•.muomfi!

s 01 aetuuye sotuopod 'uppvnunuoo e SOLU

-sa •sepppod 'ugpemuntuoo 'tuqtled zan
-oat.'llonvsop onb eun Jep
msondso.l
éoptns?l p Jod septuopoaynd serp
911b uoo A? ismqtuoq SOI op (stnonpuoo o)
-Uöltt1thJOdtt10D sol 019S? p uo Etliö!qofi
os onb 01 muottnnoexo so 911b A? svso.ldtuo
'C pnb 'unnb v vumqofi
-011030 op o.nuop muottlltlnop.ll'.d K 'oouyuodtL10)
-1103 p 011190 K pnb e cu.lö!q (111) pep!lnuotueu.toqnfi VI op •S
-t100 01L101tuesuod pp SOI op oun e uedp!ued onb sns 1103 ltn!deo
p onb.10d '«opnsq op un so
SOFI -tn p '«ezueunqofi» el e muotunot103 01 ua unv
•—s5iuod.103 sycu sel OUIOO
un ezuetijoqofftl op «s00J9d.103L1!» smuoum.nstll—
3JU315St103UVUt1 'ep!A op 'SOJOIVA op unop-sol
•uop!3t1103 so e
K'öfiiiiiiii"uoonpold onb ot1!S 'sepueuotu
-Clits st!l ap uppezyao.pa-.z:.k ON '.tnuos-op sé.iotieiu
•pep!ltnuotucuuoqnfi ns
'peptApo(qns ap uproonpo.ld op K op
SöIt15UödttT03Söl-sp ou!s smuS!tu+å10dtuoo
un smun! uo,ktupsuoo onbJ0d 'opotu Olq
amn•-zzvq orzmnvw
vanqa S',WUL V
-npxo epenuoouoo ynso ou —«stll!.gdso» SOI sopcn ez -nueo cun v oms t, 110 011103 'eultuop
-01t.utueu K opuntu pp 0101dtuoo .10d 93!peææp_ sol e.lecl

-111.10 otu onbo ofionl pvppxpo( ns OKn5 e oauotUE01t19 eo

10 010 ns p otuoo uouo o os ou etl!nbytu VI K uq p t23!tgnbetu 0.13dCt19!0
-tuoq p '(•mo 'ennueuy op -€101eun epnp thiSÄiéiidé5T?1 •smuouodtuoo sns op
OJOd op esüdtuo VI) pp oun 019s uos onb msond 'unofie VI ou smuoltueuod
stnypodso t19pez!uefiJ0 op s 1 OLLI sel ua -tuoo sns K souetunq sons so-I
o/K pepyvpo!qnsntl! el e nso
«seumbytu» .10d sepp.lö!o mmpotutl! op K EK uos np onb Req ou 0.10d 'ltpos eun so •ep

vanqa V WiVHdü09 (ll.wvzzvq ornynvw

«eutuoqos» enuetu op o ooso on .10?ltunsuoo pp el pepyxpo(qns VI onb OJUOUIOUIJ!J -leotasop onb Aeq
ua ezqeoa
'(peneno) otusqeudeo pp «mueuodttl! sytu t19ponp
os 'leuos.10d uppeunuoqns op «ope.loq!l» op -o.ld» so peppxpo!qns el op upponpoud VI
oppuas p sepuonnoou
pp 010!qo p .ltuedos e.led
-s.).l «mo!nSJun op oopq onb
«e3!fi910Jt10 0-1.10!t1 op eupJ03» el OS.1tnueA01 op
'«otlt:tunt ltn!dtn» p uo u913VU1t1St103 ns uouon spa
ua 'eoiii53fifRöti1S!treffö IS Sjjtrs'etrmbettr
-111.001 sosooo.l soso 00t1tUO tumuoo otuslltnl
-tuoq p onuo ouetunq-ou 01 ouetunq 01 0.nuo onb
p ua •t!deoso orpeu leno EAneauos0Jdo.1 K mueo ua (pJOJtunvv) euynbytuefiotu eun 'lepos eumbytu
eun OU103 'opcn mue o os
-euotoeu eun eun 'oxos un 'pepnuopl eun
•«mo!ns-020.qo ztJ!q» pepnuo
tn•ti7iSVSöu lcpos uppo!ns VI 'sopenppyptl! eum ytu el on opotu
vanaa SilAVQL1. V WNYE1fJ09
O-LVYVZZVI orzmnvw
 K ouetunq p onuo «101JOJt1! etuntu 11913tn1untu
euodxo os oppoul oKt13 'mtlö!puodoptl! Jope!eqen
-oo» op so uppepll 'oiuoyuefizn!os p uq •smo!ns
•otUS!U1 sot10!3
sop tumpatu un K (opensn 0 01uqo) «Onn5er»
mo!nSotuoSeuöpe1öJ os ouetunq p leno p 1103
-cunt,•» ns ns op 11).1éd-e 'onb onppyptl!
-mxo 010.qo un 'ZOA VI e 'so eumbytu
tus epuetuop 01 msnuoysod uppenuefi10 eel
op uppepu eun op os ugpo!ns ua
muottlltö!peu so eii!tibytilt'l t103SJqiuoq pp uppepu
ns K (•mo Cuppnpedeo 110)
'oseo o.no K oun uq K o.lqtuotllö 'OJO!qo
å9!S.1öAU! 'vpueurop K
p K mo!ns p 'etl!nbycu K oursyuefi.10 p o.nuo onfiup
Gepucut•.fi op VI op upput1J uo Clitnpuo K
-S!P ou p Onb mum ua
'odtuop ou1S!tu IVßSuodtL1! o
otusqenp pp oseq o•qos euopuny uppo!ns VI
-u! p eq.l.ooexo un euosndel op onb
orzmnvvv
vanqa VI aa V WNYiJfl09
 .10A 'pep!.101.10Jt1E 1103 'sond 'sotuoqop uet1J0!qofi eun uoÄXie50q5VJtuoumne R peuoq!l 'uppezqeo.ll
01 onb sel K «lenppyp» op 0)doouoo p .1pnp -mne op seéStuo.1d sel onbJ0d 'otus!tu ofi!St103
-ontl! wed •«eumbytu» op mdaouoo pp muotuetunu! op uoKtupsuoo op
uopuadop Codxono onsonu op solnuotuopsmuoupd p 'uppenstüy VI
-LUO' sol K peppxpo!qns ensontl op •uppetunsuoo ns otusqenppyptl! p
-uouodtuoo sol ouqos u9133t2 Jod smtlöltueuodtuoj 'osnoppoqo e CoulS!tU ofi!suoo 01110tumt10UetU.10d
sonsonu K VIOJJUOO onb 'O'!tgnb -Ohu 'souop.19 as-rep e '010!ns t19!.oet11UIU00
-etu pp souopuny sel K ezmeltueu "zon! .10u1!Jd ns «oio(ns» pp «tn!uytll»
oun.nxo ns e muatuepltued motUOS eauyuodtumuoo
lenqqoou p 'ofi.leqtuo tl!S •«iOtUS!U1 p op p sord!» 'Qi3j5COidOJd•
m '«i9JSäJS&Pti€iii6iibÄÄ!» onb cusond '0)0!
OAOt1U pK so-I -ns pp ueuetUO opuetu p K uapJ0 el onb eozmed onb
vonqa ga V HVNYÉ1fl09 QLvwzzvq ornynvw
soso ap etpoq opuntu pp etuslttl tntuxm 9 nunst103 pp •Olt101tU
-csuod K t19!SIA 'ucppesuos 't1913t10Je '119!'d03J0d
'se.1010ueuy seopprtuos L 'epauotu VI op ap sopepqvpotu sel uunfi!Jt1030J K uesol,xene onb
-os sel 1103 Itzluouue op peppedeo op 'Otunsuoo 'e.ltulnso 'souofiytL1! 't19t3L'31UntU03 op
eq o!enfit101 pp epeoyo 'OAISOOt1S 01 ua •t!U10t1030 so!tll} sol ouys 'upponpoud op so!t11J sol 019s
K ppuop VI sel e o! ou et!uefi.io "K utuonnso 'epeltnstl! eun 'onb ep
-enfitlöl p uvuypuoqns op -ezqe.iSti5ffKeSupt1tnsu! op eumbytu
-tun ononu un '011101tueuorouny ua uouod SOIIO onb pun so Elopnnduroo •ott1S!p.10Jsod pp eoypodso
scumbytu sel OUIO' 'aeonbue.y sen— soufi!S so-I 'so!t11J sol op uppeoy!poo
9•ugpeoy -op VI uopuodsonoo onb SOD!UO?) so!potu op uppp
e Ou 01110!UIVUOPt1t1J O!do.ld ns ond -ede VI ua uppeoypsn! ns ouop «oaueasuoo IEJ!deo» op

S7AVYX V WNY7f109 QLWVZZVFI ornynvw

 S!cnfiuol op —ezuqod op K leuopuor,uoo
«OIOP
epm op so'!uynbetu sett10JSIS e wcop01 mue Cesoadxo os letuoe eutulno
-100110001 op soufi!S uos onb smuoltueuodtuoo SOI
-sonsyyoppppetsumj(idttl! eun ouop (O'!tuyttl K 03
'odnno p 'ed01 el 'emsptu el pep!A
.!SJJ) muo!tueuodtuoo pp p K (opezp!uom)
-ßJnosyp op setUJOJ„ otuell onb 01 e uannooy •oaueo
open K leuopuor,uoo muotutnoldtuoo so o!
osmos!p op ua 'mueaopuodOJd -cnfitläl p onb ua op opopod un uo» open
-etu op SOUOUI 'JltiSÄSÉnS tiopt10Jde ou smuoSS01
sotuoq onb epunue 'enfiuol op uopooouoo ou
-opt: sop( soU!U sop onb 'ouxtu ns V
-y 'mood un '()L6frp epeopp VI op sozuo!tuoo V
e osiefiad K 1103 oiåt•avytned '«sesoo set

op O!cnfiU01» p) opuntu pp eop91tuos ua JEAoxqe

'stuopmndtuoo sel op «so!enfiuol» SOI 'sounpofile SOI
op pepoedeo op ot1!S K «tä!fl91001)!
ULNVZZV"I orzmnvpv
SVAVY.L V WNWdfl09
 -odns patu un uoÅtupsuoo EPOUOUI K sezueuy sel

soufi!S SOI op el K «lepos» op soufi!S VI

mumsuoo IEJ!deo pp onuljuoo muoltuponbpuo I'd ' 'ptpotu 'uppet11EA0 .tefitll uouop CKå21!1»

•soomynbetu K SOJUOUOdU103 SOI op upp p OUIOO 'soldturs Knur sopqugs K sooypt1J op 0!potu
-uo,umur tl!S zeoyotl! 01qe3!1dxot1! epos «ep!A aod 'opuop '«S01enos sopoa» sel esouonueuy sonn
op o!eqen 110 easond» eel 'Solepos -'tisöl op souooezpoo op eopytumetu extuposo
K npod pp souopeorypenso SOIUOJ op uopuopxo os uppezqoquus K ugpeuptll op sonprs
-OJ!P 'upponpold op sopA!t1 smt10J0J!p SOI e les -odS!P SOFI •(•mo 'solepos sopep!le.lodttlöl sel 'so)
-JOASUVJ) 031191tuas npod un 011103 endo sSnd 'e'!tu Ci19pume
-snfi SOI SOI SEI) 01qeS
-911030 eun e 01qpnp0J so ou IVJ!deo -gpueno ou eqe.lomsuoo os onb 01 uppeoypueno
V WNY3f109 O.LPdVZZV7 orzmnvw
-IUIOsopnppypupxd uppenpo!qns op so-10J30A so-I
'oxos pp Cefio.ip@Wst3pnnett1jEJ iii!qttltn mod Ct19!3d03.i0d sepOti10ttiYSOÄ

'otunsuoo p K uppeotuntuoo VI op semsnpul .10d • ) tupSiiOSsoauotuopsns IvouodttT03

'«o(eqe.u uo» nsond 'vpetupxoqns 'eputudeo K openp .sop

pp epenq!l e 'ep
Coaue) 01 uod 'K OJUOUICI!UIJU!

-onb •uppeApo!qns op-soåoiooÄk01 op pepp!ldplntu

lensol '01qtuedos muott1EJ!uyt1! muotu
'SOIL'1npotu K soleyued so 'OJO!ns pp uooeqsop
-ua onbüopo» p .le.uefisop IV •«euqe» p K «odnno» p Cuouodtuoo 01 onb solenmnwup.ld K SOIt"1t1POU1
i.SUSC19pt10AJOJL1! op peppedeo Olq!ttlö) K enontl eun 'solt',pued sel '(0K IS) -«opm» un 's!s

eun ua onbJ0d '«01qtucdosui»

«lt'..lod.loo» K «e3!nbJsd» op peppy
el
-seld CAOt1U eun oonpold uppez!lepoaynmsop eel .!ptl! so 'e'!ptl! 01 e.lqepd VI otuoo-conppypuy p
vanqu aa v WNY3fl09 OI.VYVZZV"I orzmnvw
-UD «zeyntll» eun otuoo euoput1J '«.lopod p K onpth p o.lqos uetuoe e onb pepqnuotueunqnfi eun op
-!PLI! p o.nuo 0J3tnuoo op opyndns» run 5KtüiiSiWo.3 mepnoo p» 011103 030Jede e.loqe onb exouetu op
«pepwopmuy» op ms!A0Jdsop K 01qe.1edos sn9!tu
-011090 ozuoq OAont1 •ePUEUOdtU! .1Elnopued op -CA sel e aopuodso.1110 epndepe nonpuoo ns
ooued sou JlhGbtQcRop uppenuosqo eun '«oypotu» un ua os.lötuul •«01qeunqofi oat10tUOJUOU
•ooysyp p 'opotu
-!tuo» K «01qe!ouetu» so OCI •uppenpo(qns
uo vyuoa onb «otuougnne» «ouq!l» 010(ns op stunsa op solenpygpuyud so.10J30A sns smelnp
p opypnd eqonb pepynpo!qns eun 1103 (pvqpaaJ) -ou K solepled sns ua 0N!t10dtuoosop
uppoeouou op sopnq Jod Eltlfionmne os onb 'upop so 'muotuel!uyul so 01 K '«01quedos» so eloqe
-od pp K .lelnpotu Ceoppuxoqp
qenppyp» p otuoo •«a.gvJ-zassyv1 pp 01q!fiunt11
eun op 0!potu .10d epeJIJnoos pep!lnuotueunqnfi opos» '«01qeaedost1!» so ou eK '«peuaq!l op otumy»
vctnqcl vel SSIAV>U. V WNY3f109
QLVYVZZV"I orzmnvw
 op K ugpnptl! op uos seel
-opd!.nstll so(etutn estn.1EU1 .10d «oppnpo.ldßtenos
61 •uppetl!tuop ns K 10.nuoo ns 'uppezpol
odnno un op mun(uooqns p 0.1dt110!s so od.rono p -CA ns .1eputy wed .10P0d p K eopytuopce
'seoyeouesopepopos odxono p 'IEJ
-meu odxono p 110301103 ou onb so'!fi910donue setu
.10d sopponbu'ugpetuuoytl! soufi!S op so!t11J
tiSSVÄijS(qnsSnonpuoo sel u05npe.n '.1EJ01J OJUOUI
-ms!S sono •oopsptuop K onponpoad 'lepos 013
uaoetl K pp SOJ
-edso un 110 osuenonesop op zedeo od.lono un e eun
-oodse sotpntu 110 11020tuo.1dtuoo onb odtuon OUISIUI
-sop sou •oÄnqy.ne sou os K opeopqeJ so odnno p
'«0J3tnuoo op sopyndns» seel •ueJ01dct103 el K op
'oye.nuoo IV •Itumeu odnno un 'lenppyptl! odaono
-usa pp ugpoe e uetuns os onb pep!1EJt10tueunq
un tnspco onb 'odnno un sotuefium onb oauopyso
-nfi op sel op el uoKtupsuoo
0Jt110sqe so ou onb oppnnpe eyqeq sou eK@jtn
81sonpo!qns sodpmoxd SOI K peppqqnd VI •od sopel
vonaa ga sq,tvu. V WNY3fl09
OLVYVZZV*I ornynvpv
-tnuosmdöl R epuonuoo EWOduesed ou oiib-söl- tieZilIKOtu SeptA!Jd seso.ldtuo sew( optns?l
-euol'tuodo «seopytutlå!p» op setuuog ua •oduono p
otuoo 'npod Op sodp SOI sopo) e sountuoo ouqos lonuoo op soprpqepotu sel tnofiv ou
'tuqepd 0 01 'onpeu1J0J.10d 01 ua mum npod op souopepl op odp Olso 'ondttlfl •Jlneonod
uop!su ou pp O!doud 01'Cez.10ty eq 9UOsUo 01 sou OUIOO 'OAPtnnpo etums!s p K o!enfit101
op K solens!A sel 'settuou sel 'sopezqepod
sns 110 sor,onq .lpnpo.ld e UVZUOIUIOO onb sotpetu) -so sonqes SOI 'soÅ01 op onnpuoo .10d K opedso p
smood SOI op uppezltl!tuoy eun IV'0A0Jd K sop SOI op odtuop pp epetl!ldpsyp op sec
enfie p wed uppundop op souopnso sel op 0!potu .10d odaono p ouqos OUOPUOJUI tenos upp
s;mw.l. V WNY3f109 cnvyvz-zvq orzmnvnr
 op epnop 'sopuoptnndtuoo seumbytu sel
-ofile SOI -Ydweti!tuouop 1? onb 01 '(avJpm pp soppuos SOI ua
op esonpod spur VI •'0Aepsoim onb souotu ond 'tn OPOJ uqos) opponbpuo K ueq os
-t101tuenoq eun onb sytu so eumbyul el onb enptsuoo -910!c1 «sopemsooou» sns K uppelqod OJOd •pep!l
thoéuöuils •uez!ltnuotun.ustl! uooouoosop -tnuotueunqnfi el op t19Pt10AJOJU! op odtueo p
p K «oleqe.n» p onb V!do.ld epumslsuoo -Bd 11013E180d op opuopxo os onb pp
eun •so!potu SOIdLL1!S lu sennou sesoo lu uos ooeq Jlneonod 'uppvmod 'pvpunfias op
ou K 'npod o ltn!deo seopupp! uos ou stumb so(esed SOUnfi1t2 ua •opnsa pp ofi.reo e
-yul sel 'peneno K uopuotuys e.lecl -xo yaso ou 119!oe1qod VI 'opesed 01fi!S pp sozuo!tuoo
•epemueld pso (IVJ!deo
letu Spsop souotu 1B p ua •«optnsg op otusq
K eyfi010uooa onuo uppepx onbJ0d peppe1nfi0J -tildeo»un 0.1dtL10!s opsop e.10do ouqttry aso uo onb
muendsosop 1100 uofilns sopenuoouo SOJU01tUIJUOS opotu op Cosle!ldtue op 9!op ou epeA!.1d eso-ldtuo

vanaa ga V WNH7f109 0.1.v8vzzv'1 orz,rynvw

:yui VI •«pepqeuy» eno JO!nb1eno uqos pepo!do.ld opud Oltup un ue.ldtuoo wed etuefioud 01 os uoyq
el op epetupd Jetuuye K Jtnuose wed peppqnp •azuüWtiYiSSe1 op'!sy.l' el troue30AOJd onb SOI 'OJ
-otu ns K 0389101130) 0!potu p opuezqpn K opp.1ed0J -opueuy IEl!deo p Jod sopezqpn muotumseA 'sountl
JOP0d p opuezqe.nuoo(o.l) 'pep!ltnuotueunqnfi -ofile SOI uonty ON eun o.ldtuoys so
op op sopepqepotu sel IL'!qureo e.led eunfile tnso onb .1E3tnsop K 'lepos eumbytu K eu
ouop Ou SOUIOA 011103 -mbytu onuo onb Keq .10P0d p 110' ouop
ltnteopytuopce st'.l K euetuuo se -Uttu eyfi010UOOJ onb uppt.'10J .l!uuoostp
-snel!deo IVIDOS eumbytu 'eonytuorxe el so tums •sopuntu sns op K su
-Olen op SOSJOA1un sns op 'lepos eu!nbytu eun op 01
K uppelnfionmne op settli0Jtne1d t10Ktu -onpoad p so onb.10d CSCJOUEUI sold!119tu op os.le.lnfiy
-um opond (ouetunq-ou/ouetunq) ugpepl eso ond
-S!fio.l e os ON •pepqtnuotueunqnfi el K otuns 'aedÄVSidtL10!s ouetunq-ou K ouetunq :moen

vanqa VT aa sy,WYL V WNY3fl09 oxwvzzv•l orznnvw

SOI e mueno uq •soosop K smcusod sor,onu ezqenuofi eoppunqp VI o eyfi.louo

op uppeon el oms 'enuop VI tu op sodp smt10J0J!p op t19peu1J0Jst1CJJ K U9Pb'UIJOJU!

'epuofi!10Jt11 ueJIEJ sou ON •se0J9d-100u1 OPOI mue op sot11tu.1?J uo osu!uyop opond 019s lfl»

uos pepopos K epumspco ua eumbytu el 1103 lepos etl!nbytu el .1!PUt1JUOO

uoonpoud os onb senudtu K souopeuuoysuen seel ou wed 'Itauotuepuny sytu 'up-zw eno ofi.lns

•teuopetLIJ0JuüOQfKöö o V'!upotu) V!fl.10UO troo

ou «otus!umbetu» un 00J9 JO' 111 [103 ru ueuonuny ou onb «se'ltl'?)»
-u! 01 pep!tesneo el K ugpet1!tLIJ0Jop VI op op 1103 muotu SOI K euoo so-I •(soufi!S op
-euedv •Odtuop p K opedso pp sepeuop op 'oxos op 'epouotu op 'eyfi010t130J op 'o!eqe.n op)

vanqa ga S/AVU V ouvyvzzvq otzmnvvv

 -oputy t19pept1010J!p op sesa 'epnop op 01100tU p OZUO!UIOO p opsop ony pep!leoa ua opueno
ug F seopoy.ld sel K 'epnop op epuop!A0 etln OUIOO 91
-u! SOI e ept1b'J010J epoouoo os onb 'sopcnelpso
sos030Jd SOI e ouq!l odtueo p o!op as onb uo» pep PVPOAOU VI •upp
k' -opos eun uqos ocpp pep!ltntiotueunqnff+h_ -ezpepueuy el sepe.ntiöo soiS!1JuoSop Kopt'
•«sept10J0J!p op t19pezgupdo» op Jod 0) -nul op 'upponpold op settl.10J v leant ue!op 'otus!l
-10!qeopedso un ugpelqod ap mun!uoo le OAF) -tn!deo pp sop!tl! SOI opsop euooso op onuoo p op
-onpold aooeq K .lt'lonuoo op os euoqe onbJ0d -Edmo nqeq op spndsop '(sumqo sot K
'segetl!ldpsyp sopepopos sel op se!do.ld sol) ometu ns ua eyumuoo onb sosep sop sel K

-aou ou 01 op umsnpxo K Ituouofi uppezqeuuou

et
t,'l» OS Ou •osooonou OAISEUI op t19petu -!S0do el op ot1!S upptt10J op sou
-IS t,'Ut1 ua eqtnso €Qett1JOU SOI ua esudxo os ou onbJ0d 'stnspaetu SOI op

vann V WNYYfl09 orzrynvw

pp eyuenqos erl VI onoq oaso onb tl!S 'stn sou as 'opel Jod •soxopoone SOI e Jes
-otupd sop sel otl?ld 20tupd LIO uouod setuorxe sns -loqtuom K .1efied 'Staley sensonu .1E!dxo onb SOUIOU
K el op VI ond dstnun! a-ldtL101s -OJ leno 01 wed 'sepuonoosuoo sns Jltunse K eso
uouo(o as K ueuoputy sepmtunoos sepetl!ldpsyp pepmqesuodsoj eso Jezpopmtll sotuoqoq •(epnop
Xseuenqos pep!ltnuotueunqnfi op seel op t19pez!putY0Jd op) solqedlno K Olqesuodsoå
•vo.no op otuoo oun op «ezoleumeu» e.usonu e eufirse sou os
op mum soso.ld sotunso K 'Jed e ueqmetu 'OJt10!tu OUIOD eopqey sou os 'opel un JOd •pvads
-efizn(os p K uppo!ns ersosoomd sop pp souopepeA sel op ugputy 110 JE1pso K 'espq el op
K 01qesuodsou pp uppmnsuoo el 'upp souopeznoo sel otuoo onb ouop uppelqod
-o!ns ns ezlturxetu umqtutn 'lenpmp otuoo snætu ej's!spo •pnppyp pp K pp
-ou05å) otuoq p öJCIOS uppuo,umtl! el leuy p tnseq VI ourspcoaed le opue,iöll '03!tgnbetu

vanaa aa V WNWf109
QLWVZZVI orzmnvpv