60 ETUDEN STUDIES fiir Posaune for Trombone Heft | Part Vergleichs-Tabelle der Schliissel Comparative Key Table Fr. Seyffarth 1p ne ut ue Ip Bass *lslslsle se oS Saaw “Anmerkung: Die vorkommende Beeichnung mt Zablen git ner fer Posune, als wich auch sglich fr Paget Note: The octsionl numbersign ae intended only for wombone ViAtemacichen Breathing signe ‘No.1 Moderato vz 3 = s v v P——— —F Auch in echneliertm Tempo xu stadieren, dabei stets jede Viertelnote breit ‘To be practised also in quick tempo, but the erotchet always broad = V5 gp VSD a Dm v No.2 Moderato fF dimin 1 Bde No.1 tin tet etna tern. AleVersasen ahi, danni Bassin ud lance id geunten su benen Soy Not tate be lina very bed temp Al rte very sah dane ad resnngsgpe be teas ee Verlag Friedrich Hofmeister, Frankfurt am Main op Printed in GermanyNo.3 Poco Allegro P 4 Anmerkung: Ea wird von Nutzen sein, die mit * bezeichneten Nummern auch auf die hier angegebene Art 2u dben Note: Ie will be of advantage to practise numbers marked * in the form here given. Auchin Tear zu sare *No.4 Allegro ‘Also tobe pracited in B major ‘sempre staccato 10638,tt fee, ‘Anmerkung zu No. 5 Note to No. 5 2. : 3. A Ss ‘Auch in Staceato xa Studieren 4 DED AAD ABZAS NAS aos 5 ake BARS p cree. No.6 Adagio 106384 41) mein, Essind Mi hind ie mi wd 5 iin Lgen fr Tate Lagen ahah Anmerkung 20 No.7 88 shown by 4 & 5 far ae he sign "Vs indicates the positions shown by 4 & 5 for ‘They are half postions Es ete ft} te ‘empo giusto pak eee ae fe: No.8 T 10638‘Anmerkung zu No. 9 Note to No. 9 1. “No.9 Allegro vivace “****4* S . Also in E major ss. —— eee te okt Patesite o¥ erese.— wi 2 Doppelschlag Turn Aasfahrung: Played: 7 No. 10 Adagio mf = =—=— Pp — f y, 2 3 a — > v=—p?p f——p nf Pom of 10838No. 11 Tempo ad lib. => —, “Anmerkong =u No, 12 Note my No. 12 HAP ENN rhytmisch betont ith rhythmical accent 52a5:Oe eae *No.12 Allegro moderato ®.10638,Doppelschlag Turn ‘Avsfobrong Played i No.15 Adagio (=.=) Alt. f P 4 ve Eapressice t <7 10638,12 No. 16 Allegretto vi tus OED; Ace streng im Rhytmus in strict rhythm i ne aN a. &>. 2 Some 10638,No.17 Allegro risoluto * Zocrstlangsam in Btel Noten Slowly at fret, in quavers f eff fttetetetet Eee B s068814 No. 18 Vivace ; simile No. 19 Adagio (=. -) atenor _‘sPrensia hee f paolte 1_y === Dy v x Base fo i a= if oe ce ee ee ie rd No.20 Allegro molto Aschin Dar Ao in B at + 5 — =| SF sempre staccato 1063816 No. 22 Allegro ae ee No.23 Allegro moderato. 4 saPacact ieee : 10038s063818 No. 24 Presto ly 1063819 No.25 Moderato bie Biniungen sind ser gleich uscufthren The slurs to be played very uniformly nf St ts20 No. 27 Allegro vivace nf sempre staccato21 No. 28 Allegro assai . 1 he Logs eopressive 1063822 No. 29 Tempo ad lib. Sempre staccato soess23 No.30 Allegretto "f~— pp f= Pp Sf Sf > = y~—= > ip o> * D.C. al Fine. tossa2a No.31 Allegro P sohersando a ave 10638,No.32 Tempo ad lib. - ad a tf St a tempo Allegretto . ; Pp ” Greae. St 10638,26 No.33 Allegro. srthythmisch very rhythmical ‘ (Phoches Sins. abt hic Pastas ies | a“ = £655 ee a tempo dtm a ee ifte su No, 34, Den Tiller versuche man Anfangs ganc langsam in gleichmAGigem Tempo, jeder Ton mu deatlich und im ler Stirke und Linge guns gleich sein Note: The trill mast at frst be attempted quite slowly in even time, with every note distinct and equal in streigth and duration of accent. No. 34 Der Triller - The Trill canes z 3 Seer. OS tr 4 a tetetetetetetete Sf we 2 SaaS SS ISB s06s8Musikalische Fremdwérter Ad libitum, al piacere, spr. piatschence, nach Belicbea, nach Willkir Accelerando, spr. atschelerando, eilend, beschleunigend Adagio, \angsam Affettuoso oder con affetto, widen- schaftlich, uaruhig Agitato, spr. adschitato, ungestiim, vor. wartstreibend Allegretto, mittelmibig rasch ‘Allegro, case, wea Amabile, lieblich, zkctlion Amoroso, lieblich, zirtlich Andante, gehend—schnellerals Adagio und langsamer als Allegretto Andantino, etwas edhatterals Andante Animoso, {tisch, kraitig Arioso, gesangvoll Arpegzio, sprarpedscha gebrochencr Akkord Asai, sehr, 28. Allegro assai, seb rach Ben marcato, besonders betont Bis, zevisnal Burlesco, scherzhatt Brillante ~con brio—glinzend, feurig, Iriseh Cantabile, singbar Cantando, singend Capriccio, spr. kapritschio, wird bei ‘Sticken gebraucht, die etwas Fremd- artiges, Eigentimliches ausdriicken sollen Commodo, vequem Con allegresza, \eicht, tandeind Con anima, mit Seele,mit Leidenschaft Con bravura, glinzende Gelautigkeit Con brio, soviel wie brillante Con delicatesza, mit Zartheit Con dolore, wehmitig, klagend Con espressione, mit Ausdruck Con forza, mit Kraft Con Fuoco, mit Feuer Con gravité, mit Ernst, mit Wurde Con gusto, mit Geschmack Con ‘moto, mit Bewegung Con apirito, mit Geist Consonans, Woriklang Crescendo, spr. kreschendo, zunchmend in der Tonstirke << Da Capo, von Anfang an wiederhoten Da oder dal 2.8. Da Capo, vom An- fang oder dad segno spr. senjo, vom Zeichen Decrescendo, spr. dekreschendo, ab- nehmend, schwicher im Ton wer dend —— Destra, die rechte, 2.8. mano destra, die rechte Hand Dissonanz, Mibklang; Zesammenklang von Ténen, die in ihrer Verbindung cine unangenchme, unbefriedigende Wirkung auf das Ohr audern Dolce, santt, lieblich Doloroso, con dolore, Klagend,schmer2- lich, wehmitig Elegie, Trauergesang Energico, bestimmt, kriftig, Eroico, heldenmitig Expressivo, con espressione, mit Avs- ruck, ausdrucksvell Btude, Uoungsstiick Fermate, Ruhepunkt, Halt Finale, Schiud Fine, Eade Plebile, klagend, bittend Forte, stark; fortissimo, sehr stark Funebre, spi fébniibre, travrig Fuoco (con) mit Fever Furioso, reltig, wild Giocoso, scherzend Giusto, spr. dschusto, angemessen Glissando, \eicht ningleitend Grave, sebs ernst, tangsam Grazioso, gefillig, angenchm Harpeggio, gleichbedeutend mit Ar- Degeio siche dieses) Innocente, unschuldig, naiv, einfach Impromptu, spr. ingprongtin, aus dem Stegreit Introduktion, Binleitung Frresoluto, unbestimmt, schwankend Lacrimoso, xiagend Lamentabile, Klagend Lamentoso, kiagend Languendo, soutzend Largo, \angsamer als Adagrio; im Aus- ruck finster, tribe Largheto, weniger langsam und fin- sterer als Largo Lento, wie Adagrio,nurim husdruck matter Legato, ligato, eng verbunden,gescheift Leggiero, leicht, nachlissig, flichtig, Lugubre, dister Lusingando, liedich, schmeichelnd Maestoso, majestitisch, echaben Marcia, spr. martscha, Marsch Mano, sie tiand Marcato, mit Nachdrack,hervorgehoben Meno, weniger, 7.8, Meno Allegro, weniger als AZegro Mesto, traurig Metronom, Taktmesser Mezza, nalb, 2.B.mesza-voce,mithalber Stimme Moderato, mivig Molto, sevs,:8. Adagio moltasetelangsam Morendo, absterbend “Mosso, bewegt Mouvement, spr. mwvemangh, Bewegung Negligente, tlicntig, nachlissig Non molto, nicht ru sehr Non tanto, » » » Non troppo,» > » Nocturne, spr. noktien, Nachtmusik Parlante, redend Passion, Leidenschatt Passionata, leidenschaftlich Pastorale, idyllisch, einfach Patetico, pathetisch, feierlich Piacere, spr. piatschere, Belieben, 2.B. @ piacere, nach Belieben Piano, teise, santt Pietoso, weich Pity ment Pit stretto, schooler werdend Pits tosto, vielment, 2.B. Allegro, pit tosto Presto=Nicht so senr Allegro, vielmehr Presto Poco, un poco, ein wenig Portato, getragen Prestissimo, so rasch wie migli Presto; sche schaell Quasi, veinahe, ungefihr so, wie Rallentando, ungefanr gloichbedevtend mit Ritardando oder Ritenuto Religioso, andichig, feiericn Rinforsando.spe rinforzando, verstitkend Risnludo, ksitig, entschieden, bestimmt PhytPnus, Taki Scherzando, spr. skerzando, Scherzo, ‘Scherzoso, scherzhaft, tindelnd Sempre, immer ‘Segno, siche Da oder Dal ‘Senza, ohne Sforzato, sp. storzato, plotzich stark,als- dann schwach Sinistra, die linke, 2. die linke Hand Slentando, verldschend Sopra, ier Sostenuto, ausgehalten Sotto, unter Spirituoso, con spirito, mit Geist feurig, Yaccato, kurz abgestofen Subito, schnell Tenero, con teneresaa,tirtich schmeichelnd Tenuto, getcagen, ausgehalten Tranguillamente, gelassen,rubig, still Tempo, Bewegung Tempo di Menuetto, in der Bewegung des Menuetto a Tempo, in der frtheren Bewegung Tempo giusto, im angemessenen ZeitmaB Trio, deistimmiges Musikstick, auch wird der Mittelsatz von Tinzen und Marschen mit Prvo bezeichnet Tremolo, Bobong Troppo, 1 viel, 20 sehr Tartln, 28. wm poco, on wesig Variation odec Variazione,Verinderang ines Themas Vivace, \ebhaft Vivacissimo, sent lebhatt Vivo, tebnatt Zeloso, con zelo, eitcig, mit Feuer | Naclasson im Tempo ‘mano sinistro,