9LDMDQGR

FRQ*UDQGHV&ULVWLDQRV
YRO
 *UDQGHVFULVWLDQRVQRVLQVSLUDQ«
1RVPRWLYDQDWUDEDMDUGXURHVIRU]DUQRVSDUDDOFDQ]DUPiV
6XGDUDFKRUURV\H[WHQGHUQRVPiVGHORTXHSHQVDPRVTXHSRGHPRV¢3RUTXp"

4XL]iVSRUTXHVRPRVVHUHVFRPSHWLWLYRV«
4XL]iVVRORSRUTXHHVPiVIiFLOORJUDUDOJR\DTXH
KHPRVYLVWRHOHMHPSORGHRWURV
/HFFLyQ*UDQGHV&ULVWLDQRV3DtVGHOYLDMHSiJLQD
'LRVTXLHUHPRWLYDUWH
'LRVTXLHUHDQLPDUWHDYLYLUXQDYLGDSDUDeO
4XLHUHTXHWHLQYROXFUHVHQHVWDYLGDFRPRVL
HVWXYLHUDVFRUULHQGRXQDFDUUHUD«
£<FRUULHQGRSDUDJDQDU
&XDQGR\ROHtGH+XGVRQ7D\ORU\FRPRpOVHSUHSDUy
SDUDVHUXQPLVLRQHURGHFLGtLPLWDUOR\HPSHFp
DGRUPLUHQHOSLVRHQYH]GHODFDPD6RORSDUD
SUHSDUDUPHSDUDXQDYLGDPiVGLItFLO
&RQWHQLGR
%HWW\*UHHQ3HU~
&DUORV)LQQH\,QJODWHUUD
%LOO\*UDKDP(VWDGRV8QLGRV
0DUtD-DQH.LQQDLUG,QJODWHUUD
'DYLG/LYLQJVWRQ6XGiIULFD
6XVDQD:HVOH\,QJODWHUUD
*ODG\V$\OZDUG5XVLD
&RUULH7HQ%RRP3RORQLD
$P\&DUPLFKHDO,QGLD
&DUORV6SXUJHRQ,QJODWHUUD
1LFN\&UX]3XHUWR5LFR
+XGVRQ7D\ORU&KLQD
0DUtD7D\ORU&KLQD
0DUWtQ/XWHUR$OHPDQLD

&XDQGROHtGH*ODG\V$\OZDUGGHFLGtTXHQDGDPHLEDDSDUDU\OOHJDUDVHUXQDPLVLRQHUDODVGXGDVGH
RWURVIDOWDGH¿QDQ]DVRHOKHFKRGHTXHHUDPX\MRYHQ
<DVtFRPRDHOODQDGDPHSDUy

<FXDQGROHtGH+HQULHWWD0HDUVGHFLGtTXHSRGtDWUDEDMDUGXURSRUDxRVHVFULELHQGRPDWHULDOSDUDQLxRV
PLHQWUDVTXHPDQWHQJRXQDSDVLyQSRUORVQLxRVSRUHOUHVWRGHPLYLGD¢6DEHVFyPRVpTXHHVSRVLEOH"
£3RUTXH+HQULHWWDORKL]R6LHOODORSXGRKDFHUWDPELpQSXHGR\R

1RHVXQDFRPSHWHQFLDQHJDWLYDHVDOJR683(5%8(12«
«\'LRVPLVPRQRVHPSXMD£DFRUUHUODFDUUHUDSDUD*$1$5/$

'LRVWHSXVRHQHVWHSODQHWDSDUDKDFHUDOJRJUDQGHFRQWXYLGD1RHVWiVDTXtSDUDFRPHUVDEULWDVDVLVWLUD
ODHVFXHOD\ODLJOHVLDWUDEDMDURGRUPLU(VWDVDTXtSDUDKDFHUODGLIHUHQFLDHQODVYLGDVGHRWUDVSHUVRQDVD
ODVTXHLPSDFWDUiVSDUDODHWHUQLGDG

/DYLGDQRHVXQHQVD\RHVUHDO(VWDHVWXYLGD¢4XpKDUiVFRQHOOD"
(VWRV*UDQGHV&ULVWLDQRVKLFLHURQDOJRDVRPEURVRSRU'LRV£'HMDTXHVXVYLGDVWHLQVSLUHQKDVWDODDFFLyQ

 HTXLYDOHQWHDXQD³TXLQFHDxHUD´
$OLQLFLRGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO%HWW\VH
XQLyDO³6HUYLFLRGH3LORWRV0XMHUHVGHOD)XHU]D


$pUHDGHORV((88´\OOHJyDVHUSLORWRGHSUXHED
GHDOWLWXGGHELGRDTXHHUDPX\EXHQDSLORWR

%HWW\ 8QGtDFDVLPXHUHSRUXQDIDOODHQHOWDQTXHGH
R[tJHQRHVWRUHDOPHQWHODDVXVWy$OHVWDUUHFRVWDGD
HQVXFDPD\PHGLWDUHQVXDFFLGHQWHSHQVyTXH
'LRVODKDEtDVDOYDGR(VHGtDHOODVXSRTXHWHQtD

*UHHQH
TXHGHGLFDUVXYLGDD&ULVWR
\KDFHUWRGRORTXHeOOH
SLGLHUD
(Q%HWW\VDEtDORTXH
'LRVTXHUtDGHHOODHQWRQFHV
VHXQLyDOD)UDWHUQLGDGGH$YLDFLyQ0LVLRQHUD
(Q%HWW\HUDXQDQLxDOHJXVWDEDWLUDUVHHQ
0$)GRQGHOOHJyDVHUODSULPHUDPXMHUSLORWR
ODKLHUEDYHUHOFLHOR\ODVDYHVSDVDU7DPELpQOH
%HWW\FRPHQ]yDWUDQVSRUWDUPLVLRQHURVKDFLD
JXVWDEDLQYHVWLJDUVREUHODVDYHV6XDYHIDYRULWD
6XGDPpULFD\0p[LFRFRPSDUWLHQGRHOHYDQJHOLR\
HUDHOFyQGRUGHOTXHDSUHQGtDTXHYLYHQHQ
WUDGXFLHQGROD%LEOLDDVXVLGLRPDV
6XGDPpULFD(OFyQGRUHVXQDYHPX\FRP~QHQODV

PRQWDxDVGH/RV$QGHV%HWW\WHQtDERQLWDVIRWRV
GHOFyQGRU(OODFHUUDEDORVRMRV\VHLPDJLQDED &RQHOSDVRGHOWLHPSRVHOHSLGLyTXHYRODUD
YRODQGRFRPRXQFyQGRUVREUHODVPRQWDxDVGHORV D3HU~(OGHGLFLHPEUHGH%HWW\VH
$QGHV HQIUHQWyDVXPiVJUDQGHGHVD¿yYRODUVREUHODV
PRQWDxDVGH/RV$QGHV9ROyDXQDDOWLWXGGH
8QDPDxDQDOHSUHJXQWyDVXSDSiVREUHODJHQWH
SLHVGHVGHGRQGHSXGRYHUFODUDPHQWH
TXHYLYHHQ/RV$QGHV6XSDSiOHUHVSRQGLy
ODVSHTXHxDVYLOODVTXHVHDVRPDEDQHQORVFODURV
TXHYLYtDQDKtYDULDVWULEXVLQGtJHQDVTXHQXQFD
GHODVPRQWDxDV%HWW\GLMRSDUDVt³'HUHSHQWH
KDEtDQHVFXFKDGRHOPHQVDMHGH&ULVWR(OODOH
UHFRUGpPLVXHxRGHQLxD9LORTXHHOFyQGRU
SUHJXQWy³¢3RUTXpORVPLVLRQHURVQRYDQDHVH
SRGtDYHU\FyPRORVPLVLRQHURVSRGUtDQOOHJDU
OXJDU"´6XSDGUHFRPHQ]yDH[SOLFDUOHVREUHHO
FRQPLD\XGDDORVOXJDUHVTXHGHRWUDPDQHUD
ERVTXHWURSLFDO\FyPRHVWiQVLWXDGDVODVGLIHUHQWHV
VHUtDQWRWDOPHQWHLQDFFHVLEOHV´%HWW\KDEtDVLGR
FRPXQLGDGHVHQORSURIXQGRGHOERVTXH\TXHQR
ODSULPHUDPXMHUTXHYRODEDVREUH/RV$QGHV(OOD
KDEtDFDPLQRVSDUDOOHJDUDODPD\RUtDGHHOODV(Q
VLJXLyFRPRSLORWRYRODQGRVREUHPXFKDVSDUWHVGHO
DOJXQDVRFDVLRQHVKD\SHUVRQDVTXHSXHGHQOOHJDU
PXQGR$WUDYpVGHORVDxRV%HWW\YLDMyDOXJDUHV
HQFDQRDDORVSXHEORVTXHHVWiQDODRULOODGHO
FRPR1LJHULD6XGiQ\1XHYD*XLQHDHQÈIULFD
UtR\OHVSUHGLFDQHOHYDQJHOLRSHURKD\DOJXQDV
WUDQVSRUWDQGRPLVLRQHURVVLUYLHQGRDORVHQIHUPRV
SREODFLRQHVKDFLDDGHQWURGHOERVTXHTXHQXQFD
JUDYHV\OOHYDQGRFRPLGDDORVOXJDUHVGRQGHKDEtD
KDQRtGRHOPHQVDMH6XSDGUHOHH[SOLFyTXHQDGLH
KDPEUXQD\VHTXtD%HWW\KDLQVSLUDGRDPXFKDV
KDHQFRQWUDGRFyPROOHJDUKDVWDDOOi1DWXUDOPHQWH
SHUVRQDVDVHJXLUVXVSDVRVXQSLORWRXQDYH]GLMR
ODSUHJXQWDGHHOODFRPRWRGDSHTXHxDHUD¢&yPR
³%HWW\KDDOFDQ]DGRHOVXHxRGHOOHJDUDORVOXJDUHV
VDEtDODJHQWHTXHKDEtDKDELWDQWHVHQHOLQWHULRUGHO
ERVTXHVLQDGLHSRGtDOOHJDUKDVWDDOOi" PiVUHPRWRVGHODWLHUUDSDUDHOVHUYLFLRGH'LRV
(OODIXHODTXHPHGLRPLSULPHUDLQVSLUDFLyQFRPR
+DFtDSRFRWLHPSRTXHORVDYLRQHVKDEtDQVLGR SLORWRVLQGXGDHOODHVODPXMHUPiVDVRPEURVDTXH
LQYHQWDGRV\ORVSLORWRVKDEtDQYLVWRHVWRVSXHEORV
\RKHFRQRFLGR´
GHVGHDODLUH%HWW\\DWHQtDODVROXFLyQSDUDOOHJDU
KDVWDHVRVOXJDUHV'LMRTXHVHVXELUtDDXQFyQGRU $FWXDOPHQWHOD)UDWHUQLGDGGH$YLDFLyQ0LVLRQHUD
\OOHJDUtDKDVWDORV WLHQHPiVGHDYLRQHVYRODQGRHQGHORV
SXHEORVPiVOHMDQRV SDtVHVPiVSREUHVGHOPXQGR&DGDWUHVPLQXWRVXQ
%HWW\VRxDEDFRQ DYLyQGHVSHJDD GLIHUHQWHVSDUWHVGHPXQGR
DSUHQGHUDYRODU OOHYDQGRD\XGD \HVSHUDQ]DDODVJHQWHV
WDOYH]SRUHVRVXV
SDGUHVOHUHJDODURQ QHFHVLWDGDVD
XQYXHORHQDYLyQ
FXDQGRFXPSOLyORV
DxRVFHOHEUDFLyQ 
 FRPHQ]DURQDLQYDGLUPH¢4XpHVORTXHHVWiV
HVSHUDQGR"¢4XpHVWiVWUDWDQGRGHKDFHU"¢1RTXH
OHKDEtDVSURPHWLGRWXFRUD]yQD'LRV"¢4XLHUHV
JDQDUMXVWLFLDFRQWXVSURSLDVIXHU]DV"
(QHVWHSXQWRODSUHJXQWDVREUHHOHYDQJHOLRGHOD
VDOYDFLyQDEULyPLPHQWHGHXQDPDQHUDWDQFODUD
TXHSXGHYHUPiVGHORTXHKDEtDYLVWRDQWHV9L
&DUORV
)LQQH\
³/DWDUGHGHXQViEDGRGHORWRxyGHPH
SXVHDSHQVDUVREUHODVDOYDFLyQGHPLDOPD
4XHUtDVDEHUGHXQDYH]SRUWRGDVVLHVSRVLEOH
WHQHUSD]FRQ'LRV<RHVWDEDPX\RFXSDGRFRQ
ORVTXHKDFHUHVGHODR¿FLQD\VDEtDTXHVLQRWHQtD
XQSURSyVLWR¿UPHQXQFDPHRFXSDUtDGHHVWH
WHPDDVtTXHUHVROYtTXHOOHYDUtDHVWRORPiVOHMRV
SRVLEOH\QRGHMDUtDTXHQDGDORGHVYLDUDGHPL
DWHQFLyQVLQRTXHPHGDUtDFRPSOHWDPHQWHDEXVFDU
ODVHJXULGDGGHPLVDOYDFLyQ
,QWHQWpOOHYDUHVWDUHVROXFLyQKDVWDVXV~OWLPDV
FRQVHFXHQFLDVSHURKDEtDPXFKRWUDEDMRHQOD
R¿FLQD&RQODD\XGDGHODSURYLGHQFLDGH'LRV
IXHTXHSXGHOHHUPL%LEOLD\PHHQYROYtHQOD
RUDFLyQ'XUDQWHHO
OXQHV\HOPDUWHV
PLVFRQYLFFLRQHVVH
LQFUHPHQWDURQSHUR
FRQWLQXDEDVLQWLHQGR
TXHPLFRUD]yQVH
HQGXUHFtDQRSRGtDGHUUDPDUXQDOiJULPDQRSRGtD
RUDU\QRWHQtDODFDSDFLGDGGHRUDUPiVIXHUWHTXH
ORTXHVDOtDGHPLDOLHQWR0HVHQWtDDYHUJRQ]DGR\
QRSRGtDSODWLFDUFRQQDGLHGHOWHPD3HUPDQHFtDVt
\QRGHMpTXHQDGLHVXSLHUDTXHHVWDEDHQEXVFDGH
PLVDOYDFLyQ
(OPDUWHVHQODQRFKHWXYHXQDVHQVDFLyQPX\
H[WUDxDHVWDEDPX\QHUYLRVRVHQWtDFRPRTXHLED
DPRULU\\RVDEtDTXHVLPRUtDFDHUtDGLUHFWRDO
LQ¿HUQR,QWHQWpFDOPDUPHORPiVTXHSXGHKDVWDHQ
ODPDxDQD
7DQSURQWRFRPROOHJXpDPLR¿FLQDODVSUHJXQWDV

TXH6XREUD&ULVWRKDEtDVLGRWHUPLQDGD\TXHPH
WHQtDTXHVRPHWHUDODMXVWLFLDGH'LRVHQYH]GH
EXVFDUPLSURSLDMXVWLFLD(OHYDQJHOLRPHSDUHFLy
DOJRFRPRXQRIUHFLPLHQWRTXHGHEtDVHUDFHSWDGR
\WRGRORTXH\RWHQtDTXHKDFHUHUDKDFHUDXQODGR
PLVSHFDGRV\DFHSWDUD&ULVWR/DVDOYDFLyQOOHJy
HQWRQFHVDVHUDOJRTXHQRSRGtDVHUFRPSUDGRSRU
PLVSURSLDVREUDVVLQRDOJRTXHVyORSRGtDVHU
HQFRQWUDGRHQHO6HxRU-HVXFULVWR
6LQHVWDUGLVWLQWLYDPHQWHFRQVFLHQWHPHGHWXYH
HQODFDOOHFRPRDUUHVWDGRSRUHVDYR]LQWHULRUQR
VHFXiQWRWLHPSRHVWXYHDOOtODSUHJXQWDSDUHFtD
OOHYDUPHDODGHFLVLyQ¢0HDFHSWDUtDVKR\"<ROH
UHVSRQGtFRQXQ³VtWHDFHSWRKR\RVLQRPRULUp
HQHOLQWHQWR´
$OVLJXLHQWHGtDHQOXJDUGHLUDODR¿FLQDPHGLULJt
DGDUXQSDVHRSRUHOFDPSRDOHMiQGRPHGHORV
RMRV\ORRtGRVKXPDQRVSDUD
SRGHURUDUD'LRV&XDQGR
HVWDEDVROR\OLVWRSDUDKDFHU
PLVRUDFLRQHVHQFRQWUpTXH
PLFRUD]yQQRSXGRRUDU0H
VHQWtPXGRFRPRTXHQRWHQtD
QDGDTXHGHFLUOHD'LRV0H
GLFXHQWDTXHVyORSXGHGHFLU
XQDVSDODEUDVDSHVDUGHTXH
QRKDEtDQDGLHTXHPHSXGLHUDLQWHUUXPSLU<ODV
SRFDVSDODEUDVTXHVDOLHURQHVWXYLHURQYDFtDVGHO
FRUD]yQ9DULDVYHFHVRtDOJRHQHOERVTXH\PH
OHYDQWpSDUDYHUVLKDEtDDOJXLHQ)LQDOPHQWHPH
HQFRQWUpGHVHVSHUDGR\PHGLMHDPtPLVPR³QR
SXHGRRUDUPLFRUD]yQHVWiPXHUWR´(QWRQFHVPH
UHSURFKpDPtPLVPRSRUKDEHUOHSURPHWLGRD'LRV
GDUOHPLFRUD]yQDQWHVGHVDOLUGHOERVTXH&XDQGR
LQWHQWpRUDUHQFRQWUpTXHWRGDYtDQRSRGtDGDUOHHO
FRUD]yQ0LDOPDQRTXLVRDYDQ]DUHQODRUDFLyQ
\HPSHFpDVHQWLUTXHHUDGHPDVLDGRWDUGHSDUDPt
6HQWtTXH\DQRKDEtDHVSHUDQ]DSDUDPLDOPD
(OSHQVDPLHQWRVREUHODSURPHVDTXHOHKDEtD
KHFKRD'LRVGHTXHOHDFHSWDUtDRPRULUtDHQHO
LQWHQWRKDEtDDWDGRPLFRUD]yQ\D~QDVtHVWDEDD
SXQWRGHURPSHUPLYRWR8QGHViQLPRFD\yVREUH SDVDGR/OHJXpDODFHQD\QRWXYHDSHWLWRPH
Pt\PHVHQWtGHPDVLDGRGpELOSDUDSDUDUPH'H IXLDODR¿FLQD\FRPHQFpDWRFDUDOJXQRVFDQWRV
SURQWRHVFXFKpFRPRTXHDOJXLHQVHDFHUFDED\ VDJUDGRV(QFXDQWRFRPHQFpDWRFDU\FDQWDUVH
GHQXHYRYROYtDHVFXFKDUHVDYR]TXHDEULyPLV PHYLQRHOOODQWRFUHtTXHPLFRUD]yQHUDOtTXLGR\
RMRV(QHVHOXJDUWXYHXQDUHYHODFLyQGHORUJXOOR PLVHQVLELOLGDGPHVREUHSDVyLQWHQWpVXSULPLUPLV
GHPLFRUD]yQDSHQDVPHSXGHPDQWHQHUHQSLH OiJULPDVSHURQRSXGH\SDUpGHFDQWDU'HVSXpV
XQVHQWLGRGHGHELOLGDGPHVREUHFRJLy\PHVHQWt GHODKRUDGHODFHQDQRVRFXSDPRVHQPRYHUOD
WDQDYHUJRQ]DGRGHVHUSDUWHGHODUD]DKXPDQD HVWDQWHUtD\ORVOLEURVHVWDEDPX\RFXSDGRSHUR
TXHGHVHDEDHVWDUDUURGLOODGRDQWH'LRV)XHWDQ PHVHQWtDSURIXQGDPHQWHWUDQTXLOR\DQDGDPH
IXHUWHHVDLPSUHVLyQSDUDPLYLGDTXHOORUpORPiV PROHVWDEDHQORPiVPtQLPR
IXHUWHTXHSXGH\JULWpTXHQRPHLUtDGHHVHOXJDU
0HHVFRQGtHQXQFXDUWRSDUDRUDU1RKDEtD
DXQTXHOOHJDUDQWRGRV
OX]SHURSDUHFtDTXHHVWDEDWRGRSHUIHFWDPHQWH
ORVKRPEUHVGHODWLHUUD
LOXPLQDGRSDUHFtDFRPRVLWXYLHUDD-HV~VPLVPR\
\WRGRVORVGHPRQLRV
ORSXGLHUDYHUFDUDDFDUD6HQWtTXHORYL\TXHeO
GHOLQ¿HUQR£4Xp
PHPLUyGHWDOPDQHUDTXHPHTXHEUy\PHKL]R
HVWDEDGLFLHQGR<R
FDHUDQWHVXVSLHV<RHQWRQFHVGHUUDPpPLDOPD
XQSHFDGRUTXHRIHQGLy
DOOt\OORUpFRPRXQQLxRFRQIHVDQGRPLVSHFDGRV
D'LRVPLSHFDGRPH
3DUHFHUtDTXHEDxpVXVSLHVFRQPLVOiJULPDV
SDUHFLyWDQKRUULEOHHLQ¿QLWRTXHPHTXHEUyDQWH
'LRV 'HERKDEHUHVWDGRSRUXQODUJRWLHPSRDEVRUELGR
SRUVXSUHVHQFLD\UHFROHFWDQGRFDGDXQDGHODV
(QHVWHSXQWRHQPLYLGDXQSDVDMHGHODV
FRVDVTXHPHGLMR$OOtHQODR¿FLQDUHFLEtXQ
(VFULWXUDVFD\yFRPRXQDLQXQGDFLyQGHOX]HQPL
JUDQEDXWLVPRHQHO(VStULWX6DQWRSXGHVHQWLUVX
PHQWH³«PHEXVFDUiV\PHKDOODUiVSRUTXHPH
LPSUHVLyQFRPRVLIXHUDQRODVGHHOHFWULFLGDGTXH
EXVFDUiVGHWRGRWXFRUD]yQ´,QVWDQWiQHDPHQWHOR
SDVDEDQDWUDYpVGHPLFXHUSR'HKHFKRSDUHFtDQ
SXVHHQPLFRUD]yQ$QWHVFUHtDHQOD%LEOLDVyOR
RODV\RODVGHDPRUOtTXLGR&RPRHOSXURDOLHQWRGH
GHPDQHUDLQWHOHFWXDODKRUDFRPHQ]DEDDFUHHUOD
'LRV/DVRODVSDVDURQ\SDVDURQVREUHPt6HQWt
FRPRXQDYHUGDGSDUDPLH[LVWHQFLD$QWHVFUHtD
TXHLEDDPRULUVLVHJXtDQODVRODVGH'LRVSHURQR
VyORHQODH[LVWHQFLDGH'LRVDKRUDWDPELpQFUHtD
WXYHPLHGRSRUODPXHUWH
HQVXYHUDFLGDG6DEtDTXHHVDYR]TXHHVFXFKpHUD
XQSDVDMHGHOD(VFULWXUDSHURSLHQVRTXHQXQFDOR 1RVpFXDQWDVKRUDVGXUpRUDQGR\OORUDQGR)XH
KDEtDOHtGR6DEtDTXHHUD'LRVPLVPR\VXYR]TXH KDVWD\DHQWUDGDODQRFKHTXHXQRGHORVPLHPEURV
PHKDEtDKDEODGR GHOFRURGHODLJOHVLDYLQRDPLR¿FLQD\PH
HQFRQWUyHQHVHHVWDGR\PHSUHJXQWyVLHVWDEDELHQ
'HVSXpVGHHVHHQFXHQWURHOSHQVDPLHQWRVREUH
RVLWHQtDDOJ~QGRORU<ROHFRQWHVWp³QRPHGXHOH
FXiQGRLQLFLDUtDHVDE~VTXHGDFRQWRGRPLFRUD]yQ
QDGDVyORTXHHVWR\WDQIHOL]TXHQRSXHGRYLYLU´
VHSRVyHQPLYLGD
(VWHSHQVDPLHQWR 'RUPt\SRUODPDxDQDPHKLFHODSUHJXQWD
FDtDFRQIXHU]DHQ ¢'XGDVDKRUD"(QWRQFHVPHFRQWHVWpDPtPLVPR
PLFRUD]yQOHGLMH ³<RQRSXHGRGXGDUeOKDHVFODUHFLGRHOWHPDHQPL
DO6HxRUTXHWRPDUtD PHQWH'HKHFKRHVLPSRVLEOHSDUDPtGXGDUTXHHO
6X3DODEUDTXHeOQR (VStULWXGH'LRVVHKDSRVHVLRQDGRGHPLDOPD´D
SRGtDPHQWLU\TXH
HVWDEDVHJXURGHTXH
HVFXFKDUtDPLRUDFLyQ\TXHSRGUtDHQFRQWUDUPH
5HJUHVpDOSXHEOR\HUDWDQTXLHWRTXHSDUHFtDTXH
WRGDODFUHDFLyQPHHVFXFKDED
(OGH2FWXEUHIXHXQGtDPX\SODFHQWHUR
GHVSXpVGHOGHVD\XQRPHIXLDOERVTXH\FXDQGR
UHJUHVpHUDODKRUDGHODFHQD&UHRTXHHVWXYH
WRWDOPHQWHLQFRQFLHQWHGHOWLHPSRTXHKDEtD


%LOO\
*UDKDP
%LOO\*UDKDPKDSUHGLFDGRDPiVGHPLOORQHVGH
SHUVRQDVHQGLIHUHQWHVFRQWLQHQWHVHQSDtVHVGHO
PXQGR6XVFUX]DGDVHQHVWRVFRQWLQHQWHV(XURSD
$VLD1RUWH\6XG$PpULFD$XVWUDOLD\ÈIULFDKDQ
URWRUHFRUGGHDVLVWHQFLD\DWUDYpVGHODUDGLR\OD
WHOHYLVLyQ%LOO\*UDKDPKDDOFDQ]DGRDPiVGHGRV
ELOORQHVGHSHUVRQDV¢1RVHUiTXHSXGLpUDPRVGHFLU
TXHpOWDPELpQKDKHUHGDGRODWLHUUD"
1DGLHGHORVTXHFRQRFLHURQD%LOO\*UDKDPGHQLxR
KXELHUDDGLYLQDGRTXH%LOO\*UDKDPLEDDOOHJDUD
VHUHOSUHGLFDGRUTXHHVKR\'HQLxRpOHUDGHOJDGR
\SHTXHxRXQEXHQFKLFRFRQXQEXHQHVStULWXSHUR
VLPSOHPHQWHHUDXQQLxRQRUPDO
&XDQGRHUDMRYHQVLQWLyHOOODPDGRGH'LRV
$SDUHQWHPHQWHQRKXERPXFKRVFDPELRVHQVXYLGD
VLQRTXHVLJXLyVLHQGRXQMRYHQRUGLQDULRTXHVDOtD
FRQPXFKDFKDVMXJDEDEDVNHWEDOO\WUDEDMDEDHQVX
FDVD\HQODJUDQMD
¢&yPROOHJyDVHUWDQIDPRVR"%XHQRODUHVSXHVWD
HVpVWDKDFLHQGRORTXHpOOHKDSHGLGRDPLOORQHV
DOUHGHGRUGHOPXQGReOKL]RXQDGHFLVLyQSRU&ULVWR
\FRPHQ]yDVHJXLUOHFRQWRGRVXFRUD]yQ1RIXH
IiFLOSDUDpOUHTXLULyVDFUL¿FLR\SDVySRUWLHPSRV
GLItFLOHVOHMRVGHVXIDPLOLD
eOKDHVWDGRFRQUH\HV\SUHVLGHQWHVDWUDYpVGH
ODVGpFDGDVTXHKDSUHGLFDGRVLHPSUHKDWHQLGROD
DWHQFLyQGHORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFLyQ
SHURVLHPSUHKDKHFKR
DOJRKDSHUPDQHFLGR
KXPLOGH0LHQWUDV
RWURVHYDQJHOLVWDVKDQ
SHFDGR\KDQFDtGRpOKD
SHUPDQHFLGRFRPRXQHMHPSORYLYRGHODLQWHJULGDG
%LOO\*UDKDPVHFDVy\WLHQHDKRUDKLMRVTXHOH
VLUYHQDO6HxRU3RGHPRVGHFLUTXHpOHVXQDXWpQWLFR

KpURH
(QXQPXQGRGRQGHPXFKRVGHQRVRWURVQRVKDFHPRV
RUJXOORVRSRUQXHVWURp[LWR%LOO\*UDKDPVHOHYDQWD
FRPRXQHMHPSORGHORTXHVLJQL¿FDVHUKXPLOGH
/DVVLJXLHQWHVHVFULWXUDVVRQVXVSURSLDVSDODEUDV
DEULpQGRQRVVXFRUD]yQ
³<RQRVR\XQJUDQSUHGLFDGRU\QRUHFODPRVHUXQ
JUDQSUHGLFDGRU\RKHHVFXFKDGRPXFKDVJUDQGHV
SUHGLFDFLRQHV\KHTXHULGRVHUXQRGHHVRVJUDQGHV
SUHGLFDGRUHV\VR\VyORXQSUHGLFDGRURUGLQDULR
FRPXQLFDQGRHOHYDQJHOLRGHODPHMRUPDQHUDTXH
SXHGRKDFHUOR´
³<RGHSHQGRWRWDO\FRPSOHWDPHQWHGHO6HxRU
-HVXFULVWR\QRGH%LOO\*UDKDP1RYR\DLUDOFLHOR
SRUTXHKD\DOHtGRWRGDOD%LEOLDQLSRUTXHOHKD\D
SUHGLFDGRDPXFKDVSHUVRQDV<RYR\DLUDOFLHORSRU
ORTXH&ULVWRKL]RSRUPt´
³)UHFXHQWHPHQWHGLJR
TXHODSULPHUDFRVDTXH
YR\DKDFHUIUHQWHDO ´6R\VyORXQ
6HxRUHVSUHJXQWDU¢3RU
TXp\R6HxRU"¢3RUTXp
HVSHFWDGRU
HVFRJLVWHDXQQLxRGHO
QRUWHGH&DUROLQDSDUD
YLHQGROR
SUHGLFDUDWDQWDVJHQWHV TXH'LRVHVWi
\SDUDWRPDUSDUWHHQOR
TXH7~HVWDEDVKDFLHQGR KDFLHQGRµ
HQOD~OWLPDPLWDGGHO
VLJOR;;"0XFKDVYHFHVPHKHKHFKRHVWDSUHJXQWD
SHURVpTXH'LRVHVHO~QLFRTXHVDEHODUHVSXHVWD´
³/DV~OWLPDVVHPDQDVKDQVLGRSDUDPtVHPDQDVGH
HVWXGLR3HURHQWUHPiVOHR\HVWXGLRSDUHFHTXHVp
PHQRV\KDVWDHOGtDGHKR\SDUHFHTXHPHVLHQWR
LQDGHFXDGR\VLQD\XGD<DKRUDYR\DXQDFLXGDG
JLJDQWHPLHQWUDVPHVLHQWRDXQPiVSHTXHxR´
³(VWDVSHUVRQDVKDQYHQLGRDPLVFDPSDxDVSDUD
KDFHUHOFRPSURPLVRPiVLPSRUWDQWHGHVXYLGD\
\RPHVLHQWRLQGLJQRHQHVWHPRPHQWR0HVLHQWR
LQDGHFXDGRSDUDD\XGDUOHV<RVpTXHGHEHVHUGH
'LRVSRUTXH\RQRSXHGRKDFHUQDGD1RLPSRUWDOR
TXHHOORVKDJDQHOUHVWRGHVXVYLGDVSRUXQPRPHQWR
HOORVYDQDHVWDUDQWH'LRV´
%LOO\*UDKDPYLDMySRUWRGRHOPXQGRSRUVXV
FDPSDxDVHYDQJHOtVWLFDV/DFDPSDxDHQ/RQGUHV
,QJODWHUUDIXHDVRPEURVD&DGDDVLHQWRHQHOHVWDGLR
HVWXYRRFXSDGRSRUQRFKHVVHJXLGDVPXFKDV
QRFKHVKDEtDJHQWHHVSHUDQGRDIXHUDDTXHVH
WHUPLQDUDHOVHUYLFLR\TXHSXGLHUDHPSH]DURWUR
TXHQRHVWDEDSODQHDGR'XUDQWHWUHVPHVHVPiV
GHPLOORQHVGHSHUVRQDVDVLVWLHURQ\FDVLPLO
DFHSWDURQD&ULVWR
/DVSDODEUDVGH%LOO\OD~OWLPDQRFKHIXHURQ³«
WXYLPRVQXHVWURVHUYLFLR¿QDOHQGHORVHVWDGLRV
PiVJUDQGHVGH/RQGUHV\DTXHKDEtDPXFKDJHQWH
TXHTXHUtDHQWUDGDU8QRGHORVHVWDGLRVWHQtDPLO
SHUVRQDV\PLOGHHOODVDFHSWDURQD&ULVWRDSHVDU
GHODOOXYLD/XHJRODSROLFtDQRVWXYRTXHDEULUHO
FDPLQRKDVWDHOHVWDGLR:HPEOH\GRQGHKDEtD
PLOSHUVRQDVHVSHUiQGRQRV\HVWDEDOORYLHQGR<RQR
VDEtDGHGRQGHLEDDHQFRQWUDUIXHU]DSDUDSUHGLFDU
RWURVHUPyQDVtTXHWHUPLQpFRPSDUWLHQGRXQ
0DUtD
0DULD
-DQH
.LQQDLUG
0DUtD-DQHFUHFLyHQ,QJODWHUUD&XDQGRWHQtD
DxRVFRPHQ]yDHVFULELUXQGLDULR$OYHUHVHGLDULR
WXSXHGHVYHUORTXHHOODSHQVDEDTXHVLJQL¿FDEDVHU
FULVWLDQR(OODHVFULELy XQDYH]OHGLMR³«KR\YLVLWp
'LFLHPEUH±(VWDVHPDQDQRKHRUDGROR
VX¿FLHQWHSRURWUDVSHUVRQDV8QDQRFKHHVWXYH
PROHVWD\SHUPLWtTXHD~QODVSHTXHxDVFRVDVPH
SHUWXUEDUDQ&DGDYH]TXHWHQHPRVRUDFLRQHV
IDPLOLDUHVPLPHQWHDQGDGLYDJDQGRSRURWURV
OXJDUHV<WDPELpQKHGHVSHUGLFLDGRPXFKRWLHPSR
'LFLHPEUH±3LHQVRTXHPLRUJXOORHVPL
PiVJUDQGHSHFDGR\VHPDQL¿HVWDGHWDQWDVPDQHUDV
TXHDOJXQDVYHFHVVLHQWRTXHVR\WDQLQJUDWDH
LQFRQIRUPH<DOJXQDVYHFHVPHROYLGRWDPELpQGH
'LRV
'LFLHPEUH±/D%LEOLDGLFHTXHGHEHPRV
VHJXLUD-HV~V\GLItFLOPHQWHFUHRTXHORSXHGDKDFHU
eOHVWDQEXHQRFRQWRGDVODVSHUVRQDV\\RVRORVR\
DPDEOHFRQORTXHPHJXVWD
VHUPyQPX\VHQFLOORFRQ
HOWH[WR³(VFRJHHVWHGtDD
TXLpQYDVDVHUYLU´
8QRGHORVOtGHUHVFDWyOLFRV
HVFULELyHQHOSHULyGLFRGHODPDxDQDVLJXLHQWHTXHORV
PLOHVGHSHUVRQDVTXHUHFLELHURQHOPHQVDMHGHO'U
%LOO\*UDKDPORUHFLELHURQGHELGRDVXJUDQKXPLOGDG
\VLQFHULGDG\DTXHpOQXQFDWRPDUtDRDVXPLUtDQDGD
SDUDVtPLVPR
%LOO\*UDKDPKDVLGRXQRGHORVPiVJUDQGHV\FRQ
PiVLQÀXHQFLDFULVWLDQDHQQXHVWURVWLHPSRV\D~QDVt
KDSHUPDQHFLGRKXPLOGHUHFRQRFLHQGRTXHVyORHV
'LRVPRYLpQGRVH\REUDQGRD
$OOHHUHVWDVQRWDVGHOGLDULRDOJXLHQGLUtDTXH0DUtD
-DQHHUDXQDSHUVRQDPX\GXUDFRQVLJRPLVPD
SRUTXHWRGRVORVTXHODWUDWDURQGHFtDQTXHHUD
XQDSHUVRQDDPDEOH\JHQWLO\TXHUHDOPHQWHYLYtD
ODFODVHGHYLGDTXHWRGRMRYHQFULVWLDQRGHEHUtD
YLYLU0DUtD-DQHQRHVWDEDPX\LQWHUHVDGDHQWHQHU
URSDQXHYDD~Q\FXDQGRVXIDPLOLDODHPSXMDEDD
FRPSUDUOD(Q,QJODWHUUDHUDPX\LPSRUWDQWHTXHODV
SHUVRQDVHVWXYLHUDQDODPRGDSHURHOODQXQFDVH
LQWHUHVySRUHVDVFRVDV
0DUtD-DQHWHQtDDxRVGHHGDGFXDQGRVHIXH
DYLYLUFRQVXWtRXQFULVWLDQRUHFRQRFLGRHQOD
LJOHVLD6XWtRD\XGDEDDORVSREUHVHQWRGRORTXH
HUDSRVLEOH\PXFKDVYHFHVHOODOHSUHJXQWy
TXpHUDVHUSREUH$VtTXHVXWtR
XQDFDVDGHSREUHVGRQGHYLYHQ
SHUVRQDVFDGDXQRGHHOORV
HVH[WUHPDGDPHQWHSREUH$OJXQDVYHFHVYLYHQ
IDPLOLDVHQXQFXDUWR8QGtDHVFXFKpDXQDGHODV
SHUVRQDVGHHVDVIDPLOLDVTXHHVWDEDSODWLFDQGRVREUH
FyPRYLYtD\HQWRQFHVpOGLMRµYLYLPRVXQDIDPLOLD
HQFDGDHVTXLQDGHOFXDUWR\HQHOFHQWURYLYHRWUD
7RGRHVWDEDPX\ELHQKDVWDTXHODIDPLOLDGHOPHGLR
GHFLGLyDFHSWDUGDUKRVSHGDMHDRWURTXHYLVLWy¶/D
SREUH]DHVWHUULEOH´6XWtRLQLFLyXQDFDVDPLVLRQHUD
SDUDD\XGDUDHVRVSREUHV\HOODSURPHWLyRUDUSRU
HOORV(OODFXPSOLyVXSURPHVD
(QWDQVyORDxRVGHVSXpVGHKDEHUVH
LGRDYLYLUFRQVXWtR\VXIDPLOLD0DUtD-DQH
LQLFLyVXSURSLDRUJDQL]DFLyQOODPDGD(VFXHODGH
(QWUHQDPLHQWRSDUDVLUYLHQWHVGRPpVWLFDVGH6DQ

 -XDQ0DUtD-DQHJXDUGDEDLQIRUPDFLyQGHFDGD
MRYHQTXHOOHJDEDWUDEDMDEDRVHLEDGHODFLXGDG
\FRQWLQXyKDFLpQGRORSRUYDULRVDxRVKDVWDTXHHO
Q~PHURGHODHVFXHODVREUHSDVyODVPXMHUHV
0DUtD-DQHVHFDVyFRQHO
KRQRUDEOH$UWXUR.LQQDLUGSHUR
FRQWLQXyD\XGDQGRFDGDYH]
TXHSRGtD(OODLQYLWDEDDVXV
DPLJRV\DPLJDVSDUDWRPDU
HOWp\XQDVJDOOHWDV\GLVFXWLU
DOJXQRVWHPDVHQODVLQYLWDFLRQHVKDEtDWHPDV
FRPR -yYHQHV&ULVWLDQDV0DUtD-DQHHUDODSUHVLGHQWD/D
&yPROOHYDUODVQXHYDVGH-HV~VD(XURSD7RPDUHO
WpFRQ0DUtD-DQHHUDDOJRGXUR
/DVHxRUD.LQQDLUGHUDULFD\SXGRKDEHUSDVDGR
HOWLHPSRSHQVDQGRHQKDFHU¿HVWDV\FRPSUDUVH
YHVWLGRV6LQHPEDUJRHVWDEDPX\SUHRFXSDGDSRU
HOELHQHVWDUGHORVSREUHVQXQFDSDUyGHD\XGDUD
ORVTXHHVWDEDQHQJXHUUD\FRQWLQXyD\XGDQGRD
WRGRVORVTXHSXGR'HVSXpVGHODVJXHUUDVHOODQRWy
TXHKDEtDPXFKDVPXMHUHVTXHYHQtDQD/RQGUHVHQ
EXVFDGHHQWUHQDPLHQWR\HPSOHR(QWRQFHVIXQGy
XQDRUJDQL]DFLyQOODPDGD$VRFLDFLyQGH0XMHUHV
/DHGXFDFLyQFULVWLDQDHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
SREUHV
/RVSUREOHPDVGHODVFRORQLDVEULWiQLFDV
&yPRPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHOSXHEORGH
/RQGUHV
 'DYLG
/LYLQJVWRQH
'DYLGHUDXQQLxRHVFRFpVTXHFUHFLyHQXQDIDPLOLD
PX\SREUH'HVGHSHTXHxRWXYRTXHWUDEDMDUHQ
XQDIiEULFDGHDOJRGyQSDUDD\XGDUDVXVSDGUHVD
DOLPHQWDUDVXVKHUPDQDV\KHUPDQRVPHQRUHV6XV
SDGUHVOHHQVHxDURQDDPDUD-HV~V\DHVWDUGLVSXHVWR
DD\XGDUDRWURVTXHHVWXYLHUDQHQQHFHVLGDG6X
SDGUHVLHPSUHWXYRFXLGDGRGHGDUOHXQDSDJD
VLPEyOLFDSRUVXWUDEDMR
8QDYH]TXHpOWXYRVX¿FLHQWHGLQHURVHFRPSUyXQ
OLEURGHJUDPiWLFDSDUDDSUHQGHUHOLGLRPD/DWtQTXH
VLHPSUHOOHYDEDDVXWUDEDMR6LHPSUHHVWXGLyVXOLEUR
PLHQWUDVTXHWUDEDMDED/HJXVWDEDPHPRUL]DUODV
SDODEUDVHQODWtQSHURVXOLEURIDYRULWRHUDOD%LEOLD
PLVPDTXHOHtDFRQWRGDODIDPLOLDFDGDQRFKH
(QODLJOHVLD'DYLGHVFXFKyDFHUFDGHOSDtVGH&KLQD

DVRFLDFLyQGHPXMHUHVMyYHQHVFULVWLDQDV<:&$QR
WXYRXQp[LWRLQVWDQWiQHRSHURFRQHOWLHPSRFUHFLy
\VHH[WHQGLySRUHOSDtVHLQFOXVRDRWURVSDtVHV
0DUtD-DQHQRSXGRYLYLUSDUDYHUWRGRORTXHFUHFLy
ODRUJDQL]DFLyQSHURODDVRFLDFLyQSURYH\yKRJDU
SDUDFLHQWRVGHPLOHVGHPXMHUHVTXHVHPXGDEDQDODV
FLXGDGHVDHVWXGLDURWUDEDMDUDOUHGHGRUGHOPXQGR
D
\FyPRQHFHVLWDEDQD'LRVHQDTXHOOXJDU7DPELpQ
HVFXFKyTXHKDEtDQHFHVLGDGGHGRFWRUHVHQWRQFHV
pOTXLVROOHJDUDVHUXQGRFWRUSDUDLUVHD&KLQDFRPR
XQPpGLFRPLVLRQHUR(VWDQRHUDXQDWDUHDIiFLO
SDUDXQSREUHQLxRTXHWUDEDMDEDHQXQDIiEULFD
'DYLGFRQWLQXyWUDEDMDQGRHQODIiEULFDGHDOJRGyQ\
FXDQGRWHQtDXQDRSRUWXQLGDGHVWXGLDEDHVWXGLySRU
ODVQRFKHVSDUDVXSHUDUVHDFDGpPLFDPHQWH\FXDQGR
OOHJyHOWLHPSRHVWXGLyGRVDxRVGHPHGLFLQD3HUR
FXDQGRDSOLFySDUDLUVHFRPRPLVLRQHURKDEtD
XQDJXHUUDHQ&KLQD\QROHSHUPLWLHURQYLDMDU/D
DJHQFLDPLVLRQHUDORHQYLyDÈIULFDHQOXJDUGH
&KLQD
(QWRPyXQEDUFR\
SDUWLyKDFLD6XGiIULFD/H
OOHYyPXFKDVVHPDQDVOOHJDU
DOOiSHURSURQWRHPSH]yD
HQYROYHUVHHQODVDFWLYLGDGHV
PLVLRQHUDV6HHQDPRUyGH
ODKLMDGHXQPLVLRQHUR\
SDUDVXJR]RVHFDVyFRQ
HOOD(PSH]DURQXQDYLGD
MXQWRVFRPRPLVLRQHURVHQÈIULFD'DYLGVHHQYROYLy
DSDVLRQDGDPHQWHHQVXWUDEDMRKL]RPXFKRVDPLJRV
FRQORVDIULFDQRV\WUDWyGHHQWHQGHUORVORPiVTXHVH
SXGRPLHQWUDVSUHGLFDED\DWHQGtDDORVHQIHUPRV
8QGtDFXDQGR'DYLG/LYLQJVWRQHVWDEDWUDWDQGRD
XQSDFLHQWHYLRDXQQLxRTXH
FRUUtDKDFLDODPLVLyQ/HYLROD
FDUD\FRPSUHQGLyTXHHVWDED
DVXVWDGR'DYLGVHGLRFXHQWD
GHTXHXQKRPEUHORVHJXtDDVt
TXHFRUULyWUDVpVWH\ORDOFDQ]y
'DYLGORLQWHUURJyDFHUFDGH
SRUTXpSHUVHJXtDDDTXHOMRYHQ
$OSULQFLSLRHOKRPEUHQRIXH
PX\VLQFHURSHURGHVSXpVOH
GLMRTXHpOKDEtDFRPSUDGRDTXHOQLxR\TXHVHOR
TXHUtDYHQGHUDRWUDVSHUVRQDV0DUtDODHVSRVDGH
'DYLGHVWDEDKRUURUL]DGDSHQVDQGRTXHDTXHOMRYHQ
QRWHQGUtDXQDYLGDOLEUH\TXHWUDEDMDUtDKDVWDPRULU
'DYLGUHFRUGyVXYLGDGHQLxRHQODIiEULFD\OR
GXURTXHHUDWUDEDMDU3HURSHQVyTXHDOPHQRVVX
SDGUHVLHPSUHOHGLRDOJRGHGLQHURSRUVXWUDEDMR
$KtPLVPR'DYLGKL]RXQYRWRSDUDKDFHUDOJRSRU
ODQLxH]HVFODYDGHÈIULFDeOQRVXSRTXpHQHVH
PRPHQWRSHURHVWDEDVHJXURTXHDOJRSRGUtDKDFHU
/RVKLMRVGH'DYLG\0DUtDWXYLHURQTXHVHU
HQYLDGRVD(VFRFLDSDUDTXHIXHUDQFXLGDGRVSRUVX
IDPLOLD\DTXHHQÈIULFDKDEtDPXFKDVHQIHUPHGDGHV
\FDUHQFLDV
(QXQDRFDVLyQXQDV
SHUVRQDVOHGLMHURQD
'DYLG³«DSDUWHGHOD
FRVWDWRGRÈIULFDHVXQ
GHVLHUWR´eOLQVLVWLyHQ
TXHQRSRGtDVHUDVt\D
TXHKDEtDJUDQGHVUtRV
TXHFRUUtDQKDFLDHO
PDU\OHVGLMRTXHHUD
LPSRVLEOHWHQHUWDQWRV
UtRVHQXQGHVLHUWR'DYLGDPDEDH[SORUDU\GHFLGLy
TXHÈIULFDQHFHVLWDEDVHUH[SORUDGD$XQTXHQRWHQtD
DYLRQHVKHOLFySWHURVRODQFKDV\DTXHWRGDYtDQR
KDEtDQVLGRLQYHQWDGDVVHIXHDH[SORUDUDÈIULFD
&RPSDUDGRFRQVXSDtVQDWDO±(VFRFLDÈIULFDHVXQ
HQRUPHFRQWLQHQWHSHUR'DYLGVHODQ]yDH[SORUDUOR
GHDUULEDDEDMR\GHXQODGRDORWUR6XVYLDMHVHUDQ
PX\ODUJRV\DTXHYLDMDEDVREUHDQLPDOHVRDSLH
$YHFHVVXVDPLJRVQLVLTXLHUDVDEtDQGRQGHHVWDED
\DTXHQRKDEtDWHOpIRQRVFHOXODUHV(QVXVYLDMHVVH
HQFRQWUDURQDYHFHVFXHUSRVGHSHUVRQDVPXHUWDVTXH
SRUODVPDUFDVTXHWHQtDQHQVXVPXxHFDVVDEtDQTXH
KDEtDQVLGRHVFODYRVTXHKDEtDQPXHUWRRKDEtDQVLGR
DVHVLQDGRV
(QHVRVGtDVORVDIULFDQRVHUDQYHQGLGRVDORV
KRPEUHVEODQFRV\OOHYDGRVSDUDVHUYHQGLGRVFRPR
HVFODYRVD(VWDGRV8QLGRVRD(XURSD(QHOWLHPSR
GH'DYLG/LYLQJVWRQODHVFODYLWXGHVWDEDSRUWRGRV
ODGRVORVKRPEUHVHUDQWUDWDGRVFUXHOPHQWH\
YHQGLGRVVLQUD]yQVyORSDUDJDQDUGLQHUR'DYLG
GHFLGLyTXHVLSRGtDDEULUÈIULFDRWURVSRGUtDQ
KDFHUFDPLQRVSDUDTXH\DQRVLJXLHUDHVDHVFODYLWXG
WHUULEOHSRUTXH\DQRLEDDHVWDUHVFRQGLGDHQOD
RVFXULGDG)XHURQFRUUHFWRVVXVSHQVDPLHQWRVSHUR
GXUyPXFKRWLHPSRSDUDKDFHUOR
'DYLGYLDMyHQPHGLRGHXQDUGLHQWHVRORHQOOXYLDV
WRUUHQFLDOHVYH]WUDVYH](QXQRGHVXVYLDMHVOH
WRPyPiVGHXQDxROOHJDUDÈIULFDFHQWUDO(Q
RFDVLRQHVOOHJyDHVWDUWDQHQIHUPRTXHVXVDVLVWHQWHV
ORWXYLHURQTXHFDUJDUSRUYDULDVVHPDQDVFXDQGR
YLDMDURQ(OORVIXHURQSLFDGRVSRUORVPRVTXLWRV
DPHQD]DGRVSRUORVFRFRGULORVFUX]DURQUtRVOHV
VDOLHURQOODJDV\DPSROODV\YLYLHURQPXFKDVYHFHV
HQSHOLJUR&XLGDGRVDPHQWH'DYLGKL]RXQPDSDGHO
iUHD\VXVH[SORUDFLRQHVHPSH]DURQDVHUIDPRVDV
DOUHGHGRUGHOPXQGR$OJXQDVYHFHVODJHQWHSHQVDED
TXH\DKDEUtDPXHUWRHQPHGLRGHÈIULFDSRUTXHQR
HVFXFKDEDQGHpOHQPXFKRWLHPSR
'DYLG/LYLQJVWRQYLRD
ÈIULFDFRPRXQDWLHUUD
OOHQDGHODQHFHVLGDG
SRU-HV~V\FRQYDVWDV
iUHDVHVSHUDQGRVHU
H[SORUDGDVeOQRWXYR
WHPRUGHWRPDUHVH
GHVDItR<VLJXLHQGR
VXHMHPSORPXFKDV
SHUVRQDVVHGHGLFDURQD
H[SORUDUÈIULFD'DYLG
FUHtDTXHVLÈIULFDHUD
FRQRFLGDHVWHVHUtDHOSULPHUSDVRSDUDWHUPLQDU
FRQHOPHUFDGRGHHVFODYRV'DYLGYLDMyVLHPSUH
SUHGLFDQGRGH-HV~V\DWHQGLHQGRDORVHQIHUPRV(VD
IXHODWDUHDTXH'LRVOHGLRDpO\DVXHVSRVD<HOORV
HVWXYLHURQGLVSXHVWRVDDFHSWDUHOGHVDItRDFXDOTXLHU
FRVWRD



6XVDQQD
6XVDQD
:HVOH\
6XVDQDHUDODKLMDPHQRUGHXQDIDPLOLDGHKLMRV
HQXQKRJDUFULVWLDQR6XSDGUHORVUHXQtDWRGRV
ORVGtDV\OHVSUHJXQWDEDVREUHVXIHHQ'LRV\HQ
&ULVWReOVHDFHUFDEDD6XVDQDVRQULHQGR\FRPR
HUDODPiVSHTXHxDOHSUHJXQWDED³¢4XLpQWHKL]R"´
(OODPX\IiFLOPHQWHOHUHVSRQGtD³'LRVPHKL]R´
'HVSXpVFRQWLQXDEDFRQHOVLJXLHQWHGHVXVKLMRV
\OHSUHJXQWDED³¢3DUDTXpWHKL]R'LRV"<pOOH
UHVSRQGtD³«SDUDDGRUDUOH´<DVtFRQWLQXDEDKDVWD
SUHJXQWDUDVXVKLMRV6XVDQDVHPHWtDGHEDMRGH
ODPHVDVHHVFRQGtDGHWUiVGHOPDQWHO\HVFXFKDEDD
VXSDGUHKDEODUFRQORVKRPEUHVDFHUFDGHODVFRVDV
GH'LRV
2FKRDxRVGHVSXpVFXDQGR6XVDQDHUD\DXQDMRYHQ
GHFLGLyKDEODUFRQVXSDGUH\OHGLMR³<RHQWLHQGR
ODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVQRWHXQHVDODLJOHVLDGH
,QJODWHUUDFXDQGRHOSDUODPHQWRKDGLFKRTXHWRGRV
ORVPLQLVWURVGHEHQKDFHUORVpTXHSRUHVRQRWH
SHUPLWHQSUHGLFDUHQS~EOLFRSHUR\RUHDOPHQWH
FUHRTXHGHEHUtDVSHUPDQHFHUXQLGRDODLJOHVLDGH
,QJODWHUUD´(OGRFWRU$QQHVOH\±VXSDGUHODPLUy\
VHGLMRDVtPLVPR³«\RPHKHJDQDGRHVWRSRUTXH
WHKHHQVHxDGRDXVDUHOFHUHEUR\DSHQVDUSRUWL
PLVPD´6XVDQDOHGLRUD]RQHVFODUDVSDUDXQLUVHDOD
LJOHVLDGH,QJODWHUUD\pO
DVtORKL]R
'LRVOOHYyD6XVDQDMXQWR
FRQVXHVSRVR6DPXHO
:HVOH\DODLJOHVLD
GH,QJODWHUUDFXDQGR
HOODWHQtDDxRV(Q
8QGtDODVOiJULPDVURGDURQSRUODFDUDGH6XVDQD
FXDQGRVHGLRFXHQWDGHTXHVHLEDQDLUFRPR
SDVWRUHVDXQSXHEORSHTXHxRHQODSURYLQFLDGH
,QJODWHUUDOHMRVGHVXIDPLOLD(OODVHGLRFXHQWD
GHTXHDTXHOSXHEORHUDPX\SHTXHxR\HVWDEDFDVL
GHVDSDUHFLGR/DFDVDSDVWRUDOHUDVRORXQFXDUWR
\QRKDEtDYLGULRHQODVYHQWDQDV(QWRQFHVHOOD
GLMR³«VLHVWHHVHOOXJDUGRQGH'LRVTXLHUHTXH
QRVRWURVHVWHPRVHQWRQFHVHVHOPHMRUOXJDUSDUD
QRVRWURV´/DIDPLOLD:HVOH\SDVyVLHWHDxRVHQHVH
SXHEOLWR'HDKtVHPRYLHURQDRWURSHTXHxRSXHEOR
GRQGHHOODHPSH]yXQDHVFXHODSDUDTXHVXVKLMRV\
RWURVQLxRVSXGLHUDQHVWXGLDU$OHVWDUDKtVHGLMRD
VtPLVPD³«\RYR\DVHUODPDHVWUDGHHVWRVQLxRV
KDVWDTXHHOPiVSHTXHxRDFDEHVXVHVWXGLRV´
6XVDQDLQLFLyODHVFXHODHLQYLWyDRWURVQLxRV\
QLxDVDDVLVWLU/DVFODVHVHUDQGHD\GHD
GHODWDUGH&XDQGRVXHVSRVRQRHVWDEDHOODVHKDFtD
FDUJRGHORVVHUYLFLRVGH
ODLJOHVLD\SUHGLFDED
/DVPXMHUHVHQHOSXHEOR
HPSH]DURQDPXUPXUDU
SRUTXpHOODSUHGLFDEDVL
HUDPXMHUSHURDORtUOD
SUHGLFDUGLVIUXWDEDQWRGRV
VXVVHUPRQHV
6XVDQDOHVGHFtDDORVQLxRVHQVXHVFXHOD³«XVHQ
VXFHUHEUR«SLHQVHQSRUVtPLVPRVSHURORPiV
LPSRUWDQWHTXHGHEHQKDFHUHVSHQVDUDGyQGH
YDQDLUFXDQGRXVWHGHVPXHUDQ8VWHGHVSXHGHQ
QRFUHHUHQ'LRVPLHQWUDVHVWpQYLYLHQGRSHUR
SLHQVHQFXDQGR'LRVORVOOHYHDMXLFLR\ORWHQJDQ
HQIUHQWH¢OHGLUiQTXHFUHHQTXHQRH[LVWH"´6XVDQD
WXYRPXFKRVSUREOHPDVHQODYLGDSHURFRQWLQXy
VLUYLHQGRD'LRV\FULDQGRDVXVKLMRVORPHMRU
TXHSRGtD8QDxRVXFDVDVHTXHPy\SHUGLy
WRGR$SHQDVSXGRUHVFDWDUDVXKLMRPiVSHTXHxR
-XDQLWR'HVSXpVGHOLQFHQGLR6DPXHOOHKL]RXQD
FDVDGHODGULOORGRQGHHOODSRGUtDHVWDUPiVVHJXUD
6XVDQDOOHJyDWHQHUKLMRVGHHOORVOOHJDURQ
DVHUDGXOWRV6XRUDFLyQHUDTXHDOJ~QGtDDOJXQR
GHVXVKLMRVKDUtDODGLIHUHQFLDHQHOUHLQRGH'LRV\
QRYLHPEUHGH
LQLFLDURQFRPRPLQLVWURV
GHODLJOHVLDHQ,QJODWHUUDSDVWRUHDQGRXQDSHTXHxD
LJOHVLDHQ/RQGUHV/DMRYHQSDUHMDFRPHQ]yOXHJR
DWHQHUVXSURSLDIDPLOLD6XVDQDFXLGDEDDVXV
GRVKLMRV\VHSUHJXQWDEDDVtPLVPDVL6DPXHOLWR
OOHJDUtDDVHUXQSUHGLFDGRUFRPRVXSDGUH
DVtIXH&DUORV\-RQDWKDQ:HVOH\GRVGHVXVKLMRV
OOHJDURQDVHUGHORVPiVIDPRVRVSUHGLFDGRUHV
TXH,QJODWHUUDKD\DWHQLGRKDVWDHOGtDGHKR\(OORV
LQLFLDURQODLJOHVLDPHWRGLVWDTXHVHKDGLVSHUVDGR
SRUWRGRHOPXQGROOHYDQGRHOUHLQRGH'LRVD
 UHYLVWDTXHKDEODEDVREUHPLVLRQHURVHQ&KLQD
$OJREULQFyHQVXFRUD]yQ\SHQVyTXHHOOD


SRGtDVHUYLUD'LRVDOOi%XVFyXQDRUJDQL]DFLyQ
PLVLRQHUDSHURQRIXHDFHSWDGD(OORVOHGLMHURQTXH

*ODG\V QRFDOL¿FDEDSRUTXHQRWHQtDXQDEXHQDHGXFDFLyQ
HUDGHPDVLDGRJUDQGHHQHGDG\HVWDEDVROWHUD

$
$\OZDUG
3HURODLGHDGHLUQXQFDVHOHTXLWyGHVXFRUD]yQ
8QGtDFRPHQ]yDJXDUGDUGLQHUR\FXDQGRWXYR
³<DHVWR\JUDQGHSDUDLUDODHVFXHODGRPLQLFDO´/H
GLMR*ODG\VDVXPDGUHFXDQGRWHQtDDxRV6X
PDPiOHUHVSRQGLy³«QXQFDVHWHROYLGHORTXH
DSUHQGLVWHHQODHVFXHODGRPLQLFDOFXDQGRHVWDEDV
FUHFLHQGRǦ3HURHOODQLVLTXLHUDHVFXFKyORTXH
VXPDPiOHGHFtDSRUTXHHVWDEDPX\RFXSDGD
PLUiQGRVHHQHOHVSHMR*ODG\VVHIXHLQWHQWDQGR
IXPDUVHXQFLJDUULOORVLQWRVHU/XHJRXQDFKLFDOH
SUHJXQWy¢(VHVHWXSULPHUFLJDUUR"*ODG\VVHODV
DYHULJXySDUDGHFLUXQDPHQWLUDFRPRVLHOODWXYLHUD
DxRVIXPDQGRHQVHFUHWRSHURQDGLHOHFUHtD
7DQSURQWRFRPRGHMyODHVFXHODGRPLQLFDO*ODG\V
OOHQyVXPHQWHFRQWRGRORTXHQRIXHUDFULVWLDQR
(QFRQWUyXQWUDEDMRHQHOFHQWURGH/RQGUHVFRPR
VLUYLHQWD\HQVXWLHPSROLEUHVHLEDFRQYDULRVGHVXV
QRYLRVDOJXQDVYHFHVEHELHQGR\VLHPSUHIXPDQGR
$VtSDVDURQDxRV\HOODQXQFDVHDFRUGyGH'LRV
SHUR'LRVQXQFDVHROYLGyGHHOOD
8QDQRFKHVXVDPLJRVGHFLGLHURQLUDXQDUHXQLyQ
FULVWLDQD\HOODVHDQLPyD
LUFRQHOORVSDUDEXUODUVH
3HURHVDQRFKHFDPELyOD
YLGDGH*ODG\V(OODUHFRUGy
HODPRUTXH'LRVOHWHQtD\
FyPR-HV~VKDEtDPXHUWRHQ
ODFUX]SHUGRQDQGRWRGRVVXV
SHFDGRV/RVDxRVTXH
KDEtDQSDVDGROHPRVWUDURQ
WRGDVODVFRVDVTXHKDEtD
KHFKR6LQWLyWULVWH]DSRUVXV
SHFDGRV\VHVLQWLyLQIHOL]
(VDQRFKHUHFLELyD&ULVWRHQVXFRUD]yQ\OHSLGLy
SHUGyQSRUWRGRORTXHKDEtDKHFKR
/DVLJXLHQWHQRFKHOLEUHHQOXJDUGHLUVHDEHEHUVH
IXHDXQDLJOHVLD\GHVGHHVDQRFKHFDGDVHPDQD
DVLVWtDDOVHUYLFLR(QXQRGHHVRVGtDVWRPyXQD
WUHVOLEUDVHVWHUOLQDVPRQHGDEULWiQLFDVHIXHD
ODHVWDFLyQGHOWUHQSDUDSUHJXQWDUFXiQWRFRVWDED
XQEROHWRD&KLQD(QWRQFHVHOODVXSRTXHSDUDLUD
&KLQDDWUDYpVGH5XVLDGHEtD
SDJDUXQSUHFLRGHOLEUDV
HVWHUOLQDV/HGLRDOKRPEUHODV
OLEUDVHVWHUOLQDV\OHGLMRTXH
FRQWLQXDUtDDKRUUDQGRKDVWD
FRPSOHWDUHOSDVDMH'HFLGLy
DKRUUDUKDVWDTXHWXYLHUDOLEUD
HVWHUOLQD\OHWUDHUtDHOGLQHUR
FDGDYH]SDUDVXEROHWR$TXHO
KRPEUHQRTXHUtDDFHSWDUOR
SHURWHUPLQySHUPLWLpQGROHTXH
ORKLFLHUD
*ODG\VWUDEDMyGXURSDUDDKRUUDUGLQHUR\FRPHQ]y
DEXVFDUDOJXQDFRQH[LyQHQ&KLQD&RQHOWLHPSR
HVFXFKyDFHUFDGHODVHxRUD/DZVRQXQDDQFLDQD
PLVLRQHUDHQ&KLQDTXHEXVFDEDFRPSDxtD/H
SDUHFLyHWHUQRHOWLHPSRTXHWDUGyHQFRQWDFWDUVH
FRQODVHxRUD/DZVRQSHUR¿QDOPHQWHOHOOHJyVX
UHVSXHVWD£/DVHxRUD/DZVRQDFHSWDEDTXH*ODG\V
IXHUDD&KLQD<¿QDOPHQWHSXGRDKRUUDUHOGLQHUR
SDUDVXYLDMH
(OYLDMHHVWXYROOHQR
GHDYHQWXUDVQRWRGDV
EXHQDV(Q5XVLDORV
R¿FLDOHVLQWHQWDURQ
IRU]DUODDTXHGDUVH
WUDEDMDQGRHQXQD
IiEULFD$GHPiVVH
KDOOyHQPHGLRGHXQD
JXHUUD(QRFDVLRQHV
WXYRTXHGRUPLUDIXHUD
HQODQLHEOD<DOJXQDVYHFHVVXFRPLGDOOHJyD
FRQJHODUVH

 )LQDOPHQWHFDVLXQPHVGHVSXpVGHKDEHUSDUWLGR
*ODG\VOOHJyD&KLQD'HODFLXGDGDODTXHKDEtD
OOHJDGRVHIXHHQEXUURDODVPRQWDxDVGH&KLQD
KDVWDOOHJDUDVXQXHYRKRJDUHQFRQWUiQGRVHFRQOD
VHxRUD/DZVRQ0X\SURQWRVHGLRFXHQWDTXHVX
WUDEDMRVHUtDDUUHDUXQDVPXODV
DOHQWUDUDOSXHEOR\OOHYDUODV
KDVWDHOSDWLRGHORVPLVLRQHURV
/DDQFLDQDHVWDEDLQLFLDQGR
XQDSHQVLyQSDUDORVYLDMHURV
GRQGHSXGLHUDQGHVFDQVDUXQRV
GtDV\DOPLVPRWLHPSRWXYLHUDQ
ODRSRUWXQLGDGGHHVFXFKDU
HOHYDQJHOLR*ODG\VHVWDED
QHUYLRVDDOKDFHUVXWUDEDMR
SHURSURQWRDSUHQGLyODPHMRU
PDQHUDGHDUUHDUPXODV0XFKDV
QRFKHV*ODG\VOOHQDEDOD
SHQVLyQGHYLDMHURV\HOORVHVFXFKDEDQODVKLVWRULDV
GHOD%LEOLD(QODFXOWXUDFKLQDHVPX\XVXDO
HVFXFKDUKLVWRULDVDVtTXHODVKLVWRULDVGHOD%LEOLD
HQFDMDEDQPX\ELHQHQVXVYLGDV
8QDxRGHVSXpVGHTXH*ODG\VOOHJyODDQFLDQDVH
HQIHUPy\PXULy*ODG\VWHQtDTXHWUDEDMDUHQOD
SHQVLyQSRUVtVRODDVtTXHDSUHQGLyDKDEODUHQ
FKLQRSDUDSRGHUFRQWDUODVKLVWRULDVEtEOLFDV$KRUD
VHVHQWtDFRPRXQDUHDOPLVLRQHUD
(QHVRVGtDV&KLQD\-DSyQLQLFLDURQXQDJXHUUD
KDEtDPXFKRVERPEDUGHRV\&KLQDVHFRQYLUWLy
HQXQOXJDUPX\SHOLJURVRSDUDYLYLU8QGtDORV
VROGDGRVOHWUDMHURQDXQQLxR\OHGLMHURQTXHHOORV
QRSRGtDQFXLGDUGHpODVtTXHHOODWHQGUtDTXH
KDFHUOR&RPRODJXHUUDGHMDEDDORVQLxRVVLQKRJDU
HOODVHFRQYLUWLyHQXQDPDJQHWRSDUDPXFKRVGH
HOORV£1RSDVyPXFKRWLHPSRFXDQGR\DWHQtDXQD
FDVDFRQQLxRV6X
D\XGDQWHHOVHxRU/XOH
RIUHFLyOOHYDUDORVQLxRV
DXQOXJDUVHJXUR\OH
GLMRTXHUHJUHVDUtDGHQWUR
GHXQPHV2WURVQLxRV
OOHJDURQGHVSXpVGHTXH
/X\DKDEtDVDOLGR\SDUD
HO¿QGHPHV\DWHQtDRWURV
QLxRV8QR¿FLDOGHO
HMpUFLWROHGLMR³«GHEHV
OOHYDUWHHVWRVQLxRVHLUWHGHDTXt´HOODGXGDEDHQWUH
LUVH\TXHGDUVHSHUROXHJRVHGLRFXHQWDTXHWHQtD
TXHGHMDUHVHOXJDU

/RVFDPLQRVHUDQWRGRVSHOLJURVRVFRQHMpUFLWRV
PDUFKDQGRSRUWRGRVORVOXJDUHVDVtTXHQRSRGtDQ
XVDUORVFDPLQRVXVXDOHV*ODG\VHVFRJLyXQDFLXGDG
\VHGLULJLyKDFLDHOODSDUDOOHYDUDORVQLxRV6H
HQFDPLQyDSLHKDFLD
ODVPRQWDxDVFRQ
QLxRVGHWUiV
GHHOODFDPLQDURQ
GtDVSRUODV
PRQWDxDVGXUPLHQGR
\FRPLHQGRHQORV
OXJDUHVTXHSRGtDQ
KDFHUOR&XDQGRORV
QLxRVVHFDQVDEDQ
\OORUDEDQHOODORV
LQYLWDEDDFDQWDU\
FXDQGRVHFDQVDEDQ
GHFDQWDUVHSRQtDD
MXJDUFRQHOORV$O¿QDOFUX]DURQODVPRQWDxDV\VH
HQFRQWUDURQFRQXQRUtRTXHFUX]DURQHQODQFKDV
&DPLQDURQSRUGtDVPiV\KDVWDVHWXYLHURQ
TXHHVFRQGHUHQXQWUHQSRUHOUHVWRGHOYLDMH
(YHQWXDOPHQWH*ODG\VHQWUHJyDORVQLxRVDXQ
RUIDQDWRFHUFDGH6LDQ$OOOHJDUDO¿QDOGHVXYLDMH
FDVLFRODSVDEDGHORFDQVDGDTXHHVWDEDSHQVyHQOD
RUJDQL]DFLyQPLVLRQHUDTXHODKDEtDUHFKD]DGR3HUR
HOODHVWDEDDOOtHQ&KLQD\HQWUHJDQGRDQLxRV
DVDOYRDXQRUIDQDWR$JUDGHFLyD'LRVSRUGDUOHOD
IXHU]DSDUDVHJXLUDGHODQWH/XHJRUHJUHVyDFDVD\
FRQWLQ~RVXWUDEDMRFRPRPLVLRQHUDSRUPXFKRVDxRV
PiVD

&RUULH
7HQ%RRP
&RPRXQDQLxDSHTXHxD
D&RUULHOHJXVWDED
PLUDUDVXSDSiWUDEDMDU
HQHOWDOOHUGHUHORMHV
TXHWHQtDHQVXFDVD
/RYHtDWUDEDMDUFRQ
DTXHOORVGHVDUPDGRUHV
WDQSHTXHxRV\WUDWDU
FRQXQFXLGDGRWDQ
HVSHFLDOORVGLDPDQWHV
\RWUDVMR\DVTXHWHQtDQ
DOJXQRVUHORMHV$XQTXHHUDSHTXHxD&RUULHHUDPX\
FXLGDGRVDSDUDQRPROHVWDUDVXSDSiFXDQGRHVWDED
WUDEDMDQGR$OJXQDVYHFHV&RUULHVHSUHJXQWDED
TXHSDVDUtDVLHVWRUQXGDED(QWRQFHVFXDQGRVHQWtD
HOFRVTXLOOHRGHOHVWRUQXGREXVFDEDODIRUPDGH
SDUDUOR
&XDQGR&RUULHFUHFLyODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO
HVWDEDHQVXDSRJHR$OSULQFLSLRORVQD]LV
LQVLVWLHURQHQTXHWRGRVORVMXGtRVGHEtDQOOHYDUXQD
HVWUHOODDPDULOODODHVWUHOODGH'DYLGHQVXEUD]R
'HVSXpVKDFtDQTXHORVMXGtRVIXHUDQHQYLDGRVD
FDPSRVGHSULVLRQHURV8QGtD&RUULHYLRTXHYDULDV
IDPLOLDVMXGtDVHUDQVXELGDVDXQFDPLyQ\OOHYDGDV
IXHUD(OODVDEtDTXHHVDVSHUVRQDVQXQFDUHJUHVDUtDQ
DVXFDVD6XFRUD]yQVHVLQWLyODVWLPDGRSRUHOODV
\RUDEDSLGLHQGRD'LRVTXHOHPRVWUDUDFyPR
D\XGDUODV&XDQGRHVWDEDHQVXFDPDHVDQRFKH
UHFRUGyTXH-HV~VHUDXQMXGtR\SRUORWDQWRTXHUtD
D\XGDUDHVDJHQWHFRQPXFKDPiVUD]yQ
8QGtDVXSDSiWXYRODLGHDGHHVFRQGHUMXGtRVHQOD
FDVDSDUDSURWHJHUORVGHORVQD]LV$HOODOHJXVWyOD
LGHD\VHDFRUGyFyPRHOODMXJDEDDODVHVFRQGLGDV
FXDQGRHUDXQDQLxD6XKRJDUWHQtDPXFKRVOXJDUHV
EXHQRVSDUDHVFRQGHUVHWHQtDHVFDOHUDVUHWRUFLGDV
FXDUWRVSHTXHxRViWLFRV\HVSDFLRVEDMRHOSLVR
$VtTXHODIDPLOLDKL]RSODQHVSDUDDUUHJODUVXFDVD
JUDQGH\SRGHUHVFRQGHUDPXFKDJHQWH3XVLHURQ
XQDDODUPDSDUDTXHFXDQGRORVQD]LVOOHJDUDQDOD
FDVDORVMXGtRVSXGLHUDQHVFXFKDUODHQWRQFHVHOORV
WHQGUtDQPLQXWRVSDUDGHVDSDUHFHU\PHWHUVHHQ
ORVPXFKRVOXJDUHVHQORVTXHVHSRGtDQHVFRQGHU
6XKHUPDQDGLMRXQDYH]³«HVWR\SUHRFXSDGDSRU
XQDFRVDKD\PXFKRVQLxRVTXHQRHVWR\VHJXUD
YDQDTXHGDUVHTXLHWRVFXDQGRVHHVFRQGDQ(O
SROYRTXHKD\HQORViWLFRV\HQRWURVHVSDFLRV
GRQGHVHHVFRQGHQSRGUtDKDFHUORVHVWRUQXGDU´
7RGRVHVWDEDQSUHRFXSDGRV&RUULHOHVGLMRTXH
QRVHSUHRFXSDUDQTXHORVQLxRVSRGUtDQYHQFHU
XQHVWRUQXGR\DTXHHOODVHDFRUGyFyPRHOOD
FRQWURODEDVXVHVWRUQXGRVHQHOWDOOHUGHVXSDGUH
0XFKRVMXGtRVIXHURQVDOYDGRVSRUODIDPLOLD7HQ
%RRP(OORVWHQtDQFRQH[LRQHVFRQRWUDVSHUVRQDV
SDUDHVFDEXOOLUORVHQODFLXGDGSURWHJHUORV\
D\XGDUOHV&RUULH\VXIDPLOLDQRHUDQMXGtRV\
QRGHEtDQWHQHUSUREOHPDVFRQORVQD]LV3HUR
HVFRJLHURQVHUYLUD'LRVSRUPHGLRGHD\XGDUDVX
SXHEOR\HVWRORVSXVRHQSHOLJUR
(YHQWXDOPHQWHORVQD]LVHQFRQWUDURQ³VXKRJDU
VHJXUR´\WRGDODIDPLOLDIXHDUUHVWDGD)XHURQ
VHSDUDGRVXQRGHORWUR\PDQGDGRVDSULVLyQ
&XDQGR&RUULHHVWXYRHQSULVLyQUHFLELyXQ
PHQVDMHHOPHQVDMHHUD³7RGRVORVUHORMHVGHVX
SDGUHHVWDEDQVHJXURV´(VWRVLJQL¿FDEDTXHWRGRV
ORVMXGtRVTXHYLYtDQHQODFDVDKDEtDQORJUDGR
VDOYDUVH(OODVHDOHJUyPXFKRSRUHVDQRWLFLD\
OXHJRVHHQWULVWHFLy
SRUODVLJXLHQWHGRQGH
OHGHFtDQTXHVXSDGUH
KDEtDPXHUWRHQSULVLyQ
8QGtDORVJXDUGLDVOD
OHYDQWDURQODMDODURQ
KDFLDDIXHUD&RUULHYLR
DVXKHUPDQD%HWVLH
HQODPXOWLWXGGH
SULVLRQHURVVHDSXUySDUDHQFRQWUDUODODDEUD]y\
ODDJDUUyGHWDOPRGRTXHQRSXGLHUDQVHSDUDUODV
/XHJRIXHURQOOHYDGDVMXQWDVDXQOXJDUTXHHOODV
QRFRQRFtDQ(VHOXJDUIXHHOIDPRVRFDPSRGH
FRQFHQWUDFLyQ³5DYHQVEURRN´DOOtIXHURQWUDWDGDV
FRPRDQLPDOHVFDGDGtDGHV¿ODEDQGHVQXGDVHQ
IUHQWHGHORVJXDUGLDVD~QHQHOIUtRPiVGXURTXH
KDEtD
8QGtD&RUULHVHSUHJXQWySRUTXp'LRVQROHVKDEtD
SHUPLWLGRSHUPDQHFHUHQVXFDVDSDUDFRQWLQXDU
D\XGDQGRDORVMXGtRV%HWVLHVDEtDODUHVSXHVWD\OH

 H[SOLFyTXHeOTXHUtDTXHWUDEDMDUDQDKtD\XGDQGR SDUDTXHPHMRUDUD\DOJXQDVYHFHVSDUDTXH'LRV
DRWURVHQHOFDPSR\QRVLQWLHUDQOiVWLPDSRUVt ODOOHYDUDDGHVFDQVDUFRQeO$VtTXHXQGtD
PLVPDV %HWVLHPXULy\SDUWLyGHOKRUURUGH5DYHQVEURRND
ODVPDUDYLOODVGHOFLHOR
+DEtDPX\SRFDVFRVDVTXHSRGtDQKDFHUSHUR
HVDVSRFDVFRVDVHQXQFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQ
VLJQL¿FDEDQPXFKR&RUULH\%HWVLHEXVFDURQ 1RPXFKRWLHPSRGHVSXpVGHTXH%HWVLHPXULy
IRUPDVGHD\XGDUDORVSULVLRQHURVRUJDQL]DURQ &RUULHIXHOLEHUDGDGHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQ\
FXPSOHDxRVDWHQGLHURQDQLxRVHQIHUPRV\D OOHYDGDGLUHFWDPHQWHDOKRVSLWDO&XDQGRVHPLUy
DQFLDQDVFXLGDURQDORVTXHVHHVWDEDQPXULHQGR HQHOHVSHMRQLVLTXLHUDVHSXGRUHFRQRFHU&RUULH
\VHDVHJXUDURQGHTXHFDGDSHUVRQDWXYLHUDXQ OHSLGLyD'LRVTXHVLWHQtDDOJ~QWUDEDMRTXH
SRTXLWRGHDPRUDXQHQ5DYHQVEURRN KDFHUORKDUtD3RUVXSXHVWR'LRVWHQtDDOJRTXH
%HWVLHFRPHQ]yD HOODSRGtDKDFHU
DGHOJD]DU\DWRVHU
PXFKR&RUULHVDEtDTXH
HVWDEDHQIHUPD\TXHQR &RUULHDEULyXQDFDVDHQ+RODQGDGRQGHODV
KDEtDPXFKRTXHKDFHU YtFWLPDVGHODJXHUUDHUDQD\XGDGDV\SRGtDQHVWDU
0LHQWUDV%HWVLHSXGR HQSD]8QRGHORVPLODJURVTXH'LRVOHKL]RIXH
GLULJtDHVWXGLRVEtEOLFRV GDUOHXQGtDODJUDFLDGHSHUGRQDUDXQJXDUGLDGH
\RUJDQL]DEDJUXSRV 5DYHQVEURRN(OODIXHFDSD]GHVRQUHtUHVWUHFKDU
SHTXHxRVGHRUDFLyQ VXPDQR\EHQGHFLUORFRPRQXHYRFULVWLDQRD
&RUULHRUDEDSRU%HWVLH

 $P\
&DUPLFKDHO
$P\&DUPLFKDHOQDFLyHQXQDIDPLOLDFULVWLDQDHQ
,UODQGD&DGDQRFKHHOODWHQtDXQWLHPSRHVSHFLDO
GHRUDFLyQFRQ'LRV(QXQDRFDVLyQHOODOHGLMRD
SDQHFLOORVHVSHFLDOHVGHO
UHVWDXUDQWH(VFXFKDURQ
GHODPLHOGHFRORUURVD
\HOWpSHURWDPELpQ
HVFXFKDURQGHXQDFKLFD
&XDQGRHOODHVWDEDHQ
HOUHVWDXUDQWHYLRD
XQDFKLFDTXHVHDVRPDED
SRUHOYLGULR\VHOHTXHGDEDYLHQGRDORVSDQHV\
GXOFHVTXHKDEtD/DFKLFDSHJDEDVXFDUDFRQWUDHO
YLGULRGHVHDQGRWHQHUXQRGHHOORV&XDQGRVDOLHURQ
XQDDPLJD³7HQJRXQWLHPSRPX\HVSHFLDOFXDQGR
GHODWLHQGD$P\VHGLRFXHQWDTXHHVDQLxDHUDPX\
PHVLHQWRHQPLFDPD+DJRFDPSRSDUD'LRV\OH
SREUHTXHWUDtDXQYHVWLGRURWR\DQGDEDVLQ]DSDWRV
SXHGRGHFLUHQYR]EDMDDQXHVWUR3DGUH&HOHVWLDO
3DUDFRQFOXLUODHVFHQDGHWULVWH]DGHHVDQLxDSURQWR
µYHQ\VLpQWDWH\FRQPLJR¶´
HPSH]yODOOXYLD\HOIUtR
8QGtDVXPDGUHODLQYLWyDTXHIXHUDQGHFRPSUDV
(VDQRFKHFXDQGRODIDPLOLDVHUHXQLySDUDOD
\DWRPDUHOWpHQXQUHVWDXUDQWH$P\HVWDED
RUDFLyQ$P\RUySRUHVDQLxD&XDQGR\DWRGRV
PX\HPRFLRQDGDSRULUFRQHOOD6XVKHUPDQRV
HVWDEDQHQFDPD$P\SHUPDQHFLyGHVSLHUWD\VHQWDGD
TXHUtDQTXH$P\OHVWUDMHUDDOJRGHODVWLHQGDV
FHUFDGHOIXHJR1RSRGtDVDFDUGHVXPHQWHOD
DODVTXHLUtDQHOORVHVSHUDEDQDOJXQRGHHVRV
LPDJHQGHDTXHOODQLxD\SHQVy³&XDQGR\RFUH]FD


YR\DWHQHUHOVX¿FLHQWHGLQHURSDUDHGL¿FDUXQKRJDU \KHUPRVDV$P\TXHUtDVDEHUTXpOHVSDVDED
SDUDTXHQLxDVFRPRpVWDSXHGDQHVWDUVHJXUDV GHVSXpVGHTXHVDOtDQGHFRQHOVDFHUGRWH$P\
&XDQGR$P\FUHFLy\IXHXQD IXHLQIRUPDGDGHTXHHVWDVPXMHUHVHUDQHFKDGDV
MRYHQHOODFUH\yTXH'LRV IXHUDGHOWHPSOR\QDGLHODVTXHUtDHUDQVLQFDVWD
ODOODPDEDDVHUPLVLRQHUD\
FRPHQ]yDEXVFDUODIRUPDGH
KDFHUOR3ULPHURLQWHQWyLUD
&KLQDSHURODRUJDQL]DFLyQ
PLVLRQHUDUHFKD]yVX
DSOLFDFLyQ/XHJRHQFRQWUyOD
IRUPDGHLUFRPRPLVLRQHUD
D-DSyQSHURGHVSXpV
GHXQWLHPSRVHHQIHUPy
JUDYHPHQWH\UHJUHVyDFDVD
SDUDVXUHFXSHUDFLyQ3RFRWLHPSRGHVSXpVVXV
SDGUHVOHGLMHURQTXHHOODOHSRGtDVHUYLUD'LRVHQ
,UODQGDVXKRJDU\DTXHDOOtWDPELpQKDEtDPXFKDV
QHFHVLGDGHV3HURHOORQRTXLVRGHMDUVXVXHxR
&XDQGR$P\HVWDEDFRPSOHWDPHQWHUHFXSHUDGDFUH\y
TXH'LRVODHQYLDEDDOD,QGLDFRPRPLVLRQHUD3DUD
HVHHQWRQFHVHOODWHQtDDxRVGHHGDG6XIDPLOLD
WHQtDWHPRUSRUHOODSHURODGHMDURQLU\SDUWLyD
7LQQHYHOO\,QGLD
(QOD,QGLD$P\YLRPXFKDVFRVDVKHUPRVDVDPDED
DWRGRVORVQLxRVODVURSDVFRORULGDVTXHXVDEDQ
ORVDPLJRVFULVWLDQRVTXHWHQtDQ\ORVQHJRFLRVTXH
SRGtDKDFHU3HURHOODHVFXFKyDOJXQDVFRVDVWHUULEOHV
TXHHVWDEDQVXFHGLHQGRHQODFLXGDG\TXHHOODQR
SRGtDFUHHU(QDTXHOORVGtDVHQOD,QGLDODJHQWHQR
TXHUtDWHQHUQLxDV7RGRPXQGRTXHUtDWHQHUQLxRV
DVtTXHFXDQGRODVSHUVRQDVHVSHUDEDQXQKLMROH
SHGtDQDVXVGLRVHVTXHIXHUDKRPEUHSURPHWLHQGR
TXHVLHUDPXMHUVHODVGHGLFDUtDQDOWHPSOR3RU
TXHVLHOORVPDQWHQtDQDODQLxDHQVXFDVDWHQGUtDQ
TXHDOLPHQWDUOD\YHVWLUOD\GHVSXpVWHQGUtDQTXH
EXVFDUWHQHUDXQKLMRGHQXHYR/DVQLxDVHQWRQFHV
HUDQHQYLDGDVDORVWHPSORVGRQGHYLYtDQFRPR
SULVLRQHUDV+DEtD
RWUDVMRYHQFLWDV
DGHQWURTXH
FXLGDEDQDODV
EHEpV\FXDQGR
HVWDVOOHJDEDQD
ORVRDxRVVH
ODVRIUHFtDQDORV
VDFHUGRWHVFRPR
VXVHVFODYDVKDVWD
TXH\DGHMDEDQ
GHVHUMyYHQHV
SHUVRQDVVLQUHFRQRFLPLHQWRHQODVRFLHGDG6H
FRQYHUWtDQHQPXMHUHVYDJDEXQGDVHQODVSDUWHV
PiVSREUHVGHOSXHEORYLYLHQGRHQODVFDOOHV$P\
SUHJXQWySRUTXpQRKDEtDPXFKDVPXMHUHVHQODV
FDOOHVVLKDEtDPXFKDVPXMHUHVHQORVWHPSORV/D
UHVSXHVWDTXHREWXYRQRIXHPX\EXHQD0XFKDV
GHHVWDVMRYHQFLWDVQRYLYHQORVX¿FLHQWHSDUDVDOLU
GHOWHPSOR
(OODGHFLGLyTXHWHQtDTXHKDFHUDOJRSRUHVWDV
MRYHQFLWDV3RFRWLHPSRGHVSXpVOHWUDMHURQDXQD
QLxD\DRWUD$OJXQDVPXMHUHVQRTXHUtDQTXHVXV
KLMDVIXHUDQDORVWHPSORV\DUULHVJDURQVXVYLGDV
SDUDOOHYDUOHVXVSHTXHxDVD$P\3RUPXFKRV
DxRV$P\IXHODPDGUHGHODVSHTXHxDVTXHIXHURQ
DEDQGRQDGDV(OODOHVGLRXQKRJDU\ODVDPyFRPR
VLIXHUDQVXVSURSLDVKLMDV
8QGtDFXDQGR$P\OOHJyDVHUYLHMLWDVHFD\y\
VHODVWLPyORVWRELOORV
(VWRIXHDOJRPX\
WULVWH\DTXHQRSXGR
YROYHUDFDPLQDU
$P\VLJXLyYLYLHQGR
HQOD,QGLDFXLGDQGR
GHDTXHOODVMyYHQHV
'HVGHVXFDPDHOOD
RUDEDSRUHVWDVFKLFDV
$VtYLYLyRWURVDxRV7DPELpQHVFULELyPXFKRV
OLEURVPLHQWUDVHVWDEDHQFDPD6HVLQWLyFRPR
FXDQGRHUDQLxDSLGLpQGROHD-HV~VTXHYLQLHUD\
VHVHQWDUDMXQWRDHOODHQVXFDPDSDUDKDEODUVREUH
FyPRSRGUtDUHVFDWDUDPiVGHHVWDVSHTXHxDVD




&DUORV
6SXUJHRQ
&DUORVHVWDEDPX\HPRFLRQDGRPLHQWUDVLEDHQVX
FDEDOORKDFLD6WDPERXUQH,QJODWHUUD6XSDSiOH
SUHJXQWy²HOSRUTXpHVWDEDWDQHPRFLRQDGR&DUORV
DPDEDDVXVDEXHORV²pOKDEtDYLYLGRFRQHOORVKDVWD
ODHGDGGHDxRV\FDGDYHUDQRORVYLVLWDEDHQVX
FDVD/HGLMRDVXSDSiTXHpOWHQtDXQFXDUWRVHFUHWR
HQODFDVDGHVXVDEXHORVTXHHUDXQFXDUWRSHTXHxR
HVFRQGLGRHQODSDUWHWUDVHUDGHODFDVDHVHFXDUWRWHQtD
ODVSDUHGHVFXELHUWDVGHOLEURVWDPELpQKDEtDPXFKRV
OLEURVDSLODGRVHQHOVXHORFRPRVLHVWXYLHUDQHQ¿ODV
$&DUORVOHJXVWDEDHVFRQGHUVH
HQWUHORVOLEURV\OHHUORVVX
PDPiOHKDEtDHQVHxDGRDOHHU
DODHGDGGHDxRV\HUDORTXH
PiVOHJXVWDEDKDFHU6XSDSi
OHSUHJXQWyVLKDEUtDHQFRQWUDGR
XQWHVRURVHFUHWRDKteO
FRQWHVWyTXHVXOLEURIDYRULWR
HUDXQWHVRUR³(OSURJUHVRGHO
SHUHJULQRGH-XDQ%XQ\DQ´6X
SDUWHIDYRULWDHUDFXDQGRµHOFULVWLDQR¶FDPLQDEDHQ
PHGLRGHDOJXQRVOHRQHV\TXHORVOHRQHVQRORSRGtDQ
KHULUSRUTXHHVWDEDQHQFDGHQDGRV\QRSRGtDQOOHJDU
KDVWDODPLWDGGHOFDPLQR
(ODEXHORGH&DUORVHUDXQ
PLQLVWUR\VLHPSUHWHQtD
GLIHUHQWHVSDVWRUHVTXHORV
YLVLWDEDQHQHOYHUDQR8QRGH
HVWRVYLVLWDQWHVHO6U.QLOO
VHKL]RDPLJRGH&DUORV
)UHFXHQWHPHQWHSDVHDEDQMXQWRV
8QRGHHVRVGtDVRUySRUpO\OHFRQWyKLVWRULDVGH
RWURVSDtVHVGHOPXQGR(QXQDRFDVLyQHO6U.QLOOOH
GLMRDODEXHORGH&DUORVTXH&DUORVLEDDOOHJDUDVHU
XQEXHQSUHGLFDGRU&DUORVRUySLGLpQGROHD'LRVTXH
OHSHUPLWLHUDGHGLFDUVXYLGD6XVHUYLFLR
&XDQGR&DUORVWHQtDDxRVIXHHQYLDGRDXQ
LQWHUQDGRFULVWLDQRGRQGHYLYLy\HVWXGLy(QHVH
HQWRQFHV&DUORVUHFRQRFLyTXHpOQRHUDQLVLTXLHUD
FULVWLDQRSHURQRVDEtDTXpKDFHU8QGtDFXDQGR

&DUORVLEDDODLJOHVLDXQDJUDQQHYDGDFD\y
KDFtDWDQWRIUtRTXHVHSXGRKDEHUFRQJHODGR\
KDEHUPXHUWR6HPHWLyDXQDSHTXHxDLJOHVLD
SDUDFXEULUVHGHODQHYDGD\HVFXFKDUHOVHUYLFLR
(OSDVWRUQRSXGRDVLVWLUDODLJOHVLDDFDXVDGHO
WLHPSRDVLTXHRWURKHUPDQRSUHGLFyHOVHUPyQ
(VWHKHUPDQRQRVDEtDFyPRSUHGLFDU\VHPDQWXYR
UHSLWLHQGRHOPLVPRWH[WR(QHOWH[WR-HV~V
HVWDEDGLFLHQGR³0tUDPH´(O
SUHGLFDGRUPLUyGLUHFWDPHQWH
D&DUORV\FRQWLQXyGLFLpQGROH
³0tUDPH0tUDPH0tUDPH´
eOOHGLMRD&DUORV³WHYHV
PLVHUDEOH\VLHPSUHYDVDVHU
PLVHUDEOHVLQRREHGHFHVPL
3DODEUD´
'HUHSHQWH&DUORVHQWHQGLy
ODVDOYDFLyQ\RUyDKtSDUDDFHSWDUD&ULVWRHQ
VXFRUD]yQ'LRVORKDEtDOOHYDGRDHVDSHTXHxD
LJOHVLDFRQXQSURSyVLWR'RVDxRVPiVWDUGH&DUORV
VHFRQYLUWLyHQSDVWRUGHXQDSHTXHxDLJOHVLDTXH
SDVWRUHySRUGRVDxRV\GHDKtVHFDPELyDVHU
SDVWRUGHRWUDLJOHVLDHQ/RQGUHV,QJODWHUUD
$OOtFRQRFLy\VHFDVyFRQ6XVDQD6XSULPHUUHJDOR
SDUDVXQXHYDHVSRVDIXHVXOLEURIDYRULWR³(O
3URJUHVRGHO3HUHJULQR´
8Q-RYHQTXHYLQRDO6HxRUSRUPHGLRGHVX
PLQLVWHULRSURQWRFRPHQ]yDSUHGLFDUHQODVFDOOHV
\RWUDVLJOHVLDV&DUORVTXLVRHQVHxDUOHPiVDFHUFD
GHOD%LEOLD\FyPRSRGUtDSUHGLFDUPHMRU/H
HQVHxDEDFDGDVHPDQDOXHJRRWURVMyYHQHVYLYLHURQ
DVHUHQWUHQDGRVHQOD3DODEUD\HQODSUHGLFDFLyQ
DO¿QDOGHDxRVGHSDVWRUDGR&DUORVHVWDED
HQVHxDQGRDSUHGLFDUDHVWXGLDQWHVDxRV
GHVSXpVWHQtD$PHGLGDTXHORVDxRVSDVDEDQ
pOVLHPSUHWHQtDPiVGHHVWXGLDQWHV(VWR
IXHHOLQLFLRGHXQ&ROHJLR%tEOLFR/RVMyYHQHV
YHQtDQGHWRGD(XURSD\GHOPXQGRDHVWXGLDUDVX
FROHJLR7DPELpQWHQtDFODVHVHQODVQRFKHVSDUD
ODVSHUVRQDVTXHQRSRGtDQHVWXGLDUGHWLHPSR
FRPSOHWR
(QWRGRHVHWLHPSRODLJOHVLD
FRQWLQXyFUHFLHQGR\WXYLHURQ
TXHKDFHUXQHGL¿FLRPiV
JUDQGH
(QODFRQJUHJDFLyQ
DOFDQ]yDWHQHUPiVGH
SHUVRQDVGHDVLVWHQFLD\ORV
VHUPRQHVHVFULWRVGH&DUORV6SXUJHRQHVWDEDQVLHQGR
WUDGXFLGRVDGLIHUHQWHVLGLRPDV
3DUDHVHWLHPSRHOSDVWRU&DUORVWHQtDVROR
DxRVGHHGDG6XVVHUPRQHVVHLPSULPtDQHQORV
SHULyGLFRV\IROOHWRVTXHVHUHSDUWtDQDPiVGH
PLOHVWXGLDQWHV3URQWRpOFRPHQ]yDYLDMDU\D
KDEODUDPXOWLWXGHVGHPiVGHPLOSHUVRQDV6X
PLQLVWHULRDIHFWyHOHVWDGRGHIULDOGDGHVSLULWXDOTXH
KDEtDHQ,QJODWHUUD/OHJyDVHUPX\IDPRVRSHURVH
DVHJXUyGHQRVHURUJXOORVR\VLHPSUHYLYLyORTXHpO
SUHGLFDED
0XFKDVYHFHVOOHJyDHVWDUVLQGLQHUR\HQ
GL¿FXOWDGHVSRUTXHFRPSDUWtD
VHUFRQRFLGRFRPR³(O3UtQFLSHGHORV3UHGLFDGRUHV´
XQDGHODVUD]RQHVSDUDTXHOHGLHUDQHVHQRPEUH
SXGRKDEHUVLGRSRUVXYR]8QDYH]OHSUHGLFyD
XQDPXOWLWXGGHSHUVRQDVVLQPLFUyIRQRR
DOJRTXHVHOHSDUHFLHUD\QRSDUHFtDTXHHVWXYLHUD
JULWDQGR\WRGRVHVFXFKDURQELHQ(UDWDQHORFXHQWH
TXHQXQFDWXYRGL¿FXOWDGHVSRUORTXHGHFtDVHFUHH
TXHWHQtDHQVXELEOLRWHFDSHUVRQDOPiVGHPLO
OLEURV
3DUDWHUPLQDUGLUtDPRVTXHVXSURSyVLWRHQODYLGD
VHUHVXPHHQHVWRTXHpOGLMR³8QGtDYLODVOiPSDUDV
GHODFDOOHTXHEULOODEDQ1RYLDOKRPEUHTXH
HQFHQGLyODVOiPSDUDVGHODFDOOHFRQIXHJRDQWHV
VXGLQHURFRQORVSREUHV6H TXHLQYHQWDURQODOX]HOpFWULFDSRUTXH\DKDEtD
GLFHTXHPXFKRVGHORVTXH SDVDGR3HQVpFXDQWRGHVHRTXHPLYLGDSXHGDVHU
IXHURQVDOYRVHQVXVVHUPRQHV XVDGDSDUDHQFHQGHUHODOPDGHXQDSHUVRQDWUDVRWUD
SHUPDQHFtDQHQVXLJOHVLD FRQODÀDPDVDJUDGDGHODYLGDHWHUQD<RGHVHDUtD
VRORSDUDYHUFyPRYLYtDVX HQORTXHIXHUDSRVLEOHQRVHUYLVLEOHVLQRTXHOR
FULVWLDQLVPR,QLFLyRUIDQDWRV IXHUDPLREUDDVtFRPRHVWHKRPEUH
GRQGHVHDWHQGtDQDFLHQWRVGH <RPHGHVYDQHFHUtDHQHOEULOORHWHUQR
KXpUIDQRV FXDQGRPLWUDEDMRHVWpKHFKR´/D
YLGDGH&DUORV6SXUJHRQIXHFRPRXQD
$XQ\FXDQGRKD\PXFKRV OiPSDUDTXHLOXPLQyDRWURVDVtFRPRpO
SUHGLFDGRUHVHQODKLVWRULD&DUORV6SXUJHRQOOHJyD ORHVSHUDEDD

D1HZ<RUNFRQODHVSHUDQ]DTXHROYLGDUtDDWRGD

1LFN\ VXIDPLOLDeOWHQtDDRWURVKHUPDQRVDKtSHURQL
VLTXLHUDTXHUtDYHUORV
8QGtD1LFN\VHHQFRQWUy
XQSXxDO\FRPHQ]yDUREDU

&UX] DWRGRHOTXHSDVDEDSRU
DKtFDGDYH]VHSRQtDPiV
IHUR]\VHHQIUHQWDEDFRQ
FXDOTXLHUDTXHSDVDED8QD
1LFN\WXYRXQDYLGDPX\GLItFLOGHFKLFR²VXSDSi SDQGLOODHVWXYRPLUiQGROR\
HUDHOEUXMRGHODORFDOLGDGODJHQWHYHQtDGHWRGRVORV ORLQYLWDURQDTXHVHXQLHUD
OXJDUHVSDUDTXHOHKLFLHUDXQPDODRWURV\SDUDYHU DHOORV(OORVOHGLHURQXQD
ODVVHUSLHQWHVGDQ]DU6XPDPiOROODPDED³HOKLMRGHO SLVWROD\SDUDSUREDUTXHVHUtD
GLDEOR´eOVDEtDTXHVXVSDGUHVQRORDPDEDQ\SRUOR XQRGHHOORVWHQtDTXHPDWDU
WDQWRpOORVRGLDED6XSDSiWRGRHOWLHPSROHD]RWDED DXQMRYHQGHXQDSDQGLOOD
pORGLDEDYLYLUHQODFDVDGHOEUXMReOQDFLyHQ3XHUWR GLIHUHQWH/DSLVWRODVRODHUD
5LFR\HUDVXWHPSHUDPHQWRWDQIXHUWHTXHQDGLHGHORV XQPHWDOIUtRKDVWDTXHOHGLVSDUyDDTXHOMRYHQXQD
RWURVQLxRVHQODHVFXHODVHOHSRGtDDFHUFDU&RPHQ]y \RWUDYH]eOOOHJyDVHUHOPiVSRSXODUGHORV³0DX
DOOHYDUXQDSLVWROD\PXFKDVYHFHVOHGLMHURQ³RWH 0DX´GHODSDQGLOODSRUODFXDOpOSHOHDED6HVHQWtD
YDQDPDWDURYDVDPDWDUDDOJXLHQFRQHVDSLVWROD´ HOPiVJUDQGH\VROROHOOHYyPHVHVSDUDOOHJDU
&XDQGRWHQtDDQRVVHVXELyDXQDYLyQ\VHIXH DVHUOtGHUGHODSDQGLOODGHORVFKRORVSDUDHVH

 HQWRQFHV\DODSROLFtDORFRQRFtDPX\ELHQSHURQR
ORSRGtDQDJDUUDU$SHVDUGHTXHHUDHOPiVSRSXODU
QRHUDHOPiVIHOL]\DTXHVLHPSUHWHQtDSHVDGLOODV\
RWURWLSRGHSUREOHPDV1LFN\&UX]HOWLSRGXURTXH
WRGDODJHQWHWHPtDWHQtDPLHGRGHLUVHDGRUPLU
8QGtD1LFN\
OOHYyDVXJUXSR
DXQDFDUSDGH
FLUFRHQHVDFDUSD
DOJXLHQVHSXVRHQ
HOIUHQWH\SLGLyOD
DWHQFLyQGHWRGRV
HUDXQKRPEUH
GHOJDGRTXHVHSDUyHQXQDEDQFD\DEULyXQOLEUR\
FRPHQ]yDKDEODU1LFN\OHRUGHQyDORVSDQGLOOHURV
TXHJULWDUDQ\HOORVORKLFLHURQIXHUWH(QWRQFHVOD
WHQFLyQFUHFLyHQODPXOWLWXGKDVWDHOPLVPR1LFN\
VHSXVRQHUYLRVR+XERXQVLOHQFLR\HOSUHGLFDGRU
'DYLG:LONHUVRQFRPHQ]yDSUHGLFDU$O¿QDOHO
SUHGLFDGRUOHJULWyVtW~HUHVWDQJUDQGH\WDQGXUR
SRUTXHWLHQHVPLHGRGHYHQLUKDVWDDTXtDGHODQWH\
VDOXGDUDHVWHSUHGLFDGRUÀDFR¢YHQGUtDV"1LFN\
VHIXHKDFLDGHODQWHSHURQRORVDOXGyVLQRTXH
DPHQD]yGHPXHUWHDOSUHGLFDGRU
eVWHSUHGLFDGRU'DYLG
:LONHUVRQFRQHOSDVR
GHOWLHPSREXVFyD1LFN\
&DPLQDURQSDUDLUDHQWUHJDUVXVDUPDVODSROLFtDTXH
ORVYLRFUH\HURQTXHHUDXQDWUDPSDSHURDKtGHMDURQ
VXVDUPDV
1LFN\&UX]DVLVWLyDODHVFXHODEtEOLFD\HPSH]yD
D\XGDUDOPLVPRSUHGLFDGRUHQORVYHUDQRVSUHGLFDQGR
HQODVFRPXQLGDGHVORVSDQGLOOHURVORUHFRQRFtDQ
\ORHVFXFKDEDQFDGDYH]TXHVHSDUDEDDKDEODU
8QGtD'DYLG:LONHUVRQOHGLRD1LFN\XQEROHWRGH
DYLyQSDUDTXHUHJUHVDUD\YLVLWDUDDVXIDPLOLDHQ
3XHUWR5LFR(VWDEDPX\QHUYLRVRSHURTXHUtDYHUORV
\KDEODUOHVDFHUFDGH-HV~V$XQ\FXDQGRKDEtD
WHQLGRXQDQLxH]PX\GXUDIXHFDSD]GHSHUGRQDUD
VXIDPLOLD²FRQODD\XGDGH'LRV&XDQGRHVWDED
HQ3XHUWR5LFRORLQYLWDURQDSUHGLFDU\DO¿QDOGHO
VHUPyQKL]RXQOODPDGRDODOWDUSDUDORVTXHTXHUtDQ
DFHSWDUD&ULVWR6XPDGUHIXHXQDGHODVTXHSDVyDO
IUHQWH\VHDUURGLOOy
'HUHJUHVRD
1HZ<RUN1LFN\
WHUPLQyVXHVFXHOD
\VHFDVyFRQ
*ORULDGHVSXpV
HOORVIXHURQ
LQYLWDGRVSRU'DYLG
:LONHUVRQDXQLUVH
HQHOPLQLVWHULR
GHODVSDQGLOODVGHODVFDOOHVHVWHPLQLVWHULRVH
OODPDKR\³(OGHVDItRGHORVDGROHVFHQWHV´7HHQ
\FRPHQ]yDKDEODUOH &KDOOHQJH7RPyHOUHWRGHD\XGDUDORVFKLFRVD
GH-HV~V8QGtD1LFN\ VDOLUGHODVGURJDV\ORVDVHVLQDWRV1LFN\\*ORULD
GHWXYRVXFDUUHUD\YLQR WXYLHURQPXFKDVWULVWH]DV\DOHJUtDVHQWRGRVVXV
D-HV~V5HFRQRFLyTXH FDPLQRV\FRQWLQXDURQVLUYLHQGRD'LRVHQHVH
-HV~VORDPDEDDXQ\ PLQLVWHULRSRUPXFKRVDxRVD
FXDQGRKDEUtDKHFKR
FRVDVWHUULEOHVFRVDVTXH
QRVHSRGUtDQGHFLU1LFN\KL]RXQDGHFODUDFLyQ
S~EOLFDGHTXHVHJXLUtDD-HV~VSHURVXSDQGLOOD
DXQHVWDEDHVSHUDQGRDYHUTXHSDVDED$Vt1LFN\
HOSUHVLGHQWHGHORV³0DX0DX´GH1HZ<RUN
OHGLRODRUGHQDWRGRVTXHWRPDUDQVXVSLVWRODV
FXFKLOORV\EDODV\TXHVHUHXQLUtDQHQHOSDUTXH
7RGDODEDQGDGHVFDQVyFXDQGRHVFXFKyHVDRUGHQ
\GLMHURQ³RWUDYH]HVHOPLVPRQDGLHYDDFDPELDU
ODSDQGLOOD´&XDQGROOHJDURQDOSDUTXH1LFN\OHV
GLRXQDQXQFLR\OHVGLMR³9DPRVDLUDODHVWDFLyQ
GHSROLFtD\YDPRVDWLUDUWRGDVQXHVWUDVDUPDVDKt´
(OORVHVWDEDQDVRPEUDGRVSHUR1LFN\WHQtDXQRV
RMRVGHPXHUWHTXHORVDVXVWyWRGRV\REHGHFLHURQ

 +XGVRQ

7D\ORU
3DUDORV&KLFRV
+XGVRQQDFLyHQXQOXJDUFULVWLDQRHQ,QJODWHUUD6X
SDGUHIXHXQTXtPLFRTXHSUHSDUDEDPHGLFLQDDORV
GRFWRUHVHQODJUDQFLXGDGGH/RQGUHV&XDQGRpO
HUDQLxROHJXVWDEDVHQWDUVH\YHUDVXSDGUHWUDEDMDU
/HIDVFLQDEDTXHOOHJDUDQYLVLWDQWHVDWRPDUVHHOWp
WRPDUHOWpHQ,QJODWHUUDHVFRPRXQULWXDOWRGDV
\VHOHKDEtDROYLGDGRVXSURPHVDGHLUD&KLQD
FXDQGRHVFXFKyHVHPHQVDMHGH'LRVUHFDSDFLWy\
GHFLGLyGHQXHYRLUD&KLQDFRPRPLVLRQHUR+XGVRQ
GHFLGLyHQHVHPRPHQWRTXHQHFHVLWDEDSUHSDUDUVH
SDUDVDOLUFRPRPLVLRQHUR6XSULPHUSDVRIXH
LQVFULELUVHHQODHVFXHODGHPHGLFLQD
eOVDEtDTXHQHFHVLWDEDDSWLWXGHVPHGLFDVSDUD
D\XGDUDODVSHUVRQDVPLHQWUDVSUHGLFDEDHO
HYDQJHOLRDVtTXHHVWXGLyPHGLFLQDSRUYDULRVDxRV
7DPELpQHVWXGLDEDHOLGLRPDFKLQRSRUODVWDUGHV
pOTXHUtDVDEHUHOPi[LPRTXHSXGLHUDGHOLGLRPD
FKLQRDQWHVGHTXHOOHJDUDDHVHSDtV7DPELpQVDEtD
TXHWHQtDTXHHVWDULPSXHVWRDXQDIRUPDGHYLGD
GXUDDVtTXHHPSH]yDGRUPLUHQHOSLVRHQOXJDUGH
ODVWDUGHVWRPDQWpFRQVXVJDOOHWLWDV0XFKDV GRUPLUHQVXFDPD+XGVRQVDEtDTXHHUDLPSRUWDQWH
YHFHV+XGVRQVHVHQWDEDDHVFXFKDUDORVDGXOWRVD FRQ¿DUHQ'LRVSDUDVXV¿QDQ]DVVtHVTXHLEDD
KDEODU\GLVFXWLUVREUHODQHFHVLGDGGHHVFXFKDUHO YLYLUHQXQSDtVWDQOHMDQR$VtTXHGHFLGLySUREDUVX
HYDQJHOLRHQRWURVSDtVHV(OORVWDPELpQKDEODEDQ FRQ¿DQ]DHQ'LRVPLHQWUDVDXQHVWDEDHQFDVD
GHGLIHUHQWHVPLVLRQHURVTXHYLDMDEDQ\SUHGLFDEDQ 7RPyXQWUDEDMRFRPRDVLVWHQWHGHGRFWRUPLHQWUDV
DOUHGHGRUGHO DXQHVWDEDHQODHVFXHODSDUDD\XGDUVHDSDJDUVXV
PXQGR HVWXGLRV(OGRFWRUOHGLMRD+XGVRQTXHpOHUDPX\
(OSDSiGH ROYLGDGL]R\TXHTXHUtDTXHOHUHFRUGDUDORVGtDVGH
+XGVRQHVWDED SDJR+XGVRQGHFLGLyTXHpOQXQFDOHUHFRUGDUtDDO
PX\LQWHUHVDGR GRFWRUSDJDUOHSRUTXHpOLEDDVHUORVX¿FLHQWHPHQWH
HQ&KLQD\VH IXHUWHSDUDHVSHUDUHQ'LRVTXHOHSURYH\HUDSDUD
KDEtDGDGRFXHQWD VXVQHFHVLGDGHV$VtTXHKXERYHFHVGRQGHVROROH
GHTXHVXLJOHVLD TXHGDEDQDOJXQDVPRQHGDV<HOGRFWRUREYLDPHQWH
PHWRGLVWDQR
KDEtDHQYLDGR
QLQJ~QPLVLRQHUR
HQHVWHWLHPSRD&KLQD\HVROHPROHVWDED/H
FRPSDUWLyDVXVLQYLWDGRVHOSHVRHQVXFRUD]yQ
SRU&KLQDPLHQWUDVORVSDQHFLOORVVHLEDQ
GHVDSDUHFLHQGR\HOWpVHSRQtDIUtR(QFLHUWD
RFDVLyQ+XGVRQ7D\ORUORVLQWHUUXPSLy\DXQ\
FXDQGRWHQtDDxRVOHVGLMR³3DSiFXDQGR\R
FUH]FDVHUpXQPLVLRQHURHLUpD&KLQD´
'HVSXpVFXDQGRIXHXQDGROHVFHQWHOHHQWUHJyVX
FRUD]yQ\VXYLGDD&ULVWR$HVDHGDGpOVHUYtDD
'LRVHQFXDOTXLHUPRPHQWR\HQFXDOTXLHUFRVD
6XIDPLOLDDFRVWXPEUDEDLUDOFHQWURGHODFLXGDG\
D\XGDUDORVSREUHVRDUHSDUWLUIROOHWRVGHOHYDQJHOLR
\pORUySRUPXFKDVSHUVRQDV$XQ\FXDQGROXFKDED
HQVXSURSLDYLGDFRQHOSHFDGR\FyPRYLYLUXQD
YLGDSDUD'LRV8QGtDODSUHVHQFLDGH'LRVOOHJyDpO
WDQIXHUWHTXHHUDFRPRVL'LRVPLVPRHVWXYLHUDHQ
VXFXDUWR(VFXFKyD'LRVGHFLU³7XVRUDFLRQHVVRQ
FRQWHVWDGDVWHD\XGDUpDYHQFHU\RWHYR\DHQYLDU
DKRUDYHSRUPtD&KLQD´+XGVRQ\DWHQtDDxRV
QROHKDEtDSDJDGRDYHFHVKDVWDSRUYDULDV
VHPDQDVHQRFDVLRQHVVXUHQWDKDEtDYHQFLGRRVXV
SURYLVLRQHVHUDQHVFDVDV(VWDEDHQXQDVLWXDFLyQ
PX\GXUDSHURSHUPDQHFLy¿UPHHQVXGHFLVLyQGH
QRGHFLUOHDOGRFWRU\HVSHUDUHQ'LRV(QDOJXQDV
RFDVLRQHVHOGLQHUROOHJySRUFRUUHRHQDOJXQDVRWUDV
YLQRGHSHUVRQDVLQHVSHUDGDVSHURVLHPSUHWHQtDOR
TXHQHFHVLWDEDMXVWRD
WLHPSR$VtTXHUHVROYLy
QRGHFLUQDGD\HVROH
DQLPDEDFDGDYH]PiV
GHLUD&KLQD
+XGVRQVHHQDPRUyGH
XQDKHUPRVDPDHVWUD
GHP~VLFD(OODHUD
FULVWLDQDSHURQRHVWDED
HQWXVLDVPDGDDFHUFD
GH&KLQD3RUGRVDxRVHOODIXHQRYLDGH+XGVRQ\
pOSHQVyTXHVHODSRGtDJDQDUFXDQGR¿QDOPHQWH
HOODVHGLRFXHQWDTXHHOODQRLEDDGHMDUVXVXHxRGH
MRYHQSDUDLUD&KLQDURPSLHURQUHODFLRQHV(OODOH
GLMRTXHQRHVWDEDOLVWDSDUDHVDFODVHGHYLGD\TXH

 VXSDGUHQXQFDOHSHUPLWLUtDKDFHUOR(OFRUD]yQGH
+XGVRQHVWDEDURWR
(UDXQPRPHQWRSHOLJURVRHQODYLGDGH+XGVRQ
\HOHQHPLJRKDEtDOOHJDGRFRPRXQDLQXQGDFLyQ
3URQWRpORUy\IXHFDSD]GHGHMDUODLU\UHFRQRFHU
TXH'LRVWHQtDXQSODQHQHQYLDUORD&KLQD\TXH
'LRVWHQGUtDFXLGDGRGH72'$6
VXVQHFHVLGDGHVDVtTXH+XGVRQ
WRPyXQEDUFR\HQPHVHVOOHJy
D&KLQD
(QFXDQWROOHJyHPSH]yD
DSUHQGHUHOOHQJXDMH\DSUHQGHU
DFRPRVREUHYLYLUHQODFLXGDG
\WUDEDMDUHQWUHORVPLVLRQHURV
TXHDOOtKDEtD(QXQRGHVXV
YLDMHVDRWUDFLXGDGGH&KLQD
+XGVRQVHHQFRQWUyFRQ0DUtD\OHDWUDMR(OOD
HUDXQDPDHVWUDSHURVXWUDEDMRPLVLRQHURQRHUD
/DSULPHUDYH]TXH+XGVRQYLRD0DUtDGHQXHYR
HOODOHVRQULyDPDEOHPHQWH\OHGLRODELHQYHQLGDSRU
VXUHJUHVR£+XGVRQVHVRUSUHQGLy7DPELpQOHFRQWy
HOPLVWHULRGHOSRUTXH0DUtDOHKDEtDFRQWHVWDGR
XQDFDUWDWDQGXUDDVXUHVSXHVWDGHPDWULPRQLR
/HFRQWyTXHHOGLUHFWRUGHODHVFXHODGRQGHHOOD
WUDEDMDEDFRQVLGHUyTXH+XGVRQHUDLQGLJQRGH
0DUtD\ODKDEtDKHFKRHVFULELUHVDFDUWD+XGVRQ
QRWDUGyPXFKRWLHPSRHQSURSRQpUVHORGHQXHYR
\HVWDYH]HOODDFHSWy+XGVRQOHHVFULELyDOWtRGH
HOODHQ,QJODWHUUDSDUDTXHOHSHUPLWLHUDFDVDUVH
+XGVRQHVSHUyPHVHVSRUHVDUHVSXHVWD\XQDYH]
TXHWXYLHURQHOSHUPLVRVHFDVDURQHOGHPD\RGH
$O¿Q'LRVOHVGLRUHVSXHVWDDVXVRUDFLRQHV\
VLQWLHURQJUDWLWXGD'LRV
+XGVRQSHUPDQHFLyFRPRPLVLRQHURHQ&KLQDSRU
PiVGHDxRVFUHyODRUJDQL]DFLyQPLVLRQHUDGH
&KLQDORTXHKR\HV20))UDWHUQLGDG0LVLRQHUD
VRORHQVHxDUVLQRTXHWDPELpQHVWDEDHQIRFDGDHQ
GLULJLUDRWURVD&ULVWR(OODKDEODEDHOLGLRPDFKLQR
GHPDQHUDÀXLGDGHELGRDTXHHOODKDEtDFUHFLGR
DOOtDVtTXHIXHXQSODFHUWUDEDMDUFRQHOOD(UD
KHUPRVDDVtFRPRQDWXUDO\IUDQFD\OOHJDURQD
VHUDPLJRVUiSLGDPHQWH1RSDVyPXFKRWLHPSR\
HOORVURPSLHURQUHODFLRQHVSRUFRVDVTXHSDVDURQ
HQODFLXGDG\+XGVRQVHYLRIRU]DGRDVDOLUGHHVD
FLXGDG3DVDGRHOWLHPSR+XGVRQH[WUDxDEDD0DUtD
PiV\PiVDVtTXHGHFLGLyHVFULELUOH\SHGLUOHTXH
VHFDVDUDFRQpO7XYRTXHHVSHUDUGRVVHPDQDVSDUD
UHFLELUODUHVSXHVWDGHHOOD\VHSXVRWDQHPRFLRQDGR
FXDQGRUHFLELyODFDUWDDXQTXH
pVWDGHFtD
³4XHULGRVHxRU7D\ORU
7HPRPXFKRTXHORTXHXVWHG
PHSLGHHVDOJRFRPSOHWDPHQWH
LPSRVLEOH6LXVWHGWLHQHHVWRV
VHQWLPLHQWRVWDQJHQWLOHV
HQWRQFHV\RVpTXHVHUHVWULQJLUiGHGDUPH
HVWHWLSRGHSUREOHPDVGHQXHYR
0DUtD'\HU´
+XGVRQVHGHVDQLPyWDQWRTXHDSHQDVSXGR
VREUHOOHYDUOR(VWDEDWDQFRQIXQGLGRSRUFyPRHOOD
ORSXGRUHFKD]DUGHHVDPDQHUDWDQGXUD$OSDVDU
ORVPHVHVVXDPRUSRU0DUtDQXQFDGLVPLQX\y6H
SRQtDQHUYLRVRDOYHUTXHVHDFHUFDEDHOGtDHQTXH
LEDDUHJUHVDUDODFLXGDGHQODTXHHOODYLYtDQR
VDEtDFRPRLEDDUHVSRQGHUVXFRUD]yQFXDQGROD
YROYLHUDDYHU\SXGLHUDHVWDUFHUFDGHHOOD

([WUDQMHUDYLDMyD,QJODWHUUDSDUDEXVFDUMyYHQHVTXH
OHD\XGDUDQHQVXWUDEDMRFRQWLQXyYLYLHQGRSRUIH
\DOJXQDVYHFHVOOHYyKDVWDPLVLRQHURVPiVSDUD
&KLQD8QDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVGLVWLQJXLEOHV
HQVXYLGDIXHTXHFDPELyVXIRUPDGHYHVWLUDO
HVWLORFKLQR6HUDSyODFDEH]D\VHGHMyXQDFRODGH
FDEDOOReOIXHHOSULPHUPLVLRQHURHQLQWHQWDUVHU
FRPRORVFKLQRVGHHVDPDQHUDD

0DUtD
0DULD
7D\ORU
3DUDODV&KLFDV
0DUtD'\HUFUHFLyHQ&KLQD\DTXHVXVSDGUHV
IXHURQPLVLRQHURVHQHVHSDtV(OODDPDED&KLQD
\FUHtDVHUSDUWHGHODJHQWHGHDKt6HYHtDDVt
PLVPDSUiFWLFDPHQWHFRPRXQDFKLQDDSHVDUGH
TXHVXIDPLOLDHUDGH,QJODWHUUD&XDQGRYLYtDQHQ
&KLQD\VXKHUPDQD\HOODHUDQSHTXHxDVVXSDGUH
PXULy\VXPDPiVHFDVyFRQRWURPLVLRQHURDO
FXDOHOODVDPDURQ3HURXQGtDODWUDJHGLDYROYLy
DJROSHDUODVSXHVVXPDGUHPXULy6XSDGUDVWUR
TXLVRPDQWHQHUODVFRQpOSHURVLQXQDHVSRVDpOQR
SXGRFXLGDUODVDVtTXHOHVGLMRTXHLEDDHQYLDUODV
GHUHJUHVRD,QJODWHUUDSDUDTXHYLYLHUDQHQXQ
LQWHUQDGR/DVGRVQLxDVVHSXVLHURQPX\WULVWHV
SRUTXHLEDQDGHMDUORTXHHOODVFRQVLGHUDEDQVX
KRJDUDSHVDUGHTXHWHQtDQDOUHGHGRUGHDxRV/D
QLxDTXHVHOODPDED%XUHOLDKL]RXQSODQ\OHGLMRD
0DUtDTXHHVWXGLDUtDQHQ,QJODWHUUDSDUDVHUPDHVWUDV
\HQWRQFHVFXDQGRIXHUDQJUDQGHVUHJUHVDUtDQD
&KLQDFRPRPLVLRQHUDV$0DUtDOHJXVWyHVDLGHD
DVtTXHDFHSWDURQLUVHDHVWXGLDUSODQHDQGRUHJUHVDU
XQGtD
(QORVFLQFRDxRVTXHVLJXLHURQWUDEDMDURQGXUR
HVWXGLDQGRSDUDOOHJDUDVHUPDHVWUDVSULPHURHQ
ODHVFXHOD\GHVSXpVHQHOFROHJLRGRQGHHVWDEDQ
VLHQGRHQWUHQDGDVSDUDVHUPDHVWUDV&RQWLQXDURQ
VRxDQGRTXHXQGtDSRGUtDQUHJUHVDUDVXKRJDUHQ
&KLQD8QGtDFXDQGR%XUHOLDWHQtDDxRVUHFLELy
XQDFDUWDGHXQDDPLJDGHVXPDGUHHQ&KLQDOD
VHxRUD$OGHUVH\TXLHQOHGHFtD³6XWtRPHGLMROR
TXHXVWHGHVHVWiQKDFLHQGRTXHVHHVWiQHQWUHQDQGR
SDUDVHUPDHVWUDV\TXH\DHVWiQOLVWDVSDUDWRPDU
XQDFODVH$KRUD\RWHSLGRTXHYHQJDVD&KLQD\
TXHHQVHxHVHQPLHVFXHODDTXtHQ1LQJSR´0DUtD
HVWDEDWDQQHUYLRVD\WULVWHSRUTXHLEDDSHUGHUD
VXKHUPDQD<DTXHSHQVDEDTXHVyORLQYLWDEDD
%XUHOLD&XDQGRVHGLRFXHQWDTXHWDPELpQHOOD
LUtDDPEDVVHULHURQ\OORUDURQSRUTXH\DLEDQD
/RTXHSDVyGHVSXpVIXHPX\
GLItFLOSDUD0DUtD\SDUD+XGVRQ
/DVHxRUD$OGHUVH\GHVDSUREDED
VXUHODFLyQFRQ+XGVRQ\QRORV
GHMDEDYHUVH\DKRUDHOORVHVWDEDQ
SURIXQGDPHQWHHQDPRUDGRV(OORV
WXYLHURQTXHHVSHUDUSDUDYHUVL
'LRVSRQtDORVPHGLRVSDUDTXH
VHFDVDUDQ0DUtDHVSHUyHQ'LRV
VDELHQGRTXHeOWHQtDFXLGDGR
GHHOOD+XGVRQOHHVFULELyDOWtR
GH0DUtDTXHYLYtDHQ,QJODWHUUD
SDUDYHUVLOHGDEDSHUPLVRSDUDFDVDUVHFRQHOOD
HVSHUDURQPHVHVSDUDUHFLELUODFRQWHVWDFLyQ8QD
YH]TXHWXYLHURQHOSHUPLVRVHFDVDURQHOGH
HQHURGH(QFXDQWRVXVRUDFLRQHVIXHURQ
FRQWHVWDGDVVXVFRUD]yQVHOOHQDURQGHJUDWLWXGSDUD
FRQ'LRV
0DUtDVLUYLyD'LRV\DVXHVSRVRFRQORPHMRUGH
VXVKDELOLGDGHV$OJXQDVYHFHVWXYRTXHDWHQGHUOH
HQODHQIHUPHGDGRWUDVYHFHVWXYRTXHVRVWHQHUD
VXKLMRPXULpQGRVHHQVXVPDQRV&RQHOWLHPSR
+XGVRQ\0DUtDKLFLHURQVXSURSLDRUJDQL]DFLyQ
PLVLRQHUDFRQHOQRPEUHGH³0LVLyQSDUD&KLQD´OD
FXDOHVXQDGHODVPiVJUDQGHVD~QKR\HOQRPEUH
GHpVWDFDPELy\DKRUDVHOODPD20))UDWHUQLGDG
UHJUHVDUDFDVD(Q 0LVLRQHUD([WUDQMHUD$KRUDHOORVD\XGDQDOOHYDU
0DUtD\%XUHOLD FLHQWRVGHPLVLRQHURVD&KLQD\HQODDFWXDOLGDG
'\HUSDUWLHURQD PLOHVKDQSDVDGRSRUHVWDRUJDQL]DFLyQ
&KLQDFRPRPDHVWUDV (OGHDJRVWRGH+XGVRQVDEtDTXHVX
&XDQGROOHJDURQ HVSRVDHVWDEDSRUPRULU0DUtDVDEtDTXHODPLVLyQ
UiSLGDPHQWHVH TXHKDEtDQLQLFLDGRQRWHUPLQDUtDFXDQGRHOORV
SXVLHURQDWUDEDMDU QRHVWXYLHUDQ
6XLQVWLWXWUL]HUDPX\ +XGVRQOH
HVWULFWDFRQHOODV\ GLMR³7XVHUiV
DOJXQDVYHFHVVHROYLGDEDTXHKDEtDQFUHFLGR\TXH UHFRUGDGDFRPR
\DQRHUDQXQDVQLxDV ODPDGUHGH
7UHVDxRVGHVSXpVGHTXHOOHJDURQWRGRHOPXQGR ODPLVLyQSRU
KDEODEDGHXQMRYHQTXHHVWDEDKDFLHQGRXQQXHYR WRGRHODPRU
WUDEDMRPLVLRQHURHQ&KLQD(VWHQXHYRPLVLRQHUR ODVDELGXUtD\
VHKDEtDYHVWLGRFRPRFKLQRVHUDSyODFDEH]D\ H[SHULHQFLD
VHSHJyXQDFRODHQODSDUWHWUDVHUDGHVXFXHOOR TXHKDVSXHVWR
WDPELpQVHSXVRXQDEULJRFRPRHOTXHWRGRVORV HQHOOD´(OODOHFRQWHVWyTXHQRKDEtDVLGRIiFLO
FKLQRVXVDEDQ+XGVRQ7D\ORUWUDEDMDEDFRPR SHURKDEtDVLGRDOJRGLJQRGHKDFHU(VWDEDFODUR
PpGLFRPLVLRQHURD~Q\FXDQGRQRKDEtDWHUPLQDGR TXH0DUtDQRYLYLUtDSRUPXFKDVKRUDVPiV(OOD
VXHQWUHQDPLHQWRFRPRGRFWRU$0DUtDOHJXVWyOD \+XGVRQWXYLHURQXQWLHPSRSUHFLRVRMXQWRV
LGHDGHHVWHPLVLRQHURTXHVHHVWDEDFRQHFWDQGRFRQ FRPSDUWLHQGR\KDEODQGRGHVXVKLMRV\FyPRHOOD
VXFRPXQLGDGHOODSHQVyTXHOHJXVWDUtDYHUDVX LUtDDOFLHOR3DUDFXDQGRODWDUGHOOHJyHOOD\DHVWDED
LQVWLWXWUL]YHVWLUVHFRPRFKLQD DOOiD

 DELHUWDSRU'LRV
SDUDHQWHQGHUODV
YHUGDGHVEiVLFDV
GHODV(VFULWXUDV
TXHQRHUDQ
FRPXQHVHQHVRV

0DUWtQ
GtDV
/XWHURFRPHQ]y
DYHUiUHDVGH
SHFDGR\IDOVDV

/XWHUR
(OSDGUHGH0DUWtQ/XWHURORFULyVLHQGRXQEXHQ
HVWXGLDQWHKDVWDOOHJDUDVHUXQDERJDGRFRQPXFKR
HQVHxDQ]DV
HQVXLJOHVLDTXHUHDOPHQWHORPROHVWDEDQ8QDGH
HVWDVHQVHxDQ]DVHUDVREUHODVLQGXOJHQFLDV/DV
LQGXOJHQFLDVHUDQSUHVXPLEOHPHQWHFDQFHODFLRQHVGH
DOJXQRVGHORVVXIULPLHQWRVHQHOSXUJDWRULRGHODV
DOPDVGHORVTXHKDEtDQPXHUWR'HDFXHUGRFRQODV
HQVHxDQ]DVURPDQDVPHGLHYDOHVTXHHQODDFWXDOLGDG
DXQFUHHQHVWDVLQGXOJHQFLDVQRHUDQ³YHQGLGDV´
GLQHUR\JR]DUGHXQEXHQSUHVWLJLReOQDFLyHQ
SHURSDUHFLHUDTXHORIXHUDQ\DTXHHOORVGDEDQ
6DMRQLD$OHPDQLDHQVHFULyHQXQKRJDU
GLQHURUHJDORV\FXDOTXLHURWUDFRVDSDUDUHFLELUODV
WtSLFDPHQWHUHOLJLRVR3HURXQGtDPLHQWUDVpOHVWDED
(VWDVYHQWDVHUDQWDQIXHUWHVTXHPXFKRVHVWDEDQ
YLDMDQGRHQODQRFKHGXUDQWHXQDWRUPHQWDIXH
FRPSUDQGRFDVLXQD³OLFHQFLDSDUDSHFDU´DOJXQRV
JROSHDGRSRUXQUD\R\WHPLySRUVXYLGDpOOHKL]R
WRGDYtDSLHQVDQTXHSRUGDUGLQHURHOORVSRGUiQWHQHU
XQDSURPHVDDO6HxRUHVHGtD³VDOYDPLYLGDHVWD
HOSHUPLVRSDUDKDFHUORPDOR
QRFKH\ODGHGLFDUpSDUDWXVHUYLFLR´(O6HxRUOH
SHUPLWLyYLYLU\/XWHURFXPSOLyVXSURPHVDGHMy /XWHURVDEtDTXHHVWR
VXFDUUHUDFRPRDERJDGR\VHFRQYLUWLyHQPRQMH HVWDEDHTXLYRFDGR
/DLJOHVLDFDWyOLFD5RPDQDHUDOD~QLFDLJOHVLDHQ \VXDOPDDUGtDSRU
HVHWLHPSRHQODFXDOpOSRGUtDFXPSOLUFRQKRQRUVX GHFLUOHDRWURVVREUH
FRPSURPLVR\VHUYLUDO6HxRU HVWHSUREOHPDDO¿QpO
HVFULELyORTXHVHOODPD
/XWHURHVWXGLy\VH
³ODVWHVLV´\FRORFy
DSOLFyDVtPLVPR
HOHVFULWRHQODVSXHUWDV
SHURVXDOPDHVWDED
GHODLJOHVLD(VWROR
HQWRUPHQWRWRGDYtD
KL]RHOGHRFWXEUH
QRWHQtDSD]FRQVLJR
GHHVWHGtDHVUHFRQRFLGRDFWXDOPHQWHFRPRHO
PLVPR\WRGDYtDQR
GtDGHODUHIRUPD0XFKRVFULVWLDQRVIXHURQSDUWHGH
KDEtDUHFLELGRXQ
DWUDHUDHVWDUHIRUPD/DPD\RULQÀXHQFLDGH/XWHUR
HQWHQGLPLHQWRGHOR
DODUHIRUPDIXHTXHpOHQFHQGLyODOODPD\ODOOHYy
TXHHUDODVDOYDFLyQ
VLHPSUHKDFLDDGHODQWH
6XPDHVWUROHHQYLy
DOD3DODEUDGH ¢4XpHVODUHIRUPD")XHFXDQGRORVSURWHVWDQWHVVH
'LRVSDUDTXHHQFRQWUDUDSD]\0DUWtQ/XWHUR VHSDUDURQGHORVFDWyOLFRVSDUDLQLFLDUXQDUHOLJLyQ
FRPHQ]yDOHHUODHQJUDQGHVSURSRUFLRQHV6X DSDUWH+R\HQGtDKD\PXFKDVGHQRPLQDFLRQHVHQWUH
PDHVWURYLHQGRHOWRUPHQWRTXHWRGDYtDH[LVWtDHQ ODVLJOHVLDVFULVWLDQDVSURWHVWDQWHV/XWHURQXQFDTXLVR
/XWHURORHQYLyDHQVHxDUWHRORJtD\DTXHIXHUD VDFXGLUORVIXQGDPHQWRVGH(XURSDHQODIRUPDHQTXH
VDFHUGRWHHQ:LWWHQERXUJ&RPRVLIXHUDSDVWRU
$Kt/XWHURFRQWLQXyVXHVWXGLR\OHFWXUDGHODV
(VFULWXUDV\YLYLyXQDYLGDGHFULVWLDQGDGGHQWURGH
ODFRPXQLGDG'LRVDEULyVXPHQWH\VXFRUD]yQ\
DFHSWyODVDOYDFLyQSRUPHGLRGHODIH6XPHQWHIXH

ORKL]RVXSUHRFXSDFLyQRULJLQDOVLPSOHPHQWHIXHTXH
pOTXHUtDWHQHUXQDVDOYDFLyQJHQXLQDSDUDVXSURSLD
DOPD
2WURGtDLPSRUWDQWHHQVXYLGDIXHHOGtDHQTXH
VHSUHVHQWyGHODQWHGHODVDXWRULGDGHVGHOJRELHUQR
\GHODLJOHVLDSRUXQMXLFLRVREUHODVHQVHxDQ]DV VXYLGD'XUDQWHHVWHWLHPSRVHGHGLFyDWUDGXFLU
SXEOLFDGDVHQVXVWHVLV\VXVRWURVOLEURVGH ODV(VFULWXUDVDODOHPiQSDUDTXHFXDOTXLHUKRPEUH
WHRORJtD6HOHSLGLyTXHVHUHWUDFWDUDGHORTXHKDEtD SXGLHUDOHHUOD%LEOLDSRUVtPLVPRSRUTXHHQHVRV
HQVHxDGRTXHUHWLUDUDWRGRORGLFKR\VLQRORKDFtD
WHQtDTXHHQIUHQWDUHOFDVWLJR\ODPXHUWH'HVSXpV
GHOXFKDU\RUDUVREUHFyPRUHVSRQGHUVHSUHVHQWy
FRQHVWDVSDODEUDVTXHVHKLFLHURQIDPRVDV
³$PHQRVTXHVHDUHIXWDGR\FRQYHQFLGRSRU
WHVWLPRQLRVGHODV(VFULWXUDV\SRUDUJXPHQWRV
FODURV\GHELGRDTXHQLHOSDSDQLHOFRQFLOLRKDQ
GHPRVWUDGRTXHHVWR\HUUDGR\VHFRQWUDGLFHQ
DVtPLVPRVHVWR\FRQYHQFLGRTXHVRORSRUODV
(VFULWXUDVTXHKHFLWDGR\PLFRQFLHQFLDODFXDOHVWi
DWDGDDOD3DODEUDGH'LRVQRSXHGRUHWUDFWDUPH
GHQDGD\GHELGRDTXHQRHVVHJXUR\HVSHOLJURVR
KDFHUDOJRTXHYD\DHQFRQWUDGHODFRQFLHQFLDDTXt
HVWR\´
eOSHQVyTXHVHUtDTXHPDGRDKtPLVPRSHURHO
JRELHUQRORFDOOHEULQGyVHJXULGDGSDUDVXYLDMH\
OHHVFRQGLyGHODVDXWRULGDGHVUHOLJLRVDVSDUDVDOYDU
WLHPSRVQRORSRGtDQKDFHU
/XWHURWHUPLQyFDViQGRVHFRQXQDPRQMDTXH
KDEtDKXLGR\GLVIUXWyGHXQDEXHQDYLGDIDPLOLDU
,QWURGXMRYHUGDGHVGRFWULQDOHVEiVLFDVDO
FULVWLDQLVPRTXHDXQSHUPDQHFHQHQWUHWRGDVODV
LJOHVLDVHYDQJpOLFDV
/DDXWRULGDGDEVROXWDGHO$QWLJXR\1XHYR
7HVWDPHQWR/DMXVWL¿FDFLyQVRORSRUODIH(O
VDFHUGRFLRXQLYHUVDOGHWRGRVORVFUH\HQWHV
2EYLDPHQWHpOQRHUDXQKRPEUHSHUIHFWRSHUR
VLJXLyODYROXQWDGGH'LRVSDUDVXYLGD+RQUyVX
SURPHVDDO6HxRUGHVHUYLUOHFRQVXYLGD\DVtOR
KL]R5HFKD]yUHWUDFWDUVHGHORTXHFUHtDDSHVDU
GHODPXHUWH\VHPDQWXYR¿UPHHQORTXHKDEtD
HVFULWR\HQORTXHFUH\yTXHHUDODYHUGDG'LRV
QRVD\XGHDVHJXLUHVHHMHPSORD

 (OViEDGRHQODQRFKHUHFXHUGDV
£4XHQR
WLHQHVXQD
OHFFLyQSDUD
PDxDQD

£1RMXQGD
£1RFXQGD
HOSiQLFR
/DV&iSVXODV\DYLHQHQFRQXQDOHFFLyQFDGDVHPDQD

&É368/$6'(.5,67,1$
5HJtVWUDWHKR\SDUDFRPHQ]DUDUHFLELUXQHVWtPXOR
VHPDQDOOOHQRGHLGHDVIUHVFDVSDUDWX(VFXHOD
'RPLQLFDOTXHOOHJDUiGLUHFWRDWXFRUUHRHOHFWUyQLFR
FDGDVHPDQD&203/(7$0(17(*5$7,6£<DGHPiV
\DWLHQHQXQDOHFFLyQFRPSOHWD
6LPSOHPHQWHHQYtDQRVXQHPDLOD
NULVWLQD#ORVQLQRVFXHQWDQFRPFRQHOPHQVDMH
´(QYtHPHOD&iSVXODGH.ULVWLQDµ