º ³å¨«º±»º°³Ù ¶¦·º¸
±´Ç¬ªµ§º±´ ¯«ºªµ§º¿»¿±³ ô³±®³åÄ ¬¾¼µå¬¼µ¬³å ©°º½Ð®Ï
¿·åÓ«²º̧¿»®¼§¹±²ºñ úÍ«¶º ½·ºåá ¿ù¹±¶¦°º¶½·ºå©¼Çµ ¶¦·º̧ ¬¼®¾ º «º±Çµ¼ ¶§»º
om
¿ªÏ³«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ «Î»º¿©³º̧©°º«¼µôºªØµå ®¼µå¿ú®-³å¶¦·º̧ úÌÖ»°ºª-«ºú¼Í

.c
ic
±²ºñ ¬¼®¿º »³«º¿¦å¶§³§Øµ¯Ü±¼Çµ±³Ù å«³ °¼úµ ÖÌ¿»±²º̧ «Î»º¿©³º̧°³®´¨§µ º

ss
la
«¼µ ¶§»º¿«³«º±²ºñ °³®´«¼¿µ ½-³«º¿±ÙË¿¬³·º ®Üå¦¼¿µ §æ©·º3 ®Üå«·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìïî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º °³å§Ù$Ö ¨¼µ·º«³ ¶§·ºå¨»º¿±³ °¼©þº ³©º¶¦·º̧ ªµ§°º ú³
úÍ±
¼ ²º«¼µ ¯«ºª§µ ± º ²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·º¸ ¾³¿Ó«³·º̧ ª«º¿¶®y³«º¬cØ×å¿§åú®²º»²ºåá
©°º²Ò§Üå©°º² ®¬¼§¿º ©³¸¾Ö ¬¶§·ºå¬¨»º ¿úå±²ºñ ô½·º«¨«º
¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬³å¨µ©3 º ¬§·º§»ºå½Ø3 ¿úå¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º
¯Øåµ °«º©·º¾³ª «µ»½º ¹»Üå©Ù·º ÃÒ§Üå§¹Ò§Ü£Å´¿±³ °³ªØµåÛÍ°ºªØåµ «¼µ ¿úå
Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ °¼©º¿§¹¸§¹å±Ù³åª¼µ«º§Øµ®Í³ ®ôØµÓ«²ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§·º
¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³ºú¸ ²ºº®Í»åº ½-«º«¼µ «Î»º¿©³º ¬§-«º®½Øñ «Î»º¿©³º
¿¶§³å¨³å½Ö± ¸ ²º°¸ «³å«¼µ «Î»º¿©³º¨¼»ºåÛ¼·µ º½Ö± ¸ ²ºñ «Î»º¿©³º °³¬µ§º
©°º¬§µ º ¦»º©ÜåÒ§Üå½Ö̧Ò§Üá ¿«³·ºå±ª³åá ¯¼µ±ª³åá úÙ«ºÓ«®ºå¿ú½-Õ¼§ª Ö ³å
ù¹¿©Ù«¼µ ®±¼ñ
¬Ø¦¸ ô
Ù ¿º «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¿§¹¸§¹å©«ºä«±²º̧°© ¼ º¶¦·º̧ °³®´
«¼µ °«&Ô«©º¾´å ¬¿Å³·ºå©°ºªµØå©Ù·º ¨²¸± º ²ºñ Þ«¼Õå¿±å©°º¿½-³·ºå
¶¦·º̧ «-«-»» °²ºå±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ªÙ»½º Ö̧¿±³ÛÍ°ºÛÍ°« º ¨µ©¿º ð½Ö± ¸ ²º̧
ÃÛÍ°º½-Õ§º®Í©º©®ºå£ °³¬µ§¿º Å³·ºå¨Ö®Í ¨µ©¿º ð±´©°ºÑÜåÄª¼§º°³«¼µ ¿úå
«³ °³©¼µ«º®§Í µ¼Çª¼« µ ± º ²ºñ ®¿±®±§º ¨µ§º¨³å±²º°¸ ³®´§¹¯ôº±²º
«Î»º¿©³º¸ª«º¨Ö®Í ªÙ©º¿¶®³«º±³Ù å½ÖÒ¸ §Üñ «Î»º¿©³º ¨¼°µ ³®´«¼µ ¿®¸±Ù³å
§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¬¶¦°º±²º §½Øåµ ¨«º®Í ¬ªÙ»º¿ªåªØ¿±³ ð»º¨§µ ðº »º
§¼µåÞ«Üå «-±Ù³å±²º¸ ª´©°º¿ô³«ºÛÍ·º© ¸ ¿´ »±²ºñ ¿úª«ºÓ«³å¯¼§± º ¼µÇ
¯·ºå3 ¿ú«´å±²ºñ ·¹å®Ï³å±²ºñ ±³åÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿ªÍ¿ªÍ³º
±²ºñ ±³åÛÍ°¿º ô³«ºÛÍ·º̧¬©´ ¿©³·º«»µ ºå®-³å¿§æ©«º±²ºñ ªÙ·º¶§·º
Þ«Üå®-³å¨Ö ª®ºå¿ªÏ³«º±²ºñ «Î»º¿©³º±²º §Øµ®Í»ª º ´©°º¿ô³«º¾ð
±¼Çµ ¶§»ºª²º¯¼« µ ¿º ú³«º±Ù³å½Ö̧¶§»º§¹±²ºñ
om
ú«º®-³å ©°ºú«ºÒ§Üå©°ºú«º «µ»ºª ³±²ºñ ¨´å¶½³å®×Å´3

.c
ic
¾³©°º½®µ Í ¶¦°º®ª³¿±åñ ±³®³»º¬¨µ§º©°º¨§µ ®º Ï±³ ¶¦°º¿±³ °³®´¨§µ º

ss
la
±²º ªØµåð¿§-³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Ü¨·ºÄñ ®¼¾®-³åÄ ©·ºåÓ«§º¿±³¬®¼»ºÇ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìïí
¬ú "°³®´«¼°*± ²º ®¼±³å°µ¬©Ù·ºå$ ®¿¶§³±·º¸ ®¿¶§³¬§º±²º¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºñ ©°º½¹©úØ ±³å¬·ôº« «¿ªå
§Ü§Ü ¬®Í©º©®Ö̧ Ã¿¦¿¦¸°³¬µ§º£ Åµ ¿¶§³®¼§¹®´ ¬³åªØµåÄ ©·ºå®³¿±³
®-«ºÛ³Í ¨³å®-³å¶¦·º̧ Ó«²º¶¸ ½·ºå«¼µ ½Øú±²ºñ
°³¿úå¯ú³®-³å¬¿»¶¦·º̧ °³®´½½-«ºª«º®Í©º®-³å ú¦¼Çµ ¾«º °³®´
«¼µ §ôºªµ¼« º¿ Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²º¸ °³úÙ« º®-³åú¦¼µÇ« §¼µ3
ªÙôº«´±²º«¼µ «Î»º¿©³º»³åª²º¨³å§¹±²ºñ ¨¼Çµ ¶§·ºª²ºå §¨®¯Øåµ
¿§å§¼Çµ ¿±³ °³®´®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¶§»º¿ú³«ºª³©©ºÓ«±²º®³Í
¶¦°º ¿ª¸¶¦°º¨úÍ¼±²º̧ ¬°Ñº¬ª³©°º½µ ¶¦°º§¹±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå®-³å
¿Ó«³·º¸ ª²ºå ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª ©°º»Ø»«º©·Ù º «Î»º¿©³º̧°³®´¿§å§¼Çµ ½Ö±
¸ ²º̧
°³¬µ§º©« µ¼ ®º Í «Î»º¿©³º̧ð©tÕ«¼µ ¨µ©¿º ð®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá °³®´½Þ«¼Õ©·º¿·Ù
¿§¹·º ·¹å¯ôº«¼µ ¿§å§¼µÇª¼« µ ¿º Ó«³·ºåÛÍ·º̧ «Î»º¿©³ºª»ºù»º±µ¼Ç ½-«º½-·ºå
ª¼µ«ºª³¿°ª¼µ¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²º¸ ¿Ó«å»»ºå°³ú±²º¸¬½¹
¬©¼·µ åº ¬¯®±¼Û·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º ¬Ø̧Ó±¶½·ºåÛÍ·º̧ ð®ºå±³¶½·ºå®-³å ¶¦°º½úÖ̧ §¹
±²ºñ
¿Ó«å»»ºå°³«¼µ ¦©º¿»½¼« µ ©º Ù·º ®¼±³å°µ©°º½ª
µ µØå ¬Ø̧Ó±ð®ºå±³
ª-«úº ¼ÍÓ«±²ºñ ¿§¹·º·¹å¯ôº ¿·Ù±³å±²º »²ºå»²ºå¿»³¿»³ ¿·Ù ®Åµ©ºá
¿»³«º¨§º ú³½¼µ·ºÛ»× åº ¶¦·º̧ ½Ø°³å½Ù·º̧úÑÜå®²ºÅµ ô´¯ú·ºå «Î»º¿©³º ¬ØÓ¸ ±
ð®ºå±³®×¬¶§²º̧¶¦·º¸ ¿úúÙ©®º ± ¼ ²ºñ
ÃùÜ¬©¼µ·ºå¯¼µú·º¿©³¸ ·¹ °³¿úå¯ú³¬ªµ§º»ÖÇ ¬±«º¿®Ùåª¼µÇ
úÛ¼µ·º°ú³úÍ¼©ôºá ú¨³å¬½-¼»º °³¬µ§º«¿ªå ô´¿§å°®ºåá ª»ºù»º«¼µ
¾ôº¬½-¼»¨ º Ù«º®ô¸º ú¨³åúÍ¼±ªÖ¯¼© µ ³ Ó«²º̧ú¿¬³·º£
¨¼µ°Ñº« ¿»³«º¯«ºº©ÙÖ¶¦°º°Ñº®-³å«¼µ ¶§»º3°Ñºå°³åª¼µ«º±²º̧
¬½¹ ô½µ¬½-¼»¬ º ¨¼ ®ôØµÓ«²ºÛ¼·µ °º ú³¿«³·ºå¿»±²ºñ ®²º®Ï¿ª³«º
om
¶®»º¯»º§¹±»²ºåñ ®²º®Ï¿ª³«º ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå§¹±»²ºåñ ®¿ú®ú³

.c
ic
¾ð®Í ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ¶¦Õ»ºå½»Ö úª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ

ss
la
«Î»º¿©³º §¨®¯Øåµ ¿úå±³å½Ö̧±²º¸ ¨¼ðµ ©tÕÃÅ«º©³å«ôº¯ª Ö º£

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìïì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²º °¼©§º -«ª º «º§-«º¶¦·º̧ ÛÍ°§º »Ö ©
¼ »º ßª³°³¬µ§®º -³å¿§æ$ ¿úå±³å ½Ö¿¸ ±³
ð©tÕ¶¦°º±²ºñ ¿úåÒ§Üå«³®Í ¬®×¼« º®-³å®Ü åc× ¼Ë ¨³å±²º¸ ¶§³§Ø µ¿ §æ $
¯ôº̧©°º»³úÜÓ«³®Ï ªÌ·º¸§°º¨³å¶½·ºå½Øú±²º¸ ð©tÕ¶¦°º±²ºñ ¨¼ðµ ©tÕ
±²º ïçíð ¶§²º̧Û°Í º ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º©·Ù º §ØÛµ §¼Í ¨
º © µ ¿º ð½Ö̧±²ºñ ¿ð¦»º¿úå¯ú³
®-³å« ½-Üå«-Ôå½Ö± ¸ ²ºñ °³¬µ§¬ º ±·ºåÞ«Üå« °¼°°º¿úÙå½-ôº¶½·ºå½Øú±²ºñ
Û¼µ·º·¶Ø ½³å¾³±³¿§¹·ºå ÛÍ°º¯ôº̧©°º¾³±³±¼µÇ ¶§»º¯µ¼¨µ©º¿ð¶½·ºå ½Ø½Öú¸
±²ºñ ®öbÆ·ºå®-³å©Ù·º ¬½»ºå¯«º¬¶¦°º ¨²º̧±Ù·ºå½Ö̧±²ºñ ¶§Æ³©º¬¶¦°º
¦»º©Üå½Ö̧Ó«±²ºñ cµ§ºúÍ·º¬¶¦°º ¬±«º±·Ù åº ½Ö¸Ó«±²ºñ ¬Þ«¼®¿º §¹·ºå
®¿ú®©Ù«ºÛ¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º c¼µ«Ûº Í§¼ ¨ º µ©¿º ð½Ö̧ú±²ºñ ¬¿ú³·ºåú ¬©Ù·º
«-ôº¯µØå ð©tÕÞ«Üå©°º§ùµ º ¶¦°º½Ö̧Äñ °³¬µ§º¿ú ±»ºå¿§¹·ºå ±Øåµ ±»ºå¬¨¼
¿ú³·ºå½Öú¸ ±²ºñ ô½µ¬½-¼»º¨¼ ¿ú³·ºå¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ ¨µ°¼ ³¬µ§± º ²º «Î»º
¿©³º¬ ¸ ³å °³¿§±®³å¾ð¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåú»º ¬°¶§Õ¿§åªµ¼«º±²º¸ ©Ù»åº
¬³å©°º½¶µ ¦°º±²ºñ ¨¼°µ ³¬µ§º °ÙØ±Ù³å±²º̧ ¬½-¼»®º °Í 3 «Î»º¿©³º±²º
»³åÓ«§ºÛÍ·º¸ ¿¯å¬¼©º«¼µ¿¾å½-«³ «¿ª³·º«¼µ·º½Ö¸Äñ «Î»º¿©³ºÄ
¯ú³ð»º¾ð½úÜå±²º ©°º½»ºåú§º±³Ù å½Ö¸¿ªÒ§Üñ
\ \ \ \ \
u íï e
ù¹ªº½-·ºå»³åô³¿©³®Í ¿©³·º¬ú§º±¼Çµ ¶§»ºª²º¿úÌË¿¶§³·ºåÓ«
±²º¸¬½¹ «Î»º¿©³º©¼µÇ®¼±³å°µ¬©Ù«º ±·º¸¿©³º±²º¸¬¼®º©°ºªØµåú¦¼µÇ
ªµ¬
¼ §ºª³¶§»ºÄñ «Î»º¿©³º±¼¨³åú±¿ª³«º¯¼ª µ Ï·º cµ©©º ú«º ¿¬³·º
¶®·º¿«-³ºÓ«³åÒ§Üå Þ«Üå§Ù³åª³Ó«¿±³ °³¿úå¯ú³¬®-³å°µ±²º ±´©¼Çµ úúÍ¼
¿»±²º̧ ð·º¿·ÙÛÍ·º¸ ®®ÜÛµ¼·º¿±³ ¬¿»¬°³å®-Õ¼å¿»©©ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå «Î»º¿©³º¸ª´®-Õ¼å¬«-·º¸°c¼µ« º« ¨¼µ« Ö¸± ¼µÇ¿±³ ¬©·º¸úÖ®×®-Õ¼å
om
®¶§Õªµ§®º ¿¼ ¬³·º «Î»º¿©³º̧¬³å ¨¼»ºå±¼®åº ©³å¯Üå¿§å½Ö̧§¹±²ºñ

.c
ic
ÃùÜÅ³®-Õ¼å« Ó«³úÍ²º©²º©Ø̧½-·º®Í ©²º©Ø®¸ Í³£ Åµ «Î»º¿©³º

ss
la
« Æ»Üå±²º¬³å §Ù·º§¸ ·Ù ºª ¸ ·ºåª·ºå±©¼¿§å¨³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìïë
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å±²º¸ ¬¼®ºÞ«Üå®-³å«¼µ °¼©º®«´å¾Ö
¿°-å±«º±³±²º̧ ¬½»ºå©°º½»ºå«¼µ±³ ·Í³å½Ö̧Ó«§¹±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå«Î»º¿©³ºÄ ùµ©ô ¼ ð©tÕ±²º ¿¬³·º¶®·º®ú× ½Ö̧¶§»º
±²ºñ °³¿§ÛÍ·§º̧ ©º±«º¿±³ ¬«-Õ¼å¿§å®×±²º ¬úÍ¼»¬ º Åµ»®º ¿ª-³¸ ±Ù³å
®²º¸ ª«wÐ³®úÍñ¼ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå «Î»º¿©³º̧Æ»Üå« ¿¬å¿¯åÒ·¼®¯ º ©
¼ º
±²º̧ ¿©³§¼µ·åº $ ¿»ú³©°º¿»ú³ ¬§¼µ·ðº ôº¨³å¦¼Çµ ¬½-¼»© º »ºÒ§ÜÅµ ¯¼µª³
¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º½-«º½-·ºå§·º ±¿¾³©´½Ö̧§¹±²ºñ
±·º¸¿©³º±²º¿¸ »ú³©°º¿»ú³ú¦¼Çµ ¬©Ù«º ª¬»²ºå·ôºÓ«³®Ï
úÍ³¿¦Ùú±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç «Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ ¯©º¯«º
»ôº¾«º¯³ª·º©»º¾«º$ ¿»ú³©°º¿»ú³¿©ÙË±²ºñ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®
Þ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¬¿©³ºÞ«Üå ¬ªÍ®ºå¿ðå±²ºñ ±·ºå¬µ§º©°ºÑÜå §¼µ·º¯¼·µ ¿º ±³
¬¼®º¶¦°ºÄñ ¬¼®º§©º§©ºª²º«¼µ §»ºå¶½Ø®-³å« ©Ø©¼µ·ºå¬¶¦°º «³úØ
¨³å±²ºñ Ó«²¸¿º ®Ï³º3 ®¯Øåµ Û¼·µ ¿º ±³ °¼®ºåªÖ̧ªÖ¶¸ ®«º½·ºå®-³å¶¦·º̧ ¿»½-·º̧
°¦ÙôºúÍ¼ªÍ§¹±²ºñ
¬¼®º¿ ¯³«º½Ö¸± ²º®Í³ ÛÍ°º¿ §¹·ºå ©°ºú ³¸·¹å¯ôº½»ºÇúÍ¼½Ö¸Ò§Üñ
¯³ª·º©»º»ôº¿¶® ±·ºå¬µ§« º ¼ô
µ ©
º µ¼·º ª«º©´å¿«-³«º©ØµåÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧
¿¯³«ºª§µ º ¨³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°ºÄñ "¬¼®« º µ¼ ¿¯³«ºªµ§½º Ö̧±± ´ ²º ±´ÇÆ»ÜåÛÍ·º̧
¬©´ ÛÍ°º ¿§¹·ºå¿¶½³«º¯ôº»Üå§¹å®Ï "¬¼®º©Ù·º ¿»¨¼µ·± º Ù³å½Ö¸±²ºñ
ª·º®ô³å ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ±¿¾³¿«³·ºå±´®-³å¶¦°º3 ª´½-°ºª½´ ·º¿§¹
±²ºÅµ¯¼µ ±²ºñ ±·ºå¬µ§º¯ú³±²º ±´Çô³¿©³«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º
ÑÜå°Üå3ªµ§º±²ºñ ±´Ç¦³±³±´ ¬®Öª¼« µ º±²ºñ ±´Ç¦³±³±´ Û¼Çµ °³åÛÙ³å®
®-³å¿®Ù å ±²º ñ ±´ Ç ÛÙ ³ å®®-³å«¼ µ ±´ « ¼ µ ô º © ¼ µ · º ¿ ¯å«µ ± ²º ñ ±´ Ä
ð¼·µ º±¿¼µ ªÍ³·ºú³ ¿¶®©¼µ«º½»ºå±²º "½c¼·µ »º ôº¿¶®¬©Ù·ºå »³®²ºÞ«Üå±²ºñ
±´ÇÆ»Üå«ª²ºå ±´Çªµ¼§·º ¶¦°º±²ºñ ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ ¿°©»³±²º ¬©¼µ·åº
om
¬¯®úÍ¼á ±Øµå¾Üå°«º¾Üå¶¦·º¸ Ó««ºÑ¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º Ó««º± ³å¶§Õ©º

.c
ic
¿Ó«³º¶½·ºå«¼µ °«º¾Üåª«º«µ¼·º ©Ù·º½-¼©« º ³ »ôº¿¶®¬©Ù·åº ªÍ²º̧ª²º

ss
la
±Ù³åª³3 ª¼µ¬§º±ªµ¼ «´²Ü¿°³·º¸ ¿úÍ³«º©©º±²ºñ ¬±«º¬úÙôº

ec
es
Þ«Üåª³¿±³¬½¹ ±´Ç°«º¾åÜ ¶¦·º¸ ¯³ª·º ©»º¿©³·º«»µ åº ª®ºå®-³å¿§æ

m
ur
.b
w
w
w
ìïê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®©«ºÛµ¼·ºñ ¨¼¬ µ ½¹ úÙ³¨Ö®Í «¿ªå®-³å¬³å ¿¶½³«º§Ö»¼®µ»Çº ¦¼åµ ¿§åÒ§Üå ±´Ç
°«º¾åÜ ¬³å ©Ù»ºå½¼µ·åº ¿ª¸úÍ¼±²ºÅµ¯¼± µ ²ºñ
ô½µ «Î»º¿©³º©¼Çµ ðôº®²ºÅµ °¼©« º ´å½-¼»©
º ·Ù º ¿¶®ÛÍ·º̧¬®¼ º±²º
±³±»³¸ð»º¨®ºå®-³å §¹ð·º¦ÖÙË°²ºå¨³å±²º¸ ¬¦ÙËÖ ©°º¦ÖÙËÄ ª«º¨$Ö úÍ¿¼ »
±²ºñ ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº ÛÍ°ºÑåÜ ÛÍ°º¦«º ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿©ÙË¯Ø² µ y¼Û×·¼ åº Ò§Üå
¿»³«º ¬¿ú³·ºå¬ðôº«°¼ *Ò§Üå¶§©º±³Ù å±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ®¼±³å°µ±²º
½-«º½-·ºå§·º ¬¼®± º °º±Çµ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌË½Ö̧Ó«§¹±²ºñ ªÙ»½º ¿Ö̧ ±³ ª®-³å¬©Ù·åº
« ¬¯®©»º ¬ªµ§ª º µ§¨
º ³å½Öú¸ ¶½·ºå¿Ó«³·º̧ "¿»ú³¿ú³«ºªÏ·º ½Ð
©¶¦Õ©º¿©³¸ »³å»³å¿»¿» ¿»ÑÜå®²ºÅµ «Î»º¿©³º °¼©º«å´ ¨³å±²ºñ
±¼Çµ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º°¸ © ¼ « º ´å±²º ¬¿«³·º¬¨²º¿§æ®ª³
§¹ñ «Î»º¿©³º ¬½µ¿ú³«º¿»¿±³ «®Y³±°º±²º «®Y³¿Å³·ºå¨«º§3 µ¼
ª´¬®-³åÛÍ·º̧ ¨¼¿©ÙÇ¯«º¯úØ ±²º̧ ±¿¾³úÍ¿¼ »§¹±²ºñ ª´®¿× úå¿öÅ³
®-³å©«º¿ú³«º¦Ù·º¸ª Í°º¿ §åú¶½·ºåá ¾³±³¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿ «-å®×¯¼µ·ºú³
§ÙÖ¿©³º®-³å ©«º¿ú³«ºú¶½·ºåá ¬±·ºåÄ »Ø»«º°³°³å§ÙÖá °³¿§¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ
ÛÍ·º¸ ²°³°³å§ÙÖ®-³å$ °«³å¿¶§³ú¶½·ºå °±²º®-³åñ «ß-³¯ú³Þ«Üå
¾»ºå°ºÄ ¿®Ùå¿»Ç¬¨¼®åº ¬®Í©º§ÖÙÛÍ·º̧ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ù°º«·ºå«ÙôºªÙ»º
±²º̧ ¬¨¼®åº ¬®Í©§º ®ÖÙ -³å©Ù·º ©«º¿ú³«º°«³å¿¶§³ú¶½·ºå °±²º®-³åñ
ß¿ú³«º°ºá úÍ¼©º°§Üåô³åá ¿úÍ³¿ù¹¸°º¨c¼µô©º¦º°«Üå°¿±³ °³¿úå¯ú³
Þ«Üå ®-³å¬¿Ó«³·º å ¿Å³¿¶§³ú¶½·ºå °±²º® -³åñá "¬ú³®-³å±²º
«Î»º¿©³º¸¬³å ®»³å®¿» ¬ªµ§º¿§åª-«ºúÍÓ¼ «±²ºñ "Ó«³å¨Ö®³Í §·º
«¿ªå¿¯åcØµ®-³å ÛÍ·º¸ ¿ú©§º±³å®-³å ¾¼µå¾Ù³åú¼§º±³¿öÅ³¬©Ù«º
¬ªÍÔ¿·Ù ¨²º̧ð·º ªÍÔù¹»ºåÓ«ú»º ¬±ØªÌ·Èº̧ ³»®Í ©¯·º̧¿®©;³ú§º½¿Ø §åú
±²ºñ Å¼¬ µ ±·ºå ùÜ¬±·ºå®-³åÄ ¿©³·ºå§»ºå®×¬ú ¬±·ºåð·ºú±²ºñ
¬©¼µ½-Õ§º3¿¶§³úªÏ·º ¬®-³å¶§²º±´©µ¼ÇÄ ¬«-¼Õå¬©Ù«º ¬°Ñº±¶¦·º̧
om
°·º¶®·º¿¸ §æ©«º3 ¿¯³·º úÙ«¿º §å¿»ú±²º¸ ±¿¾³úÍ§¼ ¹±²ºñ

.c
ic
ô·ºå«Ö± ¸ Ç¼µ ªµ§«

º ·¼µ º¿¯³«ºú« Ù º¿»ú±²º«µ¼ «Î»¿º ©³º «¼ô µ © º ·¼µ º
ss
la
« ±³ô³¿«³·ºå ±³ô³®¼½Ö¸§¹ª¼®º¸®²ºñ ©°º½-¼»º« ª´®±¼á ®¨·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìïé
®úÍ³å¾ð»ÖÇ ¿»½Ö̧ú¿±³ ª´©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ ¬½µªµ¼ ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å
ª³ú¶½·ºå«¼µ ¬¾ôº®ÍªÏ·º ®ÛÍ°º±«º¾Ö úÍ¼§¹ª¼®º¸®²º»²ºåñ ¥²º¸½»ºå
ßÜc¼¿µ §æ$ ¿úÙ»³å«Ù§º ¦¼©º°³ ¬®-³å¬¶§³å©·º¨³åÛ¼·µ º¶½·ºå±²º öµÐô º ´
°ú³©°º®-¼å¶¦°º±«Ö¸±¼µÇ ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³åÒ§Üå »³®²ºÞ«Üå¿±³ ¿¯åcØµÞ«Üå
©°º½µÄ ú³±«º§»º »³ô«¬¶¦°º °³ú·ºå±Ù·ºå½Øú¶½·ºåÛÍ·º̧ ©°ºÛµ¼·º·ª Ø Øåµ
¯¼·µ úº ³ ¿«³º®© Ü ®Ü -³åÄ ¬¦ÙÖËð·º¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº±©º®Í©º ½Øú¶½·ºå©¼µÇ±²º
ª²ºå «Î»º¿©³¸¬©Ù«º öµÐô º °´ ú³®-³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼»µ ²ºå©´°³Ù §·º
§¹ªÜ®»º¬®©º ð·º¿ú³«º¬¿úÙå½Ø¦¼Çµ ¬©·ºå¬Ó«§ºª³3 ¿®©;³ú§º½Ø¿»
¶½·º å±²ºª ²ºå «Î»º¿ ©³º¸ ¬ ©Ù« º öµÐ º ô ´° ú³©°º ½µ §·º¶ ¦°º± ²ºñ
¿»³«º¯Øåµ «µ»º«»µ º¿¶§³ú®²º¯¼§µ ¹« ¿°-å¯¼µ·º®-³åá cµ§úº ·Í ºcµØ®-³åá Æ³©ºcµØ
®-³åá °³å ¿±³«º¯µ¼·®º -³åÛÍ·º¸ ª®ºå®-³å$ ¬®Í©º®¨·º ¯Øµ®¼±´®-³å«
°³¿úå¯ú³ ®²º±´®²ºð¹Åµ ¬©¼¬«- ®Í©®º Ò¼ §Üå ¬¿úå©ô´ Û×©º¯«º
½Øú¶½·ºå±²º ª²ºå öµÐô º °´ ú³©°º½§µ ·º ¶¦°º§¹±²ºñ
"«Ö± ¸ µ¼Ç ±³ô³¿»±²º̧ Ó«³å®Í§·º ¨´å¯»ºå¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®×
©°º½µ±²º «Î»º¿©³º¸©Ù·º ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¿«³·ºå©Ü½c¼µ·º »ôº¿¶®
ÛÍ°§º ©ºª²ºå ¬¨¼®åº ¬®Í©² º °³°³å§ÙÞÖ «åÜ ©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ¾ÜóÒ®Õ¼ Ë°³å«¿©³ºÞ«åÜ
¿¾å$ ¨¼·µ 3 º °«³å¿¶§³¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¬¯®©»º §-·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË
ª³±²ºñ °¼©¨ º «Ö ®§¹¾Ö Å»º¿¯³·º3ôÑº¿«-å¦Ùôºú³¿±³ ¬®´¬ú³
¶¦·º¸ °«³å¿¶§¿»ú¶½·ºå±²º §·º§»ºåªÙ»ºåªÍ¿½-±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º
¨¼·µ úº ³®Í¨«³ §ú¼±©º¬³å °«³å¿¶§³ú¶§»º±²ºñ ðð¦¼·µ ¦º̧ ·µ¼ áº̧ ®-«ºÛ³Í Ò§ÖÒ§Öá
§¹å©Ù© Ö ÙÛÖ Í·º¸ ¬°³å¬¿±³«º©·Ù º ±úÖ®úÖÛµ¼·º§µØ¿§æ¿±³ Ò®¼ÕË®¼ Ò®¼ÕË¦®-³å¬³å
Ó«²º¸3 «¼µô º«-·º¸© ú³å¿«³·ºå¦¼µÇ ª¼µ¬§º§Øµ« ¼µ ¿Å³¿¶§³¿»±²º®Í³
¾ð·º®«-±ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ ©«ôº¿ ©³¸ «Î»º¿ ©³º± ²º ¾³®Í
¿úåÞ«Üå½Ù·º«-ôº ®ªµ§± º ·º±¸ ²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ«¼µ §µ© Ø µ¼§©º°ÛÍ·º̧
om
úôº°ú³ ¶¦°ºú§º«¿ªå®-³å¿ú³3 ¿Å³¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯Øåµ

.c
ic
©Ù·º ¿ªªØåµ ®¼åµ ªØåµ ½§º¨³Ù å¨Ù³åÛÍ·º̧ °«³åªØåµ Þ«Üå¿©Ù±Øåµ «³ »¼öåµØ ½-Õ§ºª« µ¼ º
ss
la
±²ºñ ½»ºå®Þ«Üå¨Ö©·Ù º ª«º½§µ Óº ±¾³±Ø®-³å ¿±³¿±³²Ø±Ù³å§¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìïè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®²º±Çµ§¼ ·º¶¦°º¿° «Î»¿º ©³º±²º «Î»º¿©³º« ¸ ô
¼µ «
º Î»¿º ©³º ª´ª®¼ º
ª´²³©°º¿ô³«ºÅµ ¶®·º¿»±²ºñ ªØµåð®c¼åµ ±³å¿±³ ª´©°º ¿ô³«ºÅµ
ª²ºå ¶®·º¿»±²ºñ ô½·º« ®¼®¼ª«º½½Ø ¦Ö̧ ´å¿±³ ª´©°º¿ô³«º ¬¿§æ
±°*³®Ö¸¿»±´©°ºÑåÜ Åµª²ºå ¨·º¿»®¼±²ºñ "¬ô´¬¯±²º ¨´å¶½³å ¿±³
¬ô´¬¯©°º½¶µ ¦°ºÄñ ±³®»º¬³å¶¦·ºÓ¸ «²º̧ªÏ·º ®®Í»ºÅµ ¨·ºú¿±³º ª²ºå
¿ªå¿ªå»«º»«º ¯·º¶½·º °Ñºå°³åª¼« µ ±
º ²º̧¬½¹ ¬ªÙ»®º »Í « º »º ¿±³
¬ô´¬¯©°º½µ ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ¿°³¿°³§¼µ·åº ¾ð±²º ¿·Ù¿Ó«å ®¶§²º°¸ µØ®¿× Ó«³·º̧
¬ªÙ»¯ º ·ºåúÖ½-¼ÕË©Ö̧½¿Ö̧ ±³ ¾ð¶¦°º±²ºñ ¨¼¿µ Ó«³·º̧ª²ºå ¿¬³·º¶®·º®« × µ¼
¨«º±»º¶§·ºå¶§¿±³ ¯Ûl¶¦·º̧ ª¼µª³å¿©³·ºå©½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»¬ º ©¼·µ åº
ð»º½úØ ®²º¯§µ¼ ¹®´ ¿¬³·º¶®·º¿«-³Óº «³å®×©²ºåÅ´¿±³ ¬±Üå«¼µ °³åª¼µ ±¶¦·º¸
«Î»º¿©³º« ¼µô º© ¼µ·º ¬§·º«¼µ °¼µ« º§-¼Õå½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ¬½µ¯¼µªÏ·º
¬§«º¶¦°ºª³Ò§Üåá ¬±Üå§·º ±Üå¿»Ò§Üá ¬±Üå±²º «Î»º¿©³ºª«ºª®Í åº ®ÍÜ
±²º̧¿»ú³$ úÍ¼¿»Ò§Üåá ¬±³ªÍ®åº 3½´å¯Ù©ºª« ¼µ úº »º±³úÍ¿¼ ©³¸Äñ ¨¼µ¬½¹
«-®Í§·º ¨¼µ¬±Üå¬³å cÙØËúÍ³ °«º¯µ©º¦ô Ù º¿«³·ºå±²º¸ ¬±Üå©°º½Å µ µ
¶®·ºª³±²ºñ ©»º¦åµ¼ ªØåµ ð ®úÍ± ¼ ²º̧ ¬©µ¬¿ô³·º ¬²°º¬¿Ó«å©°º½µ Åµ
¨·ºª³±²ºñ
«Î»º¿©³º°¸ ¼©ºÛÍ·º¸ ÛÍªµØå±³å©Ù·º ô·ºå¨´å¶½³å¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®×
±²º ®²º̧±²º̧¬©Ù«º ð·º¿ú³«ºª³ú§¹±»²ºåñ ¬½-¼»º§¼µúª³±¶¦·º̧
¨¼µ¬½-«º«µ¼ «Î»º¿©³º ¯·º¶½·º°Ñºå°³å±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿»³«º¯«º©ÖÙ
¿®å½Ù»ºå©°º½± µ ²º «Î»º¿©³º̧°© ¼ º«¼µ ¿½-³«ºª»Í ºÇ°¶§Õª³¶§»ºÄñ "¬ú³
¬³åªØµåÄ©»º¦¼µå±²º ®²º¸±²º¸¬ú³$ ©²ºúÍ¼§¹±»²ºåñ «Î»º¿©³º
¿«-³·ºå ±³å¾ð« «Î»º¿©³ºÞ«¼Õå°³å¬³å¨µ©½º Ö± ¸ ®Ï±²º ¬ú³¨·º½Ö̧
±²º±³ ®-³åÄñ ¬½µ «Î»º¿©³º ¿»³«º¯ØµåÞ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º½Ö¸¿±³
om
¬ªµ§± º ²º ¬½«º½¯ Ö µØå ¬ªµ§º©°º½¶µ ¦°º±²ºñ °³¿§»ôº©Ù·º ¨·ºúÍ³å

.c
ic
¿«-³ºÓ«³å±²º̧ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°ºª³¦¼µÇ¯µ¼±²º®Í³ ªÙôº±²º

ss
la
®Åµ©ñº ±¼µÇ¿±³º ª²ºå «Î»º¿©³º±²º ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ °º ú³ ¿«³·ºå¿ª³«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìïç
¿¬³·º§·º ¿¬³·º ¶®·º½Ö¸Äñ ¬½µ¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º¸ð©tÕ®-³å«¼µ ¬µ§º¿ú
¬®-³å¬¶§³å c¼µ«ºÛÍ¼§º«³ ¿ú³·ºå½-ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¬ªÙ»º¬ªÍ®ºå¿ðåÒ§Üå
¿½¹·º±²º¸ ½c¼·µ »º ôº¿¶®®-³å¬ ©Ù·åº ú¼Í °³¬µ§º¯¼·µ º®-³å®Í³§·º «Î»º¿©³º̧
°³¬µ§®º -³å«¼µ ¶®·º¿»Ó«úÄñ
«Î»¿º ©³º°¸ ³¬µ§®º -³å¬¿§æ®Í ú¿»±²º¸ °³®´½ ú³½¼·µ Ûº »× åº ®Í³ »²ºå
±²º®Åµ©ñº "¬¨Ö®§Í ·º cµ§úº ·Í cº « µ¼ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º ¬½»ºå¯«º¬¶¦°º ©²º¸±·Ù åº
¿¦³º¶§¶½·ºå °±²º®-³å®Í úª³¿»¿±³ ð·º¿·Ù±²º «Î»º¿©³º ô½·º«
¬¼®®º «º¨®Ö ³Í §·º ¨²º3 ¸ ®®«ºÛ·µ¼ ¿º ª³«º¿¬³·º®-³å¶§³å±²º¸ ð·º¿·Ù ¶¦°º±²ºñ
©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³º±²º ª´½-®ºå±³©°º¿ô³«º¶¦°º ¿»Ò§Üñ ±¼Çµ¯ª µ¼ Ï·º
«Î»º¿©³º ¿§-³ºú·Ì §º ¹Ä¿ª³ òòòñ
"¿®å½Ù»ºåÛÍ·º̧§©º±«º3 «Î»º¿©³º ®¿§-³º§¹Å´3«³å Å»º®
¿¯³·ºÛ·µ¼ §º ¹ñ cµ§ðº ©tÕ§°*²åº ®-³åÄ ©¼µå©«º®×«µ¼ Ó«²º̧3 °¼©º¨$Ö ±³ô³
®¼±²º®Í³ ¬®Í»§º ·º¶¦°º§¹±²ºñ "Ó«³å¨Ö®Í³§·º «Î»º¿©³º±²º ®¼®¼ú²º
®Í»åº ½-«®º -³åÄ ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°º®®× -³å«¼µ ¶®·º¿»±²ºñ "¬¶®·º¿Ó«³·º̧ ú·º¨$Ö
®¿«-»§º®×±²º ¬¶®Ö©¿° «¼»ºå¿¬³·ºå¿»ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·ºª ²ºå
®Í³åôÙ·åº ¿±³ ¬ú³®-³å¬¿§æ$ §¼3 µ ¬¿ªå¬»«º¶§Õ¿»®¼¿±³ «Î»º¿©³º̧
¬¶¦°º«µ¼ ¯·º¶½·º°Ñºå°³åª³®¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ «Î»¿º ©³º±²º °¼©§º ·µ¼ åº
¯¼·µ ºú³ ±³ô³½-®åº ¿¶®¸®×«¼µ ªØµåð¿®¸¿»cØ®µ Ï®« ªØµåðª°ºª-Ôc×¨³å®¼±²ºñ
«Î»º¿©³º «¼åµ «Ùô¿º »¿±³ ¾µú³å®-³å±²º ¾µú³å©µ®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ¬½µ
«-¿©³¸ «¼ô µ ¬º̧ ®Í³å«¼ô
µ º ¶§»º¶®·º«³ ¨¼©ª º »ºÇ©»µ ª
º §× ¶º ½·ºå¶¦°ºú±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧ ª´¬®-³å±³ô³¿»±²º¸ ¬ÛÍ°º®Ö®¸ ×®-³å«¼µ ¶§©º¶§©º
¨·º¨·º¶®·º¿»úÒ§Ü¶¦°ºÄñ ª´Ç¾ð©Ù·º ¨³ðú ©²º¶®Ö±Ù³åÛ¼·µ ®º ²º¸ ¬ú³®-³å
ª¼¬µ §º¶½·ºå«¼µª²ºå ±¼¶®·º»³åª²ºª³úÒ§Ü¶¦°ºÄñ
«Î»¿º ©³º¬¸ ¿»¶¦·º¸ ô·ºåúÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ®¼ « × µ¼ ú¿»½¼«µ ®º ³Í §·º ®¿©³º ©¯
om
Þ«ØÕÞ«¼Õ«º®×©°º½µÄ ¬«´²Ü¿¨³«º§Ø¸®×« ¼µ úúÍ¼½Ö¸¶ §»º±²ºñ ¨¼µ°Ñº«

.c
ic
«Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³ºÛ·Í º̧ ©°ºÒ®¼ÕË©²ºå±³å ¿«-³·ºå¿»¦«º©°ºÑÜåÛÍ·º̧

ss
la
¬¶®Ö©¿°©Ù¿»½-¼»¶º ¦°º±²ºñ "¿«-³·ºå¿»¦«º®³Í ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå$

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìîð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±³®« öª«º°c¼µ©«&±¼ª µ $º §¹ ¿«-³·ºå¬©´ ¿»½Ö± ¸ ¶´ ¦°º±²ºñ «Î»º
¿©³º ±´Ç»³®²º«µ¼ ½-°*Å¼åµ Åµ ¿§å¨³å§¹±²ºñ
½-°*Å¼åµ ±²º ¨«º¨«º¶®«º¶®«ºúÍ± ¼ ²ºñ ª´¿½-³ ª´ªÍ©°ºÑåÜ
¶¦°º3 ôÑº¿«-å¿½-·Ø±²ºñ Û×©± º «
Ù ªº Ï³±Ù«úº Í± ¼ ²ºñ ±´±²º Û¼µ··º ¿Ø úå
ªµ§½º -·ºª»Ù ºå3 ¿¯å§²³¶¦·º̧ ¬±«º¿®Ùå®×«¼µ °Ù»ºË½Ù³±Ù³å±´¶¦°º±²ºñ
±´±²º Û¼·µ ·º ¿Ø úå±®³å¾ð¶¦·º̧ ¿¬³·º¶®·º®ú× úÍ½¼ Ö± ¸ ²º¶¦°ºú³ ô½µ¬½¹©Ù·º
¿¶®³«º§µ¼·ºå¶§²º±´Çª© Ì ¿º ©³º®¯ Ö Ûl»ôº®Í ¨·ºúÍ³å¿±³ ªÌ©¿º ©³º¬®©º
©°ºÑÜå¬¶¦°º±³®« ð»ºÞ«Üå¬¦ÙÖË©Ù·º ª«º¿¨³«ºð»ºÞ«Üå¬¶¦°º ¨·ºúÍ³å
¿«-³ºÓ«³å¿»¿ªÒ§Üñ
«µ»ºª»Ù ½º Ö̧Ò§Üå¿±³ ÛÍ°®º -³å¬©Ù·ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³º±Ç´ ¨®Ø Í ¾³
±©·ºå®Í ®Ó«³åú§¹ñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º °³¿úå¯ú³¶¦°º3 ª´±®¼ -³å
ª³±²º̧¬½¹ ¿«-³·ºå©µ»åº « «Î»º¿©³º©Ç¼µ ÛÍ°¿º ô³«º ±´·ôº½-·ºå¶¦°º½¸Ö
±²º«¼µ ½-«½º -·åº ¬±¼¬®Í©¶º §Õ«³ ¬¯«º¬±Ùôºª§µ ½º ± ¸Ö ²ºñ "¬¶§Õ ¬®´
±²º ±´Ä ¬«-·°¸º c¼« µ « º µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¦³º¶§Û¼·µ ±
º ²º¸ ªµ§úº §º©°º½µ ¶¦°º¿«³·ºå
¶¦°º§¹ª¼®®¸º ²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º±²º ö¹ú°º«ª³§º$ ²°³°³åú·ºåá ±¼µÇ
®Åµ©º ¿¬³«ºªÌ©º¿©³º¯·ºð·º$ ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú·ºå ¬³ª³§
±ªŽ³§ °«³å¿¶§³¿ª¸úÍ± ¼ ²ºñ ¨¼µ¬½¹®-¼Õå©Ù·º ±´±²ºª»Ù ¿º ª½Ö̧Ò§Üå¿±³
¿«-³·ºå±³å¾ð« Ó«ØÕ½Ö¸ú±²º¸¬¶¦°º®-³å«¼µ ¶§«ºúôº¶§Õ°ú³®-³å¬¶¦°º
¶§»º¿¶§³·ºå ±©¼ú©©º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¬µ§°º µ¨®Ö Í
«Î»º¿©³º©Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º±³ªÏ·º ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å®×«¼µ ú¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º
Äñ«Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ¬¶®·º̧±¼Ëµ ©°ºú¼Í»¨ º ¼åµ ©«º½Ö̧Ó«¶½·ºå¶¦°ºú³ «-»ºª´
°µ±²º ±³®»º¬²Ó©ª´®-³å¾ð¶¦·º¸ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¿»³«º©·Ù º «-»ºú°º½Ö̧
Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬¦¼Çµ ¬»³ö©º©·Ù ª º ²ºå ¯«ºª«º©åµ¼ ©«ºÑåÜ ®²º̧
om
ª«wÐ³úÍ¼Äñ «-»ºª ´°µ¬ ©Ù«º« ³å ¨¼§º¯ Øµå±¼µË¿ú³«º¿ »Ó«±²º¸

.c
ic
«Î»º¿©³º©¼Çµ « ±»³åcØµ®Í ©§¹å ¬¶½³å¾³®Í ®©©ºÛµ¼·º§¹ñ

ss
la
¨¼µÛÍ°º¿®ª¨Ö©Ù·º ½-°*Å¼µå« «Î»º¿©³º̧¬³å ±´Û·Í º̧¬©´ ·¹åª¼µ«º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìîï
®Ï³åú»º¿½æ±²ºñ ±Ḉ©·Ù º ¯³Å³c¼åµ ¾Ü¬®²ºú¼Í ª´½-®åº ±³ªÌ©¿º ©³º¬®©º
®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ úÍÄ ¼ ñ ¨¼®µ ©
¼ ¿º ¯Ù±²º ¬öÚª»ºÛ·µ¼ ·º © Ø ·Ù º ·¹å±¿ª³«º ¬¿§¹¯Øåµ
¶®°º®-³å¬»«º ©°º½¬ µ §¹¬ð·º¶¦°º±²º¸ Å·ºåc×·¼ åº ô³å¿¬ßÙ»º ¶®°º¿§æ$
¬¼®º©°ºªØåµ úÍ¼±²ºñ ±´ö-Üå»Üåß³å±¼Çµ ¬°²ºå¬¿ðå±Ù³å©«º¿» ½¼« µ ©º Ù·º
½-°Å * åµ¼ ¬³å ±´Ë¬¼®$º ±Ü©·ºåÛÍ°§º ©º¿»¨¼·µ ½º ·Ù ¿¸º §å±²ºñ ½-°Å * åµ¼ «ª²ºå ¨¼µ
¬½Ù·¿º̧ «³·ºå«¼µ ª«ºª© Ù ®º ½Øñ "±¼µÇ¶¦·º¸ «Î»¿º ©³º©Çµ¼±²º ¬©´©Ö¨ Ù «Ù º
½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ
¶®°º¬¿¶½¬¿»«ª²ºå¿«³·ºå±²ºñ ·¹å¿©Ù«ª²ºå Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º
«-±²ºñ ½-°*Å¼åµ «ª²ºå °«³å¿¶§³¿«³·ºå±²ºñ «Î»º¿©³º̧ ¬©Ù«º
¬ªÙ»º¬¯·º¿¶§±²º̧ ¬¿¦³º®Ù»º©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ
«Î»º¿©³º©Çµ¼¿ú³«ºÒ§Üå ÛÍ°úº «º¬Ó«³©Ù·º ¬¼®º¿¦³º¬®-Õ¼ å±®Üå±²º
¬°³å¬°³®-³å¨³åú³ ¬½»ºå¨Ö$ ¿½-³ºªÖú³®Í ù´å¯°ºªÙÖ±Ù³å±²ºñ
ùÐºú³«¼Óµ «²ºÒ¸ §Üå ù´å¯°ºª± ÙÖ ³Ù å±²ºÅ§µ ·º «Î»º¿©³º©Çµ¼«©Ù«± º ²ºñ ±¼µÇ
¿±³ºª²ºå ±´ËùÐºú³ «Î»º¿©³º©Çµ¼« Ó«²ºç ×«± µ ¿§å®²ºÅµ ¿¶§³ ¿±³
¬½¹ ±´«ª«º®½Øñ ±´©Çµú¼ ³Ù ®Í ±Øåµ ¿»«-¯ú³ð»ºÛ·Í ± ¸º ³ ¶§ª¼±µ ²ºÅµ ¯¼± µ ²ºñ
±´ © ¼ µ Ç ¯ú³ð»º ® Í © §¹å ¬¶½³å®²º ± ´ Ë «¼ µ ® Í ¬¨·º © Þ«Ü å ®úÍ ¼ ± ²º ¸
¬ú¼§ºª«wÐ³«¼µ ¶®·º¿»ú±¶¦·º¸ ½-°*Å¼åµ « «Î»º¿©³º̧¬³å ©°º½-«º®Ï
ªÍ®åº Ó«²º¸Ò§Üå Ò§ØÕå±²ºñ
¿»³«º©°º»³úÜ½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ¯ú³ð»º ¿ú³«ºª³±²ºñ ¶®·ºª¼µ«º
cØ®µ Ï¶¦·º̧ ¬ªÙ»¬ º ªµ§®º -³å±²º¸ §µöb¼Õªº©°ºÑåÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±³§¹±²ºñ
¿ú³«ºªÏ·º¿ú³«º¶½·ºå§·º ±´±²º ª´»³«¼µ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³«³ ªÙÖ
¿»¿±³ ù´å¯°º«¼µ Û´å²Ø̧±¼®º¿®ÙË¿±³ ª«º¿½-³·ºå®-³å¶¦·º¸ ¶§»º©²º¿¸ §å
±²ºñ ¨¼µ«¼°*Ò§Üå«³®Í§·º ±´±²º «Î»º¿©³º¾«ºª² Í º̧3 ®-«ºÛ³Í ½-·ºå
¯¼µ·º§¹±²ºñ
om
½-°*Å¼åµ ÄÛ×©®º Í ¾µú³å©±Ø ¨Ù«ª º ³±²ºñ Ã«ôºúÜ£Åµª²ºå

.c
ic
©¬Ø¸©Ó±¿úúÙ©º±²ºñ
ss
la
«Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º ¿úÍå¿Å³·ºå¿ÛÍ³·ºå¶¦°º®-³å ¿¶§³Ó«±²º̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìîî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬½¹©¼·µ åº ½-°*Å¼åµ « ¬¨·º¿±å¬¶®·º¿±å¶¦·º¸ ¿¶§³¿ª¸ú¼Í±²º¸ ±´©°º
¿ô³«ºúÍ± ¼ ²ºñ ô·ºå®Í³ ¬½µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¿©ÙË¿»±²º¸ ¯ú³ð»º «ôºúÜ
¶¦°ºÄñ ª´½-·ºå°©·º½·ºÓ«±²º¸¬½-¼»º« ±´±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ¨«º
¬±«º·ôº±²ºñ cµ§úº ²º¬¿¶§³¬¯¼µ ¬¿»¬¨¼µ·º¨´å¶½³å¶½·ºå®úÍñ¼ ª´§µØ
« §¼»§º ¹å§¹åá ¯·ºåúÖúÍ³±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»« º ªÜß·º¦µ¼Ç°ºÒ®¼ÕË$ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¿úÙå¿§¹·ºå±²ºª ¸ ·´ ôº®-³å¨Ö©Ù·º «ôºú± Ü ²º ©°ºÑåÜ ¶¦°ºÄñ
«ôºú± Ü ²º ¨´å¶½³å®×©°º½µ¿©³¸úÍ± ¼ ²ºñ ô·ºå®Í³ ¿¶½©°º¾«º
©¼¿µ »¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ë¿¶½©°º¾«º±²º ¬¶½³å©°º¾«º¨«º ©¼¿µ »±¶¦·º̧
¦¼»§º°åÜ ±²º¬ ¸ ½¹ ½Ø¬ µ ¨´ ¿¶½³«ºª«º® ¶®·º̧¿±³ ¦¼»§º©°º¾«º«µ¼°Üåú
±²ºñ ±´¿¶§åªÏ·º ©¼µ¿»¿±³¿¶½©°º¾«º¿Ó«³·º̧ ¿¨³¸«-¼Õå ¿¨³¸«-¼Õå
¶¦°º¿»©©ºÄñ ¨¼µ¿¶½©°º¾«º«µ¼ /y³¿¶§åú±¶¦·º̧ ©§·º©§»ºåúÍ¼ªÍ¿½-
±²ºñ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º®-³å °Üå«-¿»©©º¿±³ºª ²ºå
¬Ò§ØÕå«¿©³¸®§-«ºñ ¨¼°µ Ñº«½-°*Åµ¼å±²º «ôºú¬ Ü ³å ¿¶§³·º°ú³ ¿»³«º
°ú³ ª´©°º¿ô³«º¬¶¦°º ±¿¾³¨³å±²ºñ «ôºúª Ü ³¿»±²º«µ¼¶®·º
ªÏ·º «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¬µ§°º ¨ µ ®Ö Í ©°ºÑåÜ « Ã±©¼¨³åÓ«¿Å¸á «ôºúª Ü ³¿»Ò§Üá
±´ ·¹©¼Çµ «µ¼ ª¼« µ ®º ®Ü¿¬³·º¿¶§åÓ«°¼µÇ£Åµ ¿¬³º©©º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
«ª²ºå ¿ú«´å«»º ±¼µÇ®Åµ©º ¿©³¬µ§º¯Ü±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³åÓ«
±²ºñ «ôºúÜ«¿©³¸ °¼©§º -«º¶½·ºå®úÍ¼ ±´©©ºÛ¼·µ º±®Ï ¿¶½©°º¾«º
¿¨³¸«-¼Õå ¿»³«º®ª Í µ¼«ºª³¿ª¸ú¼Í§¹±²ºñ
«ôºú± Ü ²º úÍ«© º ©º¿±³ºª²ºå ¬°Ñº±¶¦·º¸ úÌ·úº Ì·ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå¿»
©©º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ « ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿¶§³·º¿¶§³·º ¿»³«º¿»³«º
°¼©¯ º ¼åµ ¿ª¸®úÍ¼ñ «Î»º¿©³º©µ¼Ë ¬¶®·º®Í³¿©³¸ «ôºú± Ü ²º ª´¨´åª´¯»ºå
©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ë¬ð©º¬°³å®-³å®Í³ ±§º±§ºú§ºú§º ¦³¿¨å
¨³å¿±³ºª²ºå ½-Õ§ºú³¿©Ù ßú§Ù ¶¦°º±¶¦·º¸ ¬¶®·º¯»ºåªÍÄñ ±´Ë¬¿®
om
±²º ®µ¯¼µå®Þ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±´Ë¿ô³«-º³å ¿©¿ªÓ«®ºå§¼åµ

.c
ic
¬ú«º ±®³å ®¿±®Ü«©²ºå« ±´Ëð®ºå±´¿«-³·ºå¿»½Öú¸ ±´¶¦°ºÄñ ô½µ

ss
la
®µ¯ ¼µå® ¾ð©Ù·º ±´±²º ¯¼µ·º© «³ª²º3 Ó«®ºå®-³å«¼µ© ¼µ«º½Î©º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìîí
¿¯å¿Ó«³¿§å ±²º¬ ¸ ªµ§¶º ¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåú±²ºñ ½-°Å * åµ¼ ¬¦¼Çµ¿©³¸ «ôºúÜ
®¼½·ºÄ¬ªµ§º±²ºª²ºå ¿¶§³·º°ú³ ¿ªÍ³·º°ú³©°º½§µ ·º¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ
±³å¬®¼Û°Í ¿º ô³«º °³åð©º¿»¿úå¬¯·º¿¶§®× ¬©Ù«º «ôºúÜ
±²º ®»«º·¹å»³úÜ ¬¼§ºô³®Í¨3 ÛÙ³åÛ¼Ëµ §¼Çµ ±²ºñ ©°º½¹©úØ ÛÙ³åÛ¼Ëµ §¼µÇ
±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå¿»³«º«-©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®-Õ¼å©Ù·º ±´±²º ©Ù»ºÇ¯© µ º
¯µ©º ¬®´¬ú³¶¦·º¸ °³±·º½»ºå¨Ö$ ú§º«³ ¯ú³ÛÍ·º̧ ú·º¯µ¼·º±²ºñ
Ã®·ºå òòò ¿«-³·ºå¿»³«º«-¶§»ºÒ§Ü¿§¹¸¿ª Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©º òòò Åµ©º òòò Åµ©º«Ö¸ ½·ºß-³£
Ã¯ú³±½·º ¾ôº«µ¼®-³å ä«¿»§¹±ªÖá Ò®¼ÕË¿©³ºð»º®·ºå»ÖÇ ®»«º
°³°³å¿»ª¼µÇ ¿»³«º«-©ôº ¨·º§¹úÖË£
Ã ®òò ò ®òò ò ®Åµ© º§¹ ¾´å£
±´Ç¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå¿»¿±³ "¬½-¼»º®-¼Õå©Ù·º «ôºúÜ±²º
°«³å«¼µ ¿¶¦³·º̧¿¬³·º ®¿¶§³Ûµ¼·ºá ¨°º©Üå¨°º¿·¹¸¶¦°º«³ ®²º±²º̧°«³å
ªØåµ «¼®µ Í §Ü±±Ö«Ù¿Ö ¬³·º ®¿¶§³Û¼µ·ºá ¬©»ºå±³å ¬³åªØµå« ±´Ç¬¶¦°º«µ¼
Ó«²º̧úôºÓ«±²ºñ
¬«ôº3 «ôºúÜ±³ ª¼®º®³§¹å»§º®²º¯¼§µ ¹« ¬ú³ú³©¼µ·åº
±²º ±´Ç¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§¦¼µÇú³úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ °¿«³¸©ª»ºÛµ¼·º·Ø
©Ù·º ª¼®º®³§¹å»§º¿±³ ª´·ôº®-³å¬³å ª´Þ«Üå®-³å« ½Ù·ºª ¸ ©Ì ©
º ©ºÓ«
±²ºñ «ôºú± Ü ²º ¿«-³·ºå°³$ ¿©³º¿±³ºª²ºå °«³¿¶§³ú³$®´ ª¼®º®³
§¹å»§º®®× úÍñ¼ «Î®ºå«-·º®× ®úÍ§¼ ¹ñ
«ôºúÜ ¬¿®«¿©³¸ ±´Ç±³å¬³å ¬®-³å©«³¨«º±³¿°½-·º
±²º ñ ¬¨´ å ±¶¦·º ¸ ¾³±³¿úå»ôº § ôº © Ù · º ¬¶½³åª´ ¿ ©Ù ¨ «º
±³¿°½-·º ±²ºñ ¯·ºåúÖ¿±³ºª²ºå ±¼®¿º ®ÙË c¼åµ ±³å±²º¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå±²º
¾³±³ ©ú³å«¼µ ¬ªÙ»ºå«¼·µ ºåc×·¼ ºå±²ºñ ±´Ç±³å¬³å °¿«³¸©ª»ºÛ·µ¼ ·º Ä Ø
om
¾³±³ ¿úåö¼µÐåº ©Ù·º úÅ»ºå©°º§¹å¶¦°º¿°½-·º±²ºñ

.c
ic
«ôºú« Ü µ¼ôº©¼«
µ º«ª²ºå ¿©³§¼µ·ºå¿ù±Ä «Ù·ºå¶§·º ªÙ·º©åÜ
ss
la
¿½¹·º¨$Ö ©ú³å¿Å³ú¶½·ºå«¼µ ÛÍ°± º «º±²ºñ ±°º¿©³®-³åÛÍ·º¸¬¿¶§³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìîì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«-ôº ±²º̧ «Ù·ºå¶§·ºÞ«Üå®-³å«¼µ ½-°º¶®©ºÛµ¼å±´¶¦°ºÄñ Ò§Üå¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿¾å®Í ¿¨³¸»·ºåó¿¨³¸»·ºåÛÍ·º¸ ª¼« µ ª
º ³¿»¿±³ «ôºú± Ü ²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç
½-·ºå ¿¯å©«&±¼µªº©«ºú»º¿¶§³¯¼µ ¿»Ó«±²º®-³å«¼µ °¼©ºð·º©°³å
»³å¿¨³·º¿»©©º±²ºñ ©«ôº¿©³¸ «ôºú± Ü ²º ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º
¶¦°ºªµ¼°¼©ºª²ºå ¶§·ºå¶§±´¶¦°º±²ºñ
±¼Çµ¿±³ºª²ºå §·º«ôµ¼ ±º ¾³ð°¼©« º «
µ¼ Û´å²Ø±
¸ ®¼ ¿º ®ÙË¿±³ «ôºúÜ
±²º ±´Ç®½¼ ·ºÄ¯Ûl«¼µ ªÙ»º¯»º¶½·ºå®¶§Õá ±´Ç®¼½·º°«³å«¼µ »³½Ø±²ºñ
±´Ç¿«-³·ºå®Í¨Ù«º±²º¸¬½¹ ½ú°ºô³»º«-®ºå°³±·º¿«-³·ºå©«º®²ºÅµ
§·º¯Øµå¶¦©º ±²ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå©«ºÛ¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º ±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º
¾ôºª¼µ cµ»ºå«»º ª×§úº ³Í åÒ§Üå ¦»º©åÜ Ó«¿ª±»²ºåñ ¿«³·ºå«·º¾®µØ Í ¾µú³å
±½·º±³ ªÏ·º ±¼¿§ª¼®º̧®²º ±´Ç®½¼ ·ºª²ºå ¬ªµ§« º µ¼ §¼3 µ ¬§·º§»ºå
½ØÒ§Üåªµ§3º ¿·Ù¿Ó«å°µ¿¯³·ºå±²ºñ ô½·º«¨«º ©¼µå3 ©¼µå3 §¼»½º -ØÕå
ª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´Ç®-«ºªåØµ ®-³å«¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¿ú³·º½-²º
±»ºå«³ ð·ºåª«º¿»Ó«±²ºñ «ôºú« Ü ô¼µ º©·¼µ «
º ª²ºå ±´±·ºÓ«³å¿»ú
±²º¸ §²³ú§º ¬¿§æ °¼©º®ð·º°³å¿±³ºª ²ºå ¬³å®³»º¬¶§²º¸¶¦·º¸
Þ«¼Õå°³åúÍ³Äñ
"±¼µÇ¶¦·º¸ «ôºúÜ±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¸¿ªåÛÍ°º ¬úÙôº©Ù·º
°¿«³©ª»º ½ú°ºô³»º¾³±³¿úåö¼Ð µ åº ð·º ±·ºå¬µ§º¾»µ åº Þ«Üå¶¦°ºª³½Ö̧
±²ºñ »ôº¿¶®¬©Ù·åº úÍ¼ ª´®-³å«ª²ºå ±»ºÇú·Í ºå¿úå¬ªµ§± º ®³å©°ºÑÜåÄ
±³å ±·ºå¬µ§º¶¦°ºª³±²º«µ¼ ®-³å°Ù³ °¼©ðº ·º°³åÓ«±²ºñ ±Ḉ¬³å »ôº¿¶®
¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºåÄ ±·ºå¬µ§ª º «º¿¨³«º¬¶¦°º½»ºÇ¨³åú»º ¬Ó«Ø¶§ÕÓ«
±²ºñ ¨¼µú³¨´å$ ½»ºÇ¨ ³å¿úå¬©Ù« º ±´Ç¬ú²º¬½-·ºå«¼µ °®ºå±§º
°°º¿¯å±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºå©Ù·º ©ú³å§ÙÖ©°º§ÖÙ «-·ºå§¶§Õªµ§º
½ÖÄ
¸ ñ
om
¨¼µ¿»Ç« ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå±¼µÇ ª´¬®-³å¬¶§³å ª³Ó«±²ºñ

.c
ic
±·ºå¬µ§º¾µ»åº Þ«Üå·ôº©°º§¹å ¾ôºªµ¼¬®-¼Õå¬°³å¶¦°º±²º«µ¼ ±¼ª¼Óµ «3

ss
la
ª³Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ "§ÙÖ®©¼µ·º®Ü ±Ü©·ºå§©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©ú³å¿Å³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìîë
¿ª¸«-·º̧ª³½Ö̧¿±³ «ôºú« Ü ª²ºå ±´Ç«¼ô µ ±
º ´ ôØÓµ «²º®×¬¶§²º¬ ¸ ð¶¦·º̧
°·º¶®·º̧¿§æ±¼µÇ ©«º½Ö̧±²ºñ ±´±²º ¨«º±»º¿±³ °¼©º¶¦·º¸ ©ú³å«¼µ
¿Å³±²º ¬½-¼»º¿©³º¿©³ºÓ«³¬¨¼ ¬¯·º¿¶§ª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼Çµ ¿»³«º
cµ©© º ú«º ½-«º½-·ºå¿¬³«º®Í ð©º¿«³·ºå°³åªÍ®-³åð©º3 ¨¼·µ ¿º »¿±³
±Ḉ¬¿®«¼µ ¶®·º±²ºá ¬¿®Ç®-«ª º åµØ ®-³å±²º ±Ḉ¬³å °¼«µ Óº «²º¿¸ »±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹
±´Ç«ô µ¼ ±º ´ ®ôØÓµ «²º°© ¼ ± º ²º ¦-«º½»Öð·ºª³±²ºñ ±´±²º ©°º½Ð
©Ø µ Ë ¯¼ µ · º å ¯¼µ · º å ¶¦°º ± Ù ³ å±²º ñ ¿½¹·ºå ¨Ö $ úÍ ¼ ¿ »¿±³ °¼ © º « ´å ®-³å
Ó«²º¿§-³«º·« Í º¿§-³«º ¶¦°º«»µ ± º ²ºñ "©Ù·º ±ḈÛ© × ®º Í ¨Ù«ª º ³¿»¿±³
°«³åªØåµ ®-³å±²º ¨°º©åÜ ¨°º¿·¹¸¶¦°ºª³±²ºñ
ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ç ¬¨°º¨°º¿·¹¸¿·¹¸¶¦°ª¼« µ ± º ²ºÛÍ·º¸ ©Ò§¼Õ·º»«º ±´
±²º ¬c×ØåÛÍ·º¸ú·º¯¼µ·ºúÒ§Ü¶¦°ºÄñ ©ú³å«¼µ¯«º3 ¿Å³§¹¿±³ºª²ºå
¬¯·º®¿¶§¿©³¸ °·º¶®·º̧¿¬³«º®Í Ò§ØÕå°¼°¼ÛÍ·º¸ Ó«²º̧¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³®-³åñ
©Üå©¼åµ °«³å¿¶§³±Ø®-³åñ ¬½-¼»¬ º ¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Ï ©ú³å¿Å³¶½·ºåú§º¯¼·µ åº
±Ù³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º þ®r¿©å±Ü½-·ºå ±Ü¯¼úµ »º ¿Ó«²³ª¼« µ ¶º ½·ºå¬³å¶¦·º̧
©ú³å¿Å³§Ù« Ö µ¼ §¼©ª º ¼« µ ¿º ª±²ºñ
¬¼®º¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧©Ò§¼Õ·º»«º «ôºúÜÄ®¼½·º ±©¼ª°º±Ù³å
±²ºñ ¬±«º«»µ º±³Ù å½-¼»¬ º ¨¼ °«³å©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ©³¸¿½-ñ
®¼½·ºÄ¬¿ª³·ºå¿¶®«-Ò§Üå±²º¿¸ »³«º «ôºúÜ±²º ªÜß·º¦Çµ¼°º Ò®¼ÕË®Í
¿§-³«º±³Ù å±²ºñ ±´¾ôº¿ú³«º±³Ù å±²º«¼µ ¾ôº±®´ ®Í ±¼ñ ¯Øåµ cØå× ®×Û·Í ¸º
ú·º¯·¼µ ½º ú¸Ö ¿±³«ôºú¬ Ü ¦¼Çµ ¾ð©°º±«ºªåµØ öµÐ± º ¼«³w «·ºå®Ö̧ ½Ö̧ú¿ªÒ§Üñ
¿»³«ºÛÍ°¬ º »Üå·ôº¬Ó«³å©Ù·º «ôºú© Ü °º¿ô³«º ô³ªµ§·º »ºå ®-³åúÍ¿¼ ±³
½c¼·µ © º °º½µ¬©Ù·åº úÍ¼ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå$ ¯ú³ªµ§º¿»±²º Å´¿±³ ±©·ºå
«Î»¿º ©³ºÓ«³å½Öú¸ ±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ½-«º½-·ºåª¼ª µ §¼µ ·º «Î»¿º ©³º ±´Ç«µ¼
¿®¸±³Ù å½Ö̧§¹±²ºñ
om
«Î»º¿©³º¿ª¸½-ºªÜô³$ ¬ªµ§º ªµ§¿º »½¼« µ º ©°º²¿»½·ºå©Ù·º

.c
ic
¾µú·º®·ºå¶®©º« ©¼« µ ºc« µ¼ ½º »ºÇ¨³å¿±³ ½Ûx¿ßù §¹¿®³«wÄ ª«º¿¨³«º

ss
la
ªµ§¿º »±²º̧ ½-°Å * å¼µ «Î»º¿©³º̧¬½»ºå±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìîê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã½·ºß-³å«¿©³¸ ªØåµ ð ¨·º®³Í ®Åµ©¾ º å´ £Åµ ±´« Ò§ØÕåÒ¦ÜåÒ¦Üå®-«Ûº ³Í
¿§å¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿ ©³º¸È³»®Í³ ¬½ÙÖ¬ °¼© ºª ³ªµ§º¿ »©Ö¸ ª´© °º¿ ô³«º
úÍ¼©ôºá ©¶½³åª´®Åµ©º¾å´ á «Î»º¿©³º©¼Çµ úÖË ·ôº±·´ ôº½-·ºå «ôºúÜ£
®Í»§º ¹©ôºá «ôºúÜ¶¦°º§¹Äñ ±´±²º ¬±«ºÛÍ°¯ º ôº̧·¹åÛÍ°»º åÜ
½¹®Í ¯ú³ð»ºÞ«Üå¶¦°ºú»º Þ«¼Õå°³å¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¿ú³·º¬¯·ºå§·º
®úÍ¿¼ ©³¸±²º¸ ð©º°µØ¿Å³·ºå«¼µ ð©º3 ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼« µ ½º -«³ ¿¶½©°º¾«º
¿¨³¸»·ºå ¿¨³¸»·ºå¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±³åÓ«³å$ ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³¿»¿±³
«ôºúñÜ ±´Ç§Ø« µ µ¼« ¨´å¯»ºåª-«ºú¼ÍÄñ ±´Ç¬³å °«³å¬¦«ºª§µ º3¿¶§³
®²º̧±§´ ·º ®úÍ¼¿½-ñ ±´±²º ¯·ºåúÖ±³åú§º«« Ù © º °º½©µ Ù·º ¬½»ºå¿ªå©°º
½»ºå ·Í³å¿»±²ºñ ®¶¦°º°¿ª³«º±³ú±²º¸ ¿«-³·ºå¯ú³ª°³«¿ªå¨Ö
®Í ¿½Î©³¶½°º«µ§°º ¿µ ¯³·ºåÒ§Üå ¿¯å©«&±¼ª µ © º «º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´Ç¬±«º
±´Çú§ºú²º ±´Ç°«³å¨°º®×®-³å±²º ±´Ç¬³å ¬®-³å©«³ÛÍ·º¸ ®ð·º¯»ºÇ
¿¬³·º Å»º©³å¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´«¿©³¸ ¬Û¼·µ ®º ½Ø ¬c×Øå®¿§å
¿®Ï³ºª·º½¸ -«º¬¶§²º̧¨³å«³ ÆÙÖ¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º̧ §²³±·ºª-«ºú¼Í±²ºñ
ô½µ ©°º¦»º «ôºúÛÜ Í·º¸ ªØåµ ð ®¿®Ï³ºª·º¾ ¸ Ö ¯Øµ®Ó¼ «¶§»º¿ªÒ§Üñ
«ôºú®Ü Í «ôºúÜ¬°°º¶¦°ºÄñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå Å¼µ©µ»ºå« «ôºúÜ®Åµ©ñº
Å¼µ©µ»ºå«ª¼µ ¬ð©º¬°³å ÛÙ®ºåÛÙ®ºå¿Å³·ºå¿Å³·ºåá °«³å¨°º¨°ºÛ·Í º̧
úÍ«© º ©º¿±³ «ôºúÜ ®Åµ©º¿©³¸ñ ±´Ç«¼ô µ º±´ ôØÓµ «²º®×¬¶§²ºú¸ Í± ¼ ²º̧
ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»Ò§Üñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬³å ½-«º½-·ºå®Í©®º ¼±²ºñ ª×« ¼ ºª×¼«º
ªÍªÖ ÛÍÖ ×©º¯«º±²ºñ ±´Ç¬®¼ º±Ç¼µ ²°³°³å¦¼µÇ ¦¼©± º ²ºñ ¬½µ¿ª³¿ª³¯ôº
¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛ·Í ¸Óº «³Ó«³¿»¦¼µÇ ¬½-¼»®º úÍñ¼ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ª´»³©°º
¿ô³«º ±Ù³åÓ«²º̧°ú³« úÍ¼¿»±²ºÅµ ±´« ¯¼± µ ²ºñ
°¼© ºª ×§ºúÍ³å¶½·ºåÛÍ·º¸ Æ¿ðÆð¹¶¦°º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ú·ºðôº§¼µ«º«³
om
«Î»º¿©³º©Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º±²º ©Ù»Çº ¯© µ ¿º ±³ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å¶¦·º¸ ¨µ¿¼ »Ç²½·ºå

.c
ic
©Ù·º ¿«-åª«º¯ú³ð»ºÄ ¿»¬¼®º©Ù·åº ±¼µÇ ð·º½Ö¸Ó«±²ºñ «ôºú© Ü Ù·º

ss
la
Æ»ÜåúÍ¿¼ »±²º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«úº ±¶¦·º¸ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¬Ø¬ ¸ ³å±·º®¸ Ó¼ «±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìîé
¬®Í»© º «ôº§·º Æ»ÜåúÍ¿¼ »§¹±²ºñ ±´ÇÆ»Üå« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¿¦³º¿úÙ°³Ù
¯ÜåÞ«¼ÕÛ×©º¯«º±²ºñ ±´¿»¨¼·µ úº ³ ¿©³·º§µ¼·åº ¿ù±ª¼µ ªÍ±²º¸ ¬®-¼Õå
±®Üå ©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ¿ù¹«º©³øc¼µåc¼µå±³å±³åÛÍ·º¸ ©¶®©º©Û¼µå
¿½æª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²º÷®Í³ ¿¯å½»ºå¨Ö$ ¬ªµ§cº ×§º¿»¯Ö¶¦°º§¹±²ºÅµ
¿¶§³±²ºñ ±´« §·º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬³å ¬¼®¬ º ¿§æ¨§º±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå
«¿ªå®-³å«¼µ ¶§±²ºñ §¹å¬¼Çºµ »Ü»úÜ úÖ ÛÖ ·Í º̧ ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºñ Ò§Üå¿©³¸
±´©Çµ¨¼ «º·ôº±²º¸ ¿ô³«º-³å¿ªå ©°º¿ô³«ºñ ¬³åªØåµ ¬¼§º¿§-³¿º »Ó«Ò§Üñ
«Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¬Ø¬ ¸ ³å±·ºª
¸ »Ù åº 3 °«³å§·º ®¿¶§³Û¼·µ Óº«§¹ñ
«ôºú± Ü ²º ±´Ç¥²º± ¸ ²ºÛ°Í Ñº ÜåÛÍ·º̧ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³å ¿¬³«º¨§º
®Í ¿°³·º¿¸ »±²ºñ ¬½µ«-¿©³¸ª²ºå ¬¼®úº Í·º¬¿»¶¦·º̧ °³å§ÙÖ¨¼§º$ ¨¼« µ º
ª-«ºúÍ¼¿ ±³ «ôºúÜ± ²º ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯åªÍ±²ºñ úÍ«º¿ Ó«³«º
¿»³«º©»Ù ºÇ±²º̧ ¬ú¼§ºª«wÐ³®-³å ªØµåð®¶®·ºúñ ¿¶§³°ú³°«³å®-³å«¼µ
ª²ºå ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¿¶§¯¼ª µ -«ºúÍÄ
¼ ñ ±´Ç¥²º± ¸ ²ºÛÍ°ºÑåÜ ®Í³ ª´½-®ºå
±³®-³å ¶¦°º±²ºñ ±´Ç¬¿§æ ©c¼© µ ¿± ©¿ªå©°³å¯«º¯¿Ø »Ó«±²º
«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ ±´Ç¥²º̧±²º ÛÍ°ºÑÜå¨Ø®Í Ó«³åú±²º̧°«³å®-³å¬ú ±´Ç
¬¿¶½¬¿»«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ú¼§º°³å»³åª²ºÓ«±²ºñ ±´Ç¿¯å«µª§µ º·»ºå
±²º ¿¬ßÙ»º ¿©³·ºÓ«³å©°º½ª µ µØå ¿»ú³¬ÛÍËØ ¿ú³«º±¶¦·º̧ «-ôº¶§»ºÇ¿±³
ªµ§·º »ºå¶¦°º±²ºñ ±´Çª»´ ³®-³å®Í³ ¿©³±³å®-³å¶¦°º3 c¼åµ ±³å¿¬å¿¯åÓ«
±²ºñ ±¼¿¬³·º»³åª²º¿¬³·º ¿¶§³¦¼Çµ ½«º½Ö±²º¸ ª´°³å®-³å¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±´«¿©³¸ ¬³åªØåµ «¼µ ¬§¼µ·« º ·µ¼ ¨º ³åÛ¼·µ ±
º ²º̧ ¬¿¶½¬¿»$
úÍ¼±²ºñ
ô½µ¬½¹©Ù·º «ôºú± Ü ²º ¿©³§¼·µ åº ¿ù±©°º½ª µ åµØ ±¼Çµ ¬ÛÍØË¬¶§³å
¿¶½¯»ºÇª-«ºú± ¼Í ²ºñ ¿½©º®Ü ±¼§§ØD ²³ÛÍ·º̧ ¾³±³¿úå«¼µ ¿§¹·ºå°§º«³
ª´¬®-³å¬³å »³åð·º¿¬³·º ¿Å³¿¶§³±¼®åº ±Ù·åº ª-«úº ± ¼Í ²ºñ «´²°Ü ú³úÍ¼ ªÏ·º
om
¬ÛÍ¿¶®³ ¬©Ù»ºÇ©¼µ ®úÍ¼¾ Ö «´² Üª ¼µ« º± ²ºñ ®²º± ²º¸ª ´»³¨Ø« ®Í

.c
ic
¿ª³¾©Þ«Üå ¿©³·ºå½Ø¶½·ºå±²ºª²ºå ®¶§Õñ ¿®Ùåú³§¹ ßÜÆ¬ú ±´ª§µ úº

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìîè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®²º¬ ¸ ªµ§« º µ¼ ¬¶®©º©Û¼åµ ªµ§± º ²ºñ ¬Û¼µ·º®½Ø ¬c×Øå®¿§å½Ö¿¸ ±³ ª´©°º
¿ô³«º±²º ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¿¬³·º§ÙúÖ ±Ù³å½Ö¿¸ ªÒ§Üñ
²°³°³å¬Ò§Üå©Ù·º «Î»º¿©³º©Çµ¼ ±²º ±´Ç°³Ó«²º̧½»ºå¨Ö$ ½Ð
©¶¦Õ©º¨·µ¼ º3 °«³å°Ò®²º ¿¶§³Ó«§¹±²ºñ ±´Ç°³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ¿§¹·º©§º
¨³å±²º¸ «©º¶§³å©°º½-§« º µ¼ «Î»¿º ©³º ¬®Í©®º ¨·º ¶®·ºú±²ºñ ¨¼µ «©º¶§³å
¿§æ®Í °³©®ºå«¼ª µ ²ºå ¬®Í©®º ¨·º ¦©ºª¼« µ úº ±²ºñ Ã±·º¸ª«º ¨Ö
¾³§°*²ºå§Ö¿ú³«ºª³ª³ ±·ºÄ¿»³«º¯Øµå ú²º®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·º«¼µ±³
±©¼ú¿»ªÏ·º ±·º̧¬¦¼Çµ ¾ôº¿©³¸®Í ªÙ®Ö ³Í å°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ§¼ ¹£ñ ¨¼µ
°³©®ºå±²º ±Ë́¾ð¬©Ù«º ¬¿úå§¹¬ú³¿ú³«º¿±³ ¿¯³·ºå§µù¶º ¦°º ±²º®³Í
ôØ®µ ³Í å¦Ùôúº ³®úÍÅ ¼ µ «Î»¿º ©³º ô´¯§¹±²ºñ
¨¼µ²« «Î»º¿©³º©Çµ¼ «ôºú¬ Ü ®¼ ®º Í ¶§»ºª³Ó«±²º̧¬½¹ ¬¿©³º
²Ñº»¸ «º¿»¿§Ò§Üñ ¿®Í³·º¨Ö¶¦©º¿ªÏ³«ºª³¿»Ó«¿±³ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º
¨´å¨´å¶½³å¶½³å Û×©º¯¼©º¿»Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ½-°*Åµ¼å¨Ø®Í ¬³åô´Ò§Üå
¿¶§³ª¼« µ ±º ²º¸ ¿ª±Ø¶¦·º¸ °«³å©°º½Ù»åº ¨Ù«ª º ³±²ºñ
Ã¬·ºå òòò«Î»º ¿ ©³º © ¼ µÇ ª´ « ±´ Ç¾ ð ú§º© ²º Û ¼µ · º¦ ¼ µË ¬©Ù « º
¿»³«º¯Øåµ «-½¹®Í ±´Ç«µ¼ôº±´ »³ª²º±Ù³å©Ö̧ ±¿¾³§Öß-£
¬¨«º°Üå¿ª±Ø¶¦·º¸ ¿§åª¼µ«º¿±³ ±´Ç®Í©º½-«º«¼µ «Î»º¿©³º
ª«º ®½ØÛ¼·µ §º ¹ñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º¨³å½Ö®¸ ¿¼ ±³ ®³»º®³»¬©Ù«º
¬úÍ«º Þ«Üå úÍ«¿º »®¼¿±³ «Î»º¿©³º±²º ±´Ç°«³å¬¿§æ ½Ù»åº ©ØËµ ®¶§»º¾Ö
®¿» Û¼·µ §º ¹£
Ã¬Ö ù Ü ª ´ « ¾ôº ± ´ ª Ö á ½-°* Å ¼ µ å ª¼ µ Ç ¿½æ©Ö ¸ ½·º ß -³åª³åá
¿¬ßÙ»º»ôº« ¯ú³ð»ºª³å£
Ã¾³ß-£Åµ ±´« ¿ù¹±©Þ«Üå ¿úúÙ©º±²ºñ
Ãù¹¿ªå¿©³·º®Í ½·ºß-³å ®±¼¾å´ ª³å£
om
\ \ \ \ \
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìîç
u íî e
«ôºúÛÜ ·Í º̧ ¬®Í©®º ¨·º ¯Ø®µ ½¼ Ö̧¶½·ºå±²º ¬¿±å¬¦ÙÖ ©°º½µ®Ï±³

¶¦°º±²ºÅµ ¨·º®Í©¦º Ùôúº ³úÍ¼Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿¶§³·ºåªÖú»º©³°´¿»±²º¸
«Î»º¿©³º°¸ ¼©º«µ¼ §¼®µ µ¼3 ª-·º¶®»º°³Ù ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¿¬³·º ©Ù»ºå¬³å¿§å½Ö̧
±²º̧ ¬¶¦°º©°º½Å µ µ ¯¼Ûµ ·µ¼ º°ú³úÍ§¼ ¹±²ºñ ¬½-¼»« º ³ªÓ«³¶®·º̧°³Ù ¬¼§¿º §-³º
±ª¼¶µ ¦°º¿»¿±³ ±¼Çµ ©²ºå®Åµ©º ¬®×®Ö ¬®Í©º®Ö̧·µ§º¿»¿±³ «Î»º¿©³ºÄ
¿®Ùåú³§¹ §·º«ô µ¼ °º © ¼ ±
º ²º ±´Û·Í ¿º̧ ©ÙË½¹®Í ¶§»ºª²º Û¼åµ ¨úÍ·±
º »ºª³±ª¼µ
¶¦°º½Ö¸ú§¹±²ºñ
ô·ºå°¼©± º ²º «Î»º¿©³º̧®½¼ ·ºÄ ¾¼åµ ¾Ù³å¾Ü¾·º®Í ¯·ºå±«ºª³
¶½·ºåª³å ±¼Çµ ®Åµ©º ¦½·ºÄ®-¼Õåc¼µå®Í§¹ª³¶½·ºåª³åñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧
¿ð½ÙÖ3 ®ú§¹ñ "°¼©º±²º ±´·ôº¶§»º3 ¿§æª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºÅµ
¿¶§³ú»º®³Í ª²ºå ®¶¦°ºÛ¼·µ §º ¹ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ±«º±²º ¬½µ®Í ¿ªå¯ôº§·º
®¶§²º̧¿±åá ±»º©µ»ºå¶®»º©µ»ºå¬úÙô¶º ¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå "¬
¿Ó«³·ºå¶§½-«º«µ¼ ¿úÍË©»ºå©·º3 ®úÛ¼µ·º§¹ñ
Ã¬ô´ð¹ù¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå£Å´¿±³ °«³åªØµå±²º «Î»º¿©³º¬¦¼µÇ
cÙØúÍ³°«º¯µ§º¦Ùô º¿ «³·ºå±²º¸ °«³åªØµå¶¦°º§¹Äñ ±¼µÇ§¹¿±³ºª²ºå
ô½µ¬½-¼»º«-½¹®Í§·º ¾ðÛÍ·º§¸ ©º±«º¿±³ ±¿¾³¨³å¬±°º ø¬¨´å
±¶¦·º̧ ¾³±³¿úåÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ ±¿¾³¨³å ¬¶®·º±°º÷±²º ¿§æ
¿§¹«ºª³½Öú¸ ±²ºñ ¬¶®·º±°º±²º ®´ª¬¶®·ºÛ·Í ¸º ¯»ºÇ«-·ª º -«ºú¼Í ±¶¦·º¸
¨´å¶½³å±²ºÅ µ ¯¼µú§¹ª¼®º ¸®²ºá ô·ºå¬¶®·º± °º ð·ºª ³ú¶½·ºå ±²º
«Î»º¿ ©³º¿®Ùå¦Ù³å Þ«Üå¶§·º½Ö¸ú±²º¨ «º ¨´å¶½³å¿±³ §©ºð»ºå«-·º
¬¿¶½ ¬¿»¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿§æ§¼3 µ »³åª²ºª³ú»º®³Í «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿®¬¿Ó«³·ºå
om
¿¶§³¶§®Í ¶¦°º§¹ª¼®®¸º ²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿®±²º ¿úÍå¬«-¯Øåµ ¿±³ §c¼© µ «º

.c
ic
ss
°©·º¾ ¸ ³±³ð·º °¿«³¸®¼±³å°µ®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³±´¶¦°º±²ºñ ±´¬±«º

la
ec
¯ôº̧«¼åµ ÛÍ°º©Ù·º ¬¼·µ úº °º ««º±ª°º¾³±³ð·º ª´·ôº©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ½-°º½·º

es
m
ur
.b
w
w
w
ìíð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
°Øµ®«º½Ö± ¸ ²ºñ ¬¼®º®Í¨Ù«º ¿¶§å«³ ½-°º±Û´ ·Í ºª ¸ «º¨§º±²ºñ ±´Ç½·º§»Ù åº
±²º¬³å ½-°ºªÙ»ºå¬³åÞ«Üå¿±³ ¬¿®±²º ½·º§»Ù ºå±²ºÄ ¾³±³±¼µÇ
«´å¿¶§³·ºå½Ö̧Äñ
"±¼ µ Ç¶ ¦·º ¸ "°Ø µ© Ù Ö ® Í ¿®Ù å ¦Ù³ åª³¿±³ ©°º Ñ Ü å ©²º å ±³å
«Î»º¿©³º±²º ««º±ª°º¾µú³åúÍ½¼ ¼µå¿«-³·ºå¬©Ù·åº $ ÛÍ°¶º ½·ºå®öÚª³
¶§Õ½Öú¸ ±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º±²º ½µÛÍ°ºÛ°Í © º ©¼ ¼®Ï ««º±ª°º
¾³±³ ¬¿Ó«³·ºå ®²º®²ºúú ¾³©°º½®µ Í ®±¼½Ö̧ú¿§ñ «Î»º¿©³ºÓ«³å
±¼½Ö̧ú±®Ï®Í³ ±´¿©³º°·º§µöb¼Õªº®-³åÄ¬¿Ó«³·ºå±³¶¦°º±²ºñ ±³ô³
¿§-³ºúÌ·¿º ±³ ¿»¬¼®ºÄ ¿¬å½-®ºåÒ·¼®º¯¼©®º × ¬ú±³«¼ª µ ²ºå «Î»º¿©³º
¬¶§²º¬ ¸ ðúúÍ¼ ½Ø°³å½Öú¸ §¹±²ºñ
¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿¦ cµ©º©ú«º ®¿®Ï³ºª·º¾ ¸ Ö «ÙôºªÙ»º
±Ù³å½Ö̧±²ºñ ¬¿¦±²º ú±®Ï«¼µ °µ°µ¿¯³·ºå¿¯³·ºå ®úÍ¾ ¼ Ö ±Øµå°Ù½Ö Ö̧±²º
¶¦°ºú³ ±´«ô Ù ºªÙ»º±²º̧¬½¹ §°*²ºå¬»²ºå·ôº®Ï±³ «-»º½± Ö̧ ²ºñ ¬¿®
±²º ÛÍ°ºÛÍ°º©¼©¼®Ï °³åð©º¿»¿úå ¬¯·º¿¶§®×¬©Ù«º ©§·º©§»ºå
cµ»ºå«»º½Ö̧úúÍ³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ®¶¦°ºÛ¼·µ º¿©³¸±²º¸ ¬¿¶½¬¿»¬ú ®¼¾¨Ø
¶§»º3 ¬ú¼§º½¼µ½Ö̧ú¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¬¿®Ä ¬¼®¬ º ¶§»º½úÜå±²º ±³¿©³·º̧±³ô³®úÍ½¼ §Ö̧ ¹ñ
°²ºå«®ºåÞ«ÜåªÙ»ºå¿±³ ¦½·º©°º¿ô³«ºÄ ®-«º°¼¨Ö©·Ù º ¬¿®±²º
±´ËöµÐ± º ¼«³w «¼µ «·ºå®Ö¿¸ ¬³·º¶§Õªµ§½º ¿Ö̧ ±³ ±®Üå¶¦°º¿»±²ºñ «Î»º¿©³º¸
«-¿©³¸ ¬¾¼åµ « ®ª¼µª³å¿±³¿¶®åá ù¼¤« ¼ ¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ ð®ºå»²ºå
¦Ùô¿º «³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å±²º¸ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ú·º¯¼·µ º
ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º¬³å §c¼¾ µ «º°©·º¸ ¾³±³ð·º®-³å ¿«-³·ºå±¼Çµ §¼Çµ ª« µ¼ º
±²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º ««º±ª°º¾³±³ð·º¶¦°º®»Í åº ½-«º½-·ºå±¼±³Ù åÓ«
om
±²ºñ ©°º©»ºåªØµå« «Î»º¿©³º¸ ¿¶§³·ºÓ«¿»³«ºÓ«±²ºá ¬¯¼µå¯Øåµ

.c
ic
ª´®Í³ ¬©»ºå§¼µ·º¯ú³¶¦°ºÄñ ±´±²º «Î»º¿©³º¸¬¿§æ$ ¬²y³©³

ss
la
¬«·ºå®Ö¸¯Øµå ª´©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ú«º°«ºc¼µ·ºå°¼µ·ºå¿±³ °¼©º¿»

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìíï
°¼©þº ³©ºúÍ± ¼ ²º̧ ¬³å¿ª-³º°³Ù «Î»º¿©³¸¬³å ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å
¿úÍË$ ¬úÍ«© º «ÙÖ ¬«-¼Õå»²ºå¿¬³·º ªµ§º¿ª¸ú¼Í±²ºñ ô·ºå«Ö̧±¼Çµ ªµ§úº
¶½·ºå¬¿§æ ±³ô³ ±²ºñ «Î»º¿©³º±²º °²ºå®Ö̧«®ºå®Ö¸ Û¼µ·ª º Ù»åº ªÍ¿±³
ª´©°º°µÄ¬ªôº©Ù·º ®-³å°Ù³°¼©º¯ ·ºåúÖ½Ö¸úÄñ «¼µô º½-·ºå°³©ú³å
«·ºå®Ö̧ª»Ù ºåªÍ¿±³ "ª´°Ä µ ùµ«¿w §å®×®-³å«¼µ ½Ø°³åú·ºåÛÍ·§º̧ ·º «Î»º¿©³º̧
¿½¹·ºå±²º §¼µ3®³ ª³½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º̧¾³±³ ¬ô´ð¹ù«¼µ °Ù»ºÇ§°ºú»º
®¿ª-³¸¿±³ÆÙÖ¶¦·º¸ ¶··ºå¯»ºå½Ö̧±²ºñ °¿«³¸ª®´ -¼Õå¬µ§º°µ©°º°µÄ ±²ºå®½Ø
Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¯¼µåúÙ³å¿±³ ú«º°«º®×®-³å«¼µ «Î»º¿©³º½Ù·º¸®ªÌ©º
Û¼·µ º¿¬³·º¶¦°º½Öú¸ ±²ºñ
¨¼¿µ ½©º¬½¹« °¿«³¸©ª»º ¬¿»³«º§¼·µ åº ¿ù±±²º ©°ºô´
±»ºð¹ù¨Ù»ºå«³åÞ«Üå°¼µå±²ºñ Ñ§®³ öÎ»º¿»³¸°º ¿®Ùå¿»ÇÛ·Í º¸ ¾Ù¼Õ·ºå°°º§ÖÙ
ÛÍ°º§©ºª²º ¬¨¼®ºå¬®Í©§º ÖÙ®-³å «-·ºå§±²º¸ ¬½¹®-³å©Ù·º ª´®-¼Õå¿úåÛÍ·¸º
¾³±³ ¿úå®©´®« × ¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ö¼Ð µ åº öÐ ®©´±¬ ´ ½-·ºå½-·ºå §ý¼§«w
®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ô·ºåc¼µ·åº °¼·µ åº ú«º°«º®×®-³åÓ«³å©Ù·º «Î»º¿©³º±²º
ª²ºå ©°ºÑåÜ ©²ºå ¬¨Üå«-»¿º »ú±²ºñ ®²º±Û´ ·Í ®º̧ ¿Í ú³3 ®úñ ®²º±²º¸
¾«º®Í ú§º3®¶¦°º ±Ø±ô®-³åÛÍ·¸º ¿Ó«³«ºúÙËØ ®×®-³å«¼µ ú·ºðôº§¼µ«º«³
ª´¬®-³å « ð¼µ·ºå«³¶§«ºúôº¶§ÕÓ«ñ c×©º½-Ó«úÙØËúÍ³°«º¯µ©ºÓ«±²º̧
«¼µôº¸±³±³ ¬ô´ð¹ù ¬¿§æôØÓµ «²º±«ºð·º®× ½¼µ·º®³ª³¿¬³·º ®¼®¼
«¼ô µ º ®¼®¬
¼ ³å¿§å 3 ¿»ú§¹±²ºñ
¿»³«º§·µ¼ ºå©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¬¿ú¨´ª³±²ºñ «Î»º¿©³º¬³å
ÛÍ§¼ °º «º²yÑºå§»ºå¿»Ó«±´®-³å¬³å ¶§»ºª²º½µ½Ø ©¼µ«½º µ¼«º±²ºñ ®¼®¼ú·º¯·¼µ º
¿»ú±²º¸ ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ ¬¶½³åª´®-³åÛÍ·º¸¿ú³3 úôºª³Û¼µ·º±²ºñ
¬³å«°³å®-³å©Ù·º ¨´å½Î»º®×¿Ó«³·º¸ ¬®-³å°µ« ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³Ó«
±²ºñ ¨¼ µÇ ¿»³«º ¿ ©³¸ §²³±·º¯ µ ¬®-³å¬¶§³å«¼ µ úª³±²ºñ
om
©«&±µ¼ª± º Çµ¼ ©«ºÛ·µ¼ ª

º ³±²º¸ «¼ô µ ¬º̧ ±¼MÐºÛ·Í M º̧ Ðº°®Ù åº MÐº°®-³å
.c
ic
¬©Ù«º ®³»º®³» ©«ºª³±²º̧ «Î»¿º ©³º±²º þ®r°³¬µ§®º -³å¨Ö$ ®¶¦°º

ss
la
Û¼µ·º± ²º®-³å«¼µ ¿©ÙË ª³±²ºá Æ¼ð¿ßù ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º§Ü§Ü

ec
es
ª´©°ºÑÜå½-·åº °ÜÄ °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³ ¬«-·º̧§-«º¶§³å®×®-³åÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³

m
ur
.b
w
w
w
ìíî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬ô´¬¯®-³å ¬¿§æ¯»ºÇ«-·ª º ³±²ºñ ½Ûx³¿ßù¾³±³ú§º®Í úúÍ¼ª³¿±³
¬½-«º¬ª«º®-³åÛÍ·º̧ ±¼§D§Ø ²³ú§º¯µ¼·ºú³ ¿ª¸«-·º̧±·ºÓ«³å®×®-³å¿Ó«³·º̧
¾³±³¿úå«¼µ Ñ¿§«w³¶§Õ¿±³ °¼©º±°ºÛ·Í º¸ ±¿¾³¨³å ¬¶®·º±°º®-³å
©²ºúÍ¼ª³½Ö̧ú¿ª±²ºñ
«Î»º¿©³º ª«º¨§º±²º̧¬½¹ ®¼®« ¼ µ¼ôº®®¼ ¼ ««º±ª°ºÅ¯ µ µ¼
½Ö̧Äñ ©«ôº¿©³¸ »³®²º½Ø®Ï±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ««º±ª°º¾³±³ð·º
©°ºÑåÜ ¬¿»¶¦·º̧ ©ú³å«¼µª²ºå ®±¼á ¿¯³·ºú« Ù úº ®²º̧ ©³ð»ºð©;ú³å®-³å
«¼ªµ ²ºå »³å®ª²ºá ®±¼á «Î»º¿©³º̧°¼©º«¼µ ±¾³ð¬·º¬³å°µ®-³å«±³
ªÌ®åº ®¼åµ ª-«ºú±
¼Í ²ºñ ¬«ôº3 «Î»º¿©³¸¬±¼©ú³å« ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç¶§Õ¶½·ºå
±²º ®¿«³·ºåÅµ ¬¨·º¿ú³«ºª³¿¬³·º ¬¿ÛÍ³«º¬ôÍ«º¶§Õ½Ö̧±²º̧¬½¹
¨¼µ¬±¼©ú³å¬³å ¿ª³«Ü«¼°*®-³å¿¬³«º$ ¶®yÕ§ºÛÍØ¨³åª¼µ«º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«¼ô µ º «Î»º¿©³º½ú°ºô³»º¾³±³ð·º©°º¿ô³«º®Åµ©§º ¹Å´3
«³å ª´±ú¼ Í·ºÓ«³å ®¿¶§³úÖ§¹á ô·ºå«Ö̧±µ¼Ç ¿¶§³ðØ¸¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå
±©;®¼ úÍ§¼ ¹ñ
«Î»º¿©³º±²º ô·ºå«Ö̧±¼Çµ ¿±³ ¿»³«º½Ø±®¼·µ åº ¿Ó«³·ºåÛÍ·ºª ¸ ³½Ö̧
±´¶¦°ºÄñ ©°º¿ªÏ³«ºªµØå ®¼®¼«¼ô µ « º µ¼ ®¼®ª
¼ ² Í º̧°³å3 ®¼®¼Ä «¼µôº°© ¼ º
ÛÍ°§º ¹å ±³ô³®×¬©Ù«º ¿ª³«Ü¬³cØµ «³®öµÐ®º -³å«¼µ ½Ø°³åª³½Ö± ¸ ´¶¦°º
Äñ ±¼µÇ§¹ª-«ºÛ·Í º̧ ¬½µ¬½-¼»º«-½¹®Í °¼©Ä º Ò·¼®ºå½-®ºå®×«µ¼ úÍ³¿¦Ù±·º̧±²ºÅ´
¿±³ ¬¶®·ºð·ºª³å¶½·ºå±²º ¾³¿Ó«³·º§¸ ¹ª¼®º¸Åµ ¿©Ùå®úÛ¼·µ º¿ª³«º
¿¬³·º ¶¦°ºª-«ºú¼ÍÄñ
®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ¿©³¸ ªÙôº«± ´ ²º¸ «¼°*©°º½µ
®Åµ©§º ¹á ¬¨´å±¶¦·º̧ ®¼®« ¼ µ¼ô®º ®¼ ¼ ¬ªÙ»º½-°º¿±³ ª´©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ
¬ªÙ»º½«º½ÖªÍ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ®³»º®³»«¼µ ª«º«¼µ·º¶§Õ«³
«¼µô¾ ¸º ð«¼ôµ º ¿«-»§º°³Ù ¶¦·º¸ ¿»ª³½Ö¸±²º®³Í ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³½Ö̧Ò§Ü¶¦°º
om
Äñ ¬½µ«-®§Í ·º ¬©Ù·åº °¼©$º ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·åº ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨³åª³¿»±²º¸

.c
ic
°¼©ºþ³©º¬·º¬³å«-®×«¼µ ®©Ù»ºåªÍ»Ûº ¼·µ º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿»³«º¯µØå«-¿©³¸

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìíí
ª²ºå ¿«³·ºå«·º¾Øµ«¼µ §µ»º« »º¿©³ºªÍ»º¿»±²º¸ ¬½-¼»º«³ª±²º
«Î»¿º ©³º̧¬©Ù«º «µ»¯ º åØµ ±Ù³åÒ§ÜÅµ ô´¯ú¿©³¸®²º¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·¸º ªØµåð¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å¶½·ºå ®úÍ¼¿±å¿±³ºª²ºå
¬±¼ © ú³å¬±°º « ¿©³¸ ð·ºª ³±²ºñ ¨¼µ ¬ ±¼ ± °º¿ Ó«³·¸ ºª ²ºå
«Î»º¿©³º°¸ ¼©± º ²º ®-³å°Ù³±«º±³¿§¹¸§¹åª³±²ºñ ¬ªµ§½º ·Ù º©·Ù ª º ²ºå
¿§-³ºú·Ì º®×¬±°º©°º½µúª³±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ¦¼°ÜåÛÍ¼§º°«º¿»Ó«±²º̧
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¶½·ºåá ©·ºå®³¶½·ºåÛÍ·Òº̧ ·Üå¿·ÙË®×ùÐº ©ú¼ú¼ ½¼ °Ø ³åú¶½·ºå °¿±³
¬»¼¤³cØ®µ -³å±²º «Ùô¿º §-³«º½-Õ§ºÒ·¼®åº ±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³º±²º «-ôº
¿ª³·º°Ù³ ¿¬³ºÅ°º½Ä Ö̧ ñ «Î»º¿©³º̧¿¬³º±« Ø µ¼ ¿«³·ºå«·º¾®Øµ ÍÓ«³å±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º Ã·¹¾³¿Ó«³·º̧ ¬±«ºú·Í ¿º »ú§¹±»²ºå£Å´¿±³ ¬½-«º
«¼úµ ³Í ¿¦Ù ¿©ÙËúÍ½¼ ú¸Ö Ò§Üå¶¦°º§¹Äñ
\\ \\\
u íí e
«¼µô¬¸º ¿¶½¬¿»«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º©²º¿¯³«º¿»±²º̧ "¬½-¼»º

«³ª©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ª´¬®-³åÛÍ·¯ º̧ «º¯Ø ¿¯³·ºú« Ù úº ¿±³ ¬ªµ§º
®-³åÛÍ·º¸ªØµåð «·ºå¿¬³·º¿ »½Ö¸§¹±²ºñ ô·ºå«Ö¸± ¼µÇ¿»ú±²º¸¬©Ù«º
«Î»º¿©³º̧©·Ù º ¾³¬½«º¬½Ö®Í ®úÍ§¼ ¹ñ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ °¼©ðº ·º°³å°ú³
®-³åÛÍ·±
º̧ ³ ¿©ÙËú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º̧¾ð©Ù·º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¯´¯´²² Ø Ø
ª×§ºª×§úº Í³åúÍ³å úÍ¼ªÙ»åº ªÍ¿±³ ª´°§µ ú¼±©ºÛÍ·º¸ «·ºå¿ðåú¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¨¼µ©µ»ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³º© ¸ Ù·º ¬½-¼»º§µ¼Å3
´ ©°º®¼»°º ©°º°«&»ºÇ®Ï§·º
®úÍñ¼ ¬½µ«-¿©³¸ª²ºå ¬³åª§º½-¼»º¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍª ¼ ³±²ºñ ¯·º¶½·º
om
¿©Ùå¿©³Ò§Üå ªµ§± º ·º̧ª§µ ¨

º «µ¼ ±
º ²º®-³å«¼µ ªµ§Ûº ·µ¼ ª
º ³±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧
.c
ic
®¶§²º̧®°Øµ ¶¦°º¿»¿±å±²º̧ ¬±¼§²³ßÅµ±µ© ©¼åµ ©«º¿úå«¼µ ¬³cØµ°å´ °¼µ«º

ss
la
Û¼µ·ºª³±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìíì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
"±¼Çµ ¶¦·º¸ «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿©³º°¼©ºð·º°³å½Ö± ¸ ²º¸ ±®¼·µ åº
ß¼±« µ ³¬©©º§²³ÛÍ·º̧ §»ºå½-Ü§²³©¼Ëµ «¼µ ¿ª¸ª³½Ö̧±²ºñ ¬öÚª§¼ « º ß-³
°³¯¼µÞ«Üå ¿½-³¯³Ä °³¿§®-³å«¼µ ¦©ºc½× Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º±·ºÓ«³å¨³å
±²º̧ ¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·º̧ ¬Ü©ªÜ ¾³±³®-³å«¼µ §¼µ3«Î®ºå«-·ºª³¿¬³·º
¬³å¨µ©½º Ö̧±²ºñ ¶§·º±°º ¬«º¿¯å¯ú³Þ«Üå®Ù»¿º ©¸Ä °«³å¿¶§³ ¬¿úå
¬±³å®-³å«¼µ °¼®¿º ¶§»¿¶§ ¦©ºc½× Ö̧±²ºñ °¼©¬ º §»ºå¿¶¦¦¼µÇ¬©Ù«º ±³å
ÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ «°³å±²º¸¬½¹ «°³å±²ºñ ô½·º« ®úúÍ¼½Ö̧¦´å¿±³
±³ô³¿§-³ºú·Ì ®º ×®-³å«¼µ «Î»º¿©³ºú½Ö§¸ ¹±²ºñ
ô½µúª³¿±³ ªÙ©ºª§º®× ¬±°º¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ®± ¼ ³å°µ
±²º ½úÜå¨Ù«Ûº ·µ¼ º±²º̧ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå«¼µª²ºå úª³±²ºñ ¬öÚª»ºÛ·µ¼ ·º áØ
ù¼µß³¯¼§º®Í ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Øá «³¿ª¸°º¬¿ú³«º ¿®³º¿©³º«³åÛÍ·º¿¸ úª«º
Ó«³å«¼µ¶¦©ºú±²º¸½úÜå®Í ±²ºå¨¼©ºú·º¦¼µúÍ¼ªÍ§¹±²ºñ «³¿ª¸°º¾«º
¿ú³«º3 ¶®³å©Ø±¦Ùôº ¿¶¦³·º̧©»ºå¿»¿±³ ¶§·º±°º«³åª®ºå®Þ«Üå®-³å
¬©¼·µ ºå ¿®³º¿©³º«³å¿®³·ºå±Ù³åú±²º®Í³ª²ºå ±³¿©³·º̧±³ô³úÍª ¼ §Í ¹
Äñ ª®ºå¿¾å ðÖô³©Ù·º ¿§æ§ª³§·º®-³åá ¬§Ù·º®¸ -³å¶¦·º̧ ¿ð¿ð¯³¯³
¶¦°º¿»Ó«±²º¸ ÛÍ·ºå¯Üc¼µ·ºå ¶½Ø°²ºåc¼µå®-³åá ¬®¼µå»Ü»Ü ¬¼®º®-³å©²ºú³
¿«-åúÙ³®-³åÛÍ·º̧ ô³¿©³ ®-³åá «-«º±¿úúÍª ¼ ¿Í ±³ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå®-³åá
¿úÍå¿Å³·ºåúÖ©¼µ«ºÞ«Üå ®-³åá ¿ªÍ®-³å±Ù³åª³¿»±²º¸ ©´å¿¶®³·ºå®-³åá
°¼¶µ §²º°®¼ åº ª»ºå¿±³ ±°º¿©³ ®-³å ¶®«º½·ºå¶§·º®-³åÛÍ·º̧ ±°º±åÜ ¶½Ø®-³åñ
§»ºå±Üå¶½Ø®-³å®Í³ ¬§Ù·®º̧ -³å§·º §Ù·º¿¸ »Ó«Ò§Ü¶¦°ºÄñ "®Ï¿ª³«º ±³ô³
Ó«²ºÛ´å°ú³¿«³·ºå¿±³ ½úÜå®-¼Õå «¼µ±Ù³åú±²º®Í³ ®²º®Ï¬Ø¸Ó ±°ú³
¿«³·ºå§¹±»²ºåñ
¿ÛÙÑ Üå¿§¹«ºú³±Ü¯ ¼µª Ï·º §¹úÜ ± ²º ¿·Ù¿ ú³·ºª «º¿ »±²º¸
Ò®¼ÕË¿©³º ¶¦°º§¹±²ºñ »Ø»«º¿°³¿°³°Üå°Üå ¶®·º¿©ÙËú¿±³ c×½·ºå±²º ¬¶®·º
om
¯»ºåªÍ§¹ ±²ºñ ª®ºå®®-³å¬¿§æ$ ±µ©± º Üå±µ©¶º §³ ±Ù³åª³¿»Ó«±²º¸

.c
ic
ª´®-³åá ¬¶§³¿ú³·ºð©º°± µØ ©º úÖ±³å®-³åá Ó««º¿±Ùå¿ú³·º ô´»¿Ü ¦³·ºåð©º

ss
la
¶§·º±°º°°º±³å©°º¿ô³«ºá ©Ø¶ ®«º °²ºåªÍÖú·ºå ¬©·º å¬¦-·º å¿¶§³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìíë
¿»Ó«±²º¸ ¬¼®º¿°®ÛÍ°ºÑÜåá ª®ºå¿¾å¿ú¿¶®³·ºå®-³å«¼µ ª¼« µ ª
º ¿Ø ¯å¿Ó«³
¿»±²º̧ ±»ºÇú·Í ºå¿úå¬ªµ§º±®³å ¬¾¼µå¬¼© µ °º¿ô³«ºá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º
®-³å ©·ºª³±²º̧ ª«º©»Ù ºåªÍ²ºå®-³å¯Ü®Í ¨Ù«ºª³¿»±²º̧ ½-Õ¼å½-Õ¼å
¿½-³«º¿½-³«º ¶®²º±Ø®-³åá °´´å°´úÍúÍ ¿¬³ºÅ°ºª¼« µ ±º ²º̧ ¿°-å±²º®-³åÄ
¬±Ø®-³åá cµ©º©ú«º¶¦²ºå¶¦²ºå®Í»º®Í»º¿§æ¨Ù«ª º ³±²º¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
±Ø®-³åòòòòòò " ¬ú³¬³åªØµå±²º ²¼Õ®×¼·ºå®×¼·ºå ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ®-³åá
«-«º±¿úúÍª ¼ ¿Í ±³ ¬¶¦Ô¿ú³·º ©Ø©³å®-³åÛÍ·º¸ ¿»¿ú³·º©·Ù º ª«º¿»
±²º̧ ¶®°º¶§·º«¼µ ¿»³«º½Ø ¶§Õ«³ ª×§ºúÍ³å¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¿ôc×±½·º ¿«³·ºå«·º¾Øµ±µ¼Ç ¶§»ºª²ºä«¶®»ºå±²º¸ ¬¨¼®åº
¬®Í©¿º »Ç§ÖÙ¿©³º±¼Çµ ª²ºå «Î»º¿©³º©¼Çµ ¿ú³«ºÓ«±²ºñ ««º±ùÜ úÖôº
¾µú³åúÍ½¼ ¼åµ ¿«-³·ºåÞ«Üå¬©Ù·åº $ «-·ºå§¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¶§·º±°ºº ß¼±« µ ³§²³
úÍ·º©¼µÇÄ ¨´å¶½³å¿¶§³·º¿¶®³«º±²º¸ ª«ºú³®Ù»º®-³å«¼µ ¶®·ºÓ«ú±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ¨¼®µ Í©°º¯·º¸ §»ºå¶½Ø©°º¾«ºú¼Í »³®²ºÞ«Üå ª³ßÜªåÜ
°³å¿±³«º¯µ¼·º$ ¿»Çªôº°³°³åÓ«±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿©³·º°´å°´å±¼Çµ ½úÜå
¯«º±²ºñ ¬ªÙÕ¼ «º°ºÛ·Í º̧ ©¼åµ °ºÒ®¼ÕË®-³å«¼µ ¿«-³º¶¦©º½ÖÓ¸ «±²ºñ ¶§·º±°º
Û¼µ·º·Ä
Ø ¬ú«º¿«³·ºå®-³å¨Ù«ºú³ ¬»ºö¹Ò®¼ÕË$ ²¬¼§º±²ºñ Å¼µ©ôº
ùÜ ¬»º¿ö-³·ºå$ ²°³°³åú±²º®³Í ¬ú±³úÍ¼ªÍ§¹¾¼¶½·ºåñ
¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿©³·º¬ú§º±¼Çµ ½úÜå¯«º
Ó«¶§»º±²ºñ ¿½-³©Üå¿ú³¸°ºÛÍ·º¸ «ª³¿®³·º̧á ¦³ú·ºåÒ®¼ÕË®-³å«¼µ ¶¦©º3
c×½·ºå¬ªÍ®-³å ¿§¹®-³åú³ ¿¬³ºß»ºå»ôº¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º½Ö̧±²ºñ ¿»ú³©¼·µ åº
©Ù·º §Ù·º¦¸ å´ ¿»Ó«±²º¸ §»ºå®-³åá §»ºå®-Õ¼å°Øµ ¿ú³·º®-Õ¼å°Øµ¶¦°º3 «©;§Ü ¹¿«³º
¿Æ³Þ«Üå©°º½-§º ½·ºå¨³å±²º̧ÛÍôºúÍÄ ¼ ñ ¨¼µÇ¿»³«º «³«©°º¯»Ù º»ÜÒ®¼ÕËñ
¿ªå¾«º¿ªå©»º ¬µ©© º Ø©¼·µ ºå «³¨³å±²º¸ ¿úÍåÒ®¼ÕË¿Å³·ºå©°ºÒ®¼ÕËñ
¨¼Çµ ¿»³«º ¿»¿ú³·º¶¦·º̧ ©ð·ºåð·ºå ©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»±²º̧ ¿¶®¨Ö
om
§·ºªôº¿ú¶§·ºñ
.c
ic
«Î»º¿©³º©¼Çµ ú¨³å±²º̧ ®¿ú³«º¦´å¿±å¿±³ ¿ù±®-³å±¼µÇ °¼©º

ss
la
©¼µ·ºå«- ±Ù³åª³Û¼µ·º½Ù·º¸±²º ¯ØµåÛ¼µ·º¬Ø¸®¨·ºñ «Î»º¿©³º±²º «®Y³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìíê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿ª³«ÛÍ·º¸ ¬¯«º¶¦©º¨³å±´¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º¸¬³å ¬ªÙ»º¬¿úå§¹
¬ú³¿ú³«º±²º¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå¬¶¦°º ¯«º¯Ø¿»±´®-³å«¼ª µ ²ºå ®¿©ÙËúñ
¿»³«º¯·Ø ·º °ú³ ª´»³Å´3ª²ºå ©°º¿ô³«º®Í®úÍñ¼ »³úÜ§¼·µ ºåÛÍ·º¸¬®Ï
«ª·ºó«ª·º ¿½æ ¿½æ¿»©©º±²º¸ ©ôºª¦Ü µ»ºå±Ø®-³åª²ºå ®Ó«³åúñ
²Þ«Üå®·ºåÞ«Üå ¬¼®º¿úÍË®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå¯ÙÖÒ§Üå Û×¼å®²º¸ª´ª²ºå ¿§æ®ª³ñ
ô·ºå¬¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ Ó«ØÕú®²º¬
¸ °³å «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º °§¼»ºÛµ¼·º·Ø
Ä ¬ªÍ©·Ù º ±³ô³Ó«²ºÛ´å¿»Ó«±²ºñ °¼¶µ §²º°®¼ åº ª»ºå¿±³ ¿©³·º©»ºå
Þ«Üå®-³å«¼µ Ó«²º¸3 ú·º± §ºc ×¿ ®³ ¬Ø¸Ó±¿»Ó«±²ºñ Å»º¿ öúÜÛ¼µ·º·Ø
¾´ù¹§«º°Òº ®¼ÕË¿©³º©·Ù åº ®Í ö-°º§°Ü¿©åöÜ©©Ù·º °-³»ºð·º¿»Ó«±²ºñ
"½úÜå®-³å©°º¿ªÏ³«º©Ù·º §-·ºåú¼°ú³ Ò·Üå¿·ÙË°ú³Å´3 ¾³®Í
®úÍ¼§¹ñ ½úÜå±Ù³å¶½·ºå±²º °³¿§±®³å©°º¿ ô³«º¬©Ù« º ¬³å±°º
¿ª³·ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ °³¿úå¯ú³±²º ±´Ç°© ¼ ± º ´ ¬³å±°º¿ª³·ºå¿§å¦¼Çµ
ª¼§µ ¹±²ºñ ô·ºåª¼¬ µ §º½-«º¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·º¬¶®·º±²º ®Ó«³½Ð
¿¶§³·ºåªÖ¿§åú»ºª²ºå ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ±´Þ«¼Õ«± º ²º̧¬½-¼»º ±´Þ«¼Õ«¿º ±³
¿»ú³$ °³¿úå½Ù·º¸úú»º®Í ±´ú±·º¸ú¨¼µ«º ½Ø°³å±·º¸ ½Ø°³å¨¼µ«º±²º¸
¬½Ù·¸¬º ¿úå©°º ½µ¶¦°º§¹±²ºñ «Î»¿º ©³º±²º ª«ºÛ§¼Í °º «º±åØµ ±´®Åµ©ñº
¬¼©º¨© Ö Ù·º ¿¦³·º©»¼ §º ¹ªÏ·º ¾ôº¿»ú³¿ú³«º¿ú³«º ¿úå½-·º°¼©úº ¼ÍªÏ·º
¿úåª¼Çµú§¹ ±²ºñ
«Î»º¿©³º¨« Ù ½º ±
Ö̧ ²º̧ ½úÜåª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªåµØ «Î»º¿©³º±²º
¿»³·º¬»³ö©º«³ª©Ù·º ¿úå®²º̧ °³¬µ§®º -³å¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø®Í©°º ®µ -³å
¬®-³å¬¶§³å¨µ©¶º ¦°º½± ¸Ö ²ºñ ±Ù³åú·ºåª³ú·ºå ¨´å¶½³å¿±³ ¶¦°ºú§º«¿ªå
®-³åÛÍ·ªº̧ ²ºå ®Ó«³½Ð Ó«ØÕ½Ö̧ú±²ºñ «Î»º¿©³º̧°¼©« º ¼µ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ
¿¬³·ºá ±¼Çµ ®Åµ©º ±³ô³½-®ºå¿¶®¸¿¬³·º °Ù®åº ¿¯³·ºÛ¼·µ º½Ö¸±²º¸ ¾ðÄ
¯»ºåÓ«ôº¿±³¶¦°ºú§º®-³åÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹±²ºñ ô·ºå¶¦°ºú§º®-³åª²ºå ð©tÕ
om
¿úå¯ú³Ä ±¿¾³¨³å¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø¬³å©°º½¶µ ¦°º§¹Äñ

.c
ic
«Î»º¿©³º ®Í©®º ¼¿»±²º̧¶¦°ºú§º©°º½µú¼Í±²ºñ ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·± Ø ¼µÇ

ss
la
¿ú³«º°Ñº«¶¦°ºÄñ ±³ô³Ó«²ºª·º¿±³ ÆÙ»ª º ®Ù»åº ªÙ§Ö ·µ¼ ºå¶¦°º§¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìíé
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ±²º ¬Öª ¸ §º º¿©³·º¿¶½ª®ºå¬©¼·µ ºå ¿®³º¿©³º«³å¿®³·ºåª³½Ö¸
Ó«±²ºñ ß³úÍ¼»³Ò®¼ÕË¬ð·º ¯·º¿¶½¦µØå¬¿ú³«º©Ù·º «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³å
ª´·ôº¿ªåÛÍ°¿º ô³«º« ª«º¶§3 ©³å±²ºÛ·Í º¸ Ó«ØÕú±²ºñ °¿©³º
¾ôºúÜ±åÜ ¯Üå3 ¿ú³·ºå¶½·ºå¶¦°ºÄñ »Üúª Ö ©º¯©º¿±³ °¿©³º¾ôºú± Ü åÜ
®-³åª²ºå °³½-·ºå°¦Ùôº úÍª ¼ §Í ¹±²ºñ
Ã®ðôº»ÖÇ£ Åµ «Î»º¿©³º©Ç¼µ ô³Ñº¿®³·ºå ª³öÜ« Å»ºÇ±²ºñ ÃÒ®¼ÕË¨Ö
¿ú³«ºú·º ùÜ¨«º¬®-³åÞ«Üå¿«³·ºå©³úÛ¼·µ º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ªÖ ùÜ¿«³·º
¿§¹«º°¿ªå¿©Ù« òòò£ ª³öÜ« ±´·ôºÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¿§¿ú°µ©º¶§©º
¿»¿±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ±¿¾³®«-Å»º¶¦·º¸ §½Øµå®-³å«¼µ
©Ù»ºÇ±²ºñ
±´·ôº©°º¿ô³«º±²º ¿§¹«º¶§Ö¿»¿±³ ö-³°Ü¬«-PÛÍ·º̧ ù´å¯°º
¿¬³«º » ³å®-³å¶¦©º ¨ ³å±²º¸ ¿¾³·ºå ¾Üú Í ² ºð ©º ¨ ³å±²ºñ «-»º
©°º¿ô³«º ±²º ¬ªµ§º±®³å®-³åð©º «-Ô»Ü¬«-PÞ«Üåð©º¨³å±²ºñ
±´Ä §¼»ª º ¿ÜÍ ±å¿«ÙåªÍ¿±³ «¼ô µ ½º Ûx³©Ù·º ¬«-±
P ²º ¦¼åµ c¼åµ ¦³åô³å«-«³
Ó«²º̧®¿«³·ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ±´©Çµ¼ Ä ¬²¼Õ¿ú³·º¬±³åá §Ù¿ô³·ºåc×§§º Ù
¿»¿±³ ¯Ø§·º ÛÍ·º̧ »«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªØµå®-³å±²º «Î»º¿©³º̧Æ»Üå¬³å
¯ÙÖ¿¯³·º¨³å±²ºñ «Î»¿º ©³º̧Æ»Üå« ±´©Çµ¼¬³å °«³å¿¶§³±²ºñ ±´©Çµ¼Û°Í º
¿ô³«º ²Ü¬°º«µ¶¼ ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¬Þ«Üå¿«³·º »°º«¿¼µ ª« ¬±«º
øïí÷ ÛÍ°ºá «³å©Ø½¹å¬¨¼ ¿ú³«ºª³¿±³ ¬·ôº¿«³·º ö-«º«¼µ§¼µ«
¬±«º øïî÷ ÛÍ°»º Üå§¹å «Î»º¿©³º©µ¼Ç« °¿©³º¾ôºúÜ¶½·ºåÞ«Üå©°ºªØåµ
ðôºª« µ¼ ºÒ§Üå Ò®¼ÕË¾«º±Çµ¼ ½úÜå¯«º½¸ÓÖ «§¹±²ºñ
ß³c¼µ»³±²º ½-°º°ú³¿«³·ºå¿±³ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¶¦°º±²ºñ ±®¼µ·åº
¿»³«º½úØ ¿¼Í ±³Ò®¼ÕË¶¦°ºÄñ ¬ªôº¿½©º« ¿¦³«º½¿Ö̧ ±³ª®ºå®-³åá ¿¯³«º
½Ö¿¸ ±³ ¬¿¯³«º¬¬Ø¬ µ ¿ú³·º®-³å±²º ¬ð¹¿ú³·ºá c¼®µ ÜôÛµ¼ ·Í ¸º ö-ÔåªÜåô«º
om
©¼Çµ "Ò®¼ÕË$¿»3 "Ò®¼ÕË$ ¿±Ó«ú±²ºÅ´¿±³ ¿Ó««Ù¦Ö ô Ù úº ³ Æ³©ºª®ºå

.c
ic
¿Ó«³·ºåª²ºå ª´±®¼ -³åÒ§Üå¿«-³ºÓ«³å±²ºñ

ss
la
¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º «Î»º¿©³º©µ¼Ç Å¼µ©ôº®Í ¨Ù«ª º ³±²º̧¬½¹

ec
es
¿±©;³¿Å³·ºå®-³å ¿¾å$½-3 ¦¼»§º©µ¼«¿º »¿±³ ±´·ôºÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í º̧

m
ur
.b
w
w
w
ìíè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
§»ºå¶½Ø¨© Ö Ù·º ¯Øµ®Ó¼ «±²ºñ ô®»º¿»Ç ®Ù»åº ªÙ§Ö ·µ¼ åº « ¿©ÙË½Ö¿¸ ±³ «Î»º¿©³º
©¼Çµ ®¼©º¿¯Ù¿ªå®-³å§·º¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ©°º½Ð®Ïú§º3 Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ±³®»º¬³å
¶¦·º̧¯§µ¼ ¹« «Î»¿º ©³º±²º «¼ô µ ª
º̧ ®ºå«¼ô µ ¯º «º±³Ù åú»º±³úÍÄ ¼ ñ ±¼Çµ ¿±³º
ª²ºå °¼©¨ º «Ö ¬¨´å¬¯»ºåÅµ¨·ºªÏ·º Ó«²º½¸ -·ºá ±¼½-·ºá °´å°®ºå½-·º
©©º¿±³ ²³Ñº¬ú ±´©µ¼Ç»³å$ ¦¼»§º¬©¼« µ ½º ®Ø ²º¸ ª´®úÍ¼±²ºÛ·Í º̧ ©Ò§¼Õ·º
»«º «Î»º¿©³º« ±´©¼Çµ ¬³å ª«º¶§3 Û×©º¯«º®± ¼ ²ºñ ±´©¼Çµ «ª²ºå
½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ ¶§»º3 Û×©¯ º «ºÓ«§¹±²ºñ
Ã·¹« ®·ºå©¼µÇ«¼µ °¿©³º¾ôºúÜ±Üå½´å¿ú³·ºå©Ö̧ ¬ªµ§º©°º®-Õ¼å
§Öª§µ ©º ôºªµ¼Ç¨·º©³£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©µ¼Ç ¬ªµ§º®-Õ¼å°Øª µ §µ §º ¹©ôº½·ºß-³å£ Åµ »°º«µ¼¿ª«
¿¶¦±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³å ¿®Ï³ºª·º̧¨³å¿»Å»º¶¦·º¸ ©°º½-«º®Ï
°¼µ«ºÓ«²º̧±²ºñ Ã¬ª²ºª³©Ö̧ ½úÜå±²º¿©Ù«µ¼ªÖ Ò®¼ÕË¨Ö«¼µ ª¼« µ ¶º §§¹
©ôºñ ö-ÔåªÜåô«ºö´©¼µÇ ¾³©¼µÇ¿§¹¸ñ °¼©ºð·º°³å¦¼Çµ ¿«³·ºå©Ö¿¸ »ú³®Í»º
±®Ï«¼µ ª¼µ«º§¼Çµ ¿§å©³§¹£
«Î»º¿ ©³º ¶§ØÕå®¼± ²ºñ Ã¿¬å¿«³·ºå©³¿§¹¸á ®·ºå ·¹©¼µÇ« ¼µ
ª¼µ«º¶§¿§å§¹ª³å£
±´©¼µÇÛ·Í º¬¸ ©´ Ò®¼ÕË¨Öª² Í º̧ª²º±³Ù åª³Ó«±²º̧¬½¹ ±´©µ¼ÇÄ
¨´å´ ¶½³å¿±³ ¶§Õ®´¿¶§³¯µ¿¼ »¨¼µ·º§µØ®-³å±²º «Î»º¿©³º̧°© ¼ «º ¼µ §¼3
µ °¼©ðº ·º
°³å¿¬³·º ©Ù»åº ¬³å¿§å¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ±²º «¿ªå®-³å¶¦°º±¶¦·º̧
«¿ªå¯»º±²ºñ §ú¼ô³ôº®úÍ¼ñ ¬c¼åµ ½Ø±¿¾³úÍ¼±²ºñ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º
Û¼µ·ºªÙ»åº ªÍ¿±³ Û×©º½®ºå®-³å§¼µ·ºúÍ·º ö-«º«¼§µ ¼± µ ²º ±Ù«ª º «ºª»Ù åº ±¶¦·º̧
úÍÑº¸«¿ªå©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©´ªÍÄñ »°º«¼µ¿ª«¿©³¸ ¶§ØÕå¶§ØÕå¶§ØÕå¶§ØÕåÛÍ·º¸
½-°º°ú³¿«³·ºå±²ºñ "ª´·ôºÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå «¿ªå°¼©º®¿§-³«º
om
¿±å¿±³ºª²ºå ª´©°º¿ô³«º« ¿ªå°³å¿ª³«º¿¬³·º ©²ºÒ·¼®¿º ±³

.c
ic
¬¿»¬¨³å®-Õ¼åúÍ¼Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ¬±«ºÛÍ·º®¸ ª¼µ«º¿¬³·º Þ«Üå®³å¿±³

ss
la
ú²º®Í»ºå½-«ºª²ºåúÍ¼§µØú±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìíç
¨¼¿µ »Ç®°Í 3 ¿»³«º©°º§©º¬©Ù·åº «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ±´©µ¼Ç²Ü
¬°º«µ¼Û·Í º̧ ®Ó«³½Ð¯Øµ®¼±²ºñ ±´©¼Çµ ±²º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬©Ù«º ®-³å°Ù³
¬±Øµåð·º¿»±²º®Åµ©§º ¹ª³åñ «Î»º¿©³º©¼µÇ« ß³ö-Üå»Üåô³å °Üå«ú«º
ª¼µ½-·º±²º ±¼µÇ®Åµ© º ±Ù³å©¼µ« º¿ ¯å ¿«³·ºå¿«³·ºåª¼µ½-·º± ²ºñ
±¼Çµ ®Åµ©º ¿¬³º§ú³Æ³©ºcµØ$ ¿»ú³¿«³·ºå¿«³·ºåª¼½µ -·º±²ºñ ±¼Çµ ®Åµ©º
¬°³å ¬¿±³«º¿«³·ºå±²º¸ °³å¿±³«º¯µ¼·¿º «³·ºå¿«³·ºå±»ºÇ±»ºÇ±µ¼Ç
±Ù³å ª¼±µ ²º¯ª ¼µ Ï·º »°º«¼µ¿ªÛÍ·º̧ ö-«º«§¼µ µ¼©Ç¼µ« «Î»¿º ©³º©µÇ¼ ¬ª¼µ«-¶¦°º
¿¬³·º «´²ÜÛ¼·µ ºÓ«¿ª±²ºñ
±´©Çµ¼ Û°Í ¿º ô³«º©·Ù º ½·º°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¬ú²º¬¿±Ùå©°º½µ
úÍ±
¼ ²ºñ ô·ºå®Í³ ¬ªµ§ª º §µ úº ³$ ®¿ªÏ³¿¸ ±³ ÆÙÖ ªØÇµªúÍ¶¼ ½·ºå¿§©²ºåñ ¬½µªµ¼
¿ÛÙú³±Ü© Ù·º ¿»Ç®-³å±²º ¿»¬§´úÍ¼»º¶§·ºåªÙ»ºå±¶¦·º¸ §´ª Í¿ ½-±²ºñ
¬ªÙ»² º ©³úÍ²± º ²º̧ ²®-³å«-¿©³¸ª²ºå ¿©³·º©»ºå®-³å¿§æ®Í ©¼« µ º
½©ºª³¿±³¿ª¿Ó«³·º̧ ¬¯®©»º¿¬åªÍ¿½-±²ºñ ®²º®Ï§·º§§´ ´ ®²º®Ï
§·º ¿¬å¿¬å ±´©Ç¼µ ±²º ¦¼»§º©« ¼µ ±
º ²ºñ ±°º±åÜ ¿ú³·ºå±²ºñ ±©·ºå
°³¿ú³·ºå±²ºñ ½úÜå±²º®-³å¬³å ª¼µ«§º ¼µÇ±²ºñ ª«º©¼ª µ «º¿©³·ºå
½¼µ·ºå±®Ïªµ§º¿§å±²ºñ °Üå§Ù³å¿úå«-§º©²ºå®×ùÐº½Ø¿»ú¿±³ Ò®¼ÕË©Ù·åº
ª®ºåÞ«¼Õª®ºåÓ«³å®-³å±²ºª²ºå ±´©Ç¼µ ¬©Ù«º ªÙ©ºª© Ù ºª§ºª§ºð·º¿·Ù
úÍ³ú³ ¿»ú³®-³å§·º¶¦°º¿»±²ºñ
©°º²©Ù·º «Î»¿º ©³º©Ç± µ¼ ²º ±´©ÇÛµ¼ ·Í ¸º §»ºå¶½¬
Ø »Üå ª®ºå¿¾å§ª«º¿¦³·ºå
¿§æ ª®ºå®Üå©¼µ·º¿¬³«º$ ¨¼·µ ¿º »Ó«¿±³ ±´©¼Çµ ²Ü¬°º«µ¼ÛÍ·º̧ ¯Øµ®¼±²ºñ
¿ª«ª²ºå¨»º±²ºñ ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ª´±¿´ ªå§¹å®úÍ¼ñ »«º«¿µ¼ ª«
¨¼·µ ºª-«ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í ©Ù·º§·º§»ºå¨³å±²º̧ ¬ú¼§º¬¿·ÙË®-³å ¨·ºÅ§º¿»
±²ºñ ±´Ç¿¶½ú·ºå©Ù·º ¿ú³·ºå®«µ»¿º ±å¿±³ ±©·ºå°³©°º¨§µ º ½-¨³å
±²ºñ ö-«º«µ¼§¼± µ ²º ±´Ç¬°º«µ¼ §½Øåµ ©Ù·º ¿½¹·ºå®ÍÜ3 ¬¼§º¿®³«-ª-«ºú¼Í
om
±²ºñ ¬½-¼»« º ±»ºå¿½¹·ºÑåÜ ¿»¿ªÒ§Üñ

.c
ic
Ã®·ºå©¼Çµ ¬¶§·º®Í³ ¾³¶§ÕªµÇ¼ ùÜ¿ª³«º²Ñº̧»«º¿¬³·º ¿»Ó«©³

ss
la
ªÖ »°º«µ¼¿ª£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ììð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º¬ ¸ ±Ø¿Ó«³·º̧ »°º«¿µ¼ ª±²º ·¼µ«¿º »ú³®Í ª»ºÇ¦-©º±³Ù å
§Øµ¿§æ±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»±²ºñ
Ã§¹ù´¬³« ª³®ôº̧ ¿»³«º¯Øåµ ¾©º°« º ³å«¼µ ¿°³·º¿¸ »Ó«©³á
¾©º°« º ³åð·ºª³ú·º ±©·ºå°³ ¿ú³·ºå®ª¼µÇ£
Ã®·ºå©¼Çµ ¬Ó«³Þ«Üå ¿°³·º̧ú®Í³¿§¹¸ñ ®·ºå©¼Çµ Ó«²º̧ú©³ ±¼§§º ·º§»ºå
¿»Ò§Ü£
Ã«¼°*®úÍ§¼ ¹¾´å ½·ºß-³å£
±´Ç¬±Ø±²º ¿¬å¿¯å±¼®¿º ®ÙËªÍÄñ ¿»³«º¨§º ¯«º¿®å°ú³
®úÍ¿¼ ©³¸±¿ª³«º ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º©·Ù º «Î»º¿©³º©µ¼Ç
¦¼»§º©µ¼«úº »º ±´©Çµ¼ ¯¿Ü ú³«º±³Ù å±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ «Î»º¿©³º« °§º°®µ ¶¼ §»º§¹
±²ºñ
Ã®·ºå»ÖÇ ö-«º«¼§µ µ¼Å³á ±¼§º¬ªµ§ºª§µ ©º ³§Öá ®·ºå©¼Çµ ¿·Ù ¿©³º¿©³º
ú®Í³§Öñ ®·ºå©¼µÇÓ«²ºú¸ ©³ ¬ð©º¬°³åªÖ ðôº§Ø®µ ¿§æ¾´åñ °³å¿©³¸ªÖ
»²ºå»²ºå§Ö «µ»© º ôºñ ·¹¿©ÙËú±¿ª³«º¿©³¸ ¿§¹·º®»µ ºÇ«ªÙÖÒ§Üå ©¶½³å
¾³®Í ®°³åÓ«¾´åñ ·¹¸«¼µ¿¶§³¶§Û¼µ·ºú·º ¿¶§³¶§°®ºåñ ®·ºå©¼µÇú©Ö¸¿·Ù¿©Ù
¾³ªµ§º§°ºÓ«±ªÖ£
±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º »ÜúÖ±³Ù å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º¶§»º3 ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º¶¦°º
±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬Ó«²º̧«¼µ ¿¶®¶§·º¿§æ °´å°¼µ«º¨³å±²ºñ
Ã¿«³ª¼§º¿ «-³·ºå©«º¦¼µÇ ¿·Ù°µ¿»±ª³å£ Åµ «Î»º¿ ©³º«
°«³åª®ºå½·ºå¿§å±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©µ¼Ç §²³±¼§± º ·º½-·º§¹©ôº½·ºß-³á ù¹¿§®ôº̧ ¬½µ
¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ©¶½³å¬°Ü¬°Ñº¿©Ù úÍ¼¿»§¹©ôº£
Ã¾³¬°Ü¬°Ñº¿ ©ÙªÖ«Ù³£
±´« ¶§ØÕå±²ºñÃ¬°Ü¬°Ñº¿©ÙúÍ¼¿»©³§¹§Ö½·ºß-³£ Åµ ©¼µå©¼åµ
om
¿¶¦±²ºñ
.c
ic
Ã¬·ºåòòò ·¹©µÇ¼ ©»ªÚ³¿»Ç«-ú·º ¶§»º¿©³¸®ôºñ ·¹©¼Çµ ¶§»º¿©³¸

ss
la
®ôºá ·¹©¼µÇ ®¶§»º½·º ®·ºå©¼Çµ¬©Ù«º ·¹¾³ªµ§º¿§åú®ªÖñ ªµ§º¿§å¿°½-·º©³

ec
es
úÍ¼ú·º ·¹¸«µ¼¿¶§³¿§¹¸£
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ììï
»Ü«µ¼¿ª« §¨®¿©³¸ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ ¿»³«º¿©³¸ °¼©¬ º ³å
¨«º±»º°Ù³¶¦·º¿¸ ¶§³±²ºñ
Ã©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©¼µ·åº «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¿©³§¼µ·ºå« §¼ª µ «º©³úÙ³«¼µ
±Ù³åª²º§¹©ôº½·ºß-³á ùÜ«¿» «Üªµ¼®Ü©³ øíð÷ ¿ðå§¹©ôºñ «Î»º
¿©³º© ¼µÇ °«º¾Üå·Í³åÒ§Üå ±Ù³åÓ«©³§¹ñ ù¹¿§®ôº¸ ®»«º«-ú·º¿ ©³¸
½·ºß-³å«³å»ÖÇ ª¼« µ §º µ¼Ç¿§å®ª³å£
"©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©Ù·º »³åú«ºô´¦µ¼Ç ô³Ñº¿®³·ºåª³öÜ¬³å ¿¶§³¨³å
Ò§Üå¿»Ò§Üñ ±¼µÇ¿ ±³ºª ²ºå «Î»º¿ ©³º¸°¼© º© Ù·º ¬¨´å¬¯»ºå©°º½µª¼µ
¶¦°º¿»±¶¦·º¸ Ã¿¬å òò ·¹«¼ô µ ©
º µ¼·º ¿®³·ºå§¼µÇ¿§å®ôº£ Åµ ¿¶¦ª¼µ«º®¼±²ºñ
©°º½Ð®Ï Ò·¼®º¿»±²ºñ »°º«µ¼¿ª« ±´Ç²Ü¬³å ¿ð½ÙÖ®ú±²º̧
®-«ºÛÍ³¨³å¶¦·º̧·µÇØ Ó«²º± ¸ ²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼Çµ ùµ«¿w §å±ª¼¶µ ¦°º¿»®ª³å½·ºß-³£
Ã¶¦°º§¹¾´å«Ù³£
±´±²º Û×© º½®ºå«¼µ« ¼µ« ºÒ§Üå Ò·¼®º¿»ú³®Í °¼©ºª «º¿§¹¸§¹å
±Ù³åÅ»º¶¦·º¶¸ §»º¿¶§³±²ºñ
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü½·ºß-³£
¿»³«º¿»Ç®Ù»åº ªÙÖ§¼·µ åº ©Ù·º «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ¿©³·º»ØúØ©°º½¿µ §æ
$ ©²ºúÍ¿¼ »¿±³ úÙ³¿ªå©°ºúÙ³¯Ü±µ¼Ç «³å¶¦·ºª ¸ ³½Ö±
¸ ²ºñ ±°º¬ôº§·º
¿©³¬µ§« º úÙ³«¼¦µ Øåµ «Ùô¨ º ³å±²ºñ ¬¶®·º§¸ µ¼·åº ¯·º¿¶½¿ª-³©Ù·º ¨·ºå
cÍÔå§·º¬»²ºå·ôºúÍ¼3 ¿¬³«º¿ ¶½©Ù·º ¿ú«»º¿ ªå©°º« »ºúÍ¼± ²ºñ
±³ô³ªÍ§±²º̧ úÙ³¿ªå©°ºúÙ³¶¦°º§¹Äñ «Î»º¿©³º©¼Çµ Ä ½úÜåª®ºå¯Øåµ
±²º "úÙ³¨Ö®Í ¬¼®º©°º¬®¼ º¶¦°ºª®¼ º®¸ ²ºÅµ «Î»º¿©³º¿©Ùå¨³å±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ö-«º«¼§µ Ä µ¼ ª®ºå²Ì»º®×¬ú «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ¿«-³«º©åµØ
»Øú« Ø ³¨³å±²ºñ ¿½¹·ºå®¼åµ »Ü»Ü ¬¿¯³«º¬¬ØµÞ«Üå¯Ü±Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å±¶¦·º̧
om
«¼ôµ º̧®-«º°¼«¼ô µ §º ·º ®ôØÓµ «²ºÛ¼·µ º¿¬³·º¶¦°ºú±²ºñ «Î»º¿©³º« ¾³®Í

.c
ic
®¿®åª¼µ«Ûº ¼µ·®º Ü «Î»º¿©³º¸½úÜå±²ºÛÍ°Ñº Üå±²º«³å¿§æ®Í ¿¶§å¯·ºå±Ù³å

ss
la
Ó«±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ììî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã«Î»º¿©³º©¼Çµ ±¼§®º Ó«³§¹¾´å½·ºß-³á Ó«³ú·ºªÖ ©°º»³úÜ¿ª³«º
§¹ñ úÙ³¨Ö« ¯¼·µ ®º Í³ ¬¿¬å©¼Çµ ¾³©¼Çµ ¿±³«º½-·ºú·º ú§¹©ôº£
±´©¼µÇ±²º ¿«-³«º©µØå»Øú¿Ø ¨³·º̧©°º¿¨³·º¸©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº
±Ù³åÓ«§¹±²ºñ
®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º «Î»º¿©³ºª¼« µ º±Ù³å±²ºñ ¿¾å
¾«º©·Ù ðº ·º¿§¹«º¿©ÙË±¶¦·º¸ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå«¼µ ¯ÙÖª¼« µ §º ¹±²ºñ
¬±³å»Ü°§º°§ºá ®-«º®Í»Ûº ·Í º̧ ±¿¾³¿«³·ºå§Øµú±²º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå
©°º¿ô³«º ¨Ù«ª º ³±²ºñ ¬¶¦Ô¿ú³·º ±´»³¶§Õ¯ú³® ð©º°Øµ¶¦·º¶¸ ¦°º
±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ¬½µ§Ö ±´·ôº¿ªåÛÍ°¿º ô³«ºª³§¼µÇ©³£
Ã¿Ó±³º òòò Åµ©º©ôº£ ±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º ª·ºå«»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ
½-«º½-·ºå «Î»º¿©³º ð·º±³¿¬³·º ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·º¸¿§å±²ºñ Ã»Ü«µ¼¿ª»ÖÇ
ö-«º«¼§µ ¼ª
µ ³åá «Î»º® ±´©¼Çµ ¯Ü ª¼µ«§º ¼Çµ ¿§å§¹¸®ôº£
±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¿úÍË®-«ºÛ³Í °³ ¯·ºð·º®Í ¶¦©º3 ¿¯åcØµ
¬©Ù·åº ¾«º±¼Çµ ¿½æ±Ù³å±²ºñ ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ¦¿ô³·ºå©¼« µ ¨º ³å±¶¦·º̧
©ª«ºª «º¿ ©³«º§ ¿»¿±³ °Ó«( ª ®º å¬©¼µ· ºå ¿ªÏ³«º± Ù ³å«³
¬¿§æ ¨§º±¼µÇ© «º± ²ºñ §»ºå¶½ØÛÍ·º¸¿ ú«»º«¼µ ®-«ºÛÍ³¶§Õ¨³å¿±³
¿©³·º¾«º ¶½®ºåª±³¿¯³·ºúÍ¼ ¬¼§½º »ºå¿ªå ©°º½»ºÇ¿úÍË¬¿ú³«º©Ù·º
¯ú³®« ú§º¨³åª¼µ«º±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬³å ¬±Ø®¶§Õ¦¼Çµ ¬½-«º¶§«³
®Í»¶º §©·ºå®Í ¬©Ù·ºå¾«º±µ¼Ç ª«ºÅ»º¿¶½Å»º¶¦·º̧¿½æ±²ºñ
±´·ôºÛÍ°º¿ô³«º±²º ¬±«ºÛÍ°¯ º ôº½»ºÇúÍ¼ ®¼»ºå®§-Õ¼« ¿½¹·ºå
¬Øåµ ®-³å¿§æ®ÍÜ«³ ±´·ôº©¼Çµ ¬³å ¿¶§³¯¼µ¿»±®Ï«¼µ »³å¿¨³·ºª-«ºúÍÄ ¼ ñ
±´Ç®-«ºªµØå®-³å±²º ±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Øª ¸ Ä Í ñ ©°º½-«º®Ï Ó«²º̧cØ¶µ ¦·º̧ ®¼»åº ®§-Õ¼
Ä ®-«ºÛ³Í ±²º ±´·ôºÛ°Í ¿º ô³«ºÛ·Í º̧¯·º±²º«µ¼ ±©¼¶§Õ®¼Û¼·µ §º ¹±²ºñ
om
±´Ç¿¾å®Í °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º §»ºå¬¼åµ ©°ºªåµØ á ±°º±åÜ ©°º§»ºå«»ºÛ·Í º¸ °³¬µ§®º -³å

.c
ic
úÍ¼±²ºñ
ss
la
ÃúÍ·º ¬¨Ö®ð·º¿©³¸¾´åª³å£ Åµ ¯ú³®«¿®å±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ììí
ÃúÍ·º«
¸ µ¼¿©ÙËú·º ª´°ô Ü ³«¿©³¸ ð®ºå±³úÍ³ª¼®º̧®ôº£
«Î»º¿©³º« ¿½¹·ºå½¹¶§Ò§Üå ¶§»ºªÍ²º¸¨Ù«º½Ö¸±²ºñ ¿®³·ºÛÍ®
±Øåµ ¿ô³«ºÄ ¿§-³ºú·Ì ½º -®ºå¿¶®¸®± × ²º «Î»º¿©³º̧¿Ó«³·º¸ ®§-«º°Üå±·ºÅ ¸ µ
¨·º§¹±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¿¬³«º¨§º ¶§»º¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹ ±´·ôº
ÛÍ°¿º ô³«ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 ±´±¼±®Ï ¿¶§³¶§ú»º ¯ú³®¬³å ¿®©;³ú§º
½Ø®¼±²ºñ
¯ú³®«¼µôº©¼·µ « º ª²ºå °¼©º§¹ª«º§¹ ¿¶§³¶§±²ºñ ±´·ôº
ÛÍ°º¿ô³«º±²º "«®Y³¿ª³«¨Ö$ ±»³å°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
¬¨Üå«-»ºÛ¼µ·º¿»±´®-³å¶¦°º§¹±²ºÅµ ¯ú³®«¯¼µ± ²ºñ ±´© ¼µÇ© Ù·º
"¬°º® ª´°ô Ü ³®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬¿§¹·ºå¬¿¦³º ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºåÅ´3
©°º¿ô³«º ®Í ®úÍñ¼ ±´©µ¼Ç¦½·º ®µ¯µ¼å¦¼µ±²º ª³°«³ª³ Æ³©ºcµØ©Ù·º
»³®²ºÞ«Üå ¬¯¼µ¿©³º©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ©°º²±»ºå¿½¹·º½-¼»º©Ù·º öú·ºå
¿«³º»½Ü -Üª®ºå ¿§æ$ «³å©¼« µ º3 ¿±¯Øåµ ±Ù³å½ÖÄ ¸ ñ
¬¿¶®³º¬¶®·º»²ºå±´©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ ª°³«¼µ ®ú
½·º«©²ºå« Þ«¼Õ©·º3 ±Øµå¶¦Õ»ºå§°º©©º±¶´ ¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå
±´¿±¿±³¬½¹ ¬¿®ÙÅ3 ´ ¾³§°*²åº ®Í ®«-»º½Ö¸ñ ¬¿ä«å®-³å±³ªÏ·º
©°º§µ© Ø §·ºÞ«Üå«-»½º Ä Ö̧ ñ úÍ¼±®Ï ¿ä«å®-³å«¼µ ¬¼®¿º ú³·ºåÒ§Üå ¯§ºª« µ¼ úº ±¶¦·º¸
«¿ªå±Øåµ ¿ô³«º°ªØåµ ¿»¨¼·µ °º ú³®úÍ¶¼ ¦°º«³ ª®ºå¿§æ¿ú³«º±³Ù å ½ÖÓ¸ «±²ºñ
±´©Çµ¼ ±²º ¬¯·º̧¶®·º̧¶®·º̧Û·Í º¸ ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙË°Ù³¿»©©º±´ ®-³å¶¦°ºÄñ
ª´ ° Ü ô ³«¼ µ ô º © ¼ µ · º « ¬¯¼ µ ¿ ©³º © °º Ñ Ü å ¶¦°º ª ³ú»º ¿ª¸ « -·º ¸
±·ºÓ«³å¨³å±´¶¦°º±²ºñ ¬½µª¬ ¼µ ¶¦°º®-Õ¼åÛÍ·º̧ ú·º¯·¼µ ºú±²º¸¬½¹ «¿ªå
®-³å±²º ·©ºª»µ Üå§¹å¶¦°º½®Ö̧ Ï®« ß³åö-Üå»³Ò®¼ÕËÄ ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿¯³·ºå
Ñ©µùÐº«µ¼ ¬ª´å¬ª¼®½¸º ½Ø ¸ÓÖ «úúÍ³¿ª±²ºñ
±´©µ¼Ç±²º úú³§°*²ºå®-³å¶¦·º̧ ¶®°º¯¼§º«®ºå¬»Üå$ ©Ö«¿ªå
om
©°ºªØµå¨¼µå3 ¶¦°º±ª¼µ¿»½Ö¸Ó«±²ºñ «¿ªå®-³å§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå

.c
ic
®³»º®³»«¿©³¸ úÍÓ¼ «Äñ ®²º±´Ç¯Ü«®Í ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ø¶½·ºå®¶§Õñ

ss
la
±´©Çµ¼ ½-·ºå ½-°º½·ºÓ«±²ºñ ¶®©ºÛµ¼å©Ùô© º ³Ó«±²ºñ ±´©µ¼Ç¾³±³ ±´©µ¼Ç

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ììì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«¼ôµ º̧¬³å «¼ôµ º«¼åµ 3 ¬±«ºú·Í ¿º ¬³·º ¿»Ó«®²ºÅ¿´ ±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º
ª²ºå úÍ¼Ó«±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬±«º ¬ªÙ»º·ôº¿±å¿±³ «¼ô µ ½º Ûx³
¿±å¿±å ªÍÜªÍÜ ±´·ôºÛ°Í ¿º ô³«º±²º ¯·ºåúÖ¶½·ºåùÐº«µ¼ Ó«ØÓ¸ «Ø½¸ ÓØ «
±²ºñ ¯·ºå úÖ¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ùµ«« w µ¼ ±©¼ú; ¼Íú¼ÍÛÍ·º̧ úÖúÖðØð¸ Ø¸ ú·º¯¼·µ Óº «
±²ºñ
¯ú³®±²º °«³å«¼µ¶¦©º3 ¿½©;®Ï ú§º¿»±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¿°³¿°³«¨«º Þ«Üå®³å¿±³ ½Ø°³å®×¶¦·º̧ ¯«º¿¶§³±²ºñ
ÃùÜ«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º ¾ôº¿ª³«º¿©³º©ôº¯µ¼©³ «Î»º®¶¦·º̧
¿¶§³®¶§©©º¿ª³«º¿¬³·º§¹§Öñ ±´©¼Çµ ½¶®³®Í³±´©Çµ¼ ¿¶½¿¨³«º¿§æ ±´©µ¼Ç
¾³±³±´ © ¼ µ Ç ú§º Û ¼ µ · º © Ö ¸ ¬ ¿¶½¬¿»ªÖ ¿ ú³«º ¿ ú³ ¬°º ® ªµ § º © Ö ¸ ª ´
¿»®¿«³·ºå ¶¦°º©³§Öá ¿ú³ö¹« ¿«-³c¼µå©Ü¾Ü¯¼¿µ ©³¸ ¯¼åµ ©³¿§¹¸Ã
¯ú³®« ½Ð®Ï ú§º¿»¶§»º±²ºñ
Ã¬Ö̧±ª¼¶µ ¦°ºª¼Çµ ±´©¼Çµ ¬c×Øå¿§å±ª³åª¼µÇ ¿®å°ú³úÍ© ¼ ôºñ ¬c×åØ
®¿§å¾´å òòò úÍ ·º¸ñ ±´© ¼µÇ¬ °º® «¼ µ ¿¯åcØµª ³§¼µÇ© ôºñ «Î»º®©¼µÇ« ¼µ
ª«º½ØÒ§Üå «µ¿§å¦¼Çµ ¿¶§³©ôºñ ¬½µ¯úµ¼ ·º ¬°º®ªµ§º©Ö̧ª´ ¿¯åcØ¿µ ú³«º©³
¯ôº̧ ÛÍ°ºªúÍ¼±³Ù åÒ§Üñ ¬¿¶½¬¿»« ©¼åµ ©«ºª³§¹©ôºñ ©°º¿»Ç«-ú·º
±´ ª®ºå¶§»º¿ªÏ³«ºÛµ¼·ºª¼®¸®º ôºá ±Ü½-·ºå¶§»º¯¼Ûµ µ¼·ª º ®¼ º̧®ôºªµ¼Ç ¿®Ï³ºª·º̧
ú§¹©ôº£
Ã¬½µ¯¼µ °³åð©º¿»¿úå« ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç ½«º½« Ö -§º©²ºå
ª³©ôºñ ¬³åªØµåúÍ³å¿»©³§Öá ¬°³å¬°³«ªÖúÍ³åá ¿°-å¿©Ù«ªÖ Þ«Üå
¯¼¿µ ©³¸ «Î»º®©¼Çµ ¿¯åcØµ«ªÖ «µ±½®ô´ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ á ù¹¿§®ôº¸ ª´°Ü
ô³úÖË ¿®³·º¿ªåÛÍ°¿º ô³«º« ¿©³ºú³Í §¹©ôºñ ¬§©º©µ¼·åº ±´Ç¬°º®
¬©Ù«º ¿¯å¦¼åµ ð¹å½ ª³¿§åÓ«©ôºñ ±´©µ¼Ç ¾³¬ªµ§ª º µ§© º ôº¯µ¼©³
«¿©³¸ «Î»º®ªÖ ®±¼¾å´ ñ ¿®åªÖ ®¿®å§¹¾´åñ ß³c¼µå»³åÒ®¼ÕË®Í³« ¬ªµ§º
om
«ªÖ ¬·º®©»ºú³Í å©ôºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ªñ ùÜ«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º«

.c
ic
±´©¼Çµ ¿§å°ú³úÍ¼©³¿©³¸ ª³¿§å¿»Ó«©³§¹§Ö£

ss
la
ÃÅµ©§º ¹©ôº£ Åµ «Î»º¿©³º« ¬ª¼µ«º±·º̧¶§»º¿¶§³±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ììë
Ãù¹¿§®ôº¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ §¼Òµ §Üå¿«³·ºåª³¿¬³·º¿©³¸ ®ªµ§Ûº µ¼·º
Ó«úÍ³¾´å¿§¹¸£
«Î»º¿©³º±²º ±´·ôºÛ°Í º¿ô³«º¶§»º¨Ù«ºª³½-¼»º¬¨¼ ¬¶§·º®Í
¿°³·º¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º Ò®¼ÕË¨Ö±¼µÇ ¶§»º¿½æ½Ö¸§¹±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå
«Î»º¿©³º̧¿¾å$ ¨¼·µ ¿º »Ó«±²ºñ ¬°º®ÛÍ·º̧ ¿©ÙË½Öú¸ ±¶¦·º¸ ¿«-»§ºÛÍ°º±®¼ º̧
¿»±²º¸ ±¿¾³úÍ± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå ¾³©°º½Ù»ºå®Í ®¿¶§³§¹ñ
±´©Çµ¼ ±²º ±´©µ¼ÇÄ ªÏÕ¼ËðÍ«½º -«º«¿ªå«¼µ ±´©Çµ¼ ú·º¨®Ö ³Í §·º ±¼®ºå¯²ºå
¨³å½-·ºÓ«§Øµ ¿§æ§¹±²ºñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ±´©¼Çµ ¬³å ¬«´¬²Ü©°º½µ
¿©³¸¿§å±·º̧±²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©º¨³å§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º «Î»º¿©³º©¼µÇ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ®¨Ù«º½Ù³®Ü
«Î»º¿©³º±²º ß¼µª«º©³úÙ³¿¯åcØµ±¼Çµ °³¬¼©º©°ºªµØå §¼µÇ¨³å½Ö¸±²ºñ
±´©¼Çµ ÛÍ°¿º ô³«º ¿¯åcØµ±¼Çµ ¿»³«º©°º¿½¹«ºª³±²º¬ ¸ ½¹ ¨¼°µ ³¬¼©º«µ¼
±´©¼Çµ ª«º¨Ö ¨²º̧ªµ¼«º§¹Åµª²ºå ®Í³½Ö± ¸ ²ºñ °³¬¼©¿º §æ©Ù·ª º ²ºå
c¼åµ c¼åµ úÍ·ºåúÍ·ºåúÍª
¼ ¿Í ±³ °³¿ªå©°º¿Ó«³·ºåá ¿¬³«º§¹¬©¼·µ ºå ¿úå¨³å
½Ö̧±²ºñ
Ãß³c¼µ å»³åÒ®¼Õ Ë®Í ª´ Þ «Ü åª´ ¿ «³·ºåÛÍ° º ¿ ô³«º ¬ ©Ù« º£
\ \ \ \ \
u íì e
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¿»¶¦·ºô
¸ ½·ºô
¸ ½·º« «®Y³Þ«ÜåÄ¬ªÍ«µ¼ "®Ï ¿ª³«º
¶§©º¶ §©º¨ ·º¨ ·º ®¶®·º½Ö¸¾ ´ å§¹ñ ª´Ç¾ ð©Ù·º ±³ô³Ó«²ºÛ ´å¦Ùô º
¿«³·ºå±²º̧¬ª³å©´®-³å ¬®-³å¬¶§³å úÍ¿¼ »¿±å±²º«ª µ¼ ²ºå ô½·º¸ô½·º
om
« ®Ó«ØÕ½Ö¸¦´å¿±å§¹ñ ¬½µ®Í§·º ¶®·ºú¿©ÙËúÓ«ØÕ¿»ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ

.c
ic
"Ó«³å¨Ö®§Í ·º ½-°¶º ®©ºÛåµ¼ °ú³¿«³·ºåÒ§Üå ±Ø°Ñº¿½-³¿®ÙË¿¶§¶§°º¿»±²º¸

ss
la
±Ü½-·ºå©°º§ùµ ¨
º ®Ö Í ¬±Ø®²Ü®×©°º½µ«¼µ Ó«³å¿»ú±²º̧ÛÍôºò Ñ¿ú³§©¼µ«ºÄ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ììê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿»ú³©¼ µ· ºå ª¼µ ª ¼µ $ ®µ» ºå ©Üå ®× ÛÍ ·º ¸¨ ¼ © ºª »º Ç¿ Ó«³«ºú ÙØË ®×® -³å ©²ºú Í¼
¿»±²º«¼µ ±¼¿»ú§¹±²ºñ
©¼©¯º ©¼ ¿º »¿±³ ¾³¿ßåúÜåô³å ¿©³·ºÓ«³åªÙ·¶º §·º¬©Ù·åº ®Í
°°º±³å®-³åÄ ½-Ü©«º±®Ø -³åÛÍ·º̧ ¬¿¶®³«º§°º¿ª¸«-·º̧±®Ø -³å Ó«³å¿»ú§¹
±²ºñ ¯Üª«º°ô Ü ³Ò®¼ÕËúÍ¼ °«ºcØµÞ«Üå®-³å¬©Ù·ºå®Í ª«º»«º©·º ô³ÑºÞ«Üå
®-³å ©°º°ÜåÒ§Üå©°º°Üå ¨Ù«± º Ù³å¿»±²º«¼µ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¶®·º¿»Ó«ú§¹
±²ºñ ¶®Ôå»°ºÒ®¼ÕË±²º ¬ªØ¿©Ù ©ª´ª´ª·Ì ¨ º̧ « ´ ³ ¬c´å¬®´å ¶¦°º¿»Ó«§¹
±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³º¬ ³åªØµå¨Ö©Ù·º ¬±¼®º¿ ®ÙË ¬Û´å²Ø¸¯ØµåÛÍ·º¸ ¿§-³º°ú³
¬¿«³·ºå¯Øåµ Åµ ±©º®© Í ¨ º ³åÓ«¿±³ ßÜô·º»³Ò®¼ÕË©Ù·®º ´ ¿¬³º§ú³¶§Æ³©º
®-³å ¯«º ª«º¶§±ª-«ºúÍ¼±²ºñ °¼»ºÇ°©Ü¦·º ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå®Í
¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å «¼ª µ ²ºå ¬¯«º®¶§©º ¨¼µå¿»Ó«¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå °¼åµ ú¼®º ¨¼©ª º »ºÇ¦ô
Ù úº ³ ¿«³·ºåÒ§Üå «ØÓ«®r³«¼± µ ³ c¼åµ ®ôº¦ËÖÙ 3
ú·º¯·µ¼ úº ¿©³¸ ®²º¸ ¬ú³©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸®²ºÅ3 ´ «³å °¼©¨ º Ö«
±¼¿»Ó« Äñ
©«ôº¿©³¸ª²ºå ¨¼µ¬ú³±²º ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³®-³å«¼µ
±ôº¿¯³·º3 ª³¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ú³±²º«³å ©¶½³å®Åµ©ºñ ª´±³å
±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬³å ¿±¿Ó«§-«º°åÜ ¿°®²º̧ Ã°°º£ ¿§©²ºåñ ¬®Í»¿º ©³¸
ª´±³å®-³å±²º "§Ù®Ö -Õ¼å©Ù·º §¹ð·º¯·ºÛÖÌªµ¼°© ¼ ®º úÍÓ¼ «ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
"§ÙÖ«¼µ ®¶¦°º§³Ù å¿¬³·º ©³å¯ÜåÛ¼·µ ± º ²º¸ ©»º½µ¼å¬³Ð³«ª²ºå ±´©µ¼Ç
$ ®úÍÓ¼ «ñ ¾³¿Ó«³·º®¸ -³å ¨¼µ«Ö± ¸ µ¼Ç ¶¦°º¿»§¹ ±»²ºåñ
ïçíè ½µÛÍ°º ¿¯³·ºåú³±Ü©·Ù º «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ¯Ù°Æº ³ª»º
Û¼µ·º·Ø ¿¬c¼¯ µ ³úÙ³«¿ªå$ úÍ¿ªå¿½æ ±°º±³å¬¼®« º ¿ªå©°ºªµØå·Í³å3
¿»¨¼·µ ½º ÓÖ̧ «±²ºñ ¾Ü½-Õö-·ºå¿©³·º©»ºå ¯·º¿¶½¿ª-³¬¶®·º̧¿§ ½µ»°º¿¨³·º
¿«-³º$ ©²º¿»¿±³ úÙ³¶¦°º§¹±²ºñ ªÍ§½»ºÇ²³åÒ§Üå «-«º±¿úúÍ¼ªÍ
om
±²º̧ ¿©³·º¨§¼ ¶º ¦Ô¶¦Ô®-³å±²º ®»«º¿»¨Ù«½º -¼»º©·Ù º »Ü¶®»ºå¿±³ ¬¯·ºå

.c
ic
«¼µ ¿¯³·ºª-«ºú¼ÍÓ«Äñ ¶®·ºå¯ÙÖ °Ù©¦º ³åªÍ²åº ®-³å¯Ü®Í ¶½Ô±Ø®-³å±²º

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ììé
§©ºð»ºå«-·º©Ù·º §Ö̧©·º¨§º¿»±²ºñ ô·ºå¬½-¼»®º -Õ¼å©Ù·º úÙ³¨ÖúÍ¼ «¦Üå¯¼·µ º
®-³å$ ¨¼·µ 3 º ¿«³º¦§Ü ´§´¿±³«ºÓ«ú±²º®Í³ ¬ú±³úÍ¼ªÍ§¹Äñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¬¦¼µÇ¿©³¸ ¿«³«ºcµ¼å¬¶§²º̧½·ºå¨³å¿±³ ±°º±³å
ÛÙ³å©·ºå«µ§º®-³å¯Ü®Í ¨Ù«ºª³¿»±²º̧ Û¼Çµ °³åÛÙ³å®®-³åÄ ¬»ØÇ«¼cµ ÍÔc¼« µ º
¿»ú¶½·ºåá ¯Ù°¬ º °³å¬°³®-³å«¼µ °³å3¬ú±³ ½Ø¿»ú¶½·ºåÛÍ·º¸ ª©ºª©º
¯©º¯©º «-¨³å¿±³ ¯ÜåÛÍ·åº ¶§·º¿§æ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¶½·ºå °±²º©µ¼Ç
±²ºª²ºå ¨´å¶½³å¯»ºå±°º¿±³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ©°º
¿»«µ»º ©°º¿»½»ºå ¿ú½Ö¶§·º¿§æ ¿ªÏ³°Üå¨³å±¶¦·º̧ §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº½Ö̧±®Ï
²§¼·µ åº «-®Í§·º ¬©¼µå½-3 ¬§»ºå¿¶¦Ó«úÄñ
úÙ³¨ÖúÍ¼¬¼®º®-³å±²º ©°º¬¼®ºÒ§Üå©°º¬¼®º ®Üå§¼©º§¼©º±Ù³åÓ«
±²º«µ¼ ¶®·º¿»ú±²ºñ ¿«³·ºå«·º¨«º©Ù·º ©ª«ºª«º ¿©³«º§¿»
¿±³ Ó«ôº®-³åÛÍ·º̧ ¿¬å¶®¿±³ ªñ ª¿ú³·º±²º ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§º¿»¿±³
ÛÍ·åº ½Ö ¶§·º¿§æ ªÌ®åº ¶½ØÕ§«º¶¦»ºåª-«ºú±¼Í ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬©¼·µ åº ¬¯ ®±¼Û·µ¼ º
¿ª³«º¿ ¬³·º Þ«Üå®³å±²º¸ ©¼© º¯ ¼©ºÒ·¼®º± «º¶ ½·ºå òòòòñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç ±³åÛÍ°º¿ô³«º¬¦¼µÇ¿©³¸ ¿ú½Ö¶§·º¿§æ ¿ªÏ³°Üå
¶½·ºåÛÍ·º¸ °«¼©º°Üåú¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿§-³º®¯Øåµ ¿®³º®¯Øåµ ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ«¿©³¸ "®Ï¿ª³«º ±°ºªÙ·ºªÍ§±²º¸ §©ºð»ºå«-·º$
¿»ú¿±³ºª²ºå °¼©¨ º Ö©Ù·º úÌ·ª
º »ºå½-®ºå¿¶®¸¶½·ºå®úÍ¼ñ «®Y³¸¬¿¶½¬¿»«¼µ
Ó«²º̧3 ¿±³«®¿¬å ¶¦°º¿»±²ºñ "ÛÍ°®º -³å¬©Ù·ºå «Î»º¿©³º̧¬¶®·º
±²º ±¼±¼±³±³ Þ«Üå ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å½ÖÒ¸ §Üá ô½·º«ª¼µ ¬®×®Ö̧¬®Í©®º Ö̧
¿»¿ª¸®úÍ¿¼ ©³¸ñ ©°º¿»Ç ©³«³ª¬©Ù·åº «¼µô¿º ¯³·ºú« Ù º½Ö±¸ ®Ï ¬ªµ§º
®-³åÛÍ·º̧ Ó«ØÕ½Ö̧ú±®Ï¶¦°º ú§º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º°Ñºå°³å¯·º¶½·º¿±³ ¬¿ª¸¬¨
úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ô½·º « cµ§ºð©tÕ±³ô³®×®-³å¬¿§æ$±³ ¬³cØµ°´å°¼« µ º
½Ö̧¿±³ «Î»º¿©³º±²º ô½µ¬½¹ ¾ðú§º©²º¿úå¬©Ù«º °¼©§º µ¼·ºå¯¼·µ úº ³
om
±³ô³½-®ºå¿¶®¸®®× -³å«¼µ§¹ ¬¿úå¨³åª³½Ö̧Ò§Ü¶¦°º±²ºñ "±¼Çµ¶¦·º̧ «Î»º¿©³º¸

.c
ic
°¼©º±²º ¶¦°ºª³±®Ï ¬¿úå¬½·ºå®-³å¬¿§æ$ ±²ºå½Ø½·Ù ª º̧ ©Ì Ûº ·µ¼ ¿º ±³

ss
la
¬¿¶½¬¿»±µÇ¼ ¯¼« µ º ¿ú³«ºª³±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸ ¨¼± µ Çµ¼¶¦°ºª³ú§¹±»²ºåñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ììè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º ¿¬åc¼åµ ¯³åúÙ³$ ¿»¨¼µ·º°Ñº¬©Ù·ºå ®Í©º±³å¿ª³«º±²º̧
¬¶¦°º©°º½Ûµ ·Í ¸º Ó«ØÕ½¸Ö ú3 ¶¦°º§¹±²ºñ
©°ºú«º¿±³ ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç©·Ù º «Î»¿º ©³º±²º ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå
±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ±³®»º ±Ù³åc¼åµ ±Ù³å°Ñº±¿¾³¶¦·º̧ ±Ù³å¶½·ºå®Ï±³
¶¦°º§¹±²ºñ "©Ù·º «Î»º¿©³º±²º °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ÛÍ·º¸ §©º±«º3
¨´å ¯»ºå¿±³ ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ©°º½Ûµ ·Í ¸º ¬®Í©®º ¨·º Ó«ØÕ½úÖ̧ §¹±²ºñ
«Î»º¿©³º ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå ¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¿ú³«º½Ö¦¸ å´ ±²ºñ
¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜá Ó±©©Üåô³å°¿±³ Û¼µ·º·ØÞ«Üå®-³åúÍ¼ Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå®-³å
®Í ¬ªÙ»ºÞ«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ ««º±ùÜ úôº ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºåÞ«Üå®-³å
¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ¾úµ ³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºå®Í³®´ ©°º®¨ ´ ´å¶½³å¿»±²ºñ ½§º¿±å
¿±å¶¦°º3 ±°º±³å¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¿«-³·ºå¶¦°º±²ºñ ¬Ö̧ª¼§º
¿©³·º©»ºå®-³åÄ ¯ÜåÛÍ·åº ®-³å¦ØµåªÌ®åº ¿»¿±³ ¬¶®·º¯ ¸ Øåµ ¿»ú³©°º¿»ú³$
©²º¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
§©ºð»ºå«-·$º ©¼« µ ½º ©ºª-«úº ¿¼Í ±³ ¿¬å¶®±»ºÇ°·º±²º̧¿ª©Ù·º
¨·ºåcÍÔå»ØÇ®-³å±²º ±·ºå§-ØÇª-«úº ¼Í±²ºñ ¿¦Ùå¿¦Ùåª×§º¿»¿±³ ¯ÜåÛÍ·ºå¶§·º
®-³åÛÍ·º¸ Ó«²ºª·º¶§³ªÖ¿¸ ±³ ®¼åµ ¿«³·ºå«·º±²º ¨¼ªµ»åÜ §¹åñ ¬ªÙ»ºÇ
¬ªÙ»º ¶®·º̧®³å¿±³ ¿«³·ºå«·º¾Øµ©½Ø ¹å±¼Çµ ¿ú³«º¿»Ò§Üª³åÅµ§·º ¨·ºú
¿ª³«ºÄñ
¾µú³åúÍ¼½¼åµ ¿«-³·ºå±µ¼Ç ª³Ó«±´®-³å ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛµ¼··º Ä Ø ö-³®»º
°«³å¿¶§³¿±³ »ôº¿¶®¿ù±®Í ªôº±®³å®-³å¶¦°º±²ºñ Ó«ØË½¼µ·º±»º°®Ù åº
¿±³ «¼µôºªØµå«¼µôº¨²ºÛÍ·º¸ c¼åµ ±³å¿¬å¿¯å¿±³ ®-«ºÛÍ³§¼µ·ºúÍ·º®-³å
¶¦°ºÓ«Äñ ¿ô³«º-³å®-³å« ¬»«º¿ú³·ºð©º°µØ®-³å ð©º¨³åÓ«3 ®¼»ºå®
®-³å« Æ³¿½¹·ºå°²ºå ±¼Çµ ®Åµ©º ¿ú³·º°Ø« µ «
Ù ¯
º »ºå ©¾«º«¿ªå®-³å
¶½ØÕ¨³åÓ«±²ºñ ©ú³å§Ù®Ö ³Í «Î»º¿©³º ¿©ÙË¿»¶®·º¿»«- §Ù®Ö -Õ¼å§·º¶¦°º±²ºñ
om
±°º¯»ºå¿±³¬ú³Å´3 ¾³©°º½µ®Í®úÍñ¼ ©ú³å§Ù°Ö ú»º ¬½-¼»º»åÜ ª³Ò§Üñ

.c
ic
§ú¼±©º¿»ú³ô´Ó«±²ºñ ©ú³å¿Å³ ±°º±³åÄ °·º¶®·º¸¿§æ ±¼µÇ

ss
la
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå©«ºª³±²º«¼µ ¶®·ºª« ¼µ úº ¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º¸¬¿¦³º«

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ììç
«Î»º¿©³º̧¬³å°¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ ©°º½-«ºªÍ®åº Ó«²º̧
±²ºñ «Î»º¿©³º¾µú³åúÍ½¼ ¼åµ ¿«-³·ºå±¼Çµ ª³ú³$©°º¿ô³«º©²ºå®Åµ©ñº
ª»ºù »º © Ù · º ¿»½Ö ¸° Ñº « «Î»º ¿ ©³º ¸ ª ´ » ³©°º ¿ ô³«º ¶ ¦°º ½ Ö ¸ ¦ ´ å±²º¸
¬öÚª¼§¬ º ®-Õ¼å±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ¬½µ±´±²º ¬¯µ©º¿ú³ö¹«µ±ú»º
úÙ³¨Ö®Í ¿¯åcØµ±¼Çµ ¿ú³«º¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±´±²º ö-³®»º°«³å¿«³·ºå°Ù³
¿¶§³©©º ± ²ºñ «Î»º ¿ ©³º« ¿©³¸ ©°º ª Øµ å®Í »³åª²º ± ´® Åµ © ºñ
¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ª²ºå ±´Ç®-«ºªØåµ ®-³å« »³å®ª²º¾ÖÛ·Í º̧ ª¼« µ ª
º ³ú»º¿«³Åµ
¬¶§°º©·º ª¼µ±²º¸ ¬ú¼§¬ º ¿·ÙË®-³å¿¦³º¶§¿»¶½·ºå¶¦°ºÄñ «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ
¬»²ºå¯Øµå ©°º»³úÜ»Üå§¹å¿ª³«º¿©³¸ ¬þ¼§D³ôº®úÍ¼¨¼·µ º«³ §-·ºåú¼Ò·Üå
¿·ÙË¶½·ºåùÐº«µ¼ ½Øú¿§ÑÜå¿©³¸®²ºñ
°·º¶®·º¸¿ §æ®Í §ú¼±©º¬ ³å ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º3 úôº¿»¿±³
¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¬³å «Î»º¿©³º±©¼¨³å3 Ó«²º̧®± ¼ ²ºñ ¬±³å®²ºå®²ºåá
¬ú§º§§µ µá ª´ªØåµ ª´¦»º©© µ º½¼µ·½º ¼·µ ºÛ·Í º¸ ¬±«º±µØå¯ôº©·Ù ºå¿ª³«º±³
úÍÑ¼ Üå®²ºÅµ ½»ºÇ®»Í ºåúÄñ Ó±Æ³ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°µØª¿Í ±³ ±´Ç¬±Ø±²º «-Ñåº ¿¶®³·ºå
¿±³ ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºå©Ù·º §Ö̧©·º¨§ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ "§µöb¼ÕªºÄ §Øµ§»ºå
±²º «Î»º ¿ ©³ºô ½·º« ¿©ÙË ¶®·º½Ö¸ ¦´å±²º¸ ¾µ »ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ®©´ñ
±Ø®Ð¼Û·Í º̧ ¿Ó«å¶½³å»³å±ª¼µ ¶½³å»³åª¼®º®¸ ²ºÅµ ô´¯úÄñ ±´¿¯Ùå¿ÛÙå
¿¶§³¯¼¿µ » ±²º̧ °«³å®-³å«¼µ ªØµåð »³å®ª²º¿±³ºª²ºå Ã½ú°*©§º°£
Å´¿±³ °«³åªØµåÛÍ·º¸ Ã¦-Ôåú³å£ Å´¿±³ °«³å©°ºªµØå«¼µ®´ «Î»º¿©³º
»³åª²º±²ºñ øÃ¦-Ôåú³å£ Å´¿±³ ö-³®»º°«³å±²º Ã¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå£
Åµ ¬þ¼§D³ôºú3 ¬³Ð³úÍ·º Å°º©ª³¬³å ¿§å¨³å±²º¾ ¸ ÖÙË»³®¶¦°º
±²ºñ
«Î»º¿©³º̧®-«º°¿¼ ¬³«º®Í ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ©ú³å»³§ú¼±©º
¶®·º«Ù·åº ±²º ¿§-³«º«Ùô± º ³Ù å±²ºñ "«®Y³¿¶®Þ«Üå¿§æ®Í Û¼·µ ·º Ø®-³åÛÍ·º̧
om
ô·ºå©¼Çµ ¬¿§æ$ «-¿ú³«º¿»¿±³ ¿ú³ö¹¯¼µå®-³å«¼µ ¶®·ºª³±²ºñ ©°ºÑåÜ

.c
ic
©²ºåÄ ª«ºá ©°ºÑÜå©²ºåÄ ¬±ØÛÍ·º̧ Þ«¼Õå«¼·µ º¬§µ ½º -Õ§º¿»¿±³ ®Å³

ss
la
¬³Ð³úÍ·ºÛµ¼·º·Ø®-³å«¼µ¶®·ºª³±²ºñ °³åð©º¿»¿úå ¬¯·º¿¶§¿±³ºª²ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìëð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®¼®© ¼ µ¼ÇÄ ¬¯®©»º §¼µ·¯ º ¼·µ º®×®-³å ¬±¼®ºå½Øá ¬ªµô«º½úØ ®²º«µ¼ °¼åµ ú¼®º
¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»Ó«±²º̧ ùÜ®¼« µ ¿ú°ÜÛµ¼·º·Ø®-³å«¼µ ¶®·ºª³±²ºñ
Û¼·µ º·©Ø µ¼·ºå©Ù·º ¿©³·ºªµ¼§µØ¿»±²º¸ ª«º»«º®-Õ¼å°Øµ«¼µ ¶®·º¿»ú
±²ºñ «-²¯ º ®Ø -³åá ¿±»©º®-³åá ¬¯¼§þº ³©º¿·ÙË®-³åÛÍ·¸º ßØåµ ®-³åá ¿«³·ºå
«·ºôØ©·Ù º ¿±©Ù·ºå±¼µÇ §¼Çµ ¿¯³·º¿§åÓ«®²º̧ ¿ªô³Ñº§-Ø«¿ªå±´·ôº
®-³å¬³å §µ½«º©·Ù ºå ¬úÙô®º Í°3 ª´¬½-·åº ½-·ºå®µ»åº ©Üå¿¬³·º ±©ºú¶Ö ¦©º
úÖ¿¬³·º ±©º©©º¶¦©º©©º¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§å¿»®×®-³å°±²º¸ ¬»¼¤³cØµ
®-³å«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ «®Y³Þ«ÜåÄ ¿¨³·º̧©°º¿¨³·º̧©Ù·º ö-ØÕ©»º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«¼µ §¼ª µ Ï§Ø °*²åº ®-³å¬¶¦°º ±©º®© Í 3
º ®Üåc×Ë¼ ¿»½-¼»º©·Ù º ¬¶½³å¿¨³·º¸
©°º¿¨³·º̧$ ª´±³å¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬°³¿ú°³ ·©º¶§©º®Û×Í ·Í ¸º ú·º¯·µ¼ º
¿»ú¶½·ºå®-³å ¿»ú³©¼·µ åº ©Ù·º ®¼®© ¼ Çµ¼ Ä ¾ðªØ¶µ ½ØÕ®×¬©Ù«º ¬c´å¬®´åcµ»åº
«»ºª§× ºú³Í å¿»Ó«±²º¸ ª´±³å®-³åñ ©ùöÚ ±³ô³®×¿»³«º ©¿«³«º
¿«³«ºª¼µ«º¿»Ó«±´®-³åÛÍ·º̧ cµ§ºð©tÕ§°*²åº ¬®-³å¬¶§³å úô´§¼·µ º¯·¼µ ºª®¼µ ×
¬©Ù« º ¿ª³¾©Þ«ÜåÞ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ© º¿»Ó«±´®-³å ±ô³¶®Ôåä«
¿±³¿©åöÜ©±Ø®-³åÛÍ·º̧ ¿·ÙùöÚ¹å±Ø ©½Î·½º Î·º®-³åÓ«³å®Í ¿»3 ®¼®¼©Ç¼µ ¾ð
§-«°º åÜ ¿úå¯Ü±Ç¼µ ¿úÍËcÍÔ±Ù³å¿»Ó«±´®-³å«¼µ ¶®·º¿»ú±²ºñ
ª´©°º¿ô³«ºÄ ÛÍªµØå±³å«¼µ ©µ»ºª§× º¿°¿±³ ª´©°º¿ô³«º
°¼©« º ¼µ ¿½-³«º½-³å¿°¿±³ ¶®·º«·Ù ºå®-³å¶¦°º±²ºñ "«®Y³¿¶®Þ«Üå±²º
±ôØÆ³©§°*²åº ®-³å ¬ªÏØ¬ä«ôºð±²º¸ ½-°º¶®©ºÛ¼µå°ú³¿«³·ºå¿±³
¿¶®Þ«Üå¶¦°º§¹Äñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ª´±³å½-·ºå®µ»ºå©Üå®×á ú»º°«-Ôå¿«-³º
®×á ôµ©®º ³ú«º°«º®®× -³å¶¦·º̧ ¿Ó«®Ù§-«º±Ñµ åº ±Ù³å¿¬³·º ª´±³å®-³å«§·º
Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©ª º -«ºú¼ÍÓ«Äñ
¬«ôº3 "¬³å¨µ© º®×®-³å«¼µ ¬½-¼»º®Ü ®©³å¯ÜåÛ¼µ·º½Ö¸§¹®´
ôÑº¿«-å®× ¬¿¯³«º¬¬ØÞµ «Üå±²º ±Ö®»× º¿¶®®×»º¶¦°º±³Ù å±²º¬¨¼ §-«º°åÜ
om
ú¿§¿©³¸®²ºñ ô½·º©°º½-¼»« º ª²ºå «®Y³©Ù·º ¬¿©³º¯Øåµ Åµ ±©º®© Í º

.c
ic
¨³å¶½·ºå½Øú±²º̧ ª´«åµ¼ ±»ºå±²º ¨³ðúÒ·¼®åº ½-®ºå¿úå«ª¼®®º̧ ²ºÅ´¿±³

ss
la
ôØÓµ «²º½-«º¶¦·º¸ ¬±«º®-³å«¼µ °Ù»Çº ªÌ©º½ÖÓ¸ «Ò§ÜåÒ§Ü ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìëï
ô·ºå¬¶¦°º«µ¼ ±©¼ú¿±³¬½¹ ½-«º½-·ºå§·º ú·º¨Ö$ ¿®å½Ù»åº ©°º
½µ¿§æª³±²ºñ ¬¾ôº¿¸ Ó«³·º̧ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬®-¼Õå®-¼Õå¶§«³ "«Ö± ¸ µ¼Ç
¿±³ ®©ú³å®×Þ«Üå«¼µ ¬¶¦°º½½Ø ÓÖ̧ «§¹±»²ºåñ "¿®å½Ù»åº ±²º ¬ªÙ»¶º §·ºå
¨»º¿±³ ¬úÍ»¼ ¶º ¦·º̧ «Î»º¿©³ºú¸ ·º«µ¼ c¼« µ º½©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ª´±³å®-³åÄ
ª¼®r³§¹å»§º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®-³å«¼µ ¶§»º3 ±©¼ú±²ºñ °Üå§Ù³å
¿úå§-«º«§ºÞ«Üå ¯¼« µ º3 ¬ªµ§ºª«º®ÖÑ¸ Üå¿ú©¼µåª³3 «¼µª¼µ»ÜÛ¼µ··º Ø®-³å
©¼åµ ½-ÖËª¼3
µ °±²º °±²º¶¦·º̧ ¬¿Ó«³·ºå½-«º¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¯·º¿¶½¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿§å½ÖÓ¸ «Äñ ®²º®Ï¿ª³«º ®¼« µ º®ÓÖ «§¹±»²ºåñ Ò§Üå½Ö± ¸ ®Ï«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå
¯·º¶½·ºÓ«²º̧ªµ¼«º±²º¬ ¸ ½¹ "¶¦°ºú§ºÞ«Üå¿Ó«³·º̧ ª´±³å®-³å$ ®²º®Ï
¿ª³«º¬¨¼ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å§-«º¶§³å½Ö¸ú±²º« ¼µ ±¼¶®·º¿ª³«º±²ºÅµ
¨·º§¹±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ¬ªÙ»¯ º å¼µ úÙ³å±²º̧ "¶¦°ºú§º®-Õ¼åÛÍ·º̧ Ó«ØÕ¿©ÙË½Ö̧Ó«
ú¶½·ºå¶¦°º±²º ¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºåú·ºå ©°º½© µ ²ºå±³úÍ± ¼ ²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
ô·ºå®Í³ Ã¾µú³å±½·º¬³å ª´©µÇ¼« ¿®¸¿»Ó«¶½·ºå¿Ó«³·º̧¿§©²ºåñ
ô¿»Ç¿½©º¦µ¼Ç ª´±³å®-³å¨Ö®Í ª´±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³±²º ®-«º
®¶®·º®-³åÛÍ·º¸ »³å®Ó«³å±´®-³å¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ±´©¼Çµ Ä ¦»º©åÜ úÍ·º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®¶®·ºÓ«á ®Ó«³åÓ«±´®-³å¶¦°ºÄñ ®¿ú®©Ù«Ûº ¼µ·º¿ª³«º
¿¬³·º ®-³å ¶§³å¿±³ ª´±³å©¼Çµ ¬¦¼µÇ ¦»º©åÜ úÍ·Ä º ¬¿Ó«³·ºå±²º ùà³úÜ
®Ï±³¶¦°º¿ »±²ºñ ¬½-Õ¼Ë«-¿©³¸ª²ºå ®¼¾c¼µåú³ª¼µ«º3 ¾³±³ð·º
¶¦°ºª³Ó«±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³ ¾µú³å±½·ºÄ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ
Û×©½º ®ºå®-³å« úÙ©¯ º µ¼cØ¶µ ¦·º̧ Ò§Üå±Ù³åÒ§ÜÅµ ¨·º®© Í Óº «Äñ ¬½-Õ¼Ë«-¿©³¸
ª²ºå ®¼®¼©¼µÇÄ ®¿«³·ºå®×®-³å ¦Øµå«Ùôº¿úå¬©Ù«º ±´¿©³º¿«³·ºå
Å»º¿¯³·º¦µ¼Ç¿ª³«º ±³ ¬±Øµå¶§ÕÓ«Äñ
¿½©º±°º«®Y³¿¶®Þ«Üå¬³å «ôº©·ºÛ¼·µ ¿º úå¬©Ù«º ª´©¼Çµ ±²º
om
¬ô´ð¹ù±¿¾³©ú³å¬±°º®-³å«¼µ ª¼µ«ºª Øú Í³¿¦Ùª -«ºúÍ¼Ó «±²ºñ

.c
ic
©«ôº¿©³¸ «®Y³ Þ«Üå¬³å «ôº© ·ºÛ¼µ·º®²º¸ ¬ô´ð¹ù±²ºúÍ¼¿ »Äñ

ss
la
¨¼µ ¬ô´ð¹ù±²º »³åª²ºú»º ½«º½Ö¶½·ºå®úÍ¼ñ ¬ªÙ»ºªÍá ¬ªÙ»cº ¼åµ ¿±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìëî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬ô´ð¹ù©°º½µ¶¦°ºÄñ ª´¬½-·ºå½-·ºå ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË°Ù³ ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯Ø¿»¨¼·µ ¿º úåá ª´¬½- ½-·º·ºå½-·º
½-·åº ¿®©;³¨³å¿úåá ª´¬½-½-·º·åº ½-·ºå ±²ºå½Ø
¶½·ºåá °³»³¿¨³«º¨³å¶½·ºåá ®³»º®³» ®¨³å¶½·ºå°¿±³ ©ú³å®-³å
«-·º¸± Øµå¿úåá ¾ð¯¼µ± ²º® Í³ ¬§¼µ· ºå¬¶½³åúúÍ¼¿ ±³ ±Ø± ú³Þ«ÜåÄ
¬°¬»©°º½®µ Ï±³¶¦°º±²ºÅ¿´ ±³ ¬½-«º«µ¼ ¬¶®Ö©¿° ±©¼ú¿»¿úå
°¿±³ ª«º¿©ÙË«-·º «-·º̧°¸ Ñº®-³å§¹ð·º
-³å§¹ð·º±²º̧ ¬ô´ð¹ù¶¦°ºÄñ
cµ©º©ú«º «Î»º¿©³º ú·º¨Ö©Ù·º ±¼®º« ¸ »Ö¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ±©¼¶§»º
ð·ºª³±²ºñ ¨¼¬ µ ½-¼»© º ·Ù º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ±´Ç©ú³å«¼µ ª«º°±©º
ª-«ºú¼Í¿ªÒ§Üñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ¾µú³åúÍ¼½¼åµ ¿«-³·ºå¬¶§·º±¼Çµ ¨Ù«½º ÖÓ¸ «±²ºñ
¿¯³·ºåú³±ÜÄ ¿»Ç½·ºå±²º Ó«²ºª·º±³ô³ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ úÙ³¾«º ±¼µÇ
¿ªÏ³«ºª³¿»½¼µ«º©Ù·º «Î»º¿©³º« «Î»º¿©³º¸¬¿¦³º¬³å «Î»º¿©³º
°Ñºå°³å¯·º¶½·º®± ¼ ®Ï¬³åªØåµ «¼µ ¿¶§³¶§ª³±²ºñ
±´±²º «Î»º¿©³º¿¶§³¶§±®Ï »³å¿¨³·ºú·ºå ¬Ø̧¬³å±·ºª ¸ -«º
úÍ¼±²ºñ ¿»³«º¯Øåµ °«³å«¼µ ¬¯Øµå±©ºªµ¼«º±²º̧¬½¹ ±´±²º ¬ªÙ»º
»³å®ª²ºÛµ¼·º±²º̧ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ «Î»º¿©³º®¸ -«ºÛ³Í «¼µ Ó«²º̧¿»±²ºñ
Ã½·ºß-³åªÖ ±´¿¶§³©Ö̧°«³å«¼µ »³å®ª²º§¹¾´å£ ±´±²º °¼©º
c×§ºÅ»º¶¦·º¸ ©°º½»Ù ºå®Ï ¿úúÙ©± º ²ºñ Ãù¹¿§®ôº¸ ¾µ»åº Þ«Üå¿Å³±Ù³å©Ö̧
©ú³å« ¬½µ ½·ºß-³å°Ñºå°³å¯·º¶½·º®¼© Ö¸ ¬©¼µ·ºå§Öñ ©±¿ð®©¼®ºå
©´¿ »©ôº£
\ \ \ \ \
u íë e
¿»Ç°ÑºÛ·Í º̧¬®Ï ¿¾å¬Û[ú³ôº±²º Þ«Üå¨Ù³åª³¿»±²ºñ »Øú¿Ø §æ

om
úÍ¼ ª«º¿úå§¼°µ ©³®-³å±²º §¼3µ §Ü¶§·ºª³±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º §²³úÍ¼

.c
ic
¬»²ºå·ôº Þ«¼Õ©·º¶®·º¨³å±²º̧¬©¼·µ åº °°º¿½Ùå®-³å¿»³«º©°ºÞ«¼®º ªÙ©º

ss
la
ª³¶§»º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìëí
°°ºÞ«Üå©°º§ÖÙ ¶¦°º§³Ù åª³½Ö¶¸ §»º¿ªÒ§Üñ §¨®«®Y³°°ºÞ«Üå¬©Ù·åº
« §¹ð·º¯·ºÛÙ½Ö Ö̧Ó«ú¿±³ «Î»º¿©³º©µ¼ÇÛ·Í º¸ «Î»º¿©³º©¼Çµ Ä ±³å®-³å¬³å
ô½µ°°ºÞ«Üå©Ù·º ð·º¿ú³«º©¼µ«º½¼µ«ºú»º ¯·º¸¿½æ¶½·ºå½ØÓ«ú¶§»º¿ªÒ§Üñ
¿±»©º±Ø®-³å °Ö±³Ù å±²º®Í³ ®Ó«³¿±åñ ®¿»Ç©°º¿»Ç«®ÍÅµ °¼©º«
¨·ºúÄñ
ª´±³å®-³å©Ù·º ¾ôºªµ¼ ¬®Í³å®-Õå¼ ¿©Ùú¿¼Í »ª¼Çµ §¹ª¼®ñ¸º «Î»¿º ©³º
±Ù³å¿ªú³¿»ú³©¼µ·åº ©Ù·º ª´¬®-³åÛÍ·º¸¿©ÙË½Ö¸¦å´ §¹Äñ ©°ºÑÜå½-·ºå°Ü¶¦·º̧
©°ºú·ºå©ÛÍåÜ ¯«º¯½Ø Ö̧¦å´ §¹Äñ ª´©°ºÑåÜ ½-·ºå°Ü¬¿»ÛÍ·º« ¸ -¿©³¸ ¿¦³º¿úÙ
ªÍ±²ºñ ±¿¾³®¿»³ ¿«³·ºåªÍ±²ºñ Ò·¼®åº ½-®åº ¿úå«¼µ ¶®©ºÛåµ¼ ªÍ±²ºñ
±¼Çµ¯µª¼ Ï·º ¬ØÛµ Í·«
¸º -·ºåÛÍ·°¸º ®µ 3
¼ ª´¨Å
µ µ ¶¦°ºª³§¹®Í ¾³¿Ó«³·º̧¬½-·åº ½-·åº
ùµ«¿w §å½-·Óº «§¹±»²ºåñ
¾³¿Ó«³·º¸ ¬½-·ºå½-·ºå§-«º°Üåú³ §-«º°Üå¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿°®²º¸
ª´±©º§ÙÖÞ«Üå«¼µ ¶¦°º¿°½-·ºÓ«§¹±»²ºåñ ®²º®Ï¿ª³«º ®¼µ«º®ÖÓ«§¹
±»²ºåñ ®²º®Ï¿ª³«º ú²º®»Í ºå½-«º«·ºå®Ö̧Ó«§¹±»²ºåñ ¬¯Øµå®±«º
Û¼µ·º±²º̧ c´å±Ù§º¶½·ºåÅµ§·º ¨·º§¹±²ºñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ª´±³å®-³å¬³å ¿±©Ù·åº ±¼Çµ §Çµ¼ ¿§å®²º̧°°ºÞ«Üå±²º
¬°¶§Õª³±²ºñ ¾ôºªöº -ÜôÛØ ·µ¼ ·º Ø ª«º»«º½-Ò§Üå±²ºÛ·Í º̧ ©°º¯«º©²ºå
¬»Üå«§º®Í ¯µ©½º ³Ù ú¿±³ ¬¿úå¬½·ºå¿§æª³±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º¶§·º±°º
Û¼µ·º·Ø «-±²ºñ §¹úÜÒ®¼ÕË¿§æúÍ¼ ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ö-³®»º°°º±³å©¼Çµ Ä °°º
¦¼»§º±Ø®-³å §Ö© ¸ ·º¨§ºª-«ºú¼ÍÄñ ªÙ©ºª§º¶½·ºå±²º ¯«ºª«ºú·Í ± º »º
±Ù³å®²º¸ ª«wÐ³ ®úÍ¼¿©³¸ñ ª«º»«º¬³å«¼åµ ¬Û¼µ·« º -·º̧®×Û·Í º̧ ¬þ®r
¬µ§º°µ¼å®×®-³å±³ªÏ·º ®·ºå®´Þ«Üå°¼åµ ¿©³¸®²º̧ÛÍôº úÍ¼±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿ª¿Ó«³·ºå®Í ßØµåÓ«Ö©¼µ«º½¼µ« º®×®-³å úÍ¼ª³±²ºñ
ùØåµ «-²º®-³å ¬¯«º®¶§©º«-ª³±²ºñ ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åá «¿ªå±´·ôº®-³å
om
ÛÍ·º¸ ±«ºÞ«ÜåúÙô¬ º µ¼®-³å ¬§¹¬ð·º ª´¬®-³å¬¶§³å ¿±¿Ó«Ó«±²ºñ

.c
ic
¿»¬¼®º®-³åá ¿¯åcØµ®-³åá ¾µú³åúÍ½¼ ¼åµ ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ §»ºå½-Ü§»ºå§µ ¬Ûµ§²³

ss
la
ª«ºú³¿«³·ºå®-³å §-«º°ÜåÓ«±²ºñ ª´±³å©¼µÇÄ §¹ú®Ü°Ù®ºå¬³å¶¦·º¸

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìëì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¦»º©åÜ ¨³å¿±³ ¬Ø̧®½»ºå¶¦°º¦ô Ù ºú³ §°*²ºåÅ´±®Ï ¶§³§Øµ¶¦°ºú¿©³¸®²º̧
¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«ºª³±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ·©º®Ù©¿º ½¹·ºå§¹å¶½·ºå
¿¾åùµ«¯ w µ¼«¿º ú³«ºª³±²ºñ ¬µ©º«-Õ¼å¬µ©º§Ö®¸ -³åÓ«³å$ ¿ªÏ³«º±Ù³å
¿»Ó«±²º¸ ·©º®© Ù º§»¼ ½º -ØÕå¿»¿±³ ª´®-³å«¼µ ¶®·ºÓ«ú±²ºñ °Ó«³ðÊ³
¿®Í³·ºÞ«Üå«-½-¼»º©·Ù º ©¿°<±úÖ®-³å ð·ºª³±²ºÛ·Í º̧©´ªÍ¿½-±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º °°º§Ù®Ö ®Í Üå½¼µåªØµå®-³å «Ùô¿º §-³«º±³Ù å±²ºñ
\ \ \ \ \
°°º¿¶§Ò·¼®åº Ò§Üå¿»³«º ª¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º ¶¦°º§¹±²ºñ

¬½¹¬½Ù·º̧±·º± ¸ ²ºÛ·Í º© ¸ Ò§¼Õ·º»«º «Î»º¿©³ºÑ¿ú³§¾«º±µÇ¼ ½úÜå¨Ù«½º Ö̧
±²ºñ "©°ºÞ«¼®½º úÜå¨Ù«úº ±²º®³Í °¼©ª º «ºÓ«²ºª·º¿§¹¸§¹å¶½·ºå®úÍ¼
ªÍ§¹ñ ¬Þ«Üå¬«-ôº §-«º°Üå¿»¿±³ ¿¶®¶§·º¿§æ$ ©Ùôº«§º¿»®²º¸
°¼©² º °º²Ôå¦Ùôúº ³ÛÍ·º̧ ú·º¯·¼ºµ úº ª¼®®º̧ ²ºÅµ ¨·º¿»®¼3¶¦°º§¹±²ºñ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå «Î»º¿©³º¬ ¸ ¨·º±²º ªÙÖ®Í³å¿»±²ºñ ª´Ç°© ¼ ºþ³©º±²º ¦-«º¯åÜ
3®úÛ¼µ·º¿±³ ¬ú³©°º½µ¶¦°º¿½-±²ºñ
«Î»º¿©³º¸ §¨®ÑÜå¯Øåµ ßÜô·º»³±¼Çµ ±Ù³å±²ºñ ßÜô·º»³Ò®¼ÕË®Í³
«Î»º¿©³º©°º½-¼»º« ¿ú³«º½Ö¸¦´å¿±³ Ò®¼ÕË¶¦°º±²ºñ ±³ô³ªÍ§¿±³
Ò®¼ÕË©°º Ò®¼ÕË¶¦°º3 «Î»º¿©³º½-°º¿±³ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
¿ªô³Ñº¿§æ®Í ¯·ºå±²º¸¬½¹ »Ø»«º½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨ú°*©µ¼
Å¼µ © ôº © Ù · º ¬½»º åªÙ © º ® úÍ¼ ¿ ©³¸ § ¹ñ «Î»º ¿ ©³º ú ¿±³ ¬½»º å ®Í ³
«©º©»³ °¨ú§º¯Üå ¾«º©Ù·¶º ¦°º3 ±§º±§ºú§ºú§º ±»ºÇ±»ºÇ°·º°·º
®úÍ¼ª§Í ¹ñ ¿»Çªôº°³®Í³ ª²ºå Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º Å·ºå½-Õ¼©°º½Ù«Ûº Í·º̧
¿§¹·º®»µ ºÇÓ«®ºå ©°º½-§º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
®Ù»åº ªÙÖ§¼·µ åº ©Ù·º «Î»º¿©³ºÒ®¼ÕË¨Ö±µ¼Ç¨Ù«½º Ö̧±²ºñ «-Õ¼å§Ö̧§-«º°Üå¿»
om
±²º̧ °¼»ºÇ°©Üå¦·º ««º±°ºùúôº ¾µú³åúÍ½¼ ¼µå¿«-³·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ Æ³©ºcØ§µ -«º

.c
ic
Þ«ÜåÍ¿úÍË®Í ¶¦©º¿ªÏ³«ºª³¿±³¬½¹ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼±²ºñ Å¼© µ °º½-¼»º

ss
la
« ¿«³·ºß»Ù Æº ¼¿µ »åñ ¦ú»ºÇÆðº ¹¦Öªº©¼Çµ ÛÍ·º¸ ©¿§-³º©§¹å ¿»Çªôº°³ °³å½Ö̧

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìëë
Ó«±²º¸ ¾µú·º®¬´ö-·º»Ä Ü »»ºå¿©³ºá «Î»º¿©³º ¿Å³¿¶§³§Ùª Ö §µ º½Ö±
¸ ²º̧
½»ºå®¿¯³·º©²ºú³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ô·ºå¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å ¾ôº¿ú³«º
«µ»º§¹ª¼®º¸ñ
ßÜô·º»³Ò®¼ÕË¿©³ºÄ ¿§-³º°ú³¿«³·ºå±²º̧ ¿»Ç®-³åÛÍ·º̧²®-³å«¼µ
±©¼ú®¼±²ºñ ¨Ù«®º ª³®Ü«©²ºå« °°ºùÐº½¨ Ø ³åú±²º̧ ¬¼®º§-«º®-³å
ÛÍ·º̧ ¬¿¯³«º¬ÑÜå§-«º®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙËúª¼®º®¸ ²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå¨³å½Ö̧Ò§Üå¶¦°º
±²ºñ ¬¯·º®±·º̧ªÏ·º ù·ºÛ¾ ´ Ü©©
Ø ³å®-³å ¬ªÖª¬ Ö Ò§¼ÕÒ§¼Õ¶¦°º¿»±²º«µ¼
§·º ¿©ÙËúª¼®º̧®²ºÅµ ©Ù«º¨³å½Ö̧±²ºñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå "®Ï¿ª³«º¬¨¼
©¼©º¯¼©¿º ¶½³«º¿±ÙË«³ ª´±´«·ºå®Ö¿¸ »ª¼®º̧®²ºÅµ ®¨·º½Ö®¸ §¼ ¹ñ
¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ªÏ³«ºú·ºåÛÍ·¸§º ·º ²¿»¿°³·ºå ¿»ð·º¯²ºå¯³
½-¼»±º Çµ¼ ¯¼«
µ ¿º ú³«ºª³±²ºñ ¿¦¿¦³ºð¹úÜª¶¦°º3 ú³±ÜÑ©µ« ½-®ºå°¼®º̧°®¼ ñº̧
¨¼µ¬ ½¼µ« º®Í³§·º ®¨·º®Í©º¾ÖÛÍ·º¸ ®¼µåúÙ³ª³±²ºñ ®¼µå¿§¹«º®-³å±²º
«Î»º¿©³ºÄ ±¼åµ ¿®Ìå«µ©¬ º «P-«¼µ§·º ¨¼µå¿¦³«ºð·º¿ú³«º¿©³¸®²º̧Ûô Í º
Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»Ó«±²ºñ
«Î»º¿©³º¬½µ¿ú³«º¿»±²º̧¿»ú³®Í³ Ò®¼ÕË¿©³ºÄ¬¿úÍË¾«º§·µ¼ åº
¯·º¿ ¶½¦Øµå¶¦°º± ²ºñ ®¼µå½¼µú»º¬ »ÜåúÍ¼ ¬¿¯³«º¬¬Øµ© °º½µ¬©Ù·ºå±¼µÇ
ð·º½Ö¸±²ºñ ßØµåùÐº®ÍªÙ©º½Ö¸±²º¸ ¾µú³åúÍ¼½¼µå¿«-³·ºå·ôº©°º¿«-³·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨Ö©·Ù º ª´ú§¼ ºª´¶½²º ®¶®·ºúñ ½§º¿®Í³·º¿®Í³·º©Ù·º ¾µú³å
®Üå§´¿Æ³º¨³å±²º̧ ¦¿ô³·ºå©¼·µ ®º Üå ¬ª·ºå¿ú³·º±³ ð¼µå©ð¹åúÍ¼±²ºñ ®¼åµ
©¼©º±²º ¬¨¼ ¿°³·º¸®Í¶¦°º¿©³¸®²ºÅ´¿±³¬¿©Ùå¶¦·º¸ ½Øµ©»ºåª-³å
©°º½µ©Ù·º ð·º ¨¼µ·º±²ºñ
cµ©º©ú«º ¿¶½±Ø®-³åÓ«³åª¼µ«ºú±¶¦·º¸ ªÍ²º¸Ó«²º¸®¼±²ºñ
¬¨Ö± ¼µÇ ð·ºª ³¿»±²º¸ ¬¾¼µå¬¼µ© °º¿ô³«ºñ ¬ú§ºúÍ² ºúÍ² ºá §¼»º
¿½-³«º¿½-³«ºá ±´Çð©º°µØ±²º ¬¦³ú³¿©Ù ßú§ÙÛ·Í º¸ ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º̧
om
¾«º±µ¼Ç »Üåª³½¹ ®Í§·º ±´¿§ÙË½-Üª³±²º̧ «¿ªå«¼µ¶®·º±²ºñ «¿ªå®Í³

.c
ic
¬±«º¿¶½³«º ÛÍ°º½»ºÇ¬úÙôº ®¼»ºå«¿ªå¶¦°ºÄñ «¿ªåÄ ¬ð©º¬°³å

ss
la
®-³å®Í³ª²ºå ¿Å³·ºåÛÙ®åº °µ©¶º §©º¿»Ó«±²ºñ ¾µú³å°·º¿úÍË±¼Çµ ¿ú³«º¿±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìëê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬½¹ ¬¾¼µå¬¼µ±²º «¿ªå«¼µ ¿¬³«º±¼µÇ ¬±³¬ô³½-ª¼µ«º±²ºñ
¨¼µ¬½¹«-®Í§·º «¿ªå·ôºÄ ª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ «Î»º¿©³º¶®·ºú±²ºñ
«¿ªå±²º ¬¿Ó«³®-³å ®±»º®°Ù®åº ¶¦°º¿»úÍ³Äñ ¬¾¼µå¬¼± µ ²º °¼©úº ²Í º
ª«ºú² Í º¶¦·º̧ «¿ªå¬³å ¾µú³å±½·º¿úÍË$ ù´å¿¨³«º3¨¼µ·« º ³ ª«º
©°º¾«º¶¦·º̧ ±Øª«º©»ºå«¼µ ªÍ®åº «¼·µ ¨ º ³åÛ¼µ·úº »º «´²ª Ü -«ºú± ¼Í ²ºñ
«¿ªå·ôº¨µ¼·º Û¼·µ ± º ³Ù å±²º̧¬½¹ ¬¾¼åµ ¬¼µ±²º «¿ªå¬³å ©°º½-«º
Ó«²º¸3 ¶§ØÕå¶§±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´«ô ¼µ © º ·µ¼ º «¿ªåÄ¿¾å©Ù·º ù´å¿¨³«º
3 ¨¼·µ ½º - ª¼« µ ¿º ª±²ºñ
±´©¼µÇÛ°Í º¿ô³«º±²º ®¼»°º¬»²ºå·ôºÓ«³®Ï ÑÜå¿½¹·ºå®-³å«¼µ
·ØµÇ3¨¼µ·º¿»Ó«±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¬¾¼åµ ¬¼µ±²º ¨¼µ·º¿»ú³®Í¨±²ºñ ¬ªÍÔ
½Ø § Ø µ å ¨Ö ± ¼ µ Ç ¿·Ù ¬ ¿ä««-±Ù ³ å±Ø Ó«³åª¼ µ « º ú Äñ ¬¾¼ µ å ¬µ ¼ ± ²º
¾µú³å°·º¿úÍË úÍ¼ ¾´å¨Ö®Í ¦¿ô³·ºå©¼µ·º ©°º©¼µ·º«¼µô´3 ®Üå¨Ù»ºå«³
«¿ªåÄ ª«º¨ Ö ±¼ µÇ ¨²º¸¿ §å±²ºñ ¦¿ô³·ºå©¼µ· º®Üå ¿ú³·º¶ ¦·º¸
«¿ªåÄ ¶¦Ô¿ú³º ¿ ú³º ®-«º Û Í ³ «¼ µ ¶ ®·º ú ±²º ñ ±´ Ç ®-«º Û Í ³ ±²º
¿«-»§º¬ ³åú¿±³ ¬±Ù·º¿¯³·º ¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿ »³«º «¿ªå±²º
ª«º¨®Ö Í ¦¿ô³·ºå©¼·µ « º µ¼ ±Ø¦¿ô³·ºå ©¼·µ °º ·º¿§æ±¼µÇ °¼« µ ª º ¼µ«±
º ²ºñ
¬¾¼µå¬¼± µ ²º ¨¼µ·úº ³®Í¨«³ «¿ªå¬³å ¿§ÙË½-ÜÒ§Üå ¾µú³åúÍ¼½¼åµ
¿«-³·ºå¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ©°º½-¼»ºªØµå ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºªµ§º§Øµ
«¼·µ º§Ø®µ -³å«¼µ ¿°³·º̧Ó«²º̧¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ±´©µ¼ÇÛÍ·º°¸ «³å¿¶§³½-·º
°¼©º ¶§·ºå¶§ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ "°¼©¿º Ó«³·º̧§·º «Î»º¿©³º±²º ¨¼µ·ºú³®Í¨
«³ ±´©¼µÇ¿»³«º®Í ª¼« µ ±º ³Ù å®¼§¹±²ºñ
¯·ºð·ºÄ ¿¾å©°º¾«º©·Ù º «¿ªå©·º ª«º©»Ù åº ªÍ²åº ©°º°åÜ
úÍ±
¼ ²ºñ ½¿»³º½»ÖÇ Û¼·µ ª º ¿Í ±³ ±°º±³å¿±©;³¿Å³·ºå©°ºªåµØ ©Ù·º ±°º±³å
ð·ºcåµ¼ ©§º«³ ¿¾å©°º¾«º©°º½-«© º ·Ù º ©³ô³®úÍ¿¼ ©³¸±²º¸ ¾Üå ¿Å³·ºå®-³å
om
©§º¨³å±²ºñ ¬¾¼µå¬¼µ±²º «¿ªå¬³å ©Ù»ºåªÍ²ºå¿§æ©·º «³

.c
ic
¬³ª´å¨²º± ¸ ²º̧ ¬¼©º¿Å³·ºå©°ºªµØå¶¦·º̧ «¼µô¿º §æ¶½ØÕ¿§å¿»±²ºñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìëé
±´©¼Çµ ¬»Üå$ «§º3ú§º¿»¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¬½µ®Í§·º ¬¾¼åµ
¬¼¬µ ³å ¿°¸¿°¸°§º°§º¶®·ºú±²ºñ ¬¾¼µå¬¼± µ ²º ®-«ºÛÍ³§Ø§µ »ºå ½Ø̧½Ø̧á ±§º±§º
ú§ºú§º ²y§¨ º ³å±²º¸ Û×©º½®ºå¿®Ìåá ¿¶¦³·º̧°·ºå¿±³ ÛÍ³©ØÛ·Í º̧ ®³»º®³»
¬ú¼§º¬¿·ÙË®-³å ¨·ºÅ§º¿»±²º̧ ®-«ºªåµØ ¬°Ø± µ ²º ¬¨«º©»ºåªÌ³§Ø°µ ®Ø -Õ¼å
úÍ¼±²ºñ «¿ªåÄ ®-«ºÛÍ³±Ù·º¶§·º±²º ¬¾¼åµ ¬¼Ûµ ·Í º¸ ®-³å°Ù³¯·º±²ºñ
±´Ç¿¶®å®«¿ªå ¶¦°ºª®¼ º̧®²ºÅ§µ ·º «Î»º¿©³º¨·º§¹±²ºñ
«¿ªå¬³å ¬¼©º¿Å³·ºåÛÍ·¸º §©º¿§å¿»¿±³ ¬¾¼µå¬¼± µ ²º ±´Ç
¬ªµ§ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧©Ò§¼Õ·º»«º «Î»º¿©³º̧¬³å ªÍ²Óº̧ «²º̧±²ºñ «Î»º¿©³º̧
§¹å°§º¦-³å©Ù·º ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ©°º§ÞµØ «ÜåúÍ¿¼ »±²ºñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ¬¾¼µå¬¼µ Ä
©²ºÒ·®¼ ½º »ºÇ²³å¿±³ ®-«Ûº ³Í ¨³å¿Ó«³·º¸ ¿®åª¼± µ ²º®-³å«¼µ ©¼«
µ º c¼«
µ ®º ¿®åÛ¼·µ ñº
§¹å°§º®Í ¿¶§³®¼¿¶§³ú³ °«³å©°º½»Ù ºå±³¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ
Ã±¼§º¿ ¬å©ôº¿»³º£
±´« ôÑº¿«-å°Ù³¶¦·º̧ ©¿ªå©°³å¶§»º¿¶¦±²ºñ
ÃùÜÛÍ°º¿¯³·ºå©Ù·ºå®Í³¿©³¸ ¬¿¬å¬¿§¹¸¯Øµå§¹£
«Î»º ¿ ©³º¸ ¬ Ó«²º¸ ± ²º «¿ªå®¿ªå¨Ø ¿ú³«º¿ »±²ºñ
«¿ªå®Ä ¬¶§³¿ú³·º ®-«ºªØåµ ¬°Øµ±²º «Î»º¿©³º©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º¨Ø
°´å°¼«
µ ª
º -«ºúÍ¼±²ºñ
Ã°°º¿Ó«³·º̧§Ö ¨·º©ôº£ Åµ «Î»º¿©³º« ¿¶§³®¼±²ºñ
ÃÅµ©© º ôºá ùÜ°°º¿Ó«³·º§¸ £Ö Åµ ¬¾¼åµ ¬¼µ« ¿¶¦±²ºñ ÃßØµå¿Ó«³·º̧
±´Ç¬¿®¿ú³ ¬¿¦§¹ ¿±Ó«ú©ôº£
¬©»ºÓ«³ Ò·¼®¯ º ¼©º¿»®¼Ó«Äñ
Ã½·ºß-³å ùÜ¾úµ ³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºå«¼µ ®Ó«³®Ó«³ª³±ª³å£
Ãª³©ôºá ¿»Ç°Ñºª³Ò§Üå ¾µú³åúÍ¼½µ¼å©³£ ±´« ¶§ØÕå±²ºñ ÃÒ§Üå
¿©³¸« -Õ§º© ¼µ Ç¬ ¿»»ÖÇ °¼ © º¿ «³·ºåÛÍª Øµå ¿«³·ºåúÍ¼© Ö¸ ¾µú³å±½·º« ¼µ
om
°¼©®º ¯¼åµ ¾´å¯¼© µ ³ ¶§½-·ºª¼Çµ ª³©³£

.c
ic
¬¾¼åµ ¬¼¬ µ ³å ¶§»º¿¶§³¦¼Çµ °«³åúÍ³®ú§¹ñ «Î»º¿©³ºú§º¿»½¼« µ º©·Ù º

ss
la
±´±²º «¼µô« º µ¼§©º«³ ö-«º««º¬«-P Ó«ôº±åÜ ®-³å ©§º±²ºñ ¨¼µÇ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìëè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿»³«º ©°º½-«º®Ï¶§ØÕå3 Ó«²º¸«³ ©Ù»ºåªÍ²ºå«¼µ ©Ù»åº 3 ¬¿®Í³·º¨µ
¬©Ù·åº ±¼Çµ ð·º¿ú³«º±³Ù å±²ºñ
®Ó«³®Ü ±´©µ¼Ç±Ù³åú³¿»³«º±µ¼Ç ª¼µ«½º -·º¿±³ ¯Ûl¿§æª³¶§»º
±²ºñ ±´©¼Çµ ¬³å «´²Ü½-·º3 ¶¦°º§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç¬³å ¿·Ù¿§åª¼« µ ½º -·º
±²ºñ «µ©º¬«-P ½Î©º¿§åª¼« µ º½-·º±²ºñ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ©°º°Øµ©°º½µ
ªµ§¿º §å½-·º°© ¼ º±²º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¶¦°º¿§æª-«ºúÍÄ ¼ ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå «Î»º
¿©³º±²º ú§º¿»±²º̧ ¿»ú³®Í®¿úÙËñ
©«ôº¿©³¸ "¶§-»³±²º ¬ªÍÔù¹»¶§Õ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯«º°§º¿»
±²º¸ ¶§-»³®Åµ©ºñ ¬«ôº3 «Î»º¿©³º« ¿§å±²º¯¼µÑÜå¿©³¸ñ
«Î»º¿©³º¿§å±®Ï«¼µ ±´©¼Çµ « ª«º½ª Ø ®¼ º̧®²º®Åµ©ñº ¶··ºå§ôºÓ«®²º
±³¶¦°ºÄñ ¬®Í»º¿©³¸ª²ºå «Î»º¿©³º« ±´©¼Çµ ¬³å ¾³®Í ®¿§åª¼« µ º
Û¼µ·ºñ ±´©¼Çµ «±³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å Ã©°º½£µ ¿§å±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬ú³ú³
©¼·µ åº «¼µ ¯Øåµ c×Øåª«ºªÌ©½º Ö̧ú¿±³ ±´©µ¼Ç±²º °¼©§º -«º¶½·ºåá ¬³å·ôº¶½·ºå
®¶¦°ºÓ«ñ ±´©µ¼Ç©·Ù º ô½µ¬½-¼»¨ º ¼ ôØÓµ «²º®× úÍ¿¼ »¯Öá «Î»º¿©³º̧°¼©º±²º
¿»³«º«-¼ c×§¿º ¨Ùåª³±²ºñ
¬½µ¬½-¼»º«-¿©³¸ª²ºå «Î»º¿ ©³º¸ÛÍªØµå±³å©Ù·º ¿ù¹±®úÍ¼
¿©³¸§¹ñ «Î»º¿©³º̧ú·º¨$Ö úÍ¿¼ »±²º̧ ¬¿±å¬¦ÙÖ®Ï±³ ¶¦°º¿±³ ¬ô´
¬¯®-³å¬©Ù«ºª²ºå °¼åµ ú¼®¿º Ó«³·º̧Ó«®× ®¶¦°º¿©³¸§¹ñ ®¼®¼«¼ô µ « º µ¼®¼®¼
±»³å°¼©Ûº Í·º̧ úÍ«º°© ¼ º®-³å«±³ªÏ·º «Î»º¿©³º̧©°º«¼µôºªØåµ $ °¼®º̧ð·º
§-ØËÛÍÇØ ¿»±²ºñ
®¼µå«¿©³¸ ©¼©± º ³Ù åÒ§Üñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º¬¶§·º±µ¼Ç ®
¨Ù«º¿±åá «Î»º¿©³º̧°¼©º±²º ½-Ü©Ø½µ -©Øµ¶¦°ºª-«ºúÍÄ ¼ ñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¾µú³å
úÍ¼½¼åµ ¿«-³·ºå¨Ö ¶§»ºð·º½± Ö̧ ²ºñ ô½µ¬½-¼»º¨¼ ¿©³«º¿ª³·º¿»¯Ö¶¦°º¿±³
¦¿ô³·ºå©¼·µ º¯± Ü Çµ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ ¾µú³åúÍ½¼ åµ¼ ¿«-³·ºå¨Ö©Ù·º ¿°³¿°³
om
«ª¼µ Å³ª³Å·ºåª·ºå ®Åµ©º¿©³¸ñ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º ©°º©µ¼·ºúÍ¼¿»Ò§Üñ

.c
ic
Ò®¼ÕË§-«Þº «Üå©°ºÒ®¼ÕË¬©Ù·ºå®Í ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬ª·ºå©¼·µ º¶¦°º§¹Äñ ®²º

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìëç
±¼Çµ§·º¶¦°º¿° "©°º½© µ ²ºå¿±³ ¬ª·ºå©¼·µ ±º ²º "«®Y³¿¶®Þ«Üå¬©Ù«º
¿®Ï³ªº ·º̧½-«¿º §å¿»±²º̧Ûô
Í úº §¼Í ¹±²ºñ
\\ \\\
u íê e
«Î»º¿©³º Ó±°©Üåô³å®Í ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ½úÜå¯«º½Ö¸±²ºñ

ªÜßµ¼Û¼µÒ®¼ÕË¬»ÜåúÍ¼ ««º°©Öªº§Öú³åúÙ³$ ½Ð©¶¦Õ©º ¿»½Ö¸§¹±²ºñ "
«³ª¬©Ù·åº «Î»¿º ©³º±²º ®»«º©·¼µ åº ¬¾Ù³å¬¼µ ®³úÜô³ ¾·ºù«ºÅÛÜ ·Í ¸º
¿©ÙÇ±²ºñ ®³úÜô³¾·ºù«·º©± Ü ²º ¬ú§º§§µ µá §¼»¿º ±å¿±å §¹å¿ú»³å¿ú
®-³å ©Ù»Çº¿»Ò§Üñ ¾ôº¿©³¸®Í ¦¼»§º®°Üåñ ²°º§©º¿§¿ú¿±³ ¬ð©º®-³åð©º
«³ ¿½¹·ºå©Ù·º ¬»«º¿ú³·º§ð¹ °²ºå¨³å±²ºñ ¿«-³©Ù·º §¼åµ ¨³å±²º¸
ÛÙô¿º ©³·ºåÞ«ÜåÄ ¬¿ªå½-¼»¿º Ó«³·º¸ ±´Ç½¹å±²º «µ»ºå¿»±²ºñ ²¼Õ¿ú³·º
±»ºå¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿±³«ú¼§®º -³å ¬¶®Öô« Í ± º »ºåª-«ºúÄ
¼Í ñ ¾ð
©°º¿ªÏ³«ºªåØµ ½¹å°²ºå3½Øª³½Öú¸ ¿±³ ¯·ºåúÖùµ«®w -³å¿Ó«³·º¸ ©²ºúª ¼Í ³
±²º¸ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ¿±³ ¬±Ù·º¬¶§·º±²º ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º §ØµÛÍ¼§º
¨³å±²º¸ ÛÍôúº ± ¼Í ²ºñ
®³ú¼ô³¾·ºù«º©Ü±²º ·¹å¿ú³·ºå±²ºñ ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ú¶§·º
®Íú¿±³ ¬ú±³®úÍ± ¼ ²º̧ §·ºªôº·¹å®-³å ¿ú³·ºå½-¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ °°ºÒ§Üå
¿½©º ®³«c¼µ»¿Ü ½¹«º¯ÖÙÛ·Í º¸ °§¹ö«º©Ü¿½¹«º¯Ù®Ö -³å úÍ³å§¹å¿»½-¼»© º Ù·º
¬¶¦²º̧½Ø¬°³å¬°³¬¶¦°º¨³å3 °³å±Øåµ ¿»Ó«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ °°ºÞ«Üå®¶¦°º®Ü
¬§´¬§·º¬¿Ó«³·º̧¬Ó« ®úÍ¿¼ ±³ ¿§-³º°ú³«³ª« "úÙ³«¼µ «Î»º¿©³º
±¼½¶Ö̧ ½·ºå¶¦°ºÄñ ¬½µ«-¿©³¸ úÙ³ªôº«« Ù ªº §º¨®Ö Í ¿©åöÜ©±ØÛ·Í º̧ úôº±Ø
®-³å®Ó«³åúñ ßØåµ ùÐº¿Ó«³·º¸ Ò§¼Õ§-«º«-¿»±²º¸ ¬¿¯³«º¬¬Øåµ §-«º®-³å
om
±²º ¿»ú³¬ÛÍØÇ¬¶§³å©Ù·º ¿©³·º§Øµú³§Øµá ô·ºå©¼µÇ¬¿§æ$ ¿§¹«º¿»

.c
ic
Ó«¿±³ ¬c¼µ·ºå§·º®-³å±²º §Ù·º̧¦´å¿»Ó«±²ºñ ±½-HÕ·ºå¿¶®§Øµ©°º½¿µ §æ$

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìêð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬®Í©º©ú °¼µ«º¨³å±²º¸ §»ºå®-³åÛÍ·º¸©¿´ »±²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¦¼µÇ¿©³¸
"¶®·º«Ù·åº ª²ºå ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°ú³ ©°º½µ§·º¶¦°º§¹±²ºñ
ª´·ôºªú´ Ùôº ¬®-¼Õå±³å ¬®-¼Õå±®Üå¬®-³å°µ±²º úÙ³«¼µ °Ù»Çº ½³Ù
±Ù³åÓ«Ò§Üå¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±«ºÞ«ÜåúÙô¬ º Ûµ¼ ·Í º̧ «¿ªå±´·ôº®-³å«
¿©³¸ úÙ³®Í ®½Ù³Ó«ñ ±´úÖ©¿°<®-³å±¦Ùôº úÙ³¨Ö©·Ù º ª×§úº ³Í å±Ù³åª³¿»
Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ¾ð ú§º©²ºÛ¼µ·º¿úå¬©Ù«º ¿ªÍ®-³åÛÍ·º¸ §¼µ«º®-³å«µ¼
¦³¿©å«³ §·ºªôº¶§·º¨Ù«º3 ·¹å¦®ºåÓ«±²ºñ
"ª´°µ¨Ö©·Ù º ®³úÜô³±²º ©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º¶¦°ºÄñ úØ¦»º
úØ½¹©Ù·º ±´ÛÍ·¬ º̧ ©´ øïð÷ ÛÍ°¬
º úÙôº ©´®¿ªå«¼µ ¿½æª³©©º±²ºñ ±´·ôº
®¿ªå±²º ±´Ç¿¾å®Í ¿ªÏ³«º«³ Ã·¹åú®ôº òòò ·¹å òòò·¹å òòòá ·¹åª©º
ª©º¯©º¯©º¿©Ùú®ôº£Åµ ¬±Ø°³°³¶¦·º̧ ¿¬³º¿ª¸ú¼Í±²ºñ
©°º»»Ø «º©·Ù º ±´©Çµ¼Û°Í ¿º ô³«º úÙ³ªôº«Ù«ª º §º©·Ù ºåúÍ¼ ¬µ©º «-Õ¼ å
¬µ©º§Ö¸ ¬§-«º¬ °Üå§Øµ®-³å¿úÍË®Í ¶¦©º¿ ªÏ³«º± Ù³å½µ¼«º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸
°«³å¿¶§³½Ù·ú¸º ½Ö̧±²ºñ ®Í»§º ¹±²ºñ ±´©µÇ¼ ßØåµ ùÐº®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½ÓÖ̧ « ±²ºñ
°°º¯¼µ±²º®Í³ ¿«³·ºå¿±³¬ú³®Åµ©ñº ¬ªÙ»º¯å¼µ ±²º̧ ¬ú³©°º½µ Åµ
±´©Çµ¼«ª²ºå ô´¯±²ºñ ±´©Çµ¬ ¼ ½µ úÙ³Ä¬¯·ºåúÖ¯åµØ ú§º«« Ù º ©°º½¶µ ¦°º±²º¸
ßÙÜú ³¬´ °©³½-Üô ³ú§º« Ù « º© Ù· ºå ®Í ª®ºå ¿¶®³·º¿ ªå©°º½ µ ¬©Ù·º å®Í
®×»«º §µ º«§µ º¬®¼ « º -Ñåº «¿ªå$ ¿»¨¼µ·ºª-«úº ÓÍ «±²ºñ
Ã½·ºß-³å©¼µÇ ¾³¶§Õª¼µÇ úÙ³« ¨Ù«®º ±Ù³åÓ«©³ªÖñ ùÜ®Í³¯«º¿»
ª¼Çµ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º®Í ®úÍ¼©³á ¬³åªØåµ §-«º°Üå«µ»Òº §Üá ¾³®Í ®«-»º¿©³¸¾å´
®Åµ©ºª³å£
¬¾Ù³å¬¼« µ ¿½¹·ºå½¹±²ºñ
ÃùÜúÙ³Å³ «-Õ§º©µ¼Ç¬¼®§º áÖ «-Õ§º©¼Çµ «¿©³¸ «-Õ§º©¼Çµ úÙ³®Í³ ¾³®Í
®«-»º¿©³¸¾´åª¼µÇ ®¿©Ùå¾´å£
om
±´ © ¼µ ÇÛ Í ° º¿ ô³«º¨ Ù« º ± Ù ³ å±²º ¸ ¬ ½¹ ©°º¿ ô³«º® -«º ÛÍ ³

.c
ic
©°º ¿ô³«º ©¼©º©½¼åµ Ó«²º± ¸ Ù³åÓ«±²ºÅµ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ «º ¨·ºª« µ¼ ®º ¼

ss
la
±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìêï
¨¼¬ µ Ó«²º¸Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº«µ¼ ±¼ª°¼µ ¼©± º ²º «Î»¿º ©³¸ú·º¨Ö
$ ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ¿»³«ºú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº «Î»¿º ©³º±²º ±´©Çµ¼ Ä
ª×§úº Í³å®×®-³å«¼µ °´å°®ºå¿±³ ®-«ºªåØµ ®-³å¶¦·º¸ Ó«²º̧®¼±²ºñ ¿»Ç©°º¿»ÇÄ
¬¿°³§¼·µ åº ¬½-»¼ ®º -³å©Ù·º ±´©Çµ± ¼ ²º §Ø®µ »Í ª
º §µ ¿º »«-¬©¼·µ åº ·¹å¿ú³·ºå¨Ù«º ±²ºñ
®Ù»ª º §ÙÖ ·µ¼ åº ©Ù·®º ´ ±´©Çµ¼¬³å ¾ôº®³Í ®Í úÍ³®¿©ÙË¿§ñ «Î»¿º ©³º±²º ¿»Çªôº°³
°³å¨Ù«© º ·µ¼ åº ±´©Çµ¼ú§º««
Ù úº ¼Í ±´©Çµ¼¬½»ºå±¼Çµð·º±²ºñ ¬½»ºå ©Ù·º ®²º±®´ Í
®úÍ¼ ñ ¬Þ«¼® º¿ §¹·ºå ®-³å°Ù³ ®¿©ÙË ú±²º¸ ¬ ½¹ «Î»º¿ ©³º ¸ °¼© º© Ù·º
±Ø±ôð·ºª³±²ºñ ®±®³¿±³»²ºå¶¦·º¸ ¬ªµ§º©°º½½µ µ ªµ§¿º » Ó«±ª³å
¯¼µÓ«§¹°¼µÇñ ¿®Í³·º½¼µ¿°-å«Ù«º±µÇ¼ ®c¼åµ ±³å¿±³»²ºå¶¦·º¸ «µ»º §°*²åº ¿©Ù
§¼Çµ¿§å¿»Ó«±ª³åòòò°±²º¶¦·º¸ ¿©Ùåª³®¼±²ºñ
"¬¿©Ùå¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³º±²º ©°ºú«º©·Ù º ±´©¼Çµ ¿»¨¼·µ úº ³
ú§º«Ù«º±µ¼Ç ±Ù³å¿»«- ¬½-¼»º¨«º ©°º»³úÜ½»ºÇ¿°³3 ±Ù³å±²ºñ ¬¾Ù³å
Þ«ÜåÄ ¬½»ºå©Ø½¹åÛÍ·º̧®»Üå®¿ðå®Í¿»3 ¿°³·º̧±²ºñ Ó«³Ó«³ ®¿°³·º̧ª« µ¼ º
ú§¹ñ ¿»Ç½·ºå©°º»³úÜ¨¼åµ Ò§Üå ®¼»°º¬»²ºå·ôº®Ï¬Ó«³©Ù·º ®³úÜô³ÛÍ·º̧±´Ç
©´®©¼µÇ ¨Ù«ºª³±²ºñ ÛÙô¿º ©³·ºå©°º¿ô³«º©°ºªØåµ ¿«-³©Ù·º §¼åµ
¨³å±²ºñ ±´©¼Çµ ±²º ¦-«ºª§º±Ù«ºª«º¿±³ ¿¶½ªÍ®åº ®-³å¶¦·º̧ ª®ºå®
¿§æ¬©¼µ·åº ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«±²ºñ «Î»¿º ©³º±© ´ Çµ¼ ®±¼¿¬³·º ½µå¼ ¿Ó«³·º½åµ¼ ðÍ«º
»²ºå¶¦·º̧ ¿»³«º®ª Í µ¼«º±³Ù å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¿úÍË®Í ¬¾Ù³åÞ«ÜåÛÍ·« º̧ ¿ªå±²º ¬µ©« º -¼Õå¬µ©§º Ö̧ ¬°µ
¬§Øµ®-åÓ«³å®Í ¶¦©º3 ±Ù³å¿»Ó«±²ºñ úÙ³¯·º¿¶½¦Øåµ ¾«º¿ú³«º±²º̧
¬½¹ ¶®°º¯§¼ º¾«º¯·ºå±²º¸ ª®ºå¬©¼µ·åº ª¼µ«º±³Ù åÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ¶®°º«®ºå§¹å¨«ºúÍ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿»ú³®Í ú§º«³¿¬³«º¾«º±¼µÇ
¿®Ï³ºÓ«²º̧ ±²ºñ ¿§¹«º©´å®-³å ©´úÙ·åº ®-³å «¼µô°º Ü¶¦·º̧ ¿¶®³·ºå©°º½µ
¬©Ù·ºå$©´å¯Ù ¿»Ó«±²º¸ ª´©°º°µ«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ ®³úÜô³ÛÍ·º̧ «¿ªå®
om
©¼µÇ±²º ¿«-³¿§æ®Í ¶½·ºå¿©³·ºå®-³å«¼µ ½-«³ ¬¶½³åª´®-³å»²ºå©´

.c
ic
©´å¯Ù¿»Ó« ±²ºñ
ss
la
§¨®¿©³¸ ±´©¼Çµ ·¹å°³©´å¿»Ó«±²ºÅµ ¨·ºª¼« µ ®º Ä ¼ ñ ¬¿±

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìêî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬½-³Ó«²º¸ª¼µ«º±²º¬ ¸ ½¹ «¿ªå®±²º ±Ö¶¦Ô¶¦Ô®-³å«¼µ «-ØÕå3 ±´Ç
¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö ¨²º̧¿»±²ºñ ®³úÜô³«¿©³¸ ¿½¹·ºå©°º·µËØ ·ØËµ ¶¦·º¸ ±´ª½¼µ -·º
±²º¸§°*²åº «¼µ °»°º©«- ¿úÙå½-ôº¿»§Ø¿µ §æ±²ºñ ±´±²º ¿ªå¿¨³·º̧
°§º°§º ¬¶¦Ô¿ú³·º¿ «-³«º½Ö®-³å«¼µ ±´Ç¶ ½·ºå¿©³·ºå¨Ö¨ ²º¸¿»±²ºñ
¶½·ºå¿©³·ºå®-³å ¶§²º¸± Ù³å±²º¸¬½¹ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¿©³·ºå®-³å«¼µ
¿«-³º§¼µå3 ®©º¿ °³«º «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ ª®ºå¬©¼·µ ºå ¶®°º«®ºå§¹å¿§æ
±¼Çµ ¶§»º©«ºÓ«±²ºñ
±´©¼µÇ±²º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í ¶¦©º±Ù³åÓ«±²ºñ
«Î»º¿©³ºúÍ¼¿ »±²º« ¼µ ±¼± Ù³å¿ª®ª³åñ ±´±¼§Øµ®¿§æ±²º¸ ¬ú¼§º
ª«wÐ³ ®¶®·ºúñ ±´©µ¼Ç¨Ù«± º ³Ù å±²º̧¬½¹ ¿»³«º®Í¿»3 ªµ¼«º½Ö̧¶§»º
§¹±²ºñ
ª®ºå±²º úÙ³§©ºð»ºå«-·ºú¼Í ¬¶®·º̧¯µåØ «µ»åº ¶§·º¶®·º̧¨§¼ º±Ç¼µ ÑÜå©²º
ª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ Å¼©µ °º½-¼»º« «Î»º¿©³º®¿ú³«º½Ö¦¸ ´å¿±å±²º̧¿»ú³ ¶¦°º§¹
±²º ñ ¨¼ µ ¿ »ú³©Ù · º úÙ ³ ±´ ú Ù ³ ±³å®-³å ¬ªµ § º ª µ§ º ¿ »Ó«±²º « ¼ µ
¶®·ºú±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º ¬öÚ¿©°§º±« ´ °§ºá ¿«-³«º©Øåµ ®-³å«¼µ ²¼y±´«
²y3 ¼ °Ü±« ´ °Üá »ØúØ©°º½© µ ²º¿¯³«º¿»Ó«¶½·ºå§·º©²ºåñ
©°º½Ð®Ï «Î»º¿©³º¬¬ Ø̧ ³å±·º̧«³ ·¼µ·¿º »®¼§¹±²ºñ ±´©Çµ¼ ±²º
¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µ ¿¯³«ºª§µ ¿º »Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬®Í»¿º ©³¸ "ª´°µ
±²º ±´©¼µÇ¿½¹·ºå¿§æ®Í ¬®¼µå«¼µ§·º ªØµ¿¬³·º®¼åµ Û¼µ·º±´®-³å ®Åµ©ºñ ±¼µÇ§¹
ª-«º «¿ªåª´Þ«Üå ®¼»ºå® ¿ô³«-º³å¬³åªØµå ©²Ü©²Ù©º©²ºå ¨Ù«º3
¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå¬±°º©°º¿«-³·ºå ¿¯³«ºªµ§º¿»Ó«Äñ ô½·º«ª¼µ
¿ª¿±å®Åµ©ñº §¼µ3ªÍá §¼µ3Þ«ÜåÒ§Üå §¼µ3 ½¼·µ ½º Ø̧¿±³ ¿«-³·ºå«¼µ ©²º¿¯³«º
¿»Ó«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
®³úÜô³ÛÍ·º̧ «¿ªå®±²º ±´©¼Çµ ¶½·ºå¿©³·ºå¨Ö®Í ¿«-³«º½¶Ö ¦Ô
om
¶¦Ô®-³å«¼µ ±Ù»º½-ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ©°º½Ð®Íú§º3 ¬¿®³¿¶¦±²ºñ ¨¼µÇ

.c
ic
¿»³«º ª³ª®ºå¬©¼µ·ºå ¶§»ºª² Í ªº̧ ³Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º̧¿úÍË¶¦©º±Ù³å¿±³

ss
la
¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ »¦´å©Ù·º ¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º®-³å ©Ùª Ö ½ÙÖ µ¼¿»Ó«±²º«¼µ§¹ ¶®·ºú

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìêí
§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¶®·ºª¼«µ ±º ²º¬ ¸ ½¹ ¬¾Ù³åÞ«Üå« ¶§ØÕå3Û×©º¯«º
±²ºñ ±´Ä »«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªåØµ ¬°Øµ±²º «Î»º¿©³º̧¬³å °´å°´å°¼µ«°º µ¼«º
Ó«²º̧ª-«ºú± ¼Í ²ºñ ±Ḉ¬Ó«²º¸©·Ù º ¬þ¼§D³ôº©°º½½µ úµ ± ¼Í ²º Åµ ¨·º®± ¼ ²ºñ
Ã®·ºå¿¶§³¿©³¸ ©¼Çµ úÙ³®Í³ ¾³®Í ®«-»º¿©³¸¾å´ ¯¼áµ Åµ©ºúËÖ ª³å
«Ùôº£ Åµ ¿®å½Ù»åº ¨µ©¿º »±²ºÛ¸ ô Í úº ¼ÍÄñ
©«ôº¿©³¸ ¬¾Ù³åÞ«ÜåÄ ¬©¼©ºá §°*Õ§D»ºÛ·Í º̧ ¬»³ö©º¾ð
¬³åªØµå±²º ¨¼¬ µ Ó«²º¨ ¸ $Ö §¹ð·º¿»±²º ¨·º§¹±²ºñ ±©;¼ÛÍ·º̧ÆÖÙ«µ¼
ª²ºå ¨¼¬ µ Ó«²º̧¨$Ö ¿©ÙËú±²ºÅµ¨·º§¹±²ºñ ¾ð¿§å ¬¿¶½¬¿»
«¼µ ª«º½ØÒ§Üå ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¨³å3 ¬±«ºúÍ·º±»ºªµ¼¿±³ ¯Ûlú¼Í¿»±²º
«¼ªµ ²ºå¨¼¬ µ Ó«²º̧« ¿¦³º¶§¿»±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
¬¾Ù³åÞ«ÜåÛÍ·º¸«¿ªå®±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¶®·º«Ù·ºå¬©Ù·ºå®Í
¿§-³«º«Ùô± º ³Ù å±²ºñ ¨¼µ¿»ú³$ ú§º3«-»úº °º½¸¿Ö ±³ «Î»º¿©³º̧ú·º±²º
ª×§úº Í³åª-«úº §¼Í ¹±²ºñ ¿©³·º§úµØ ³§Ø¶µ ¦°º¿»±²º¸ ¬§-«¬ º °Üå®-³å«¼µ Ó«²º¸3
«Î»¿º ©³º©Ç¼µ °¼©þº ³©º«-ú®²º¿ª³ñ "¿®å½Ù»ºå±²º «Î»º¿©³º̧ ú·º«µ¼
c¼µ« º½©ºª-«ºúÍ¼Äñ ¬«ôº3 ¬ªÙ»º¬±«º·ôº¿ ±å±²º¸ «¿ªå
©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º¬±«ºÞ«Üå±²º¸ ¬¾Ù³åÞ«Üå©°º¿ô³«º$ "
ôØµÓ«²º½-«®º -Õå¼ úÍ¿¼ »¿±åªÏ·º«®Y³Þ«Üå¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·¸½º -«úº ¿¼Í »¿±å ±²º
®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
«Î»º¿©³º±²º ¨¼µ¿»ú³$ ¬½-¼»¬ º ¿©³ºÓ«³®Ï ú§º¿»®¼§¹±²ºñ
¿»³«º¯µØå©Ù·º ¿©³ª®ºå¬©¼·µ åº ¶§»ºª² Í º«
¸ ³ ¿©³·º«»µ åº ¿§æ®Í ¯·ºåª³
½Ö±
¸ ²ºñ ¿«³·ºå«·º©Ù·º §¨®¯ØµåÓ«ôº¨« Ù ºª³±²º«µ¼ ¶®·ºú±²ºñ
Ó«ôº¿ú³·º±²º ©°ºª«ºª«º¿©³«º§¿»±²ºá úÙ³±²º ¶®°º¿ú¶§·º
¯Ü®Í ©ª¼§ª º §¼ © º «ºª³¿»¿±³¶®Ô®-³åÓ«³å$ ¿§-³«º«ô Ù º±³Ù å§¹±²ºñ
«Î»º¿©³¸°º ¼©¬ º ³cØµ±²º ¨¼¿µ »ú³$ ©ð·ºåð·ºå©ª«ºª«º ¿ú³·º®-Õ¼å°Øµ
om
¨Ù«º¿»±²º¸ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¶®·º¿»§¹±²ºñ

.c
ic
\ \ \ \ \
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìêì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
u íé e
¨¼Çµ ¿»³«º ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º ®Ø Í ¶§·º±°ºÛµ¼··º ±

Ø µ¼Ç «Î»º¿©³º¿ú³«º±Ù³å
±²ºñ ÆÙ»ª º ¨Ö®Í³§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³º®·ºù»Ü ôº¿¶®Ä ±°º±åÜ ¶½ØÞ«Üå®-³å
Ó«³åúÍ¼ ª®ºå®Þ«Üå¬©¼·µ åº ¿®³º¿©³º«³å«¼µ ¿®³·ºåª³¿»¿±³ «Î»º¿©³º
±²º ®Ù»ºó°¼»ºÇ§°º½-ôº«Î»ºåÄ ¬ªÍ«¼µªÍ®ºå¶®·º¿»ú±²ºñ ª®ºå¿«ÙÇ±¼µÇ
¿ú³«º±²º¸¬½¹ úÖ©¼« µ ¿º Å³·ºåÞ«Üå©°ºªØåµ «¼µ ¾Ù³å«»Ö¿©ÙËª¼µ«ºúÄñ
úÖ©¼« µ ºÞ«Üå®Í³ ðÖô³ ©°º¾«º©°º½-«º©·Ù º ±Ø§úµ ³§·º®-³å ©»ºå°Ü¿»±²º̧
ª®ºå±Ùôº¿ªå©°º ª®ºåÄ ¿»³«º¾«º°µ¼¶§²º°®¼ åº ª»ºå¿±³ §»ºå¶½ØÞ«Üå
©°º½µ¬©Ù·åº $ ©²ºú¼Í ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ñ «Î»º¿©³º¿®³º¿©³º«³å«¼µ ¬úÍ»¼ º
±©º«³ ¬»³å®Í¶¦©º ±Ù³å±²¸º ªôº±®³å ¬¾¼åµ ¬¼© µ °º¿ô³«º¨Ø
°Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå®¼±²ºñ
Ã¬Ö̧ùÜú©Ö ¼«
µ ®º Í³ ¬½µ ¾ôº±¿´ »±ªÖ£
¬¾¼µå¬¼åµ « ¦-«º½»Ö ú§º«³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ³åÓ«²º̧3 ¶§ØÕå§¹±²ºñ
Ã¾³¶§Õª¼µÇªáÖ ¬Öù¬ Ü ®¼ º®³Í ®Ù»°º ¼ô³ªÜßÖú³å¿»©ôº¿ªñ ±´«
ªÙª Ö µ¼Ç ©°º¶½³åª´ ¾ôº±´¿»®ªÖ£
±´Ç¬¿¶¦¿Ó«³·¸º ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¸±Ù³å®¼¿±³ «Î»º¿©³º« ¿úúÙ©º
ª¼µ«®º ¼±²ºñ
ÃÅµ©úº ËÖ ª³åß-³ñ ù¹¯¼úµ ·º¿©³¸ ùÜ¬®¼ ºÅ³ ¬ªÙ»¬ º ¿úå§¹ ¬ú³
¿ú³«º©Ö̧ §µöÕ¼b ªºÞ«Üå©°º¿ô³«ºúÖË¬¼®º¿§¹¸ñ ±´« ®ÍÔå®©º®-¼Õåc¼åµ ® Åµ©ºª³å£
¬¾¼µå« ¿½¹·ºå²¼©± º ²ºñ
ÃÅµ©© º ôº¿ªá ®Ù»°º ô Ü ³ªÜß³ú³åÅ³ Ò®¼ÕË°³åÞ«Üå¿§¹¸ñ ¶§·º±°º
Û¼µ·º·«Ø ¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ §µöb¼Õªº¿©Ù¨®Ö ³Í ©°ºÑÜå¬§¹ ¬ð·º§Öñ ±´« ¬½µ
«-Õ§º©µ¼Ç ¿«-åúÙ³¬µ§½º -Õ§º¿úå¬¦ÙÖË®Í³ Ñ«&¤¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º®¸ µ¼Ç «-Õ§º©Ëµ ª ¼ Ö
om
±´»ÇÖ ±ª ¼ ³ú©³£
.c
ic
±´Ç°«³å¯Øµå±²ºÛÍ·º¸ ©Ò§¼Õ·º»«º ªôº±®³å¬¾¼µå¬¼µ± ²º

ss
la
ª®ºå®Þ«Üå¿§æ®Í ¦Ö¯ ¸ ·ºå«³ ¦µ»¨ º ¨ ´ ´ ª®ºåÓ«³å¬©¼·µ ºå ¿ªÏ³«º±Ù³å±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìêë
±Ḉ¿ª±ØÛÍ·º̧¬¶§Õ¬®´©·Ù º ¨´å¶½³å®× ©°º½½µ úµ ¼± Í ²ºÅµ ¨·º®°¼ ú³§·ºñ ®²º
±¼Çµ§·º¶¦°º¿°á ±Ḉ°«³å±²º «Î»¿º ©³ºÄ ±¼½-·°º ¼©« º µ¼ §¼®µ 3
µ¼ ¶§·ºå¨»º ¿¬³·º
Û¼å× ¯Ùª-«úº ¼± Í ²ºñ ±Ù³åú·ºåª³ú·ºå Æ³©ºª®ºå©°º§ùµ º ú¿ª®ª³åñ
«Î»º¿©³ºÄ ½úÜå°Ñº±²º °¼»Çº ó®³ª¼± µ µ¼Ç ±Ù³åú»º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ
¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º̧©Ù·º ¬½-¼»º§úµ¼ ¿¼Í »±¶¦·º¸ ¿®³º¿©³º«³å«µ¼ úÙ³¾«º±µ¼Ç
¿®³·ºå½ÖÒ¸ §Üå °³å¿±³«º¯µ¼·º©°º¯µ¼·º¿úÍË$ ú§º±²ºñ «Î»º¿©³ºú¸ ·º¨Ö©Ù·º
®Ù»°º Üô³ªÜß³ú³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË½-·º°© ¼ º ¬ªÙ»º¶§·ºå¶§¿»Ò§Ü ®Åµ©§º ¹¿ª³ñ
"«¼°®* ³Í ®½«º½§Ö ¹Åµ ¯¼·µ úº ·Í « º ¬³®½Ø±²ºñ Ñ«&¤¬³å ª´©·µ¼ åº «
¬½-¼»º®¿úÙå ð·º¿ú³«º¿©ÙË¯ØµÛµ¼·§º ¹±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ «Î»º¿©³º ±²º
ª´ª®ºå/Ì»ºª¼µ« º±²º¸¬©¼µ·ºå úÙ³§»ºå¶½Ø«¼µ ¶¦©º« ³ ¿½¹·ºå®¼µå»Ü»ÜÛÍ·º¸
¬¿¯³«º¬¬Ø¨ µ ± Ö Çµ¼ ð·º½±Ö̧ ²ºñ ¬©Ù·åº ¾«º©·Ù º ¨Øåµ ¶¦Ô±µ©¨ º ³å¿±³
¬½»ºå«¿ªå©°º½»ºåúÍ¼± ²ºñ ¨¼µ¬ ½»ºå¨ÖúÍ¼ ±°º±³å°³å§ÙÖ©°ºª Øµå$
¨¼·µ ¿º »±´±²º «Î»º¿©³º¿©ÙË½-·¿º »±²º̧ §µöÕ¼b ªº§·º¶¦°º§¹±²ºñ
®Ù»º°Üô ³ªÜßÖú³å®Í³ ¬±«º ¿ªå¯ôº¿«-³ºá ·¹å¯ôº©Ù·ºå
¬úÙô®º Ï±³ úÍ¿¼ ±å±²ºñ «¼ô µ ª º Øåµ «¼ô
µ ¨º ²º §¼»§º ¹å§¹å §¹åÛÍ°¾ º «º«
½§º½-Õ¼ ·½¸º -Õ¼ ·ñ¸º ®-«ª º åµØ ¬Ó«²º°¸ å´ úÍ¨«º¶®«º±¿ª³«º ¿¬å¿¯å©²ºÒ·¼®º ±²ºñ
ð©º°³å ¯·ºô·º§®µØ Í³ c¼åµ c¼µå°·ºå°·ºåúÍ¼ªÄ Í ñ «Î»º¿©³º̧«¼µ ¶®·º±²º̧ ¬½¹
¯Üå3Û×©¯ º «ºú»º ¨¼·µ úº ³®Í ¨ú§º±²ºñ ±Ḉ«Óµ¼ «²ºú¸ ±²º®³Í ¬ªµ§º ®-³å±¶¦·º¸
§·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»±²º¸ ª«wÐ³úÍÄ ¼ ñ ±´±²º ¿¦³º¿úÙ¿±³ ¬Ò§ØÕå¶¦·º̧
«Î»¿º ©³º̧ª«º«¯ ¼µ 3ÖÙ Û×©¯ º «º±²ºñ ô³¿©³©°º½®µ Í ª´·ôº °Ø© µ ©ÖÙ °º©ÖÙ
¬³å ¬½µ§·º ª«º¨§º¿§å½Ö̧ú±²ºÅµ ©ú·ºå©ÛÍåÜ ¿ª±Ø¶¦·º̧ ¿¶§³±²ºñ
«Î»º¿©³º« ª¼§°º ³«©º«¿ªå ¨µ©¿º §åª¼µ«º±²º¸¬½¹ §¼µ3°¼©ðº ·º°³å
±²º̧ ¬ú¼§º¬¶½²º¶§±²ºñ ÛÍ°º¿ô³«º±³å ©°º½Ð®Ï °«³åª«º¯µØ
«-±Ù³å±²º¸¬½¹©Ù·º®´ ±´« «Î»º¿©³º¸¬³å ²°³°³å¦¼µÇ ¦¼©º±²ºñ
om
«Î»¿º ©³º̧¾«º« ªØåµ ð®¿®Ï³ª º ·º®¸ ¨³å¿±³ ¥²ºð¸ ©º¶§Õ®× ©°º½¶µ ¦°º¿» ±¶¦·º¸
.c
ic
®-³å°Ù³¬Ø¬ ¸ ³å±·º¸±Ù³å®¼§¹±²ºñ
ss
la
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ±´ÇcåµØ ½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ª º ³Ò§Üå ª®ºå¿§æ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìêê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±²º¸¬ ½-¼»º© Ù·º ²¿»¿°³·ºå¿»¿ªÒ§Üñ ú³±ÜÑ©µ± ²º ¿¬å°¼®º¸°¼®º¸ñ
ô³¿©³®Í¶§»ºª³Ó«±²º¸ ª´·ôº®-³åñ ©Ø©³å¿ú¯¼§®º Í ¬ð©º¿ªÏ³ºÒ§Üå
¶§»ºª³Ó«±²º̧ ®¼»ºå®®-³åÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå©Ù·ºå®Í½»µ º¿§¹«º¿¶§åªÌ³åÒ§Üå ¨Ù«ª º ³
Ó«±²º¸ «¿ªå±´·ôº®-³å±²º «Î»º¿©³º¸¬¿¦³º¬³å ©¿ªå©°³å
©ú·ºå©ÛÍÜå Û×©º¯«º±Ù³åÓ«±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ±´©¼Çµ Ä ¬¶§Õ¬®´
±²º ®Ù»°º Üô³ªÜßÖú³å¬¿§æ c¼µ¿±«¼·µ ºåc×·¼ ºå¶½·ºåúÍ¿¼ ±³ºª²ºå «Î»ºÛÍ·º̧
±½·º ¯«º¯Ø¶½·ºå®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©§º ¹ñ ¿°©»³ ¿®©;³¬¶§²º̧ ÛÍ°ºÑåÜ
ÛÍ°¾
º «º»³å ª²º®¬ × ¶§²º̧¶¦·º̧ ¯«º¯Ø±²º̧±¿¾³®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º úÖ©¼µ«ºÄö¼©º®Íð·º«³ ª®ºå±Ùôº¬©¼µ·ºå
¿ªÏ³«º½Ö¸Ó«±²ºñ ¿·Ù¿Ó«å¬¯·º¿¶§®×¿Ó«³·º¸ ¾³«¼µ®Í ¶§Õ¶§Õ¶§·º¶§·º
ªµ§º®¨³åÛ¼µ·º±²º̧ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®·º¿©ÙË¿»úÄñ ¬ð·ºª®ºå¿§æ©Ù·º
¨·º¿»¿±³ ªÍ²åº ¾Üåú³Þ«Üå®-³åá §»ºå¶½Ø¿úÍËª´±Ù³åª®ºå §ª«º¿¦³·ºå
¿«-³«º¶§³å®-³åÓ«³å®Í ¨¼µå¨Ù«º¿»Ó«±²º¸ ¿§¹·ºå§·º ¶®«º§·º®-³åÛÍ·º̧
¯«ºð·º§©º§©ºª²º$ ½-¨³å±²º̧§»ºå¬¼µå¬«ÙÖ®-³åá ¬¼®¨ º ¿Ö ú³«º±Ù³å
±²º̧¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬½»ºåÞ«Üå¿©Ù ®-³å±¿ª³«º ©¼©º¯¼©ª º ±
Í ²º«µ¼
¿©ÙËú±²ºñ ¬¿°½Ø®-³å«¼ª µ ²ºå ®¶®·ºúñ ©½®ºå©»³å ½·ºå«-·ºå¶§±®×
Å´3 ¾³©°º½®µ Í ®úÍñ¼ ¿úÍå¿Å³·ºåúÖ©¼« µ ©
º °º½µ¬©Ù·åº $ ¿©ÙË¶®·ºú©©º
±²º¸ ¬¿¯³·º¬ ¿ô³·º¬ ½®ºå¬»³åÅ´3 ¾³®Í®úÍ¼§¹ñ ½»ºå®Þ«ÜåÄ
¬°Ù»åº ©°º¾«º©Ù·º °³å§ÙÖ¿±å¿±å©°ºªØµå½-¨³å±²ºñ ¨¼°µ ³å§Ù¿Ö §æ$
§»ºå«»º ®-³åá ÆÙ»ºå®-³åá ½«ºú·ºå®-³å ©·º¨³å±²ºñ ¬±«º½§ºÞ«ÜåÞ«Üå
¯Ø§·º ¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·º̧ ªµ§º§«
µØ µ¼·º§Ø¬
µ ªÙ»¿º ÛÍå¿«Ùå¿ªåªØ¿±³ ¬¼®¿º °¬®-Õ¼å±³å
©°ºÑÜå« «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬©Ù«º ²°³¶§·º¿§å§¹±²ºñ
©°º»§º°³ ²°³«¼µ ¶®·ºcØ®µ Ï¶¦·º̧ "¬¼®Þº «ÜåÄ «-§º©²ºå®×«µ¼
±¼Ûµ¼·º§¹±²ºñ §¨®¯Øµå ¬ú²º«-Ö«-Ö °Ù§¶º §Õ©ºú²º©°º½Ù«º°Ü ª³½-¿§å
om
±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º ¿§¹«º®»µ Çº Ó«®ºåÛÍ·º̧ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«¿º Ó«³º°³åÓ«ú±²ºñ

.c
ic
¿»³«º¯ Øµå©Ù· º ¬½-Õ¼¿ §¹¸ª Í± ²º¸ ¿«³º¦ÜÓ «®ºå©°º¿ô³«º© °º½Ù« ºñ

ss
la
°¼©®º ¿«³·ºå±²º¸ ¬ú¼§ª º «wÐ³«¼µ ®¶§®¼¿°ú»º «Î»º¿©³ºÞ«¼Õå°³å±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìêé
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ®ú§¹ñ °¼©cº ×§º±³Ù å±²º̧ ¬¿»¬¨³å±²º «Î»º¿©³º®¸ -«º
ÛÍ³¿§æ$ ¿§æ¿»Å»º© ´§¹±²ºñ «Î»º¿ ©³º¸¬¼®ºúÍ·º« «Î»º¿ ©³º¸¬ ³å
©°º½-«º®ÏÓ«²º̧Ò§Üå ©°º½-«º®Ïúôº±²ºñ
Ã½·ºß-³å« ¬½µªµ¼¿ú³«ºª³ª¼®º®¸ ôº¯µ¼©³ ¿°³¿°³°Üå°ÜåÞ«¼Õ±¼
ú·º ¿«³·ºå®Í³á ¬Öù¸ ¹¯¼úµ ·º ¬½µ¨«º¿«³·ºå¿¬³·º ªµ§º¨³åª¼µÇú©ôºá
½·ºß-³åªÖ±§¼ ¹ª¼®®º̧ ôºñ «Î»º¿©³º©Çµ¼ « ¥²º̧±²ºª³ú·º ±¼§ðº ®ºå±³©³á
«Î»º¿©³º©¼Çµ úÙ³®Í³ ªØµåð¬°³å®°³åú©Ö̧ ¬½-¼»¿º ©ÙúÍ¦¼ å´ ©ôº£
¿«³º¦¿Ü ±³«º¬Ò§Üå©Ù·º ±´±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ¯·ºð·º±¼Çµ ¿½æ
±Ù³å±²ºñ °Üå«ú«º© °ºª ¼§º© ²º± ²ºñ ¬¿®Í³ ·ºú¼§º®-³å«-ª³Ò§Üñ
¬¼®º¿»³«º¾«º ¨·ºåcÍÔå¿©³¯Ü®Í ÆÜå«Ù«º®-³åÄ ¿¬³º±Ø±¸Ö±¸Ö®-³å®Í
©°º§¹å ¬¶½³å¾³±Ø®Í ®Ó«³åúñ ©¼©º¯¼©®º ×±²º Þ«Üå®³åªÍÄñ ª
®¨Ù« º¿ ±å ¿±³ºª²ºå «Î»º¿ ©³º© ¼µÇÄ ¿úÍË ©²º¸© ²º¸¿©³·ºÓ «³å
ªÙ·º¶§·º ¬©Ù·ºåúÍ¼ úÙ³®Í ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µ¶®·º¿»ú±²ºñ ¨¼µc×½·ºå±²º
«Î»º¿©³º¸ ¬¿¦³ºÄ°¼©º«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼¿ »§ØµúÄñ ±´Ç¬Ó«²º¸±²º
©²ºÒ·¼®º°å´ °¼« µ º ªÍ±²ºñ
Ã¬½µ ½·ºß-³åªÍ®åº ¶®·º¿»ú©Ö¸ úÙ³«¿ªåª¼µ ¿»ú³®-Õ¼å®Í³ ð¼MÑº
©°º½µúÍÛ¼ ¼·µ ©
º ôºªµ¼Ç ¿¶§³ú·º ½·ºß-³åôØ§µ ¹¸®ª³å£
±´ÇÛ×©º®Í ¨Ù«ºª³±²º¸ ®¿®Ï³ºª·º¸¿±³¿®å½Ù»ºåñ «Î»º¿©³º
cµ©º©ú«º ¬¿¶¦®¿§åÛ¼µ·®º Ü ±´« ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã½·ºß-³å¬¦¼µÇ¿©³¸ ùÜ°«³åÅ³ úôº°ú³ ¶¦°º½-·º¶¦°º¿ »®Í³§Öá
ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ¿©³¸ ¬¿ªå¬»«º ª«º½Ø¨³å©Ö̧ ôØÓµ «²º®×
©°º½µ ¶¦°º¿»©ôº£
©°º½Ð®Ï Ò·¼®¯ º ©¼ º±Ù³å±²ºñ ±´±²º °Üå«ú«º«¼µ ©°º½-«º
®Ï ¬³åú§¹åú ¦Ù³ª¼µ«º±²ºñ ±´Ç¬³å ¬Ò®Ö©¿° ùµ«w¿§å¿»§Øµú±²º¸
om
¿½-³·ºå¯¼åµ ±Ø¨« Ù ª
º ³±²ºñ ±´±²º ¿úÍË©²º̧©²º̧«µ¼ °´å°´å°¼« µ °º «
µ¼ Óº «²º̧
.c
ic
«³ °«³å«¼¯ µ «º±²ºñ
ss
la
±´¿¶§³¶§±²º¬ ¸ ©¼µ·åº ¯¼§µ ¹« ±´±²º ®¼±³å°µ©°º°Äµ ²Ü¬°º«µ¼

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìêè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±ØµåÑÜå©²ºå®Í ©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ±´Ç¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå §¨®«®Y³
°°ºÞ«Üå¬©Ù·åº « ¿±¯Øåµ ½ÖÓ¸ «±²ºñ ±´«ô µ¼ © º ·¼µ ª
º ²ºå ¨¼°µ °ºÞ«Üå¬©Ù·åº «
¿ªåÛÍ°© º ¼©¼ «©µ©º«-·ºå®-³å¨Ö$¨¼·µ « º ³ ¬½-¼»ºú±®Ï ¿¯å¶§·ºåª¼§º®-³å
«¼½µ -²ºå ®»³å®¿» ¦Ù³¿»ú±¶¦·º̧ ±´Ç¬¯µ©®º -³å±²º «ª¼úµ ·ºåþ³©º¿·ÙË
±·º½¸ ½Ø ú¸Ö §¹±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
§¨®«®Y³°°ºÞ«ÜåÒ§Üå±²º¬ ¸ ½¹ ®¼¾ÛÍ°º§¹å «Ùôª º »Ù ±
º ²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ùµ©ô ¼ «®Y³°°ºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ö-³®»º®-³åð·ºª³¿±³¬½¹ úÖ©µ« ¼ º
«¼µ±¼®ºå3 °°ºÈ³»½-Õ§ºcØµåªµ§º± ²ºñ ±´Ç¬³å ¿¶®¿¬³«º¿©³ºª Í»º¿úå
ª×§ºúÍ³å®×«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º±²ºÅµ ±Ø±ôð·º«³ ¦®ºå3¿¨³·º±¼µÇ §¼µÇ
¨³å±²ºñ ±´Ç¾ð©Ù·º ¿»³«º¨§º¿ªåÛÍ°º®Ï ¾³®Í®ªµ§úº §Ö ¬½-¼»º«µ»º
½Ö̧ú¶§»º¿ªÄñ
±´±²º °«³å«¼µ ®¯«º¿±å¾Ö ú§º¨³åÒ§Üå Ò§ØÕå¿»±²ºñ °Üå
«ú«º©°ºª§¼ º ¨§º²y¶¼ §»º±²ºñ
Ã©°º¿»Ç«-ú·º¿©³¸ ¿¨³·º¨« Ö ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ«¼µ ¿¶§³¶§½-·º§¹
¿±å©ôºñ ©ú³åÑ§¿ù¬ú °°º¿¯å®×¯© µ¼ ³ ªØåµ ð®úÍ¾¼ å´ ñ «Î»º¿©³º«
¿¨³·º®ÔÍ å«¼µ úÍ§¬ º «P-á ¿úÌª«ºÓ«ôº±åÜ ¿©Ù ª³¾º¨åµ¼ Ò§Üå Þ«¼Õåðôº½·µ¼ åº ©ôºá
¬ÖùÞÜ «¼Õå»ÖÇ ·¹å¦®ºå§¼«
µ ¿º ©Ù ú«ºª«
µ¼ ©
º ³ ¬®-³åÞ«Üå§Öá ¬Öù§Ü µ«¼ º ¿©Ùú«º¿»ú·ºå
¬¿©Ùå©°º½ðµ ·ºª³½Ö© ¸ ôºá Åµ©º©ôºá ®Ù»°º ô Ü ³ «Î»¿º ©³º ¬¿ªå¬»«º
¿©Ùå®¼©³á «Î»º¿©³ºÅ³ù-»¼«§²³úÍ·º©°º¿ô³«º ®Åµ©º§¹¾´åñ
ù¹¿§®ôº̧ «Î»º¿©³ºú¸ ËÖ ¾ð¬¶®·ºÅ³ ¿¨³·º¨®Ö ³Í ¿»©µ»ºå« ð·ºª³©Ö̧
¬¿©Ùå©°º½¿µ Ó«³·º̧ ªØåµ ð¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å©³ ¬®Í»§º £Ö
±´±²º ¬©¼©ºÆ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿¶§³·ºå3 °Ñºå°³å¿»±²º̧
ÛÍôº ¬©»ºÓ«³®Ï Ò·¼®º¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿¨³·º±³å¿©ÙÅ³ ®Å³®¼©© º §º¿©Ù« ªÌ©¿º §å
om
ª¼µ«ª º Çµ¼ ªÙ©¿º ¶®³«ºª³½Ö̧Ó«ú©ôºá ¬®Í»º¿©³¸ «Î»¿º ©³º ùÜª¶µ¼ §»º¿ú³«º

.c
ic
ª³½Ö¸©³Å³ ¬¿®ú¼«»º¿©ÙúÖË ¿«-åÆ´å§¹á ùÜ¿»ú³¿ù±« ùÜ¬ ¼®ºÅ ³

ss
la
«Î»º¿©³ºúËÖ ¾¼µå¾Ù³å¾Ü¾·º¬°Ñº¬¯«º ¿»ª³½ÖÓ¸ «©³§¹á «Î»º¿©³º¶§»º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìêç
¿ú³«º¿©³¸ ©°º¬®¼ ºªµØå §-«º°Üå¿»ª¼µ«º©³ ú°ú³®úÍ¼¾å´ á ¬³åªØåµ ¦c¼µ
¦úÖ§Ö£
±´±²º ±Ḉ«¼µôº±´ ¬¶§°º©·ºªµÅ ¼ »º¶¦·º̧ Û×©½º ®ºå«¼µ ®Öª ¸ «¼µ ±
º ²ºñ
Ã¿¨³·º¨®Ö ³Í ©µ»ºå« ¿®Í³·º½¿µ¼ °-å«Ù«®º ³Í úÍ¿¼ »©Ö¸ ¦ú»ºÇ¿·Ù©»º¦µå¼ «¼µ
«Î»¿º ©³º ®®Í»åº ¯½ÖÛ¸ ·µ¼ ¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³ºúËÖ ®ª¼®³r ®×©°º½§µ Ö ¯¼§µ ¹¿©³¸á ¿»³«º¯åµØ
¿·Ù¿Ó«å¿¦³·ºå§Ù®×ªÖ ¶¦°º¿ú³ ¬½Ù»º¬©µ©»º ÖÇ ©·º «¼°*« ¶§©º«¿ú³á
«Î»º¿©³º̧úÖ©¼µ«»º ÖÇ ¿¶®¿©ÙúÖË ¬§-«¬ º °Üå«¼µ ¶§»ºÒ§Üå¶§Õ¶§·º¦µ¼Ç °Ñºå°³å¿©³¸
®ªÙôº¿©³¸¾´åá ùÜ¬¼®º«¿»Ò§Üå ¿ðåú³«¼µ ¨Ù«º¿¶§å®Í§Ö ¶¦°º¿©³¸®ôº¸
¬¿¶½¬¿»«¼µ ±©¼¨ ³åª³®¼© ôºñ úÙ³ ±´ú Ù³±³å¿©ÙúÖË ¬¶¦°º «
«Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ¶¦°º ¨ «º ¬¯¿§¹·º å ®-³å°Ù ³ §¼ µ ¯ ¼ µ å ¿»©³«¼ µ
«Î»¿º ©³º ±©¼¨³åª³®¼©ôºñ
ªÙ©¿º ¶®³«º¿úå ©¼« µ §º «
ÖÙ ³ª¬©Ù·åº ®Í³ úÙ³¨Ö« ¬¼®º¿©ÙÅ³
§-«º°åÜ «µ»© º ôºñ ¬°³å¬°³«ªÖ ±¼§úº Í³å§¹åá ¿·Ù¿Ó«å«ªÖ ¿¦³·ºå§Ùá
¿®Í³·º½µ¿¼ °-å«Ù«« º ®·ºå®´á ¿·Ù©»º¦åµ¼ « ªØåµ ð ©»º¦åµ¼ ®úÍ¼±¿ª³«º «-©³
¯¼¿µ ©³¸ ¬¿¶½¬¿»«±¼§¯ º åµ¼ ª³©ôºñ ªôº±®³å¿©Ù ¬¿»»ÖÇªÖ ©°º½-»¼ º
« ®Üå¦¼¿µ ½¹·ºå©¼·µ ©º Çµ¼ ¾³©¼Ç®µ ³Í ðÍ«Òº §Üå °µ¿¯³·ºå¨³å½Ö± ¸ ®Ï ¿·Ù¿©ÙÅ³ ©»º¦åµ¼ ®úÍ¼
¶¦°º«µ»º¿©³¸ ¬Þ«Üå¬«-ôº ùµ«w¿ú³«ºÓ«úúÍ³©ôºá «Î»º¿©³º ©¼µÇ
ôØµÓ«²º¿»±®Ï ¬ú³ú³©¼·µ ºåÅ³ ªØµåð«Ùô¿º §-³«º«µ»± º ª¼§µ ñÖ ª´¿©Ù
®Í³¿»°ú³ ¬¼®áº °³å°ú³ ¿§¹·º®»µ Çºá ±Øåµ °ú³¿·Ù±³ ®úÍÓ¼ «©³ ®Åµ©¾ º å´ ±³åªÖ
®úÍá¼ ôØÓµ «²º®ª× Ö ®úÍ¯ ¼ µ©
¼ ¬ ¸Ö ¶¦°º¨¼ ¿ú³«º«µ»Óº «©ôºñ
Ã©«ôº§¹ ®Ù»º°Üô³á ±´©¼µÇ®³Í ¾µú³å±½·º¯¼© µ ³ ®úÍ¼¿©³¸¾´åá
¾µú³å±½·º¿§æ®Í³ ¨³å¿»©Ö̧ ôØµÓ«²º®« × ªØµåð§-«º¶§³å±Ù³å½Ö¸©ôºá
ù¹Å³ ¶§·º±°º©°ºÛ¼·µ ·º ØªØåµ ®Í³ ¶¦°º±Ù³å©³á ¬Ö±ª¼µ ¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å®Í³
ú»º±´¬°°ºÅ³ ©¼©º©¯¼©ºÞ«¼©ºÒ§Üå ð·ºª³©ôºá ¬½µª¼µ Ò®¼ÕË¶§»ÖÇ¿ðå©Ö̧
om
¿©³úÙ³¿«-åª«º®Í³ ùÜª¼¬ µ ¿¶½¬¿»¯¼åµ »ÖÇ ú·º¯¼·µ ºÓ«ú©³«¼µ ¬«Ù«º

.c
ic
¿«³·ºåô´Ò§Üå «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù« ð·ºª³©³§Ö£

ss
la
Ã®³©·ºªµ¼Ç¿½æ©Ö¸ ¿®³º¿©³º«³å °«º¶§·º¯ú³« ¿½¹·ºå¿¯³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìéð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿§¹¸á ±´«ªÖ °Üå§Ù³å§-«º©Ö̧ùÐº«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ½Ø½Ö̧ú©Ö̧ ª´¿§¹¸á ±´Ç
ªµ§·º »ºå«ªÖ §-«ºá ±´ðôº¨³å©Ö¸ ¿¶®¿©Ù¿§æ®Í³ªÖ ¾³®Í°¼« µ ªº µ¼Ç®¶¦°ºá
°°ºÞ«Üå«³ª¬©Ù·ºå®Í³ ¯´å½-ØÕ¿©Ù¦Øµå¿»©³«¼µ ª«º§¼µ«ºÓ«²º¿¸ »½Ö¸ú©Ö̧
¾ð§Öá ±´Ç°åÜ §Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»« »³ªØ®¨´Ûµ¼·º©Ö¬ ¸ ¶¦°º®-Õ¼å ¿ú³«º¿»
©ôºá ¬Ö̧ùÜ®³Í ©·º ±´« ¿©³ºª»Í º¿úå©°ºú§º ¯·ºÛÙ¦Ö ¼Çµ ¯µ¼©Ö¸ ¬ô´¬¯»ÖÇ
©ú³å°9¿Å³©³§Öá ®Ó«³½·º®³Í ¾Ö ª´¬¿©³º®-³å®-³åÅ³ ±´ÇÓ±Æ³¿¬³«º
¿ú³«º±³Ù åÓ«©ôº£
«Î»º¿©³º ¬¼®úº Í·º±²º "¿»ú³©Ù·º °«³å¶¦©º3 ú§º«³ ²
¬¿®Í³·º¨¯ µ ± Ü µ¼Ç ¿·å¿®³¿»±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º ©°º½¿µ ©³¸ ð»º½Øúª¼®º®¸ ôºá «Î»º¿©³º©¼µÇ ®¼±³å°µ
¿©ÙÅ³ úÙ³»ÖÇ±³»Üå©³á ¬¯«º¬¯Ø®úÍÓ¼ «¾´åá ¬¼®¬ º ©Ù«º ¬¿°½Ø©µ¼Çá
Ñô-³Ñº®ÍÔå©¼Çµ á ¶®·ºåú¨³å¿»³«ºª¼« µ © º µÇ¼ ª¼®µ Í ±Ù³åÒ§Üå úÍ³Ó« ·Í³åÓ«ªµ§º
©³á ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º«-¿©³¸ °¼©º¨®Ö Í³ ùÜú³Ù ¬©Ù«º ©³ð»ºú¼Í¿»
±ª¼ª µ µ¼ ¨´å¯»ºå©Ö̧½°Ø ³å®× ð·ºª³©ôºá ¯Øåµ c×åØ ±Ù³å©Ö¸ °Ù®åº ú²º»ÇÖ §©º±«º
Ò§Üå ¿Å³¿¶§³¿»Ó«©Ö¸ §Øµ¶§·º¿©Ù«¼µ ½·ºß-³å®Í©®º ¼¿«³·ºå ®Í©º®§¼ ¹ª¼®º̧
®ôºá «Î»º¿©³º¸¬ ¶¦°º« ¬ÖùÜ§Øµ¶§·º¿©Ù¨ Ö« ¶¦°º±ª¼µ ¶¦°ºª³©³á
«Î»º¿©³¸º®Í³ °¼©º¬³å§-«º°ú³¬¶¦°º»ÖÇ ú·º¯¼µ·º¿»ú©¸ ¬½-¼»« º -½¹®Í§Ö
±´©Çµ¼¯Ü±³Ù åÒ§Üå ¬«´¬²Ü ¿§å±·º̧©ôº¯¼µ©¸Ö ½Ø°³å®×®-Õ¼å °¼©º¨®Ö Í³¿§æª³
½Ö¸ú©ôº£
Ã¬Öù¸ ¬Ü ½-¼»®º ³Í §Ö ¿«-åúÙ³Ñ«&È¿»ú³ ª°ºª§º¿»©ôºá ªµ§½º -·º©Ö̧
ª´ªÖ ©°ºÑÜå®Í®úÍ¼¾´åá «Ù»¶º ®Ô»°ºð¹ù c¼« µ º±Ù·ºå¿»©Ö̧ ®³©·º«¿©³¸ ùÜ
°»°ºÅ³ ªØµåð¿½©º®®Ü¿©³¸©Ö¸ °»°º¯µ¼åá °»°º§-«º©Ö̧á ª´¿©Ù«¼µ ª¼®º
²³ªÍ²º̧¦-³åÒ§Üå ¿½¹·ºå§Ø¶µ ¦©º©¬ Ö̧ ªµ§© º Öá¸ «Î»º¿©³º« ¬Ö̧ù¬ Ü ªµ§¬ º ©Ù«º
¬¯¼ª µ ³Ì ©·º±·Ù åº ª¼« µ ¿º ©³¸ ¬¿úÙåÙ ½Øú©ôºá «Î»º¿©³º«ªÖ úÙ³±´ú³Ù ±³å
om
¿©Ù« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ¿¬³·º ®¿»¾Ö «Î»º¿©³º«±³

.c
ic
±´©¼Çµ «¼µ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§ÕÛ¼µ·º¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³å½Ö© ¸ ôº£

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìéï
±´±²º °«³å«µ¼ ¯«º®¿¶§³¾Ö ú§º¿»±²ºñ ±´Ç¬¶§ØÕå±²º
«Î»º¿©³º¸¾«ºª² Í º¸ª³±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º̧¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬¿±å°¼©º¿¶§³¶§¿»ú·º ½·ºß-³å§-·ºå
±Ù³å¿©³¸®Í³§Öá «Î»º¿©³ºú¸ Ö ©¼« µ úº ËÖ ¬°Ù»®º ³Í ô³¿¶®¿©Ùú© ¼Í ôºá «Î»º¿©³º «
¬³åªØåµ «¼µ ½ÙÖ¿ðÒ§Üå °¼µ«½º -·ºá §-¼Õå½-·º©Ö̧ª¿´ ©Ù ª«º¨ª Ö ¿ÖÌ §åª¼« µ º©ôºá
©°º½-Õ¼ Ëª´¿©Ù¬©Ù«º¿©³¸ §·ºªôº¾«º®³Í ·¹å¦®ºåªµ§·º »ºå¿¨³·º¿§åª¼« µ º
©ôºá ¿¨³·º¨© Ö »µ åº « ú«º¨³å½Ö© ¸ ¸Ö §¼«
µ ¿º ©ÙªÖ ¬±Øåµ ð·º±³Ù å¿ú³á ·¹å¿©Ù«µ¼
úÜ»Ü®Í³ ±Ù³å¿ú³·ºåÛ¼µ·º¿¬³·ºª Ö «Î»º¿ ©³º«§Ö °Ü°Ñº¿§åª¼µ«º ©ôºá
¬ªµ§ ºªµ§ ºÛ¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù« º ¬½Ù·º¸¬ª®ºåúÍ¼± ®Ï«¼µ ¿¦³º¨ µ©º¿ §å©ôºá
¬þ¼«ª¼µ¬§º©³« ¾³ªÖòòòá ª´©·µ¼ åº «¼µ «´²ÛÜ ·µ¼ ¦º ¼Çµ §ý¼§«w¶¦°ºª³ú·º
¦-»¿º ¶¦¿§å¦¼Çµá ¬Öù¹§Ö£
Ã©«ôº¿©³¸ ªµ§ºú©³ ®ªÙôº§¹¾´åß-³á ±¾³ð¬©¼µ·ºå§Ö
ª´¿©Ù« «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ®ôØÓµ «²ºÓ«¾´åá «Î»¿º ©³º¿¸ °©»³¬¿§æ®Í³ ±Ø±ô
¶¦°ºÓ «©ôºá «Î»º¿©³º¸« Ùô ºú³«¿»Ò§Üå ¿ªÍ³·ºÓ «©ôº ù¹¿§®ôº¸
¬®-³å°µÅ³ ±´©Ç¼µ ±¿¾³»ÖÇ±© ´ Ç¼µ §Ö «Î»º¿©³º¾ ¸ «º§¹ª³Ó«©ôºá ®³©·º»ÇÖ
±´Ç¿»³«ºª¼« µ ¿º ©Ù«¿©³¸ «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ú»º¶§ÕÓ«©µ»åº §Öá ±´©¼Çµ ¿®³º¿©³º
«³å ¶§·ºc¿µØ úÍË« «Î»º¿©³º¶¦©º±³Ù åú·º ¿¬³º¯© Ö ôºá §ª«º¿¦³·ºå¿§æ«¼µ
©Ø¿©Ùå¿¨Ùå©ôºá ±´©µ¼Ç «Î»º¿©³º« ¸ ¼µ ¾ôº¿ª³«º®»µ åº ©ôº¯© µ¼ ³ ¶§Ó«
©³¿§¹¸¿ª£
Ã¬®Í³å¬ªµ§»º ÇÖ ¯µ¼©Ö̧ °«³åúÍ§¼ ¹©ôº ®Ù»°º Üô³á «Î»º¿©³º̧¾«º«
¬®Í³å®ªµ§º®¼¿¬³·º ±©¼¨³å©ôºá «Î»º¿©³º±´©¼Çµ «µ¼ ®®µ»ºå¾´åá ±´©¼µÇ
ªÖ ¶§·º±°º¿©Ù§Ö ®Åµ©ºª³åá «Î»º¿©³º¿¨³·º¨Ö®Í³ ¿»½Ö¸ú©µ»ºå«
¿½©º¿Å³·ºå®-¼Õå½-°ºð¹ù ¾ôº¿ª³«º ®Í³å©ôº¯µ¼©³ »³åª²º½Ö̧©ôºá
Å¼¿µ úÍå ¿½©º©µ»åº «¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ª´°Å µ µ «©µ©« º -·ºå¨Ö®³Í ¨¼·µ Òº §Üå
om
ª´©°º ¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¬´® ®¿©³·ºú¸ ·º °°º®©¼µ«ºÛ¼·µ ¾ º å´ ª¼Çµ ¿¶§³®¼½ÖÓ¸ «

.c
ic
©ôºñ ª´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¬°³¿Å³·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿»©Ö̧ ß¼« µ ¬ º ©Ù«º

ss
la
¿©³¸ °°º®©¼« µ ¾ º ´åª¼Çµ ¿¶§³ú·º ¾ôº¿ª³«º®»Í ®º ªÖªÇµ¼ ¿©Ùå®¼©ôºá ±´Ç®³Í

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìéî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©°º°Øµ ©°º½µ«¿©³¸ úÍ¼¿»®Í³¿§¹¸ñ Ñ§®³òòòùÜÛ¼µ·º·Ø®Í³¯¼µ§¹¿©³¸á ±´Ç®Í³
¿»°ú³ ¬¼®úº Íú¼ ®ôºá ªµ§« º ·µ¼ °º ³å¿±³«º°ú³ ¿¶®úÍú¼ ®ôºá Ó««º©Çµ¼ á ÛÙ³å©¼µÇ
úÍ¼ú®ôºá ¾ð®Í³ ª´ª¼µ±ª ´ µ¼ ¿»Û¼µ·º©Ö¬
¸ ¯·º« ¸ ¿ªå¿©³¸ úÍ¼ú®ôºá ù¹®ÍªÖ
±´Ç«µ¼ ±°*³¿°³·º¸±© ¼ Ö̧ Û¼µ·º·± Ø ³å©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³¿¬³·º ªµ§ª º µ¼Çú®Í³
¿§¹¸£
ÃùÜ¬ô´¬¯«¼µ ©°º«®Y³ªØåµ « ª«º½ª Ø ³¿»Ò§Ü¯¼© µ ³ ±¼§Òº §Üå
©·ºú³Í åª³©ôº ®Ù»º°Üô³á ±³ô³ ¿§-³ºúÌ·º¿»©Ö̧ ª´¿©ÙÅ³ ¾ôº¿©³¸®Í
«Ù»º¶®Ô»°º¿©Ù ¶¦°º®ª³§¹¾´åá ¿©³ºª»Í º¿úå¯¼µ©³Å³ ®¿«-»§º®»× ÖÇ ¯·ºåúÖ
ùµ«Ów «³å«±³ ¿§¹«º¦³Ù å©³§¹á ©«ôºª¼Çµ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬¿»»ÖÇ ª´¨µ
©°ºú§ºªåµØ «¼µ «¼ô µ °º ©¼ Ûº °Í §º ¹å ¯·ºåúÖ©¬ Ö̧ ¨¼ ®¼«µ ®º ÓÖ «®ôº¯úµ¼ ·º ¬¶§°º
©·ºú®ôº¸ ©ú³å½ØÅ³ «Î»º¿©³º§Ö ¶¦°º®³Í §Ö£
±´±²º ¬½-¼»¬ º ¿©³ºÞ«ÜåÓ«³®Ï Ò·¼®º¿»±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º±Ä ´
§·º«µô¼ °º c¼«µ ¬º ©¼µ·ºå ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å¿±³¿ª±Ø¶¦·º̧ °«³å«¼µ ¯«º¿¶§³
±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º©¼Çµ ¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º ¬ Ø ¿»»ÖÇ ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼··º úØ ËÖ ¿°©»³¬
¿§æ®Í³ ¬¿ªå¬»«º¶§Õ½ÖÓ¸ «©ôº¯¼© µ ³ ¬¨´å¿¶§³°ú³ ®ª¼¾ µ å´ ª¼µÇ ¨·º
§¹©ôºá ïçìè ½µÛÍ°º ¿ÛÙÑÜå¿§¹«º©°ºú«º®³Í «Î»º¿©³º©¼Çµ ú³Ù «¼µ ®³úÍôº
°Ü®Ø«»¼ ºå¬ú ¬¿¨³«º¬§Ø¸ §°*²åº ©°º½µ ¿ú³«ºª³©ôºá ¨Ù»º°«º©°ºªØµå
¯¼µ§¹¿©³¸òòò¨Ù»¦º ¼µÇá ô«º¦¼µÇá ú¼©º±¼®åº ¦¼Çµ ¬¨¼ ªµ§ºÛ¼µ·© º Ö°¸ «º¿§¹¸á °«º
§°*²åº ªÖ ¬°Øµ¬ª·º§¹ª³©ôºá úÙ³ªôº«Ù«ºª§º¨®Ö Í³ ¨³å©³¯¼µ¿©³¸
ª´©¼·µ åº ª³Ó«²º̧Ó«©ôºá °«º¬±°º°«º°«ºÞ«Üå¯¼¿µ ©³¸ °¼©ðº ·º°³å°ú³
¿§¹¸£
Ã²¿»§¼µ·ºå«-¿©³¸ ª´úÍ·ºå±Ù³å©ôºñ ª´¶§©º½-¼»º®Í³ ª´©°º
¿ô³«ºÅ³ ¬¿ðå«¿»Ò§Üå °«º«¼µ ªÍ²ºåÓ«²º¸¿»©ôºñ ¿»³«º¿©³¸
om
¬»³å¿ú³«ºª³©ôºñ §¨® ¬·ºö-·º«µ¼Ó«²º̧©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ öÜô³©¼µÇá

.c
ic
¾ú¼©© º µ¼Ë«¼µ Ó«²º© ¸ ôºá ¾Üå« ©³ô³¿©Ù«¼¿µ ©³·º®Í ª«º»ÇÖ ¨µc¼« µ º

ss
la
Ó«²º̧©ôºá «Î»º¿©³º«¾ôº±§´ ¹ª¼®º¯ ¸ µ¼Ò§Üå ¿±¿±½-³½-³ Ó«²º̧ª¼« µ º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìéí
¿©³¸ ª³åª³å ®³©·ºß-³á ±¼ª³å «Î»º¿©³º±´ ®¶®·º¿¬³·º ±´Ç¬»³å
¬±³¿ªå «§º±Ù³å©ôº£
Ã®öÚª³ ²¿»½·ºå§¹ ®³©·º£ °«º«¿©³º¿©³º̧«µ¼ ¿«³·ºå©Ö̧
°«º§Ö£ª¼Çµ «Î»º¿©³º«¿¶§³©ôºñ
Ã±´ «Î»º¿©³º̧«µ¼ ¿ù¹±©Þ«Üå Ó«²º̧©ôºá ±´ ®µ»åº ©Üå°«º¯© µ º
©Ö¸ ¬ú·ºåúÍ·¿º ©ÙúÖË °«º§°*²ºå©°º½« µ ¼µ ©¬Ø̧©Ó±Ó«²º̧¿»©µ»ºå ¬·¼« µ º®¼
½Øú±ª¼µ ¶¦°º¿©³¸ úÍ«º©³¿§¹¸¿ªá ù¹¿§®ôºª ¸ Ö c¼åµ ±³å©Ö̧ ª´¯µ¼¿©³¸
¬®Í»º¬©¼·µ åº ®¿¶§³¾Ö ®¿»Û¼·µ úº ³Í ¾´åá ±´« «Î»º¿©³º« ¸ µ¼ ¿ù¹»ÖÇ ¿®³»ÖÇ
Ó«²º¸©ôº£
ÃÅµ©©º ôºá °«º¿«³·ºå§Öá ¬c´å¿©³·º ¿¶§³Û¼·µ º©ôº£ª¼µÇ ¶§»º
¿¶§³©ôºñ
«Î»º¿©³º« ±´Ç«µ¼ °¼µ«ºÓ«²º̧¿»®¼©ôºá ¬Ö̧ù© Ü »µ åº ®Í³§Ö ¶¦Õ»ºå½»Ö
°¼©«º ´å©°º½µ ð·ºª³©ôºá ©«ôº¿©³¸ ®³©·º« °«º§°*²ºå¯¼úµ ·º
¬ªÙ»½º -°ºá ¬ªÙ»º±¼©Ö¸ °«º¶§·º¯ú³©°º¿ô³«º ®Åµ©ª º ³åñ Ò§Üå¿©³¸
±´Ç®Í³ ¾³®Í ®ªµ§Ûº µ¼·ºª¼Çµ °Ù»Çº §°º¨³åú©Ö̧ ô³¿©Ùª²ºåúÍ¼¿»©ôºñ ¬ÖùÜ
¿©³¸ «Î»º¿©³º§¸ ¹å°§º« ªÌ©½º »Ö¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
ÃùÜ°«º¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ®·ºå¯Ü« ¿¨³«º½Ø©³ Ó«³åú¿©³¸ ·¹
ð®ºå±³©ôº ®³©·ºá ùÜ°«º«¼µ ®·ºåô´¿©³¸£
Ã§¨®¿©³¸ «Î»º¿©³º¸°«³å«µ¼ ±´»³å®ª²ºå¾´åá¿Ó«³·º¿»
©ôºñ «Î»º¿©³ºcå´ ±Ù³åÒ§ÜªÇ¼µªÖ ¨·º§¿µØ §æ©ôºñ ¿»³«º¿©³¸ «Î»¿º ©³º«
±´Ë«¼µ ±¿ú³º¿»©ôºªÇµ¼ ¨·ºÒ§Üå ¿ù¹±Þ«Üåª³©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ°«º«
«Î»º¿©³¸ª«º¨®Ö Í³ úÍ¿¼ »©ôº¯µ© ¼ ³ ±´±¿¼ ©³¸ «Î»º¿©³º ©«ôº¿¶§³
©³ Åµ©®º Åµ©º ¬«Ö½©º©ôºñ«Î»º¿©³º̧®-«ºÛÍ³« ¬©²º¿¶§³¿»®Í»åº
ªÖ ú¼§º®¼¿ú³ ±´Ç®-«ºÛ³Í Å³ ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ±´Ç°¼©º¨½¼ ¼« µ º
om
±Ù³å©ôº¯¼µ© ³ ¶®·ºcØµ»ÖÇ± ¼±³©ôºñ ±´°«³å¿¶§³®ª¼µÇ ªµ§º©ôºñ

.c
ic
®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ ±´Ç®-«ºªØµå¿©Ù®Í³ ®-«ºú²º°¼µÇª³©³¿©³·º «Î»º¿©³º

ss
la
±©¼¨³å®¼©ôºñ «Î»º¿©³º« ¿»³«º¨§º°«³å©°º½»Ù åº ®Í ®¿¶§³¿©³¸¾Ö

ec
es
ªÍ²º¸¨Ù«ºª³½Ö¸©ôº£
m
ur
.b
w
w
w
ìéì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«Î»º¿©³º¸¬¿¦³º« «¼µôº«¼µ¿úÍË±µ¼Ç «µ»ºåª¼µ«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸
ª«º¿®³·ºå«¼µ ªÍ®ºå«¼µ·º±²ºñ
Ã¬ÖùÜ¿»³«º¿©³¸ ¾³¶§-»³®Í ¿»³«º¨§º ®¿§æ¿©³¸¾´åñ
ú«º¿ú³©Ö¸ ¬ªµ§© º °º½µÅ³ ®»³ª¼µð»º©°µ¼ © ¼ »º ÖÇ ¬³Ý³©°¼©« º ¼µ ©°º½-«º
©²ºå»ÖÇ ¦ôºúÍ³å§°ºÛ·µ¼ © º ôº¯µ© ¼ ³ ª«º¿©ÙË§Öñ ùÜ¨»Ù °º «º«µ¼ «Î»º¿©³º©µÇ¼
©°ºúÙ³ªØåµ ¬©Ù«º ±ØµåÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº̧ §¼·µ úº ·Í º« ®³©·º§Öñ ±´«ªÖ
ùÜ§°*²ºå¬©Ù«º öµÐºô´ª¼µÇ®¯Øµå¾´åñ ±´Çô³¿©Ù«¼µªÖ ¶§»º¿«³·ºåª³
¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºª³Û¼·µ ½º ¸© Ö ôºñ §-«º°Üå¿»©Ö¸ ±´Ç°¼©« º ª¼µ Ö ¶§»ºÒ§Üå ¶§Õ¶§·ºª³
Û¼·µ ½º ©
¸Ö ôº£
±´Ç°«³å¯Øåµ ±²º¬ ¸ ½¹ ÛÍ°Ñº Üå°ªØåµ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³®Ï Ò·¼®º¿»
Ó«±²ºñ úÙ³¯Ü®Í ®Üå¿ú³·º®-³å±²º §¼µ3ª·ºåª³±²ºÅµ ¨·º®¼Äñ
«Î»º¿©³º « ±´Çª«º«µ¼ ¯µ§º«¼·µ ºªµ¼«º±²ºñ
Ã®Í»º§¹©ôºá ½·ºß-³å¿úÍË®Í³ ð¼MÑº©°º½µú¼Í¿»©ôºñ ¬ÖùÜðM ¼ Ñº«µ¼
½·ºß-³å« úÍ·± º »º¦ËØÙ Ò¦Õ¼åª³¿¬³·º ªµ§¿º §å½Ö© ¸ ôºªµ¼Ç «Î»º¿©³ºôÓµØ «²º§¹
©ôº£
¿»³«º¿»Ç®»«º©·Ù º «Î»º¿©³º±²º ¿°³¿°³°Üå°Üå§·º ¬¼§úº ³®Í ¨«³
¨Ù«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ úÙ³¨Ö©·Ù º ª´¬³åªØåµ ®Û¼µåÓ«¿±åñ ±¼Çµ¿±³ºª²ºå ®Ù»°º ô Ü ³
ªÜß Ö c ¼ µå «¿©³¸ ±´ Ç ¬ªµ § º½ Ù · º $ ¿ú³«º ¿ »Ò§Ü ñ «Î»º ¿ ©³º ¿®³º ¿ ©³º
«³å¿®³·ºå¨Ù«ºª³±²º¸¬½¹ ±´±²º ±´ÇcØµå½»ºå¶§©·ºå¿§¹«º®Íú§º3
ª«º©°º¾«º ¿ðÍËô®ºå¶§Ò§Üå Û×©¯ º «º±²ºñ
±´Ä §¼»º§¹å§¹åcµ§ª º ³Ì ±²º «Î»º¿©³º®¸ -«º°¼¨®Ö Í ®¨Ù«ºñ §¹å
½-Õ¼·º̧½-Õ¼·º̧ ¬±³å¬¿ú³·º ¶¦Ô¿ú³º¿ú³º ¿¦-³¸¿©³¸¿©³¸ñ ®ÍÔå®©º ®-Õ¼åÛÙôðº ·º
¶¦°º¿±³ºª²ºå ®³»º®»³®úÍ¼ñ ±´Ç§©ºð»ºå«-·ºúÍ¼ «®Y³¿ª³«Þ«Üå¬³å
©³ð»º±¼°© ¼ ¶º ¦·º̧ «¼ôµ ½º -·ºå°³©ú³å ¨³å½Ö̧±²ºñ ±´©©ºÛ·µ¼ ± º ®Ï ¬¼®º»åÜ
om
»³å½-·ºå®-³å¬å «´²¿Ü °³·º̧¿úÍ³«º±²ºñ ¬³åªØµå«¼µ ©²Ü©²Ù© Ì ©º ²ºå

.c
ic
¶¦°º¿¬³·º °µ°²ºå¿§å±²ºñ ±´½-°º¶®©ºÛ¼µå¿±³ Û¼µ··º ¬ Ø ©Ù·ºå$ ªÙ©ª º §º®×

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìéë
¿ú³·º¶½²º«µ¼ ¿©³«º§±²º¨«º ¿©³«º§ª³¿¬³·º ¨«º±»º¶§·ºå¶§
¿±³°¼©º ®¿ªÏ³¸¿±³ÆÙÖ¶¦·º¸ Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©ºª-«ºú¼Í±²ºñ
«Î»º ¿ ©³º ¿©Ù å ®¼ § ¹±²º ñ ¬«ôº 3 ±³ "«®Y ³ ¿§æúÍ ¼
«Î»º¿©³º ©¼µÇ ª´±³å¬³åªØåµ ±²º ©°º«¼ô µ º¿«³·ºå°¼©«
º µ¼ §ôºÛ¼·µ º±®Ï
§ôºÒ§Üå ®Í»º«»º¿±³¿°©»³á ½µ·¼ º®³¿±³ ôØÓµ «²º½-«º¶¦·º̧ «¼ôµ «
º -Õ¼å°Üå§Ù³å
«¼µ ¿úÍË©»ºå®©·º¾Ö °µ¿§¹·ºå3 ©°º¿ô³«º¬«-Õ¼å ©°º¿ô³«º±²º§¼åµ
±Ù³åÛ¼µ·ºÓ «®²º¯ ¼µª Ï·º ô¿»Ç"«®Y³¬³å ùµ« w¿§å¿»¿±³ ¶§-»³
¬³åªØµå ±²º «µ»¯ º µØå±Ù³åª¼®º®¸ ²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
\ \ \ \ \
u íè e
¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º½Ö¸Ò§Üñ «Î»º¿©³º ¿»³º®·ºùÜ»ôº®Í ®½Ù³¿±åñ

ô³½·ºå®-³å±²º ¿úÌð¹¿ú³·º±»ºåª-«ºúÍ¼Ó«Äñ ±°º±Üå¶½ØÞ«Üå®-³å©Ù·º
ª²ºå »Ü¿ú³·º±®ºå¿»¿±³ ¯¼·µ ºåù¹å§»ºå±Üå®-³å ¬½¼·µ ºª« µ¼ º¬â§©ºª« µ¼ º
±Üå«³ ©Ùª Ö ½ÖÙ ¿µ¼ »Ó«±²ºñ ¬¿¶§³«-ôª º Í¿±³ "¿©³§¼·µ åº ¿ù±¾«º ©Ù·º
°°º § ÙÖ Ä ¬cµ § º¯ ¼ µ å9¬«-²ºå ©»º® × ®-³å«¼ µ ®-³å®-³å°³å°³å ®¶®·ºú ñ
ª®ºå¿¾å¿ú¿¶®³·ºå®-³å¨Ö$ «-¿»¿±³ ¯Ü¿½-å©«º¿»±²º̧ ±Ø©µ¼±°Ø
®-³åÛÍ·º̧ ©·º̧«³å©°º°Üå«¿ªå®Í ¶§Õ©º«-¨Ù«ª º ³±²º̧ ¬§¼·µ ºå¬°®-³å«¼µ
±³ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú±²ºñ ±µÇ¼©¿°ª²ºå ¬±Üå¬ÛÍ¿Ø §¹ä«ôºð¿±³ "¿©³
§¼·µ åº ©°º½ª
µ åµØ ö-³®»º©¼Çµ Ä «-Ôå¿«-³ºð·º¿ú³«º®×ùÐº«µ¼ ¬ª´å¬ª¼®½º̧ ½Ø Ö̧
Ó«ú±²º¶¦°ºú³ ô·ºå©¼µÇÄª«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿úå¬©Ù«º ¬³å©«º
±¿ú³ ð¼·µ ºåð»ºå¬³å¨µ©ºÞ«¼Õå§®ºåÓ«ú±²º¸ ¬ú¼§º¬¿·ÙË®-³å«¿©³¸ ªØµåð
¿§-³«º«ô Ù º®±Ù³åÓ«¿±å¿§ñ
om
¿¬ßú»ºÇ½-º¬»ÜåúÍ¼ úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³®Í ªµ¼·åº ôÙ»ºå¿ú³¸öº ©²ºå½¼µ

.c
ic
½»ºå$ «Î»º¿©³º©µ¼Ç©°º²©³®Ïð·º3 ð§º»³åÓ«ú±²º̧¬½¹ ¨¼¬ µ ú¼§º¬¿·ÙË

ss
la
Ä ¬°¬»¿ªå©°º½µ«¼µ «Î»º¿©³º¿©ÙË±¶¦·º¸ ®Ò§ØÕå¾Ö®¿»Û¼µ·º¿¬³·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìéê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¶¦°ºú§¹±²ºñ ©°º¶½³å¿©³¸®Åµ©§º ¹ñ «Î»º¿©³º̧¬®¼ ½º »ºå®Í»¿º §æ$ ¿úå¨³å
±²º̧ Å´¿±³ °³©»ºå
©°º½µ «¼µ ±©¼¶§Õª¼« µ ®º 3
¼ ¶¦°º§¹±²ºñ
½Ö©ÛØ ·Í º̧¿úå¨³å¿±³°³©»ºå¶¦°º3 ¬ªÙô© º «´ÛÍ·º¸ ¦-«º§°ºÛµ¼·º
±²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧ ¬½µ¨«º¨¼ úÍ¿¼ »ú±»²ºåñ «Î»º¿©³º̧¬¦¼Çµ °¼©ðº ·º°³å
°ú³¶¦°ºª³±²ºñ ²°³ °³å¬Ò§Üå©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ®Üå¦¼µ½»ºå¨Ö¬¨¼
ð·º±Ù³å«³ "©²ºå½µú¼ §¼ º±³§¼·µ úº ·Í º ®ù®ºùÖª¿º »³¸©ÛÜ ·Í º̧ ¿©ÙË¯Øµ3°Øµ°®ºå®¼
§¹±²ºñ
±´±²º «Î»¿º ©³º¬ ¸ ³å ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¯Øåµ Ó«²º¸«³ ¬«Ö½©º±²ºñ
±´ÇªÏ¼ÕËðÍ«º½-«º«¼µ «Î»º¿©³º¸¬³å ¿¶§³¶§ªÏ·º ±·º¸®±·º¸½-¼»º¯¿»§Øµ
ú±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ °³å§Ù© Ö °ºªµØå$¨¼·µ º3 ¬ð©º®-³å¦³¿»¿±³ ±´Ç±®Üå
«ªôºú³¯Ü±¼Ëµ ª²ºå ªÍ®åº òòòªÍ®åº Ó«²º̧±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿úÍå¿Å³·ºå
¿ÛÍ³·ºå¶¦°º®-³å«¼µ ±©¼ú¿¬³«º¿ ®¸¿»Å»º¶ ¦·º¸ «Î»º¿ ©³º¸¿®å½Ù»ºå«¼µ
¿¶¦±²ºñ
®Í»§º ¹±²ºñ öÎ»º»Ü¾¿ú³·ºå±²º ¿®³º©»¼ åº ÛÍ·º¿¸ ¬ßú»º½-ºÓ«³å©Ù·º
¶¦°º§³Ù å½Ö±
¸ ²º̧ ©¼« µ º§ÖÙ$ §¹ð·º¿±³ ¬¿®ú¼«»º°°º±³å ©°º¿ô³«º¶¦°º
±²ºñ ¬½µªµ¼¬½-¼»º«-¿©³¸ª²ºå ¨¼© µ µ¼«º§Ù®Ö ²º®Ï¬¨¼ ¶§·ºå¨»º½Ö̧±²º
«¼µ ±¼»³åª²º¦µ¼Ç®ªÙôºñ Å¼© µ °º½-¼»º«¿©³¸ ¬¿©³ºÞ«Üå ¶§·ºå¨»º±²º̧
©¼µ«§º ÙÖ ¶¦°º3 ±Ü©·ºå§©º®-³å°Ù³ úÍ²Óº «³½Ö± ¸ ²ºñ ¬Û¼·µ ¬ º cØå× ®¿ú®ú³¶¦·º̧
ú·º©®® ¿»Ó«ú¿±³ ©¼µ«º§Ù¶Ö ¦°ºÄñ ¿®³º©»ºåÒ®¼ÕË±²º ½µÛ°Í Þº «¼®º¨«º
®»²ºå ±´Ç ª«º¿ú³«ºªµ¼«ºá «¼µôº̧ª«º¿ú³«ºª¼« µ ¶º ¦°º½Ö±¸ ²ºñ ô·ºå
¬¿¶½¬¿»®-¼Õå ©Ù·º ©¼« µ §º ðÖÙ ·º °°º±³å®-³å¬³å ®Ó«³½Ð ú«º¬»²ºå·ôº
®Ï ¬»³å¿§å ú±²ºñ "±¼Çµ ¶¦·º¸ öÎ»º»± Ü ²º "©²ºå½¼úµ ¼§º±³±¼Çµ ¿ú³«º
ª³½Ö̧Äñ
om
öÎ»º»Ü± ²º°«³å»²ºå±²ºá ¬¶®Ö¶ §ØÕå¿»¿ª¸úÍ ¼± ²ºñ ¯Ø§·º

.c
ic
»«º»«ºá ®-«ºªØµå»«º»«ºá ¬ú§º¶®·º¸¶®·º¸ñ °°ºÞ«Üå¶¦°º°©Ù·º ±´±²º

ss
la
¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºå ¨Ù«º°ñ ±´ÇÆ³©¼¬ú§º®Í³ ¿ö-³ºö-Üô³¶§²º»ôºá

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìéé
©°º«µ¼ô© º ²ºå ±´Ç¾³±³±´ ¿¬å¿¬å¿»©©º±²ºñ °«³å¿¶§³ªÏ·º
¿©³·º§¼·µ åº ±³å ¿ª±Ø¶¦·º̧ ½§º¿¶¦å¿¶¦å ¿ªå¿ªå¿¶§³©©º±²ºñ ±´Ç¬³å
®²º±´«°9° ¿»³«º9¿»³«º ¬ªÙ»± º ²ºå½Ø©©º±¶¦·º̧ ¬³åªØµå« ½-°ºÓ«
±²ºñ ±´Ç±´·ôº½-·ºåúÖ¿¾³º®-³å« öÎ»º»± Ü ²º ©¼µ«§º Ù© Ö ·Ù º ¬ªÙ»± º ©;¼
¿«³·ºå±²ºÅµ ®ù®ºùª Ö º¿»³¸©¬ Ü ³å ¿¶§³¶§Ó«±²ºñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿°
®ù®º«¿©³¸ öÎ»º»¨ Ü Ø ©Ù·º ±´Û°Í ±º «º¿±³ ¨´å¶½³å±²º¸ ¬ú²º¬½-·ºå
©°º½µúÍ¼¿»±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼±²ºñ ©¶½³å¿©³¸®Åµ© ºá öÎ»º»Ü±²º
±¾³ð¿ª³«©Ù·º °¼©ºð·º °³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ª¼·µ åº ôÙ»åº ¿ú³öº±
¸ Ç¼µª³3 ¬»³åô´¿»±²º̧ ú«º®-³å©Ù·º öÎ»»º ± Ü ²º
±°º¿©³®-³åÛÍ·¸º ¶®«º½·ºå¶§·º®-³å¯Ü±Ç¼µ ¨Ù«º±³Ù å©©º±²ºñ ¿©³¨Ö©·Ù º
¿¶½ú³¿«³«º½¹ °®ºå¿½-³·ºå®-³å«¼µ úÍ³¿¦Ù©©º±²ºñ ¿©ÙËÒ§Ü¿Å¸¯µ¼ªÏ·º
°®ºå¿½-³·ºå¬»Üå$ ¬ª-³å¿®Í³«º«³ §¼»² º ·y åº ·Í«º ·¹å±µ©§º áµØ ¦-Ø©°º¿«³·º
ª×§úº ³Í å§Øáµ ¶®·º§·ºÞ«Üå®-³åÓ«³å$ ½µ»¿º §¹«º¿¶§åªÌ³å¿»¿±³ ¿¶®ä««º©µÇ¼Ä
±¾³ð°±²º®-³å«¼µ °¼©ðº ·º©°³å ¿°³·º̧Ó«²º¿¸ »¿ª¸úÄ ¼Í ñ «Üªµ¼®© Ü ³
¬»²ºå·ôº®Ï±³ «Ù³¿ðå¿±³ °°º¿¶®¶§·º¯®Ü Í ¿±»©º±®Ø -³åÛÍ·¸º ¬¿¶®³«º
±Ø®-³å ¬¯«º®¶§©º ¿§æ¨Ù«º¿»¿±³ºª²ºå ±´Ç¬³å¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º
®¶¦°ºñ ²¿»¿°³·ºå3 ±´¶§»ºª³±²º¬ ¸ ½¹ ¨´å¯»ºå¿±³ª¼§º¶§³ ±¼Çµ®Åµ©º
§ù©º ©°º¿«³·º úÍ³å§¹å±°º§·º °±²º®-³å±ôº¿¯³·ºª³©©º¿§±²ºñ
¨µÇ¼ ¿»³«º öÎ»º»« Ü ¿Ø «³·ºå¶§»º±²ºñ ¿¬ßú»º½-º$ ú¼«³w §¼Çµ ¿¯³·º
¿úå ©³ð»º½-¨³å¶½·ºå½Øú±²ºñ ¨¼© µ ³ð»º¬©Ù«º È³»½-Õ§º«µ¼ ª¼µ·ºåôÙ»åº
¿ú³¸öº$ ¦Ù·º¸ªÍ°º¨ ³å±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ±´±²º¿©³¨Ö±¼µÇ ®Ó«³½Ð
½úÜå±Ù³å½Ù·ú¸º ½Ö̧±²ºñ §¨®¿©³¸ ±´©°º¿ô³«º©²ºå±Ù³å±²ºñ
°°º±³å·ôº©°ºÑÜåÄ ¬¨´å©ª²º °¼©ðº ·º°³å®×« ¯Ù¿Ö ¯³·º
¿ª±ª³å®±¼ñ «ªôºú³«§¹ öÎ»º»ÜÛ·Í º̧ª¼« µ ±º Ù³å±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º
om
±´©¼µÇ±²º ½-ØÕÓ«³å¨Ö$ ¿¶®©´å·Í«º©°º¿«³·º«¼µ ¿©ÙË±²ºñ ·Í«º®Í³

.c
ic
¿¶½©°º¾«º«-Õ¼å¿»Ò§Üå ¬¿©³·º©°º¾«º©Ù·º «-²º°©°º° ð·º¿»±¶¦·º̧

ss
la
®§-ØÛµ¼·¾º Ö ¶¦°º¿»±²ºñ
ec
es
öÎ»º»Ü« ¿¶®©´å·Í«º«¼µ ¬¼®± º µ¼Çôª´ ³±²ºñ ±´«µ¼ôº©µ·¼ ùº Ðºú³

m
ur
.b
w
w
w
ìéè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®-³å«¼µ °¼©ºúÍ²ºª«ºú² Í º ¿¯å«µ±¿§å¿»±²ºñ «ªôºú³±¼Çµ ±³å¬®¼
« ±´ª§µ « º µ¼·º¿»±®Ï«¼µ ¿¾å®Íú§º3Ó«²º¿¸ »Ó«±²ºñ ±´±²º ·Í«Ä º
¿¶½¿¨³«º«µ¼ «-§º°²ºå¿§å±²ºñ ·Í«« º ¼µ ¿ª½Î»º±¿Ø §å3 ôÑº§¹å¿¬³·º
ªµ§« º ³ ÛÙ³åÛ¼Çµ ÛÍ·¿º̧ §¹·º®»µ Çº ¿«Îå±²ºñ ¿±©;³¿Å³·ºå©°ºªåµØ ©Ù·º ¿«³«º
c¼åµ ®-³å½·ºå«³ ·Í«« º ¼±µ §¼ º±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «ªôºô³©¼µÇ±³å¬®¼¬³å
ªÍ®åº Ó«²º̧Ò§Üå Ò§ØÕå±²ºñ
Ã®°¼µåú¼®º»ÖÇ¿©³¸á ®Ó«³½·º¿«³·ºå±Ù³å®Í³£Åµ ¿¶§³±²ºñ
±´Ç¬³å ª´¨å´ ª´¯»ºå©°º¿ô³«º±¦Ùôº °¼©ðº ·º©°³å Ó«²º̧¿»
Ó«¿±³ ±³å¬®¼Ä®-«ºªµØå®-³å¿Ó«³·º¸ ±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º úÖ»Ü±Ù³å±²ºñ
Ã¿ÛÙÑÜå¿§¹«ºú·º ¿¶®©´å·Í«ºúÖË ¿©å¯¼µ±ØÅ³ ±¼§º»³å¿¨³·º
ª¼Çµ ¿«³·ºå©ôº£
ô³½·ºå®-³å¨Ö®Í ±©;ð¹¿ªå®-³å¬¿§æ ¬©;«·ºå¿±³°¼©¶º ¦·º̧
Ó«·º»³ôµô¿»¶½·ºå±²º ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ°Ñº ÜåÄ ÛÍªµØå±³å«¼µ ¨¼¨¼½¼µ«½º ¼« µ º
úÍª
¼ ¿Í ½-±²ºñ ±´©Çµ¼ §©º§©ºª²º©Ù·º ¬®-Õ¼å±³å®-³å±²º ©°º¿ô³«º«µ¼
©°º¿ô³«º ±©º¿»Ó«Äñ ¿ª¨Ö©Ù·ºª²ºå ±©º¶¦©º¦-«º¯Üå®²º¸
¬ú³®-³å¶¦·º¸ ¶§²º̧¿»Äñ "Ó«³å¨Ö®§Í ·º "°°º±³å·ôº±²º ùÐºú³
ú¨³å¿±³ ·Í«º©°º¿«³·º¬³å ¶§Õ°µ«µ±¿§åª-«ºúÍÄ ¼ ñ
ÃöÎ»º»Üá ®·ºå®Í³ ¿®Ùå«©²ºå« §¹ª³©Ö¸ ¬°Ù®åº ¬°©°º½úµ ¼Í¿»
©ôºá ©°º¿»Ç«-ú·º ¬Ö̧ùÜ¬°Ù®åº ¬°¿Ó«³·º¸ ®·ºå¿«-³ºÓ«³åÑÜå®Í³ ¿±½-³
©ôº£ Åµ ®ù®ºùª Ö ¿º »³¸©åÜ « ¿¶§³±²ºñ
öÎ»º»Ä Ü ®-«ºÛ³Í ±²º §¼3 µ »ÜúÖ±Ù³å±²ºñ ®¿®Ï³ºª·º̧¿±³ ½-Üå«-Ôå
°«³åÓ«³åú±¶¦·º̧ ±´Ç¬¶¦°º«µ¼ ¦Ù·ºÅ ¸ ±²ºñ ±´±²º ·ôº·ôº«©²ºå«
±¾³ð¿ª³«©Ù·º °¼©ºð·º°³å½Ö± ¸ ²ºñ ¿¬³ºù´©Ù»ºÄ °³¬µ§®º -³å±²º
±´Ç¬±²ºå°Ù®Ö -³å¶¦°ºÄñ ±´«ô µ¼ ©
º ·µ¼ ªº ²ºå ¨¼°µ ³¬µ§®º -Õ¼å¿©Ù ¿úå½-·º±²ºñ
om
¬¨´å¬¯»ºå ¬¿«³·º¬¿ªÍ³·º®-³å«¼µ ¶§©¼« µ º±µ¼Ç§Çµ¼ ½-·º°©

¼ ª
º ²ºå ¶§·ºå¶§
.c
ic
¿»±²ºñ ¬½µ ±´¿ú³«º¿»±²º̧ ¿»³º®·ºù± Ü °º¿©³®-³å¬©Ù·åº $ ¨´å¯»ºå

ss
la
¿±³±©;ð¹®-³åÛÍ·º¸ ¬§·º®-³å¿§¹±²ºñ °°ºÞ«ÜåÒ§Üå±Ù³åªÏ·º ±´ ¿»³º®·ºùÜ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìéç
±¼Çµ ¶§»ºª³Ò§Üå ±¾³ð§°*²åº ®-³å úÍ³¿¦Ù°¿µ ¯³·ºåª¼µ±²ºÅª µ ²ºå ¿¶§³±²ºñ
öÎ»º»Ä Ü °«³å¯Øµå±Ù³å±²º¬ ¸ ½¹ «ªôºú³« úÍ«°º Û¼µå®-«ºÛ³Í
¨³å¶¦·ºÓ¸ «²ºÒ¸ §Üå ¶§»º¿¶§³±²ºñ
ÃÅµ©© º ôº öÎ»º»áÜ úÍ·ºù«
Ü ¼µ ¶§»ºª³±·º© ¸ ôº£
Ã¿¬å òò·¹ ¯«º¯«º¶§»ºª³®ôº£Åµ öÎ»º»Ü« ¯¼µ±²ºñ
®Í»º§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¿»Çú«º®-³å±²º ¿§-³º°ú³®-³å½-²º¸¶¦°º
±²ºñ ¿»³«º¯ Øµå©Ù·º ú»º± ´®-³å¯µ© º½Ù³±Ù³åÓ«±¶¦·º¸ ª´¬³åªØµå
¬»³ö©º¾ð ±³ô³¿úå«¼µ °Ñºå°³åª³Û¼·µ Óº «±²ºñ öÎ»º»Ä Ü ¿¶®©´å·Í«º
®Í³ª²ºå ¶§»º3»³ªØ¨´ª³±²ºñ ±´Ç¬¿©³·º®Í ùÐºú³®-³åªØµåð¿§-³«º
«·ºå±Ù³å ±²º¿¸ »Ç±¼µÇ ¯¼µ«¿º ú³«ºª³±²ºñ §¨®¿©³¸ ½µ»º¯½Ù µ»º¯Ù
¿ªÏ³«º±Ù³å«³ ¬¿©³·º®-³å«¼µ ©¦-©º¦-©º½¹Ó«²º± ¸ ²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¿«³·ºå«·º ± ¼µÇ §-Ø ©«º ± Ù³ å±²ºñ ©²ºå½µ¼ ú¼§ º± ³Ä ¿»³«º¾ «º
¿«³·ºå«·ºôØ©Ù·º ¬¿©³º Ó«³®Ï úÌ·ª º »ºå¶®Ôå©´å°Ù³¶¦·º̧ §-Ø±»ºå¿»±²ºñ
¿»³«º¯Øåµ «-¿©³¸ ±°º¿©³ Þ«Üå®-³å¾«º±¼Çµ §-Ø±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬¿¦³º«µ¼
úÍ³ú»º ±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ öÎ»º»« Ü ¿¶§³±²ºñ
±¼Çµ ©¿°ª²ºå ¿¶®©´å·Í«± º ²º ®Ó«³½Ð ¶§»ºª³¿ª¸ú¼Í±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ²¿»½·ºå©Ù·º ¿ú³«ºª³¿ª¸úÍ¼Äñ ¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹
öÎ»º»Ä Ü ª«º¿§æ$ »³å«³ öÎ»º»¿Ü «Îå±²º¸ §»ºå±Üå«¼µ Û×©± º åÜ ¶¦·º̧¨åµ¼ ¯¼©º
Ò§Üå °³å±²ºñ °³å¿±³«º¬Ò§Üå©Ù·º ±´Çª²º§·ºå±²º ¿¦³·ºå§Ùª³Ò§Üå
¬±Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·º¸ ¿¬³º¶®²º¿»©©º±²ºñ
Ã±´ °³å¨³å©Ö¸ ²°³¬©Ù«º ¬½¿§å¿»©³£Åµ öÎ»º»Ü« Ò§ØÕå3
¿¶§³±²ºñ
¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«ºú³±Üð·ºª ³Ò§Üñ ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å «-ª³±²ºñ
±°º§·º®-³å®Í ¬úÙ«º®-³å±²º ¿ä««-ª³Ó«±²ºñ ¿¶®©´å·Í«º±²º
¿»³«º¯åµØ Û×©¯ º «º±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ¬ª²º©°º¿½¹«ºª³±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º
¿©³·º¬ú§º±¼Çµ ÑÜå©²º3 §-Ø±»ºå±Ù³å±²ºñ ®Ó«³®©·º®³Í §·º öÎ»º»ÛÜ ·Í º̧
om
.c
±´Ç©§º¬³å ¿úÍË©»ºå±¼Çµ ±Ù³åú»º ¬®¼»ºÇ¿ú³«ºª³¿ªÄñ

ic
ss
Ã«Î»º®©¼µÇ ð®ºå»²ºå§«ºª«º ¶¦°ºÓ«ú©ôº£ Åµ ®ù®ºùª Ö ¿º »³¸©åÜ

la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìèð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
«¿¶§³±²ºñ Ãù¹¿§®ôºª ¸ Ö öÎ»º»© Ü µ¼Ç¬¿»»ÖÇ c¼µ·åº ¶®°º«¼¶µ ¦©º«´åcØµ¿ª³«º
§ÖúÍ¼®Í³§¹ª¼µÇ©Ù«ºÒ§Üå °¼©º«¼µ¿¶¦Ó«ú©ôºñ °°ºÞ«Üå«ªÖÒ§Üå¯Øµå¦¼µÇ ª«º
©°º«®ºå¿ª³«º§Ö ª¼µ¿©³¸©ôº ®Åµ©ª º ³åñ
®ù®º±²º °«³å«¼®µ ¯«º¾Ö ú§º¨³å¶§»º±²ºñ «Î»º¿©³º«
¿®Ï³ºª·º̧½-«ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ »³å°Ù·º̧ª-«ºú¼Í¿±³ºª²ºå ±´Ç¨®Ø Í ¾³®Í®Ó«³åú
§¹ñ ¬½-¼»º¬¿©³º®-³å®-³å «µ»± º ³Ù å±²º¬¨¼ ¬±Ø®Ó«³åúñ ±´ ¾³
¿Ó«³·º¸ Ò·¼®¿º »§¹ª¼®º̧ñ °¼©º¨Ö« ±´Û×©¯ º ©¼ ¿º »ú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ
«Î»º¿©³º°¸ ¼©¨ º «Ö ±¼¿»±ª¼ª µ ¼µ ½Ø°³åú±²ºñ «Î»º¿©³º« «ªôºú³
¾«º±Çµ¼ ¦-©º½»Ö ªÍ®åº Ó«²º̧±²ºñ ®Í»§º ¹±²ºñ °°ºÞ«ÜåÒ§Üå±Ù³å±²ºñ öÎ»º»Ü
¬¿®ú¼«»º±Ç¼µ ¶§»º±³Ù å±²ºñ ±´¿§å¨³å½Ö¿¸ ±³ «©¼®-³å«¼µ ¬ªÙôº©«´
ÛÍ·º̧ ¿®¸±Ù³å¿ª±ª³åñ
«Î»º¿©³º®¿¬³·º̧Û¼·µ ¿º ©³¸§¹ñ Ã¬Öùª Ü µ¼¯¼úµ ·º öÎ»º»«Ü ¶§»º®ª³
¿©³¸¾´å¯¼µ§¹¿©³¸á Åµ©ª º ³å£Åµ «Î»º¿©³º« ¿®å±²ºñ
±´©¼Çµ « «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ªÍ®åº Ó«²º̧±²ºñ
Ã¶§»º ª ³§¹©ôº £ Åµ ®ù®º « ¿¶§³±²º ñ Ã±´ ù Ü ¬ »³å®Í ³ §Ö
úÍ¼§¹©ôºñ «Î»º®©¼µÇ ®Ó«³½Ð ±Ù³åª²ºÓ«©ôºñ ®»«º¶¦»º¯¼µú·º
©°º¿½¹«º±Ù³åúÑÜå®ôº£
Ã«Î»º¿©³º ª¼« µ ª º ¼Çµ ú®ª³å£Åµ «Î»º¿©³º« ¿®å±²ºñ
¿»³«º¿»Ç®»«º ®»«º°³ °³å¬Ò§Üå©Ù·º «Î»º¿©³º©Çµ¼ «³åÛÍ·º̧¨Ù«º
½Ö̧Ó«±²ºñ ¿¬å¶®¿±³ »Ø»«º½·ºå¶¦°º§¹Äñ ÛÍ·åº ±ÜåÛÍ·åº ¿§¹«º®-³å±²º
¶®«º§·º®-³å¨«º©·Ù º ©Ùª Ö ÖÙ½µ¼¿»Ó«±²ºñ ¿©³¬µ§º ¬©Ù·ºåúÍ¼ ¬¼®®º -³å¯Ü®Í
®Üå½¼µå¿·ÙË ®-³å±²º ¿«³·ºå«·º¯Ü± ¼µÇ ©ª¼§ºª ¼§º ©«º¿»Ó«±²ºñ
ª´Ç¾ð©Ù·º ¬±«ºú·Í ¿º »ú±²º®³Í ¿«³·ºåªÍ§¹¾¼Åµ ¿¨Ùå¨·º®¿¼ ª³«º
¿¬³·º ½-°º°ú³¿«³·ºå±²º̧ »Ø»«º½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
om
«Î»º¿©³º±²º ®ù®ºª®ºå/Ì»º±²º¸¬©¼µ·ºå ¿®³º¿©³º«³å«¼µ

.c
ic
°¼»Çº ö-¼®åº °ºú³Ù ¯Ü±µ¼Ç ¿®³·ºåª³½Ö̧±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º Ò·¼®º¯¼©º¿»¿±³

ss
la
úÙ³¨Ö±¼Çµ ð·ºª³½Ö̧±²ºñ ¾ôº¾«ºª®ºå¬©Ù·åº ±¼Çµ ½-¼Õåð·ºÒ§Üå ªÍ§¿±³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìèï
¿©³·º«µ»ºå¿ªå©°º½¿µ §æ±¼Çµ ©«º½Ö̧±²ºñ ¿©³·º¨¼§º¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹
«-®Í§·º ¬¿¶½¬¿» ¬³åªØåµ «¼µ «Î»º¿©³º»³åª²º±¿¾³¿§¹«º½Öú¸ §¹Äñ
«Î»º¿©³º±²º Ò·¼®º¯¼©°º ³Ù ¶¦·º̧ ®ù®ºùºªº¿»³¸©Ü©¼µÇ ±³å¬®¼
¿»³«º ®Í ª¼µ«º½Ö± ¸ ²ºñ ±³ô³©¼©¯ º © ¼ º¿±³ ð·ºå«-ôºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ
ª®º å ¿¾å ðÖ ô ³©Ù ·º ª«ºð ¹å«§º© ¼ µ· º Û Í ·º ¸ ¬µ© º ö ´¶ ¦Ô¶¦Ô¿¦Ùå ®-³åñ
¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º öÎ»º»Ü¾¿ú³·ºåÄ ¿¶®§Ø¿µ úÍË$ ú§º®¼Ó«§¹
±²ºñ
Ã±´Å³ ¿¶®¶®yÕ§º®·µ¼ ºå¨¼ª¼Çµ ¿±½Öú¸ ©ôºñ ®³ªº¿Å³¯·ºÒ®¼ÕË»³å®Í³
°°ºÞ«Üåá °°ºÞ«Üå®Ò§Üå½·º ±Ü©·ºåÛÍ°º§©º¬ª¼µ®³Í ¿±ú©³£
®ù®ºùª Ö ®¿»³¸©åÜ ±²º ©°º½-¼»ºªåµØ ¨¼»åº ½-Õ§ºª³½Ö± ¸ ®Ï ¬½µ®Í§·º
¿§¹«º« ÙÖ± ²ºñ ±´ ÇÛ×© º½®ºå®-³å±²º ©¯©º¯ ©º© ¼µå¿»Ó«±²ºñ
±´±²º »Ø»«º½·ºå¿»¿ú³·º¶½²º¿¬³«º$ ¿¬å½-®ºåÒ·¼®º±«º°Ù³ ©²ºú¼Í
¿»¿±³ ¬¿®ú¼ «»º°°º±½-HÕ·ºå«¼µ ©°º½-«º®Ï ¿ð¸Ó«²º± ¸ ²ºñ ±´Ç¬±Ø±²º
©¼µå±Ù³å±²ºñ
£úÍ·º¶®·º©Ö¬¸ ©¼µ·åº §Öñ öÎ»º»ÅÜ ³ «Î»º®©¼Çµ »ÖÇ¬©´©´ ¿»§¹©ôºñ
ú³±«º§»º¿»©³§¹£ ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º ®-«ºú²º®-³å¶¦·º¸ °¼µúÌÖª ³±²ºñ
Ã«Î»º®©¼µÇ ±´©µ¼Ç«µ¼ ®¿®¸Ó«§¹¾´åá «Î»º®©¼µÇ ¶§·º±°ºÛ¼·µ ·º Ø¬©Ù«º ±´©¼µÇ
ªµ§¿º §å½Ö±
¸ ®Ï«¼µ ¬¶®Ö±©¼ú¿»§¹©ôºñ öÎ»º»»Ü ËÖ ±´ËúÖ¿¾³º¿©Ù«µ¼ «Î»º®
©¼Çµ ¾ôºª¼»µ ²ºå®Í ¿®¸®±Ù³å§¹¾´å£
¬»ÜåúÍ¼ úÙ³©°ºúÙ³®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø«¼µ ½§º±Ö̧±Ö̧ Ó«³åú±²ºñ
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ¿®³º¿©³º«³å«¼µ½§º¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®³·ºåª³½Ö̧§¹±²ºñ ¬³åªØåµ
Û×©º¯© ¼ ºª-«ºúÍÓ¼ «Äñ ¨¼µº¬½¼« µ º©·Ù º cµ©º©ú«º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå¶½Ø°²ºåc¼åµ
©°º½µ¯Ü®Í ¿¶®©´å·Í«º©°º¿«³·ºÄ ¿©å¯¼± µ Ø«¼µ §Ü§Ü¶§·º¶§·ºÓ«³åª¼«
µ úº
±²ºñ «Î»º¿©³º°© ¼ «º å´ ôÑº®ª ¼ µ¼Çª³åñ ±¼Çµ ®Åµ©º «Î»º¿©³º̧ÛÍªØåµ ±³å«
om
Ó«³åª¼ µ « º © ³®-³åª³åòòò£
.c
ic
\ \ \ \ \
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìèî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
u íç e
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¬¿»¶¦·º¸ ô½·ºô ¸ ½·º«ª²ºå ¬¿®ú¼«»ºÛµ¼··º ± Ø µ¼Ç

¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬ª²º¿ú³«º½¦Ö̧ å´ ±²ºñ ¿ú³«º±²º̧¬½¹©¼·µ ºåª²ºå
¬¿®ú¼«»º©µÇ¼Ä ú·ºåÛÍåÜ ¿¦³º¿úÙ¿±³ ¯«º¯®Ø ×«± ¼µ ³®« Þ«Üå®³å«-ôºð»ºå
úÍ³¿±³ "Û¼µ··º Ø±°ºÄ ©¼åµ ©«º¦ËØÙ Ò¦¼Õå®²º̧¬ª³å¬ª³¿«³·ºå®-³å°Ù³«¼µ
¶®·º¿©ÙË¿»ú±¶¦·º̧ ¬Ø̧Ó±¶½·ºå¶¦°º½úÖ̧ Äñ ¬®Í»º¬©¼·µ ºå ð»º½úØ ®²º¯¼µ§¹«
"Û¼µ··º ¬Ø ¿§æ$ ©Ùô© º ³¿±³°¼©º±²º «Î»º¿©³º̧ú·º¨$Ö úÍ¿¼ »½Ö̧±²ºñ
¨´å¯»ºå¿±³ ©Ùô© º ³®×©°º½µÅµ ¿¶§³ªÏ·ºª²ºå úÛ¼·µ °º ú³úÍ§¼ ¹±²ºñ
ú³°µÛÍ°«
º µ»½º ¹»Üå¬½-¼»½º »ºÇ« «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿¦Ä ²Ü¬°º«µ¼¿©³º
®-³åÛÍ·º¸ ÛÍ®®-³å±²º «³ªÜ¦¼åµ »Üåô³å¶§²º»ôº±µ¼Ç ¿¶§³·ºå¿úÌË¬¿¶½°¼« µ ½º Ö̧
Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º̧®¼¾®-³å«ª²ºå ±´©Ç¼µ ¨ª Ø «
¼µ º±³Ù åú»º °Ü°Ñº¨³åÒ§Üå¶¦°º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±Ù³åªµ¯¯ Ö ¬
Ö ½-¼»«º -½¹®Í ¬¿¦¸©Ù·º ¬¯µ©¿º ú³ö¹
¨ª³±²ºñ "¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ½úÜå°Ñº«¼µ¦-«º«³ ¿¯å«µ± ½Ö¸±²ºñ
«Î»º¿©³º¸¬¿¦±²º ®Ó«³½·º®Í³§·º "¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ¯Øµå§¹å½Ö¸ú§¹±²ºñ
¿©Ùå®²º¯µ¼§¹« «Î»º¿©³º̧¬¿®±²º «Î»º¿©³º̧¬³å ±´Çßµ¼«º¨Ö$ ªÙôº
¨³åú°Ñº¬½-¼»º« ¬¿®ú¼«±¼Çµ ½úÜå¨Ù«¿º úå¬©Ù«º °¼©ðº ·º©°³å¶¦°º
¿»®²º®Í³ ¿±½-³Äñ ¨¼µ°Ñº« ¶¦°º¿§æ½Ø°³å½Ö¸ú¿±³ ¬¿®¸°¼©º±²º
ß¼µ« º¨Ö®Í« ¿ªå¶¦°º±²º¸ «Î»º¿©³º¸¬¿§æ Ó±Æ³ªÌ®ºå®¼µåª¼®º¸®²ºÅµ
¨·ºú§¹±²ºñ
ô½·¸ºô½·º ¬¿½¹«º®-³å« «Î»º¿©³º±²º "«®Y³±°ºÄ
¬°¼©¬ º §¼·µ ºå¬½-Õ¼Ë«¼µ ÛÍÇØ ÛÍÇØ °§º°§º ¿ú³«º½§Ö̧ ¹±²ºñ ¨¼°µ Ñº« ¬¿»³«º¾«º
«®ºå¿¶½¿ù±úÍ¼ ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ®ð®ºå«Ù®Ö -³åá úÍÜ«³ö¼Òµ ®¼ÕË¿©³ºúÍ¼ ©´®-³åá
©´®®-³åÛÍ·º̧¯Ø« µ ³ «¼µôº̧¬¼®º«¼ô µ º̧ô³$¿»±ª¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ªÙ©º
om
ªÙ©ºª§ºª§º ¿»½Ö̧ú±²ºñ Å¼åµ ªÜåðµùcº §µ úº Í·ºÒ®¼ÕË¿©³º«ª²ºå «Î»º¿©³º̧

.c
ic
°³¬µ§®º -³å«¼µ cµ§úº ·Í º¬¶¦°º ¬±«º±·Ù åº ¿»Ó«±²ºñ ±´©µ¼Ç¬¦¼Çµ ¬c×åØ ®úÍ¼á

ss
la
¬«-Õ¼å¬¶®©ºú¼Í±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ±³ ¬¿¶½¬¿»$úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º̧°³¬µ§º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìèí
®-³å ¨µ©º¿ð¿úåªµ§·º »ºåÛÍ·º§¸ ©º±«º±²º̧ «¼°*¬ðð®Í³ »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË
$±³ úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¿©ÙË¬Ó«ØÕ¬ú ¿¶§³ú®²º¯¼§µ ¹®´ ¬¿®ú¼«»º
Û¼µ·º·±Ø ²º ¬»³ö©º«®Y³Þ«Üå¬©Ù«º ùÜ®µ¼«¿ú°Ü«µ¼ ¬«³¬«Ùôº¿§åú³
Û¼µ·º·ÞØ «Üå ©°ºÛµ¼··º ¶Ø ¦°ºª³¦¼Çµ ú¼Í§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼Çµ ¿»³«º©°ºÞ«¼®« º ®Y³±°º«µ¼ ¿ú³«º±²º̧ª®Í³ ÆÙ»º
ª¶¦°ºÄñ "©°ºÞ«¼®© º ·Ù º ¿¾³¸°©Ù»¯ º §¼ « º ®ºå¾«º®Í ð·º½¶Ö̧ ½·ºå¶¦°º±²ºñ
±³®»º¬ª²º¬§©ºª³¶½·ºå®-Õ¼å®Åµ©ºñ ®¼±³å°µ©°º°µªµØå »³å»³å¿»¿»
¿»Ó«ú»º ¶¦°º±²ºñ
«Î»º¿©³º© ¼µÇ®¼±³å°µ±²º »ô´åÅ³å¾³åúÍ¼ ¬¼®º©°ºª Øµå©Ù·º
ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿»½Ö̧Ó«±²ºñ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º »ô´å¬öÚª»º¶§²º»ôºÄ
¿ÛÙú³±ÜÛÍ·º¸¯Øµ¿©ÙËÓ«ú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¶§³¿±³¿«³·ºå«·ºÛÍ·º¸ ¿©³«º§
¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²º©µÇ¼±²º ÛÍ°± º «º°¦Ùôúº ª ¼Í §Í ¹±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º «Î»º¿©³º
©¼Çµ ±²º «Ù»º»«º©Üå«§º¶§²º»ôº©·Ù º ¬¼®º©°ºªµØåðôº«³ ¬¿¶½©«-
¿»¨¼µ·½º Ö± ¸ ²ºñ
¬¿§æôØú§Í º©µ« ¼ º3 Ó«²ºª ¸ «¼µ ºªÏ·º ¿»¨¼µ·úº ±²º®Í³ ¬°Ñº¿½-³
±²ºÅµ ¨·º°ú³úÍÄ ¼ ñ ±¼µÇ©¿°ª²ºå ª«º¿©ÙË«-¿©³¸ ¬½«º¬½Ö¿ªå
¿©ÙÛ·Í º̧ Ó«ØÕú±²ºñ Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å¿©³¸ ®Åµ©§º ¹ñ Ñ¿ú³§¿¶®¿§æ$±³
¬¿»¬¨¼µ·º®-³å½Ö̧¿±³ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º °«³å¿¶§³ú³$±³ ¬½«º¬½Ö
úÍ¼±²º®Åµ©ñº ¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´¬¯ ®©´²Ü®®× -³åÛÍ·º¸ Ó«ØÕÓ«ú±²ºñ
"¬©Ù«º ¬¯·º¿¶§±Ù³å¿°ú»º ¬½-¼»®º -³å°Ù³ ô´ú±²º̧ ±¿¾³
úÍ¼§¹±²ºñ ¬Û[ªÛ[¼©º±®µùlú³©°º¾«ºúÍ¼ ª´©¼µÇÄ °«³å¿¶§³§Øµ¯¼µ§Øµá
¿ªô´¿ª±¼®ºåá ¬±Ø¨Ù«º°±²º®-³å®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ»³å®-³å¬©Ù«º
¬½«º¬½Öú¼ÍªÍ±«Ö̧±¼Çµ á «Î»º¿©³º©µ¼ÇÄ ¿¶§³§Øµ¯¼§µ Ø®µ -³å®Í³ª²ºå ±´©¼µÇ
¬©Ù«º ®ªÙôº«´ª§Í ¹ñ
om
©°º½-¼»º« ¬¾Û¼åµ ¾·ºå»«º« ¬¿®ú¼«»º®-³å±²º Òß¼©± ¼ Ï®-³å

.c
ic
¬©Ù«º ¬¶®Ö°®¼ ºå¿»®²ºª ¸ ®´ -¼Õå¶¦°º±²ºÅµ ®Í©º½-«º¿§å½Ö̧¦´åÄñ "°«³å

ss
la
±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°¬ µ ©Ù·åº ªÍ²ºª ¸ ²º¿Å³¿¶§³ú³$ ¿¬³·º¶®·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìèì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®× ®ú¶½·ºå¬¿§æ ©²º®3 ÜÍ ¿¶§³½Ö̧¿±³°«³å¶¦°ºú³ ©°º°© ¼ º©°º¿ù±¬³å
¶¦·º̧ ®Í»º«»º±²ºÅµ ¯¼µÛµ¼·º°ú³úÍ¼§¹Äñ
®²º±Çµ¼ §·º¶¦°º¿° °«³å¿¶§³¯¼úµ ³$ »³å®ª²º ¶¦°ºó¶¦°º¿»ú¿±³
¬½«º¬½Ö±²º ®Ó«³½·º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ ô·ºå¬½«º¬½Ö ¬Å»ºÇ
¬©³å±²º "¿¶®±°º¿§æ$ ¿»¨¼·µ ºª-«ºú¼ÍÓ«¿±³ ª´©µ¼ÇÄ ôÑº¿«-å
¿¦³º¿ úÙ ®× ®-³å¿Ó«³·º ¸ ¿§-³«º« Ùô º ± Ù ³åú¶½·º å¶¦°ºÄ ñ ©«ôº¿ ©³¸
¬¿®ú¼«»º©Çµ¼ ±²º ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·º̧ c¼åµ ±³å¿¶¦³·º®¸ ©ºÒ§Üå °¼©úº ·ºå¿°©»³
¿«³·ºå±´®-³å¶¦°º±²ºñ
ª´§µö¼bÕªº©°ºÑÜå½-·ºå°Ü¬¿»¶¦·º¸ ¿ª¸ª³Ó«²º¸ªÏ·º ±´©µÇ¼ ±²º ¿°¸
°§º¿±½-³Ò§Üå °¼©þº ³©ºÓ«Ø½¸ µ¼·ºÓ«±²ºñ ¬¼®º»³å»Üå½-·ºå¬¿§¹·ºå¬±·ºåÛÍ·º̧
Û¼µ ·º·Ø¬ ¿§æ ±°* ³¿°³·º¸ ± ¼¿ ªå°³åÓ«±²º ñ "°¼© ºÛÍ ·º¸§©º ± «º3
±´©¼Çµ ±²º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å¨«º ±³ªÙ»± º ²ºÅ§µ ·º ¯¼µÛµ¼·ºª¼®º®¸ ²º
¶¦°º§¹Äñ
¨¼µÇ¶§·ºª²ºå ¬¿®ú¼«»º¬®-³å°µµ± ²º ¬¶®·º«-ôºÓ«±²ºñ
¬¶½³åª´®-³å¬¿§æ ±²ºå½Ø½·Ù ª º̧ © Ì º©©ºÓ«±²ºñ Ã·¹ªÖ¿»®ôºá ±´Ç«ª µ¼ Ö
¿»§¹¿°£Å´ ¿ ±³ ±¿¾³¨³åÞ«Üå±²º¸ ¬¶®·º® -Õ¼ åúÍ ¼± ²ºñ ¬¿©Ùå
¬¿½æ ¬ô´¬¯ ªÙ©ª º §º¶½·ºåá ¬¶®·º«-ôº¶½·ºåá ±¿¾³¨³åÞ«Üå¶½·ºå
ÛÍ·º̧ ú«º ¿ú³¶½·ºå°¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå®-³å±²º ¬¿®ú¼«»º©µÇ¼ Ä ¬¿±å
¬¦ÙÖ ½Î©º ôÙ·ºå¬³å»²ºå½-«º®-³å«¼µ ½Ù·ºª ¸ Ì©ºÛ¼·µ º¿¬³·º ¦Øåµ «Ùô¨
º ³å±²º
Åµ ¯¼úµ §¹ª¼®º®¸ ²ºñ
±´©µÇ¼ Ä°¼©± º ¿¾³¨³åÞ«Üå®×Û·Í º§¸ ©º±«º3 »®´»³¶§°ú³¶¦°ºú§º
¬®-³å¬¶§³å«¼µ «Î»º¿©³º«¼µô º¿©ÙË Ó«ØÕ½Ö¸ú±²ºñ ô·ºå©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º
«Î»º¿©³º¿»¨¼·µ ºú³¬¼®ºÛ·Í º¸ ®»Üå®¿ðåúÍ¼ Ò®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË$¶®·º½Ö¸ú±²º̧
¶¦°ºú§º¿ªå©°º½µ±²º ¬ªÙ»± º ± ¼ ³¨·ºúÍ³å±²º̧ »®´»³¿ªå ©°ºú§º¶¦°º
om
ª¼®º®¸ ²ºÅµ «Î»º¿©³º¨·º®§¼ ¹±²ºñ «Î»º¿©³º°¸ ³¬µ§© º Ù·º ô·ºå¶¦°ºú§º®-Õ¼å

.c
ic
ÛÍ·º¸ ¶§²º¸¿»Ò§ÜÅµ ¯¼µÛ¼µ·º°ú³úÍ¼¿±³ºª²ºå ©«ôº̧¶¦°ºú§º®Í»º®-³å«¼µ±³

ss
la
¿¦³º¶§¿»¶½·ºå¶¦°º3 ±²ºå½Ø½Ù·ºª ¸ © Ì Ûº µ¼·º°ú³ úÍ§¼ ¹±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìèë
"¶¦°ºú§º±²º »ô´å¿ô³«º°³¬µ§º©µ« ¼ ®º Í Å·º»úÜ¿¬ù®º ¬®²ºú¼Í
°³ú·ºå°°º©°ºÑåÜ ÛÍ·º§¸ ©º±«º±²ºñ «Î»º¿©³º ±´Û·Í º̧±¼«Î®ºåª³ ±²º®³Í
¿¶½³«ºÛ°Í úº Í½¼ Ö̧Ò§Üñ Å·º»úÜ±²º ¬±«ºøìë÷ÛÍ°½º »ºÇúÍÒ¼ §Üå ¬»²ºå·ôº ¨¼§º
¿¶§³·º°¶§Õ¿»Ò§Üñ ®-«º°¼®Ù± Ö ¶¦·º¸ ®-«º®»Í Ûº Í·¸¶º ¦°º±²ºñ ±´ËÆ»Üå ¬±«º ïë
ÛÍ°áº ïí ÛÍ°º¬úÙôº ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«ºá ¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº ±³å©°º¿ô³«º
©¼Çµ Û·Í º̧¬©´ ¬ÖªºßÜåªÜÒ®¼ÕË«¿ªå$ ¿»¨¼µ·ºÓ«±²ºñ
±´Ç¬¼®« º µ¼ ¬ú°º«-°»°º¶¦·º¸ ðôº¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¼®º«¿©³¸
Þ«ÜåÞ«Üå®³å®³å®Åµ©ñº ±¼µÇ¿±³ºª²º ±´Ç¬©Ù«º öµÐºô´±²ºñ ¬¨´å
±¶¦·º̧ ¬¼®¿º »³«º¿¦å¾«ºúÍ¼ ¿¶®¥«ð©º½»ºÇ«-ôº¿±³ Ñô-³Ñº¬©Ù«º
§¼µ3 öµÐºô± ´ ²ºñ
°¿»¿»Ç ®Ù»åº ªÙ§Ö µ¼·ºå®-³åÛÍ·º̧ ©»öÚ¿©Ù¿»Ç®-³å©Ù·º ±´±²º ¬ð©º
¿Å³·ºå®-³åð©º«³ Ñô-³Ñº¨Ö¯·ºå3 ¬ªµ§ª º µ§¿º ª¸ú¼ÍÄñ ±´Ç¬³å ¬¶®Ö
©¿°«´²Ü±´®Í³ ±´Ç±³å ¯·º®Ü¶¦°º±²ºñ ±´Ä ¬§·º§»ºå½Ø®×¿Ó«³·º¸
¬ÖªºßÜªÜ §»ºåÑô-³Ñº¶§§ÙÖ$ ¯µúªµ»åÜ »Üå§·º ¶¦°º½Ö̧±²ºñ
«Î»º¿©³º©µ¼Ç "»ôº¿¶®¬©Ù·åº $ ¿»ª³½Ö̧Ò§Üå¿»³«º ®Ó«³®©·º
®Í³§·º «Î»º¿©³º± ²º Å·º»úÜ¬¼®º±¼µÇ«³å¶¦·º¸ ±Ù³åª²º¿ª¸úÍ¼± ²ºñ
±Ù³å©¼·µ åº ª²ºå ±´©µ¼Ç±³å¬¦ÛÍ°º¿ô³«º Ñô-³Ñº¨Ö$ ¨´åÅôºá ¯ÙÅôºá
±°ºúÙ«º¿½-³«º®-³å ®Üåc×Ë¼ Åôº ªµ§º¿»Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙÇú°¶®Öñ ±´Ç±³å·ôº
¯·º®± Ü ²º ±´Ë¬¿¦«¼µ ¬ªÙ»½º -°º±²ºñ ±´Ç¦½·º Å·º»úÜ«ª²ºå ±´Ç±³å
¯·º®Ü¬³å ¬ªÙ»½º -°º±²ºñ
Ñô-³Ñº°µ¼«§º -¼Õå¶½·ºå®Í ©°º§¹å ¬¶½³å¨´å¨´å¶½³å¶½³å ð¹±»³§¹
±²º¬ ¸ ú³Å´3 Å·º»úÜ©·Ù º ®úÍ¼±¿ª³«º¶¦°º±²ºñ ±´±²º cµ§úº ·Í ¿º «³·ºå
¿«³·ºåÞ«¼Õ«º±²ºñ ú³±ÜÑ©µ°Ù©°º µ¼¿±³ ²½·ºå®-³å©Ù·º ±´±²º ¬¶§·º
®¨Ù«ñº ±³å±®Üå®-³å ¬¼§« º »µ ±º ²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¿¯³·ºå®Üå¦¼¬ µ »Üå$
«µª³å¨¼·µ º©°ºªµåØ ÛÍ·¸º ¬«-¬»¿¯å¶§·ºåª¼§º ©°ºª§¼ ½º Ö3 °Ø¿µ ¨³«ºð©tÕ
om
¿«³·ºå¿«³·ºå©°º¬§µ º ¦©º¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ Å¼µÅ± ¼µ ²º±²º ¬ª²º±Ù³å©©º

.c
ic
¿±³ ¬«-·ºª ¸ ²ºå ®úÍñ¼ ±´Ç®¼»ºå®« ¾µú³åúÍ½¼ µ¼å¿«-³·ºåª¼« µ ¦º µ¼Ç¿½æ±²º̧

ss
la
¬½¹®-³å©Ù·®º ´ §¹±Ù³å©©ºÄñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìèê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®°*«¿º ¬ù®º®³Í ±Ù«ª º «º½-«º½-³¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå ©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ ¬¶®Ö©¿° úÌ·º¶§ØÕå¿»©©º¿±³ ®¼»ºå®¿½-³©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
Û´å²Ø¸ ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ¯Ø§·º±²º ª×¼·ºå©Ù»ºÇ «¿ªå®-³å¨¿»±²ºñ
±´¦µ©º ¨³å±²º¸ «¼©®º »µ Çº«°µ¼ ³åúªÏ·º ±¼Çµ®Åµ©º ±´Ç±®Üå ¾«º©ÛÜ ·Í ª ¸º °´ Ü©µÇ¼
¬©Ù«º ±´«¼µôº©¼µ·º ½-Õ§º¿§å¨³å±²º¸ ¿«-³·ºåð©º°Øµ®-³å«¼µ¶®·ºªÏ·º
¬¼®úº ·Í º®¿«³·ºå ©°ºÑÜå¶¦°º¿Ó«³·ºå ½-«º½-·ºå ®Í©½º -«º½-Û¼·µ º±²ºñ ±´±²º
ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå ¶®y·º̧©·º¿úåÅ´¿±³ §úÅ¼©ªµ§·º »ºå©Ù·º ð¹±»³Þ«Üå±²ºñ
°°ºÞ«Üå§-ËØ ÛÍÇØ«³ Ñ¿ú³§©°ºª³Ì å$ §-«º°Üå®×®-³åÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ º¿»ú½-¼»º
©Ù·º ¬ÖªºßÜåªÜåÒ®¼ÕË±²º ¿ú¿¶®ú§º¶½³å ©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í °°º¿Ó«³·º¸
¯·ºåúÖ ùµ«¿w ú³«º¿»Ó«¿±³ «¿ªå±´·ôº®-³å ¿°³·º̧¿úÍ³«º¿úåªµ§·º »ºå
©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«± º ²ºñ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº ¿úÍË¯Øåµ ®Í ©«ºä«°Ù³ §¹ð·ºª³½Ö¸
±´®Í³ §°*«º¿¬ù®º¶¦°ºÄñ §°*«º¿¬ù®º« ±´Ç½·º§Ù»åº ¬³å ±´©µ¼Ç¬¼®$º
ùµ«w±²º«¿ªå©°ºÑÜå ª«º½¿Ø °³·º¿¸ úÍ³«ºú»º ¬Ó«Ø¶§Õ±²ºñ Å·º»úÜ
±²º «¼µô§º ·µ¼ ª º ©
Ù ºª§º®« × ¼µ ÛÍ°±
º «º±´¶¦°º±¶¦·º̧ ±´Ç®»¼ åº ®Ä°¼©« º ´å©Ù·º
®-³å°Ù³°¼©®º ð·ºå°³å½Ö¸¿§ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ª´¬½-·ºå½-·ºå c¼µ·åº §·º«´²Ü®×
¬ÛÍ°± º ³ú «¼µ ±¿¾³¿§¹«ºª³±¶¦·º¸ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ±´Ç®»¼ åº ®Ä¬Ó«Ø«µ¼
ª«º½½Ø ± ¸Ö ²ºñ
¬³åªØåµ ¿¯³·ºú« Ù úº »º úÍ¼±®Ï«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå±²º̧¬½¹ ¿¬ù®º
®¼±³å°µ ©³ð»ºô¦´ ¼Çµ ¬©Ù«º ¯Ü««º°¼ô»º «¿ªå©°º¿ô³«º½ÖÙ©®ºå½-
¨³åÒ§ÜåÒ§ÜÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å°³ ¿ú³«ºª³±²ºñ »ô´å¿ô³«º±¼µÇ
±Ù³å3 ¨¼µ«¿ªå«¼µ ¿½æ±²º̧¬½¹ Å·º»úÜÛ·Í º̧¬©´ «Î»º¿©³ºªµ¼«º±Ù³å
±²ºñ «¿ªåÄ»³®²º®³Í ¿§¹ªº¶¦°º3 ±´Ç®¾ ¼ ®-Õå¼ c¼åµ »³®²º®-³å®Í³®´ ¿½æú
®Í©ºú½«º¿ª³«º¿¬³·º c×§º¿¨ÙåªÙ»ºåªÍ§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º "«¿ªå¬³å §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¶®·ºª¼µ«ºú°Ñº«
om
°¼©º¨ Ö½Ø°³å½Ö¸ú±²º¸ ¬¶¦°º« ¼µ ¾ôº¿ ©³¸®Í¿ ®¸Û¼µ·ºª ¼®º¸®²º®¨·º§¹ñ

.c
ic
¬±«º«åµ¼ ÛÍ°± º ³å "«¿ªå±²º ·©º®© Ù ¶º ½·ºåÛÍ·º̧ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåùÐº

ss
la
®-³å ½Ø¨³åú±¶¦·º̧ ¬¶®·º®ªÍ§¹ñ ¬±³å« ¶¦Ô¿ú³º¿ú³ºá ¿¶½¿©Ù ª«º¿©Ù«

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìèé
©«ôº̧ §µ¿ªÙcåµ¼ á ÑÜå¿½¹·ºå«ª²ºå ¬c¼åµ ¿§æ ¬¿ú©·ºñ Þ«Üå®³å ¶§Ôå«-ôº
¿±³ ®-«ºªåµØ Þ«Üå®-³å±²º ¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«ºúØÙË¶½·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¿»Ó«±²ºñ
±´±²º ¬öÚª¼§°º «³å ®¿¶§³©©ºñ ±´Ç«¼µ °«³åªÍ®åº ¿¶§³ªÏ·º ÑÜå¿½¹·ºå
«¼µ ©°º¾«º±Çµ¼ ªÌ¦Ö ôº¨³å©©º±²ºñ ¿§¹ªºÄ¬¶¦°º®³Í ¬ªÙ»¨ º å´ ¯»ºå
¿±³ ±©;ð¹©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©´±²ºñ
Å·º»úÜ±²º ¿§¹ªº¬³å «³åÛÍ·º© ¸ ·º3 ¬ÖªºßÜªÜ±µ¼Ç ¿½æª³½Ö̧
±²ºñ ª´°Üá ¾«º©ÜÛÍ·º̧ ¯·º®© Ü µ¼Ç« ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ©ôµ©ô ¯ÜåÞ«¼Õ
Ó«±²ºñ ®°*«¿º ¬ù®º«ª²ºå ®Üå¦¼µ¿½-³·º¨Ö®Í ¬¿¶§å¬ªÌ³å ¨Ù«ºª³
Ò§Üå Þ«¼Õ¯¼± µ ²ºñ ¥²º̧½»ºå¨Ö©Ù·º ®Üå®-³å ¨¼»¨ º »¼ ²º åÜ ¿»¿¬³·º ¨Ù»åº ²y¨ ¼ ³å
±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ªÍ§¿±³¦¿ô³·ºå©¼µ·ºÞ«Üå®-³å ©°º¬¼®ºªØµå©Ù·º
Ó««º¯·º¶§Õ©º¿Ó«³º»ØË ±·ºå§-Ø¿®ÌåÞ«¼Õ·ºª-«úº ¼Í±²ºñ ²°³°³å§Ù$Ö ¨¼µ·ºÓ«
¿±³¬½¹ ª´©µ¼·ºå±²º «¿ªå¬¿§æ$±³ ¬³cØ¿µ ú³«º¿»Ó«Äñ
¬°³å°³åÓ«±²º̧¬½¹ ¿§¹ªº±²º ¿§-³º¶®Ôåª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ ¬°³å
«¼µ ¬·®ºå®ú°³å±²ºñ °³å¿»ú·ºå«ª²ºå ¯·º®« Ü ¼±µ ³ ®-«º¶½²º®¶§©º
Ó«²º¸¿ »±²ºñ ±´ Ç¬ ³å Ã®¼ ½·º± ¦Ù ô º£ ¶§Õ°µô µ ô ®× ¿§å¿»Ó«¿±³
®¼»åº «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º¬¿§æ °¼©ðº ·º°³å±²º̧ ª«wÐ³®¶§ñ ¿»³«º¯Øåµ
©Ù·º ±´±²º Û×©º®Í ¨´å¯»ºå¿±³ ¬±Ø©°º±Ø¶§Õ«³ ¯·º®ÜÄª«º«µ¼
¯ÙÖ «¼·µ ¨
º ³å±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØåµ « ±´Ç¬¶§Õ¬®´«µ¼ ±¿¾³«-ªÙ»åº
±¶¦·º¸ ð¼µ·åº úôºÓ«±²ºñ
«Î»º¿©³º¸Æ³©ºª®ºå±²º ¿§-³º°ú³ ¬ª³å¬ª³úÍ¼±²º¸ "
¬¶¦°º«¿ªåÛÍ·º̧ ¬¯Øåµ ±©º±·º̧§¹Äñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¬®Í»º¶¦°º°Ñº±²º
¨¼« µ Ö̧±¼Çµ ¶¦°º®ª³§¹ñ ±Ü©·ºå§©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»ª º ³±²º¬ ¸ ½¹ ¬³å
ªØåµ « ¨·º¨³å±®Ï ¬ªÙÖªÙ¬ Ö ¿½-³º¿½-³º¿©Ù ¶¦°º«µ»º±²ºñ ¿¬ù®º®± ¼ ³å
°µ ¨·º¨³å±ª¼µ ¿§¹ªº±²º Ò·¼®Òº ·¼®¿º ¬å¿¬å ¿»©©º±´®Åµ©ñº °°º
¬©Ù·ºå« Ó«ØÕ½Ö¸ú±²º¸ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³®-³å¿Ó«³·º¸ª³å¿©³¸®±¼ñ
om
¿§¹ªºÄ°¼©º±²º §Øµ®Í»º¬¿»¬¨³å®úÍá¼ ¯¼µ¯Øåµ ®®×®-³å«¼µ »³½Øú³$ª²ºå

.c
ic
¬ªÙÖª¬ ÖÙ ¿½-³º¿½-³ºá ¬¼§¨

º Ö$ ¿·Ù¬¿ä«å¿ªå®-³å©·º¨³åªÏ·º ±´Ç¬§¼ « º §º
ss
la
®-³å¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«º«µ»º±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìèè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¬ª¼®º¬²³©Ù·ª º ²ºå °Ø©·ºú¿ª³«º¿¬³·º §ú¼ô³ôºä«ôº
ð±²ºñ ¿«-³·ºå©Ù·ª º ²ºå ±´±²º ¬¶½³å¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ±´Ä
°Ù»Çº°³å½»ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿»©©º±²ºñ ±Ḉª«ºÛ·Í ¸º ¶½¿±Ú̧Þ«Üå¿©Ù
ª´¯µ¼å¿©Ù«µ¼ ¾ôºªµ¼±©ºª« µ¼ ±
º ²ºÅ´¿±³ ¿§¹«º©©º«ú¬¿Ó«³·ºå
®-³å¶¦°ºÄñ ±´Çä«³åªØµå®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºÓ«ú±²º¸ §ú¼±©º«ª²ºå
±´ÇÆ³©ºª®ºå®-³å©Ù·º ±³ô³¶½·ºå®úÍ¼ñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ±´Ä ®µ±³ð¹ù
°«³åªØåµ ®-³å±²º ¿¬ù®º®¼±³å°µÄ öµÐ± º «¼ ³w «¼µ ¨¼½« µ¼ »º °º»³¿°¶½·ºå¶¦·º¸
¬¯Øµå±©º±²ºñ
¬«ôº3 ±´«-ÔåªÙ»º½Ö¸¿±³ ¶§°º®×®-³å¬©Ù«º ¬«-Õ¼å±·º¸
¬¿Ó«³·ºå±·º̧¿¶§³3 ¯Øåµ ®¿»±²º¬ ¸ ½¹ ®©µ»º®ª×§º ªµ§º¿»©©º±²ºñ
®-«ºªØåµ ®-³å«¼µ ©°º¾«º±µ¼ÇªÖÌÒ§Üå ¿©Ù¿ð¿·å¿®³¿»©©º±²ºñ ±´Ç¬³å
½§ºÓ«®ºÓ«®ºå ¯Øµå®3 ªØµåð®¶¦°ºñ Þ«¼®åº ¿®³·ºå¿·¹«º·®ºåÒ§Üå ¯¼¯ µ Øåµ ®cØµ®Ï
¶¦·º̧ ©°º²ªØµå ®¬¼§º¿©³¸ ©«º®©«ºá ½-«º®©©º ·¼¿µ »©©º±¶¦·º̧
©°º¬®¼ ± º ³åªØåµ §·º§»ºåÓ«ú±²ºñ
±´Ç©·Ù º ¿«-åÆ´å±¼©©º±²º¸ °¼©º®úÍ¼ñ ¾«º©ÛÜ ·Í º¸ ª´°© Ü µ¼Ç¬³å
½·º®·º±²º¸ ¬ú¼§ª º «wÐ³®¶§ñ Å·º»úÜ«-¿©³¸ ±¼®± º ®¼ ¿º ®ÙË¿®ÙË ¯«º¯Ø
¿±³ºª²ºå ±´Ç¬³å½§º¶§©º¶§©º ¯Øµå®©©º±²º®µ¼Ç ¬»³å®«§ºñ ¯·º®ÛÜ ·Í º̧
«-¿©³¸ ±´Ä ½·º®·º©ô Ù º©³§Øµ±²º °¼©§º -«º°ú³¿«³·ºåªÙ»ºå¿»±²ºñ
±´±²º ¯·º®Ü±³Ù åú³¿»³«º ©°º¿«³«º¿«³«ºª« ¼µ º¿»±¶¦·º̧ «¼µô°º ¼©º
ÛÍ°º§¹å ¯·ºåúÖú±²º¬¨¼ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«¶º ¦°ºª³±²ºñ ±´±²º ±´Ç¨«º
·ôºúÙôº¿±³ ¿ô³«-º³å«¿ªå®-³å«¼µ ¶®·ºªÏ·ºª²ºå ½-«º½-·ºå ½·º®·º
©Ùôº©³©©º±²ºñ
¬¿®ú¼«»ºÛµ¼·º·Ø °°ºÞ«Üå¬©Ù·åº ±¼Çµ §¹ð·ºª³½-¼»© º ·Ù º ¿¬ù®º©µ¼Ç
®¼±³å°µÛÍ·º¸ ¨¼¿ú³«º¿»±²º̧ ¿§¹ªº±²º ô·ºå¬¿¶½¬¿»$úÍ¼Äñ Å·º»úÜ
om
®Í³ ô½·º«¨«º§µ¼3 ¬§·º§»ºå½Ø«³ ¬ªµ§ª º §µ úº ±²ºñ ±´Çª°³« ¿©³¸

.c
©¼µå©«ºª ³¶½·ºå®úÍ¼ñ «-§º© Üå®×±²º ±´© ¼µÇ®¼± ³å°µ¬³å ¦¼°Üåª-«º

ic
ss
úÍ¼Äñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿°á ¿¬ù·º®± ¼ ³å°µ±²º ô½·º«ª¼§µ ·º ¬úÍ»¼ ®º §-«º

la
ec
¿»±²ºñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·ºú± ¼Í ²ºñ

es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìèç
¨¼µÇ¿»³«º ÆÙ»ºªÄ §´¶§·ºå¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç©Ù·º ¿§¹ªº±²º
¬¶§·º®Í ¶§»ºª³±²ºñ ±´Ç©Ù·º ª²º¿½-³·ºå»³¿»±²ºÅ¯ µ ¼±
µ ²ºñ ±´Ç¬³å
¬¼§ºú³ ¨Öð·º½¼µ·åº Ò§Üå ±¼§ºªµ¼«º±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ®»«º©·Ù ®º ´ ±´Ç
ª²º¿½-³·ºå »³§¼µ3 ¯¼åµ ª³±¶¦·º¸ ®°*«º¿¬ù®º« ®¼±³å°µ ¯ú³ð»º«µ¼
§·ºú¸ ¿ª¿©³¸ Äñ
¯ú³ð»º« ¬½-¼»®º -³å°Ù³ô´3 °®ºå±§º°°º¿¯å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º
¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ¿§¹ªº±²º ¯Øµå®©³å¶®°º¶½·ºå®-³å«¼µ
®ª¼« µ º»³¾Ö «¿ªå±´·ôº®-³å ¿ú®½-Õ¼åúÅµ Ó«§º©²ºå°Ù³ ©³å¶®°º¨³å
±²º̧¿½-³·ºå¨Ö ¿ú¯·ºå¯·ºå«´å±²ºñ ¬½µ ±´Ç©Ù·º ¿ú³ö¹§¼åµ ©°º®-Õ¼åð·º
«³ «´å°«º©©º¿±³ ¿ú³ö¹©°º½µ °ÙÖ«§º¿»Ò§Üñ ¬¶§·ºå¬¨»º ¦-³å¿»
Ò§Ü¶¦°º3 ¯¼µåª³Û¼·µ ± º ²º¸ ¬¿¶½¬¿»úÍ¼±²ºÅµ¯¼± µ ²ºñ
¿¬ù®º®¼±³å°µ±²º ±Ü©·ºå§©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ °¼©¿º ±³«Þ«Üå
°Ù³¶¦·º¸ ¬½-¼»« º µ»ºÓ«ú±²ºñ ¿§¹ªº¬³å ±´Ç¬½»ºå¨Ö$ ±Üå¶½³å¨³å3
«µ±¿°±²ºñ ©°º½-¼»ºªØµå ¬¼§ºú³¨«º$ ©ª´åª´å©ª¼®º¸ª¼®º¸¶¦°º«³
«¿ô³·º¿½-³«º½-³å¶¦°º¿»¿±³ ¿§¹ªº¬©Ù«º °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºÓ«
ú±²ºñ ¯ú³ð»º«ª²ºå ª´»³©Ù·º ð·º¿ú³«º¿»±²º̧ ¿ú³ö¹§¼åµ ®-³å®Í³
¶§·ºå¨»º¿±³ §¼åµ ®-³å¶¦°º±¶¦·º̧ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º »²ºå»²ºå±³ ¨³åÛ¼µ·º±²º
Åµ ¿¶§³±²ºñ ª´»³Ä «¼µôº½Ø¬³å«ª²ºå ®úÍ± ¼ ¿ª³«º »²ºå±²ºÅµ
¯¼µ±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «ØÓ«®r³¬ªÍ²º̧¬¿¶§³·ºå±²º ¬ªÙ»º¨´å¯»ºå
±²ºñ ¯ôºú«º©© ¼ ¼ ¿ú³ö¹ùÐº«¼µ ¬ª´å¬ª¼®º½¸ ¿Ø »½Öú¸ ¿±³ ¿§¹ªº
±²º ½-«º½-·ºå§·º ±«º±³ª³±²ºñ ±´½-°º¿±³ ¯·º®ÜÛÍ·º¸ ¿©ÙË§¹ú¿°
Åµ »³å§´»³å¯³ªµ§± º ²ºñ "«¼°*®³Í ®¶¦°ºÛµ¼·ñº ±´Ç¿ú³ö¹« ®«·ºå°·º
¿±å±¶¦·º̧ «´å®Í³¿Ó«³«ºúÄñ
¯·º®ÛÜ ·Í º¸¿©ÙË½Ù·º¸®¿§å¿±³ºª²ºå «¿ªå¬³åªØµå« ±´Ç¨Ø°³
om
.c
®-³åÛÍ·º¸ ±°º±åÜ ®-³å §¼µÇ¿§åÓ«±²ºñ ¿¬ù®º©µ¼Ç¬¼®± º ²º ô½·º«ª¼§µ ·º

ic
ss
¬±«ºð·ºª×§ºú³Í åª³±²ºñ ª´©¼·µ ºå °¼©ºÓ«²ºª·º¿§¹¸§¹å«³ ©¦»º

la
ec
¶§»º3 ¿§-³ºúÌ·ºª³Ó«±²ºñ
es
m
ur
.b
w
w
w
ìçð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°ºú«ºªÙ»º¿¶®³«ºÒ§Üå °¿»¿»Ç±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²ºñ
Å·º»úÜ¿¬ù®º±²º ¯·º®Ä Ü ¬¼§½º »ºå±¼µÇ ©«º±Ù³å±²ºñ ±´Ç±³å¬³å
»Ø»«º°³°³åú»º ±Ù³å¿½æ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬¼§º½»ºå¨Ö ¿ú³«º±Ù³å±²º¸¬½¹
±´ªØµåð¿®Ï³ºª·º®¸ ¨³å¿±³ ¶®·º«Ù·åº ¿Ó«³·º̧ Å·º»úÜ®³Í ¬Þ«Üå¬«-ôº
¨¼©ª º »ºÇ©»µ ºª§× ¶º ½·ºå¶¦°ºúÄñ ±´Ç±³å ¯·º®Ü±²º ÛÍ°Ûº °Í Òº ½¼Õ«ºÒ½¼Õ«º ¬¼§º
¿®³«-¿»¯Öñ ±´Ç¿¾å®Í ±´Çª²º§·ºå«¼µ ¦«º3 ¬¼§¿º »±´®Í³ ¿§¹ªºñ
¿§¹ªº±²º ¯·º®Ü®Û¼µå¿¬³·º ©¼©º©¼©º«¿ªå Þ«¼©º3 ¬¼§ºú³¿§æ
©«º¬¼§º¿»¶½·ºå¿§©²ºåñ Å·º»úÜð·º±²º«µ¼ ¶®·º¿±³¬½¹ ¿§¹ªº«
¶§ØÕå3 Ó«²º̧¿»±²ºñ
¨¼¬µ §©º¨®Ö ³Í §·º ¯·º®¬ Ü ¶§·ºå¬¨»º¦-³å±²ºñ ¿¯åð¹å«µ±
®×Û·Í º¸ §©º±«º3 ¬°°¬ú³ú³ ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åÓ«±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®úñ ¬¦-³åð·ºÒ§Üå¿»³«º ¿ªåú«º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©Ù·º
¯·º®Ü¿±¯Øåµ ½Ö¸ú¿ªÄñ
¨¼µ¬½-¼»« º «Î»º¿©³º±²º ¬¿ðå©°º¿»ú³$ ¿ú³«º¿»±²ºñ
±©·ºåÓ«³åªÏ·º Ó«³å½-·ºå Å·º»úÜ¨Ø °³©°º¿°³·º¿úåª¼µ«§º ¹±²ºñ
¿±³«§ú¼¿ùð®Üå ¬¶§·ºå¬¨»º ¿©³«º¿ ª³·º¿»úÍ³¿±³ ¦½·º© °º
¿ô³«º¬©Ù«º «¼ô µ ½º -·åº °³©ú³å¨³å3 ¿úåª¼« µ ¿º ±³ °³¶¦°º§¹Äñ °«³å»²ºå
¿±³ Å·º»úÜªµ¼ ª´°³å©°º¿ô³«º¬¦¼Çµ ®²º®Ï¿ª³«º¬¨¼ °¼©¨ º ¼½«
µ¼ º
ºª¼®º¸®²º«µ¼«Î»º¿©³º ½»ºÇ®Í»ºåÒ§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ç±³å¯·º®¬ Ü ³å ®²º®Ï
¿ª³«º ½-°½º ·º±²º«¼µ ±¼¿»¿±³ «Î»¿º ©³º« ¾³®Í ±Øµå®ú±²º¸ ¿§¹ªº
¬³å ¬¼®®º Í¨µ©º§°º¦µ¼Ç ©¼« µ ©º »Ù åº ª¼«
µ ±
º ²ºñ ±´Ç¬³å ¿®Ùåú¿«Îåú ±²º̧
¬©Ù«º ±´« ¶§»ºª²º¿§å¯§º±²º̧ ¿«-åÆ´å®Í³ ©°º®± ¼ ³å°µªµåØ ¬©Ù«º
ð®ºå»²ºå¦Ùô¿º «³·ºå¿±³¬¶¦°º¯µ¼å©°º½µ±³¶¦°º¿Ó«³·ºåá " «¿ªå®-Õ¼å
«¼µ ¯«º¿®Ùå¨³åªÏ·º ¬«-Õ¼å®Ö¦¸ ¼Çµ ±³úÍ¿¼ Ó«³·ºå "«¿ªå®-Õ¼å¬³å ¶§Õ°µ
om
¿°³·º̧¿úÍ³«º¿§å¿»±²º̧ ®¼¾®Ö̧ ¿öÅ³®-³åúÍ¿¼ »±¶¦·º̧ ô·ºå¿öÅ³®-³å±¼µÇ

.c
ic
¬¶®»º¯µØå§¼µÇ§°º±·º¿¸ Ó«³·ºå °±²º¶¦·º¸ °³¨Ö©Ù·º ¿úåª¼µ«º§¹±²ºñ

ss
la
«Î»º¿©³º «³ªÜ¦åµ¼ »Üåô³å¶§²º»ôº®Í ¶§»º¿ú³«º3 Å·º»úÜ¿¬ù®º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìçï
©¼Çµ ¬®¼ º ±Ù³å±²º̧¬½-¼»º©·Ù º ¿¯³·ºåú³±Üð·º¿»Ò§Üñ ±´©Ç¼µ¬®¼ º«¼µ ¬¿ðå®Í
ªÍ®åº ¶®·º¿»ú±²ºñ ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å±²º¬ ¸ ½¹ ¬ð©º¿Å³·ºå®-³å ð©º3
Ñô-³Ñº¨Ö$ ¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³ Å·º»úÜ«¼µ ¶®·ºú±²ºñ Å·º»úÜ ½®-³
ô½·º«¨«º§3 µ¼ §¼»± º ³Ù å±²º«µ¼ ±©¼¨³å®¼§¹±²ºñ ¨Ù»¶º ½°º©°º ¿½-³·ºåá
ª«º © Ù » º åªÍ ² º å ©°º ° Üå ¶¦·º ¸ ± ´ Ç ¬³å «´ ² Ü ª µ § º « ¼ µ · º¿ §å¿»±²º ¸ ±´
·ôº©°º¿ô³«º«¼ª µ ²ºå «Î»º¿©³º ¶®·º¿»ú±²ºñ ¾ôº±´®-³å§¹ª¼®ºá¸
«Î»¿º ©³º̧ú·º¨© Ö ·Ù º ¨¼©« º »Ö¶¦°º±³Ù å±²ºñ ±úÖ©°º¿«³·º®-³åª³åÅµ §·º
¿©Ùåª¼« µ º®¼Äñ ©°º¶½³åª´®Åµ©ñº ¿§¹ªº òòòñ
«Î»º¿©³º ±´©¼Çµ ¬»³å±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å§¹±²ºñ
Å·º»úÜÛ·Í º¸ Û×©¯ º «º°«³å ¿¶§³Ò§Üå±²ºÛÍ·º¸©Ò§¼Õ«º»«º «Î»º
¿©³º ®¿®å¾Ö ®¿»Û¼µ·º±²º¸ ¿®å½Ù»åº ©°º½µ¿®å®¼±²ºñ ½·ºß-³å ±´Ç«µ¼
¬½µ½-¼»¨ º ¼ ùÜ®³Í §Ö ¯«º¨³å¿»±ª³å£
ÃÅµ©º©ôº£
±´±²º «Î»º¿©³º¬ ¸ Ó«²º̧«µ¼ ú·º®¯¼·µ ¾ º Ö ®-«ºÛ³Í «¼µ ªÌ¨
Ö ³å
±²ºñ Ã¬½µ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¿©³¸ ±¼§º® ¯¼µå¿©³¸§ ¹¾´åñ ¬¿©³º¿ ªå
©¼åµ ©«ºª³§¹©ôºñ §¼Òµ §Üå Ò·¼®ºåÒ·¼®åº ¿¬å¿¬å¶¦°ºª³©ôºñ ±´Ç«µ¼ ©¼µ«º ¿»©Ö¸
¿¯å¿Ó«³·ºª ¸ Çµ¼ ¨·ºú©³§Ö£
«Î»º¿©³º©¼Çµ Û°Í ¿º ô³«º°ªØµå ¬©»ºÓ«³®Ï °«³å®¿¶§³§Ö Ò·¼®º
¿»Ó«±²ºñ ª«º©Ù»ºåªÍ²ºå¿§æ®Í ¶®«º®-³å ±ôºôª ´ ³¿»±²º¸ ¿§¹ªº
¬³å Ó«²º¿¸ »®¼±²ºñ ¬»Üå±¼Çµ ¿ú³«ºª³±²º¬ ¸ ½¹ «Î»¿º ©³ºÄ ú»ºªµ¼ ¿±³
¬Ó«²º« ¸ µ¼ ±´±©¼¨³å®¼Å»º©Ä ´ ñ ®-«ºÛÍ³§-«º¿»±²ºñ ±´Ä ¬±Ù·º
¬¶§·º«¼µ ô½·º«¨«º§¼µ3 ª´¯ »ºª³¿±³ ±¿¾³ª«wÐ³®-³å«¼µ
¶®·ºú±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå "®Ï¿ª³«º ¿¶§³·ºåªÖ¿»cØµ®Ï¶¦·º¸ ±´Ç¬¿§æ
$ úÍ¼¿»±²º¸ ®¿«-»§º®×±²º ¿§-³«º®±Ù³å§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾ð·º®«-
om
¿±³ °¼©¶º ¦·º¸ °«³å©°º½Ù»åº «¼µ ¿úúÙ©ºª¼« µ ®º §¼ ¹±²ºñ

.c
ic
Ã¬·ºå¿§¹¸¿ª òòò «Î»º¿©³º¿¶§³Û¼µ·º©³«¿©³¸ ùÜ¿«³·º¿ªå

ss
la
«Ø¿«³·ºå©³§Öá »³®²º«ªÖ ¿§¹ªº§¬ Ü µ¼¨c¼© µ Ö̧ ¿©³º¿©³º̧«¼µ °¼©§º -«º

ec
°ú³¿«³·ºå©Ö¸»³®²º§Ö£
es
m
ur
.b
w
w
w
ìçî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
Ã±´Ç»³®²º« ¿úÍË¿ª-³«ºÒ§Üå ¿½æú®½«º¿©³¸§¹¾´å£ Åµ Å·º»úÜ
« ¿§¹ªºÄ §½Øåµ «¼µ¦«º3 ¿¶§³±²ºñ ¨¼Çµ ¿»³«º «Î»º¿©³º¬ ¸ ³åÓ«²º̧
Ò§Üå ¶§ØÕå±²ºñ ±´Ç»³®²º«¼µ ¿§¹ªº¿¬ù®ºªµ¼Ç ¿¶§³·ºåª¼µ«Òº §Üñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç
±´Ç«µ¼ ©ú³åð·º¿®Ùå°³å¨³åª¼µ«ºÒ§Üñ
\ \ \ \ \
øìð÷
«Î»º¿©³º© ¼µÇ±²º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåª³±²ºÛÍ·º¸¬ ®Ï °¼©º
Ò·¼®åº ½-®ºå®×«¼µ ®-³å®-³åú¦¼Çµ ª¼±
µ ²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ ª´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧
¬ð¼ÆZ³¦ØµåªÌ®åº «³ ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º¿»¨¼µ·ª º -«º úÍ¼¿»
±²º¸¬½¹ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ Ã·¹¾³¿Ó«³·º¸ ùÜ¿»ú³¿ú³«º¿ »ú©³ªÖá ·¹
ùÜ«¿» Ò§Üå ¾ôº±³Ù å®Í³ªÖ£ Å´¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð ¿®å±·º̧
±²º Åµ¨·º§¹±²ºñ
ª´·ôº¾ð©Ù·º ¬½-¼»º±²º ¬«µ»º¶®»ºªÍ§¹±²ºñ °¼©¬ º ³cØµ«µ¼
§-«º¶§³å¿°Û¼µ·º±²º̧ ¬ú³®-³å«ª²ºå ®-³å¶§³åªÍ±²ºñ ®¼®¼Ä½úÜåª®ºå
¯Øµ®Í³ ¿ðå«Ù³ªÙ»ºåªÍ±¶¦·º¸ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¿ð¦»º¯»ºå°°ºú»º ±©¼úÍ¼¦¼µÇ
®ªÙô« º §´ ¹ñ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¶¦°º±²º ¨¼¬ µ ©¼µ·åº §·º¶¦°º±²ºÅµ¯¼úµ §¹®²ºñ
¿¯å¿«-³·ºå±³åð« «Î»º¿ ©³º ª²º å ¬¶½³å¿«-³·ºå±³å
®-³åÛÍ·º¸ ¾³®Í®¶½³å»³å±²º̧ ±³®»ºª© ´ °º¿ô³«º®Ï±³¶¦°º±²ºñ ½Ûx³
¿ßù½Ù°Ö ¼©½º »ºå®-³å¨Ö¿ú³«º3 ª´Ç¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ ½ÙÖ°© ¼ ºú±²º¬ ¸ ½¹ ª´Ç
½Ûx³«¼ô µ º±²º ¬ªÙ»ºc§× ¿º ¨Ùå±²º̧ °«º©°º½Ûµ ·Í º© ¸ ±´ ²ºÅ± µ ³ ¬®-³å
»²ºå©´ ¶®·º±²ºñ ¨µÇ¼ ¨«º§¼3 µ ¶®·º¶½·ºå®úÍ§¼ ¹ñ ª´¿±¬¿ª³·ºå®-³å¬³å
¿±¯Øµåú±²º̧ ¬¿Ó«³·ºåú·ºåúÍ³ú»º ½ÙÖ°© ¼ ± º ²º̧¬½¹®-³å©Ù·ª º ²ºå ª´Ç
½Ûx³ «¼ô µ ¨º $Ö ¨³ðú©²º¶®Ö®²º¸ ¬ú³¯¼3 µ ¾³©°º½®µ Í®¿©ÙË§¹ñ ¨³ðú
om
©²º¶®ÖúÍ·± º »º±²ºÅµ¯µ¼¿±³ð¼²³ÑºÛ·Í º̧ ¯«º°§ºô« Í Ûº Ùô¿º »±²º¸ ¬ú³

.c
ic
Å´3ª²ºå ¾³©°º½µ®Í ®¶®·º½Ö̧ú§¹ñ

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìçí
¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ª²ºå ¾µú³å±½·º¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³åª¼« µ ±º ²º̧ ¬½¹
©¼·µ ºå ¶§ØÕå®¼±²ºñ ÆÜð¿ßù¬¶®·ºÛ·Í º¸ ¨§ºÅ§º«³ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º±¿ú³º½-·º
¿±³ ¬ú¼§¬ º ¿·ÙË®-³å±²º ¨¼¬ µ ¶§ØÕå©Ù·º §¹ð·ºª-«ºúÍ§¼ ¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº«
«Î»º¿©³º¬ ¸ ¶®·º±²º ¾µú³å±½·ºÛÍ·º¸ §©º±«º¿»¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
®-³å«¼µ ¬ªÙ»¿º ½©º®®Ü¿©³¸±²º̧ ùà³úÜ§Ø¶µ §·º®-³åÅµ±³ ¨·º®Í©¿º ±³
¬¶®·º¶¦°º±²ºñ
¯ú³ð»º©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³±²º̧¬½¹ «Î»º¿©³º±²º ¿©³·º
§¼ª
µ º¿ðåªº¶§²º»ôº¬©Ù·åº úÍ¼ ¿«-³«º®Üå¿±Ùå©Ù·ºå®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3
ª«º¿©ÙË¾ðÛÍ·º¸ ú·º¯¼·µ º½Ö¸ú±²ºñ ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å®-³å¶§³å±²º̧ ¬½«º
¬½Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åÓ«³å®Í ¬¶§·ºå¬¨»º cµ»ºå«»º ª×§ºúÍ³å¿»Ó«ú±²º¸ ¾ð©´
ª´±©;ð¹©¼Çµ Ä ¬°Ù®ºå±©;« ¼ µ¼ «¼ô µ º¿©ÙË®-«º¶®·º¶¦°º½Ö¸±²ºñ ª´©µ¼ÇÄ
Þ«Üå®³å½«º½¿Ö ±³¾ð«¼µ «Î»º¿©³º §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¶®·ºú¶½·ºå¶¦°º§¹Äñ
¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 «Î»º¿©³º±²º °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ »³®º¿ª³« »ôº§ôº
¬©Ù·åº ±¼Çµ ½-Ñºå»·ºåð·º¿ú³«º½Ö± ¸ ²ºÅµ ¯¼µú§¹ª¼®º̧®²ºñ
«¿ªå®Üå¦Ù³å¿»±²º̧ ª´»³¬³å «´²¿Ü °³·º̧¿úÍ³«ºú·ºå ¬ªÙ»º
©¼©¯ º ¼©ºÒ·¼®± º «º¿»±²º¸ ¬«³ª²¬½¹©Ù·º ¿±·ôº¿Æ³ÛÍ·º̧ ¿¶®³¿»
¿±³ ª´»³¬³å¿°³·º¸Ó«²ºú¸ ·ºå ¿©³·ºå§»º©åµ¼ ªÏÕå¼ 3 ¬±»³å½Ø3 ®úÛ¼·µ º ±²º¸
¿±¶½·ºå©ú³åÄ ¿©³·º§½Ø ©º±Ø®-³å«¼µ »³å°Ù·úº̧ ·ºåÛÍ·§º̧ ·º «Î»º¿©³º Ä
®´ª¬¶®·º±²º ½¼·µ ®º ³®× ¿ª-³¸úúÖ ¶Ö ¦°ºª³±²ºñ
«¼ô µ º̧¬¶®·º¿§æ «¼ôµ ô º ØµÓ«²º«¼µå°³å®× »²ºå§¹åª³±²ºñ ¾ð
¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®úª³±²º̧ ±µ½ ùµ«w ¿ðù»³¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ½Ø°³åú·ºåÛÍ·º§¸ ·º
Ã©»º¦µ¼å±°º®-³å£ úª³½Ö± ¸ ²ºñ
¾ð©°º½µÄ ¬ð»ºå¬ð¼·µ ºå»ôº»¼®¼©º±²º ¿«-³·ºå°³¬µ§®º -³å®Í
±¼»³åª²º½Ö̧ú±²º¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ¿»±²º«µ¼
om
±¼¶®·º»³åª²ºª³±²ºñ
.c
ic
¬©¼µ½-Õ§º3 ¿¶§³ú®²º¯¼§µ ¹®´«Î»º¿©³º±²º ®¼®¼«µ¼ôº®®¼ ¬ ¼ ¨·º

ss
la
Þ«Üå®× ¯Øåµ c×åØ ±Ù³å½Öú¸ Ò§Ü¶¦°ºÄñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ø®¼®Ä¼ ¯Øåµ c×Øå®×¶§«º¶§«º¨·º¨·º

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìçì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
®¶®·ºú¿±å¿±³ºª²ºå÷ ¾µú³å±½·º¬³å úÍ³¿¦Ùú»º §¨®¯Øåµ ¿¶½©°ºªÍ®åº
«¼µ °©·ºªÍ®åº ½Ö§¸ ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º¸ ¿úÍË§¼·µ ºå©°º¿»ú³©Ù·º ¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º
·¹å¯ôº¬©Ù·ºåúÍ¼ ½c¼µ·º±´»³¶§Õ¯ú³® ¿¬³ºªºð·º¿ùåßÜå°º¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¦³º¶§½Ö̧Ò§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ±´±²º ½c¼·µ ± º »´ ³¶§Õ¯ú³®¬ªµ§¶º ¦·º̧ ÛÍ°¿º §¹·ºå
ÛÍ°¯
º ôº§·º ¿«-³½º Ò¸Ö §Üñ
±´®±²º ¨úÜö-·º»ÜúÙ³®Í ª´®-³å¬³å °¼©ºúÍ²ºúÍ²ºá ÆÙ¿Ö «³·ºå
¿«³·ºå¶¦·º¸ ©²ºÒ·¼®¿º ¬å¿¯å°Ù³ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ½¶¸Ö ½·ºå¶¦°ºÄñ ±Ḉ«ô µ¼ ±
º ´
±©¼ ® ¨³å®¼ ± ²º ¸ ± ´ Ä ¬©; « ·º å®×± ²º ± ´ Ë ¬«-·º ¸ ° ú¼ µ « º Ä ¬þ¼ «
¬ú²º ¬¿±Ùå¶¦°º§¹±²º
±´Ë ¾«º« "®Ï¿ª³«º ¬»°º »³½Ø¶ §Üå ¬ªµ §ºª µ§ º¿ »ú¿±³º
ª²ºå±´ú úÍ¼½Ø°³å¿»ú±²º¸¯ µ®Í³ »²ºå§¹åªÍÄñ "¬¶¦°º«¼µÓ «²º¸¶§Üå
«Î»¿º ©³º̧ú·º¨© Ö ·Ù º ¾ð·º®«-¶¦°ºú±²ºñ
±´Ë¬³åª´¿©Ù«½-°ºÓ«½·ºÓ«¿±³ºª²ºå ±´ú¿»±²º̧ª°³«
®ªØµ¿ª³«ºñ ©°º² ©Ù·º ±´ÛÍ·º¸«Î»º¿©³º±²º ¿ú³ö¹±²ºå¿»¿±³
ª´»³©°º¿ô³«º Ó«²º¬ ¸ ¶§Üå ª«º¾«ºú²º ©°º¿ô³«º©°º½« Ù º¿±³«º
ú·ºå"«¼°*«µ¼ °«³å°§º®¼Ó«§¹±²ºñ
Ã¯ú³®úôº ò òò½·º ß -³åª°³«¼ µ ©¼ µ å ¿§å¿¬³·º ¿ ¶§³§¹ª³åá
¾³¶§Õª¼µ Ë ®¿¶§³©³ªÖ á ½·º ß-³åªµ§ º ú©³ §·º §»º å±¿ª³«ºú ©³«
»²ºå¿©³¸ ¿©³º¿©³º¸«¼µ½Ù«-©³§Ö£ Åµ«Î»º¿©³º«°¿¶§³±²ºñ
±´« «Î»º¿©³º¬ ¸ ³å ªÍ®ºåÓ«²º¶¸ §Üå¶§ØÕå±²ºñ
Ã«Î»º®¬©Ù«¿º ©³¸ ¿»ª¼µË °³åª¼µË ¶¦°º¿¬³·ºªµØ¿ª³«º¿»©³§Ö
¿ù¹«º©³úôº£
ÃÅ³òòò¾ôº Å µ© º® ªÖ £Åµ «Î»º¿ ©³º« ÆÙ © º © ¼µ å¿¶§³±²ºá
om
Ã¯ú³® ¬¿»»ÖÇ ©°º§©º«µ¼ ¬»²ºå¯Øµå ©°º¿§¹·º¿©³¸ §¼µú±·º̧©ôºá ½·ºß-³å

.c
ic
ªµ§º¿»ú©Ö̧¬ªµ§Å º ³ ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ¨¼µ«º©»º©ôº¯µ¼©³ ¾µú³å

ss
la
±½·º ±¼§¹©ôº£
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìçë
±´Ç®-«ºÛ³Í ±²º ©²ºÒ·¼®± º ³Ù å±²ºñ Ã¿ù¹«º©³úôºá «Î»º®«¼µ
ùÜ¿ª³«º¬¨¼ ¨¼µ«© º »º©ôºªµ¼Ç ¾µú³å±½·º«±¼©ôº¯¼µú·º ùÜ«¼°*Å³
«Î»º®»ÖÇ§Ö ¯¼µ·º¿©³¸©³¿§¹¸£Åµ ¿¶§³±²ºñ
±´Ç°«³å±²º ªØµ¿ª³«º¿»Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±´Ç®-«ºªØåµ ®-³å«ª²ºå
¬þ¼ § D ³ ôº « ¼ µ ¿¦³º ¶ §¿»Ó«±²º ñ ±´ ± ²º ¾³±³«¼ µ · º åc× ¼ · º å ¿±³
¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ±´Ç¾ð ¬½µª¼µú§º©²º¿»¶½·ºå±²ºá
ø¬®-³å¿«³·ºå«-¼Õå¬©Ù«º §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¬ªµ§ª º §µ 3
º ¬»°º»³½Ø¿»¶½·ºå
±²º÷ ¾µú³å±½·º¿§æ$ ±´¨³åúÍ¿¼ »±²º̧ ôØµÓ«²º®×¿Ó«³·º¸¶¦°º±²º
Å´¿±³¬½-«º«¼µ ±´Ç°«³åÛÍ·º̧ ±´Ç¬Ó«²º̧®-³å¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º »³åª²º
ª¼µ«ºú§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« «Î»º¿©³º±²º ±´Ç¾ðÄ¬ÛÍ°º± ³úúÍ¼®×ÛÍ·º¸
«Î»º¿©³º¾ ¸ ðÄ ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°º®×«¼µ Û×·¼ åº ôÍÑºÒ§Üå ¶®·º½Ö̧®§¼ ¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±²º ¾³±³¿úå§²³ §¹¿®«w©°º¿ô³«º®Åµ©º
§¹ñ «Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º¸ ¯µ¿©³·ºå§ÙÖ ð©º¶§Õ§Ù© Ö °º½µ©Ù·º ª´¬®-³å¿úÍË$
ú§º3 þ®r¿ù±»³ ¿Å³¿¶§³ª¼µ°¼©ºª²ºå úÍ¼±´®Åµ©º§¹ñ ¬¶½³å¿±³
ôØÓµ «²º«åµ¼ «Ùô®º × ¬ô´ð¹ù®-³å«¼µ ¿¾å¦ôº¨³åÒ§Üå ®¼®ô ¼ µØÓ«²º«µ¼å«Ùôº
ú³ ¾³±³¬ô´ð¹ù©°º½µ©²ºå«¼± µ ³ ¿úÍË©»ºå©·º3 ¿¶§³¿»¶½·ºåª²ºå
®Åµ©º§¹ñ
«Î»º¿ ©³º¿¶§³¿»±²º®Í³ Ã¾µú³åôØµÓ«²º®×£Å´¿ ±³ ¬½-«º
©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ú²º/Ì»ºå3¿¶§³¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ "¬½-«º®Í³
ô¿»Ç ª´Ç±®¼µ·åº Ä¶¦°º°Ñº¬ú ô½·º̧ô½·º ¬½-¼»®º -³å«¨«º§3 µ¼ ¬³cØ°µ «
µ¼ º
±·º¸ ±²º̧¬½-«ºÅµ ¨·º3 ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
"«¼°*±²º ô½·º¬½-¼»®º -³å« ¬½µ¿ª³«º ¬¿úåÞ«ÜåÒ§Üå ¬½µ
¿ª³«º¿úÍË©»ºå©·ºú±²º¸ «¼°*©°º½µ®Åµ©§º ¹ñ ô½µ¬½¹©Ù·º®´ «®Y³
¿§æúÍ¼ ª´±³å¬³åªØåµ Ä¨«ºð«º½»ºÇ±²º ¾µú³åú¼Í±²ºÅ¿´ ±³ ¬ô´ð¹ù
om
«¼µ ª«º®½Ø¾Ö ¾³±³¿úå«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ¯»ºÇ«-·º ©¼µ«º½¼« µ ª

º -«º
.c
ic
úÍ¼Ó«±²ºñ
ss
la
«-»º©°ºð«º¶¦°º¿±³ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ÛÍªØåµ ±³å« °¼©º§¼·µ åº

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìçê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¯¼·µ ºú³ ±³ô³½-®ºå¿¶®¸®×«¼µ ª¼µª³å¿©³·º© ¸ ¿»Ó«¿±³º¶·³åª²ºå ¾µú³å
ÛÍ·º̧ §©º±«º±²º¸ «Î»º¿©³º©¼Çµ Ä ±¿¾³¨³å®Í³®´ Ñ¿§«w³¶§ÕªÙ»åº
¬³åÞ«Üåª-«ºúÍ¼±²ºñ
¾ðÄ¬þ¼§³D ôºÛÍ·º̧ ®Í»«º »º¿±³ú§º©²º®« × µ¼ ªØåµ ð®±¼»³å ®ª²º
¿©³¸±²º̧¬¶¦°º±Çµ¼ ¯¼« µ ¿º ú³«ºª-«ºú± ¼Í ²ºñ "±¼Çµ ¶¦·º̧ ª´©Çµ¼ Ä °¼©§º ·µ¼ åº
¯¼µ·ºú³¾ð«¼µ ¿Ó«³«º®«º¦Ùô º ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º Ò½¼®ºå¿¶½³«º
ª-«ºú¿¼Í ±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ ®±¼®¶®·ºÓ«¿©³¸¾Ö ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º§·º
¿»ª³½Ö¸Ó«±²ºñ
¬®-³å°µ«ª²ºå ¿½©º±°º¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´¬¯ª®ºå¿Ó«³·ºå
¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º«³ ©¼åµ ©«ºª³¿±³ ±¼§§ØD ²³ÛÍ·¿º̧ ½©º®®Ü¿©³¸±²º¸ c¼åµ ú³
þ¿ª¸¨Øåµ °Ø®-³å«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¾µú³åúÍ¼á ®úÍÅ ¼ ´¿±³ ¶§-»³¿§æ©Ù·º
¿®å½Ù»åº ®-³å¨µ©º«³ ¿°³ù«©«º¿»Ó«±²ºñ ¬½-¼ÕÇ«®´ ±Ø±ô®-³åá
§ý¼§«w®-åá ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù ºú³®-³åÛÍ·º¬¸ ØËµ ¯¼µ·ºå¿»±²º¸ «®Y³Ó«Üå¬¿§æ
¬ôØµ¬Ó«²º«·ºå®Ö¸«³ ¬»³ö©º¾ ð±³ô³¿úåÅ´¿±³ ¬ô´¬¯®Í
«·ºåªÙ©º3 ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿±³¬³cØµ½Ø°³å®×®-³å¬ªôº©Ù·º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¾ð®-³å
«¼µ ÛÍ°º¶®Õ§º§°ºª-«º úÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
ª´±³å©¼µÇÄ Þ«Üå®³å®-³å¶§³åªÍ¿±³ ¬¿úå¬½·ºå®-³å±²º
°¼©ºÄÒ·¼®ºå½-®ºå®×«¼µ úÍ³¿¦Ù¿úå¬©Ù«º «Î»º¿©³º¸¬³å¦¼¬³å¿§åª-«ºúÍ¼
§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª ²ºå «Î»º¿©³º±²º «Î»º¿ ©³ºÄôØµÓ«²º®×«¼µ
©²º¿¯³«º¿§å½Ö̧¿±³ °¼©þº ³©º¿ª¸«-·º̧¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§åú³ »²ºåª®ºå
®-³å«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ¬³å¨µ©º½Ö̧®¼§¹±²ºñ
§¨®ÑÜå¯Øåµ °Ñºå°³å¯·º¶½·ºÓ«²º̧ú®²º̧¬½-«º®³Í «Î»º¿©³º©Çµ¼ Ä
ôØµÓ«²º®×Ä¬ú·ºå¬¶®°º ¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©µ¼Ç±²º ±¾³ð¨«º
ªÙ»º«Ö¿±³¬ú³®-³å¿§æ$ ôØµÓ«²º¿»¶½·ºå¶¦°ºú³ ô·ºåôØµÓ«²º®×«¼µ
om
¶¦°º¿§æª³¿¬³·º ©Ù»åº ¬³å¿§å½Ö¿¸ ±³ ¬ú³±²º ®²º±²º̧¬ú³ ¶¦°º§¹

.c
ic
±»²ºåñ
ss
la
©°º»²ºå¬³å¶¦·º̧ ±¾³ð¨«ºªÙ»« º ÖÒ§Üå ©²ºú¼Í¿»¿±³¾µú³å

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìçé
±½·º¬¿§æ ôØÓµ «²º®×±«ºð·ºª³¿¬³·º ©Ù»åº ¬³å¿§å½Ö± ¸ ²º¬ ¸ ú³±²º
®²º±²º¬ ¸ ú³¶¦°º§¹±»²ºåÅµ ¯¼ªµ ¼¶µ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ô·ºå
ôØÓµ «²º®×«¼µ ¶¦°º¿§æª³¿¬³·º©Ù»åº ¬³å¿§å½Ö± ¸ ²º®Í³ ¾µú³å±½·º«¼ô µ º
©¼ºµ·§º ·º ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ
±¼Çµ ¿±³ºª²ºå ¾µú³å±½·º±²º "¬ú³§·º¶¦°º§¹±²ºÅµ ±½Ú-³
¿ßù»²ºå¶¦·º¸ ²Ü®Ï¶½·ºå¨µ©º3 ¬©¼¬«-±«º¿±¶§Û¼µ·º±²º®Åµ©ºñ
¾µ ú ³å±½·º ú Í¼ § ¹±²º¯ ¼µ ¿ ±³¬½-«º « ¼ µ öú¼± ½Ú -³¿ßù§²³úÍ · ºÞ «Üå
ô´«ª°ºÄ°³¬µ§º¨Ö«ª¼µ ª«º¿ ©ÙË ±¼±³¨·ºúÍ³å¿¬³·º ¬¿«³·º
¬¨²ºÛÍ·º¸ ¶§3®úñ ¬»Û[©»º½µ¼åúÍ·º ¾µú³å±½·ºÛÍ·º̧ §©º±«º3 ©¼«-
¶§©º±³å¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å ¿¦³º¶§Ò§Üå ½¼·µ ºª± µØ ²º¨«º ½¼·µ ºª¿µØ ¬³·º
¬«-Õ¼å±·º¸¬¿Ó«³·ºå±·º¸ úÍ·ºå¶§3®¶¦°ºñ ¾µú³å±½·º¬³å ¬¶§²º¸¬ð
»³åª²º¿¬³·ºªµ§ºú»º®Í³ ª´±³å©¼µÇÄ°Ù®ºåú²º¶¦·º¸ ¶¦°ºÛ¼µ·º¦¼µÇ®ªÙôºñ
®²º±µ¼Ç §·º¶¦°º¿° ¾µú³å±½·º¬³å úÍ³¿¦Ù¿©ÙËúÍ¼¿¬³·º ¬³å¨µ©ºú³$
«Î»º¿©³º ©µÇ¼ ¬³å «´²ÜÛ¼µ·®º ²º̧ c¼µåc¼åµ úÍ·ºåúÍ·ºå ¬¶··ºå§Ù³å®×®-³å«¿©³¸
úÍ¼¿»§¹±²ºñ
¬«ôº3 «Î»º¿©³º©Ç¼µ ¬¿»¶¦·º̧ °Ó«ðÊ³Ä ¦ÙËÖ °²ºå©²º¿¯³«º
®×«µ¼ °Ñºå°³åÓ«±²º¯¼§µ ¹°¼µÇñ °Ó«ðÊ³Ä ¬Ø̧Ó±¦Ùôúº ³®-³åá »«º»Ö¯»ºå
Ó«ôº®×®-³åá ©²º¿»§Ø¬ µ ¿»¬¨³åÛÍ·º¸ c×§º¿¨Ùå®×®-³åá ¬Ø̧Ó±¨¼©ºª»ºÇ¦ô Ù º
¿«³·ºå±²º¸ Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ®× °±²º®-³å±²º °Ñºå°³åú®²º̧¬½-«º®-³å
¶¦°ºª³±²ºñ
¨¼ µ¬ ½¹ "°Ó«³ðÊ³Þ«Ü å¬³å «»ÑÜå ©²º¿ ¯³«º½ Ö¸ ± ²º¸
Ã¦»º©åÜ úÍ·º£ Å´¿±³ ¬ô´¬¯ ±¼Çµ ®Åµ©º °¼©« º å´ ®ÍªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º
cµ»ºå¨Ù«3 º ®ú¿©³¸¿§ñ
¿ÛÙÑ©µ²©°º²$ ¿«³·ºå«·ºú¼Í ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º
om
®-³å¶§³å¿±³ »«w©º©³ú³¬°µ¬¿ðå®-³å«¼µ ¿®Ï³ºÓ«²º̧¿»±´±²º "

.c
ic
°Ó«³ðÊ³ ¾ôºª¼µ®-³å©²º§¹ª¼®®º̧ ²ºÅµ ®¿©Ùå¿©³ ®¯·º¶½·º¾Ö ¿»Û¼·µ º

ss
la
®²º®Åµ©ºñ
ec
es
¬©µ¼·ºå¬¯ ¬«»ºÇ¬±©ºÛ·Í º¸ °²ºå½-«º«-«- §Øµ®Í»ª º ²º§©º

m
ur
.b
w
w
w
ìçè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿»¿±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ«®Y³¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ®°Ñºå°³å®¼¾Ö ¿»Û¼·µ ®º ²º
®Åµ©ñº "¬ú³Þ«ÜåÄ §Øµ®Í»ºª²º§©º®×¿Ó«³·º¸ ú³±ÜÑ©µ®-³å «ÙÖ¶§³å¶½³å
»³åª³ú§Ø« µ µ¼ °Ñºå°³å®¼±²º̧¬½¹ "«®Y³Þ«Üå±²º ¿»¯Ü®Í ®¿©³º©¯
§Ö̧«-ª³Ò§Üå ¬þ¼§³D ôº®úÍ¼ ¶¦°º«©©º¯»ºå ©²ºúÍ¿¼ »¿±³ ±³®»ºcµ§ºð©tÕ
¬ªØµåÞ«Üå©°ºªµØå¿©³¸ ®Åµ©º§¹Åµ ¿©Ùå®¼ª¼®º®¸ ²º®³Í ®ªÖ¿Ù §ñ
¾µú³å±½·ºÛ·Í º̧§©º±«º3 ±®r³«-®ºå°³Ä ¬¯¼µ«¼µ ª«º®½Ø
Û¼µ·ºÅµ ô´¯§¹« §ôºÛ¼·µ º§¹±²ºñ ¾µú³å±½·º« ¿¶½³«ºú«º©²ºåÛÍ·º̧
"«®Y³Þ«Üå¬³å ¦»º¯·ºå½Ö̧±²ºÅ´¿±³ °«³å«¼µ ¶§«ºúôº¶§Õª¼± µ ²º¯µ¼
§¹«ª²ºå ¶§ÕÛ¼·µ §º ¹±²ºñ
ª´Çª«º¶¦·º¸ ¿¬ù®º¬³å ¬±«ºð·º¿°½Ö± ¸ ²ºÅ¿´ ±³ °«³å«¼µ
±¿ú³ºªµ¼§¹«ª²ºå ±¿ú³ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ±¾³ð¬¿Ó«³·ºå©ú³å®-³å«¼µ
±¼§»ØD ²ºå«-«- ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³ ©°º° ©°º° ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®× ±¿¾³
©ú³å«¼µ±³ ª«º½Øª¼µ±²º¯¼µ§¹«ª²ºå ª«º½Ø§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
¨¼¬ µ ¿¶½¬¿»±¼Çµ ¿ú³«º½-¼»º¬¨¼ ®´ª« ú·º¯·¼µ ½º úÖ̧ ¿±³ ¬Ø̧Ó±¦Ùôúº ³®-³åá
ªÏ¼ÕËðÍ«»º «º»Ö®®× -³åá ¯»ºåÓ«ôº¿ªå»«º®®× -³å«¼µ¿©³¸ ¯«ºª«ºú·º¯µ¼·º
¿»ú¯Ö¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹ª¼®º®¸ ²ºñ
«Î»º¿©³º«¿©³¸ «Î»º¿©³º©¼Çµ ¿«-³·ºå±³å¾ð« ±¼Ó«³å½Öú¸
¾´å±²º¸ Ã¾³®Í®úÍ¼±²º¸¿»ú³®Í ¾³®Í¨Ù«º¿§æ®ª³Û¼µ·º£Å´¿±³ °«³å
©°º½Ù»ºå«¼µ ±©¼ú®¼§¹±²ºñ
ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¬»²ºå·ôº½»ºÇ «Î»º¿©³ºª»ºù»º$ ¿»¨¼µ·º°Ñº
«³ª¬©Ù·ºå ¬½-¼»º§¼µú±¶¦·º¸ ¬ªµ§º±®³åª´·ôº®-³å«ª§º©°º½µ
°²ºåcØåµ ©²º ¿¨³·º½Ö̧¦å´ §¹±²ºñ
¨¼°µ Ñº« «Î»º¿©³º±²º ¨·ºú³Í å¿±³ ©«&¿ßù§²³úÍ·º©°ºÑåÜ
¬³å¦¼©º3 ¬¦ÙÖËð·º®-³å¬©Ù«º ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©°º½µ ¶§Õªµ§º½Ö¸±²ºñ ±´Ë
om
¿Å³¿¶§³½-«º®-³å®Í³ «Î»º¿©³º¿®Ï³ºª·º¸¨³å±ª¼µ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå

.c
ic
¬¿©³º«¿ªå¿«³·ºå¿±³ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ©°º½¶µ ¦°º½ÖÄ ¸ ñ «Î»º¿©³º®¸ ©¼ º¿¯Ù

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ìçç
¬¿»¶¦·º¸ Ãª´·ôº¬³å ¬®Í»º©ú³å±³ ¿¶§³¶§±·º¸±²º£ Å´¿±³®´«¼µ
ª«º«µ¼·º¶§Õ3 ¿Å³¿¶§³½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ
±´¿úÙå½-ôº½Ö¸± ²º®Í³ Ã«ÎÛµº§º© ¼µÇ «®Y³Þ«ÜåÄ¬°£ Å´¿±³
¬¿Ó«³·ºå¬ú³¶¦°º±²ºñ ¿Å³¿¶§³±²º̧¬½¹ ¾µú³å±½·ºúÍ± ¼ ²ºÅ´¿±³
¬ô´¬¯«¼µ ª«º®½ØÛ¼µ·º±²º¸ c×¿¨³·º¸®Í¿»3 ±´Ç¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ
½-²ºå«§º¿Å³¿¶§³±Ù³å½Ö¸±²ºñ
¿Å³¿¶§³ú³$ "«®Y ³ Þ«Ü å ¿§æ©Ù · º ±®¼ µ · º å ÑÜ å ®°©·º ® Ü
¿úÍå§¿ð±ÐÜ«³ª« §·ºªôº±®µùlú³Þ«Üå®-³å ®²º«Ö± ¸ ¼Çµ °©·º¶¦°º¿§æ
©²ºúÍ¼ª³±²º« ¼µ c´§á þ³©µ© ØµÇ¶§»º®× ±¿¾³©ú³å¿§æ ¬¿¶½½Ø3
¬¯°º¬§¼µ·ºå«-«- ¿Å³¿¶§³±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¬ªÙ»Çº ¬ªÙ»º ¿úÍå«-¿±³¿½©º«³ª« ©¼ú°¼ ³< »ºÛÍ·º̧±°º§·º®-³å
¬³å ¬±«ºð·ºª§× úº ³Í å¿°½Ö± ¸ ²º̧ «»ÑÜå ¾ð¬¿Ó«³·ºå«¼®µ ´ ¨²º± ¸ ·Ù åº 3
¿¶§³®±Ù³å½Ö̧¿§ñ ®²º±¼Çµ §·º¶¦°º¿° c¼µåc¼åµ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å«¼±µ ³ °³å
¿±³«º¿»½Ö¸ú¿±³ ª´·ôº®-³å¬¦¼µÇ ¬®Ö±³å°³åª¼µ«ºú±²ºÛ¸ Íôº ¶¦°ºú
±²ºñ
±´¿Å³¿¶§³¬Ò§Üå©Ù·º ª«º½µ§ºÓ±¾³±Ø®-³å Ó«³åú±²ºñ ¨¼µÇ
¿»³«º ª´·ôº©°º¿ô³«º¨3 ú§ºªµ¼«± º ²º«¼µ ¶®·ºú§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º̧«¼µ ½Ù·º¶¸ §Õ§¹½·ºß-³£Åµ ±´« °«³å°±²ºñ
Ã¯ú³« §·ºªôº±®µùlú³Þ«Üå¿©Ù¨Ö« ¿ú¿©Ùá «®ºå¿¶½«¼µ
¾ôºª¼µ c¼µ«º½©º©ôº¯µ¼©³§Ö ¿¶§³©ôºñ ¬ÖùÜ¿»ú³¿©Ù®Í³ §¨®¯Øåµ
¿ú¿©Ù ¾ôºªµ¼¿ú³«ºª³©ôº ¯¼µ©³«-¿©³¸ ¿¶§³®±Ù³å§¹¾´å£
¬ªÙ»cº ¼åµ ±³å¿±³ ¿®å½Ù»ºå¶¦°º±²ºñ ±¼§D»Ø ²ºå«-«-¿Å³¿¶§³
½-«º«¼µ ¯»ºÇ«-·º¾«º¶§Õª¼µ«º¿±³ ¿®å½Ù»ºåª²ºå¶¦°º±²ºñ ¬³åªØµå
¬Ø̧¬³å ±·º¸¿»Ó«±²ºñ
om
¬½»ºå¨Ö©·Ù º ©¼©¯ º ©
¼ º±Ù³å±²ºñ ¿Å³¿¶§³±´®³Í ª²ºå °¼©¬ º
.c
ic
¿ÛÍ³«º¬ôÍ«¶º ¦°º±³Ù å§Øúµ Äñ ±´±²º ¬¿¶¦«¼µ ½-«º½-·ºå®¿§åñ ©ØµË¯¼·µ åº

ss
la
ª-«ºúÍ±
¼ ²ºñ ±´Ç®-«ºÛ³Í ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå»ÜúÖª³±²ºñ
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëðð ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
±´ ®¿¶¦½·º®³Í §·º §ú¼±©º« úôº±²ºñ þ³©º½Ù½Ö »ºåª«º¿©ÙË
±®³å©°ºÑÜåÄ ©«&¿ßù»²ºå¶¦·º¸ «-¼Õå¿Ó«³·ºå¶§3 ¬«-ôº©ð·º¸
úÍ·åº ª·ºå¨³å¿±³ ¿Å³¿¶§³½-«º±²º c¼µå±³å¿±³ ª´·ôº©°ºÑåÜ Ä c¼åµ °·ºå
¿±³ ¿®å½Ù»åº ©°º½¿µ Ó«³·º̧ §Ø§µ »ºå§-«º±³Ù å½Öú¸ ¿ªÒ§Üñ
¿ú©Ù«º3ª²ºå®úñ ½»ºË®Í»ºå±©º®Í©3 º ª²ºå ®úÛ¼µ·º¿±³ ¬½-¼»º
«³ª¯Ü« ¶¦°º§³Ù å½Ö± ¸ ²º̧ ¶¦°º°Ñº®-³å«µ¼ ¯·º¶½·ºÓ«²º± ¸ ²º¬ ¸ ½¹ ¾µú³å
±½·º®úÍ¼Å¿´ ±³ ¬¯¼µ«¼µ §°º§ôºÛµ¼·º¿ª³«º±²º̧ ½¼µ·ª º µØ¿±³ ¬¿¨³«º
¬¨³å«¼µ ®¿©ÙËú§¹ñ
°Ó«ðÊ³Þ«ÜåÄ©Ù»ºå¬³åÛÍ·º¸ ±¾³ð©ú³å®-³åÄ ª×§ºúÍ³å
cµ»ºå«»º®×®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¿úÍå«³ª«¶¦°º¿§æ½Ö¸ú±²º¸ Ã¦»º©Üå®×£«¼µ
¯·º¶½·º Ó«²º̧ª¼µ«º±²º̧¬½¹©Ù·ºª²ºå ¬»Û[MÐºÅ´¿±³¬ú³±²º
©²ºú¼Í½¦¸Ö å´ cØµ®Ï®« ¬½µ¬½-¼»¨ º ª ¼ ²ºå ©²ºú¿¼Í »¯Ö¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙË¿»úÄñ
ô·ºåôØÓµ «²º®« × µ¼ §¼©¯ º µ¼ÇÅ»ºÇ©³å¿»¿±³¬ú³±²º «®Y³¿§æúÍ¼
ª´©¼Çµ Ä¾ð¨Ö$ ¬ÛÍØÇ¬¶§³å¶¦°º¿§æ ©²ºúÍ¿¼ »±²º̧ ¯·ºåúÖù« µ ®w -³å¿§æ$
¬¿¶½½Øª-«ºúÍ¼Äñ
"«®Y³Þ«Üå¿§æ©Ù·º ®µ»º©¼·µ åº «-¶½·ºåá ¿úÞ«Üå¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿¶®·ª-·º
ª×§º¶½·ºå°¿±³ ¿¾åùÐº®-³å«¼µ ¬¶®Ö©¿°½Ø¿»úÄñ ·©º®© Ù ¿º ½¹·ºå§¹å
¶½·ºåÅ´¿±³ ùµ®¼Y«Û[Çú«§ºÛ·Í º¸ ú·º¯¼·µ º¿»Äñ ¿ú³ö¹¯¼åµ ¬®-¼Õå®-¼Õå ¶¦°º§Ù³å
±²º̧ ¿ú³öÛ[ú«§ºÛ·Í º̧ Þ«ØÕ¿»Äñ
"¬¶¦°º®-³å¿Ó«³·º̧ ¬½-¼ÕËª´®-³å« "«®Y³Þ«Üå¬³å ¦»º©Üå½Ö̧
¿±³ ¾µú³å±½·º±²º ½Î©ºô·Ù åº ½-«ºá ¬³å»²ºå½-«º®-³åÛÍ·º¸ ®«·ºå¿±³
ß¼±« µ ³Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º±²ºÅ¯ µ µ¼«³ ¬»Û[MÐº Å´¿±³ ôØµÓ«²º½-«º
¬¿§æ ±Ø±ôð·ºÓ«±²ºñ
ô·ºå±Ø±ô¬©Ù«º ¬¿¶¦úÍ¼±²º ¯¼µ½-·º§¹±²ºñ ªÍ§¿±³
om
°«³åªØµå®-³åÛÍ·º̧ c¼åµ c¼åµ úÍ·åº úÍ·åº «¿ªå¿úå¨³å±²º̧ ±®r³«-®ºå°³ Ã¿ö-³¾º

.c
ic
¬½»ºå£©Ù·º ¨¼¬ µ ¿¶¦«¼µ ¿©ÙËúª¼®®º̧ ²ºÅµ«Î»¿º ©³º¿®Ï³ºª·º̧§¹±²ºñ

ss
la
¿ö-³¸¾º±²º ¯·ºåúÖùµ«w®-¼Õå°Øµ ú·º¯¼µ·º½Ö¸ú±´¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º

ec
es
ª²ºå ±´±²º ¾µú³å±½·º¬¿§æ ôØÓµ «²º®× §-«º¶§³å¶½·ºå®úÍ¼ñ ©«ôº

m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëðï
¿©³¸ ¿ö-³¾ ¸ º±²º ©¼µ¿©³·ºåªÍ¿±³ ª´Ç¾ð©°º±«º©³Ä ú²ºúÙô½º -«º
ÛÍ·¸º ¬þ¼§³D ôº«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º½± ¸Ö ´ ¶¦°º±²ºñ
®²º±Ç¼µ§·º¶¦°º¿° cµ§ºð©tÕ§°*²åº ®-³å ªÌ®åº ®¼µåÞ«Üå°¼åµ ¿»±²º̧ ô¿»Ç
¿½©º©·Ù ®º ´ «Î»º¿©³º©Çµ¼ ±²º ¿ú³·ºú¸ Ö ©·ºå©¼®¶º ½·ºå·Í³ ®°Ù®åº Û¼·µ ± º ²º̧
¬³cµ½Ø °Ø ³å®×®-³å¬¿§æ$ ®-³å°Ù³°Ùª Ö ®ºå¿»Ó«±²ºñ
¬³cØ½µ Ø°³å®× ¬®-¼Õå®-¼Õå¿»³«º±Çµ¼ ©°º¿«³«º¿«³«ºª¼« µ ¿º »Ó«
±²ºñ ¾ð©°º½µÄ ¶¦°º¶½·ºåÛÍ·§¸º -«º¶½·ºå±²º ±³ô³¿§-³úº ·Ì ®º © × °º½© µ ²ºå
ÛÍ·±¸º ³±«º¯·¼µ ± º ²º ®Åµ©Å º ´¿±³¬½-«º«µ¼ ¿®¸¿ª-³¿¸ »Ó«±²ºñ
¬«ôº3±³ «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º ¾µú³å±½·º«¼µª²ºå¿«³·ºåá
«Î»º¿©³º©Ç¼µ Ä¾ð ¨³ðúúÍ·± º »º®×Å´¿±³ ¬ô´¬¯«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá
ª«º½ÓØ «±²º¯§µ¼ ¹« ª´Ç¾ð±²º ±³ô³¿§-³ºú·Ì ®º × ©°º½µ©²ºå¬©Ù«º
±³ ©²ºú¿¼Í »¶½·ºå ®Åµ©Å º ¿´ ±³¬½-«º«µ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ª´Ç¾ð±²º
¬»³ö©º«³ª¬©Ù«º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®× ¶§Õªµ§º¿»®²º¸ ¬ªÙ»º©¼µ¿©³·ºå
¿±³ ¬½-»¼ « º ¿ªå©°º½µ ¶¦°º±²ºÅ¿´ ±³ ¬½-«« º ªµ¼ ²ºå¿«³·ºå»³åª²º
Ó«§¹ª¼®®¸º ²ºñ
¬®Í»º¿©³¸ «Î»º¿©³º©Ç¼µ±²º ¿®Ùå«©²ºå« ¿ðù»³½Ø°³åú®²º¸
¬öÚ¹ú§º §¹ª³½Ö± ¸ ²º¶¦°ºú³ ¿ðù»³½Ø°³å®×«¼µ ®ÛÍ°º±«º3 ½ÙÖ¶½³å¨µ©º
§ôº§°ºÛ·µ¼ úº »º Þ«Õ¼ å°³å¬³å¨µ©º§¹« §¼3 µ ½Ø°³åÓ«ú®²º±³ ¶¦°ºÄñ
§²³MÐº¬Þ«Üå¶®·º̧¯ØµåÛÍ·º¸ ®³»º®»¬«·ºå¯Øµå¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå
©°ºÑÜå¶¦°º±²º̧ ¿±³®©º°º«·ºå§°º°º« Ã¿ðù»³½Ø°³å®×±²º ±·º̧¬©Ù«º
¬«-Õ¼å®Ö̧¿°±²ºÅ´¿±³ ¬ô´¬¯¿Ó«³·º¸ ¨¼¿µ ðù»³½Ø°³å®×®Í ¿ðåú³±µ¼Ç
¿¶§åÛ¼·µ ¿º ¬³·º ¬³å¨µ©ºªÏ·º ¨¼¿µ ðù»³ ½Ø°³å®×±²º ±·ºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ¨§ºÓ«§º
®«Ù³ ª¼µ«ºª³ª¼®º®¸ ²º±³ ¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¶§·ºª²ºå ±«º¿ú³«º¿ªú³
¿»ú³©¼·µ åº $ ¨¼¿µ ðù»³ÄùÐº«µ¼ §¼µ3§·º ¶§·ºå¨»º°³Ù ½Ø°³åúª¼®®¸º ²º¶¦°º ±²º£
om
Åµ ¿úå¨³å½Ö¿¸ ª±²ºñ
.c
ic
¬«ôº3±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º ®±³ô³®×®-³åÛÍ·º̧ »³«-·º®×

ss
la
®-³åá °¼©§º -«º¬³å·ôº°ú³®-³åÛÍ·º¸ «Ø¯¼åµ ®µ¼å¿®Í³·º«-®×®-³å«¼µ ð®ºå»²ºå

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëðî ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿Ó««ÙÖ¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¿¯å½¹åÞ«Üå Þ«¼©®º Í© ¼ º¿±³«ºÒ§Üå ½¹å°²ºå3
½ØÓ«®²º¯µ¼§¹®´ ø¾µú³å±½·ºÄ ¬ª¼µ¿©³º¬ú ½ØÛ¼·µ úº ²º úÍ®¼ úÍ¼ °®ºå±§º
¶½·ºå«¼µ ½Øô´«³÷ ¬±«ºúÍ·º±Ù³å¦µ¼Ç±³ úÍ¼§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹©Ù·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¿±³«Þ«Üå°Ù³¶¦·º¸
ª¼« µ ª º úØ ³Í ¿¦Ù¿»¿±³ ¬ª¼¯ µ Ûl®-³åÛÍ·º̧ cµ§ðº ©tÕ§°*²ºå®-³åÄ ¬ÛÍ°± º ³ú
«·ºå®Ö̧®×®-³å«¼µ ±¼¶®·º»³åª²ºª³Ó«ª¼®º®¸ ²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
°¼©þº ³©ºª²ºå©¼åµ 3 ½µ·¼ ®º ³ª³¦¼µÇú§¼Í ¹±²ºñ ¾ð«¼µ ¨¼¬ µ ©¼·µ åº
ú·º¯·µ¼ ½º úÖ̧ ¿±³ ¿ö-³¸¾± º ²º ôØµÓ«²º®®× §-«º¶§³åcØ®µ Ï®« ±´ÇôÓµØ «²º®×
ÛÍ·¸º §©º±«º3 Ã¬«ÎÛ§µº ¬ º ³å ¾µú³å±½·ºÄ¬ª¼µ¿©³º¬©µ·¼ åº ±³ ¶§Õ¿©³º
®´§¹á ¬¾¾µú³å±½·º« ¬«ÎÛºµ§º¬³å ±©º¶¦©º§°º®²ºÅµ¯¼µ¿©³º®´
±²º© ¸ ¼·µ ¿º ¬³·º ¬¾¾µú³å±½·º¬¿§æ$ ¬«ÎÛºµ§ºôµØÓ«²º®× ®§-«º§¹á
¬«ÎÛº§µ º ±²º ¬¾¾µú³å±½·ºÄ¬±Ø«¼µ ¬«ÎÛ§µº ºÄ ÛÍªåØµ ±³å®-³å«
Ó«³å§¹±²ºñ ¬¾ ¾µú³å±½·ºÄ cµ§ª º ³Ì «¼µ ¬«ÎÛ§µº Ä º ÛÍªåµØ ±³å®-«°º ¼
®-³å« ¶®·º§¹±²º£ Åµ «-Ôåú·º½¸ ¶Ö̧ ½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¬®Í»º¿©³¸ª²ºå ÛÍªØµå±³å®-«º°¼«±³ªÏ·º ¾µú³å±½·º«¼µ
¶®·ºÛ·µ¼ ¦º Çµ¼ ú± ¼Í ²ºñ ¾µú³å±½·ºÄ cµ§ª º ³Ì ±²º ÛÍªµØå±³å«±³ªÏ·º ª³
Û¼·µ ¦º µ¼Çú§¼Í ¹ ±²ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ¬¿»¶¦·º̧ ¾µú³å±½·ºú®¼Í úÍ¼ ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õå
¶§3 ½ÙÖ¶½®ºå°¼©¶º ¦³ Ó«²º̧½ÖÒ¸ §ÜåÒ§Üñ
±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå §µú«Ù ¯ º ©
¼ ¿º ª³«º±³ Ñ³Ðºú¿¼Í ±³ «Î»¿º ©³º©Çµ¼ ±²º
¬»Û[Ñ³Ðº¿©³ºú·Í ºÄ ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·Ûº̧ ·µ¼ ¦º µ¼Ç ®¯¼µ¨³åÛÍ·º̧ñ ©Ø½¹åÄ ®-«ºÛ³Í
¶§·º«¼µ ¬ú³¨·º¿¬³·º§·º «µ©º¶½°ºÛµ¼·º°®Ù åº ®úÍÅ ¼ µ ¨·º§¹±²ºñ
®Ó«³¿±å½·º« «Î»º¿©³º ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º ± Ø ¼Çµ ¿ú³«º±Ù³å½Ö±
¸ ²ºñ
¬ªÙ»º±³ô³¿±³¿»Ç½·ºå§¼µ·ºå©Ù·º «Î»º¿©³º±²º ¿®³º¿©³º«³å¶¦·º¸
¦¿ª³ú·º̧°ºÒ®¼ÕË©Ù·åº ®Í ¨Ù«ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
om
¿©³·º«µ»ºå®-³å¿§æúÍ¼ »³®²ºÞ«Üå ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå

.c
ic
±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù å§¹±²ºñ ¯ôº̧·¹åú³°µ¿½©º« ©²º¿¯³«º½Ö̧¿±³ ¾µú³å

ss
la
úÍ¼½¼åµ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå«¼ª µ ²ºå Ó«²ºç ¿× ª¸ª³½Ù·ºú¸ ½Ö̧±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëðí
¿úÍå¿Å³·ºå¿½©º« ª«º¿úå®´®-³åÛÍ·º̧ ¨´å¶½³å¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³
§»å½-ª Ü «ºú³®-³å«¼ª µ ²ºå ¶®·º½·Ù ú¸º ½Ö±
¸ ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå ¬©Ù·åº úÍ¼
Ñô-³Ñº©°º½¨ µ ± Ö Çµ¼ ¬®Í©®º ¨·º ð·º¿ú³«º½§Ö̧ ¹±²ºñ ±³ô³ ªÍ§¿±³
¶§Õ°µ§-Õ¼ å¿¨³·º®© × °º½µ ¶¦°º§¹Äñ
"Ñô-³Ñº¨®Ö ³Í §·º ¬¾¼µå¬¼© µ °º¿ô³«ºÛ·Í º̧ °«³å°¶®²º ¿¶§³
½Ù·º¸ú½Ö¸±²ºñ ¬¾¼µå¬¼µ®Í³ °¼©º¿»°¼©º¨³å ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø¸±´ ¶¦°º±²ºñ
§·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¬ªµ§ª º §µ ª
º ³½Öú¸ ¿±³ùÐºÛ·Í º¸ ¿ª³¿ª³¯ôº ½Ø°³å¿»ú
±²º̧ ù´ª³¿ú³ö¹¿Ó«³·º̧ ¬¾¼åµ ¬¼± µ ²º ½¹å«¼·µ åº ª-«ºúÒ¼Í §Üñ ±¼Çµ ¿±³ºª²ºå
®-«º°¼®-³å«¿©³¸ ¿©³«º§¯Öñ
±´±²º ¿¶®«¼µ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¨Ù»ºô«º°µ¼«º§-¼Õå±²ºñ ¾µú³å
®Í»º®Í»º ¬³cØµ¶§Õ±²ºñ «Î»º¿©³º« ¿®å½Ù»ºå©°º½µ ¿®åª¼µ«º±²º¸¬½¹
±°º±åÜ ¶½Ø¾«º ª«º²yÕ¼ å¨¼µå¶§Ò§Üå ¬¿¶¦¿§å±²ºñ
Ã«-Õ§º«¿©³¸ «-Õ§ºúËÖ ½-ôºú§Ü ·º¿©Ù ¬¦´å¨Ù«ª º ³©³á ¿»³«ºÒ§Üå
¿©³¸ ¬§Ù·º̧§·Ù º̧ª³©³ ¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ ±Üåª³©³ ¶®·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¾µú³å±½·º¬¿§æ®Í³ ôØµÓ«²º©ôºá ¬Öù¹§Ö£
¬«ôº3 ±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ© Ù·º ¬¾¼µå¬¼µÄ ±«ºð·º®×®-¼Õåá
ôØµÓ«²º«¼åµ °³å®×®-¼Õå ¬»²ºå·ôº®Ï±³ úÍÓ¼ «®²º¯¼µªÏ·ºá ¬«ôº3±³
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ±²º ô·ºå¬¾¼µå¬¼« µ Ö±¸ Çµ¼ ¬ä«·ºå®Ö̧ ôØµÓ«²º¿±³ °¼©®º -¼Õå¶¦·º̧
®¼®« ¼ µ¼ôº«¼µ ®¼®¼ ÛÍ¼®º½¸ -¬§ºÛØÍ¨³å®²º¯¼ª µ Ï·º «Î»º¿©³º©µ¼Ç¬³åªØåµ ¾µú³å
±½·º¯Ü±Ç¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³åú³ª®ºå¿§æ±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«ª¼®®º̧ ²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
ÛÍ¼®º¸½-¬§ºÛÍØú³$ §¨®¯µØå ªµ§ºú®²º¸¬¯·º¸®Í³ Ã®¼®¼« ¼µôº®¼®¼£
·¹±²º ¾³®Í®Åµ©ñº ·¹¾³®Í®±¼£ Åµ ±©º®Í©ºú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
"½Øô½´ -«º¶¦·º̧ ¨¼ª µ ®ºå¬©¼·µ åº ¯«º¿ªÏ³«ºªÏ·º ôØÓµ «²º®± × ²º Þ«Üå®³å
ª³®²ºñ ¬±¼Ñ³Ðº ßÅµ±µ©ª²ºå ©¼åµ ©«ºª³®²ºñ ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º
om
ôØÓµ «²º±«ºð·º®× ½µ·¼ ®º ³ª³ª¼®º̧®²ºñ

.c
ic
«Î»º¿©³º¯ú³ð»º¾ð« ¿¶®³«º§µ¼·åº Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ª´±®¼ -³å¿±³

ss
la
§µöb¼Õªº©°ºÑÜå¬³å ¿¯å«µ±¿§å½Ö¸ú¦´å±²ºñ ô·ºå§µöb¼Õªº±²º ±´Ç¾ð

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëðì ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
©°º¿ªÏ³«ºªµØå ±´Ç«¼ô µ ±º ´ ¾µú³å®Öð¸ ¹ù±®³å©°º¿ô³«º¬¶¦°º öµÐô º ´
ð·º̧ä«³åª³½Ö± ¸ ¶´ ¦°ºÄñ ¾³±³¬ªÙ»º«¼µ·ºåc×¼·åº ¿±³ ¿«-³·ºå¯ú³©°º
¿ô³«ºÛÍ·º¸ ª«º¨§ºô´±Ù³å±²º̧±®Üå¬³å ¬¯«º¶¦©º±²ºñ «µ±3
®úÛ¼·µ ¿º ©³¸±²º̧ ¿ú³ö¹°Ù« Ö §ºª³±²º̧¬½¹©Ù·®º ´ ±´Ç°© ¼ ¿º ¶§³·ºåª³±²ºñ
¬½µ¯µ¼ªÏ·º ¿±®·ºåÄ¬ú¼§± º ²º ±´Ç¬¿§æ «-¿ú³«ºª³¿»Ò§Ü
¶¦°ºÄñ ±´®¿±½·º ±´Ç±®«º« ±´Ç¬¿§æ ¬¶®·ºÓ«²ºª·ºª³¿°ª¼µ ¿±³
¯Ûl¶§·ºå¶§ª-«ºúÍÄ ¼ ñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·ºª
¸ ²ºå ±´±²º ±®Üå¬¼®º±µ¼Ç ®Ó«³½Ð
±Ù³åª²º±²ºñ
±®«ºÛ Í·º¸°«³å°¶®²º¿ ¶§³ú·º ¶··ºåª³å½µ»ºª ³åªµ§º± ²ºñ
±´ÇôµØÓ«²º®Û× Í·º¸ §«º±«º3 Æ¿ðÆð¹¶¦°ºª³±²º¬ ¸ ½¹®-³å©Ù·ºª²ºå ±´Ç
±®«º ®ú¼§º®¼¿¬³·º ±©¼¨ ³å«³ °«³åð¼µ·ºå«¼µ °«³å©°º½Ù»ºå¶¦·º¸
ú§º§°º¿ª¸úÍ¼±²ºñ
Ã®·ºå«¼ô µ º®·ºå ¬¨·ºÞ«Üå®¿»»ÖÇ¿Å¸á ·¹« ¿»³·º©ú©©º©Öª ¸ ´
®Åµ©¾ º å´ ñ ·¹« ¬½µ¨«º¨¼ ¾µú³å±½·º«¼µ ®ôØµÓ«²º¿±å¾´å£
©°º¿»Ç© Ù·º®´ ±´Ç¬¿¦°«³å Ó«³åª¼µ«ºú¿±³ ±´Ç± ®Üå«
ð·º¿¶§³ ±²ºñ
Ã¬¿¦«ªÖá ¬¿¦« ôØÓµ «²º®×®úÍ¼¿§®ôº¸ ±´« ¬¿¦¸¬¿§æ
ôØµÓ«²º¿»©³§Ö£
"°«³å©°º½»Ù ºå±²º ¬¾¼µå¬¼µ¬©Ù«º ¬ªÙ»º©³±Ù³å±²ºñ
±´Ä¿½¹·ºå±²º ô½·º«¨«º ¿§-³¸±³Ù å±²ºñ "°«³å±²º «Î»º¿©³º
©¼µÇ¬ ³åªØµå¬©Ù«º ¬«-¼Õå¶¦°º¿ °Û¼µ·º± ²º¸°«³åÅµ§·º ¨·º§¹±²ºñ
¬®Í»º¿©³¸ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ¾³¿©Ùå¿©Ùåá ¾³ªµ§ºªµ§º «Î»º¿©³º©¼Çµ ±²º
¾µú³å±½·ºÄ ±³å±®Üå®-³å±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ±´±²º «Î»º¿©³º©¼Çµ ¬³å
¿°³·º¿¸ ®Ï³ºª-«ºú¼Í±²ºñ ±´Ç¬³å ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¦¼Çµ ôØÓµ «²º®Å × ¿´ ±³ °«³å
om
©°º½Ù»ºå±³ ª¼§µ ¹±²ºñ

.c
ic
¿¬¾ú³Å·ºª·º«»Ù åº ±²º ²°Ñº²©¼·µ åº ù´å¿¨³«º3 ¨¼·µ úº ³

ss
la
¾µú³å±½·º«¼µ ¬³cØ¶µ §Õ¿ª¸ú¼Í±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ «Î»º¿©³º©Ç¼µ±²º "»®´»³

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëðë
«¼µ ô´Ó«ú®²º¿ª³ñ ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ®-³å¶§³åªÍ¿ ±³
ª´±³å®-³å±²º ¾µú³å±½·º¿úÍË¿®Í³«º$ ®¼®¼©¼Çµ ¾ð®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º
ª³½Ö̧Ó«±²º®Í³ª²ºå ú³°µÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³½ÖÒ¸ §Üñ ¾µú³å±½·º±²º
¬³å»²ºå±´®-³å¬³å ±´ú±©;« ¼ µ¼ ¿§å½ÖÄ
¸ ñ §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿»±´®-³å¬³å
½Ù»º¬³å«¼¿µ §å½Ö̧Äñ °¼©þº ³©º«-«³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º §-«º¶§³å¿»±´®-³å¬³å
¿®Ï³ºª·º̧½-«º ¿§å½ÖÄ¸ ñ
¾µú³å±½·º±²º ¿»ú³©¼µ·ºå$ úÍ± ¼ ²ºñ ®¼®Ä ¼ ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º
ª²ºåúÍ±¼ ²ºñ ®¼®Ä ¼ ¿¾å§©º§©ºª²º©·Ù ª º ²ºåúÍ±
¼ ²ºñ ±®µùúl ³¿ú¶§·º
¨«º$ª²ºåúÍ¼Äñ ®¼µå¿«³·ºå«·º$ª²ºåúÍ¼Äñ ¾µú³å±½·º±²º «Î»º¿©³º
©¼Çµ ©°ºÑÜå½-·ºå°ÜÄ ú·º¨Ö$ ª²ºåúÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º©¼Çµ « úÍ³¿¦Ù¦¼Çµ ±³
ª¼µ§¹±²ºñ
ÁÁÁ
u ìï e
¿ÛÙÑÜå¿§¹«º½Ö̧¶§»ºÒ§Üá ¿»±³¿±³ ¿»Ç©°º¿»Ç¶¦°º±²ºñ ©¼« µ º¿»

±²º̧ ¿ª«ª²ºå ¬¿»³«º¿ªá ¿ªÛµ¿¬åñ «Î»º¿©³º°³Ó«²º̧½»ºå¨Ö
ð·º ± Ù³ åÒ§Ü å °³å§ÙÖ$ ¨¼ µ· º± ²ºñ ½-¼Õ ¶®¿±³ »Ø» «º½ ·ºåÄ ¬ªÍ ± ²º
«Î»º¿©³¸¬³å ¬ªµ§ºªµ§º½-·º°¼©º ®úÍ¿¼ ¬³·º ª×¿Ø ¯³ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
¶§©·ºå¿§¹«º®¿Í »3 ô¼®åº ÛÙËÖ ª×§úº ³å¿»¿±³ °¼®åº ¶®¶®±°º§·º®-³å ¯Ü±Çµ¼
¿©Ù¿ð¿·å¿®³®¼±²ºñ ¬®Í©º©®Ö¸ÛÍ·º¸§·º «Î»º¿©³º±²º ¬¿©Ùå»ôº
«ÎØª-«ºú¼Í±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ¬©¼©º«³ª¿»³«º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶§»º3
Ó«²º®¸ ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ «Î»¿º ©³ºÄ ¬¶®·º®-³åá ¬ô´¬¯®-³å
ÛÍ·¸º ¬¿©Ùå®-³å«¼µ ¶§ª²º¯»ºå°°º¿»®¼¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ
om
¬±«º¿ªå¯ôº¿«-³º ·¹å¯ôº¬©Ù·åº ª´©°º¿ô³«º ¬¿»

.c
ic
¶¦·º̧ ±´Ä¬©¼©« º ¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¶§»ºª»Í ¯ º »ºå°°º±²º̧¬½¹ «µ»ª º »Ù ½º ÒÖ̧ §Üå

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëðê ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
¿±³ ÛÍ°®º -³å¬©Ù·ºå« ±´¾ôºª¼µ ±·º½»ºå°³®-³å ú½Ö̧±²º«¼µ ¿®å½Ù»åº
¨µ©º±·º̧ ±²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º̧¾ð«¼µ ¶§»º3 ¯·º¶½·º±²º¬ ¸ ½¹ «ôºªº§·ºöcµ¦º« ¸ µ¼
¶¦©º3 ¿¯å©«&±¼ª µ °º ³±·º½»ºå®-³å¯Ü±¼Çµ «©¼µ««
º c¼«
µ º¿ªÏ³«º±Ù³å
¿» ½Ö̧ú¿±³ ¿¯å¿«-³·ºå±³å¾ð±²º ®¿»Ç©°º¿»Ç«®Í ¶¦©º±»ºå½Ö̧ú±²º¸
½úÜå©°º½Å µ µ ¨·º®± ¼ ²ºñ
¨¼ µ ° Ñº « «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ±«º îðá ¬±³å¶¦Ô¶¦ÔÛÍ · º ¸ Ûµ 3
ª»ºå¯»ºå¿±³¬úÙôºñ °Ó«ðÊ³Þ«Üå©°º½µªØµå«¼µ ¬Û¼µ·º« ¼µ·ºª¼µ« º®²º
Å´¿±³ ®³»ºÛÍ·º¶¸ ¦°ºÄñ
¾³¿©Ùå¿©Ùå ¾³ªµ§ª º §µ º ®Ï®Ï©© ¿©Ùå¿½æ¿¶®³º¶®·º©©º¿±³
¬¿ª¸¬¨®úÍñ¼ ½-Õ§º©²ºå±²ºå½ØÛ·µ¼ °º ®Ù åº ª²ºå ®úÍ¼ñ ·ôºúô Ù ±º §´ §Ü Ü °¼©þº ³©º
¶§·ºå¨»ºª± Í ²º¶¦°ºú³ ð®ºå»²ºå°ú³ ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º ¬ú²º
¬¿±Ùå¿«³·ºå®-³å »²ºå§¹å½Ö̧±²º̧ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú§¹
±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« «Î»º¿©³º±²º ¬¿®Í³·º¦ØµåªÌ®ºå¿»±²º¸ ª´©°º
¿ô³«º ¶¦°ºÄñ cµ§º§µ¼·ºå¯¼µ·ºú³ ±³ô³®×®-³å¿»³«º ©¿«³«º¿«³«º
ª¼«
µ « º ³ ¿ª³«Ü«°¼ *®-³å$±³ ±³ô³¿»±´¶¦°ºÄñ
©½®ºå©»³åÛÍ·º̧ Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ¨²º¨²ºð¹ð¹¿»ú¶½·ºå«¼µ
±³ ©»º¦¼åµ ¨³å¿»±´¶¦°ºÄñ
¿·ÙÅµ¿½æ±²º¸ §ØµÛÍ¼§º¨³å¿±³ °«&ÔúÙ« º«¿ªå¿©Ù ¬®-³å
¬¶§³åú¦¼µÇ®ª Í ÖÙÒ§Üå ©°º¶½³å¾³«¼®µ Í ®±¼®¶®·ºñ »³å®ª²ºñ ¿·Ù¿©Ù¾ôº
¿ª³«º§ Öú ú ¿«-»§º ¬ ³åú±²º Å µ ª ²º å ®úÍ¼ ñ ¬½µ « -¿©³¸ª ²ºå
©°º½-¼»º« ÆÙÖ»§ÖÞ«Üå°Ù³ ¬³åÞ«¼Õå®³»º©«º úÍ³¿¦Ù°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¸±®Ï
§°* ²ºå®-³å±²º «Î»º¿©³º¸¬ ³å ½·º®·º¿»±´®-³å¨Ø®Í ¿®©;³°¼© º¶¦·º¸
om
Ó«²ºª ¸ ¼«
µ ±º ²º¬ ¸ Ó«²º¿¸ ª³«º ©»º¦¼åµ ®úÍ¿¼ ©³¸ñ
.c
ic
¨¼Çµ¶§·ºª²ºå ª´±³å©¼·µ ºåÄ ÛÍªµåØ ±³å$ ¾µú³å±½·º¬³å ¿»ú³

ss
la
¿§å®¨³åªÏ·º ®¶¦°º± ²º¸¬ ¿¶½¬¿»«¼µ§¹ «Î»º¿©³º ±¼ª ³±²ºñ

ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ÛÍ ° º ¿ ª³« ëðé
«Î»º¿©³º©µÇ¼¬¿»¶¦·º̧ ¾µú³å±½·ºÛ·Í ¸º ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º ®²º®Ï§·ºÞ«¼Õå°³å
Þ«¼Õå°³å ¾µú³å±½·ºÛÍ·º¸ «·ºå«Ù³3 ®ú±²º¸«Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¾ð«¼µ
¶®·ºª³±²ºñ ¾µú³å±½·º¬³å ®»³å®¿» ª¼µ«ª º ØúÍ³¿¦Ùú·ºå ôØµÓ«²º®×
®²º®Ï§·º«·ºå®Ö̧±³Ù å¿°«³®´ «Î»º¿©³º©Çµ¼±²º ¾µú³å±½·ºÛ·Í ¸º ªÙ©º«·ºå 3
®úÛ¼·µ ±
º ²º̧ ¬¶¦°º«µ¼ª²ºå »³åª²ºª³±²ºñ ©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³º
©¼Çµ±²º ¾µú³å±½·ºÄ¿»ú³©Ù·º ¬°³å¨¼µå°ú³ úÍ³3®ú§¹ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
¬¿»¶¦·º¸ ¾µú³å±½·º¬³å ¬ä«·ºå®Ö¸ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½-«®º Í ¶§ÕÛ·µ¼ §º ¹ª¼®®º̧ ²ºñ
±¼Çµ©¿°ª²ºå «Î»¿º ©³º©Çµ¼±²º ¾µú³å±½·º ¿Å³Ó«³å½Ö¿¸ ±³ ©ú³åþ®
r®-³åÄ ¬ÛÍ°º±³ú¨Ö$ ú§º©²ºúÍ·± º »º¿»ú±²º«µ¼®« ´ ³å ¬±¼¬®Í©º
®¶§Õ3®ú§¹ñ
ô·ºå¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å ©²ºúÍ¿¼ »±²ºÓ¸ «³å®Í§·º ¾µú³å±½·º¬³å
¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿úåÅ´¿±³ ¬±¼«¼µ ¿¶®¶®Õ§º±Òö¼ÕÅº¨³å±´®-³å úÍ¼Ó«Äñ
±´©¼Çµ ¬¿»¶¦·º̧ ª´±²º ©¼ú°<³»º®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºÅ¿´ ±³ ±¿¾³
©ú³å «¼µ ª«º½« Ø ³ ¾ð«¼¿µ «-»§º ©·ºå©¼®¿º »Ó«±´®-³å ¶¦°ºÄñ±´©µ¼Ç
¬¦µÇ¼«¿©³¸ ¾ðÄ¬¯Øµå±²º ±µ²®Ï±³¶¦°º±²ºÅª µ «º½¨Ø ³åÓ«±´®-³å
¶¦°º¿§±²ºñ
¬ô´ð¹ù©°º½µ ±¼Çµ ®Åµ©º ôØµÓ«²º®© × °º½µ¬©Ù·åº $ ¿®Ùå¦Ù³åª³½Ö̧
ú¿±³ «Î»º¿©³º¬ ¸ ¦¼Çµ ¿©³¸ ®¼®¿¼ ®Ùå¦Ù³åª³½Ö̧ú±²º¸ ¬ô´ð¹ù ±¼Çµ ®Åµ©º
ôØÓµ «²º®®× Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º cµ»ºå®¨Ù«Ûº ¼·µ §º ¹ñ cµ»åº ¨Ù«ºÛ¼·µ º¿ª³«º
¿¬³·º ¬·º¬³å®úÍ¼§¹ñ »¼®º¸½-²º©°º½á¹ ¶®·º¸½-²º©°ºªÍ²º¸¶¦°º½Ö¸ú±²º¸
¾ð©°º¿ªÏ³«ºªµØå«¼µ ¨¼ô µ µØÓ«²º®Û× Í·º¸ «·ºå«Ù³±Ù³å¿¬³·º ½Ù¨ Ö ©
µ ºÛµ¼·º
±²º¸¬ú³¯¼µ3 ¾³©°º½µ®Í ®úÍ½¼ Ö¸§¹ñ «Î»º¿©³º¸¬¿»¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºÄ
¾ð©°º½µªØµå ø«¼µôº¿ú³°¼©º§¹÷«¼µ ¨¼µôØµÓ«²º®×©Ù·º ¬ä«·ºå®Ö¸¶®y§ºÛÍØ
¨³å½Ö§¸ ¹±²ºñ " ¬¶§Õ¬®´±²º ôØµÓ«²º®× ©°º½¬ µ ©Ù«º ®úÍ®¼ ¶¦°º±²º
om
ª¼¬ µ §º½-«º©°º½µ ®Åµ©§º ¹ª³åñ

.c
ic
«Î»º¿©³º̧¬¿»¶¦·º̧ ô·ºå¬±¼®-¼Õå«¼µ ¬½¼µ·º¬®³ ª«º½Ø¨³å¿±³º

ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëðè ¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
ª²ºå ¾ð©°º½®µ © Í °º½±µ Çµ¼ ±¼Ç®µ Åµ©º ôØÓµ «²º®© × °º½®µ © Í °º½±µ Çµ¼ ªÙôªº ôÙ º ÛÍ·¸º
«´å ¿¶§³·ºå ©©º ± ´ © °º Ñ Üå ®Åµ © º § ¹ñ ®¼ ® ¼Ä ôØµ Ó «²º® × ±¼ µÇ ®Åµ © º
¾³±³®©´±®´ -³å¬³å ¬Ò§Õ¼ ·¬ º ¯¼·µ °º ©
¼ º ð»º©°µ¼ ©¼ Ûº ·Í ¸º ú»ºªµ¼ °¼©®º -³å ª²ºå
¨³å±´®Åµ©§º ¹ñ
¾³±³¬ô´ð¹ù ®©´®×«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ª´©¼µÇÄÓ«³å©Ù·º
¿±Ùå«Ù°Ö ú³ ®ª¼Å µ ¨ µ ·º§¹±²ºñ ®²º®Ï§·º ¾³±³¬ô´ð¹ù ®©´²ÜÓ«¿°
«³®´ ª´±³å¬½-·ºå½-·ºå ©°ºÑÜå¿§æ©°ºÑÜå ¿°©»³¿®©;³¿úÍË¨³å3
§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºúÙ«± º Ù³å¿úåÅ´¿±³ ¬±¼°¼©þº ³©º±²º ¬þ¼«ª¼¬ µ §º½-«º
Åµ ¨·º§¹±²ºñ ô·ºå¬±¼°© ¼ þº ³©º±²º ª´Ç¿ª³«¬³å «ôº©·ºÛµ¼·º
®²º¸ ¬±¼°© ¼ þº ³©ºÅµ «Î»º¿©³ºôØÓµ «²º±²ºñ
"«®Y³Þ«Üå©°º½ª µ åµØ ©Ù·º "¬±¼°¼©þº ³©º «¼»ºå¿¬³·ºåª³ú»
Ûº ·Í º̧ úÍ·º±»º¦ÙËØ Ò¦Õ¼åª³ú»º¬©Ù«º ª´©°ºÑåÜ ½-·ºå°ÜÄ ÛÍªØåµ ±³å¿¶§³·ºåªÖ¿úå
±²º ¬¿¶½½Øª ¼µ¬§º½-«º¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ ®¼®¼«¼µôº« ¼µ ®¼®¼½ú°ºô ³»º
©°º¿ô³«ºÅµ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¨³å¿±³ ª´©·µ¼ åº ±²º ®¼®¬ ¼ ô´ð¹ù±³ªÏ·º
®Í»± º ²ºÅ´¿±³ ©ú³å¿±¬¿©Ùå¬¨·º ¬ô´¬¯®-Õ¼å®¿®Ùå±·º̧Åµ ô´¯
§¹±²ºñ ¬¯·º ¶½·º»²ºå¶½·ºå±²º ¬¶®·º«-Ñºå®×«µ¼ ¿§¹«º¦Ù³åª³¿°Û¼µ·º
§¹±²ºñ
"«®Y³Þ«Üå¿§æ$ ª´¬ ½-·ºå½-·ºå ú«º°«º°Ù³ ¶§Õ«-·º¸®×®-³å
®²º®Ï§·º ®-³å¶§³å¿»¿°«³®´á ª´¬½-·ºå½-·ºå ¬¶®·º®©´®×®-³å ®²º®Ï§·º
úÍ¼¿»¿°«³®´á ú»ºª¼®µ ®× -³åÛÍ·º¸ Ò§¼Õ·º¯µ·¼ ®º ®× -³å ®²º®Ï§·ºú¼Í¿»¿°«³®´á °°ºÄ
Ò½¼®ºå¿¶½³«º®¬ × Û[ú³ôºÞ«Üå ®²º®Ï§·º Þ«Üå®³å¿»¿°«³®´ «Î»º¿©³º¯µ½¼ Ö̧
±²º¸ ¬±¼°¼©ºþ³©º±³ úÍ·º±»º¦ÙØËÒ¦Õ¼åª³ªÏ·º «®Y³ª´«®Y³±³å©µ¼Ç
¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º̧½-«º úÍ¿¼ »¿±å±²ºÅµ «Î»º¿©³ºôµØÓ«²º¿»§¹±²ºñ
om
¿®³·º ¨ Ù » º å ±´
.c
ic
ss
ïççï ½µá ÆÙ»ª

º ï ú«ºñ
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

ဧရိယာ ၅၁

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ဧရိယာ ၅၁

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

°³®´½ Ù · º¸ ¶ §Õ½-«º¬®Í ©º òòò ïðìèÂçç øïî÷

ÑÜå©·ºúÍ¼»ºá °»ºå¿ú³·ºúÍ¼»º°³¿§á ¬®Í©ºøìÂïéé÷á ¿®½ª®ºåá

¥Ò§Üª ©°º»Ø»«º½·ºå©Ù·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨§º½µ¼å«¿ªå¿§æ®Í

±®öb±µ¼Ç ¿§å±Ù·åº ú®²º̧ ÛÍ°º°Ñº¿Ó«å®-³å«¼ª µ ²ºå Þ«¼Õ©·º3 ¿§å±Ù·åº ½ÖÒ¸ §Üå

Ò§Ü¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ §²³±·ºÓ«³å®×°ú¼©º ¿ä«å¿·Ù®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3

©«ôº¿©³¸ «Î»º¿©³ºú·º¯¼·µ ¿º »ú±²º¸ ¶§-»³±²º ¾³®-³å

¿úåÞ«Üå½Ù·« º -ôº ªµ§º°ú³úÍ¼§¹±»²ºåñ «Î»º¿©³º±²º «-»ºå®³±»º°®Ù åº

¿±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º¶¦°ºcØ®µ Ï®« úÖú»Ö Ü¿±³ ¬¼·µ ºåú°º¿±Ùå¿ú³¿»±²º̧

¶¦·º̧ §«º¦-»ºåªÌ®åº ¶½ØÕ¨³å§¹±²ºñ

«Î»º¿©³ºÄ ª«ºúÍ¬ ¼ ¿¶½¬¿»±²º ¿ú¿úú³ú³®úÍ¼ñ ¿®Ï³ºª·º̧

½-«º «·ºå®Ö̧±ª¼µª²ºå ¶¦°ºª-«ºú¼ÍÄñ "¬¿¶½¬¿»®-Õ¼åÛÍ·º̧ Ó«ØÕ¿»ú½¼« µ º

ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨¼µ·ºªÏ·º «Î»º¿©³º±²º ®¼®¼©©ºÛ¼µ·º±²º¸

ÛÍ°º§Ö»¨¼ «º ¿»³«º¨§ºÛ°Í º§Ö»¼ ¬«µ»½º Ø¿ª¸ú¼ÍÄñ ¿®úÜÛÍ·º¸¬©´©´¨¼·µ º3

Ó«±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º±²º "¶§-»³«¼µ ª«º¦«ºú²º

¯¼·µ º©·Ù º¨·¼µ º3 ª«º¦«ºú²ºÛ·Í º̧ ß»ºå®µ»ºÇ®-³å¬«µ»½º Ø«³ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ

Ã¿²y³º»ÇØ « ©°º¬¼®ºªØåµ »Ø¿°³º¿»©³§Öª¼Çµ ±¼ú©ôºá ·¹¸¬®¼ ·º Í³å

¬¼Ûô ¼l »ºå¬®-Õ¼å±³å ¿©³º¿©³º°© ¼ ² º °º¿»©ôºá ®·ºåÅ³ ·¹¸þ³©º¿·ÙË¿©Ù«µ¼

¶¦°º±²ºñ "§ØµÞ«Üå¿úÍË¿ú³«º©µ¼·åº ®Ó«³½Ð ±«º¶§·ºå½-«³ Ã¿»³«º

©°º¿»Ç«-ú·º ùÜ§»ºå½-Ü«³å®-Õ¼å©°º½µ¿©³¸ ·¹§¼µ·ºú®ôº£ Åµ «Î»º¿©³º

¶¦°º¦Çµ¼ Å§µ ·º ¨·º®± ¼ ²ºñ «Î»º¿©³º̧¬¿¦¿±¯Øåµ ½Ö̧Ò§Üå±²º̧¿»³«º ®ôØÓµ «²º

Û¼µ·¿º ª³«º¿¬³·º ½«º½Ö¶§·ºå¨»º±²º̧ cµ»åº «»ºª§× úº ³Í å®×®-³åÛÍ·º̧ ú·º¯·µ¼ º½úÖ̧

±²º®³Í ¯ôºÛ°Í º®Ï Ó«³½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºÄñ ¨¼« µ ³ª©°º¿ªÏ³«ºªµØå©Ù·ª º ²ºå

©ª²º ¶§±®²º̧ «µ±®×©°º½¶µ ¦°º±¶¦·º¸ "§ÙÖ«¼µ «Î»º¿©³º ¬ªÙ©®º ½Ø

Û¼·µ ºñ ¨¼Çµ ¶§·ºª²ºå ½Ù°Ö ¼©«º ± µ ®×Ò§ÜåªÏ·ºÒ§Üå½-·ºå ª«º¿©ÙË ¬¿«³·º¬¨²º

¿§æ¿¬³·º¿¦³º®²ºÅµ °Ü°Ñº¨³å¿±³°¼©« º å´ ©°º½µ «Î»º¿©³º© ¸ ·Ù º úÍ¿¼ »Äñ

·¹å¯ôº©·Ù åº ¬úÙôº ª´»³¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«ºñ

«Î»º¿©³º±²º ¿ðù»³½Ø°³å¿»ú±²º̧ ª´»³®-³åÛÍ·º̧ °¼®åº ±´®Åµ©º

§¹ñ ±¼Çµ ©¿°ª²ºå "ª´»³®¼»åº ®Þ«Üå«¼µ¶®·ºú±²º®³Í °¼©¨ º Ö$ ©°º®-Õ¼å¶¦°º

¬±Ø®-³å®Í³ ô½·º«¨«º ©¼µå3¯¼åµ ª³±²ºñ §¨®« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå

±Øªª µ¼ ¼µ ¬±Ø®-Õ¼åá ¬½µ«-¿©³¸ Ñ®·ºªÐ ×¼ ¿º ½¹·ºå¨Ö ®Üåú¨³å¶¦©º±³Ù å±²º̧

¬±Ø®-Õ¼åá ¬±Ø±²º §¼3 µ Þ«Üå®³å¶§·ºå¨»ºª³±²ºñ ±´¾³¶¦°º¿»§¹ª¼®ºñ¸

¿»³«º¯ Øµå©Ù·º °¼© º§-«ºª«º§-«º¶¦·º¸ ©«&±¼µªº¿¯åcØµ±¼µÇ

¿ú³«ºª³Ò§Üå ©©º¿ô³·º«³å©°º¿ô³«º®Åµ©º¿±³ §µöb¼Õªº©°ºÑÜåÄ

¿±³ §µöbÕ¼ ªºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¬³å Ó«²º̧¿»ú¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬®Í»º¿©³¸

ª²ºå ±´±²º Ñ¿ú³§©°ºªÌ³å©Ù·º ¬¿©³º¯Øµå ÑÜå¿ÛÍ³«º½Ù°Ö ¼©§º ¹úö´

¯ú³ð»ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³½ÖÓ¸ «±²º®Í³ ÛÍ°¿º §¹·ºå

¿½æ©Ö¸ ¬«-¼©úº ¼Íú³¾«º« ®-«º°¼¬³cØ¿µ Ó«³®Í³ ¶¦°º©ôº£

Ã©«ôºª¼µÇ ¬«-¼©º« ÑÜå¿ÛÍ³«ºúÖË ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¶¦°º©ôº

ª³¿±³ÑÜå¿½¹·ºå½Ù± Ø ²º ¿©³«º§¿±³°³å§ÙÖ®-«ºÛÍ³¶§·º©Ù·º ¬ú¼§º¨·º

±²º ©ùÜåùÜå¶®²ºª³±²ºñ ¬úÙôº ¬ªôº¬ª©º°³å §»ºå«»º¶§³å

²y§º®-³å«¼µÓ «²º¸« ³ «Î»º¿ ©³º Ó««º± Üå¨¿»±²ºñ ¬±«º« ¼µ§·º

¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º®¸ úÍÔÛ¼µ·ñº ±´±²º ª²º§·ºåÛÍ·º¸¯«º¿»¿±³¿«-³c¼åµ ¬¿¶½úÍ¼

¬¿Ó«³®-³å«¼µ ²y§ºÛÍ·º¸ª¼®º¯ÙÖª-«ºúÍ¼Äñ ¨¼µ¬ªµ§ºÒ§Üå±Ù³å±²º¸¬½¹

¿©³¸ Ã¯«ºª µ§ºòòò ¯«ºª µ§ºòòòò ¯«ºª µ§º£Å´¿±³ ¿¯³·º§µùº± ²º

¶¦·º̧ ±´Ëª«º®-³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³±µ©º±·ºª-«ºúÍÄ ¼ ñ ±´¿°³¿°³« ªµ§½º Ö̧

ú¿±³¬ªµ§± º ²º ±´Ë¬©Ù«º¿©³¸ ¨´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº±²º̧ ¬ªµ§© º °º

½µÅµ ô´¯§Ø®µ úñ ±³®»ºªµ§ºc¼åµ ªµ§º°Ñº ¬ªµ§º©°º½µÅµ§·º ±¿¾³¨³å§Øµ

±²º¸§Øµ¶¦·º¸ Ó«²º¸¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå Û×©º«¿©³¸ ±´©Ù«º©¼µ·ºå

Ã¿¯åð¹å«µ±©Ö§¸ ²³»ÖÇ ©¶½³å§©º±«ºú³ §²³ú§º¿©Ù®³Í ¿©³¸

¿ª³¸½ -ºª Üô ³ °¼© ;Æ ¿¯åcØµ

§¹¿®³«w®«º¬Üåð·ºåÄ ¶··ºå§ôº®×¿Ó«³·º¸ °¼© ºþ³©º«-«³

®ÑÜå®Ü «¼µôº«ÑÜå¿¬³·ºª§µ §º ¹®ÍÅµ ±¿¾³ú±²ºñ

«Î»º¿©³º±²º ¿Ó«³º¶·³±·º§»µ ºå¿úÍË®Í ª-·º¶®»º°Ù³ ½Ù³ª³½ÖÒ¸ §Üå

öªÜ®¼µå¿©³·º«µ»ºåª®ºå¬©¼µ·ºå ¿¶½«µ»º±µ©ºª³½Ö¸±²ºñ ¬°¼®ºå¿ú³·º

¬³å·ôº±ª¼µ ¶¦°º®§¼ ¹±²ºñ ©©º¬³å±¿úÙË «¼ô µ º̧°©

±®Ï ¿¶¦ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º¸»³®²º«¼µ ¨§º©ªÖªÖ ¿úúÙ©º¿»¿±³

ªÏ·º »³åª²ºÛµ¼·± º ²º¸ ú·ºåÛÍÜå½·º®·º®×«¼µ «Î»º¿©³º©µ¼Ç ú½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ

¨¼Çµ ¿»³«º ±´±²º ¨¼µ·º¿»ú³®Í ¶¦Õ»ºå½»Öú§ºªµ¼«Òº §Üå ±´Ëª«º«µ¼ «Î»º¿©³º̧

¾«º©·Ù º ±³ªÙ»ºª-«ºúÍ± ¼ ²ºñ

«Î»º¿©³ºÄ °³å¿úå¿±³«º¿úå®Í³ª²ºå ®-³å°Ù³¬¯·º¿¶§ª³

±²ºñ ¬ú·º©µ»ºå«¿©³¸ «Î»º¿©³º§¸ µ¼«º¯Ø¬© ¼ «

¿»³«º©°ºÑÜå®Í³ ¿ù¹«º©³ö-¼»åº «³®Ü½-ôº¬®²ºú¼Í ¬®-Õ¼å±®Üå