©,ONOMLL VM 1599N uvusofiad ap o1svdsa PP ee ” feelin sauo1onpoy 0661's Porponog epwng unrotugery fe PRI 05) oe-pL i 2961 ‘song a snd o309sspompppoyus 0 supssan ap ese po sow 2Sugion & eponio popes 6 vazanee Suep open, ip orm p25 opus rp wpwruraacyay ap opnsiazed oda po @Suoygy, ng pos Consuzs ny onsen spr soso 2p yp SI. asus auousogneyaed 12 ousucy 232 —wopod fue vowpuaf vzruaszud span vt wor vguana oad E96] 9 aopurdops ns psSoy nb— ena own soprsunyoned sopency So usp owsnge® sod apopnou so unypis oun ap opand cuss assis aszpuaseades ap wg amb cyonbo ‘ousapou opnisey pop upprousal oy 2p stsand pr se40p ono op sae v sarap ono) zounnaiofied yo pzucprean oSuongy, 4g yy “wope ‘ap oppo ns unguasandos § popoioos ned uptngea ns wabrgQisD OPE [2 OE) Sot suonuiof rus ag}tusunus manggny enn spin 0p exer ono po aprop uguon ap owodsa wn “yd spt oun one wind un axvtuoro apuop ens fo cuo> aucnanyas ou sib operuasead pye odo OPAL spusnusafiad ap osndso ja sod nyposng wun owscns2yan soy & opDAsgy f2 24g uptre4 P) youn ioyno p> [soxans X sojoasid‘sexanygf] surea3Cy pu ‘Syutodung) ‘syujodued duty ne 9 spr uooandn anb & 956 2 puOkC 2p PUpIscns) PAP auc, mp anh soprucszfuos ap auios wun ap suand wis onb opryzin 21:2 WE spumgnsany og 6 “arzunp vy oar 2 onaon saps sounydosp op sopmaoge o4oug’ ooo [panyeao) nanie4e ya suns ed ona sy & proposed pons furs ugg 8 24g0 0190? ses aod opupmysap ops) sopesy sp Sanz uy apsapopsssangun ta sorfoad mf A spjruasnfss ojoap oporued a0 apunan asieyix2 » opmSzigo anf opmiagey 495 9p 82M € “coed ooud cute opoisarouaonf sud ns ap ousoyge3 yo soopstodesonpe sm OPEC may uo oppon angus €vppsanu oSansvunip opeoucsea un so aS mt BANfo 2 009 S910 ‘seosrap 80} 2p aygou spur fo wo sastuoliaae 4 s9pe 1s A segod 4os sapoxsp) “wspotieas Yap wus ssaouounropsod Jontien seyaod soy opuend sopuod ns ered osranad uenprjos & pep ns & wel 1b ua euszoy vy aquOsep asuoquare peasgy Jap sonteauasoaday ‘Soy -s0x uopp a woverg 2p sae so oBlopp P U> BSD saucho sof] uo }siu19 pique ours ap worpunmyiep vy U9 s9prAlt ‘soqeausos 0 soeiou ‘saKoy sty ap woHaMIE as 2989 A vastst [> ‘opt rede ey req SoUOPERIEU a3uEpOU $09 ;axde peprunos ey suet 1] ap owansan fa Uo ajqeasapus | jap osuarumemins [PP 2] Wo sopeats ua Of9s OU MOHD uuog ‘souodsp sofienf ‘waysnua “sopenays ‘ones so soromnf A sopesour sofgppo sns omens & -rogiad jp a1uerpaur eqeseudna 2s 01s ‘Sos0es A ayqeasap of eqeuroua emajn> ¥] ap o7e uresuad & wuetiny pepa}20s sour ig, 1s op elap 2s o1tg2 ap A398 w Wy] a8 ouign ap ‘1s op toFaeanatdas | 59 DUTP “yoqiod (gj seyponzed wo sauTag}od ap orvedso o sod meres, wo yeU08 SORVINWO Sad TH NI HOLAHE VIORAY AS OGVESA TH A SHIAY SVT TULA VHOOT VE Ir aw spomged op cs24 fp aud sod uoypgen sey ao nbn toma opal wncovonpabonen eke aod ppagsied 2 uoxmyos vy ‘eSuogy honda pio situ 5 op van soma ve sh-nibshacmadtac a 9 Sosy, 044 “uosor2030 2p sepepauny Se enim gae 2p osozsef onuosuanzey dine op oypous tod Pan tmnte esp mucgted angen saa acoen send erage ee 13 yard ped depen» nein ede aus seariing Psgog out aounuunfied ap ovo 2 wip ib WS {Bee soup cy nb ew onan aur agg vaed amb ‘uots.ad vy ‘ewedie 189 2p casuocy anh vuofprou oy ; 70 22198980 pease fo ofied 2p ord ns ous pousgyou olscyey pooper tut GL, M94 WAS py “sorygnd soprr msn wu oy na Ppa © uotseagad ny ap saps s04p0 ap 0NGUGI WA TIONG, calla ey vedadera spor s sla perfects, como oes muestra eperanze, Np !pongin entonees queen un momentos permitumos erigr su escenario en Zora, 0 introducir las claras voces de sus actores, hablando por encima de nog. 08, »¥ Permitresarengar a nuestras mujeres y ios al gente comin, ang vestras instituciones, en un lenguaje distinto al nuestro, y muy a menudo puesto al nuestro! a guetra entre arte y Estado es en realidad una lucha entre mance en las artes y el performance del poder por parte del 1, una lucha entre representaciones del poder, cl poder de Estado; en re. EL conflicto presente en iy entaciones del poder se agudiza cuando el Estado se impone de forma ee en una situacién en Ia que existe un conquistador y un conquistado, coms olonialismo. mo Kenyatta eres un ejemplo de este tipo de enfientamiento en Facing Kenya (1938) [De cara al Monte Kenia (1962)].La historia relata que hubp ve reinado en la sociedad agikuyu, el cual se sustituyé con un sistema még to que se basaba en Ia familia como unidad basica. El reemplazo tuvo rediante una revoluciGn, iuita, que litetalmente significa un rompimiento, ipimiento total con fo que antes habia sido. Los nucvos consejos revolucio- gue de forma vertical legaban hasta I coordinacion ms alta del consejo anos, obtenian su autoridad desde abajo. La legada de este nuevo sisterma >r5 con una ceremonia de izwika cada 25 atios, mids o menos. Esto también 3 el traspaso del poder de una generacin a la siguiente, El festival se ex: por un periodo de mas de scis meses, y en él participaba todo el tertitorio itaban los agikuyn, Cerca de 1895 se establecis el Estado colonial briti- reinta afios més tarde, la comunidad agikuyu se sumié en un frenest de des para celebrar la ceremonia de itwite, pero el Estado colonial fo impi- performance de la ituita se considers un desaffo al poder estatal colonial. le militar britanico anual en la apertura de las nuevas sesiones del congre- ativo reetnpla76 a los performances de la ifuika, Principales ingredientes del performance son el lugar, contenido, piblico, y meta —su fn, por decitloasi—, la cual puede ser de instruccidn o placer, npc of eeu ex Albert Hofstaitery Richanl Kuhos ed.) Chicago, The Univesity » Press, 1976, v1, p82, oe EL, PODER JONES DEL PO! cTuscl bins deambss sen etme, slg ded feo reformat blico. El Estado tiene sus reas de performances lo mismo a vot Pa wou representa el podes el poder del artista se encuentra so en & Ment Tanto el Fstado como el attsta pueden tener un concepto distinto ae rar, contenido, metas, ya sea de su propio performance o del que Ferien au objetivo comin es el pblico, La lucha puede tomar la for sate oe a dn del Estado en el contenido de la obra del artista —lo que = oc aaa a pero la principal arena de Ie lucha es el espacio de eel nombre de ; oun mance: su definicién, delimitacion y regulacién. nce: sa definicién, delimitacion y regu perfo a cenario desnudo”, dice cio vacio y denominarlo escenario *Puedo tomar cualquier expacio vacio y den arate! ie ta primera linea de su libro 1 espacio vacto? Un be bee 7 as pacio vacio mientras otto lo observa; eso es todo lo gue ener iia 1 inta: zel sitio de un performance esté 0 teatral, Deseo plantear Ja preguntas ze Mt = i ‘ cn el titulo del libro de Brook? Hay muchas formas de mi siempre vacto, como en espacio como un campo delimi- fi ss ver al d de performance, Una de ellas es ver canara oes intemas:Ta interacci6n de los actores, accesorios, hz y son be ei venta en escena-—iy ent la puesta en escent en cnjunto ye ilo as poem tose terial o inmate fon externas de et expacio se define con una pare mae al rat = ser de piedra o madera 0 plantas, La inmaterial es a pared material puede ser de pies penne ap forma el piblico en fo que de otra manera cs un espacio abierto, one al , ithaakiro, para maximiizar el efecto quieren su poder real sélo en relacidn con el cae ao Ce ninycmcec ce te eam cnue ypu tany[n9 ap sau yeas osnyour ‘souruns03s0d op ve soy sopoy uo aruasasd wrrys9 enIay“ZZ6T 9p O70IGR4 UO “ELAN, ‘ered mpouresoad ‘ferrujnc vf & soy se Op CURDETY & osfiayy wed op vpeury ib ooqugat so “exqo ean wo ses0qe]09 9p -1qOHEN ap PUPS aoa “ojts & ony 02H op off B aATaSD Gorn jeu uopseauesoudas exaust eno ‘iqaeasyy xo k sveaany StypIp 9p s ideo wun s9 aouemtopiod erouraxoaq press spnds9c aouruniogsod ap sv2ze st] ord ap aned 3 yo repsoge oasop ‘Sesyjoadso souoronp we A way, U9 03309} [2 juadxo smdosd syus ¥ 01912009 souwuniogsod ap opsesa j9 306 seeieg se say sensonid, 93g8 unUUOD dyuaH{ sou “saxo Se] w OG xd a8 eounu anb 2989p ap soto sor uo asuiaquaae ye end ‘enuast eOUOTUOD F] sg “PEPEHOS wf uo seamNbysd & spE!S “gets st2190j 8 ap sp <9 axduaag o1eA von osad ys ouzage 5 pasa jp paso rount aoueuLopiad ap opsedss yo anb zouaute of 30d ose #POAD resouo8 apand sojaque aub 4 ‘opsedsa eS a? —osnans jo — 1634 epod an of ap &-—ets0ns— ong x ab O17P sop) a wacog Tac saNOIOWIOY i) op tare #89 ua buy onb wamnb ow zaa pr oper {sD We 9 sootr A sauqod anna myDAIq I pos op osiuap x -seomnp A sape ‘ouvgan of ap sareuornrpess soioa 7 9p SOUOTSLAIP -y sep xod upiquars 0% exer» & op fie pp ous ope execu hs oes [P uo euapaons © apaons anb of ap i ‘die dnp ep ap 2 eon “nd Sodan ‘soqiouney i ‘sootieuts 29s uopond souenguts 5 (PIP ap sayy sey Ueap anb sezsong sey UOD‘n ‘Coapol 9p sen a ny Se] Uod ‘reonsed wo 4 sopod ap souem ~uopisar ope : ‘s21go osu ap oaEnstp un u9 woxgn, spss 2 : 2s eisuHe jap omrdsa oun 9 atenodi sage seo wy ganna ub woo & sa {shee un? ono uo sou 9s apug? “soduaea som 10 S09 UOD seuazx0 sou a 9P PepepeS Pf ap uprqune Sieg souruusoyiad ap oped yo 424 9p ‘ypunas of une] tno ready So “an “eptpadsop ap saxqouny soare> uo 0 “ReMINg ap soposesgpPo sense] wo SouOPRANoUtE repo Ups uf sed my ‘sejonos9 ‘9 Leas ; ‘seorguy ‘sofues3 :wuewn ae A sopei0s soniao sono rp “oxajdaioo oquarurepsie wo epypuadsns sea hine Uay9 wag dom sono poet sapod ap 194 sok srs ap s94 — fiss 1s 10d pod ou ‘oojd9 ou anbune ‘osmoy? -aoueunojod 9p fen 2 cron ans wos pra ns tp opus x eassouday vamp 8a J 0159 20 -au0|dk anb tradso as 0 serojdxa w uprunsop 2359 ‘OYDIP ‘eb ONOILL YM LonON. oseJanu 9s JRUODSEE OND [ op fo prs aug, 9p yediousd wus99 Jap ¥] woo yap opedso jap You ey eUOIRY vj op UorpeATOsaidor yap omadsor seputyord noyguoo uo sowotunsae & sesnysod se] ses pepe UST _ploosg, sono ap goon cxndts poy eonge wey ws ap aqaasap ond axes ap asep w] wred praise ap onuao un orsroad sp woo ‘C? gavsendg age smo Spe” Bry 2g, puoaflg 9, yodres, own sjeuappeo soqanadsa 9p OPES IP Uo “ug ap voSieun vim ofrar9 nq] a8 FeuODKN, OH, J SowE Soj woo a WHOS ON’ zaxqanso wo opus [pp soo Soy sue way, tsmN9 OWIOD ZapaKO UEyHoKoud amb pap tsi uo ‘ou07es sy seaqo UD OU OBEY? TBUODEN OseA] > UO soUrOHFE ap epuaqais wood rer axduats —sonso1 wesany soneBope sts anb opuayuodns— amb sod avstrod ¥ uosatanqap 98 tun] “opreqord eaed seonsypeyss WosEsIsoUR osn/>UL “oaeay jap SOME SO] Y RIE EDU SEUEDUFE sesGo sel sopous sepor 2p anb “Assouue sous opearaiioad wejqey 96 seypaj se] anb guste wma P| 2e3n esqey ou! ‘sonosou eand ‘onb op uy oxpesfsesandsor seaod cr senundaud seu, goosaN ¥| 9p HaUaLaUOD YI Uo pares [pp sold so ate x? seTHOREE sopengy soy uo aszveasay9 ueproqap sopnapadss aD? és pp wary onHep ‘eurquoy ustieum vy woroonp vj xyuonD 9 ptz0n OU? FouE JP SoTEARAMD SOPEPIATIT se seounjd py 22809 tno ¥ an sowue sopeworpear sasasovt SO[ JOpUANE UeIATEP ou tuoy, 2p eM onUAZ pp AwMUDY 9p FEUOBEN nwa p ostoy? sored 2P snoispg souonsono uouayiims sazeiny seqaay od expny x ap osemoeutEN [> UL cxgeuios O05 un op £ spatnesy A9;p5q UM ap 8040 80] ‘ap spaen t wpson 96 BTUDY, sreuagso un uo 4 [eNAD OMUOUNOW 3359 UF] i arg wygedun e op any 29 0g sw pooddry Saag San BS ‘esto ap soueag ap ea 20raf P opeuesfond wey A OPLOTTP PT OPE ‘exey on -seuosiad sepia op ep eC ax8ue‘sazoprs oo gurl as epuapunpe rns onb sowsrun ys ¥ asrepronas ueqeatss0au soweTUDy soy ‘opos 2p arsed ‘prpHe “as uoo & SoBe © wxong onb ap som Taq W394 uvqrHsONOU SHMUEL SO] hep par opunua [pane euay 9p ppm Hz0198 [9p OUBOgUIS J UOTE, sour] "Key ouof 9p wouapisanl yy armemp ‘HpUEpLadAPUT HTP “sop sorte 20011 9g 61 69 t39 09 oxng “orwedsa ge ot al ‘JemD) 1869 THE ap ‘patuaioo sou ‘Soadoma soyeuowajesdtuns & sopmnomagt ap sodnsl FTF urad soy 10> sojnouts ueyuan souquioras soxina ‘soadoano 20d asonduso PRE rns ta 529 ‘Uo|soamp ey “esasdhios sod sopo ¥ wo) sou epecey, wound eT spur souonson: wagoa aa saNorownsey $98 sopiRoya se8ny 4 onuowour jo 98 unntion opyUds p & vary fs FugeY ou onb ap somos soumegsass PBUORNNY omERy, J ¥ susondoid sy uoseuasaad dnoiry eureac] Jy ovasas [ap saiuatsyp soy ‘ear {aso espnnpde opunar opo anb ap vopr tj 40) “ged Jo a ap pruopeyy, onvay 9000 weapnd say amb of uu samt C uomenps rend ony uy “oosana Yj ap sop $0] 9 saz20U7 ap ound Jo wa9s ‘opor ap aurede ‘pupunsin SOpIS ap OLDIE [9p oflm> ¥ rgESD & UOHENY ap aanede jo ap spdsocy emtoy ap yeuoppey, oneay 2 SapepOg 1 p03 shy [9p ontmse fp uo opsanoe op sour Ho[oOHUE seyDA SH ap 9094 soy MECREGAD sx -muoy as sour w uiquauquoo a sts am ea optaaee oan FL 2p uormar vj souozes sop rod aiqmso ap saw Jp guorssejs as yey mp, ny & ous ip seuturap assoc a pas ourouge one Un wea sopefaj2p soy opumas ye uasowy wing eazep eIuNy ‘puma oper ap wpenp ena wag ‘ooroun n> nce een "an op opas pos may -ug7e) eNO YR A “PYpyEoU { o@paiap ap ours soxRap : rupyf ap ooygnd’ pe: oxound ueseguososd as anb aueuodur ‘so8e’] us may & aMseuasasd.u staqo sop seq anb wytiodns as orca -erestias Ai surrja wsondosd wun paraepd dnossy eum 7 avs Jo'9z61 ap 0 20} 9p ofieo 8 Maso ‘oLoneNpY [9p puUODgNS Jp smuapwEDud oWLD “pEBepY HS caag agsmry Mapcy fo ese 997, EpY Ypag K xD 24 ws prkou2g Ortep Sate sary “dnorp rag] Zy ovasita exuay op azquiou [> o> avjrequosoidon ras Sep se] eigen saeay op pmpmen uy wo pence] Gx aga plug FSI HN A CBUOKGL ayy NAN 9p figsomny uopect ap ope yy] samury wrrf PHL 24, Seago sup reo} 29» 40d uM EMEA Ip PUIWIODANG [3 ve 9P TRuOpENY oneay, jap ouro1y Jo:2aNp cory odway Jonbe up A orout GREP otdo> serum sowe soun purer sea ‘oumisnu [> U9 s9mo.aD vgpfeqmn SeERpY “yeSrpy yag pdnoo jen jo ‘asond asa pumas ‘ofp, akeorAY Woo op ogejon rqey od anb vf uo wsgo 94 Sucogns 939 ap atuapsaud > aC ap suwoagug Pe ofa Rene as ‘Spe Ono ws 245 SORDE So=BARP So] aNd sparUIoagh * soannedaad soy sopoy zesr.zodns ened peuos [9 souopmansur se] 9p uoTeAstaUpE 1 4 SeIePog sopLg op ons tun ouusosu09 no B] eqenuoauD as ofize oxom vata P pouitsey NV BIS enpuep 37 9p Spepzas gu seagIgn -siq e008 suosiad ot09 $0998 sons wjoiaf opurna wa yeop ‘ses09 seno 9zzue ‘anb ro sound soouoysa pe rasozoad ap weutaioyar un oro ‘[soadoyy Sof 2p w20{9FY #1 9P jrssostap, vorseoxy) tomepossy wowososduay oop, [SOAK ef 9p 24qmON roeusaatir stsaqosd QAROUE UDIGLIR AIOeSeR ESL sseurpora seidoud sns © axonseed wy ap ado ua joo opeasgy 1a 's7ed [op ease Soy ouonesTAOUs 1 ap souepnaed saga soy ueqgasods 9s stss3q0 yut ap r099 et uo Saamg SOREL | sowwiad [9 wearpuny anb eronyfod sn myn Aamepy & uorasodo up omg sepre & souoroURD sf up opaiauos os nymyy, HEEL TqOUN ap PEPE uc sor] “SousanUAL ap eIseXD wap F] ods 96 ON say as onadiad ‘osad ‘7 ofgs WaAwWpE S09 ‘yJOHON ROFL TAP SUO>TE fang op Tue 9p S0 wy Teogey © our aquapset fp uo uorsedinred ns xod soue OUP 2 oyeoseoua 4 orsaane 26 ayn & ogg, 208F] SPY OS 9p mod ap yeaiuao uopyess uy ¥ UEgEUDENU Soxaigo sory “sounouy sa0pHiede sau ened wf ZZ6T U9 2PUOP OBIS PE YP IHN [puogy ra eonmod ap sygey & reasoustyp Soqag vata osaramas uesos e2aqqou HE sonuesidse o ‘ean fqtoyo9 ¥zayqou 2] aptiop wo anb v opEgap ‘spH0"] 8 aP ¥SFD yoo soy aniup Jofeur or9ou09 2 prpYras UX BS | -toursd e ‘soomgatiq sasopezttojo> soxoustad sof 2p 61 arya pro} osnsasuo> nb o}oy, ogy po tiado une &“xqpy [PUODEN, one, jap cruauoezeaa Je owung,penyor verong op, 2 erwojo> t9UP “adap t] 2P s2u0peqpaur sofo soj ap spats sezes axiua souofpep staan WHIP >yqeasa 28 10Ye‘onb Jp ua wpas ap OFpea o1redso tn Ea OU IE spsop soayspanes $930] $0] OH nb axneseus edsap too eysreur ey ordaonas240 oesagyy wf abe ered ‘wsquo9 axoeseau pun oniadsad 89 owo> sox0pe2! opezruoyoo oxgond Jo wo9 v7 os9 01g, - xiao Tae saNorVILLy P Uo evzes anu souorpeyDr SI -suto> ty ¥ asadngnuds oan orsedsa un owoo opiqaatos upon 3G OTD fo HUN iy 98 nn] jp Yozuorod ows fo 9psep SHY _ubsrngpip sopo} anb umes vponbsng w 2 woroedionad av 2oIp 28 ‘sauyape sp vadon sowgpod oyuouunaasur fa 9 ox891 Tg Y] opesopp aupurgs9 um ua zauayuvaT v sopepne 4 soadome ssreue8, eqesadso ‘T¢6] ua vusanbso [a UIC] sToOHRE euay [oP apos H eHIAS UpIG upset peamyyno ws : .opuouIpe, KonIeN. jap oxpara uo ginny 28\,tuaxgo ose ap, ono) Un uo gsuad 98 OU OL) “sez saaqos suosuod Ur ap sous fiaja OMS fap e199 nA ge uno eprusnd 9s ow vedo ¥89 way somsodsou ye miquy ory Yfadtuays yo masuion mzorg] suis ssumeSlr any { vanyyno ap aio, oy rioyanar 2s apuop soze¥ny 198 wesqp) Taming anuac pp 4 pruopeny ome9y, py sap "iojo> vy ua sees ana sa owns vied pe seonoesd auerpomr mepx seu9Ng AeUOLIOY ap sapeprssdau sayuasan sey 19 wouapusdap ¥y op seisanp souoponnsur ryqioas on : Yyq}oar Ona, [> TRISH wy w one ag ofsu0. jap ormDuesndas ed « ova PHP AULOYU 9p sOID1AZ9g 50] ap opEsiIvaLa x9 soxy Peis] [9p UopONNsLIOD wun so pe ‘ouvuaoss 4 sodwan ap or ' Up 2389 uo osarHamios seyorsty Sax] “os9}Ua Syed Jop ef HOD Aigrouay uepog. SONOtEL va LOGON1 S01 souomb v souruiy sou < ypeoqeand uppysod & emamo op, weygop 800 ssasto orod ‘perpex progaiode Crowe 5050 op sounfipy "soyarguone sta9sre4 ‘noo gcmpusay eiouopuodspuy eT TEH 4 spuspsagy “Srey sou FgeY and se] ap sopepadso stare ses asnailnsy pepyax uo uoroypnd ‘esvvapuadapuy Hse Souamb vpesiayassd uoroisod 4 wangyna ap serefnas & saxquroy soys9 worn] ‘epuiopatd uoprsod & emajno ap ojgand oao> uastanpear oye tp souoHe so] © EANLIpE 36 9pUOP UA ORIE“O2tURS 2g oxnna1 [pp opor axjos oxdord ons wh onte> onouEULred [PCO OH, PP crpedso ps0 vowapuadapur e[ ap owe ye ‘e961 A —NeIN, HEYA so| ap vprULE an] Yap ozaytio9 Jp “seastuepttadoprr soueauge soouTatsejod HOPI, “oad vy ‘"ppuaSzouso 9p opeasa un op woreREPI9p MoU. anb oUE TO— ZSHT HO A jeaopen, onnay, fo sand sns guage { oxnzisu0a 2s anb ue OWE Paty ZS6E "UIP -oourp H ese, Somtsyp Sopsangan weqeAay|uo —axqN420 ap oTsED sou p> AIH “nonztd uo Sep soy — oguocuour Tp oUso> seay jp oyuea anb one» epanb wo -samadoa opand esoasty vj anb ap ‘semaezadso & sasouraa soy eandes #30 YT 1uq soy © epiSimp ta7e9 wun uO TEApEH ins xf woo ‘souopren 4 sesouso sseyeyuows Sef 19 aNPUODS Hs BSP cons mare] esg) Uo soIAT, WONKA wf op UpaRrRA osod “YAH > aP ‘uororpen vy op auzed gyapisuon os yypetary “pre £m aA “PTEATEM Ome? aezoxsry ensonu 9p soompy sputap Soy uoxEqeu anb setAoud se4}anf Se] SUPCY =P crofweayng ¥] ang ab owvawious ‘sourmuay Soy med orquna ous ‘emeyo> raqyod fs mpoa uoo axa oorayaesq oud yep pagers evunnyo> af ofeaganbsos oS (of spur oymydeo pp ua ojgand jap wpe as onb jt ou anb oynauuour ‘mnoisty ns ap os -qussonap owsposag p searadea apunoud sgrouey unpacr fo (784), 2a, PAO WL syed yp opo1 sod uorpesaanuoo op Soda v gran s9j 95 ‘outs opous ap 9 seuosiod ap soruais variant 9 gasajoUs a8 04 TeUOTOD OPES ry ap Sout oyso ® ouaplod so] 98 & ney] NeyN] SeTEsIONS se] 2 opesnar. So oxeppap 9g “(SS61) mMKuay ounf fo rors, ogy, IRIS NBEO Sat pW opeapmaoUU EIOy evo}oo eos xu sOpEENoUD9 sys eNO so] ap oun any anb of ua ‘seuosiad oaais suo & A enneduay v opal v 9201h 98 ruayy wUVSLIFY WOrUL) #] 3p Sazopy[ 9p soma e A eHRA oper wos ney ne & (VA) te oxsaare 98 Zg6T 2p 91qRI20 ap OZ FAL "sePAMATO soouTMZOp.Ad “yqoad ag sonuwastedrs ens ney ney sesaqaH90 soy ¥ vqedion 2s apuop HP anpstt 0109 o1ta9 96 BBaqpo) SPRL cuad vun uo gpayauos as & eaBeInpo u on wadoa Tact saxorovnty nto, 1 ‘SH[EUOPRU swZiong se[ ap souPuNOgsad Jp wad sons opis “oo sof 28 onbsod soumouage tied svpanose se] uoruaas 9g ‘ouap 98 ZS6T ap axqnyso ug -seyEsaxdar oxpuasdaue pen “soured sepor 10d vauraadsa op soot ZS64 Ud sy TBUOREN on 211 A HOHON POH, fe onumf SquamED!UpHt YqOUREN Jo 0940) AatsAOATU, fo sua ap oMARsEH OpuMFas [> o¢nzIstOD a8 opuEnd “eEDUapLOdepUL saque soye son ‘Q96T wasey any anb ap oypay JP uD owsayytrear op nponb oxs9 9p eoyoquis oteyzoduur wy “eiqumnjo3 op peprssoary¢) x ap openpe ‘siuvujoy yay Migyy sod opezaqeoua ‘¥oq[o>) sroypeay, wean unTuNEBED Jo ‘syed yp uo soyedns vareuosu ap omnaysty sowsd yop ‘oust ofgond jap soueus @ . 2 ouoRUTAOM Ege FUBEY AdMAEY sojpNOe wosy ¥] ¥ A sejoos5y erouopuodapul ap nényiEy OmUDTUTAOPY Te auIZOIOD so sedoad sns ouqe a1u08 vy ‘oaneonpa odue fo ug ‘prasogyl tt equate, { sopemuoyon seanoesd sey at qeuapuos ‘ourouye opesed jo ueqesqaza9 anb saseq.& Souopues uossparedy ‘sourusy svurompr uo sooxpouad souea aR IOUUD ‘ugponasuoo rp us =p ery ewe tonsa ep aanut 9 qgeopsus spu he p yiwn oped sey peuyy wepoc] 9p O81 ene MEP 9] 2p Hf &‘sopeazogas re euojo ¥] yuo syenuniog sopeproin sop aroaenana age ‘erpanyy, eAoN puNzee wy egeplooas anb EROS ean LomezaqE amb seopzequiog sop ans von angtape amb voxztaa st PX coro ourgos p osnput‘zg6r wa uppnoala ns ggg wo ‘emade> ns ap soxay sed op Sap peppy psesopp sean now a bE EOS dab sey ap 4 seman sezrony se ap seqos tosorpnd anb seize ap od sombqena 2p oxo sod ye9 s9puadsp anf wormany, ajgeirwe cua Opes wuRE Uo *pemyar 9p uorisod wun woo uequauos ou A ‘eiuioue uoroRaisTunpe ey sod sepeap 22 ayuourmydiioo uagenuoota oF HEP MEY ses sey eqpsensiaan ap save uw wns nb sonino oso sey way Huy SHOP ‘a Sec ooo stn ws wpe 2p suey SHRM! ss Piao 2 opnusur y “x Os po oes EGOD Soros spa RN 1p ram oygenus mepy ney and ef rgrouRY wepOCT ap ofzRI9pI 40> ery, RRM BPCL aug Ng me ME PHU seINS eZ 12 torus sea apy po taeuEAny asssucy ed Seo ey Brose pepo ap pos ise ap os sow 9p ope war ‘seas x9 umn oputena “Zc6E U2 pepyran o7 98 KOA ap wAjosd P| Pp of O8NOIH. vat IONON iEBB ap agease "QDI #8 any as anb ‘uzawazy woo upiquuea axod eysoi09 09 Sogp so zaa vaso anb seo sana ered vqpavdasd #2) ‘Seas Sopod #9 “OOIERIED 9p ‘rqunsias 98 9764 UD osnppuy “e>yfod t] onduad anb axseseur ojuayse worru0} Saz0pt21 1 CZ Ue apuop sauorpeq so] tiOeG SOPON, ploy oowoasig jo wey our gepnyes senuoqr Suorsanord pun U9 089 noo ag “oarjgnd & sasoze as3u2 wumiye yey ow ¥& & ‘auqyy ate fe say a8 oariqnd yp ‘orsopne [op uy 0109 ¥] ueqrandaa w ajteq & ug way apoaysed une oouvanesp ovund wuigus [9 OI soroioe sof Woo seyrng 4 seyue9 eaed sopeaus) ee) -W0D “092159 [9p a sopnapypa ua & sormogzed somne ua ude nosey an seuosiad e302 oypo sesa ayueancy “OURIUay oppey, anray, > W9 HO! woo wiusy 9p See et as pupsar ua o1sedso Jp 9 astismit oyuey UoD ROURKE Orgs 2s yj aod 9 joppo sod A vzsony eau -onposd vunduys ovodiney, svypny se] ap erzoxsiy vj eato9 98 som YaUNR, rayUAMs Of eon 03! runs & sepiorsty Sopstanpax wed 4} saan eno & va seypo}s Se 2p Se upon sro oottayp [> wo> opanb 9 -nd ppp uorpdso0s 47 ap soumuisps Uo prpadso ua ‘a.aTuosas 2ty oy] ap 02x Jo ‘saypou o4po ojgs ofmaide sa} as anb ap zesad v ‘oRsea sansanu oypo 80] ap oyradsan sep Tg ap yRaea Un YyzEdNI0 soadouna soppopisadsa sop soy anb onayp uo goyuuls owe “(axquuason ap 1 1° 1) eld S19 9p 0 king 248 uc) pouaddogy Btagy, Sauneg y &(anqya20 ap BT OY) uvusog 9p 2unuy 2p zyyog aun [a anUD “RUN YpeD s9qpOU ABEND ¥ COREA > Win aga us poeasog K gprs rnp acy Jo pP%4, 4, *Se3qO Sop Se ‘opt 2189 9]? -ndso jp eran anb eaed dose) wuoeacy 2 ovasaa ye axqnave ap og 4 gg PAN? "pp opeu aus wyqey 95 ea oun czuoiiaan yaynb ‘oursioiur onerstusiN 1 “styp o4po uorizowo as sane: con ap vsunsd ry wa sei AL wddoa Tae saxOLENLIY P03 o> wIO8 98 A opIUP) oUIRY Jap waPULG “DEL 1 9PSOCL'ZS61 Uo vO OWOD ja JoUODENY Osea, n2 YpUaA TIDY] ap [RUOINENY ona. Jap woIDI92 quad eeyasp « TruoLDEN nen dno ved 4p ¥] ‘wemzyfoquns vy anb si sauvtusopiod un seaqa[a9 ap iad osnpsuy uzOJOD saTeRUOAOD eSUDIaY epyeas wa exo? -jatojoonue eypny Eun 9y esonu esq vuay EAANU YY v UrEMAOasaadas anb sayesny so] sod rypny wun uprquea ang eoueanzopsad ap o1redse [a x0d oxayfu09 [9 Sy [C066 1) sues sup apsap ousnsy } (QR6L) sttomunoyy agp uous Jopungg, oypan [> od ‘mesuTY Gy eUREY sod epeay oye EP MEY ‘wo;p9qoo tun ua s9jqzuodsyp Suo}URD 4 s9)%q 9p popuED eudHG wut guodsa> 98 tag F[ 9p ojjonesop jo 4 oa) Jo UG "EUW ean HUN A UY wan CUT vvo12i8ixo opueno & *uprmunuaoues 9p sropye & opurn> naiout sey Uo egraqad oparna neyy 1 ® eqeye as ‘oqueasodun seas une ‘orsg “eRuoy PeuCTEpUNy sop ns A MEP MEP OWS;OTEY pen wun vgverioquns iqvewy unpocy fo poss ag Sux erway eun ap vorpen vonupane bj ueqeatasaniar c oro un & spouy ¥ Pd PP Soqoquuts Soy ‘soup eae "eUayY Ua BIRAGDID> 28 21 cosann | ap vpurz2jue) kun maKINp & aiqmao ap eoyioisty Sout Jo sAUEINP spoueay aaypeq un ap “tno anb p! 1 39904 1k e1uay oo raed aagap ns vos wd ; ‘on1¥25 Jpp uoHraNp Bf anb apuosdsos ow ‘sy ‘opedso aso ap raneumoysod emyjno vy ap vpipow ey uepzeUOT seonowud sey Seagered seme wg ‘oouyyg coruey cooraprniq ojqand yp x9 pepam taniase eypod anb ojgond oarun j2 ‘ostiou omeataze song an burn Tuojoo opeissy jp opely eqry ex anb sopsoyya soy sounuvar 12.) [PP 4 way ap rUODPNL Onvay, Jap woRIaNp 8 So] ap eHOKUE Yt [eDOS UODE|NOUIA WS HOD 4 soadoan ; nap sopeuponed owos pote’ zope Ty, Caeyy op wasyfeuowen vonyod ye orsondo tasye ay onan Uareuiog anb saperuoyoa Sajal pp aned op oun, sod ousayqo3 oaamu Jp ua soyuepodu Anta soasond usiqtUs CONOTHA Yat L920N =sap sont sopoge soxesta soy 07 8 sazease soy oastaanna & ‘capt ua KUay v OFoyToHedse ss Zgoy Wo MEpMETEY anoensodat qrruoumwag 2159 U9 OTHOLUSAL roseynostn “Zg61 UP ‘opwend oUISAUE OF 3208 OP UOC], ouoasiy o1sedss ordosd ns opeasopoos UeIqeHT sneuop wis “opeTgod [9p ©: {goo “une SpA "OsTUN > U9 290" caorotory an of 9p ¥2¥: p to agg axpe ye onan sopmuoureasagns ozaanysa ordoxd ns v seazadso sns asqos woye LOT ‘gzarouson anb ‘opacosd jg “yabe sarqerap spur wo aresnU9 Ou 2 sod founyd ap pn tq) gy» fo pou &foraous apureruenec] pay aa Suyzsueree onanep 54 sopsuonacy] Kani Uase] $2085 VP soquawiesy opeyto> 9H igo un soUTIGES> mefeqen & soraugo ‘soursoduare9 urpauoo 95 peqaH {feng ny uo sojyiasa un ap son ue neEIUTRY fap EE ‘soxq) oe yadoa aa sanorovia¥ Jonuoo un woo soueuH0}s01 ap oped 80 ap ofje seiZoy emg “oanyny ns rIuOIOD ‘oygond [9 owes uo ererpowur euasoid ns w assuayes 9p UY P Uoo orgend jap epsuayadso yf op oowsorsty orsedso [op aseq x] apsap waonzed anb oxteay um 19s onb supuay, ompouruy ontay, £ onsey, onnay, ‘opratieg onvay, ower aquosap yoorg anb o] ap uopseurguro> tun ap ons ja jas onb : Stomp St 2A sapeany seappe Se u2 :oqqand yap ezoXews ep apisor opuop apwsox pepuns woo fay uo ozaeax as 1gyou nto] ap ood woFSY UOrDvOIgN ap ome; souTaNIZ ua ‘opedso oxdoad ns suuyop < serey onb wapuon seuadsord « gy zaa eundipe ou] ‘near j2 18 onb wpuonadxe eso ap sumed & oma gpanb sonosou ap so tg 4 qqeooWeNY ona fe Ua soadosna sooue 5p uc] ‘seuopanposd sns uoo wore ay] soadomna sory eayroed was; Uo ‘opedsa jp sourednoosop ‘sesgo sop se[ & soprulise seyp oyso soy ap sandsacy ‘soferuoro> sept sep ait s9e9 wa exoumpad x] any { ssropefeqes Sof ap ee outoo ony ‘onueasqo ON AOHON, [PROFY [> Ua seg ap CDUER ® seprusise soypou onteno sey ap wun vpr: Pwo euaosa 7 ~opues 4 sayeq sns x £9 9p sopapaype ofr 4 PN omy, Je osauar op uore|meg saso}Te SO"] “OOWE OyuorUINGUDNFUD UM Oqay ON, OONOTEL vt(eo 27 09819) 0ST Sony ps Sg rod OK INN, pbs st jsrvypgas se004 v <‘oapytind sapod uostp 26 anb opporanodss pax ne sesoxdxa nypod ‘opmezisoussar ese a pc asornyazosus onb ap oat po ens auduvors 2nb opeaoasoa ‘ojgand yf PAE ‘saxope1sads9 so] 9p UPD" sop aaue vqeuorae9s on up eusos e] 0d “nynonued vo soperadse sou soy wnpoad aus 19 umojdxo 4 uaxpnd 0s 21 ogggnd worsaraf ef sseyenea $B a8 souorse20 Ua -josnpauy 9 ered Jopeiiapuco Ja amb agians9 369n Og oyssadso “eq saraaypes ine ooprzods> ut ap worsigiys2 »f sejndod oyuayemuayes3u9 1 aszeapuio wapand onb woo soxeuiindar sp TRA 9P yeRUo|Oo 1s Saty SO], OWOD aqLDS9P eaanyy ef 19 soygnd fy sopeisg U2 ward onea],,] os UG oyu39) anh of ‘aouniuaeyzed op Somanmenoye & sewonb s8[ eZyeuy IIAX ofl JP aNsEIN SOF unfpauas ovttapuay un aq}Dsap MoUsEa BET “|, osOUy SOIC “pop Affuy ve 205 nea, Yoeasyy menecr gh] HCL, EG OFA ‘e soum 9p S03 veg outer wf on) rap v9 oan ai Je asrep wypos O18G 4, "802828 s ofa ej U9 WOULD fap TesaeAd Ise WOOP coptasgy jap used x04 2010? ynromogy Aquos "2qR] -nuygur souttsrtr Soy :a]qrdyno Jp Uo eayuanoad 2% ~oadoa 9p s0se9 $01 ypp joavas uorpenuasanday vp munLuLp fp 28h nnax ogi jap vd aynvomog. fangs € anpSya] gst, Pu 2 saeaqde 9s SOR so] 21dtu918 ou ‘aT TOASEH SUE J vj 9p ex9 Hj Ug -oO3ETR [> opor ap OOH soynopisadse ap 0 aa sonst disc, wq “opess9> uo nyo seu a? uagg ts ‘ayqysod $9 0389 19! nav SHH OA Be oon ‘ee Mr tog, ade ce dB gn , torenulg axaasqo of anb sod ofins ‘sopod ns seztiousoxe eayayaad op pp S2uewsoprad [9 wed ouenodun 2889 spur oypnun ope2d8 un sxpeipoisi ope jop oued wo 91 “usd vy an so ow? peu veaony Asepenua sns woo Sonera sud 7p $9 sapeno soy op anuaye spur [2 “SopuarunEugUOD S01 eae yw Jp “So}UaTUREUZUOD sono AID OpAsEE [9 TeLONIA oUPar [Ap omHO¢y req & sesta “Sousodesed ap ogpaur sod ‘sepeaiu < sepres [AL optuuraxsp ouorue un 9p onuap uo: “tiged fe rrayuco wed ype uyasa upiquim ciag -soroseau 60 atc ‘avd sopewuze seipzensi sod sepetpors : “ jen 3p sod sod sepesponsn> usa sepenua A sepapes seasq ay ‘utd soprayap sareSnj uoo “op a wor opedso [> ezsuni0 ‘pouruoysed op vaiy ns cusyua ooy.ioN Jp tHapisuoD Yopeu-opeisy -seprps & pena sus Woo sazonse ap a © find ower] a arp nox 3p 2 areadsayeyg JA ‘opeasg Jo axqos owsttise ot weniaid < seuraigoad spr a ~sod 9puop eamgino vy eaIgn ap ono sto 01 us on ounaA om ‘oueunosiod 2p oppedsa J> argos of9s out « Pe anb ap suvarad aus ou ot ap axquuions manos ‘opruasu0 (8 ogand yp aziua onran Jo 30 ppp ate seasondsou & 9p uowsuaaaid ery 28 EPI, ogi. 298 wad ‘ofouog, un so sou a8 onbiog oseut 18109 pepuos us S apenas ean | osssoadeo 0p uoenipe nang ne ap SONOIEET Yat L598jnoyroadsa S09 op sega vida ns rou [pp wuaproosne vy op wamEIp [9 yp wo exodso anb opgond ye s7202 03 edsa jp 10d opusg am eppURS9 Ho sy -eppins © if 2 usu ypinsivdosd vy reson. sof 09 so sowopeonqpy tonbsofen: 1 masAW 9 OWWOD OPEISG opesfoqatsd 20p aque aap 1 ofeg uamanxo 8 —aesajap & 2 as K ous yo ‘staquuos & aay ap of oun -ous ye ost fons nan oye opoy © & ope ap OPES P 2PHOP OHS so. un ooo 5 gow ap ont a sveUN OPEL aos ope soon sonuoisud soy wed synoustd uo ‘souveasqyred yp ontouzap jp apeuaizad oP -co of un © qf 23> opepysED eAey 9s ops P andunE UMAEGO ON ‘oureuorpnjosor ObreMUEs ap asyp wunSpE ue WeLRLAUOD as seq opsuen 96 sopeUTULs, sope ‘9 opessan o2u1oas Wop IoWIOD OsN|DUL— s spuanse uo sand w cody woo samp A s “Sysop sns anb vasap opeiss] UnSuyy “OE ; adaze syar pasedso opionsnan yop soBgaeo sows 2p ojnaptoadso |p mes — jp opon do xoaspur seu Huo} Bp App us oongd ofyse> yop oA | Tin cose soune uo u31q ny ta soared sosoxd so] sopor 2p spuijop anb wanes w uney & su wney peptmpryos Spaz gpoacad ops oymage> onb ap pe souear : usqoa vad saxorovnin’ 1. towed Sco se agp jou y9 de ‘Ito 6861 Oh un pa uae Haig 0°13) 09 seo ASH HOR “oue900 [9K sony‘ tuo seypseur ouapso peruojons 08 upg] sooays fo vqeiaual axdeway P ¥86E wo oputend x (2961) [oStus 2p ow OnUTEAp owton‘oprassy [> ‘ney ney sopeun 9p Bf 0 ou un ap ef asany DEE) 9p OK ‘yneanog, aquosep owas sost> tt00 eganx OIA] “SpgT ua NUsORePUy Ua som Jop Uo!K lormarasqo staso ord v] gatgom anb of puo fe RzeUOME Yj— ZoWID) ouStEE Pe aqEDSp MOWED, 4 SontiguIe So[ERGLE S09 9p OHIO Jp 30 nun sopod ppp auied sod oqny ‘ose 9p soyuarumuas soy uoreyaduiasay ‘ong ‘onnpar u 78S pp panvay uoewuasardar vy ‘oduinn Jop osm: 4 oad 2puea seu oy2oae eoygnd uoPonsofo wind ‘oastonsof op T> s0 eaREI Pepaniinue xy uo osouny spew ose9 fo sax offs pe sauoutaaue sayuaparoad At spowod9s as pend ped anb fo wo 3p tastuoSexod ousoo eased ‘sosuaBe sns & soasonduat ap upisepnedas ey en maepua8 ef esyU0 ‘sopraasiseus s “soot soy en ipp ofod oan one ered sesoiay Kapur um Heato> 96 opeuspu0d 190 W asieunoysren expod jeurtan o1son sss soy op jomau yp opnustr fod seoriopad wey op aysed vunzoy 0950 ago ‘oBnpsas jap ‘ourut 9p opeuspuon un v saute east eumso 98 anb woranoafa Fun pod, SONOMA vA SS-naqne n{ ougs‘oflnsro a oyoudiay pepras op ‘opesnoe p 201p— oR} FUN ELAS Oy aprazogy U9 sourelop 0] © XP ouad oF poo 2p caus 20d wor yas uagap a1 _gusiups ns sod waone esas eppuoau9s QP — 1 agso wagasaud as TOT pp eaquose nso wsed 9 jad un s9 oll BAgTO oun soyfioy sso opusqus ou anb ‘ropexnooad 23 < aiquy Amun pops op avail © proud > ainppas as anb afuout [9 ‘ope] ono 20g ax an vxed oa Hf Ug, “OH an Up [R204 OTUDELARSTEU ud wun so opseped un wise “Uptsisd wun s9 esey tuossud us ynso ava ey pepysar us anb tauauandiny THSIU09 5 soy sen) wpus ns ap to0dy zofons ty op soge voup sesed msajour a] Ou? asad ueajatap 0] anb ested ‘oyyanbad nas ys “Uouy fb zan ypey faosvo vf wjurouD 9} pepypess uo anb wunsepy om map mqey FNL, \p{-aa%9 of jst open ON, “seh fowuoo oust sv. aqaasap 98 anb adona yemP2PT -eunpparea, aarp [eouorsid op ayevoyen op ose Ta] JABuopY-UoRA 21H J0 98D Le os oftag apse 2p 0509 [7] (S661) H9hP REM jenny ean ap sousouodsic] sqgod ong opedse owns yp auomsodod a anb esoue ean ap op opedsa < odwon ns svojdeua ap ysrsey, oust seo. ap qweyEs [92309 op ap on neyo pp tg "tummy, wee 9p fo28 ypenog aap fo 290%) 24], U2 O38D 9 208 SOUOASOEION rata sns O10 yse ‘sop vaed fu poID0s ‘ooysy OTE -uop osnppup opens [9 s8aBlo] apuaroid anb aauoea t[ 9p PP ‘4 ‘ojenvout o sojesodaoo sonso ayueipauy eouarsjsas ap nagsa ran wzp0.OHO 1 un ‘oypag agg seuriqosd ts nyo ourpepyyy SC aygy pete ose waaoa Tad saxorovnly wrsT ¥ ‘eaay npond js anb ayn Po] Tay UA wUREYY w sy ‘saacfoUIas sono nS0Iq | SOUPIP 499] 9p vO} F] susIUOIUD oqap org “peplandas wu EA U9 OIP9UU £ SOUL SI9s sns HULAND zaA TNO A vIIN adIp a] as *,sesca! jod os tn Syy ap sepasou sey, vo sorposida soqamun ensitina paedury yay 1 499 acyyard 9] 95 ab so] MYA. FopeuoITY [> “(oggr) [usted ap ousapono up) sobiuay] yoogsiany uostag PF :oswoy oxgy| ns URE “OpEisy fap aiuDUE qe $9 [90899 ¥T op uoroIsIMbur wL ap OMTPoHED aoepu ap ausons ‘sou -opyquyoad & souornezpiomne 9p taste oxouosad 4 299] auuusad 2¢ ou anb soaqyy soy 23qos som -PaseU sv] eypny ET 9p PATA Ue orakgo ul soxgHf soy spur aa wun [pp avuour ey sind AULALIOD 28 BIRYDS] 9p SOpELDIVL L vpuenodurt vais 2p s9 orsuorsiad-wsaze e]S9pop soiuous ‘ore sod { ‘sap 99p sodson> nb o| w2isuoo anb yea wiouner ap odwian ja & oxoedso jop osn jo 2puop omipas fa 89 ugIEd wy Hot u sourutiopiad dey on IA wiopiad ns tied osouoyaia oBopda un optasg je aiawr ap munzoy wun ‘2 ‘seaqejed seo ug “tupsdsa Jap tansos ap emUyD ras9 UD JTATAaIGOS ap oTpous un epunsisaz ap ope un upiquim $9 opmsq pp oyesa1r souEULOFIOd 9p opedsa je eisandsea tag tzaumad y] ap opruajues jo anol anb eureoutd nno ‘fp Woo sormpyos spur seasisouness 9p paraeay ‘e280 Ruroued o] 2p oundije 9p o1onpuoo sod “opunaa fe seus ‘e seangio; squeipout andy qo a] 38 anbume & euspuoooane zy ap XO ¥ aISISOI 96 49s ns ap zagy EPR OD “oIUOISHd-IsHIIe I] 1s efouanouT us ZeUNED eed OW 1p 2] 98 anb aoased “uc nana] ap 02‘art Suir ap veg NATO pS BORAOUETY OPN cquoqureyuase ouson gajdtna 99 e03uy ap oydwofa je souua eupy wal apenas spat © ogeuren pene ap ‘ono v yerousi orredsa mm 2p ‘qquasoPUE OPEIMPISHOD soyaydaroo oxgond un » gzxydsop 98 apuop "peasy 59 SqEnD Se ap YHOO SFU | geod wooo wf ap pepadso osto p aso. TeqoTH omedsa p wa sepyaede sopung eva ap wipuausne wun alas vaed ughes-opersg [pp repaatses oped [ap 2s + Souepepnis soy t ‘ojgond ye zez10y Te BOUIN OPES? |> OPOY 2190s oANjOsCE yonuos ap sopastsolpip wasouelx9 opens jp souoyse00 UD SY SUPYPoUt seo uod » ops 2 372503 apand yssox30) e] wa ousoD eyonbod sya so v] FEA "TeUOTINU [Er s9agp soy ane aytod vB vonagad uo uoisud vy uo one) asyarad anb wppuaistsar vf 9p -qu1ay orpedso [op osiuap uansyxe anb sosuaruseuyuo? sezrjdsap ap poproedea vy soasod pe wpiquata outs —aoueuoysad ap opedso ns 9P pepyeio wj-—euoauioy opedso ns ap swprayae & sepres sy 3onnuoo ap zed 2 Je 0198 ow sapod ap sayerau ss 2p soouvatiogrod soy 729299 OPEL nbysd Xk popos ‘oon ontaquneuguon omodiod ap souorpuoo tp Zaps ¥ FPuapun ‘uoise{god vf 2p e}iogean eases] anb astsap apond ‘sare souausfas Uris? OH ojoasod orpndso op TioyEaote tun $9 [pas99 OL SY ue jap souuri0330d 9p apuop sosjed uo osmpt opedso fp 1utnsas ap vaioy eno sq sorondl& seouqyy Sopeurey sourgan so3etat a5 soj ua soptsepese sosefose uo soarsqey soy ¥ mHs0AU0D A [pp 20tq ‘taroq vj ap asmezopode so wow ey {Tax offs |p HD sortaH sao r0IsRy ty ap 020 Unfi[e Jnbe sourexpnoss Osea? ans Uo> eof sbsoye 23 4. ‘eprom wun Souter 2 wpa seuiond se] 204 sonjua amb ¥95 6K, :souopdo sop usa os pans euossod &7T yuiro an sazafnus & saxqiBoy ® 02, oawape ee, tuaage as anb pepni> e| oc season spurs $x] 094, ow waa svary sey waorop uy an op Jt 498 ns uepsonoas a] spur sen] [> 49 189 sond wana o1pndsa f goafiou yovu an 2A 1g “oun ‘zed sooummuzoysnd soy a jojoosod syueusNqoH siesoad 19 (8861) APUEL YO ap you fo Bucy v epop ITA -aqueg ppp enue se 4 soprur soprasyy a9 sauo}y A pep ena sear ap eu qaleqnayed rose uoo 2 2puop oun so] spuop uossad esta von so caatua sed ig 2 rau syed fg 2 at Hosa opsedsa J» anb ooyog “ep so eogone op oumepurua aqncy! jo189 33 .7an{ pe opesadsasap wit 9 dajon4 opuen : ne 2 sod vivuusap 98 1se9 apes ‘ou ‘oSigav> un 59 Joouna PTs *s0300 sm ap uaps0 fo pants wesee a PUA os auyap 98 anunnsopzed ap oredso (9 ‘vane wn ua assnzaatto9 apand oedse sombre. ary soggisod So] esed epesia0 9289 Ou -agped ‘ngpnoso aoynbyen Senso wHsTe &] CL = ; fedpurad rend y sond ondorsoursonbyen uo w9so Uo Ue STIS SO] omy ne Hea EAVES a8 SOANDEIDAseyonose sop & OpERL feds ap asp masa wy souranopod ap ¥oHp fap earasode 49 eATEHDS 9 onb of fon Jeb zopapaaeouiusoou [2 uo oss 9 eqwurtwopal 2H a [9 2d Hah yw ousos a “apse vf 3029 Je Seto; EqeIUOD 28 apuEp ‘sauOTABES UIE aangeu ezafeu & anbsog ap epeapes wuaze wn one UN 3p qeyuoyoooud ouwopge souwmaxopiod op H0P Ke oaqg] 28% TP consange oreo jp opnuaas 9 159 suoqoasod 4 sojequojo> Soprase So] ap SeuOLRaE se] 25119 oo vpadys eun ajuespaur mpasd as ors oarsaxdar rapod p> URUOHP vouiane avaavd spun ‘aoumansopiad ap oppedsa yo ouoige seu st copepryqysod us sournsa TOGY squomnb & rez cuyoyus searyeation upppeasosqa Ban stsOqe]> >P sr ebepnip eno v ‘sofa, opt ‘eaaryqnyxa eBuodaad ‘esoo soynbyeno 320% nasa ap wsainb ru2p0? up ap sourauqey epso0d ns < oust upond anb sauuafiqpaus wea tos anb Seummonud w 9p Sos ‘oquey aod 4, :4oat]g sod opepuotoras SPU OPO | -ypna opueno : ‘woul anb wana w]s2 eas HSH 1 open ope 00H ceuopeussyer o peuorses vorignd aowurdo y ap vuapso> Ie “ag 9128 opeasy JP THUOIDHUIDYU o TEUIOTTBE FOND 1p = “oquayurejsasn0ua [pp sepoin4penuon 64 sigan efgtionsagy woo an sof SUOHoe SL 9 10d asoppuasda sowed yp owos ‘eae uoroeowurp £ oe -aaddos sey aso wed ‘org “oprasy| ne sojv aejooreau9 sooueuoRIed Zquyoxd “upZEs 1803p 9p sopeptanre sy] ent0D sauO_IE amequiyg ap opesg Jp anb ap outa uo gvest omeruay opeisa IY EHF Soe oe oeivros ane ap xxusnvot vo 3 oun sa19 et al 1 BAN HBL, omequar, ug woREIOT™ Hos sopeIeMs 0 SHS -sisuoo sp oqreno9 one 2p mpuatiadya ry onduse & o9qduro av ue aAdod TIA SANO ogni] ou 0a 1989 oxad ‘S049 40 ’a_IY O] eDEEG oWaKgOD Jp anb uequosacy [pepumuoseezy 9p ovunser) aampsuy gypeonuounso; pp uo owo> wHRY ented pp to nur; SoueuOad jo souap ered seprpous gwo) ouErEDy OpRasy Ka mpRAIY vo sourepossap anb sxo1u99y woo [woUpy one.) anue> YoU P U2 1gromny uepeq Jo posay, 24g, ap soup onze GEC 86T UO O1pooNs “opeasy ye ezeuaure ns u0> 91 osoutiaa ap svfera uo4g Anus apand opeyca jap wuqeped xy ‘spwopyy jpunas youade b] 40d pepyatz nuriu0s vy ways jeqoy# orsedso fe wiea nb aelocy "eurappp un ua yarey os upequuy opeiss > ‘0189 sod x “ys ~ouss03 pedo axqos opr p aozafo-anb oanjosqejontuin fa seyesap era uuyu09 99 op is annut anb omedso jap me [9 ward owios opeyse pp eaed sud ean ap onuap owos A PPP OnUEp ueNuanoUD 2s souainb © ¥ ou ‘uaxaTy anb sy] ueas sonanxa optiarumeUTu0D 2489 9ps9} sStojor sns anb s9 wuadso 28 onb 07] * sousys9 onsorureuyy : ne Jerpuaouy uapand v1 AIP ap yreIEN sopow sopay 9p waswIE Ig -uO!eUNe ‘osindxa ay 28 anb agus n one) seos>ypeauos no > Ua PSHE Ly soUANDaSUOD sey ° sey ‘be ong “Teno: omuoyemURLOD 0 epoup waueur 9p wars jo, un esodures sox10 HO381693 9p 0136 sns aptiop 2p sostioso je seo1gnos ap woueus wun so ang ‘oxdiSig op ayes onb asduors wots “#09 un ot09 $9 syed ns na ia} omuareUyOD un [9 [PSY “Jo03ED eNO s9 ONO Jp APD id ua ood aus as raLEPE.EG PoAKE “OITA NU us oWsedso Jp sod anb 0,189 up) XT “Solus So] 398 uapond sopemnerdso sosnaza So a 1 org op ma Nus}us Jo 10d oprjoutos yas9 ou aszesnUOITO Uspand sa. ° Fait feds panb sod wworauan jo woo eUara "M © Pouad oquajumeauase Jap ayaerzea eum $9

ap oousja un 2p ost ¥ 44 | HANAL asoyy mat ap 89481 v9 somassTaArUN sayuRIPNIsO 2p O8reD € OAnSD sora unpocy fro, mg, 2p woponpoad wy txpord op sopared {oye uss up|PORLIS ry aITY TE oMRD], PU LL6L AP 234N120 AP Z PME ayy 1 wong Kuso Medd TP (2 A eB ap TEUEHEN OFA], OPE " o> & eapayd ap oxupar im ap osi¥3p 9z6T 3p a4TIDO ap OC 1 HHRMA MEPL fo you, aqr, ap aoueausopied sousd o anus uoPereduros By easessnye jutesy ap oyqand [> v2 wouap oe sey ap opeujur ovsuioy [> 02 eno 4stwanxo soanpu0d s39]02 souorpoe somyaajs 69 #500 PEL) A soqepos sezaany s9yqpsopasd sep P2ugo Bp 249g eras yignd un agar oasnun © osyeDt un 2 SASE p66 U9 AN, seuanso s1q0s9p TF aasraoy vmnicy YE 8 aban atu) OsLD|RIME) 31913803 “any aij, oftopuze ns UO EUAY ZOU OUHA|LINE ere? ‘ojqend yp wars apuop souaige sorsedso soy ua ot & sejan9 putt cnogired ua 4 Ssepta9qf Uo> Sopeaneay SouOIDETEIs SOprIONUOD soon = = ~soyrad so] 19001 ye uso - nas wundye us adamnsst vy puoi, vun uo 4oprizeu un ap uoIses © Goranas LUNs a voted opm sy “osqussod un ap worpypadheo wy ap uapuadop ‘aaxodap une 20017" eae yada Taa sanorovntr¥ and ‘saserpwaes 0 99 Jp anos waed 53 mat ‘S¢poq ‘SouEoUny sour SHeIO eae aouruojsed ap sotdsa so] -yyod vy ap worseztioyne wun szambos ‘oralqo anb luop 4u urupar as apugp sesockut urs ‘seuosiod osuD 9p seu ap uorumax Hun [aya pT] BY sy914D ¥] sod “eiuay we TeHUOIOD opersgE [pp sey e saMUNTS soUOrD ryt] reuasoidos ap ees) pervojoosod opeasy a }sy “woUNHD Un emansUOD sose> soundive uo opeysg op au ia wpesrur ey ap wary ojanp 9 0209 ap tanoay ~09 uo\soxda v7 sancefouias sapepycysuos meoyruELL peIvofossed opersg [gy “oureip soteunzopiad Jap yeyuoumepuny aased ‘qesosia opedso [2 opoy srjnBar wavd osed ap soqpaip ap vurmysts ofppdua un giogy> 2s “eouyEpng uo pieguede [pp aods oj ug “searSpus sexazso sajqesous -nuur 9p ue;uosoad onb saxopezeusure somuarunrows ap ouajd an tds oysea un 9 owsgystten as Oss2U9 ofs03129 1 ‘ungap aiuarndis Ja X opedsa un anua souorea ‘gap ‘tes0 ered uoqunas ajdt se-]ostuuad un yes, un osnpur ‘souvuszojsad opoy “uermnoafo as anb { owuamous jp eqeasodust ox sred yo opor uo asqyy ase fe saoueuZ0;Z2d 80] sopoa srquyoad ‘sesipuojoonue souorsueD 4 saqieq ap UpIDeU x] Epor Ua aqqEIOp ‘uauune [> enuo9 spur za4 bun gnu [HUO|OD uauuins Jo opuERD Zep Uo A "LION “Pur pussrur Fj 9p ‘pepuNpy eazANE) mpunios yap sandsop easondwiod ndRasgompy 4 UOPIEALIO] EaI0 gre [EOZOD OPENS [A “OURIUOY, ofoNS UD asTEY!aL tH seepeq we asmuxo pod ou :ojtq-ewis0d-uorsun> e] oxguyasd qeruopoo uatESax euis}9p ud un ap eqestoaid 28 ou UpYondafa eAno eIed ‘tunkua¥OGuny 4 vorr9 vun wed uorseuniey sun voseyasip saxafnnn sey ‘Zp 9 "eyn, Aurepy op soxseseur sey ap spndsacy sauormiqryoud sesues ap eun ay eis, "ym ewowo2 Yf ap worsuiadsns Y] puomuaw eX :eUay 9p sojdurai® soueND Soup, Peuos= oIedso jap onuap aagy au fe ssouEW20}2—d so] sopon eprpatu tong uo amano auudns eaed souornoe uosarpusidusa a8 woRpENUBUOD \y eunsiesoad pa? zoyaou v] 9p peprpungord vy us weuansar anb saaoquoes S09 pepyeax uo urayrusis pnb 4? souoanued 4 sore ‘seam ‘sq se eee nb ayuai wy uoo oxniiasur spun ume eqeasajqueus 28 4 soso2sog seyeatoul & sorta £21 u9‘sowaige sorsedso soy uo ‘yp: eoey 96 anb of 9p canes tqUrs9 ON “sezaIge S21 se] 9p onoadsar oppoar ns gxsour eruojoo peasy fp ‘owdlound Je apsop wx A “spednoo oowiay jo zenstanape esed jerUoIO9 Opes UN ap Uo!IEWHIOS Ef omtO9 3 sepenua { sepyes ap januo> ap sound woo opeunutop orpedsa [ap 12 sesa}uo¥ op uorDearD vf opeyNser zod uOIRIp sajtitto SONOMHLL ww IOnON2p upponpeay, snureuuropiad ap oppedsa fp sod wy uy 3 arenaea anbied oj waed pe od mn0q Yap sayearag spur sopoupt aun 30d oso] a5 opr By UG “L961) Tras onb spew jay ugysnjaxa ap soap o1u09 sopspoines Se] ser » oygond yop sea sein sosepp 9p WoSMpRD tf $9 ‘Sypesourap Bf 9P $f 2 S038 ap [eines j03 anb asyp ¥] 3p 80] & iogind ap orn 1p sowumse sor] sod uopeuna sombye 1p 308 uopand somroreueuguos sor] Pi ‘Ssusaquoy ap odes opor 9919 ass1anpoid e gfiay anb sasepp 2p Pep: rezyeasioyne & peazoag] ef xod expny ty 9p eouvuz0pzed ns seII9;9 zed sonuyur oduian 4 oppedsa uaasod seu uy A “see ayuous & oueus ej ap ef umNUAE eoRsHZe UOaIdK ap ap se] SePOL, so oumumy ofeqen [g "9se]9 9p ojunse UN $9 UO pausopiad op oppedse Top *: seuraixo & seusayuy sauorsepes op opeayrtn odurea un owon aouemtzoxs0d 9p OP ap sordoad sours 104 urasoP 1403 e| dapuogap sodamnb 2500 ywsopard off -2ds9 pp ua souamnb & sap ‘eyony wun 9p POS em Jeuopaee of yuaRsUOD ‘ua 108 pp { s9pod [pp soroadse soy sope ie a3so yequojoosod ope un we 09 soa anb auat,y Teruojoosod & jexuoyo> PEP 19 woo 294 anb auaty, TRAE b syur oypnr so soured [ap wore. ot ead aur (gsoyem -anyeu 198 vopond meuyOD Sods7y “OIURTLURTUAZHOD ns ap aszEID ‘eyany ey 9p ans ure yg "wauEA9y suf opeasg |p serpuieg sey equsop aise fq ‘ovuarr ~nuyuoo ‘opasg jap pp femusade eoyrudls ease Jap soueunozzad ap orsedsa 1g, soquat jand so IX ‘souRIUDy ap sorUa!D 0D O24 10D “RaXLAA IEG UDY 9p OT]99 |e JeqoIs o1sedso Fp auusrsindss owoo oad off oypoy soqey opnd opeasy 1 °ZR6T U9 FELON) opedso jap ayes ¥ auszeza0y ye ofan 4826] © ZZ6T ap UOrStd uo suZeEyHOD TE ‘round ‘oyqand jap ugsesedas rus ap us0§ ¥] gusor oxs0r18304 Jp aiqos zapod ap Terps ns 9p oursuoy opeisg yop soueworad Ja 4s“ 4 s9 anbrod e018 aed seus waxy Jo owod ojgand ja anua 19 -dso Jo oqniod opeasg 17 ‘eHUDY 9p O¥K9 aur 98 ZR6T w A eneduay omofopeisy fop ope zou jap ayanca vse ojos auezaqyy ted ‘our un ayueinp pepyingas ewnxput 9p uorspd wun uo worsoresua woresaure us Leet yod onoyeBon:ayUF un 9p oj9s o2afgo ‘9261 ua ‘seus 234 wap), Bepy Uiog igze109 pe weBON0 ‘oder ef anb onex0u ony souomnb x ‘sep SUOIEUNUOUDp sessaAp sey ap Sax “Ho 58] vuoUI2399 Bf Woxorposasg “hyp TUEY 9p saroIE 3 mtowaia9 vj xeBny erzpU anb v] wa ugLUMas LUN x of ted ‘sepeuw sedon sod sopeporsna “sopeupsogns Iged «tn opoy v seD0Au09 jeuorax seersoang sns raredy ns syed Jo opoy anb used “zggp 5] 9p sa10398 Soy ap uoHIGIyord xy ap aoueuz0jz0d ns ua osyaaqaa anb ouaige omedse Jap uoizonsisop uN giposuos opersy [a "INLAY Opepuos Jo opor ua &t seoueuniojiod soy woratqnyod ag “mupatuey 97q 264 ssjowrop vied sopeuuze seayod op "PURoI| sep B ozey>aL Jp Uo P o> ours ‘soouewsoprod soy wed jopseas opeassy Ja ‘fru med vyue> ape] OONOIE. vanSI WA THIONGO, BIBLIOGRAFIA Bjorkman, Ingrid, “Mother Sing for Me's Peles Tate in Kenya, Londres, Zed Pres, 1989. Brook, Peter, Tbe Empty Space, Nueva York, Avon Books, 1968 (ed. esp: Bl espacio vai Barcelona, Peninsula, 1969], Fearnow, Mark, “Theatre for an Angry God Public Burnings and Hangings in Colonial New York, 1741", TDR 40, nis. 2, 150, verano de 199%, pp. 15-36. Foucault, Michel, Discipline and Punish: ‘he Birth of the Prison, Alan Sheridan (trad), Nucva York, Vintage Books, 1979 fed. esp: Vigilar p catigar, México, Siglo XXI, 1989), Frost, Richard, Race Againsé Time, Londres, Rex Collings, 1975. Gomez-Petia, uillermo,"The Artist a» Criminal, 7DR 40,1. 1,6, 149 (primavera de 1996), pp. 112-128, Gramsci, Antonio, The Madern Prince and Other Writings, Nueva York International Pub- lishers, 1967 atta, Jomo, Facing Mount Kenya: The Tribal Life ofthe Gikuyn, Nueva York, Vintage Books, 1962 (1938). Kinyatd, Maina wa (ed), Thunder from the Meuntsins, Trenton, Nueva Jersey, Africa World Press, 1990 (1980). BPBitek, Okot, Song of Ocl, Nairobi, Heinernann, 1988, Pepetela, Yaka, Marga Holness (trad.), Oxford, Heinemann, 19%. Platén, Philosophies of Beauty, cn Albest Hofstadter y Richard Kuhns (eds.), Chicago, The University of Chicago Press, 1976 Slates, Montagu, Be Trial of Jomo Kenyatta, Londres, Secker and Wacburg, 1955. ‘The Target, "Resefia de ‘he Trial of Dedan Kimatbi”, Nairobi, octubre de 1977. "Thiongo, NgOigi Wa, Detained: A Writers Prion Diary, Londres, Heinemann, 1987. ‘Tunna, Hama, The Case of the Socialist Witehdector, Londres, Heinemann, 199