6/@centrum GRADUATE BUSINESS SCHOOL, FONT UNIVERSIOAD CATOLICA De en Ejemplo de barrera seméntica Situacién comunicativa A un gerente espafiol lo invitan a comer y se presenta a la una de Ia tarde, con gran sorpresa de los anfitriones, que lo esperaban a las acho de la noche (en Venezuela, la comida es la cena). Estos aprecian que el gerente le dice a una muchacha: “Es usted muy mona’, y se lo toman a mal. Mona es la presumida, afectada, melindrosa. Luego, el gerente se sorprende, ya que a cada rato escucha: “Esté cayendo un palo de agua”, “Fulano de tal pronuncié palo de discurso”, “Mengano escribié un palo de libro”, “Zutano es un palo de hombre”. Y el colmo, como elogio supremo: “iQué palo de hombre es esa mujer!” De pronto, uno de los invitados, que no era amigo del gerente espafiol y que no habia cruzado palabra alguna con él, se le acercé y con voz suave e insinuante le dij - Le exijo que me preste cien bolivares. = Sime los exige ~ exclamé colérico -, no le presto nada. Si me lo ruega, lo pensaré. (El exigir venezolano equivale a rogar encarecidamente. La exigencia es un ruego cortés, mientras que el pedir se considera propio de mendigos).. Dirtomaturas VIRTUAL