Education in Britain. Освіта у Британії.

The basic features of the British educational
system are the same as they are anywhere else in
Europe: full-time education is compulsory up to
the middle teenage years; the academic year
begins at the end of summer; compulsory
education is free of charge, bur parents may
spend money on educating their children
privately if they want to. There are three
recognized stages with children moving from the
first stage (primary) to the second stage
(secondary) at around the age of eleven or twelve.
The third (tertiary) stage is "further" education at
university or college. However, there is quite a lot
which distinguishes education in Britain from the
way it works in other countries.
Основні особливості британської освітньої
системи такі ж, як і деінде в Європі: денна
освіта є обов’язковою до середніх підліткових
років; навчальний рік починається наприкінці
літа; обов'язкове навчання є безкоштовним,
батьки, які займаються школярами, можуть
витрачати гроші на приватне виховання дітей,
якщо хочуть. Існують три визнані етапи, коли
діти переходять від першого етапу
(первинного) до другого (вторинного)
приблизно у віці одинадцяти чи дванадцяти
років. Третій (вищий) етап - «подальше»
навчання в університеті чи коледжі. Однак
існує досить багато, що відрізняє освіту у
Британії від того, як вона працює в інших
країнах.

State education in Britain. Державна освіта у Британії.

The system of British education is determined by Система британської освіти визначається

the National Educational Acts. Національними актами про освіту.

Responsibility for the educational service is Відповідальність за освітні послуги

distributed between central government, the local
education authorities (LEAS), the governing
bodies of educational institutions and the
teaching profession. The Department of
Education and Science maintains overall
control although local education authorities and
head teachers have considerable powers in
planning and administration.
розподіляється між центральною владою,
місцевими органами управління освітою
(LEAS), керівними органами навчальних
закладів та педагогічною професією.
Департамент освіти і науки підтримує
загальний контроль, хоча місцеві органи
освіти та завучі мають значні повноваження
щодо планування та управління.

There are still wide variations of public education
in Britain between one part of the country and
another. For most educational purposes England
and Wales are as one unit, Scotland and Northern
Ireland have their own educational systems.
У Британії все ще існують великі розбіжності
між однією частиною країни та іншою. Для
більшості освітніх цілей Англія та Уельс є
єдиною одиницею, Шотландія та Північна
Ірландія мають власні освітні системи.

According to the National Educational Act of Згідно з Національним актом про освіту 1944
1944 there are three stages of education in the р. У Великобританії існує три ступені освіти:
UK: primary, secondary, and further. початкова, середня та подальша.

Nine million children attend 3500 schools in Дев'ять мільйонів дітей відвідують 3500 шкіл
Britain. Education is compulsory in the country у Британії. Освіта в країні є обов'язковою для
for the children between the ages of five and дітей віком від п'яти до шістнадцяти років.
sixteen.
Близько дев'яносто п’яти відсотків учнів
About ninety-five per cent of the pupils attend відвідують школи, які безкоштовні та
schools which are free and maintained by public утримуються за рахунок державних коштів. Їх
funds. They are called "maintained" schools називають "підтримуваними" школами, а не
rather than state schools. державними.

Pre-school education.
Education for children under five is not
compulsory, but parents can choose to send their
children to a nursery school or pre-school play
group. This pre-school education is generally
aimed at three - to four-year-olds and it helps to
ease the very young children into the school
routine. So by the time the children have to
attend primary school, they are able to fit in more
easily. Only about 15 per cent of children attend
full-time nursery school, after which they go to a
primary school.
Дошкільна освіта.
Навчання дітей до п’яти років не є
обов'язковим, але батьки можуть вибрати,
щоб відправити своїх дітей до ясел чи
дошкільної ігрової групи. Ця дошкільна
освіта, як правило, спрямована на трьох -
чотирирічних дітей, і це допомагає полегшити
зовсім маленьким дітям шкільний режим. Тож
до того часу, коли діти мають відвідувати
початкову школу, вони зможуть легше
вписатися. Лише близько 15 відсотків дітей
відвідують повну школу ясел, після чого вони
йдуть до початкової школи.

Schools which are maintained by the local
education authorities (LEAS) are divided into
primary and secondary schools (two-tier system)
or into first, middle and upper schools (three-tier
system).
Школи, які підтримуються місцевими
органами освіти (LEAS), поділяються на
початкові та середні школи (дворівнева
система) або на першу, середню та вищу
школи (трирівнева система).

Primary education. Початкова освіта.

Primary schools provide education from the age
of five to eleven, covering infant school from 5
to 7 and junior school from 7 to 11. At an infant
school reading, writing and arithmetic are taught.
Much time is spent in modelling from clay or
drawing, reading or singing. Nearly all primary
schools are co-educational, with boys and girls
sharing the same classrooms.
Початкові школи забезпечують освіту від
п’яти до одинадцяти років, охоплюють дитячу
школу з 5 до 7 та молодшу школу з 7 до 11. У
дитячій школі навчаються читанню, письму та
арифметиці. Багато часу витрачається на
ліплення з глини або малювання, читання чи
спів. Майже всі початкові школи є
загальноосвітніми, хлопчики та дівчатка
мають однакові класи.

At a junior school children have set periods of
arithmetic, reading and composition. History,
geography, nature study, art, music, physical
education, swimming are also on the timetable.
У молодшій школі діти встановили періоди
арифметики, читання та композиції. Історія,
географія, вивчення природи, мистецтво,
музика, фізкультура, плавання також є на
розкладі.

Promoting from one class to another occurs Просування з одного класу в інше
automatically by age and not by internal
examinations. Unsuccessful pupils do not repeat a
year, but are placed in a new form, a stream of
below average ability. The transfer from primary
to secondary education was traditionally made by
the results of the selective eleven-plus
examinations, known as *intelligence quotient
test (1.Q. test) but it is not much used now.
Secondary education.
Secondary schools educate children from the age
of eleven or twelve up to the minimum school-
leaving age of sixteen, but pupils may stay on, if
they wish for up to three years longer. In fact
about nine per cent of pupils in the maintained
schools do so.
There are three types of maintained secondary
school: Існує три типи середньої середньої школи:
відбувається автоматично за віком, а не за
допомогою внутрішніх іспитів. Невдалі
вихованці не повторюють рік, але
розміщуються в новій формі, потоку нижче
середньої здатності. Перехід від початкової до
середньої освіти традиційно проводився за
результатами селективних одинадцять плюс
іспитів, відомих як * тест на коефіцієнт
інтелекту (тест 1.Q), але він зараз не сильно
використовується.
Середня освіта.
Середні школи навчають дітей віком від
одинадцяти-дванадцяти років до мінімального
віку, що закінчується шістнадцять, але учні
можуть продовжувати існувати, якщо вони
бажають до трьох років довше. Насправді це
роблять близько дев'яти відсотків учнів у
школах, що підтримуються.

1. Comprehensive schools. About 90 per cent of

secondary pupils in the maintained schools attend 1. Комплексні школи. Близько 90 відсотків
these, the schools catering for children of all середніх школярів у школах, які мають освіту,
abilities and allowing a wide variety of subjects. відвідують ці школи, які обслуговують дітей
усіх здібностей та допускають широкий
спектр предметів.
Comprehensive schools were introduced in 1965.
The idea of comprehensive education, supported Комплексні школи були запроваджені в 1965
by the Labour Party, was to give all children of році. Ідея всеосяжної освіти, підтримувана
whatever back-ground the same opportunity in лейбористською партією, полягала в тому,
education. щоб надати всім дітям будь-якого заходу
однакову можливість у навчанні.
2. Grammar schools. These provide a mainly
academic course for pupils who are selected on 2. Гімназії. Вони забезпечують в основному
the basis of their academic abilities, the schools навчальний курс для учнів, які відбираються
covering the age range eleven to eighteen. на основі їх академічних здібностей, шкіл, що
охоплюють віковий діапазон від одинадцяти
до вісімнадцяти.
3. Secondary modern schools provide a general
education with a practical bias for children up to 3. Середні сучасні школи забезпечують
sixteen years. The general level of education in загальну освіту практичним ухилом для дітей
these schools is low, concentrating for the most до шістнадцяти років. Загальний рівень освіти
part on practical work. в цих школах низький, здебільшого
зосереджений на практичній роботі.
The average pupil - teacher ratio in British
schools is 19. Середнє співвідношення учнів та вчителів у
британських школах - 19.
At 16 pupils take a national exam called "GCSE"
and then they can leave school if they wish. This У 16 років учні здають національний іспит під
is the end of compulsory education. назвою "GCSE", і тоді вони можуть залишити
школу, якщо бажають. Це закінчення
обов'язкової освіти.
Since 1988, most sixteen-year-olds have taken
the General Certificate of Education (GCSE) or Починаючи з 1988 року, більшість
the Scottish Certificate of Education (SCE) in шістнадцятирічних дітей прийняли загальний
five, ten or even fifteen subjects. сертифікат про освіту (GCSE) або
шотландський сертифікат про освіту (SCE) з
п'яти, десяти чи навіть п'ятнадцяти предметів.
The GCSE examinations have been designed to
test across a wide ability range, asess for positive Екзамени GCSE були розроблені для
achievements and award accordingly. The grades тестування в широкому діапазоні здібностей,
are awarded on a single seven point scale "A", асистент на позитивні досягнення та
"B", "C", "D", “E'", "F" and "G". Grades "A", відповідно нагородження. Оцінки
"B" and "C" are regarded as "good" grades. присвоюються за однією семибальною
Candidates who fail to reach the minimum шкалою "A", "B", "C", "D", "E" "," F "і" G ".
standards for grade "G" will be ungraded and Класи" A "," B "і" C " "вважаються" хорошими
receive no certificates. "оцінками. Кандидати, які не досягли
мінімальних стандартів для класу" G ", будуть
недооцінені та не отримають сертифікатів.

Further Education. Подальшу освіту.

30 per cent of 16-year-olds continue their studies
in the sixth form at school or at a six form
college. Six form colleges are schools that
provide academic as well as general courses for
sixteen - to nineteen-year-old pupils and may be
either maintained or independent.
30 відсотків 16-річних дітей продовжують
навчання в шостому класі в школі або в
коледжі шести класів. Коледжі з шести класів
- це школи, які пропонують академічні, а
також загальні курси для учнів від
шістнадцяти до дев'ятнадцяти років і можуть
бути або незалежними.

The six form prepares pupils for a national exam Шість класів готує учнів до національного
called GCE, A-level (Advanced level) at 18. іспиту під назвою GCE, A-level (Advanced
level) у 18.

General Certificate of Education A-level papers Загальний атестат про освіту Документи рівня
are usually taken in a few selected subjects only. А зазвичай приймаються лише у кількох
It is necessary to have A-levels in order to go to a обраних предметах. Потрібно мати А-рівні,
university or Polytechnic. щоб вступити до університету чи політехніки.

Some 16-year-olds choose a college of further Деякі 16-річні люди обирають коледж
education or a tertiary college to study for more додаткової освіти або вищий коледж для
practical (vocational) diplomas. There is a wide
range of further education establishments:
colleges of technology, technical colleges,
colleges of commerce, colleges of art, agricultural
colleges, adult educational centres and so on.
Further education colleges offer a range of full-
time and part-time vocational courses, as well as
more academic and higher education courses.
Some higher education institutions also offer
further education courses as well as degree
courses.
Colleges have also developed links with
universities. Students can study certain courses at
a further education college and be awarded a
university degree or diploma. They could also
follow a "2+2" arrangement which involves
studying for two years at a further education
college and then transferring to the second year of
a degree course at a university and so completing
a university degree in four years.
Note: Until the 1960s most children took an
examination at the end of primary school ( The
Eleven Plus): those who passed went to grammar
schools while those who did not went to
secondary modern schools.
The Eleven Plus examination was a selective
procedure on which not only the pupils future
schooling but their future careers depended. A
few areas still select at the age of eleven, but
about per cent of secondary schools in Britain are
now comprehensive, taking children of all
abilities from their local area.
1) обов'язковий - повинен робити
2) коледж подальшої освіти - для навчання на більш практичний диплом
навчання на більш практичні (професійні)
дипломи. Існує широкий спектр закладів
подальшої освіти: технікуми, технікуми,
коледжі торгівлі, коледжі мистецтв,
сільськогосподарські коледжі, освітні центри
для дорослих тощо.
Коледжі для подальшої освіти пропонують
широкий спектр денних та неповних
професійних курсів, а також більше
академічних та вищих навчальних курсів.
Деякі вищі навчальні заклади також
пропонують курси подальшої освіти, а також
ступінь.
Коледжі також розвивали зв’язки з
університетами. Студенти можуть вивчати
певні курси в коледжі подальшої освіти та
отримувати ступінь або диплом університету.
Вони також могли дотримуватися
домовленості «2 + 2», яка передбачає
навчання протягом двох років у коледжі
подальшої освіти, а потім переведення на
другий курс дипломного курсу в університеті
і таким чином закінчення університетського
ступеня за чотири роки.
Примітка: До 60-х років більшість дітей
складали іспит в кінці початкової школи
(Одинадцять плюс): ті, хто проходив курс,
ходили в гімназії, а ті, хто не відвідували
середні сучасні школи.
Іспит «Одинадцять плюс» був вибірковою
процедурою, від якої залежало не тільки
майбутнє навчання школярів, але й їх
майбутня кар’єра. Кілька областей все ще
вибирають у віці одинадцяти років, але
приблизно відсоток середніх шкіл у Британії
зараз загальноосвітні, приймаючи дітей усіх
здібностей зі свого району.
3) державна школа - підтримується за рахунок державних коштів

4) спільне навчання - хлопчики та дівчатка навчаються разом

5) класи A, B, C - "хороші оцінки"

6) ступінь - кваліфікація в університеті

7) загальноосвітня школа - призначена для прийому широкого кола дітей різного походження,
релігійних та етнічних груп.

8) випускник - закінчити університет