INTRODUGAO AO ARAMAICO —o— ‘Um guia bésico ao Aramaico, com nogées do alfabeto, letras, vogais ¢ exercicios, para vocé que deseja aprender essa maravilhosa lingua antiga. RODRIGO ALTAFINN - Ebook Nogées Bésicas de Aramaico + Uma Publicacao de Aramaico BRASILTABELA DE CONTEUDO + Introdugio + Passo 1 - Hora de Comegar, 0 Alfabeto + Passo 2 - ABGAD, Memorizaao + Passo 3 - Vogais, Aprenda a pronunciar + ConclusioINTRODUCAO Minha Jornada, como aprendi Aramaico. Bom agora vou te contar uma breve histéria ou minha jornada em linguas antigas... ‘Tudo comecou quando eu tive um sonho que estava lendo varias escritas antigas, naquela época eu tinha 17 anos, naquela época eu mal sabia o portugués direito e tinha uma nocio bem basica de Inglés, mas como eu iria aprender linguas antigas? Foi ai que eu comecei a buscar em Bibliotecas e sebos de livros no centro da cidade onde morava em Campinas, (Naquela época a internet nao era tao acessivel como é hoje), visitava quase que diariamente a biblioteca central e ia em sebos comprar livros e diciondrios ¢ as vezes de histéria dos povos antigos. Logo, com tanta informagao, eu achava que ia encontrar algo logo que me izesse atingir meu objetivo de aprender as linguas antigas. Abhhh... mas como eu estava enganado!! Que infelicidade! Eu come¢ei a tentar uns méto- dos, mnemonicos e repeticdes que tina lido e visto por ai e comesei a sentir cansado, me sentir triste = ete. Parece que tinha que viver pensando no que nunca iria conseguir apren- der aramaico, que naquela época pra mim eu tinha apenas a informagao que era a lingua falada por Jesus. Foram tempos diiceis e arduos para aquelas letras estranhas entrarem na minha mente e conseguir entende-las. Eu vinha tentando varias coisas e nao tinha obtido resultados. Alias, para quem nao sabe 0 Aramaico e as outras linguas semitas como o Hebraico e Arabe, se lé e se escreve da direita para esquerda, uau! que loucura, pensei comigo mesmo....1srs Em um certo momento pensei: “Meu, seré mesmo que nao vou conseguir aprender e viver pensando capaz ou que nao tenho inteligencia suiciente para aprender? Sera que nao tem jeito mesmo e eu tenho que largar mao?”INTRODUCAO Minha Jornada, como aprendi Aramaico. Eu nao aceitei esta situagao e comecei realmente a ir em busca utilizando a internet no colégio durante alguns minutos vagos que tinha durante o intervalo, a pesquisar mais so- brea respeito ¢ quando eu via escrita e uma imagem com o alfabeto Aramaico eu pensei “nossa parece aquelas cercas em formato de lores..rsts’, Enim, eu baixava umas imagens e textos e copia no Diskete (isso mesmo naquela epoca nao tinha pendrive), além disso, eu fui a procura do que REALMENTE funcionava em aprender idiomas antigos e ai que tudo comegou a fazer sentido, mas aos poucos. Eu descobri que 90% do que se fala por ai sobre aprender idiomas, é pura balela pra boi dormir que mais atrapalha do que ajuda! Com contetido massante e dificil de entender, Hoje que eu atingi meu objetivo de saber ler e escrever em Aramaico e o que dé resultado € 0 que ¢ balela, depois dos meus anos de estudos com base em conhecimento academico ¢ autores internacionais renomados, e através da internet conhecendo pessoas que tinham na familia pessoas que ainda sabiam falar 0 Aramaico, fora minhas participagées em foruns, troca de mensagens no ex-MSN e por E-mail, eu resolvi criar este site, o Aramaico Brasil e comegar a dar a minha contribuigao pro mundo! Euiz 5 passos, dos quais eu utilizei e utilizo para aprender um idioma antigo, onde o 1o ¢ mais importante passo é 0 Alfabeto, nesse passo 1 eu aprendi a conhecer cada letra a sua forma e 0 seu nome, ou seja procurei ve-las como se fossem amigos, cada um com um nome e uma aparecencia diferente, no paso 2 mais detalhadamente sobre cada uma das 22 let- ras, onde me deu conianga em comecar a entender naturalmente, no passo 3 elevei minha percepcao aprendendo sobre as vogais ¢ como pronuncia-las, no passo 4 utilizei da estrate- gia de repeticao e tomei aquilo como licdo de casa, e depois no passo 5 aprendi a aiar meu machado com dicionario, aprender a ler e a entender o signiicado de algumas palavras.Amharico Semitico Sul Hebraico Moderna \Variog daletas om Aramaico Fenicio Escitas indianas Proto-Semitico Canaanita Hebraico Antigo Samaritano Grego Antigo| Etnusco Latim ‘Acmenio ANTIGO 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 200 400 600 800 1000 ATUAL Linha do tompo do desenvowmento da lingua somita Evolugdo da Escrita Aramaica al alaf Caboca de Touro Primeira letra do afb A lingua Aramaica surgiu no Oriente por volta do século 8 a.C, como lingua que substituiu a lingua Assiria tornando-se, pela sua simplicidade, a “Lingua Franca” por volta de 700 a.C. permaneceu assim até 900 d.C.¢ ¢ Ninguém é tao grande que nao possa aprender e nem téo pequeno que nao possa ensinar. ~ Rodrigo Altafinn 9PASSO 1 Hora de comegar, o Alfabeto Neste passo vocé ira aprender sobre o alfabeto aramaico, que é composto por 22 letras, se escreve e se lé da direita para esquerda. Esse passo é muito importante, entdo se dedique e releia esse passo 1 até vocé fixar bem as letras e conseguir identificar cada letra com facilidade.Hora de comegar, o Alfabeto Conhega cada letra, seu nome ¢ sua forma Comece a leitura da direita para a esquerda Dalat -4 Gamal - 3 Bit-2 Alat-1 = Y Kheth - 8 Zayn-7 ay Lb >) 4 | Lamad - 12 Kaf-11 Yud- 10 Teth -9 ‘Semkath - 15 Nun - 14 Mim - 13 yr le b L < e L of Rish - 20 Qur-19 Sade - 18 Pe-17 Ae o a [> Taw - 22 Shin - 21 a HHora de comegar, o Alfabeto Conhega cada letra, seu nome e sua forma Vale ressaltar que o alfabeto arameu, é composto por 22 letras, mas, algumas dessas letras mudam, quando elas estdo no final de uma palavra, essas letras finais estdo logo abaixo ilustradas em vermelho e em dois casos em laranja. nm AX oon ot ous 9 as MV gma oo AX o& rd Fa ~ wig , Ad =<Hora de comegar, o Alfabeto Entenda como é a pronuncia de cada uma. Veremos agora a equivaléncia fonética: s¢ = nio possui som definido em portugués, assume o som da vogal (?) & = som igual a0 B de bola (b) 43 = som igual ao V em vaca (v) A, = som sempre como em G de gato, giiepardo, gnomo (g) A, =pronuncia igual a ‘RR’ em arrastar ou o ‘R’ em Francés para a palavra Paris (Y, gh) x =som igual ao D de dado (4) % = para pronuncia-lo coloca a ponta da lingua entre os dentes incisivos ¢ pronuncia o ‘d’ (3, dh) 4 = som igual ao H de home/house em Inglés (h) = som igual ao U de uva, (é um ‘y’ longo) (wv, 0, u) y= som igual ao Z de zebra (2) 3 = som igual a0 j de mujer em espanhol, ou o CH em nicht em alemio, é um H mais gutural e ‘duro’ (hH) 4p = som igual ao T de tatu, s6 que um ‘t mais enfitico (t ) + = som igual ao I (i de longa duragéo) como o Yellow em Inglés (y, i, €) = =som igual de K em karma ou o C em Carro (k) = para pronuncia-lo é como um som de ‘K (fricativo forte) com a palavra nicht em Aleméo (H, kh) = som igual ao L em lipis (1) = som igual ao M de mesa (m) = som igual ao N em nora (n) 4s a fs = som igual ao $ em sogra (s) A. =:nio possui som definido, geralmente se faz um movimento de abrir e fechar a glote ( ’,2) 4. = som igual ao P de pegada (p) 4 =som igual ao F de faca (f) = pronuncia como som de TS ou DS (S, Ts, Ds, $) © 45 = som proximo ao nosso Q - para emitir esse som deve abrir-se a boca para pronunciar a vogal “e” ¢ forcar o ar para dentro e para fora sem fechar a boca e pronunciar a letra “q” (q) % = som igual ao R como em arara, caro, nora (r) = = som igual ao X de xfcara ou CH de Chacard (sh) 4, = som igual ao T de tatu (t) 4. = som igual a0 TH do inglés em Think (th, 6)PASSO 2 ABGAD Memorizagiao Neste passo vocé ira conhecer melhor cada letra do alfabeto arameu, assim como identificar cada uma e saber pronunciar 0 nome e praticar cada uma delas.ABGAD MEMORIZACAO A maneira mais facil de memorizar 0 alfabeto Aramaico é lembrar de 6 palavras (que nao tém um significado real em aramaico): Imprima essa pagina e repita esse processo pelo menos cinco vezes ou até memorizar a sequéncia das 22 letras do alfabeto Aramaico. Vamos comesar apresentando as quatro primeiras letras do alfabeto Aramaico que em Aramaico é chamado ABGAD e é também o nome que da ao alfabeto: I’ palavra = Abgad nisi? st Hebraico Arabe Aramaico Alaf S | re s|/¢e% s/ 2: 1)/@ A + 4 m1 mf Exercicio: Reescreva as seguintes letras 5 vezes. (A Mngua Aramaico é escrita da direita-para-esquerda) NNR A | 55 eee Nome da Letra em Aramaico aABGAD MEMORIZACAO A maneira mais facil de memorizar 0 alfabeto Aramaico é lembrar de 6 palavras (que nao tém um significado real em aramaico): Imprima essa pagina e repita esse processo pelo menos cinco vezes ou até memorizar a sequéncia das 22 letras do alfabeto Aramaico. 2° palavra = Hawaz ed Hebraico Arabe Aramaico | tetra er ne maico He n 5 a a Waw 7 J a aa ; * 9 Zayn J e Exercicio: Reescreva as seguintes letras 5 vezes. (A Mngua Aramaico é escrita da direita-para-esquerda) aw aaaa 2 mmABGAD MEMORIZACAO A maneira mais facil de memorizar 0 alfabeto Aramaico é lembrar de 6 palavras (que nao tém um significado real em aramaico): Imprima essa pagina e repita esse processo pelo menos cinco vezes ou até memorizar a sequéncia das 22 letras do alfabeto Aramaico. 3* palavra = Haty aha A ; A , Nome da Hebraico Arabe Aramaico | Letra ar Aramaic er re pl b SS] Qe 5 S - wt ae ne Exercicio: Reescreva as seguintes letras 5 vezes. (A Mngua Aramaico é escrita da diteita-para-esquerda) ban VW oo oeABGAD MEMORIZACAO A maneira mai: cil de memorizar o alfabeto Aramaico é lembrar de 6 palavras (que nao tém um significado real em aramaico): Imprima essa pagina e repita esse processo pelo menos cinco vezes ou até memorizar a sequéncia das 22 letras do alfabeto Aramaico. 4 palavra = Kalman Hebraico Arabe Aramaico | (etna er ascmnaico Kaf = Jo ag Lamad Sid SS ” e mn Mim yon . Nun 3 Y i cas ercilo: Reesreva as seguintes letra 5 ves. (A ngva Aramaico 6 escrita da direit-para-ecquerda) se ama AMA wars w 12° 14°ABGAD MEMORIZACAO A maneira mais facil de memorizar 0 alfabeto Aramaico é lembrar de 6 palavras (que nao tém um significado real em aramaico): Imprima essa pagina e repita esse processo pelo menos cinco vezes ou até memorizar a sequéncia das 22 letras do alfabeto Aramaico. 5° palavra = Sa’pats Atta Hebraico Arabe Aramaico Nome da Letra em Aramaico 5 Semkath fant y “E ou ‘Ayn aud 5 ea c a A 4 Pe sca x aS & Tsade Te Exercicio: Reescreva as seguintes letras 5 vezes. (A Mngua Aramaico é escrita da dizeita-para-esquerda) SSS Ss aaa sass mom a 15° 16° 7 18°ABGAD MEMORIZACAO A maneira mais facil de memorizar 0 alfabeto Aramaico é lembrar de 6 palavras (que nao tém um significado real em aramaico): Imprima essa pagina e repita esse processo pelo menos cinco vezes ou até memorizar a sequéncia das 22 letras do alfabeto Aramaico. 6 palavra = Qarshat Hebraico Aramaico Nome da Letra em Aramaico ° a Qut “ wv D J un Sy Shit Taw ah Exercicio: Reescreva as seguintes leuas 5 vezes (A lingua Aramaico é esrita da direita-para-esquerda) bh errs pono 19° 20° av 22"PASSO 3 Vogais, Aprenda a Pronunciar Neste passo vocé ira conhecer melhor cada letra do alfabeto arameu, assim como identificar cada uma e saber pronunciar 0 nome e praticar cada uma delas.cc O Arameus sao os filhos de Aram, filho de Shem. Estabeleceram-se desde os tempos antigos nos grandes paises Arameus que eram desde a Pérsia, no Oriente, e do Mediterraneo Ocidental e na Arménia ena Asia Menor, no Norte e Peninsula Arabica no sul do pais. Suas terras foram Babilénia, Assiria, Meso- potamia, Siria, Libano e Palestina. >” (Lumaa Tarikhiya i Fara‘id al-Adab al-Suryaniya [=a short history of Syriac literature], Jerusalem 1933, p. 5) cc Os Arameus estavam em Aram que foi da Pérsia para o Mediterraneo, e todos eles foram chamados Arameus, mas quando os gregos conquistaram a érea lhe chamavam de Siria. 3 3 (ibid, p. 9)Vogais, Aprenda a Pronunciar Facilitando a vida num alfabeto consonantal Existem dois modos de indicar as vogais. Um é 0 Nestoriano. Este consiste de pontos colocados em varias posigées, e foram desenvolvidos na pratica usando pontos simples acima e abaixo de cada letra. O outro sistema de vogais é 0 Jacobita, inventado por Jacé de Edessa (708d.C). Este consiste de vogais Gregas com a dire¢ao invertida. Ambos os sistemas sao usados ainda hoje. Vejamos abaixo o sistema Nestoriano de vogais. Zqapa a Peake Bl xe Zlama Pshiga i omacastye q Ruwasa U Rawat Khuwasa i—_———. PROGRESSO IMPORTAN APRENDA — ARAMAICO FACIL Agora vocé esta pronto para alcangar e conquistar 0 teu sonho em em aprender o Aramaico de forma facil, em breve teremos um Ebook completo para vocé aprender em detalhes 0 Aramaico. I eeeM says E-book: Aprenda Aramaico Completo Uma Publicagao de Aramaico BRASIL