Text II. Текст II.

The National Curriculum. Національний навчальний план.

One of the most important changes in
education brought about by the Education
Reform Act of 1988 is the introduction of a
National Curriculum for children aged 5-16 in
all state schools in England and Wales. Until
the end of 1980s the choice of subjects to be
studied and the content of the lessons were
decided by each individual school. The
National Curriculum has changed all of this.
The subjects and syllabus are decided by
groups of experts working under the DES (The
Department of Education and Science). Most
children in Britain study the same subjects and
the same syllabus, no matter where they live. It
is decided on a national level.
Однією з найважливіших змін у освіті, яку
спричинив Закон про реформу освіти 1988
р., Є запровадження Національних
навчальних програм для дітей віком 5-16
років у всіх державних школах Англії та
Уельсу. До кінця 1980-х рр. Вибір
предметів, які слід вивчати, та зміст уроків
визначала кожна окрема школа.
Національний навчальний план змінив усе
це. Тематику та програму визначають групи
експертів, що працюють в рамках DES
(Департамент освіти та науки). Більшість
дітей у Британії вивчають одні й ті ж
предмети та таку саму програму, незалежно
від того, де вони живуть. Це вирішується на
національному рівні.

Національний навчальний план складається

The National Curriculum consists of ten з десяти предметів, які повинні вивчати усі
subjects which all pupils must study at school. учні у школі. Основні предмети для 5-11
The core subjects for 5-11 years olds in років в Англії називаються
England are called foundation subjects and фундаментальними предметами, і вони
they include design and technology, включають дизайн і технології,
information technology, geography, history, інформаційні технології, географію,
physical education, arts and music. історію, фізичне виховання, мистецтво та
музику.

A modern foreign language, usually French or Сучасна іноземна мова, як правило,

German, is a foundation subject for all 11-16 французька чи німецька, є основним
year olds. Statutory subjects at ages 14 to 16 предметом для всіх 11-16-річних.
are English, maths, science, technology, a Законними предметами у віці від 14 до 16
foreign language and physical education. років є англійська, математика, наука,
техніка, іноземна мова та фізичне
виховання.
All state schools must provide religious
education, but parents have the right to Усі державні школи повинні забезпечувати
withdraw their children from religious релігійну освіту, але батьки мають право
education classes. відкликати своїх дітей з уроків релігійної
освіти.
All state schools are required to provide sex
education for all pupils Career education is Усі державні школи зобов’язані
also statutory at secondary level. забезпечувати сексуальну освіту для всіх
учнів. Професійне навчання також є
загальноосвітнім середнім рівнем.

Increasingly in recent years, new courses such Все частіше останніми роками
as social science, ecpnpmical policies, пропонуються нові курси, такі як
environment studies, consumer education, суспільствознавство, екпнпмічна політика,
media studies,computer science, personal and дослідження навколишнього середовища,
social education and craft design and освіта споживачів, медіа-дослідження,
technology have been offered. інформатика, особиста та соціальна освіта
та дизайн та технології ремесел.

There is a separate curriculum for Wales, Існує окрема навчальна програма для
reflecting not only the Welsh language but the Уельсу, яка відображає не тільки валлійську
different circumstances of Wales. мову, але й різні обставини Уельсу.

In Scotland government guidance has been У Шотландії було видано настанови з

issued on English, maths, expresive art, Latin, англійської мови, математики, виразного
Gaelic, moderm languages, environmental мистецтва, латинської, гельської, сучасних
studies and religious and education. мов, екологічних досліджень, релігії та
освіти.

In Northern Ireland curriculum, compulsory in У північній Ірландії навчальний план,

all publicly financed schools, consists of
religious education and six broad areas of
study: English, maths, science and technology,
the environment and society, creative and
expressive studies and in secondary schools,
language studies. The Irish language is a
foundation subject.
обов'язковий у всіх школах, що
фінансуються державою, складається з
релігійної освіти та шести широких
напрямків навчання: англійська мова,
математика, наука та техніка, навколишнє
середовище та суспільство, творчі та
експресивні студії та в середніх школах,
вивчення мов. Ірландська мова є основним
предметом.

Most schools in Britain divide the subjects and Більшість шкіл Британії ділять предмети та
the teacher into the departments. Each вчителя на кафедри. Кожен відділ
department is responsible for teaching a range відповідає за викладання різних предметів,
of subjects and the teachers in the department а викладачі кафедри мають регулярні
have regular meetings to discuss the pupils' зустрічі для обговорення роботи учнів та
work and the syllabus. For example, the навчальних програм. Наприклад, викладачі
Biology, Chemistry and Physics teachers will біології, хімії та фізики зустрінуться з
meet with the Head of the Science Department керівником відділу науки, щоб запланувати
to plan the work for pupils in that area of роботу учнів у цій галузі навчання.
study.
Національний навчальний план складається
The National Curriculum consists of ten з десяти передбачених законом предметів,
statutory subjects which all pos s study at які вивчаються в школі. Основні предмети
school The core subjects for 5-11 year olds in для 5-11-річних курсів в Англії називаються
England sre called subjects and they include предметами, і вони включають дизайн та
design and technology, information технологію, інформаційні технології.
technology.