167 Moldova $i Guvernul Federatiei Ruse Guvernuluj Republieii Moldova a unui imprumut financiar de stat privind acordarea si Guvernul Federatiei Ruse, denumite in continuare Parti, in scopul consolidavii in continuare a relatiilor de prietenie intre cele dou state, inclusiv in cadrul Tratatului de prietenie si ecooperare dintre Republica | | Moldova gi Federajia Rusa din 19 noiembrie 2001, | Guvernul Republicii Moldova au convenit urmatoarele: Articolul 1 Suma si destinaia imprumutului Partea Rusa acordé Partii Moldovei in anul 2020 un imprumut financiar de stat in sui de pand la 200 mil. EURO Gn continuare - imprumut) pentru suportul bugetar al Republicii Moldova. Articolul 2 Condifiile de acordare a imprumutului imprumutul se acordi cu conditia c& Partea Moldovei nu are datorii decane RvSau dobanzi ta datorile restante pentru imprumutucile de stat oferite de vatre Partea Rusa sau pentru creditele acordate, cu acordul Parti Moldovei, de catre bancile rusesti debitorilor moldoveni si asigurate cu garanfii de stat ale Federatiei Ruse sau asigurate de catre societatea pe actiuni “Agenfia rus& pentru asigurarea creditelor de export gi investi. Articolul 3 Utilizarea imprumutului |. Mijloacele imprumutului vor fi transferate de cate Partea Rusi etre Partea Moldovei in conformitate cu instrucfiunile de plata ale Ministerului Finantelor din Republica Moldova in 2 trange in valuta euro: Prima tranga in suma de 100 mil. EURO calendaristice de la data intvarii in vigoare a prezentului Acord, dar nu mai devreme de data semnarii Acordului privind modul tehnie de evident’ si _{levomtiti, Incheiat conform punctului 2 al, articolului 9 din prezentul Acord; | ~ mu mai tarziu de 30 zile2 a doua tanga in suma de 100 mil. EURO - nu mai tarziu de 31 octombrie itmprumutulni sunt inserise in contul bancar, indicat in instrucfiunile de plat ale Ministerului Finantelor din Republica Moldova, prevazute in punetul 1 din prezentul articol. 3. Partea Moldovei, in interesul extinderii relayiilor economico-comerciale intre cele doud (ari, va depune efort pentru a asigura implementarea proiectelor comune pe teritoriul Republicii Moldova de catre companiile rusesti. In acest Scop, companiile rusesti vor avea acces sit participe Ja procedutile competitive Pentru achizitiile de bunuri si servicii, stablite in Republica Moldova, in conditi tu mai putin favorabile decat cele oferite companiilor din Moldova gi altor | companii, Articolul 4 Rambursarea imprumutului Partea Moldovei ramburseazi efectiv suma imprumutului utilizat (in continuare - suma principal) in decurs de 10 ani, in 20 de plati semestriale gale, la 15 martie si 15 septembrie a fiecdirui an, prima rambursare a sumei principale find efectuat’ la data de 15 martic 2021 Articolal 5 Rambursarea anticipat Partea Moldovei are dreptul si ramburseze inainte de termen orice suma din imprumutul efectiv utilizat la valoarea nominal nu mai devreme de 6 luni de la data utilizarii fiecirei tanse a imprumutului $i irk costuri (taxe) suplimentare, cu conditia c4, notificarea corespunzatoare a Ministerului Finanjelor al Republicii Moldova a fost receptionati de c&tre Ministeral Finanfelor al Federatiei Ruse cu cel putin 90 de zile calendaristice pana la data sambursatii anticipate. Articolul 6 Dobainda fa imprumut 1. Partea Moldovei va plati Parfii Ruse pentru utilizarea imprumutulul calculate la rata de 2 Ja suta anual, 2. Data utilizarii fiecarei wange a imprumutului este data la care mijloacele2, Dobiinda aferenta imprumutului se caleuleazd zilnic de la data utilizar Fecdrei transe a imprumutului pan la data rambursati finale a sume! principale | Sse achité de eatre Partea Moldovei la 15 mattie si 15 septembrie « fiecarui an, ultima plata @ dobanzii fiind achitati concomitent cu altima plata 2 sumei | 3. Dobanzile pentru imprumut se calcules: { SNPitate in anal de 360 de zile (baza 365/360). in baza numarului real de zile Articolul 7 | i Datoriile restante [Dac orieare dintre plati a sumei principale si (sau) a dobanzitor, specificate in arte si art.6 din prezentul Acord mu se achitt ih termen de 10 zile calendaristice de la data respectiva a plifi, aceasta datorie este declaraté restanti Gn continuare - datorie restanta), la care sant calculate dobénai in marime de 150. | la sutd din tata dobanzii la tmprumut, specificats la punetul | articolul 6 din * Prezentul Acord, incepind cu data respectiva a plaqii pana fa data rambur i acesteia, inclusiv | 2, In cazul daca datoria restanté si/sau dobanzile la datoria restanta pentru | {, Cricare din obligajite Parti Moldovei pentru imprumuturile de stat oferite de f i ii citre Partea Rus sau pentru creditcle acordate, cu acordul Parti Moldovei, de | | citre bincile rusesti debitorilor moldoveni si asigurate cu garantii de stat ale | Federatiei Ruse sau asigurate de citre societatea pe actiuni "Agentia rusé pentru Ssigurarea creditelor de export si investti”. nu sint rammbursate tn termen de 180 ie aile calendatistice de la data apartieirestantelor, Partea Rusa are dreptul si 1 consolideze intreaga suma a datoriei restante conform Prezentului Acord, inclusiv suma principals, dobénda pentru imprumut si dobénzile pentru datoria | festanté (in continuare - datoria consolidata) si si declare datoria consolidats calre plata urgent&. Dobanzite, indicate in punctul 1 din preaentul articol se ; caleuleazii Ja datoria consolidata | Incepand cu data apatitiei datoriei consolidate and la data rambursirii complote a acesteia inclusiv (in continuare - dobanda la datoria consoli¢atd), 3. Dobanzile ia datoria restanta si dobanzile la datoria consolidati se calculeaza zilnic in baza numaralui real de zile expirate in anul de 360 de zile (baza 365/360), Articolul § Modul de repartizare gi efectuare a plitilor 1. Toate pliifile aferente imprumutului se efectueaza de cAtre Partea Moldovei rea Parti Ruse in EURO ¢i/sau ruble tusesti, la di: ia PartiMoldovei, 1a cursul EURO in raport cu Rubla ruseascd, stabilit de cdtre Banca Central a Federatiei Ruse cu 2 zile calendaristice fnainte de data platii, conform instructiunilor de platd a bincii rusesti, autorizate de cdtre Partea Rus’, conforn Punctului 1 articolul 9 din prezentul Acord Datele executirii de c&tre Partea Moldovei a obligatiilor de piata conform prezentului Acord snt datele incasirii Sumelor respective de mijloace binesti in contul indicat de banca ruscasc, autorizata de catre Partea Rusa. 2. Toate sumele edtre plata de catre Partea Moldovei in conformitate cu Prezentul Acord mu sunt supuse impozitarli, se achit fri careva restricti, deduceri, scutiri sau deduceri compensatorii gi sdnt repartizate in urmatoarea ordine: : plata dobanzilor calculate la datoria consolidata; rambursarea datoriei consolidate; plata dobanzilor la.datoria restanta; tambursarea datoriei restante; plata dobanzilor la imprumut; rambursarea sumtej principale, Articolul 9 Bancile autorizate 1. Ministerul Finangelor al Federatiei Ruse si Ministerul Finanfelor al Republicii Moldova, in termen de 10 zile calendaristice de la data semnérii prezentului Acord, vor stabili si vor comunica respectiv numele bancilor rusesti si moldovenesti, autorizate de eatre Parti (in continuare - biinci autorizate) pentru a efectua evidenta si decontirile in cadrul prezentului Acord. 2. Biincile autorizate vor incheia intre cle un Acord privind modul tehnic de evident si decontéri in cadrul prezentului Acord, in cel térzin 30 de vile calendaristice de la data semnarii prezentului Acord, 3. Bancile autorizate vor intreprinde toate masurile care li se impun pentru efectuarea complet si la timp a evidenjei si decontirii in cadrul prezentului Acord. Articolul 10 Autoritifile autorizate ale Partilor Autorititile autorizate ale Partilor responsabile de realizarca prezentului Acord saint: din Partea Moldovei - Ministerul Finanjelor al Republicii Moldova; din Partea Rusa - Ministerul5 Articolul 11 Litigii si dezacorduri Dezacordurile intre Parti ce jin de Acord se reglementea: bilaterale. interpretarea sau realizarea prezcntului de cétre Parfi pe calea consultafiilor si negocierilor Articolul 12 Amendamente Partile de comun acord pot introduce modificari in prezentul Acord, care se_| intocmese in Protocoale separate, care sént parte integeanta a acestuia, “Articolul 13, Intrarea in vigoare {| Prezentul Acord intrd in vigoare la data receptionarii, prin canele diplomatice, a ultimei notificari scrise privind indeplinirea de catre Parti a Procedurilor interme, necesare intrarii acestuia in vigoare, si este valabil pink cand Partile isi indeplinesc complet toate obligatiile, care decurg din prevederile Prezentului Acord. Data incetarii prezentului Acord este stabiliti prin acordul Partilor, prin notificarea, prin canale diplomatice, cealalta Parte despre acest fapt. imocmit taMogcova. fof. eaprnbce2020, in doua exemplare, | fiecare in limbile moldoveneasca si rusi, anfbele avand aceiasi putere juridica. Pentru Guvernut Pentru Guvernul Republicii Moldova AKegt