Professional Documents
Culture Documents
Manual Instrucciones Calentadores A Gas Supreme Plus e Cointra PDF
Manual Instrucciones Calentadores A Gas Supreme Plus e Cointra PDF
!"#$%"
%
%
!" !"#$%&''!(")#*+,%,*)-*&#(.*!"#$,-,'!/"*0*1,"$)"!1!)"$(
%3
!" #$%&'(&)*+#,-.&)&'#/&,
! "#$%$&#'&$(#'&#%)$*%$+,#-&#'./$*%.0'&#'/+$*%#'%#*&#%($'1$)%+#%/'*&-1../0'#*2 Z2 X0(5-1#?#%91#%)0*%=-/:0*%+#)%$=1$%.$)/#'&#%#*&<'%.#--$+0*2
! 3'$%,#4%/'*&$)$+0%#)%$5$-$&06%#75)891#)#%#)%:1'./0'$(/#'&0%$)%1*1$-/0%;%#'&-<=1#)#%#*&#%($'1$)%+#%/'*&-1.> Q2 E?-$%)$%))$,#%+#%5$*0%+#)%=$*%$)%.$)#'&$+0-6%*/&1$+$%#'%)$%.0'#7/@'%+#)%=$*%$)%$5$-$&02
./0'#*6%91#%#*%5$-&#%/'&#=-$'&#%;%#*#'./$)%+#)%5-0+1.&0%;%+#?#%.0'*#-,$-*#%5$-$%:1&1-$*%.0'*1)&$*2 [2 X0(5-1#?#%91#%#)%$5$-$&0%#*&F%.0'#.&$+0%$%)$%-#+2
! "$%/'*&$)$./@'%;%#)%($'&#'/(/#'&0%+#?#'%*#-%-#$)/4$+0*%50-%1'%&<.'/.0%$1&0-/4$+06%#'%.0':0-(/+$+%.0'%)$*
'0-($*%,/=#'&#*%;%)$*%/'*&-1../0'#*%+#)%:$?-/.$'%A#%5-0B8?#%($'/51)$-%)0*%+/*50*/&/,0*%+#%-#=1)$./@'%5-#>
./'&$+0*2 2
! "$%/'*&$)$./@'%/'.0--#.&$%+#)%$5$-$&0%0%)$%:$)&$%+#)%($'&#'/(/#'&0%$5-05/$+0%51#+#'%.$1*$-%+$C0*%($&#-/$)#*
0%5#-*0'$)#*2%D)%:$?-/.$'&#%'0%*#%B$.#%-#*50'*$?)#%+#%)0*%+$C0*%.$1*$+0*%50-%#--0-#*%+#%/'*&$)$./@'%0%+#
1*0%;6%#'%.1$)91/#-%.$*06%50-%#)%/'.1(5)/(/#'&0%+#%)$*%/'*&-1../0'#*%+$+$*2
! E'&#*%+#%-#$)/4$-%.1$)91/#-%05#-$./@'%+#%)/(5/#4$%0%($'&#'/(/#'&06%./#--#%)$*%))$,#*%+#%5$*0%+#)%=$*2
! D'%.$*0%+#%$,#-8$%0%:1'./0'$(/#'&0%/'.0--#.&0%+#)%$5$-$&06%+#*.0'<.&#)0%;%BF=$)0%-#5$-$-%G'/.$(#'&#%50-
1'%&<.'/.0%$1&0-/4$+02%E.1+$%#7.)1*/,$(#'&#%$%5#-*0'$)%$1&0-/4$+02%"$*%-#5$-$./0'#*%+#)%$5$-$&0%;%)$%*1*> \/-#%#)%($'+0%$%)$%50*/./@'%+#)%'/,#)%+#%.$)#'&$(/#'&0%+#*#$+02
&/&1./@'%+#%)0*%.0(50'#'&#*%B$'%+#%*#-%#:#.&1$+$*%*0)$(#'&#%50-%&<.'/.0*%$1&0-/4$+0*%;%.0'%-#.$(?/0*%0-/>
=/'$)#*2%D'%.$*0%.0'&-$-/06%*#%51#+#%.0(5-0(#&#-%)$%*#=1-/+$+%+#)%$5$-$&02 D)%$5$-$&0%*#%50'+-F%#'%($-.B$%.$+$%,#4%91#%*#%#7&-$/=$%$=1$%*$'/&$-/$2
! D*&#%$5$-$&0%+#?#%+#*&/'$-*#%*0)$(#'&#%$)%1*0%5$-$%#)%.1$)%B$%*/+0%#75-#*$(#'&#%+/*#C$+02%H0+0%0&-0%1*0
B$%+#%.0'*/+#-$-*#%/(5-05/0%;6%50-%)0%&$'&06%5#)/=-0*02
! "0*%($&#-/$)#*%+#%#(?$)$I#%*0'%1'$%:1#'&#%50&#'./$)%+#%5#)/=-0J%'0%)0*%+#I#%$)%$).$'.#%+#%)0*%'/C0*2
! D)%$5$-$&0%'0%+#?#%*#-%1&/)/4$+0%50-%'/C0*%'/%50-%$+1)&0*%91#%&#'=$'%)/(/&$+$*%*1*%.$5$./+$+#*%:8*/.$*6%*#'>
*0-/$)#*%0%(#'&$)#*6%0%91#%'0%.1#'&#'%.0'%)$%#75#-/#'./$%;%)0*%.0'0./(/#'&0*%+#?/+0*6%*$),0%91#%#*&<'%/'*>
&-1/+0*%0%*15#-,/*$+0*%50-%0&-$%5#-*0'$%91#%*#%B$=$%-#*50'*$?)#%+#%*1%*#=1-/+$+2
! K#*#.B#%#)%$5$-$&0%;%)0*%$..#*0-/0*%.0'%$--#=)0%$%)$*%'0-($*%,/=#'&#*2
! "$*%/(F=#'#*%.0'&#'/+$*%#'%#*&#%($'1$)%*0'%1'$%-#5-#*#'&$./@'%*/(5)/:/.$+$%+#)%$5$-$&02%K/.B$%-#5-#*#'>
&$./@'%51#+#%&#'#-%+/:#-#'./$*%)/=#-$*%;%'0%*/='/:/.$&/,$*%.0'%-#*5#.&0%$)%(0+#)0%*1(/'/*&-$+02
! EOEYEH]%KDAHNPEK]%OEYE%3A]%K]^_AHNX]6%P]%`a"NK]%OEYE%3A]%NPK3AHYNE"2
D)%91#($+0-%*#%$5$=$%$1&0(F&/.$(#'&#%.1$'+0%&#-(/'$%)$%+#($'+$%+#%$=1$%.$)/#'&#%*$'/&$-/$2
0" +),('1**+2)&,-$&-1,2 O$-$%,0),#-%$%#'.#'+#-)0%'0%#*%'#.#*$-/0%B$.#-%'/'=1'$%($'/0?-$2
0"! 34565789:;<7 O$-$%$5$=$-%50-%.0(5)#&0%#)%$5$-$&06%50'=$%#)%($'+0%#'%)$%50*/./@'% 2
%#*%1'%.$)#'&$+0-%/'*&$'&F'#0%+#%$)&0%-#'+/(/#'&0%5$-$%5-0+1../@'%+#%$=1$
.$)/#'&#%*$'/&$-/$6%$5&0%5$-$%:1'./0'$-%.0'%=$*%'$&1-$)%0%=$*%)/.1$+0%L5-05$'0%0%?1&$'0M
;%+#*&/'$+0%$%)$%/'*&$)$./@'%#'%#)%/'&#-/0-2%N'.0-50-$%1'%91#($+0-%$&(0*:<-/.0%.0'%#'.#'>
+/+0%#)#.&-@'/.06%.F($-$%#*&$'.$%.0'%,#'&/)$./@'%:0-4$+$2%O$-$%/'*&$)$-%#'%/'&#-/0-%;%#'
#7&#-/0-%5$-./$)(#'&#%5-0&#=/+0%L*#=G'%DPQRSTEUM%.0'&#(5#-$&1-$*%'0%/':#-/0-#*%$%>VWX2
E'&#*%+#%1'$%/'$.&/,/+$+%5-0)0'=$+$%+1-$'&#%#)%/',/#-'06%$%:/'%+#%#,/&$-%+$C0*%.$1*$+0*
50-%#)%B/#)06%*#%$.0'*#I$%+#*.$-=$-%&0+$%#)%$=1$%+#)%.$)#'&$+0-2
D)%($'+0%L[%>%:/=2 ZM%5#-(/&#%*#)#../0'$-%)$%50&#'./$%+#)%.$)#'&$+0-%#'&-#%(8'/($6%(F7/>
($%;%50*/./0'#*%/'&#-(#+/$*6%*#=G'%)$%/'&#'*/+$+%+#%.$)#'&$(/#'&0%+#*#$+$2%A/%#)%($'>
+0%*#%=/-$%B$./$%)$%/491/#-+$6%#)%$5$-$&0%:1'./0'$%$%)$%50&#'./$%(F7/($2%A/%)$%&#(5#-$&1-$
#*%+#($*/$+0%$)&$6%50-%#I#(5)0%#'%,#-$'06%0%*/%*#%'#.#*/&$%1'%.$1+$)%-#+1./+0%+#%$=1$
'0%(1;%.$)/#'%=/-#%#)%($'+0%B$./$%)$%+#-#.B$2%K#%#*&#%(0+0%*#%-#+1.#%)$%50&#'./$%;6
50-%.0'*/=1/#'%#)%.0'*1(0%+#%=$*2%D'%)$%50*/./@'% %#)%$5$-$&0%#*&F%+#*$.&/,$+02
\/-#%#)%*#)#.&0-%+#%&#(5#-$&1-$%+#)%$=1$%B$./$%)$%+#-#.B$%5$-$%$1(#'&$-)$%0%B$./$%)$
/491/#-+$%5$-$%+/*(/'1/-)$2
N'+/.$./@'%&#(5#-$&1-$%EXA
N'+/.$./@'%+#%,#'&/)$+0-
Y#=1)$./@'%+#%)$%50&#'./$%+#)%91#($+0-
Y#=1)$./@'%+#%)$%&#(5#-$&1-$
A8(?0)0%+#%)$%))$($
3'$%,#4%-#$)/4$+0*%)0*%$I1*&#*%/'+/.$+0*6%#)%.$)#'&$+0-%#*&F%)/*&0%5$-$%:1'./0'$-%+#%(0+0
&0&$)(#'&#%$1&0(F&/.02%X1$'+0%*#%$?-$%1'%=-/:0%+#%$=1$%.$)/#'%#)%#)#.&-0+0%+#%#'.#'>
A8(?0)0%5$-5$+#$'&#J%91#($+0-%#'.#'+/+02 +/+0%5-0+1./-F%1'%&-#'%+#%.B/*5$*%5$-$%#'.#'+#-%#)%91#($+0-2
A/%#)%91#($+0-%#*&F%$5$=$+06%#*&#%*8(?0)0%'0%$5$-#.#2 H0+0*%)0*%(0+#)0*%#)#.&-@'/.0*%))#,$'%1'%#)#.&-0+0%+#%/0'/4$./@'%/'.0-50-$+0%#'%#)%91#>
($+0-%5$-$%.0'&-0)$-%)$%5-#*#'./$%+#%)$%))$($2%D'%.$*0%+#%$'0($)8$%0%:$)&$%+#%=$*%.0'
.0'*/=1/#'&#%$5$=$+0%+#)%91#($+0-6%./#--#%#)%=-/:0%+#)%$=1$%.$)/#'
H#(5#-$&1-$%+#)%$=1$%$%)$%*$)/+$%+#)%.$)#'&$+0-2 E%.0'&/'1$./@'%*#%+#?#%#)/(/'$-%)$%$,#-8$%0%#)%/(5#+/(#'&0%5$-$%91#%#)%=$*%))#=1#%$)%.$>
)#'&$+0-6%50-%#I#(5)0%#)%./#--#%/',0)1'&$-/0%+#%)$%))$,#%+#%5$*0%0%#)%,$./$+0%+#%)$%?0(?0>
'$2
A8(?0)0%:/I02%O-#*0*&$&0%$?/#-&02%X$)#'&$+0-%$5$=$+0%L$'0($)8$M%
O$-$%-#$.&/,$-%#)%.$)#'&$+0-6%./#--#%;%$?-$%#)%=-/:0%+#)%$=1$%.$)/#'
A8(?0)0 =/-$'+02%X$)#'&$+0-%#'%($-.B$6%:1'./0'$(/#'&0%'0-($)2 A/6%&-$*%#)/(/'$-%)$%.$1*$%;%$?-/-%#)%=-/:06%$G'%'0%*$)#%$=1$%.$)/#'%-#5/&$%)$%05#-$./@'2
A/%)$%$'0($)8$%5#-*/*%))$(#%$)%*#-,/./0%+#%$*/*&#'./$%&<.'/.$2
K1-$'&#%)$%+#($'+$%+#%$=1$%.$)/#'&#%*$'/&$-/$%=#'#-$+$%50-%1'$%#7&-$../@'6%)$%5$'&$))$
(1#*&-$%)$%&#(5#-$&1-$%$.&1$)%+#%*$)/+$%+#)%EXA2
$AMB=?BG;<HE:
#@CI=>BDB:B9:L9>\@:AB:NHE:KHE?H: !9:BJ><I@:EB:KH:AB:;@GB;?H=:H:>GH:?@CH:AB:?<B==H:BL<;H_5:EBNWG:9@:I=BM<E?@:I@=:9HE:G@=CHE
$>EBG;<H:AB NHE B9:;H9BG?HA@=:^:J>B:EB:KH^HG: AB:EBN>=<AHA8:+@9<;<?H=:H:>G:?O;G<;@:;>H9<L<;HA@:J>B:;@G?=@9B:9H:BL<;H;<H:^:;@CIH?<D<9<AHA
I>=NHA@:9HE:?>DB=UHE8:
AB:9H:<GE?H9H;<FG:AB:?<B==H8:!9:LHD=<;HG?B:G@:EB:KH;B:=BEI@GEHD9B:AB:9@E:AHf@E:@;HE<@GHA@E
#@CI=>BDB:B9:;HD9B:AB9:B9B;?=@A@: I@=:9H:LH9?H:AB:I>BE?H:H:?<B==H:AB:9H:<GE?H9H;<FG8
%@ BG;<BGAB:B9:J>BCHA@=: $G@CH9UH:BG:B9:B9B;?=@A@:AB:: :^:J>B:BE?V:D<BG:;@GB;?HA@:^:E<G:
<NG<;<FG:R:AB?B;;<FG: G<GNWG:ABIFE<?@8: !9:;H9BG?HA@=:EB:E>C<G<E?=H:;@G:>G:;HD9B:IH=H:9H:;@GB`<FG:H:9H:=BA:B9O;?=<;H:AB:?<I@:3:;@G
#@CI=>BDB:^R@:;HCD<B:9H: ;9HM<\H5:OE?B:;HD9B:G@:ABDB:EB=:E>E?<?><A@:I@=:B9:>E>H=<@8:+<:B9:;HD9B:EB:AHfH5:HIHNH=:B9
/V9M>9H:AB:NHE:ABLB;?>@EH: MV9M>9H:AB:NHE: BJ><I@:^:99HCH=:H:>G:?O;G<;@:H>?@=<_HA@:IH=H:J>B:9@:E>E?<?>^H8:1H=H:A<;K@:;HCD<@5
>?<9<_H=:EF9@:;HD9B:g$):gQZ://6]:AB:S`Q8YZCCX:;@G:A<VCB?=@:B`?B=<@=:hCC:;@C@
CV`<C@8
#@CI=>BDB:B9:;HD9BHA@:AB9:
$G@CH9UH:BG:B9:!9B;?=@A@: B9B;?=@A@:AB:<@G<_H;<FG8:
1=BEBG;<H:AB:+BfH9:AB:"9HCH:
;@G:J>BCHA@=:HIHNHA@: $G@CH9UH:BG:9H:&H=\B?H: #@CI=>BDB:^R@:;HCD<B:9H:&H=\B?H:
!9 BJ><I@ BE AB ?<I@ # ;@G ;VCH=H BE?HG;H ^ ?<=@ L@=_HA@5 9H BG?=HAH AB H<=B ^ 9H EH9<AH
AB K>C@E ABDBG ;@GB;?H=EB H E<E?BCHE ;@C@ 9@E J>B EB <GA<;HG CVE HAB9HG?B8 !9 BJ><6
#@CI=>BDB:B9:D>BG:C@G?H\B:^:: I@ BE?V K@C@9@NHA@ IH=H L>G;<@GH= ;@G ?@AHE 9HE ;@GL<N>=H;<@GBE AB ;K<CBGBHE <G6
$;?<MH;<FG:AB:9H:I=@?B;;<FG +BGE@=:AB:;H9BG?HC<BG?@:AHfHA@:@: L>G;<@GHC<BG?@:AB9:EBGE@=:AB A<;HAHE BG 9H I9H;H AB AH?@E ?O;G<;@E8 +<G BCDH=N@5 BE I@E<D9B J>B H9N>GHE
AB:E@D=B?BCIB=H?>=H CH9:I@E<;<@GHA@: ;H9BG?HC<BG?@:^R@:;HCD<B9@ ;@GL<N>=H;<@GBE BE?OG 9<C<?HAHE @ I=@K<D<AHE I@= 9B^BE5 G@=CHE @ =BN9HCBG?@E 9@;H9BE8
$G?BE AB BLB;?>H= 9H <GE?H9H;<FG5 ;@G?=@9H= ^ =BEIB?H= BE;=>I>9@EHCBG?B 9HE G@=CHE IB=6
#@G?H;?@:AB9:I=BE@E?H?@ #@CI=>BDB:B9:I=BE@E@E?H?@:
$;?>H;<FG:AB9:1=BE@E?H?@:AB: HD<B=?@8: ?<GBG?BE8 )BEIB?H= ?HCD<OG 9HE A<EI@E<;<@GBE E@D=B 9H I@E<;<FG AB 9@E ?B=C<GH9BE BG 9H
+BN>=<AHA:bABEI>OE:AB:9H: IH=BA @ BG B9 ?B;K@ ^ 9HE A<E?HG;<HE CUG<CHE H MBG?HGHE5 IH=BABE5 HDB=?>=HE AB H<=BH6
<G?B=MBG;<FG5:9H:>G<AHA:EB: #HD9BE:ABE;@GB;?HA@E: #@CI=>BDB:B9:;@GB`<@GHA@: ;<FG5 B?;8
=BH=CH:N<=HGA@:B9:N=<L@e
1HE@:@DE?=>UA@:@:CH9:A<CBGE<@GHA@: #@CI=>BDB:B9:IHE@:
1H=H >?<9<_H= B9 BJ><I@ BE GB;BEH=<@ C@G?H= 9@E A<HL=HNCHE J>B EB <G;9>^BG BG B9 E>C<6
#@CI=>BDB:@:;HCD<B:B9: G<E?=@8 #@G?=@9H= J>B B9 A<HL=HNCH5 E< EB >?<9<_H5 EBH B9 <GA<;HA@ ^ BE?O ;@==B;?HCBG?B <GE6
&B=C@E?H?@:AB:?BCIB=H?>=H:HD<B=?@: ?B=C@E?H?@:AB:?BCI[B=H?>=H:
?H9HA@
*H?B=UHE:ABE;H=NHAHE: #HCD<B:9HE:I<9HE:
#HD9BE ABE;@GB;?HA@E: #@CI=>BDB:R:;HCD<B:9@E:;HD9BE:
'<EI9H^ (]]
!9:C<;=@Ei<?;K:b=BL8:$:6:L<N8cSe:G@
H;?WH #@CI=>BDB:R:;HCD<B:B9:C<;=@:
!9:C<;=@Ei<?;K:AB:ABCHGAH:: #@CI=>BDB:R:;HCD<B:B9:C<;=@:
b=BL8:$:6:L<N8cSe:G@ :H;?WH:
#@CI=>BDB:9H:;@GB`<FG:@:
+@GAH:ABE;@GB;?HAH: ;HCD<B:9H:E@GAH8:
+>E?<?>;<FG AB9 A<HL=HNCH ;@G B9
+< B9 HIH=H?@ EB <GE?H9H ABG?=@ AB >G C>BD9B @ EB >GB 9H?B=H9CBG?B H @?=@E B9B6
CBG?@E5 EB ABDB AB\H= >G BEIH;<@ 9<D=B IH=H ABEC@G?H= 9H ;>D<B=?H ^ =BH9<_H= 9HE
H;?<M<AHABE G@=CH9BE AB CHG?BG<C<BG?@8
$G?BE AB BLB;?>H= 9H ;@GB`<FG5 ;@G?=@9H= J>B B9 BJ><I@ BE?O I=BIH=HA@ IH=H L>G6
;<@GH= ;@G B9 ?<I@ AB ;@CD>E?<D9B A<EI@G<D9B ^ 9<CI<H= BECB=HAHCBG?B ?@A@E 9@E
?>D@E AB 9H <GE?H9H;<FG8
!LB;?>H= 9HE ;@GB`<@GBE AB H;>B=A@ ;@G B9 A<D>\@ AB 9H I@=?HAH ^ 9@E EUCD@9@E I=BEBG?BE
BG B9 BJ><I@8
+< B9 HN>H ?<BGB >GH A>=B_H E>IB=<@= H XZa ]= bc a] d cQ IIC #H#(Se5 BE GB;BEH=<@
HD9HGAH=9H IH=H BM<?H= J>B EB L@=CBG <G;=>E?H;<@GBE BG B9 ;H9BG?HA@=8
67< : 2
7879 5:7 7879 5:7
:7< A 2
8 9 4/7 8 9 4/7
:7<752 =*, '*">&"?2" 7 @A 2 =*, '*">&"?2" / D 6/ 2(V 977:.7
6/ D :4 2(V 9775:7R2%,$"'%U7
B*">&"?2"=72%,$"'%=C7
DE)F&(2(7G-)=7117H7 9 5:7 @:4 2 (V E*, '*">&"?2"
DE)F&(2(7G-)=7157H77 9 5;7 / D 6/72(V 9775;7R2%,$"'%U7
6/ D :4 2(V 9774/7
@:4 2 (V E*, '*">&"?2"
G"&" #%,(#$"& -%= #%,')#$%= =(F"&"'%=3 2%,$"& (- =*?)*(,$( "##(=%&*% *,*#*"- (, (- (V)*D H, -" (,$&"'" '( "?)" >&e" "- "F"&"$% L"J ), $(&2%=$"$% '( #%,$"#$%3 "f)=$"'% " 54 0Y3
F%C V)( #%,$&%-" -" $(2F(&"$)&" '(- "?)" '( -" *,=$"-"#*+, =%-"&N B*#L% $(&2%=$"$% *2F*'(
V)( =( (,#*(,'" (- V)(2"'%& #)",'% -" $(2F(&"$)&" '( (,$&"'" '(- "?)" (= =)F(&*%& "-
K"-%& (=F(#*>*#"'%N
H, -" ="-*'" '( "?)" =",*$"&*" =( '(P( *,=$"-"& )," KS-K)-" 2(M#-"'%&" $(&2%=$S$*#" F"&"
(K*$"& V)( '( -%= F),$%= '( (T$&"##*+, ="-?" "?)" "7$(2F(&"$)&" (-(K"'"N
W%'"= -"= %F(&"#*%,(= '( &(?)-"#*+,3 F)(=$" (, =(&K*#*% J #%,$&%- F(&*+'*#% V)( =( '(=D
#&*P(, " #%,$*,)"#*+, '(P(, =(& &("-*M"'"= F%& ), $Q#,*#% ")$%&*M"'% J (, #%,>%&2*'"'
#%, -"= ,%&2"= K*?(,$(=C7H=7,(#(="&*%7&("-*M"&7),72",$(,*2*(,$%7",)"-7F"&"7"=(?)&"&
=)7#%&&(#$%7>),#*%,"2*(,$%N
H- "F"&"$% F)('( >),#*%,"& #%, ?"= 2($",% % gOGN E"-( '( >SP&*#" F&(F"&"'% F"&" ),%
I,$(= '( (>(#$)"& -" *,=$"-"#*+,3 K(&*>*#"& (- '*">&"?2" V)( =( K" " )$*-*M"& J #%2F&%P"& '( -%= '%= ?"=(=3 V)( =( *,'*#" (, (- (2P"-"f( J (, -" F-"#" '( '"$%= $Q#,*#%=N G"&"
V)( ,% =( =)F(&( -" -%,?*$)' 2ST*2" F(&2*$*'"3 2('*",$( ), =*2F-( #S-#)-%C )$*-*M"&-% #%, %$&% ?"=3 (= F&(#*=% 2%,$"& (- h*$ '( $&",=>%&2"#*+, '( -" =*?)*(,$( 2",(&"C
1N B*=(\"& $%'% (- =*=$(2" '( #L*2(,("= =(F"&"'"=3 *,#-)*'%= -%= "##(=%&*%= J -%= $(&D
2*,"-(= '( ="-*'"N
6N Y%,=)-$"& -" $"P-" ; J '($(&2*,"& -"= FQ&'*'"= (, 2(V R2($&%= (V)*K"-(,$(=U '( #"'"
#%2F%,(,$( =(?], -" F%=*#*+, '( *,=$"-"#*+,N
:N ^(&*>*#"& V)( -" =)2" $%$"- '( -"= FQ&'*'"= =(" *,>(&*%& % *?)"- " -" -%,?*$)' 2ST*2"
F(&2*$*'" (, -"7$"P-" AN
! "#$%&'#%(# #) %*+)# ,#) #)#%(-&,& ,# #'%#',.,&/#/.&'.0*%.1'
2 ! "#$#'-&$34#/)&$/,&$/(&-'.))&$/F;GA/#8(-*.9*/)*/<)*%*/F=G/5/$4$(.(45*/#)
-#94)*,&-/,#/<&(#'%.*/F>G2
! "#$#'-&$34#/)&$/%4*(-&/(&-'.))&$/5/34.(#/#)/34#6*,&-2
2
! P4.(#/)&$/,&$/(&-'.))&$/F;G//5/#)/F=G/,#/E.Q*%.1'/,#/)*/OK)O4)*/,#/9*$/5
$4$(.(45*/#)/%&'&/,#/6&,4)*%.1'/FRG2/S.94-*/;?2
T##'$*6+)#/(&,&$/)&$/%&6<&'#'(#$/O#-.E.%*',&/34#/)*/Q4'(*/FUG/#$(B/+.#'
<&$.%.&'*,*2
V#94#/)*/(*-Q#(*/*,J#$.O*/%&'(#'.,*/#'/#)/W.(/,#/(-*'$E&-6*%.1'/$&+-#/)*
<)*%*/,#/,*(&$/(B%'.%&$/<*-*/.'E&-6*-/,#)/%*6+.&2
! @4$(.(45*/)&$/.'5#%(&-#$/,#)/34#6*,&-/<-.'%.<*)A/.'$#-(#/)&$/.'5#%(&-#$
.',.%*,&$/#'/)*/(*+)*/,#/,*(&$/(B%'.%&$/,#)/%*<C(4)&/DA/#'/E4'%.1'/,#)/9*$
4(.).0*,&2
! 78(-*.9*/#)/6*',&/,#/-#94)*%.1'2
:///"#$#'-&$34#/)&$/,&$/(&-'.))&$/;/5/34.(#/#)/<*'#)/#6+#))#%#,&-2
:///"#$#'-&$34#/#)/(&-'.))&/=/5/$*34#/)*/%#'(-*).(*/#)#%(-1'.%*2
:///"#$#'-&$34#/)&$/(&-'.))&$/>/5/?/<*-*/#8(-*#-/)*/<)*%*/$&<&-(#/,#)
<*'#)/#6+#))#%#,&-2
! H&6<-4#+#/)*/#$(*'34#.,*,/,#)/$.$(#6*/,#/9*$2
! I)#'#/)*/.'$(*)*%.1'/J.,-K4).%*/5/<4-94#/(&,&/#)/*.-#/,#)/%*)#'(*,&-/5/,#/)*$/(4+#-C*$2
! H&6<-4#+#/34#/'&/J*5*/<B-,.,*$/,#/*94*/'./#'/)*/.'$(*)*%.1'/'./#'/#)/*<*-*(&2
! L$#9M-#$#/,#/34#/)*/<-#$.1'/,#)/9*$/$#*/*,#%4*,*2
! H&'(-&)#/34#/'&/J*5*/$4$(*'%.*$/'./6*(#-.*)#$/.'E)*6*+)#$/645/%#-%*/,#)/%*)#'(*N
,&-2
! 7'%.#',*/#)/*<*-*(&2
! H&6<-4#+#/34#/)*$/.'$(*)*%.&'#$/,#/%&6+4$(.+)#/5/,#/*94*/$#*'/#$(*'%*$2
! H&'(-&)#/)*/#E.%*%.*/,#/)*/%J.6#'#*/5/,#)/%&',4%(&/,#/J46&$/,4-*'(#/#)/E4'%.&'*N
6.#'(&/,#)/%*)#'(*,&-2
! H&'(-&)#/34#/#)/%*)#'(*,&-/$#/#'%.#',*/$.'/,.E.%4)(*,A/#E#%(4*',&/O*-.*$/<-4#+*$/,#
#'%#',.,&/5/*<*9*,&2
! H&6<-4#+#/34#/#)/%&'$46&/,#/%&6+4$(.+)#/.',.%*,&/#'/#)/%&'(*,&-/%&--#$<&',*
*)/34#/E.94-*/#'/)*/(*+)*/,#/,*(&$/(B%'.%&$/,#)/%*<2 D2
!"#" "2)7(#"# )& $(), 6(,'%-,"F%),*- > &" +(#"'%C, +)& "B"#"*-D )2 ,)')2"#%- 3() (,
*G',%'- "(*-#%H"+- )6)'*I) (," #)A%2%C, ",("&D '-FB#-$",+- 3().
J @-2 +%2B-2%*%A-2 +) F",+- > 2)7(#%+"+ 6(,'%-,), '-##)'*"F),*)0
J K& '-,+('*- +) 2"&%+" +) <(F-2 2)" B)#6)'*"F),*) )6%'%),*)0
J @-2 '-,+('*-2 > )& *)#F%,"& +) <(F-2 )2*G, &%$#)2 +) -$2*L'(&-2 > ,- *),7", BG#E
+%+"20
J K& 3()F"+-# > )& %,*)#'"F$%"+-# ,- *),7", 2('%)+"+ ,% %,'#(2*"'%-,)20 M- (*%&%')
B#-+('*-2 3(NF%'-2 ,% ')B%&&-2 +) "')#- B"#" &%FB%"#&-20
J @-2 )&)'*#-+-2 ,-;*),7", %,'#(2*"'%-,)2 > )2*G, $%), ($%'"+-20
>@*T%N'&@'$"*S"'&@$N"*"&?
!N"G@'&@'@T%$%@:$%"'@:@*S)(%$"'&@'$"N@:("+%@:(?'&@'"SI" W W
_T%$%@:$%"'@:@*S)(%$"'&@'$"N@:("+%@:(?'&@'"SI"'6cdQ8 C 3\ 3\
!?:GI+?'":I"N'&@'@:@*S9"'6W_!8 ./Q \ \
!?:GI+?'":I"N'&@'$?+OIG(%ON@'6We!8 Ji 4 4
WfIG(@'&@'(@+#@*"(I*"'&@N'(@*+?G("(?'@:'GI'$?+@*$%"N%g"$%M: K! UWZ UWZ
^%h@N'&@'#?(@:$%"'G?:?*"'6`d"8 &] D\ D\
!?:GI+?'&%"*%?'&@'@:@*S9"'@N)$(*%$"'67@N@$8 ./Q =2=15 =2=15
!?:GI+?'&%"*%?'&@'$?+OIG(%ON@'67TI@N8 ./Q ;2\5< ;2\5<
_+%G%?:@G'&@'^?- +SP./Q 1<4 1<\
!"#"$%&"&'()*+%$" +,-%+" ./ 0123 0425 678
!"#"$%&"&'()*+%$" +9:%+" ./ ;2< 1=2< 678
>?(@:$%"'()*+%$" +,-%+" ./ 1520 0<25 6>8
>?(@:$%"'()*+%$" +9:%+" ./ 321 ;2; 6>8
A@:&%+%@:(? >+,-B C ;;2D ;;23
E:F@$(?*@G HI@+"&?* J0= :K - L 1= - 120D 10 - 120D
>*@G%M: &@ "N%+@:("$%M: J0= +O"* 0= 0=
!"I&"N +,-%+? J0= +<PQ 02< 02;D
!"I&"N +9:%+? J0= +<PQ =2;; 121
E:F@$(?*@G HI@+"&?* J<= :K - L 1= - =233 10 - =233
>*@G%M: &@ "N%+@:("$%M: J<= +O"* 0;R<= 0;R<='
!"I&"N +,-%+? J<= .SPQ 123 0211
!"I&"N +9:%+? J<= .SPQ =24D =2;
E:F@$(?*@G HI@+"&?* J<1 :K - L 1= - =233 10 - =233
>*@G%M: &@ "N%+@:("$%M: J<1 +O"* <3 <3
!"I&"N +,-%+? J<1 .SPQ 123 0211
!"I&"N +9:%+? J<1 .SPQ =24D =2;
>*@G%M: +,-%+"'TI:$%?:"+%@:(? O"* 1= 1= 6>UV8
>*@G%M: +9:%+"'TI:$%?:"+%@:(? O"* =20 =20
!"I&"N &@ WV X('0D Y! NP+%: 11 1<23
!"I&"N &@ WV X('D= Y! NP+%: D2D 425 6X8
J*"&? &@ #*?(@$$%M: E> ZDX ZDX
[@+#@*"(I*" &@ "$(I"$%M: (@*+?G("(? &@ QI+?G Y! 5=
>@G? G%: $"*S" .S 11 10
[%#? &@ "#"*"(? !10R!00R!<0R!\0R!D0R!40R!30R!;0R]00
>E^ !_ =\41!`=5;< 1< 1121 \0 1424\ 1\20 \;
1\; 1\5
!"(@S?*9" &@N S"G EE'0a <b 1020 1=2\ <D 1D24\ 1<2< \=
!"#$%&%!'()*("*+'#',$-'*.*!)%,$#'*+)("/%'
!"#$%&'(E/=/F24G/((3:A((/C/=/2:A((HI1((AIJ4F4A2=/((.1(/9I1=.:((9:F((3/((K1L((6MN6@@M((7&0*(ON6@@P>(.1((E/=/F2Q/(1F((3/(-1F2/(
.1(R41F1A(.1(!:FAIJ:(C:=(IF(C1=4:.:(.1(.:A(/D:A(9:F2=/(3/A(8/32/A(.1(9:F8:=J4./.(HI1(A1(J/F4S(1A21F(.1A.1(3/(1F2=1E/(.13(
C=:.I92:0
,/3-:(C=I1T/(1F(9:F2=/=4:5(A1(C=1AIJ4=U(HI1(3/A(8/32/A(.1(9:F8:=J4./.(HI1(A1(J/F4S(1A21F(2=/FA9I==4.:A(A14A(J1A1A(.1A.1(3/(
1F2=1E/5(F:(1V4A24/F(9I/F.:(13(T41F(A1(1F2=1EW0
K/(E/=/F2Q/(.1(3:A(=1CI1A2:A(21F.=U(IF/(.I=/94WF(.1(.:A(/D:A(.1A.1(3/(819X/(.1(1F2=1E/(.13(/C/=/2:0(
*49X/(E/=/F2Q/(241F1(-/34.1G5(YF49/(L(1V93IA4-/J1F215(C/=/(3:A(/C/=/2:A(-1F.4.:A(1(4FA2/3/.:A(1F(13(21==42:=4:(1AC/D:30
'0!',!"*("*0'*+'#',$%'
/1234*567891*8:*;4:<616=4>*?8*8:<8:@86A*B78*24?*9=8:8?*?4:*;4:C46D8?*E*15<4?*5161*21*F*:12=@1@*B78*?8*1@B7=6=868:*E*
?=8D568*B78*?8*22838*1*;194*91G4*21?*?=H7=8:<8?*;4:@=;=4:8?I
Z(+3(/C/=/2:(E/=/F24G/.:(.1T1=U(9:==1AC:F.1=(/(3:A(HI1(13(8/T=49/F21(.1A24F/(1VC=1A/J1F21(C/=/(+AC/D/5(L(.1(T1=U(A1=(4FA2/[
3/.:(1F(+AC/D/0
Z(K:A(=1CI1A2:A(HI1(A1/F(F191A/=4:A(AIA242I4=(A1=U5(3:A(.121=J4F/.:A(C:=(FI1A2=:(,1=-494:(%<9F49:(";#!#'K5(L(1F(2:.:A(3:A(
9/A:A(A1=UF(:=4E4F/31A(!:4F2=/
Z(K/(E/=/F2Q/(1A(-U34./((A41JC=1(HI1(A1((=1/3491F(3/A(:C1=/94:F1A((F:=J/31A(.1((J/F21F4J41F2:(.1A9=42/A(1F(3/A(4FA2=I994:F1A(
2<9F49/A((AIJ4F4A2=/./A(9:F(3:A(1HI4C:A0
Z(+3(9:FAIJ4.:=(.1T1=U(4F8:=J/=(/(!:4F2=/(.1(3/(8/32/(.1(9:F8:=J4./.(.13(T41F5(1F(IF(C3/G:(4F81=4:=(/(.:A(J1A1A(.1A.1(HI1(2I-:(
9:F:94J41F2:(.1(3/(J4AJ/0
01*H161:<J1*:4*;7968*21?*=:;=@8:;=1?*8:*;1?4*@8I
Z(K/(/34J1F2/94WF(13<92=49/(.1(1HI4C:A(9:F(E=IC:A(13192=WE1F:A(:(9I/3HI41=(:2=:(A4A21J/(HI1(F:(A1/(IF/(=1.(13<92=49/(1A2/T31(
L(.1(AIS(941F21(9/C/94./.0
Z(K:A(C=:.I92:A(9IL/(9I/3HI41=(=1C/=/94WF(HI1(F:(X/L/(A4.:(=1/34G/./(C:=(13(,1=-494:(%<9F49:(";#!#'K(.1(!:4F2=/(LN:(C1=A:F/3(
/I2:=4G/.:(.1(!:4F2=/():.1A4/0
Z(!:==:A4:F1A(5(.18:=J/94:F1A5(12905(C=:.I94./A(C:=(IF(/3J/91F/J41F2:(4F/.19I/.:0
Z(B/F4CI3/94WF(.13(C=:.I92:(C:=(C1=A:F/3(/\1F:(/(!:4F2=/(.I=/F21(13(C1=Q:.:(.1(E/=/F2Q/0
Z(B:F2/\1(F:(/9:=.1(9:F(3/A(4FA2=I994:F1A(HI1(A1(AIJ4F4A2=/F(1F(3:A(1HI4C:A0
Z(#FA2/3/94WF(.13(1HI4C:(HI1(F:(=1AC121(3/A(K1L1A(L(&1E3/J1F2/94:F1A(1F(-4E:=(713192=494./.5(X4.=UI349/A5(E/A5(A1EI=4./.5
F:=J/A(]$+(L(&1E3/J1F2:A(/C349/T31A5(1290>0
Z(*18192:A(1F((3/A(4FA2/3/94:F1A((13<92=49/5((X4.=UI349/5(:(T41F(C:=(4FAIS(941F94/(.1(9/I./35(1290
Z('F:J/3Q/A(9/IA/./A(C:=(13(4F9:==192:(2=/2/J41F2:(.13(/EI/(.1(/34J1F2/94WF(/3(1HI4C:5(C:=(9:==:A4:F1A((:=4E4F/(./A(C:=(3/(
/E=1A4-4./.(.1(3/(J4AJ/5(C:=(2=/2/J41F2:A(.1A4F9=IA2/F21A(J/3(=1/34G/.:A5(1290
# % 2 4 ) & ) # ! $/ $% ' ! 2 ! . 4 ° !
Z('F:J/3Q/A(9/IA/./A(C:=(/E1F21A(/2J:A8<=49:A(7X413:A5(=/L:A5(4FIF./94:F1A5(1290>(/AQ(9:J:(C:=(9:==41F21A(1=(=U249/A0
Z(^:=(J/F21F4J41F2:(4F/.19I/.:5(.1A9I4.:(:(J/3(IA:0
+3(J/21=4/3(AIA242I4.:(1F(E/=/F2Q/(HI1./=U(1F(C=:C41./.(.1(!"#$%&'()"*+,#'
$"%'_(+A(4JC=1A94F.4T31(3/(9IJC34J1F2/94WF(.1(3/(2:2/34./.(.1(3:A(./2:A(=1A1D/.:A(1F(13(!1=24S(9/.:(.1()/=/F2Q/0(K/(9:F-/34./94WF(.1
3/(E/=/F2Q/(.1T1=U(=1/34G/=A15((.1(8:=J/((4FJ1.4/2/5((9:FA4EF/F.:(1F(133/(AI((819X/5(1F-4UF.:3/((A1EI4./J1F21(/(!"#$%&'()"*+,#'
%:.:A(FI1A2=:A(,1=-494:A(%<9F49:A(";#!#'K+,(.4AC:F1F(.1(3/(9:=1AC:F.41F21(/9=1.42/94WF(C:=(C/=21(.1(!:4F2=/0(+V4\/(1A2/(
/9=1.42/94WF(1F(9I/3HI41=(4F21=-1F94WF0
K/A(C:A4T31A(=193/J/94:F1A(.1T1=UF(18192I/=A1(/F21(13(:=E/F4AJ:(9:JC121F21(1F(1A2/(J/21=4/0
%RS)#$',$"_(^/=/(X/91=(IA:(.13(.1=19X:(.1(E/=/F2Q/(/HIQ(=19:F:94.:5(A1=U(F191A/=4:(13(=1HI4A42:(.1(HI1(13(/C/=/2:(A1
.1A24F1(/3(IA:(.:J<A249:0(%/JT4<F(A1=U(F191A/=4:(C=1A1F2/=(/3(C1=A:F/3(2<9F49:(.1(!"#$%&'()"*+,#'(,0'05(/F21A(.1(AI
4F21=-1F94WF5(3/(8/92I=/(:(13(249b12(.1(9:JC=/(.13(/C/=/2:(\IF2:(9:F(13(/3T/=UF(.1(1F2=1E/(9:==1AC:F.41F21(A4(<A21(8I1A1(.1
819X/(C:A21=4:=0
/"#K%!%)*("*'/%/$",!%'*$"!,%!'*("0*&'L#%!',$"
BUA(.1(O6@(CIF2:A(1F(2:./(+AC/D/0
+A2/J:A(/(AI(.4AC:A494WF(1F(13(213<8:F:_
MNO*PN*ON*QN
$'*#+(B+`"&(a]+(!"#$%&'(!"$"!+(,](!'K+$%'*"&
!"#$%&'()"*+,#'
'-./0(.1(#2/34/5(6(7+.48494:(;<==:34>
6??6@(!:A3/./
B/.=4.(7+AC/D/>