Jupiter TNK PDF

th«ng sè kü thuËt c¬ b¶n Spec
®Æc ®iÓm kü thuËt chung
Lo¹i xe T110
M· sè lo¹i xe 5VT (T110)
KÝch th-íc
ChiÒu dµi
ChiÒu réng
ChiÒu cao
1,910 mm
675 mm
1,040 mm
2
ChiÒu cao yªn 760 mm
Kho¶ng çch trôc b¸nh xe 1,230 mm
Kho¶ng çch nhá nhÊt so víi mÆt ®Êt 130 mm
B¸n kÝnh quay vßng nhá nhÊt 1,900 mm
Träng l-îng c¬ së: khi dÇu vµ x¨ng ®Çy ®ñ 102 kg
§éng c¬ :
KiÓu ®éng c¬ 4 th×, lµm m¸t b»ng kh«ng khÝ, SOHC
Bè trÝ xi lanh Xy lanh ®¬n, bè trÝ nghiªng phÝa tr-íc
Dung tÝch 0.1103 L (110.3 cm3)
§-êng kÝnh vµ kho¶ng ch¹y 51.0 x 54.0 mm
TØ sè nÐn 9.3 :1
¸p lùc nÐn 1,300kPa (13kg/cm2, 12 bar) ë 500 vßng/phót
HÖ thèng khëi ®éng Khëi ®éng ®iÖn/ cÇn ®¹p
Tonngokhong BikerVietNam
HÖ thèng b«i tr¬n
Tèc ®éng garanty
B«i tr¬n çc te -ít
1,400 ~ 1,600 v/ph
Nh·n hiÖu vµ lo¹i dÇu nhít ®éng c¬

Nhít ®éng c¬ YAMALUBE 4 SAE 20W 50 hoÆc lo¹i t-¬ng ®-¬ng
Thay ®Þnh kú 0.8 L

Tæng l-îng nhít trong ®éng c¬ 1.0 L
Läc khÝ PhÇn tö läc (giÊy) d¹ng kh«
Nhiªn liÖu
Lo¹i nhiªn liÖu X¨ng th«ng th-êng
Dung tÝch b×nh nhiªn liÖu 4.5 L
2-1
Lo¹i xe T110
Bé chÕ hoµ khÝ
KiÓu/ sè l-îng VM 17-SH/1
H·ng s¶n xuÊt MIKUNI
Bugi
KiÓu
H·ng s¶n xuÊt
C6HSA
NGK
2
Khe hë ®¸nh löa 0.6~0.7 mm
Lo¹i ly hîp Ly hîp nhiÒu ®Üa ma s¸t + Ly t©m tù ®éng lo¹i -ít
HÖ thèng truyÒn lùc

Bé truyÒn gi¶m tèc s¬ cÊp B¸nh r¨ng th¼ng
TØ sè truyÒn s¬ cÊp 67/18(3.772)
Bé truyÒn gi¶m tèc thø cÊp XÝch
TØ sè truyÒn thø cÊp 36/15 (2.400)
Bé truyÒn lùc hép sè 4 cÊp cè ®Þnh
KiÓu vËn hµnh VËn hµnh b»ng ch©n tr¸i
TØ sè truyÒn Sè 1 38/12(3.166)
Sè 2 33/17 (1.941)
Sè 3 29/21 (1.380)
Sè 4 23/21 (1.095)
Khung s-ên
Lo¹i kÕt cÊu khung
Gãc nghiªng ph-¬ng trôc l¸i
D¹ng khung vâng èng thÐp
27 0
§é lÖch ph-¬ng trôc l¸i 77 mm
Lèp xe
Lo¹i lèp xe Lo¹i lèp cã s¨m (lo¹i cã ruét h¬i)

Cì Tr-íc 70/90-17 38L
Sau 80/90-17 44P
§é s©u r·nh ta l«ng tèi thiÓu
Tr-íc 0.8 mm
Sau 0.8mm
¸p suÊt b¬m lèp (lèp nguéi)

Tæng t¶i träng tèi ®a - Kh«ng tÝnh khèi l-îng xe 110 kg
Tr-íc 200 kpa (2.00 kg/cm2)
Sau 225 kPa (2.25 kg/cm2)
* T¶i träng lµ tæng khèi l-îng hµnh lý, ng-êi l¸i, ng-êi ngåi sau vµ çc phô kiÖn
2-2
Lo¹i xe T110
HÖ thèng phanh
Phanh tr-íc Lo¹i Phanh ®Üa ®¬n, dÉn ®éng b»ng thuû lùc (th¾ng ®Üa)
hoÆc phanh tang trèng (th¾ng ®ïm)
VËn hµnh VËn hµnh b»ng tay ph¶i
Phanh sau Lo¹i

VËn hµnh
Phanh tang trèng (th¾ng ®ïm)
VËn hµnh b»ng ch©n ph¶i
2
HÖ thèng treo
HÖ thèng treo tr-íc Lo¹i èng nhón (Phuéc nhón)
HÖ thèng treo sau Cµng xoay
Gi¶m sãc
Côm gi¶m sãc tr-íc Lß xo/ gi¶m chÊn dÇu
Côm gi¶m sãc sau Lß xo/ gi¶m chÊn dÇu
Hµnh tr×nh nhón cña b¸nh xe

DÞch chuyÓn b¸nh xe tr-íc 95 mm
DÞch chuyÓn b¸nh xe sau 77 mm
HÖ thèng ®iÖn
HÖ thèng ®¸nh löa DC C.D.I
HÖ thèng ph¸t ®iÖn V« l¨ng manhet« AC
KiÓu b×nh ®iÖn, ¾c quy
C«ng suÊt b×nh ®iÖn, ¾c quy
KiÓu ®Ìn pha

GM5Z- 3B
12V5 AH
Bãng ®Ìn d©y tãc

Bãng ®Ìn: C«ng suÊt x sè l-îng
Bãng ®Ìn pha 12V 25W/25W X 2
Bãng ®Ìn hËu/ phanh 12V 5W/21W X 1
Bãng ®Ìn xi nhan 12V 10W x 4
Bãng ®Ìn c«ng t¬ mÐt 12V 3.0W X 1
Bãng ®Ìn b¸o ®é s¸ng cao (®Ìn b¸o bËt pha) 12V 1.7W X 1
Bãng ®Ìn b¸o sè 0 12V 1.7W X 1
Bãng ®Ìn b¸o rÏ 12V 1.7W X 1
Bãng ®Ìn b¸o vÞ trÝ sè truyÒn 12V 1.7W X 4
2-3
th«ng sè b¶o d-ìng xe Spec
th«ng sè b¶o d-ìng xe

§éng c¬
Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

§Çu xi lanh :
Giíi h¹n cong vªnh .......... 0.03 mm
2
Xy lanh :
§-êng kÝnh xy lanh 51.000 ~ 51.015 mm 51.1 mm
Giíi h¹n ®é kh«ng trßn ®Òu ....... 0.03 mm
Trôc cam (Cèt cam):

KÝch th-íc cam
Hót "A" 25.775 ~ 25.875 mm 25.745 mm
"B" 21.045 ~ 21.145 mm 21.015 mm
X¶ "A" 25.775 ~ 25.875 mm 25.749 mm

"B" 20.950 ~ 21.050 mm 20.924 mm
...
§é ®¶o giíi h¹n cña trôc cam ....... 0.03 mm
XÝch cam
KiÓu xÝch / Sè m¾t xÝch XÝch r¨ng /86 ....
Lo¹i c¨ng xÝch cam
Cß xu p¸p / trôc cß :
Tù ®éng ....
§-êng kÝnh cña lç cß xu p¸p 10.000 ~ 10.015 mm 10.030 mm

§-êng kÝnh cña trôc cß xu p¸p 9.981 ~ 9.991 mm 9.950 mm
Khe hë gi÷a cß xu p¸p vµ trôc cß xu p¸p 0.009 ~ 0.034 mm 0.080 mm
Xu p¸p , bÒ mÆt tiÕp xóc víi xu p¸p, dÉn h-íng xu p¸p

Khe hë xu p¸p (khi nguéi) Hót 0.05 ~ 0.09 mm ......
X¶ 0.08 ~ 0.12 mm ......
KÝch th-íc xu p¸p
§-êng kÝnh nÊm xupap §é réng bÒ mÆt §é réng mÆt tiÕp xóc §é dµy mÐp
"A" : §-êng kÝnh phÇn ®Çu xu p¸p Hót 22.9 ~ 23.1 mm ...
X¶ 19.9 ~ 20.1 mm ...
"B" : §é réng bÒ mÆt xu p¸p Hót 1.20 ~ 2.50 mm ...
X¶ 1.60 ~ 2.90 mm ...
"C" : §é réng bÒ mÆt tiÕp xóc Hót 0.9 ~ 1.1 mm 1.6 mm
X¶ 0.9 ~ 1.1 mm 1.6 mm
"D" : §é dµy mÐp Hót 0.5 ~ 0.9 mm ...
X¶ 0.8 ~ 1.2 mm ...
§-êng kÝnh th©n xu p¸p Hót 4.475 ~ 4.490 mm 4.450 mm
X¶ 4.460 ~ 4.475 mm 4.435 mm
§-êng kÝnh trong dÉn h-íng xu p¸p Hót 4.500 ~ 4.512 mm 4.542 mm
X¶ 4.500 ~ 4.512 mm 4.542 mm
2-4

Khe hë gi÷a dÉn h-íng vµ th©n xu p¸p Hót 0.010 ~ 0.037 mm 0.080 mm
X¶ 0.025 ~ 0.052 mm 0.100 mm
§é cong giíi h¹n cña th©n xu p¸p ...... 0.01 mm
§é réng cña ®Õ xupap Hót/x¶ 0.9 ~ 1.1 1.6 mm
2
Lß xo xu p¸p
ChiÒu dµi tù do Hót /X¶ 33.75 mm 32.05 mm
ChiÒu dµi lß xo khi l¾p Hót /X¶ 24.2 mm ....
Lùc nÐn lß xo khi l¾p 138~158N (13.8~15.8 kgf)
§é nghiªng cho phÐp (*) Hót /X¶ ..... 1.4 mm
ChiÒu cuèn d©y lß xo xupap Hót/X¶ Theo chiÒu kim ®ång hå .....
Piston : 0.150 mm
Khe hë gi÷a piston vµ xi lanh 0.020 ~ 0.025 mm ....
§-êng kÝnh piston "D" 50.977 ~ 50.992 mm ....
§iÓm ®o "H" 5.0 mm ....
§é lÖch t©m lç ¾c piston 0.5 mm ....
PhÝa lÖch t©m cña lç ¾c phÝa cöa n¹p 13.043 mm
§-êng kÝnh lç ¾c piston 13.002 ~ 13.013 mm 12.976 mm
§-êng kÝnh cña ¾c piston 12.996 ~ 13.000 mm
XÐc m¨ng (B¹c) :
XÐc m¨ng ®Ønh (B¹c ®Ønh)
KiÓu MÆt vª trßn ....
KÝch th-íc (B x T) 1.00 x 2.00 mm ....
Khe hë mÐp b¹c ( Khe hë 2 ®Çu XÐc m¨ng ®· l¾p) 0.10 ~ 0.25 mm 0.40 mm
Khe hë l-ng b¹c ( Khe hë l-ng XÐc m¨ng ®· l¾p) 0.03 ~ 0.07 mm 0.12 mm
XÐc m¨ng thø 2 (B¹c thø 2) :
KiÓu MÆt C«n ....
KÝch th-íc (B x T) 1.0 x 2.0 mm ....
Khe hë mÐp b¹c ( Khe hë 2 ®Çu XÐc m¨ng ®· l¾p) 0.10 ~ 0.25 mm 0.40 mm
Khe hë l-ng b¹c ( Khe hë l-ng XÐc m¨ng ®· l¾p) 0.02 ~ 0.06 mm 0.12 mm
XÐc m¨ng dÇu (B¹c dÇu) :
KÝch th-íc (B x T) 2.0 x 2.2 mm ....

Khe hë mÐp b¹c ( Khe hë 2 ®Çu XÐc m¨ng ®· l¾p 0.20 ~ 0.70 mm ....
2-5
Trôc khuûu :
2
BÒ réng hai mÆt m¸ khuûu "A" 42.95 ~ 43.00 mm ....
§é ®¶o giíi h¹n "C" 0.03 mm
Khe hë l-ng "D" 0.11 ~ 0.41 mm ....
§é r¬ tay biªn h-íng kÝnh "E" 0.004 ~ 0.014 mm ....
Ly hîp
BÒ dµy bè ly hîp 2,7 ~ 2.9 mm 2.6mm
Sè l-îng 5 miÕng ....
BÒ dµy ®Üa ly hîp 1.1 ~ 1.3 mm ....
§é kh«ng ph¼ng cña ®Üa ly hîp .... 0.05 mm
Sè l-îng 4 ....
ChiÒu dµi tù do cña lß xo ly hîp 30.3 mm 28.3 mm
Sè l-îng 4 ....
Çch më ly hîp Cam vµ cÇn ®Èy trong ....
§é cong giíi h¹n cña cÇn ®Èy ..... 0.5 mm
§-êng kÝnh trong cña vá ly hîp s¬ cÊp
§é dµy cña m¸ ly lîp ly t©m
§é s©u ®-êng r·nh cña bè ly hîp ly t©m
§-êng kÝnh trong cña nåi ly hîp
105 mm
2.20 mm
1.20
105 mm
106 mm
....
0.1 mm
106 mm
§-êng kÝnh ngoµi cña m¸ guèc ly hîp ly t©m 104.7 mm 103.5 mm
Tèc ®é ®éng c¬ lóc ly hîp ly t©m b¾t ®Çu ngËm 1,800 ~ 2,200 vßng/phót ....
Tèc ®é ®éng c¬ lóc ly hîp ly t©m Ðp æn ®Þnh 3,100 ~ 3,400 vßng/phót ....
Trôc truyÒn ®éng

§é ®¶o trôc chÝnh .... 0.03 mm
§é ®¶o trôc dÉn ®éng .... 0.03 mm
Ch©n ®¹p khëi ®éng

KiÓu ch©n ®¹p khëi ®éng KiÓu c¬ cÊu cãc ....
Lùc Ðp ma s¸t ®¹p khëi ®éng 9.8~13.8 N (0.98 ~ 1.38 kgf) ....
2-6
Bé chÕ hoµ khÝ

KiÓu VM 17SH ....
DÊu ®Æc ®iÓm 5TN - 00 ....
§-êng kÝnh häng gi¶m ¸p
Jic l¬ x¨ng chÝnh
Jic l¬ giã chÝnh
(M.J)
(M.A.J)
F 17
# 105
F 1.2
....
....
....
....
2
Kim x¨ng (J.N) 3JT28-2
èng phun x¨ng chÝnh (N.J) E-8M ....
Lç phun x¨ng phô (garanti) (P.O) F 0.8 (b-íc: 1.70) ....
Jic l¬ garanti (jicl¬ x¨ng phô) (P.J) # 17.5 ....
VÝt giã (A.J) 1 +5/8 (vßng xoay ra) ....
Cì ®¸y van (V.S) F 1.5 ....
Jicl ¬ khëi ®éng 1 (G.S.1) # 30 ....
Jicl ¬ khëi ®éng 2 (G.S.2) 0.5 ....
Cì qu¶ ga #3.5 ....
Tèc ®é ®éng c¬ ë chÕ ®é garanti 1400 ~ 1600 v/p ....
....
B¬m dÇu
KiÓu B¬m r«to (vÊu Cycloit) ....
Khe hë gi÷a ®Çu hai vÊu cña hai r«to 0.15 mm 0.2 mm
Khe hë c¹nh 0.06 ~ 0.10 mm 0.15 mm
Khe hë gi÷a phÇn n¾p vµ r« to 0.06 ~ 0.10 mm 0.15 mm
Lo¹i xe T110
xecm¨ng piston ®Çu xilanh trôc cam
¾c tay biªn
trôc khuûu
ly hîp hép sè
b¬m nhít
läc nhít
ÇC TE
2-7
LùC XIÕT
®éng c¬
Lùc xiÕt
Chi tiÕt ®-îc xiÕt chÆt Lo¹i Cì ren S.l-îng Ghi chó
N/m mkg
§Çu xilanh vµ xilanh (PhÝa xÝch cam) £cu M8 4 22 2.2
§Çu xilanh vµ xilanh
Bu gi
N¾p nh«ng cam
N¾p xup¸p
Bul«ng
---
VÝt
---
M6
M10
M6
M45
2
1
2
2
10
12.5
7
18
1.0
1.25
0.7
1.8
2
Gud«ng b¾t vµo lèc m¸y Bul«ng M6 2 7 0.7
V« l¨ng magneto C.D.I. £cu M12 1 70 7.0
DÉn h-íng xÝch cam Bul«ng M6 2 10 1.0
§ai èc kho¸ chØnh xup¸p £cu M5 2 7 0.7
Nh«ng cam Bul«ng M8 1 20 2.0
TÊm chÆn trôc cam Bul«ng M6 1 10 1.0
N¾p bé c¨ng xÝch cam Bul«ng M6 1 8 0.8
Bé c¨ng xÝch cam Bul«ng M6 2 10 1.0
B¬m dÇu Bul«ng M6 2 7 0.7
Bu l«ng x¶ dÇu Bul«ng M12 1 20 2.0
Bu l«ng b¾t cæ hót víi ®éng c¬ Bul«ng M6 2 10 1.0
Côm chÕ hoµ khÝ Bul«ng M6 2 10 1.0
B¾t èng x¶ víi ®Çu xilanh Bul«ng M6 2 7 0.7
Khíp nèi èng x¶ £cu M8 1 12 1.2
B¾t èng x¶ víi gi¸ treo Bul«ng M8 1 16 1.6
B¾t èng x¶ víi ®Ó ch©n sau Bul«ng M10 1 38 3.8
Läc giã
Lèc m¸y
N¾p lèc m¸y (tr¸i)
VÝt
Bul«ng
Bul«ng
M6
M6
M6
4
9
8
2
10
10
0.2
1.0
1.0
N¾p mang ç (n¾p che nh«ng tr-íc) Bul«ng M6 2 7 0.7
N¾p lèc m¸y (ph¶i) Bul«ng M6 9 10 1.0
N¾p gi÷a lèc m¸y bªn ®iÖn --- M32 1 7 0.7
N¾p kiÓm tra thêi ®iÓm ®¸nh löa --- M14 1 7 0.7
Gud«ng lèc m¸y Bul«ng M8 4 13 1.3
Ch©n ®¹p khëi ®éng Bul«ng M6 1 10 1.0
Ly hîp ®Ò Bul«ng M6 3 14 1.4
Nåi ly hîp £cu M12 1 50 5.0
TÊm Ðp ly hîp tÊm ma s¸t Bul«ng M5 4 6 0.6
Côm ly hîp tÊm ma s¸t £cu M14 1 70 7.0
VÝt chØnh c«n £cu M6 1 8 0.8
CÇn sè Bul«ng M8 1 18 1.8
Bul«ng b¾t cam ®Þnh vÞ sè truyÒn Bul«ng M6 1 12 1.2
Gi÷ thanh dÉn h-íng cµng g¹t sè Bul«ng M6 2 10 1.0
Cuén kÝch Bul«ng M6 2 10 1.0
Cuén d©y Stato Bul«ng M6 3 10 1.0
2-8
PhÇn khung s-ên

HÖ thèng tay l¸i
KiÓu æ bi cña tay l¸i Bi ®ì chÆn ....
Gãc quay tay l¸i lín nhÊt (tr¸i/ ph¶i) 450 ....
Gi¶m sãc tr-íc (Phuéc tr-íc):

Kho¶ng dÞch chuyÓn cña gi¶m xãc tr-íc
ChiÒu dµi tù do cña lß xo
95 mm
266.7 mm 261.4 mm
2
ChiÒu dµi lß xo sau khi l¾p 264.7 ...
Lß xo øng víi (K1) 11 N/mm (1.1kgf/mm) ...
(K2) 15.6N/mm (1.56kgf/mm) ...
Kho¶ng di chuyÓn (K1) 0 ~ 53 mm ...
(K2) 53 ~ 95 mm ...
L-îng dÇu trong gi¶m xãc 57.0 cm 3 (0.0570L) ...
Møc dÇu 103 mm ...
Lo¹i dÇu DÇu 10WT hay t-¬ng ®-¬ng ...
§-êng kÝnh èng lång trong 26 mm ...
§é cong giíi h¹n cña èng trong gi¶m xãc ......... 0.2 mm
Gi¶m sãc sau (Phuéc sau):

Kho¶n dÞch chuyÓn cña gi¶m xãc sau 70 mm ...
ChiÒu dµi tù do cña lß xo 219 mm 214.6 mm
ChiÒu dµi lß xo sau khi l¾p 214 mm ...
...
Lß xo øng víi
Kho¶ng di chuyÓn
(K1)
(K2)
(K1)
(K2)
17.42N/mm (1.74 kgf/mm)
36.68N.mm (3.67 kgf/mm)
0 ~ 36 mm
36 ~ 70 mm
...
...
...
B¸nh xe tr-íc:
Lo¹i Vµnh nan hoa (b¸nh c¨m) ....
Cì vµnh b¸nh xe 17 x 1.40 ....
VËt liÖu vµnh b¸nh xe ThÐp ....
§é kh«ng trßn giíi h¹n .... 1.0 mm
§é ®¶o giíi h¹n .... 0.5 mm
B¸nh xe tr-íc:
Lo¹i Vµnh nan hoa (b¸nh c¨m) ....
Cì vµnh b¸nh xe 17 x 1.40 ....
VËt liÖu vµnh b¸nh xe ThÐp ....
§é kh«ng trßn giíi h¹n .... 1.0 mm
§é ®¶o giíi h¹n .... 0.5 mm
XÝch t¶i:
Lo¹i/nhµ s¶n xuÊt XÝch èng con l¨n ....
§é chïng xÝch 10 ~ 20 mm ....
Sè m¾t xÝch 104 ....
2-9

Phanh tr-íc: Lo¹i phanh tang trèng (th¾ng ®ïm)
KiÓu Phanh tang trèng ....
§é r¬ tù do tay phanh 8 ~ 12 mm ....
§-êng kÝnh bªn trong tang phanh
2
110 mm 111 mm
§é dµy m¸ phanh 4 mm 2 mm
ChiÒu dµi lß xo kÐo m¸ phanh 54 mm 63.5 mm
Phanh tr-íc: Lo¹i phanh dÇu (th¾ng dÇu)

KiÓu Phanh ®Üa ®¬n (th¾ng ®Üa) ...
§-êng kÝnh ®Üa x dµy 220 x 3.5 mm 220 x 3 mm
§é dµy m¸ phanh trong (*) 5.2 mm 1.5 mm
§é dµy m¸ phanh ngoµi (*) 5.2 mm 1.5 mm
§-êng kÝnh xy lanh tæng phanh 12.7 mm ....

§-êng kÝnh xy lanh ngµm kÑp 25.4 mm ....
DÇu phanh DOT 4 ....
Phanh sau (th¾ng sau):

KiÓu Phanh tang trèng (th¾ng ®ïm) ....
§é r¬ tù do ch©n phanh
§-êng kÝnh bªn trong tang phanh
§é dµy m¸ phanh
ChiÒu dµi lß xo kÐo m¸ phanh
20 ~ 30 mm
110 mm
4 mm
54 mm
....
111 mm
2 mm
63.5 mm
§é r¬ tù do d©y ga 3 ~ 7 mm ...
2 - 10
LùC XIÕT
khung xe
Lùc xiÕt
Chi tiÕt ®-îc xiÕt chÆt Cì ren Ghi chó
N/m mkg
Gi¸ tay l¸i b¾t víi ch¹c ba M10 43 4.3

Tay l¸i b¾t víi gi¸ tay l¸i M8 16 1.6
B¾t èng dÇu phanh víi côm xilanh b¬m (phanh dÇu)
B¾t èng dÇu phanh víi côm phanh dÇu (phanh dÇu)
Côm xilanh b¬m b¾t víi gi¸
M10
M10
M6
26
35
13
2.6
3.5
1.3
2
Gi¸ b¾t tay phanh (phanh c¬) M6 7 0.7
B¾t tay phanh víi côm xilanh b¬m dÇu (phanh dÇu) M6 6 0.6
G-¬ng chiÕu hËu (tr¸i vµ ph¶i) M10 32 3.2
Trôc b¸nh xe tr-íc M10 39 3.9
B¾t ch¾n bïn tr-íc víi ch¹c ba M6 10 1.0
B¾t èp gi¶m sãc tr-íc víi ch¹c ba M6 7 0.7
Gi¸ gi÷ èng dÇu phanh M6 7 0.7
B¾t côm phanh dÇu víi vá gi¶m sãc (phanh dÇu) M10 35 3.5
Gi¸ èng phanh dÇu víi vá gi¶m sãc (phanh dÇu) M6 10 1.0
Bul«ng gi÷ m¸ phanh (phanh dÇu) M10 17 1.7
Bul«ng phÝa trªn gi÷ côm phanh dÇu (phanh dÇu) M8 22 2.2
Bul«ng phÝa d-íi gi÷ côm phanh dÇu (phanh dÇu) M8 12 1.2
VÝt x¶ khÝ (phanh dÇu) M8 6 0.6
Nót gi¶m sãc tr-íc M20 50 5.0
Bul«ng b¾t gi¶m sãc tr-íc víi ch¹c ba M10 50 5.0
Bul«ng b¾t ty gi¶m chÊn gi¶m sãc tr-íc M8 23 2.3
§ai èc cæ xe phÝa trªn
§ai èc cæ xe phÝa d-íi
B¾t ®Üa phanh víi moay ¬ (phanh dÇu)
B¾t cÇn cam phanh víi cam phanh
M25
M25
M8
M6
75
30
23
7
7.5
3.0
2.3
0.7
Ghi chó
Ghi chó
Nh«ng sau b¾t víi moay ¬ sau M8 30 3.0

£cu b¾t trôc b¸nh xe M12 60 6.0
Gi¶m sãc sau b¾t víi khung M10 32 3.2
Gi¶m sãc sau b¾t víi cµng sau M10 32 3.2
£cu b¾t trôc cµng sau M12 51 5.1
£cu treo m¸y M8 34 3.4
Hép xÝch b¾t víi cµng sau M6 7 0.7
£cu kho¸ ®iÒu chØnh ®é c¨ng xÝch M6 7 0.7
Thanh gi÷ m©m phanh b¾t víi cµng sau M8 16 1.6
Thanh gi÷ m©m phanh b¾t víi m©m phanh M8 19 1.9
B¾t gi¸ ®Ó ch©n tr-íc M8 23 2.3
B¾t gi¸ ®Ó ch©n sau M8 30 3.0
Bul«ng b¾t ch©n chèng c¹nh M8 26 2.6
£cu b¾t ch©n chèng c¹nh M8 16 1.6
B¾t ch©n chèng ®øng víi gi¸ treo M10 48 4.8
B¾t gi¸ treo ch©n chèng ®øng víi gi¸ b¾t èng x¶ M10 48 4.8
B¾t gi¸ cßi M6 7 0.7
Gi¸ b¾t yÕm xe víi lèc m¸y (tr¸i vµ ph¶i) M6 7 0.7
B¾t kho¸ ®iÖn víi khung xe M6 10 1.0
Cuén m«bin s-ên b¾t vµo khung M6 7 0.7
Gi¸ yªn xe b¾t víi khung M6 9 0.9
B×nh x¨ng b¾t víi khung M8 16 1.6
Kho¸ x¨ng b¾t víi khung M6 9 0.9
Yªn xe b¾t víi gi¸ yªn M6 7 0.7
2 - 11
LùC XIÕT
khung xe
GHI Chó :
1. Khi xiÕt chÆt ®ai èc cæ xe, tr-íc tiªn xiÕt ®ai èc d-íi b»ng cê lª lùc víi m«men xiÕt 30 Nm (3.0 m.kg), sau
®ã níi ra 1/4 vßng..
2. KÕ ®ã, gi÷ ®ai èc (phÝa d-íi) vµ xiÕt chÆt ®ai èc phÝa trªn víi lùc xiÕt lµ 75 N/m (7.5 m.kg) b»ng cê lª lùc
2 - 12
HÖ thèng ®iÖn

§iÖn ¸p hÖ thèng: 12 V ....
Thêi ®iÓm ®¸nh löa:
0
Thêi ®iÓm ®¸nh löa (B.T.D.C)
KiÓu ®¸nh löa
DC C.D.I:
10 ë 1,500 vßng/ phót
B»ng ®iÖn (Kü thuËt sè)
....
....
2
§iÖn trë/ mµu s¾c cuén kÝch 248 ~ 372 W / §á (R)-Tr¾ng (W) ....
KiÓu/ n¬i chÕ t¹o C.D.I 5TN/ YAMAHA ....
Cuén ®¸nh löa (M«bin s-ên):

Lo¹i 5TN ....
Khe hë ®¸nh löa tèi thiÓu 6mm ....
§iÖn trë cuén d©y s¬ cÊp 0.32 ~ 0.48 W ë 200C ....
§iÖn trë cuén d©y thø cÊp 5.68 ~ 8.52 kW ë 200C ....
N¾p chôp bu gi
KiÓu B»ng nhùa tæng hîp ....
§iÖn trë 10 kW ....
HÖ thèng s¹c:
Lo¹i
KiÓu/ n¬i chÕ t¹o
AC manheto
5TN/ YAMAHA
....
....
C«ng suÊt ph¸t ra 14V 100W t¹i 5,000 v/ph ....
§iÖn trë/ mµu s¾c cuén d©y s¹c 0.26 ~ 0.4 W ë 200C ....
Tr¾ng (W) - §en (B) ....
t
§iÖn trë/ mµu s¾c cuén d©y ®Ìn 0.2 ~ 0.3 W ë 200C ....
Vµng (Y) - §en (B) ....
ThiÕt bÞ chØnh l-u/ n¾n dßng (côc s¹c):

KiÓu/ n¬i chÕ t¹o SH671A-12/ YAMAHA ....
§iÖn thÕ chØnh l-u khi kh«ng cã t¶i (DC) 14.0 ~ 15.0 V ....
(AC) 13.0 ~ 14.0 V ....
C-êng ®é dßng ®iÖn 12 A ....
ChÞu ®-îc møc ®iÖn ¸p 400 V ....
2 - 13

B×nh ¾c quy
Tû träng dung dÞch axit 1.280 ....
HÖ thèng khëi ®éng b»ng ®iÖn :

KiÓu
M« t¬ ®Ò :
KiÓu/ n¬i chÕ t¹o
KiÓu l-íi bÊt biÕn
5TN/ YAMAHA ....

2
§iÖn thÕ ho¹t ®éng 12 V ....
C«ng suÊt 0.35 KW ....
§iÖn trë cuén d©y phÇn øng 0.018 ~ 0.022 W ë 200C ....
ChiÒu dµi chæi than 7 mm 3.5 mm
Sè l-îng chæi than 2 çi ....
Lùc lß xo 400 ~ 600 g (3.92 ~ 5.88 N) 3.92N (400 g)
§-êng kÝnh cæ gãp 17.6 mm 16.6 mm
ChiÒu s©u r·nh mi ca 1.35 mm ....
Rê le ®Ò:
KiÓu / nhµ chÕ t¹o G4R / YAMAHA ....
C-êng ®é ®iÖn 50 A ....
§iÖn trë cuén d©y 4.2 ~ 4.6 W ë 200C ....
Cßi:
KiÓu / nhµ chÕ t¹o
C-êng ®é ®iÖn cùc ®¹i
C-êng ®é ©m thanh
GF-12/NIKKO
1.5 A
95 ~ 105 db (2 m)
....
....
§iÖn trë cuén d©y 4.30 ~ 4.80 W ë 200C
Rê le xinhan:
Lo¹i Tô ®iÖn ....
KiÓu / n¬i chÕ t¹o FZ-222SD ....
TÇn sè ®ãng ng¾t 75 ~ 95 lÇn/ phót ....
C«ng suÊt 10 W x 2 + 3.4 W ....
ThiÕt bÞ ®o x¨ng:
KiÓu 5SD ....
§iÖn trë thiÕt bÞ ®o x¨ng
(§Çy x¨ng) 4 ~ 10 W ....
(HÕt x¨ng) 90 ~ 100 W ....
ThiÕt bÞ ng¾t ®iÖn:

Lo¹i CÇu ch× ....
CÇu ch× 7 A x 1 çi ....
CÇu ch× dù phßng 7 A x 1 çi ....
2 - 14
Çc th«ng sè tæng qu¸t vÒ lùc xiÕt
B¶ng nµy x¸c ®Þnh çc lùc cho çc dông cô xiÕt chÆt
theo tiªu chuÈn I.S.O vÒ ren. Çc th«ng sè vÒ lùc
A B Th«ng sè lùc xiÕt
cho çc chi tiÕt ®Æc biÖt hay cho viÖc l¾p r¸p, ®·
®-îc cung cÊp ®Çy ®ñ trong çc phÇn cña cuèn (§ai èc) (Bu l«ng)
Nm m.kg
s¸ch nµy.
§Ó tr¸nh sù lÖch cong, khi xiÕt chÆt çc chi tiÕt cã
nhiÒu ®¬n vÞ lµm chÆt, ta tiÕn hµnh theo qui t¾c
®-êng chÐo. LÆp ®i lÆp l¹i çc b-íc ®Òu ®Æn cho ®Õn
khi ®¹t ®-îc lùc xiÕt theo yªu cÇu.
10 mm
12 mm
6mm
8 mm
6
15
0.6
1.5
2
Ngoµi nh÷ng yªu cÇu ë trªn chóng cßn ®ßi hái ph¶i 14 mm 10 mm 30 3.0
lµm s¹ch vµ lµm kh« çc bÒ mÆt ren khi xiÕt chÆt.
Çc chi tiÕt ph¶i ®-îc ®Æt ë nhiÖt ®é phßng. 17 mm 12 mm 55 5.5
19 mm 14 mm 85 8.5
22 mm 16 mm 130 13.0
A : Kho¶ng çch 2 c¹nh cña ®ai èc
B : §-êng kÝnh ngoµi cña ren
2 - 15
nh÷ng chç cÇn b«i tr¬n vµ lo¹i b«i tr¬n

®éng c¬
Çc ®iÓm b«i tr¬n BiÓu t-îng lo¹i b«i tr¬n

Çc mÐp phít dÇu
Çcm æ bi
Gio¨ng O
§ai èc ®Çu xilanh vµ ren gud«ng

2
MÆt trong cña cß mæ M
Trôc cß
Trôc cam M
Th©n xupap (Hót, x¶)
DÉn h-íng xupap (Hót, x¶)
Chèt piston
MÆt ngoµi piston vµ r·nh xÐc m¨ng
XÐc m¨ng
Lßng xilanh
MÆt trong cña b¸nh r¨ng lai ®Ò
B¸nh cãc cña côm khëi ®éng ®¹p
B¸nh r¨ng khëi ®éng ®¹p
Trôc cÇn khëi ®éng
MÆt trong cña b¸nh r¨ng c«n
CÇn ®Èy ly hîp
TÊm Ðp ly hîp ®Üa ma s¸t
TÊm ma s¸t ly hîp
MÆt trong nåi ly hîp ly t©m
Rä bi ly hîp
MÆt trong lç l¾p rä bi ly hîp
Côm b¬m dÇu
MÆt trong dÉn h-íng sè cµng sè
MÆt trôc sang sè
MÆt trong mãc g¹t sè
2 - 16
§éng c¬

MÆt trong cña c÷ ®Þnh vÞ sè truyÒn
XÝch cam
MÆt trong b¸nh r¨ng hép sè
MÆt bªn çc b¸nh r¨ng hép sè

2
B¸nh r¨ng quay tr¬n trong hép sè
Bul«ng b¾t tÊm b¶o vÖ m« t¬ ®Ò Yamaha bond No. 1215
Cao su lµm kÝn chç bèi d©y tõ v« l¨ng ®iÖn lªn Yamaha bond No. 1215
Bul«ng lèc m¸y Yamaha bond No. 1215
MÆt l¾p ghÐp lèc m¸y Yamaha bond No. 1215
2 - 17
khung s-ên

MÐp çc phít dÇu b¸nh xe tr-íc
Bªn trong cña côm b¸nh r¨ng c«ng t¬ mÐt (Phanh dÇu)
B¸nh r¨ng c«ng t¬ mÐt (Phanh c¬)
Trôc cam phanh tr-íc (Phanh c¬)

2
Phít dÇu moay ¬ b¸nh xe sau
Trôc cam phanh sau
Bul«ng b¾t thanh gi÷ m©m phanh
Trôc b¸nh xe tr-íc
Trôc b¸nh xe sau
Bu l«ng phÝa trªn b¾t côm phanh dÇu (Phanh dÇu)
Bu l«ng phÝa d-íi b¾t côm phanh dÇu (Phanh dÇu)
MÆt trong èng tay ga
D©y phanh (tay phanh) (Phanh dÇu)
Bul«ng b¾t tay phanh
ChÐn cæ l¸i bªn trong
ChÐn cæ l¸i bªn ngoµi
Vßng bi cæ l¸i trªn
Vßng bi cæ l¸i d-íi
Bul«ng b¾t ch©n chèng c¹nh
Trôc cµng sau
Trôc ch©n chèng ®øng
2 - 18
s¬ ®å bè trÝ hÖ thèng d©y Spec
s¬ ®å bè trÝ hÖ thèng d©y

1 C«ng t¾c ®Ìn phanh tr-íc A Sau khi ®Êu nèi, ph¶i ®Æt çc j¾c nèi n»m vµo
2 Mèi d©y nèi víi côm c«ng t¾c tay l¸i tr¸i kho¶ng gi÷a tay l¸i vµ côm ®ång hå c«ngt¬mÐt.
3 D©y le (d©y air) B §Þnh vÞ råi gi÷ ch¾c côm d©y ®iÖn, d©y c«ngt¬mÐt,
4 D©y c«ngt¬mÐt d©y ga vµ d©y le (d©y air) b»ng ®ai thÝt nhùa.
5 Côm d©y ®iÖn C §Æt çc d©y ®óng vµo vÞ trÝ kÑp gi÷.
6 Côm ®Ìn pha
7
8
9
10
èng dÇu phanh (Phanh dÇu)
D©y ga
Mèi d©y nèi víi côm c«ng t¾c tay l¸i ph¶i
D©y phanh (Phanh c¬)
2
Phanh dÇu
Phanh c¬
2 - 19
1 Côm d©y ®iÖn A C¨n th¼ng çc vÞ trÝ cã ®¸nh dÊu b»ng b¨ng mµu
2 DÉn h-íng bèi d©y tr¾ng trªn bèi d©y ®iÖn víi çc ®ai kÑp.
3 D©y ga B Bã ch¾c ch¾n d©y c«ngt¬met víi gi¸ tay l¸i.
4 D©y le giã C 5 mm
5 D©y c«ngt¬met
6 èng dÇu phanh (phanh dÇu)
7 D©y phanh (Phanh c¬)
Phanh c¬
Phanh dÇu
2 - 20
1 èng th«ng h¬i chÕ hoµ khÝ 12 §-êng èng trµn cña chÕ hoµ khÝ
2 Côm d©y ®iÖn 13 èng x¶ tõ bÇu läc giã
3 §Çu d©y tõ v« l¨ng ®iÖn lªn 14 D©y ga
4 §Çu d©y tõ côm b¸o vÞ trÝ sè truyÒn 15 D©y le giã
5 §-êng èng x¨ng (kho¸ x¨ng ®Õn chÕ hoµ khÝ) 16 D©y tõ kho¸ ®iÖn
6 §-êng èng hót ch©n kh«ng 17 èng th«ng h¬i ¾c quy
7 §-êng èng x¨ng (b×nh x¨ng ®Õn kho¸ x¨ng)
8 Kho¸ x¨ng ch©n kh«ng
9
10
11
R¬ le ®Ò
§-êng èng trµn cña b×nh x¨ng
D©y m«t¬ ®Ò 2
2 - 21
A Luån côm d©y ®iÖn, d©y le giã, vµ d©y ga qua dÉn h-íng bèi d©y.
B Luån ®-êng èng x¨ng (tõ kho¸ x¨ng ®Õn chÕ hoµ khÝ), ®-êng èng hót ch©n kh«ng qua dÉn h-íng bèi d©y.
C Luån d©y m«t¬ ®Ò, d©y c¶m øng b¸o vÞ trÝ sè truyÒn, d©y tõ v« l¨ng ®iÖn qua dÉn h-íng.
D Xoay ®ai kÑp ®-êng èng x¨ng h-íng xuèng d-íi.
2 - 22
1 èng th«ng h¬i ®éng c¬ 12 Kho¸ ®iÖn

2 Côm d©y ®iÖn
A §-a ®Çu èng th«ng h¬i chÕ hoµ khÝ vµo lç trªn
3 M«bin s-ên
khung.
4 èng th«ng h¬i chÕ hoµ khÝ
B Lu«ng èng dÇu phanh qua dÉn h-íng.
5 D©y kho¸ ®iÖn
6 Cßi
7 èng dÇu phanh (Phanh dÇu)
8 D©y cao ¸p
9
10
11
D©y ®iÖn ra m«t¬ ®Ò
M« t¬ ®Ò
§Ó ch©n tr-íc 2
2 - 23
1 R¬ le xinhan 12 R¬ le ®Ò
2 Côm C.D.I 13 D©y r¬ le ®Ò
3 C¶m øng b¸o møc x¨ng 14 D©y tõ v« l¨ng ®iÖn
4 D©y d-¬ng ¾c quy 15 D©y côm b¸o vÞ trÝ sè truyÒn
5 èng th«ng h¬i ¾c quy 16 D©y m« t¬ ®Ò
6 §-êng èng trµn cña b×nh x¨ng
7 C«ng t¾c ®Ìn phanh sau A Tíi cÇu ch×
8 CÇu ch×
9
10
11
¡c quy
D©y ©m ¾c quy
D©y côm ®Ìn hËu 2
2 - 24
1 Côm d©y ®iÖn A C¨n th¼ng çc vÞ trÝ ®¸nh dÊu b»ng b¨ng tr¾ng
2 Côm C.D.I trªn bèi d©y ®iÖn víi dÉn h-íng trªn b×nh x¨ng.
3 R¬ le xinhan B Luån d©y côm ®Ìn hËu qua dÉn h-íng.
4 D©y côm ®Ìn hËu C 300
5 Côm ®Ìn hËu
6 C¶m øng b¸o møc x¨ng
7 §-êng èng x¨ng
8 Kho¸ x¨ng
9
10
Côc s¹c
R¬ le ®Ò
2
2 - 25
Giíi thiÖu/ Çc giai ®o¹n b¶o d-ìng/ insp
çc thêi ®iÓm b«i tr¬n adj
Çc giai ®o¹n kiÓm tra vµ ®iÒu chØnh

Giíi thiÖu
PhÇn nµy giíi thiÖu nh÷ng th«ng tin cÇn thiÕt ®Ó thùc hiÖn viÖc kiÓm tra vµ b¶o d-ìng ®Þnh kú víi çc tr×nh tù, thêi
gian quy ®Þnh ®Ó b¶o qu¶n, ng¨n ngõa nh÷ng h- háng trôc trÆc. ViÖc thùc hiÖn b¶o tr× ®Þnh kú sÏ lµm t¨ng thªm sù
tin cËy cho viÖc ho¹t ®éng xe vµ kÐo dµi tuæi thä xe, vµ ®iÒu quan träng lµ chi phÝ cho viÖc ®¹i tu xe sÏ ®-îc gi¶m
®¸ng kÓ. Th«ng tin nµy cÇn thiÕt cho tÊt c¶ çc xe ®· qua sö dông còng nh- nh÷ng xe míi chuÈn bÞ ®-îc b¸n ra.
TÊt c¶ çc nh©n viªn kü thuËt ph¶i lu«n theo s¸t çc ®Ò môc ®· cho bªn d-íi.
Çc giai ®o¹n b¶o d-ìng/ çc thêi ®iÓm b«i tr¬n
Sè tt Danh môc Ghi chó

B-íc ®Çu
500
km
2,000
km
TiÕp theo
4,000
km
8,000
km
3
1 * Xu p¸p KiÓm tra khe hë xu p¸p, ®iÒu chØnh nÕu cÇn O O
2 * Bu gi KiÓm tra ho¹t ®éng, lµm s¹ch, thay míi nÕu cÇn O O
3 Läc giã Lµm s¹ch, thay míi nÕu cÇn
Bé chÕ hoµ khÝ KiÓm tra tèc ®é kh«ng t¶i, ho¹t ®éng lóc khëi ®éng,
4 * O O
lµm s¹ch, ®iÒu chØnh nÕu cÇn
5 §-êng èng x¨ng KiÓm tra èng x¨ng vµ èng hót ch©n kh«ng,
thay míi nÕu cÇn
Sau mçi
6 Nhít ®éng c¬ Thay míi (lµm nãng ®éng c¬ tr-íc khi thay míi)
7
*
* Läc nhít ®éng c¬ KiÓm tra, lµm s¹ch, thay míi nÕu cÇn O
2,000 km
O
Phanh sau
8 * KiÓm tra ho¹t ®éng / ®iÒu chØnh nÕu cÇn
Phanh tr-íc (c¬)
Phanh tr-íc KiÓm tra ho¹t ®éng vµ sù rß dÇu,
9 * (phanh ®Üa) thay míi nÕu cÇn
Trôc, b¹c KiÓm tra ®é r¬ cµng xe sau. §iÒu chØnh l¹i
10 * O
cµng sau B«i tr¬n b»ng mì Lithium sau mçi 16,000 km**
KiÓm tra sù c©n b»ng/ h- h¹i/ mßn/ ®é c¨ng
11 * B¸nh xe
nan hoa, thay míi nÕu cÇn
12 * KiÓm tra ®é r¬ b¹c ®¹n/ ®é h- h¹i b¹c ®¹n.
Vßng bi b¸nh xe
Thay míi nÕu cÇn O O
KiÓm tra ®é r¬ b¹c ®¹n/chØnh l¹i nÕu cÇn.
13 * Bi chÐn cæ l¸i
B«i tr¬n b»ng mì sau mçi 8.000 km**
KiÓm tra sù ho¹t ®éng/ sù ch¶y dÇu,
14 * Gi¶m xãc tr-íc
söa ch÷a nÕu cÇn
Gi¶m xãc sau KiÓm tra sù ho¹t ®éng/ sù ch¶y dÇu,
15 *
söa ch÷a nÕu cÇn
XÝch t¶i KiÓm tra ®é chïng/ ®é th¼ng hµng/ Sau mçi 500 km
16 *
®iÒu chØnh nÕu cÇn, lµm s¹ch vµ b«i tr¬n
Çc chi tiÕt l¾p KiÓm tra tÊt c¶ çc chi tiÕt l¾p ghÐp vµ chi tiÕt
17 O O
ghÐp, lµm chÆt lµm chÆt. HiÖu chØnh l¹i nÕu cÇn
Chèng ®øng KiÓm tra çc khe hë, ®iÒu chØnh nÕu cÇn
18 * O O
Chèng nghiªng
KiÓm tra tû träng dung dÞch axÝt, bæ xung nÕu cÇn
19 * ¡c quy KiÓm tra èng th«ng h¬i, ®iÒu chØnh nÕu cÇn thiÕt
* : Nh÷ng danh môc nµy ph¶i ®-îc thùc hiÖn bëi ®¹i lý YAMAHA.
** : Mì vßng bi b¸nh xe lo¹i trung (B«i tr¬n vßng bi).
*** : Mì lo¹i nhãm gèc lithium (B«i tr¬n b¹c lãt).
3-1
Çc giai ®o¹n b¶o d-ìng/ insp
çc thêi ®iÓm b«i tr¬n adj
chó ý:
· Läc giã cÇn ph¶i ®-îc vÖ sinh th-êng xuyªn h¬n nÕu xe hay ho¹t ®éng trong ®iÒu kiÖn bôi
bÆm, Èm -ít.
· B¶o d-ìng phanh dÇu:
· KiÓm tra th-êng xuyªn, bæ xung møc dÇu phanh nÕu cÇn thiÕt.
· Nªn thay çc chi tiÕt bªn trong xilanh b¬m vµ xilanh Ðp vµ thay dÇu phanh sau mçi hai n¨m.
· Thay èng dÇu phanh sau mçi bèn n¨m nÕu nh- bÞ nøt hoÆc h- háng.
3-2
insp
vá xe adj
Vá xe
th¸o yÕm xe
1. Th¸o :
N¾p che kho¸ ®iÖn 1
2. Th¸o :
N¾p èp gi÷a 2
Ghi chó:
Th¸o n¾p che kho¸ ®iÖn b»ng çch xoay nã theo
chiÒu mòi tªn.
3. Th¸o :
3
YÕm xe (tr¸i/ ph¶i) 1
4. Th¸o :
MÆt n¹ (N¾p èp tr-íc) 1
l¾p l¹i yÕm xe

L¾p l¹i yÕm xe b»ng çch thùc hiÖn theo tr×nh tù
ng-îc l¹i.
3-3
insp
vá xe adj
th¸o n¾p èp s-ên sau

1. Th¸o :
YÕm xe (tr¸i vµ ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "Th¸o yÕm xe"
Cèp xe (tr¸i vµ ph¶i) 1
2. Th¸o :
Ng¨n chøa ®å 1 3
3. Th¸o :
N¾p èp sau 1
Ghi chó:
Th¸o n¾p èp sau b»ng çch kÐo nã ra theo h-íng
mòi tªn trªn h×nh.
4. Th¸o :
TÊm èp s-ên sau (tr¸i vµ ph¶i) 1
èp che b×nh x¨ng 2
l¾p l¹i tÊm èp s-ên sau
1. L¾p:
èp che b×nh x¨ng 1
TÊm èp s-ên sau (tr¸i vµ ph¶i) 2
Ghi chó:
Tr-íc khi xiÕt chÆt çc con vÝt b¾t èp s-ên sau, ph¶i
®¶m b¶o çc vÊu ®-îc ®Þnh vÞ ®óng chç ch¾c ch¾n.
3-4
insp
vá xe adj
2. L¾p:
· TÊm èp sau
· Khoang ®Ó ®å
Ghi chó:
Ph¶i ®¶m b¶o çc vÊu ®-îc ®Þnh vÞ ®óng chç ch¾c
ch¾n.
3. L¾p:
· Cèp xe (tr¸i vµ ph¶i) 1
Ghi chó:
3
Tr-íc khi xiÕt chÆt çc con vÝt b¾t, ph¶i ®¶m b¶o çc
vÊu ®-îc ®Þnh vÞ ®óng chç ch¾c ch¾n.
· YÕm xe (tr¸i vµ ph¶i)

Tham kh¶o phÇn "L¾p l¹i yÕm xe"
th¸o côm ®Ìn pha

1. Th¸o:
· Côm ®Ìn pha 1
2. Th¸o:
· J¾c nèi ®Ìn xinhan 1
· J¾c nèi côm ®Ìn pha 2
L¾p côm ®Ìn pha

1. L¾p:
· J¾c nèi côm ®Ìn pha
· J¾c nèi xinhan
2. L¾p:
· Côm ®Ìn pha 1
Ghi chó:
Tr-íc khi xiÕt chÆt çc con vÝt b¾t côm ®Ìn pha, ph¶i
®¶m b¶o çc vÊu ®-îc ®Þnh vÞ ®óng chç ch¾c ch¾n.
3-5
insp
®iÒu chØnh khe hë xupap adj
®éng c¬
®iÒu chØnh khe hë xupap
Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ hai xupap.
Ghi chó:
· ViÖc ®iÒu chØnh khe hë cña xupap nªn thùc hiÖn
khi ®éng c¬ nguéi, ë nhiÖt ®é lµ nhiÖt ®é phßng.
· Khi c¨n chØnh khe hë xu p¸p, piston ph¶i ë vÞ trÝ
®iÓm chÕt trªn (T.D.C) cuèi kú nÐn.
1. Th¸o:
· TÊm èp th©n
3
2. Th¸o:
· N¾p xupap (phÝa n¹p) 1
· N¾p xupap (phÝa x¶) 2
· N¾p che nh«ng cam 3
(Cïng víi gio¨ng O)
3. Th¸o:
· N¾p kiÓm tra thêi ®iÓm ®¸nh löa 1
· N¾p trung t©m 2
3-6
insp
4. §o:
· Khe hë xupap
N»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® §iÒu chØnh.
Khe hë xu p¸p (m¸y nguéi):

Xu p¸p hót
0.05 ~ 0.09 mm
Xu p¸p x¶
0.08 ~ 0.12 mm
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
a. Quay trôc khuûu ng-îc chiÒu kim ®ång hå.
b. Khi piston tíi ®iÓm chÕt trªn cuèi kú nÐn, c¨n
th¼ng dÊu v¹ch "I" a trªn nh«ng cam víi dÊu cè
3
®Þnh b trªn ®Çu xilanh.
c. C¨n th¼ng dÊu v¹ch c trªn th©n v« l¨ng ®iÖn víi
dÊu cè ®Þnh d trªn n¾p lèc m¸y.
d. §o khe hë xupap b»ng th-íc c¨n nhÐt 1 .
ÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙ
5. §iÒu chØnh:
· Khe hë xupap
a. Níi láng ªcu h·m 1 .
b. §-a th-íc c¨n nhÐt 2 vµo khe hë gi÷a ®Çu xupap
vµ ®Çu cß mæ.
c. Xoay vÝt ®iÒu chØnh 3 theo h-íng a hoÆc b cho
®Õn khi ®¹t ®-îc khe hë xupap yªu cÇu.
H-íng a Khe hë xupap t¨ng
H-íng b Khe hë xupap gi¶m
Cê lª c¨n chØnh xupap 4

90890 - 01311
3-7
insp
· Gi÷ vÝt ®iÒu chØnh ®Ó chèng xoay, sau ®ã xiÕt

chÆt ªcu h·m.
£cu h·m
7 Nm (0.7 m.kg)
d. §o l¹i khe hë xupap.

e. NÕu khe hë xupap vÉn n»m ngoµi th«ng sè yªu
cÇu, lÆp l¹i toµn bé çc b-íc trªn cho ®Õn khi ®¹t
®-îc khe hë theo yªu cÇu.
ÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙ 3
6. L¾p:
· N¾p nh«ng cam
· Gio¨ng O míi
· N¾p kiÓm tra thêi ®iÓm ®¸nh löa
(Cïng víi gio¨ng O) 7 Nm (0.7 m.kg)
· N¾p trung t©m
(Cïng víi gio¨ng O) 7 Nm (0.7 m.kg)
7. L¾p:
· N¾p xupap (phÝa n¹p) 1
18 Nm (1.8 m.kg)
· Gio¨ng O 2 míi
8. L¾p:
· N¾p xupap (phÝa x¶)
· Go¨ng O míi
9. L¾p:
· TÊm èp gi÷a
Tham kh¶o phÇn "L¾p yÕm xe"
3-8
insp
®iÒu chØnh chÕ ®é garanty adj
®iÒu chØnh chÕ ®é garanty
Ghi chó:
Tr-íc khi ®iÒu chØnh chÕ ®é garanty th× läc giã ®éng
c¬ ph¶i ®-îc lµm s¹ch vµ ¸p suÊt nÐn trong ®éng c¬
ph¶i ®¶m b¶o.
1. Th¸o:
· YÕm xe (ph¶i)
2. Khëi ®éng vµ lµm nãng m¸y trong vµi phót, sau ®ã
t¾t m¸y.
3. L¾p
· §ång hå ®o tèc ®é ®éng c¬
3
(L¾p vµo d©y cao ¸p)
§ång hå ®o tèc ®é ®éng c¬

90890 - 03113
4. KiÓm tra:
· Tèc ®é ®éng c¬ ë chÕ ®é garanty
Tonngokhong BikerVietNam Tèc ®é garanty

1,400 ~ 1,600 v/ph
5. §iÒu chØnh:
· Tèc ®é ®éng c¬ ë chÕ ®é garanty
a. Xoay vÝt giã 1 cho tíi khi võa vµo tíi hÕt.
b. Sau ®ã xoay vÝt giã ra theo ®óng sè vßng xoay ra
yªu cÇu.
Th«ng sè chØnh vÝt giã

1+5/8 vßng xoay ra
c. Xoay vÝt chØnh garanty 2 theo h-íng a hoÆc b

cho ®Õn khi ®äc ®-îc gi¸ trÞ tèc ®é ®éng c¬
garanty theo yªu cÇu.
H-íng a Tèc ®é garanty t¨ng
H-íng b Tèc ®é garanty gi¶m
3-9
®iÒu chØnh chÕ ®é garanty/ insp
c¨n chØnh ®é r¬ tù do tay ga adj
6. C¨n chØnh:
· §é r¬ tù do tay ga
Tham kh¶o phÇn "C¨n chØnh ®é r¬ tù do tay
ga"
§é r¬ tù do tay ga
(®o t¹i mÆt bÝch tay ga)
3 ~ 7 mm
7. L¾p:
· YÕm xe (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "L¾p yÕm xe" 3
c¨n chØnh ®é r¬ tù do tay ga
Ghi chó:
Ph¶i ®iÒu chØnh chÕ ®é garanty, tr-íc khi c¨n chØnh
®é r¬ tù do tay ga.
1. KiÓm tra:
· §é r¬ tù do tay ga a
§é r¬ tù do tay ga
(®o t¹i mÆt bÝch tay ga)
3 ~ 7 mm
2. Th¸o:
· YÕm xe (tr¸i)
3 - 10
c¨n chØnh ®é r¬ tù do tay ga/ insp
kiÓm tra bugi adj
3. C¨n chØnh:
· §é r¬ tù do tay ga
a. KÐo vá che cao su ra.
b. Níi láng ªcu h·m 1 .
c. Xoay èc ®iÒu chØnh 2 theo h-íng a hoÆc b cho
®Õn khi ®¹t ®-îc ®é r¬ tù do theo yªu cÇu.
H-íng a T¨ng ®é r¬ tù do tay ga
H-íng b Gi¶m ®é r¬ tù do tay ga
d. XiÕt chÆt ªcu h·m.

3
e. §-a vá cao su vÒ vÞ trÝ ban ®Çu cña nã.
! L-u ý
Sau khi c¨n chØnh ®é r¬ tù do tay ga, khëi ®éng
®éng c¬ vµ xoay tay l¸i qua ph¶i, qua tr¸i ®Ó kiÓm
tra xem tèc ®é garanty cã bÞ thay ®æi kh«ng.
KiÓm tra bugi
1. Th¸o:
· YÕm xe (ph¶i)
Tham th¶o phÇn "Th¸o yÕm xe"
2. Th¸o:
· N¾p chôp bugi
3. Th¸o:
· Bugi
chó ý:
Tr-íc khi th¸o bu gi dïng khÝ nÐn thæi s¹ch çc
chÊt bÈn b¸m xung quanh bu gi ®Ó ng¨n çc chÊt
bÈn nµy lät vµo xy lanh khi më bu gi.
3 - 11
insp
kiÓm tra bugi adj
4. KiÓm tra:
· Lo¹i bugi
Kh«ng ®óng lo¹i qui ®Þnh ® Thay míi.
Bu gi tiªu chuÈn
C6HSA (NGK)
5. KiÓm tra:
· §iÖn cùc 1
H- h¹i/ mßn ® Thay míi bugi.
· Sø çch ®iÖn
3
Mµu bÊt th-êng ® Thay míi.
Mµu b×nh th-êng lµ mµu vµng nh¹t.
6. Lµm s¹ch:
· Bugi
(Dïng m¸y lµm s¹ch bugi hoÆc bµn ch¶i s¾t)
7. §o:
· Khe hë ®¸nh löa a
(B»ng th-íc c¨n nhÐt)
Khe hë sai kÝch th-íc ® ChØnh l¹i.
Khe hë ®¸nh löa cña bugi
Tonngokhong BikerVietNam 0.6 ~ 0.7 mm
8. L¾p:
· Bugi 12.5 Nm (1.25 m.kg)
Ghi chó:
Tr-íc khi l¾p l¹i bugi, ph¶i lµm s¹ch bugi vµ bÒ mÆt
gio¨ng ®Öm.
9. L¾p:
· N¾p chôp bugi
10 L¾p:
· YÕm xe (ph¶i)
3 - 12
insp
§o ¸p suÊt nÐn adj
®o ¸p suÊt nÐn
Ghi chó:
¸p suÊt nÐn kh«ng ®ñ sÏ g©y nªn sù sôt gi¶m c«ng
suÊt ®éng c¬.
1. §o:
· Khe hë xupap
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® C¨n chØnh l¹i.
Tham kh¶o phÇn "§iÒu chØnh khe hë xupap"
2. Khëi ®éng vµ lµm nãng m¸y trong vµi phót, sau ®ã
t¾t m¸y
3. Th¸o:
· N¾p chôp bugi
4. Th¸o:
3
· Bugi
chó ý:
Tr-íc khi th¸o bu gi dïng khÝ nÐn thæi s¹ch çc
chÊt bÈn b¸m xung quanh bu gi ®Ó ng¨n çc chÊt
bÈn nµy lät vµo xy lanh khi më bu gi.
5. L¾p:
· §ång hå ®o ¸p suÊt nÐn 1
§ång hå ®o ¸p suÊt nÐn

90890 - 03081
6. §o:
· ¸p suÊt nÐn
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Tham kh¶o b-íc (c)
vµ (d).
¸p suÊt nÐn (t¹i mùc n-íc biÓn)

Tèi thiÒu
1,130 kPa (11.3 kg/cm2)
Tiªu chuÈn
1,300 kPa (13.0 kg/cm2)
Tèi ®a
1,460 kPa (14.6 kg/cm2)
3 - 13
insp
§o ¸p suÊt nÐn adj
a. BËt kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON"
b. Më hÕt tay ga, bÊm nót ®Ò ®Ó quay ®éng c¬ cho
®Õn khi ®äc ®-îc gi¸ trÞ ¸p suÊt nÐn æn ®Þnh.
! L-u ý
§Ó tr¸nh phãng tia löa ®iÖn, ph¶i tiÕp m¸t cho
bugi khi lµm quay ®éng c¬.
c. NÕu ¸p suÊt nÐn v-ît qu¸ gi¸ trÞ cho phÐp, kiÓm
tra muéi çc bon ®ãng kÕt trªn ®Çu xilanh, bÒ mÆt
xupap vµ ®Ønh piston.
Cã muéi çcbon ® Lµm s¹ch.
d. NÕu ¸p suÊt nÐn d-íi gi¸ trÞ tèi thiÓu, ®æ mét chót
nhít vµo trong lßng xilanh, råi tiÕn hµnh ®o l¹i ¸p
3
suÊt nÐn.
Tham kh¶o b¶ng sau:
¸p suÊt nÐn
(Khi cã nhít ë trong xy lanh)
PhÇn ®äc PhÇn chÈn ®o¸n
Cao h¬n lóc kh«ng Xªcm¨ng mßn hay bÞ

cã nhít h-
Gièng nh- lóc kh«ng
cã nhít
Cã thÓ Piston, xu-
-pap, gio¨ng xy lanh
kh«ng tèt ® söa ch÷a.
7. L¾p:
· Bugi 12.5 Nm (1.25 m.kg)
8 L¾p:
· N¾p chôp bugi
9 L¾p:
· YÕm xe (ph¶i)
3 - 14
insp
kiÓm tra møc dÇu nhít ®éng c¬ adj
kiÓm tra møc dÇu nhít ®éng c¬

1. Dùng xe trªn bÒ mÆt b»ng ph¼ng.
ghi chó:
§¶m b¶o r»ng xe ph¶i dùng th¼ng ®øng trong khi
kiÓm tra møc nhít.
2. Khëi ®éng m¸y vµ lµm nãng m¸y trong vµi phót,

sau ®ã t¾t m¸y
3. Th¸o:
!Que th¨m dÇu nhít 1
4. KiÓm tra
!Møc nhít ®éng c¬
3
Møc nhít / ph¶i n»m trong kho¶ng cña dÊu v¹ch
thÊp nhÊt a vµ cao nhÊt b
Møc nhít thÊp h¬n dÊu v¹ch thÊp nhÊt ® bæ xung
thªm dÇu nhít ®Ó ®¹t møc thÝch hîp.
YAMALUBE 4 SAE 20W50 hoÆc

t-¬ng ®-¬ng
Tonngokhong BikerVietNam chó ý:

Kh«ng ®-îc ®Ó vËt l¹ lät vµo bªn trong ®éng c¬.
Ghi chó:
Tr-íc khi kiÓm tra møc dÇu nhít ®éng c¬, chê mét vµi
phót ®Ó cho dÇu nhít håi hÕt vÒ çcte.

sau ®ã t¾t m¸y
6. KiÓm tra l¹i møc nhít ®éng c¬
3 - 15
insp
thay dÇu nhít ®éng c¬ adj
thay dÇu nhít ®éng c¬

sau ®ã t¾t m¸y.
2. §Æt khay chøa phÝa d-íi èc x¶ dÇu nhít.
3. Th¸o:
!Que th¨m dÇu nhít 1
!èc x¶ dÇu nhít 2
(Cïng víi gio¨ng)
3
4. X¶:
!DÇu nhít ®éng c¬
(X¶ hÕt nhít trong çc te)
5. KiÓm tra:
!Gio¨ng èc x¶ dÇu nhít
H- h¹i ® Thay míi.
6. L¾p:
!èc x¶ dÇu nhít 20 Nm (2.0 m.kg)
(Cïng víi gio¨ng)
7. §æ:
!DÇu nhít vµo trong çc te.
(Dïng lo¹i dÇu nhít khuyÕn ço, ®ñ l-îng quy
®Þnh)
YAMALUBE 4 SAE 20W50 hoÆc

t-¬ng ®-¬ng
Tæng l-îng dÇu nhít
1.0 L
L-îng dÇu nhít thay ®Þnh kú
0.8 L
8. L¾p:
!Que th¨m dÇu nhít
sau ®ã t¾t m¸y.
10. KiÓm tra:
!§éng c¬
(Xem cã rß rØ dÇu nhít kh«ng)
11. KiÓm tra:
!Møc dÇu nhít
Tham kh¶o phÇn "KIÓm tra møc dÇu nhít"
3 - 16
kiÓm tra hÖ thèng x¶/ insp
vÖ sinh läc giã adj
kiÓm tra hÖ thèng x¶

1. KiÓm tra:
!£cu b¾t èng x¶ 1
Láng/ h- h¹i ® XiÕt chÆt/ Thay míi.
7 Nm (0.7 m.kg)
!Gio¨ng cæ èng x¶
Lät khÝ x¶ ® XiÕt chÆt/ Thay míi.
2. KiÓm tra:
!Bul«ng khíp nèi èng x¶ 1
Láng/ h- h¹i ® XiÕt chÆt/ Thay míi.
3
12 Nm (1.2 m.kg)
vÖ sinh läc giã

1. Th¸o:
!TÊm èp th©n
!YÕm xe (ph¶i vµ tr¸i)
2. Th¸o:
!N¾p hép läc giã 1
!TÊm läc giã 2
3. VÖ sinh:
!TÊm läc giã
Dïng khÝ nÐn thæi s¹ch bÒ mÆt ngoµi cña tÊm
läc giã.
4. KiÓm tra:
!TÊm läc giã
3 - 17
vÖ sinh läc giã/ insp
c¨n chØnh hÖ thèng ng¾t ly hîp adj
5. L¾p:
!TÊm läc giã
!N¾p hép läc giã.
chó ý:
Kh«ng bao giê vËn hµnh ®éng c¬ mµ kh«ng cã
tÊm mót läc giã. Kh«ng cã sù läc giã sÏ lµ nguyªn
nh©n lµm mßn çc chi tiÕt m¸y vµ g©y h- h¹i cho
®éng c¬. Sù ho¹t ®éng cña ®éng c¬ kh«ng cã tÊm
läc giã còng sÏ ¶nh h-ëng ®Õn viÖc ®iÒu chØnh bé
chÕ hoµ khÝ, dÉn ®Õn sù ho¹t ®éng kÐm cña ®éng
c¬ vµ cã thÓ lµm ®éng c¬ rÊt nãng.
3
Ghi chó:
Khi l¾p tÊm läc giã vµo trong hép läc giã, ph¶i ®¶m
b¶o çc bÒ mÆt l¾p ghÐp chÝnh x¸c vµ kÝn khÝt, tr¸nh
bÞ lät khÝ.
6. L¾p:
!YÕm xe (tr¸i vµ ph¶i)
!TÊm èp th©n.
Tham kh¶o phÇn "L¾p YÕm xe"
c¨n chØnh hÖ thèng ng¾t ly hîp

1. C¨n chØnh:
!HÖ thèng ng¾t ly hîp
a. Níi láng ªcu kho¸ 1 .
b. Xoay vÝt chØnh 2 vµo hÕt, sau ®ã níi vÝt chØnh ra
®ñ sè vßng quy ®Þnh.
Th«ng sè vÝt chØnh ly hîp

1/8 vßng xoay ra
c. XiÕt chÆt ªcu kho¸.

8 Nm (0.8 m.kg)
Ghi chó:
Gi÷ vÝt chØnh trong khi xiÕt chÆt ªcu kho¸.
3 - 18
kiÓm tra cæ chÕ vµ cæ hót/ insp
kiÓm tra èng x¨ng vµ èng hót ch©n kh«ng adj
kiÓm tra cæ chÕ vµ cæ hót

1. Th¸o:
!YÕm xe (ph¶i)
2. KiÓm tra:
!Cæ chÕ hoµ khÝ 1
!Cæ hót 2
3
Nøt/ h- h¹i ® Thay míi.
Tham kh¶o phÇn "ChÕ hoµ khÝ" ë ch-¬ng 5.
3. L¾p:
!YÕm xe (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "L¾p yÕm xe".
kiÓm tra èng x¨ng vµ èng hót ch©n

kh«ng
Tr×nh tù sau ¸p dông cho c¶ èng x¨ng vµ èng hót
Tonngokhong BikerVietNam ch©n kh«ng

1. Th¸o:
!YÕm xe (tr¸i)
2. KiÓm tra:
!§-êng èng hót ch©n kh«ng 1
!§-êng èng x¨ng 2
Láng ra ® L¾p l¹i chÝnh x¸c.
3. L¾p:
!YÕm xe (tr¸i)
3 - 19
insp
kiÓm tra èng th«ng h¬i ®éng c¬ adj
kiÓm tra èng th«ng h¬i ®éng c¬

1. Th¸o:
!YÕm xe (ph¶i)
!èp s-ên (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "Th¸o n¾p èp sau"
2. KiÓm tra:
!èng th«ng h¬i ®éng c¬ 1
Láng ® L¾p l¹i chÝnh x¸c.
3
chó ý:
Ph¶i ®¶m b¶o ®-êng èng th«ng h¬i ®éng c¬ ph¶i
®-îc s¾p xÕp ®óng vÞ trÝ.
3. L¾p:
!èp s-ên (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "L¾p n¾p èp sau"
!YÕm xe (ph¶i)
3 - 20
§iÒu chØnh phanh tr-íc (phanh c¬)/ insp
§iÒu chØnh phanh sau adj
Khung S-ên
§iÒu chØnh phanh tr-íc (phanh c¬)
1. KiÓm tra:
!§é r¬ tù do tay phanh tr-íc a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® §iÒu chØnh l¹i.
§é r¬ tù do tay phanh tr-íc

(®o t¹i ®Çu tay phanh)
8 ~ 12 mm
2. §iÒu chØnh:
!§é r¬ tù do tay phanh tr-íc. 3
a. Xoay èc ®iÒu chØnh 1 theo h-íng a hoÆc b cho
tíi khi ®¹t ®-îc ®é r¬ tù do tay phanh yªu cÇu.
H-íng a §é r¬ tù do tay phanh t¨ng
H-íng b §é r¬ tù do tay phanh gi¶m
chó ý:
Tonngokhong BikerVietNam Sau khi ®iÒu chØnh ®é r¬ tù do tay phanh tr-íc,

ph¶i ®¶m b¶o phanh kh«ng bÞ bã.
§iÒu chØnh phanh sau

1. KiÓm tra:
!§é r¬ tù do cÇn ®¹p phanh sau a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® §iÒu chØnh l¹i.
§é r¬ tù do cÇn ®¹p phanh sau

(®o t¹i ®Çu cÇn ®¹p phanh)
20 ~ 30 mm
3 - 21
§iÒu chØnh phanh sau/ insp
kiÓm tra m¸ phanh tr-íc (phanh §Üa) adj
2. §iÒu chØnh:
!§é r¬ tù do cÇn ®¹p phanh sau.
a. Xoay èc ®iÒu chØnh 1 theo h-íng a hoÆc b cho
tíi khi ®¹t ®-îc ®é r¬ tù cÇn ®¹p phanh yªu cÇu.
H-íng a §é r¬ tù do cÇn ®¹p phanh

t¨ng
H-íng b §é r¬ tù do cÇn ®¹p phanh

gi¶m 3
chó ý:
Sau khi ®iÒu chØnh ®é r¬ tù do cÇn ®¹p phanh
sau, ph¶i ®¶m b¶o phanh kh«ng bÞ bã.
3. §iÒu chØnh:
!C«ng t¾c ®Ìn phanh sau
Tham kh¶o phÇn "§iÒu chØnh c«ng t¾c ®Ìn
phanh sau".
kiÓm tra m¸ phanh tr-íc (phanh §·i)

Tr×nh tù sau ¸p dông cho c¶ bé m¸ phanh tr-íc.
1. Bãp tay phanh tr-íc.
2. KiÓm tra:
!M¸ phanh tr-íc
R·nh b¸o ®é mßn m¸ phanh 1 gÇn nh- biÕn mÊt
do mßn ® Thay míi c¶ bé m¸ phanh tr-íc.
Tham kh¶o phÇn "Thay míi m¸ phanh tr-íc" ë

ch-¬ng 6.
3 - 22
kiÓm tra m¸ phanh sau/
kiÓm tra m¸ phanh tr-íc (phanh c¬)/ insp
®iÒu chØnh c«ng t¾c ®Ìn phanh sau adj
KiÓm tra m¸ phanh sau

1. §¹p cÇn phanh sau.
2. KiÓm tra:
!VÞ trÝ kim chØ thÞ ®é mßn m¸ phanh sau 1
Tíi v¹ch giíi h¹n ®é mßn 2 ® Thay míi c¶ bé
m¸ phanh sau.
Tham kh¶o phÇn "B¸nh xe sau vµ Phanh sau" ë
ch-¬ng 6.
KiÓm tra m¸ phanh tr-íc (phanh c¬)

1. Bãp tay phanh tr-íc.
2. KiÓm tra:
3
!VÞ trÝ kim chØ thÞ ®é mßn m¸ phanh tr-íc 1
Tíi v¹ch giíi h¹n ®é mßn 2 ® Thay míi c¶ bé
m¸ phanh tr-íc.
Tham kh¶o phÇn "B¸nh xe tr-íc vµ Phanh
tr-íc lo¹i tang trèng" ë ch-¬ng 6.
®iÒu chØnh c«ng t¾c ®Ìn phanh sau
Ghi chó:
C«ng t¾c ®Ìn phanh ho¹t ®éng do sù di chuyÓn cña
cÇn ®¹p phanh. Sù ®iÒu chØnh ®óng lµ ®Ìn phanh bËt
s¸ng ngay khi phanh b¾t ®Çu cã hiÖu lùc.
1. Th¸o:
!Cèp xe (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "Th¸o cèp xe".
2. KiÓm tra:
!Thêi ®iÓm ®Ìn phanh bËt s¸ng.
Kh«ng chÝnh x¸c ® ®iÒu chØnh.
3 - 23
§iÒu chØnh c«ng t¾c ®Ìn phanh sau/ insp
kiÓm tra èng dÇu phanh tr-íc (phanh §Üa) adj
3. §iÒu chØnh:
!Thêi ®iÓm ®Ìn phanh bËt s¸ng.
a. Gi÷ chÆt th©n c«ng t¾c ®Ìn phanh sau 1 ®Ó
kh«ng cho nã xoay, sau ®ã xoay èc ®iÒu chØnh 2
theo h-íng a hoÆc b cho tíi khi ®Ìn phanh sau
bËt s¸ng ®óng thêi ®iÓm.
H-íng a §Ìn phanh sau bËt s¸ng

sím h¬n
H-íng b §Ìn phanh sau bËt s¸ng

muén h¬n
3
4. L¾p:
!Cèp xe (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "L¾p tÊm èp sau".
KiÓm tra èng dÇu phanh tr-íc (phanh

§Üa)
1. KiÓm tra:
!§-êng èng dÇu phanh
Tonngokhong BikerVietNam Nøt/ h- h¹i/ mßn ® Thay míi.

2. KiÓm tra:
!Gi¸ kÑp èng dÇu phanh
Láng ® XiÕt chÆt çc bu l«ng.
3. Gi÷ xe th¼ng, ngay ng¾n, bãp tay phanh tr-íc vµi
lÇn.
4. KiÓm tra:
!§-êng èng dÇu phanh
Rß rØ dÇu phanh ® Thay thÕ èng dÇu phanh.
Tham kh¶o phÇn "Phanh tr-íc (phanh ®Üa)" ë
ch-¬ng 6.
3 - 24
x¶ khÝ hÖ thèng phanh dÇu insp
(phanh ®Üa) adj
x¶ khÝ hÖ thèng phanh dÇu (phanh ®Üa)
! L-u ý
X¶ khÝ hÖ thèng phanh trong tr-êng hîp:
! Sau khi th¸o rêi hÖ thèng phanh dÇu
! Níi láng hoÆc th¸o èng dÇu
! Møc dÇu qu¸ thÊp
! Ho¹t ®éng cña phanh kh«ng tèt
NÕu hÖ thèng phanh kh«ng ®-îc x¶ khÝ hîp lý th×
cã thÓ x¶y ra sù suy gi¶m tÝnh n¨ng phanh
Ghi chó:
! CÈn thËn kh«ng ®Ó b¾n dÇu phanh lung tung hoÆc
3
®Ó dÇu phanh trong b×nh chøa trµn ra.
! Khi x¶ khÝ khái hÖ thèng phanh, tr-íc khi dïng
phanh ph¶i kh¼ng ®Þnh lµ lu«n lu«n ®ñ dÇu trong
b×nh chøa. NÕu kh«ng chó ý vÊn ®Ò nµy th× khÝ cã
thÓ lät vµo hÖ thèng phanh vµ kÐo dµi ®¸ng kÓ qu¸
tr×nh x¶ khÝ.
! NÕu sù x¶ khÝ khã kh¨n, cã thÓ ph¶i ®Ó cho dÇu
phanh tù ®iÒn ®Çy trong vµi giê.
! LÆp l¹i qu¸ tr×nh x¶ khÝ ®Õn khi kh«ng cßn nh÷ng
bät khÝ nhá trong hÖ thèng phanh.
1. X¶ khÝ:
!Trong hÖ thèng phanh dÇu.
a. Bæ xung dÇu phanh khuyÕn ço vµo b×nh dÇu tíi
møc quy ®Þnh
b. L¾p gio¨ng cao su n¾p ®Ëy.ThËn träng kh«ng ®Ó
dÇu ch¶y ra hoÆc b×nh dÇu bÞ trµn.
c. Nèi èng nhùa trong 1 thËt chÆt vµo vÝt x¶ khÝ 2
d. §Æt ®Çu kia cña èng vµo trong mét b×nh chøa.
e. Bãp, nh¶ phanh tõ tõ vµi lÇn.
f. Bãp tay phanh, gi÷ nguyªn vÞ trÝ tay phanh.
g. Níi láng vÝt x¶ vµ bãp tiÕp phanh ®Õn vÞ trÝ giíi h¹n
cña nã.
3 - 25
x¶ khÝ hÖ thèng phanh dÇu (phanh ®Üa)/ insp
®iÒu chØnh ®é chïng xÝch t¶i adj
Ghi chó:
! Níi láng vÝt x¶ khÝ sÏ lµm ¸p suÊt trong hÖ thèng
gi¶m xuèng vµ lµm cho tay phanh ch¹m kÞch tíi
tay ga.
! Tr-íc khi x¶ khÝ khái hÖ thèng phanh, ph¶i kh¼ng
®Þnh lµ lu«n lu«n ®ñ dÇu trong b×nh chøa. NÕu
kh«ng chó ý vÊn ®Ò nµy th× khÝ cã thÓ lät vµo hÖ
thèng phanh vµ kÐo dµi ®¸ng kÓ qu¸ tr×nh x¶ khÝ.
h. XiÕt l¹i vÝt x¶ khÝ khi tay phanh tíi vÞ trÝ giíi h¹n, sau
®ã nh¶ tay phanh.
i. LÆp l¹i çc b-íc tõ (e) ®Õn (h) tíi khi kh«ng cßn
bät khÝ trong dÇu phanh ch¶y ra.
j. XiÕt chÆt vÝt x¶ khÝ.
3
VÝt x¶ khÝ
6 Nm (0.6m.kg)
k. Bæ xung dÇu phanh vµo b×nh chøa cho tíi møc quy
®Þnh, dïng lo¹i dÇu phanh khuyÕn ço.
Tham kh¶o phÇn"KiÓm tra møc dÇu phanh
(Phanh ®Üa)".
! L-u ý
Sau khi x¶ khÝ, kiÓm tra sù ho¹t ®éng cña phanh.
Tonngokhong BikerVietNam ÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙ
®iÒu chØnh ®é chïng xÝch t¶i
Ghi chó:
! Tr-íc khi kiÓm tra vµ ®iÒu chØnh, quay b¸nh sau
vµi vßng vµ kiÓm tra vÞ trÝ cã ®é chïng Ýt nhÊt
! KiÓm tra vµ khi cÇn thiÕt ta ®iÒu chØnh ®é chïng
xÝch ë vÞ trÝ ®é chïng Ýt nhÊt nµy.
chó ý:
XÝch qu¸ c¨ng sÏ lµm qu¸ t¶i ®éng c¬ vµ çc chi
tiÕt kh¸c, cong nÕu xÝch qu¸ chïng th× cã thÓ
tr-ît vµ g©y h- h¹i cho hép xÝch, cµng sau, g©y
tai n¹n. V× vËy ph¶i duy tr× ®é chïng xÝch trong
giíi h¹n ®· quy ®Þnh.
3 - 26
insp
®iÒu chØnh ®é chïng xÝch t¶i adj
1. Dùng xe trªn bÒ mÆt b»ng ph¼ng.
! L-u ý
· Dùng xe mét çch ch¾c ch¾n ®Ó kh«ng x¶y ra
nguy hiÓm do bÞ ®æ xe.
· Nªn dùng xe b»ng chèng ®øng.
Ghi chó:
Dùng xe trªn ch©n chèng ®øng ®Ó n©ng b¸nh sau lªn
khái mÆt ®Êt.
2. Quay b¸nh xe sau vµi vßng ®Ó t×m ra ®iÓm mµ xÝch

c¨ng nhÊt (®é chïng nhá nhÊt).
3
3. KiÓm tra:
!§é chïng xÝch t¶i a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® §iÒu chØnh.
§é chïng xÝch
10 ~ 20 mm
4. §iÒu chØnh:
!§é chïng xÝch t¶i
a. Níi láng ªcu b¾t trôc b¸nh xe sau 1 .
b. Níi láng ªcu h·m 2 .
c. Xoay ªcu ®iÒu chØnh 3 theo h-íng a hoÆc b
cho tíi khi ®¹t ®-îc ®é chïng xÝch t¶i theo yªu cÇu.
H-íng a XÝch t¶i sÏ c¨ng h¬n
H-íng b XÝch t¶i sÏ chïng h¬n
Ghi chó:
Ph¶i c¨n chØnh ®Òu hai bªn ®Ó b¸nh xe sau ®-îc c¨n
th¼ng.
d. XiÕt chÆt ªcu h·m hai bªn.
£cu h·m
7 Nm (0.7m.kg)
e. XiÕt chÆt ªcu trôc b¸nh xe sau.
£cu b¾t trôc b¸nh xe sau

60 Nm (6.0m.kg)
3 - 27
b«i tr¬n xÝch t¶i/ insp
kiÓm tra møc dÇu phanh (phanh ®Üa) adj
b«i tr¬n xÝch t¶i

XÝch t¶i bao gåm sù liªn kÕt cña rÊt nhiÒu chi tiÕt
chuyÓn ®éng t-¬ng ®èi. NÕu kh«ng ®-îc b¶o d-ìng
thÝch hîp th× nã sÏ bÞ mßn rÊt nhanh. V× vËy, xÝch t¶i
ph¶i ®-îc b¶o d-ìng tèt, ®Æc biÖn khi sö dông xe
trong ®iÒu kiÖn bôi bÈn.
Lau s¹ch vµ lau kh« xÝch t¶i, sau ®ã b«i tr¬n cÈn thËn
b»ng dÇu nhít ®éng c¬ hoÆc chÊt b«i tr¬n xÝch t¶i
chuyªn dïng thÝch hîp.
KhuyÕn ço b«i tr¬n

DÇu nhít ®éng c¬ hoÆc
chÊt b«i tr¬n xÝch t¶i chuyªn dïng 3
KiÓm tra møc dÇu phanh (phanh ®Üa)

1. Dùng xe trªn nÒn b»ng ph¼ng.
Tonngokhong BikerVietNam Ghi chó:

§¶m b¶o xe ®-îc dùng th¼ng vµ ch¾c ch¾n.
2. KiÓm tra:
!Møc dÇu phanh
D-íi v¹ch møc tèi thiÓu a ® Bæ xung lo¹i dÇu
phanh khuyÕn ço, ®ñ møc yªu cÇu.
DÇu phanh khuyÕn ço

DOT 4
! L-u ý
! ChØ sö dông lo¹i dÇu phanh chØ ®Þnh. Nh÷ng
lo¹i kh¸c cã thÓ ph¸ háng gio¨ng cao su g©y ra
rß rØ vµ lµm gi¶m tÝnh n¨ng phanh.
! Bæ xung víi dÇu phanh cïng lo¹i. DÇu phanh
pha trén cã thÓ g©y ra ph¶n øng ho¸ häc cã h¹i
dÉn ®Õn lµm gi¶m tÝnh n¨ng phanh.
! Khi bæ xung dÇu, tr¸nh kh«ng ®Ó n-íc lät vµo
b×nh chøa. N-íc sÏ lµm gi¶m ®¸ng kÓ ®iÓm s«i
cña dÇu vµ cã thÓ g©y bã phanh do sù ho¸ h¬i,
g©y tai n¹n. KiÓm tra vµ x¶ khÝ hÖ thèng phanh
nÕu cÇn thiÕt.
3 - 28
kiÓm tra møc dÇu phanh (phanh ®Üa)/ insp
kiÓm tra vµ ®iÒu chØnh cæ phèt adj
chó ý:
DÇu phanh cã thÓ ¨n mßn bÒ mÆt ®-îc s¬n hoÆc
chi tiÕt nhùa. Ph¶i th-êng xuyªn lau s¹ch dÇu
phanh trµn ra ngay lËp tøc.
GHI Chó :
§Ó x¸c nhËn møc dÇu phanh chÝnh x¸c, kh¼ng ®Þnh
n¾p trªn b×nh chøa dÇu trªn tay l¸i lµ n»m ngang.
KiÓm tra phÇn cæ phèt
1. Dùng xe trªn mét bÒ mÆt b»ng ph¼ng.
! L-u ý
Tonngokhong BikerVietNam Dùng xe mét çch ch¾c ch¾n ®Ó kh«ng bÞ nguy

hiÓm do xe bÞ ®æ.
Ghi chó:
Ph¶i dùng xe b»ng ch©n chèng ®øng. Kª gÇm m¸y
®Ó n©ng b¸nh xe tr-íc lªn khái mÆt ®Êt.
2. KiÓm tra:
!Cæ phèt
Dïng tay n¾m ®Çu d-íi cña gi¶m sãc tr-íc vµ nhÑ
nhµng l¾c côm cµng tr-íc qua l¹i.
KÑt nÆng/ r¬ láng ® ®iÒu chØnh l¹i cæ phèt.
3. Th¸o:
!TÊm èp l-în gi÷a
Tham kh¶o phÇn "Th¸o yÕm xe".
3 - 29
insp
kiÓm tra vµ ®iÒu chØnh cæ phèt adj
4. §iÒu chØnh:
!Cæ phèt
a. LËt tÊm vá cao su b¶o vÖ 1 .
b. Níi láng ®ai èc cæ xe trªn 2 .
c. Níi láng ®ai èc cæ xe d-íi 3 råi sau ®ã xiÕt l¹i víi
lùc xiÕt ®óng theo th«ng sè quy ®Þnh, dïng cê lª
më cæ xe 4 .
GHI Chó :
Dïng cê lª lùc ®Ó xiÕt, cê lª lùc ph¶i ®-îc ®Æt vu«ng
gãc víi cê lª më cæ xe.
3
Cê lª më cæ xe
90890 - 01403
§ai èc cæ xe d-íi
30 Nm (3.0 m.kg)
d. Níi ®ai èc cæ xe d-íi ra 1/4 vßng ng-îc chiÒu kim

®ång hå.
e. Gi÷ ®ai èc cæ xe d-íi b»ng cê lª cæ xe 5 vµ ®ång
thêi xiÕt chÆt ®ai èc cæ xe trªn 2 b»ng cê lª më cæ
Tonngokhong BikerVietNam xe.
! L-u ý
Kh«ng ®-îc xiÕt qu¸ lùc ®èi víi ®ai èc cæ xe d-íi.
Cê lª cæ xe
90890 - 01268
§ai èc cæ xe trªn
75 Nm (7.5 m.kg)
f. KiÓm tra xem cæ phèt cã bÞ r¬ láng hay nÆng kÑt

hay kh«ng b»ng çch l¾c côm gi¶m sãc tr-íc vµ
xoay tay l¸i qua l¹i. NÕu c¶m thÊy cã sù bã kÑt th×
ph¶i th¸o c¶ côm cæ phèt, ch¹c ba ®Ó kiÓm tra l¹i
çc vßng bi vµ b¸t phèt (chÐn cæ).
Tham kh¶o phÇn "Cæ phèt" ë ch-¬ng 6.
g. KÐo tÊm vá cao su b¶o vÖ vÒ vÞ trÝ ban ®Çu.
5. L¾p:
!TÊm èp l-în gi÷a
3 - 30
insp
kiÓm tra gi¶m sãc tr-íc adj
KiÓm tra gi¶m sãc tr-íc

1. Dùng xe trªn mÆt nÒn b»ng ph¼ng.
! L-u ý
Gi÷ xe ch¾c ch¾n ®Ó tr¸nh nguy hiÓm do xe bÞ ®æ.
2. KiÓm tra:
!BÒ mÆt èng lång trong cña gi¶m giãc tr-íc.
H- h¹i/ x-íc ® Thay míi.
!Phít gi¶m sãc.
Rß rØ dÇu nhít ® Thay míi.
3. Gi÷ xe th¼ng ®øng vµ bãp tay phanh tr-íc.
4. KiÓm tra:
3
!Ho¹t ®éng cña gi¶m sãc tr-íc.
NhÊn m¹nh tay l¸i vµi lÇn ®Ó kiÓm tra sù ho¹t
®éng nhón vµ nh¶ cña gi¶m sãc tr-íc cã tr¬n tru
kh«ng.
DÞch chuyÓn kh«ng tr¬n tru ® Söa ch÷a.
Tham kh¶o phÇn "Gi¶m sãc tr-íc" ë ch-¬ng 6.
3 - 31
insp
kiÓm tra lèp xe adj
KiÓm tra lèp xe

Tr×nh tù kiÓm tra sau ®©y ¸p dông cho c¶ lèp xe tr-íc
vµ sau.
1. §o:
¸p suÊt lèp xe
NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® ®iÒu chØnh.
! L-u ý
¸p suÊt h¬i cña lèp xe chØ ®-îc kiÓm tra vµ ®iÒu
chØnh khi nhiÖt ®é cña lèp b»ng víi nhiÖt ®é
kh«ng khÝ. ¸p lùc h¬i vµ ®é ®µn håi cña lèp ph¶i
®-îc ®iÒu chØnh theo tæng träng l-îng cña
hµng ho¸, ng-êi l¸i xe, hµnh kh¸ch vµ çc vËt
dông kÌm theo vµ ®iÒu chØnh theo chiÕc xe ®ã
cã ho¹t ®éng ë tèc ®ä cao hay kh«ng.
3
Sù ho¹t ®éng qu¸ t¶i cña xe cã thÓ lµ nguyªn
nh©n lµm h- h¹i lèp xe, g©y ra tai n¹n hay tæn
thÊt.
Kh«ng bao giê ®-îc chë qu¸ t¶i.
Khèi l-îng c¬ b¶n

(Víi b×nh ®Çy x¨ng
102 kg
vµ ®ñ dÇu nhít)
T¶i träng tèi ®a * 110kg
¸p suÊt lèp nguéi
Tr-íc
200 Kpa
(2.0 kg/cm 2 ,
Sau
225Kpa
(2.25 kg/cm 2 ,
2.0 bar) 2.25 bar)
* T¶i träng gåm hµnh lý, ng-êi l¸i xe, hµnh kh¸ch vµ
çc vËt dông kÌm theo.
! L-u ý
L¸i xe mµ lèp xe bÞ mßn qu¸ møc cho phÐp lµ rÊt
nguy hiÓm. Khi lèp xe ®· mßn tíi giíi h¹n th× ph¶i
thay míi ngay.
3 - 32
insp
kiÓm tra lèp xe adj
2. KiÓm tra:
BÒ mÆt lèp xe.
H- h¹i/ mßn ® Thay míi lèp xe.
ChiÒu s©u ta l«ng cña lèp thÊp nhÊt

cho phÐp (tr-íc vµ sau)
0.8 mm
1 ChiÒu s©u r·nh ta l«ng

2 MÆt bªn cña lèp
3 ChØ thÞ ®é mßn
! L-u ý
· L¸i xe víi lèp bÞ mßn cã thÓ g©y nguy hiÓm, khi
3
ta l«ng lèp ®· mßn, nªn thay míi ngay lËp tøc.
· ViÖc v¸ x¨m lµ kh«ng nªn lµm. NÕu v× qu¸ cÇn
thiÕt ®Ó lµm nh- vËy, ph¶i thËn träng chó ý vµ
nªn thay ngay x¨m míi cã chÊt l-îng thËt tèt
khi cã thÓ.
· Kh«ng nªn dïng lèp kh«ng cã x¨m víi lo¹i
b¸nh xe ®· ®-îc thiÕt kÕ chØ dïng lèp cã x¨m ...
Sù h- háng cña lèp vµ tæn thÊt ç nh©n cã thÓ
b¾t nguån tõ sù x× h¬i bÊt chît cña x¨m xe.
Lo¹i vµnh xe dïng

ChØ dïng ®-îc lèp cã x¨m
lèp cã x¨m
Lo¹i vµnh xe dïng
lèp kh«ng x¨m
Dïng ®-îc lèp kh«ng x¨m hoÆc
lèp cã x¨m
· Ph¶i ch¾c ch¾n l¾p ®óng lo¹i x¨m cho lo¹i lèp
cã x¨m
· Sau khi kiÓm tra réng r·i, nh÷ng lo¹i lèp ®Ò
nghÞ bªn d-íi ®· ®-îc chÊp thuËn bëi c«ng ty
YAMAHA cho lo¹i xe nµy. Kh«ng cã sù b¶o
hµnh cho çc lo¹i lèp kh«ng cã chÊp thuËn
cña c«ng ty YAMAHA mµ l¹i ®-îc dïng cho
lo¹i xe nµy. Çc lèp tr-íc vµ sau ph¶i lu«n lu«n
®-îc lµm bëi cïng mét nhµ chÕ t¹o vµ cã cïng
mét thiÕt kÕ.
3 - 33
kiÓm tra lèp xe/ insp
kiÓm tra vµ xiÕt chÆt nan hoa adj
! L-u ý
· Lèp xe míi cã ®é b¸m ®-êng ch-a thËt tèt, cho
®Õn khi nã ®· bÞ mßn ®i ®«i chót. V× vËy nªn
ch¹y b×nh th-êng kho¶ng 100km ban ®Çu
tr-íc khi b¹n muèn ch¹y ë tèc ®é cao.
· Ph¶i cÇn mét thêi gian ®Ó lèp cã thÓ thÝch hîp
víi vµnh xe. Nh÷ng viÖc lµm sai lÇm sÏ dÉn ®Õn
tai n¹n cho ng-êi l¸i xe vµ cho xe.
· Sau khi söa ch÷a, l¾p míi lèp xe, ph¶i xiÕt chÆt
ªcu kho¸ ch©n van 1 .
GHI Chó :
Víi lèp xe cã ký hiÖu chiÒu quay 1 :
3
· L¾p lèp xe sao cho ký hiÖu chiÒu quay h-íng theo
chiÒu quay cña lèp xe.
· C¨n th¼ng dÊu 2 ®óng víi vÞ trÝ ch©n van.
KiÓm tra vµ xiÕt chÆt nan hoa

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho tÊt c¶ çc nan hoa.
1. KiÓm tra:
Çc nan hoa 1 .
Cong/ H- h¹i ® Thay míi nan hoa.
Tonngokhong BikerVietNam Láng ® XiÕt chÆt.

KiÓm tra láng nan hoa b»ng çch kÐo lª t«vÝt trªn
çc nan hoa.
GHI Chó :
Nan hoa c¨ng chÆt th× sÏ ph¸t ra tiÕng ®anh, cßn nan
hoa chïng sÏ ph¸t ra tiÕng trÇm ®ôc.
2. XiÕt chÆt:
Çc nan hoa.
B»ng cê lª xiÕt nan hoa 2 )
3 Nm (0.3 m.kg)
GHI Chó :
Nªn kiÓm tra xiÕt chÆt nan hoa tr-íc vµ sau thêi gian
ch¹y rµ.
3 - 34
kiÓm tra vµ b«i tr¬n çc d©y çp/
b«i tr¬n tay phanh, cÇn ®¹p phanh/ insp
b«i tr¬n ch©n chèng c¹nh/ ch©n chèng ®øng adj
KiÓm tra vµ b«i tr¬n çc d©y çp

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho tÊt c¶ çc d©y çp ®iÒu
khiÓn, bªn trong vµ bªn ngoµi.
! L-u ý
NÕu vá ngoµi cña d©y çp bÞ h- háng, cã thÓ g©y
ra sù ¨n mßn vµ ¶nh h-ëng ®Õn ho¹t ®éng cña
d©y çp. Khi ®ã ph¶i thay c¶ vá vµ ruét cña d©y
çp cµng sím cµng tèt.
1. KiÓm tra:
Vá ngoµi d©y çp.
2. KiÓm tra:
3
Ho¹t ®éng cña d©y çp.
Kh«ng tr¬n tru ® B«i tr¬n.
ChÊt b«i tr¬n khuyÕn ço

DÇu nhít ®éng c¬ hoÆc
chÊt b«i tr¬n çp chuyªn dïng
GHI Chó :
Dèc ng-îc ®Çu d©y çp lªn, nhá vµi giät dÇu nhít
hoÆc chÊt b«i tr¬n chuyªn dïng vµo trong lßng vá
d©y çp.
b«i tr¬n tay phanh vµ cÇn ®¹p phanh
B«i tr¬n çc chèt xoay vµ bÒ mÆt kim lo¹i chuyÓn
®éng t-¬ng ®èi cña tay phanh vµ cÇn ®¹p phanh.

Mì b«i tr¬n gèc Lithium-soap
b«i tr¬n ch©n chèng c¹nh

®éng t-¬ng ®èi cña ch©n chèng c¹nh.

b«i tr¬n ch©n chèng ®øng

®éng t-¬ng ®èi cña ch©n chèng ®øng.

3 - 35
insp
kiÓm tra vµ s¹c b×nh ¾c quy adj
phÇn ®iÖn
KiÓm tra vµ s¹c ¾c quy
! L-u ý
Dung dÞch ®iÖn ph©n cña ¾c quy rÊt nguy hiÓm.
Nã chøa axÝt sunfuaric rÊt ®éc h¹i vµ cã tÝnh ph¸
huû rÊt cao.
Lu«n tu©n theo nh÷ng khuyÕn ço d-íi ®©y:

· Tr¸nh ®Ó c¬ thÓ tiÕp xóc víi dung dÞch ®iÖn
ph©n, nã cã thÓ lµ nguyªn nh©n g©y báng vµ
tæn th-¬ng ë m¾t.
· §eo dông cô b¶o vÖ m¾t khi cÇm ¾c quy hay khi
lµm viÖc gÇn ¾c quy.
3
· ¾c quy sinh ra çc chÊt khÝ dÔ g©y næ. Nªn ®Ó
tr¸nh xa çc tia löa, nguån ph¸t sinh löa, thuèc
l¸ v v..
· Lu«n tu©n theo çc biÖnph¸p sau ®©y:
· Khi s¹c b×nh hay khi sö dông trong m«i tr-êng
kÝn cÇn ph¶i ®Ó n¬i tho¸ng m¸t
Çch cÊp cøu khi bÞ axÝt x©m h¹i:
bªn ngoµi
· ë m¾t: Déi thËt nhiÒu n-íc trong vßng15
phót, ngay lËp tøc ®i ®Õn trung t©m y tÕ.
Lu«n b¶o vÖ m¾t khi lµm viÖc gÇn ¾c
quy.
· Ngoµi da: déi thËt nhiÒu n-íc
Bªn trong c¬ thÓ:
· Uèng thËt nhiÒu n-íc hay s÷a, kÌm víi s÷a
magnesia, trøng ®¸nh hay dÇu thùc vËt. §Õn
ngay trung t©m y tÕ.
cÊt gi÷ ¾c quy vµ dung dÞch axit ¾c quy

tr¸nh xa tÇm víi cña trÎ em.
1. Th¸o:
!TÊm èp sau (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "Th¸o tÊm èp sau".
!§ai kÑp ¾c quy 1
3 - 36
insp
2. Th¸o:
§Çu d©y ¾c quy.
(Th¸o ra khái cùc cña ¾c quy)
chó ý:
Ph¶i th¸o d©y ©m ¾c quy 1 tr-íc, råi sau ®ã míi
th¸o d©y d-¬ng ¾c quy 2 .
3. Th¸o:
¨c quy
4. KiÓm tra:
Møc dung dÞch axit trong ¾c quy
Møc dung dÞch axit ¾c quy ph¶i n»m gi÷a v¹ch
3
møc thÊp nhÊt a vµ v¹ch møc cao nhÊt b .
D-íi v¹ch møc thÊp nhÊt ® Bæ xung n-íc cÊt tíi
møc quy ®Þnh.
chó ý:
ChØ ®-îc bæ xung n-íc cÊt. N-íc m¸y cã chøa
nhiÒu chÊt kho¸ng cã h¹i cho ¾c quy.
5. KiÓm tra:
Tû träng dung dÞch ¾c quy.
Nhá h¬n 1.280 ® S¹c l¹i ¾c quy.
Tû träng dung dÞch ¾c quy

1.280 ë 200C
6. S¹c:
¨c quy
Dßng ®iÖn vµ thêi gian s¹c ¾c quy

0.5 A/ 10 giê
! L-u ý
Kh«ng ®-îc s¹c nhanh ¾c quy.
3 - 37
insp
chó ý:
· Níi láng nót çc ng¨n ¾c quy.
· Ph¶i ®¶m b¶o èng th«ng h¬i cña ¾c quy ®-îc
th«ng tèt, kh«ng bÞ t¾c nghÏn.
· §Ó ®¶m b¶o ho¹t ®éng tèt nhÊt, lu«n ph¶i s¹c
¾c quy míi, tr-íc khi sö dông.
· Kh«ng nªn dïng s¹c ¾c quy cã c-êng ®é dßng
®iÖn s¹c cao. Dïng ®iÖn cao c-ìng bøc n¹p
cho ¾c quy cã thÓ g©y qu¸ nhiÖt vµ h- háng
b¶n cùc ¾c quy.
· NÕu kh«ng thÓ ®iÒu chØnh ®-îc dßng ®iÖn s¹c
cña m¸y s¹c, ph¶i cËn thËn kh«ng ®-îc s¹c
qu¸ t¶i cho ¾c quy.
· Khi s¹c ¾c quy th× ¾c quy ph¶i ®-îc th¸o ra
3
khái xe. (nÕu ph¶i s¹c ¾c quy khi nã vÉn l¾p
trªn xe th× ph¶i nhí th¸o d©y ©m ra khái cùc ©m
¾c quy).
· §Ó tr¸nh sù ®¸nh löa, th× çc ®Çu d©y m¸y s¹c
ph¶i ®-îc kÑp ch¾c ch¾n víi cùc ¾c quy tr-íc
khi bËt, c¾m m¸y s¹c.
· Ph¶i t¾t m¸y s¹c tr-íc khi th¸o çc ®Çu d©y
m¸y s¹c ra khái ®Çu cùc ¾c quy.
· Ph¶i ®¶m b¶o çc ®Çu kÑp cña m¸y s¹c ph¶i
kÑp chÆt, tiÕp xóc tèt víi cùc ¾c quy, vµ kh«ng
bÞ chËp. NÕu ®Çu kÑp cña m¸y s¹c bÞ ¨n mßn th×
khi s¹c ¾c quy sÏ sinh nhiÖt lín t¹i chç tiÕp xóc
vµ lµm yÕu lß xo ®Çu kÑp, hËu qu¶ lµ dÔ g©y ra
sù phãng ®iÖn.
· NÕu trong qu¸ tr×nh s¹c mµ sê vµo ¾c quy thÊy
nãng qu¸ th× ph¶i t¾t ngay m¸y s¹c, råi ®Ó mét
lóc ®Ó ¾c quy tù nguéi ®i tr-íc khi l¾p l¹i ¾c
quy. Mét ¾c quy bÞ qu¸ nãng cã thÓ g©y næ!
GHI Chó :
Thay thÕ ¾c quy trong nh÷ng tr-êng hîp sau:
· §iÖn ¸p ¾c quy sau khi s¹c vÉn kh«ng ®¹t ®-îc tíi
gi¸ trÞ quy ®Þnh hoÆc thÊy ¾c quy kh«ng cã bät khÝ
næi lªn trong qu¸ tr×nh s¹c (kh«ng s«i).
· HiÖn t-îng sunfat ho¸ x¶y ra trong mét hoÆc nhiÒu
ng¨n ¾c quy (thÓ hiÖn qua çc tÊm b¶n cùc bÞ
chuyÓn sang mµu tr¾ng hoÆc bét mµu tr¾ng l¾ng
®äng nhiÒu ë ®¸y çc ng¨n ¾c quy).
· §o tû träng dung dÞch axit sau khi tiÕn hµnh s¹c
chËm ¾c quy vµ thÊy r»ng cã mét ng¨n ¾c quy cã tû
träng nhá h¬n çc ng¨n kh¸c.
· TÊm b¶n cùc bÞ cong vªnh.
3 - 38
insp
7. KiÓm tra:
èng th«ng h¬i vµ lç th«ng h¬i ¾c quy.
BÞ t¾c nghÏn ® Lµm vÖ sinh.
H- háng ® Thay míi.
8. L¾p:
¾c quy
9. L¾p:
èng th«ng h¬i ¾c quy 1 .
chó ý:
· Khi kiÓm tra ¾c quy, ph¶i ®¶m b¶o ®-êng èng
th«ng h¬i ¾c quy ®-îc l¾p vµ luån ®óng vÞ trÝ.
NÕu nh- èng th«ng h¬i nµy bÞ luån sai mµ dung
3
dÞch vµ h¬i axit tho¸t ra tiÕp xóc ®-îc víi çc
chi tiÕt khung s-ên th× sÏ lµm çc chi tiÕt nµy
nhanh chãng bÞ ph¸ háng.
· §-êng èng th«ng h¬i ph¶i ®-îc luån ®óng
chç, miÖng èng ph¶i tr¸nh çc chi tiÕt nh- xÝch
t¶i, n»m phÝa d-íi cµng sau.
10. KiÓm tra:

§Çu cùc ¾c quy.
BÈn ® lµm s¹ch b»ng bµn ch¶i s¾t.
Láng ® xiÕt l¹i
11. L¾p:
D©y ¾c quy
(L¾p vµo ®Çu cùc ¾c quy)
chó ý:
Ph¶i l¾p d©y d-¬ng ¾c quy 2 tr-íc, råi sau ®ã l¾p
th¸o d©y d-¬ng ¾c quy 1 .
12. B«i tr¬n:

Cùc ¾c quy

Mì dÉn ®iÖn
13. L¾p:
!§ai kÑp ¾c quy
!Cèp xe (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "L¾p tÊm èp sau".
3 - 39
insp
kiÓm tra cÇu ch× adj
KiÓm tra cÇu ch×
chó ý:
Ph¶i lu«n t¾t kho¸ ®iÖn vÒ vÞ trÝ "OFF" ®Ó tr¸nh
g©y chËp ®iÖn trong khi kiÓm tra vµ thay cÇu ch×.
1. Th¸o:
Cèp xe (ph¶i).
Tham kh¶o phÇn "Th¸o cèp xe"
3
Gi¸ b¾t cÇu ch× 1 .
2. KiÓm tra:
CÇu ch×.
a. Dïng ®ång hå ®o ®iÖn ®Ó kiÓm tra sù th«ng m¹ch
cña cÇu ch×.
GHI Chó :
§Æt nóm chØnh ®ång hå vÒ thang ®o "W X 1".
§ång hå ®o ®iÖn v¹n n¨ng

90890 - 03112
b. NÕu kim ®ång hå chØ thÞ gi¸ trÞ v« cïng "¥", th× ph¶i
thay míi cÇu ch×.
3. Th¸o:
CÇu ch× ®· bÞ ch¸y.
! L-u ý
Kh«ng ®-îc sö dông cÇu ch× cã c-êng ®é dßng
®iÖn (ampe) v-ît qu¸ gi¸ trÞ quy ®Þnh. ViÖc sö
dông cÇu ch× sai c-êng ®é quy ®Þnh cã thÓ g©y ra
nh÷ng h- háng liªn quan ®Õn hÖ thèng ®iÖn, g©y
trôc trÆc cho hÖ thèng chiÕu s¸ng, ®¸nh löa vµ
cßn cã thÓ g©y ra ch¸y.
4. L¾p:
· CÇu ch×
· Cèp xe (ph¶i).
Tham kh¶o phÇn "Th¸o cèp xe"
3 - 40
insp
thay thÕ bãng ®Ìn pha adj
thay bãng ®Ìn pha

Tr×nh tù sau ®©y ®-îc ¸p dông cho c¶ hai bãng ®Ìn
pha.
1. Th¸o:
Côm ®Ìn pha
Tham kh¶o phÇn "Th¸o côm ®Ìn pha"
N¾p èp bãng ®Ìn pha 1 .
2. Th¸o:
§ui ®Ìn pha 1 . 3
3. Th¸o:
Bãng ®Ìn pha 1 .
! L-u ý
Bëi v× bãng ®Ìn pha khi bËt sÏ rÊt nãng, ph¶i ®Ó
nã tr¸nh xa çc chi tiÕt dÔ b¾t ch¸y vµ tr¸nh ch¹m
tay vµo bãng ®Ìn, cho ®Õn khi nã nguéi ®i.
4. L¾p:
Bãng ®Ìn pha míi
L¾p bãng ®Ìn pha míi vµ b¾t ®ui ®Ìn pha ch¾c
ch¾n.
chó ý:
Tr¸nh ch¹m tay vµo mÆt kÝnh cña bãng ®Ìn ®Ó
tr¸nh bÞ bÈn vµ dÇu mì, nÕu kh«ng sÏ ¶nh h-ëng
xÊu ®Õn ®é trong cña bãng ®Ìn, tuæi thä cña
bãng vµ c-êng ®é s¸ng cña ®Ìn pha. NÕu bãng
®Ìn pha bÞ bôi bÈn, ph¶i lau s¹ch b»ng giÎ Èm tÈm
cån hoÆc dung m«i lµm s¹ch.
5. L¾p:
§ui ®Ìn pha
6. L¾p:
N¾p èp bãng ®Ìn pha
Côm ®Ìn pha
Tham kh¶o phÇn "L¾p côm ®Ìn pha".
3 - 41
insp
®iÒu chØnh ®Ìn pha adj
®iÒu chØnh ®Ìn pha

1. §iÒu chØnh:
H-íng chiÕu ®Ìn pha (theo chiÒu däc)
a. Níi láng bu l«ng 1 .
b. KÐo tr-ît phÝa d-íi côm ®Ìn pha vÒ phÝa tr-íc a
hoÆc phÝa sau b .
H-íng a §Ìn pha h-íng lªn trªn
H-íng b §Ìn pha h-íng xuèng thÊp 3

c. XiÕt chÆt bul«ng 1 .
3 - 42
Th¸o ®éng c¬ khái xe eng
§¹i tu ®éng c¬
th¸o ®éng c¬ khái xe
ghi chó:
Kh«ng cÇn ph¶i th¸o ®éng c¬ ra khái xe nÕu muèn
th¸o çc côm chi tiÕt sau:
§Çu xilanh
Xilanh
Piston
Ly hîp
Côm khëi ®éng ®¹p
Trôc cÇn sè
B¬m dÇu
Côm ph¸t ®iÖn (v« l¨ng ®iÖn)
Ly hîp ®Ò
1. Th¸o:
4
Tham kh¶o phÇn "Th¸o yÕm xe" ë ch-¬ng 3.
Cèp xe (tr¸i vµ ph¶i)
TÊm èp s-ên (tr¸i vµ ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "Th¸o èp s-ên" ë ch-¬ng 3.
Nh«ng tr-íc
Tham kh¶o phÇn "Th¸o nh«ng xÝch" ë ch-¬ng
6.
DÇu nhít ®éng c¬

1. X¶:
(X¶ hÕt dÇu nhít ra khái çc te)
Tham kh¶o phÇn "Thay nhít ®éng c¬" ë
ch-¬ng 3.
ChÕ hoµ khÝ
1. Th¸o:
Côm chÕ hoµ khÝ
èng x¶
1. Th¸o:
Bul«ng khíp nèi èng x¶ 1
Bul«ng b¾t phÝa d-íi èng x¶ 2
Long ®en
£cu b¾t èng x¶
Bul«ng b¾t phÝa trªn èng x¶ 3
Long ®en
èng x¶ 4
4-1
2. Th¸o:
£cu b¾t cæ x¶ 1
Cæ x¶ 2
gi¸ ®Ó ch©n vµ tÊm b¶o vÖ ®éng c¬

1. Th¸o:
Bu l«ng b¾t gi¸ ®Ó ch©n 1
Gi¸ ®Ó ch©n
4
2. Th¸o:
Bul«ng b¾t tÊm b¶o vÖ m« t¬ ®Ò 1
TÊm b¶o vÖ m« t¬ ®Ò 2
ch©n phanh
1. Th¸o:
Lß xo c«ng t¾c ®Ìn phanh sau
Lß xo kÐo ch©n phanh
Phanh h·m
Ch©n phanh 1
CÇn sè
Bul«ng b¾t cÇn sè 1
CÇn sè 2
4-2
Gi¸ b¾t yÕm xe

Bul«ng b¾t gi¸ yÕm xe 1
Gi¸ b¾t yÕm xe 2
D©y çp vµ çc ®-êng èng

1. Th¸o:
D©y ©m ¾c quy 1
4
2. Th¸o:
N¾p chôp bugi 1
3. Th¸o:
§-êng èng hót ch©n kh«ng 1
4. Th¸o:
§-êng èng th«ng h¬i ®éng c¬ 1
4-3
5. Th¸o:
J¾c nèi d©y tõ côm Stato 1
J¾c nèi d©y cuén kÝch 2
J¾c nèi c¶m biÕn b¸o vÞ trÝ sè truyÒn 3
6. Th¸o:
J¾c nèi d©y m« t¬ ®Ò 1
§éng c¬
1. Th¸o:
£cu treo m¸y ®»ng sau, phÝa trªn
Long ®en
£cu treo m¸y ®»ng tr-íc
Long ®en
£cu treo m¸y ®»ng sau, phÝa d-íi
Long ®en
Bul«ng treo m¸y ®»ng sau, phÝa trªn 1
Bul«ng treo m¸y phÝa tr-íc 2
Bul«ng treo m¸y ®»ng sau, phÝa d-íi 3
§éng c¬
! L-u ý
Dùng xe ch¾c ch¾n ®Ó tr¸nh nguy hiÓm do xe bÞ
®æ.
4-4
l¾p ®éng c¬ lªn xe eng
l¾p ®éng c¬ lªn xe

l¾p ®éng c¬
! L-u ý
®æ trong khi l¾p ®éng c¬ lªn xe.
1. L¾p:
L¾p ®éng c¬ lªn xe.
Bul«ng treo m¸y ®»ng sau phÝa d-íi
Bul«ng treo m¸y ®»ng tr-íc
Bul«ng treo m¸y ®»ng sau phÝa trªn
Long ®en
£cu treo m¸y ®»ng sau phÝa d-íi
Long ®en
£cu treo m¸y phÝa tr-íc
34 Nm (3.4 m.kg)
4
34 Nm (3.4 m.kg)
Long ®en
£cu treo m¸y ®»ng sau phÝa trªn
34 Nm (3.4 m.kg)
D©y çp vµ çc ®-êng èng

1. L¾p:
D©y m« t¬ ®Ò
J¾c nèi c¶m biÕn b¸o vÞ trÝ sè truyÒn
J¾c nèi cuén kÝch
J¾c nèi côm Stato
D©y ©m ¾c quy
2. L¾p:
§-êng èng th«ng h¬i ®éng c¬
§-êng èng hót ch©n kh«ng
N¾p chôp bugi
YÕm xe
Gi¸ b¾t yÕm xe
Bu l«ng b¾t gi¸ b¾t yÕm xe
7 Nm (0.7 m.kg)
cÇn sè
CÇn sè 1
Bu l«ng b¾t cÇn sè 2
18 Nm (1.8 m.kg)
ghi chó:
C¨n th¼ng dÊu dËp a trªn cÇn sè víi dÊu dËp b trªn
trôc cÇn sè.
4-5
cÇn sè
1. L¾p:
Ch©n phanh
Phanh h·m míi
Lß xo kÐo ch©n phanh
Lß xo c«ng t¾c ®Ìn phanh sau
gi¸ ®Ó ch©n vµ tÊm b¶o vÖ m« t¬ ®Ò

1. L¾p:
TÊm b¶o vÖ m« t¬ ®Ò
Bul«ng b¾t tÊm b¶o vÖ m« t¬ ®Ò
23 Nm (2.3 m.kg) 4
ghi chó:
B«i chÊt keo lµm kÝn lªn phÇn ren cña bul«ng 1 b¾t
tÊm b¶o vÖ m« t¬ ®Ò .
Keo gio¨ng Yamaha Bond No. 1215

90890 - 85505
2. L¾p:
Gi¸ ®Ó ch©n tr-íc
Bul«ng b¾t gi¸ ®Ó ch©n tr-íc
23 Nm (2.3 m.kg)
èng x¶
1. L¾p:
Cæ èng x¶
£cu b¾t cæ x¶
7 Nm (0.7 m.kg)
2. L¾p:
èng x¶
Long ®en
Bul«ng b¾t phÝa trªn èng x¶
38 Nm (3.8 m.kg)
Long ®en
Bul«ng b¾t phÝa d-íi èng x¶
16 Nm (1.6 m.kg)
£cu b¾t èng x¶
Bul«ng khíp nèi èng x¶
12 Nm (1.2 m.kg)
dÇu nhít ®éng c¬

1. §æ dÇu nhít:
§æ dÇu nhít vµo trong ®éng c¬
Tham kh¶o phÇn "Thay dÇu nhít ®éng c¬" ë
ch-¬ng 3.
4-6
chÕ hoµ khÝ

1. L¾p:
Côm chÕ hoµ khÝ
2. C¨n chØnh:
§é r¬ tù do d©y ga
Thêi ®iÓm ho¹t ®éng cña c«ng t¾c ®Ìn phanh
sau.
Tham kh¶o phÇn "C¨n chØnh ®é r¬ tù do d©y
ga" vµ "C¨n chØnh c«ng t¾c ®Ìn phanh sau" ë
ch-¬ng 3.
(®o t¹i mÐp cña tay ga)
3 ~ 7 mm
4-7
®Çu xi lanh eng
®Çu xi lanh
1 Cæ hót 8 N¾p nh«ng cam

2 N¾p xupap (phÝa n¹p) 9 ¾c ®Þnh vÞ
3 §Çu xilanh 10 Gio¨ng
4 Bugi 11 Bé c¨ng xÝch cam
5 N¾p xupap (phÝa x¶)
6 DÉn h-íng xÝch cam (phÝa x¶)
7 Nh«ng cam
4-8
®Çu xi lanh eng
Th¸o ®Çu xilanh

1. Th¸o:
ChÕ hoµ khÝ
èng x¶
Tham kh¶o phÇn "Th¸o ®éng c¬ khái xe".
2. Th¸o:
Bul«ng b¾t cæ hót
Cæ hót 1
(Cïng gio¨ng O)
4
3. Th¸o:
N¾p chôp bugi 1
Bugi 2
4. Th¸o:
N¾p xupap (phÝa n¹p) 1
N¾p xupap (phÝa x¶) 2
VÝt b¾t n¾p nh«ng cam
N¾p nh«ng cam 3
(Cïng gio¨ng O)
4-9
®Çu xi lanh eng
5. C¨n th¼ng:
DÊu v¹ch "I" a trªn th©n v« l¨ng ®iÖn víi dÊu cè
®Þnh b trªn n¾p lèc m¸y.
a. Quay trôc khuûu ng-îc chiÒu kim ®ång hå.
b. Khi piston ë ®iÓm chÕt trªn cuèi kú nÐn, c¨n th¼ng
dÊu v¹ch "I" c trªn nh«ng cam víi dÊu cè ®Þnh d
trªn th©n ®Çu xilanh.
4
6. Níi láng:
Bul«ng b¾t nh«ng cam 1
ghi chó:
Khi níi láng bul«ng b¾t nh«ng cam, ph¶i dïng dông
cô thÝch hîp 2 (tuýp khÈu) ®Ó gi÷ chèng xoay v«
l¨ng ®iÖn.
7. Th¸o:
Bul«ng n¾p bé c¨ng xÝch cam
Bul«ng b¾t bé c¨ng xÝch cam
Bé c¨ng xÝch cam 1
Gio¨ng
8. Th¸o:
Bul«ng b¾t tÊm gi÷ trôc cam 1
Nh«ng cam 2
XÝch cam 3
ghi chó:
§Ó ng¨n ngõa xÝch cam r¬i vµo trong çcte, ph¶i
dïng d©y buéc gi÷ xÝch cam.
4 - 10
®Çu xi lanh eng
9. Th¸o:
Bul«ng ®Çu xilanh
èc b¾t ®Çu xilanh
§Çu xilanh
ghi chó:
Níi láng çc con èc theo tr×nh tù thÝch hîp nh- trªn
h×nh vÏ.
Níi láng mçi con èc kho¶ng 1/2 vßng mét lÇn. Sau
khi tÊt c¶ çc con èc ®Òu ®-îc níi láng ra hÕt th×
th¸o chóng ra.
10. Th¸o:
¾c ®Þnh vÞ 1
Gio¨ng 2
4
DÉn h-íng xÝch cam (phÝa x¶) 3
kiÓm tra ®Çu xilanh

1. Lµm s¹ch:
Muéi çc bon (ë trong buång ®èt).
(Dïng c¹o cã ®Çu vuèt trßn)
ghi chó:
Kh«ng ®-îc dïng çc dông cô s¾c nhän, cøng ®Ó
tr¸nh bÞ trÇy x-íc hay h- h¹i:
MÆt ren cña bu gi
BÒ mÆt xu p¸p
2. KiÓm tra:
§Çu xilanh
H- h¹i/ x-íc ® Thay míi.
4 - 11
®Çu xi lanh eng
3. §o:
§é cong vªnh mÆt l¾p ghÐp cña ®Çu xilanh
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi ®Çu xilanh.
§é cong vªnh tèi ®a cña ®Çu xilanh

0.03 mm
a. §Æt mét thanh cã c¹nh th¼ng ngang qua bÒ mÆt
l¾p ghÐp cña ®Çu xilanh vµ mét c©y th-íc c¨n
nhÐt (h×nh vÏ)
b. §o ®é cong vªnh.
c. NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu, chØnh söa tinh
l¹i bÒ mÆt ®Çu xy lanh.
d. Dïng giÊy r¸p n-íc 400 ~ 600 xoa lªn bÒ mÆt ®Çu
xilanh ®Ó xö lý bÒ mÆt, xoa giÊy r¸p theo h×nh sè 8. 4
ghi chó:
§Ó ®¶m b¶o bÒ mÆt b»ng ph¼ng, xoay ®Çu xilanh vµi
lÇn.
kiÓm tra dÉn h-íng xÝch cam

1. KiÓm tra:
DÉn h-íng xÝch cam (phÝa x¶)
H- h¹i/ mßn ® Thay míi.
4 - 12
®Çu xi lanh eng
kiÓm tra bé c¨ng xÝch cam

1. KiÓm tra:
Bé c¨ng xÝch cam
H- h¹i/ nøt vì ® Thay míi.
a. Dïng t«vÝt nhá 1 xoay theo chiÒu kim ®ång hå
(h×nh vÏ) ®ång thêi dïng tay Ên nhÑ vµo cÇn ®Èy
®Ó rót nã lªn hÕt.
b. Sau ®ã níi nhÑ ra ng-îc chiÒu kim ®ång hå, th¶
tay ra ®Ó cÇn ®Èy nh¶ ra tù do.
c. CÇn ®Èy nh¶ ra ph¶i tr¬n tru. NÕu chuyÓn ®éng håi
l¹i nµy cã sù kÑt hay kh«ng tr¬n tru th× ph¶i thay bé
c¨ng xÝch cam míi.
2. KiÓm tra:
Bul«ng n¾p
Ç mét chiÒu
4
CÇn ®Èy cña bé c¨ng xÝch cam
H- h¹i/ mßn ® Thay míi nh÷ng chi tiÕt h- háng.
l¾p ®Çu xilanh

1. L¾p:
DÉn h-íng xÝch cam (phÝa x¶) 1
¾c ®Þnh vÞ 2
Gio¨ng ®Çu xilanh 3 míi
2. L¾p:
§Çu xilanh
£cu b¾t ®Çu xilanh
Bul«ng b¾t ®Çu xilanh
ghi chó:
Luån xÝch cam qua hèc xÝch cam.
4 - 13
®Çu xi lanh eng
3. XiÕt chÆt:
£cu b¾t ®Çu xilanh
22 Nm (2.2 m.kg)
Bul«ng b¾t ®Çu xilanh
10 Nm (1.0 m.kg)
ghi chó:
Nhá mét chót nhít vµo phÇn ren cña ªcu b¾t ®Çu
xilanh.
XiÕt chÆt çc ªcu vµ bu l«ng b¾t ®Çu xilanh theo
tr×nh tù nh- m« t¶ trªn h×nh vÏ, xiÕt lÇn l-ît tõ hai
®Õn ba lÇn cho ®Õn khi chÆt h¼n.
4. L¾p:
Nh«ng cam 1
4
XÝch cam 2
a. Quay trôc khuûu theo chiÒu kim ®ång hå.
b. C¨n th¼ng dÊu v¹ch "I" a trªn th©n v« l¨ng ®iÖn
víi dÊu cè ®Þnh b trªn n¾p lèc m¸y.
c. C¨n th¼ng dÊu v¹ch "I" c trªn nh«ng cam víi dÊu
cè ®Þnh d trªn ®Çu xilanh.
d. L¾p xÝch cam vµo nh«ng cam, råi sau ®ã l¾p
nh«ng cam lªn trôc cam.
ghi chó:
Khi l¾p nh«ng cam vµo trôc cam, ph¶i ®¶m b¶o gi÷
xÝch cam phÝa x¶ thËt c¨ng.
C¨n th¼ng vÊu e trªn nh«ng cam víi r·nh t-¬ng
øng trªn trôc cam.
chó ý:
Khi ®ang l¾p nh«ng cam lªn trôc cam, tuyÖt ®èi
kh«ng quay trôc khuûu ®Ó tr¸nh g©y h- h¹i hoÆc
sai lÖch thêi ®iÓm phèi khÝ.
e. Sau khi ®-a nh«ng cam vµo ®óng vÞ trÝ trªn trôc
cam, xiÕt t¹m bul«ng gi÷ nh«ng cam.
f. Th¸o d©y gi÷ xÝch cam.
4 - 14
®Çu xi lanh eng
5. L¾p:
Bé c¨ng xÝch cam
a. Dïng t«vÝt nhá 1 xoay theo chiÒu kim ®ång hå
(h×nh vÏ) ®ång thêi dïng tay Ên nhÑ vµo cÇn ®Èy
®Ó rót nã lªn hÕt.
ghi chó:
Ph¶i ®¶m b¶o r»ng cÇn ®Èy cña bé c¨ng xÝch cam
®-îc rót lªn hÕt.
b. L¾p gio¨ng vµ bé c¨ng xÝch cam 2 lªn trªn th©n

xilanh.
! L-u ý
Lu«n thay gio¨ng míi.
4
Bul«ng b¾t bé c¨ng xÝch cam
10 Nm (1.0 m.kg)
c. Dïng t«vÝt nhá 1 xoay ng-îc chiÒu kim ®ång hå

(h×nh vÏ) ®Ó cÇn ®Èy ®-îc nh¶ ra hÕt, sau ®ã xiÕt
l¹i bul«ng n¾p bé c¨ng xÝch cam.
Tonngokhong BikerVietNam Bul«ng n¾p bé c¨ng xÝch cam

8 Nm (0.8 m.kg)
6. XiÕt chÆt:
Bul«ng b¾t nh«ng cam
20 Nm (2.0 m.kg)
chó ý:
Ph¶i ®¶m b¶o xiÕt chÆt bul«ng b¾t nh«ng cam ®ñ
lùc quy ®Þnh, ®Ó tr¸nh cho bu l«ng bÞ láng ra
trong khi ho¹t ®éng, cã thÓ g©y ra nh÷ng h- háng
nghiªm träng.
7. Xoay:
Trôc khuûu
(Xoay vµi lÇn theo chiÒu kim ®ång hå)
4 - 15
®Çu xi lanh eng
8. KiÓm tra:
DÊu v¹ch "I" a
C¨n th¼ng dÊu v¹ch "I" a trªn th©n v« l¨ng ®iÖn
víi dÊu cè ®Þnh b trªn n¾p lèc m¸y.
DÊu v¹ch "I" c
C¨n th¼ng dÊu v¹ch "I" c trªn nh«ng cam víi dÊu
cè ®Þnh d trªn ®Çu xilanh.
Kh«ng th¼ng hµng ® ph¶i c¨n chØnh l¹i.
Tham kh¶o l¹i çc b-íc l¾p r¸p nªu trªn.
9. §o:
Khe hë xupap
Tham kh¶o phÇn "C¨n chØnh khe hë xupap" ë
ch-¬ng 3.
10. L¾p:
N¾p nh«ng cam
VÝt b¾t n¾p nh«ng cam
7 Nm (0.7 m.kg)
11. L¾p:
N¾p xupap (phÝa x¶)
N¾p xupap (phÝa n¹p)
18 Nm (1.8 m.kg)
12. L¾p:
Bugi 12.5 Nm (1.25 m.kg)
13. L¾p:
Cæ hót
Bul«ng b¾t cæ hót 10 Nm (1.0 m.kg)
4 - 16
trôc cam vµ cß xupap eng
trôc cam vµ cß xupap
1 £cu kho¸
2 VÝt c¨n chØnh
3 Cß xupap
4 Trôc cß
5 Trôc cam
6 TÊm chÆn trôc cam
4 - 17
Th¸o cß xupap vµ trôc cam
ghi chó:
Th¸o ®Çu xilanh ra tr-íc, sau ®ã míi th¸o cß xupap
vµ trôc cam.
1. Níi láng:
£cu kho¸ 1
VÝt c¨n chØnh 2
2. Th¸o:
TÊm chÆn trôc cam 1
4
3. Th¸o:
Trôc cam 1
ghi chó:
VÆn bu l«ng 8 mm 2 vµo lç ren trªn ®Çu trôc cam vµ
kÐo trôc cam ra.
4. Th¸o:
Trôc cß xupap
Cß xupap
ghi chó:
Th¸o trôc cß xupap b»ng dông cô chuyªn dïng
(bul«ng dµi 1 vµ qu¶ nÖn 2 ).
Bul«ng dµi
90890 - 01085
Qu¶ nÖn
90890 - 01084
4 - 18
kiÓm tra trôc cam

1. KiÓm tra:
BÒ mÆt çc vÊu cam
BiÕn mµu xanh tÝm/ rç/ x-íc ® Thay míi trôc
cam.
2. §o:
KÝch th-íc vÊu cam a vµ b
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi trôc cam.
KÝch th-íc giíi h¹n cña vÊu cam

N¹p
a 25.745 mm
4
b 21.015 mm
X¶
a 25.749 mm
b 20.924 mm
3. KiÓm tra:
Çc ®-êng dÇu trong trôc cam
BÞ t¾c nghÏn ® Thæi s¹ch b»ng khÝ nÐn.
kiÓm tra xupap cß vµ trôc cß xupap

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ cß xupap vµ trôc cß
xupap.
1. KiÓm tra:
Cß xupap
4 - 19
2. KiÓm tra:
Trôc cß xupap
BiÕn mµu xanh tÝm/ mßn/ rç/ x-íc ® Thay míi cß
xupap vµ kiÓm tra hÖ thèng b«i tr¬n.
3. §o:
§-êng kÝnh trong lç cß xupap
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi.
§-êng kÝnh trong cña cß xupap

10.000 ~ 10.015 mm
<Giíi h¹n>: 10.030 mm
4
4. §o:
§-êng kÝnh ngoµi trôc cß xupap
Tonngokhong BikerVietNam §-êng kÝnh ngoµi trôc cß xupap

9.981 ~ 9.991 mm
<Giíi h¹n>: 9.950 mm
5. TÝnh to¸n:
Khe hë gi÷a lç cß xupap vµ trôc cß xupap
ghi chó:
Khe hë nµy lµ kÕt qu¶ cña phÐp trõ kÝch th-íc lç cß
xupap ®o ®-îc trõ ®i kÝch th-íc ®-êng kÝnh trôc cß ®o
®-îc.
Lín h¬n 0.080 mm ® Thay míi c¶ bé cß vµ trôc

cß xupap.
Khe hë gi÷a cß vµ trôc cß

0.009 ~ 0.034 mm
4 - 20
kiÓm tra nh«ng cam

1. KiÓm tra:
Nh«ng cam
Mßn qu¸ 1/4 r¨ng a ® Thay míi c¶ bé nh«ng vµ
xÝch cam.
a 1/4 r¨ng
b ChuÈn
1 XÝch cam
2 Nh«ng cam
kiÓm tra n¾p nh«ng cam, n¾p xupap

1. KiÓm tra:
N¾p xupap
N¾p nh«ng cam
H- h¹i/ mßn ® Thay míi chi tiÕt h- háng. 4
L¾p trôc cam vµ cß xupap
1. B«i tr¬n:
Çc æ trôc cam
Tonngokhong BikerVietNam ChÊt b«i tr¬n khuyÕn ço

2. B«i tr¬n:
MÆt trong lç cß xupap
§-êng dÇu trong trôc cam

3. L¾p r¸p:
TÊm gi÷ trôc cam 1
Bul«ng b¾t tÊm gi÷ trôc cam
10 Nm (1.0 m.kg)
ghi chó:
B«i keo phßng láng (LOCTITE) vµo mÆt ren cña
bul«ng b¾t tÊm gi÷ trôc cam.
L¾p tÊm gi÷ trôc cam , sau ®ã bÎ quÆt çc ®Çu h·m
vµo bªn trong hèc trªn ®Çu xilanh.
4 - 21
xupap vµ lß xo xupap eng
xupap vµ lß xo xupap
1 Mãng h·m
2 TÊm chÆn phÝa trªn lß xo
3 Lß xo xupap
4 Phít xupap
5 TÊm chÆn phÝa d-íi lß xo
6 Xupap n¹p
7 Xupap x¶
4 - 22
Th¸o xupap
ghi chó:
Tr-íc khi th¸o xupap, ph¶i th¸o ®Çu xilanh, trôc cam
vµ cß xupap.
Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho çc xupap vµ tÊt c¶

nh÷ng chi tiÕt liªn quan.
ghi chó:
Tr-íc khi th¸o nh÷ng chi tiÕt bªn trong ®Çu xilanh
(xupap, lß xo xupap, tÊm chÆn lß xo, ...), ph¶i kiÓm tra
xem xupap ®ãng kÝn khÝt kh«ng.
4
1. KiÓm tra:
§é ®ãng kÝn cña xupap
Cã hiÖn t-îng rß rØ t¹i mÆt tiÕp xóc víi ®Õ xupap
® KiÓm tra bÒ mÆt tiÕp xóc cña xupap, bÒ réng
mÆt tiÕp xóc cña xupap vµ ®Õ xupap.
Tham kh¶o phÇn "KIÓm tra ®Õ xupap"
a. Rá dung m«i s¹ch a vµo trong lç cöa n¹p vµ x¶.
b. KiÓm tra xem ®é ®ãng kÝn cña xupap víi ®Õ xupap.
ghi chó:
Kh«ng cã sù rß rØ t¹i bÒ mÆt tiÕp xóc 1 .
4 - 23
2. Th¸o:
Mãng h·m 1
ghi chó:
Th¸o mãng h·m b»ng çch Ðp xupap xuèng b»ng
dông cô nÐn lß xo xupap 2 .
Dông cô nÐn lß xo xupap

90890 - 04019
3. Th¸o:
TÊm chÆn trªn lß xo xupap 1
Lß xo xupap 2
Phít xupap 3
TÊm chÆn d-íi lß xo xupap 4
Xupap 5 4
ghi chó:
Ph¶i x¸c ®Þnh vÞ trÝ cña tõng chi tiÕt tr-íc khi th¸o, ®Ó
khi l¾p l¹i ®-îc chÝnh x¸c.
kiÓm tra xupap vµ dÉn h-íng xupap

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ xupap vµ dÉn h-íng
xupap.
1. §o:
Khe hë gi÷a xupap vµ dÉn h-íng xupap
Khe hë gi÷a xupap vµ dÉn h-íng xupap =

§-êng kÝnh trong cña lç dÉn h-íng a -
§-êng kÝnh th©n xupap b
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi dÉn h-íng

xupap.
Khe hë gi÷a th©n xupap vµ

dÉn h-íng xupap
N¹p
0.010 ~ 0.037 mm
X¶
0.025 ~ 0.052 mm
4 - 24
2. Thay:
DÉn h-íng xupap
ghi chó:
§Ó th¸o vµ l¾p dÉn h-íng xupap ®-îc dÔ dµng vµ
chÝnh x¸c, ph¶i nung nãng ®Çu xilanh lªn 1000C trong
lß.
a. Dïng dông cô chuyªn dïng 1 ®Ó th¸o dÉn h-íng
xupap.
b. L¾p dÉn h-íng xupap míi còng b»ng dông cô
chuyªn dïng 1 vµ 2 .
c. Sau khi l¾p dÉn h-íng xupap, dïng dông cô
chuyªn dïng 3 ®Ó doa bªn trong dÉn h-íng míi,
cho ®Õn khi ®¹t ®-îc kÝch th-íc khe hë gi÷a
xupap vµ dÉn h-íng theo yªu cÇu.
ghi chó:
4
Sau khi thay míi dÉn h-íng xupap, ph¶i rµ l¹i mÆt
tiÕp xóc cña ®Õ xupap.
Dông cô th¸o dÉn h-íng (4.5 mm)

90890 - 04116
Dông cô l¾p dÉn h-íng (4.5 mm)
Tonngokhong BikerVietNam 90890 - 04117

Dông cô doa dÉn h-íng (4.5 mm)
90890 - 04118
3. Lµm s¹ch:
Çu muéi cacbon
(§ãng trªn mÆt xupap vµ ®Õ xupap)
4. KiÓm tra:
BÒ mÆt xupap
Rç/ mßn ® Mµi l¹i mÆt tiÕp xóc.
§Çu cuèi th©n xupap
BÞ biÕn d¹ng, ph×nh ra vµ cã ®-êng kÝnh lín h¬n
®-êng kÝnh th©n xupap ® Thay míi xupap.
5. §o:
§é dµy mÐp xupap
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi xupap.
§é dµy mÐp xupap

N¹p: 0.5 ~ 0.9 mm
X¶: 0.8 ~ 1.2 mm
4 - 25
6. §o:
§é cong cña th©n xupap
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi xupap.
ghi chó:
Khi l¾p xupap míi, lu«n thay míi c¶ dÉn h-íng
xupap.
NÕu th¸o hoÆc thay míi xupap, ph¶i thay lu«n c¶
phít xupap.
§é cong cña th©n xupap

0.01 mm
4
kiÓm tra ®Õ xupap
Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ xupap vµ ®Õ xupap.
1. Lµm s¹ch:
Çu muéi çcbon
(§ãng trªn xupap vµ ®Õ xupap)
2. KiÓm tra:
§Õ xupap
Rç/ mßn ® Thay míi ®Çu xilanh.
3. §o:
BÒ réng mÆt tiÕp xóc cña ®Õ xupap a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi ®Çu xilanh.
BÒ réng mÆt tiÕp xóc ®Õ xupap

N¹p: 0.9 mm ~ 1.1 mm
X¶: 0.9 mm ~ 1.1 mm
a. B«i chÊt kem nhuém mµu xanh b lªn bÒ mÆt cña
xupap.
b. L¾p xupap vµo ®Çu xilanh.
c. NhÊn xupap lät vµo trong lßng dÉn h-íng xupap
vµ tiÕp xóc víi ®Õ xupap ®Ó t¹o dÊu vÕt tiÕp xóc.
d. §o bÒ réng cña mÆt tiÕp xóc.
4 - 26
ghi chó:
BÒ mÆt tiÕp xóc gi÷a xupap vµ ®Õ xupap chÝnh lµ chç
mµ chÊt nhuém mµu xanh bÞ tr-ît ®i.
4. Rµ:
MÆt xupap
MÆt ®Õ xupap
ghi chó:
Sau khi thay míi ®Çu xilanh hoÆc thay míi xupap,
dÉn h-íng xupap, ph¶i rµ l¹i bÒ mÆt tiÕp xóc cña
4
xupap vµ ®Õ xupap.
a. B«i hîp chÊt béi rµ th« a lªn bÒ mÆt cña xupap.
chó ý:
Kh«ng ®-îc ®Ó chÊt bét rµ nµy lät vµo khe hë gi÷a
dÉn h-íng xupap vµ th©n xupap.
b. Nhá dÇu b«i tr¬n ®éng c¬ lªn bÒ mÆt cña th©n

xupap.
c. L¾p xupap vµo ®Çu xilanh.
d. Xo¸y xupap qua l¹i cho tíi khi bÒ mÆt tiÕp xóc cña
xupap ®Òu vµ l¸ng bãng, sau ®ã lµm s¹ch hÕt hîp
chÊt bét rµ.
ghi chó:
§Ó ®¹t kÕt qu¶ rµ tèt nhÊt, dïng hai bµn tay võa xo¸y
xupap qua l¹i võa ®ång thêi ®Ëp nhÑ.
e. B«i hîp chÊt bét rµ tinh lªn bÒ mÆt xupap vµ lÆp l¹i
çc b-íc nªu trªn.
f. Sau mçi b-íc rµ, ph¶i lµm s¹ch chÊt bét rµ khái bÒ
mÆt xupap vµ ®Õ xupap.
g. B«i chÊt nhuém mµu xanh b lªn bÒ mÆt xupap.
h. L¾p xupap vµo ®Çu xilanh.
i. NhÊn xupap tiÕp xóc víi ®Õ xupap ®Ó t¹o dÊu vÕt
tiÕp xóc.
4 - 27
j. §o l¹i bÒ réng mÆt tiÕp xóc cña ®Õ xupap c . NÕu

bÒ réng tiÕp xóc nµy n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu,
th× ph¶i rµ l¹i bÒ mÆt xupap vµ ®Õ xupap.
kiÓm tra lß xo xupap

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho tÊt c¶ çc lß xo xupap.
1. §o:
§é dµi tù do cña lß xo xupap a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi lß xo xupap. 4
§é dµi tù do lß xo xupap
Lß xo xupap n¹p vµ x¶
33.75 mm
2. §o:
Lùc Ðp cña lß xo a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi lß xo xupap.
b §é dµi cña lß xo khi l¾p
Lùc Ðp lß xo khi l¾p

138 ~ 158 N mm
(13.8 ~ 15.8 kgf) t¹i 24.2 mm
3. §o:
§é nghiªng cña lß xo a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi lß xo xupap.
Giíi h¹n ®é nghiªng cña lß xo

1.4 mm
4 - 28
l¾p xupap
Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho çc xupap vµ tÊt c¶
nh÷ng chi tiÕt liªn quan.
1. Mµi gê, bavia:
T¹i phÇn ®Çu cña th©n xupap
(Dïng ®¸ mµi dÇu)
2. B«i tr¬n:
Th©n xupap 1
Phít xupap 2
(Dïng chÊt b«i tr¬n khuyÕn ço)

4
3. L¾p r¸p:
Xupap 1
TÊm chÆn d-íi lß xo 2
Phít xupap 3
Lß xo xupap 4
TÊm chÆn trªn lß xo 5
(L¾p vµo ®Çu xilanh)
ghi chó:
Khi l¾p lß xo xupap, l-u ý ph¶i h-íng phÇn lß xo cã
b-íc lín a (phÝa th-a) quay lªn phÝa trªn.
b B-íc nhá
4 - 29
4. L¾p r¸p:
Mãng h·m 1
ghi chó:
L¾p mãng h·m b»ng çch Ðp xupap xuèng b»ng
dông cô nÐn lß xo xupap 2 .
Dông cô nÐn lß xo xupap

90890 - 04019
4
5. §Ó lµm cho mãng h·m ®Þnh vÞ ch½c ch¾n trong
r·nh, dïng bóa nhùa gâ nhÑ ®Çu xupap.
chó ý:
ChØ ®-îc gâ nhÑ ®Çu xupap, nÕu gâ m¹nh cã thÓ
g©y h- h¹i cho xupap.
4 - 30
xilanh vµ piston eng
xilanh vµ piston
1 Xilanh 8 ¾c piston
2 Gio¨ng ch©n xilanh 9 Vßng phanh h·m ¾c piston
3 ¾c ®Þnh vÞ
4 XÐcm¨ng ®Ønh
5 XÐcm¨ng thø hai
6 XÐcm¨ng dÇu
7 Piston
4 - 31
Th¸o xilanh vµ piston

ghi chó:
Ph¶i th¸o ®Çu xilanh tr-íc khi th¸o xilanh vµ piston.
1. Th¸o:
Xilanh 1
2. Th¸o:
¾c ®Þnh vÞ 1
Gio¨ng 2
4
3. Th¸o:
Phanh h·m ¾c piston 1
¾c piston 2
Piston 3
chó ý:
Kh«ng ®-îc dïng bóa ®Ó gâ ¾c piston ra.
ghi chó:
Tr-íc khi th¸o phanh h·m ¾c piston ra, ph¶i dïng
giÎ s¹ch che kÝn hèc çc te, ®Ó ng¨n ngõa tr-êng
hîp phanh h·m lät vµo trong çc te.
Tr-íc khi th¸o ¾c piston, rµ l¹i mÐp r·nh phanh
h·m vµ lç l¾p ¾c piston. NÕu sau khi lµm vËy mµ
vÉn khã lÊy ¾c piston ra, th× dïng dông cô th¸o ¾c
piston chuyªn dïng ®Ó kÐo nã ra.
4. Th¸o:
XÐcm¨ng ®Ønh
XÐcm¨ng thø hai
XÐcm¨ng dÇu
ghi chó:
Khi th¸o xÐcm¨ng, dïng ngãn tay ®Ó banh hai ®Çu
xÐcm¨ng réng ra, ®ång thêi n©ng phÝa ®»ng kia cña
xÐcm¨ng lªn ®Ó lÊy nã ra.
4 - 32
kiÓm tra xilanh vµ piston

1. KiÓm tra:
MÆt piston
Thµnh xilanh
Cã nh÷ng vÕt x-íc däc ® Doa l¹i nßng xilanh
hoÆc thay míi, ®ång thêi ph¶i thay ®ång bé c¶
piston vµ xÐcm¨ng.
2. §o:
Khe hë gi÷a piston vµ xilanh.
a. §o kÝch th-íc ®-êng kÝnh nßng xilanh "C" b»ng
Palme ®o ®-êng kÝnh lç. 4
ghi chó:
§o nßng xilanh "C" b»ng çch ®o çc kÝch th-íc ë
hai bªn vµ tr-íc sau (h×nh vÏ). Sau ®ã tÝnh ra kÝch
th-íc trung b×nh.
§-êng kÝnh xilanh "C" 51.000 ~ 51.015 mm
§é c«n "T" 0.05 mm
§é kh«ng trßn ®Òu 0.05 mm
"C" = Gi¸ trÞ lín nhÊt cña D1 ~ D2
"T" = Gi¸ trÞ lín nhÊt cña D1 hoÆc D2 -

Gi¸ trÞ lín nhÊt cña D5 hoÆc D6
"R" = Gi¸ trÞ lín nhÊt cña D1, D3 hoÆc D5 -

Gi¸ trÞ lín nhÊt cña D2, D4 hoÆc D6
b. NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu, doa l¹i nßng

xilanh, thay míi c¶ bé piston vµ xÐcm¨ng.
c. §o ®-êng kÝnh v¸y piston "P" b»ng th-íc Palme.
a 5 mm tõ mÐp d-íi cña piston.
Cì piston "P"
Cèt kh«ng 50.977 ~ 50.992
d. NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu, thay míi c¶ bé

e. TÝnh to¸n ra khe hë gi÷a piston vµ xilanh b»ng
c«ng thøc sau ®©y.
4 - 33
Khe hë gi÷a piston vµ xilanh =

§-êng kÝnh nßng xilanh "C" -
§-êng kÝnh v¸y piston "P"
Khe hë gi÷a piston vµ xilanh

0.008 ~ 0.038 mm
f. NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu, doa l¹i nßng

xilanh hoÆc thay míi xilanh, vµ thay thÕ lu«n c¶ bé
4
kiÓm tra xÐcm¨ng
1. §o:
Khe hë c¹nh xÐc m¨ng
NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® thay míi
piston vµ c¶ bé xÐc m¨ng.
Ghi chó:
Lo¹i bá muéi çc bon ë r·nh xÐc m¨ng vµ xÐc m¨ng
tr-íc khi ®o khe hë c¹nh.
Khe hë c¹nh (xÐc m¨ng)

XÐc m¨ng ®Ønh:
0.03 ~ 0.07 mm
Giíi h¹n>: 0.12 mm
XÐc m¨ng thø 2:
0.02 ~ 0.06 mm
2. L¾p:
XÐcm¨ng
(L¾p vµo lßng xilanh)
Ghi chó:
§Èy xÐc m¨ng vµo lßng xilanh b»ng phÇn ®Çu piston
®Ó xÐc m¨ng ®-îc ®Æt vu«ng gãc víi thµnh xilanh.
a : 40 mm
4 - 34
3. §o:
Khe hë ®Çu xÐc m¨ng khÝ
NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® thay míi.
Ghi chó:
B¹n kh«ng thÓ ®o khe hë ®Çu cña vßng çch cña bé
xÐc m¨ng dÇu. NÕu xÐc m¨ng dÇu cã khe hë qu¸ lín,
thay c¶ 3 xÐc m¨ng.
Khe hë ®Çu
XÐc m¨ng ®Ønh:
0.10 ~ 0.25 mm
XÐc m¨ng thø 2:
0.10 ~ 0.25 mm
XÐc m¨ng dÇu:
4
0.20 ~0.70 mm
kiÓm tra ¾c piston

1. KiÓm tra:
¾c piston
BÞ biÕn mµu xanh tÝm/ mßn t¹o r·nh ® Thay míi
¾c piston vµ kiÓm tra hÖ thèng b«i tr¬n.
2. §o:
§-êng kÝnh ¾c piston a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi ¾c piston.
§-êng kÝnh ¾c piston

12.996 ~ 13.000 mm
3. §o:
§-êng kÝnh lç l¾p ¾c piston b
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi piston.
§-êng kÝnh lç l¾p ¾c piston

13.002 ~ 13.013 mm
4 - 35
4. TÝnh to¸n:
Khe hë gi÷a ¾c piston víi lç ¾c.
NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® thay míi c¶
bé piston vµ ¾c piston.
Khe hë gi÷a ¾c piston vµ lç ¾c =

§-êng kÝnh lç ¾c piston b -
§-êng kÝnh ¾c piston a
Khe hë gi÷a ¾c piston vµ lç ¾c

0.002 ~ 0.017 mm
4
l¾p piston vµ xilanh
1. L¾p:
XÐcm¨ng ®Ønh 1
XÐcm¨ng thø 2
Vßng g¨ng xÐcm¨ng dÇu 3
Vµnh xÐcm¨ng dÇu d-íi 4
Vµnh xÐcm¨ng dÇu trªn 5
Ghi chó:
§¶m b¶o khi l¾p xÐc m¨ng ph¶i ®Æt nh÷ng ký hiÖu
cña nhµ chÕ t¹o hay nh÷ng ký hiÖu trªn xÐc m¨ng
theo chiÒu h-íng lªn trªn.
B«i tr¬n piston vµ xÐc m¨ng b»ng nhít ®éng c¬ tr-íc
khi l¾p.
2. L¾p:
Piston 1
¾c piston 2
Phanh h·m ¾c piston 3 míi
Ghi chó:
B«i tr¬n ¾c piston b»ng dÇu nhít ®éng c¬.
Ph¶i ®¶m b¶o dÊu mòi tªn a trªn ®Ønh piston
ph¶i h-íng xuèng d-íi cña xilanh vÒ phÝa x¶.
Tr-íc khi l¾p phanh h·m ¾c piston, ph¶i dïng giÎ
s¹ch ®Ó che hèc çc te ®Ó ng¨n ngõa phanh h·m
r¬i vµo bªn trong çc te.
4 - 36
3. L¾p:
Gio¨ng ch©n xilanh 1 míi
¾c ®Þnh vÞ 2
4. B«i tr¬n:
Piston
XÐcm¨ng
Xilanh

4
5. S¾p xÕp vÞ trÝ ®Çu mÐp çc xÐcm¨ng:
a XÐcm¨ng ®Ønh
b Vµnh xÐcm¨ng dÇu d-íi
c
d
Vµnh xÐcm¨ng dÇu trªn
XÐcm¨ng thø hai
A PhÝa tr-íc
6. L¾p:
Xilanh 1
ghi chó:
L¾p ®Æt xilanh b»ng mét tay trong khi ®ã dïng tay
kia bãp çc miÖng xÐc m¨ng l¹i.
§-a xÝch cam vµ dÉn h-íng xÝch cam (phÝa x¶) qua
hèc cña xÝch cam.
4 - 37
Côm ph¸t ®iÖn vµ ly hîp ®Ò eng
Côm ph¸t ®iÖn vµ ly hîp ®Ò
1 B¸nh r¨ng khëi ®éng 8 Trôc b¸nh r¨ng trung gian 15 N¾p lèc m¸y (tr¸i)
2 Bi ®Ò 9 B¸nh r¨ng trung gian
3 N¾p chÆn lß xo ®Èy bi ®Ò 10 Gi¸ gi÷ mèi d©y ®iÖn
4 Lß xo ®Èy bi ®Ò 11 Cuén kÝch
5 Ly hîp ®Ò 12 Cuén Stato
6 Then b¸n nguyÖt (CavÐt) 13 Gio¨ng n¾p lèc m¸y
7 V« l¨ng ®iÖn 14 ¾c ®Þnh vÞ
4 - 38
th¸o côm ph¸t ®iÖn

1. X¶:
(X¶ hÕt khái çcte)
Tham kh¶o phÇn "Thay míi dÇu ®éng c¬" ë
ch-¬ng 3.
2. Th¸o:
YÕm xe (tr¸i)
CÇn sè
N¾p mang ç
Tham kh¶o phÇn "Th¸o nh«ng vµ xÝch t¶i" ë
ch-¬ng 6.
4
3. Th¸o:
J¾c nèi mèi d©y ®iÖn tõ cuén stato lªn 1
J¾c nèi d©y tõ cuén kÝch 2
4. Th¸o:
N¾p lèc m¸y (tr¸i) 1
Gio¨ng n¾p lèc m¸y
¾c ®Þnh vÞ
5. Th¸o:
£cu b¾t v« l¨ng ®iÖn 1
Long ®en
ghi chó:
Khi níi láng ªcu b¾t v« l¨ng ®iÖn 2 , ph¶i dïng
dông cô gi÷ v« l¨ng chuyªn dïng 3 .
Kh«ng ®-îc ®Ó dông cô nµy ch¹m, Ðp lªn trªn
phÇn vÊu låi lªn trªn mÆt ngoµi v« l¨ng ®iÖn.
Dông cô gi÷ v« l¨ng

90890 - 01701
4 - 39
6. Th¸o:
V« l¨ng ®iÖn 1
(Dïng vam th¸o v« l¨ng 2 )
Then b¸n nguyÖt (cavÐt)
Vam th¸o v« l¨ng ®iÖn

90890 - 01362
th¸o ly hîp ®Ò
1. Th¸o:
Trôc b¸nh r¨ng trung gian 1
B¸nh r¨ng trung gian 2
B¸nh r¨ng ®Ò 3
Long ®en
4
2. Th¸o:
Bi ®Ò 1
N¾p chÆn lß xo ®Èy bi ®Ò
Lß xo ®Èy bi ®Ò
3. Th¸o:
Bul«ng b¾t ly hîp ®Ò
Ly hîp ®Ò 1
ghi chó:
Khi níi ªcu b¾t ly hîp ®Ò, ph¶i dïng dông cô gi÷ v«
l¨ng chuyªn dïng ®Ó gi÷ chÆt v« l¨ng 2 .
Kh«ng ®-îc ®Ó dông cô nµy ch¹m, Ðp lªn trªn
phÇn vÊu låi lªn trªn mÆt ngoµi v« l¨ng ®iÖn.
Dông cô gi÷ v« l¨ng

90890 - 01701
4 - 40
kiÓm tra ly hîp ®Ò

1. KiÓm tra:
Çc viªn bi ®Ò 1
2. KiÓm tra:
B¸nh r¨ng trung gian 1
B¸nh r¨ng khëi ®éng 2
Ba via/ trãc/ nh¸m/ mßn ® Thay míi chi tiÕt h-
háng.
3. KiÓm tra:
BÒ mÆt tiÕp xóc víi bé ly hîp ®Ò cña b¸nh r¨ng
4
khëi ®éng a
H- h¹i/ rç/ mßn ® Thay míi b¸nh r¨ng khëi ®éng.
4. KiÓm tra:
Ho¹t ®éng cña ly hîp ®Ò
a. L¾p b¸nh r¨ng khëi ®éng 1 vµo ly hîp ®Ò vµ dïng
tay gi÷ bé ly hîp ®Ò.
b. Khi quay b¸nh r¨ng khëi ®éng theo chiÒu kim
®ång hå A , ly hîp ®Ò vµ b¸nh r¨ng khëi ®éng
ph¶i liªn kÕt b¸m víi nhau, nÕu kh«ng th× ly hîp
®Ò ®· bÞ h- háng vµ cÇn ph¶i thay míi ly hîp ®Ò.
c. Khi quay b¸nh r¨ng khëi ®éng ng-îc chiÒu kim
®ång hå B , nã ph¶i quay ®-îc tù do, nÕu kh«ng
th× ly hîp ®Ò ®· bÞ h- háng vµ cÇn ph¶i thay míi ly
hîp ®Ò.
4 - 41
l¾p r¸p ly hîp ®Ò

1. L¾p:
Côm ly hîp ®Ò 1 14 Nm (1.4 m.kg)
ghi chó:
Trong khi xiÕt çc bu l«ng b¾t ly hîp ®Ò víi v« l¨ng
®iÖn, th× ph¶i dïng vam gi÷ v« l¨ng 2 ®Ó gi÷ chÆt
v« l¨ng ®iÖn.
Kh«ng ®-îc ®Ó vam gi÷ v« l¨ng ch¹m vµo phÇn
vÊu trªn mÆt ngoµi v« l¨ng ®iÖn.
§Ó phßng láng cho bul«ng b¾t ly hîp ®Ò th× sau khi
xiÕt, dïng ®ét t©m ®Ó ®ãng vµo ®Çu mò bu l«ng
(nh- h×nh vÏ m« t¶).
Vam gi÷ v« l¨ng ®iÖn

90890 - 01701
4
l¾p r¸p côm ph¸t ®iÖn
1. L¾p:
Then b¸n nguyÖt (CavÐt)
V« l¨ng ®iÖn
£cu b¾t v« l¨ng ®iÖn.
ghi chó:
Ph¶i lau s¹ch phÇn c«n trªn ®Çu trôc khuûu vµ lç
c«n trªn th©n v« l¨ng ®iÖn.
Khi l¾p v« l¨ng ®iÖn, ph¶i ®¶m b¶o r»ng then b¸n
nguyÖt (CavÐt) ®-îc l¾p vµ ®Þnh vÞ chÝnh x¸c trong
r·nh t-¬ng øng trªn th©n trôc khuûu.
2. XiÕt chÆt:
£cu b¾t v« l¨ng ®iÖn 1
70 Nm (7.0 m.kg)
ghi chó:
Trong khi xiÕt ªcu b¾t v« l¨ng ®iÖn, th× ph¶i dïng
vam gi÷ v« l¨ng 3 ®Ó gi÷ chÆt v« l¨ng ®iÖn 2 .
vÊu trªn mÆt ngoµi v« l¨ng ®iÖn.

90890 - 01701
4 - 42
3. B«i keo:
Keo lµm kÝn
(B«i xung quanh mÐp cña cao su lµm kÝn chç bèi
d©y tõ côm ®iÖn stato)

90890 - 85505
4. L¾p:
Gio¨ng n¾p lèc m¸y míi
N¾p lèc m¸y tr¸i 10 Nm (1.0 m.kg)
4 - 43
côm khëi ®éng ®¹p eng
Côm khëi ®éng ®¹p
1 CÇn khëi ®éng 8 Phanh tú b¸nh cãc

2 N¾p lèc m¸y (ph¶i) 9 B¸nh cãc
3 Gio¨ng 10 B¸nh r¨ng khëi ®éng ®¹p
4 ¾c ®Þnh vÞ 11 Trôc cÇn khëi ®éng
5 N¾p chÆn lß xo bé khëi ®éng ®¹p
6 Lß xo bé khëi ®éng ®¹p
7 TÊm ®Þnh vÞ lß xo bé khëi ®éng
4 - 44
hÖ thèng khëi ®éng ®¹p eng
th¸o hÖ thèng khëi ®éng ®¹p

1. X¶:
ch-¬ng 3.
2. Th¸o:
YÕm xe (ph¶i)
èng x¶
Gi¸ ®Ó ch©n
Ch©n phanh
Tham kh¶o phÇn "Th¸o ®éng c¬ khái xe".
4
3. Th¸o:
Bul«ng b¾t cÇn khëi ®éng 1
CÇn khëi ®éng 2
4. Th¸o:
Bul«ng b¾t n¾p lèc m¸y
N¾p lèc m¸y (ph¶i) 1
Gio¨ng n¾p lèc m¸y
¾c ®Þnh vÞ
5. Th¸o:
Côm trôc cÇn ®¹p khëi ®éng 1
4 - 45
6. Th¸o:
Phanh h·m 1
N¾p chÆn lß xo bé khëi ®éng ®¹p 2
Lß xo bé khëi ®éng ®¹p 3
TÊm ®Þnh vÞ lß xo bé khëi ®éng 4
Phanh tú b¸nh cãc 5
Vßng phanh h·m 6
B¸nh cãc 7
Phanh h·m 8
C¨n ®Öm 9
Long ®en nh¨n sãng 10
B¸nh r¨ng khëi ®éng ®¹p 11
Trôc cÇn khëi ®éng 12
4
kiÓm tra hÖ thèng khëi ®éng ®¹p
1. KiÓm tra:
B¸nh cãc 1
B¸nh r¨ng khëi ®éng ®¹p 2
2. KiÓm tra:
Lß xo côm khëi ®éng ®¹p
3. §o:
Lùc kÑp cña phanh tú b¸nh cãc.
(B»ng lùc kÕ)
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi phanh tú
b¸nh cãc.
Lùc kÑp cña phanh tú b¸nh cãc

0.6 ~ 1.5 kgf
4 - 46
l¾p hÖ thèng khëi ®éng ®¹p

1. L¾p:
Trôc khëi ®éng ®¹p 1
Phanh tú b¸nh cãc 2
Lß xo côm khëi ®éng ®¹p 3
ghi chó:
N¾m ®Çu mãc cña lß xo vµ quay nã theo chiÒu kim
®ång hå ®Ó mãc vµo lç a trªn lèc m¸y.
2. L¾p:
N¾p lèc m¸y (ph¶i) 1
Bul«ng b¾t n¾p lèc m¸y (ph¶i)
ghi chó:
10 Nm (1.0 m.kg)
B«i keo lµm kÝn lªn bÒ mÆt ren cña çc bul«ng 2 b¾t
4
n¾p lèc m¸y.

90890 - 85505
3. L¾p:
CÇn ®¹p khëi ®éng 1
Bul«ng b¾t cÇn ®¹p khëi ®éng
10 Nm (1.0 m.kg)
4 - 47
ly hîp eng
ly hîp
1 £cu b¾t nåi ly hîp tÊm ma s¸t 8 MiÕng Ðp #1 15 Bé guèc ly hîp ly t©m
2 Khíp truyÒn t¶i thø cÊp 9 MiÕng Ðp #2 16 Tay ®Èy ng¾t ly hîp
3 Nåi ly hîp tÊm ma s¸t 10 CÇn ®Èy #1 17 VÝt chØnh ly hîp (c«n)
4 CÇn ®Èy #2 11 £cu b¾t nåi ly hîp ly t©m
5 Bul«ng b¾t tÊm Ðp 12 Nåi ly hîp ly t©m
6 TÊm Ðp 13 Rä bi ly hîp
7 M¸ ma s¸t 14 Khíp truyÒn t¶i s¬ cÊp
4 - 48
ly hîp eng
th¸o ly hîp
1. X¶:
ch-¬ng 3.
2. Th¸o:
YÕm xe (ph¶i)
èng x¶
Gi¸ ®Ó ch©n
Ch©n phanh
Tham kh¶o phÇn "Th¸o ®éng c¬ khái xe"
CÇn khëi ®éng
Tham kh¶o phÇn "Côm khëi ®éng ®¹p"
N¾p lèc m¸y (tr¸i)
Tham kh¶o phÇn "Côm ph¸t ®iÖn vµ ly hîp ®Ò" 4
3. Th¸o:
Tay ®Èy ng¾t ly hîp 1
4. Th¸o:
Bul«ng b¾t tÊm Ðp ly hîp 1
Lß xo Ðp
TÊm Ðp ly hîp 2
ghi chó:
Níi láng mçi bul«ng 1/4 vßng mét lÇn, thùc hiÖn viÖc
níi láng vµi lÇn theo quy t¾c ®-êng chÐo. Sau khi tÊt
c¶ çc bul«ng ®· láng ra hÕt, th¸o h¼n chóng ra.
5. Th¸o:
Vßng bi tú 1
CÇn ®Èy #1 2
M¸ ma s¸t 3
MiÕng Ðp #1 4
MiÕng Ðp #2 5 (cïng víi lß xo t¸ch)
4 - 49
ly hîp eng
6. BÎ th¼ng çc çnh cña long ®en kho¸.

7. Níi láng:
Bul«ng b¾t nåi ly hîp m¸ ma s¸t 1
ghi chó:
Dïng vam gi÷ chuyªn dïng 3 ®Ó gi÷ ch¾c khíp
truyÒn t¶i ly hîp thø cÊp 2 , ®ång thêi níi láng ªcu
b¾t nåi ly hîp m¸ ma s¸t.
Vam gi÷ ly hîp

90890 - 04086
4
8. Th¸o:
£cu b¾t nåi ly hîp m¸ ma s¸t 1
Long ®en kho¸ 2
Khíp truyÒn t¶i ly hîp m¸ ma s¸t 3
Long ®en 4
Nåi ly hîp m¸ ma s¸t 5
èng lãt 6
Vßng çch 7
CÇn ®Èy #2 8
9. Th¸o:
£cu b¾t nåi ly hîp ly t©m 1
Long ®en
ghi chó:
Trong khi níi láng ªcu b¾t nåi ly hîp ly t©m, ph¶i
dïng vam chuyªn dïng 2 ®Ó gi÷ cè ®Þnh v« l¨ng
®iÖn 3 .
vÊu låi lªn trªn mÆt ngoµi v« l¨ng ®iÖn.

90890 - 01701
4 - 50
ly hîp eng
10. Th¸o:
èng lãt 1
Nåi ly hîp ly t©m 2
Long ®en 3
Viªn bi ®òa 4
Lß xo nÐn 5
Rä bi ly hîp 6
Khíp truyÒn t¶i ly hîp ly t©m 7
Bé guèc ma s¸t ly t©m 8
KiÓm tra çc m¸ ma s¸t

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho tÊt c¶ çc m¸ ma s¸t.
1. KiÓm tra:
M¸ ma s¸t
H- h¹i/ mßn ® Thay míi c¶ bé m¸ ma s¸t.
2. §o:
§é dµy m¸ ma s¸t
4
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi c¶ bé m¸ ma
s¸t.
ghi chó:
§o ®é dµy m¸ ma s¸t t¹i bèn vÞ trÝ kh¸c nhau.
Tonngokhong BikerVietNam §é dµy m¸ ma s¸t

2.7 ~ 2.9 mm
KiÓm tra çc miÕng Ðp

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho tÊt c¶ çc miÕng Ðp.
1. KiÓm tra:
MiÕng Ðp
H- h¹i ® Thay míi c¶ bé miÕng Ðp.
2. §o:
§é cong vªnh cña miÕng Ðp
(Dïng bµn m¸p vµ th-íc c¨n nhÐt 1 )
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi c¶ bé miÕng
Ðp.
§é cong vªnh giíi h¹n

0.05 mm
4 - 51
ly hîp eng
KiÓm tra çc lß xo Ðp

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho tÊt c¶ çc lß xo Ðp.
1. KiÓm tra:
Lß xo Ðp
H- h¹i ® Thay míi c¶ bé lß xo Ðp.
2. §o:
ChiÒu dµi tù do cña lß xo Ðp a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi c¶ bé lß xo
Ðp.
ChiÒu dµi tù do cña lß xo Ðp

30.3 mm
4
KiÓm tra nåi ly hîp
1. KiÓm tra:
Çc khe trªn nåi ly hîp
H- h¹i/ rç/ mßn ® Mµi l¹i mÐp cña çc khe hoÆc
thay míi nåi ly hîp.
ghi chó:
Nh÷ng r·nh mßn, rç trªn thµnh çc khe cña nåi ly hîp
sÏ g©y ra ho¹t ®éng thÊt th-êng cña ly hîp.
2. KiÓm tra:
Vßng bi tú
H- h¹i/ mßn ® Thay míi vßng bi tú vµ nåi ly hîp.
KiÓm tra khíp truyÒn ®éng ly hîp m¸ ma

s¸t
1. KiÓm tra:
Çc khe trªn khíp truyÒn ®éng ly hîp m¸ ma s¸t
H- h¹i/ rç/ mßn ® Thay míi khíp truyÒn ®éng ly
hîp.
ghi chó:
Nh÷ng r·nh mßn, rç trªn thµnh çc khe cña khíp
truyÒn ®éng sÏ g©y ra ho¹t ®éng thÊt th-êng cña ly
hîp.
4 - 52
ly hîp eng
KiÓm tra tÊm Ðp

1. KiÓm tra:
TÊm Ðp
H- h¹i/ nøt vì ® Thay míi.
KiÓm tra cÇn ®Èy #2

1. KiÓm tra:
CÇn ®Èy #2
H- h¹i/ nøt g·y/ mßn ® Thay míi cÇn ®Èy #2.
2. §o:
Giíi h¹n ®é cong cÇn ®Èy #2
4
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi cÇn ®Èy #2.
§é cong giíi h¹n cña cÇn ®Èy #2

0.5 mm
KiÓm tra b¸nh r¨ng c«n
1. KiÓm tra:
B¸nh r¨ng c«n chñ ®éng
(G¾n liÒn víi nåi ly hîp ly t©m)
B¸nh r¨ng c«n bÞ ®éng
(G¾n liÒn víi nåi ly hîp m¸ ma s¸t)
H- h¹i/ mßn ® Thay míi c¶ bé nåi ly hîp ly t©m
vµ nåi ly hîp m¸ ma s¸t.
TiÕng ån lín khi ho¹t ®éng ® Thay míi c¶ bé nåi
ly hîp ly t©m vµ nåi ly hîp m¸ ma s¸t.
4 - 53
ly hîp eng
KiÓm nåi ly hîp ly t©m

1. KiÓm tra:
Nåi ly hîp ly t©m
2. §o:
§-êng kÝnh trong cña nåi ly hîp a
§-êng kÝnh trong cña nåi ly hîp

ly t©m
105 mm
4
<Giíi h¹n>: 106 mm
KiÓm tra çc guèc ma s¸t ly t©m

1. KiÓm tra:
Côm guèc ma s¸t ly t©m
X-íc ® Trµ l¹i bÒ mÆt b»ng giÊy r¸p.
2. §o:
§é s©u r·nh trªn m¸ ma s¸t ly t©m a
Mßn tíi ®¸y r·nh ® Thay míi.
§é s©u r·nh trªn m¸ ma s¸t ly t©m

1.20 mm
KiÓm tra rä bi ly hîp

1. KiÓm tra:
Rä bi ly hîp 1
H- h¹i/ mßn/ nøt ® Thay míi.
Bi ®òa 2
Mßn/ cong ® Thay míi.
Lß xo nÐn 3
Mßn ® Thay míi.
4 - 54
ly hîp eng
KiÓm tra tay ®Èy ng¾t ly hîp

1. KiÓm tra:
Tay ®Èy ng¾t ly hîp 1
VÝt chØnh ly hîp 2
l¾p ly hîp
1. L¾p:
Long ®en
Rä bi ly hîp 1
Lß xo nÐn 2
Çc bi ®òa 3
Khíp truyÒn t¶i cña ly hîp ly t©m 4
4
2. XiÕt chÆt:
£cu b¾t nåi ly hîp ly t©m 1
50 Nm (5.0 m.kg)
ghi chó:
Trong khi xiÕt chÆt ªcu b¾t nåi ly hîp ly t©m, ph¶i
dïng vam chuyªn dïng 3 ®Ó gi÷ cè ®Þnh v« l¨ng
®iÖn 2 .
vÊu låi lªn trªn mÆt ngoµi v« l¨ng ®iÖn.

90890 - 01701
3. L¾p:
CÇn ®Èy ly hîp #2 1
Vßng çch 2
èng lãt 3
Nåi ly hîp m¸ ma s¸t 4
Long ®en 5
Khíp truyÒn t¶i cña ly hîp m¸ ma s¸t 6
Long ®en kho¸ 7
4 - 55
ly hîp eng
4. XiÕt chÆt:
70 Nm (7.0 m.kg)
ghi chó:
Dïng vam gi÷ chuyªn dïng 3 ®Ó gi÷ ch¾c khíp
truyÒn t¶i ly hîp thø cÊp 2 , ®ång thêi xiÕt chÆt ªcu
b¾t nåi ly hîp m¸ ma s¸t.
Vam gi÷ ly hîp

90890 - 04086
5. BÎ gËp çc çnh cña long ®en kho¸ «m khÝt víi

c¹nh cña gi¸c ªcu.
4
6. B«i tr¬n:
Çc m¸ ma s¸t
Çc miÕng Ðp #1
Çc miÕng Ðp #2

DÇu nhít déng c¬
7. L¾p:
Çc m¸ ma s¸t
Çc miÕng Ðp #2
(Cïng víi lß xo t¸ch)
Çc miÕng Ðp #1
ghi chó:
Tr-íc tiªn ph¶i ®-a mét tÊm m¸ ma s¸t vµo tr-íc,
sau ®ã cø lÇn l-ît ®an xen çc miÕng Ðp víi m¸ ma
s¸t.
8. L¾p:
Çc lß xo Ðp
TÊm Ðp 1
Bul«ng b¾t tÊm Ðp 2
6 Nm (0.6 m.kg)
ghi chó:
Thùc hiÖn vµi l-ît cho viÖc xiÕt chÆt bul«ng b¾t çc
tÊm Ðp vµ theo quy t¾c ®-êng chÐo.
9. C¨n chØnh:
HÖ thèng ng¾t ly hîp
Tham kh¶o phÇn "C¨n chØnh hÖ thèng ng¾t ly
hîp" ë ch-¬ng 3.
4 - 56
b¬m dÇu nhít eng
b¬m dÇu nhít
1 B¸nh r¨ng b¬m dÇu 8 Bul«ng x¶ nhít

2 B¬m dÇu
3 Gio¨ng
4 Läc dÇu nhít ly t©m
5 B¸nh r¨ng dÉn ®éng b¬m dÇu
6 L-íi läc dÇu nhít
7 Gio¨ng bul«ng x¶ nhít
4 - 57
b¬m dÇu nhít eng
Th¸o b¬m dÇu nhít ra khái xe

1. X¶:
(X¶ hÕt dÇu nhít trong çc te)
ch-¬ng3.
2. Th¸o:
Côm ly hîp ly t©m
Tham kh¶o phÇn "Ly hîp".
3. Th¸o:
Läc dÇu ly t©m 1
4
4. Th¸o:
B¸nh r¨ng dÉn ®éng b¬m dÇu 1
B¸nh r¨ng b¬m dÇu 2
5. Th¸o:
B¬m dÇu 1
Gio¨ng 2
L-íi läc dÇu nhít 3
Th¸o rêi b¬m dÇu nhít

1. Th¸o:
VÝt b¾t
N¾p b¬m dÇu nhít 1
Trôc b¬m dÇu nhít 2
Chèt 3
R« to trong 4
R« to ngoµi 5
Vá b¬m dÇu 6
4 - 58
b¬m dÇu nhít eng
KiÓm tra b¬m dÇu nhít

1. KiÓm tra:
B¸nh r¨ng dÉn ®éng b¬m dÇu 1
B¸nh r¨ng b¬m dÇu 2
Vá b¬m dÇu 3
N¾p b¬m dÇu 4
Nøt vì/ h- h¹i/ mßn ® Thay míi chi tiÕt h- háng.
2. §o:
Khe hë ®Çu hai vÊu r« to trong vµ ngoµi a
Khe hë l-ng r« to ngoµi víi vá b¬m dÇu nhít b
Khe hë gi÷a r« to trong vµ ngoµi víi mÆt bÝch cña
vá b¬m dÇu nhít c
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi b¬m dÇu
nhít.
4
1 R« to trong
2 R« to ngoµi
3 Vá b¬m dÇu nhít
Khe hë ®Çu hai vÊu r« to trong

vµ r« to ngoµi
0.15 mm
Tonngokhong BikerVietNam <Giíi h¹n>: 0.20 mm

Khe hë l-ng r« to ngoµi víi
vá b¬m dÇu nhít
0.06 ~ 0.10 mm
Khe hë gi÷a r« to trong vµ ngoµi víi
mÆt bÝch cña vá b¬m dÇu nhít
0.06 ~ 0.10 mm
3. KiÓm tra:
Ho¹t ®éng cña b¬m dÇu nhít
ChuyÓn ®éng kh«ng tr¬n tru ® LÆp l¹i çc b-íc
kiÓm tra (1) vµ (2) hoÆc thay thÕ nh÷ng chi tiÕt h-
háng.
4 - 59
b¬m dÇu nhít eng
KiÓm tra l-íi läc dÇu nhít

1. KiÓm tra:
L-íi läc dÇu nhít
BÈn ® Lµm s¹ch b»ng dung m«i.
KiÓm tra läc dÇu nhít ly t©m

1. KiÓm tra:
Läc dÇu nhít ly t©m
BÈn ® Lµm s¹ch b»ng dung m«i. 4
KiÓm tra läc dÇu nhít ly t©m
1. B«i tr¬n:
R« to trong
R« to ngoµi
Trôc b¬m dÇu nhít

2. L¾p:
Trôc b¬m dÇu nhít
(L¾p vµo vá b¬m nhít)
Chèt 1
R« to trong 2
R« to ngoµi
N¾p b¬m nhít
VÝt
ghi chó:
Khi l¾p r« to trong, c¨n th¼ng chèt víi r·nh a t-¬ng
øng trªn th©n r« to trong.
3. KiÓm tra:
Ho¹t ®éng cña b¬m dÇu nhít
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra b¬m dÇu nhít".
4 - 60
b¬m dÇu nhít eng
l¾p b¬m dÇu nhít

1. L¾p:
Gio¨ng míi
Côm b¬m dÇu nhít 1
7 Nm (0.7 m.kg)
ghi chó:
L¾p gio¨ng b¬m dÇu nhít sao cho mÐp a cña
gio¨ng quay vÒ h-íng nh- m« t¶ trªn h×nh .
chó ý:
Sau khi xiÕt chÆt bul«ng b¾t b¬m dÇu nhít, ph¶i
kiÓm tra vµ kh¼ng ®Þnh xem b¬m cã ho¹t ®éng
tr¬n tru hay kh«ng.
4
2. L¾p:
Läc dÇu nhít ly t©m 1
ghi chó:
Ph¶i c¨n th¼ng dÊu a trªn läc dÇu ly t©m víi lç dÇu
b trªn cæ trôc khuûu.
4 - 61
Trôc cÇn sè eng
trôc cÇn sè
1 Côm tay chuyÓn ®æi sè 8 Lß xo 15 Lß xo kÐo cÇn ®Þnh vÞ

2 VÊu ®Þnh vÞ sè truyÒn 9 Chèt dÉn h-íng 16 CÇn ®Þnh vÞ sè truyÒn
3 Long ®en 10 CÇn sè
4 Vßng bi tú 11 Trôc cÇn sè
5 DÉn h-íng 12 Tay g¹t
6 Rä bi 13 Chèt h·m lß xo trôc cÇn sè
7 TÊm dÉn h-íng 14 Lß xo trôc cÇn sè
4 - 62
Trôc cÇn sè eng
Th¸o trôc cÇn sè

1. X¶:
(X¶ hÕt dÇu nhít trong çc te)
ch-¬ng3.
2. Th¸o:
Côm ly hîp ly t©m
B¸nh r¨ng dÉn ®éng b¬m dÇu nhít
Tham kh¶o phÇn "B¬m dÇu nhít".
4
3. Th¸o:
Chèt dÉn h-íng 1
Long ®en 2
Lß xo
4. Th¸o:
TÊm dÉn h-íng 1
Rä bi 2
DÉn h-íng 3
Chèt gµi
5. Th¸o:
Long ®en 1
Vßng bi tú 2
4 - 63
Trôc cÇn sè eng
6. Th¸o:
Trôc cÇn sè 1
Chèt h·m lß xo trôc cÇn sè 2
Côm tay chuyÓn ®æi sè 3
7. Th¸o:
Vßng phanh h·m 1
Long ®en 2
Lß xo trôc cÇn sè 3
Tay g¹t 4
Trôc cÇn sè 5 4
8. Th¸o:
CÇn ®Þnh vÞ sè truyÒn 1
Lß xo kÐo cÇn ®Þnh vÞ 2
9. Th¸o:
Vßng phanh h·m 1
Long ®en 2
Gi¸ ®ì cÇn ®Þnh vÞ 3
CÇn ®Þnh vÞ 4
10. Th¸o:
VÊu ®Þnh vÞ sè truyÒn 1
Chèt gµi
4 - 64
Trôc cÇn sè eng
kiÓm tra trôc cÇn sè

1. KiÓm tra:
Trôc cÇn sè 1
Cong/ H- h¹i/ Mßn ® Thay míi.
Lß xo
H- h¹i/ Mßn ® Thay míi.
kiÓm tra cÇn ®Þnh vÞ

1. KiÓm tra:
CÇn ®Þnh vÞ 1
Cong/ H- h¹i ® Thay míi.
Con l¨n ë ®Çu cÇn ®Þnh vÞ bÞ kÑt ® Thay míi.
Lß xo kÐo cÇn ®Þnh vÞ
kiÓm tra dÉn h-íng

1. KiÓm tra:
TÊm dÉn h-íng 1
Rä bi 2
DÉn h-íng 3
Cong/ H- h¹i ® Thay míi.
Lß xo dÉn h-íng
kiÓm tra phít trôc cÇn sè

1. KiÓm tra:
Phít trôc cÇn sè
H- h¹i/ ch¶y dÇu ® Thay míi.
4 - 65
Trôc cÇn sè eng
l¾p trôc cÇn sè

1. L¾p:
VÊu ®Þnh vÞ sè truyÒn 1
12 Nm (1.2 m.kg)
ghi chó:
B«i keo phßng láng (LOCTITE) lªn bÒn mÆt ren cña
vÝt b¾t vÊu ®Þnh vÞ.
2. L¾p:
CÇn ®Þnh vÞ sè truyÒn 1
Lß xo kÐo cÇn ®Þnh vÞ 2
ghi chó:
Mét ®Çu cña lß xo kÐo ®-îc mãc vµo lç trªn cÇn
®Þnh vÞ, cßn ®Çu kia mãc vµo chèt ®ãng trªn lèc
4
m¸y.
§iÒu chØnh ®Ó ®Çu con l¨n cña cÇn ®Þnh vÞ khíp víi
vÊu ®Þnh vÞ.
3. L¾p:
Chèt h·m lß xo trôc cÇn sè 2
Côm trôc cÇn sè 3
ghi chó:
C¨n th¼ng dÊu ®ét a trªn côm tay chuyÓn ®æi sè
víi dÊu ®ét b trªn côm trôc cÇn sè.
Mãc lß xo trôc cÇn sè vµo chèt h·m lß xo 2 .
4 - 66
lèc m¸y vµ trôc khuûu eng
lèc m¸y vµ trôc khuûu
1 Lèc m¸y ph¶i 8 Côm trôc khuûu

2 TÊm chÆn thanh dÉn h-íng cµng g¹t sè 9 XÝch cam
3 ¾c ®Þnh vÞ 10 DÉn h-íng xÝch cam (phÝa n¹p)
4 Lèc m¸y tr¸i
5 Gi¸ gi÷ d©y m« t¬ ®Ò
6 §Çu chØ vÞ trÝ sè truyÒn
7 Côm c¶m biÕn b¸o vÞ trÝ sè
4 - 67
th¸o lèc m¸y

1. Th¸o:
§éng c¬ ra khái xe
Tham kh¶o phÇn "Th¸o ®éng c¬ ra khái xe".
2. Th¸o:
§Çu d©y m« t¬ ®Ò
M« t¬ ®Ò
Tham kh¶o phÇn "M« t¬ ®Ò" ë ch-¬ng 7.
3. Th¸o:
§Çu xilanh
Tham kh¶o phÇn "§Çu xilanh".
4
Xilanh
Piston
Tham kh¶o phÇn "Xilanh vµ piston".
Ly hîp
Trôc cÇn sè
Tham kh¶o phÇn "Trôc cÇn sè".
B¸nh r¨ng dÉn ®éng b¬m dÇu
Tham kh¶o phÇn "B¬m dÇu nhít".
Côm ph¸t ®iÖn
Ly hîp ®Ò
Tham kh¶o phÇn "Côm ph¸t ®iÖn vµ ly hîp ®Ò".
4. Th¸o:
Bul«ng b¾t dÉn h-íng xÝch cam (phÝa n¹p) 1
DÉn h-íng xÝch cam (phÝa n¹p) 2
XÝch cam 3
5. Th¸o:
Bul«ng b¾t tÊm gi÷ dÉn h-íng cµng g¹t sè 1
TÊm gi÷ dÉn h-íng cµng g¹t sè 2
Lß xo trªn dÉn h-íng cµng g¹t sè
4 - 68
6. Th¸o:
Bul«ng b¾t lèc m¸y
Gi¸ gi÷ d©y m« t¬ ®Ò 1
ghi chó:
Thùc hiÖn viÖc níi láng bul«ng thµnh nhiÒu lÇn, mçi
lÇn níi 1/4 vßng vµ theo quy t¾c ®-êng chÐo, cho tíi
khi tÊt c¶ çc bul«ng ®· láng h¼n th× lÊy chóng ra.
7. Th¸o:
Lèc m¸y ph¶i
¾c ®Þnh vÞ
chó ý:
Dïng bóa nhùa (cao su) gâ nhÑ lªn lèc m¸y. ChØ
gâ lªn phÇn lèc m¸y n¬i cã çc g©n t¨ng cøng,
kh«ng gâ lªn phÇn mÆt l¾p ghÐp. Thùc hiÖn tõ tõ
vµ cÈn thËn vµ ®Ó cho n¾p lèc m¸y t¸ch ra ®Òu.
4
8. Th¸o:
B¹c çch trªn trôc khuûu
Côm trôc khuûu
kiÓm tra trôc khuûu
1. §o:
§é ®¶o cña trôc khuûu
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi trôc khuûu,
vßng bi hoÆc thay míi c¶ hai.
ghi chó:
Quay trôc khuûu tõ tõ vµ nhÑ nhµng.
§é ®¶o tèi ®a cña trôc khuûu

0.03 mm
4 - 69
2. §o:
Khe hë c¹nh tay biªn
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi trôc khuûu.
Khe hë c¹nh tay biªn

0.11 ~ 0.41 mm
3. §o:
§é réng hai mÆt m¸ khuûu
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi trôc khuûu.
§é réng hai mÆt m¸ khuûu

42.95 ~ 43.00 mm
4
4. KiÓm tra:
Nh«ng cam trªn trôc khuûu 1
H- h¹i/ mßn ® Thay míi trôc khuûu.
Vßng bi trôc khuûu
Nøt/ h- h¹i/ mßn ® Thay míi trôc khuûu.
5. KiÓm tra:
Cæ trôc khuûu, ¾c biªn
X-íc/ mßn ® Thay míi trôc khuûu.
§-êng dÇu th©n trôc khuûu
4 - 70
kiÓm tra lèc m¸y

1. Röa s¹ch cÈn thËn toµn bé côm trôc khuûu trong
dung m«i trung tÝnh.
2. Lµm s¹ch cÈn thËn tÊt c¶ çc bÒ mÆt l¾p ghÐp vµ
bÒ mÆt gio¨ng trªn lèc m¸y.
3. KiÓm tra:
Lèc m¸y
Çc ®-êng dÇu b«i tr¬n
kiÓm tra çc vßng bi

1. KiÓm tra:
Çc vßng bi
Lµm s¹ch vµ b«i tr¬n çc vßng bi, sau ®ã dïng
ngãn tay ®Ó lµm quay cabi trong.
BÞ kÑt, kh«ng tr¬n tru ® Thay míi.
kiÓm tra dÉn h-íng xÝch cam

1. KiÓm tra:
DÉn h-íng xÝch cam (phÝa n¹p)
kiÓm tra xÝch cam

1. KiÓm tra:
XÝch cam
H- h¹i/ kÑt ® Thay míi c¶ bé xÝch cam vµ nh«ng
cam trªn trôc cam.
4 - 71
l¾p trôc khuûu

1. L¾p:
Côm trôc khuûu
B¹c çch trªn trôc khuûu
chó ý:
§Ó tr¸nh lµm trÇy x-íc trôc khuûu vµ qu¸ tr×nh
l¾p r¸p ®-îc dÔ dµng h¬n, ph¶i b«i tr¬n çc mÐp
phít dÇu b»ng mì gèc Lithium-soap vµ b«i tr¬n
çc vßng bi b»ng dÇu nhít ®éng c¬.
4
l¾p r¸p lèc m¸y
1. B«i keo:
Keo gio¨ng
(Lªn bÒ mÆt l¾p ghÐp cña lèc m¸y)

90890 - 85505
ghi chó:
Kh«ng ®-îc phÐp ®Ó mét chót keo gio¨ng nµo lät vµo
çc ®-êng dÇu vµ khoang dÇu nhít 1 .
2. L¾p:
¾c ®Þnh vÞ 2
3. L¾p:
Lèc m¸y ph¶i
(khíp víi lèc m¸y tr¸i)
ghi chó:
Dïng bóa nhùa (cao su) vç nhÑ vµ ®Òu trªn toµn bé
lèc m¸y ph¶i.
4 - 72
4. L¾p:
Gi¸ gi÷ d©y m« t¬ ®Ò
Bul«ng lèc m¸y 10 Nm (1.0 m.kg)
ghi chó:
B«i keo gio¨ng lªn bÒ mÆt ren cña çc bul«ng b¾t lèc
m¸y 1 .

90890 - 85505
5. Rá nhít:
(Lªn bÒ lç l¾p vßng bi vµ çc ®-êng dÇu)
6. KiÓm tra:
Ho¹t ®éng cña trôc khuûu vµ hép sè
ChuyÓn ®éng kh«ng tr¬n tru ® Söa ch÷a l¹i.
4
7. L¾p:
TÊm gi÷ dÉn h-íng cµng g¹t sè
Bu l«ng b¾t tÊm gi÷ dÉn h-íng cµng g¹t sè
10 Nm (1.0 m.kg)
ghi chó:
B«i keo phßng láng (LOCTITE) lªn bÒ mÆt ren cña
çc bul«ng b¾t tÊm gi÷ dÉn h-íng cµng g¹t sè.
8. L¾p:
XÝch cam
DÉn h-íng xÝch cam (phÝa n¹p)
Bu l«ng b¾t dÉn h-íng xÝch cam (phÝa n¹p)
10 Nm (1.0 m.kg)
ghi chó:
B«i keo phßng láng (LOCTITE) lªn bÒ mÆt ren cña
çc bul«ng b¾t dÉn h-íng xÝch cam (phÝa n¹p).
4 - 73
hép sè eng
hép sè
1 èng lãt 8 Nh«ng tr-íc 15 Cµng g¹t sè "L"

2 B¸nh r¨ng sè 1 9 Trôc chÝnh liÒn b¸nh r¨ng sè 1 16 Cam sè
3 B¸nh r¨ng sè 4 10 B¸nh r¨ng chuyÒn sè 4
4 B¸nh r¨ng sè 3 11 B¸nh r¨ng chuyÒn sè 3
5 VÊu chÆn 12 B¸nh r¨ng chuyÒn sè 2
6 Lß xo vÊu chÆn 13 DÉn h-íng cµng g¹t sè
7 B¸nh r¨ng sè 2 trªn trôc dÉn 14 Cµng g¹t sè "R"
4 - 74
hép sè eng
th¸o hép sè
ghi chó:
Ph¶i th¸o rêi lèc m¸y tr-íc khi th¸o hép sè.
1. Th¸o:
DÉn h-íng cµng g¹t sè 1
Cµng g¹t sè "R" 2
Cµng g¹t sè "L" 3
Cam sè 4
ghi chó:
Ph¶i ghi nhí vÞ trÝ chÝnh x¸c cña tõng chi tiÕt. §Æc biÖt
chó ý vÞ trÝ vµ h-íng l¾p cµng g¹t sè.
4
2. Th¸o:
Côm trôc chÝnh 1
Côm trôc dÉn ®éng 2
th¸o rêi hép sè
1. Th¸o:
Long ®en 1
B¸nh r¨ng chuyÒn sè 2 2
Vßng phanh h·m 4
Trôc chÝnh liÒn b¸nh r¨ng chuyÒn sè 1 6
4 - 75
hép sè eng
2. Th¸o:
Vßng phanh h·m 1
Long ®en 2
èng lãt 3
B¸nh r¨ng sè 1 4
B¸nh r¨ng sè 4 5
B¸nh r¨ng sè 3 6
VÊu chÆn 7
Lß xo vÊu chÆn 8
Trôc dÉn ®éng liÒn b¸nh r¨ng sè 2 9
4
kiÓm tra cµng g¹t sè
Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ hai cµng g¹t sè.
1. KiÓm tra:
VÊu chÆn trong cam sè 1
Mãng g¹t 2
Cong/ h- h¹i/ cµo x-íc/ mßn ® Thay míi cµng
g¹t sè.
2. KiÓm tra:
Thanh dÉn h-íng cµng g¹t sè
L¨n thanh dÉn h-íng trªn bÒ mÆt bµn m¸p.
Cong ® Thay míi dÉn h-íng cµng g¹t sè.
! L-u ý
Kh«ng ®-îc söa ch÷a, uèn th¼ng l¹i mét cµng
g¹t sè ®· bÞ cong.
3. KiÓm tra:
DÞch chuyÓn cña cµng g¹t sè
(Däc theo thanh dÉn h-íng)
ChuyÓn ®éng kh«ng tr¬n tru ® Thay míi c¶ bé
cµng g¹t sè vµ thanh dÉn h-íng.
4 - 76
hép sè eng
kiÓm tra cam sè

1. KiÓm tra:
Çc r·nh cam sè 1
H- h¹i/ trÇy x-íc/ mßn ® Thay míi cam sè.
Vßng bi trªn cam sè
H- h¹i/ rç ® Thay míi cam sè.
kiÓm tra çc chi tiÕt chuyÒn ®éng

1. §o:
§é ®¶o cña trôc chÝnh
(Dïng ®å g¸, mòi t©m vµ ®ång hå so 1 )
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi trôc chÝnh. 4
§é ®¶o trôc chÝnh
0.03 mm
2. §o:
§é ®¶o cña trôc dÉn ®éng
(Dïng ®å g¸, mòi t©m vµ ®ång hå so 1 )
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi trôc dÉn
®éng.
§é ®¶o trôc dÉn ®éng

0.03 mm
3. KiÓm tra:
Çc b¸nh r¨ng chuyÒn ®éng
BiÕn mµu xanh tÝm/ rç/ mßn ® Thay míi nh÷ng
b¸nh r¨ng h- háng.
Çc vÊu vµ r·nh khíp chuyÒn ®éng trªn b¸nh
r¨ng
Nøt/ h- h¹i/ mßn vÑt gãc ® Thay míi nh÷ng b¸nh
r¨ng h- háng.
4 - 77
hép sè eng
4. KiÓm tra:
Sù ¨n khíp cña b¸nh r¨ng
(Mçi b¸nh r¨ng chuyÒn ®éng ¨n khíp víi b¸nh
r¨ng sè t-¬ng øng)
Kh«ng chÝnh x¸c ® L¾p r¸p l¹i côm hép sè.
ghi chó:
Khi l¾p r¸p l¹i trôc dÉn ®éng, nhÊn b¸nh r¨ng sè 2 1
lªn trôc dÉn ®éng 2 nh- m« t¶ .
5. KiÓm tra:
ChuyÓn ®éng cña b¸nh r¨ng
Kh«ng tr¬n tru ® Thay thÕ nh÷ng chi tiÕt h- háng
4
6. KiÓm tra:
Vßng phanh h·m
Cong/ h- h¹i/ láng ® Thay míi.
l¾p r¸p hép sè

1. L¾p:
Lß xo vÊu chÆn 1
VÊu chÆn 2
ghi chó:
L¾p r¸p vÊu chÆn vµ lß xo vÊu chÆn nh- h×nh vÏ m«
t¶.
l¾p hép sè
1. L¾p:
Thanh dÉn h-íng cµng g¹t sè 1
Cµng g¹t sè "R"
Cµng g¹t sè "L
Cam sè 2
ghi chó:
L¾p vÊu chÆn sao cho ®Çu a cña nã n»m gi÷a
thanh dÉn h-íng cµng g¹t sè vµ cam sè.
DÊu næi trªn cµng g¹t sè ph¶i h-íng vÒ phÝa bªn
ph¶i cña ®éng c¬, theo tr×nh tù sau: "R", "L".
4 - 78
hép sè eng
2. KiÓm tra:
Sù ho¹t ®éng
Cam sè
Cµng g¹t sè
ChuyÓn ®éng kh«ng tr¬n tru ® Söa ch÷a.
ghi chó:
Ph¶i b«i tr¬n cÈn thËn cho tõng b¸nh r¨ng, vßng bi.
Tr-íc khi l¾p r¸p lèc m¸y, ph¶i ®¶m b¶o lµ ®· ®-a
hép sè vÒ vÞ trÝ sè kh«ng vµ çc b¸nh r¨ng quay
®-îc tù do.
4 - 79
bé chÕ hoµ khÝ carb
bé chÕ hoµ khÝ
1 Côm qu¶ le 8 Côm vÝt chØnh garanty 15 Jicl¬ x¨ng phô

2 Lß xo van c¾t giã 9 Côm vÝt giã 16 Vam kim
3 Van c¾t giã 10 èng th«ng h¬i chÕ hoµ khÝ 17 Phao x¨ng
4 N¾p ®Ønh chÕ hoµ khÝ 11 èng x¨ng 18 Gio¨ng cao su bÇu phao
5 Lß xo qu¶ ga 12 TÊm ®Öm 19 Chèt phao x¨ng
6 Côm kim ga 13 èng phun chÝnh 20 BÇu phao
7 Qu¶ ga 14 Jicl¬ x¨ng chÝnh 21 VÝt x¶ x¨ng
22 èng trµn
5-1
th¸o chÕ hoµ khÝ
! L-u ý
X¨ng lµ chÊt rÊt dÔ ch¸y næ.
Tr¸nh ®Ó trµn x¨ng lªn ®éng c¬ ®ang nãng.
1. Th¸o:
2. Níi láng:
VÝt x¶ x¨ng 1
3. X¶:
X¨ng (tõ bÇu phao)
5
4. Th¸o:
N¾p ®Ønh chÕ hoµ khÝ 1
5. Th¸o:
Côm qu¶ le 1
(Ra khái th©n chÕ hoµ khÝ)
Gio¨ng
6. Th¸o:
§-êng èng x¨ng 1
§-êng èng trµn x¨ng 2
èng th«ng h¬i chÕ hoµ khÝ 3
5-2
7. Níi láng:
VÝt b¾t ®ai thÝt cæ chÕ víi läc giã 1
8. Th¸o:
Bul«ng 2
Côm chÕ hoµ khÝ 3
MiÕng ®Öm 4
9. Th¸o:
Côm qu¶ le 1
(Th¸o khái th©n chÕ hoµ khÝ)
5
10. Th¸o:
Côm qu¶ ga 1
Lß xo qu¶ ga 2
11. Th¸o:
Qu¶ ga 1
Kim ga 2
ghi chó:
Dïng t« vÝt bèn c¹nh nhá nhÊn vµo n¾p chÆn kim ga
3 , råi sau ®ã xoay ®Ó th¸o nã ra.
th¸o rêi chÕ hoµ khÝ
ghi chó:
Nh÷ng chi tiÕt sau ®©y cã thÓ lµm vÖ sinh vµ kiÓm tra
mµ kh«ng cÇn ph¶i th¸o rêi chÕ hoµ khÝ.
Bé van c¾t giã
Côm qu¶ le
VÝt chØnh garanty
VÝt giã
5-3
1. Th¸o:
N¾p van c¾t giã
Lß xo van c¾t giã 1
Van c¾t giã 2
2. Th¸o:
Côm vÝt giã 1
5
3. Th¸o:
Côm vÝt chØnh garanty 1
4. Th¸o:
BÇu phao 1
Gio¨ng bÇu phao
5. Th¸o:
Jicl¬ x¨ng chÝnh 1
èng phun x¨ng chÝnh 2
Jicl¬ x¨ng phô 3
5-4
6. Th¸o:
Chèt phao x¨ng 1
Phao x¨ng 2
Van kim 3
kiÓm tra chÕ hoµ khÝ

1. KiÓm tra:
Th©n chÕ hoµ khÝ
BÇu phao
Lç b¾t çc Jicl¬
Nøt vì/ h- h¹i ® Thay míi.
5
2. KiÓm tra:
Çc ®-êng dÉn x¨ng
T¾c nghÏn ® Lµm s¹ch.
a. Dïng x¨ng s¹ch ®Ó röa chÕ hoµ khÝ. Kh«ng sö
dông çc chÊt dung m«i ¨n mßn ®Ó röa chÕ.
b. Dïng khÝ nÐn ®Ó thæi s¹ch tÊt c¶ çc ®-êng dÉn
x¨ng, khÝ, çc lç.
3. KiÓm tra:
Th©n bÇu phao
BÈn ® Lµm s¹ch.
4. KiÓm tra:
Gio¨ng cao su bÇu phao
R¸ch/ h- h¹i/ mßn ® Thay míi.
5. KiÓm tra:
Phao x¨ng
5-5
6. KiÓm tra:
Van kim
7. KiÓm tra:
Van c¾t giã 1
Lß xo van c¾t giã 2
R¸ch/ H- h¹i ® Thay míi.
5
8. KiÓm tra:
Kim ga 1
èng phun chÝnh 2
Jicl¬ x¨ng chÝnh 3
Jicl¬ x¨ng phô 4
VÝt giã 5
VÝt chØnh garanty 6
Cong/ h- h¹i/ mßn ® Thay míi.
T¾c nghÏn ® Lµm s¹ch.
Thæi s¹ch b»ng khÝ nÐn
9. KiÓm tra:
Qu¶ ga
H- h¹i/ trÇy x-íc/ mßn ® Thay míi.
10. KiÓm tra:

Qu¶ le
Lß xo qu¶ le
Cong/ nøt vì/ h- h¹i ® côm qu¶ le.
5-6
11. KiÓm tra:

Çc ®Çu nèi èng
H- h¹i/ nøt ® Thay míi.
12. KiÓm tra:
èng th«ng h¬i chÕ hoµ khÝ
èng x¨ng
H- h¹i/ nøt/ mßn ® Thay míi.
T¾c nghÏn ® Lµm s¹ch b»ng khÝ nÐn.
l¾p r¸p chÕ hoµ khÝ
chó ý:
Tr-íc khi l¾p r¸p chÕ hoµ khÝ, röa s¹ch tÊt c¶
çc chi tiÕt b»ng x¨ng.
Lu«n thay míi çc gio¨ng phít.
5
l¾p chÕ hoµ khÝ
1. L¾p:
Côm kim ga
ghi chó:
Dïng t« vÝt bèn c¹nh nhá nhÊn vµo n¾p chÆn kim ga
1 , råi sau ®ã xoay ®Ó cè ®Þnh nã.
2. L¾p:
Côm qu¶ ga
ghi chó:
C¨n th¼ng khe a trªn th©n qu¶ ga víi vÊu t-¬ng øng
b trªn th©n chÕ hoµ khÝ.
3. L¾p:
MiÕng ®Öm
B¾t chÕ víi läc giã, xiÕt chÆt ®ai thÝt
B¾t chÕ víi cæ hót
XiÕt chÆt çc bu l«ng b¾t víi cæ hót
10 Nm (1.0 m.kg)
4. C¨n chØnh:
Tèc ®é garanty

1,400 ~ 1,600 v/ph
Tham kh¶o phÇn "C¨n chØnh tèc ®é garanty" ë

ch-¬ng 3.
5-7
5. C¨n chØnh:
§é r¬ tù do d©y ga (®o t¹i mÐp

tay ga)
3 ~ 7 mm
Tham kh¶o phÇn "C¨n chØnh ®é r¬ tù do d©y ga" ë

ch-¬ng 3.
§o vµ c¨n chØnh møc x¨ng

1. §o:
Møc x¨ng a
Møc x¨ng (thÊp h¬n mÆt l¾p r¸p

cña bÇu phao)
2.5 ~ 3.5 mm
5
a. Dùng xe trªn mét bÒ mÆt b»ng ph¼ng.
b. Kª gÇm xe ®Ó ®¶m b¶o xe ®-îc dùng th¼ng ®øng.
c. L¾p èng ®o møc x¨ng 1 vµo ®-êng èng x¶ x¨ng
2 .
Tonngokhong BikerVietNam èng ®o møc x¨ng chÕ hoµ khÝ

90890 - 01312
d. Níi láng vÝt x¶ x¨ng 3 .

e. Gi÷ èng ®o x¨ng th¼ng ®øng vµ ®Ó c¹nh bÇu phao
chÕ hoµ khÝ.
f. §o møc x¨ng a .
5-8
2. §iÒu chØnh:
Møc x¨ng
a. Th¸o chÕ hoµ khÝ.
b. KiÓm tra van kim.
c. NÕu mßn nhiÒu, thay míi van kim.
d. NÕu van cßn tèt, ®iÒu chØnh l¹i møc x¨ng b»ng
çch uèn nhÑ gi¸ mãc van kim trªn phao x¨ng 1
e. L¾p l¹i chÕ hoµ khÝ.
f. §o l¹i møc x¨ng chÕ hoµ khÝ.
g. LÆp l¹i çc b-íc tõ (a) ®Õn (f) cho ®Õn khi ®¹t ®-îc
møc x¨ng theo yªu cÇu.
5
kiÓm tra ho¹t ®éng cña kho¸ x¨ng
1. Th¸o:
èp s-ên (tr¸i)
2. §Æt phÝa d-íi èng x¨ng 1 mét khay chøa.
3. KiÓm tra:
Ho¹t ®éng cña kho¸ x¨ng.
a. Dïng miÖng hót ®Çu èng hót ch©n kh«ng 1 .
X¨ng ch¶y ra Kho¸ x¨ng cßn tèt

X¨ng kh«ng ch¶y ra Thay kho¸ x¨ng míi
4. L¾p:
èp s-ên (tr¸i)
Tham kh¶o phÇn "L¾p èp s-ên" ë ch-¬ng 3.
5-9
B¸nh xe tr-íc vµ phanh ®Üa Chas
khung s-ên
b¸nh xe tr-íc vµ phanh ®Üa
1 Trôc b¸nh xe tr-íc
2 §Üa phanh
3 èng çch
4 Phít dÇu
5 Vßng bi b¸nh xe
6 èng çch
7 Côm b¸nh r¨ng c«ngt¬met
6
6-1
th¸o b¸nh xe tr-íc

1. Dùng xe trªn bÒ mÆt nÒn b»ng ph¼ng.
! L-u ý
®æ.
2. Th¸o:
D©y c«ngt¬met 1
£cu trôc b¸nh xe 2
Long ®en 3
3. N©ng:
N©ng b¸nh xe tr-íc lªn khái mÆt nÒn
ghi chó:
6
Dïng bÖ thÝch hîp kª gÇm m¸y ®Ó n©ng b¸nh xe
tr-íc lªn khái mÆt nÒn.
4. Th¸o:
Trôc b¸nh xe tr-íc 1
èng çch 2
Côm b¸nh r¨ng c«ngt¬met 3
B¸nh xe
5. Th¸o:
§Üa phanh 1
6-2
kiÓm tra b¸nh xe tr-íc

1. KiÓm tra:
Trôc b¸nh xe
L¨n trôc b¸nh xe trªn mÆt bµn m¸p
Cong ® Thay míi.
! L-u ý
Kh«ng ®-îc cè söa ch÷a, uèn th¼ng l¹i mét trôc
b¸nh xe ®· bÞ cong.
2. KiÓm tra:
Lèp xe
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra lèp xe" ë ch-¬ng 3.
3. KiÓm tra:
Nan hoa
Cong/ h- h¹i ® Thay míi.
Láng ® XiÕt chÆt l¹i.
Dïng t«vÝt kÐo rª trªn çc nan hoa.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra vµ xiÕt chÆt nan
hoa" ë ch-¬ng 3.
6
4. §o:
§é kh«ng trßn ®Òu cña vµnh b¸nh xe a
§é ®¶o cña vµnh b¸nh xe b
Qu¸ giíi h¹n ® Thay míi.
§é kh«ng trßn ®Òu cña vµnh b¸nh xe

1.0 mm
§é ®¶o cña vµnh b¸nh xe
0.5 mm
6-3
5. KiÓm tra:
Lèp xe
! L-u ý
Sau khi l¾p lèp xe míi, ph¶i ch¹y xe tõ tõ vµ
cÈn träng ®Ó lµm quen víi c¶m gi¸c cña lèp xe
míi vµ ®Ó cho lèp xe khíp hoµn toµn víi vµnh
b¸nh xe. NÕu kh«ng lµm nh- vËy th× cã thÓ g©y
nguy hiÓm cho ng-êi l¸i vµ cho xe.
Sau khi söa ch÷a hoÆc thay míi lèp xe, ph¶i
nhí xiÕt chÆt èc ch©n van 1 mét çch thÝch
6. KiÓm tra:
Vßng bi b¸nh xe
Khi quay b¸nh xe thÊy bÞ kÑt hoÆc r¬ láng ® Thay
6
míi çc vßng bi.
Phít dÇu
7. Thay thÕ:
Vßng bi b¸nh xe míi
Phít dÇu míi
a. VÖ sinh s¹ch sÏ xung quanh moay ¬ tr-íc.
b. Th¸o phít dÇu 1 b»ng t« vÝt dÑt.
ghi chó:
§Ó tr¸nh g©y h- h¹i cho moay ¬ b¸nh xe, ®Æt mét giÎ
s¹ch mÒm 2 gi÷a t«vÝt vµ moay ¬ b¸nh xe.
c. Th¸o çc vßng bi b¸nh xe 3 b»ng vam th¸o vßng

bi.
6-4
d. Thùc hiÖn viÖc l¾p vßng bi vµ phít dÇu míi theo

tr×nh tù ng-îc l¹i víi qu¸ tr×nh th¸o.
! L-u ý
Khi ®ãng vßng bi vµo, kh«ng ®-îc ch¹m vµo cabi
trong 4 hoÆc çc viªn bi 5 . ChØ ®-îc kª dông cô
vµo phÇn cabi ngoµi 6 .
ghi chó:
Dïng ®å g¸ ®ãng vßng bi 7 (d¹ng tuýp) cã ®-êng
kÝnh phï hîp víi cabi ngoµi vµ phít dÇu.
kiÓm tra ®Üa phanh

1. KiÓm tra:
6
§Üa phanh
Tonngokhong BikerVietNam H- h¹i/ cong vªnh ® Thay míi.

2. §o:
§é ®¶o ®Üa phanh
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Söa ch÷a l¹i hoÆc thay
míi ®Üa phanh.
Giíi h¹n ®é ®¶o ®Üa phanh

0.15 mm
a. Dïng mét bÖ thÝch hîp kª gÇm m¸y ®Ó n©ng b¸nh
xe tr-íc lªn khái mÆt nÒn.
b. Tr-íc khi ®o ®é ®¶o cña ®Üa phanh, xoay tay l¸i hÕt
sang tr¸i hoÆc sang ph¶i ®Ó ®¶m b¶o b¸nh tr-íc ë
vÞ trÝ cè ®Þnh.
c. Th¸o côm phanh dÇu.
d. ChØnh ®Ó cho ®ång hå so vu«ng gãc víi mÆt ®Üa
phanh.
e. §iÓm ®o ®é ®¶o ®Üa phanh n»m çch mÐp ngoµi
cña ®Üa phanh tõ 5 ~ 10 mm.
6-5
3. §o:
§é dµy ®Üa phanh
§o ®é dµy ®Üa phanh t¹i vµi vÞ trÝ trªn ®Üa phanh.
Giíi h¹n ®é dµy ®Üa phanh

(tèi thiÓu)
3.0 mm
4. §iÒu chØnh:
§é ®¶o ®Üa phanh
a. Th¸o ®Üa phanh.
b. Xoay ®Üa phanh ®i mét tÇm lç b¾t ®Üa phanh.
c. L¾p l¹i ®Üa phanh.
ghi chó:
XiÕt chÆt bul«ng b¾t ®Üa phanh, thùc hiÖn thµnh vµi
lÇn vµ theo quy t¾c ®-êng chÐo.
Bul«ng b¾t ®Üa phanh

23 Nm (2.3 m.kg)
6
B«i keo phßng láng LOCTITE
d. §o l¹i ®é ®¶o cña ®Üa phanh.
e. NÕu n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu, lÆp l¹i çc b-íc
®iÒu chØnh cho tíi khi ®¹t ®-îc ®é ®¶o trong ph¹m
vi cho phÐp.
f. NÕu kh«ng thÓ ®-a ®é ®¶o vÒ trong ph¹m vi quy
®Þnh cho phÐp, th× ph¶i thay míi ®Üa phanh.
kiÓm tra côm b¸nh r¨ng c«ngt¬mÐt

1. KiÓm tra:
Çc b¸nh r¨ng, vÊu ¨n khíp.
Cong/ g·y/ h- h¹i/ mßn ® Thay míi.
6-6
l¾p b¸nh xe tr-íc

1. B«i tr¬n:
Trôc b¸nh xe
Çc vßng bi b¸nh xe
Çc mÐp phít dÇu
Côm b¸nh r¨ng c«ngt¬mÐt

Mì gèc Lithium-Soap
2. L¾p:
§Üa phanh
B¸nh xe tr-íc
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra ®Üa phanh".
ghi chó:
Khi l¾p r¸p, ph¶m ®¶m b¶o cho vÊu a trªn th©n côm
b¸nh r¨ng c«ngt¬met khíp víi khe t-¬ng øng b trªn
th©n vá gi¶m sãc tr-íc.
3. XiÕt chÆt:
£cu trôc b¸nh xe
4. L¾p:
39 Nm (3.9 m.kg) 6
D©y c«ngt¬met 1
ghi chó:
Khi l¾p r¸p, ph¶m ®¶m b¶o cho khe a trªn d©y
c«ngt¬met khíp víi vÊu t-¬ng øng b trªn côm b¸nh
r¨ng c«ngt¬met.
! L-u ý
Ph¶i s¾p xÕp luån d©y c«ngt¬met ®óng vÞ trÝ quy
®Þnh.
chó ý:
Tr-íc khi xiÕt chÆt ªcu trôc b¸nh xe, nhÊn m¹nh
tay l¸i vµi lÇn ®Ó kiÓm tra xem chuyÓn ®éng cña
gi¶m sãc tr-íc cã tr¬n tru kh«ng.
6-7
B¸nh xe tr-íc vµ phanh tang trèng Chas
b¸nh xe tr-íc vµ phanh tang trèng
1 Trôc b¸nh xe tr-íc 8 B¸nh r¨ng c«ngt¬met

2 èng lãt 9 M¸ phanh
3 Phít dÇu 10 Cam phanh
4 Vßng bi 11 M©m phanh
5 èng çch 12 S©u c«ngt¬met
6 Phít dÇu 13 Kim chØ thÞ ®é mßn m¸ phanh
7 VÊu ¨n khíp cña côm b¸nh r¨ng c«ngt¬mÐt 14 CÇn cam phanh
6
6-8
th¸o b¸nh xe tr-íc

! L-u ý
®æ.
2. L¾p:
èc ®iÒu chØnh phanh
D©y phanh
Vá cao su b¶o vÖ
Lß xo nÐn
Chèt
D©y c«ngt¬met
£cu trôc b¸nh xe
Long ®en
3. N©ng:
B¸nh xe tr-íc lªn 6
ghi chó:
Tonngokhong BikerVietNam Dïng bÖ kª thÝch hîp ®Ó kª vµ n©ng b¸nh xe tr-íc lªn

khái mÆt nÒn.
4. Th¸o:
Trôc b¸nh xe tr-íc
èng lãt
B¸nh xe tr-íc
Côm m©m phanh
th¸o rêi côm m©m phanh

1. Th¸o:
B¹c lãt 1
(Dïng dông cô chuyªn dïng 2 )
S©u c«ngt¬met 3
Dông cô th¸o b¹c

90890 - 01052
6-9
2. Th¸o:
M¸ phanh 1
VÊu ¨n khíp 2
B¸nh r¨ng c«ngt¬met 3
Long ®en 4
3. Th¸o:
CÇn cam phanh 1
Kim chØ thÞ ®é mßn 2
Cam phanh 3
ghi chó:
Khi th¸o cÇn cam phanh, ®¸nh dÊu l¹i vÞ trÝ hiÖn t¹i
cña cÇn cam phanh trïng víi dÊu ®ãng trªn th©n trôc
cam phanh.
kiÓm tra b¸nh xe tr-íc

1. KiÓm tra:
6
Trôc b¸nh xe
Tonngokhong BikerVietNam Lèp xe

Vµnh b¸nh xe
Nan hoa
Tham kh¶o phÇn "B¸nh xe tr-íc vµ phanh
®Üa".
2. §o:
®Üa".
3. KiÓm tra:
èng çch
èng lãt
4. KiÓm tra:
Phít dÇu
®Üa".
6 - 10
kiÓm tra côm b¸nh r¨ng c«ngt¬met

1. KiÓm tra:
VÊu ¨n khíp
2. KiÓm tra:
B¸nh r¨ng c«ngt¬met 1
S©u c«ngt¬met 2
kiÓm tra phanh tr-íc

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ hai m¸ phanh.
6
1. KiÓm tra:
Tonngokhong BikerVietNam MÆt m¸ phanh

Trai cøng ® Söa ch÷a.
Dïng giÊy r¸p th« trµ l¹i nh÷ng chç tr¬ bãng trªn
m¸ phanh.
ghi chó:
Sau khi trµ l¹i nh÷ng bÒ mÆt tr¬ bãng b»ng giÊy r¸p,
ph¶i dïng giÎ lau s¹ch.
2. §o:
§é dµy m¸ phanh a
Giíi h¹n ®é dµy m¸ phanh

(tèi thiÓu)
2.0 mm
! L-u ý
Kh«ng ®-îc ®Ó dÇu, mì dÝnh lªn bÒ mÆt m¸
phanh.
ghi chó:
NÕu mét trong hai m¸ phanh bÞ mßn qu¸ giíi h¹n,
ph¶i thay míi c¶ bé m¸ phanh.
6 - 11
3. §o:
§-êng kÝnh trong cña tang phanh a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi moay ¬.
Giíi h¹n ®-êng kÝnh trong cña

tang phanh (tèi ®a)
111 mm
4. KiÓm tra:
BÒ mÆt trong cña tang phanh
DÝnh dÇu mì ® Lµm s¹ch.
Dïng giÎ s¹ch tÈm x¨ng ®Ó lau s¹ch dÇu mì dÝnh
trªn tang phanh.
TrÇy x-íc ® Söa ch÷a.
Dïng giÊy r¸p mÞn ®Ó nhÑ nhµng ®¸nh bãng l¹i bÒ
mÆt trong tang phanh.
5. KiÓm tra:
Cam phanh
6
l¾p r¸p côm m©m phanh
1. L¾p:
Cam phanh 1
CÇn cam phanh 3 7 Nm (0.7 m.kg)
a. L¾p cam phanh sao cho dÊu ®ãng a trªn cam
phanh quay vÒ h-íng nh- m« t¶.
b. C¨n th¼ng vÊu trªn kim chØ thÞ ®é mßn m¸ phanh
víi r·nh t-¬ng øng trªn cam phanh.
c. C¨n th¼ng dÊu ®ãng trªn cam phanh víi dÊu
t-¬ng øng trªn th©n cÇn cam phanh.
d. KiÓm tra l¹i xem m¸ phanh ®· ®-îc l¾p vµ ®Þnh vÞ
chÝnh x¸c ch-a.
6 - 12
2. L¾p:
S©u c«ngt¬met 1
B¹c
(Dïng dông cô chuyªn dïng 2 )
Dông cô th¸o b¹c

90890 - 01052
l¾p r¸p côm b¸nh xe tr-íc

1. L¾p:
Côm m©m phanh
C¨n th¼ng vÊu cña vÊu ¨n khíp víi khe t-¬ng
øng trªn moay ¬.
2. L¾p:
èng lãt
l¾p b¸nh xe tr-íc

1. B«i tr¬n:
Trôc b¸nh xe
6
Tonngokhong BikerVietNam MÐp çc phít dÇu

B¸nh r¨ng c«ngt¬met
S©u c«ng t¬met

Mì Lithium-Soap
2. L¾p:
B¸nh xe tr-íc
ghi chó:
Ph¶i ®¶m b¶o khe trªn th©n m©m phanh khíp víi vÊu
chÆn t-¬ng øng trªn vá gi¶m sãc.
3. XiÕt chÆt:
£cu b¾t trôc b¸nh xe
39 Nm (3.9 m.kg)
! L-u ý
Ph¶i ®¶m b¶o d©y phanh ®-îc s¾p xÕp vµ luån
®óng vÞ trÝ quy ®Þnh.
chó ý:
Tr-íc khi xiÕt chÆt ªcu b¾t trôc b¸nh xe, nh©n
m¹nh tay l¸i xuèng vµi lÇn ®Ó kiÓm tra xe gi¶m
sãc tr-íc cã dÞch chuyÓn tr¬n tru kh«ng.
6 - 13
B¸nh xe sau vµ phanh sau Chas
b¸nh xe sau vµ phanh sau
1 èc chØnh phanh sau 8 M¸ phanh 15 Trôc b¸nh xe sau

2 CÇn cam phanh 9 B¸nh xe sau 16 Thanh kÐo phanh
3 Chèt 10 Chèt chÎ
4 Côm t¨ng xÝch (ph¶i) 11 Thanh gi÷ m©m phanh
5 Kim chØ thÞ ®é mßn m¸ phanh 12 Cao su gi¶m chÊn
6 M©m phanh 13 B¸t nh«ng sau
7 Cam phanh 14 Côm t¨ng xÝch (tr¸i)
6
6 - 14
th¸o b¸nh xe sau

! L-u ý
®æ.
ghi chó:
Dïng bÖ kª thÝch hîp ®Ó kª vµ n©ng b¸nh xe sau lªn
khái mÆt nÒn.
1. Th¸o:
èc chØnh phanh sau 1
Thanh kÐo phanh 2
6
Lß xo nÐn 3
Long ®en
Chèt 4
ghi chó:
NhÊn m¹nh ch©n phanh ®Ó th¸o chèt ra khái thanh
kÐo phanh.
2. Th¸o:
Chèt chÎ
£cu b¾t thanh gi÷ m©m phanh 1
Long ®en
Bul«ng trªn thanh gi÷ m©m phanh
Thanh gi÷ m©m phanh 2
3. Níi láng:
£cu kho¸ bé t¨ng xÝch (tr¸i vµ ph¶i) 1
£cu t¨ng chØnh bé t¨ng xÝch (tr¸i vµ ph¶i) 2
6 - 15
4. Th¸o:
£cu trôc b¸nh xe sau 1
Long ®en
Trôc b¸nh xe sau 2
Long ®en
èng lãt
5. Th¸o:
Côm b¸nh xe sau 1
ghi chó:
§Èy b¸nh xe sau tiÕn vÒ phÝa tr-íc vµ th¸o xÝch t¶i ra
khái nh«ng sau.
6. Th¸o:
Côm m©m phanh 1 6
7. Th¸o:
èng lãt 1
Côm b¸t nh«ng sau 2
8. Th¸o:
èng çch 1
6 - 16
9. Th¸o:
Gio¨ng O
Côm cao su gi¶m chÊn 1
th¸o rêi côm m©m phanh

1. Th¸o:
M¸ phanh 1
Lß xo kÐo m¸ phanh 2
2. Th¸o:
£cu b¾t cÇn cam phanh
Bul«ng b¾t cÇn cam phanh
6
CÇn cam phanh 1
Kim chØ thÞ ®é mßn m¸ phanh
Cam phanh
ghi chó:
Khi th¸o cÇn cam phanh, ®¸nh dÊu l¹i vÞ trÝ hiÖn t¹i
cña cÇn cam phanh trïng víi dÊu ®ãng trªn th©n trôc
cam phanh.
kiÓm tra b¸nh xe sau

1. KiÓm tra:
Trôc b¸nh xe
B¸nh xe sau
Vßng bi b¸nh xe
Phít dÇu
Tham kh¶o phÇn "B¸nh xe tr-íc vµ phanh ®Üa"
6 - 17
2. KiÓm tra:
Lèp xe
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra lèp xe" ë ch-¬ng 3.
3. §o:
Tham kh¶o phÇn "B¸nh xe tr-íc vµ phanh ®Üa"
kiÓm tra côm b¸t nh«ng sau

1. KiÓm tra:
Côm b¸t nh«ng sau
6
Cao su gi¶m chÊn
6 - 18
kiÓm tra phanh sau

Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ hai m¸ phanh.
1. KiÓm tra:
MÆt m¸ phanh
Trai cøng ® Söa ch÷a.
Dïng giÊy r¸p th« trµ l¹i nh÷ng chç tr¬ bãng trªn
m¸ phanh.
ghi chó:
Sau khi trµ l¹i nh÷ng bÒ mÆt tr¬ bãng b»ng giÊy r¸p,
ph¶i dïng giÎ lau s¹ch.
2. §o:
§é dµy m¸ phanh a
Giíi h¹n ®é dµy m¸ phanh

(tèi thiÓu)
2.0 mm
! L-u ý
Kh«ng ®-îc ®Ó dÇu, mì dÝnh lªn bÒ mÆt m¸
phanh. 6
ghi chó:
NÕu mét trong hai m¸ phanh bÞ mßn qu¸ giíi h¹n,
ph¶i thay míi c¶ bé m¸ phanh.
3. §o:
§-êng kÝnh trong cña tang phanh a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi moay ¬.
Giíi h¹n ®-êng kÝnh trong cña

tang phanh (tèi ®a)
111 mm
4. KiÓm tra:
BÒ mÆt trong cña tang phanh
DÝnh dÇu mì ® Lµm s¹ch.
Dïng giÎ s¹ch tÈm x¨ng ®Ó lau s¹ch dÇu mì dÝnh
trªn tang phanh.
TrÇy x-íc ® Söa ch÷a.
Dïng giÊy r¸p mÞn ®Ó nhÑ nhµng ®¸nh bãng l¹i bÒ
mÆt trong tang phanh.
5. KiÓm tra:
Cam phanh
6 - 19
l¾p r¸p côm m©m phanh

1. L¾p:
Cam phanh 1
CÇn cam phanh 7 Nm (0.7 m.kg)
a. L¾p cam phanh sao cho dÊu ®ãng a trªn cam
phanh quay vÒ h-íng nh- m« t¶.
b. C¨n th¼ng vÊu b trªn kim chØ thÞ ®é mßn m¸
phanh víi r·nh t-¬ng øng trªn cam phanh.
c. C¨n th¼ng dÊu ®ãng trªn cam phanh víi dÊu
t-¬ng øng trªn th©n cÇn cam phanh.
d. KiÓm tra l¹i xem m¸ phanh ®· ®-îc l¾p vµ ®Þnh vÞ
chÝnh x¸c ch-a.
l¾p b¸nh xe sau

1. B«i tr¬n:
èng çch
6
èng lãt
Trôc b¸nh xe
Cam phanh
Bul«ng b¾t cÇn gi÷ m©m phanh
MÐp çc phít dÇu

2. L¾p:
CÇn gi÷ m©m phanh (víi m©m phanh)
19 Nm (1.9 m.kg)
Long ®en
Chèt chÎ míi
3. L¾p:
Chèt
Long ®en
Lß xo nÐn
Thanh kÐo phanh
ªcu chØnh phanh sau
ghi chó:
NhÊn m¹nh ch©n phanh ®Ó l¾p l¹i thanh kÐo phanh
sau.
6 - 20
4. §iÒu chØnh:
§é chïng xÝch
§é chïng xÝch t¶i

25 ~ 35 mm
Tham kh¶o phÇn "§iÒu chØnh ®é chïng xÝch

t¶i" ë ch-¬ng 3.
5. XiÕt chÆt:
£cu b¾t trôc b¸nh xe
60 Nm (6.0 m.kg)
chó ý:
Sau khi ®· xiÕt chÆt ®ñ lùc, kh«ng ®-îc níi láng
ªcu b¾t trôc b¸nh xe sau.
6
6 - 21
phanh tr-íc (phanh ®Üa) Chas
phanh tr-íc
côm phanh dÇu
1 Bul«ng gi÷ m¸ phanh 8 Phít ch¾n bôi
2 VÝt x¶ khÝ 9 Phít piston
3 Côm phanh dÇu 10 M¸ phanh
4 Bul«ng phÝa trªn b¾t côm phanh dÇu 11 Lß xo m¸ phanh
5 Gi¸ b¾t côm phanh dÇu
6 Bul«ng phÝa d-íi b¾t côm phanh dÇu
7 Piston kÑp
6
6 - 22
chó ý:
Çc bé phËn cña hÖ thèng phanh dÇu rÊt hiÕm khi
ph¶i th¸o ra:
Bëi vËy lu«n ph¶i tu©n theo nh÷ng biÖn ph¸p
phßng ngõa sau:
· th¸o rêi çc chi tiÕt, trõ khi thùc sù cÇn thiÕt;
· kh«ng bao giê sö dông çc chÊt dung m«i lªn
bÒ mÆt çc chi tiÕt;
· kh«ng röa çc chi tiÕt b»ng dÇu phanh ®· qua
sö dông (chØ dïng dÇu phanh míi, s¹ch)
· tr¸nh ®Ó dÇu phanh rít vµo m¾t, bëi v× nã sÏ
g©y tæn th-¬ng;
· tr¸nh ®Ó dÇu phanh rít lªn çc chi tiÕt nhùa,
çc bÒ mÆt s¬n, bëi v× nã sÏ g©y h- háng;
· nÕu th¸o bÊt kú ®iÓm r¸p nèi nµo trong hÖ
thèng thuû lùc, th× sÏ ph¶i th¸o toµn bé hÖ
thèng phanh, x¶ dÇu phanh, lau röa çc chi tiÕt
sau ®ã r¸p l¹i, ®æ dÇu vµ x¶ air.
Cøu th-¬ng ngay lËp tøc khi bÞ dÇu
phanh b»ng çch.
· X¶ n-íc röa ngay trong kho¶ng 15 phót, sau ®ã
tíi ngay bÖnh viÖn.
6
Thay m¸ phanh tr-íc
ghi chó:
Khi thay míi m¸ phanh, kh«ng ph¶i th¸o rêi èng dÇu
phanh vµ côm phanh dÇu.
1. Níi láng:
Çc bul«ng gi÷ m¸ phanh 1
2. Th¸o:
Bul«ng b¾t côm phanh dÇu
Côm phanh dÇu 2
6 - 23
3. Th¸o:
Bul«ng gi÷ m¸ phanh
M¸ phanh 1
Lß xo m¸ phanh
4. §o:
Giíi h¹n ®é mßn m¸ phanh a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi c¶ bé m¸
phanh.
Giíi h¹n ®é mßn m¸ phanh

1.5 mm
5. L¾p:
Lß xo m¸ phanh
M¸ phanh
6
ghi chó:
Khi thay míi m¸ phanh, lu«n ph¶i thay míi c¶ lß xo
m¸ phanh.
a. L¾p mét èng nhùa trong 1 chÆt khÝt víi vÝt x¶ khÝ
2 , ®Çu kia cña èng ®Æt vµo trong mét khay chøa.
b. Níi láng vÝt x¶ khÝ vµ dïng tay nhÊn piston Ðp thôt
vµo trong côm phanh dÇu.
c. XiÕt chÆt vÝt x¶ khÝ.
VÝt x¶ khÝ
6 Nm (0.6 m.kg)
d. L¾p c¶ bé m¸ phanh vµ lß xo phanh míi.
ghi chó:
Ph¶i ®¶m b¶o l¾p lß xo phanh ®óng nh- m« t¶ trªn
h×nh vÏ.
6 - 24
6. B«i tr¬n:

chó ý:
Kh«ng ®-îc ®Ó dÝnh dÇu mì lªn m¸ phanh.
Lau s¹ch tÊt c¶ çc dÇu mì d-.
7. L¾p:
17 Nm (1.7 m.kg)
Bul«ng b¾t côm phanh dÇu
35 Nm (3.5 m.kg)
8. KiÓm tra:
Møc dÇu phanh
D-íi v¹ch møc thÊp nhÊt a ® Bæ xung dÇu
6
phanh tíi møc quy ®Þnh.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra møc dÇu phanh" ë
ch-¬ng 3.
9. KiÓm tra:
Ho¹t ®éng cña tay phanh
C¶m gi¸c mÒm hoÆc ªm ® X¶ khÝ hÖ thèng
phanh dÇu
Tham kh¶o phÇn "X¶ khÝ hÖ thèng phanh dÇu"
ë ch-¬ng 3.
th¸o rêi côm phanh dÇu
ghi chó:
Tr-íc khi th¸o rêi côm phanh dÇu, ph¶i x¶ hÕt dÇu
phanh khái hÖ thèng phanh.
6 - 25
1. Th¸o:
Bul«ng nèi 1
Long ®en ®ång 2
èng dÇu phanh
ghi chó:
§Æt ®Çu èng dÇu phanh vµo mét khay chøa vµ b¬m tõ
tõ ®Ó dÇu phanh ch¶y ra hÕt.
2. Th¸o:
Côm phanh dÇu 1
Bul«ng gi÷ m¸ phanh 2
M¸ phanh
Lß xo m¸ phanh
3. Th¸o:
Gi¸ b¾t côm phanh dÇu 1 6
4. Th¸o:
Piston Ðp 1
Phít dÇu piston 2
Phít ch¾n bôi 3
a. Thæi khÝ nÐn vµo ®Çu nèi víi èng dÇu phanh trªn
côm phanh dÇu ®Ó Ðp piston bËt ra.
! L-u ý
Dïng giÎ s¹ch phñ xung quanh côm phanh
dÇu. CÈn thËn ®Ó tr¸nh bÞ th-¬ng do piston bËt
ra khái côm phanh dÇu qu¸ m¹nh.
TuyÖt ®èi kh«ng ®-îc c¹y piston ra.
b. Th¸o phít piston vµ phít ch¾n bôi.
6 - 26
KiÓm tra côm phanh dÇu
LÞch tr×nh khuyÕn ço viÖc thay thÕ çc

chi tiÕt phanh dÇu.
M¸ phanh NÕu cÇn thiÕt
Phít piston Sau mçi hai n¨m
èng dÇu phanh Sau mçi bèn n¨m
Sau mçi hai n¨m vµ

DÇu phanh cø mçi khi th¸o rêi hÖ
thèng phanh
1. KiÓm tra:
Piston kÑp 1
RØ/ x-íc/ mßn ® Thay míi piston kÑp.
6
Xilanh côm phanh dÇu 2
X-íc/ mßn ® Thay míi xilanh côm phanh dÇu.
Th©n côm phanh dÇu 3
Nøt/ h- h¹i ® Thay míi côm phanh dÇu.
Çc ®-êng dÇu phanh
(trªn th©n côm phanh dÇu)
T¾c nghÏn ® Thæi s¹ch b»ng khÝ nÐn.
! L-u ý
Ph¶i thay míi phít piston, mçi khi th¸o rêi côm
phanh dÇu.
2. KiÓm tra:
Gi¸ b¾t côm phanh dÇu 1
6 - 27
L¾p r¸p l¾p l¹i côm phanh dÇu
! L-u ý
Tr-íc khi l¾p r¸p l¹i, tÊt c¶ çc chi tiÕt bªn
trong côm phanh dÇu ph¶i ®-îc röa s¹ch vµ
b«i tr¬n b»ng dÇu phanh míi.
TuyÖt ®èi kh«ng ®-îc dïng çc dung m«i ®èi
víi çc chi tiÕt bªn trong côm phanh dÇu v× nã
sÏ g©y phång rép vµ biÕn d¹ng çc chi tiÕt.
Ph¶i thay míi phít piston mçi khi th¸o rêi côm
phanh dÇu.

DOT 4
1. L¾p:
Côm phanh dÇu 1
(L¾p t¹m)
6
Long ®en ®ång míi
èng dÇu phanh 2
Bu l«ng nèi 3 26 Nm (2.6 m.kg)
! L-u ý
ViÖc s¾p xÕp vµ luån èng dÇu phanh ®óng vÞ trÝ
quy ®Þnh lµ rÊt quan träng cho sù an toµn khi vËn
hµnh xe. Tham kh¶o phÇn "Sù s¾p xÕp hÖ thèng
d©y".
chó ý:
Khi l¾p r¸p èng dÇu phanh vµo côm phanh dÇu 1
, ph¶i ®¶m b¶o èng dÇu phanh a ch¹m vµo vÊu b
trªn th©n côm phanh dÇu.
2. Th¸o:
Côm phanh dÇu
3. L¾p:
Lß xo m¸ phanh
M¸ phanh
17 Nm (1.7 m.kg)
Côm phanh dÇu 35 Nm (3.5 m.kg)
Tham kh¶o phÇn "Thay m¸ phanh tr-íc".
6 - 28
4. §æ:
DÇu phanh vµo b×nh chøa trªn côm xilanh b¬m
(Dïng lo¹i dÇu phanh khuyÕn ço)

DOT 4
! L-u ý
ChØ ®-îc sö dông dÇu phanh cã chÊt l-îng
nh- quy ®Þnh: çc lo¹i dÇu phanh kh¸c cã thÓ
g©y h- háng cho çc phít dÇu, dÉn tíi rß rØ dÇu
phanh vµ gi¶m tÝnh n¨ng phanh.
Khi cÇn bæ xung thªm dÇu phanh th× còng chØ
nªn bæ xung dÇu phanh cïng lo¹i: viÖc hoµ
trén nh÷ng lo¹i dÇu phanh kh¸c nhau cã thÓ
g©y ra nh÷ng ph¶n øng ho¸ häc cã h¹i vµ dÉn
tíi suy gi¶m tÝnh n¨ng phanh.
Ph¶i ®¶m b¶o kh«ng ®Ó n-íc lät vµo trong hÖ
thèng phanh khi ®æ dÇu phanh. N-íc sÏ lµm
gi¶m m¹nh ®iÓm s«i cña dÇu phanh vµ dÔ g©y
ra hiÖn t-îng bã phanh do dÇu phanh ho¸ h¬i.
chó ý:
6
DÇu phanh dÔ g©y h- háng bÒ mÆt s¬n hoÆc chi
tiÕt nhùa. Ph¶i lau s¹ch çc bÒ mÆt ngay lËp tøc
khi bÞ dÇu phanh rít lªn.
5. X¶ khÝ:
HÖ thèng phanh dÇu
ë ch-¬ng 3.
6. KiÓm tra:
Møc dÇu phanh
D-íi v¹ch møc thÊp nhÊt a ® Bæ xung tíi møc
quy ®Þnh.
ch-¬ng 3.
7. KiÓm tra:
phanh.
ë ch-¬ng 3.
6 - 29
côm xilanh b¬m dÇu

1 Côm piston b¬m dÇu
2 N¾p b×nh chøa dÇu phanh
3 Mµng ng¨n cao su
4 Th©n xilanh b¬m dÇu
5 Gi¸ b¾t xilanh b¬m dÇu
6 èng dÇu phanh
7 Tay phanh
6
6 - 30
th¸o rêi côm xilanh b¬m dÇu
ghi chó:
Tr-íc khi th¸o rêi côm phanh xilanh b¬m dÇu, ph¶i x¶
hÕt dÇu phanh ra khái hÖ thèng.
1. Th¸o:
YÕm xe (ph¶i)
Tham kh¶o phÇn "Th¸o yÕm xe tr-íc" ë ch-¬ng
3.
Côm ®Ìn pha
Tham kh¶o phÇn "Th¸o côm ®Ìn pha" ë ch-¬ng
3.
Côm ®ång hå c«ngt¬met
Tham kh¶o phÇn "Tay l¸i".
2. Th¸o:
Bul«ng nèi 1
Long ®en ®ång 2
6
èng dÇu phanh
ghi chó:
§Ó høng dÇu phanh ch¶y ra, ®Æt mét khay chøa phÝa
d-íi côm xilanh b¬m vµ ®Çu èng dÇu phanh.
3. Th¸o:
Côm xilanh b¬m 1
4. Th¸o:
C«ng t¾c ®Ìn phanh 1
Tay phanh 2
6 - 31
5. Th¸o:
Côm piston b¬m 1
6. Th¸o:
N¾p côm xilanh b¬m 1
Gi¸ gi÷ mµng cao su 2
Mµng cao su 3
7. Th¸o:
èng dÇu phanh 1
Gi¸ gi÷ èng dÇu phanh 2
6
Gi¸ gi÷ èng dÇu phanh 3
kiÓm tra côm xilanh b¬m dÇu
1. KiÓm tra:
Côm xilanh b¬m dÇu 1
H- h¹i/x-íc/ mßn ® Thay míi.
§-êng dÇu 2
(Trªn côm xilanh b¬m dÇu)
T¾c nghÏn ® Thæi s¹ch b»ng khÝ nÐn.
2. KiÓm tra:
Côm piston b¬m dÇu
H- h¹i/x-íc/ mßn ® Thay míi.
6 - 32
3. KiÓm tra:
B×nh chøa dÇu 1
Mµng cao su trªn n¾p b×nh dÇu phanh 2
4. KiÓm tra:
èng dÇu phanh 1
Nøt/ h- h¹i/ mßn ® Thay míi.
l¾p r¸p côm xilanh b¬m dÇu
! L-u ý
6
Tr-íc khi l¾p r¸p côm xilanh b¬m, tÊt c¶ çc
chi tiÕt bªn trong ph¶i ®-îc röa s¹ch vµ b«i
tr¬n b»ng dÇu phanh míi, s¹ch.
Kh«ng ®-îc dïng dung m«i víi çc chi tiÕt
nµy.

DOT 4
1. L¾p:
13 Nm (1.3 m.kg)
ghi chó:
Khi l¾p gi¸ b¾t côm xilanh b¬m, ph¶i l-u ý quay
dÊu "UP" lªn phÝa trªn.
C¨n chØnh gãc ®é cña côm xilanh b¬m phï hîp.
Tr-íc tiªn, xiÕt chÆt bul«ng trªn sau ®ã xiÕt chÆt
bul«ng d-íi.
6 - 33
2. L¾p:
Long ®en ®ång 1 míi
èng dÇu phanh 2
Bul«ng nèi 26 Nm (2.6 m.kg)
! L-u ý
ViÖc s¾p xÕp vµ luån èng dÇu phanh ®óng vÞ trÝ
quy ®Þnh lµ rÊt quan träng cho sù an toµn khi vËn
hµnh xe. Tham kh¶o phÇn "Sù s¾p xÕp hÖ thèng
d©y".
chó ý:
Khi l¾p r¸p èng dÇu phanh vµo côm phanh dÇu 1
, ph¶i ®¶m b¶o èng dÇu phanh a ch¹m vµo vÊu b
trªn th©n côm xilanh b¬m dÇu.
ghi chó:
Xoay tay l¸i qua tr¸i, qua ph¶i ®Ó kh¼ng ®Þnh lµ èng
dÇu phanh kh«ng ch¹m vµo çc chi tiÕt kh¸c (vÝ dô:
bèi d©y ®iÖn, çc d©y çp ®iÒu khiÓn, ...). Söa ch÷a
l¹i nÕu cÇn thiÕt.
3. §æ:
6
DÇu phanh vµo b×nh chøa
(Dïng lo¹i dÇu phanh khuyÕn ço)

DOT 4
! L-u ý
ChØ ®-îc sö dông dÇu phanh cã chÊt l-îng
nh- quy ®Þnh: çc lo¹i dÇu phanh kh¸c cã thÓ
g©y h- háng cho çc phít dÇu, dÉn tíi rß rØ dÇu
phanh vµ gi¶m tÝnh n¨ng phanh.
Khi cÇn bæ xung thªm dÇu phanh th× còng chØ
nªn bæ xung dÇu phanh cïng lo¹i: viÖc hoµ
trén nh÷ng lo¹i dÇu phanh kh¸c nhau cã thÓ
g©y ra nh÷ng ph¶n øng ho¸ häc cã h¹i vµ dÉn
tíi suy gi¶m tÝnh n¨ng phanh.
Ph¶i ®¶m b¶o kh«ng ®Ó n-íc lät vµo trong hÖ
thèng phanh khi ®æ dÇu phanh. N-íc sÏ lµm
gi¶m m¹nh ®iÓm s«i cña dÇu phanh vµ dÔ g©y
ra hiÖn t-îng bã phanh do dÇu phanh ho¸ h¬i.
6 - 34
chó ý:
DÇu phanh cã thÓ g©y h- h¹i bÒ mÆt s¬n vµ çc
chi tiÕt nhùa. Bëi vËy, ph¶i lau s¹ch ngay nh÷ng
chç bÞ dÇu phanh rít lªn.
4. X¶ khÝ:
HÖ thèng phanh dÇu
ë ch-¬ng 3.
5. KiÓm tra:
Møc dÇu phanh
D-íi v¹ch møc thÊp nhÊt a ® Bæ xung tíi møc
quy ®Þnh.
ch-¬ng 3.
6. KiÓm tra:
phanh.
ë ch-¬ng 3.
6
6 - 35
gi¶m sãc tr-íc Chas
gi¶m sãc tr-íc
1 N¾p èp gi¶m sãc tr-íc (ph¶i) 8 èng trong

2 Nót gi¶m sãc tr-íc 9 Vá ngoµi
3 Phít ch¾n bôi 10 Bul«ng b¾t ty gi¶m chÊn
4 Phanh h·m phít dÇu 11 N¾p èp gi¶m sãc tr-íc (tr¸i)
5 Phít dÇu gi¶m sãc 12 Ch¾n bïn tr-íc
6 Lß xo gi¶m sãc tr-íc
7 Ty gi¶m chÊn
6
6 - 36
th¸o côm gi¶m sãc tr-íc
Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ hai bªn gi¶m sãc.

! L-u ý
®æ.
ghi chó:
Dïng bÖ thÝch hîp kª gÇm m¸y ®Ó n©ng b¸nh xe
tr-íc lªn khái mÆt nÒn.
2. Th¸o:
3.
3. Th¸o:
Côm phanh dÇu
Gi¸ gi÷ èng dÇu phanh
Tham kh¶o phÇn "Phanh tr-íc" .
B¸nh xe tr-íc
Tham kh¶o phÇn "B¸nh xe tr-íc vµ ®Üa
6
phanh".
4. Th¸o:
Bul«ng b¾t n¾p èp gi¶m sãc (tr¸i vµ ph¶i)
Çc b¹c lãt (tr¸i vµ ph¶i)
N¾p èp gi¶m sãc tr-íc (tr¸i vµ ph¶i) 1
5. Th¸o:
Bul«ng b¾t ch¾n bïn tr-íc
B¹c lãt
Ch¾n bïn tr-íc 1
6 - 37
6. Th¸o:
Nót gi¶m sãc 1
(Dïng lôc gi¸c ch×m 10 mm)
7. Níi láng:
Bul«ng b¾t gi¶m sãc tr-íc 2
! L-u ý
Ph¶i ®ì côm gi¶m sãc tr-íc, tr-íc khi níi láng
bul«ng b¾t gi¶m sãc tr-íc víi ch¹c ba.
8. Th¸o:
Côm gi¶m sãc tr-íc
th¸o rêi côm gi¶m sãc tr-íc
Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ hai bªn gi¶m sãc.

1. Th¸o:
6
Lß xo gi¶m sãc tr-íc
2. X¶:
HÕt dÇu gi¶m sãc.
ghi chó:
Trong khi x¶ dÇu gi¶m sãc, kÐo èng trong 1 ra vµo
vµi lÇn ®Ó x¶ hÕt.
3. Th¸o:
Phít ch¾n bôi 1
Phanh h·m phít dÇu 2
(Dïng t«vÝt dÑt)
chó ý:
Tr¸nh g©y h- h¹i cho bÒ mÆt èng trong.
6 - 38
4. Th¸o:
Bul«ng b¾t ty gi¶m chÊn
Long ®en ®ång
ghi chó:
Dïng lôc gi¸c ch×m 10 mm 1 vµ tay T dµi 2 ®Ó gi÷ ty
gi¶m chÊn, trong khi níi láng bul«ng 3 b¾t ty gi¶m
chÊn.
Tay T dµi
90890 - 01326
5. Th¸o:
èng trong
Lß xo håi
Ty gi¶m chÊn
ghi chó:
KÐo èng trong vµ ty gi¶m chÊn ra cïng mét lóc.
6. Th¸o:
Phít dÇu gi¶m sãc 1 6
2 GiÎ ®Öm
6 - 39
kiÓm tra côm gi¶m sãc tr-íc
Tr×nh tù sau ®©y ¸p dông cho c¶ hai bªn gi¶m sãc

1. KiÓm tra:
èng trong 1
Vá gi¶m sãc 2
Cong/ h- h¹i/ x-íc ® Thay míi.
! L-u ý
Kh«ng ®-îc cè g¾ng söa ch÷a, uèn th¼ng l¹i mét
èng trong ®· bÞ cong, lµm vËy cã thÓ lµm nã bÞ
yÕu ®i nghiªm träng.
2. §o:
§é dµi tù do cña lß xo gi¶m sãc a
6
Tonngokhong BikerVietNam §é dµi tù do cña lß xo gi¶m sãc
266.7 mm
3. KiÓm tra:
Ty gi¶m chÊn 1
T¾c nghÏn çc lç ® Thæi s¹ch b»ng khÝ nÐn.
chó ý:
Côm gi¶m sãc tr-íc cã cÊu t¹o phøc t¹p víi ty
gi¶m chÊn bªn trong, cÊu tróc nµy sÏ bÞ ¶nh
h-ëng rÊt xÊu nÕu cã ngo¹i vËt bªn ngoµi lät
vµo.
Khi th¸o r¸p côm gi¶m sãc tr-íc, tuyÖt ®èi
kh«ng ®Ó ngo¹i vËt bªn ngoµi lät vµo.
6 - 40
l¾p r¸p côm gi¶m sãc tr-íc
! L-u ý
Ph¶i ®¶m b¶o møc dÇu gi¶m sãc ë hai bªn ®Òu
nhau.
L-îng dÇu kh«ng ®Òu sÏ g©y mÊt æn ®Þnh vµ
¶nh h-ëng xÊu ®Õn kh¶ n¨ng ®iÒu khiÓn.
Ghi chó:
Khi l¾p r¸p l¹i côm gi¶m sãc tr-íc, ph¶i thay míi
phít dÇu gi¶m sãc.
Tr-íc khi l¾p r¸p, ph¶i ®¶m b¶o tÊt c¶ çc chi tiÕt
®· ®-îc lµm s¹ch sÏ.
1. L¾p:
Ty gi¶m chÊn 1
Lß xo håi
6
èng trong 2
chó ý:
§-a ty gi¶m chÊn tr-ît tõ tõ vµo trong lßng èng
trong 2 cho ®Õn khi nã nh« ra ë ®Çu d-íi cña
èng trong. CÈn thËn ®Ó kh«ng g©y h- h¹i cho èng
trong.
2. B«i tr¬n:
BÒ mÆt èng trong

DÇu gi¶m sãc 10W hoÆc
lo¹i t-¬ng ®-¬ng
3. XiÕt chÆt:
Bul«ng b¾t ty gi¶m chÊn 1
23 Nm (2.3 m.kg)
B«i keo phßng láng LOCTITE
6 - 41
Ghi chó:
XiÕt chÆt bul«ng b¾t ty gi¶m chÊn 1 trong khi gi÷ ty
gi¶m chÊn b»ng tay T dµi 2 g¾n víi lôc gi¸c ch×m 10
mm 3 .
Tay T dµi
90890 - 01326
4. L¾p:
Phít dÇu gi¶m sãc 1 míi
(Dïng qu¶ nÖn 2 ®å g¸ l¾p phít gi¶m sãc 3 )
Qu¶ nÖn
90890 - 01184
§å g¸ l¾p phít
90890 - 01186
chó ý:
Ph¶i l¾p phít sao cho phÝa cã dÊu vµ ký hiÖu
h-íng lªn phÝa trªn. 6
Ghi chó:
Tr-íc khi l¾p phít dÇu gi¶m sãc, ph¶i b«i tr¬n çc
mÐp phít b»ng mì gèc Lithium-soap.
B«i trªn mÆt ngoµi cña èng trong mét líp dÇu gi¶m
sãc míi.
Tr-íc khi l¾p phít, ph¶i dïng nylon máng 4 phñ
lªn trªn miÖng èng trong ®Ó b¶o vÖ cho mÐp phít
khi l¾p.
5. L¾p:
Phanh h·m phít dÇu 1 míi
Ghi chó:
C¨n chØnh phanh h·m phít dÇu ®Ó nã n»m khíp
trong r·nh l¾p phanh trong lßng èng trong.
6 - 42
6. §æ dÇu:
§æ dÇu gi¶m sãc
(Dïng lo¹i dÇu gi¶m sãc khuyÕn ço)
L-îngdÇu (mét bªn gi¶m sãc)

0.57 lÝt
DÇu khuyÕn ço
DÇu gi¶m sãc 10W hoÆc
lo¹i t-¬ng ®-¬ng
Møc dÇu gi¶m sãc a

(tÝnh tõ mÐp trªn èng trong, khi
èng trong ®-îc nhÊn xuèng hÕt
khi kh«ng cã lß xo)
103 mm
Ghi chó:
Khi ®æ dÇu gi¶m sãc, ph¶i gi÷ gi¶m sãc th¼ng
®øng.
Sau khi ®æ dÇu, dÞch chuyÓn èng trong ra, vµo vµi
lÇn ®Ó dÇu gi¶m sãc ph©n bè ®Òu.
7. L¾p:
Lß xo gi¶m sãc 1
6
Ghi chó:
L¾p lß xo gi¶m sãc víi b-íc lß xo lín quay lªn phÝa
trªn.
l¾p gi¶m sãc tr-íc

1. L¾p:
Gi¶m sãc tr-íc 1
Nót gi¶m sãc 2
XiÕt t¹m bul«ng b¾t gi¶m sãc víi ch¹c ba.
Ghi chó:
KÐo èng trong lªn hÕt, sau ®ã l¾p nót gi¶m sãc 2 .
2. XiÕt chÆt:
Bul«ng b¾t gi¶m sãc tr-íc víi ch¹c ba 1
50 Nm (5.0 m.kg)
Nót gi¶m sãc 2 50 Nm (5.0 m.kg)
6 - 43
3. L¾p:
Ch¾n bïn tr-íc 10 Nm (1.0 m.kg)
N¾p èp gi¶m sãc tr-íc
7 Nm (0.7 m.kg)
4. L¾p:
B¸nh xe tr-íc
Tham kh¶o phÇn "B¸nh xe tr-íc vµ ®Üa phanh"
Gi¸ gi÷ èng dÇu phanh
Côm phanh dÇu
Tham kh¶o phÇn "Phanh tr-íc"
6
6 - 44
tay l¸i Chas
tay l¸i
1 G-¬ng chiÕu hËu (tr¸i vµ ph¶i) 8 D©y ga

2 Tay ga 9 Gi¸ b¾t tay l¸i
3 Côm c«ng t¾c tay l¸i ph¶i
4 Tay l¸i
5 Côm c«ng t¾c tay l¸i tr¸i
6 Tay n¾m tr¸i
7 D©y le giã
6
6 - 45
tay l¸i Chas
th¸o tay l¸i
! L-u ý
®æ.
2. Th¸o:
3.
Côm ®Ìn pha
Tham kh¶o phÇn "Thay thÕ bãng ®Ìn pha" ë
ch-¬ng 3.
3. Th¸o:
J¾c nèi d©y víi côm ®ång hå 1
J¾c nèi d©y víi côm c«ng t¾c tay l¸i ph¶i 2
6
J¾c nèi d©y víi côm c«ng t¾c tay l¸i tr¸i 3
J¾c nèi d©y c«ng t¾c ®Ìn phanh tr-íc 4
4. Th¸o:
D©y c«ngt¬met 1
5. Th¸o:
D©y ®ai thÝt b»ng nhùa 2
Côm ®ång hå c«ngt¬met 3
6. Th¸o:
G-¬ng chiÕu hËu (tr¸i vµ ph¶i) 1
6 - 46
tay l¸i Chas
7. Th¸o:
Côm c«ng t¾c tay l¸i ph¶i 1
8. Th¸o:
D©y ga 1
Tay ga 2
9. Th¸o:
Long ®en
CÇn kÐo le 1
6
D©y le 2
Long ®en nãn
10. Th¸o:
Côm c«ng t¾c tay l¸i tr¸i 1
11. Th¸o:
Tay ga 1
Ghi chó:
Dïng khÝ nÐn thæi vµo khe gi÷a tay l¸i vµ tay n¾m cao
su, ®ång thêi kÐo dÇn tay n¾m cao su ra khái tay l¸i.
6 - 47
tay l¸i Chas
12. Th¸o:
D©y gi÷ bèi d©y ®iÖn 1
13. Th¸o:
Tay l¸i 1
Long ®en
§Öm
Gi¸ b¾t tay l¸i 2
kiÓm tra tay l¸i
1. KiÓm tra:
6
Tay l¸i 1
Cong/ nøt/ h- h¹i ® Thay míi.
! L-u ý
Kh«ng ®-îc cè uèn th¼ng l¹i mét tay l¸i bÞ cong
bëi v× lµm vËy sÏ lµm tay l¸i bÞ yÕu ®i nghiªm
träng.
l¾p tay l¸i
! L-u ý
®æ.
2. L¾p:
Gi¸ b¾t tay l¸i 1 43 Nm (4.3 m.kg)
Ghi chó:
C¨n th¼ng vÊu a trªn gi¸ tay l¸i víi khe t-¬ng øng b
trªn th©n trôc l¸i.
6 - 48
tay l¸i Chas
3. L¾p:
Çc ®Öm
Çc long ®en
Tay l¸i 16 Nm (1.6 m.kg)
D©y gi÷ bèi d©y ®iÖn
Tham kh¶o phÇn "S¾p xÕp hÖ thèng d©y" ë
ch-¬ng 2.
4. L¾p:
Tay n¾m
a. B«i mét líp keo d¸n cao su máng lªn trªn bÒ mÆt
t¹i ®Çu bªn tr¸i tay l¸i.
b. §-a tay n¾m vµo vµ kÐo tr-ît nã phñ hÕt ®Çu tr¸i
cña tay l¸i.
c. Lau s¹ch hÕt keo d¸n d- ra b»ng giÎ s¹ch.
! L-u ý
Kh«ng ®-îc ch¹m vµo tay n¾m khi keo d¸n ch-a
kh« h¼n.
5. L¾p:
Côm c«ng t¾c tay l¸i tr¸i 1 6
Ghi chó:
C¨n th¼ng vÊu a trªn n¾p c«ng t¾c tay l¸i tr¸i víi khe
t-¬ng øng trªn tay l¸i.
6. L¾p:
Tay ga 1
D©y ga 2
Ghi chó:
B«i tr¬n bªn trong tay ga b»ng mét líp máng mì gèc
Lithium-Soap, sau ®ã l¾p nã vµo ®Çu tay l¸i.
7. L¾p:
Côm c«ng t¾c tay l¸i ph¶i 1
Ghi chó:
C¨n th¼ng vÊu a trªn n¾p c«ng t¾c tay l¸i ph¶i víi
khe t-¬ng øng trªn tay l¸i.
! L-u ý
Ph¶i ®¶m b¶o r»ng tay ga ho¹t ®éng tr¬n tru.
6 - 49
tay l¸i Chas
8. L¾p:
Côm xilanh b¬m 13 Nm (1.3 m.kg)
Tham kh¶o phÇn "Phanh tr-íc".

9. L¾p:
D©y ®ai thÝt nhùa
Tham kh¶o phÇn "S¾p xÕp hÖ thèng d©y". ë
ch-¬ng 2.
10. C¨n chØnh:
Tham kh¶o phÇn "C¨n chØnh ®é r¬ tù do d©y
ga". ë ch-¬ng 3.
§é r¬ tù do d©y ga (®o t¹i mÐp

tay ga)
3 ~ 7 mm
6
6 - 50
cæ phèt Chas
cæ phèt
1 N¾p che cao su 8 Vßng bi d-íi

2 èc cæ phèt trªn 9 Ch¹c ba
3 èc cæ phèt d-íi
4 N¾p che b¸t phèt
5 B¸t phèt (chÐn cæ) trong
6 Vßng bi phÝa trªn
7 B¸t phèt (chÐn cæ) ngoµi
6
6 - 51
cæ phèt Chas
th¸o ch¹c ba
! L-u ý
®æ.
2. Th¸o:
TÊm èp tr-íc (mÆt n¹)
3.
Tham kh¶o phÇn "Gi¶m sãc tr-íc".
Tay l¸i
Tham kh¶o phÇn "Tay l¸i".
3. Th¸o:
N¾p che cao su
èc cæ phèt trªn 1
6
èc cæ phèt d-íi 2
Ghi chó:
Dïng cê lª më cæ xe ®Ó gi÷ èc cæ phèt d-íi, sau ®ã
dïng cê lª më èc cæ xe ®Ó vÆn èc cæ xe trªn ra.
Cê lª më cæ xe
90890 - 01403
Cê lª më èc cæ xe
90890 - 01268
! L-u ý
Ph¶i ®ì ch¹c ba ch¾c ch¾n ®Ó tr¸nh nguy hiÓm
do ch¹c ba bÞ r¬i xuèng.
kiÓm tra cæ phèt

1. Röa s¹ch:
Çc vßng bi
Çc b¸t phèt (chÐn cæ)
ChÊt tÈy röa khuyÕn ço

DÇu ho¶
6 - 52
cæ phèt Chas
2. KiÓm tra:
Çc vßng bi 1
Çc b¸t phèt (chÐn cæ) 2
H- h¹i/ rç/ mßn ® Thay míi.
3. Thay míi:
Çc vßng bi
a. Th¸o çc b¸t phèt (chÐn cæ) bªn trong èng cæ phèt
b»ng çch dïng mét thanh dµi 1 vµ bóa.
b. Th¸o çc b¸t phèt (chÐn cæ) trªn ch¹c ba b»ng
çch dïng bóa ®ãng vµo ®ôc dÑt 2 .
c. L¾p çc vßng bi vµ n¾p cao su míi.
chó ý:
NÕu l¾p çc b¸t phèt (chÐn cæ) kh«ng chuÈn x¸c
th× cã thÓ g©y h- háng cho èng cæ phèt.
6
Ghi chó:
Lu«n thay míi çc vßng bi vµ b¸t phèt (chÐn cæ)
theo c¶ bé.
Mçi khi th¸o rêi cæ phèt, ph¶i thay míi çc gio¨ng
phít cao su.
4. KiÓm tra:
Ch¹c ba 1
(bÒ mÆt däc theo èng cæ phèt)
6 - 53
cæ phèt Chas
l¾p cæ phèt
1. B«i tr¬n:
Vßng bi trªn
Vßng bi d-íi

2. L¾p:
èc cæ phèt d-íi
èc cæ phèt trªn
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra vµ ®iÒu chØnh cæ
phèt" ë ch-¬ng 3.
3. L¾p:
Tham kh¶o phÇn "Gi¶m sãc tr-íc".
6
6 - 54
Côm gi¶m sãc sau vµ cµng sau Chas
côm gi¶m sãc sau vµ cµng sau
1 Gi¶m sãc sau

2 CÇn gi÷ m©m phanh
3 Cµng sau
4 B¹c cµng
5 Trôc cµng sau
6 Hép xÝch
6
6 - 55
th¸o gi¶m sãc sau vµ cµng sau
! L-u ý
®æ.
Ghi chó:
Dïng bÖ thÝch hîp kª ®Ó n©ng b¸nh xe sau lªn khái
mÆt nÒn.
2. Th¸o:
N¾p èp s-ên (tr¸i vµ ph¶i)
èng x¶
Tham kh¶o phÇn "Th¸o ®éng c¬" ë ch-¬ng 4.
B¸nh xe sau
Tham kh¶o phÇn "B¸nh xe sau vµ phanh sau".
6
3. Th¸o:
Çc vÝt b¾t hép xÝch
Hép xÝch 1
4. Th¸o:
Chèt chÎ
Bul«ng
Long ®en
CÇn gi÷ m©m phanh 1
6 - 56
5. Th¸o:
Bul«ng b¾t gi¶m sãc sau (tr¸i vµ ph¶i) 1
Long ®en
£cu b¾t gi¶m sãc sau (tr¸i vµ ph¶i) 2
Long ®en
Gi¶m sãc sau (tr¸i vµ ph¶i) 3
6. §o:
§é r¬ l¾c ngang cña cµng sau
§é r¬ l¾c däc cña cµng sau
a. §o lùc xiÕt ªcu b¾t trôc cµng sau.
£cu b¾t trôc cµng sau

51 Nm (5.1 m.kg)
6
b. §o ®é r¬ l¾c ngang cµng sau A b»ng çch n¾m
®u«i cµng sau vµ l¾c qua, l¾c l¹i.
a. NÕu ®é r¬ l¾c ngang n»m ngoµi th«ng sè yªu cÇu,
kiÓm tra l¹i b¹c cµng.
Tonngokhong BikerVietNam §é r¬ l¾c ngang cña cµng sau

(§o t¹i ®u«i cµng sau)
1.0 mm
c. KiÓm tra sù dÞch chuyÓn xoay lªn, xuèng cña cµng

sau B .
NÕu dÞch chuyÓn kh«ng tr¬n tru, hoÆc bÞ kÑt, kiÓm
tra l¹i b¹c cµng.
6 - 57
7. Th¸o:
£cu b¾t trôc cµng sau 1
Long ®en 2
Trôc cµng sau 3
Cµng sau 4
kiÓm tra gi¶m sãc sau

6
sau.
1. KiÓm tra:
Ty gi¶m sãc sau
Cong/ h- h¹i ® Thay míi c¶ côm gi¶m sãc sau.
Gi¶m sãc sau
Ch¶y dÇu ® Thay míi c¶ côm gi¶m sãc sau.
Lß xo
H- h¹i/ mßn ® Thay míi c¶ côm gi¶m sãc sau.
B¹c
Bul«ng
6 - 58
kiÓm tra cµng sau

1. KiÓm tra:
Cµng sau.
2. KiÓm tra:
Trôc cµng sau
L¨n trôc cµng sau trªn mÆt bµn m¸p.
Cong ® Thay míi.
! L-u ý
Kh«ng ®-îc cè uèn th¼ng l¹i mét trôc cµng sau
bÞ cong bëi v× lµm vËy sÏ lµm trôc cµng sau bÞ yÕu
®i nghiªm träng.
3. Röa s¹ch
Trôc cµng sau
Long ®en
6
B¹c cµng
Tonngokhong BikerVietNam ChÊt tÈy röa khuyÕn ço

DÇu ho¶
4. KiÓm tra:
Long ®en
B¹c cµng
l¾p r¸p gi¶m sãc sau vµ cµng sau

1. B«i tr¬n:
Trôc cµng sau.

Mì gèc Litium-Soap
6 - 59
2. L¾p:
Cµng sau
Trôc cµng sau
Long ®en
£cu b¾t trôc cµng sau
51 Nm (5.1 m.kg)
3. L¾p:
Côm gi¶m sãc sau
£cu b¾t gi¶m sãc sau
Bul«ng b¾t gi¶m sãc sau
32 Nm (3.2 m.kg)
4. L¾p:
CÇn gi÷ m©m phanh.
16 Nm (1.6 m.kg)
5. L¾p:
Hép xÝch
7 Nm (0.7 m.kg)
6. L¾p:
B¸nh xe sau
èng x¶
Tham kh¶o phÇn "Th¸o ®éng c¬" ë ch-¬ng 4.
N¾p èp s-ên (tr¸i vµ ph¶i)
6
6 - 60
nh«ng vµ xÝch t¶i Chas
Nh«ng vµ xÝch t¶i
1 B¸t nh«ng sau 8 XÝch t¶i

2 Nh«ng sau 9 Nh«ng tr-íc
3 Long ®en kho¸ 10 Phanh h·m
4 èng lãt 11 Mang ç
5 Phít dÇu
6 Vßng bi
7 Kho¸ xÝch
6
6 - 61
th¸o nh«ng vµ xÝch t¶i
! L-u ý
®æ.
Ghi chó:
Dïng bÖ thÝch hîp kª ®Ó n©ng b¸nh xe sau lªn khái
mÆt nÒn.
2. Th¸o:
B¸nh xe sau
B¸t nh«ng sau
3. Th¸o:
Bul«ng b¾t n¾p mang ç
N¾p mang ç 1
6
4. Th¸o:
Kho¸ xÝch 1
M¸ m¾t xÝch 2
Th©n m¾t kho¸ xÝch 3
5. Th¸o:
XÝch t¶i
6. Th¸o:
Phanh h·m nh«ng tr-íc 1
Nh«ng tr-íc 2
6 - 62
7. BÎ th¼ng çc mÐp long ®en kho¸

8. Th¸o:
£cu b¾t nh«ng sau
Bul«ng b¾t nh«ng sau
Long ®en kho¸ 1
Nh«ng sau 2
kiÓm tra nh«ng vµ xÝch t¶i

1. §o:
§é dµi cña 10 m¾t xÝch a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi xÝch t¶i.
Giíi h¹n ®é dµi 10 m¾t xÝch

(tèi ®a)
121.4 mm
Ghi chó:
Khi ®o ®é dµi 10 m¾t xÝch, ph¶i kÐo c¨ng ®o¹n
xÝch.
§o ®é dµi gi÷a mÐp trong cña con l¨n xÝch 1 vµ
6
11 nh- m« t¶.
Thùc hiÖn viÖc ®o nµy t¹i mét sè ®o¹n xÝch.
2. KiÓm tra:
XÝch t¶i
KÑt çc mÆt xÝch ® VÖ sinh s¹ch sÏ vµ b«i tr¬n.
3. VÖ sinh:
XÝch t¶i
a. Lau s¹ch xÝch t¶i b»ng giÎ s¹ch.
b. Ng©m xÝch trong khay dÇu ho¶ ®Ó lµm tan vµ lo¹i
bá hÕt nh÷ng chÊt bÈn cßn l¹i.
c. LÊy xÝch ra vµ lau kh«.
6 - 63
4. KiÓm tra:
Çc con l¨n xÝch 1
H- h¹i/ mßn ® Thay míi xÝch t¶i.
Çc m¸ xÝch 2
Nøt/ h- h¹i/ mßn ® Thay míi xÝch t¶i.
5. B«i tr¬n:
XÝch t¶i

DÇu nhít ®éng c¬ hoÆc lo¹i
b«i tr¬n xÝch t¶i chuyªn dïng
6. KiÓm tra:
Nh«ng tr-íc
Nh«ng sau
6
Mßn qu¸ 1/4 r¨ng a ® Thay míi c¶ bé nh«ng vµ
xÝch t¶i.
Çc r¨ng nh«ng bÞ uèn cong ® Thay míi c¶ bé
nh«ng vµ xÝch t¶i.
b ChÝnh x¸c
1 Con l¨n xÝch
2 Nh«ng
L¾p nh«ng vµ xÝch t¶i

1. L¾p:
Nh«ng sau 2 30 Nm (3.0 m.kg)
Long ®en kho¸ 1 míi
Bul«ng b¾t nh«ng sau
£ cu b¾t nh«ng sau
Ghi chó:
XiÕt chÆt bul«ng theo quy t¾c ®-êng chÐo.
2. BÎ gËp:
MÐp çc long ®en kho¸ 1
Ghi chó:
BÎ mÐp çc long ®en kho¸ th¼ng víi c¹nh cña ªcu.
6 - 64
3. L¾p:
Nh«ng tr-íc 1
Phanh h·m 2
Ghi chó:
L¾p nh«ng tr-íc víi mÆt ph¼ng h¬n h-íng vµo trong
(phÝa ®éng c¬).
4. B«i tr¬n:
XÝch t¶i
M¾t kho¸ xÝch

DÇu nhít ®éng c¬ hoÆc lo¹i
b«i tr¬n xÝch t¶i chuyªn dïng
5. L¾p:
M¾t kho¸ xÝch
M¸ kho¸ xÝch
6. L¾p:
Kho¸ xÝch 1 míi 6
chó ý:
Ph¶i l¾p kho¸ xÝch theo h-íng quy ®Þnh nh-
m« t¶ trªn h×nh vÏ.
Kh«ng bao giê l¾p mét xÝch míi lªn nh«ng ®·
bÞ mßn; lµm vËy th× tuæi thä cña xÝch míi còng
sÏ rÊt ng¾n.
7. §iÒu chØnh:
Tham kh¶o phÇn "§iÒu chØnh ®é chïng xÝch
t¶i" ë ch-¬ng 3.

25 ~ 35 mm
chó ý:
XÝch t¶i qu¸ c¨ng sÏ g©y qu¸ t¶i cho ®éng c¬ vµ
çc chi tiÕt quan träng kh¸c. Cßn nÕu xÝch t¶i qu¸
chïng th× sÏ dÔ g©y tr-ît, tuét xÝch, g©y h- háng
nghiªm träng cho hép xÝch, cµng sau, g©y tai
n¹n. Bëi vËy ph¶i lu«n kiÓm tra vµ ®iÒu chØnh ®é
chïng xÝch t¶i trong ph¹m vÞ quy ®Þnh.
6 - 65
- +
çc chi tiÕt ®iÖn elec
HÖ thèng ®iÖn
çc chi tiÕt ®iÖn
1 Kho¸ ®iÖn 8 Bèi d©y ®iÖn

2 D©y d-¬ng ¾c quy
3 D©y ©m ¾c quy
4 ¾c quy
5 CÇu ch×
6 C«ng t¾c ®Ìn phanh sau
7 M« bin s-ên
Tonngokhong BikerVietNam 7
7-1
- +
çc chi tiÕt ®iÖn elec
1 Cßi
2 R¬ le nh¸y xinhan
3 Phao x¨ng
4 R¬ le ®Ò
5 Côm C.D.I
6 C«ng t¾c b¸o sè
7 Côc s¹c
7-2
- +
s¬ ®å m¹ch ®iÖn elec
s¬ ®å m¹ch ®iÖn
7-3
- +
s¬ ®å m¹ch ®iÖn elec
1 Kho¸ ®iÖn 20 C«ng t¾c pha/cèt

2 CÇu ch× 21 C«ng t¾c xinhan
3 ¡c quy 22 §Ìn hËu/®Ìn phanh
4 R¬le ®Ò 23 Xinhan sau
5 M«t¬ ®Ò 24 Xinhan tr-íc
6 Côm c«ng t¾c tay l¸i (ph¶i) 25 §Ìn pha
7 C«ng t¾c ®Ò 26 C«ng t¾c vÞ trÝ sè truyÒn
8 C«ng t¾c bËt pha 27 Côm c¶m øng b¸o møc x¨ng
9 Côm chØnh l-u/®iÒu ¸p (côc s¹c) 28 Côm c«ngt¬met
10 Côm ®iÖn Manhªt« 29 §ång hå b¸o x¨ng
11 Côm CDI 30 §Ìn chiÕu s¸ng mÆt ®ång hå c«ngt¬met
12 Cuén d©y ®¸nh löa (m«bin s-ên) 31 §Ìn b¸o bËt pha
13 Bugi 32 §Ìn b¸o rÏ
14 C«ng t¾c ®Ìn phanh sau 33 §Ìn mo
15 C«ng t¾c ®Ìn phanh tr-íc 34 §Ìn b¸o sè truyÒn 1
16 R¬le nh¸y xinhan 35 §Ìn b¸o sè truyÒn 2
17 Cßi 36 §Ìn b¸o sè truyÒn 3
18 Côm c«ng t¾c tay l¸i (tr¸i) 37 §Ìn b¸o sè truyÒn 4
19 C«ng t¾c cßi
Ghi chó :
C«ng t¾c ®Ò ®ãng khi c«ng t¾c ®iÖn ®-îc nhÊn
C«ng t¾c phanh ®ãng khi sö dông phanh
b¶ng m· mµu
B Mµu ®en Y Mµu vµng
Br Mµu n©u W Mµu tr¾ng
Ch Mµu s« c« la B/W §en/ tr¾ng
Dg Mµu xanh l¸ c©y ®Ëm Br/W N©u tr¾ng
G Mµu xanh l¸ c©y G/Y Xanh l¸ c©y/ vµng
L Mµu xanh L/B Xanh/ §en
O Mµu cam L/R Xanh/ §á
Sb Mµu xanh da trêi L/W Xanh/ tr¾ng
P Mµu hång Y/R Vµng/®á
R Mµu ®á
7-4
- +
kiÓm tra th«ng m¹ch c«ng t¾c elec
.....
KiÓm tra th«ng m¹ch c«ng t¾c ®iÖn
Çc b-íc kiÓm tra
Dïng ®ång hå ®o ®iÖn. KiÓm tra sù th«ng m¹ch cña
c«ng t¾c ë çc ®Çu nèi ®Ó x¸c ®Þnh chóng cã th«ng
m¹ch hay kh«ng.
Thay linh kiÖn nÕu sè ®o kh«ng ®óng.
chó ý:
Kh«ng ®-îc c¾m ®Çu ®o vµo khe ®Çu d©y 1 .
Lu«n lu«n ph¶i ®-a ®Çu ®o vµo phÝa ®èi diÖn cña
®Çu nèi d©y, tr¸nh lµm láng hoÆc g©y h- h¹i çc
®Çu d©y.
§ång hå ®o ®iÖn
90890 - 03112
Ghi chó:
BËt c«ng t¾c vÞ trÝ "ON" "OFF " trong vµi lÇn.
ChØnh ®ång hå ®o vÒ vÞ trÝ sè 0 tr-íc khi kiÓm tra
c«ng t¾c ®iÖn
VÆn ®ång hå ë vÞ trÝ " X1W "
Sù th«ng m¹ch c«ng t¾c ®iÖn biÓu thÞ
trong tµi liÖu nµy
Cuèn tµi liÖu nµy cã çc s¬ ®å d©y nèi nh- s¬ ®å nèi ë
bªn tr¸i, nã nh»m chØ sù nèi ë çc ®Çu nèi cña c«ng
t¾c (VÝ dô: kho¸ ®iÖn, côm c«ng t¾c tay l¸i v.v.). Cét
ngoµi cïng bªn tr¸i biÓu thÞ vÞ trÝ kh¸c nhau cña c«ng
t¾c, hµng trªn cïng biÓu thÞ mµu s¾c cña çc ®Çu d©y
nèi víi nhau trªn c«ng t¾c.
VÞ trÝ c«ng t¾c a vµ mµu ®Çu d©y b ®-îc m« t¶ trªn
h×nh bªn.
O----O BiÓu thÞ sù ®ang nèi kÝn, cã nghÜa lµ ®ang

th«ng m¹ch.
VÝ dô trong s¬ ®å bªn:
"Br vµ R" th«ng m¹ch víi nhau khi vÞ trÝ c«ng t¾c ®ang
ë chÕ ®é "ON".
7-5
- +
kiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn elec
KiÓm tra th«ng m¹ch c«ng t¾c ®iÖn

Xem phÇn "KiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn" vµ kiÓm tra sù th«ng m¹ch gi÷a çc ®Çu d©y cña c«ng t¾c.
NÕu tiÕp xóc kÐm ® Söa ch÷a l¹i hay thay míi.
H- h¹i/mßn ® Söa ch÷a hoÆc thay míi
Kh«ng th«ng m¹ch ® Thay míi c«ng t¾c
Br
G/Y
7-6
- +
kiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn elec
1 C«ng t¾c ®Ìn phanh tr-íc

2 C«ng t¾c cßi
3 C«ng t¾c pha/cèt
4 C«ng t¾c xinhan
5 C«ng t¾c ®Ò
6 C«ng t¾c bËt ®Ìn pha
7 C«ng t¾c b¸o vÞ trÝ sè truyÒn
8 Kho¸ ®iÖn
9 CÇu ch×
10 C«ng t¾c ®Ìn phanh sau
7-7
- +
kiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn elec
kiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn

KiÓm tra çc bãng ®Ìn vÒ t×nh tr¹ng h- h¹i, mßn ®Çu
cùc, sù th«ng m¹ch gi÷a çc ®Çu cùc.
H- hai/ mßn ® Thay míi bãng ®Ìn, cã thÓ thay c¶

®ui ®Ìn nÕu cÇn.
§Êu nèi sai quy ®Þnh ® §Êu nèi l¹i.
Kh«ng th«ng m¹ch ® Thay míi bãng ®Ìn, cã thÓ
thay c¶ ®ui ®Ìn nÕu cÇn.
lo¹i bãng ®Ìn

Çc lo¹i bãng ®Ìn dïng trªn xe nµy, ®-îc m« t¶ nh- ë
h×nh bªn.
Tonngokhong BikerVietNam 7 · Bãng ®Ìn A vµ B ®-îc dïng cho ®Ìn pha vµ

th-êng ®i kÌm víi ®ui ®Ìn cã thÓ th¸o ra ®-îc
tr-íc khi lÊy bãng ®Ìn ra. Çc lo¹i ®ui ®Ìn nµy
chñ yÕu ®-îc th¸o ra b»ng çch xoay nã
ng-îc chiÒu kim ®ång hå.
· Bãng ®Ìn C ®-îc dïng cho côm ®Ìn hËu/
®Ìn phanh, cã thÓ th¸o ra khái ®ui ®Ìn b»ng
çch nhÊn vµ xoay bãng ®Ìn ng-îc chiÒu kim
®ång hå.
· Bãng ®Ìn D vµ E ®-îc sö dông cho côm
®ång hå c«ngt¬met vµ çc ®Ìn chØ thÞ, ®Ìn
xinhan, chóng cã thÓ ®-îc th¸o ra khái ®ui
b»ng çch rót th¼ng ra.
7-8
- +
kiÓm tra t×nh tr¹ng bãng ®Ìn

Tr×nh tù kiÓm tra sau ®-îc ¸p dông cho tÊt c¶ çc
bãng ®Ìn
1. KiÓm tra:
Çc bãng ®Ìn
! L-u ý
Bãng ®Ìn pha rÊt nãng, tr¸nh ®Ó gÇn çc vËt dÔ
ch¸y næ, kh«ng ch¹m tay vµo bãng ®Ìn cho ®Õn
khi nã nguéi h¼n.
chó ý:
· Ph¶i ®¶m b¶o gi÷ ®ui ®Ìn ch¾c ch¾n. Kh«ng
®-îc kÐo c¨ng çc ®Çu d©y, nÕu kh«ng çc ®Çu
nèi víi j¾c c¾m cã thÓ bÞ tuét ra.
· Tr¸nh kh«ng ch¹m vµo phÇn vá thuû tinh cña
bãng ®Ìn, tr¸nh rít dÇu, mì lªn nã, nÕu kh«ng
sÏ ¶nh h-ëng ®Õn ®é trong suèt cña vá bãng
®Ìn, gi¶m tuæi thä bãng, vµ ¶nh h-ëng xÊu ®Õn
®é chiÕu s¸ng cña bãng ®Ìn. NÕu bãng ®Ìn
pha bÞ bÈn, lau s¹ch kü b»ng giÎ s¹ch thÊm cån
hoÆc dung m«i tÈy.
2. KiÓm tra:
Çc bãng ®Ìn (kiÓm tra th«ng m¹ch)
(Dïng ®ång hå ®o ®iÖn)
Kh«ng th«ng m¹ch ® Thay míi bãng ®Ìn.

90890 - 03112
Ghi chó:
Tr-íc khi kiÓm tra th«ng m¹ch, chØnh ®ång hå ®o vÒ
"0" vµ ë thang ®o "Wx1".
a. §Êu ®Çu ®o d-¬ng cña ®ång hå víi ®Çu cùc 1
trªn bãng ®Ìn vµ ®Çu ®o ©m cña ®ång hå víi ®Çu
cùc 2 , vµ kiÓm tra sù th«ng m¹ch.
b. §Êu ®Çu ®o d-¬ng cña ®ång hå víi ®Çu cùc 1
trªn bãng ®Ìn vµ ®Çu ®o ©m cña ®ång hå víi ®Çu
cùc 3 , vµ kiÓm tra sù th«ng m¹ch.
c. NÕu c¶ hai gi¸ trÞ ®o biÓu thÞ sù kh«ng th«ng m¹ch,
th× ph¶i thay míi bãng ®Ìn.
7-9
- +
kiÓm tra t×nh tr¹ng ®ui ®Ìn
1. KiÓm tra:
Çc ®ui ®Ìn (kiÓm tra th«ng m¹ch)
(Dïng ®ång hå ®o ®iÖn)
Kh«ng th«ng m¹ch ® Thay míi.

90890 - 03112
Ghi chó:
KiÓm tra th«ng m¹ch ®ui ®Ìn thùc hiÖn t-¬ng tù nh-
çch kiÓm tra bãng ®Ìn, nh-ng l-u ý mét sè ®iÓm
a. L¾p bãng ®Ìn cßn tèt vµo ®ui ®Ìn.
b. §Êu ®Çu ®o cña ®ång hå vµo çc ®Çu cùc t-¬ng
øng cña ®ui ®Ìn.
c. KiÓm tra ®ui th«ng m¹ch ®Ìn. NÕu gi¸ trÞ ®äc cho
thÊy sù kh«ng th«ng m¹ch th× ph¶i thay bãng ®Ìn
míi.
7 - 10
- +
hÖ thèng ®¸nh löa elec
hÖ thèng ®¸nh löa

1 Kho¸ ®iÖn
2 CÇu ch×
3 ¡c quy
10 Côm ®iÖn manhªt«
11 Côm CDI
12 Cuén d©y ®¸nh löa (M«bin s-ên)
13 Bugi
7 - 11
- +
xö lý sù cè
HÖ thèng ®¸nh löa kh«ng ho¹t ®éng (kh«ng 2. ¡c quy
cã tia löa ®iÖn, hoÆc tia löa ®iÖn kh«ng ®Òu)
· KiÓm tra t×nh tr¹ng ¾c quy.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra vµ s¹c ¾c quy" ë
Çc b-íc tiÕn hµnh
ch-¬ng 3.
KiÓm tra:
1. CÇu ch×
2. ¡c quy §iÖn ¸p kh«ng t¶i tèi thiÓu
3. Bu gi 12.8 V hoÆc h¬n, ë 200C
4. Khe hë ®¸nh löa
5. §iÖn trë chôp bu gi · ¡c quy cßn tèt hay kh«ng?
6. §iÖn trë cuén d©y cña m«bin s-ên
7. §iÖn trë cuén kÝch
8. Kho¸ ®iÖn tèt kh«ng
9. §-êng d©y ®iÖn
(toµn bé hÖ thèng ®¸nh löa)
Ghi chó: !VÖ sinh cùc ¾c quy
Th¸o çc chi tiÕt sau tr-íc khi thùc hiÖn: !S¹c l¹i hoÆc thay
1. YÕm xe (ph¶i) míi ¾c quy.
2. N¾p èp s-ên
Dïng çc dông cô chuyªn dïng. 3. Bugi

· KiÓm tra t×nh tr¹ng bugi.
· KiÓm tra lo¹i bugi.
Dông cô kiÓm tra tia löa ®iÖn · §o khe hë ®¸nh löa cña bugi.
90890 - 06754 Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra Bugi" ë ch-¬ng 3.
90890 - 03112 Lo¹i Bugi tiªu chuÈn
C6HSA (NGK)
Khe hë ®¸nh löa bugi
0.6 ~ 0.7 mm
1. CÇu ch× chÝnh · Bugi cã ë t×nh tr¹ng tèt kh«ng, cã dïng ®óng
lo¹i bugi kh«ng, khe hë ®¸nh löa cã ®óng tiªu
· KiÓm tra th«ng m¹ch cña cÇu ch× chÝnh. chuÈn kh«ng?
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra cÇu ch×" ë ch-¬ng
3.
· CÇu ch× chÝnh cßn tèt hay kh«ng? tèt kh«ng
tèt kh«ng
C¨n chØnh l¹i khe hë
®¸nh löa hoÆc thay
míi Bugi.
Thay míi cÇu ch×
chÝnh
7 - 12
- +
4. Khe hë ®¸nh löa 5. §iÖn trë n¾p chôp bugi

· Th¸o n¾p chôp bugi ra khái bugi. · Th¸o n¾p chôp bugi ra khái bugi.
· L¾p bé kiÓm tra tia löa ®iÖn 1 nh- m« t¶. · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "Wx1k") vµo
2 : N¾p chôp bugi. n¾p chôp bugi nh- m« t¶.
· Xoay kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON". · §o ®iÖn trë cña n¾p chôp bugi
· Khëi ®éng ®éng c¬ b»ng çch nhÊn c«ng t¾c
®Ò, sau ®ã dÇn dÇn t¨ng khe hë ®¸nh löa cho
®Õn khi x¶y ra hiÖn t-îng mÊt tia löa ®iÖn.
· §äc gi¸ trÞ ®é réng khe hë ®¸nh löa a .
§iÖn trë n¾p chôp bugi

7.5 ~ 12.5 kW, ë 200C
· N¾p chôp bugi cßn tèt kh«ng?

Khe hë ®¸nh löa
6 mm tèt kh«ng
· Tia löa ®iÖn vµ khe hë ®¸nh löa ®o ®-îc cã ®¶m
b¶o yªu cÇu quy ®Þnh kh«ng?
Thay míi n¾p chôp
bugi.
kh«ng tèt
HÖ thèng ®¸nh löa

ho¹t ®éng tèt.
7 - 13
- +
6. §iÖn trë çc cuén d©y m«bin s-ên 7. §iÖn trë çc cuén d©y kÝch
· Th¸o çc ®Çu j¾c nèi ®Ó lÊy m«bin s-ên ra. · Th¸o çc ®Çu j¾c nèi cña cuén d©y kÝch víi hÖ
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "Wx1") vµo thèng d©y.
m«bin s-ên nh- m« t¶. · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "Wx100") vµo
çc ®Çu cùc cuén kÝch nh- m« t¶.
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® §Çu nèi 1
Cùc ©m ®ång hå ®o ® §Çu nèi 2 Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Tr¾ng 1
Cùc ©m ®ång hå ®o ® §á 2
· §o ®iÖn trë cuén d©y s¬ cÊp cña m«bin s-ên

· §o ®iÖn trë cuén d©y kÝch.
§iÖn trë cuén d©y s¬ cÊp
0.32 ~ 0.48 W, ë 200C §iÖn trë cuén d©y kÝch
248 ~ 372 W, ë 200C
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "Wx1k") vµo (Gi÷a hai ®Çu d©y tr¾ng vµ ®á)
m«bin s-ên nh- m« t¶.
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® §Çu nèi 1

· Cuén kÝch cßn tèt kh«ng?
Cùc ©m ®ång hå ®o ® §Çu nèi 2
tèt kh«ng
Thay míi cuén kÝch.
8. Kho¸ ®iÖn
· KiÓm tra sù th«ng m¹ch cña kho¸ ®iÖn.
· §o ®iÖn trë cuén d©y thø cÊp cña m«bin s-ên Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn"
§iÖn trë cuén d©y thø cÊp · Kho¸ ®iÖn cßn tèt kh«ng?
5.68 ~ 8.52 kW, ë 200C
tèt kh«ng
· M«bin s-ên cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng Thay míi kho¸ ®iÖn.
Thay míi m«bin

s-ên.
7 - 14
- +
9. HÖ thèng d©y ®iÖn

· KiÓm tra toµn bé d©y ®iÖn trong hÖ thèng ®¸nh
löa.
Tham kh¶o phÇn "S¬ ®å m¹ch ®iÖn"
· §-êng d©y hÖ thèng ®¸nh löa cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
Söa ch÷a hoÆc ®Êu

nèi l¹i hÖ thèng d©y.
Thay míi côm C.D.I.
7 - 15
- +
hÖ thèng khëi ®éng ®iÖn elec
hÖ thèng khëi ®éng ®iÖn

1 Kho¸ ®iÖn
2 CÇu ch×
3 ¡c quy
4 R¬le ®Ò
5 M«t¬ ®Ò
7 C«ng t¾c ®Ò
7 - 16
- +
xö lý sù cè
M« t¬ ®Ò kh«ng ho¹t ®éng 2. ¡c quy
KiÓm tra :
ch-¬ng 3.
1. CÇu ch×
2. ¡c quy
3. M«t¬ ®Ò §iÖn ¸p kh«ng t¶i tèi thiÓu
4. R¬ le ®Ò 12.8 V hoÆc h¬n, ë 200C
5. Kho¸ ®iÖn
6. C«ng t¾c ®Ò · ¡c quy cßn tèt hay kh«ng?
(toµn bé hÖ thèng khëi ®éng)
tèt kh«ng
Ghi chó:
Th¸o çc chi tiÕt sau tr-íc khi thùc hiÖn: !VÖ sinh cùc ¾c quy
1. YÕm xe (ph¶i) !S¹c l¹i hoÆc thay
2. Cèp xe, èp s-ên sau míi ¾c quy.
3. N¾p èp ®Çu
4. TÊm b¶o vÖ ®éng c¬
3. M«t¬ ®Ò
Dïng çc dông cô chuyªn dïng.
· Nèi cùc d-¬ng ¾c quy 1 vµ d©y m«t¬ ®Ò 2
b»ng d©y nèi t¾t 3 .
90890 - 03112
1. CÇu ch× chÝnh

· KiÓm tra th«ng m¹ch cña cÇu ch× chÝnh.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra cÇu ch×" ë ch-¬ng ! L-u ý
3.
· CÇu ch× chÝnh cßn tèt hay kh«ng? · D©y dÉn dïng ®Ó nèi t¾t ph¶i cã cì b»ng
hoÆc h¬n cì d©y ¾c quy ®Ó cã thÓ chÞu ®-îc
c-êng ®é dßng ®iÖn cao, nÕu kh«ng th× d©y
tèt kh«ng nèi t¾t cã thÓ bÞ ch¸y.
· ViÖc kiÓm tra nµy th-êng ph¸t sinh tia löa
®iÖn, ph¶i ch¾c ch¾n kh«ng ®Ó nh÷ng vËt dÔ
ch¸y ë gÇn.
Thay míi cÇu ch×
chÝnh
· M«t¬ ®Ò cã ho¹t ®éng kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi m«t¬ ®Ò.
7 - 17
- +
4. R¬ le ®Ò 6. C«ng t¾c ®Ò
· Th¸o çc ®Çu j¾c nèi ra khái r¬ le ®Ò. · KiÓm tra sù th«ng m¹ch c«ng t¾c ®Ò.
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "Wx1") vµ ¾c Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn"
quy (DC 12 V) vµo çc cùc r¬ le ®Ò nh- m« t¶. · C«ng t¾c ®Ò cßn tèt kh«ng?
Cùc d-¬ng ¾c quy ® N©u 1

tèt kh«ng
Cùc ©m ¾c quy ® Xanh d-¬ng/tr¾ng 2
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® §á 3

Cùc ©m ®ång hå ®o ® §á/ tr¾ng 4 Thay míi côm c«ng
t¾c tay l¸i ph¶i

· KiÓm tra ®-êng d©y ®iÖn toµn bé hÖ thèng khëi
®éng.
· §-êng d©y, sù ®Êu nèi cã tèt kh«ng?
tèt kh«ng
· Th«ng m¹ch gi÷a hai ®Çu d©y ®á cña r¬ le ®Ò

cßn tèt kh«ng? M¹ch khëi ®éng ®iÖn Söa ch÷a, ®Êu nèi l¹i
cßn tèt. d©y hÖ thèng khëi
®éng
tèt kh«ng
Thay míi r¬ le ®Ò.
5. Kho¸ ®iÖn
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn"
· Kho¸ ®iÖn cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi kho¸ ®iÖn.
7 - 18
- +
m« t¬ ®Ò elec
m« t¬ ®Ò
1 Stato m« t¬ ®Ò
2 Côm r« to phÇn øng
3 Chæi than
4 D©y m« t¬ ®Ò
5 N¾p m« t¬ ®Ò
7 - 19
- +
m« t¬ ®Ò elec
th¸o m« t¬ ®Ò
1. Th¸o:
Gi¸ ®Ó ch©n tr-íc
TÊm b¶o vÖ m« t¬ ®Ò
Tham kh¶o phÇn "Th¸o ®éng c¬ khái xe" ë
ch-¬ng 4.
2. Th¸o:
M« t¬ ®Ò 1
3. Th¸o:
D©y m« t¬ ®Ò 1
th¸o rêi m« t¬ ®Ò
1. Th¸o:
Bul«ng b¾t n¾p m« t¬ ®Ò
(Cïng víi çc long ®en)
N¾p m« t¬ ®Ò 1
Gio¨ng 2
Long ®en 3
Côm r« to phÇn øng 4
kiÓm tra m« t¬ ®Ò
1. KiÓm tra:
Cæ gãp
BÈn ® VÖ sinh b»ng lo¹i giÊy r¸p # 600.
7 - 20
- +
m« t¬ ®Ò elec
2. §o:
§-êng kÝnh cæ gãp a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi m« t¬ ®Ò
Giíi h¹n mßn cña cæ gãp ®iÖn

16.6 mm
3. §o:
§é s©u r·nh mica a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® C¹o s©u r·nh mica tíi
gi¸ trÞ quy ®Þnh, dïng l-ìi c-a s¾t cã cì hîp víi
r·nh c¾t.
§é s©u cña r·nh mica

1.35 mm
ghi chó:
§Ó ®¶m b¶o chøc n¨ng ho¹t ®éng cña cæ gãp th× çc
r·nh cña cæ gãp ph¶i ®-îc c¾t s©u thÝch hîp.
4. §o:
§iÖn trë cña côm r« to phÇn øng (cæ gãp vµ çch
®iÖn)
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi m« t¬ ®Ò.
a. §o ®iÖn trë cña côm r« to phÇn øng b»ng ®ång hå
®o ®iÖn.
90890 - 03112
Cuén d©y r«to

§iÖn trë cæ gãp 1
0.018 ~ 0.022 W, ë 200C
§iÖn trë çch ®iÖn 2
Trªn 1 MW, ë 200C
b. NÕu gi¸ trÞ ®iÖn trë ®o ®-îc n»m ngoµi th«ng sè

yªu cÇu, thay míi m«t¬ ®Ò.
7 - 21
- +
m« t¬ ®Ò elec
5. §o:
§é dµi chæi than a
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi c¶ bé chæi
than.
Giíi h¹n ®é dµi chæi than

3.5 mm
6. §o:
Lùc lß xo chæi than
Ngoµi th«ng sè yªu cÇu ® Thay míi c¶ bé lß xo
chæi than.
Lùc lß xo chæi than

3.92 ~ 5.88 N (400 ~ 600 gf)
7. KiÓm tra:
Çc r¨ng trªn trôc m« t¬ ®Ò
l¾p r¸p m« t¬ ®Ò
1. L¾p:
Long ®en
(lªn côm r« to)
R« to
(vµo trong vá m« t¬ ®Ò 1 )
Gio¨ng míi
Stato cña m« t¬ ®Ò
Bul«ng b¾t n¾p m« t¬ ®Ò
(Cïng víi çc long ®en)
Gio¨ng O míi
ghi chó:
C¨n th¼ng dÊu a trªn th©n stato víi dÊu b trªn n¾p
m« t¬ ®Ò.
l¾p l¹i m« t¬ ®Ò
Thùc hiÖn ng-îc l¹i çc b-íc th¸o m« t¬ ®Ò.
7 - 22
- +
hÖ thèng s¹c elec
hÖ thèng s¹c
2 CÇu ch×
3 ¡c quy
9 Côm chØnh l-u/ ®iÒu ¸p (côc s¹c)
10 Cuén ®iÖn AC Manhªt«
7 - 23
- +
xö lý sù cè
¡c quy kh«ng ®-îc s¹c. 2. ¡c quy
KiÓm tra :
ch-¬ng 3.
1. CÇu ch×
2. ¡c quy
3. §iÖn ¸p s¹c §iÖn ¸p kh«ng t¶i tèi thiÓu
4. §iÖn trë cuén d©y s¹c 12.8 V hoÆc h¬n, ë 200C
5. §-êng d©y
(toµn bé hÖ thèng s¹c) · ¡c quy cßn tèt hay kh«ng?
Ghi chó:
Th¸o çc chi tiÕt sau tr-íc khi thùc hiÖn:
tèt kh«ng
1. Çc n¾p èp s-ên
Dïng çc dông cô chuyªn dïng. !VÖ sinh cùc ¾c quy

!S¹c l¹i hoÆc thay
míi ¾c quy.

90890 - 03113
90890 - 03112
1. CÇu ch× chÝnh
3.
· CÇu ch× chÝnh cßn tèt hay kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi cÇu ch×

chÝnh
7 - 24
- +
3. §iÖn ¸p s¹c 4. §iÖn trë çc cuén d©y s¹c

· G¾n ®ång hå ®o tèc ®é ®éng c¬ vµo d©y cao ¸p. · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "Wx1") vµo çc
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo ®Çu cùc cuén s¹c nh- m« t¶.
¾c quy nh- m« t¶.
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Tr¾ng 1
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Cùc d-¬ng ¾c quy 1 Cùc ©m ®ång hå ®o ® §en 2
Cùc ©m ®ång hå ®o ® Cùc ©m ¾c quy 2
· §o ®iÖn trë cuén d©y s¹c.
· Khëi ®éng ®éng c¬ vµ lªn ga vµ gi÷ ë møc tèc

§iÖn trë cuén d©y s¹c (Tr¾ng-§en)
®é ®éng c¬ kho¶ng 5,000 v/ph.
0.32 ~ 0.48 W, ë 200C
· §o ®iÖn ¸p s¹c.
· Cuén s¹c cßn tèt kh«ng?

§iÖn ¸p s¹c
Ghi chó:
14 V t¹i 5,000 v/ph
Ph¶i ®¶m b¶o r»ng ¾c quy ®-îc s¹c no.

tèt kh«ng
Thay míi cuén ®iÖn

· §iÖn ¸p s¹c cã ®óng theo yªu cÇu hay kh«ng? stato.
kh«ng tèt
· KiÓm tra toµn bé ®-êng d©y hÖ thèng s¹c
HÖ thèng s¹c ho¹t Tham kh¶o phÇn "M¹ch ®iÖn"
®éng tèt.
· §-êng d©y ®iÖn hÖ thèng s¹c cã tèt kh«ng, sù
®Êu nèi hîp lý kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi côc s¹c. Söa ch÷a, ®Êu nèi l¹i

®-êng d©y hÖ thèng
s¹c.
7 - 25
- +
hÖ thèng chiÕu s¸ng elec
hÖ thèng chiÕu s¸ng

9 Cuén ®iÖn AC Manhªt« 22 §Ìn hËu/ ®Ìn phanh

10 V« l¨ng ®iÖn Manhªt« 25 Côm ®Ìn pha
20 C«ng t¾c pha/ cèt 30 §Ìn C«ngt¬met
31 §Ìn b¸o bËt pha
7 - 26
- +
Xö lý sù cè
NÕu ®Ìn pha, ®Ìn b¸o bËt pha, ®Ìn hËu vµ/ 1. §iÖn trë cuén d©y ®Ìn
hoÆc ®Ìn c«ngt¬met kh«ng bËt s¸ng
Çc b-íc tiÕn hµnh Th¸o j¾c nèi víi cuén ®iÖn Stato.
KiÓm tra : Nèi ®ång hå ®o ®iÖn (W x1) vµo ®Çu ra cuén d©y
1. §iÖn trë cuén d©y ®Ìn ®Ìn.
2. §-êng d©y
(toµn bé hÖ thèng s¹c) Cùc (+) ®ånghå ® §Çu d©y nèi mµu vµng 1
Ghi chó: Cùc (-) ®ång hå ® §Çu d©y nèi mµu ®en 2
1. Çc n¾p èp s-ên

2. Côm ®Ìn pha
90890 - 03112 2 1
§o ®iÖn trë cuén d©y ®Ìn
§o ®iÖn trë cuén d©y ®Ìn:
0.24 ~ 0.36 W (ë 200C)
(®Çu d©y Vµng-§en)
!Cuén d©y ®Ìn cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi cuén ®iÖn

stato.

· KiÓm tra toµn bé ®-êng d©y hÖ thèng chiÕu
s¸ng
Tham kh¶o phÇn "M¹ch ®iÖn"
· §-êng d©y ®iÖn hÖ thèng chiÕu s¸ng cã tèt
kh«ng, sù ®Êu nèi hîp lý kh«ng?
tèt kh«ng
KiÓm tra ho¹t ®éng Söa ch÷a, ®Êu nèi l¹i

cña tõng m¹ch chiÕu ®-êng d©y hÖ thèng
s¸ng. ®Ìn.
Tham kh¶o phÇn
"KIÓm tra hÖ thèng
chiÕu s¸ng"
7 - 27
- +
3. §iÖn ¸p
KiÓm tra hÖ thèng chiÕu s¸ng
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "AC 20V") vµo
1. §Ìn pha vµ ®Ìn b¸o bËt pha kh«ng bËt s¸ng. ®Çu j¾c ®Ìn pha vµ ®Ìn b¸o bËt pha nh- m« t¶.
1. C«ng t¾c pha/cèt A Khi c«ng t¾c pha/cèt bËt vÒ " "
· KiÓm tra sù th«ng m¹ch c«ng t¾c pha/cèt.
B Khi c«ng t¾c pha/cèt bËt vÒ " "
· C«ng t¾c cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi côm c«ng

t¾c tay l¸i tr¸i.
2. Bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn

· KiÓm tra sù th«ng m¹ch bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn
pha. §Ìn pha:
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh 1 hoÆc vµng 2
®Ìn" Cùc ©m ®ång hå ®o ® §en 3
· Bãng ®Ìn pha vµ ®ui ®Ìn cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi bãng ®Ìn,

®ui ®Ìn pha hoÆc c¶
hai.
§Ìn b¸o bËt pha:

Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Vµng 4
Cùc ©m ®ång hå ®o ® §en 5
· Xoay kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON".

· Khëi ®éng ®éng c¬.
· BËt c«ng t¾c pha cèt vÒ " " hoÆc " ".
· §o ®iÖn ¸p (AC 12V) cña ®Çu d©y xanh 1 (vµng
2 ) trªn j¾c nèi víi ®Ìn pha (phÝa hÖ thèng d©y)
vµ ®iÖn ¸p cña d©y vµng 4 trªn j¾c nèi víi b¶ng
®ång hå c«ngt¬met (phÝa hÖ thèng d©y).
· §iÖn ¸p ®o ®-îc cã n»m trong tiªu chuÈn cho
phÐp kh«ng?
tèt kh«ng
M¹ch ®iÖn cßn tèt. Thay míi côc s¹c.
7 - 28
- +
2. §Ìn mÆt ®ång hå c«ngt¬met kh«ng bËt s¸ng. 3. §Ìn hËu/phanh kh«ng bËt s¸ng.
1. Bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn 1. Bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn hËu/phanh
· KiÓm tra sù th«ng m¹ch bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn · KiÓm tra sù th«ng m¹ch bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn
mÆt ®ång hå. hËu/phanh.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui
®Ìn" ®Ìn"
· Bãng ®Ìn pha vµ ®ui ®Ìn mÆt ®ång hå cßn tèt · Bãng ®Ìn pha vµ ®ui ®Ìn hËu/phanh cßn tèt
kh«ng? kh«ng?
tèt kh«ng tèt kh«ng
Thay míi bãng ®Ìn, Thay míi bãng ®Ìn,

®ui ®Ìn mÆt ®ång hå ®ui ®Ìn hËu/phanh
hoÆc c¶ hai. hoÆc c¶ hai.
2. §iÖn ¸p 2. §iÖn ¸p
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "AC 20V") vµo · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "AC 20V") vµo
®Çu j¾c ®Ìn mÆt ®ång hå (phÝa hÖ thèng d©y) ®Çu j¾c ®Ìn hËu/phanh (phÝa hÖ thèng d©y) nh-
nh- m« t¶. m« t¶.
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh d-¬ng 1 Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh d-¬ng 1
Cùc ©m ®ång hå ®o ® §en 2 Cùc ©m ®ång hå ®o ® §en 2
· Xoay kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON". · Xoay kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON".
· §o ®iÖn ¸p (¢C 12V) cña d©y xanh d-¬ng 1 · Khëi ®éng ®éng c¬.
trªn j¾c nèi víi côm ®ång hå (phÝa hÖ thèng · §o ®iÖn ¸p (AC 12V) cña d©y xanh d-¬ng 1
d©y). trªn j¾c nèi víi ®Ìn hËu/phanh (phÝa hÖ thèng
· §iÖn ¸p ®o ®-îc cã n»m trong gi¸ trÞ quy ®Þnh d©y).
kh«ng? · §iÖn ¸p ®o ®-îc cã n»m trong gi¸ trÞ quy ®Þnh
kh«ng?
tèt kh«ng
tèt kh«ng
M¹ch ®iÖn nµy vÉn Thay míi côc s¹c

ho¹t ®éng tèt. M¹ch ®iÖn nµy vÉn Thay míi côc s¹c
ho¹t ®éng tèt.
7 - 29
- +
hÖ thèng tÝn hiÖu elec
hÖ thèng tÝn hiÖu

1 Kho¸ ®iÖn 21 C«ng t¾c xinhan 33 §Ìn mo (b¸o sè 0)

2 CÇu ch× 22 §Ìn hËu/ ®Ìn phanh 34 §Ìn b¸o sè 1
3 ¡c quy 23 §Ìn xinhan sau 35 §Ìn b¸o sè 2
14 C«ng t¾c ®Ìn phanh sau 24 §Ìn xinhan tr-íc 36 §Ìn b¸o sè 3
15 C«ng t¾c ®Ìn phanh tr-íc 26 C«ng t¾c vÞ trÝ sè truyÒn 37 §Ìn b¸o sè 4
16 R¬le nh¸y xinhan 27 Côm c¶m øng b¸o x¨ng
17 Cßi 29 §ång hå b¸o x¨ng
19 C«ng t¾c cßi 32 §Ìn b¸o rÏ
7 - 30
- +
xö lý sù cè
· Nh÷ng ®Ìn sau kh«ng ho¹t ®éng: xinhan, 2. ¡c quy

®Ìn phanh, ®Ìn chØ b¸o.
· Cßi kh«ng kªu.
ch-¬ng 3.
KiÓm tra : §iÖn ¸p kh«ng t¶i tèi thiÓu
1. CÇu ch× 12.8 V hoÆc h¬n, ë 200C
2. ¡c quy
3. Kho¸ ®iÖn · ¡c quy cßn tèt hay kh«ng?
4. C«ng t¾c ®Ìn
5. §-êng d©y
(toµn bé hÖ thèng tÝn hiÖu) tèt kh«ng
Ghi chó:
1. YÕm xe !VÖ sinh cùc ¾c quy
2. MÆt n¹
3. N¾p èp s-ên
!S¹c l¹i hoÆc thay
míi ¾c quy.
4. Côm ®Ìn pha

3. Kho¸ ®iÖn
90890 - 03112 · Kho¸ ®iÖn cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
1. CÇu ch× chÝnh

Thay míi kho¸ ®iÖn.
3. 4. §-êng d©y ®iÖn
· CÇu ch× chÝnh cßn tèt hay kh«ng?
· KiÓm tra sù toµn bé ®-êng d©y hÖ thèng tÝn
hiÖu.
tèt kh«ng Tham kh¶o phÇn "M¹ch ®iÖn"
· §-êng d©y ®iÖn hÖ thèng tÝn hiÖu cã tèt kh«ng,
sù ®Êu nèi hîp lý kh«ng?
Thay míi cÇu ch×
chÝnh
tèt kh«ng
KiÓm tra t×nh tr¹ng Söa ch÷a, ®Êu nèi l¹i

tõng m¹ch tÝn hiÖu ®-êng d©y hÖ thèng
riªng. Tham kh¶o tÝn hiÖu.
phÇn "KiÓm tra hÖ
thèng tÝn hiÖu".
7 - 31
- +
KiÓm tra hÖ thèng tÝn hiÖu 3. Cßi
1. Cßi kh«ng kªu · Th¸o j¾c nèi d©y mµu hång ra khái ®Çu cùc cña
cßi.
1. C«ng t¾c cßi · Dïng d©y 1 nèi t¾t ®Çu cùc ®ã cña cßi víi m¸t.
· KiÓm tra sù th«ng m¹ch c«ng t¾c cßi. · Cã thÊy cßi ph¸t ra tiÕng kh«ng?
· C«ng t¾c cßi cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi côm c«ng

2. §iÖn ¸p
kh«ng tèt
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo
®Çu j¾c l¾p vµo cßi nh- m« t¶.
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® N©u 1 Cßi vÉn tèt

Cùc ©m ®ång hå ®o ® TiÕp m¸t
4. §iÖn ¸p
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo
®Çu j¾c d©y hång l¾p vµo cßi nh- m« t¶.
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Hång 1

Cùc ©m ®ång hå ®o ® TiÕp m¸t

· §o ®iÖn ¸p (DC 12V) cña d©y n©u 1 trªn j¾c nèi
víi cßi.
· §iÖn ¸p ®o ®-îc cã n»m trong gi¸ trÞ quy ®Þnh
kh«ng?
tèt kh«ng
· §o ®iÖn ¸p (DC 12V) cña d©y hång 1 trªn j¾c
M¹ch ®iÖn tõ kho¸ nèi víi cßi.
®iÖn ®Õn j¾c nèi víi · §iÖn ¸p ®o ®-îc cã n»m trong gi¸ trÞ quy ®Þnh
cßi cã trôc trÆc, cÇn kh«ng?
ph¶i söa.
tèt kh«ng
Söa hoÆc thay míi Thay míi cßi.

cßi.
7 - 32
- +
2. §Ìn phanh kh«ng bËt s¸ng. 3. §iÖn ¸p
1. Bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn phanh · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo
®Çu j¾c ®Ìn hËu/phanh (phÝa hÖ thèng d©y) nh-
· KiÓm tra sù th«ng m¹ch bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn m« t¶.
hËu/phanh.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh lôc/vµng 1
®Ìn" Cùc ©m ®ång hå ®o ® §en 2
· Bãng ®Ìn pha vµ ®ui ®Ìn hËu/phanh cßn tèt
kh«ng?
tèt kh«ng

®ui ®Ìn hËu/phanh
hoÆc c¶ hai.
2. C«ng t¾c ®Ìn phanh

· KiÓm tra sù th«ng m¹ch c«ng t¾c ®Ìn phanh. · Xoay kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON".
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn" · Bãp tay phanh hoÆc nhÊn ch©n phanh.
· C«ng t¾c ®Ìn phanh cßn tèt kh«ng? · §o ®iÖn ¸p (DC 12V) cña d©y xanh lôc/vµng 1
trªn j¾c nèi víi ®Ìn hËu/phanh (phÝa hÖ thèng
d©y).
tèt kh«ng · §iÖn ¸p ®o ®-îc cã n»m trong gi¸ trÞ quy ®Þnh
kh«ng?
Thay míi c«ng t¾c kh«ng

tèt
®Ìn phanh.
M¹ch ®iÖn nµy vÉn M¹ch ®iÖn tõ kho¸

ho¹t ®éng tèt. ®iÖn ®Õn j¾c nèi ®Ìn
hËu/phanh cã trôc
trÆc, cÇn ph¶i söa.
7 - 33
- +
3. §Ìn xinhan, ®Ìn b¸o bËt xinhan kh«ng bËt s¸ng. 3. §iÖn ¸p
1. Bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn xinhan, b¸o bËt xinhan · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo
®Çu j¾c r¬le nh¸y xinhan (phÝa hÖ thèng d©y)
· KiÓm tra sù th«ng m¹ch bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn. nh- m« t¶.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui
®Ìn" Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® N©u 1
· Bãng ®Ìn pha vµ ®ui ®Ìn xinhan, b¸o bËt Cùc ©m ®ång hå ®o ® Nèi m¸t
xinhan cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng

®ui ®Ìn hoÆc c¶ hai.
2. C«ng t¾c xinhan

· KiÓm tra sù th«ng m¹ch c«ng t¾c ®Ìn xinhan.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn" · Xoay kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON".
· C«ng t¾c ®Ìn xinhan cßn tèt kh«ng? · §o ®iÖn ¸p (DC 12V) cña d©y n©u 1 trªn j¾c nèi
víi r¬le xinhan (phÝa hÖ thèng d©y).
kh«ng · §iÖn ¸p ®o ®-îc cã n»m trong gi¸ trÞ quy ®Þnh
tèt
kh«ng?
Tonngokhong BikerVietNam 7 Thay míi côm c«ng

tèt kh«ng
M¹ch ®iÖn tõ kho¸

®iÖn ®Õn r¬ le nh¸y
xinhan cã trôc trÆc,
cÇn ph¶i söa.
7 - 34
- +
4. §iÖn ¸p 5. §iÖn ¸p
· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo
®Çu j¾c r¬le nh¸y xinhan (phÝa hÖ thèng d©y) ®Çu j¾c ®Ìn xinhan (phÝa hÖ thèng d©y) nh- m«
nh- m« t¶. t¶.
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® N©u/tr¾ng 1 §Ìn xinhan

Cùc ©m ®ång hå ®o ® Nèi m¸t A sau
B tr-íc
Xinhan tr¸i
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® S«c«la 1
Cùc ©m ®ång hå ®o ® Nèi m¸t
Xinhan ph¶i
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh sÉm 2
C §Ìn b¸o bËt xinhan.

Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® S«c«la 3
Cùc ©m ®ång hå ®o ® §en
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh sÉm 4
· §o ®iÖn ¸p (DC 12V) cña d©y n©u/tr¾ng 1 trªn A
j¾c nèi víi r¬le xinhan (phÝa hÖ thèng d©y).
kh«ng?
tèt kh«ng
R¬ le nh¸y xinhan cã
trôc trÆc, cÇn ph¶i
thay míi. B
7 - 35
- +
4. §ång hå b¸o x¨ng kh«ng ho¹t ®éng

· Xoay kho¸ ®iÖn s¹ng vÞ trÝ "ON"
· BËt c«ng t¾c xinhan sang "ï" hoÆc "ð".
· §o ®iÖn ¸p (DC 12V) cña d©y s«c«la 1 hoÆc 1. C¶m øng ®o møc x¨ng
d©y xanh sÉm 2 t¹i j¾c nèi víi ®Ìn xinhan (phÝa · Th¸o c¶m øng ®o møc x¨ng ra khái b×nh x¨ng.
hÖ thèng d©y) vµ d©y mµu s«c«la 3 hoÆc xanh · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn vµo j¾c nèi côm c¶m øng
sÉm 4 t¹i j¾c nèi víi ®Ìn b¸o bËt xinhan (phÝa ®o møc x¨ng (phÝa c¶m øng ®o møc x¨ng) nh-
hÖ thèng d©y) m« t¶.
kh«ng?
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh lôc 1
Cùc ©m ®ång hå ®o ® §en 2
tèt kh«ng
M¹ch ®iÖn nµy vÉn M¹ch ®iÖn tõ c«ng

ho¹t ®éng tèt. t¾c xinhan ®Õn j¾c
nèi ®Ìn xinhan, b¸o
bËt xinah cã trôc trÆc,
cÇn ph¶i söa.
· §o ®iÖn trë côm c¶m øng ®o møc x¨ng.
§iÖn trë côm c¶m øng b¸o møc x¨ng
(VÞ trÝ trªn cïng A )
4 ~ 10 W, ë 200C
§iÖn trë côm c¶m øng b¸o møc x¨ng
(VÞ trÝ d-íi cïng B )
90 ~ 100 W, ë 200C
· Côm c¶m øng ®o møc x¨ng cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
Thay míi c¶m øng ®o

møc x¨ng.
7 - 36
- +
2. §iÖn ¸p 3. C¶m øng ®o møc x¨ng

· L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo · Xoay kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON"
®Çu j¾c ®ång hå b¸o x¨ng (phÝa hÖ thèng d©y) · DÞch chuyÓn phao x¨ng lªn 1 hoÆc xuèng 2 .
nh- m« t¶. · KiÓm tra xem kim ®ång hå b¸o x¨ng dÞch
chuyÓn t-¬ng øng tíi "F" hoÆc "E".
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® N©u 1
Cùc ©m ®ång hå ®o ® TiÕp m¸t Ghi chó:
Tr-íc khi xem vÞ trÝ chØ thÞ cña kim ®ång hå b¸o
x¨ng, ph¶i gi÷ nguyªn vÞ trÝ phao x¨ng (trªn hoÆc
d-íi) trong kho¶ng 3 phót.

· §o ®iÖn ¸p (DC 12V) cña d©y n©u 1 trªn j¾c nèi
víi ®ång hå b¸o x¨ng (phÝa hÖ thèng d©y).
· §iÖn ¸p ®o ®-îc cã n»m trong gi¸ trÞ quy ®Þnh · Kim ®ång hå b¸o x¨ng cã chØ ®óng vÞ trÝ kh«ng?
kh«ng?
tèt kh«ng
tèt kh«ng
Thay míi ®ång hå

KiÓm tra ®-êng d©y b¸o x¨ng.
toµn bé hÖ thèng tÝn
hiÖu. Tham kh¶o
phÇn "m¹ch ®iÖn"
4. §-êng d©y
KiÓm tra toµn bé ®-êng d©y hÖ thèng tÝn hiÖu
7 - 37
- +
5. §Ìn b¸o sè kh«ng bËt s¸ng 3. §iÖn ¸p
1. Bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn, b¸o sè. · L¾p ®ång hå ®o ®iÖn (Thang ®o "DC 20V") vµo
®Çu j¾c ®ång hå c«ngt¬met (phÝa hÖ thèng d©y)
· KiÓm tra sù th«ng m¹ch bãng ®Ìn vµ ®ui ®Ìn. nh- m« t¶.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra bãng ®Ìn vµ ®ui
®Ìn" §Ìn b¸o sè kh«ng
· Bãng ®Ìn b¸o sè cßn tèt kh«ng? Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh nh¹t 1
§Ìn b¸o sè 1
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Tr¾ng 2
tèt kh«ng
§Ìn b¸o sè 2
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Hång 3
Thay míi bãng ®Ìn, Cùc ©m ®ång hå ®o ® Nèi m¸t
®ui ®Ìn hoÆc c¶ hai. §Ìn b¸o sè 3
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Vµng/tr¾ng 4
2. C«ng t¾c b¸o sè §Ìn b¸o sè 4
Cùc d-¬ng ®ång hå ®o ® Xanh/tr¾ng 5
· KiÓm tra sù th«ng m¹ch c«ng t¾c b¸o sè.
Tham kh¶o phÇn "KiÓm tra c«ng t¾c ®iÖn" Cùc ©m ®ång hå ®o ® Nèi m¸t
· C«ng t¾c b¸o sè cßn tèt kh«ng?
tèt kh«ng
Tonngokhong BikerVietNam 7 Thay míi côm c«ng

t¾c b¸o sè.
!BËt kho¸ ®iÖn sang vÞ trÝ "ON".

!ChuyÓn sè sang çc tõng vÞ trÝ sè truyÒn.
!§o ®iÖn ¸p (DC 12V) gi÷ ®Çu d©y mµu xanh
nh¹t 1 , tr¾ng 2 , hång 3 , vµng/tr¾ng 4 ,
hoÆc xanh/tr¾ng 5 t¹i ®Çu j¾c nèi phÝa bèi d©y
®iÖn.
!§iÖn ¸p cã trong th«ng sè quy ®Þnh kh«ng?
tèt kh«ng
M¹ch ®iÖn nµy vÉn M¹ch ®iÖn tõ kho¸

ho¹t ®éng tèt. ®iÖn ®Õn côm ®ång
hå c«ngt¬met cã trôc
trÆc, cÇn ph¶i söa
ch÷a.
7 - 38
trbl
xö lý sù cè shtg
Xö lý sù cè
hÖ thèng ®iÖn
· KIÓM TRA TÊT C¶ ÇC MèI NèI D¢Y
Kho¸ ®iÖn (Xem trang 7-6)

Kho¸ ®iÖn bÞ chËp, háng
M«bin s-ên (Xem trang 7-14)
Bu gi Cuén s¬ cÊp hay thø cÊp bÞ h-

§Çu d©y cao thÕ bÞ háng
NhiÒu muéi çc bon Chôp bu gi bÞ h- háng
§iÖn cùc bÞ -ít
Khe hë kh«ng ®óng
BÞ nøt vì
8
m« t¬ ®Ò (Xem trang 7-19) Côm cdi

M« t¬ ®Ò bÞ h- háng C.D.I bÞ háng
Rê le ®Ò bÞ háng Cuén s¹c (Xem trang 7-25)
C«ng t¾c ®Ò bÞ háng
cuén kÝch (Xem trang 7-14)
Cuén d©y bÞ háng
8-1
trbl
hÖ thèng nÐn
Mßn/ trÇy x-íc/ h- h¹i
Mßn/ DÝnh/ gÉy
H- h¹i
cong/ ®ãng muéi çc bon
8
Mßn/ x-íc
muéi çc bon
Lùc xiÕt kh«ng ®óng
8-2
trbl
hÖ thèng n¹p vµ x¶
kho¸ x¨ng
läc giã d¹ng kh«
BÞ nghÑt
läc giã
èng x¨ng N¾p b×nh x¨ng BÈn hay nghÑt
NghÑt, ®ãng cÆn BÞ t¾c lç th«ng h¬i
Hay bÞ xo¾n, gËp èng Nèi läc giã
Lät khÝ
èng gi¶m thanh Cæ èng x¶

BÞ nghÑt R¹n nøt, bÓ
(ChÕ hoµ khÝ) §ãng muéi çc bon
Qu¶ le
§iÒu chØnh kh«ng
kim ga
§iÒu chØnh kh«ng thÝch hîp
thÝch hîp (khëi ®éng) (Tèc ®é trung b×nh)
8
VÝt giã
§iÒu chØnh kh«ng
thÝch hîp
(ch¹y kh«ng t¶i vµ
khëi ®éng)
VÝt garanty
§iÒu chØnh kh«ng thÝch
hîp (Ch¹y kh«ng t¶i vµ
khëi ®éng) Van Kim
Mßn
Jic l¬ x¨ng chÝnh
Kh«ng ®óng cì
Jic l¬ x¨ng phô
BÞ nghÑt (tèc ®é cao)
BÞ nghÑt (tèc ®é thÊp)
phao x¨ng
§iÒu chØnh møc nhiªn liÖu
kh«ng ®óng
BÞ thñng BÇu phao
§ãng cÆn hay n-íc
8-3
s¬ ®å m¹ch ®iÖn (t110SE) 1 C«ng t¾c chÝnh 20 C«ng t¾c pha/cèt
2 CÇu ch× 21 C«ng t¾c xinhan
3 ¡c quy 22 §Ìn hËu/®Ìn phanh
4 R¬le ®Ò 23 Xinhan sau
5 M«t¬ ®Ò 24 Xinhan tr-íc
6 Côm c«ng t¾c tay l¸i (ph¶i) 25 §Ìn pha
7 C«ng t¾c ®Ò 26 C«ng t¾c vÞ trÝ sè truyÒn
8 C«ng t¾c bËt ®Ìn pha 27 Côm c¶m øng b¸o møc x¨ng
9 Côm chØnh l-u/®iÒu ¸p (côc s¹c) 28 Côm c«ngt¬met
10 Côm ®iÖn Manhªt« 29 §ång hå b¸o x¨ng
11 Côm CDI 30 §Ìn c«ngt¬met
12 Cuén d©y ®¸nh löa (m«bin s-ên) 31 §Ìn b¸o bËt pha
13 Bugi 32 §Ìn b¸o rÏ
14 C«ng t¾c ®Ìn phanh sau 33 §Ìn mo
15 C«ng t¾c ®Ìn phanh tr-íc 34 §Ìn b¸o sè truyÒn 1
16 R¬le nh¸y xinhan 35 §Ìn b¸o sè truyÒn 2
17 Cßi 36 §Ìn b¸o sè truyÒn 3
18 Côm c«ng t¾c tay l¸i (tr¸i) 37 §Ìn b¸o sè truyÒn 4
19 C«ng t¾c cßi
8-4
b¶ng m· mµu
B Mµu ®en Y Mµu vµng
Br Mµu n©u W Mµu tr¾ng
Ch Mµu s« c« la B/W §en/ tr¾ng
Dg Mµu xanh l¸ c©y ®Ëm Br/W N©u tr¾ng
G Mµu xanh l¸ c©y G/Y Xanh l¸ c©y/ vµng
L Mµu xanh L/B Xanh/ §en
O Mµu cam L/R Xanh/ §á
Sb Mµu xanh da trêi L/W Xanh/ tr¾ng
P Mµu hång Y/R Vµng/®á
R Mµu ®á
8

Jupiter TNK PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jupiter TNK PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

th«ng sè kü thuËt c¬ b¶n Spec

®Æc ®iÓm kü thuËt chung

Träng l-îng c¬ së: khi dÇu vµ x¨ng ®Çy ®ñ 102 kg

Nh·n hiÖu vµ lo¹i dÇu nhít ®éng c¬

Thay ®Þnh kú 0.8 L

Läc khÝ PhÇn tö läc (giÊy) d¹ng kh«

HÖ thèng truyÒn lùc

Lo¹i lèp xe Lo¹i lèp cã s¨m (lo¹i cã ruét h¬i)

¸p suÊt b¬m lèp (lèp nguéi)

Phanh sau Lo¹i

Hµnh tr×nh nhón cña b¸nh xe

KiÓu ®Ìn pha

Bãng ®Ìn d©y tãc

th«ng sè b¶o d-ìng xe

Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

Trôc cam (Cèt cam):

X¶ "A" 25.775 ~ 25.875 mm 25.749 mm

§-êng kÝnh cña lç cß xu p¸p 10.000 ~ 10.015 mm 10.030 mm

Xu p¸p , bÒ mÆt tiÕp xóc víi xu p¸p, dÉn h-íng xu p¸p

Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

KÝch th-íc (B x T) 2.0 x 2.2 mm ....

Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

Trôc truyÒn ®éng

Ch©n ®¹p khëi ®éng

Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

Bé chÕ hoµ khÝ

xecm¨ng piston ®Çu xilanh trôc cam

PhÇn khung s-ên

Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

Gi¶m sãc tr-íc (Phuéc tr-íc):

Gi¶m sãc sau (Phuéc sau):

Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

Phanh tr-íc: Lo¹i phanh dÇu (th¾ng dÇu)

§-êng kÝnh xy lanh tæng phanh 12.7 mm ....

Phanh sau (th¾ng sau):

Gi¸ tay l¸i b¾t víi ch¹c ba M10 43 4.3

Nh«ng sau b¾t víi moay ¬ sau M8 30 3.0

Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

KiÓu/ n¬i chÕ t¹o C.D.I 5TN/ YAMAHA ....

Cuén ®¸nh löa (M«bin s-ên):

ThiÕt bÞ chØnh l-u/ n¾n dßng (côc s¹c):

Danh môc Tiªu chuÈn Giíi h¹n

HÖ thèng khëi ®éng b»ng ®iÖn :

5TN/ YAMAHA ....

§iÖn trë cuén d©y 4.30 ~ 4.80 W ë 200C

ThiÕt bÞ ng¾t ®iÖn:

C¸c th«ng sè tæng qu¸t vÒ lùc xiÕt

nh÷ng chç cÇn b«i tr¬n vµ lo¹i b«i tr¬n

C¸c ®iÓm b«i tr¬n BiÓu t-îng lo¹i b«i tr¬n

§ai èc ®Çu xilanh vµ ren gud«ng

Th©n xupap (Hót, x¶)

DÉn h-íng xupap (Hót, x¶)

MÆt ngoµi piston vµ r·nh xÐc m¨ng

MÆt trong cña b¸nh r¨ng lai ®Ò

B¸nh cãc cña côm khëi ®éng ®¹p

B¸nh r¨ng khëi ®éng ®¹p

Trôc cÇn khëi ®éng

MÆt trong cña b¸nh r¨ng c«n

CÇn ®Èy ly hîp

TÊm Ðp ly hîp ®Üa ma s¸t

TÊm ma s¸t ly hîp

MÆt trong nåi ly hîp ly t©m

MÆt trong lç l¾p rä bi ly hîp