(K:]s) Di teat ety Ty Ua ee TM Execunive Vice Presivent & Pususwen (Rt Execurive Eorron nen a Aa GCC Oe eed TENTH ANNIVERSARY EDITION Pee ene eRe eee CE CAC introduction copyright © 1996 DC Comics. Leet eT neces) i 7 Conn UGE RS ety ee Cue y vUUn Ns! Nee THE DARK KNIGHT RETURNS 1-4. Copyright © 1986 DC Deere Comics. All Rights Reserved, All characters, their distinctive likenesses and related indicia featured in this publication My ( My Mm EU Ree Ur tees eRe les The stories, characters, and incidents featured in this publication are entirely fictional Pi Gani iva Danacvor Deter em WR cers Con Ne OLS mL Ly PROM ste Std SACRON Perea e nt etc De ed Printed in Canada. First Printing. ISBN: 1-56389-341-X (Hardcover) SNES eee aii iva CG ‘Seuion VP-ApvERTisInG & PROMOTIONS IN Pe ee CHAT190 earnLARECTAFMAL P2RAMI SOLO ‘CuINDO Las NHCADRES PALOOVECEN LOS CAMBIO enue BRUCE, es cara. ‘kro! ASI EEO, FLMNGTOR TENDLAY SE LO UF SEAVECNA. PERO EL ORDENADOR CRUZALOS GRCUTOS V SE NEGA ACEPERLO ‘CONVENZO TRNCONENGS TE DOS SEGINPOS PARA PREAR ESTE DESASTEE Y ABANDON LA CARRERA ze WS [FLNOTOR ARRANCA UN PEDAZO UE 3SENLTO, £010 OBSERVO, 1 WOTOR FURIOS0, MELO DISCUTE: TAMETH ESTA CERCA RUCE "YUUEEO CONTERPLO FL SOL ALOS ME PSCUPE LLAMAS DE FUEGO ENLA CARA PARA DELAENE:CIEGO, SORA YO LA RUEDA DOUERDA PELANTERA VECUE CIRIR SOLA ME RIO TE FLA "Y@HR0 FL YOLANTE ALA DERECH INA. ESPECTACINAR ELK GRRERANE UHI, CURNPO A FERRIS 6,000 CRUZALAMETA CON Ua WarTa Mac ATPAS, UN THOT JE FUEGO PARA BRUCE WANE 0 550 CREVERONEL mLGUeI9 STO ENE. ULTO ‘SEGUNDO 7 60.0 SUFFI QUENT URS SUPERFICIBLES E8806, BAL. ME SORPREWE UE LCN PURPA PENSE EH ACER LEAN TO VE ACTWPAD CON ESTE CLA CIEETO, DAVE?nenne tone GRACIAS, DAVE. E6TA MAGNIFICAS TORRES: GEMELAS DE GOTHAM OCA DE ALOR HA ESTAMOS A NOVENTA Y er ‘SIETE GRAPOS...SIN VIOLENCIA AQUI EN ‘ALMIO ALA VISTA. EL MAS HORRIBLE DE 1070S, EL BRUTAL veyroica UL comovarmoce U wees eee, Uterus U comm aranore Ul IRS Bours — geliacne Meus aerate mame permet a cates pieceea, Eemmrecanmm, “weg caoains = Felataros, 5 cemanes ss Areas Temas | aos a LOS MUTANTES. POLICIA JAMES GORDON. REPORTERO... . PLES CON GUSTO. IRONICAMENTE, HOY NUESTRO TELEVIPENTE AMBIEN ES EL DECIMO MAS CHICOS NO ANIVERSARIO DEL ULTIMO —-RECORDARAN A BATMAN —TNCLUSO BL Dia DE Hoy, AVISTAMIENTO OFICIAL DE A 660A REPORTERA LE UN RECIENTE ENCUESTA CONTA LAL ESICA BATMAN. MUERTO O lista pensar GUE E6rA WNO ¥ CouEBRA EL ReceNTE Meares ace ER TRONS ALA RETmADD, DESTINO TAMARA DELOS gy MORALOAD ES SISuE SIENDO UNA ‘ADOLeceNTEs Lo 4 INTERROGANTE CONSIDERAN UN ATO. a CREANNOLO WO, PERO BRUCE Wane eSTALNO._ of NENTS ENNIS ATENTROS Repatura se RETUERCEN C2UENY NE DCEO OE NCES PEO MAO ENE 50 vn ZOMBIE. UN HoLares ERENT. URHOMBRE MUCETO, DIEZ Hs MUERTE.ME SIENIOMEOCENLAS MMTANS, SEN LISNOCIES--CUMWDOL OLCR CANDO WNASIRENATE POLICIANE PEED BATMAN ERAN HONPRE JOWPILY LA BL ENOS, LOSENTO HENS... DELACUDAD LOLI, NENTESS —“DESPEETA'VPOR UNMONGNTO, VENEANZAOUE BUSCABA, LA TUND. iN FSTOVACOSTAVOFN SABAG PESEPA GLVPOQUE TODO WATERNWPO..._PESADO CUAFENTAMIOS PEPE QUE ER UNAMARGIN DE MILON DE DOLARES NU 12005 7 BOUL = BLHONDRE GUE LE ROO 1070 FL GENTIDO RW VOR, POPE ESTAR AOU = NACIO SOUL UNA.VEZ IAS ME WATRAIZO DE WUELTA—PARA. NOSTRARME LO POCO QUE HA ‘CANBADO, ESTA NAS VIEJA, MAS SUCIA, PERO-~ ~-PODRIA HABER PASAPO AYER. POPRIAPASAR ‘AHORA PODRIA ACER A US PIES, , “DNTOS NNBLES PARA RETORCIENZOSE, (CIGTIENA O.. SANERANDO... N00 e, Howe Tpatece UE vA aTén0820, 9 CBTENENOS UNA caERROR cornu ceeusEoIEED TH SE SSSOSHNS ——_yeseRAOSSCvO. waaaomcnseh eee ae Mae ee ssroscoare uses —inciro FT rseronco0come5e | TSAI cucrarwo entarierace is {Jf ML, remerascsm re estcreto8 anes pepave | SSE TREATMENT WARDDENT, WM ANTIENO FISCAL PL. ext orev QUE EL ESTAR ERICUS, TOMO) EHPIEZA is, SE OPSESIONO CON FL ESFIGUEIDO FEVELO WN (WW PA MUEYA PAE HEE OVE Dd canna LAID DE SO ‘OscuRO TE 51 A7PHWO ENT, [CREA FUE DESEICIEADACON COND SNBOLO PERSONAL RA CON VNLA70 PESPEURATO, PARA TREPRESENTIR IG FACETAS OUF UN SEouEsTRO PF HERMANOS TERFEENTABA POR Su DOBLE LOS CRINENES PE DENT ERA SSUNESES, UE LOS CUNLES Fue DeTENDO POR PERSOWLON LIND LANONEDAN. ——_PRLLANTSNENTE PATOLSEICOS Y INTENTO ATR AU WCLUSO LUSTICERO 7s EOTHAR, Daa NEE POD SIGNFICARLA IDK 0 ELMS HORRIBLE OE TOPOS Fue ANDO SLEESCATE MSIAGE7O——-YFUE NCRESIOG A ARVIN RCE eatwa.. IMENTEAS DUE EL CIRWINO pidsnen euuvor pet PrEMO DESDE WE TES DENT ASI NOBEL, CL DE HERBGET WLLING oy, 4808 POCTORES WH HARVEY ESTALISTO PARA VER AL TRAUPOPORSIS SICOSE POR SE TATETICAPO ARESTAIGAR EL ‘S000 TRUWANTES. MUNDO V PEER “OVEESIOY LDR BAETHOLONEW WOLFE. OSTEO PE RARVEY DENT ew verceecanin naan esses sa . romisonwrcascn re SRSESEan © pase ry YES DEN PARECIO, ‘BREVE ALA PRENSA... DEBO GANKRMELO PASO PREM RECUPERACION PEPICANDONE A PUBLICO. DornFEROLAREACOONTE CONSIONTOTE _—PARANIDRESTOV SATISFECHO BL ea er eee ute ESTA EN PERFECTO ESTAVO POAC JANES GORPON ANTE LA INEGENE OF. 9R.WOLPER ES HY MTRACA AAMONEDA TE AA: UUBERACION DE eNO FE MOY ‘OPTWNSTA. FOR NO DECI NY ENTUSAST. TNCOHTLETD. MENTRDS BRUCE WOME, EL ‘ y _ ES-COMSIONOO ES IN POC EBENOS CREEREN SUPERIEEN BL CUAL FRENCOB. SL COMENTARIO TE GORDON ESM EXCELENTE PERO UNAM. WEZ7E NUESTROS TENONIOS PENADOS PACA TRATMENTO PE PEW, PecLaRo PSN 2 “COPACTER 1Y OUE CRECE EN WORE DENT,or 160M. Nunca,ism ec, IPAM, ESTE ESEL FOAL TELA us ucts PausoRas PE eunyoo 6 consionre DENTE PESAPLIAY FALTAEL Laee0 ARVEY DENT EN PUBLICO PEA EVAN UNA ORVEN VE APE DOCTOR BAETIOLONEN ‘CHANG ALAAPSGLICON.. DESIPREECER STAN, RESTO, UNA OL SE NLZO.- WOLPEE, SRULTRA ZE DENT XY wove a0 warsacaouva | Mipe ese core A.1. 20820 DEBI VEE LAPROCRANACION “SOLO ES WNAPRLICNA, e. R06 TENE De WO?RRRRMMMM BESTELA PARECER NA KTICADO Y VERO ATRES LIDRONES OF ATEERORZASIN ON BAF, DEUTIA HORA. 705 OS ESAPAEECOS ESTA MAIDA FUERON ENCONTRAZOS ENN ALMBCEN CERCADEL 0,fi) oe Z SP ee eee qh) ze — sR) eee ) 2 lak fn Se cs aso ame F —emicmwinasnnn Youesicnieserieas sloasoacienmon Sfumonnctenice —~rivecmxrenoum auc uate comer cara meiner eommnnreens, — Siaenceermag —1arouciana rea ve FNCONTRAR CRWNKLES VERIPOS Y FRACTIRODGE AUNQUE LS.OTA eal ea Ly e‘QUEDE aRRESTAVO, J ES JOVEN PUEDE | ap VONER AMER. Peo ESTE HOMBRE!(ue TRAE. se tone.TNORALRENTE 1S VENTE POLIICANENTE DASINAYeroNo os wu racengo cona ‘ue vowro, tans reRo poco FER UaMa Loren cea ECA Sis rienecs, Aer WEE pel eso, 2106S. unTORNANTO AL CIND-—Y NA OU RECHLCOR. DENTE FoR ENO ‘Ana SToemmapa cona 1 Paeasis CTINS? ‘ST_-PSTA C129 UE Wo TENE EVE) NT. CONTROL SOBRE SI MED, AAPERAPICESANOES sormcssrnomicume — “Gmee erica tone vst se surwrcccecmone acroeroomizcsiia “Concave NEE LOE SAVLIGCMDOHGONOLE, RUNUENODENEDUNE 2 Dor clone rae OE nce swore es nonce LOSEIO MOREE es TENrO waspos xnoueconra — EGMACRNTRLTIECTOR® om ropa ye ace ENN Srinncoeioo--ANove “ eiacines pusuictsoek cous De PESOS ico, ovenes RECIERDAN ste Deon Wa Aca UL BOCES Pe PRESINTOS. ouch Lovscalsciee PAK. SUES RECIFE inasACABEN Pe STONES, 7 oe ENCONRO UN POR CRRNES TE PEN TLTEMAPE NOYES AEUENOIETRESINTAIENTE —ppsrispipo EXLA POA PE NOCE 50m woe Los sosrechosos POLCI SORA. io 1a vERIPO THEYSION, Lcontmaetaceven, )tA rsa | | RETORNO DE De BeRESTO— comsiouvo, $1 OUERE Lace ae.sucueNe Wop) POE eR 2 ay evsari ois awanone) “sie pe resin TIGALZR. CRIN EMRE) “Tope ni Sele PESPE ONE wrerG, ,PEPHEO COTEA DL PS wemece cena ws ACHNINAR, act coe AGRESOR, 2 7 Qs Va t rresennnro en ~) enna \ eucuNTOA Ctewe ‘Some oo )AMCLENTELO voserTa- Ygoema FEN eaTO. DEBcRR PESTER ESE LUNETICO Y wv veNTOY Pacroso 10 OM eevee. TeADEA DUE sARL0 WINETO. AEnco wees ncaPACTTADG?MATBRENOS A GORDON, US INAERES WLOPARAN PORE. LO CCORTARENOS, Lo PULVERIZARENGS, Nos BAVEENGS EN SU SINERE. ‘yomisno NaTARE ABEINENL LE APRINCHRE LASINGRE VLA CARNE Ve 908 1NESOS VLA BEBERE lusTa DEUARLO SEC, ME CONERE SU CORZENY DERSGTRARE SU CUERPO POR LA ‘NO NOS LLAREN BANDE. NO NOS TIeAN CRIMNELES, 6ONOS PL FUTURO DE GOTHW V ESTE LE PERTENECE ALOS MUTAOTES PRONTO E. UNDO SERA, ‘CUPED V BES FANOSO CCANPEON, eKLO Ove PRCONTEARIANo PUETO CREER QUE 10 HAYA WUELTO A STALE. St ‘GALLAGHER SE ENTERA TEHLAGHER AUN NO DRINAN? NE ENCANTA QUE CAIPNTE TRISTROS, F5055 BUENO—F50 FS 120 OUF LA SOCIALES CON METODOS DE“TENE OUE SER PET, ‘SERA.UN CRMEN REO SIES HARVET.LO sTRAPARE 1.6 DIFICA ESPERO OUENO SEAR. HIEVE TEIORE AHORABL CoWPORTHINENTO sicinica sicove Rico, ‘BAINES CONG UN RED Los NeURGTICOS DEBE, SON REFASTEADOS POR FLLR, Y YES OPLIGAACINPLIR UN PAP Yost Our SF ovF conruso, [ESTAS COBKS CA) SIENPRE SON DE GENTE DELACHLE FERO INTENTARE EXPLICHR.O SI TECMIENOS, VERIN TOPO SE FEPUCE ABETIAN. SLNERY.ESTOY SEGURO TELA INOCENCIADE PENT. SIN ERBAREO Wa PUEDO DECIR St NO WA VUELTO & SU CARRERA cE. Sane PRR SR RT et I PNR ROMER POR BSRY Pe OREN RRR RR PRON RR RR NNR | RRR SRNR SRN eer RRS ROR BARI RRR ORK RAT BADR RRO ER RRR aE RRR RAO PS MX REX f BN RRM XXL RRR RENNER RR RO NR ROA RRR ORRIN HRRAARRR KAY RAN RRO RRA RRL RRR NER RRR RANK EKA RER RARE RRR RRR RN RAY ki RRR RRR BRAIN RRR one SN 1% v ‘| RRR RRR KAM RO EE IRR Re na eR BRIER RN tennant ten SRN RK reTANccHE— PERONDSE I WCEP Re RRR BRON BORON RERUN RRR BEERS BRO NY IRE NE RESERPINE SERRE RON FRX RRR OT ERRARRRRIN SSRI ERR RN ERMC SSN] RS ame ge a Syn) [X x ERR MR EXXYSXXXX ERA “Topas No) Sac PODRIA PECIRSE OU BATIAN, ‘CONETE Los CRINENES —USHNTO RLOS SSUPVESTOS vULANOS COND THERES WRCeISTES. BRK RARER RX RRR PRAXAIR ae a Rama RRM SXRXX LKR REMERON SERN MEO RENNER Y RRO ERY ee ais. EX) SOR RAEN RAR XRT SRR EARN NN roichasionncencn itera eH io aM A RRRRRERRERY RRR XXX HN. RMS RNY Reman Rogers EXXON BREEN ‘ OO SRNR ORRIq _ ror FAloR CONTE A swrouzsnrone Prev noes TENS My war ae PY‘Tenes esmuo weaver PORPESERACAN CUM OUETY —-HEINSPIR “TENE MUY POCO SENTIP COW, LOS HONBFES QUE TU, [teva cost un mmito CHER DESDE ESTA ALTURAY APESARDE LO QUE PICENESTAS CCONSIENTE TOPO LA CAPA L = a Fs ve oWhs sLwpsctors eicanresco ¥ 10s Wesos se PUNEREAN."EL ICO EFECTO SECINTIRIO OUETE 'NGTADO FS UN CLARO O7IO WCIALOS (CUCHILES, PISTOLS VLO5 YEROES ERICIO Yo FSTANOS ENE | sO LUEAR. EL MINA ES 1WNPOCO REVOR. PESO A TROLADO PELARCCION OVE ESTOV ENESTO Gy) THETA [ESTOY ENLO LTO ELAS TORRES. De GOTHEN, CON 70S BOREAS (CEPACES DE CONVERTS EM CENTS, TENEN VEINTE MWTOS TPREA SALVARLS. Pavelss FSTALLAR Eh Dsl QUE ONE PETIENEN O PAGAN L— HADTINITES VE GOTH E IECULPO POR NTERFUMPTE UA PROGRAMACION. LES HABLA HARVEY DENT. — PRECIO CNCO MNLONES 8BRIA PEDO 708 PEO Ww ‘CUPNTIS QUE FREER. SINACONECTIVO ALARED De TALPNSION_FsSreuRO (UE ESTA PETENDO UN ESCATE FOR LAS WAS DE MRLONES VE PERSONS — IneTRES OVE UN TENPORUAPOR OUF NORA (UE ENSTE ESTA APUNTO PE STIR ELAGIEA, HARVEY — S1FRES TUI QUE HAS TEUIPO "TOPAS LES OPORTUNAES: POSIBLES.