intru Slava Sfintei si Celei de o Fiinta si de Viata Facatoarei si nedespartitei Treimi, a Tatalui si a Fiului sia Sfintului Duh s-a tiparit acest HRONOGRAF ADICA NUMARARE DE ANI in zilele bine credinciosului domn Mihail Grigoriu Sturza Voievod. Cu blagoslovenia Prea Sfintiei Sale Veniamin Mitropolitul Sucevei si Moldovei. Prin osirdia prea cuvi sale, Mardarie, Arhimandritul si staretul Sfintei Monastiri Neamtul si Secul. in Tipografia Sfintei Monastiri Neamtul, Ja anul 1837, aprilie 14. 500 Hronograful a fost scris de Caldei, pe vremea lui Avraam, la anul 3: de la Facerea lumii. in anul 1000 dupa Hristos, istoricul Gheorghe Chedrinul in Constantinopol il traduce in limba gre: poi Sf. Dimitrie al Rostovului il traduce in limba rusa publ Germania. in anul 1837 este tradus in limba chirilica de mitropolitul a fost copiat apoi la Tasi in anul 1591, in Venetia la anul 1691. in anul 1821 il foloseste Goethe in Veniamin Costache; dupa 155 ani apare in limba romana, la Editura Pelerinul Roman, fa Oradea, in anul_1992 editia 1, iar acum in anul 2005 editia a 2-a. EDITIA A IL-a EDITAT DE MANASTIREA ,,PORTARITA”, Jud. Satu Mare, Anul 2005 vAcest Hronograf sau numarare de ani s-a scris de catre caldei pe vremea lui Avraam, la anul 3500 dupa zidirea lumii. Prin urmare este cea mai veche carte din lume. Din anul 3500 pina la lisus Hristos sunt 2008 ani, iar de la lisus Hristos pina la noi sunt 2005 ani, adunati fac 4013 ani de circulatie a HRONOGRAFULUI. Moise a scris primele 5 Carti: Facerea, lesirea, Levitic, Numeri si Deuteronom la anul 4108 dupa zidirea lumii. Lumea s-a folosit 4108 numai de Sfinta Traditie, din gura in gura. Vechiul Trstament esre scris de 3405 ani. Din anul 4108 pina in 2005 sunt 3405 ani. INAINTE CUVINTARE CATRE CITITOR La toata partea iubitoare de Hristos - bisericeasca gi politiceasca, celor mari §i celor mici - dind sarutarea in Hristos, rugam pe Acelasi Datator de haruri, sa le dea tot fericitul bine si tot sporul sufletesc! Sa inaltam Slava Celui slavit in veci Dumnezeu, Care de la inceputul zidirii noastre si pina acum, si de acum pina la sfirsitul veacului, nu inceteaza a purta grija prin mii si nenumarate chipuri pentru mintuirea sufletelor noastre. Si de aceasta lamurit insasi cuvintele Celui ce S-a coborit din sinurile Tatalui ne adeveresc, zicind: ,Tatal Meu pina acum lucreaza si Eu fucrez". $i cu adevarat invederat se poate cunoaste de fiecare drept slavitor, lucrarea Bunului nostru Stapin, ca nu este alta, fara numai mintuirea noastra. Deci si eu avind sarcina arhipastoriei si a purtarii de grija, pentru pasunea oilor celor cuvintatoare, tot chipul de silinta am pus si insumi si prin altii, a se tilcui Cuvintul lui Dumnezeu, din feluri de limbi si carti, imbratigate zic de Maica noastra drept-slavitoarea Biserica a Rasdaritului, precum gi acest HRONOGRAF (adica scrierea anilor) al Sfintului Dimitrie al Rostovului, spre folosul si mintuirea ortodoxului popor al neamului romanesc. Acest Hronograf ce este talmacit din limba slavona pe a noastra, privindu-I dar eu cu ochiul mintii si vazind pe bogatia Cuvintului lui Dumnezeu cel dintr-insul si folosul ce se poate pricinui ortodocsilor cititori, s-a poruncit, prin blagoslovenia noastra, a se da tiparului, ca sa nu fie lumina sub obroc, ci in sfegnicul tiparului, ca tuturor celor ce ratacesc intru intunericul nestiintei si a indoielii (nedumeririi), sa le fie lumina de povatuire. Pentru aceasta, ortodocsilor, rugam pe dragostea voastra, ca, cu bucurie si cu brat deschis, sa primiti aceasta de suflet 3folositoare Carte, ce poate sa destepte pe orice suflet trindav ce va citi cu luare aminte. Ca cine nu se va minuna de alcatuirea aceasta inteleapta a barbatului acestuia, plin de Darul lui Dumnézeu? Ca stiind el neputinta firii omenesti celei de acum, a scris aceasta minunata carte si a impodobit-o cu tot felul de stiinte ca si cu nigte roade din multi pomi, adica din feluri de Hronografe, precum slavone, evreiesti, grecesti, romane si lesesti $i din alte limbi, si a urzit-o in trei chipuri: Mai intii a pus temelia, de la inceputul facerii lumii in scurt. Al doilea, intimplarile imparatilor vremii aceleia. Al treilea, pe naravnicele invataturi pentru orice patima. Si atit il indulcesc pe sufletul cititorului, incit ca un magnet pe fiecare suflet il trag spre cea mai multa si mai deasa citire. Deci sad nu se arate cu ingreuiere fiecare de a-si cistiga aceasta de suflet folositoare si de multe stiinte invatatoare carte. $i ca una ce prin multe osteneli si sudori este alcatuita, precum insusgi sfintul scriind catre un ieromonah al curtii imparatesti, zice: ,Eu cu ajutorul lui Dumnezeu am inceput a scrie Hronograful si degrab I-as fi ispravit de as fi scris dupa obiceiul alcatuitorilor de hronografe. Ci eu nu cu acel scop il scriu, ci sub chipul de hronograf iau nu numai invataturile Scripturii, spre invatatura si folosul oilor cuvintatoare, ca ascultatorii nu numai de spunerea istoriilor 64 se veseleasca, ci gi de moralicestile invataturi sa se foloseasca; ca aceasta este datoria mea, aceasta este a mea chemare, acesta este lucrul meu. insa nu pot lucrul cel inceput degrab a-l ispravi, nu numai pentru greutatea lucrului, ci si pentru neputinta trupului, ca desele mele neputinte pe condei din mina scriitorului il smulg si pe scriitor in pat il arunca; si pe linga aceasta, ochii putin vad, iar ochelarii si mai putin ajuta, iar mina scriitorului tremura si lungimea noptii putin imi foloseste, iar ocirmuirea treptei mele imi scurteaza ziua". Deci vedeti, cititorilor, osteneala acestui sfint barbat si nu va leneviti a citi lucrul cel cu atita greutate alcatuit. Si prin multa silinta pe a noastra limba talmacit si prin a noastra indemnare s-a si tiparit. Fara numai ramine, ca asemanindu-va celor mult ostenitoare gsi inteleptelor albine, sd adunati mierea, cea duhovniceasca, ca dintr-o gradina gsi livada mult inflorita in chipul Raiului, ca tierind in sufletele voastre bogatia cea sufleteasca, sa va veseliti neincetat dupa mutarea cea de aici impreuna cu alcatuitorul acestei carti, indulcindu-va de vederea fetei si a Slavei lui Dumnezeu intru nesfirsitii veci. Rugindu-va si pentru mine cel ce sint al dragostei voastre de amindoua fericirile rugator, 4VENIAMIN Mitropolit al Sucevei si Moldaviei Inainte cuvintare catre cititori, a Sfintului Dimitrie in stire sa fie, oricui s-ar intimpla sa priveasca-in saraca mea aceasta osteneala a Hronografului, cum ca cele scrise aici, nu cu 0 socoteala ca aceea s-a scris, ca adica prin tipar in lume sa se scoata si intru cunostinta carturarilor oameni sa se dea acelea, pe care toti, unii din sfintele biblii, iar altii din feluri de hronografe bine le stiu, pentru ca indestulate se afla tiparite pe alte limbi straine si pe a noastra cea slavona scrie cu mina hronografe cu istorii pe larg. Si nu mi se cadea mie, ca in hambarele cele prea pline sa adaug oarecare putine graunte, si in riurile cele apatoase sa torn un pumn de apa, nici linga hronografele cele pe larg sa adaug acest numar de ani. Nici nu- mi era de nevoie sa povestesc celor stiutori si sa inteleptesc pe cei bine cunoscatori, ci pentru a mea stiinta si citire in chilie, nu ca $i cum intr-adins din mintea mea scriind cartea aceasta pentru altii, ci ca din multe carti cele mai alese spre invatatura mea adunindu-le, m-am_ silit, cu ajutorul lui Dumnezeu a scrie aceasta carticica. lar daca aceasta si in miinile altor cititori de carti ar intra si de ar fi placuta cuiva, de aceia sa se proslaveasca numele Domnului, intru Care sintem, vietuim si ne miscam, graim si scriem. ins4 sa nu fie aceasta de mirare cititorului, ca adica cele scrise aici, nu’ cu acel fel de rinduiala s-au scris cu care se obisnuieste a se imparati si popoarele ce au fost mai inainte le spuneau, iar aici intre fapte, la oarecare locuri, si altele multe feluri dupa intimplare, unele tilcuitoare, altele socotitoare, iar altele de obiceiuri invatatoare duhovnicesti vorbiri s-au pus. Pentru ca s-a scris - precum am zis - numai pentru sinemi, si ceea ce se intimpla undeva in tilcuirile Dumnezeiestii Scripturi de se parea proastei mintii mele a fi prea aleasa sau folositoare sufletului meu, aceea o am si scris aici Ca precum cineva aur, argint, margaritare si orice din cele scumpe lucruri le pune intr-un sicrias, aga si eu adunind din multe feluri, in singura carticica aceasta in scurt le-am pus, pe cite am putut a le aduna si pe cite m-a slobozit vremea a ma indeletnici intru aceasta, inaintea mea fiindu-mi alte lucruri spre ocirmuirea ericescului jug ce s-a pus asupra nevredniciei mele. lar Dumnezeu sa le dea celor ce citesc gi celor ce iau aminte, osirdie spre citire si intelegere intru cistigarea folosului sufletesc. Intrebare: Pentru. ce se cuvine cuiva a citi si a sti Dumnezeiasca Scriptura gi istoria cea dintr-insa si celelaite carti, unele invatatoare, iar altele istorice? a