a De / 9 para cola que nactconhamire, Un hamire gue nl st yen Tues ‘Sect nar gar Sears mend ge eon, ; ha ce and ny eo racine loc se au porpnsar enn hombre por ge sr gue son eda tale heater an Section pn cenpe moi sors bes uc ate ane et sf reflexions en los comienzos de su histori el protagonista de cata novela, an perro pobre que lacha por subreviie sin ‘ennmciar as libertad yas eoelenca de mismo. La autor, Graciela Montes, sna de las mis importantes esritoras part nosy j6venes,candidata argentina al Premio Hans Christian ‘anderen ‘perro del Hambre GRACIELA MONTES ISBN. ssnsstana 5 EDICIONES COLIHUEAventuras y desventuras de | CASIPERRO del Hambre Fuh aint Graciela Montes PARA USO DEL pocenre © Ediciones Colibue ————GRACIELA MONTES nacis en Florida, provincia de Buenos Aires, e118 de marzo de 1947, Rstécasada y tiene dos hijo. Bs egresada Ge la carrera de Letras do la Facultad de Filoofay Letras de la Universidad de Buenos Aires, y eu vcacion fue, desde muy oven a Ha publizado tantos libros de flecién —para nits yjovenes— que solo amos a registrar algunos, quzd los que més nos gustaron: His teria de un emor exageredo, La familia Delasoga, Un gato como cualquiera, Dot Clemeatina Queridita 1a Achicadora, aparecdos ter lascoleciones BI malobarisa y Cuentos del Pajarito Remenda- {o, de Coihue, novela come Otoe0 (publiada por Alfaguara), Ten: 9-un monstruo en el bolslla, Y ol Arbol sigs cresiendo fen Gra: ‘bn Calihue). También queremos recordar Ing Historias ée la Bi Bis, las dela Mitaloga giegs, Jas de Lae caballeros do ls Mesa Re- onda: todas ellos, hay publicadas por Gramén-Colihu, frmaron porte del proyecto cultural del CEA. (Centro Eltor de América Latina), etoriat que dfunais con inteligeniay con fervor fa cult ‘adel libro en la Argentina y del que Graciela fu traductora, editor ay ctv participant. Breribs tambidn libros para acerca a lo jenes a oro temas, eo ‘mo Et golpey los chien, ytradujo y adapt ia Guide de littérature pour jeunesse de Mar: Soriano, ue con el titulo La literatura pa ‘aioe yj6venes. Go de explorsién de sus grandes temas publ (6 Ediciones Cole Guedan muchos libros six menciana; omitimos también canted de promizs, distinciones, reconecimientos internacionales que elle y su obra sien recibiendo, Pero, por sobre todas fas eosas, es impor {ante que sepan del compramaso de Graciela Montes con su oficto de certo, con su lectore: chicos y jovenes, porque “la literatura pa- ‘ra pequatas no es en absaluto papi, porque es el eampo donde se Iibron las mde grande batallas dela cultura y del arte” Después de leer fa novela que presentames aqui, este eta deta autora les ve a parecer ransparent, Capitulo 1 Donde explico el comienzo de todo y reflexiono ‘acerea de un gran sensimento: el kambre. Sola oe let S musa nn 2a ae cea Semviecomemt eke Pees pears coe a eae peettete caste Hales eee eee ‘qué. ¥ abri ls boca confiado. seege Yor lead ¥ me oh an rot moiterstenneBeta edisisn acompata gratuitamente libro Tomo Ia palabra, (Curse de Lengua pare 7~ ano de la BGB. Prohibide su vena por separada, 2B la uersion integra dela novela Aventuras y dsventuras de Casiperze del Harnbre,publizeda por Bdiciones Colihue en lo calcein Loe Libros de Boris, con ustracones de Osear Raj. "Tapa: Jorge Molina Diego de interior Ral Pane ‘Diagramacidn: Susana Mfingolo loyeeoe0 ABLRN.Pradasions Gras IL, ‘mca Ville 4, Benes Abe, Agents, vere de 1998 (© Ediciones Colihue SRL. ds, Diaz Vler 5125 (1405) Bitens Airs - Argentina ISBN. 960.581.992.9 Hecho el depéito que marca la ley 1.723, IMPRESO EN LA ARGENTINA- PRINTED IN ARGENTINA Para Lézaro y pare Pobles, sacetres del hambre, Para la Boonta, la Orejona {sus infinitas camadas de cachorrospabres,rail Montes sare de a rato ve quedaba echada desconsando y dea rata alee: ba Ia cabeza, los oliequeaba y los daba unos lengietazos Largs y jw ~ gosos. La pobre no sabia cantar, seve, porque insta en empujar- ‘me a mi también contra ol montén de hijs que tenia eh abgio, sin arse cuenta de que yo era el nmero once ys, por le tanto eso: braba un hijo ele fltaba una tet, que mée o mence viene a ser To ‘mismo. mi me daba no st qué contradecirla, y me quedé nods ‘amontonadocon los demas, en parte parque al mene ligaba lguno ‘que otro lengustaro, que no oslo mismo que la leche, pera que eas legrias tiene, y en parte porque noté qua, ei me quedaba bien eer adel Tigre, algo podia llogar a atrapar 1 Tigre es mi hermano mayor, no mayor en edad, porque nai ‘os el mismo dia, pero mayor en toos lee deme eetides: mayor 0 patas, en hocico, en peso, en eal, en pos, en elmillos, en facr- 4s. BI Tigre nunca se ba & quedar sn tla, exo era seguro, Yahi ‘medi cuenta de que lo mejor que pata hacer era asocierme. De ma- era que me abr camino como pd; me tre por encime dl Cale 2, lo coral Bigotes, qua ya se habia quedade dormido con la tet sn la boca, y me ubiqué bien coea del Tigre. E} Tigre s quo estaba despert. El Tigre chupabe.Y cémo chu- pba: chupaba con tanta fuerza y ean tanto ruide que sein de mi ‘madre chorros de leche tibi, tan gruesve y caudalosos qu la boca po le daba abssto para tragarios: lo dulone restos ge le escurian por el morro, Y ab estaba yo, al lado de mi hermano el Tigre, la Imldndole los peloa dl mora, tratando de recger sa delicia que dl Aesperdiciaba, por nadar, ome nadabs, en la abundancia, Me foi alimentendo de een manera esforzada durante varios diss, la semana segufateniendo yo unas potas fréeile, quebradi- as casi, que apenas i me sostenfan el paso, pero mi ingenio, en cambio, 5 habia robusteeido mucho a feraa de hambre, y me ind cf la manera de llegar ontes que nadie alas tetas colmadas de mi ‘madre. Era un metodo senllosinfaibe:bastaba con quo me dedi cate vigiaras de cera todo el tiem, Mis hermanos habfan ereciéo mucho; estaban cada ver mis an- ces, se alejaban,atacaban hojas secs, pereaguian paleritesy ju sbon a la guerre, Pero yo tenis elgo més importante que hacer: 8 ‘Arenas y desventurs de Caper dl Rambre ccamplir con mi hambre, De mode que, mientras ells se distrafen Dor ahi, husmeaben, essrbaban,recibian pestazos y sutfan gra: ves accidents tratando de mordereomadreas, yo ma dodicehince, teradamente s observar las tetas de mi madre, No les quitaba loo jos de encima. ¥, en cuanto vein gue ya no le ealgaban vaciesy I ‘as sino que poco pooo ompezaban a inflarse a curvare beste ‘quedar por fn gordas como gotae reventonadebajo dela panta, se lia disparato como bala hacia lei te le flidad y ahi me seen ia, sin esperar siquiera a que lla se chara, A veces eaminaba la pobre muchos metros conmigo abt colgado, algo incimodo tal wea, ero feliz, duatio de toda la felicidad dal mundo. Bl éxtasis ara breve, eo st, porque no habia yo tragado més que ‘ia o aot cargas de leche cuando ya venian todos los demas en ba, tota, dejando has, guorres y comadrejae, atafdos seguramense Dor exe olocitoinconfundible que nes hacia tambalear el alme. So {haba entonces mi madre y al montén de hijos se le versa encima ‘Yo quedabe debajo, en el fondo, todavia prendido «mi tt, que ya ‘me habia dado mucho, aunque nolo sufeienta para mi ss, ds ues a defender, Mi destino depends, entmoes, de quién fuera mi contrincants Pods mantener a raya al Bigotes, qu sempre fe distrad ya dar, oa Cats, ol Batata, o« la Neta, que munca teinnabe de a00- tmodaree porque tenia el brvetin de mamar siempre panea arriba, ‘ero ios que me disputaban mi bien ganada tea era la Manchan, 1 Oso 0! Tigre, l balla eeaba perdida de antemano. Ni siguers Inacia falta empezar a peear; basta que ells otra acercaran,co0 ‘su inmense tall de matones, llenos de meseuls ya, fan decide ara que yo me retirarsdiscretamente demi queria fortaleza an, ‘vendo de que, euando ano tiene ms hueeos que miscues yl ojos ine grandes qe as pans lo mejor que puede hacer es ammpararte eo Ie astaciay no probar nunea ol eamin del fren.Capitulo It Donde describo nuestros esfuerzos por entrar al paraiso. Fresessss man seegeemenges sma oe at sie aeeasaneeta Sie semirae 10 Aven y deve de Casper dal Hine La gran solucién era la Quinta, aunque tent aus riesgo En la Quinta abundabe la oomida, le comide se apie, ae ‘montonaba, brotaba de tndoe los rinconot. Habis espléndios ta ‘hos de basta, mesas tendides,provisiones que cian dels blsss fame gloria de cielo ristras de chorizos tiras de asada, huesos en Tae que habian quedado pegadas maravillosos cures, grasitas cro cente, fibres jugosas. Le Quinta eral pares pero ye se sabe que fl paraiso noes tan fl acercerse ‘No abla nosotros sno todas los damés perros de los slrededores abistoe que, pare conseguir comida dela Quint, no habia sino ‘os camino: la earidado el robo. Mi madre, que, emo ya dije an- ‘es, noera demasiado audazni demasiado deste, slfa obtener me- Joresreeléados oon la caidad, pero varios de mis hermanos y mi thos vesinos desarollaon, como ya tenéréocasin de enntares Ive 0, admirables nica de vabo. ‘No se puedo decir qu fuera hermascima mi madre, pero linds i oa, Clarita, de pelo enave, enguida, cones jos eseuros enormes 1 de miter tan dole, Siempre mansa ademés a mi modo de pen far, hasta demasiado, de buen carécter,acostumbrada a soportar las exgencias dels perros venes en las épocas del amar y ls ex igencias de sus cachortos después, n la época de la crianza. En {Guinta ya la conosiay Ia Unmaban Jo Buena. Pera la Buena sien: ‘pre habia algin hues y hasta un buen troao de falda completa, i- fndos de pollo, chicharrones y a voues papas fias, que thi madre fnunca rch, un poco de puro edueada que era y otro poto por eso de que cuando hey hembre, ya se sabe, no hay pan dro, “Yo que, fel ami tata, como siempre, no me saperaba de mi me: drenia soli a sombre siti en més d6 una oportunidad a esas ge- hnevoses meriendas. Los humance me reeltsben epasionantes en ‘ous temp, No elo los dbserveba eon atencén yeuidaba de atra- per eon mis oreaa todas aus palabras —cosa quejamis hedejado de hacer, sito gue ademés depositaba en ellos una fey una confiaa- 2a que hoy, ala distancia, no poodo sino cmsiderar ingens Sin exabarg, hay que reeonocer quo el amor a la Buena oe ter- rinaba de repente en la Quinta sila Buena logaba con todos sus 1race Montes ‘ay mins perros enpnn de att To go econ el er), pe tuviron Ia gntlra de conrstrnoe sls das al Hees pee Pe. robalay am para pert saludador Enseguida aoe aprendimes Ia rutina Nutro mimer const de ds partes: primer, a Bella ena acto do elibiny deep el Huet, en eu papel de perrale, vesido con una ata tr 32s, més bien lamin, y ne cape lise etre que ea di erado den canén dred clvndo et main del ccmeri. trae, hue, e Hsp que vlaba hasta ae en ias ra, n= tonoe ei gran Gna: plats, msi,» yo, que daba varias vale ‘ln rena, camnando en ds pata y lovango una banderit con el ao de nel en I boca. a| | race Montes [No que fuera fell, Facil ne er: eaminay en ds patas me ex- ‘a mucho esfuerzo y por lo general quedaba con un terrible dolor ‘enelTomo, y supongo quo para el Haseeno seria sencilla soportar ‘Lhorrbleestalldo el cafén en plena oreje. Pero nos esforzames, porque para un perro vagabundo no es tan fl eonsaguir empleo ‘Yo logrames: la mujer de rojo nos palmenbs Ia aber a cada rato, ‘y nos daba terones de ardcar en la boca iubo cinco o ses tas de ensayes y despues el debut, con las exe ol pblieo, que se sentaba w mirarnoe en laa grades. No ereo faltar ala medestia st digo que fimos un éxito; 208 aplaudieron smucho. El final fue mds bien emocionante: todos estamos conten ts, con nuestros trrones de azzaren la boca, la Bella yo satan do en dos patas y haciendo reverencsa, el Hlueros, eansado pero feliz despute de su viaje pore espacio, bejando de las grades y des Pidiéndose do sus admiradores con un candambe, mude, desde ya, pero rarisimo y muy inspirado, Bo fin, que tdo parecia andar sobre ruedas: nos levébamas a Js mil maravillas con la mujer de rojo y dormiamos cémodamente Aebajo do 6a carromat, comiamos de un plata delta, sin necesidad de treparns al tacho (aunque creo que el Huesos extraaba un po- cael juguito do olor indoscripibe)yyo poi sli tranguilamente ‘on In Bells encontrar Ie flicidad entre los yuyos, Pere el mundo- casita do otra vucta,sobrevin el acidentey descarié nusstra Ielicida, de buenas a primera. '¥ todo porque el Haesoe se seguia dechuasand, ‘Una ver vuelta la sana tradicin de comer tods los dis siguis rellenand el pelle, lenta,imparceptible pare implacablement, ‘un dia, un par de semanas después de haberace inicado en ase cna ‘ch, el rllenarerules exons 1B nimero comenzé como da costumbre: a Bella hisa su equil- brio sobre la euerde, aunque esta ves tuve que sostener yo una de Jas puntas, ya que la mas venerable de las dos abuelas acababa de perder sus dos dltimas muelas, y después hizo su aparicin el Hue- ‘5, con su traje de lues. La mijer de rojo lo mets enol ean, co- ro de castumbre, enendié la mech, rug a palvora, ol pba ex- a2 Aves y desvenurs de Capa del Harve clamé...Pero el Huss no volo, Ni cerea ni lejos vol, El pobre a+ bia quedado trapado ene cllindro dorado, que exe dia, porpritne= river, habia resultado demasiado satreche, clgaba ahora de una pote, con més de medio cuerpo afuera, quebrado eeguramente, fsusiadoy aullando en el dolor. Le larg aullécon €, quise ccorearme para lame la herda, Pe. zla mujer de rojo nome lo permits. Por primera vx nos que na te sla una sino dos manos, ¥ qu, sien una tenia terronee, en la otra tenfa una pi, larga, fre, maldita, que me claw sn piedad ene lo- rmodbligindome acaminar en dos patasy a agitar mi banderita, isn tras sonaban los platills la mises lo gritae dela gente ys a ios det Fiueos, que un payacolevaba en brazos fuera del escenario. (Cuando terminé la foncia le entabllaron Is perma, no deme sido bien, supongo, porque nunca ms e recuerdo su renguara, 4 yo pede por fin aoler aml sige ya lamere las tristzas, Me {queda ao do tad la noche. Ten os aoe fae, cpaco, no dor fa. La mujer de rojo vino ala mafia a tocare Ia pata. Yo le gre ‘ifpor lo bajo porque mo parecé que eagrimia la mano de a pia. ‘Nos despidircn a todos. El nimero ya etaba arruinado:reculs- ‘ba demasiado caro hacer etro carn dorado y era imposible imaging? «qu el Huess pudioso volver a bailar un candambe de los yes; par ‘sa pare, supongo que af me velan menos maneo que ante, de Jas abuelas dela Bella habia una que ni squiera era capa de eaet- nereesentada en medio del escenario. La Unica que cnnsury el tra. bajo fae la ella: Ia ban a ineorporar al nsmero de los Hermanos ‘Anthony, que era muy semejante al nuestro slo que mds peligro, Drque sueadiaen el techo dela earpa, par encima de una red my Calada, muy abierta, que podia muy bien sostensr a un Anthony, pe- ro qua, amentablemente, era incapaz de atsjara une Bella, si ne. sola pobreciteperdia pata alléariba cgada por las hues. ue una despdida muy triste. Quigeconvencera de que se vine +3 con nosotros, pero no quiso. Se quedésht sentada despuss de la {uneGn, con su raj do tay las jp js en agin punta de aie, Des pus se levanté y 50 fue apmetando, rumbo a su earromata, yl ela, ‘st clr maravilloso, inalidable, el seo de ns alegrie, re fe adel- ‘gazandoy edelgezando en el sre hasta volverse un rauerd,Capitulo 1X Donde nse entero del destino que merecen (merecemos, mejor dicho) los peros vagabundos. PN season roses ener a seis tr pat aa eee eee te ae aoe Scania on ct pacoepeoaioe aot ciate cee rere ope SURE nrmaa aerenrinme eee seit ctamincieatr as notated ee Sadentituasaecye to Dera eens remit a cota es dum Ser ceetnn eee faucet teeth septate ee Solita pra aey macnn AOS roe coe ns ese Tee inecscteeneens le eee Dap roar a mt 44 Fr. Aventuras» desveneaas de Cai dl Habre ‘como slempre, el bambre,y ora mas dif que nunca aplacara, De dos cazadores que habioms cdo, ahora ya no érazpas sno ue ¢ radio,o menos atin, si se considera que yan contébamoe can elie curso del hecho candomboro y que nuestra destreva fue sempre sa bien eotasa, Tuyimos varios encuentro con ratones, gordas y £acos,oscuos y carts, posblaments melémanos y heehivables po. 1p, lamentablemente, también velocesy astute, que de ming no Aoeaaban depusetos a dejare car en suestras mendibulas ae tibial menos elgin espeetslo a cambio, ‘Mermazon las latas,desaparesiron los spats y por fn, muy @ nest pesar, no fuimos més remedio que abandonat el terraplén ¢intermamos de naoro en e teritrio de los humanes, con Is erp ranza de que los vecines de ese barrio no tuviesenla'madita ce. tumbre de tratar a tus bloas da basurs como aifueeencanarie Qué barrio, ago! La elesta volvia a gira, y esta veu ents aque el Hues y yo andabamos ceea de a sortie, porque caimos 22 un barrio incomparable, o, mejor dicho, comparable sdlo con mis ‘més vejos recuerdos, los recuse demi primera infancia, Aunque on sigunas diferencias que primero me sumieren en In confusién 5 lege avivaron en mf grandes, y al vor precipitedas,esperanaas, Yo habia so crado en la idea de qu los perros pobre érainos suche, muthistnos, incluso demasindos, y ue la Quint, en cam bio, Is maravilloa Quinta, la Quinta dela abundancia, eran a0. la, Peto en ese barrio las proporciones paresan cambiadss, yresul- taba de pronto que habia cies e diez Quintas en una misma cua. dra. Tas eon cus parques, ens yuyos bien cortadoe y sua ébeles odados en forma da corazé, de trébol, de pavo rel, do geletit. ‘todas, seguramente, con foudos en los que oe alinesban las parr. las atastadas do polos, vbrantes de eboraos, creptantes de achu ras. Por algdn milagro extafo para mi, del todo incomprensbl, cl parse el auténtico parts, se haba muliplisado.¥, echando el tdleulo de que pore hembrientae no ge vel por los alrededores mds que dos, a saber: nosotros, comencé a relamerme pensondo sn Jade sobras que pudriamos llegar acosechar. ¥ mas me entusiasmé, més saliva tragoé cuando note, que, seguramente por efecto de ose tnismo milgro milagroso, no habla Bestiag a la vista, sino solo 45Graciela Motes smaccotas, demasiado gordas 0 demasiado norviosas para aleanzar I eategoria de peligro "Nos pasamos Is matians merodeando por la 2on, siempre aga- shades, tratando de pasar dosapercibidos, husmeando, explorando fone toritorio que esperdbamos hacer nuestro para ls época dl al- rmuereeY, cuando el punzén dela tipas nos io la hors safislada, ‘imenzamas & acereamos,prudentes pero en el fondo eonfiads, @ ‘una casa cercada con harsotesnegros, bastante espaciados, de don ‘de manaba el caractertatica olor alo que tanta e! Huogos como yo ‘onsiderahames nucstro plato favorito; la comida, en cualquiera de 8 formas ‘No acababa yo de meter una pata y parte del moreo por el husco cuando un aldo taladrante del Hussos y Iuego un extra ardor - fen el eogote yun tnén fern en la cabeza me indicsron el final demi fantasia, Ahorcados, calgados casi de poderoes lazce da cuero que resullaben mucho més imperatives que la blandas correas torna- foladas dela sia Dora, fuimosarrastrados ent slides y gamidos fun camién enrejado, donde otras vagabundos, otros exidos del tnundocalsitay otra hambrientos ge amontonaben en éosorden, fan aur pelos, au pulgasy 908 ojo de miedo, sn saber adéne ba ‘senducinloe In desgraciny ‘Fue.un viaje trop, en el que yo tra de entretonr mi miedo he endo un registro minucioen de Tn gran eantidad dolores quo ha- bia abt agolpadosy ol Huosos se Ia pasb gimiendo y Iamiéndose la pata, que habia empeorado mucho can la Wolencia del secuestro, Cuando entranos ala cérel el corazéin me dio un vuole tan Aréstien, tan profundn, que ref que ya nunea iba a poder volver @ lvantaro: to la que oe velaytedo lo queso ofa las joules exida- das, la mgr, el azorin el ltigo que calgabe del cintarén dal ear- ‘elena los perre,trados en los rineones con al morro entre las pa- tas y lon ooe opace,oLanzandase desesperades contre las puertas de alambre, que citraban pero no edn, esda una de esas seta- Jes me antunciaba ol final de tdo, un mundo vaclo y fo, en el que ya ni siqoira tnfan sentido el olor dea Bella ie iso pana del hhambre ventana y desverares de Caspr del Habre [Nos bicaron dea dos ode a tres en cada aula, Me mntuve has- ta timo momento lo més eerea posible del Husa, en la eaperan- ‘a deque nos permitiasen compartir Ia caida, Peroen eae mando de {error estaba eserito que no podia quedar en pieningtinconsuel: al ‘Flucso, que rongueaba més que nunca, lo empuieron & fuerza de patadas hacia una jaula més chia, dande quede a elas y a seas, uiera un mice tacho de agua, Yo tuve més euert, supengo, caf ean un eachorsta grin, que loraba sin para, y om un aslo més bien peludo, bastante sarnoso y enn cara de atuto Notardéen nctar que las coldas de ea pis ce dvidfan en doe clases: las sees y las mojads, las que, come la del Huesoe, no te fan ni asomo de agua, ylas que, como la mia, earesfan de tdo, pe ronode una gran lata donde emppar la lengua, Seni de pronto un fogonazo de comprensién que me djs stardido: lar celdas eceso ran para fos sin remedio, para los definitivamenta condenados, Brectivamente, al rato de exter eneerrado comenzaron a deaflar Ise visitas: humanos de distintas edades, hombres y mujeres, a veces on sombrero, otras com butas o ean mochila, que se asoreaban a rirarnos en Tas joules; pero oo vsitaban las jaulas mojadas; Ine Jul ha [No tardaron en levars l eachorei= to; oe lo llevé en brazos un chen despeinado, que lo acariiaba y lo retaba al mismo tiempo, iba contant el pabre eachoro, movieno el ‘abo feliz con su destino de mascta. A un dilmatsalisimo, con la orja paride, se lo levs una mujer joven, tada vestda de caero y ‘qe también ra alta. Se fueran un com pinta de ellie, wn ovejeo, ‘os slchichasrubios, ua simil pomerani...¥ 30 empersha, sna ‘dome partido en dos, divide, ‘Una parte de mf estaba en mi celda, junto al abueloastuto, tr tando de imaginar quién podria interesazee en un perro chico, of® Judo yauco,y mi otra part estaba trada junto al Huesog en 0 cel- a minima y expantosamente seca, sntiendo le lengua depera cada vver més pegada al paladar, 9 la certeza de que seme iba alejando para siempre la raya luminosa de la vida, de que esta ver la ealesi- ta me iba a artojar tan pero tan lejos que ya ibaa ser imposible vol ver asrsparmea ella. Tanto tiempo de compartir ventura ydesven- ‘tras nos habia vuelto al Huesosy amt east indistinguibles arai Monte No ture visitas quo ae intaresaran por mi ee tard, pero al dia siguiente legé el juguetero (que, dades las cireoneteneise, me vi bligado a considerar un santo recién bajado del cel) En rigor, solo supe que se trataba de un jugusteo bastante des- pp, euando me fui poiende al tanto de le earactarfsticaa que te zfs ese conchabo nuevo que me salvaba de una muerte segura, Ea ‘el primar momento, fue aslo un sefior gordo, edondo como una lv rng, igual de pelad, que tala un poraflios en In mano ¥ ursba, ‘una eorbats lena de pares y un se leno de botones brillantes. Sapongo que, en materia de peros, era més bin jgnarente por que so acareé sla cold, ge ftoté las yemar de oe dedot dela mano Alerecha frente a mis narices y me Itme con ue Yor tones: “Mish IMish", Yo op por paser por alto la Inzaveniencla dado que el sprieto en ol que estaba no me dejaba mucho margen para ol or lo— le snret lo mejor que pude can el raboy le dedigué mi mejor cara inclinada dearejudo bueno, Surtié esta (Jo que no deja de ser lassmbroso porque supongo que mi aaptcto general, enel que lo me Tlamativo eran probablemente las motes de earns lat salpead- ras do barr, no ora precisaments eanvinente). Me love éee —le dijo al carcsieroy le dio wn billoto— Be ol and vidio En cuanto mo sacaron de le celda, con una carr trenzada que ‘me pareié espantacamente femenina, tire con Tueras hacie Ia er duine donde sabia que esta el ueeoe. EI gardo ae resists, era Suerte y, tl come me iba a ir demostrando luego, también tazudo. [La tisieo que pude var de mi compadre foe la punta del hoicn, con Ja lengua afters, los ojos fos en el iro y las orejas gachas. Sents quella tristeza me cube entero, come una manta ffs, eciray' Alsalrde la prisién pasamos junto al earcelaro qu estaba reci- Diondo a un par de visitantes nueves, Vamos, Trux —me dj el gordo Salim, 48 Capitulo X Donde relat algunos de ls peligros (que deben aftontar los prototipos. | N QUANTO ME ENTERE de que mi nombre oficial habia ‘asada ser Tr, role a experimentar en epee de des ‘ayo, es hare sesacén de disminucon en sombre ponies ‘habia sentido cuando In tin Dora me reba de Tuto a Le den plea; mi renin baba terminode per vrs say share mi nombre ya ere slo on estore ¥ que me queda dante shora? Senco y anda. La nada io smenasabe meen ahiamo y yo sent vertigo al aomiarme; mee que tegutonents Jncalosita demi vide habia dado demusades rise yecee fer Mia mareade Ya era noche curaday también mi alnn eta anode cuando legates el Galpin dade ae ba a denarllar i nt one rtatio. Sia vida como aspirate a maseot iene gu inconreninten no auieranenterarse dein conplcada que resula a vida den pres tip. Tampocoqueren saber lo pelgrove que pade seein ee zee tre, uo dees qu ns conan em Bs elon, ‘ets osnajers sino ue quieren sacar un agunte nue ten Jon meses, cx mds: que ein dispuestn conten el mano me ron jupuete Noesque me ratasn mal, de ningin mods Ba és, tens agua, comida més que sufcente, aunque no tan enna como ln else Dore, yun rnc ni aliets ao dnde echerme, Peo Io ele ran las prottipo, lo malo ora el destin de uu que tee vo por dsane. Adiito que, cuando ents yor primera vee a ee Galpin, yo de sngutes no sabia practcamene ada, Habla doaptad sin as 0Gracie Montes de mana cn, re spon me lh sits Sn eco peat aS See false to me sales coarse user apie pense vcore oral deada de ‘Habfa j tn ohn asin cst ee SO lepine nen ne Seem lt onetime os Stieitoutiate ec sty arco cre ace ory tone ono tartar not me eng pata ee ttt an od pr tans asim yon ae aman ao yl SES Simeon ncn neni eran ingctaiek psu se Pas mes Dyan ances baling ha Siren tose "rar can ex obi ga vin ean ees ain ryan ola SERENE Ear eprom Me wp set fren cea coe pat rare car keg Sen lary sports Sar eben ree ine a esses edie marr ro sa ns mtn noma 50 Avena detent de Caper del Habre aban trminaben por dar tembién suet (varias de mis siestas en 2 Galpén sv iniciaron, precisamente, junto aM pequeto sistema planstario?, También eatsban "Mi poqueda Inotraspradara’, que ‘hacia un rao insopotable, "Mi pequeno Fx", qua Is pasa eo ceapiendo papeles (en lugar de chorioe, por ejemplo, le que lo habia ‘onvertido en un juguete mucho mas alracivo), “Mi pequeto dino- ‘uri miope" (que se qutabe y e ponis los antecos, Ai paquetio initio” y "Mi pequetia trituradora® (aunque, para ser sincere, de "fi pequata tituredars” no puede hablar mucho porgue nunca me le acarqué demasiado), Pero el peo de todos en mi opinisn —y el que més contento ote nfo al aguteo— era" hermano prefer, que cepa es “Mi hermano prferido” era un verdadero asco. st claro qué los humanos son francemente menos interesantes aque los perros, aunque eso no sea alge que se les pueda reprochar a Tee pobres; eanallamente no helen tanto, 0, diho en otras pall bras, ma ticnen tanto para decir eomo tn pero, Pato, can todo, 205 lores tienen, y hasta olores muy agradebles. Las enruladitas, por sjemple, nian un slersito muy interesante que les manaba de de- tras de as oreasy del eogote, especialmente cuando habian corido tonmigo por laverede. Vlas pies dela tia Dora también tenia feneanta, aunque ela te empenase en ocultarlo deteis de un tleo rads ben inn, oYqué hace un juguetero cuando quire fabriar un protatipo de tun humane? Bn ligar do imitarle los olores,y mejorérelos, bacér- selos mis atractives, mas intenso, va y se los hace desaparecer, lo ‘esodoriza, sin darse cuenta de que con eao le arrenea tds yeada lun de sus eneanton, “Mf hermano prefirido" etaba total, completa, defnitivemen- te desoderizada.Ve50 que contaba con un contra remoto quale per- mitia hacer pis eaca. Povo peace sin olor {¥ de qué pueden ser- ‘viru pis una caca sin aor, un pis 9 una caca que ni siqiera gon capaces de dejar ol recuerdo de uno por el mundo? “Mi hermanito preforie", ademds, se rea, loabs, babeaba, decia «6 ysellevaba 31roils Morte: la mane ale ore cuando le venia un site dolor de odes. Pero ‘20 si que no. Uno poia stacer a dentlledas la botonera del ‘ontrol remote que “Mi bermanitopreferide" jams munca iba a hae fer algo que tuviese oor |Cémo le oda “Mi ermanito preferido" Lo veis abi, sent: {do en eu cochecito encima dela mesada de honor del Galpén, con su ‘ara de ptico lis, yeentfa que se me revelvian las tripas, Porque "Mi hermanito proferido™ era ol euerpo de la amenazt: al fin de wentas, ya habia of deer en varias opertunidadce que Trex —e8 ‘lcir yo también debia ser un prototipo, ade noches que me desperté gimiendo en medio de mis pesadi- Ia, imaginando que venia un ecto de jagueteros con cara dele ‘na diapuestosabafarmey frotarme hasta la néueea, hasta aan armeel lime, el més poquefita de mis lores, y después a multi pliearme por mil, par diez mil, por eien mil, po mallans do Trux {quo ya nt siquiera podien roardar que habfan sido un dia Ores, "ola, Lardsy peritos saludedares) y que se alineshan con cara de ‘dentsoe en ioe estantes. 52 Capitulo XI Donde explico las razones por las cuales no twe mds romedio que recurira la violencia, AV sem os yn gn ptt sn seed Rie terete Sea eaten mnt ee some cape setae oc nie trae na [ren einem it Sauer caneennereas tate eerste enna en meat oe ee ster ara an eed en yal Serna Seeder oe et ine Sie ga Saat re ken rn sein eee a em te dete tn mit Ur er de era ren ne eres a ee ak emo nse oe ci ar elec comet es Stee Sdeieaaa, acre come en ena tea ce ce a ae eames gsm ein cv andre en ee rere, ee Seal a ea raarent omen wredea ey Senay ner a er sas pete latin ii 53race Montes . con qu al vee i tare ya eatuviesconcuids, ya dere ques Cran In Jbatora Ge ssi tepebdome aa Y comida er ‘Slamoate pore fubin sipatizdo conmigo, ero 0. Sproat co edu y suse tarminar en forma venta Me entered que yo estaba Tanda arr, mi mascots pre wide ‘ran dato para taser may n sets ad el famosoasunto de las hombre os nombres, sigfeaba qu eta desiad ater th prtotpa nd ino un de sven retotipeprincaly heaton euro unfgar de benoren ia mesads pina o~ techs henaano prefer Supnge qu, en otras cromstnca, ttre tenn og pon apr nin otsenoe_quee sealord tis er utente, 7 aon on Arable mw empuleba iveedablonte hacia desofiansa ‘Ge desconfiann ue poe, eu jst. Proata sue que mi cmin estab leno de epinas de baches y de tas onlin Eataba enero que er acta no ea moc de Dove mucho mie arduoer er un Tro, ol meno un Trot» gor Dia jagetre ‘Apacer, er mucho To ques xpra de an maseta 0, en t= do can musisimo mae de lo qo s pode esperar de un bree Sho Fergus bien leansba on gun hermantapeferido bi lor pie cas, er, oer, dese outs de oi, un peri ascote eb deci Tr, migmotena que ganar =m Fema tence cone ta grefersna, Be ora plabret i bok Sura purge abn tenia otonra propia debi responder ‘ins agentes crmangos saber: “Tr estanads" (elma ae suede bce pin (lke cl) ln aro es (qv vy 2 Jonominareonament erly “Trax camina para ards, Sax uone mod? trun se aoe ol mers" Mitra ori, por suet, en hacer de oe. pote gore rune copia eae dem pra aunque conveneremen- {e deeoterande, pr supe dead ques alba Ge que oe tormara, hers pi, crits pana tv med ye hie Seal que Yao ara sna varias veces, muchas ee, innaerabe 54 Aras y deren de Csi dl Hembe cantisd de veces, para que los cuatro tenis en animacién de proto- tipo tuviesenacaedn de captareadamilietro de mis movimieatee. (Con ein de estimalerme en mi tarea, el juguetero trae al Gal pén una serie de slomentes que pasarén denomsnar a pati de ako ‘amis instrumontas de tortura, ara empezar, la pimienta, Cubrié el Galpén de pimienta; en e! piso sobrela mesade, adento de ls protatipos habia pimienta, Lat bulslos del delantal de "Mi abuelita euenteeuentos" las tripas de “Hi enanito desarmable’ la palanca de “Mi primera compactadora" ‘xtohan lense de un polite impalpable que en ua primer monten to me parecié una verdadera hendicién en ase ita despovisto de cloves, pero que después del vigésimo quinto estarnude, cuando 1 (8 me empezaron a chorrear ¥ el hocico me empazé a arder cio una brass, 6 revelo como lo que era: un invent infernal, Para que hiciebe pis de manera ms pintoresca trajeron al Gal- ‘pn un arblito, de plstio también el pobre, y to menos estan te que un perro pueda imaginar Per, ennsidersnde que la pitien. ta me obligaba a tomar varce ltrs de agua por dia no fave mds remedio que aceptarlo como pareje y desahogarme junto s econ ‘ler frecuencia. Peo qué tristeza, amigo! Qué aburrimienta! He: car pis 8 para un pero una actividad deididameate emocionante, croativ fantasia inclaeo, que ova llevando a anode un sitio e ‘oro, le permite explorar husmear, elepir dénde dejar apenas wn par de gotas, dénde chorrear finamente, dénde derramar un chi: basco, Poo hacer pis te convirtis, ahi adertz, en una verdadera tristeza. Tan, pro tan triste que debe confess que, na ver cera: da esa molesta etapa da mi vida, me Iles certo tempo recuperar la alegeia do ear ol mundo Pero aunque estornudar faese molasta hacer pi fee triste, de ningin modo podtan compararee can las otras tres pruebas, que serealizaban juntas, que eran desididamente feroces, dloratas & Iimperdonables. ‘Hat claro que para el juguetero no habla nada es importante ‘que el protctip, que naa apatabe del eaminoal prottio, aunque oe camino estuviese cembrade de angustias, 55(Gace Montes Instalaron en medio del Galpén uns plancha do metal brillante, bestanteancha, que lo cruzsba de lad lado y quo inevitablemen- ‘toe interponia on mi canna ola comida Bsa plancha se eonviti6 para mi en la boea del intiera, 2B] hambre me puncaba, como siompre,y vets Iss tras de flde {jugositas, le medallones de caracd que paresian Ilamarme desde ‘tro lado del Galpén, Audi, fol, ala Hamada. Yah era cuando se fechaba la suerte a voos era ol elo y olras vees el inferno, Bn ‘casionc, craraba la plancha sin problema rambo mi felicidad, ‘per otras vices —y era imposible antiipar cusndo— bastaba que pusiese tuna pata en In planchs maldits para que me stravesase e ‘uerpo algo asi como una jauria de Bestias al galope, un charro de ‘urtacas que me clavaban ls pies ona carne, todas al mismo tiem oyun tren que me taladrabe lo pulmones, el eorazén, el cerebro fe canvertia sin permiao en la sangre de mi cusrpo. No puedo ase- {gorarle, porque no eran momentos en lo que yo podiese mantener {n alle mis pensanientoe, pro es probable quo esos dolores feroees intolerable me hilese tember, caminar para atrés (on el fin de flejarme de ese inferno) y, pr fio, cuando el dolor Haguba al punto {ne alto, mori. Morir ci, yno hacerme el muert, eomo decia La Dotonere. Morr direetamenta, quedartiredo, rigid, con el creas palpitando como una bomba enloquetda y Ios ojos abertos y js, porque insta los parpadr ee me habtan eodureido de terror, ‘Comencé a aimentar un gran reneor contra mi juguetero, un fuerte deseo de vanganza. Lo velalegar, con sus cuatro ténicos, on su cera dela y aoe corbetas de pajarosysuntia un deseo enor- the de cestigarlo, Bra el culpable de quo yo lnbese perdido, en ese ‘spantosoeneiaro, a aleprfa dal pis yla duloe felicidad de satist- cor el hambre. [Me dediqué a juntar ria, a vigilarioy a esperar el momento ‘Yel momento leg. El mundo-alesita di otra vuelta y tue la ‘easion de rafar deeb vida ineoportable y de cumple, ale ves, cn si revancha, Fue una tarde (ese, sogin pude enterarme después). El jugue- tera entré al Galpén muy apurado,corrié a la meeads, agarré om 56 ae Areas 7 desvenuoas de Caspr dt Hamre tance potatvo dB pguota perf” yo a cra {idl primer sila niay swat ldots foe a Sque lowly recor sol qu pobre estate romeo svto do gran va ont eran cessing ee Inland pn e prepare par dar pe care Lesee ‘ln svi uncon i nts cone Ee ray ste napa a uaa sco jamés olvidaré mientras viva. ata en eral see Sle rsa yal por a pra entesbee, dnd seun nonombre encima, —A.usted, si nas opone, me gustaria lamarlo Casper Gil del Hamre, cballero de la Ores Casiperro Gil del Hamre, Caballero, ademés, como si so fae- +a pc dela Oreja, que fe siempre mi verdadero nombre. Sentt ‘qve la vida me volvin al everpo, No slo habia sido benfiiedo can ‘un nombre yno con un no-nombre, oomo yo tem, sino que el nom- ‘bre que me habfan dado era tan complet, tan abundante, que me anit a salvo de sucesives achicamients. ‘Yfue el nombre, le jure, y no la sopa lo que me decd a darles ‘los humanas una oportunidad de reconllarse conmigo l per, 1Epilogo Donde ciro mi lao cont sora en la mano uma Breve decrpcin cl erases A ‘CABO DE DARME CUENTA de que me eagué por fin la srtijay vivo en el paraiso, ‘Tal ver noo parezca del todo al paafse que sé alin dia. Sin ir mas Is, jams aterrizé a mi lado ningun ooobucogigenta pera ‘avitarme dar vueltas por ol ilo, Es ma i siquierasuclen ve- nia wisitarme los osobuens do tamato corrionta, Ni las tras de fal. da, Nilae morellas. Ni los polls. Y lo mds freeuenta ee quem ali- ‘mente do supa ‘Tampoco hemos logrado derotar dl too al fo aunque el ha- bers asociado em alguien eipar de encender fuego haya do Un ran progreso—, pero me parece que lo hemos dejado media atentado ‘yano pega como ante, y da a rat desaparose. Pr vita part, acebo Ae notar que a nuestra enrodaders le ertin brotandoalganes bjas [EY humano me cae bien; sabe compartir comida yest Ueno de lores spasionantes. Léetima ese mania que tiene de hacer misiee ‘mn la eata que lleva siempre ea el bosll, Nes vienen unas tre ‘mena ganas de gemir cuando a tea; a menudo nas vemos obliga os a rtirarns algunos pats ya tapers ls rej. El no parece sfenderse por eto; nos trata sempre con muchisimo rspeta —Casiperto —me dico— hoy le trje wn lindo hus. Por tra part, la Negrita —perdén: Géendalina For do Negre— ‘ha prgado un buen esi; y ya se est parosiendo bastante ala pe rita que yo recordaba In de antes del destiempe, Ayer por la tarde volt « sentir por un momento el maravlloo olor de todas las pro ‘metas, y esta mafiana otra vex mo cosquilles en el hele. Pienso {qe pronto podremos jugar nuostro viejo jung interrumpide y po- Aré por fin competar el paraiso, 92 ze Aventures y devours de Caer del Habre Bartolomé Pocapats, el de la Osamenta, os deci, el Hussoa, pa ‘ese baber reeuperado ga alegria, y dos par tres nos regia algin ‘andombe nuevo, ‘Yo, Casiperr Gi dl Habre cballeo de la Oreja, me doy lj de anudar mi historia con la sori en la mano y en medio del paraiso Fue algo de lo que me di cuenta hoy, cuando estabamos los cus ‘ro echados al el, espanténdones los mosquitos, que vwelven «fun roneemos cerca, Me dje qu la ealesita estaba dando una do sus rajoresvueltas Y que esa vuelta venta a ser, presismente, el pe- also, Tal ver no sea un paraiso eter, pero quién dio que ha de sor etern el parao? 93indice Capita r Donde exlic el comianco de tod yreflesona cerca de un gronsentinient' hombre Capteuto 1 Donde deseribo nuestros esferes porenrar al paraiso Capteuto ut Donde cent mo me convert en mascot _ylocomplieado que rout darar en ess empleo Capitato1V Donde, gracias os dereos de a Dora, vo ls expertecas ‘luinontes del portaoreja a abo mecdice Capituto ¥ Donde regress aa bertad _yreapere mis tris cone habe Capttato VE Donde me enter de que nosy el dnco dambrento'y encuentro conpacere Copttato Vit onde trabamos contact con ors artitas 2790 conor las deliis de aor temprano Capitulo vat Donde explo por qué hice ‘ye deshce pro de crea Copteato rx onde me entero de destino que merecen (nercemos, mejor dick) os perros vagabundos CapttutoX onde relat lgunes de os peliros ‘date afontar fo proton 10 ts a 26 0 “Capitulo XT Donde expico las razones por los cuales no fave ms remedio que reeurri la violencia... Capitulo x11 Donde queda comprobado qu la sledad, ‘vows, puede ser peor que el hambre. - Capétuto XI Donde entramoe a formar parte del Laboratoris ea Belloza Btana y a mi me ascha el detempo, ‘que no parse pero es un gran peligro Capitulo XIV Donde sufro lo mio pero después fengo mi reeompensa Capitulo XV Dondagierdo un sap0 _yrecigere algo mas que un recverdo Capttite XVI Dondetjeda comprobado (qe las Sein es flor de un dea Capitulo XVI Donde la Negrita diamine y por poco ‘ee nos pera de vista a fuersa de extornudos Capttulo XVII. onde comemos poco pero soflamos mucho Capituto x1 Donde se produce el milagro de las calehichas _y despues viene el fro a ayudar al hambre Capieutxx Donde guia demostrado que los hureanae son muche mejores cuando visnen sin cabesa Eplloge ‘Donde cerro mi rlato com la sertia en la mano yuna breve deserpcin del paraiso 53 8 2 1% 9 a 2 PARA USO SEL DOCENTE Pe