‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬

‫‪www.madsg.com‬‬

‫زبان تخصصی‬
‫رشته‬

‫جواهرات و سنگهای‬
‫زینتی‬

‫تدوین و ترجمه‬

‫‪1‬‬
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
‫‪www.madsg.com‬‬

‫محمد آذروش‬
‫پیشگفتار‬
‫زبان تخصصی هر گرایش علمی کلید دسترسی به یافته های جهانی آن گرایش محسوب می شود‬
‫به بیانی دیگر زبان گویای هر گرایش علمی زبان تخصصی همان علم است و رشته جواهرات‬
‫و سنگ های زینتی نیز همانند هر رشته دیگر دارای زبان تخصصی مخصوص به خود است‪.‬‬
‫ویرایش و ترجمه این کتاب توسط اینجانب در راستای معرفی به عنوان یک منبع درسی‬
‫دانشگاهی با این انگیزه صورت گرفت که جواهرات و سنگ های قیمتی به علت تنوع در زیبایی‬
‫و ارزش همواره مورد توجه بشر قرار داشته اند و این در حالی است که بعد اقتصادی نیز به این‬
‫کانی ها ارزشی مضاعف می بخشد‪ .‬بر این اساس آشنایی نسبی با ماهیت و ساختار هریک از‬
‫سنگ های زینتی – هد فی که متن این کتاب همراه با آموزش زبان تخصصی این رشته دنبال‬
‫می کند ‪ -‬روشنگر دلیل ذاتی گرایش انسان به این پدیده های منحصر به فرد موجود در جهان‬
‫خواهد بود‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

‫فهرست مطالب‬
........................................................................................................... Diamond

........................................................................................................... Corundum

............................................................................................................ Turquoise

....................................................................................................... Chalcedony

................................................................................................................... Chert

.................................................................................................................. Beryl

...................................................................................................... Tourmaline

............................................................................................................. Garnet

........................................................................................................... Solarites

Ovarovite ............................................................................................................ Spartite

........................................................................................................

........................................................................................................... Olivines

........................................................................................................ Argentite

......................................................................................................... Agilarite

............................................................................................................. Hesite

...................................................................................................... Nomanite
3
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

........................................................................................................... Petzite

Diamond :
Diamond is created in high temperatures and high pressures in deep volcanic veins . These veins
are basically a combination of “Olivin” and “ Flogopit “ , converted under the underground
waters , changing to a blue colour substance from which diamond is separated easily. Erosion
causes many diamond pieces to transmit from place to place , later found in deposits of the rivers

‫ا لماس در دماي باال و فشار باال در رگه هاي آتشفشاني عميق به وجود مي آيد اين رگه ها اساساً تركيبي از اُلوين و فلوگوبيت‬
‫هستند كه در آبهاي زير زميني تغيير مي كنند و به يك ماده آبي رنگ تبديل مي شوند كه از اين ماده الماس به آساني جدا مي‬
‫ آب بردگي باعث مي شود تا بسياري از تكه هاي الماس ازجايي به جاي ديگرجابه جاو سرانجام درنهشت هاي رودخانه‬.‫شود‬
.‫يافت شود‬

‫ فشار‬: Pressure ‫دما‬: Temperature ‫ به وجود آوردن‬: Create

‫ رگه‬: Vein ‫ آتشفشاني‬: Volcanic ‫ عميق‬: deep

‫ ماده‬: Substance ‫ تركيب‬: Combination ‫ اساسا‬: Basically

‫ باعث شد ن‬: Cause ‫ آب بردگي‬: Erosion ‫ جداگانه‬:Separate

"‫ بعدا‬: later ‫ جابه جا شدن‬:transmit ‫ تكه‬: Piece

‫ نهشت‬:deposit

4
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Big pieces of diamond are rare and are often used for filing and cutting in industry as they have
cracks which makes them decrease in value . Although diamond is known as the hardest mineral
it is breaking and when going under a shocking knock ,it changes to pieces .

‫تكه هاي بزرگ الماس كمياب هستند و غالباً به خاطر تركهايي كه دارند و باعث ميشود قيمت آنها كاهش يابد در صنعت براي‬
‫ اگر چه الماس ها به عنوان سخت ترين كاني شناخته مي شوند اما ترد و شكننده‬. ‫سايش و برش مورد استفاده قرار مي گيرند‬
. ‫ و هنگامي كه ضربه شديدي به آن وارد شود با شكافهايي تكه تكه مي شوند‬، ‫هستند‬

‫ بريدن‬: cut ‫ ساييدن‬: file ‫ كمياب‬: Rare

‫ كاهش يافتن‬: decrease ‫ ترك‬: crack ‫ صنعت‬: Industry

‫ سخت ترين‬: hardest ‫ اگر چه‬: Although ‫ ارزش‬: Value

‫ شديد‬: shocking ‫ شكننده‬: Breaking ‫ كاني‬: mineral

‫ يا‬:Either ‫ ضربه‬: knock

Diamond is crystallized in a cubic system , in octaedric crystals , which have either a smooth or a
curving surface . Diamond has a clear or adamintine luster which can be transparent . It may
contain foreign substances such as Graphite , Magnetite and other minerals . The impurities may
cause it to be coloured yellow , brown , black , green and red . Its hardness is 10 and it’s specific
gravity is 3.5 . Commercial deposits of diamond are found in southern Africa and Brazil similar
deposits are found in Australia and India.

. ‫الماس در يك سيستم مكعبي در بلورهاي هشت وجهي كه سطحي صاف و يا خميده يا منحني شكل دارد متبلور مي شود‬
‫ ممكن است در آن مواد بيگانه ( خارجي) مانند گرافيت و‬. ‫الماس جالئ شفاف و يا آدامانتاين كه مي تواند شفاف باشد دارد‬
‫ سبز و‬، ‫ مشكي‬، ‫ قهوه اي‬، ‫ زرد‬، ‫ اين ناخالصي ها ممكن است باعث شود الماس‬. ‫مگنتيت و ديگر كاني ها وجود داشته باشد‬
‫ نهشت هاي تجاري الماس در آفريقاي جنوبي و برزيل يافت‬. ‫ است‬5.3 ‫ و وزن مخصوص‬01 ‫ سختي آن‬. ‫يا قرمز رنگ شود‬
. ‫ نهشت هاي مشابه اي نيز در استراليا و هندوستان يافت مي شود‬. ‫مي شود‬

‫ هشت وجهي‬: octaedric ‫ مكعبي‬: cubic ‫ بلوري شدن‬: Crystallize

‫ صاف‬: smooth ‫ يا‬: either ‫ بلور‬: Crystal

‫ جالء‬: luster ‫ شفاف‬: clear ‫ سطح‬: Surface

5
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

‫ بيگانه‬: foreign ‫ شامل شدن‬: contain ‫ شفاف‬: Transparent

‫ باعث شدن‬: cause ‫ ناخالصي‬: impurity ‫ ماده‬: Substance

‫ تجاري‬: Commercial ‫ وزن مخصوص‬:specific gravity ‫ سختي‬: Hardness

‫ نهشت‬:deposit

Corundom:
They are typically termed “ Hematite “ . they include simple Oxides of AL2O3 and AL2O3 and
a combined three Oxide of ABO3 . they all have a hexagonal structure and every metal ion in
them is surrounded by six ions of Oxygen . the formation of combined crystals is quite probable
in this group . the members of this group have ordinarily been created in high temperatures
as enjoined grains in granite stones . their creation is the result of the conversion of low-degree
silisic ores . Ilmenite , Gycilic and Pyrofanite are the minerals which are similar to corundom in
the form of structure.

‫ ويايك‬ABO3 ‫و‬AL2O3 ‫و‬AL2O3 ‫ آنهاشامل اكسيدهاي ساده اي از‬. ‫ آنها را معموالٌ هماتيت مي خوانند‬: ‫كراندوم‬
‫ همه آنها ساختمان شش وجهي دارند و هر يون فلزي در آنها توسط شش يون اكسيژن محاصره‬. ‫تركيب از سه اكسيد هستند‬
‫ اعضاء اين گروه معموالٌ به شكل دانه هاي پراكنده‬. ‫ تشكيل كريستالهاي مركب در اين گروه بسيار محتمل است‬. ‫شده است‬
‫ به وجود آمدن آنها محصول (نتيجه ) دگرگوني سنگهاي معدني با ميزان‬.‫در سنگهاي آذرين در دماهاي باال به وجود آمده اند‬
. ‫ اِلمينيت و ژاگليك و پايروفانيت كاني هايي هستند كه از لحاظ شكل ساختماني شبيه به كراندوم هستند‬. ‫كم سيليس است‬

‫ اكسيد‬:Oxide ‫ساده‬:simple ‫ شامل شدن‬:include

‫ رگه‬: Vein ‫ ساختار – ساختمان‬:structure ‫ شش وجهي‬:hexagonal

‫ شكل گيري‬:formation ‫ محاصره کردن‬:surround ‫ فلز‬:metal

‫ بسيار محتمل‬:quite probable ‫ بلورهاي مركب‬:combined crystals

‫ پيوستن‬: enjoin ‫ به وجود آوردن‬:create ‫ عضو‬:member

6
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

‫ آذرين‬: granite ‫ دانه‬: Grain

‫ سنگهاي معدني كم سيليس‬:low-degree silisic ‫ دگرگوني‬: conversion ‫ نتيجه‬: Result

Corundom : Aluminum oxide AL2O3 is an abundant mineral whose filing property and value is
considerable . It is extracted from converted boxites , aluminum contained Ores and low-degree
silisic Ores . It is usually found in the deposits of the mouth at rivers with the sea . AL2O3 if
melted when in powder form , results in the creation of precious colorful corundom crystals .

‫ اين ماده معدني در‬. ‫اكسيد آلومينيوم يك ماده معدني فراوان است كه از لحاظ خاصيت سايندگي و قيمت حائز اهميت است‬
‫ خود آن معموالً در نهشت هاي دهانه‬.‫اكسيد هاي دگرگوني و سنگهاي داراي آلومينيوم و سنگهاي كم سيليس يافت مي شود‬
‫ اگر اكسيد آلومينيوم در حالت پودر ذوب شود كريستالهاي كراندوم رنگي گرانبهايي از آن به‬. ‫رودخانه و دريا يافت مي شود‬
. ‫دست مي آيد‬

‫ مهم‬: considerable ‫ خاصيت‬- ‫ويژگي‬:property ‫فراوان‬:abundant

‫ دهانه‬:mouth ‫ رسوب‬:deposit ‫ سنگ معدن‬:Ore

‫ نتايج‬:results ‫ پودر‬:powder ‫ رودخانه‬:river

‫ گرانبها‬:precious ‫ ايجاد‬:creation

7
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Turquoise
A precious stone in blue ; valuable for the elegant veins in it . Its chemical formula is CuAl 6 (po
6) 6 (OH)8 4H2O .
It is produced out of the conversion of aluminumful and cupperful ores along with the
phosphates soluted in apatite . Turquoise is made up of tiny grains some of which are hematit
types . Turquoise is normally found in some pegmatites along with very fine veins of kaolinite
and chalcedonie . same types of turquoise which are not of good colour are artificially dyed
there have been attempts to produce turquoise artificially all of which have been use less . A
mixture of cupper phosphates and aluminum phosphates with similar colours have been
produced to replace turquoise .

‫ فرمول‬. ‫ يك سنگ قيمتي به رنگ آبي است كه به خاطر رگه هاي ظريف درون آن سنگي گرانبها به شمار مي آيد‬: ‫فيروزه‬
. CuAl 6 (po 6) 6 (OH)8 4H2O :‫شيميايي آن عبارت است از‬
‫ فيروزه از دانه‬. ‫فيروزه از دگرگوني سنگهاي آلومينيوم دار و مس دار همراه با فسفات هاي محلول در آمتيت به دست مي آيد‬
‫ فيروزه معموالً در برخي از هماتيت ها همراه با رگه‬. ‫هاي ريزي تشكيل شده كه برخي از آنها از نوع دانه هاي آهن دار هستند‬
‫ برخي از انواع فيروزه كه رنگ خوبي ندارد به شكل مصنوعي رنگ زده مي‬. ‫هاي ظريف كائوليت و كلسدوني يافت مي ش ود‬
. ‫ تالشهايي صورت گرفته است تا فيروزه را به شكل هاي مصنوعي توليدكنند اما همه اين تالشها بي نتيجه بوده است‬. ‫شوند‬
. ‫مخلوطي از فسفاتهاي مس و فسفاتهاي آلومينيوم توليد شده اند كه به جاي فيروزه عرضه مي شوند‬

‫ فرمول‬: formula ‫ با ارزش‬Valuable

‫ مس دار‬: cupperful ‫ آلومينيوم دار‬: Aluminumful
ً‫ مصنوعا‬: artificially ‫ برخي از آن‬: some of which ‫ ريز‬: tiny
‫ تالش‬: attempt ‫ رنگ كردن‬: dye

8
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Turquoise is crystalized in a tri clinical system and is typically found in compact masses and tiny
veins . They are pale blue , blue and Green in colour . The rare tiny crystals are shining blue .
Other minerals are found in the best Turquoise too . Its hardness ranges from 5 to 6 and its
special gravity is 2.6 to 2.8 . Good types of turquoise are found in specially IRAN , Neishabur .

‫ اين رگه ها به‬. ‫فيروزه در يك سيستم سه وجهي متبلور مي شود و معموالً در توده هاي متراكم و رگه هاي ريز يافت مي شود‬
‫ كاني هاي ديگر هم در بهترين نوع‬. ‫ بلورهاي ريز و كم ياب رنگ آبي درخشان دارند‬. ‫ آبي و سبز هستند‬، ‫رنگ آبي كم رنگ‬
‫ انواع خوب فيروزه را مي توان به‬. ‫ هست‬6.2 ‫ تا‬6.6 ‫ و وزن مخصوص آن‬6 ‫ تا‬3 ‫ سختي فيروزه بين‬. ‫فيروزه يافت مي شوند‬
. ‫خصوص در نيشابور ايران پيدا كرد‬

‫ فشرده کردن‬: compact ‫ معمولا‬: typically ‫ سه وجهي‬: Triclinical

‫ رگه‬: vein ‫ ريز‬: Tiny ‫ توده‬: mass

‫ آبي درخشان‬: shining blue ‫ كم ياب‬: rare ‫ كم رنگ‬: pale

‫ به خصوص‬: specially ‫ متغيير بودن‬: Range

9
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Chalcedony:
Chalcedony has a waxy luster . It has tiny crystals . It ٌٌs special gravity is a little less than the
large crystals . It is almost transparent with a curved diffraction because of its sharp edges.
Chalcedony maybe in the from of mass, cluster or covering lamination . It maybe along with
perfect crystals of quartz when found in hollow ores . The most famous types is grey in color, but
types in white ,brown and blue are found ,too. Some types of chalcedony are difficultly
recognizable from opal . The main difference between chalcedony and chert is in their luster .
Chert has a dark luster as a result of its inclusion ,while chalcedony is a pure Sio2 .

‫ وزن مخصوص آن مقداري كمتر از وزن مخصوص كريستالهاي بزرگ‬. ‫كلسدوني جالئ واكسي داشته و بلورهاي ريزي دارد‬
‫ خوشه و‬، ‫ كلسدوني ممكن است به شكل توده‬. ‫ نيمه شفاف است و به خاطر لبه هاي تيزش شكستگي منحني دارد‬. ‫است‬
. ‫ وقتي كه در سنگهاي معدني پوك يافت شود ممكن است با بلورهاي كامل كوارتز همراه باشد‬. ‫ورقه پوشاننده باشد‬
‫ برخي از‬. ‫ قهوهاي وآبي هم يافت شده اند‬، ‫مشهورترين نوع آنها به رنگ خاكستري است اما انواعي نيز به رنگ هاي سفيد‬
‫ چرت جالئ‬. ‫ تفاوت اصلي بين كلسدوني و چرت در جالئ آنها است‬. ‫انواع كلسدوني به سختي از اوپال قابل تشخيص هستند‬
. ‫ خالص است‬Sio2 ‫تيره دارد كه اين به خاطر ناخالصي هاي آن است در حالي كه كلسدوني‬

‫ بزرگ‬: large ‫ كمتر‬: Less ‫ كوچك‬: little ‫ مخصوص‬: special ‫ ريز‬: tiny ‫ جالء‬: luster

‫ توده‬: mass ‫ لبه‬: edge ‫ تيز‬: Sharp ‫ زيرا‬: because ‫ منحني‬: curved

‫ پوچ‬: hollow ‫ كامل‬: perfect ‫ ورقه ورقه‬: lamination ‫ پوشاندن‬:Cover ‫ خوشه‬: cluster

‫ به سختي‬: Difficultly ‫ انواع‬: types ‫ خاكستري‬: grey ‫ نوع‬: type ‫ مشهور‬: famous ‫ سنگ معدني‬:Ore

‫ درنتيجه‬: as a result ‫ تفاوت‬: difference ‫ اصلي‬: main ‫ قابل تشخيص‬: recognizable

‫ خالص‬: pure ‫ در حالي كه‬: while ‫ ناخالصی‬: inclusion

11
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Chert is darker than chalcedony . It is somehow opaque , it has a glass luster with irregular
diffraction . Normal brown chert is the most abundant crypto – crystaline quartz Jasper is
usually entitled to the cherts with bright colors . Jasper is normally red or brown but it is found
in green ,blue or yellow , too . It may have narrow bands . Aventurine is a type of chert with
bright shining mica . when broke up it has sharp edges which makes it suitable for cutting stones
. Aqate : is a precious type of chalcedony with foreign substances in tiny bands . Onix : Agate
with straight bands in black and white .

‫ چرت قهوه اي معمولي‬. ‫ چرت جالئ شيشه اي با شكست نا منظم دارد‬. ‫چرت تيره تر از كلسدوني است و تقريباً كدر است‬
ً‫ جاسپر معموال‬. ‫ جاسپر معموالً به چرتهاي كه رنگ روشن دارد گفته مي شود‬. ‫فراوان ترين كوارتز كيريپتو كريستالي است‬
. ‫ آبي و زرد هم ممكن است نوارهاي باريكي داشته باشد‬،‫قرمز يا قهوه اي ايست اما در رنگهاي سبز‬
‫اونتوري نوعي از چرت است با ميكاهاي درخشنده و براق و وقتي كه شكسته شود لبه هاي تيزي خواهد داشت كه آن را براي‬
. ‫ عقيق يك نوع كلسدوني گرانبها است با مواد بيگانه اي كه در نوارهاي باريك آن وجود دارد‬. ‫برش سنگها مناسب مي كند‬
. ‫ عقيقي ايست با نوارهاي صاف به رنگ سفيد و سياه‬: ‫اُنيكس‬

‫ نا منظم‬: irregular ‫ به نوعی‬: somehow ‫ تيره‬: Dark

‫ بسيار‬: abundant ‫ بيشترين‬: Most ‫ پرش نور‬: diffraction
‫ درخشان‬:Bright ‫ با عنوان‬:entitle ‫ معمولا‬: usually
‫ درخشان‬: shining ‫ نوار‬: band ‫ باريك‬: narrow
‫ لبه ها‬: edges ‫ تيز‬: sharp ‫ شكسته شد‬: broke up
‫ گرانبها‬: precious ‫ مناسب‬: suitable ‫ كه‬: which
‫ ماده‬: Substance ‫ صاف‬: straight ‫ بيگانه‬: foreign

11
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Beryl:
Beryl has the chemical structure of Be3 AL2 Si6 O18 termed as aluminum Berylium silicat,
Beryl has a structure composed of hexane -particla rings formed in lamination shape . Ions of
Aluminum and Berylium among the lamination hold the rings together . The loops of the
lamination are along each other to form tubes . Sodium ,litium and Sodium are found in the
tubs abundantly .

‫بريل‬
‫ بريل ساختماني متشكل از حلقه هاي‬. ‫ به نام سيليكات بريليوم آلومينيوم دارد‬Be3 AL2 Si6 O18 ‫بريل ساختمان شيميايي‬
‫ يونهاي آلومينيوم و برليوم موجود در بين ورقه ها حلقه ها را با هم ديگر‬. ‫شش جزءي دارد كه به صورت ورقه شكل گرفته اند‬
‫ سديم و ليتيم و سديم به طور‬.‫ حلقه هاي ورقه ها براي شكل دادن اين لوله ها در امتداد هم ديگر قرار گرفته اند‬. ‫نگه مي دارند‬
. ‫فراوان در اين لوله ها يافت مي شوند‬

‫ اصطالح تخصصي‬: term ‫ ساختار‬: structure ‫ دارد‬: Has

‫ حلقه‬: ring ‫ شش جزيي‬: hexa -particle ‫ متشكل از‬: composed of
‫ شكل‬: shape ‫ ورقه ورقه‬: lamination ‫ درست شدن‬: form
‫ با هم‬: together ‫ نگه داشتن‬: hold ‫ در ميان‬: among
‫ ديگر‬: other ‫ در امتداد‬: Along ‫ حلقه‬: loop
‫ به طور فراوان‬: Abundantly ‫ لوله‬: tube

12
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Beryl exists in pegmanits ,along with quartz , feldespot , mosquito ,topaz , turmalin , lepidolit ,
espodomen and other pegmatite mineral ores . It can be found in huge crystals . Beryl can be
found in schists with low silis and marble too . Bright types of Beryl like Emerald (green) ,
aquamarine ( blue – green ) and helidor ( yellow ) are used precious stones in jewelry .
Recently , Beryl is the source to provide Beryllium and Beryllium oxide , which are industrial
materials . Beryl is distinguished out of it’s hexagonal shape along with its color (pale green –
blue – green – yellow – pale red – white ) . Its hardness is 7.5 to 8 .

‫ اسپودمنت و ديگر كاني هاي هگماتيتي يافت‬، ‫ تورمالين‬، ‫ توپاز‬، ‫ موسكويت‬، ‫ فلدسپارت‬، ‫بريل در هگماتيت ها همراه با كوارتز‬
‫ انواع‬. ‫ بريل در شيست هاي كم سيليس و مرمر هم يافت مي شود‬. ‫ مي توان آن را به شكل بلورهاي عظيم هم يافت‬. ‫مي شود‬
‫روشن بريل مانند زمرد( سبز ) آكوامارين ( آبي – سبز ) و هليدور ( زرد ) به عنوان سنگهاي قيمتي در جواهر شناسي استفاده‬
‫ بريل با ساختمان شش وجهي و‬. ‫ اخيراً بريل منبع تهيه برليوم و اسيد برليوم كه دو ماده صنعتي هستند بوده است‬. ‫مي شوند‬
. ‫ است‬2 ‫ تا‬7/3 ‫ سختي آن‬. ‫رنگ آن ( سبز كم رنگ ) – آبي سبز – زرد – قرمز كم رنگ و سفيد ) متمايز است‬

‫ کانی ها‬: ores ‫ معدني‬: mineral ‫ همراه با‬: along with ‫ وجود داشتن‬: Exist
‫ نوع‬: type ‫ درخشان‬: Bright ‫ مرمر‬: marble ‫ بسيار بزرگ‬: Huge
‫ جواهر‬: jewelry ‫ سنگ‬: stone ‫ گرانبها‬: precious ‫ زمرد‬: Emerald
‫ صنعتي‬: industrial ‫ فراهم كردن‬:provide ‫ منبع‬: source ‫ اخيراا‬: Recently
‫ كم رنگ‬: pale ‫ تشخيص دادن‬: distinguish ‫ ماده‬: Material
‫ سختي‬: hardness

13
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Tourmaline :
Tourmaline is considered as a precious stone . IT is composed of silisum and bourat rings which
have been joined together by the positive ions of aluminum and sodium . Three major kinds of
tourmaline are deravite , which is brown and rich of magnesium (sherl ) scorel , which is a black
tourmaline rich of iron and magnezium and Elbaet whose color is blue , green ,yellow , red and
white full of litium .
Tourmaline with colorful bands ( as a result of structure conversion of crystals while growing )
are of the most precious types of tourmaline .

‫ تورمالين تشكيل شده است از حلقه هاي سيليسوم و بورات كه به وسيله ي يون‬. ‫تورمال ين يك سنگ گرانبها به شمار مي آيد‬
‫ دراويت كه قهوه اي رنگ و‬: ‫ سه نوع اصلي تورمالين عبارتند از‬. ‫هاي مثبت آلومينيوم و سديم به يكديگر متصل شده اند‬
‫سرشار از آهن و منيزيم است و ( شورال ) اسكورل كه تورمالين سياه رنگ و سرشار از آهن و منيزيم است و البايت كه‬
‫ تورمالين هاي داراي نوارهاي رنگي ( اين‬. ‫ و سفيد يافت مي شود‬، ‫ قرمز‬، ‫ زرد‬، ‫ سبز‬،‫سرشار از ليتيوم بوده و به رنگهاي آبي‬
‫نوارها در نتيجه تغيير و دگرگوني ساختم ان بلوري به هنگام رشد ايجاد شده اند ) از گرانبهاترين انواع تورمالين به شمار مي‬
. ‫آيند‬

‫ تشكيل شده از‬: composed of ‫ گرانبها‬: precious ‫ مالحضه كردن‬: Consider

‫ اصلي‬: major ‫ پيوستن‬:Join ‫ حلقه‬: ring

‫ دگر گوني‬: Conversion ‫ نوار ها‬: bands ‫ سرشار‬: rich

‫ رشد كردن‬: grow

14
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Tourmaline is crystallized in a hexagonal system in which twin crystals is rare . Tourmaline

varies form dark to bright , it has a glass luster without traces . Tourmaline is soluble in acids . It
is Pyro-electric ( when cooled or heated , it has electric charge) . It is hardness is 7 and its special
gravity varies from 3.03 to 3.25 . Tourmalines are created in some conversional stones in the
from of scattered rounded grains . They are usually obtained out of clusters or individual
crystals a long with quartz and feldspots the crystals are trigonal with round layers .

‫ تورمالين از تيره تا شفاف متغيير‬. ‫تور مالين در سيستم شش وجهي متبلور مي شود كه در آن بلورهاي دو قلو كم ياب هستند‬
‫ خاصيت پيروالكتريك دارد ( يعني وقتي سرد‬. ‫ تورمالين در اسيد محلول است‬. ‫است و جالي شيشه اي و بدون خط اثر دارد‬
‫ تورمالين در برخي‬. ‫ متغيير است‬5.63 ‫ تا‬5.15 ‫ و وزن مخصوص آن از‬7 ‫يا گرم مي شود بار الكتريكي پيدا مي كند ) سختي آن‬
‫ تورمالين ها معموال از خوشه ها و يا كريستالهاي منفردي كه‬. ‫از سنگها به صورت دانه هاي گرد شده پراكنده بوجود مي آيد‬
‫ كريستال ها سه وجهي بوده و داراي پوشش و اليه هاي گرد‬. ‫همراه با كوارتز و فلدسپارت ها هستند به دست مي آيند‬
.‫هستند‬

‫ درخشان‬: bright ‫ متغيير بودن‬: vary ‫ كمياب‬: rare ‫ دو قلو‬: Twin

‫ سرد‬: cool ‫ اسيد‬: acid ‫ محلول‬: soluble ‫ خط اثر‬: Trace

‫ پراكنده شدن‬: scatter ‫ دگر گوني‬: conversional ‫ به وجود آمدن‬: create ‫ گرما‬: Heat

‫ خوشه‬: cluster ‫ به دست آوردن‬: obtain ‫ دانه ها‬grains ‫ گرد‬: Round

‫ ليه ها‬: layers ‫ همراه با‬: a long with

15
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Garnet :
Garnet includes two groups ,the first of which consists of piralspite whose name is out of three
minerals : Pyrop , Almandite and Espsortite ,and the second of which ,named as Ograndite
,composed of Ovurovite Grosolarite and Andradite . In each group ,there is a relatively perfect
mixed crystal group in which there is a slight difference between the members ,Garnet is an
abundant mineral . They are crystallized in a cubic system which usually creates dodecahydric
and trapsohydric crystals in various from of combinations they are rarely seen in the form of
round grains or grain masses .

‫ پيرال اسپيد نام خود را از سه كاني به نام هاي پايروپ‬. ‫ گروه اول شامل پيرال اسپيد است‬. ‫گارنت از دو گروه تشكيل مي شود‬
‫ اسپاساتيت گرفته است – گروه دوم كه اگرانديت ناميده مي شود تشكيل مي شود از اورويت گروه سوالريت و‬، ‫ آلمانديت‬،
‫ در هر گروه يك مجموعه تركيبي نسبتاً كامل از بلورها وجود داردو در اين مجموعه بين اعضاي گروه اندكي تفاوت‬. ‫آندرانيت‬
06 ‫ گارنت ها در سيستم مكعبي متبلور مي شوند و حاصل آن معموال بلورهاي‬. ‫ گارنت يك كاني فراوان است‬.‫وجود دارد‬
‫ گارنت ها به ندرت به شكل دانه هاي گرد و يا توده هاي دانه‬. ‫ وجهي به شكل مختلف و تركيبهايي مختلف است‬06 ‫وجهي و‬
. ‫اي ديده مي شوند‬

‫ متشكل از‬: composed of ‫ كاني ها‬: minerals ‫ شامل شدن‬: consist ‫ شامل شدن‬: Include

‫ تركيب شده‬: mixed ‫ كامل‬: perfect ‫ نسبتا ا‬: relatively ‫ هر‬: Each

‫ عضو‬: member ‫ بين‬: between ‫ تفاوت‬: Difference ‫ خفيف‬: slight

‫ وجهي‬06 : dodekahydric ‫ به وجود آوردن‬: Create ‫ مكعبي‬: cubic

‫ به ندرت‬: rarely ‫ تركيبات‬: combinations ‫ گوناگون‬: Various ‫ وجهي‬06 : trapsohydric

‫ توده هاي دانه اي‬: grain masses ‫ دانه ها‬: Grains ‫ گرد‬: round

16
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Garnets are breaking but they do not have a specific face . The hardness of garnets ranges from
6 to 7.5 , thus they are all hard , they have glass luster . They are semi transparent to
transparent , they do not have traces garnet structure includes independent silis tetryhydres
(Sio2) ¯⁴ minerals of this group are found in various types of converted stones and granites ,
specially in peymatites . warm water pressures has a critical influence in the formation of garnets

‫ جالء آنها‬. ‫ است بنابر اين همه آنها سخت هستند‬7.3 ‫ تا‬6 ‫ سختي آنها از‬. ‫گارنتها شكننده هستند اما رُخ مشخصي ندارند‬
‫ ساختمان گارنتها در برگيرنده سيليس هاي چهار‬. ‫ گارنتها نيمه شفاف تا شفاف هستند و خط اثر ندارند‬. ‫شيشه اي است‬
‫ كاني هاي اين گروه در انواع سنگهاي دگرگوني و سنگهاي آذرين به ويژه هگماتيتها‬. ‫( هستند‬Sio2) ¯⁴ ‫وجهي مستقل‬
. ‫ فشار آب گرم نقش و تاثير مهمي در تشكيل گارنتها دارد‬. ‫يافت مي شوند‬

‫ متغيير بودن‬: range ‫ رخ‬: face ‫ خاص‬: specific ‫ شكننده‬: Breaking

‫ شفاف‬: transparent ‫ نيمه شفاف‬: semi transparent ‫ به اين ترتيب‬: Thus
‫ شامل شدن‬: include ‫ ساختار‬: structure ‫ خط اثر‬: trace
‫ يافتن‬: find ‫ چهار وجهي‬: tetra hydres ‫ مستقل‬: Independent
"‫ مخصوصا‬: specially ‫ سنگ آذرين‬: granite ‫ دگر گون شدن‬: Convert
‫ تاثير‬: influence ‫ مهم‬: critical ‫ فشار‬: Pressure

Alamandite is the most abundant of the garnets . It is dark red or Reddish in color and is usually
created in local convertional areas. Alamandite is found in granites as well , and because of it’s
high resistance against the air , it is considered as a main component of sedimentary stones .
pyrope is black , dark red and blue-red in color . pyrope along with ferro-magnezium minerals
is found in low-selicat stones as well as high-degree conventional stones . Rhodolite is a reddish
garnet similar to pyrope . Andradite is high-dark red ,yellow , green , brown or black in color . It
is usually found by-lime converted stones . It is rarely found in high calcium stones . some types
of it contain high amounts of titanium .

‫ رنگ آن قرمز تيره و يا متمايل به قرمز است و معموال در نواحي منطقه اي دگرگوني‬. ‫آلمانديت فراوان ترين گارنت هاست‬
‫ آن را به عنوان جزء‬، ‫ آلمانديت در سنگ هاي آذرين هم يافت مي شود و به دليل مقاومت باال در مقابل هوا‬. ‫ايجاد مي شود‬
‫ پايروپ همراه با كاني هاي‬. ‫ قرمز تيره و ارغواني است‬، ‫ پاي روپ به رنگ سياه‬. ‫مهمي از سنگهاي رسوبي به شمار مي آورند‬
‫ رودوليت گارنتي داراي رنگ متمايل‬. ‫ منيزيوم در سنگ هاي كم سيليكات و نيز سنگ هاي با دگرگوني باال يافت مي شود‬-‫فرو‬
‫ آندراديت رنگ قرمز بسيار تيره يا زرد يا سبز يا قهوه اي و يا سياه دارد و معموال در‬. ‫به قرمز است كه به پايروپ شباهت دارد‬
‫ بعضي از انواع آن‬. ‫سنگ هاي دگرگون شده در مجاورت آهك يافت شده اما در سنگهاي با كلسيوم باال به ندرت ديده ميشود‬
. ‫ميزان زيادي تيتانيوم دارند‬
‫ به وجود آمدن‬: create ‫ مايل به قرمز‬: Reddish ‫ فراوان‬: Abundant
‫ ناحيه‬: area ‫ دگرگوني‬: conventional ‫ منطقه اي‬: Local
17
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
‫‪www.madsg.com‬‬

‫‪ : resistance‬مقاومت‬ ‫‪ : as well‬همچنين‬ ‫‪ : Find‬پيدا كردن‬

‫‪ : component‬جزء‬ ‫‪ : consider‬مورد توجه قرار دادن‬ ‫‪ : Against‬در برابر‬
‫‪ : by-lime‬مجاور آهك‬ ‫‪ : similar‬شبيه‬ ‫‪ : as well as‬همانند‬
‫‪ : amount‬مقدار‬ ‫‪ : contain‬در برداشتن‬ ‫‪ : rarely‬به ندرت‬

‫‪Solarites : It can be recognized through its pale yellow or brown color . It can be found in‬‬
‫‪converted lime stones or lime sedimentary schistes it the amount of aluminum is high and the of‬‬
‫‪iron is low in these schistes.‬‬
‫‪Spartite : It is dark , blue , purple or brownish . It is a rare mineral and is found in ores of‬‬
‫‪magnesium originated through conversion .‬‬
‫‪Ovarovite : It is usually light green . It is considered as a precious mineral . It may have some‬‬
‫‪AL+³ in the are . It is originated in conversion .‬‬

‫سوالريتها ‪:‬‬

‫سوالريتها را مي توان از طريق رنگ آنها يعني زرد روشن يا قهوه اي تشخيص داد ‪ .‬ميتوان آنها را درسنگهاي آهكي دگرگون‬
‫يا شيست هاي رسوبي آهكي يافت مشروط بر آن كه ميزان آلومينيوم اين شيست ها باال بوده و مقدار آهن آنها كم باشد ‪.‬‬

‫اسپارتيت ‪:‬‬
‫رنگ آن قرمز تيره ‪ ،‬ارغواني و متمايل به قهوه اي است ‪ .‬اين يك كاني كم ياب بوده و در سنگ معدنهاي غني از منگنز با منشا‬
‫دگرگوني يافت مي شود ‪.‬‬

‫اوارويت ‪:‬‬
‫ناياب ترين نوع گارنتهاست و معموالً رنگ سبز روشن دارد و يك كاني قيمتي به شمار مي آيد و در سنگ معدن خود مي تواند‬
‫مقداري ‪ AL⁺³‬داشته باشد ‪ .‬اوارويت داراي منشا دگرگوني است ‪.‬‬

‫‪ : pale‬كم رنگ‬ ‫‪ : through‬از طريق‬ ‫‪ : Recognize‬تشخيص دادن‬

‫‪ : sedimentary‬رسوبي‬ ‫‪ :lime stone‬سنگ آهك‬ ‫‪ : Convert‬دگرگون شدن‬
‫‪ : rare‬كمياب‬ ‫‪ : purple‬بنفش‬ ‫‪ : iron‬آهن‬ ‫‪ : amount‬مقدار‬
‫‪ : originate‬منشا داشتن‬ ‫‪ :Rich‬غني‬ ‫‪ : ore‬سنگ معدن‬
‫‪ : consider‬به حساب آوردن ‪ :precious‬گران قيمت‬ ‫‪ : Conversion‬دگرگوني‬

‫‪18‬‬
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Olivines :
It includes the group of the minerals in the structure of which silis tetra-hydres are fixed by
Mg+² . The minerals in this group have been crystallized in the orthorhombic system in the form
of granular masses and scattered grains . They are semi-trans parent and have glass luster . They
are soluble in chloridric acid .

‫ كاني هاي‬. ‫ تثبيت شده است‬Mg+² ‫زبرجدها شامل گروهي از مواد معدني هستند كه در آنها سيليس هاي چهار هيدروژني‬
‫ آنها نيمه شفاف‬.‫اين گروه در سيستم اورترومبيك يا زاويه كامل به شكل توده هاي دانه دانه و دانه هاي پراكنده متبلور شده اند‬
. ‫ آنها در اسيد كلريدريك محلول هستند‬. ‫بوده و جالئ شيشه اي دارند‬

‫ تثبيت شدن‬: fix ‫ چهاروجهی‬: tetra-hydres ‫ ساختمان‬: Structure

‫ پراكنده شدن‬: scatter ‫ متبلور شدن‬: Crystallize

‫ جالء‬: luster ‫ نيمه شفاف‬: semi-trans parent ‫ دانه‬: Grain

‫ محلول‬: Soluble

19
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

Argentite:
They include the sulphures and selniures of silver , cupper and gold . The members of this group
are closed to the group of kalcosites which are them selves cupper and silver ores . Argentite
minerals are either cubic in structure or become cubic in medium temperatures . They seem
metallic in appearance . Their special gravity varies depending on their combinations in veins ,
they are found along with cupper and silver . chemically argentite is like Akantit but crystallizes
in high temperatures and takes the cubic form . It is grayish in color and it’s special gravity is
7.04 . It can be easily cut by a kitchen knife . It can be found along with other minerals of silver
and other microscopic foreign substances in veins low temperatures . when sulphur is influenced
by silver , it can be artificially created .

: ‫آرژنتيت ها‬
. ‫ اعضاي اين گروه نزديك به اعضاي گروه كلسيد ها هستند‬. ‫ مس و طال هستند‬، ‫آنها شامل سولفورها و سلينورهاي نقره‬
‫ كاني هاي آرژانتيت از نظر ساختماني يا مكعبي هستند يا در دماي‬. ‫ سنگ معدني مس و نقره به شمار مي آيند‬، ‫كلكاسيد ها‬
‫ در رگه ها همراه با‬. ‫ ظاهري فلزي داشته و وزن مخصوص آنها مطابق با تركيباتشان تغيير مي كند‬. ‫متوسط مكعبي مي شوند‬
‫ از لحاظ شيمياي آرژانتيت همانند آكانتيت است اما در دماي باال متبلور مي شود و شكلي مكعبي‬. ‫مس و نقره يافت مي شوند‬
‫ به آساني مي توان آن را با چاقوي‬. ‫ است‬7.17 ‫ رنگ آن خاكستري مايل به سياه است و وزن مخصوص آن‬. ‫مي پذيرد‬
‫ وقتي‬. ‫ مي توان آن را همراه با ديگر كاني هاي نقره و مواد بيگانه ميكروسكوپي در رگه هاي دماي پايين يافت‬.‫آشپزخانه بريد‬
. ‫كه آن را تحت تاثير نقره قرار دهند مي توانند آن را به شكل مصنوعي توليد كنند‬

‫ عضو‬:member ‫ طال‬: gold ‫ مس‬: cupper ‫ نقره‬:silver ‫ شامل شدن‬: Include

‫ متوسط‬: medium ‫ مكعبي‬:cubic ‫ شدن‬:become ‫ ساختار‬: Structure
‫ ظاهر‬: appearance ‫ فلزي‬: metallic ‫ به نظر رسيدن‬:seem ‫ دما‬: Temperature
‫ تركيبات‬: combinations ‫ بستگي داشتن به‬: depend on ‫ تغيير كردن‬:Vary
‫ با ل‬: high ‫ متبلور شدن‬: crystallize ‫ شيميايي‬: chemical ‫ رگه‬: Vein
‫ چاقو آشپزخانه‬: kitchen knife ‫ متمايل به خاكستري‬: grayish ‫ شكل‬: Form
‫ تحت تاثير‬: influenced ‫ مواد‬: substances ‫ بيگانه‬: foreign ‫ ريز‬: Microscopic
‫ درست كردن‬: create ‫ به طور مصنوعي‬: Artificially
Agilarite :

21
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

It is a mineral similar to Argentite . It is black with a metal luster and proves on cleavage . It is
hardness is 2.5 and it’s special gravity is 7.59 heating it in open-head tubes results in the creation
of silver . caution: it is poisonous !

6.3 ‫ سختي آن‬. ‫ کا نی است شبيه به آرژانتيت رنگ آن سياه و جالء آن فلزی است و هيج َرخی از خود نشان نمي دهد‬: ‫آگيالريت‬
. ‫ حرارت دادن آن در لوله هايي كه سر آنها بسته نباشد به ايجاد نقره منتهي مي شود‬. ‫ است‬7/35 ‫است و وزن مخصوص آن‬
!‫ آگالريت سمي است‬: ‫احتياط‬

Hesite :
It’s a teloride co-structure with Argentite . It is gray colored and is usually found in mass . It
may contain gold ‚too. It’s trace is gray and does not have a considerable cleavage. It is
breakable and it’s hardness ranges from 2 to 3 . It’s special gravity is 7.88 .

‫ ممكن است طال هم در‬.‫ يك تلريد همساخت با آرژنتيت است رنگ آن خاكستري و معمول به شكل توده يافت مي شود‬: ‫هسيت‬
‫ وزن‬. ‫ متغيير است‬5 ‫ تا‬6 ‫ شكننده است و سختي آن از‬.‫ خط اثر آن خاكستري است و َرخ قابل مالحظه اي ندارد‬. ‫برداشته باشد‬
.‫ است‬7/22 ‫مخصوص آن‬

Nomanite:
It’s a seleniure co-structured with Argentite . It is obtained in the form of cubic ‚ thin
laminations it is granular masses . It is black or blurred and is ductile.

‫ رنگ آن‬.‫ سلينوري است همساخت با آرژنتيت به شكل مكعبي يا ورق هاي نازك و با توده هاي دانه اي بدست مي آيد‬: ‫نومانيت‬
.‫سياه و يا تيره است و چكش خوار است‬

Petzite:
It’s co-structured with Hesit ; Hesit has twenty five percent of silver‚ while Petzite has 25 percent
of gold . It is gray or black with metallic luster and is in separated grains or mass of grains . It is
cleavage is cubic it’s hardness is 2.5 to 3 and it’s special gravity varies from 8.7 to 9.02 .

‫ درصد طال دارد رنگ آن خاكستري یا‬52 ‫ درصد نقره دارد در حالیكه پتزیت‬52 ‫ همساخت با هسیت است اما هسیت‬: ‫پتزیت‬
‫ است و‬3 ‫ تا‬5.2 ‫ رخ آن مكعبي است سختي آن‬. ‫سیاه است جالء فلزي دارد و به شكل دانه هاي مجزا و یا توده دانه اي است‬
. ‫ متغییر است‬8/7 ‫وزن مخصوص آن از‬

‫ رخ‬: cleavage ‫ نشان دادن‬: Prove

‫ به وجود آمدن‬: create ‫ لوله‬: tube
‫ توده‬: mass ‫ سمي‬:poisonous ‫ احتياط‬: Caution
‫ متغيير بودن‬: range ‫ قابل توجه‬:Considerable ‫ خط اثر‬: Trace
‫ ورقه ورقه‬:Lamination ‫ مكعبي‬: cubic ‫ شكل‬:Form ‫ بدست آوردن‬:Obtain
‫ فلزي‬: metallic ‫ چكش خوار‬:Ductile ‫ تيره‬: blurred ‫ دانه اي‬:Granular
‫ دانه‬:Grain ‫ مجزا‬:Separated
Precious types of silis :
21
 ‫ﺷﺑﮑﮫ آﻣوزﺷﯽ اﯾران‬
www.madsg.com

This group includes crystal quartz ,crypto crystalins guartz and apals . hardness , chemical
resistance and the beauty of guartz is the reason why it is used as a precious stone . Quartz is
categorized in three main groups . A) guartz crystals which are normally colorless , or colorful as
the result of disordered structre B) guartz crystals along with foreign minerals and C) false
forms of guartz in which guartz has substituted for other minerals and taken their shapes .
Quartz crystals are used as precious stones like 1 : Amethyst which is violet or purple in color
and loses it´s color as the result of heat 2 : citrine which is yellow 3 : sajenitic guartz , which
foreign mineral . Opal : It is a jell which is created out of the deposits of suspended materials and
contains much water . It loses water over time and crystallizes It has a glass or sometimes a dark
luster pure opal is white but may have it´s color changed because of impurities .

‫ سختی و مقاومت‬. ‫ اين گروه شامل کوارتز کريستال ( بلوری ) کوارتز کيريپتو کريستالی و اوپال است‬:‫اقسام گران بهای سيليس‬
. ‫ کوارتز در سه گروه اصلی طبقه بندی ميشود‬. ‫شيميای و زيبای کوارتز علت استفاده از آن به عنوان يک سنگ قيمتی است‬
. ‫الف ) بلور های کوارتز که معمول بيرنگ هستند و يا به علت بينظمی ساختارشان رنگين هستند‬
‫ب ) بلور های کوارتز همراه با مواد بيگانه‬
. ‫ج ) صورت های بدلی کوارتز که در آنها کوارتز جانشين مواد معدنی ديگر شده و شکل آنها را به خود گرفته است‬
. ‫بلور های کوارتز در موارد ذيل به عنوان سنگهای قيمتی به کار ميروند‬
. ‫ آميتيست – که رنگ ارغوانی يا بنفش دارد که در اثر حرارت رنگش را از دست ميدهد‬: 0
‫ سيترين – که زرد رنگ است‬: 6
. ‫ کوارتز ساژنتيک – که حاوی بلور های همراه با مواد بيگانه است‬: 5
‫ اوپال در طی زمان آب خود را از دست ميدهد و‬. ‫ ژلی است که از رسوب مواد معلق به وجود آمده و آب زيادی دارد‬: ‫اوپال‬
‫ اوپال خالص سفيد است اما ممکن است به دليل ناخالصی‬. ‫ اوپال جالی شيشه ای و گاهی اوقات جالء تيره دارد‬. ‫متبلور ميشود‬
. ‫رنگش تغيير کند‬

‫ زيبايي‬: beauty ‫ دليل‬: reason ‫ مقامت‬: resistance ‫ شامل شدن‬:Include

‫ معموال‬: normally ‫ اصلي‬: main ‫ طبقه بندي كردن‬: Categorize ‫ به كار بردن‬:Use
‫ بي نظم‬: disordered ‫ نتيجه‬: result ‫ رنگي‬: colorful ‫ بي رنگ‬: Colorless
‫ دروغين‬: false ‫ بيگانه‬: foreign ‫ همراه با‬: along with ‫ ساختمان‬: structure
‫ ارغواني‬: purple ‫ بنفش‬: violet ‫ شكل‬: shape ‫ جايگزين كردن‬: substitute
: over time ‫ معلق کردن‬: Suspend ‫ حرارت‬: heat ‫ از دست دادن‬: lose
‫ جالء‬: luster ‫ تيره‬: dark ‫باگذشت زمان‬
‫ ناخاصی ها‬: impurities ‫ تغيير کردن‬: change ‫ خالص‬: Pure

22