DEUTSCHE NORM Mai 1997 SchweiBnahte DIN Arbeitspositionen UIN Definitionen der Winkel von Neigung und Drehung (ISO 6847 : 1993) Deutsche Fassung EN ISO 6947 : 1997 EN ISO 6947 IGS 01,040.25; 25.160.40 Ersatz fr DIN 1912-2: 1977-09 Deskriptoren: SchweiGnaht, Arbeitsposition, Winkel, Drehung, Neigung ung DIN 1912-2 Beiblatt 1: 1977-12 Welds, Working positions — Definitions of angles of slope and rotation (ISO 6247 : 1993); German version EN ISO 6347: 1987 ‘Soudures, Positions de travail — Definitions des angies dinciinaison et de rotation (ISO 6947 : 4998); Version allemande EN ISO 6947 : 1997 Die Europische Norm EN ISO 6947: 1997 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Internationale Norm ISO 6947 wurde vorn Unterkoritee 7 "Darstellung und Begrife’ des Technischen Komitess 44 "Schweifen und verwandte Verfahren’ der ISO erarbeitet. Das _zustandige deutsche Normungsgremium ist der GemeinschaftsausschuS AA 6/AGI4 “Darstellung und Begrife der SchweiBtechnik” im NormenausschuS Schweit- technik. Die Beschreibung der Arbsitspositionen einer jeden Naht erfolgt durch die Angabe von ‘zwei Winkein, Diese Winkel sind fir Neigung und Drehung definiert,Wahrend die Neigung die Lage der Nahtlangsachse im Raum angibt, beschreibt die Drehung die Lage des, Nahtquerschnits. Diese Festlegungen ermogiichen es, die Arbeitsposition einer Nant ‘ohne Zuhilfenahme der Nahtform oder der WerkstieMform und -lage unmiverstandlich zu beschreiben. Die Hauptpositionen kénnen durch Angabe des Kurzzeichens beschrieben werden. Alle anderen Positionen, die unter der Bezeichnung "gensigte Positionen” zusammengetaBt \wurden, missen durch die vereinfachte Angabe der Nahtneigung und der Nahtdrehung beschrieben werden ‘Obwohl der Anwendungsbereich auf SchweiGnéhte begrenzt ist, lassen sich die Angaben der Norm sinngemaB auch auf Lomahte Ubertragen. Anderungen Gegentber DIN 1912-2: 1977-09 und DIN 1912-2 Beiblatt 1:1977-12 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Internationale Festlegungen dibernommen. b) Anwendungsbereich aut Schweiden begrenzt. ©) Kurzzeichen far Hauptpositionen geandert. 4d) Angaben zur Beschreibung und Kennzeichnung fr geneigte Positionen erganzt. Friihere Ausgaben DIN 1912-2: 1927-04, 1992-05, 1937-05, 1977-09 DIN 1912-2 Beibiatt 1: 1977-12 Fortsetzung 8 Seiten EN Normenausschu SchweiBtechnik (NAS) im DIN Deutsches Insttut flr Normung @.V. ‘© DIN Docteshos sit fr Normung a. ede Ader Verellugung, auch auszupewale, "Ret. Nr DINEN ISO 6947; 1997-05 ‘uri Genehmiging des DN Deutsches stot fr Nermang aN, Sern, gestae cies ta RM rT eh Alsverkaut der Nomen durch BeuthVeriag Gmbh 10772 BernEUROPAISCHE NORM EN ISO 6947 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE Januar 1997 Ios 01,040.25; 25.160.10 Desktiptoren: Deutsche Fassung SchweiBnahte Arbeitspositionen Definitionen der Winkel von Neigung und Drehung (ISO 6947 : 1993) Welds, Working positions — Definitions Soudures, Positions de travail — Défini- of angles of slope and rotation tions des angles dinclinaison et de rota- (80 6947: 1993) tion (ISO 6947 : 1993) Diese Europaische Norm wurde von CEN am 1896-12-12 angenommen. Die CEN-Mitglioder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfillen, in dlr die Bedingungen festgelagt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jade Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. ‘Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren biblio- graphischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied aut Antrage erhaitich Diese Europaische Norm besteht in drei offiziellon Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzbsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem. Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CCEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Iiand, Island, italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Konigreich, CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretarial : rue de Stassart 36, B-1050 Briissel © 1997. Das Copyrightist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 6947 : 1997 DSeite 2 EN ISO 6947: 1997 Vorwort Der Text der Internationalen Norm vom Technischen Komitee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” der International Organization for Standardization (ISO) wurde als Europaische Norm durch das Technische Komitee CEN/TC 121 *Schweiden’ libemommen, dessen Sekretariat vor DS gehalten wird, Dieses Dokument ersetzt prEN 1187. Diese Europaiische Norm mu den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verdtfentlichung eines identisohen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 1997, und etwaige entgegenstehende nationale Normen miissen bis Juli 1997 zuriickgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind folgende Lander gehalten, diese Europaische Norm zu bemehmen: Belgien, Danemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, halien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Konigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 6947 : 1997 wurde von CEN als Europaische Norm ohne irgendeine Abanderung genehmigt. Einleitung Die Hauptgriinde fir die Uberarbeitung von ISO 6947 : 1980 sind nachfolgend aufgetihrt. Die Arbeitspositionen soliten gelten flr SchweiGnahte an Blechen und Rohren. Die Schweidrichtung ist ein wesentliches Merkmal zur Bestimmung der Arbeitsposition, 2.8. steigend oder fallend; in ISO 6947 : 1980 ist jedoch die Arbeitsrichtung nicht enthalten. Die Arbeitsposition ist unabhangig von der geometrischen Gestaltung der Verbindung, 2.8. Stumpt- oder Kehinaht, oder von dem Halbzeug. Die Bagrenzung von Neigung (innerhalb von 0° bis 90°) und fur Drehung (bis hOchstens 180°), wio in ISO 6947 : 1980 fost- geleat (im Unrzeigerdrehsinn oder gegen den Unrzeigerdrehsinn), verhindert die volistandige Angabe der Naht und der ‘SchweiBrichtung im Raum und konnte deshalo nicht far automatisiortes SchweiBen und fur SchweiGen mit Robotem ange- wendet werden. Mit dieser 2. Ausgabe von ISO 6947 ist beabsichtigt, daB der gesamte Raum einbezogen wird, so da alle Nahtarten und alle Richtungen erfaBt sind. Um jedes Miverstandnis zu vermeiden, werden fUr die Hauptpositionen Kurzzeichen angegeben, die einfach far Bezeich- hungen benutzt werden kénnen; diese Kurzzeichen sind unabhangig von ableitbaren AbkUrzungen, 2.8. sind sie nicht abgeleitet von einer speziellen Sprache, Die Mittelinie ist normalerweise identisch mit der Stellung der Stabelektrode. Die Hauptpositionen sind definiert ohne ‘Abweichungen fir Neigung und Drehung. Fir einige Stabelektroden kann es niitzlich sein, die fdr die Anwendung erforder- lichen Abwelchungen zu erganzen. In solchen Fallen kann die Hauptpositon, z.B. Wannenposition, erganzt werden durch Grenzwerte far Neigung und Drehung 1 Anwendungsbereich 2.2 Neigung, § Diese Europaische Norm beschreibt die Arbeitspositio- nen und erméglicnt es, die réumliche Lage der Schwei- rnahta in Bezug aut eine horizontale Ebene (gewohnlich parallel zum Werkstattboden) durch den jeweiligen Nei- {gungs- und Drehwinkel festzulegen. Dies ist unabhangig von der umgebenden Konstruktion. 2. Definitionen Flir die Anwendung dieser Internationalen Norm geltan die folgenden Definitionen: 24 Arbeitsposition Die Position wird durch dle Lage der Schweisung im Raum und durch die Arbeitsrichtung bestimmt. Bel geraden Nahten der Winkel zwischen der Mitelinie der Nahtwurzel und der positiven x-Achse der horizonta~ len Bezugsebene (siehe Bild 1) Sie ist im mathematisch positiven Sinn zu messen (d.h. gegen den Uhrzeigersinn} Das Koordinatensystem ist s0 anzuordnen, daB die Mittel- linle der Nahtwurzel in der vertkalen Bezugsebene (x/) Ebene, siehe Bild 1) liegt und die Arbeitsrichtung vom Koordinatennullpunkt weggerichtet ist Bel gekrammten Nahten gilt die gleiche Festiegung, ‘wobei der Neigungswinkel aus der Tangente an die Mittel- linie der Nahtwurzel — im jeweils betrachteten Nahiquer- ‘schnitt — und der x-Achse gebildet wird Fir jede Nant ist ein nr zugeordnetes Koordinatensystem festzulegen ANMERKUNG: For Rohre mit geneigten Achsen {st die Neigung tatsachlich durch die Schweitrich- tung festgslegt (siehe 3.2).in dee Wabiurzet © Anfangspunkt == Arbeitsrichtung a) S=45° Seite 3 EN ISO 6947: 1997 Vertkale Berugsebene aa Bild 1: Nelgung S Parallele zur y- Achse i Bickrichtung \- ‘10° 2 Anfangspunkt Nahtmittellinien <7 nsf a) Arbeitsposition bei S = 0° (oder 260°) und R = 90° b) Beispiele fir die Neigung S = 0° bis S = 360° 9 ” WY 4 Peraliele se 2 7s Be bam ot ce ‘Anfangspunkt Cae Blickrichtung Nahtmittellnien b) Arbeitsposition bei $ = 30° und R = 270° Bild 2: Drehung R 23 Drehung, R Der Winkel zwischen der Nahtmittellinie (das ist die Ver- bindungstinie zwischen den Mitten der Nahtwurzel und der Lage) und der positiven y-Achse oder einer Parallelen zur y-Achse, gemessen im mathematisch positiven Sinn (dh. gegen den Unrzeigersinn) in der Ebene des betrach- teten Nahtquerscanitts. Die Betrachtungsrichtung far den Nahtquerschnitt ist in Richtung des Koordinaten-Nullpunktes, d.h. enigegen der ‘Arbeitsrichtung (siehe Bild 2). In den Fallen, wo die Neigung S = 90° oder $ = 270° (siche Bild 1) betragt, ist es nicht notwendig, die Orehung Zubestimmen, wel alle Winkel mégich sind. Beispele zur Bestimmung das Drebwinksls von symmetrischen oder asymmetiischen Stumpf- und Kehinahten sind in den Bildern 3 bis 5 dargestal. ANMERKUNG 1: Die Mitlinie flim allgemeinen mit der Lage des SchweiBzusatzes, 28. der Uumniilten Stabelektroden, zusammen. ANMERKUNG 2: Fur Rohre mit geneigten Achsen ist dle Drehung tatsachich durch den Neigungs- winkel fesigelest(siehe 3.2)Seite 4 EN ISO 6947: 1997 : mS a j ae ZZ ae ae Wnt fin Bild 3: Beispiele fir die Drehung (R = 90°) Bild 4: Beispiele fiir die Drehung R symmetrischer Stumpfnahte_ unsymmetrischer Stumpfnahte_ bol wesporechter Woratbokebestache bet waayeroshier Worktlokobertiche ~Nantattelinian Bild 5: Beispiele fur die Drehung R symmetrischer und unsymmetrischer Kehinahte Die Hauptpositionen, definiert durch Neigung und Drehung, sind in Tabelle + und in Bild 6 beschrieben. Zur Klarstellung sind die Symbole fbr die Hauptarbeitspositionen vom Koordinatenursprung aus bezeichnet; die Arbeitsrichtung ist davon weggerichtet Beispiele far die Hauptpositionen von Stumpf- und Kehinahten sind in Bild 7 dargestelt Tabelle 1: Benennungen und Kurzzelchen flir dle Hauptpositionen 7 in Kurz- | Neigung | Drehung Benennung Beschrelbung zelchen a 4 ‘Wannenposition Waagerechtes Arbeiten, Nahtmittelinie senkrecht, PA oF 90° Decklage oben 180° 90° Horizontal- Horizontales Arbeiten, Decklage nach oben PB o 45° Vertkalposition o 135° 180° 45° 180° 135° ‘Querposition Horizontales Arbeiten, Nahtmittellinie horizontal Po o oF oF 180° 180° O° 180° 180° Horizontal- Horizontales Arbeiten, Uberkopf, Decklage schrig PD o 205° Uberkopfposition nach unten oF 315° 180° 225° 180° 315° Uberkopfposition Horizontales Arbeiten, Uberkopt, Nahtmittelinie PE oF 270° ssenkrecht, Decklage nach unten 180° 270° Steigposition Steigendes Arbeiten PF 90° = Fallposition Fallendes Arbeiten Pa 270° = "ANMERKUNG 1: Um Verwechslungen mit bestehenden Abkirzungen 2u vermeiden, 2.8. F fur flach, ist grundsatzlich {der Buchstabe "P” (fir Position) bei den Kurzzeichen mitzutihren, um die *Hauptposition” anzugeben. ANMERKUNG 2: Grenzabmafe far die Hauptposition sind in dieser Intermationalen Norm nicht festgelegt, da sie von den verschiedenen angewandten SchweiBvertahren abhangen.Seites EN 180 6947 : 1997 Horizontale Bezugsebene Vertikale Bezugsebene’ 1a) Schematische Darstellung Horizontal- Nesta Yoczntate 7 orzntle Uberkopt he Unerkapt aberhont b) Vereinfachte Darstellung Bild 6: HauptpositionenSeite 6 EN ISO 6947: 1997 b) PB: Horizontal-Vertikalposition ~ <4) PD: Horizontal-Uperkopfposition @) PE: Uberkoptposition Th 1) PF:Steigposition) 9) PG: Fallposition") Bild 7: Beispiele fir Hauptpositionen fir Stumpf- und Kehinahte ») Fr spezielle Zwacke, d.h. bel der SchwelBerpritung, ll diese Position als Hauptposition,3.2 Geneigte Positionen 324. Bleche und Lingsnéhte bel Rohren Die geneigte Position wird durch Neigung und Drehung bestimmt (siehe Bild 8 und Tabelle 1), 190° Bild 8: Geneigte Position far Bleche 322 Umlaufende Nahte bei Rohren Fir Schweldpositionen bel Rohren mit geneigten Achsen werden die Neigung und Drehung wie folgt vereinfacht a) Die Angabe der Drehung wird ersetzt durch den Buchstaben “Lund den Neigungswinkel (siehe Bild 9) ANMERKUNG: Winkel zwischen 180° und 360° werden normalerweise nicht bendtgt, ausgenommen ist das Roboterschweiden, fur das eine feste Bezugsebene notwendig ist. Seite 7 EN ISO 6947: 1997 ) Die Angabe der Neigung ist ersetzt durch die fol genden Buchstaben der Schweidrichtung (Beispiele siehe Bild 10), — H fr steigend Schweiten — J fiir tallené Schweigen — K for Umiautschweiden Fir SchweiBungen an festen Rohren mit geneigten Ach- sen gilt als Zenit der rechte Winkel aut dle Bezugsebene (Beigpiele siehe Bild 11), Horiontale \ x Bezupsebene XX 310 Bild 9: Belspiele zur Angabe der Neigung bel Rohren mit genelgten Achsen 2) Schweiung steigend (H) b) SchweiBung fallend (J) Bild 10: Belspiele der SchwelBrichtung bel festen Rohren mit horizontalen AchsenSoite 8 EN ISO 6947: 1997 1a) Schweiden steigend zum Zenit: H-LO4S, b) Schweifen fallend zum Zenit: J-LO60 Bild + Beispiele fiir den Zenit, die SchwelBrichtung und die Angabe der Neigung fiir teste Rohre mit geneigten Achsen 4 Bezeichnung Die Hauptpositionen werden durch die zugehrigen Kurz~ zeichen nach Tabelle 1 bezeichnet (sishe Beispiel 1). Das Kurzzeichen fir die Hauptposition darf erganzt werden durch dreistelige Angaben der Winketwerte von Neigung und Drehung (siehe Beispie! 2) Geneigte Positionen werden gekennzeichnet durch die Neigung und Drehung nach $21, ausgenommen sind Roohre mit geneigten Achsen (siehe Beispiel 3) Fr umlaufende Nahte bei Rohren mit geneigten Achsen wird die Kennzeichnung von Neigung und Drehung in Ubereinstimmung mit 322 vereinfacht(siehe Beispiele 4 und 5) BEISPIELE: Bleche BEISPIEL 1 Die Hauptposition “Horizontal Vertkal" (PB) wird wie folgt bezeichnet: PB BEISPIEL 2: Die Hauptposition “Horizontal Vertikal” (PB) mit einer Nei ‘gung von 130° und einer Drehung von 45° wird wie folgt Dezeichnet: PB 130-045 BEISPIEL S: Die geneigte Position mit einer Neigung von 30° und einer Drehung von 80° wird wie folgt bezeichnet: 030-090 BEISPIELE: Rohre BEISPIEL 4: Die Schwelposition bei Rohren mit geneigten Achsen mit ‘Schwelfrichtung "Schweigen steigend” (H) und einem Nelgungswinkel von 30° wird wie folgt bezeichnet: H-L030 BEISPIEL 5: Die Schwelposition bei Rohren mit genelgten Achsen mit ‘Schwelfrichtung "Schweifen faliend’ (J) und einem Nel {gungswinkel von 60° wird wie folgt bezeichnet: J-L060