Professional Documents
Culture Documents
Reduccions 113 Mostra PDF
Reduccions 113 Mostra PDF
revista de poesia
9 TEXTOS
5
38 Irene Solà Vaig gastar la llengua…
Quan la sal va salpar del saler...
Hi ha paraules esquifides…
M’aboco, irresponsable…
Posar en un sac…
Paro les paraules…
6 Reduccions
Blue girls
Noies melangioses
Philomela
Filomela
123 Anna Perera Roura Da nuces pueris de Gabriel Ferrater: gènesi
d’un llibre
7
276 Jordi Malé Les dones i els homes en alguns poemes de
Gabriel Ferrater i Carles Riba
297 NOTES
334 Xavier Macià Les noves dones i els nous dies: Ferrater
i Núria Perpinyà editat per Cornudella
TEXTOS
Gabriel Ferrater
PUNTA DE DIA
Presentació
Jordi Cornudella
10 Reduccions
Gabriel Ferrater 11
ESTUDIS I COMENTARIS
DA NUCES PUERIS DE GABRIEL FERRATER:
GÈNESI D’UN LLIBRE1
124 Anna Perera Roura, Da nuces pueris de Gabriel Ferrater: gènesi d’un llibre
La poesia agressiva, cruel, de Ferrater, nega tota fe, tota
esperança. És curiós de pensar, però, que en un moment donat
l’autor observava, en comentar un dels poemes més reeixits, que
quan enyorem la infantesa no evoquem una època feliç sinó un
temps en què teníem l’esperança de ser-ho. Fins aquesta espe-
rança nega ara.
En el fons, però, l’infern amb què es turmenta i ens turmenta
l’autor de “Lliçons”, ¿no amaga un immens afany de cel? Re-
marqueu que la cruesa del seu llenguatge, cruesa insultant, de
vegades, és potser l’espectacle d’un tímid que crema les naus.»
(Garcés 1984: 178-179)
126 Anna Perera Roura, Da nuces pueris de Gabriel Ferrater: gènesi d’un llibre
desembre de 1959, dia de la deliberació i del lliurament dels premis
de Santa Llúcia, Josep M. Andreu va guanyar el Carles Riba amb
Intento el poema.
Dos mesos després, el 12 de febrer de 1960, Pedreira va presentar
al Ministerio de Información y Turismo una instància en què sol·
licitava l’autorització per a la publicació de Da nuces pueris. Al cap
d’un parell de setmanes, el 25 de febrer, se signava la resolució a fa-
vor, atès que l’informe de lectura, elaborat per José de Pablo i datat el
23 de febrer, en proposava l’autorització amb el següent comentari:
Tal com havia fet fins aleshores amb tots els poetes editats a la
col·lecció Óssa Menor, vaig pregar a l’autor un text, seu o d’al-
tri, que acompanyés els seus rengs poètics. La finalitat era que,
junt amb els llibres de poesia que anava editant, apareguessin
128 Anna Perera Roura, Da nuces pueris de Gabriel Ferrater: gènesi d’un llibre
1959. Pel fet de tractar-se dels primers poemes de Ferrater que van
veure la llum, els poemes de Cuadernos Hispanoamericanos confor-
men un clar antecedent del recull que ens ocupa.9 Amb el títol «Seis
poesías de Gabriel Ferrater», es van publicar, per aquest ordre: «So-
bre la catarsi», «A favor del futur», «Floral», «Auguri», «Desistint de
l’homenatge» i «Les amigues» (Ferrater 1959). Només dos d’aquests
sis poemes es van acabar publicant a Da nuces pueris: «Sobre la
catarsi» i «Floral». «Auguri» i «Les amigues» van ser descartats per
Ferrater abans que Pedreira presentés Da nuces pueris a censura. I
«A favor del futur» i «Desistint de l’homenatge» en un inici havien
de formar part de Da nuces pueris, perquè apareixen a l’exemplar
conservat a l’AGA, però van ser finalment descartats. Dels altres cinc
poemes descartats durant el procés d’edició de Da nuces pueris, no
se’n coneix cap altre testimoni que l’exemplar presentat a censura.
Es tracta de «Per l’amnistia», «Il gran rifiuto», «Tibi soli peccavi»,
«La rosa bruta» i «Reserva mental». A continuació els transcrivim,
seguits d’un breu comentari i, finalment, veurem com s’insereixen en
la posició que ocupen respecte de l’ordenació del conjunt del meca-
noscrit conservat a l’AGA.
PER L’AMNISTIA
Sóc un obscur provincià de la meva ànima.
Prenc els trenets locals, vaig en tercera
com que el trajecte és curt, i no m’és nosa
de reüllar els cistells de les pageses
que no m’embrutin: el paisatge
ja el tinc molt vist, i les revistes m’avorreixen.
Cada vespre faig cap al tenis, ballo amb noies
que riuen molt, i provo de menar-les
9. Abans que Da nuces pueris veiés la llum, Ferrater també va publicar «Hi-
berno ex aequore» a Papeles de Son Armadans, a l’octubre de 1960. Dels sis
poemes allà publicats, cinc es van incloure a Menja’t una cama. Per tant, malgrat
haver-se publicat uns mesos abans, «Hiberno ex aequore» no es pot considerar
un antecedent de Da nuces pueris, sinó, en tot cas, de Menja’t una cama (1962).
Anna Perera Roura. Da nuces pueris de Gabriel Ferrater: gènesi d’un llibre
L’article ofereix una gènesi de Da nuces pueris (1960) de Gabriel Ferrater.
Abans de la seva publicació, l’autor va realitzar algunes lectures privades del re-
cull i va presentar-lo al premi Carles Riba l’any 1959, del qual va quedar finalista.
L’editor Josep Pedreira va decidir publicar-lo igualment i a principis de 1960 va
trametre a censura un exemplar de l’obra. El volum enviat al Ministerio de In-
formación y Turismo presenta diferències substancials respecte al volum editat,
malgrat l’autorització de publicació sense esmenes. Així doncs, en aquest article
es posen de relleu les modificacions que Da nuces pueris va patir al llarg del pro-
cés de confecció: la supressió de diversos poemes per decisió autoral i els canvis
d’ordenació.
Paraules clau: Gabriel Ferrater, poesia catalana del segle xx, Da nuces pueris
Jordi Cornudella. Quatre notes parcials sobre un grup de trenta poemes. Sobre la
secció 4 de Les dones i els dies
Aquest article se centra en la secció 4 de Les dones i els dies: planteja les raons
per ampliar-ne la lectura dels 28 poemes que hi va incloure Ferrater el 1968 als 30
que en realitat havia previst (incorporant-hi «Any» i «Cadaqués»), i exemplifica amb
aquests dos poemes i uns quants més l’organicitat i la congruència d’una sèrie que
se’ns proposa a la lectura en un ordre peculiar.
Paraules clau: Gabriel Ferrater, Les dones i els dies, poesia catalana
346 Reduccions
An
pub
Jordi Cornudella. Four partial notes on a set of thirty poems. On section 4 of Wo-
men and Days
Rib
ia
This paper focuses on section 4 of Women and Days, arguing for a reading not Inf
only of the 28 poems Ferrater included in the 1968 edition but of the 30 he had re- zac
ally in mind (adding «Any» and «Cadaqués» to the series), and illustrating, with the que
example of these two poems and some more, the structural coherence of a collection
dec
which is offered to readers in a particular order.
Keywords: Gabriel Ferrater, Women and Days, Catalan poetry
An
Carlota Casas Baró. Les dones de Teseu
En analitzar el paper dels personatges femenins en la poesia de Gabriel Ferra- the
ter, l’article proposa una lectura de Les dones i els dies basada en la problemàtica 195
entre vida i literatura. Un conflicte que esdevé l’eix central del llibre i que el poeta the
significativament resol en l’últim poema: «Teseu». Si la poesia és un instrument per am
arribar a un coneixement més profund, un cop s’ha tingut accés a aquesta compren-
Mi
sió d’un mateix i del món, caldrà anar més enllà i fer un pas de retorn cap a la vida.
La consciència d’aquest artifici farà que el poeta es plantegi el sentit de la pròpia
eri
reescriptura i que per aquest camí retorni finalment a la vida, és a dir, a les dones poe
no en tant que símbols literaris o imatges fictícies, sinó en tant que persones reals,
concretes i tangibles.
Paraules clau: Gabriel Ferrater, dones, vida, literatura, experiència, conscièn-
cia, artifici, poesia Jor
don
Carlota Casas Baró. Theseus’s women
In analyzing the role of female characters in the poetry of Gabriel Ferrater, the lec
article proposes a reading of Women and Days which focuses on the conflict between
por
life and literature. This conflict is the central axis of the book and one that the poet
essentially resolves in the last poem: «Theseus». If poetry is an instrument to achieve
i la
a deeper knowledge, once one has access to this understanding of oneself and the
world, one must go further by taking a step back into reality. This consciousness of
the fictitious will make the poet to question the meaning of his own rewriting and in Jor
so doing he finally returns to life, that is to say, to women, not as literary symbols or
fictitious images, but rather as real, concrete, tangible people.
Keywords: Gabriel Ferrater, women, life, literature, experience, consciousness, poe
fictitiousness, poetry «C
stru
Ca
Lluís Cabré i Marcel Ortín. L’interès de Gabriel Ferrater per la poesia d’Ausiàs
March
Gabriel Ferrater descobrí la poesia d’Ausiàs March pels volts de 1956, quan
s’acabaven de publicar els volums I-IV de l’edició de Pere Bohigas, i poc després
es posà a escriure poesia ell mateix. Aquest article descriu, en primer lloc, tots els
documents conservats que donen testimoni del seu interès sostingut per l’obra de
March. I en segon lloc, posa l’accent en la relació entre aquest interès i la pròpia
poètica de Ferrater.
Paraules clau: Gabriel Ferrater, Ausiàs March
Lluís Cabré i Marcel Ortín. Gabriel Ferrater’s interest in the poetry of Ausiàs
March
Gabriel Ferrater became acquainted with the poetry of Ausiàs March around
1956, when volumes I-IV of Pere Bohigas’s edition had just been published; and
shortly afterwards he started his own verse writing. This article first describes all ex-
tant documents that witness to his constant interest in March’s poetry. Secondly, the
relationship between this interest and Ferrater’s own poetics is emphasized.
Keywords: Gabriel Ferrater, Ausiàs March
348 Reduccions
Jordi Malé Les dones i els homes en alguns poemes de Gabriel Ferrater i Carles
Riba
L’objectiu d’aquest article és comparar uns quants poemes de Carles Riba i Ga-
briel Ferrater, el tema dels quals és la relació entre les dones i els homes. Ferrater, a
més de llegir la poesia de Riba, va dedicar diversos comentaris crítics a alguns dels
seus poemes, els que més l’interessaven (en les conferències del llibre La poesia de
Carles Riba). Aquests comentaris a vegades permeten plantejar una determinada lec-
tura d’alguns dels poemes ferraterians que tracten temes molt semblants als ribians, i
posen de manifest la perspectiva des de la qual tots dos poetes a vegades es miraven
els homes i les dones.
Paraules clau: Gabriel Ferrater, Carles Riba, poesia, poesia catalana
Jordi Malé. Women and men in some poems by Gabriel Ferrater and Carles Riba
The aim of this paper is to compare a few poems by Carles Riba and Gabriel
Ferrater about the relationship between women and men. Ferrater was a great reader
of Riba’s poetry and dedicated several critical comments to some of his poems, those
which interested him most (in the lectures of the book La poesia de Carles Riba).
These comments sometimes allow proposing a certain reading of some of Ferrater’s
poems that deal with subjects very similar to those of Riba, and highlight the point of
view from which both poets sometimes looked at men and women.
Keywords: Gabriel Ferrater, Carles Riba, poetry, Catalan literature
Jordi Parramon. The renewal of noves rimades in Gabriel Ferrater’s «Poema ina-
cabat»
350 Reduccions