9LDMDQGR

FRQ*UDQGHV&ULVWLDQRV
YRO
 ¢+DVVLGRLQVSLUDGR"
$TXtHVWDPRV]DPEXOOpQGRQRVHQRWUDXQLGDG
YLDMDQGRDOUHGHGRUGHOPXQGR
\DSUHQGLHQGRDFHUFDGHJUDQGHVFULVWLDQRVTXH
KLFLHURQDOJRLQFUHtEOHSDUD'LRVFRQVXVYLGDV
¢$~QWHHQFXHQWUDV
LQVSLUDGR"
$TXtHVWiODVLJXLHQWH\PiVGLItFLOSUHJXQWD«
¢4XpKDVKHFKRFRQHVDLQVSLUDFLyQ"
'LRVWHSXVRHQHVWHSODQHWDSDUDTXHKLFLHUDVDOJR
JUDQGHFRQWXYLGD1XHVWURREMHWLYRQRVRORHVSHQVDU
&RQWHQLGR
/HFFLyQ*UDQGHV&ULVWLDQRV3DtVGHOYLDMHSiJLQD
(OLVDEHWK(OOLRW(FXDGRU
$GRQLUDP-XGVRQ0\DQPDU%XUPD
)ORUHQFLD1LJKWLQJDOH,QJODWHUUD
5HHV+RZHOOV,QJODWHUUD
0RRL1JD&KLQD
%LOO\6XQGD\(VWDGRV8QLGRV
&DPHURQ7RZQVHQG0p[LFR
+HQULHWWD0HDUV(VWDGRV8QLGRV
-DFNLH3XOOLQJHU&KLQD
+HUPDQR$QGUpV$OHPDQLD
-XDQ%XQ\DQ,QJODWHUUD
0LJXHO*yPH]+G]0p[LFR
-RQDWKDQ(GZDUGV(VWDGRV8QLGRV

KDFHUDOJRJUDQGH£VLQRUHDOPHQWH+$&(5/2

¢/HKDVOOHYDGRDOJRGHDOLPHQWRDXQDSHUVRQDSREUHGHWXFRPXQLGDGFRPR)ORUHQFLD1LJKWLQJDOH"¢+DV
GHIHQGLGRD&ULVWRHQODHVFXHODLQFOXVRFXDQGRRWURVVHEXUODQGHWLFRPR0LJXHO*yPH]+HUQiQGH]"
¢+DVWUDEDMDGRSDUDD\XGDUDWXVKHUPDQRV\KHUPDQDVFRPR'DYLG/LYLQJVWRQ"¢2WHKDVPHWLGRGH
PDQHUDSURIXQGDDOHHUOLEURVFULVWLDQRVFRPR&DUORV6SXUJHRQ"¢/HKDVSHGLGRD'LRVTXHWHXVH"

$KRUDQRHVWLHPSRGHKDFHUSODQHVSDUDHOIXWXUR(VWLHPSRGHTXHDFW~HV(VWLHPSRGHKDFHUDOJR1R
HVSHUHVKDVWDTXHVHDVPiVYLHMRSRUTXHSRGUtDVHUPX\WDUGH

$+25$HVHOWLHPSRSDUDTXH+$*$6$/*2SDUD'LRV

£9DPRVDFRPHQ]DU



(OLVDEHWK
EEHHW
EHW
HW
(OOLRW
(OLVDEHWKFUHFLyHQXQKRJDU&ULVWLDQR\'LRV
FRPHQ]yDSRQHUHQVXFRUD]yQHOGHVHR
GHVHUXQDPLVLRQHUDSHURWHQtDPLHGRGH
DOJXQDVFRVDV8QGtDWXYRTXHHQIUHQWDUXQ
WHPRU(VWHWHPRUHUDTXHWHQtDTXHLUDOD
HVFXHODHVWDEDQHUYLRVD\SHQVDEDTXHWDO
YH]VHSRGUtDSHUGHURTXHQRHQWHQGHUtDODV
PDWHPiWLFDVWDPELpQSHQVDED³QRFRQR]FR
DQDGLH\QDGLHTXLHUHVHUPLDPLJR´6X
PDPiRUySRUHOODDQWHVGHLUVHDODHVFXHOD
\'LRVFRQWHVWyVXVRUDFLRQHV7XYRXQD
PDJQt¿FDPDHVWUDFRQODTXHVHOOHYDEDPX\
ELHQ(OHGL¿FLRGHVXQXHYDHVFXHODHVWDED
XQSRFRGHVFXLGDGR\HOFDPLQRHQWUHVX
FDVD\ODHVFXHODWDPSRFRHVWDEDHQEXHQDV
FRQGLFLRQHV3HUR(OLVDEHWKVDEtDTXH'LRV
HVWDEDFRQHOOD\TXHOHSRGtDGDUPXFKDV
FRVDVEHOODVHQVXYLGD$XQ\FXDQGR
HQFRQWUyGL¿FXOWDGHVHQODHVFXHODWHQtDD
VXPDHVWUDTXHOHD\XGDEDDQRWUDWDUFRQ
ORVSUREOHPDVHOODVROD$PHGLGDTXHFUHFtD
FRPHQ]yDFRQ¿DUHQ-HV~VSDUDVXYLGD
VHGLRFXHQWDXQD\RWUDYH]TXHFXDQGROD
YLGDHUDGLItFLO'LRVVLHPSUHHVWDEDDOOtSDUD
D\XGDUOD
6XJUDQGHVHRGHVHUPLVLRQHUD
ODOOHYyDHVWXGLDULGLRPDV\D
HVWXGLDUHQXQD(VFXHOD%tEOLFD
SDUDVXHQWUHQDPLHQWR(QHVD
HVFXHODVHHQFRQWUyFRQ-LP
(OOLRWTXHWDPELpQTXHUtDVHU
PLVLRQHURVHHQDPRUDURQ
SHURQRVHFDVDURQOXHJR\D
TXHTXHUtDQFXPSOLUSULPHURFRQVXGHVHR
GHVHUYLU'LRVFRQVXVYLGDV(QWRQFHVVH
IXHURQD(FXDGRUFRPRPLVLRQHURVSHUR
FDGDTXLHQSRUVX
ODGR3RFRWLHPSR
GHVSXpV-LPOHSLGLy
D(OLVDEHWKTXHVH
FDVDUDFRQpO%HWW\
\-LPVHFDVDURQHQ
HOFDPSRPLVLRQHUR\
FRPHQ]DURQDVHUYLU
MXQWRV
8QGtD-LPOHSUHJXQWy
D%HWW\³¢6HUiSRVLEOHTXHSRGDPRVOOHJDUFRQ
ORVLQGtJHQDV$XFDV"´/RV$XFDVWLHQHQXQD
KLVWRULDWHUULEOHGHYLROHQFLDSHURQHFHVLWDEDQ
GH&ULVWR-HV~VWDQWRFRPRORVGHPiV´$Vt
TXHGHVGHHVHGtDFRPHQ]DURQDRUDUSRUORV
$XFDV3URQWRVLQWLHURQTXH'LRVORVOODPDED
SDUDTXHORV$XFDVIXHUDQDOFDQ]DGRV$VtTXH
HOORVVHXQLHURQDRWUDVFXDWURSDUHMDVSDUD
OOHJDUDORV$XFDV
/DVFLQFRSDUHMDVYLYtDQHQXQSXHEORTXH
WHQtDXQDSLVWDGHDWHUUL]DMH/RVKRPEUHV
XVDEDQXQDDYLRQHWD
SDUDEXVFDUDORV
$XFDVHQORSURIXQGR
GHODVHOYD&XDQGR
ORVORFDOL]DURQ
FRPHQ]DURQDWLUDUOHV
UHJDORVGHVGHDUULED
GHODVDYLRQHWDV\
HVWXYLHURQSODQHDQGR
HOGtDHQHOTXHOOHJDUtDQDDWHUUL]DU\WHQHU
HOSULPHUFRQWDFWRFRQHOORV(OGtDHQHO
TXHHOORVVHHQFRQWUDUtDQFRQORV$XFDV
KDEtDOOHJDGR(OLVDEHWK\ODVRWUDVPXMHUHV
VHTXHGDURQHQFDVDDWHQWDVDVXVUDGLRV
HVSHUDQGRODVQRWLFLDVGHVXVHVSRVRV(O
DWHUUL]DMHIXHEXHQRHKLFLHURQFRQWDFWR
FRQORVKDELWDQWHVGHODMXQJODGHVSXpV
HPSH]DURQDKDFHUYLDMHVDODMXQJOD
UHJXODUPHQWHSDUDYLVLWDUDODJHQWH&XDQGR
FRPHQWDURQFRQORVKDELWDQWHVVREUHYHU
DORVLQGtJHQDVHOORVGLMHURQ³SUREOHPDV´
(OLVDEHWKHVSHUDEDODVQRWLFLDVMXQWRFRQ
ODVRWUDVHVSRVDVWHQtDQH[SHFWDFLyQSRU
ORTXHSDVDUtD1RKXERUHVSXHVWD$VtTXH
PDQGDURQRWURDYLyQSDUDTXHYLHUDORTXH
KDEtDSDVDGR
7LHPSRGHVSXpV(OLVDEHWKGHVFXEULyOR
TXHSDVy³«FRQHOPHQVDMH¿QDOTXH
PDQGDURQGHODDYLRQHWDDVXVHVSRVDVORV 
 KRPEUHVWXYLHURQODDYHQWXUDGHVXYLGD
VHHQFRQWUDURQFRQDOJXQRVGHORV$XFDV
0LHQWUDV-LP\
ORVRWURVKRPEUHV
OHVOOHYDEDQHO
HYDQJHOLRGH
VDOYDFLyQDORV
LQGtJHQDVORV


$XFDVWRPDURQ
VXVDUPDVGH
PDGHUD\ORV
PDWDURQ-LP(OOLRW1DLW6DLQW(G0F&XOO\
5RJ<RXGHUDLQ\3HWH)OHPLQJHQXQPLQXWR
$$GRQLUDP
GRQLUDP
YLHURQODVFDUDVGHVXVDVHVLQRV\DOVLJXLHQWH
PLQXWRYLHURQODFDUDGHVX6HxRU-HV~V
+DELHQGRVLGRPiUWLUHVIXHURQLQPHGLDWDPHQWH
DODSUHVHQFLDGH-HV~V´
-XGVRQ
$GRQLUDP-XGVRQHVWDEDDFDGHQDSHUSHWXD
'HVSXpVGHSDVDUXQWLHPSRFRQVXIDPLOLD HQXQDSULVLyQ
HQORV(VWDGRV8QLGRV(OLVDEHWKUHJUHVyD GH%LUPDQLD/RV
(FXDGRUFRPRPLVLRQHUD8QGtDVHIXHD JXDUGLDVQRGDEDQD
YLYLU\WUDEDMDUFRQ ORVSULVLRQHURVQDGD
ORVPLVPRV$XFDV GHFRPLGDWUDWDEDQ
MXQWRFRQ5DTXHO DORVSULVLRQHURVFRQ
6DLQW9LXGDGH1DWH RGLRHQRFDVLRQHV
(OLVDEHWKGHVFXEULy DWDEDQDORV
ORTXHGHQLxDKDEtD SULVLRQHURVGHORV
DSUHQGLGRTXHH[LVWH SLHVFRQODFDEH]D
ODEHOOH]DDXQGHWUiV \ORVKRPEURVHQHO
GHODPiVJUDQGH VXHOR$QDVXHVSRVD\DOJXQRVGHVXVDPLJRV
RVFXULGDG$SUHQGLyD DFRVWXPEUDEDQOOHYDUOHFRPLGDGLDULDPHQWHD
QRSDJDUPDOSRUPDOVLQRFRQHOELHQ7XYRHO ODSULVLyQHVWDEDSUHVRSRUVHUEODQFR\SRUQR
JXVWRGHOOHYDUDPXFKRVDORVSLHVGHO6HxRU VHU%XGLVWD
DXQDORVKRPEUHVTXHIXHURQUHVSRQVDEOHV
GHPDWDUDVXPDULGRFRQWLQXyVLUYLHQGR /DPD\RUtDGHOD
WRGDVXYLGDHVFULELyPXFKRVOLEURV\YLDMy JHQWHHQ%LUPDQLD
FRPSDUWLHQGRORTXH'LRVKDEtDKHFKRHQVX HVGHSLHOPRUHQD\
YLGDD DGRUDQXQDHVWDWXD
GHRURGH%XGD
/DHVWDWXDQR
SXHGHUHVSRQGHU
DVXVRUDFLRQHVQL
VDQDUORVFXDQGR
HVWiQHQIHUPRVSHURHOORVDFRVWXPEUDQ
KLQFDUVHKDVWDHOVXHORHQFHQGHUOHYHODGRUDV
\KDVWDOHGDQGLQHURDODHVWDWXD+DEtD
SULQFHVDVTXHYLYtDQGHWUiVGHODHVWDWXDGH
RUR\TXHUHFRJtDQHOGLQHURTXHODJHQWHOH
GDED
&XDQGR$GRQLUDPHVWXYRHQSULVLyQHVWDED
FRQWHQWRGHKDEHUVHDSUHQGLGRPXFKRVYHUVRV

GHOD%LEOLD\KDEHUOHtGRPXFKDVKLVWRULDVGH
WDOPDQHUDTXHODVSRGtDUHFRUGDU&XDQGR
HVWDEDHQSULVLyQHVWDVKLVWRULDV\HVWRVYHUVRV


OHD\XGDURQDWHQHUSD]HQORVPRPHQWRVPiV
GLItFLOHVTXHSDVDED
8QGtD$QDOHOOHYy
XQDDOPRKDGD
FDIpGHVFRORULGD
¢4XLpQTXHUUtD
)ORUHQFLD
)
XQDDOPRKDGDWDQ
GHVFRORULGDHQXQD
FiUFHO"$GRQLUDP
FRQWXYRXQSRFR
1LJKWLQJDOH
1L
1L
Ž)ORŽDVtOHGHFtDQGHQLxDFUHFLyHQ,QJODWHUUD
VXDOHJUtDeOHVWDEDGHPLVLRQHURHQWUHORV
HQXQDIDPLOLDELHQDFRPRGDGD6LHPSUH
ELUPDQRV+DEtDHVWDGRRUDQGRSRUODJHQWH
YHVWtDPX\ELHQLEDDODV¿HVWDV\DORVEDLOHV
PLHQWUDVHVWDEDHQSULVLyQ$QWHVGHTXHOR
DSUHQGLyDWRFDUHOSLDQR\RWURVLQVWUXPHQWRV
OOHYDUDQSUHVRKDEtDHVWDGRWUDGXFLHQGR
WDPELpQYLVLWDEDDRWUDVSHUVRQDVGHFDWHJRUtD
SRUPXFKDVKRUDVHO1XHYR7HVWDPHQWROD
(OODGHFtDTXHWRGRHVRHUDDEXUULGRDVtTXH
VHJXQGDSDUWHGHOD%LEOLDDOOHQJXDMHGHORV
ELUPDQRV<HQHVDDOPRKDGDFDIHFLWDHVWDEDQ
SUHFLVDPHQWHODVWUDGXFFLRQHVTXHpOKDEtD
KHFKRFRQVXSURSLDPDQR$KRUDpOSRGUtD
OHHUOD3DODEUDGH'LRVHQVXSULVLyQ
&XDQGR$GRQLUDPHUDSHTXHxRKDEtD
DSUHQGLGRDHVWXGLDUOD%LEOLDOHJXVWDED
HQFRQWUDUODSDODEUD³'LRV´HQORVOXJDUHV
GRQGHHVWDEDHVFULWDGHVSXpVEXVFDEDOD
SDODEUD³-HV~V´$GRQLUDPVXVKHUPDQDV
\VXVKHUPDQRV
MXJDEDQD³HOMXHJRGH
OD,JOHVLD´D$GRQLUDP
OHHQFDQWDEDOHHU
HQYR]DOWDFRQVXV
KHUPDQRV\FDQWDU
IXHUWH8QGtDOH\y
HQOD%LEOLD³<RKH
JXDUGDGRWX3DODEUD
HQPLFRUD]yQ´6X
KHUPDQROHH[SOLFyTXH³JXDUGDU´OD3DODEUDHQ
HOFRUD]yQHVDSUHQGHUODGHWDOPDQHUDTXHOD
SXGLHUDUHFRUGDUHQRWURPRPHQWR$GRQLUDP
DPDEDWDQWROD3DODEUDTXHFDVLSRGtDVHQWLUOD
ItVLFDPHQWHHQVXFRUD]yQ
6XJHUHQFLDV(QFXHQWUHQOD3DODEUD³'LRV´
\³-HV~V´HQDOJXQRVSDVDMHVGHOD(VFULWXUD
SUHIHUtDORVOLEURV\HOHVWXGLR6XPDPiGH
YH]HQFXDQGRODOOHYDEDD
UHSDUWLUFRPLGDDORVSREUHV\
HVRVLOHJXVWDEDKDFHU&DGD
YH]TXHHOODUHJUHVDEDGHGDU
FRPLGDDORVSREUHVHVFULEtD
HQVXGLDULRORPDUDYLOORVR
TXHKDEtDVLGRYLVLWDUDORV
TXHWHQtDQQHFHVLGDG\
PD\RUPHQWHSRGHUKDFHU
DOJRSRUD\XGDUDRWURV
7DPELpQYLVLWDEDDVXWtD$TXtWHQHPRVXQD
SDUWHGHORTXHHOODHVFULEtDDFHUFDGHHVDV
YLVLWDV³/DVHxRULWD-RQVRQ
QRVOOHYyDYDULRVOXJDUHV
GRQGHYLYHQORVSREUHV
HOODHUDPX\DPDEOHFRQ
HOORVORVWUDWDEDFRPR
DPLJRV8QDYH]HQWUDPRV
DXQOXJDUGRQGHHVWDED
XQEHEpHQIHUPRHOODOR
WRPyFRQVXVPDQRV\OR
DEUD]yGHVSXpVH[DPLQy
DOSHTXHxR\GLMRTXHHOOD
WUDHUtDODPHGLFLQDSDUDpO
<ROHGLXQDVSDOPDGDVDOEHEp\GHMyGHOORUDU´
0LHQWUDV)ORFUHFtDVHSUHJXQWDEDTXpKDUtD
HOODGHVXYLGD1RFKHWUDVQRFKHOHSHGtDD
17MXHJXHQ³(OMXHJRGHODLJOHVLD´DOJXLHQ 'LRVTXHODKLFLHUDDOJXLHQ~WLOSDUDVXVHUYLFLR
OHHOD%LEOLDDOJXLHQSUHGLFD\RWURFDQWD1R (QWRQFHVHOGH)HEUHURGHHO6HxRU
VHOHVROYLGHUHFRJHUODRIUHQGDD UHVSRQGLyDVXVRUDFLRQHV3DUDHQWRQFHV

 HOODWHQtDDxRVGHHGDG\'LRVODHVWDED
OODPDQGRDVXVHUYLFLR$~QQRVDEtDTXHKDUtD
HVSHFt¿FDPHQWHSHURFUHtDTXH'LRVODLEDD
GLULJLU)XHKDVWDTXH
FXPSOLyORVDxRV
GHHGDGTXHVLQWLyTXH
'LRVODDVLJQDEDD
D\XGDUDWRGRVORVTXH
HVWDEDQHQIHUPRV\VH
FRQYLUWLyHQHQIHUPHUD
(OODOOHJyDVHUOD
DGPLQLVWUDGRUDGHO³,QVWLWXWRGH6HxRULWDV
DO&XLGDGRGHORV(QIHUPRV´GHELGRDVX
H[SHULHQFLDSUHYLD(OODOOHJyDGHFLU³HVWRHV
SDUDORTXH\RIXLKHFKD´
8QDxRGHVSXpVLQLFLyXQDJXHUUDGH,QJODWHUUD
\)UDQFLDFRQWUD5XVLD8QGtDOOHJyXQUHSRUWH
TXHGHFtD³1RVHKLFLHURQSODQHVVX¿FLHQWHV
SDUDODDWHQFLyQGHORVKHULGRVQRVRORQRKD\
VX¿FLHQWHVGRFWRUHVWDPSRFRKD\VX¿FLHQWHV
HQIHUPHUDVQLVLTXLHUDSRGHPRVYHQGDUD
ORVKHULGRV&LQFR
GtDVGHVSXpVHOOD
\XQHTXLSRGH
HQIHUPHUDVVDOLHURQ
FRQGLUHFFLyQDO
FDPSRGHEDWDOOD
/DVFRQGLFLRQHV
TXHHQFRQWUy
HUDQSHRUHVGHODVTXHVHKDEtDLPDJLQDGR
KDEtDUDWDVSRUWRGRVODGRVORVKRPEUHV
DSHQDV\FRPtDQXQDVRSDFRQSRFDFDUQH
VLQYHJHWDOHVORVKRPEUHVVHEDxDEDQ\VH
WDOODEDQFRQODPLVPDHVSRQMDFDGDGtDV
VHJ~QODURWDFLyQGHOXVRGHOEDxR
(OODVHRUJDQL]yFRQODVHQIHUPHUDVSDUD
KDFHUDOJXQRVFDPELRVDXQ\FXDQGRQR
DSUREDURQDDOJXQDVGHODVHQIHUPHUDV(OOD
HQYLyDDOJXQDVHQIHUPHUDVDFRPSUDUWRGRV
ORVYHJHWDOHVTXHHQFRQWUDUDQSDUDFRPHQ]DU
DFRFLQDUHQODVHVWXIDVTXHHOODVKDEtDQ
OOHYDGR\GDUOHVXQD
EXHQDFRPLGDDORV
VROGDGRV(VWRHUD
DOJRTXHDOJXQRV
GHORVR¿FLDOHV
QRDSUREDEDQ
/DVHQIHUPHUDV
HPSH]DURQDEDUUHUWRGRHOWLUDGHURDSUHSDUDU

YHQGDMHVSDUDORVVROGDGRV\WRGRORQHFHVDULR
SDUDKDFHUVXWUDEDMR(OQ~PHURGHKHULGRV
TXHDWHQGLHURQOOHJyDFUHFHUGHD
\OOHJDURQDIRUPDUXQD¿ODGHFDPLOODVGH
NLOyPHWURVGHODUJR)ORVDEtDORTXHVH
QHFHVLWDED\VXSRTXpKDFHUSDUDORJUDUOR
$SHVDUGHWRGDODDWHQFLyQTXHGLHURQOD
JXHUUDFREUyODVYLGDVGHKRPEUHV(VWR
OHGLRD)ORUHQFLDPXFKRHQTXpSHQVDU(OOD
VLHPSUHPDQWXYRVXOLEUHWDFRQQRWDVEXVFDQGR
ODIRUPDGHPHMRUDU6DEtDORVFDPELRVTXH
SRGtDQIXQFLRQDU\VHHVIRU]DEDSRUOOHYDUORVD
FDERDSHVDUGHODUHVLVWHQFLDDODQHFHVLGDG
GHODVHQIHUPHUDV(OODORJUyHOp[LWRDODHGDG
GHDxRVFXDQGRDEULyVX³(VFXHOD0pGLFR
0LOLWDU´
'HVSXpVGHOD
*XHUUD)ORUHQFLD
TXHGyLQYiOLGD
SDVDQGROD
PD\RUSDUWHGHO
WLHPSRHQFDPD
3HURFRQWLQXy
HVFULELHQGRVXV
SODQHVHQVX
GLDULR(VFULELy
OLEURVDFHUFDGHOD
HQIHUPHUtD\FRQWLQXyLQÀX\HQGRHQORTXHVH
KDFtDHQOD(VFXHOD0HGLFR0LOLWDU
2WUDVHVFXHODVVLJXLHURQVXPRGHORFRPR
³/D(VFXHOD5HDOGH(QIHUPHUtD´HQ
/XHJRHQVHHPSH]yDUHJLVWUDUDWRGDV
ODVHQIHUPHUDV(VWRVLJQL¿FyTXHWRGDVODV
HQIHUPHUDVUHFLEtDQXQHQWUHQDPLHQWR\
UHFLEtDQXQFHUWL¿FDGRGHODVXQLYHUVLGDGHVHQ
ODFDUUHUDGHHQIHUPHUtD
)ORUHQFLDIXHODDJHQWHGHOFDPELRTXHSXVR
ODYLVLyQHQODDWHQFLyQDORVHQIHUPRV+R\
HOODHVFRQVLGHUDGDFRPRODPiVJUDQGHGH
ODVHQIHUPHUDVTXHKDH[LVWLGR(OODKDEtD
QDFLGRHQXQDIDPLOLDGRQGHQXQFDWHQGUtD
ODQHFHVLGDGGHWUDEDMDUHQWRGDVXYLGD
SHURHVFRJLyVHUYLUDODJHQWHTXHWHQtDODV
QHFHVLGDGHVPiVJUDQGHVWUD\HQGRDPRU\
DWHQFLyQDOHQIHUPR)ORUHQFLDHVWXYRGLVSXHVWD
DGDUDOQHFHVLWDGR\'LRVODXVySDUDFDXVDU
XQJUDQFDPELRD

5HHV

+RZHOOV
5HHV+RZHOOVOOHJyDVHUHOJUDQSDGUHGH
OD)HXQDÀDPDHQHOJUDQDYLYDPLHQWRGHO
(VStULWX6DQWRXQ
PLVLRQHURDÈIULFD\
IXQGDGRUGHXQJUDQ
FROHJLRFULVWLDQReO
GLRFDGDSDVRGHVX
YLGDHQIH\QRVH
SUHJXQWDEDFXiQWRV
SHVRVWHQtDHQOD
EROVD7HUPLQyFRPSUDQGRPXFKDVPDQVLRQHV
\VRORORKL]RSRUIHFRQ¿DQGRTXH'LRVOH
KDEtDGLFKRTXHODVFRPSUDUD\VHODQ]y
FUH\HQGRTXH'LRVOHSURYHHUtDORVUHFXUVRV
SDUDKDFHUOR5HHVHVXQYLYRHMHPSORGH
ORVTXHHVODLQWHUFHVLyQ\ODRUDFLyQSDUDHO
FULVWLDQR7DPELpQeOIXHXQDSHUVRQDTXH
HVFRJLyGDUFRPSOHWDPHQWHVXYLGDD'LRV
5HHVFUHFLyHQXQDIDPLOLD
GH*DOHV,QJODWHUUDHQXQD
GLPLQXWDYLOOD$HOORVQRVH
OHVSHUPLWtDWUDEDMDUDQWHV
GHORVDxRV$ODHGDG
GHOHVOOHYDEDODFRPLGD
DVXVKHUPDQRV\HQWRQFHV
HODGPLQLVWUDGRUGHOOXJDU
OHSUHJXQWyVLTXHUtDKDFHU
XQSHTXHxRWUDEDMRHQHO
PROLQR'HMyODHVFXHODD
ORV\ORVVLJXLHQWHVDxRVORVGHGLFyD
WUDEDMDUHQHOPROLQRDSHVDUGHTXHWUDEDMDED
KRUDVGLDULDVGHGLFyWLHPSRSDUDWHUPLQDU
VXVHVWXGLRVSRUODVQRFKHV
5HHVHUDXQDEXHQDSHUVRQDVROROH
HVWRUEDEDXQDFRVDSDUDOOHJDUDVHUFULVWLDQR
\HVWDHUDTXHKDEtDHQHVRVGtDVPXFKRV
FULVWLDQRVTXHVHGHFtDQ
³QDFLGRVGHQXHYR´SHURQR
VHYHtDHQHOORVXQFDPELR
VLJQL¿FDWLYR'HFtDQTXH
DOJRKDEtDSDVDGRHQVXV
YLGDVSHURVXVYLGDVQR
FDPELDEDQ$VtTXHXQGtD
OHGLMRDOVHxRU³VLHQFXHQWUR
DXQDSHUVRQDTXHKD\D
YLYLGRODYLGDGHOVHUPyQ
GHOPRQWHHQWRQFHVWHYR\
DHQWUHJDUPLYLGD´8QGtDVHHQFRQWUyDHVD
SHUVRQD\'LRVOHGLMR³¢HVpVWHHOKRPEUH
TXHEXVFDV"´5HHVFD\yGHURGLOODVOORUDQGR\
JLPLHQGR(VHPLVPRGtDOHHQWUHJyVXYLGDD
-HV~V
5HHVKDEtDGDGRVXFRUD]yQD&ULVWRSHUR
HQHODYLYDPLHQWRGH*DOHVHQDOJRQR
HVWDEDIXQFLRQDQGRELHQ'LRVOHPRVWUyTXH
ORTXHOHIDOWDEDDODJHQWHGHODYLYDPLHQWR
HUD³SHUPDQHFHUHQHO(VStULWX6DQWR'LRVOH
PRVWUyTXHQHFHVLWDEDQWHQHUXQDHQWUHJD
WRWDO(VWRHUDVHUFUXFL¿FDGRFRQ&ULVWR
\SHUPLWLUTXHHO(VStULWX6DQWRWRPDUDHO
FRQWUROGHWRGR³6HQWtFRPRVLPHKXELHUDQ
GDGRODVHQWHQFLDGHPXHUWH´eOSDVyGtDV
DQJXVWLDGRDQWHVGHDFHSWDUODRIHUWDGH'LRV
GH3(50$1(&(5HQeO\QRYLYLUSRUVtPLVPR
/DYLGDGH5HHVFDPELyGUDPiWLFDPHQWH\
'LRVHVWDEDFRQVWDQWHPHQWHSLGLpQGROHFRVDV
GHVXYLGD\OOHYiQGRORVLHPSUHXQSDVRPiV
DGHODQWHSRUIHHQVXYLGDGLDULD8QDQRFKH
FXDQGR5HHV\VXVDPLJRV
HVWDEDQGHUHJUHVRDVXFDVD
YHQtDQGHXQFXOWRHQXQD
FRORQLDSDVyXQJUXSRGH
PXMHUHVTXHQXQFDKDEtDQ
DVLVWLGRDODVUHXQLRQHV8QR
GHORVPXFKDFKRVGLMR¢GyQGH
HVWiHOSRGHUSDUDFDPELDUD
HVWDVPXMHUHV"(VRVRQyFRPR
XQGHVD¿ySDUD5HHV\pOOR
WRPy'LRVHQHVHPRPHQWR
OHGLMRTXHHVFRJLHUDDODOtGHU
GHODVPXMHUHV\TXHODVDOYDUtDSDUD1DYLGDG
ODPXMHUHUDXQDQRWRULDWRPDGRUD3DUDKDFHU
HVWRHO6HxRUOHGLRXQDSDODEUD-XDQ
³VLSHUPDQHFHVHQPLSLGHWHVHUiGDGR´
/DVDOYDFLyQGHHVWDPXMHUGHSHQGHUtDGHVX

 ³SHUPDQHQFLDHQ&ULVWR´/DVIRUPDHQODVTXH
GLQHUROHSHUWHQHFtDD
5HHVPDQWHQtDVXSHUPDQHQFLDHQ&ULVWRIXH
'LRV5HHVQRSRGtD
TXHSDVDEDVLHPSUHXQ
FRPSUDUXQFKLFOH
WLHPSRGHLQWHUFHVLyQ
VLQHOSHUPLVRGH
SRUHVDPXMHU7DPELpQ
'LRV5HHVOXFKyGH
REHGHFtDD'LRVHQ
QXHYRDFHSWDQGRHVWD
FXDOTXLHURUGHQTXH
UHVSRQVDELOLGDGSHUR
eOOHGDED(O(VStULWX
SURQWRHVWDEDUHVXHOWR
HVFXGULxDEDVXFRUD]yQ
GHQRYROYHUDWUiVQRKDEtDIRUPDGHQHJDUOH
GLDULDPHQWH\OHWUDtDOX]TXHUHYHODEDWRGDV
D'LRVVXSHWLFLyQ/HKDEtDRIUHFLGRWRGRD
VXVPRWLYDFLRQHVKDFLpQGROHYHUODVFRVDV
'LRV\HQVXVSURSLDVSDODEUDVGLMR³KHPXHUWR
TXHQHFHVLWDEDQFRQIHVLyQ5HHVQXQFDSXGR
DOGLQHURFRPRODVSLHGUDVDOFDPLQR´
HQWUDUHQODSUHVHQFLDGH'LRVVLQTXHDQWHV
KXELHUDREHGHFLGRD'LRVHQWRGR3DUDHO 'HVSXpVTXHHODYLYDPLHQWRVHGLVSHUVySRU
¿QDOGHODVH[WDVHPDQD'LRVOHGLMRTXHVX WRGD,QJODWHUUD\ÈIULFDHQGRQGHHVWXYR
SHUPDQHQFLDHQeO\DHVWDEDFRPSOHWD5HHV FRPRPLVLRQHURPXFKDVSHUVRQDVYLQLHURQD
KDEtDWHQLGRODYLFWRULD(VDQRFKHODPXMHU ORVSLHVGH&ULVWRVRORTXHVXIHHUDGpELO\
OOHJySRUSULPHUDYH]DOVHUYLFLR5HHVHVWDED VHDOHMDEDQ/DLJOHVLDQRHVWDEDSUHSDUDGD
WDQDVXVWDGR\QRTXHUtDVHUGHLQÀXHQFLD SDUDFXLGDUGHORV
HQQDGDSDUDTXH'LRVKLFLHUDHOFDPELR QXHYRVFRQYHUWLGRV
(OODFRPHQ]yDDVLVWLUUHJXODUPHQWH'LRVOH \OOHYDUORVDXQD
GHMyFODURD5HHVTXHQRRUDUD\DSRUHOOD YLGD¿UPHGHIH
TXHODREUD\DHVWDEDKHFKD(UDGLItFLOQR 'LRVSXVRHQHO
RUDUPiVSRUHOOD\DTXHODRUDFLyQHVDOJR FRUD]yQGH5HHV
QDWXUDOSDUDORVFULVWLDQRV5HHVHVFULELyHQ LQLFLDUXQFROHJLR
VXGLDULR³HUDPX\GLItFLOSDUDPLQRRUDUSHUR FULVWLDQRFRPSUy
KXELHUDVLGRXQDRUDFLyQGHGXGD´0XFKRV XQHGL¿FLRSRUIH&LHQWRVGHHVWXGLDQWHV
GHORVKHUPDQRVHVWDEDQVLHPSUHDWHQWRV HVWXGLDURQDOOt\DSUHQGLHURQFyPRSHUPDQHFHU
SDUDYHUFXiQGR HQ&ULVWR\DLQWHUFHGHUSRUODVQDFLRQHV5HHV
HVWDPXMHUVH +RZHOOVFRQGXMRDRWURVDYLYLU\UHVSRQGHUOH
HQWUHJDUtDD D'LRVFRPRpOORKL]R6XYLGDGHLQWHUFHVLyQ
&ULVWR&XDQGR HUDSURIXQGDYLYyXQSDVRDODYH]£eOOH
OD1DYLGDGOOHJy KDEtDGDGRVXYLGDD'LRV\'LRVGHFLGLy
HO6HxRUOHGLMR KDFHUDOJRJUDQGHFRQpOD
³OHYiQWDWH\WRPD
SRVHVLyQ´(OOD
HVWDEDDKtHQ
HOFXOWRSHUR
KDEtDPXFKRVQLxRV\KDFtDQPXFKRUXLGRQR
KDEtDXQDDWPyVIHUDGHDUUHSHQWLPLHQWRSHUR
HQPHGLRGHODUHXQLyQ³HOODFD\yGHURGLOODV
OORUDQGR\SLGLHQGRD'LRVPLVHULFRUGLD´
5HHVWXYRPXFKDVKLVWRULDVGHIHHQODVTXH
'LRVOHGDEDLQGLFDFLRQHVVREUHTXpKDFHU
\FyPRRUDUSRUODVFRVDVFDGDYH]HUDQ
GHVDItRVPiVGLItFLOHV\pOWHQtDTXHHVWDUHQ
REHGLHQFLDWRWDOD'LRV
8QGtD'LRVOHGLMRTXHQRTXHUtDVRORHO
GLH]PRVLQRTXHTXHUtDWRGR$KRUDWRGRVX

 HVFXHODFRPRHOODTXHUtDWXYRTXHTXHGDUVHD


KDFHUFRPLGD\OLPSLDUODFDVDGHVXHVSRVR\
VXIDPLOLD(OORVWXYLHURQXQKLMR\XQDKLMDSHUR
ODPHQWDEOHPHQWHODKLMDPXULy&RQHOWLHPSR

0RRL HOHVSRVRODGHMyVHIXHDHVWXGLDU\QXQFD
UHJUHVy0RRL1JDVDFyDGHODQWHDVXKLMR
FRPRPDGUHVROWHUDOOHJyDVHUPDHVWUDSDUD
VRVWHQHUDVXKLMR&XDQGRVX

1JD
³0RRL1JD´HVHOQRPEUHGHXQDÀRUKHUPRVD
HQ&KLQDSHURVXPDPiQXQFDODSRGtDOODPDU
DVt\DTXHHOODHUDLQÀXLGDSRUORVPDORV
KLMRFXPSOLyORVDxRVVHOH
SUHVHQWyODRSRUWXQLGDGTXH
KDEtDHVWDGRHVSHUDQGR«
OOHJDUDVHUXQDHVWXGLDQWHGH
OD%LEOLD'HVSXpVGHDxRV
HOODHUDXQD(VWXGLDQWH%tEOLFD
&DOL¿FDGD
³'LRVSXVRHQPLFRUD]yQVHUPLVLRQHUDHQ
HVStULWXVVHJ~QVXVFUHHQFLDV(QOXJDUGH
HVRVXPDPiODOODPDED³&KDR1JD´TXH
VLJQL¿FD³QLxDIHDOORURQD´
'HVGHXQSULQFLSLR0RRL1JD
HVWXYRDSXQWRGHVHUPDQGDGD
DXQRUIDQDWRVRORSRUVHU
PXMHUFLWD\DTXHORVFKLQRV
QRYDORUDQDODVPXMHUHVGH
ODPLVPDPDQHUDTXHDORV
KRPEUHVVLQHPEDUJRVX
SDGUHGLMRTXHHOODVHUtDXQD
RIUHQGDSDUD%XGD
&XDQGR0RRL1JDWHQtDDxRVVHHQIHUPy
JUDYHPHQWH+DEtDXQKRVSLWDOPLVLRQHUR
HQXQDFLXGDGFHUFDQDSHURVXPDPiWHQtD
PLHGROOHYDUODDOOt(OODKDEtDHVFXFKDGRTXH
HQHVHKRVSLWDOOHVVDFDEDQODEROLWDGHORV
RMRVDORVQLxRV\QRTXHUtDTXHDVXKLMD
OHSDVDUDHVR3HUR0RRL1JDVHSXVRPiV
HQIHUPDVXPDPiHQWRQFHVVHODOOHYyDOD
PLVLyQ$OOtSDVyPHVHVGHUHFXSHUDFLyQ\IXH
HQHVHOXJDUGRQGHHVFXFKyGHOHYDQJHOLR\
MXQWRFRQVXPDPiIXHVDOYD
(Q0RRL1JDVHHVWDEDFDVDQGR
$SHQDVWHQtDDxRVGH
HGDGSHURGHELGRDTXH
HOODKDEtDVLGRSURPHWLGDD
RWUDIDPLOLDGHVGHODHGDG
GHDxRVVXVSDGUHVQR
SRGtDQURPSHUFRQHVD
WUDGLFLyQ/DRWUDIDPLOLDQR
HUDFULVWLDQDDVtTXHVH
FDVy<HQOXJDUGHLUDOD
PLSURSLDFDVDFRQHOSXHEORFKLQR´OHGLMR
DVXKLMR7RPyODGXUDGHFLVLyQGHHQYLDUOR
DHVWXGLDUDXQLQWHUQDGRSDUDFRQFOXLUVXV
HVWXGLRV\HOODFRPHQ]yDSUHSDUDUVHSDUDLUD
OD³3URYLQFLDGHO'UDJyQ1HJURGH0DQFKXULD´
0RRLYLYLyFRQRWUDVGRVPLVLRQHUDVVROWHUDV
FRQTXLHQHVFRPHQ]y
DYLDMDUSRUORVSXHEORV
GHORVDOUHGHGRUHVSDUD
FRPSDUWLUHOHYDQJHOLR
$OJXQDVYHFHV
FXDQGROOHJDEDQDXQ
SXHEORSDUDSUHGLFDUHO
HYDQJHOLRWHQtDQTXH
FDUJDUFRQXQFDUWHOyQ
JUDQGHSDUDDQXQFLDUTXH
HVWDUtDQSUHGLFDQGRHQHOOXJDU8QDFDUJDED
HOFDUWHOyQRWUDGDEDIROOHWRV\RWUDWRFDEDXQD
FDPSDQDSDUDOODPDUODDWHQFLyQ&XDQGRYHtDQ
ODDWHQFLyQGHODJHQWHGHOSXHEORUHQWDEDQXQ
OXJDUSDUDKDFHUODVUHXQLRQHV
'XUDQWHOD,,*XHUUD0XQGLDOKDEtDWDPELpQXQD
JXHUUDHQWUH-DSyQ\&KLQD<ORVMDSRQHVHV
KDEtDQRFXSDGRHOiUHDGRQGH0RRL1JD
WUDEDMDED(O(PSHUDGRU-DSRQpVHQYLyXQ
HGLFWRTXHGHFODUDEDTXHFDGDKRJDUGHEtD
WHQHUXQHVSDFLRHQVXFDVDGRQGHWHQHUVXV
tGRORV$VtTXHGHEtDQDGRUDUORVtGRORVGHO
(PSHUDGRU3RUVXSXHVWR0RRL1JDQRREHGHFLy
HVWHPDQGDPLHQWR\QRKL]RHVHDOWDUFLWR
/RVR¿FLDOHVOOHJDURQDUHYLVDUORVOXJDUHVGH
DGRUDFLyQTXHVHGHEtDQFRQVWUXLU\HOODOHVGLMR
GLUHFWDPHQWHTXHQRSRGtDDGRUDUDORVtGRORV

 GHO(PSHUDGRU\OHVKDEOyGH-HV~V(OORV
ODSXVLHURQHQODOLVWDQHJUD\FRPHQ]yD
SHUGHUVXVOLEHUWDGHV0XFKRVGHVXVDPLJRV
IXHURQDGDUDSULVLyQ\ODVFRVDVVHSXVLHURQ
FDGDYH]PiVGLItFLOHVSHURHOODFRQWLQXDED
KDFLHQGRHOELHQDORVTXHODPDOWUDWDEDQ
%LOO\
&XDQGRODRSUHVLyQOOHJRDOPi[LPR0RRL
1JDIXHIRU]DGDDUHJUHVDUDVXWLHUUDQDWDOHQ
7DN+LQNGRQGHODFRPXQLGDGOHSLGLyTXHVH
KLFLHUDFDUJRGHORUIDQDWR(QVXSULPHUDxR
6XQGD\
WXYRQLxRVGHHQWUHDDxRVGHHGDG(O
RUIDQDWRKDEtDHVWDGRHQPDODVFRQGLFLRQHV\ /DVOiPSDUDVGHDFHLWHFROJDGDVGDEDQXQD
HVWDVGHEtDQVHUDWHQGLGDVUiSLGDPHQWH OX]WHQXHHQODVSDUHGHVGHODHVWDFLyQ%LOO\
\VXKHUPDQRHVSHUDEDQODOOHJDGDGHOWUHQ
7LHPSRGHVSXpVHO*RELHUQR&RPXQLVWDGH
6XSDGUHKDEtDPXHUWR\VXPDGUHVHKDEtD
&KLQDGHFODUyTXHQRKDEtD'LRV\SURPXOJy
YLVWRIRU]DGDDOOHYDUORVDXQDFDVDKRJDU
XQDOH\TXHOLPLWDEDDORVFULVWLDQRVHQORTXH
SDUDTXHOHVGLHUDQHVWXGLRV(VWRKDEtDVLGR
SRGtDQKDFHU$VtTXHODVPLVLRQHVOOHJDURQ
FXDWURDxRVDWUiV\DKRUDYHUtDQDVXPDGUH
DVHULOHJDOHV/RVFULVWLDQRVVLHPSUHHUDQ
GHQXHYR
HVSLDGRV\HVWDEDQHQFRQVWDQWHSHOLJUR
8QGtDKRPEUHVIXHURQDYHUHORUIDQDWR 7LHPSRGHVSXpVDOVDOLUGHODFDVDKRJDU%LOO\
VLPSOHPHQWHDVDEHUORTXHKDFtDQDKt(OOD IXHDYLYLUFRQXQDIDPLOLDDFRPRGDGD(UD
SHUPDQHFLyHQHVHOXJDUVXSHUYLVDGDEDMROD HYLGHQWHTXH%LOO\WHQtDEXHQDVKDELOLGDGHV
PLUDGDFRQVWDQWHGHORVVROGDGRVPLHQWUDV DWOpWLFDVFRUUtDPX\UiSLGR\HUDXQEXHQ
FXLGDEDDORVQLxRV EHLVEROLVWD$OWHUPLQDUODHVFXHODVHIXHD
MXJDUEpLVEROSURIHVLRQDO
(QHOWUDQVFXUVRGH
FRQORV0HGLDV
ORVDxRV0RRL1JD
%ODQFDVGH&KLFDJR
IXHYDULDVYHFHV
8QDWDUGHHQ
HQFDUFHODGD\OH
&KLFDJRGHVSXpV
KLFLHURQODYDGRVGH
GHWRPDUVHDOJXQDV
FHUHEUR8QDYH]
FHUYH]DVFRQVXV
TXHIXHOLEHUDGD
FRPSDxHURVGHMXHJR
FRQWLQXyVLUYLHQGR
VHHQFRQWUDURQDXQSUHGLFDGRUHQODFDOOH
DO6HxRUHQODV
ORHVFXFKDURQSRUXQPLQXWR\OXHJRGLMHURQ
PLVLRQHV(OFRUD]yQGH0RRL1JDVLHPSUH
³YDPRVDXQD¿HVWD%LOO\´DORTXHpOOHV
HVWXYRFRQVXSXHEORHQ&KLQDGDQGRD\XGDD
FRQWHVWy³Yi\DQVH\HQGRPHYR\DTXHGDUD
ODVYLGDVTXHHVWDEDQHQGL¿FXOWDGD
HVFXFKDUXQUDWRPiV´FDGDGtDVHSDUDEDD
HVFXFKDUDOSUHGLFDGRU
YH]WUDVYH]%LOO\
VDEtDTXHQHFHVLWDEDD
&ULVWRTXHUtDDFHSWDU
D&ULVWRFRPRVX
6DOYDGRU\TXHWRGRV
VXVSHFDGRVIXHUDQ
SHUGRQDGRVSHURVHSUHJXQWDEDSRUORTXHVXV
FRPSDxHURVGHHTXLSRIXHUDQDSHQVDU
¢4XpOHVYR\DGHFLUDPLVDPLJRVFXDQGR
GHVSXpVGHORVMXHJRVPHLQYLWHQD
HPERUUDFKDUPH"%LOO\VDEtDTXHKD\DOJXQDV

FRVDVHQODVFXDOHVKD\TXHPDQWHQHUVH¿UPH
DSHVDUGHTXHGDUVHVRORVLQDPLJRV%LOO\
KL]RODGHFLVLyQGHHQWUHJDUVXYLGDD&ULVWR
XQYLHUQHVSRUODQRFKH'HVSXpVGHJDQDU


XQMXHJRVXVDPLJRVOHGLMHURQ³YiPRQRVD
IHVWHMDU´pOVRORPRYtDODFDEH]DDOJXQRV

&DPHURQ
KDEtDQHPSH]DGRDEHEHUDSHVDUGHTXH
WRGDYtDHVWDEDQHQORVYHVWLGRUHV(QWRQFHV
pOKDEOy\OHVGLMR³\DQRPiVKHKHFKROD
GHFLVLyQGHVHJXLUD&ULVWR´HOVLOHQFLROOHJyDO
YHVWLGRU
%LOO\FUH\y\SHQVyTXHVHLEDQDUHtUGHpO
SHURGHKHFKR
7RZQVHQG
)XHXQRGHORVPiVJUDQGHVPLVLRQHURV
HOHTXLSROR /DVRUJDQL]DFLRQHVTXHIXQGy7UDGXFWRUHV
DGPLUDED\UHVSHWy %tEOLFRV:\FOLIIH\(O,QVWLWXWRGH/HQJXDMHGH
ODGHFLVLyQGH 9HUDQR6,/LQWHUQDFLRQDODXQHVWiQDFWLYDV
TXHGDUVHVROR \VHHQIRFDQDODWUDGXFFLyQGHODV6DJUDGDV
SURQWRHVWDED (VFULWXUDVDGLIHUHQWHVOHQJXDMHVPLQRULWDULRVGHO
DFDUJRGHORV PXQGR
DUUHJORV¿QDQFLHURV
'HQLxR*XLOOHUPR
GHOHTXLSR\GHO
&DPHURQHUDPX\
KRVSHGDMHFXDQGRVDOtDQDMXJDUIXHUDGH
DFWLYR\MXJXHWyQ
&KLFDJROOHJyDVHUHOFDSLWiQGHOHTXLSR
8QGtDPLHQWUDV
%LOO\TXHUtDFRPSDUWLUHOHYDQJHOLRGHOD QDGDEDWXYRXQ
PLVPDPDQHUDHQODTXHOHFRPSDUWLHURQD DFFLGHQWH\FDVLVH
pO(PSH]yDSUHGLFDUDODLUHOLEUHODJHQWH DKRJDDOSDVDUHVR
VHDFHUFDEDDRtUOR\DTXHHUDXQEHLVEROLVWD pOGLMRTXH'LRVORKDEtDVDOYDGRHLEDDKDFHU
FRQRFLGR\IDPRVR$OJXQDVYHFHVRUJDQL]DED DOJR~WLOSDUD'LRVFRQVXYLGD(OVLJXLHQWHGtD
MXHJRVFRQHPSUHVDULRV\MXJDEDFRQHOORV VHIXHDODHVFXHODGHFLGLGRDHVWXGLDUGXUR\D
(UDXQEXHQ TXHHVWDEDDJUDGHFLGRFRQ'LRVSRUKDEHUOH
SUHGLFDGRU\KDFtD VDOYDGRODYLGD(VWXGLDEDPX\GXURSDUDVHUYLU
VX³VKRZ´HQVXV D'LRV
SUHVHQWDFLRQHV 6HIXHD*XDWHPDODDYHQGHU
EDUULpQGRVHHQ %LEOLDVHQHVSDxROSHUR\D
³+RPH´VXV HVWDQGRHQHOSDtVVHGLR
VHUPRQHVHUDQODUJRVSHURODJHQWHVLHPSUH FXHQWDGHTXHODJHQWH
HVWDEDDKtVLJXLpQGRORDFDGDOXJDUGRQGH QRHQWHQGtDHVSDxRO
MXJDED0XFKRVVHFRQYLUWLHURQD&ULVWRHQ \DTXHHOORVKDEODEDQ
VXVSUHGLFDFLRQHV'LRVORXVyJUDQGHPHQWH ³&DFKLTXHO´&DPHURQ
SRUTXHVLHPSUHHVWXYRGLVSXHVWRD DEDQGRQyODLGHDGH
PDQWHQHUVH¿UPHHQORTXHFUHtDDXQTXH YHQGHU%LEOLDVHQHVSDxRO
OOHJDUDDVHQWLUVHVRORD \FRPHQ]yDDSUHQGHUFDFKLTXHO
$SUHQGLyHOOHQJXDMHFUHyXQDOIDEHWRSDUD
HOORVDQDOL]yVXJUDPiWLFD\WUDGXMRHO1XHYR
7HVWDPHQWRHQVRORDxRV
)XHGXUDQWHODVHJXQGDGpFDGDGHKDFHUHVWH
WUDEDMRTXHYLQRXQJUDQHGXFDGRU
PH[LFDQRHOSURIHVRU0RLVpV6iHQ]\HVFXFKy

 GHVXSURJUDPDHQ*XDWHPDOD6iHQ]YLVLWy
ODHVFXHODTXH&DPHURQKDEtDLQLFLDGRKDEOy
FRQORVQLxRV\ORVSDGUHVSXGRYHUHOLPSDFWR
SRVLWLYRVREUHODFXOWXUDHLQYLWyD&DPHURQ
DYHQLUD0p[LFRSDUDKDFHUHOPLVPRWLSR
GHWUDEDMR&XDQGR'LRVOHDEULyHVSDFLR
&DPHURQYLDMRD0p[LFRD
DQDOL]DUODVSRVLELOLGDGHV
GHDEULUXQSURJUDPD
VLPLODUSHURVHGLRFXHQWD
TXHKDFHUXQSURJUDPDSDUD
JUXSRVPLQRULWDULRVHUDXQ
WUDEDMRPX\JUDQGHSDUDpOVROR(VWH
SUR\HFWRDFWXDOPHQWHVHFRQRFHFRPRODV
IDPLOLDVOLQJtVWLFDVGH0p[LFRTXHKR\SXHGH
WUDWDFRPRVLWUDWDUDDO
3UHVLGHQWHVLXVWHGOOHJD
FRQpOVHOHYDQWDUiGHOD
FHQD\OHDWHQGHUi\VLXQR
GHQRVRWURVOOHJDWDPELpQ
VHOHYDQWDGHODFHQD\QRV
DWHQGHUi´
%DVDGRHQVXUHODFLyQGH
DxRVGHFRQWDFWRFRQ
HO3UHVLGHQWH&iUGHQDV&DPHURQ7RZQVHQG
HVFULELyXQDELRJUDItDGHpVWHJREHUQDQWHGH
HVWDGRODELRJUDItDIXHOHtGDSRUHOSUHVLGHQWH
5DPRV0DJDVD\VD\GH)LOLSLQDVHVWD
ELRJUDItDOHD\XGyDDSOLFDUFLHUWRVSULQFLSLRV
SROtWLFRVHQDTXHOSDtV
LQFOXLUGHVGHYDULDQWHV3DUDSRGHU
ORJUDUWRGRVORVSODQHVGHFLGLyLQLFLDUXQD &DPHURQ7RZQVHQGGLRFODVHVHQGRVGH
HVFXHODGHOLQJtVWLFD(QVXSULPHUDxRWXYR ODVHVFXHODVPiVDQWLJXDVGHOKHPLVIHULROD
HVWXGLDQWHV\HQHOVHJXQGRDxRVROR 81$0\OD8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO0D\RUGH6DQ
(Q&DPHURQVXHVSRVD\VXV 0DUFRVHQ3HU~$O¿QDO
HVWXGLDQWHVVHPXGDURQDXQDYLOODD]WHFD GHVXYLGD&DPHURQ
1iKXDWOTXHHVWDEDHQODVPRQWDxDVD
GRVKRUDVGHODFLXGDGGH0p[LFRpOWHQtD
HODSR\RGHO'LUHFWRUGHO,QVWLWXWR0H[LFDQR
GH/LQJtVWLFDH,QYHVWLJDFLyQDVtFRPRGHO
3URIHVRU0RLVpV6iHQ](O6HFUHWDULRGHO
7UDEDMR/LF*HQDUR9i]TXH]SXEOLFyHO
SULPHUWUDEDMRD]WHFDGH&DPHURQHQ0p[LFR
&XDQGRHO3UHVLGHQWHGH0p[LFR*UDO/i]DUR
&iUGHQDVHVFXFKy
GHHVWHWUDEDMRVH
LQWHUHVyWDQWRTXHIXH
DYLVLWDUD&DPHURQ
7RZQVHQGKDEtDUHFLELGR
FRQGHFRUDFLRQHVGH
JRELHUQRVODWLQRDPHULFDQRV
(Q&DPHURQ7RZQVHQG
IXHSURFODPDGR³%HQHIDFWRU
GHODV3REODFLRQHV/LQJtVWLFDV$LVODGDVGH
$PpULFD´
&DPHURQ7RZQVHQGVLHPSUHVHSUHRFXSyGH
ODVQHFHVLGDGHVItVLFDVVRFLDOHV\HVSLULWXDOHV
)XQGyODRUJDQL]DFLyQPLVLRQHUD³:\FOLIIH´
1RPEUDGDHQKRQRUD-RUJH:\FOLIIHHO
KDVWDODYLOODGRQGH
WUDEDMDED\ORLQYLWyD
TXHWUDEDMDUDHQORV
OHQJXDMHVQRHVFULWRV
GH0p[LFRVLJXLHQGR
ORVSDWURQHV\WpFQLFDV
GH&DPHURQ7RZQVHQGWUDEDMyPiVGH
DxRVHQ/DWLQRDPpULFDWHQtDXQJUDQ
UHVSHWRSRUODVSHUVRQDVGHFXDOTXLHUSDtV
DpOOHJXVWDEDHVFXFKDUODVRSLQLRQHVGHODV
SHUVRQDVWXYRDPLJRVHQWRGRVORVHVWUDWRV
GHODVRFLHGDG&RQRFLyD*REHUQDGRUHV
GHHVWDGRFLHQWt¿FRVHGXFDGRUHVULFRV
SREUHVFDWyOLFRVHYDQJpOLFRVFRPXQLVWDV
%XVFyD\XGDU\VHUYLUDWRGRV'XUDQWHOD
YLVLWDGH&iUGHQDVDODYLOODXQDSHUVRQDGH
ORVGHODDOGHDOHGLMR³(OVHxRU&DPHURQQRV

WUDGXFWRUGHODSULPHUD%LEOLDHQ,QJOHV(VWD
HVODRUJDQL]DFLyQPLVLRQHUDPiVJUDQGH
GHOPXQGRSUHVHQWHHQPiVGHSDtVHV
TXHUHSUHVHQWDQOHQJXDMHVTXH6,/
HVWiHVWXGLDQGR+R\HQHOPXQGRKD\
WUDGXFFLRQHVGHOD%LEOLDTXHQRHVWDUtDQVLQR
KXELHUDVLGRSRUODLQVSLUDFLyQGHHVWHKRPEUH
\ODJUDFLDGH'LRVVREUHpO
³1RKDKDELGRQDGLHFRPR&DPHURQ7RZQVHQG
GHVGHHOWHUFHUVLJORTXLHQLQWHQWyWDQWR\YLR
WDQWRVVXHxRVUHDOL]DGRVHQVXYLGD´GHFODUy
.HQHWK/3LNHQRPLQDGRDOSUHPLR1yEHO
eOORVOODPyVXHxRVSHURHUDQDOJRPiVTXH
LQWHQFLRQHV3XHGD'LRVGDUQRVJUDFLD\
IRUWDOH]DSDUDVRxDUFRPR&DPHURQORKL]R\
TXHSRGDPRVWUDEDMDUGXURSDUDORJUDUORVD
 HYDQJHOLVWDGHOD&DPSDxDPL(VSHUDQ]D
+HQULHWWD
0HDUV
+HQULHWWD0HDUVKDWHQLGRXQJUDQLPSDFWR
HQPXFKDVYLGDVLQFOX\HQGRODPtD(PSH]y
HQVHxDQGRHQOD(VFXHOD'RPLQLFDOGHVROWHUD
\DTXHDKtHUDGRQGHHOODSRGtDD\XGDUFRQ
ORVDxRVFRQWLQXyFUH\HQGRTXHHVHHUDHO
OXJDUTXH'LRVWHQtDSDUDHOOD(QULTXHWD
QXQFDVHFDVy\VLJXLyVLUYLHQGRDO6HxRUHQOD
LJOHVLDWRGDVXYLGD8Q
GtDUHFLELyODLQYLWDFLyQ
DWUDEDMDUFRPR
GLUHFWRUDGHOD(VFXHOD
'RPLQLFDOHQXQD
LJOHVLDJUDQGHFUH\y
TXH'LRVODGLULJtDD
0p[LFRUHFLELyHOOODPDGRDOHYDQJHOLVPRHQ
XQRGHHVRVUHWLURVeO'LMR³+HQULHWWD0HDUV«
KDWHQLGRXQDUHPDUFDGDLQÀXHQFLDWDQWRGLUHFWD
FRPRLQGLUHFWDHQPLYLGD'HKHFKRGXGRGH
TXHH[LVWDRWUDPXMHUDSDUWHGHPLHVSRVD\PL
PDGUHTXHWHQJDXQDLQÀXHQFLDWDQUHPDUFDGD
FRPRHOOD6XHVStULWXOOHQRGHJUDFLDVX
YLGDGHYRFLRQDOVXVHQFLOOH]HQHOHYDQJHOLR
\VXFRQRFLPLHQWRGHOD%LEOLDKDQVLGRXQD
LQVSLUDFLyQ\DVRPEURFRQWLQXRSDUDPt(OOD
HVYHUGDGHUDPHQWHXQRGHORVFULVWLDQRVPiV
JUDQGHVTXH\RKHFRQRFLGR´
8QDxRHOODVHGLR
FXHQWDGHTXHODV
FODVHVTXHKDEtD
UHFLELGRSDUDOD(VFXHOD
'RPLQLFDOQRWHQtDQOD
FDOLGDGTXHHOODHVWDED
EXVFDQGRDVtTXHVHGLRDODWDUHDGHHVFULELU
ODVFODVHVSRUVtPLVPD&DGDVHPDQDHVFULEtD
ODVFODVHVSDUDFDGDJUXSR\VHODVWHQtDOLVWDV
DVXVPDHVWURV2WUDVLJOHVLDVVHGLHURQFXHQWD
GHHVWR\FRPHQ]DURQDSHGLUOHTXHOHVD\XGDUD
&RQODD\XGDGHDOJXQRVDPLJRVSURQWRHVWDEDQ
LPSULPLHQGRPDWHULDOHVGHOD(VFXHOD'RPLQLFDO
HQHOHVWDFLRQDPLHQWRGHVXFDVD(VHIXHHO
SULQFLSLRGHORVPDWHULDOHVGH(VFXHOD'RPLQLFDO
TXHVHOODPDQ³*RVSHO/LJKW´³/D/X]GHO
KDFHUHVHWUDEDMR\
GHGLFyWRGDVXYLGDHQ
HVDLJOHVLD\HQVHxDQGRHQYDULDVSDUWHVGHO
PXQGR
(QULTXHWDVLHPSUHKDFtDORTXH'LRVOHSRQtD
HQIUHQWH1XQFDVHSUHRFXSySRUKDFHUXQD
JUDQFDUUHUDQLSRUHVSHUDUDHVWDUFDVDGD
RHVWDUSUHRFXSDGDSRUORVGHWDOOHV3RU
ORTXHVLVHSUHRFXSyIXHSRUHVWDEOHFHU
XQJUDQGHSDUWDPHQWRFRQPDHVWURV
IHOLFHV\HQWUHQDGRVHQODHQVHxDQ]DGH
WDOPDQHUDTXHGLULJLHUDQDORVQLxRVHQVX
FUHFLPLHQWR(OGHSDUWDPHQWRLQIDQWLOFUHFLy
KDVWDWHQHUFLHQWRVGHQLxRVTXHDVLVWtDQ
FDGDVHPDQD/XHJRVXWUDEDMRVHDPSOLy
KDVWDODMXYHQWXG(PSH]yDKDFHUFODVHV
VHPDQDOHVSDUDMyYHQHV\UHWLURVDQXDOHV
GRQGHORVFRQIURQWDEDHQVXYLGDHVSLULWXDO
PXFKRVGHHVWRVMyYHQHVGLHURQVXVYLGDVD
&ULVWRHQHVRVUHWLURV'HKHFKR%LOO\*UDKDP
(YDQJHOLRXQRGHORVPHMRUHVHQODDFWXDOLGDG
&XDQGRDOJRVHQHFHVLWDEDKDFHU(QULTXHWD
QRVHKDFtDSDUDDWUiVVLQRTXHEULQFDEDKDFLD
GHODQWHSDUDORJUDUOR0XFKDVYHFHVWXYRTXH
LQLFLDUWRGDXQDRUJDQL]DFLyQSDUDKDFHUORR
D\XGDUDDOJXLHQSDUDOOHYDUORDFDER$O¿QDOGH
VXYLGD(QULTXHWD0HDUVKDEtDIXQGDGRYDULDV
RUJDQL]DFLRQHVTXHFRQWLQ~DQVLHQGRIXHUWHV
KR\GtD(OODHVWXYRHQYXHOWDHQOD(GXFDFLyQ
&ULVWLDQDDEDUFDQGRGHVGHORVQLxRVKDVWDORV
DQFLDQRV&XDQGRQHFHVLWDEDOXJDUSDUDVXV
UHWLURVVHODQ]DEDDFRQVHJXLUORSRUIH'LRVOD
OOHYDEDDOOXJDUFRUUHFWRHQHOWLHPSRFRUUHFWR
(QULTXHWDUHDOPHQWHVH
HQYROYLyHQHOHQWUHQDPLHQWR
GHRWURV\FRPHQ]yWDOOHUHV
SDUDPDHVWURVYLDMyFRPR
FRQIHUHQFLVWD\PXFKD
JHQWHOOHJDEDGHOXJDUHV
GLVWDQWHVSDUDHVFXFKDUOD

 (OODLPSDFWyPLYLGDSRUTXHPHLQVSLUyD
ODQ]DUPHDHVFULELUODVFODVHVGHOD(VFXHOD
'RPLQLFDO\SURYHHUHQWUHQDPLHQWRSDUDORV
PDHVWURV1RHVPLSURSyVLWRH[WHQGHUPH
HQODPDJQLWXGGHHOODVRORTXLHURKDFHUOD
GLIHUHQFLDHQHOOXJDUGRQGHHVWR\/HHUVX
YLGDPHKDDQLPDGRDLPSDFWDUODVYLGDVGH
RWURV\HVRHVDOJRGLJQRGHWRGRPLHVIXHU]R
(QULTXHWDWUDEDMyGXURWRGDVXYLGDKDVWDVX
³«HQPLPHQWH+HQULHWWD0HDUVIXHHO
JLJDQWHGHOD(GXFDFLyQ&ULVWLDQD±QR
VyORHQVXJHQHUDFLyQVLQRHQHVWHVLJOR
(OODIXHXQDFRPELQDFLyQLQWHUHVDQWHGH
LQWHOLJHQFLDGHYRFLyQ\HVSLULWXDOLGDGXQJHQLR
DGPLQLVWUDWLYRXQPRWLYDGRUXQDQLPDGRU\XQ
OtGHU1RKD\IRUPDGHH[DJHUDUVXHIHFWLYLGDG
FRPRPDHVWURFRPXQLFDGRUHLQVSLUDGRU´'U
5LFDUGR&*DOYHVWRQ&DSHOOiQ6HQDGRGHORV
PXHUWH1RH[LVWHHVRTXHOODPDQŽUHWLURŽ
-DFNLH
3XOOLQJHU
8QDSHTXHxDQLxDOODPDGD-DFNLH3XOOLQJHU
VHVHQWyHQHOSXSLWUHWUDVHURGHOD(VFXHOD
'RPLQLFDOFDVLVLHPSUHVHHVWDEDPRYLHQGR
\MXJXHWHDQGRHQVXDVLHQWRGXUDQWHODFODVH
3HURHVHGtDHOODHVWDEDTXLHWD\HVFXFKDQGR
DVXPDHVWURKDEODUDFHUFDGHORVPLVLRQHURV
³/RVPLVLRQHURVVRQSHUVRQDVTXHKDQGHMDGR
VXVSDtVHV\KRJDUHV\KDQLGRDOXJDUHV
GLVWDQWHVDKDEODUOHVDRWURVGH-HV~V´GLMRHO
PDHVWUR³WRGDYtDKD\SHUVRQDVHQHOPXQGR
TXHQLVLTXLHUDVDEHQTXH'LRVOHVDPD
PXFKDVSHUVRQDVYDQSRUODYLGDWHPHURVRV
\VRORVVLQVDEHUTXH'LRVOHVDPD\FXLGD´
-DFNLHFHUUyVXV
RMRV\HPSH]y
DLPDJLQDUVHXQ
JUDQFDPSRYHUGH
\HQHOFHQWURXQD
WLHQGDGRQGHORV
PLVLRQHURVYLYtDQ
SHUVRQDVTXHVH
YHtDQWULVWHVSDVDEDQFRQXQDQHFHVLGDG
&DGDYH]TXHSDVDEDQMXQWRDODFDVDGHORV
(VWDGRV8QLGRVD
WULVWH]DGHODFDUDGHODVSHUVRQDV
-DFNLHDEULyORVRMRV\HQYR]EDMLWDOHGLMRD
'LRV³XQGtD\RYR\DVHUPLVLRQHUD´
$OSDVRGHORVDxRV-DFNLHFUHFLy\VH
FRQYLUWLyHQXQDWDOHQWRVDPXFKDFKDTXH
WRFDEDP~VLFDODHQYLDURQDHVWXGLDUDO
³&ROHJLR5HDOGH0~VLFDGH/RQGUHV´SHUR
QXQFDVHROYLGyGHVXGHVHRGHVHUPLVLRQHUD
3URQWRVHJUDGXy\FRQVXVDKRUURVVH
FRPSUyHOEROHWRDOOXJDU
PiVOHMDQRTXHSXGR
KDOODU+RQJ.RQJ
-DFNLHWRPyVX
LQVWUXPHQWRIDYRULWR³(O
2ERH´XQD%LEOLD\WRGD
ODYDOHQWtDTXHSXGLHUD
WHQHU\VHIXHD+RQJ
.RQJ&XDQGRHO$YLyQDWHUUL]yVHHQFRQWUy
FRQPXFKDVSHUVRQDVTXHQRFRQRFtDQHO
DPRUGH'LRV)XHDGDUDORTXHVHOODPD³OD
FLXGDGDPXUDOODGD´XQDFRORQLDRYHFLQGDULR
OOHQRGHEDVXUDGURJDVYLROHQFLDDEXVR\
FULPHQQRVHSDUHFtDHQQDGDDOFDPSRYHUGH
TXHHOODVHKDEtDLPDJLQDGR(UDXQOXJDU
HQHOFXDOQLQJXQDSHUVRQD³EXHQDLQWHQWDUtD
HQWUDU´/RTXHVLHUDVLPLODUDVXLPDJHQHUD
ODWULVWH]DGHODJHQWHTXHQHFHVLWDEDGH'LRV
-DFNLHQRSHUGLy
WLHPSRFDGDYH]
TXHVDOtDGHVXV
FODVHVGHP~VLFD
ORTXHOHD\XGDED
DVRVWHQHUVH
HFRQyPLFDPHQWH
PLVLRQHURVHVWRVOHVVDOXGDEDQGLFLpQGROHV
VHLEDDFDPLQDUSRUODVFDOOHVSHOLJURVDVGH
³'LRVOHVDPD´HVWDVSDODEUDVFDPELDEDQOD
ODFLXGDGDPXUDOODGDHOODOHVGHFtD³'LRVWH

DPD\WHTXLHUHSHUGRQDU´-DFNLHQRREWXYR
ODUHVSXHVWDTXHHVSHUDEDGHODJHQWHODV
FRVDVQRIXHURQFRPRHQVXVXHxRHQOXJDU
GHVRQULVDV\FRUD]RQHVGHVHRVRVGHFRQRFHU
PiVDFHUFDGH-HV~VHOODUHFLEtDUHSUHQVLRQHV
\FDUDVDLUDGDVOOHQDVGHDPDUJXUD³6L'LRV
PHKDOODPDGRSDUDHVWDUDTXt¢SRUTXp
HVWDVSHUVRQDVQRHVWiQUHVSRQGLHQGR"´
VHSUHJXQWy-DFNLH8QDPDxDQDHOODVHGLR
FXHQWDGHTXHKDEtDHVWDGRHTXLYRFDGD6H
GLRFXHQWDGHTXHVROROHVKDEtDKDEODGRGHO
DPRU\GHOSHUGyQGH'LRVSHURQRVHORV
KDEtDGHPRVWUDGRGHXQDIRUPDSUiFWLFD
*UDFLDVDHVWD
UHYHODFLyQ-DFNLH
HPSH]yDHQIRFDUVHHQ
ODVQHFHVLGDGHVItVLFDV
GHODVSHUVRQDVDVt
FRPRHQODVHVSLULWXDOHV
3ULPHURHPSH]yXQ
FOXEVRFLDOGHMyYHQHV
GRQGHSRGtDQMXJDU\SDVDUXQUDWRHQSD]
HQFRPSDxtDGHVXVDPLJRVGHVSXpVHVWH
FOXEVHFRQYLUWLyHQXQDFDVDKRJDUGRQGHODV
SHUVRQDVSRGtDQYLYLU\FRPHUSURQWROOHJyD
WHQHUYDULDVFDVDVKRJDUGRQGHKDEtDGRFWRUHV
TXHDWHQGtDQDODJHQWHHQVXHQIHUPHGDGHV
7DPELpQYLVLWyODVFiUFHOHVGRQGHHQVHxDED
VREUHODKLJLHQH\ODVDOXGDWHQGtDDYtFWLPDV
GHDEXVRV(VWHDFHUFDPLHQWRSUiFWLFR
WUDQVIRUPyVXPLQLVWHULR\HOFRUD]yQGHOD
JHQWH/DJHQWH\DQRVHVHQWtDMX]JDGD\
UHFKD]DGDHOORVVLQWLHURQDPRU\FUH\HURQTXH
'LRVORVSRGtDSHUGRQDU
/DKLVWRULDQRWHUPLQDDTXt-DFNLHFRQWLQXy
FRPSDUWLHQGRHOPDUDYLOORVRPHQVDMHGHDPRU
FRQORVGHVDKXFLDGRVGH+RQJ.RQJHQHVWH
PRPHQWRODWULVWH]D
GHXQDSHUVRQD
HVWiFDPELDQGR\OD
OX]GH&ULVWRDKRUD
LOXPLQDVXFDUD
7RGRHVWRHPSH]y
FRQXQDQLxDHQ
OD~OWLPD¿ODGHOD
(VFXHOD'RPLQLFDO
TXHOHSURPHWLyD'LRVTXHVHUtDPLVLRQHUDD

+HUPDQR
+HUPDQR
$QGUpV
/DQRFKHHVWDEDRVFXUDSRUTXHODVQXEHV
SDVDEDQSRUGHEDMRGHODOXQDHOKHUPDQR
$QGUpVVHHQFRQWUDEDHQWUHGRVVROGDGRV
QD]LV6XVULÀHVVHLOXPLQDEDQ
FRQODSRFDOX]TXHOHVGDED
FRQWXYRVXDOLHQWRORV
YLRSDVDUSHUPDQHFLy
TXLHWRDEULyODSXHUWD
VLJLORVDPHQWHOHTXLWyOD
FDGHQDDODELFLFOHWDSDUD
TXHQRKLFLHUDUXLGRVDOLy
HQVLOHQFLR\VHLQWHUQy
HQXQSHTXHxRERVTXHTXHHVWDEDFHUFD
FXDQGRVHVLQWLyVHJXUROHSXVRODFDGHQDDOD
ELFLFOHWD\SDUWLyDUHXQLUVHFRQVXVDPLJRVHQ
ODHVFXHOD
(OKHUPDQR$QGUpVDXQTXHHUDPX\MRYHQHUD
SDUWHGHODUHVLVWHQFLDKRODQGHVDSHOHDQGR
FRQWUDORVQD]LVHQOD6HJXQGD
*XHUUD0XQGLDO(UDPX\
DVWXWRSDUDHVFDEXOOLUVH
GHORVJXDUGLDV
DOHPDQHVSHUR
WDPELpQHUDPX\
EXHQRSDUDHVFDSDUVH
GHLUDODLJOHVLDFXDQGR
VXIDPLOLDORLQYLWDEDQR
HVWDEDLQWHUHVDGRHQODV
FRVDVGH'LRV¢4XpSRGUtDWHQHU'LRVHQOR
TXHpOSXGLHUDHVWDULQWHUHVDGR"$SHVDUGH
ODWULVWH]DGHVXPDGUHHOKHUPDQR$QGUpVVH
XQLyDOHMpUFLWRDO¿QDOGHODJXHUUD
1RSDVyPXFKRWLHPSRFXDQGRFD\yKHULGR
XQDEDODVHOHLQFUXVWyHQODSLHUQDOROOHYDURQ

 DOKRVSLWDOPLOLWDU\DKtHQPHGLRGHOGRORU
UHFLELyHOUHSRUWHPHGLFR8QDHQIHUPHUD
OHGLMRTXHODEDODKDEtDDIHFWDGRVXWRELOOR
(OKHUPDQR$QGUpVOHSUHJXQWyVLSRGUtD
FDPLQDUHOODOHGLMRTXHVLSHURQRFRPR
HQRWURVWLHPSRV/DHQIHUPHUDOHUHJUHVy
XQD%LEOLDTXHHVWDEDHQ
VXPRFKLODHUDXQD%LEOLD
TXHVXPDGUHOHKDEtD
UHJDODGRFXDQGRVH
HQOLVWyHQHOHMpUFLWR
ODHQIHUPHUDOHGLMR
³HVSRVLEOHTXHXVWHG
TXLHUDWHQHUODDTXt´
/XHJRGHHVWDUKRUDVVLQDOJRTXHKDFHU
HPSH]yDOHHUOD%LEOLDODOHtDSRUKRUDV
\HPSH]DQGRGHVGHHOSULQFLSLRODSXGR
WHUPLQDUpOGLMR³QRSHQVpTXHOD%LEOLD
IXHUDWDQLQWHUHVDQWH´1RPXFKRWLHPSR
GHVSXpVVXYLGDIXHWUDQVIRUPDGDSRUHO
PHQVDMHTXHKDEtDHQFRQWUDGRHQOD%LEOLD
5HJUHVyDVXFDVD\FRQWLQXyOH\HQGROD
%LEOLDTXHVXPDGUHOHKDEtDGDGR
3DUDHQWRQFHVHOPXQGRKDEtDFDPELDGR/D
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOKDEtDGHMDGRXQD
OtQHDGLYLVRULDHQ(XURSD(VWDGLYLVLyQVH
OODPDEDODFRUWLQDGHKLHUUR$XQODGRHVWDED
HOFRPXQLVPRGRQGHQRKDEtDOLEHUWDG\QR
VHSHUPLWtDHOFULVWLDQLVPR/DV%LEOLDVHUDQ
LOHJDOHV\ODVUHXQLRQHVUHOLJLRVDVHVWDEDQ
SURKLELGDV/DJHQWHHVWDEDVLQHOPHQVDMH

-XDQ
%XQ\DQ
+DFHPXFKRWLHPSRHQXQDSHTXHxD\SREUH
YLOODLQJOHVDYLYtDXQKRPEUHOODPDGR-XDQ
%XQ\DQTXHWUDEDMDEDFRQVXSDGUHHQXQD
KRMDODWHUtD-XDQWUDEDMDEDGXUR\DPDEDFRQ

GHODPRUGH'LRV\VLQVXJUDFLDVDOYDGRUD
(OKHUPDQR$QGUpVRUySDUDTXH'LRVOH
GLULJLHUDHQVXYLGDDVtTXHXQGtDUHFLELy
XQDLGHDSDUDVHUYLUHQHORWURODGRGHOD
FRUWLQDGHKLHUURHQWRQFHVFRPRVROGDGR
WXYRXQDEXHQDLGHD
8QDQRFKHRVFXUDFXDQGRODVQXEHVVH
PRYtDQHQIUHQWHGH
ODOXQD(OKHUPDQR
$QGUpVVHDFHUFyDOD
IURQWHUDGHODFRUWLQD
GHKLHUURYHQtDHQ
XQYLHMRFDUURTXH
XQKHUPDQROHKDEtD
UHJDODGROOHJyUHVSLUy
SURIXQGROXHJRHOR¿FLDO
VHOHDFHUFy\OHKL]RODSUHJXQWD¢WLHQHV
DOJRTXHGHFODUDU"(OKHUPDQR$QGUpVOH
PRVWUyORVSDVDSRUWHV\OHFRQWHVWy³VROR
WUDLJRPLUHORMXQSRFRGHGLQHURPLFiPDUD
\XQDVFXDQWDVSHTXHxDVFRVDV´(OR¿FLDO
OHGLMR³HVWiELHQSXHGHSDVDU´\VRORPLUy
ODVFDMDVTXHHOKHUPDQR$QGUpVWUDtD/DV
FDMDVTXHWUDtDHUDQ%LEOLDV\VtHQUHDOLGDG
HUDQSHTXHxDVFRVDVSHURVXPHQVDMHHUD
JUDQGH\QRSHTXHxR0XFKDVSHUVRQDV
IXHURQVDOYDV\SXGLHURQOHHUOD%LEOLDHQORV
SDtVHVFRPXQLVWDV\DTXHKXERDOJXLHQTXH
WRPyODLQLFLDWLYDGHKDFHUDOJRSRU'LRV\
'LRVORGLULJLyD
WRGRVXFRUD]yQ
DVXIDPLOLDSHUR
HQVXWLHPSR
OLEUHYLYtDXQD
YLGDGHSHUGLFLyQ
EHELHQGR
PLQWLHQGR
HQJDxDQGR\MXJDQGRGHSRUWHVVHGLYHUWtDFRQ
VXVDPLJRVTXHORFRQVLGHUDEDQXQDSHUVRQD
DWRGRGDU¢6HUiTXH-XDQQHFHVLWDEDD
'LRV"eOGHFtDTXHQRTXHHUDXQDSHUVRQD
IXHUWH\PDQHMDEDVXSURSLDYLGDeOGHFtD³QR
QHFHVLWRQLQJXQDLQWHUIHUHQFLDHVSLULWXDOHQPL
YLGD´
7LHPSRGHVSXpVODWUDJHGLDJROSHyVXKRJDU 3RUVXSXHVWRTXHQRVHPDQWXYRSUHGLFDQGR
XQDHSLGHPLDDUUDVyFRQODYLOODPXULHURQ 8QGtDVHQWDGRHQODSULVLyQFRPHQ]yDHVFULELU
VXPDGUH\VXKHUPDQDWLHPSRGHVSXpVVX \DHVFULELU\DTXHQRSRGtDSUHGLFDUDIXHUD
KLMRQDFLyFLHJR$KRUDHO-XDQGHEUD]RV 3URFODPyHOHYDQJHOLRDWUDYpVGHVXVHVFULWRV
IXHUWHV\FXHUSRDWOpWLFRDTXLHQWRGRV WDPELpQHVFULELyORTXHVLJQL¿FDVHJXLUD&ULVWR
EXVFDEDQSRUVHUDPHQR\DQRSDUHFtDVHU 6XOLEURPiVIDPRVRVHOODPD³(O3URJUHVRGHO
ODSHUVRQDDWRGRGDU$KRUD-XDQGHVHDED SHUHJULQR´8QFXHQWRDOHJyULFRGHXQKRPEUH
SRGHUDFHUFDUVHD'LRVSDUDTXHOHJXLDUD SHOHDQGRHQODYLGD
SHUR¢SRGUtD"'HVSXpVGHKDEHULJQRUDGRD FRQXQDJUDQFDUJD
'LRV\KDEHUVHUHtGR HQVXHVSDOGD(VWH
GHODUHOLJLyQeOHUD SHUHJULQRHQHOUHODWR
XQSHFDGRU\VDEtD GHEtDGHHVFRJHUXQD
TXHWUDtDODFDUJDGHO GHODVGRVSXHUWDV
SHFDGRFROJDQGRHQ TXHWHQtDHQIUHQWH
VXYLGDHUDFRPR XQDGHHOODVHUD
XQSHVRLQYLVLEOH DQFKDXQFDPLQR
6HQWtDTXHHVHSHVR IiFLOGHOLEHUWLQDMH
ORMDODEDKDVWDODPXHUWH 2WUDRSFLyQHUDHVFRJHUODSXHUWDDQJRVWDXQD
8QGtDGHFDPLQRDVXWUDEDMR-XDQ VHQGDGLItFLOTXHFRQGXFtDDODYLGDHWHUQD-XDQ
%XQ\DQSDVyMXQWRDXQJUXSRGHPXMHUHV WDPELpQWXYRTXHKDFHUVXHOHFFLyQ\DPERV
TXHKDEODEDQDFHUFDGHOQXHYRQDFLPLHQWR HVFRJLHURQODVHQGDGHODYLUWXG(QHOOLEURKD\
\ODUHJHQHUDFLyQHOODVHVWDEDQVHQWDGDV XQDHVFHQDPX\IDPRVDGRQGHODVFDUJDVGHO
SODWLFDQGRDODPDQHFHU-XDQODVR\yGHFLU SHUHJULQRVHFDHQ\VHYDQURGDQGRFXHVWD
³TXHPDUDYLOORVRHVWHQHUXQDVHJXQGD DEDMRHQHOPRPHQWRHQHOTXHVHDUURGLOODDQWH
RSRUWXQLGDG/DVDQJUHGH&ULVWRQRVOLPSLD\ OD&UX]GH&ULVWR
SRGHPRVHFKDUWRGDQXHVWUDYLGDDXQODGR\ %XQ\DQOOHJyDKDFHUORFRUUHFWRSRUPiVGLItFLO
HPSH]DUXQDQXHYDYLGD´-XDQVHHPRFLRQy TXHSDUHFLHUDSRUHVDHOHFFLyQXQKXPLOGH
FXDQGRHVFXFKyODIUDVH³XQDVHJXQGD KRMDODWHUROOHJyDVHUXQRGHORVPiVIDPRVRV\
RSRUWXQLGDG´¢OOHJDUDVHUQXHYR"¢(VHVR PiVLPSDFWDQWHVHVFULWRUHVGHOPXQGRFULVWLDQR
SRVLEOH"(VWRPLVPRSDVyFXDQGROOHJyD'LRV 5HFRUGHPRVTXH
\GHMyVXYLGDGHSHFDGR FDGDXQRGHQRVRWURV
DWUiVSXHGHVHUGLItFLO VHHQFRQWUDUiWDUGH
SHURHVDOJRGLJQRGH RWHPSUDQRDQWHODV
KDFHU(VDPLVPDQRFKH PLVPDVSXHUWDV\
OHSLGLyD'LRVTXHOH FDPLQRVODSUHJXQWD
KLFLHUDQDFHUGHQXHYR HV¢FXiOVHUiWX
¢\VDEHQTXH"'LRVOR HOHFFLyQ"D
KL]R-XDQHVWDEDWDQ
DVRPEUDGRGHTXH'LRV
OHKXELHUDSHUGRQDGR\
FDPELDGRHVWDEDWDQ
HPRFLRQDGRTXHHPSH]y
DKDEODUGHODVEXHQDVQXHYDVGHODYLGDHQ
&ULVWRDFXDOTXLHUSHUVRQDTXHOHHVFXFKDED
VLQHPEDUJRHVWDSUHGLFDFLyQDSDVLRQDGD
HQFRQWUySUREOHPDVFRQODVDXWRULGDGHV\D
TXH-XDQQRHUDXQSUHGLFDGRUR¿FLDOGH
KHFKRQLVLTXLHUDKDEtDHVWXGLDGR/DLJOHVLD
GH,QJODWHUUDOHGLMRTXHGHMDUDGHSUHGLFDU
\UHJUHVDUDDODKRMDODWHUtD¢/RKL]R-XDQ"


0LJXHO
*yPH]
+HUQiQGH] (Q&KLDSDVHQODV~OWLPDV
WUHVGpFDGDVPLOHVGH
LQGtJHQDVHYDQJpOLFRV
IXHURQH[SXOVDGRVGH
6DQ-XDQ&KDPXODRWURV
DVHVLQDGRVRSUHVLRQDGRVSDUDTXHUHJUHVDUDQDO
WUDGLFLRQDOLVPR$SDUWLUGHORVSULPHURVVHWHQWDV
DxRVGHOVLJORSDVDGR)XH
FXDQGRHPSH]DURQDWHQHU
OXJDUGHVSOD]DPLHQWRV
IRU]RVRVGHJUDQGHVJUXSRV
(QXQUHFXHQWRKHFKRHQ
GLFLHPEUHGHSRUOtGHUHV
HYDQJpOLFRVPHVWL]RVODFLIUD
GHFUH\HQWHVH[SXOVDGRVSRUOD
LQWROHUDQFLDUHOLJLRVDVHHVWLPy
HQSHUVRQDV
8QKHFKRTXHLPSDFWyIXHUWHPHQWHHQWUHORVLQGLRV
HYDQJpOLFRVIXHODPXHUWHHQGHXQRGHVXV
OtGHUHVKLVWyULFRV0LJXHO*yPH]+HUQiQGH]6XV

--RQDWKDQ
RQDWKDQ
(GZDUGV
-RQDWKDQ(GZDUGVIXHXQFKLFREULOODQWHVLHPSUH
KDFLHQGRSUHJXQWDV6HVHQWDEDDPLUDUODV
FRVDVKDVWDTXHVDFDEDVXVFRQFOXVLRQHV/H
HQFDQWDEDQODVDUDxDV6HSRGtDVHQWDUSRUKRUDV
SULPHURVFRQWDFWRVFRQPLVLRQHURVSURWHVWDQWHV
LQLFLDURQHQ3RFRDSRFRVHIXHLQWHUHVDQGR
HQHOHYDQJHOLRGH&ULVWRTXHOHFRPSDUWtDQ\VX
FRQYHUVLyQOHGLRXQJLURDVXYLGD
(QRFWXEUHGHOOHYyDFDERODSULPHUDUHXQLyQ
HYDQJpOLFDHQHOSDUDMH9LQLFWyQORFDOL]DGRFHUFD
GHODFDEHFHUDPXQLFLSDOGH6DQ-XDQ&KDPXOD
'HVGHVXMXYHQWXGVHOHFRQRFLySRUHODSRGRGH
0LJXHO&D[OiQSRUYHVWLUVHDODPDQHUDGHORV
PHVWL]RV'XUDQWHYDULRVDxRVHVWXYRDOIUHQWHGH
ODVFRQJUHJDFLRQHVTXHVHH[WHQGtDQSRUGLVWLQWDV
SDUWHVGHOWHUULWRULRFKDPXODHQIUHQWDQGRDORV
FDFLTXHV\GHPDQGDQGRMXVWLFLDDQWHHOJRELHUQR
PH[LFDQRSDUDORVFULVWLDQRVH[SXOVDGRVGHVXV
KRJDUHV(OGH-XOLRGHHQODVDIXHUDV
GH6DQ&ULVWyEDOGH/DV&DVDVHOGLULJHQWHIXH
VHFXHVWUDGR\OOHYDGRD6DQ-XDQ&KDPXOD(Q
HVWHOXJDUORWRUWXUDURQEUXWDOPHQWH'HVSXpVOR
OOHYDURQDOSDUDMH0LOSLWXOiFHUFDGH3DMDOWyQ
/RPHWLHURQHQHOPRQWH\DOOtPXULyDKRUFDGR
6XFRUWHMRI~QHEUHDVRPEUyDODVRFLHGDG
QDGLHUHFRUGDED
KDEHUYLVWRDQWHV
XQFRQWLQJHQWH
IRUPDGRSRUPiVGH
FLQFRPLOSHUVRQDV
DFRPSDxDQGRHO
IpUHWUR
(OFDPELRTXHRFXUULyHQVXYLGDHOREHGHFHUOD
YROXQWDGGH'LRVHOSUHGLFDUD&ULVWROOHYDURQD
PXFKDVSHUVRQDVDORVSLHVGH&ULVWRD
6XPDHVWURHVWDEDDVRPEUDGRSRUODIRUPDHQOD
TXHGHVDUUROOyHOWHPDGHPDQHUDWDQFODUD6XV
SDGUHV\PDHVWURVVDEtDQTXH-RQDWKDQWHQtDXQD
KDELOLGDGPX\JUDQGHSDUDHQWHQGHUODVFRVDV\
H[SOLFDUODVGHXQDPDQHUDLQWHUHVDQWH
(VWHGRQIXHGHPXFKDD\XGDSDUD
pOHQHOIXWXURHVFULELyPXFKRV
OLEURVGHWHRORJtDTXHD\XGDURQ
DPXFKRVKHUPDQRVGHWRGRHO
PXQGRDHQWHQGHUODV(VFULWXUDVGH
XQDPDQHUDPiVFODUD-RQDWKDQ
(GZDUGVOOHJyDVHUDXWRUPDHVWUR
\PLQLVWURHQ1RUWKDPSWRQ
0DVVDFKXVVHWV86$)XHDKt
GRQGHSUHGLFyVXIDPRVRVHUPyQ³3HFDGRUHVHQ
PDQRVGHXQ'LRV$LUDGR´DXQFRQWLQXDVLHQGR
HOVHUPyQPiVJUDQGHTXHVHKD\DSUHGLFDGRHQ
VRORDREVHUYDUFyPRODVDUDxDVIRUPDEDQVX
WHODUDxDWDPELpQOHHQFDQWDEDREVHUYDUFyPRODV
DUDxDVDJDUUDEDQVXFRPLGD8QGtDpOKL]RXQ
HVWXGLRSDUDVXFODVHVREUHODYLGDGHODVDUDxDV

ODKLVWRULDGH(VWDGRV8QLGRVpORUy\D\XQySRU
GtDVFRPSOHWRVDQWHVGHSUHGLFDUHVHVHUPyQDOD
FRQJUHJDFLyQ
-RQDWKDQWUDEDMyGXURHVWXGLDQGROD%LEOLDHQOD HOSXHEORHUDWDQIXHUWHTXHVHGLVSHUVy\OOHJyDVHU
HVFXHOD\HQHOVHPLQDULR&XDQGRVDOLyWHQtD XQDIXHU]DPD\RUTXHLQLFLy³(O*UDQ$YLYDPLHQWR´GH
GRVWtWXORVDFDGpPLFRV6XiJLOPHQWHOHD\XGy ORV(VWDGRV8QLGRV(OPD\RUDYLYDPLHQWRGHWRGDOD
DLQWHUSUHWDUHOYHUGDGHURVLJQL¿FDGRGHOD%LEOLD
SHURHVRQRORKL]RPX\SRSXODU
6HFDVy\VHIXHDD\XGDUOHDVXDEXHORTXH
HVWDEDGHSDVWRUHQ1RUWKDPSWRQ'RVDxRV
PiVWDUGHVXDEXHORPXULy\UHFLELyHVDJUDQGH
FRQJUHJDFLyQ+L]RXQGXURWUDEDMRFRPRSDVWRU
SHURPiVTXHWRGRHVWXGLy\HVFULELyWRGRVVXV
SHQVDPLHQWRV3DVDEDXQSURPHGLRGHKRUDVDO
'Ë$HVWXGLDQGR
-RQDWKDQ\6DUDWXYLHURQQLxDV\QLxRV
SDVDURQPXFKRVDxRVSDVWRUHDQGRHQHVDLJOHVLD
\SRUPXFKRVDxRVWRGRHOSXHEORH[SHULPHQWy
XQDYLYDPLHQWR&LHQWRV
GHSHUVRQDVIXHURQ
VDOYDV\WRGRHOSXHEOR
FDPELyDFDXVDGHHVD
FRQJUHJDFLyQ(QHO
DYLYDPLHQWRHQVXLJOHVLD\
([WUDFWRVGHOVHUPyQ
³3HFDGRUHVHQ
ODVPDQRVGHXQ
'LRVDLUDGR´
/DH[SUHVLyQTXH\RKHHVFRJLGR
FRPRWH[WRGLFHTXH³VXSLH
UHVEDODUiDVXWLHPSR´(VWDH[SUHVLyQWLHQHYDULDV
LPSOLFDFLRQHVSDUDODVYLGDVGHORV,VUDHOLWDVTXH
SHFDURQFRQWUD'LRV\HVWHWH[WRKDEODGHOFDVWLJR
TXHUHFLELUiQ9HDPRVDOJXQDVLPSOLFDFLRQHV
³(OORVVLHPSUHYDQDHVWDUH[SXHVWRVDOD
GHVWUXFFLyQ´8QDSHUVRQDTXHHVWiSDUDGDR
TXHFDPLQDHQXQSLVRUHVEDORVRVLHPSUHYD
DHVWDUH[SXHVWDDXQDFDtGD(VWRLPSOLFDOD
PDQHUDHQODFXDOODGHVWUXFFLyQYDDOOHJDUD
HOORV(VWDGHVWUXFFLyQHVWiVLPEROL]DGDSRUVXSLH
UHVEDODGL]R/DPLVPDH[SUHVLyQHVWiHQHO6DOPR
³ORVKDVSXHVWRHQOXJDUUHVEDODGL]R´
³,PSOLFDTXHHVWiQVLHPSUHH[SXHVWRVDXQD
GHVWUXFFLyQUHSHQWLQD´7RGDSHUVRQDTXHFDPLQD
HQXQSLVRUHVEDORVRHVWiSURSHQVDDFDHUHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR/DSHUVRQDQRSXHGHSUHYHU
HOPRPHQWRHQHOTXHHVWDUiGHSLHSRUTXHSXHGH
FDHU/DFDtGDOOHJDGHIRUPDUHSHQWLQD(VWDLGHD
HVWiH[SUHVDGDHQHO6DOPR³HQXQPRPHQWR
TXHGDUiQGHVWUXLGRV´
2WUDLPSOLFDFLyQHVTXH³ODVSHUVRQDVFDHQSRU
KLVWRULD
'HVSXpVGHPXFKRVDxRV\DSHVDUGHWRGRHOp[LWR
IXHGHVSHGLGRGHODLJOHVLDSRUTXHHVWDEDHQVHxDQGR
XQDGRFWULQDGLIHUHQWHGHODTXHHQVHxDEDOD
GHQRPLQDFLyQ
6DUDDQLPyD-RQDWKDQGLFLpQGROHTXHpOKDEtD
KHFKRODVFRVDVFRUUHFWDPHQWH³3RUTXHWXDEXHOROHV
KD\DHQVHxDGRFRVDVTXHHUDQGLIHUHQWHVGHORTXH
GLFHOD%LEOLDWXQRWHQtDVRSFLyQVLQRTXHGHFLGLVWH
GHFLUOHDODJHQWHODYHUGDG7XSDGUHXQDYH]PH
GLMRTXHVLHPSUHIXLVWHDVtGHVGHQLxR+DFtDVFRVDV
HQWXPHQWHKDVWDTXHODVORJUDEDV\OXHJRVHODV
H[SOLFDEDVDODJHQWH´
$¿QDOHVGH-RQDWKDQ(GZDUGVOOHJyDVHU
GLUHFWRUGHOIDPRVR6HPLQDULR7HROyJLFRGH3ULQFHWRQ
VRORTXHDORVWUHVPHVHVGHKDEHUVHPRYLGRDHVH
WUDEDMR-RQDWKDQ(GZDUGVFD\yHQIHUPR\PXULyD
VtPLVPDV´1RVHQHFHVLWDTXHDOJXLHQODVHPSXMH
/DVSHUVRQDVFDHQSRUTXHFDPLQDQVREUHXQWHUUHQR
UHVEDODGL]RQRSRUTXHDOJXLHQORVWLUH6RORVH
QHFHVLWDGHVXSURSLRSHVRSDUDFDHU
³/DUD]yQSRUODTXHQRKDQFDtGRDXQHVSRUTXH
'LRVQRKDVHxDODGRHOWLHPSRSDUDTXHHVRVXFHGD´
/DSDODEUDGLFHTXHHOORVFDHUiQDVXWLHPSR&XDQGR
HOWLHPSROHVOOHJXHVXSLHYDDUHVEDODU(OORVYDQD
VXFXPELUHVWRWLHQHTXHYHUFRQVXSURSLRSHVR'LRV
QRORVYDDGHWHQHUHVWiQFDPLQDQGRVREUHWHUUHQRV
UHVEDODGL]RV'LRVVLPSOHPHQWHORVGHMDUiTXHFDLJDQ
DVXGHVWUXFFLyQ8QDSHUVRQDQRVHSXHGHPDQWHQHU
SRUVLPLVPDFXDQGRODFDtGDVHLQLFLH\DQRKDEUi
QDGDQLQDGLHTXHORVGHWHQJD
³7XGHELOLGDGWHGLULJHDODFDtGDWXWHQGHQFLD
KDFLDDEDMRWLHQHTXHYHUFRQHOSHVR\ODSUHVLyQ
KDFLDHOLQ¿HUQR6L'LRVWHGHMDLUVL'LRVWH
VXHOWDLQPHGLDWDPHQWHGHVFHQGHUiVKDVWDOR
PiVSURIXQGRWXFRQVWLWXFLyQItVLFDWXMXVWLFLDWX
SUHYLVLyQ\FXLGDGRQRWLHQHQSRGHUQLLQÀXHQFLDSDUD
PDQWHQHUWHVLQTXHFDLJDVKDVWDHOLQ¿HUQR´
³+R\WXWLHQHVXQDRSRUWXQLGDGH[WUDRUGLQDULDKR\HV
HOGtDGRQGHODSXHUWDGHPLVHULFRUGLDHVWiWRWDOPHQWH
DELHUWD'LRVKR\HVWDKDEODQGRDODYLGDGHORVWRGRV
ORVSREUHVSHFDGRUHV´
³1DGLHYDDSRGHUKXLUGHODLUDYHQLGHUDGHO'LRV
WRGRSRGHURVRLQGXGDEOHPHQWHJUDQSDUWHGHHVWD
FRQJUHJDFLyQYDDTXHGDUDKt9DQDFDHUFRPR
6RGRPD\*RPRUUD$VtTXHKHUPDQRHVFDSDSRUWX
YLGDQRPLUHVDWUiV(VFDSDDODVPRQWDxDVDQWHVGH
TXHVHDVFRQVXPLGR´D

wL½N=PA 

ULE@AI¨OI=PANE=H

=JPAOMQA
OAATPEJC=

PQ?H=OAl
KJPEAJAHA??EKJAOL=N=
2JE@=@
  IAOAO@A?H=OAO
0KHKmLAOKOLKNHE>NK "@=@AO
w KJO³CQAHKDKUl -AMQAO Š
GNEOPEJ=HKOJEJKO?QAJP=J?KI &JPANIA@EKOŠ
Š Š -NAŠ=@K?  Š
@KHAO?AJPAOŠ