Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Fischer Ericka La Estetica de Lo Perform PDF

    Uploaded by

    Tino López
    24 views212 pages

    Original Title

    Fischer_Ericka_La_estetica_de_lo_perform.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    24 views212 pages

    Fischer Ericka La Estetica de Lo Perform PDF

    Uploaded by

    Tino López

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 212
    | 709673 | once Bambi ‘wouore A Cannan BE } Estética de lo performativo wana conerz waa van Mane FERICIA P patsy wo [AB AD A EDITORES| | UNAM lunes Cee rect. 4 OQ Fecha wee a — fe {Queretetemsormcan, Oh eee por me Saleen ja pepees aie moat eee ‘hart uni tn cna dea gr ome pt eins, ‘itiroene se test aig a pret Epes is my de on oer do ojo aowslae pe popes pal ‘Tol ewontdn porn sare srs ree, Gaitateedstnreppeed eps omc ol Tada pc fee oo nit de near inTropucciON “tEntorna al coneeimentoeseénicos seis Conitioo Porfin el orzo es aparece ea elie aunque no (Gon stm palsbrsstlndaba Nictcheb comientoe de foe alot chents del siglo 11% el nuevo horiwonte de conociiento que te thrinal mundo: por fn aueatrn nares pueden ora vs tarpar® eet cl lf atric msl necro tos del bere Lat pyroeros la cients alegre, un proyecto de eonocimiento (de filovofa) que tents ens centro el everpo pueso.enexcens, wh cuerpo que alent, que stente nostalgia lente enfermedades, Sienna dolovr.abhre vod dolor ns polis, como.en las ares elenca 1a Modernidad fu sivdo como un periode de cicrre de lo que venta de arin y apertura de wn tempo nuevo, el final de una historia yet ‘omtenso de ote. neva prog, nuews ecedades, mie tom presents otras posciones ante el pando, ante eva misma bis ovis de la polit, las artsy la hencas Sobew ete cmctions tient. deans proplas bates epistemologicat re ha. ido ‘onsiruyendo, To exencal de Is Modernidad, ms ll de funda ‘etiam de use wette digo, tells‘ cl peti de en ‘movimiento, de este estar pensanose. Ese el gesto feo Foleo Nicks pret em cosy poten cana rele como cuerpo que piensa, como intletul 9 como artists defini cona persona que plenay pensande hace, la eats nae del pensamient. Ellice que presents, Estua dele ornate, de Facer- Lich. edialo por primera ver por la editorial alemana Suhr Samp en 2004 y taducido yaavarion idiomas, se tus dentvo de feta tricson calla y artitcn de la Modernidad. 1 ampli torrid gue sc abre dese a Husain, pasando por el Reman team alan hess egar a cocan rn eciante so herisote frente al que ve contraye dete uh xe propone otra farm de cemender cl fenémens ¢tesiral™ yen trainow mis generale hecho exenice ‘aise suceden al ang de esac paginas referencias elisa, devde Diderot, Engely Rouseas, Goethe y Schiller, Nitache © Freed, pemndo por algunos de lox pioneros del otilogh, le sntropaogi lt ora cular contemporsnent, como Jace ‘Geonge Freee, Roberson Smith, Emile Dartheir: Georg Sion- toc, Walter Benjamin, basta autores del I ited del siglo 8 oma Merle Ponty, j- Ls Austin, Erving Goffman, Vier Tar tne, Matra y Varela, Gregory Bateson, Paul Watawick Cilles Deleuse, Rene Girard o Judith Butler, por cite soo algunos nombres de eampordveron de lon que te hace 0 ete et. Todo esto hsberto un campo de rab dentro de is Hama nidadery Ia Giencins Sociles ue ha lead a repens Tas bases, dela propia Eutice como ej fundamental ene planteainta {del Moderna. Algunas de ln efereneiar mn recientes con lat que dogs Facher-Lichte, no tan congcidas en el dmbio hiapanico, camo el estudio de Gernot Bohne, Amir Ene paramo es Aisi. Ear ner Ati, 1995) 0 el de Martin See Etats dl opr Che da Fries, 2000). dan bbuens cuenta de entas nueva linem de tobajo mareadas por wn llsmtvo tome exénico sobre el que os queremos entender To arg de cota inept Ts cxin mirada de largo alcance la que nox permite acordar con dl autor de Lag sia que efestnamente, = psa del tonsi- fedo peiaje cultural en al que not situamor, bay algo que 2 suche a abrir, uns aventura nueva pars el cognoncente. ¥ este eto, ques pes de los afon sige rlarmulindase como nuevo tiene que ver com Ia ecens, con leverpo y con la relacion —en ‘peene~ con ells La condicion de la Modernida, ev decie, ‘er modersoyrdies en la posildad de valer rept pala Irae de Nicteche, las misma pero distintat volver» afrmar le ventura del cognoscente, contr una ver mi que a comienot fa siglo xxt ln emprem de pense) en excenay dee aera Signe siendo lamina que ha ntrweund toda a Madernidad pero Aiferente. que el orizonte ena abiera, qu la naves purden tarpar de mucyo El espacio abiert a partir dels propuestastericas de ent tolumen apuntan otras poubiidades de plantes a comanicn fiom eseniea y pensar el lugar de lo xcénico, otro moda de tntender al hombre-actor, de entender To que ocurre en ee dngar de la #actusctdn® y cmon se desrrlls,y sobre tode In limportanclay ln responsabilidad para ode ello de quien ens Allant, el hombre eapectador, reveae icamente irene y ‘intendo lo que pss. 0 ea, lo que le pata. A paride sa ere pect a dioension etticn, que br sido hana Fnaes del ig Ex uno de or enfoques por antonomesin para enudia el ate en Stemamo y este como metsfor de realidad, se entelara com wa dimension etc co Taq todavia tori y a historts de tre, yen cérminon mis gencrales le ciencin, sabe bien qué hacer Sila teatralidad es um mecaniamo que remite aun aera de lo que enamos viendo, ls tice lumina le olen care de toe ‘fuera, um meal dean formas In este y lou eriterion ate teen que lov wnione erp ques sila ca oro lng, EL momento seule como period de conalidacion de eta perapectins amor Imatla epertormatin>— fle stu vez Aleteansformecioncs cultural que han ido dando em senbitos ‘ivernor, tom los aos sents yweents, period ene que la pee formance re ltima como genero atten; una praetes que mo por tar ma sacer unida a una inte produced rea p= {emalogies. Sin embargo, Is historia comiense siempre ants, sunjue en ceros periodos lor signos de cambio cabran mayor Sntensided yl teaneformaciones se repreentan de manera mis svidente, lar ealuciones ein ocurrienda contantemente, Por ‘Hla no ex dif cneontrar antecedentery prvarsore que antes de eas fechas ya anunclaban To que estas por ve (da, que eespes tt vinlend, Dee evteacerctmiente caltralinente comple dialogan Fla deen Propuesias arctica de epoca y generosdisinos. como obrasy Fenomenoscaturle de or siglon 21 1x, pando por rele rencia centrale en tl teatro dl sigla pando come Gordon Graig. Enenstein, Reinhardt, Pueator, Grotowsk, el Living Theater el Performance Group 0 Eugenio Bac, o mas hacia ct ‘amp de la masia, lav artes scion yel bdo de a ita de siglo: John Cage, Marina Abramovie, Joxph Beuye y el ‘entorno de Flurus, Cais Burden, Gina ane, Micke Journe Heermana Nich; hasta exponentes dele ezena alemans ma teatal de los anos ochentay noventa como Klas Michael Gr ber, Frank Curstoff, Heiner Goetbey, Christoph Marthaler ‘Christoph Selingensc, Einar Selec, lado de oon nombres de divers procedencia, unos bien eomecidos en lox ircitor Internacionales, como Robert Wilson, Sacitis Rlfaela Sanzia © Coco Fusco y Guillermo Gémer Peas, junto x otra ne inn conacidor como Cornertone Thester 0 Angelus Nowa ‘No suns coineiencia que. 2 nie etodogica can tam bigs lo on soentsy stent cuando erpiee conormarae ox clsmbitoculturaly sabre odo universario lo que cominmente te tonace cotwa stcoria®, en squel entonces em pages con lat Inetodologiashistorcitas. De aque viejo debate entre ears © historia, mora reacatar un rae de Focal de Lat pbs coun un Horo de 1965, en laque te afirma con ne laid ai tilde rebairque el Esrucurliome no et un metodo nuevo fino la bizo posble tomar distancia ‘eceara dene la que sacar Tuto que haba alrededor deen ‘mecanssmos semicon lo qu los determinabsy sobre los que se Sooetrolna, crt Hl Propto compe del Society lsinedlecionte ier smi de preci edicts oc go laben en eos proceos pero que lossostenian, ya cada una de es ‘isles Facher Liche dedied un vlumen coondinade dentro de a tests Ter: Gartoermentes sealed Se etoe rater this a intereir vata sere heco de que nos poten em el sme ‘rocere dela comunicreon aration yal Elsie que pe ip case un mortan joo: ence ei: dio de os sgnos ye enfoque performativo, deja ver algunos de lor ejes que han guiado le evolucion dexde lox ation etent, mo sled lo qe baie extndianda nel compo dees arnt ‘des en ala momento, tino sobre todo de ae meodologis que sc hun ido eopleando, ex decir, de las formas que ex cauiorba ido sdoptendo, de los modos de mira ols formas —opienore apis como dira Foucault del aber modern. La posbilidad de los eatudis teatales como rea de invest facionyconocimiento una lines de trabajo em cay desarella ‘entra del smbitoalemsin y europea Parker-Lichte ha trabajo ‘stivnmene yo slo del tetrocomo aprendivaje de una tce- tis ues gota en aT wren ornerieo price &de tw ‘hatoradeligadsde lx proguntes qu en cada momentos plan ter uns sociedad, tene que ver tambien com exes ora de ber fet —tncrencrad on log Aeratncs performentived dels Ba tom anes que nada unas fortus de hacer J ortarenlnkioria, de ‘ota frente al oro, de wituarse en un presente, excenco aad tnico, desde el que entender a traes del pasado lo que ahora (Go) ets pasendo. Estas formas han ido eambando al argo de Inhstoria porque han ido camblando los pretentes deve lox qe se construte yseentiende eam bntoria, han io cambiand lax Preguntis lar neceidades, han ido cambinnde ln conteton cul furalesyseisticor, la manera de hacer politic, el funciona talento dela eaten Tor won de plancares ol hecho tril No ca wa ear que SteociaS y tetco® comperian umm siama raitimoogie; hacer ora como un modo de contre « san cs sna forma de mica, de omar distancia pare desarrollar una pertpetta de eau (de representiiGn) ex un mod de star ‘emt presente, es una manera de ver hiwSric ydaloger com le Instoris dee un eapeco yn lugar coneretor, dee un aguty tn shor, desde wn cuerpo, acertmienton que no son en primer agar absteaciones. Laacualidad de un cema, do mint ses le Antigueda clsca 9 el arte indantial tardorromano, sobre el gor Alo Reg eablci alguns ce a base de ator Formal Aelarte no depende del tema sino del modo como te abord, del lager desde el que se mira de ln xcena en la que nos sitaics pita mar. La historia no we comsruye como acumalacion de ‘asndos, sino como sucesion de presents dead lor que se pro Jectan ctor panados. No atender a le primeroe pera ver sol Iente ls segundos, contrar Ia miradeen cualquier pasado xin stber que se mira deule un presente. ex na forma de mistificn ‘on que ha pesado en la propia historia del teatro, metifora ‘donde lat haya para entender el Funcionamiento de a historia siempre representa Esta Ete ocape un logar preciso dentro de exe recorrido, smarea una estcin de Ilogada que evant ver un punto de par {ida wnat expects de fturo. de fat del aries eceniary tambien del estudio de las artes exenicas coma proyecto de Investigaciin, eretcion y conocimiento denira del pata en movimento que conforman ls diatintasdisciplinns academics, Aina propueste de eatudio que «hace en relacin, por tanto, con ‘tre dacplinas que desde bites comma la loony Inet, In antropologia, Iu socologa, la torts de lo medion ode ates en general estin penstnde tambien emo togut enter Aliendo esos aspectos un amplios, pero tan concerto sla ver desde el punto de vss desu materalidad, que configura lo ‘seenico nspeetos com las formas de estar presente, lou modo de entender el everpo y Ia acein, las taneres de perctie'y recordar. Is relacion entre dutntas materaidades, entre et fserpo que atin a palabra eteritao lnimagen, ola nfluencin dletodo elo en Is conteruccon de los signifies, Ente estudio se sit en ete momento, lo anumey lo dace Paes ello tran na genealogies lo largo dels Modernidad de wn ernmo acc ces = sani de ideas que estan en la bse de este enfoque teria y {que mancan alguns de lu diferencias del momento stl enc bit de las Mamanidadsy lx Cicncin Sociales, como el eon eptede lo performativ, en torno al eal gos una comselecion {Le nudes tearicoy encenieos: presencia comunidad, cmtact, Inenes.corporalida, stmoeferas.sonoridad, materalidd, out oles liinalded, por citar slo agnon de lor elemenion de Una enciclopediaeliwal que expres must Wiempo. Con cat finaidad se ba perilde el ioaramental de andes bande ‘nando vejas comtepeiones acerca del hesho tear pats clocarve fn un presente delimitado no solo por la prictica qe eanere ‘tan eeera eantemporinen, sine por metodology linea de Italnjo provedontes de otros campos Ente ibro ex por tant, el erltad del eruce emir Un ceri af hiro, arteiceycultoraly un agty un ahors, fonda ImentudoteGrieamente, Gee el que se mira yx contrine gre Pte En ee crace entre lo que ae miray deade donde e mien Norge un prevente, un preseme esenica, un lager en el que, Sitar, que podemoncaifiar tambien de ateatrale em clog: ido gue dab Antone Vitex tame an lepaci. ave reearrida metodolagico, que es fil de seguir aten diendo ala evlucin de ls dlcplinasseademicas dete ls aon ‘tena, pero que no se restringe To academic, noes objet de {Tneusion explicit en este be, pero silo ba doer oO dea misma autor, donde le neceakad de actualiareeampe de lor Eaion Teatales 0 dels Chenin de Teatro ~trducend [ng ralmente el termine slemin Thestersiiontchafths do objet lesa trabajo, coma en su reciente Gna To. Ura rn tal fndamedos del trie Theses, Eine Ethrane Godage des Fas, 2010) limteres de Pacher-Liche, rector durant ls dos Ghia Acadae del Innate de Ciencias Teteales de ls Universidad Libre de Berlin y miembro de varie inatituciones de Smita ‘nacional yeuropeo dediadae se producsin del conocinenyyy Uoepolet entific, por woleiondelos campos de saber my coneretamente del teri como espacio de investigacicn ha texto come brajul at orien indo bens parte den actividad rofebonal Lo mt sorpren fice de ee crn sur ub ied de mir elo tena, tne dende la cena, de manera que ba lepado astro ‘onecimiente yun formar de produceioa en lo més fag y lo tein ice eee on a expettenin vec bog ‘curve en un espacio cugndo un currpo sea frente ote, Terminar vinculando el conocimientoy el acontecerexteo snajevinss oetnics #indioponlch (wubiied enn cult toma que we Insist ato largo de eta pigs, quiere decir al ‘menos en lo que respecia ala artes escenias, ange no se¥i8 ial conssdererle come peredigrttice pare el fendtanna et ti en general, que ne hay wna vended del conocitiente que m0 pve por un aquly un ahora conereto, que no pe por un pre Sealejacbat destino por eel none deverables iattler (qt Wo aon trdadablene ninguna otra itech en oes pls fr. cecilia perce igat de eToren eros ete lige de lin cuerpv gue le ocapan yl i de rekon pe ‘te eaableces entre ello, Elcoaocimlenta et une cueaiba Ten tome dla Nietache,y por elon, poderon etal. "Yeo th elo fer ol nda te patti dil ies sino printer lugar lor epcios dade mone oe. dlacutiones, et dect alpropio medio nadémio, come po vet ttre Rldeofo mis eontempordneslecbor del primero, Peer Slo {ordi ex u bee Elf ncaa oe acs pedrtmes pare Frasca camo! pf n even, cuando aires ponigndone lk ogre al nn dened ti fils de toergisquede prewatn come clone, xf #neds ir spechoto qe el miedo wa verdad que ve hace pana por con Stenca critic: y nada mis fio queen ineapeida de recomoe evade Zarate Imiento que se hace pasar por una ficulad superior" Es deode coe Ing ndomenilorlstal, per tata en el Scalnhn on ue proserdiin Mishoches nd! umn rare dele Faso, sino como necenidad de verdad y por tanto de aennvect- errs omocmnes tec ” mien (de na verdad). que hay que entender essencia de Fis her-Lichte un a hag de produelr dizonanciaseliics,en Ie act trduicedon de nda uno dels términon que eonforman ee huevo panorameierice Emel centro de ene rer de elemen toe totter el eneypio de repreumtanén?, coma no pod erde oto modo en esta historia maalque viene de fos aos de a Semiotiny el exudio de lo sisters de produce designer ‘don El concepte de repreentaciom eel eomvidad de pieden er ‘ett ingedia del conactmienta que, cm todo le trogen, rata Gelasalacion, de ln sthacion no ena bisoria~que diets Benj eae eee rato sn dea Ins aden oes gon {any eens devdee puna dtr mevoologen de drequelo quctreicondmeste noha Formado parte de lle Yate shfte de conecinienos sing come fread concn Tien, cme has luca en nto que pou Elvin srerpreentecion™ remie ota ala prea aque vores hac prvene por medlo de umm mediocon Stoel cma a palbe le inagen onoiads por medio de Tow ctge El funarnnte den eprsetain, lo repreem thde fo queen ndicin ntact comderada oko dato, garde empe fver. Sabre conocer dels Retoria St lareprsenacin, ode ebinoris del nro como epresent Sin, oe esempeea il sopondrf shrine a potad dela SSrevench come forms dl conociaieta, Date os dif ‘pderen entender ln palabras de TRtvedacci6n, au cufora ane una tare iagoabl, le area deer Ihumane —denasade hemo 4 partir de a staneién de wna ‘densidad previ, come seloren una repreveniaion ya certo ‘lseniido redicional de la vda comes air, sina come proce Inmediato de relieci (cacti), om proces que sslo puede tntenderse como un sontinun exer haccndowe en cade ec, tn cada rucion. ‘No ea coincidencia qae wa fate —*reai il demino por el quer ha opade en nutitetin de toda una serie ‘dedenominacones que emiten yaa un eid previ al pro po hacer eactnicn, como *reprontacin®, «puesta en rent steahajo de dicecciws, yu sen wun material je, ya aeabudo como obras, sexpericulo®, performance, Spicea> © ‘drama, Algunos de ston erminos, expeclment el de srepre tentacion®, son lon que habitvalmente wc hubieren uted pare tuaducis el orginal slernin #Aulfhrung™ (repretentacin en sentido dereaincin) o forma verbal allen (epresntar vel sentie de reais. Ens lngar se ha preferid svar Ia Aimemsion perforate deen palabra, rladindals al eellne como sreazacsm excenica®, que esl vrmino que era utliat fe todo el libro en eontertos queen oor ets habia hecho ‘per sgunas de la opetoner ater menciomada Em tanto que el hecho tentral no puede ser entendido sino como aqullo que end haciendo en Sin esenario, ex deci, frente un public, durante un momento preciso. le que ahi ess ocurriendo como resultado de une felones, de wha organiaecion del espacio y del empo. y sabre edo dels mane Jr relacionar unos elementos con otron, wm proce que ve heidi como sbucle de rtroalimentaion ‘topotiice» (sautopoitnche feedback Schleif), El send ‘de este proceso, que no se puede entender vino como algo que ‘edspnends ts sujet lo que pueda ocurrir entre estorlemen tory al mode como unor afectan »otton algo queen cada oc ‘dn vase distin, Abi pat algo dele que nove puede dispo her que no 4e puede trsladara otro luger, ni traducir a an Tenguajes abt pase algo que ve ext xeaparda tan pronto como cad nacediendo y que pertencte al orden del experiencia, Light ‘lsentide de un acontecimento, de una obra o unm asian, de tune histori oun persons, a ese momento de perdida, eines lubilidady quichras de nuello que min alla del Inguaje, de sux ignos ysignificados, aslo pertenece a ln experiencia, ev enien Aerlo como algo vivo, alge que semper van er atv coun ditinin ‘de wn significa, de ues hinora, de una imagen oun texto. enaaj de FacherLichte es de wna clara lanai, ms san cuando se aplin a cussions teariae comple. Sin embargo, esta ind eee i vaio, parsdjcnmente, no ‘lj de ser aquellos lo que se quer Heger, como el propia hecho ‘etnico, pve que inewablemente xe acap, ince «pear de ‘canta cacdads lo que no et disponible ans de conception nt teorias, aunque tenn fat Lov qe gan posible. smcluso con vs Timitackonee mejor dicho, graciar etn, mirar hacia ee lagu. Una teora ex, igual que eltesiro, una forma de organiza la triads: las corks ms olions come las eltactone ects sini nes nie gm Ei ies tnorportonc en oe coetpon sgl edad Stn argue se conaunen dade los ints hehos vals de esor ‘Stspos com mguna de mterpreley dete ab permite pen ‘Srcaplere deci: eure posal de hari, no en his {crn in de hiner dele bistorn dl reprenetasoner de tenia de seo, que ex tr forma de presentation, Para tla er nccesaio vce ore vex ows be Lng ca a ‘ales pure detente sunt espero lege, a pil mier l parienciay eee en le formas, los toon, pals tram a alemi parr profedo sin sbeodona le upefic mundJonar I eacene el jcgo Ge ec), sn jr de ier conga respons de to que ens oeuriendo,2g84 7 aber FRKA FISCHER-LCHTE Estétiea de lo performativo |. FUNDAMENTOS PARA UNA ESTETICA ‘DELO PERFORMATIVO E124 de octubre de 1975 ve Inge un acontecimiente notable y digas dt ollie: ot In guleris Ketsinger de Inidbruk, Le eta yoeaara Marna Abrament present wi peforrmnce fof rau Ln ertate do connlneo «a performance depejindost de lod rope Después, Arson dra hacia apr ponte ine de galeria pr liao foiogatia den hoabre de pelo. largo que se parecia allay lnenmares en una ella deeineo onan, Deed live dvigid a uon sean covesnacubiera por a frantel blanco sobre la que habia una botella devine fatto, un {arr de mil una cops cde cial, una cuchara de plate y wn Ug Seaents en una ila junto a mers, tomd el treo de mil 9 la tickers de plats, Lentmnente expend aracae dl tree dou8 fle that comers todo wi contenido, Después eri vina ino en Ia ope de eral yo bebio » pequctlon sorbon: Repisé eta nccion thas ecar a brell ya cops Aco neguido romps cops con Ia mano devecha y Ia mano comento 1 sangrar. Abramovie se Tevant, edgy ci a pared en aque habia lala foto srfiny, de cara a Ton espectadores, ot raguns en elvientre une ‘Stl de ince paras gon uns hoje altar Bes carne Bons ‘ingre: Entoners tom el Lig, se arrodilé de espaldaal pli tae a otogratay sat volentmnentaa coals, Aparecieson sare eutngrevtcin, Sogidamentee fends on wa crux heche Ae bois de hel com Is bres bien sidan, Del teche clgube reds b exrellade tinen punts tad en au ate. Abramsorié Ferman inménlendide robe helo, carementedxpucate 8 Prolonger martrio haa que el rider derriers ol hilo por empl. Tin perennece eins mimitoren Incr de his Icer amg dese ode incrrumpie ln tortuea algun expect ees fitgn ttapie be eperie ot in cepa opine Be apreruraran hacia los bloques de Milo, tomaron ala ata, ln ‘ecogleron dea crury napartaron deal. Com ello dieron fins tn perormance La performance habia durado dos hor Enel ramacurt de sats dos hora a perfrmadors los spectadores eearon un se tecimieni que difcdmente pod toner caida o gona de itn tm en el marco dear redone, lat convencionet lo ein ‘estan dels ater ius como de ln escenica, La arta 20 onstayé niagin teat con lr etiows oe tin meer ‘ioguna obra com exstenci independiente delle rams, ithe 9 trunrmstle: No etué como wn ati que interpret el papel de ah Posse een us coe tat pel bce aco no, cn nt ere eridan, El igifcad de ue scion no ‘rsel de un personae que se blere as mismo, sina que, al eal tari Abram ac hie de edad. Malina su cueepo fortando ‘libeadments Tinie, Lovomeis wm ncve de blancs. ‘qu, ingeridasen pequefin dois, pueden tener un efecto orale Boe Eat coats embargo, prdecc ifudablewente salestreindoponicion,sntrnas que, curioamente, lati no

    You might also like